# translations

source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
De momento, este fornecedor está indisponível. A sincronização será retomada quando estiver novamente disponível.


source: NewerItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local um elemento mais recente designado “%@”. Gostaria de o substituir pelo que está a mover?


source: OlderItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local um elemento mais antigo designado “%@”. Gostaria de o substituir pelo que está a copiar?


source: OlderItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local uma versão mais antiga do ficheiro. Gostaria de a substituir pela que está a copiar?


source: NewerItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local um elemento mais recente designado “%@”. Gostaria de o substituir pelo que está a copiar?


source: OlderItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local uma versão mais antiga do ficheiro. Gostaria de a substituir pela que está a mover?


source: NewerItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local uma versão mais recente do ficheiro. Gostaria de a substituir pela que está a copiar?


source: NewerItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local uma versão mais recente do ficheiro. Gostaria de a substituir pela que está a mover?


source: ServerUnreachable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao servidor. É possível que exista um problema com o servidor ou na rede.


source: OlderItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Já existe neste local um elemento mais antigo designado “%@”. Gostaria de o substituir pelo que está a mover?


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Este acessório utiliza a proteção de acessórios do HomeKit e poderá ter de ser reposto manualmente para poder voltar a ser usado.


source: HOME_DELETION_CONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Tem a certeza de que pretende apagar a casa “%@”? Esta ação remove todos os acessórios desta casa e é irreversível.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Este acessório não está certificado para HomeKit e pode não funcionar corretamente ou com segurança com este dispositivo iOS.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Alguns acessórios não são compatíveis com a auto‑configuração; terão de ser repostos manualmente e terá de os voltar a adicionar à aplicação Casa – %@.


source: BULLETIN_KEYPAD_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
O teclado numérico foi desativado temporariamente devido a várias tentativas de introdução de um código de acesso incorreto.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Ative o reconhecimento de voz para permitir que qualquer HomePod e acessórios compatíveis com Siri reconheçam a sua voz ao fazer pedidos em %@.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
A segurança dos acessórios do HomeKit será desativada e a atividade na rede voltará ao nível anterior de segurança da rede Wi‑Fi.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
A segurança dos acessórios do HomeKit será desativada e a atividade na rede voltará ao nível anterior de segurança da rede WLAN.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Gostaria de comunicar este problema à Apple? Os dados enviados podem incluir informação como o fabricante, modelo e versão do acessório.


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
A aplicação Casa usa a localização deste dispositivo para estabelecer ligação a acessórios compatíveis com o HomeKit e automatizá‑los.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Ative o Porta‑chaves em iCloud nas Definições para editar utilizadores e acessórios em todos os seus dispositivos.


source: BLR_ALERT_TEXT_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBrightness.framework
target:
À noite, o modo Night Shift pode mudar automaticamente as cores do ecrã para reduzir a fadiga ocular.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: artigo sobre jardinagem na categoria de desporto, artigo sobre costura na categoria de política.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: falo inglês mas está em espanhol, alguns caracteres não fazem parte do alfabeto da minha língua.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: violência contra pessoas ou animais; incita ao abuso físico, tortura, autoflagelação, bullying.


target: Forneça mais informações. Por exemplo: o artigo tem uma data recente, mas é antigo.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: artigo ilegível ou com má formatação; impossível reproduzir o vídeo ou áudio; impossível carregar as imagens.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: o artigo reflete uma opinião da qual discordo por motivos políticos ou religiosos ou crenças pessoais.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: insulta ou ameaça uma pessoa ou um grupo em virtude de características ou traços identitários, contém símbolos ou imagens de ódio.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Forneça mais informações.

Por exemplo: pornografia, nudez gratuita, representação sexual de crianças, imagens excessivamente violentas sem aviso, difamação.


source: NOTIFICATIONS_SETTINGS_DESCRIPTION_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Para ativar notificações da aplicação %@ no Apple Watch, tem de as ativar no iPhone, nas definições de notificações.


source: REMAINING_BALANCE_MESSAGE_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Estabeleça ligação ao Apple Pay para se certificar de que o saldo dos cartões do Apple Pay será preservado.


source: REMAINING_BALANCE_MESSAGE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação ao Apple Pay. Certifique‑se de que a ligação à internet está a funcionar devidamente.


source: ALERT_GIZMO_UNREACHABLE_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BridgePreferences.framework
target:
Certifique‑se de que o Apple Watch está por perto, ligado, desbloqueado e não tem o modo de voo ativado.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
A funcionalidade Ditado envia à Apple informação como dados de voz, contactos e localização para processar os seus pedidos.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
A funcionalidade Ditado envia à Apple informação como dados de voz, contactos e localização, quando é necessário para processar os seus pedidos.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Há um perfil de configuração instalado no dispositivo que permite o registo de diagnóstico do teclado. Os registos de diagnóstico do teclado contêm informação detalhada acerca da digitação, incluindo eventuais dados de teor pessoal. Os registos de diagnóstico do teclado são armazenados em segurança no dispositivo e não são enviados à Apple, exceto se optar por participar num estudo de utilização ou se enviar comentários acerca do teclado. Para desativar, pode remover o perfil em qualquer altura.


source: ONBOARDING_DESCRIPTION_MUSIC_AND_MOVIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicStoreUI.framework
target:
Compre as suas músicas favoritas na maior loja de música do mundo, e veja os filmes mais recentes até 4K HDR.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
A obtenção de dados de correio, a atualização de aplicações em segundo plano, as descargas automáticas e alguns efeitos visuais são reduzidos ou desativados no modo de baixo consumo.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Para reduzir o desgaste da bateria, os AirPods aprendem com a rotina diária de carregamento e aguardam até que precise de os usar para carregar além dos %@.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Para reduzir o desgaste da bateria, os AirPods Pro aprendem com a rotina diária de carregamento e aguardam até que precise de os usar para carregar a bateria além dos %@.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede WLAN. Desbloqueie o iPhone para configurar as definições de WLAN.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede WLAN. Caso pretenda partilhar as definições de WLAN com este acessório, aceda à rede WLAN através deste iPad.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede Wi‑Fi. Caso pretenda partilhar as definições de Wi‑Fi com este acessório, aceda à rede Wi‑Fi através desta Apple TV.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede Wi‑Fi. Caso pretenda partilhar as definições de Wi‑Fi com este acessório, aceda à rede Wi‑Fi através deste iPod.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este cabo ou acessório não é certificado e é possível que não funcione corretamente com esta Apple TV.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede WLAN. Caso pretenda partilhar as definições de WLAN com este acessório, aceda à rede WLAN através desta Apple TV.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede WLAN. Desbloqueie o iPod para configurar as definições de WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede Wi‑Fi. Caso pretenda partilhar as definições de Wi‑Fi com este acessório, aceda à rede Wi‑Fi através deste iPhone.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede Wi‑Fi. Caso pretenda partilhar as definições de Wi‑Fi com este acessório, aceda à rede Wi‑Fi através deste iPad.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede Wi‑Fi. Desbloqueie a Apple TV para configurar as definições de Wi‑Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede WLAN. Desbloqueie a Apple TV para configurar as definições de WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede Wi‑Fi. Desbloqueie o iPad para configurar as definições de Wi‑Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede WLAN. Caso pretenda partilhar as definições de WLAN com este acessório, aceda à rede WLAN através deste iPod.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede Wi‑Fi. Desbloqueie o iPod para configurar as definições de Wi‑Fi.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede Wi‑Fi. Desbloqueie o iPhone para configurar as definições de Wi‑Fi.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar uma rede WLAN. Caso pretenda partilhar as definições de WLAN com este acessório, aceda à rede WLAN através deste iPhone.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede WLAN. Desbloqueie o iPad para configurar as definições de WLAN.


source: AUTO_UPDATE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Mantenha o iPhone atualizado com as últimas funcionalidades e melhorias.

Receberá notificações antes das atualizações do iOS e poderá escolher outras opções.


source: UNMET_CONSTRAINT_ICLOUD_RESTORE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Será feita uma nova tentativa de atualização mais tarde, porque está em curso o restauro de uma cópia de segurança.


source: AUTO_SU_FAILED_BODY_UNPLUGGED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Será feita uma nova tentativa de atualização mais tarde, porque o dispositivo (%@) não estava ligado à corrente.


source: APP_DEMOTION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
As aplicações serão temporariamente removidas para criar espaço para esta atualização de software. Quando a atualização terminar, serão reinstaladas.


source: AUTO_SU_FAILED_BODY_KEYBAG_COMMIT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
A instalação durante a noite falhou porque a gravação em memória do conjunto de chaves não foi bem sucedida.


source: UNMET_CONSTRAINT_NO_NETWORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateServices.framework
target:
Será feita uma nova tentativa de atualização mais tarde, porque o dispositivo (%@) não estava ligado à internet.


source: PLAYBACK_ERROR_CONTENT_RESTRICTED_MESSAGE_NO_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Para reproduzir este elemento, tem de permitir conteúdo explícito agora ou em qualquer outra altura, nas Definições.


source: PLAYBACK_ERROR_ALERT_MISSING_SUB_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlayerUI.framework
target:
Para remover todas as músicas de Apple Music, desative a biblioteca de música em iCloud em Definições > Música.


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
O seu endereço de e‑mail será enviado à Apple para confirmar a elegibilidade para inscrição no sistema de gestão remota.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
A gestão remota permite inscrever o dispositivo no serviço de gestão de dispositivos móveis (MDM) da organização através do seu endereço de e‑mail. O endereço de e‑mail é usado para identificar o serviço de MDM da organização. A organização pode também usar o endereço de e‑mail para confirmar a identidade.

Após a inscrição do dispositivo, os dados associados a aplicações e contas geridas pela sua organização serão mantidos em separado de aplicações e contas não geridas no dispositivo. As aplicações e contas geridas podem ser instaladas, configuradas, protegidas por código, limitadas ou apagadas pela organização.

A organização não terá acesso a dados que não pertençam às aplicações ou contas geridas. Além disso, a organização não poderá realizar atividades que abranjam todo o sistema, como apagar remotamente o dispositivo por completo.

Quando a inscrição do dispositivo for anulada, as contas geridas, as aplicações geridas e os dados associados serão apagados do dispositivo.

Caso necessite de informação adicional sobre como a organização irá gerir remotamente este dispositivo, contacte a organização.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Não é possível atualizar a quota de utilizadores/o número de utilizadores residentes, se existirem utilizadores no dispositivo.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
A sua organização poderá gerir este dispositivo remotamente. As aplicações e contas geridas podem ser instaladas, configuradas, protegidas por código, limitadas ou apagadas pela organização.


source: UI_BACKUP_USAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Pode usar esta cópia de segurança para restaurar as suas aplicações, dados e definições do trabalho.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Terminar sessão remove esta conta deste dispositivo, assim como quaisquer aplicações, dados e propriedades associadas.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Após a inscrição do dispositivo, os dados associados a aplicações e contas geridas pela sua organização serão mantidos em separado de aplicações e contas não geridas no dispositivo. As aplicações e contas geridas podem ser instaladas, configuradas, protegidas por código, limitadas ou apagadas pela organização.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Alguns emoji têm agora diferentes tons de pele. Toque num destes emoji sem levantar o dedo para selecionar um tom de pele.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Uma ou mais notas estão protegidas. Digite a palavra‑passe das notas da conta “%@” para apagar estas notas protegidas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter your current password to delete these locked notes.

target:
Uma ou mais notas estão protegidas. Use a sua impressão digital ou digite a palavra‑passe atual para apagar estas notas protegidas.


source: One or more notes are locked. Enter your current password to delete these locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Uma ou mais notas estão protegidas. Digite a palavra‑passe atual para apagar estas notas protegidas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Caso se esqueça da sua palavra‑passe poderá perder o acesso às notas protegidas, mesmo que o Face ID esteja ativado.

Se se tiver esquecido da palavra‑passe, toque em Saiba mais para saber o que deverá fazer a seguir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.

target:
Use a sua impressão digital ou digite a palavra‑passe das notas da conta “%@” para desproteger esta nota.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Caso se esqueça da sua palavra‑passe poderá perder o acesso às notas protegidas, mesmo que o Touch ID esteja ativado.

Se se tiver esquecido da palavra‑passe, toque em Saiba mais para saber o que deverá fazer a seguir.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
As notas com etiquetas ou menções só são visíveis no iOS 14.5, iPadOS 14.5 e macOS 11.3 ou posterior. Dispositivos que precisam de ser atualizados:

%@


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Use a sua impressão digital ou digite a palavra‑passe das notas da conta “%@” para apagar estas notas protegidas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Não é possível proteger notas com vídeo, áudio, PDF ou ficheiros em anexo, nem as notas com funcionalidades disponíveis numa versão mais recente da aplicação Notas.


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to lock this note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Use a sua impressão digital ou digite a palavra‑passe das notas da conta “%@” para proteger esta nota.


