# translations

bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
If you believe this website is safe, you can %report-an-error%. Or, if you understand the risks involved, you can %bypass-link%.

target:
Se julga que este site é seguro, pode %report-an-error%. Ou, se estiver ciente dos riscos envolvidos, pode %bypass-link%.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Typing is not allowed in full screen websites. “%@” may be showing a fake keyboard to trick you into disclosing personal or financial information.

target:
Não é permitido digitar em sites em ecrã completo. É possível que “%@” mostre um teclado falso para tentar levar os utilizadores a revelarem informação pessoal ou financeira.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
São apresentados avisos relativos a sites que tenham sido identificados como enganadores. Estes sites tentam enganar o utilizador fazendo‑o crer que se tratam de sites legítimos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Este site pode tentar enganar o utilizador e levá‑lo a instalar software nocivo ou a revelar informação pessoal ou de teor financeiro, como palavras‑passe, números de telefone ou dados de cartões de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where harmful software has been detected. You can check %the-status-of-site% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
São apresentados avisos relativos a sites onde tenha sido detetado software nocivo. Pode verificar %the-status-of-site% na página de diagnóstico de %safeBrowsingProvider%.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Este site pode tentar enganar o utilizador e levá‑lo a instalar software que pode afetar a experiência de navegação, como, por exemplo, a alteração não autorizada de definições ou a apresentação de anúncios indesejados. Após a instalação, pode ser difícil remover o software.


source: Attempted to navigate away from an app-bound domain or navigate after using restricted APIs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Foi efetuada uma tentativa para navegar fora de um domínio associado à aplicação ou para navegar depois de utilizar API com restrições


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where malicious software has been detected. You can check the %status-link% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
São apresentados avisos relativos a sites onde tenha sido detetado software malicioso. Pode verificar o %status-link% na página de diagnóstico de %safeBrowsingProvider%.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
O nome ou a palavra‑passe para o servidor proxy %@ %@ não estão corretos. Certifique‑se de que os digita corretamente e volte a tentar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
O nome ou a palavra‑passe desta área em %@ não estão corretos. Certifique‑se de que os digita corretamente e volte a tentar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
O nome ou a palavra‑passe para a área “%@” em %@ não estão corretos. Certifique‑se de que os digita corretamente e volte a tentar.


source: APPLE_MANAGED_ACCOUNT_SIGN_IN_PROHIBITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Só é possível iniciar sessão em contas geridas em Definições > Geral > Gestão de dispositivos e VPN.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Digite o código que usa para desbloquear este Apple Watch, para completar o início de sessão com o seu ID Apple.


source: ACCOUNT_FORK_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Gostaria de criar uma nova conta para esta aplicação, ou iniciar sessão com uma das contas existentes?


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Digite o código que usa para desbloquear este iPad, para completar o início de sessão com o seu ID Apple.


source: APPLE_ID_UNABLE_TO_RESOLVE_LOCATION_FOR_REASON_RESET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Um pedido de reposição da palavra‑passe foi enviado de um dispositivo que se encontra na localização mostrada em baixo.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Caso se tenha esquecido da palavra‑passe do ID Apple, pode repô‑la usando esta palavra‑passe de utilizador do Mac.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Uma mensagem com um código de confirmação foi enviada aos seus outros dispositivos com iOS 9 ou OS X El Capitan (ou versões posteriores). Para continuar, digite o código.


source: AUTH_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
A funcionalidade Iniciar sessão com a Apple requer autenticação de dois fatores. Esta pode ser ativada para o seu ID Apple a partir de um dispositivo iOS ou de um Mac.


source: PASSWORD_ALERT_TITLE_WITH_USERNAME_OSX_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Este Mac não consegue estabelecer ligação aos serviços multimédia da Apple devido a um problema com “%@”.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE_PIG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Foi enviado um código de confirmação para os seus outros dispositivos com as versões iOS 10 ou macOS Sierra ou posteriores. Introduza o código para continuar.


source: AUTH_ERROR_ALERT_MISSING_APPLE_ACCOUNT_MESSAGE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Para poder continuar, tem de iniciar sessão neste Mac com o seu ID Apple.

Abra as Preferências do Sistema e inicie sessão.


source: RequestSentMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUI.framework
target:
O pedido foi enviado e aguarda a aprovação de um dos pais. Também poderão aprovar diretamente neste dispositivo.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Se deixar de partilhar, as outras pessoas deixarão de ter acesso a esta pasta ou a quaisquer elementos dentro dela. Será também apagada de iCloud Drive em todos os dispositivos.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Só as pessoas adicionadas à pasta partilhada “%@” podem usar a hiperligação para aceder a este elemento.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Se deixar de partilhar, esta folha de cálculo será apagada de iCloud Drive em todos os dispositivos onde está a ser partilhada e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: NO_ICLOUD_DISABLED_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Os documentos em iCloud Drive não estão disponíveis, porque a funcionalidade iCloud Drive está desativada.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE_UNKNOWN_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Esta pasta já contém elementos partilhados. As pessoas que têm acesso a estes elementos poderão deixar de conseguir aceder‑lhes.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Só as pessoas adicionadas à pasta partilhada “%@” podem usar a hiperligação para aceder a esta folha de cálculo.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Se deixar de partilhar, este documento será apagado de iCloud Drive em todos os dispositivos onde está a ser partilhado e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: LEAVE_SHARE_MESSAGE_TEXT_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Se remover a sua participação nesta folha de cálculo partilhada, esta será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_NOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Se deixar de partilhar, as outras pessoas deixarão de ter acesso a esta nota e de a ter disponível nos respetivos dispositivos.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Se deixar de partilhar, esta apresentação será apagada de iCloud Drive em todos os dispositivos onde está a ser partilhada e as outras pessoas deixarão de lhe ter acesso.


source: LEAVE_SHARE_MESSAGE_TEXT_NOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Se remover a sua participação nesta nota partilhada, esta será apagada de todos os seus dispositivos.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Só as pessoas adicionadas à pasta partilhada “%@” podem usar a hiperligação para aceder a esta pasta.


source: ERROR_MESSAGE_INITIAL_NETWORK_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
%@ não conseguiu estabelecer ligação a iCloud. É possível que exista um problema com o servidor ou na rede. Volte a tentar mais tarde.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE_ONE_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Esta pasta já contém um elemento partilhado, “%@”. As pessoas que têm acesso a este elemento poderão deixar de conseguir aceder‑lhe.


source: LEAVE_SHARE_MESSAGE_TEXT_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Se remover a sua participação nesta apresentação partilhada, esta será apagada de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_NOTES_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Se deixar de partilhar, as outras pessoas deixarão de ter acesso a esta pasta ou a quaisquer notas dentro dela. Será também apagada de todos os dispositivos.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Só as pessoas com acesso à pasta partilhada “%@” podem usar a hiperligação para aceder a esta pasta.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Só as pessoas com acesso à pasta partilhada “%@” podem usar a hiperligação para aceder a esta folha de cálculo.


source: ERROR_MESSAGE_NETWORK_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Não pode gerir as definições quando está offline. É possível que exista um problema com o servidor ou na rede. Volte a tentar mais tarde.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
source:
Changes made to this document will not be available on any other devices. Open this document anyway?

target:
As alterações efetuadas não estarão disponíveis em mais nenhum dispositivo. Gostaria, ainda assim, de abrir o documento?