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Use a sua impressão digital ou digite a palavra‑passe das notas da conta “%@” para ver as respetivas notas protegidas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
One or more notes are locked. Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete these locked notes.

target:
Uma ou mais notas estão protegidas. Use a sua impressão digital ou digite a palavra‑passe das notas da conta “%@” para apagar estas notas protegidas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Esta nota tem uma palavra‑passe antiga. Gostaria de atualizar todas as notas que têm esta palavra‑passe para passarem a usar a nova palavra‑passe?


source: Use your fingerprint or enter the notes password for your “%@” account to delete this locked note.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Use a sua impressão digital ou digite a palavra‑passe das notas da conta “%@” para apagar esta nota protegida.


target: Alterou a palavra‑passe da conta ”%1$@”. Pretende que a conta “%2$@” use a palavra‑passe nova?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
You changed the password for your ”%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password? 


source: Tap the lock icon in the toolbar or lock your device to hide the contents of your locked notes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
target:
Para ocultar o conteúdo das notas protegidas, bloqueie o dispositivo ou, na barra de ferramentas, toque no cadeado.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” gostaria de emparelhar com o %@. Digite o código que aparece em “%@”. Não efetue nenhuma operação em “%@” até o emparelhamento estar concluído.


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” gostaria de emparelhar com o %@. Confirme que o código “%06u” aparece em “%@”. Não digite este código em nenhum acessório.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” está a tentar estabelecer uma ligação Bluetooth não segura. Os acessórios Bluetooth não seguros podem ser usados para controlar o seu %@ ou aceder aos seus dados.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” gostaria de emparelhar com o %@.

A utilização deste acessório pode afetar a ligação a redes WLAN e Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
“%@” gostaria de emparelhar com o %@.

A utilização deste acessório pode afetar a ligação a redes Wi‑Fi e Bluetooth.


source: System.StartRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Começar a gravar comandos|Começar a gravar [o] comando|Começar [a] gravação de comandos|Começar [a] gravação do comando|Iniciar [a] gravação de comandos|Iniciar [a] gravação do comando


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mover para [o] final [do documento]|Ir para [o] final [do documento]|Mover para [o] fundo [do documento]|Ir para [o] fundo [do documento]


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Adicionar [aquela] [palavra] ao vocabulário|Adicionar esta [palavra] ao vocabulário|Adicionar [a] seleção ao vocabulário


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Mover para [o] início [do documento]|Ir para [o] início [do documento]|Mover para [o] topo [do documento]|Ir para [o] topo [do documento]


source: System.StopRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Parar de gravar gestos|Parar de gravar [o] gesto|Parar [a] gravação de gestos|Parar [a] gravação do gesto|Deixar de gravar gestos|Deixar de gravar [o] gesto|Interromper [a] gravação de gestos|Interromper [a] gravação do gesto


source: System.StopRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Parar de gravar comandos|Parar de gravar [o] comando|Parar [a] gravação de comandos|Parar [a] gravação do comando|Deixar de gravar comandos|Deixar de gravar [o] comando|Interromper [a] gravação de comandos|Interromper [a] gravação do comando


source: System.DoubleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Pressionar duas vezes o botão principal|Duplo clique no botão principal|Duplo clique no botão lateral


source: Text.CapitalizeSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Pôr letra inicial disto em maiúsculas|Pôr letra inicial em maiúsculas|Pôr letra inicial da seleção em maiúsculas


source: System.TripleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Pressionar três vezes o botão principal|Triplo clique no botão principal|Triplo clique no botão lateral


source: System.StartRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Começar a gravar gestos|Começar a gravar [o] gesto|Começar [a] gravação de gestos|Começar [a] gravação do gesto|Iniciar [a] gravação de gestos|Iniciar [a] gravação do gesto


source: 4ykROa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Apaga as fotografias passadas como entrada da fototeca do dispositivo. Esta ação pede confirmação antes de efetuar um apagamento.


source: No first name, last name, or company was provided. Please provide at least one for this contact.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Não foi indicado nenhum nome próprio, apelido ou nome de empresa. Especifique pelo menos um destes dados para este contacto.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
O servidor SSH contém uma impressão digital diferente da que foi guardada quando a ação SSH foi executada pela última vez.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Os Serviços Cognitivos da Microsoft não conseguem detetar idiomas para mais de 100 elementos de cada vez. Remova alguns elementos e volte a tentar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
Não foi possível guardar “%@”, porque é uma pasta ou um pacote. Pondere comprimir este ficheiro com a ação “Criar arquivo” antes de guardar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
O caminho em que tentou guardar (%1$@) é um ficheiro existente no seu %2$@. Ao guardar vários ficheiros em simultâneo deve especificar o caminho de uma pasta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
É POSSÍVEL QUE ALGUÉM ESTEJA A EFETUAR UMA AÇÃO INDEVIDA!

Isto poderá indicar um ataque man-in-the-middle, ou é possível que o host tenha mudado.

A impressão digital da chave do host é %@.

Tem a certeza de que pretende continuar a estabelecer ligação?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
O caminho em que tentou guardar (%@) é um ficheiro em iCloud, mas foram fornecidos vários ficheiros. Para guardar vários ficheiros em simultâneo, deve especificar o caminho de uma pasta.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
O atalho “%@” necessita de uma palavra‑passe de administrador para permitir a execução de scripts da shell como raiz.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A ação “Mostrar página web” suporta endereços URL http:// e https://, mas o utilizador tentou mostrar um URL %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A execução de JavaScript no separador ativo no Safari falhou porque não há nenhuma janela ativa no Safari.


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A ação “Obter tempo de viagem” necessita de uma origem, mas a origem especificada não foi encontrada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud não conseguiu obter uma ligação para este ficheiro, porque é uma pasta. iCloud apenas suporta a obtenção de ligações para ficheiros normais.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Não é possível confirmar a autenticidade do host “%@” porque não foi detetado antes por este dispositivo.

A impressão digital da chave do host é %@.

Tem a certeza de que pretende continuar a estabelecer ligação?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
Não existem amostras de %@ registadas ou necessita de conceder a Atalhos acesso às amostras na aplicação Saúde.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
O caminho em que tentou guardar (%1$@) é uma pasta existente no seu %2$@. Ao anexar ou antepor texto a um ficheiro deve especificar o caminho de um ficheiro.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
A ação “Executar script da shell” estava configurada para usar “%@” como shell, mas não é possível localizar essa shell neste dispositivo. Certifique‑se de que está instalada ou selecione outra shell.


source: The weather action needs a location to get weather for, but none was provided.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A ação do estado do tempo necessita de uma localização para a qual obter o estado do tempo, mas não foi fornecida nenhuma.


source: yvbMxK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Altera as maiúsculas/minúsculas do texto passado à ação para MAIÚSCULAS, minúsculas ou Letra Inicial Em Maiúscula.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Certifique‑se de que a opção “Permitir JavaScript a partir de eventos Apple” está ativada no menu Programação no Safari. Este menu pode ser ativado na secção Avançadas das preferências do Safari.


source: Your current credentials are invalid. You must sign into the app in order to request a ride.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
As credenciais atuais não são válidas. Para poder pedir uma viatura, tem de iniciar sessão na aplicação.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Os Serviços Cognitivos da Microsoft não conseguem traduzir mais de 100 elementos de cada vez. Remova alguns elementos e volte a tentar.


source: Start Screen Saver failed because no screen saver application was found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A ação “Iniciar proteção de ecrã” falhou porque não foi encontrada nenhuma aplicação de proteção de ecrã.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
O intervalo especificado está fora do intervalo possível (pediu os elementos %1$d a %2$d, mas o primeiro elemento encontra‑se no índice 1).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
A ação “Adicionar novo lembrete” não encontrou listas de lembretes. Certifique‑se de que existe pelo menos uma configurada na aplicação Lembretes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
A hora do aviso fornecida é inválida. Verifique se existem erros de ortografia e assegure‑se de que fornece uma hora do dia.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A execução de JavaScript na página web falhou, porque o script demorou demasiado tempo a chamar o gestor de conclusão.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
O intervalo especificado está fora do intervalo possível (pediu os elementos %1$d a %2$d, mas a lista tem apenas %3$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
A ação Adicionar novo lembrete falhou porque a conta de Lembretes “%@” não suporta notificações durante a troca de mensagens.


source: Make sure to select a variable for the “Image Mask” option in the Mask Image action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Certifique‑se de que seleciona uma variável para a opção “Máscara de imagem” na ação “Mascarar imagem”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Não é possível transferir o ficheiro, porque o conteúdo é restrito. Por exemplo, às vezes existem restrições legais devido a direitos de autor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Não foi indicado nenhum evento do calendário. Indique um para ativar o modo Não incomodar durante esse período.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Certifique-se de que a chave pública deste dispositivo consta da lista de chaves autorizadas do servidor SSH.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A execução de JavaScript na página web falhou, porque não foi passada nenhuma página web como entrada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Ocorreu um erro ao criar uma ligação de partilha, porque o e‑mail associado à conta do Dropbox não foi confirmado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Foi fornecida uma data inválida. Forneça uma data para a amostra ou deixe o campo de data em branco para usar a data atual.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud não conseguiu obter uma ligação para este %@, porque é um pacote (um pacote é uma pasta que funciona como um ficheiro).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Os dados não foram carregados, porque está a ser aplicada uma limitação de dados. Esta situação pode ocorrer quando são efetuados pedidos de dados frequentes num curto espaço de tempo.


source: t4orav
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Obtém o texto que corresponde a um grupo de captura específico ou a todos os grupos de captura da saída de uma ação “Procurar texto correspondente”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
A ação Adicionar novo lembrete falhou porque o lembrete “%@” é uma subtarefa e, portanto, não pode conter outras subtarefas.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
O acesso da aplicação Saúde a %@ está desativado. Pode ativar as categorias de dados de saúde na aplicação Saúde.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
A definição do destino de reprodução falhou, porque o dispositivo especificado não é suportado como destino de reprodução no Apple Watch.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Este atalho necessita de uma palavra‑passe de administrador para permitir a execução de scripts da shell como raiz.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
A execução de JavaScript no separador ativo no Safari falhou porque não há nenhum separador ativo no Safari.


source: No alert location was provided. Please provide a location for this reminder's alert.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Não foi fornecida nenhuma localização para o aviso. Forneça uma localização para o aviso do lembrete.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Se selecionar esta coluna, o que está a ser reproduzido será interrompido para reproduzir o conteúdo selecionado.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Se selecionar esta TV, o que está a ser reproduzido será interrompido para reproduzir o conteúdo selecionado.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Se sincronizar as bibliotecas, ultrapassará o limite de músicas. Apague músicas deste iPad e volte a tentar, ou apague a outra biblioteca e substitua‑a por esta.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Não é possível partilhar áudio com mais de um utilizador quando o dispositivo está ligado ao Bluetooth do carro.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Se sincronizar as bibliotecas, ultrapassará o limite de músicas. Apague músicas deste iPod e volte a tentar, ou apague a outra biblioteca e substitua‑a por esta.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Continue a partilhar a sua atividade (música e vídeo) com estas aplicações para as poder usar com Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Se sincronizar as bibliotecas, ultrapassará o limite de músicas. Apague músicas deste iPhone e volte a tentar, ou apague a outra biblioteca e substitua‑a por esta.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARPLAY_SAME_OWNER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Não é possível partilhar áudio com mais de um utilizador quando o dispositivo está ligado ao CarPlay.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Continue a partilhar a sua atividade (música e vídeo) com a aplicação %@ para poder usá‑la com Apple Music.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari can automatically close tabs that have not been viewed recently. You can change this later in Settings.

target:
O Safari pode fechar automaticamente os separadores que não tenham sido vistos recentemente. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari won’t remember the pages you visited, your search history, or your AutoFill information after you close a tab in Private Browsing Mode.

target:
No modo de navegação privada, depois de fechar um separador, o Safari não memoriza as páginas visitadas, nem o histórico de pesquisa, nem a sua informação de preenchimento automático.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Clearing will remove history, cookies, and other browsing data. History will be cleared from devices signed into your iCloud Account. Clear from:

target:
Limpar remove o histórico, cookies e outros dados de navegação. O histórico será limpo dos dispositivos com sessão iniciada em iCloud. Limpar:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Messages, Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri pode sugerir sites com base na forma como usa as aplicações, como Mensagens, Mail e News. Pode alterar esta opção nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Reading List lets you collect webpages and links to read later. Tap the Share button to add the current page.

target:
A lista de leitura permite guardar páginas web e ligações para ler noutra altura. Toque no botão de partilha para adicionar a página atual.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear here, along with shared links that you pin.

target:
As hiperligações partilhadas consigo na aplicação Mensagens podem aparecer aqui automaticamente, juntamente com as hiperligações partilhadas que afixar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail and News. You can change this in Settings.

target:
Siri pode sugerir sites com base na forma como usa as aplicações, tais como Mail e News. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri pode sugerir sites com base na forma como usa as aplicações, tais como Mail e News. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Está a tentar abrir uma aplicação que não está instalada; esta começará a ser descarregada em segundo plano.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Tempo pessoal”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Atenção plena”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Exercício físico”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Ler”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Manter ativas as notificações importantes de “%@”? Receberá estas notificações de “%@” imediatamente, em vez de no resumo.


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_QUIET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
As notificações silenciosas aparecem na central de notificações, mas não aparecem no ecrã bloqueado, não reproduzem sons nem apresentam faixas nem emblemas.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Conduzir”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Manter ativas as notificações importantes de %@? Permitirá receber imediatamente as notificações importantes de %@.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “%@”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Exercício físico”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Os avisos críticos emitem sempre um som e aparecem no ecrã bloqueado mesmo que o som do iPad esteja desligado ou Não incomodar esteja ativo.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Trabalhar”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_MESSAGES_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Manter ativas as notificações de mensagens diretas de “%@”? Receberá estas notificações de “%@” imediatamente, em vez de no resumo.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Jogar”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_INTRODUCTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
As notificações não urgentes podem ser agrupadas num resumo e apresentadas à hora que lhe for mais conveniente.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Ler”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Exercício físico”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “%@”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Os avisos críticos emitem sempre um som e aparecem no ecrã bloqueado mesmo que o som do iPod esteja desligado ou Não incomodar esteja ativo.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Jogar”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Tempo pessoal”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Ler”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Atenção plena”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Trabalhar”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_INTRODUCTION_EXPLAINER_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
As chamadas, mensagens diretas e notificações importantes serão apresentadas imediatamente, mesmo que sejam de aplicações incluídas no resumo.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Trabalhar”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Dormir”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Ler”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Conduzir”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_PROMINENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
As notificações importantes aparecem no ecrã bloqueado, reproduzem sons e podem ser em forma de faixas e emblemas no ícone da aplicação.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Dormir”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Jogar”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_SUMMARY_ONBOARDING_SUGGESTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Receba as notificações importantes e as restantes num resumo programado à hora que lhe for mais conveniente.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “%@”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Atenção plena”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Jogar”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Trabalhar”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo Não incomodar. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo Não incomodar. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_ADD_PICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
As notificações importantes e mensagens diretas não são incluídas porque são sempre apresentadas imediatamente.


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_SCHEDULER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Escolha quando gostaria de receber o resumo de notificações. Pode pré‑visualizar os resumos seguintes na central de notificações.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Conduzir”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Dormir”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “%@”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Atenção plena”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não recebe chamadas e mensagens de %@ com frequência durante o modo de concentração “Dormir”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_DIGEST_SETTINGS_NOT_ENOUGH_DATA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não há dados suficientes para ordenar as aplicações por média diária de notificações. Esta informação estará disponível dentro de 7 dias.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Tempo pessoal”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_DIGEST_SETTINGS_CHANGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
*O número de notificações por aplicação pode variar devido às atualizações de software das aplicações.


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TURN_OFF_EXPLANATION_DEFAULT_KEEP_CRITICAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desativar as notificações de %@? Continuará a receber avisos críticos.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Conduzir”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TURN_OFF_EXPLANATION_CRITICAL_KEEP_NOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desativar os avisos críticos de %@? Continuará a receber notificações.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Não utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Exercício físico”. Remover das notificações autorizadas?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Os avisos críticos emitem sempre um som e aparecem no ecrã bloqueado mesmo que o som do iPhone esteja desligado ou Não incomodar esteja ativo.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Utiliza “%@” com frequência durante o modo de concentração “Tempo pessoal”. Adicionar às notificações autorizadas?


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Digite a palavra‑passe do seu ID Apple para continuar a usar os serviços de conta nesta Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Digite a palavra‑passe do seu ID Apple para continuar a usar os serviços de conta neste Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Digite a palavra‑passe do seu ID Apple para continuar a usar os serviços de conta neste iPod touch:
%@


source: CaseSensitivity
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Não é possível copiar “%@” porque, no local de destino, existe já um elemento com o mesmo nome e esse volume não distingue entre maiúsculas e minúsculas nos nomes de ficheiros.


source: WritePermission
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Não é possível processar alguns dos ficheiros, porque não tem permissão para os modificar ou porque se encontram num volume protegido.


source: BadName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Não é possível copiar o elemento “%@” porque tem um nome demasiado longo ou com caracteres que não são válidos no volume de destino.


source: IOError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Não é possível concluir a operação, porque não é possível ler ou escrever alguns dados em “%@”.
(Código de erro -36)


source: FileNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Não é possível concluir a operação, porque não foram encontrados um ou mais elementos necessários.
(Código de erro %d)


source: STOCKHOLM_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Foi detetado um problema que impede o iPhone de usar o Apple Pay. Encontrará informação adicional nas Definições.


source: BASEBAND_FOLLOWUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Para este iPhone poder efetuar e receber chamadas ou aceder a dados móveis, as definições da rede móvel têm de ser atualizadas.


source: BASEBAND_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Foi detetado um problema que impede o iPhone de usar dados móveis. Encontrará informação adicional nas Definições.


source: BLUETOOTH_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Foi detetado um problema que impede o iPhone de usar o Bluetooth. Encontrará informação adicional nas Definições.


source: UNABLE_TO_VERIFY_BATTERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Não é possível confirmar se este iPhone tem uma bateria Apple genuína. A informação de estado desta bateria não está disponível.


source: BATTERY_SERVICE_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Foi detetado um problema na bateria do iPhone. Para saber como proceder a reparações certificadas pela Apple, visite uma Apple Store ou um centro de assistência autorizado Apple.


source: FACEID_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Foi detetado um problema que impede o iPhone de usar o Face ID. Encontrará informação adicional nas Definições.


source: SPEAKER_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Foi detetado um problema no altifalante do iPhone. Para saber como proceder a reparações certificadas pela Apple, visite uma Apple Store ou um centro de assistência autorizado Apple.


source: NONGENUINE_CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Não é possível determinar se a câmara deste iPhone é uma peça Apple genuína. A peça poderá não ser genuína ou não estar a funcionar corretamente, ou a instalação está incompleta.


source: NONGENUINE_BATTERY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Não é possível determinar se a bateria deste iPhone é uma peça Apple genuína. A peça poderá não ser genuína ou não estar a funcionar corretamente, ou a instalação está incompleta.


source: UNABLE_TO_VERIFY_CAMERA_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Não é possível determinar se a câmara deste iPhone é uma peça Apple genuína. Encontrará informação adicional nas Definições.


source: WIFI_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Foi detetado um problema que impede o iPhone de usar o Wi‑Fi. Encontrará informação adicional nas Definições.


source: NONGENUINE_DISPLAY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Não é possível determinar se o ecrã deste iPhone é uma peça Apple genuína. A peça poderá não ser genuína ou não estar a funcionar corretamente, ou a instalação está incompleta.


source: CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Foi detetado um problema na câmara do iPhone. Para saber como proceder a reparações certificadas pela Apple, visite uma Apple Store ou um centro de assistência autorizado Apple.


source: PARTS_AND_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
O histórico de peças e assistência é recolhido pela Apple e apresenta informação acerca do estado e detalhes sobre reparações do seu iPhone. Saiba mais…


source: WLAN_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Foi detetado um problema que impede o iPhone de usar a WLAN. Encontrará informação adicional nas Definições.


source: UNABLE_TO_VERIFY_DISPLAY_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Não é possível determinar se o ecrã deste iPhone é uma peça Apple genuína. Encontrará informação adicional nas Definições.


source: UWB_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Foi detetado um problema que impede o iPhone de usar a ultra banda larga (UWB). Encontrará informação adicional nas Definições.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Quando usa Pedir a Siri e Ditado, os pedidos e comandos falados são gravados e enviados à Apple para serem processados. Determinada informação contida no seu dispositivo, como o seu nome e alcunha, nomes, alcunhas e tipo de relação dos seus contactos consigo (por exemplo, “pai”), a música de que gosta, dispositivos em sua casa associados ao HomeKit (por exemplo, “luzes da sala”), os nomes dos seus álbuns de fotografias e os nomes das aplicações instaladas no dispositivo (coletivamente denominada “dados do utilizador”) será igualmente enviada à Apple. Toda esta informação é usada para ajudar as funcionalidades Pedir a Siri e Ditado no seu dispositivo iOS e em qualquer Apple Watch emparelhado a melhor perceber e reconhecer o que lhes é dito. Esta informação não está relacionada com qualquer outro tipo de dados relativos à sua utilização de outros produtos da Apple que possam ter sido recolhidos.

Caso tenha os serviços de localização ativados, a localização do seu dispositivo no momento de envio do pedido será igualmente enviada à Apple para ajudar as funcionalidades Pedir a Siri e Ditado a melhorarem a precisão das respostas. Pode optar por não permitir que Pedir a Siri use os serviços de localização. Basta abrir as Definições do seu dispositivo iOS, tocar em Privacidade e, em Serviços de localização, toque em Siri e Ditado e selecione Nunca.

Se optar por permitir a integração de Pedir a Siri em aplicações de terceiros, alguns dados dessas aplicações podem ser enviados à Apple para ajudar esta funcionalidade a compreender o pedido; da mesma forma, partes do pedido serão partilhadas com a aplicação para ajudar a dar uma resposta ou a efetuar uma ação (por exemplo, efetuar uma reserva num restaurante ou pedir um táxi). Se optar por permitir que as aplicações usem Pedir a Siri para transcrição, os dados de voz transcritos poderão ser enviados à Apple. Pode controlar a integração de Pedir a Siri em aplicações a qualquer altura nas Definições de Siri.

Pode optar por desativar Pedir a Siri ou Ditado em qualquer altura. Para desativar Pedir a Siri, abra as Definições no dispositivo iOS, toque em Siri e Pesquisa, e desative as opções Ativar ao ouvir “Hey Siri” e Botão lateral para ativar Siri. Para desativar a funcionalidade Ditado, basta abrir as Definições, tocar em Geral e, em Teclado, desligar o interruptor Ditado. Se desativar Pedir a Siri e Ditado, a Apple apagará os seus dados de utilizador assim como os seus dados de voz enviados recentemente. Dados mais antigos que já não contenham informação pessoal serão retidos durante mais tempo e usados para ajudar a melhorar Pedir a Siri, Ditado e outros produtos e serviços da Apple. Estes podem incluir ficheiros de áudio e transcrições de pedidos efetuados, assim como todos os dados de diagnóstico relacionados, tais como especificações de hardware e de sistema operativo, estatísticas de desempenho e a localização aproximada do seu dispositivo na altura dos pedidos.

Pode igualmente limitar o uso de Pedir a Siri e Ditado nas Restrições.

Ao utilizar Pedir a Siri ou Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação, incluindo os seus dados introduzidos por voz e dados de utilizador, assim como outros dados eventualmente enviados à Apple pelas aplicações que usam Siri, para disponibilizar e melhorar Siri, Ditado e respetivas funcionalidades noutros produtos e serviços.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Desativar Siri em iCloud e apagar o que Siri aprendeu. Esta opção não desativa Siri, mas a aprendizagem fica limitada a cada dispositivo.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Quando usa Pedir a Siri e Ditado, os pedidos e comandos falados são gravados e enviados à Apple para serem processados. Determinada informação contida no seu dispositivo, como o seu nome e alcunha, nomes, alcunhas e tipo de relação dos seus contactos consigo (por exemplo, “pai”), a música de que gosta, dispositivos em sua casa associados ao HomeKit (por exemplo, “luzes da sala”), os nomes dos seus álbuns de fotografias e os nomes das aplicações instaladas no dispositivo (coletivamente denominada “dados do utilizador”) será igualmente enviada à Apple. Toda esta informação é usada para ajudar as funcionalidades Pedir a Siri e Ditado no seu dispositivo iOS e em qualquer Apple Watch emparelhado a melhor perceber e reconhecer o que lhes é dito. Esta informação não está relacionada com qualquer outro tipo de dados relativos à sua utilização de outros produtos da Apple que possam ter sido recolhidos.

Caso tenha os serviços de localização ativados, a localização do seu dispositivo no momento de envio do pedido será igualmente enviada à Apple para ajudar as funcionalidades Pedir a Siri e Ditado a melhorarem a precisão das respostas. Pode optar por não permitir que Pedir a Siri use os serviços de localização. Basta abrir as Definições do seu dispositivo iOS, tocar em Privacidade e, em Serviços de localização, toque em Siri e Ditado e selecione Nunca.

Se optar por permitir a integração de Pedir a Siri em aplicações de terceiros, alguns dados dessas aplicações podem ser enviados à Apple para ajudar esta funcionalidade a compreender o pedido; da mesma forma, partes do pedido serão partilhadas com a aplicação para ajudar a dar uma resposta ou a efetuar uma ação (por exemplo, efetuar uma reserva num restaurante ou pedir um táxi). Se optar por permitir que as aplicações usem Pedir a Siri para transcrição, os dados de voz transcritos poderão ser enviados à Apple. Pode controlar a integração de Pedir a Siri em aplicações a qualquer altura nas Definições de Siri.

Pode optar por desativar Pedir a Siri ou Ditado em qualquer altura. Para desativar Pedir a Siri, abra as Definições no dispositivo iOS, toque em Siri e Pesquisa, e desative as opções Ativar ao ouvir “Hey Siri” e Ativar com o botão principal. Para desativar a funcionalidade Ditado, basta abrir as Definições, tocar em Geral e, em Teclado, desligar o interruptor Ditado. Se desativar Pedir a Siri e Ditado, a Apple apagará os seus dados de utilizador assim como os seus dados de voz enviados recentemente. Dados mais antigos que já não contenham informação pessoal serão retidos durante mais tempo e usados para ajudar a melhorar Pedir a Siri, Ditado e outros produtos e serviços da Apple. Estes podem incluir ficheiros de áudio e transcrições de pedidos efetuados, assim como todos os dados de diagnóstico relacionados, tais como especificações de hardware e de sistema operativo, estatísticas de desempenho e a localização aproximada do seu dispositivo na altura dos pedidos.