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Esta pasta já contém elementos partilhados, incluindo “%1$@” e mais %2$lu. As pessoas que têm acesso a estes elementos poderão deixar de conseguir aceder‑lhes.


source: ERROR_MESSAGE_COULD_NOT_ADD_PARTICIPANTS_WITH_SINGLE_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
“%@” não foi aceite. Digite um endereço de e‑mail ou número de telefone válido e, depois, volte a tentar partilhar.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Só as pessoas com acesso à pasta partilhada “%@” podem usar a hiperligação para aceder a esta apresentação.


source: ERROR_MESSAGE_COULD_NOT_ADD_PARTICIPANTS_WITH_ADDRESSES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Alguns dos endereços de e‑mail ou números de telefone que digitou não são válidos. Confira‑os e depois volte a tentar.


source: NO_ICLOUD_MIGRATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Armazene os seus ficheiros em iCloud para lhes poder aceder a qualquer momento a partir de todos os seus dispositivos.


source: SETTINGS_SWITCH_TO_ACL_MESSAGE_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Todos serão removidos desta folha de cálculo e esta será apagada de iCloud Drive em todos os dispositivos.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Só as pessoas adicionadas à pasta partilhada “%@” podem usar a hiperligação para aceder a esta apresentação.


source: NO_ICLOUD_MIGRATION_TEXT2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Faça alterações em qualquer dispositivo ou aplicação e tenha sempre a versão mais recente disponível em todos os seus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
source:
This document is shared. Moving it to a different location will stop sharing the document. You can share again from the new location.

target:
Este documento é partilhado, mas, se o mover, deixará de o ser. Pode voltar a partilhá‑lo do novo local.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Só as pessoas adicionadas à pasta partilhada “%@” podem usar a hiperligação para aceder a este documento.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Só as pessoas com acesso à pasta partilhada “%@” podem usar a hiperligação para aceder a este elemento.


source: SETTINGS_SWITCH_TO_ACL_MESSAGE_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Todos serão removidos desta apresentação e esta será apagada de iCloud Drive em todos os dispositivos.


source: LEGACY_TEXT_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Esta aplicação é demasiado antiga e não é compatível com este tipo de partilha. É possível que esteja disponível uma atualização.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Só as pessoas com acesso à pasta partilhada “%@” podem usar a hiperligação para aceder a este documento.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE_TWO_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Esta pasta já contém os elementos partilhados “%1$@” e “%2$@”. As pessoas que têm acesso a estes elementos poderão deixar de conseguir aceder‑lhes.


source: LEAVE_SHARE_MESSAGE_TEXT_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Se remover a sua participação neste documento partilhado, este será apagado de iCloud Drive em todos os seus dispositivos.


source: ERROR_MESSAGE_NETWORK_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Não pode gerir as definições quando está offline. É possível que exista um problema com o servidor ou na rede. Volte a tentar mais tarde. 


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_NOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Só as pessoas adicionadas à pasta partilhada “%@” podem usar a hiperligação para aceder a esta nota.


source: Carbon monoxide comes from vehicles, power plants, wildfires, and gas appliances.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
As fontes de emissão de monóxido de carbono são: veículos, centrais elétricas, incêndios e aparelhos a gás. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.

target:
Este gráfico mostra a intensidade prevista da precipitação na próxima hora para a localização selecionada.


source: Ammonia typically comes from agriculture, traffic, and industrial solvents.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
O amoníaco provém, tipicamente, da atividade agrícola, do tráfego rodoviário e dos solventes industriais.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.

target:
Os hidrocarbonetos não metânicos (HCNM) provêm, tipicamente, de instalações químicas, veículos, queimadas e incêndios florestais.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.

target:
As partículas PM%@ são suficientemente pequenas para serem inaladas e resultam, tipicamente, de poeiras provenientes da construção, agricultura e deserto, ou do pólen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.

target:
Os níveis de ozono elevados devem‑se, normalmente, ao tráfego rodoviário, à queima de combustíveis fósseis e aos incêndios. O ozono pode percorrer grandes distâncias.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.