Pode igualmente limitar o uso de Pedir a Siri e Ditado nas Restrições.

Ao utilizar Pedir a Siri ou Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação, incluindo os seus dados introduzidos por voz e dados de utilizador, assim como outros dados eventualmente enviados à Apple pelas aplicações que usam Siri, para disponibilizar e melhorar Siri, Ditado e respetivas funcionalidades noutros produtos e serviços.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Se deixar de usar Siri com iCloud, as definições de Siri deixarão de sincronizar entre dispositivos e as colunas HomePod nas casas a que pertence deixarão de reconhecer a sua voz e de responder a pedidos pessoais.


source: PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
Partilhar o seu pronome possibilitará que as aplicações efetuem inferências e partilhem dados sobre a sua identidade de género.


source: EXPOSURE_FOOTER_NO_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O registo de exposição está desativado. “%@” não pode emitir notificações em caso de exposição à COVID‑19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
A região que selecionou será partilhada com a Apple para ser descarregada a configuração correta. A funcionalidade Notificações de exposição mantém um registo de possíveis exposições, sem comprometer a sua privacidade. Saiba mais…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Se alguém receber um diagnóstico positivo, pode comunicar essa informação e notificar, de forma anónima, todos aqueles com quem esteve em contacto próximo.


source: ONBOARDING_CANCEL_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tem a certeza de que não pretende enviar o resultado do teste e os seus dados de exposição? Sem esta informação, a autoridade de saúde pública não poderá notificar outras pessoas de uma possível exposição.


source: EXPOSURE_LOGGING_ACTIVE_WITHOUT_TIMESTAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O iPhone está a trocar identificadores aleatórios com outros telemóveis e a registá‑los. Os pedidos de consulta do registo de exposição nos últimos 14 dias são guardados.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_BLUETOOTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O registo de exposição não se encontra ativo porque o Bluetooth está desativado. Os pedidos de consulta do registo de exposição nos últimos 14 dias são guardados.


source: PRE_AUTHORIZATION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pode gerir o acesso em Definições > Notificações de exposição. Esta informação não é partilhada com a Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_ANALYTICS_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Estes dados de análise não podem ser lidos pela Apple. São também cifrados e agregados, o que impossibilita qualquer associação ao seu telemóvel. %@


source: CONTACT_TRACING_KEY_RELEASED_BODY_COBRANDED_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Os seus identificadores aleatórios foram partilhados com a %@ para ajudar a notificar outras pessoas acerca da exposição.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_LEGAL_AGREE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O iPhone começará a usar o Bluetooth para registar possíveis exposições, para que possa receber notificações em caso de exposição significativa à COVID‑19 de acordo com as orientações da %@.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_INVALID_CODE_ERROR_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O código introduzido não é válido para %@. Pode verificar o código e voltar a tentar ou solicitar um novo código à autoridade de saúde pública local.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
As notificações de exposição estão desativadas. Se as ativar, a autoridade de saúde pública local poderá enviar‑lhe notificações de possível exposição à COVID‑19.

O iPhone não está a recolher nem a partilhar dados de notificações de exposição. Se ativar esta opção, a informação relacionada com exposições só pode ser partilhada com a sua autorização.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_LOGGING_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O registo de exposição não se encontra ativo porque as notificações de exposição foram colocadas em pausa.


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_VERIFICATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Não partilhar e notificar outras pessoas?
Se não partilhar agora e decidir fazê‑lo posteriormente, terá de pedir um novo código. A partilha desta informação ajuda a notificar outras pessoas sobre possíveis exposições.


source: CONTACT_TRACING_SYSTEM_EXPLAINER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Receberá uma notificação em caso de exposição a outro utilizador diagnosticado posteriormente com COVID‑19


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_CHANGE_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Em caso de exposição, passará a receber notificações de %@ com os passos seguintes.

A região ativa pode ser alterada manualmente nas Definições.


source: PRE_AUTHORIZATION_COMPLETE_THANK_YOU_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Caso tenha um resultado positivo no teste de COVID‑19, esta informação ajudará a notificar outras pessoas de uma possível exposição.

Deste modo, poderá ajudar a proteger a sua comunidade e a combater a propagação da doença.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O registo de exposição não se encontra ativo porque as notificações de exposição foram colocadas em pausa. Os pedidos de consulta do registo de exposição nos últimos 14 dias são guardados.


source: AVAILABILITY_ALERTS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Receber uma notificação se as notificações de exposição estiverem disponíveis na região onde se encontra. A região é definida com base numa verificação de localização geral a partir do iPhone.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Partilhar a informação sobre deslocações e identificadores aleatórios ajuda a %@ a notificar outras pessoas.

Os identificadores aleatórios são uma série de letras e números que o iPhone cria para proteger a sua privacidade. Permitem que a autoridade de saúde pública local notifique outras pessoas sem identificar o utilizador.

Estas informações não são partilhadas com a Apple.


source: REGION_DETAIL_USE_APP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Os detalhes associados a possíveis exposições, como a data, duração e força do sinal Bluetooth, serão partilhados com %@. Estes detalhes ajudam a aplicação a emitir notificações sobre possíveis exposições.


source: TEK_RELEASE_BODY_TEMPLATE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Partilhar os identificadores aleatórios do seu dispositivo ajuda a %@ a notificar outras pessoas acerca da exposição.

Os identificadores aleatórios são uma série de letras e números que o iPhone cria para proteger a sua privacidade. Permitem que a autoridade de saúde pública local notifique outras pessoas sem identificar o utilizador.

Estas informações não são partilhadas com a Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O iPhone procura telemóveis iOS e Android que tenham as notificações de exposição ativadas e mantém um registo contínuo dos identificadores partilhados nos últimos 14 dias.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
A funcionalidade Notificações de exposição foi concebida de modo a proteger a sua privacidade e a dos que lhe são próximos. Saiba mais…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_REGION_CHANGE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Se interromper agora, o registo e as notificações de exposição não serão ativados para a nova região.


source: SET_ACTIVE_REGION_CONFIRMATION_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Se definir %@ como região ativa, a mudança automática de região será desativada até que volte a ativá‑la.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_RESTRICTED_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
A autoridade de saúde pública interrompeu a recolha de dados de análise.

Dados de análise, como o nível de exposição e o número de notificações, podem contribuir para os esforços de contenção da COVID‑19. Estes dados não podem ser lidos pela Apple. São também cifrados e agregados, o que impossibilita qualquer associação ao seu telemóvel. %@


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Se o teste confirmar que tem COVID‑19, a funcionalidade Notificações de exposição pode notificar as pessoas que possam ter sido expostas sem revelar a sua identidade.

Para notificar outras pessoas, esta aplicação necessita da sua autorização para aceder aos identificadores aleatórios de Notificações de exposição.

A autorização é válida por cinco dias. Caso esta informação não seja obtida nesse prazo, será necessário voltar a solicitar acesso.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O iPhone pode trocar identificadores aleatórios com outros dispositivos através de Bluetooth. Os identificadores aleatórios que o dispositivo recolhe são armazenados num registo de exposição durante 14 dias.
A aplicação Saúde, ou a aplicação da autoridade de saúde pública que autorizar, pode usar o seu registo de exposição para verificar regularmente se esteve perto de alguém diagnosticado com COVID‑19.
Em caso de exposição significativa, pode receber uma notificação e informação sobre os próximos passos a seguir.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_UNSUPPORTED_REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
As notificações de exposição estão desativadas. Se as ativar, a autoridade de saúde pública local poderá enviar‑lhe notificações de possível exposição à COVID‑19.

Pode ativar as notificações de exposição da autoridade de saúde pública local descarregando a respetiva aplicação na App Store.

O iPhone não está a recolher nem a partilhar dados de notificações de exposição. Se ativar esta opção, a informação relacionada com exposições só pode ser partilhada com a sua autorização.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_OPEN_APP_STORE_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Para ativar as Notificações de exposição para %@, pode descarregar a respetiva aplicação na App Store.


source: REGION_HISTORY_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Quando esta opção está ativa, o iPhone guarda um registo de 14 dias das regiões onde esteve, para que seja possível notificar outras pessoas de uma possível exposição noutras regiões.


source: DELETE_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Apagar o registo de exposição remove todos os identificadores aleatórios armazenados no dispositivo e eventuais exposições.


source: DELETE_EXPOSURE_LOG_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende apagar o registo de exposição? Serão removidos todos os identificadores aleatórios que o seu dispositivo recolheu e não será possível a uma aplicação emitir notificações sobre uma possível exposição à COVID‑19.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O registo de exposição não se encontra ativo devido a um erro. Os pedidos de consulta do registo de exposição nos últimos 14 dias são guardados.


source: REGION_MANAGEMENT_ACTIVE_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Esta região será usada para avaliar o seu registo de exposição e emitir notificações em caso de exposição significativa à COVID‑19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O iPhone pode agora emitir notificações em caso de exposição, com base nas orientações da autoridade de saúde pública.

Se receber um diagnóstico positivo de COVID‑19, terá a possibilidade de partilhar essa informação, para ajudar as autoridades de saúde pública a notificar outros utilizadores e a reduzir a propagação da doença.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O registo de exposição não se encontra ativo porque as notificações de exposição estão desativadas. Os pedidos de consulta do registo de exposição nos últimos 14 dias são guardados.


source: TURN_OFF_EXPOSURE_NOTIFICATIONS_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Esta ação desativa as notificações de qualquer aplicação autorizada por si e apaga o registo e possíveis exposições.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Dados de análise, como o nível de exposição e o número de notificações, podem contribuir para os esforços de contenção da COVID‑19. Estes dados não podem ser lidos pela Apple. São também cifrados e agregados, o que impossibilita qualquer associação ao seu telemóvel. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
A funcionalidade Notificações de exposição mantém um registo de possíveis exposições no iPhone, sem comprometer a sua privacidade. A região que selecionar será usada apenas para descarregar a configuração adequada. %@


source: REGION_DETAIL_DATA_ACCESS_TRAVEL_STATUS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Esta informação ajuda a notificar o utilizador e outras pessoas de possíveis exposições. Indica apenas se viajou para fora da região ativa nos últimos 14 dias, não incluindo informação de localização nem o destino das deslocações.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O iPhone verifica no registo se o utilizador esteve exposto a alguém que tenha recebido um diagnóstico positivo de COVID‑19. Receberá uma notificação, se uma exposição registada não estiver conforme as orientações da autoridade de saúde pública local.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_WELCOME_SELF_REPORT_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pode partilhar um diagnóstico de forma privada com a autoridade de saúde pública local. Se não solicitou um código de partilha, pode cancelar sem partilhar informação.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O iPhone está a trocar identificadores aleatórios com outros dispositivos através de Bluetooth. Desta forma, uma aplicação pode emitir notificações em caso de exposição à COVID‑19. Não é possível ao registo de exposição aceder a quaisquer dados da aplicação Saúde nem adicionar dados a esta aplicação.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_ACTIVE_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Está a usar %@ para as notificações de exposição. Pode rever qualquer notificação recebida na respetiva aplicação.


source: EXPOSURE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Para cada exposição confirmada, a duração, a data e a força do sinal de Bluetooth são partilhadas com a aplicação autorizada para ajudar a compreender melhor a propagação da doença. Não são partilhadas informações de teor pessoal com a aplicação.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Quando esta opção está ativa, o iPhone pode trocar identificadores aleatórios com outros dispositivos. Os identificadores aleatórios que o dispositivo recolhe são armazenados no registo de exposição durante 14 dias.

O iPhone consultará o registo de exposição regularmente, para verificar se esteve em contacto próximo com alguém diagnosticado com COVID‑19.

Se receber um diagnóstico positivo de COVID‑19, pode partilhar os seus identificadores aleatórios com a autoridade de saúde pública local, para que outras pessoas possam ser notificadas de uma possível exposição.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Partilhar os seus sintomas, informação sobre deslocações e identificadores aleatórios ajuda a %@ a notificar outras pessoas.

Os identificadores aleatórios são uma série de letras e números que o iPhone cria para proteger a sua privacidade. Permitem que a autoridade de saúde pública local notifique outras pessoas sem identificar o utilizador.

Estas informações não são partilhadas com a Apple.


source: AVAILABILITY_ALERTS_DISABLED_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Os avisos de disponibilidade não estão disponíveis porque a opção Serviços de localização está desativada nas Definições.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_NA_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
As notificações de exposição não foram ativadas para a sua região pela autoridade de saúde pública local.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_SWITCH_LOGGING_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
 Perfil de registo instalado. Permite que um programador de aplicações recolha informação de diagnóstico sobre notificações de exposição, incluindo dados relacionados com a exposição à COVID‑19 do utilizador e o funcionamento da funcionalidade.


source: SHARE_A_DIAGNOSIS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Se receber um diagnóstico positivo de COVID‑19, é importante comunicar essa informação através da aplicação da autoridade de saúde pública da sua região.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_FROM_AVAILABILITY_ALERT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
A funcionalidade Notificações de exposição mantém um registo de possíveis exposições no iPhone, sem comprometer a sua privacidade. A sua localização não é partilhada. %@


source: REGION_MANAGEMENT_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O iPhone pode mudar automaticamente a região ativa com base na sua localização geral. Desta forma, receberá notificações de exposição e orientações da região onde se encontra.

A informação sobre a região não é partilhada e permanece no dispositivo.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
A autoridade de saúde pública local pode enviar uma notificação em caso de possível exposição à COVID‑19. Também fornecerá orientações que podem ajudar a reduzir a propagação da doença.


source: REGION_DETAIL_PREAUTHORIZATION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Caso receba um diagnóstico positivo de COVID‑19, a autoridade de saúde pública pode solicitar o acesso, uma única vez, aos seus identificadores aleatórios. Deste modo, será possível notificar outras pessoas de uma possível exposição. Estas notificações não revelam a sua identidade.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_LOGGING_INACTIVE_REASON_RESTRICTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O registo de exposição não se encontra ativo porque as notificações de exposição não estão disponíveis.


source: WEEKLY_ALERT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Receber uma notificação a relembrar que a funcionalidade está ativa e que está a ser partilhada informação de possíveis exposições com a aplicação autorizada da autoridade de saúde pública local.


source: REGION_MANAGEMENT_AUTHORIZED_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Estas são as regiões que autorizou anteriormente e onde ativou as notificações de exposição. Para alterar manualmente a região ativa, selecione uma região.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY_ENX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Se o teste confirmar que tem COVID‑19, receberá uma mensagem. A funcionalidade Notificações de exposição poderá depois notificar as pessoas que possam ter sido expostas sem revelar a sua identidade.

Para notificar outras pessoas, a autoridade de saúde pública necessita de autorização para aceder aos seus identificadores aleatórios.

A autorização é válida por cinco dias. Caso esta informação não seja obtida nesse prazo, será necessário voltar a solicitar acesso.


source: DELETE_EXPOSURE_CHECKS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende apagar todos os registos de consulta de exposição? Serão removidas todas as consultas efetuadas por aplicações nos últimos 14 dias.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Partilhar os seus sintomas e identificadores aleatórios ajuda a %@ a notificar outras pessoas.

Os identificadores aleatórios são uma série de letras e números que o iPhone cria para proteger a sua privacidade. Permitem que a autoridade de saúde pública local notifique outras pessoas sem identificar o utilizador.

Estas informações não são partilhadas com a Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Para notificar outras pessoas, tem de ativar a funcionalidade Notificações de exposição. O dispositivo poderá, assim, determinar quem deve receber uma notificação.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_REGION_CHANGE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Para garantir que recebe as orientações certas, as notificações devem provir da autoridade de saúde pública da região onde se encontra.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Partilhar os seus identificadores aleatórios ajuda a %@ a notificar outras pessoas.

Os identificadores aleatórios são uma série de letras e números que o iPhone cria para proteger a sua privacidade. Permitem que a autoridade de saúde pública local notifique outras pessoas sem identificar o utilizador.

Estas informações não são partilhadas com a Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
O iPhone pode avisar sobre uma possível exposição à COVID‑19.

As orientações da autoridade de saúde pública local determinam se o nível de exposição foi suficientemente significativo para ser enviada uma notificação e as eventuais medidas a tomar.


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Certifique‑se de que o dispositivo está por perto e o Bluetooth ligado. Depois, volte a tentar estabelecer ligação.


source: SHARE_AUDIO_PAIR_INSTRUCTIONS_INSIDE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Mantenha premido o botão na parte de dentro da caixa de carregamento durante 5 segundos para começar a partilhar.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
A rede WLAN atual está a funcionar em canais que estão a ser usados também por outras redes WLAN próximas, o que pode afetar o desempenho ou a fiabilidade da ligação WLAN.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Pode também tentar configurar o router sem fios para usar %d GHz em vez de %.1f GHz sempre que possível. Note que alguns dispositivos só suportam canais de %.1f GHz.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Normalmente, este problema pode ser resolvido se reiniciar o router, permitindo ao dispositivo escolher automaticamente o melhor canal disponível.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
A sua rede Wi‑Fi atual está a funcionar em canais que estão igualmente a ser usados por outras redes Wi‑Fi próximas, o que pode afetar o desempenho da rede Wi‑Fi e tornar instável a ligação à rede.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Este problema poderá ser resolvido se reiniciar o router, permitindo ao dispositivo escolher automaticamente o melhor canal disponível.


source: TVRemoteUIPairingRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Para emparelhar este dispositivo, selecione a opção para permitir o emparelhamento da aplicação Remote, nas definições de Restrições desta Apple TV.


source: TVRemoteUINoAssociatedNetworkStringWIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Para poder usar o comando para controlar uma televisão, tem de estabelecer ligação a uma rede Wi‑Fi.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Wall Street Journal, Los Angeles Times e outros jornais de grande qualidade fazem parte da sua assinatura Apple News+.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Configure a Partilha com a família para dar aos seus familiares acesso automático à sua assinatura de Apple News+.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Para desativar Encontrar iPod e terminar sessão com o ID Apple é necessário uma ligação à internet ou a dados móveis.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Para desativar Encontrar iPad e terminar sessão com o ID Apple é necessário uma ligação à internet ou a dados móveis.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Para desativar Encontrar iPhone e terminar sessão com o ID Apple é necessário uma ligação à internet ou a dados móveis.


target: Próximo %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Próxima %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Próxima %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Próxima %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Próxima %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: Próxima %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Utilização da informação da aplicação Mapas para procurar localizações, condições de trânsito e opções de transportes para lhe dizer quando precisa de sair.


source: Time to leave alerts are not available because Location-Based Alerts are disabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Os avisos da hora de sair não estão disponíveis, porque a opção Avisos por localização está desativada.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Time to leave alerts are not available because Calendar does not have access to your precise location.

target:
Os avisos da hora de sair não estão disponíveis, porque o Calendário não tem acesso à sua localização exata.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri sugere eventos, como reservas de voos e de hotéis, que encontra nas aplicações Mail, Mensagens e Safari para os poder adicionar facilmente ao calendário.


target: %@ - %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Sempre que esta informação estiver disponível, o Calendário usa a sua localização, localização de eventos agendados, condições do trânsito e opções de transportes públicos para lhe comunicar quanto tempo demorará a chegar ao destino.


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Parabéns! Acabou de desbloquear o acesso a mais de 100 jogos Apple Arcade fantásticos. Veja todos os jogos disponíveis no separador Arcade.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Se não quiser usar %@, para continuar a criar esta conta de criança, terá de fornecer um método de pagamento para efeitos de verificação.


source: SERVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Apple Fitness+ ajuda a completar os anéis de atividade em qualquer lugar e a qualquer hora, com um vasto catálogo de treinos criados pelos melhores instrutores do mundo.
Para assinar o serviço Apple Fitness+ é necessário ter um Apple Watch.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TABLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Certifique‑se de que o Apple Watch tem a versão mais recente do watchOS e que o iPad está atualizado. 
Encontrará informação adicional em support.apple.com/pt-pt.


source: INCOMPATIBLE_VERSION_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Pode dever‑se a incompatibilidade entre a versão do tvOS e a versão do iOS.
Certifique‑se de que tem instaladas as versões mais recentes em ambos os dispositivos.


source: WATCH_OFF_WRIST_ERROR_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Para estabelecer ligação a esta televisão e ver as métricas do seu treino, coloque o relógio no pulso.


source: MEDITATION_WATCH_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Depois de descarregar a aplicação Atenção Plena, poderá iniciar ou pausar uma nova sessão de meditação no Apple Watch e ver a sua frequência cardíaca.


source: OUTDATED_TVOS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Esta Apple TV não tem suporte para Fitness+. Certifique‑se de que a Apple TV tem instalada a versão mais recente do tvOS.


source: ANALYTICS_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Partilhe com a Apple dados adicionais sobre os treinos, incluindo títulos e instrutores, para melhorar as funcionalidades do serviço Fitness+. Os dados partilhados não são associados ao seu ID Apple e nunca são partilhados com terceiros.

Pode interromper a partilha em qualquer altura nas Definições no iPhone ou Apple Watch.


source: BURN_BAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
A barra de desempenho pode ser apresentada durante o treino e no resumo do treino. Se a desativar, os seus treinos não serão incluídos na barra de desempenho do grupo.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TV_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Certifique‑se de que o Apple Watch tem a versão mais recente do watchOS e que a Apple TV está atualizada. 
Encontrará mais informação em support.apple.com/pt-pt.


source: BURN_BAR_ON_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
A barra de desempenho mostra o seu resultado em comparação com outras pessoas que fizeram o mesmo treino. Se a desativar, os seus dados não serão incluídos na barra de desempenho.


source: BURN_BAR_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
A barra de desempenho mostra o seu resultado em comparação com outras pessoas que fizeram o mesmo treino. Se estiver ativa, os seus dados serão incluídos anonimamente na barra de desempenho. Este treino não será enviado.


source: BURN_BAR_OFF_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
A barra de desempenho mostra o seu resultado em comparação com outras pessoas que fizeram o mesmo treino. Se a ativar, os seus dados serão incluídos anonimamente na barra de desempenho.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Certifique‑se de que o Apple Watch tem a versão mais recente do watchOS e que o iPhone está atualizado. 
Encontrará informação adicional em support.apple.com/pt-pt.


source: UNKNOWN_AIRPLAY_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Ocorreu um erro desconhecido na ligação AirPlay. Cancele para sair do treino e, depois, volte a tentar.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
A descarga foi interrompida, porque o roaming da rede móvel está ativado. A descarga pode continuar pela rede atual, mas estará sujeita a tarifas adicionais.


source: KEYCHAIN_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Permitir que o código de segurança de iCloud configure o Porta‑chaves em iCloud em dispositivos novos.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pode criar mais espaço se apagar elementos do armazenamento do iPod. Em alternativa, ligue o iPod touch a um computador e use o iTunes para instalar a atualização.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Os serviços de localização permitem à Apple e a aplicações e sites de terceiros recolher e utilizar informação de localização do seu iPod no intuito de proporcionar serviços relacionados. Por exemplo, uma aplicação pode usar os dados relativos à sua posição geográfica para ajudar a encontrar cafés ou cinemas na área, ou o iPod pode definir automaticamente a data e a hora com base na localização atual. Para usar este tipo de funcionalidade, tem de ativar os serviços de localização no iPod <i>e</i> autorizar cada aplicação ou site individualmente. As aplicações podem pedir acesso limitado (unicamente quando a aplicação estiver a ser utilizada) ou total (mesmo quando a aplicação não estiver a ser utilizada) aos seus dados de localização. Contudo, por razões de segurança, a informação de localização do seu iPod pode ser usada para determinar a sua localização quando efetua uma chamada de emergência, quer os serviços de localização tenham ou não sido ativados.
</p>
<p>
Os serviços de localização usam GPS e Bluetooth (se disponível) e informação recolhida de torres de telecomunicações e hotspots %2$@ para determinar a localização aproximada do seu iPod. Se os serviços de localização tiverem sido ativados, o iPod enviará periodicamente à Apple as coordenadas geográficas de hotspots %2$@ e torres de telecomunicações circundantes - esta informação, cifrada e enviada de forma anónima, destina‑se a suplementar a base de dados de hotspots %2$@ da Apple. Ao ativar os serviços de localização, está igualmente a ativar os seguintes serviços do sistema que usam informação de localização:
</p>
<ul>
<li><b>Itinerários e trânsito</b>&nbsp;&nbsp;se se estiver a deslocar (a pé ou de carro, por exemplo), o iPod touch enviará periodicamente coordenadas GPS e informação relacionada com a sua velocidade de deslocação. Estes dados são cifrados e enviados à Apple de forma anónima, e servem para disponibilizar serviços como, por exemplo, a apresentação de itinerários e informação sobre o trânsito em tempo real.</li>
<li><b>Popular à minha volta</b>&nbsp;&nbsp;o seu iPod enviará periodicamente informação acerca de onde e quando comprou e usa as suas aplicações; esta informação, cifrada e enviada à Apple de forma anónima, poderá ser usada para melhorar a oferta de aplicações e outros produtos ou serviços geograficamente relevantes.</li>
<li><b>Locais importantes</b>&nbsp;&nbsp;o seu iPod registará os locais por si visitados, assim como a frequência das visitas, para aprender que locais são importantes para si. Esta informação, que só será partilhada com o seu expresso consentimento, é cifrada em todas as transmissões efetuadas entre os seus dispositivos ligados a iCloud e será usada para proporcionar serviços personalizados, como, por exemplo, sugestões de itinerários de viagem e recordações fotográficas.</li>
<li><b>Apple Ads por localização</b>&nbsp;&nbsp;o seu iPod enviará a sua localização à Apple, incluindo direção e velocidade de deslocação, para lhe poder mostrar iAds de acordo com a sua situação geográfica.</li>
<li><b>Sugestões baseadas na localização</b>&nbsp;&nbsp;a localização do seu iPod será enviada à Apple para lhe serem oferecidas recomendações mais relevantes. Se desativar os serviços de localização para as sugestões baseadas na localização, a sua localização não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes e notícias, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet para calcular a sua localização, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica.</li>
<li><b>Avisos por localização</b>&nbsp;&nbsp;o seu iPod usará a sua localização para lhe proporcionar avisos geograficamente relevantes, como por exemplo, um lembrete para telefonar a alguém ao chegar a determinado lugar ou, de acordo com o local onde se encontra, quando sair para chegar a horas ao próximo evento agendado ou uma recomendação de aplicação.</li>
<li><b>Partilhar localização</b>&nbsp;&nbsp;pode optar por partilhar a sua localização atual temporária ou permanentemente em aplicações como Mensagens e Encontrar Amigos.</li>
<li><b>HomeKit</b>&nbsp;o iPod touch usará a sua localização para permitir a ativação ou desativação de acessórios ao chegar a um determinado local, como, por exemplo, ligar as luzes quando está a chegar a casa.</li>
</ul>
<p>
A informação recolhida de várias fontes pela Apple não contém dados de teor pessoal.
</p>
<p><b>
Ao ativar os serviços de localização no iPod, está a indicar que aceita e concorda com a transmissão, recolha, tratamento, processamento e uso, pela Apple e respetivos parceiros e empresas licenciadas, dos seus dados geográficos e consultas de localização para melhorar produtos e serviços relacionados.
</b></p>
<p>
Esta opção pode ser alterada em qualquer altura. Em Definições, toque em Privacidade e, depois, em Serviços de localização. Aqui, pode optar por desativar os serviços globalmente ou por aplicação ou funcionalidade, definindo a respetiva opção para “Nunca”. Para desativar os serviços de localização em todos os sites, defina no Safari a respetiva opção para “Nunca”. Tocar em Serviços de localização e desligar os interruptores de todos os serviços que podem pedir e usar a sua informação geográfica é outra forma de desativar globalmente o serviço de localização.
</p>
<p>
A autorização do uso da sua localização por sites e aplicações de terceiros está sujeita aos respetivos termos e políticas e práticas de privacidade. Cabe a cada utilizador rever estes termos, práticas e políticas de privacidade para se informar de como é usada a informação (geográfica e outra) recolhida por tais sites e aplicações.
</p>
<p>
Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.
</p>