target:
As partículas PM%@ são suficientemente pequenas para entrarem na corrente sanguínea e provêm, tipicamente, de incêndios, chaminés, bactérias ou pequenas partículas de pó.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviado um ficheiro que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPhone. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: PROX_AUTOFILL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Prima para escolher uma palavra‑passe guardada e partilhá‑la com uma Apple TV que se encontre por perto.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviada uma hiperligação que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPod touch. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: UNLOCK_FAILED_COMMUNICATION_KEY_SYNC_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Certifique‑se de que o Apple Watch está desbloqueado e no pulso, e que o iPhone está também desbloqueado.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviado um ficheiro que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu dispositivo. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviado um ficheiro que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPad. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviado um ficheiro que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPod touch. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: TV_SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Com AirDrop pode partilhar instantaneamente com dispositivos que se encontrem por perto.
Para enviar, ative AirDrop no iOS ou no Mac e certifique‑se de que todos podem ver o dispositivo.


source: ADJUST_DISPLAY_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Toque para usar este telefone para ajustar com precisão a imagem enviada pela Apple TV para a televisão.


source: UNLOCK_IPHONE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Nas Definições do iPhone, inicie sessão com o ID Apple para concluir a configuração da autenticação de dois fatores e permitir ao Apple Watch desbloquear este Mac.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_GENERIC_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Use o relógio para desbloquear o iPhone quando o seu rosto não estiver bem visível ou para pedidos a Siri.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviada uma hiperligação que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPhone. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: DISCOVERABLE_ACTION_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Pode optar por estar visível no AirDrop para poder receber ficheiros de todos ou só dos seus contactos.


source: UNLOCK_PHONE_UPGRADE_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
O iPhone passará a ser desbloqueado com o relógio quando o seu rosto não estiver bem visível ou para pedidos a Siri.


source: SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Partilhe de imediato com quem se encontra à sua volta. Os nomes de quem tiver ativado AirDrop na central de controlo (iOS) ou no Finder (Mac) aparecerão aqui. Basta tocar para partilhar.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviada uma hiperligação que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu dispositivo. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Foi‑lhe enviada uma hiperligação que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPad. Pode instalá‑la a partir da App Store.


source: FEATURE_0_DESCRIPTION_PID_8211
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Carregue uma vez num dos AirPods para reproduzir/pausar, duas vezes para avançar ou três vezes para recuar.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Para que o Apple Watch possa desbloquear este Mac, tem de ativar a deteção de pulso e definir um código no Apple Watch.


source: UNLOCK_OUT_OF_RANGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
O Apple Watch não pode desbloquear este Mac porque o sinal da ligação sem fios não é suficientemente forte.


source: FEATURE_0_DESCRIPTION_PID_8210
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Carregue uma vez num dos auriculares para reproduzir/pausar, duas vezes para avançar ou três vezes para recuar.


source: UNLOCK_KEYCHAIN_MISMATCH_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Para que o Apple Watch possa desbloquear este Mac, a palavra‑passe de acesso e a palavra‑passe do porta‑chaves têm de ser iguais.


source: FEATURE_1_DESCRIPTION_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Prima a Digital Crown uma vez para reproduzir/pausar, duas vezes para avançar ou três vezes para recuar. Rode para regular o volume.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPAD_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano de serviço móvel da %@ que está prestes a configurar não pode ser removido se tiver outros planos no iPad, a menos que remova todos os planos. Contacte a %@ caso necessite de informação adicional.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Este plano de serviço móvel pode ser transferido do outro iPad “%@”. 

Plano de serviço móvel %@ 

Quando a transferência para este iPad estiver concluída, o plano indicado acima deixará de estar disponível no outro iPad.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano da %@ não permite configurar outros planos de serviço móvel. Para adicionar um novo plano ao iPhone, primeiro tem de apagar o plano da %@.


source: CELLULAR_PLAN_CHOOSE_OTHER_LINE_DETAIL_NO_CARRIER_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Foi adicionado ao dispositivo um plano de serviço móvel. Que outro número gostaria de ativar com o novo plano?


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_NOT_SUPPORTED_DETAIL_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Não é possível transferir este plano de serviço móvel, porque esta funcionalidade não é suportada pela sua operadora. 