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instalar as atualizações de software automaticamente durante a noite depois de terem sido descarregadas. Receberá uma notificação antes de as atualizações serem instaladas. O iPhone tem de estar a carregar e ligado a uma rede WLAN.


source: 3G_OR_WIFI_NETWORK_DOWNLOAD_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para descarregar esta atualização, necessita de ligação a uma rede Wi‑Fi, 3G ou a uma rede mais rápida.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Quando terminar de restaurar o iPod a partir da cópia de segurança em iCloud, pode instalar esta atualização.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION_NO_NEWLINES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Digite um número de telefone que possa receber mensagens SMS. Este número será usado para confirmar a sua identidade quando utilizar o código de segurança de iCloud. Pode ser o seu número ou o número de uma pessoa em quem confie.


source: CINEMATIC_FRAMING_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
A câmara frontal pode manter o enquadramento centrado em si automaticamente durante as chamadas de vídeo. O enquadramento central só pode ser controlado a partir da aplicação.


source: DISABLE_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Não poderá usar as palavras‑passe guardadas em iCloud se perder todos os dispositivos que usam o Porta‑chaves em iCloud.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instalar as atualizações de software automaticamente durante a noite depois de terem sido descarregadas. Receberá uma notificação antes de as atualizações serem instaladas. O iPad tem de estar a carregar e ligado a uma rede Wi-Fi.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
A desativação do Porta‑chaves em iCloud neste dispositivo também desativa o Porta‑chaves em iCloud noutros dispositivos com o iOS 8 e o OS X Yosemite ou anterior.


source: APPLE_SUPPORT_VERIFICATION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Caso necessite de ajuda com o Porta‑chaves em iCloud, vá a http://www.apple.com/pt/support/icloud/keychain noutro dispositivo.

Caso não tenha acesso a outro dispositivo, configure o Porta‑chaves em iCloud mais tarde, nas Definições.


source: PEARL_ATTENTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
A câmara TrueDepth reforça a segurança ao verificar se está a olhar para o iPhone para este ser desbloqueado. Alguns tipos de óculos de sol podem impedir a deteção de atenção.


source: PHOTOS_AUTH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Permitir que esta aplicação aceda a todas as fotografias da fototeca ou apenas às fotografias selecionadas. O acesso inclui metadados associados, como informação sobre localização e profundidade.


source: AUTOMATIC_UPDATES_WITH_AUTOINSTALL_SHEET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desativar as atualizações automáticas, ou cancelar as atualizações agendadas para serem instaladas hoje à noite?


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instalar as atualizações de software automaticamente durante a noite depois de terem sido descarregadas. Receberá uma notificação antes de as atualizações serem instaladas. O iPod tem de estar a carregar e ligado a uma rede WLAN.


source: APP_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajude os programadores a melhorarem as respetivas aplicações permitindo que a Apple partilhe com eles dados de falha e estatísticas de utilização. %@


source: PEARL_ATTENTION_FEATURES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
O iPhone verifica se está a olhar para o dispositivo antes de escurecer o ecrã, expandir uma notificação no ecrã bloqueado ou baixar o volume de alguns avisos.


source: CAN_VERIFY_WITH_APPLESUPPORT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Caso não tenha acesso a este número de telefone, pode confirmar a sua identidade junto do Suporte Apple.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
O Apple Watch não desbloqueará automaticamente e as palavras‑passe e números de cartões de crédito guardados, assim como outros dados importantes podem ser vistos e usados por qualquer pessoa que tenha acesso ao seu iPhone.


source: APPLESUPPORT_VERIFICATION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
O código de segurança foi inserido incorretamente 5 vezes; antes de voltar a tentar tem de confirmar a sua identidade junto do Suporte Apple.


source: COMPLEX_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tome nota do código de segurança de iCloud e guarde‑o em local seguro. Se perder o código, a Apple não tem como o recuperar.


source: ABOUT_ICLOUD_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No intuito de melhorar os respetivos produtos e serviços, a Apple agradece a sua colaboração e autorização para usar, de forma não intrusiva e preservando a sua privacidade, dados da sua conta iCloud.

A análise só é efetuada depois de os dados serem processados usando técnicas de manutenção de privacidade, como a privacidade diferencial. Esta análise permitirá à Apple melhorar serviços e funcionalidades inteligentes, como Siri e serviços semelhantes ou relacionados.

Pode optar por desativar a análise de iCloud em qualquer altura. Basta abrir as Definições, tocar em Privacidade e, depois, em Análise, desativar a opção Partilhar análise de iCloud.

Ao utilizar esta funcionalidade, aceita e consente que a Apple e respetivas empresas subsidiárias e agentes transmitam, recolham, mantenham, processem e usem esta informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recebida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: VERIFICATION_FAILED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Não foi possível instalar a atualização. Para instalar, ligue o iPod touch ao iTunes, no computador.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprove este iPhone a partir de outro dispositivo que use o Porta‑chaves em iCloud; se não tiver outro dispositivo, reponha o Porta‑chaves em iCloud.


source: 3G_OR_WLAN_NETWORK_DOWNLOAD_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para descarregar esta atualização, necessita de ligação a uma rede WLAN, 3G ou a uma rede mais rápida.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se tem outros dispositivos que estão a usar o Porta‑chaves em iCloud, têm de voltar a ser aprovados a partir deste iPad.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Os cartões do Apple Pay e as chaves do carro serão removidos da aplicação Carteira; para voltar a usá‑los, terá de os adicionar manualmente. As palavras‑passe e números de cartões de crédito guardados, assim como outros dados importantes, podem ser vistos e usados por qualquer pessoa que tenha acesso ao seu iPad.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Digite um número de telefone que possa receber mensagens SMS. Este número será utilizado para confirmar a sua identidade quando for necessário usar o código de segurança de iCloud.

Pode ser o seu número ou o número de alguém da sua confiança.


source: USE_NEW_DEVICE_PASSCODE_AS_SECURITY_CODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
O seu código de segurança de iCloud é usado para proteger as palavras‑passe armazenadas no Porta‑chaves em iCloud.


source: IMPROVE_SIRI_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajude a melhorar Siri e o Ditado permitindo que a Apple armazene e analise o áudio das suas interações com Siri e o Ditado neste dispositivo. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Acerca da supervisão
</b></p>
<p>
A possibilidade de supervisionar dispositivos possibilita às instituições um maior controlo dos respetivos dispositivos iOS. Através da supervisão, o administrador pode aplicar restrições adicionais como desativar o AirDrop ou impedir o acesso à App Store. Esta funcionalidade proporciona igualmente configurações e funcionalidades adicionais, como a atualização automática de aplicações e a filtragem do uso da web.
</p>
<p><b>
Veja o que é supervisionado pelo administrador
</b></p>
<p>
O administrador do seu sistema controla as definições do seu dispositivo através da instalação de diferentes perfis. Se quiser ver as funcionalidades modificadas pelo seu administrador, tem de consultar as definições do dispositivo. Toque em Definições > Geral > Gestão de dispositivos e perfis. Para ver as definições modificadas, basta tocar nos perfis instalados. Se necessitar de informação adicional acerca das funcionalidades modificadas, contacte o administrador do seu sistema.
</p>
<p><b>
Acesso à atividade na internet e à informação de localização
</b></p>
<p>
A sua organização não tem acesso à localização do dispositivo por si utilizado a não ser que use a funcionalidade de gestão do modo Perdido. Quando este modo está ativo, o seu dispositivo é primeiro bloqueado e só então o administrador pode ver a respetiva localização. Neste caso, verá uma mensagem no ecrã bloqueado. Esta mensagem ou notificação permanecerá no ecrã até o dispositivo ser desbloqueado por si. Sem primeiro o bloquear e emitir esta notificação, a sua organização não tem acesso à localização do seu dispositivo.
</p>
<p>
A supervisão pode ser usada para configurar dispositivos com a informação de acesso a redes WLAN, servidores VPN, servidores proxy e com filtros de conteúdo para a internet. Estas definições de rede permitem redirecionar a sua atividade na internet através da sua organização, onde é armazenada e pode ser consultada pelo administrador do sistema. Consulte o administrador do seu sistema caso necessite de informação adicional acerca de como a sua atividade na internet é usada pela sua organização.
</p>


source: ABOUT_HEALTH_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Melhorar Saúde e Atividade envia à Apple, do dispositivo iOS e do Apple Watch, dados de atividade e de treino assim como determinada informação de saúde para ajudar a desenvolver, melhorar e perceber a eficácia destas funcionalidades. Os seus dados não serão usados para nenhum outro fim e não incluem qualquer informação de teor pessoal.

Esta informação inclui dados mostrados nas aplicações Saúde e Atividade no seu dispositivo iOS, incluindo determinada informação por si inserida (idade, sexo, altura, peso e estado do modo de cadeira de rodas). Os dados enviados à Apple podem incluir dados de atividade e movimento (como horas de pé, minutos de exercício, lanços subidos, percentagem de preenchimento do anel de movimento, nível de atividade física, acelerómetro e giroscópio) assim como dados relacionados que aparecem na aplicação Saúde (tais como VO₂ máx. e medidas relacionadas com o coração). Estes dados são recolhidos e agregados de forma a não conterem informação de teor pessoal. A Apple pode igualmente receber informação acerca de outras aplicações de fitness que possa ter instaladas, localização aproximada e há quando tempo usa o Apple Watch.

Ao ativar Melhorar Saúde e Atividade, aceita e consente que a Apple e respetivas empresas subsidiárias e agentes transmitam, recolham, mantenham, processem e usem esta informação nos termos acima descritos. A Apple reserva o direito de partilhar esta informação com fornecedores de serviços que considera fidedignos.

Toda e qualquer informação recebida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tem palavras‑passe armazenadas no Porta‑chaves em iCloud. Use o código de segurança de iCloud para as restaurar neste iPod touch.


source: ENTER_CURRENT_PASSCODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Digite o código atual do dispositivo para confirmar que o quer alterar para o atual código de segurança de iCloud.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID funciona melhor quando reconhece todos os ângulos do seu rosto. No entanto, se não conseguir completar o círculo, pode usar Face ID com menos ângulos.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pode criar mais espaço se apagar elementos do armazenamento do iPhone. Em alternativa, ligue o iPhone a um computador e use o iTunes para instalar a atualização.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se tem outros dispositivos que estão a usar o Porta‑chaves em iCloud, têm de voltar a ser aprovados a partir deste iPhone.


source: DISABLE_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se não criar um código de segurança, a configuração do Porta‑chaves em iCloud num dispositivo novo só será possível se autorizada a partir de outro dispositivo.


source: ALWAYS_AUTHORIZATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
O acesso à sua localização estará disponível mesmo quando esta aplicação se encontrar em segundo plano.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
No intuito de melhorar o desempenho e a qualidade dos respetivos produtos e serviços, a Apple agradece a sua colaboração. Com o seu consentimento, há três tipos de dados de análise que a Apple poderá recolher: análise de dispositivos iOS, análise de iCloud e análise de aplicações. Unicamente com o seu expresso consentimento, o seu dispositivo iOS pode automaticamente recolher e enviar à Apple informação de análise relativa também a qualquer Apple Watch emparelhado. Agradecemos igualmente a sua colaboração e autorização para usar, de forma não intrusiva e preservando a sua privacidade, dados da sua conta iCloud. Com a ativação da análise de aplicações, também poderá ajudar os parceiros e programadores da Apple através do fornecimento de informação agregada sobre as aplicações e serviços que usa.