Plano de serviço móvel %@ 


source: TRANSFER_PLAN_LABELS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
A transferência de alguns destes números não é permitida pela sua operadora. Contacte a operadora para desbloquear este dispositivo.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Este plano de serviço móvel pode ser transferido do outro iPhone “%@”. 

Plano de serviço móvel %@ 
%@ 

Quando a transferência para este iPhone estiver concluída, o plano indicado acima deixará de estar disponível no outro telefone.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_ACTIVATION_POLICY_MISMATCH_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Não é possível transferir este plano de serviço móvel, porque o número não é permitido pela sua operadora. Contacte a operadora para desbloquear este dispositivo.

Plano de serviço móvel %@ 


source: GENERAL_USER_CONSENT_SETUP_DETAIL_IPHONE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano de serviço móvel da “%@“ já pode ser adicionado ao iPhone.

Depois de o adicionar, poderá escolher a forma como o iPhone usará os planos.


source: TRANSFER_PLAN_SCAN_SECTION_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Pode escolher um dos seguintes planos de serviço móvel disponíveis para transferir para este dispositivo.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano de serviço móvel que está prestes a configurar não pode ser removido se tiver outros planos no iPhone, a menos que remova todos os planos. Contacte a sua operadora caso necessite de informação adicional.


source: ADD_CELLULAR_PLAN_DETAIL_ADD_PLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Foi detetado um novo plano de serviço móvel.

Nos passos seguintes poderá escolher a forma como o iPhone usará os planos.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano de serviço móvel que está prestes a configurar é exclusivo e não lhe permitirá adicionar outro plano a este iPhone. Se, mais tarde, quiser adicionar outro plano, terá primeiro de remover este.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE_NO_CARRIER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano de serviço móvel não pode ser configurado neste dispositivo porque está associado exclusivamente a outra operadora. Contacte a sua operadora caso necessite de informação adicional.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano atual para o iPhone contém uma proteção de plano de serviço móvel. Só pode ser removido se for o único plano instalado.


source: ADD_CELLULAR_PLAN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Foram detetados dois planos de serviço móvel.
Pode usar o iPhone com ambos.

Nos passos seguintes poderá escolher de que forma pretende usar cada plano.


source: CELLULAR_PLAN_CONTACT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Até atualizar os contactos que estavam a usar o plano de serviço móvel anterior, “%@” será para chamadas e mensagens.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano de serviço móvel que está prestes a configurar não pode ser removido se tiver outros planos no iPad, a menos que remova todos os planos. Contacte a sua operadora caso necessite de informação adicional.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano de serviço móvel da %@ que está prestes a configurar não pode ser removido se tiver outros planos no iPhone, a menos que remova todos os planos. Contacte a %@ caso necessite de informação adicional.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano de serviço móvel da %@ não pode ser configurado neste dispositivo porque está associado exclusivamente a outra operadora. Contacte a sua operadora caso necessite de informação adicional.


source: CONVERT_TO_ESIM_DETAIL_WITH_DSDS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Se planeia vir a usar a opção de SIM duplo, tem de ter um cartão SIM físico e um eSIM instalado neste iPhone.

Depois de convertido em eSIM, este cartão SIM pode ser removido do tabuleiro do cartão.


source: CELLULAR_PLAN_CHOOSE_OTHER_LINE_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Foi adicionado ao dispositivo um plano de serviço móvel da “%@”. Que outro número gostaria de ativar com o novo plano?


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPHONE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano da %@ para o iPhone contém uma proteção de plano de serviço móvel. Só pode ser removido se for o único plano instalado.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPAD_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano de serviço móvel da %@ que está prestes a configurar é exclusivo e não lhe permitirá adicionar outro plano a este iPad. Se, mais tarde, quiser adicionar outro plano, terá primeiro de remover o desta operadora (%@).


source: ERROR_TRANSFER_ITEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
De momento, não é possível transferir alguns dos planos de serviço móvel. Pode concluir a operação depois em Definições > Rede móvel.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Não é possível transferir este plano de serviço móvel, porque a sua conta não é elegível. 