Análise de dispositivos iOS
A %@ pode incluir detalhes acerca das especificações de hardware e do sistema operativo, estatísticas de desempenho e dados acerca da utilização dos seus dispositivos e aplicações instaladas. Esta informação não contém dados de teor pessoal; os dados pessoais ou não são de todo recolhidos, ou são sujeitos a técnicas (como a privacidade diferencial) de salvaguarda da privacidade, ou são removidos dos relatórios antes de estes serem enviados à Apple. Pode rever a informação que é recolhida na secção Dados de análise, nas Definições do dispositivo iOS (Definições > Privacidade > Análise).

Caso tenha autorizado a Apple a recolher esta informação e tenha ativado o serviço de localização, a localização dos seus dispositivos pode igualmente ser enviada à Apple no intuito de analisar questões de desempenho das redes de telecomunicações (força do sinal, por exemplo). Estes dados geográficos de análise podem incluir localizações como a localização dos seus dispositivos uma vez por dia, o local onde foi terminada uma chamada ou o local de uma transação de compra malsucedida. O uso do serviço de localização na informação de análise pode ser desativado em qualquer altura. Basta abrir as Definições, tocar em Privacidade, Serviços de localização e, em Serviços do sistema, desativar a opção %@.

Pode igualmente optar por desativar %@ completamente. Basta abrir as Definições, tocar em Privacidade e, depois, em Análise, desativar a opção %@. Se tiver um Apple Watch emparelhado com o iPhone, desative a opção Partilhar análise do iPhone e do Apple Watch.

Análise de iCloud
A análise de dados da conta de iCloud só é efetuada depois de os dados serem processados usando técnicas de manutenção de privacidade, como a privacidade diferencial. Esta análise permitirá à Apple melhorar serviços e funcionalidades inteligentes, como Siri e serviços semelhantes ou relacionados.

Pode optar por desativar a análise de iCloud em qualquer altura. Basta abrir as Definições, tocar em Privacidade e, depois, em Análise, desativar a opção Partilhar análise de iCloud.

Análise de aplicações
A Apple reserva o direito de fornecer a parceiros e outros programadores um subconjunto desta informação de análise no intuito de ajudar referidos parceiros e programadores a melhorarem aplicações, produtos e serviços, assim como estatísticas de utilização dos mesmos, desde que essa informação e estatísticas sejam recolhidas em agregado e não incluam quaisquer dados de teor pessoal que possam identificar os utilizadores.

Pode optar por não partilhar com os programadores dados de falha e estatísticas de utilização das respetivas aplicações; nas Definições do seu dispositivo iOS, toque em Privacidade, Análise e desative a opção Partilhar com os programadores. Se escolher Não enviar, em Análise, a partilha de dados de falha e estatísticas de utilização é automaticamente desativada.

Ao utilizar estas funcionalidades, aceita e consente que a Apple e respetivas empresas subsidiárias e agentes transmitam, recolham, mantenham, processem e usem esta informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recebida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_NO_ENFORCEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
A Apple exige que os programadores de aplicações peçam autorização para seguir a sua atividade em aplicações ou sites de terceiros, com a finalidade de apresentar publicidade direcionada, avaliar a sua interação com anúncios, ou partilhar a sua informação com empresas de recolha de dados (“data brokers”).

Se autorizar o seguimento, a aplicação pode permitir que qualquer informação sobre si ou o seu dispositivo recolhida através da aplicação (por exemplo, um identificador pessoal ou do dispositivo, o atual identificador de publicidade do dispositivo, o seu nome, endereço de e‑mail ou outros dados pessoais que tiver fornecido) seja combinada com informação sobre si ou o seu dispositivo recolhida por terceiros ou em aplicações, sites ou propriedades de terceiros. A informação combinada poderá ser usada para apresentar publicidade direcionada ou para fins de medição de publicidade. O programador da aplicação pode também optar por partilhar a informação com empresas de recolha de dados, o que poderá resultar na associação de informação publicamente acessível a outras informações sobre si ou o seu dispositivo.

Se não autorizar o seguimento da sua atividade pela aplicação, esta deixará de poder aceder ao identificador de publicidade do seu dispositivo (controlado anteriormente através da definição Limitar seguimento, no dispositivo). Os programadores das aplicações devem garantir que as suas escolhas são respeitadas.

Não é considerado seguimento quando o programador da aplicação combina informações sobre si ou o seu dispositivo para apresentar publicidade direcionada ou para fins de medição de publicidade, caso a operação seja efetuada apenas no dispositivo e não seja enviada informação a partir do mesmo de uma forma que permita a sua identificação. Também não é considerado seguimento a partilha de informações sobre si ou o seu dispositivo com empresas de recolha de dados por parte do programador da aplicação, com a finalidade de detetar ou impedir tentativas de fraude ou para fins de segurança. Por último, não é considerado seguimento quando a empresa de recolha de dados com a qual o programador da aplicação partilha informações sobre si ou o seu dispositivo é uma agência de informações sobre consumidores e a informação é partilhada para fins de elaboração de relatórios sobre a sua atividade de crédito (por exemplo, sobre a realização de um pagamento dentro do prazo) ou para obter informação sobre a sua capacidade creditícia para determinar a elegibilidade para a atribuição de crédito.

É possível escolher se as aplicações podem pedir autorização para seguir a sua atividade, incluindo através do acesso ao identificador de publicidade do seu dispositivo. Se não quiser que lhe seja pedida autorização nem que as aplicações acedam ao identificador de publicidade do dispositivo, pode desativar a opção Permitir pedidos de seguimento das aplicações, no iOS e iPadOS, em Definições > Privacidade > Seguimento; ou no tvOS, em Definições > Geral > Privacidade > Seguimento. Se desativar esta opção, qualquer aplicação que tente pedir a sua autorização será impedida de o fazer e automaticamente avisada que o utilizador pediu que não seguissem a sua atividade. Todas as aplicações (exceto as autorizadas previamente) serão igualmente impedidas de aceder ao identificador de publicidade do dispositivo. No caso das aplicações às quais já tenha concedido autorização, pode impedi‑las de seguir a sua atividade ao desativar essa mesma opção.

Pode também controlar individualmente a autorização de seguimento para cada aplicação que tenha pedido autorização para seguir a sua atividade. No iOS ou iPadOS, abra as Definições, toque numa aplicação e desative a opção Permitir seguimento. Em alternativa, ative ou desative a opção correspondente a cada aplicação na lista de aplicações que pediram autorização para seguimento da sua atividade, em Definições > Privacidade > Seguimento. No tvOS, selecione a aplicação na lista apresentada no painel Seguimento, em Definições > Geral > Privacidade > Seguimento.

Caso necessite de informação adicional sobre a forma como o programador utiliza os seus dados, visite a página de produto da aplicação na App Store. 


source: ABOUT_HEALTH_RECORDS_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
A funcionalidade Melhorar Registos de Saúde envia à Apple determinada informação do seu registo no intuito de ajudar a criar, melhorar e compreender a funcionalidade Registos de saúde e outras funcionalidades da Apple relacionadas com a saúde. Os seus dados não serão usados para nenhum outro fim. A informação enviada à Apple pode incluir qualquer informação presente no seu registo de saúde, como medições de saúde, medicação e exames médicos efetuados. Antes de ser enviada à Apple para ser analisada, a informação é processada e toda a informação pessoal, como nome e número de telefone, por exemplo, é removida. As ferramentas usadas visam remover toda a informação pessoal que possa identificar os utilizadores; contudo, pode acontecer que alguma desta informação seja, ainda assim, enviada à Apple. Neste caso, a Apple compromete‑se a eliminá‑la imediatamente.

Toda a informação enviada à Apple é cifrada durante a transmissão e receção. Toda a informação também será cifrada enquanto estiver armazenada nos nossos servidores.

Ao ativar Melhorar Registos de Saúde, aceita e consente que a Apple e respetivas empresas subsidiárias e agentes transmitam, recolham, mantenham, processem e usem esta informação nos termos acima descritos. Pode optar por desativar esta funcionalidade a qualquer momento. Em Definições > Saúde, desative a opção Melhorar Registos de Saúde.

Toda e qualquer informação recebida em qualquer altura pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: FIND_MY_FRIENDS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bloquear alterações protege as definições atuais de partilha de localização nas aplicações Mensagens e Encontrar amigos.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_FEATURE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta aplicação não pode usar as notificações de exposição à COVID‑19, porque está desativada. Pode ativá‑la nas %@.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_SELECTED_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta aplicação pode usar o seu registo de exposição para emitir notificações em caso de uma possível exposição à COVID‑19.

Não receberá notificações sobre possíveis exposições de nenhuma outra aplicação. Pode alterar a aplicação ativa e consultar possíveis exposições nas %@.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se tem outros dispositivos que estão a usar o Porta‑chaves em iCloud, têm de voltar a ser aprovados a partir deste iPod touch.


source: SECURITY_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
O código de segurança de iCloud pode ser usado para configurar o Porta‑chaves em iCloud num dispositivo novo.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
A descarga foi interrompida, porque está a usar o roaming e o roaming de dados está desativado. A descarga será retomada quando deixar de usar o roaming ou quando estabelecer ligação a uma rede WLAN.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tem palavras‑passe armazenadas no Porta‑chaves em iCloud. Use o código de segurança de iCloud para as restaurar neste iPhone.


source: HANDWASHING_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajude a Apple a melhorar a funcionalidade Lavar as mãos partilhando alguns dados de movimento e áudio. %@


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se preferir %@, %@ será usado como idioma do iPod e pelas aplicações e sites nos quais %@ não é suportado.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Esta aplicação não pode emitir notificações em caso de uma possível exposição, porque não é a aplicação ativa.

Pode alterar a aplicação ativa e consultar possíveis exposições nas %@.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Os cartões do Apple Pay e as chaves do carro serão removidos da aplicação Carteira. Para voltar a usá‑los, terá de os adicionar manualmente.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instalar as atualizações de software automaticamente durante a noite depois de terem sido descarregadas. Receberá uma notificação antes de as atualizações serem instaladas. O iPod tem de estar a carregar e ligado a uma rede Wi-Fi.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tem palavras‑passe armazenadas no Porta‑chaves em iCloud. Use o código de segurança de iCloud para as restaurar neste iPad.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Os serviços de localização permitem à Apple e a aplicações e sites de terceiros recolher e utilizar informação de localização do seu iPhone ou Apple Watch no intuito de proporcionar serviços relacionados. Por exemplo, uma aplicação pode usar os dados relativos à sua posição geográfica para ajudar a encontrar cafés ou cinemas na área, ou o dispositivo pode definir automaticamente a data e a hora com base na localização atual. Para usar este tipo de funcionalidade, tem de ativar os serviços de localização no iPhone <i>e</i> autorizar cada aplicação ou site individualmente. As aplicações podem pedir acesso limitado (unicamente quando a aplicação estiver a ser utilizada) ou total (mesmo quando a aplicação não estiver a ser utilizada) aos seus dados de localização. Contudo, por razões de segurança, a informação de localização do seu iPhone pode ser usada para determinar a sua localização quando efetua uma chamada de emergência, quer os serviços de localização tenham ou não sido ativados.
</p>
<p>
Os serviços de localização usam GPS e Bluetooth (se disponível) e informação recolhida de torres de telecomunicações e hotspots %2$@ para determinar a localização aproximada do seu dispositivo. O seu Apple Watch poderá usar a localização do iPhone emparelhado, caso esteja por perto. Se os serviços de localização tiverem sido ativados, o iPhone enviará periodicamente à Apple as coordenadas geográficas de hotspots %2$@ e torres de telecomunicações circundantes - esta informação, cifrada e enviada de forma anónima, destina‑se a suplementar a base de dados de hotspots %2$@ da Apple. Ao ativar os serviços de localização, está igualmente a ativar os seguintes serviços do sistema que usam informação de localização:
</p>
<ul>
<li><b>Trânsito</b>&nbsp;&nbsp;se se estiver a deslocar (de carro, por exemplo), o iPhone enviará periodicamente coordenadas GPS e informação relacionada com a sua velocidade de deslocação. Estes dados são cifrados e enviados à Apple de forma anónima, para ampliar uma base de dados de informação sobre o trânsito.</li>
<li><b>Popular à minha volta</b>&nbsp;&nbsp;o seu iPhone enviará periodicamente informação acerca de onde e quando comprou e usa as suas aplicações; esta informação, cifrada e enviada à Apple de forma anónima, poderá ser usada para melhorar a oferta de aplicações e outros produtos ou serviços geograficamente relevantes.</li>
<li><b>Locais importantes</b>&nbsp;&nbsp;o seu iPhone registará os locais por si visitados, assim como a frequência das visitas, para aprender que locais são importantes para si. Esta informação, que só será partilhada com o seu expresso consentimento, é cifrada em todas as transmissões efetuadas entre os seus dispositivos ligados a iCloud e será usada para proporcionar serviços personalizados, como, por exemplo, sugestões de itinerários de viagem e recordações fotográficas.</li>
<li><b>Apple Ads por localização</b>&nbsp;&nbsp;o seu iPhone enviará a sua localização à Apple, incluindo direção e velocidade de deslocação, para lhe poder mostrar iAds de acordo com a sua situação geográfica.</li>
<li><b>Sugestões baseadas na localização</b>&nbsp;&nbsp;a localização do seu iPhone será enviada à Apple para lhe serem oferecidas recomendações mais relevantes. Se desativar os serviços de localização para as sugestões baseadas na localização, a sua localização não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes e notícias, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet para calcular a sua localização, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica.</li>
<li><b>Avisos por localização</b>&nbsp;&nbsp;o seu iPhone e Apple Watch usarão a sua localização para lhe proporcionar avisos geograficamente relevantes, como por exemplo, um lembrete para telefonar a alguém ao chegar a determinado lugar ou, de acordo com o local onde se encontra, quando sair para chegar a horas ao próximo evento agendado ou uma recomendação de aplicação.</li>
<li><b>Partilhar localização</b>&nbsp;&nbsp;pode optar por partilhar a sua localização atual temporária ou permanentemente em aplicações como Mensagens e Encontrar Amigos.</li>
<li><b>HomeKit</b>&nbsp;o iPhone usará a sua localização para permitir a ativação ou desativação de acessórios ao chegar a um determinado local, como, por exemplo, ligar as luzes quando está a chegar a casa.</li>
</ul>
<p>
A informação recolhida de várias fontes pela Apple não contém dados de teor pessoal.
</p>
<p><b>
Ao ativar os serviços de localização nos seus dispositivos, está a indicar que aceita e concorda com a transmissão, recolha, tratamento, processamento e uso, pela Apple e respetivos parceiros e empresas licenciadas, dos seus dados geográficos e consultas de localização para melhorar produtos e serviços relacionados.
</b></p>
<p>
Esta opção pode ser alterada em qualquer altura. No iPhone, abra Definições, toque em Privacidade e, depois, em Serviços de localização. Aqui, pode optar por desativar os serviços globalmente ou por aplicação ou funcionalidade, definindo a respetiva opção para “Nunca”. Para desativar os serviços de localização em todos os sites, defina no Safari a respetiva opção para “Nunca”. Tocar em Serviços de localização e desligar os interruptores de todos os serviços que podem pedir e usar a sua informação geográfica é outra forma de desativar globalmente o serviço de localização.
</p>
<p>
A autorização do uso da sua localização por sites e aplicações de terceiros está sujeita aos respetivos termos e políticas e práticas de privacidade. Cabe a cada utilizador rever estes termos, práticas e políticas de privacidade para se informar de como é usada a informação (geográfica e outra) recolhida por tais sites e aplicações.
</p>
<p>
Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.
</p>