Plano de serviço móvel %@ 


source: TRANSFER_PLAN_REMOVE_ACTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Não é possível transferir este plano de serviço móvel, porque a sua operadora não suporta esta funcionalidade.


source: PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Este plano de serviço móvel está associado a um cartão SIM físico instalado em “%@”. Pode convertê‑lo em eSIM e transferi‑lo para este iPhone. 

Plano de serviço móvel %@ 
%@ 

Quando a transferência para este iPhone estiver concluída, o plano indicado acima deixará de estar disponível no outro telemóvel. O cartão SIM físico será permanentemente desativado e não o poderá usar com outros dispositivos.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano de serviço móvel que está prestes a configurar é exclusivo e não lhe permitirá adicionar outro plano a este iPad. Se, mais tarde, quiser adicionar outro plano, terá primeiro de remover este.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano de serviço móvel da %@ que está prestes a configurar é exclusivo e não lhe permitirá adicionar outro plano a este iPhone. Se, mais tarde, quiser adicionar outro plano, terá primeiro de remover o desta operadora (%@).


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Não é possível transferir este plano de serviço móvel, porque a sua conta não é elegível. 

Plano de serviço móvel %@ 
%@ 


source: CELLULAR_PLAN_LINE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O número predefinido é usado para ligar e enviar mensagens às pessoas que não estão nos seus contactos.

Às pessoas que fazem parte dos seus contactos, pode atribuir um número preferido em qualquer altura, na aplicação Contactos.


source: TRANSFER_PLAN_REMOVE_ACTION_ACTIVATION_POLICY_MISMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Não é possível transferir este plano de serviço móvel, porque o número não é permitido pela sua operadora.


source: CELLULAR_PLAN_DATA_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Se ativar esta funcionalidade, o seu telefone poderá, consoante a cobertura e a disponibilidade, usar dados móveis de ambos os números. Pode depois alterar esta opção em Definições > Rede móvel > Dados móveis.


source: ON_DEVICE_PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Este plano de serviço móvel está associado a um cartão SIM físico. Pode convertê‑lo em eSIM. 

Plano de serviço móvel %@ 
%@ 


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano atual para o iPhone contém uma proteção de plano de serviço móvel. Para adicionar outro plano de serviço móvel ao iPhone, tem primeiro de remover o plano atual.


source: CELLULAR_PLAN_DATA_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Selecione o número predefinido para dados móveis. Se pretender a melhor cobertura possível, pode ativar a configuração de contingência de dados móveis.


source: GENERAL_USER_CONSENT_SETUP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O plano de serviço móvel já pode ser adicionado ao iPhone.

Depois de o adicionar, poderá escolher a forma como o iPhone usará os planos.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_NOT_SUPPORTED_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Não é possível transferir este plano de serviço móvel, porque esta funcionalidade não é suportada pela sua operadora. 

Plano de serviço móvel %@ 
%@ 


source: PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Este plano de serviço móvel está associado a um cartão SIM físico instalado em “%@”. Pode convertê‑lo em eSIM e transferi‑lo para este iPad. 

Plano de serviço móvel %@ 

Quando a transferência para este iPad estiver concluída, o plano indicado acima deixará de estar disponível no outro iPad. O cartão SIM físico será permanentemente desativado e não o poderá usar com outros iPads.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_NO_DEVICE_NAME_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Este plano de serviço móvel pode ser transferido do outro dispositivo. 

Plano de serviço móvel %@ 
%@ 

Quando a transferência para este iPhone estiver concluída, o plano indicado acima deixará de estar disponível no outro dispositivo.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_SMDP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
O endereço SM-DP+ que está a tentar usar não é válido. Contacte a sua operadora caso necessite de informação adicional.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_ACTIVATION_POLICY_MISMATCH_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Não é possível transferir este plano de serviço móvel, porque o número não é permitido pela sua operadora. Contacte a operadora para desbloquear este dispositivo.

Plano de serviço móvel %@ 
%@ 


source: FITNESS_TRACKING_DISABLED_BODY_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Ative a opção Controlo de fitness na aplicação Definições no relógio, em Privacidade > Movimento e fitness.


source: AUTO_PAUSE_ENABLED_FOOTER_FITNESS_JUNIOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
O Apple Watch pode pausar automaticamente determinados treinos quando deixar de se movimentar e retomar quando voltar a entrar em atividade. Não está otimizado para utilizadores mais jovens.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Durante treinos a andar e a correr, desative a opção de ecrã Sempre ligado e o sensor de ritmo cardíaco integrado para prolongar a duração da bateria. O cálculo do gasto calórico em alguns treinos pode ser menos preciso. Os sensores de ritmo cardíaco ligados por Bluetooth não são afetados.


source: WORKOUT_SHARING_WHEELCHAIR_WALK_PACE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Fiz um treino ao ar livre, a ritmo de passeio em cadeira de rodas, durante %@ com a aplicação Treino no meu #AppleWatch.


source: WORKOUT_SHARING_WHEELCHAIR_RUN_PACE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Fiz um treino ao ar livre, a ritmo de corrida em cadeira de rodas, durante %@ com a aplicação Treino no meu #AppleWatch.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Durante treinos em cadeira de rodas, a andar e a correr, desative o sensor integrado de ritmo cardíaco para prolongar a duração da bateria. O cálculo do gasto calórico em alguns treinos pode ser menos preciso. Os sensores de ritmo cardíaco ligados por Bluetooth não são afetados.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_JUNIOR_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Durante treinos a andar e a correr, desativa a rede móvel e o sensor integrado de ritmo cardíaco para prolongar a duração da bateria.


source: WORKOUT_SHARING_HIGH_INTENSITY_INTERVAL_TRAINING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Fiz um treino intervalado de alta intensidade durante %@, com a aplicação Treino no meu #AppleWatch.


source: GYMKIT_CONSENT_DESCRIPTION_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Pode usar equipamento de ginásio compatível para começar e parar treinos com o Apple Watch e partilhar dados através de NFC e Bluetooth, como a distância percorrida ou o ritmo cardíaco. No fim do treino, os dados são guardados no Apple Watch e é pedido que sejam removidos do equipamento. O fabricante do equipamento pode, no entanto, recolher e conservar dados acerca dos seus treinos que sejam sincronizados entre o Apple Watch e o equipamento se tiver iniciado sessão no mesmo.


source: FITNESS_TRACKING_DISABLED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Ative a opção Controlo de fitness nas definições de Privacidade na aplicação Apple Watch, no iPhone.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_JUNIOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Durante treinos a andar e a correr, desativa o sensor integrado de ritmo cardíaco durante treinos a andar e a correr para prolongar a duração da bateria.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Durante treinos em cadeira de rodas, a andar e a correr, desative a rede móvel e o sensor integrado de ritmo cardíaco para prolongar a duração da bateria. O cálculo do gasto calórico em alguns treinos pode ser menos preciso. Os sensores de ritmo cardíaco ligados por Bluetooth não são afetados.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Durante treinos a andar e a correr, desative o sensor integrado de ritmo cardíaco para prolongar a duração da bateria. O cálculo do gasto calórico em alguns treinos pode ser menos preciso. Os sensores de ritmo cardíaco ligados por Bluetooth não são afetados.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Durante treinos em cadeira de rodas, a andar e a correr, desative a opção de ecrã Sempre ligado e o sensor de ritmo cardíaco integrado para prolongar a duração da bateria. O cálculo do gasto calórico em alguns treinos pode ser menos preciso. Os sensores de ritmo cardíaco ligados por Bluetooth não são afetados.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_WORKOUT_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Durante treinos a andar e a correr, desativa a opção de ecrã Sempre ligado, dados móveis e o sensor de ritmo cardíaco integrado para prolongar a duração da bateria.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Durante treinos em cadeira de rodas, a andar e a correr, desative a opção de ecrã Sempre ligado, dados móveis e o sensor de ritmo cardíaco integrado para prolongar a duração da bateria. O cálculo do gasto calórico em alguns treinos pode ser menos preciso. Os sensores de ritmo cardíaco ligados por Bluetooth não são afetados.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Durante treinos a andar e a correr, desative a opção de ecrã Sempre ligado, dados móveis e o sensor de ritmo cardíaco integrado para prolongar a duração da bateria. O cálculo do gasto calórico em alguns treinos pode ser menos preciso. Os sensores de ritmo cardíaco ligados por Bluetooth não são afetados.


source: GYMKIT_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Pode usar equipamento de ginásio compatível para começar e parar treinos com o Apple Watch e partilhar dados, como a distância percorrida ou o ritmo cardíaco. No fim do treino, os dados são guardados no Apple Watch e é pedido que sejam removidos do equipamento. O fabricante do equipamento pode, no entanto, recolher e conservar dados acerca dos seus treinos que sejam sincronizados entre o Apple Watch e o equipamento se tiver iniciado sessão no mesmo.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_WORKOUT_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Durante treinos a andar e a correr, desativa a opção de ecrã Sempre ligado e o sensor de ritmo cardíaco integrado para prolongar a duração da bateria.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Durante treinos a andar e a correr, desative a rede móvel e o sensor integrado de ritmo cardíaco para prolongar a duração da bateria. O cálculo do gasto calórico em alguns treinos pode ser menos preciso. Os sensores de ritmo cardíaco ligados por Bluetooth não são afetados.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceMediaLibrary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
“%@” gostaria de aceder a Apple Music, à informação de atividade (músicas e vídeo) e à biblioteca de multimédia


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceSpeechRecognition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Os dados de fala desta aplicação serão enviados à Apple para processar os seus pedidos. Estará igualmente a ajudar a Apple a melhorar a respetiva tecnologia de reconhecimento da fala.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceExposureNotification
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
O iPhone pode recolher e partilhar identificadores aleatórios com dispositivos por perto de forma segura. A aplicação pode usar estes identificadores para emitir notificações em caso de exposição à COVID‑19. A data, a duração e a força do sinal de uma exposição serão partilhadas com “%@”.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFocusStatus
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Permitir que “%@” partilhe a informação de que tem as notificações silenciadas durante um modo de concentração?


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceFallDetection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Se optar por partilhar, “%@” poderá receber dados do Apple Watch se for detetada uma queda e fazer o acompanhamento caso seja necessária assistência.


source: REQUEST_DEFAULT_PURPOSE_STRING_SERVICE_kTCCServiceBluetoothAlways
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
“%@” poderá encontrar e estabelecer ligação a acessórios Bluetooth. Esta aplicação pode igualmente usar Bluetooth para saber quando se encontra por perto.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SUBSEQUENT_SERVICE_kTCCServiceExposureNotification
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Apenas uma região pode emitir notificações acerca de uma possível exposição. Os detalhes associados a possíveis exposições, como a data, duração e força do sinal Bluetooth, serão partilhados. Estes detalhes ajudam a aplicação a emitir notificações sobre possíveis exposições.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceBluetoothPeripheral
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Mesmo quando não está a ser usado, “%@” gostaria de disponibilizar dados a dispositivos Bluetooth que se encontrem por perto


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceNearbyInteraction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
“%@” gostaria de confirmar quando se encontram por perto outros dispositivos que usam esta aplicação para interagir com eles.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.

target:
Assinaturas do AnnotationKit (partilhadas, por exemplo, por Marcação e Pré‑visualização). A eliminação remove todas as assinaturas da lista.