source: WHEN_IN_USE_AUTHORIZATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
O acesso à sua localização só está disponível quando esta aplicação ou uma das respetivas funcionalidades estiver visível no ecrã.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprove este iPod touch a partir de outro dispositivo que use o Porta‑chaves em iCloud; se não tiver outro dispositivo, reponha o Porta‑chaves em iCloud.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Já está guardada neste iPhone uma impressão digital que pode ser usada para desbloquear. Gostaria de a manter ou de a apagar?


source: ICLOUD_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajude a Apple a melhorar produtos e serviços, incluindo Siri e outras funcionalidades inteligentes, permitindo a análise da utilização e dados da sua conta iCloud. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Acerca da supervisão
</b></p>
<p>
A possibilidade de supervisionar dispositivos possibilita às instituições um maior controlo dos respetivos dispositivos iOS. Através da supervisão, o administrador pode aplicar restrições adicionais como desativar o AirDrop ou impedir o acesso à App Store. Esta funcionalidade proporciona igualmente configurações e funcionalidades adicionais, como a atualização automática de aplicações e a filtragem do uso da web.
</p>
<p><b>
Veja o que é supervisionado pelo administrador
</b></p>
<p>
O administrador do seu sistema controla as definições do seu dispositivo através da instalação de diferentes perfis. Se quiser ver as funcionalidades modificadas pelo seu administrador, tem de consultar as definições do dispositivo. Toque em Definições > Geral > Gestão de dispositivos e perfis. Para ver as definições modificadas, basta tocar nos perfis instalados. Se necessitar de informação adicional acerca das funcionalidades modificadas, contacte o administrador do seu sistema.
</p>
<p><b>
Acesso à atividade na internet e à informação de localização
</b></p>
<p>
A sua organização não tem acesso à localização do dispositivo por si utilizado a não ser que use a funcionalidade de gestão do modo Perdido. Quando este modo está ativo, o seu dispositivo é primeiro bloqueado e só então o administrador pode ver a respetiva localização. Neste caso, verá uma mensagem no ecrã bloqueado. Esta mensagem ou notificação permanecerá no ecrã até o dispositivo ser desbloqueado por si. Sem primeiro o bloquear e emitir esta notificação, a sua organização não tem acesso à localização do seu dispositivo.
</p>
<p>
A supervisão pode ser usada para configurar dispositivos com a informação de acesso a redes Wi‑Fi, servidores VPN, servidores proxy e com filtros de conteúdo para a internet. Estas definições de rede permitem redirecionar a sua atividade na internet através da sua organização, onde é armazenada e pode ser consultada pelo administrador do sistema. Consulte o administrador do seu sistema caso necessite de informação adicional acerca de como a sua atividade na internet é usada pela sua organização.
</p>


source: CINEMATIC_FRAMING_NORMAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
A câmara frontal pode manter o enquadramento centrado em si automaticamente durante as chamadas de vídeo.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Os cartões do Apple Pay e as chaves do carro serão removidos da aplicação Carteira; para voltar a usá‑los, terá de os adicionar manualmente. As palavras‑passe e números de cartões de crédito guardados, assim como outros dados importantes, podem ser vistos e usados por qualquer pessoa que tenha acesso ao seu iPhone.


source: AUTOMATED_FEEDBACK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajude a Apple a melhorar o programa de software beta através da deteção automática de determinados problemas. A informação sobre os problemas detetados é enviada à Apple, de forma agregada, para identificar tendências. É possível que seja efetuado adicionalmente o registo de software no dispositivo, incluindo registos do serviço telefónico, que podem conter informação pessoal, como conteúdo de mensagens SMS, nomes e identificadores do dispositivo, números de telefone do dispositivo, ID Apple das contas nas quais tem sessão iniciada, registos de chamadas recebidas e efetuadas, assim como saídas de áudio ativas no momento da recolha de registos. Estes registos adicionais podem ser automaticamente enviados à Apple. Toda e qualquer informação enviada à Apple será tratada de acordo e em conformidade com a política de privacidade da Apple (%@).


source: ABOUT_PEARL_ID_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
A autenticação com Face ID é efetuada através da câmara TrueDepth
Face ID permite‑lhe desbloquear o iPhone, assim como fazer pagamentos com Apple Pay, efetuar compras na App Store e autenticar‑se nas aplicações. Face ID recorre à câmara TrueDepth para determinar se a pessoa que está a olhar para o iPhone é o utilizador registado.

Os dados do Face ID, incluindo representações matemáticas do seu rosto, são cifrados e protegidos por uma chave que está disponível apenas no Secure Enclave. Estes dados são continuamente aperfeiçoados e atualizados sempre que utiliza Face ID, inclusive quando efetua a autenticação com sucesso, de modo a melhorar a sua experiência. Os dados são igualmente atualizados quando uma correspondência facial próxima é seguida da introdução do código para desbloquear o dispositivo.

Os dados do Face ID permanecem sempre no seu dispositivo e nunca é feita nenhuma cópia de segurança dos mesmos, nem em iCloud nem noutro local. No entanto, caso solicite assistência ao serviço AppleCare relativa ao Face ID, é possível que lhe seja perguntado se pretende partilhar com a Apple informação de diagnóstico, incluindo dados do Face ID.

Tem todo o controlo sobre Face ID
Se optar por utilizar Face ID, pode controlar o modo como esta funcionalidade é usada e desativá‑la a qualquer momento. Por exemplo, caso não pretenda usar Face ID para desbloquear o iPhone, nas Definições vá a Face ID e código e, na secção Usar Face ID para, desative a opção Desbloquear o iPhone. Para desativar o Face ID, abra as Definições e, em Face ID e código, toque em Repor Face ID. A desativação apagará integralmente os dados do Face ID, incluindo as representações matemáticas do seu rosto. Se optar por apagar ou repor o dispositivo através da aplicação Encontrar iPhone ou da opção para apagar todo o conteúdo e definições, apagará igualmente todos os dados do Face ID.

Face ID e aplicações
Pode ativar a autenticação com Face ID nas aplicações compatíveis. As aplicações recebem apenas a informação de que a autenticação foi bem‑sucedida, e não podem aceder aos dados do Face ID associados ao rosto registado.

Outras finalidades da câmara TrueDepth
Mesmo que não utilize o Face ID, a câmara TrueDepth é ativada de forma inteligente para as funcionalidades com deteção de atenção, que permitem, por exemplo, escurecer o ecrã quando não está a olhar para o iPhone ou baixar o volume dos avisos quando está a olhar para o dispositivo. Do mesmo modo, durante a utilização do Safari, o dispositivo pode verificar se está a olhar para o ecrã e desligá‑lo se não estiver.

Se preferir não usar estas funcionalidades, pode desativar a opção Deteção de atenção, em Definições > Geral > Acessibilidade.


source: HEALTH_RECORDS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajude a Apple a melhorar a funcionalidade Registos de Saúde partilhando informação como medicamentos, análises e problemas de saúde. %@


source: PROBLEM_REPORTING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajude a Apple a melhorar os produtos e serviços, enviando todos os dias automaticamente dados de utilização e diagnóstico. É possível que os dados incluam informação de localização. A análise usa dados sem fios. %@


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas as palavras‑passe no Porta‑chaves em iCloud serão substituídas pelas deste iPod touch e terá de criar um código de segurança novo.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas as palavras‑passe no Porta‑chaves em iCloud serão substituídas pelas deste iPad e terá de criar um código de segurança novo.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprove este iPad a partir de outro dispositivo que use o Porta‑chaves em iCloud; se não tiver outro dispositivo, reponha o Porta‑chaves em iCloud.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS_WITH_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para poder configurar o Porta‑chaves em iCloud num dispositivo novo, necessita do código de segurança ou de outro dispositivo que use o Porta‑chaves em iCloud.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_ALERT_STOCKHOLM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se desativar, não terá acesso a determinados cartões na aplicação Carteira cuja utilização depende de “%@”.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se preferir %@, %@ será usado como idioma do iPad e pelas aplicações e sites nos quais %@ não é suportado.


source: PEARL_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se desativar esta opção, Face ID desbloqueará o iPhone mesmo que não esteja a olhar para o ecrã ou os seus olhos não estejam visivelmente abertos.


source: ABOUT_POLARIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se optar por ativar Melhorar Mapas, a Apple relaciona o nome da rua associado com o seu ID Apple com as coordenadas GPS recolhidas através da funcionalidade Locais importantes no seu dispositivo. A Apple poderá, assim, melhor calcular a localização geográfica desse e outros endereços. As coordenadas resultantes serão guardadas de forma anónima e no intuito de melhorar a aplicação Mapas e outros serviços e produtos da Apple que usam dados de localização. Pode desativar as funcionalidades Melhorar Mapas ou Locais importantes em qualquer altura em <i>Definições</i> > <i>Privacidade</i> > <i>Serviços de localização</i> > <i>Serviços do sistema</i>.


source: SECURITY_CODE_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aprove este iPhone a partir de outro dispositivo; se não tiver outro dispositivo, reponha o Porta‑chaves em iCloud.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_UNENFORCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
A Apple exige que os programadores de aplicações peçam autorização para seguir a sua atividade em aplicações ou sites de terceiros, com a finalidade de apresentar publicidade direcionada, avaliar a sua interação com anúncios, ou partilhar a sua informação com empresas de recolha de dados (“data brokers”). No entanto, as leis vigentes na região onde se encontra não permitem à Apple aplicar esta exigência. Os programadores podem, portanto, optar por pedir a sua autorização, sem que tal lhes seja exigido, e as aplicações que não peçam autorização podem continuar a seguir a sua atividade.

Se um programador optar por pedir autorização e o utilizador autorizar o seguimento, a aplicação pode permitir que qualquer informação sobre si ou o seu dispositivo recolhida através da aplicação (por exemplo, um identificador pessoal ou do dispositivo, o atual identificador de publicidade do dispositivo, o seu nome, endereço de e‑mail ou outros dados pessoais que tiver fornecido) seja combinada com informação sobre si ou o seu dispositivo recolhida por terceiros ou em aplicações, sites ou propriedades de terceiros. A informação combinada poderá ser usada para apresentar publicidade direcionada ou para fins de medição de publicidade. O programador da aplicação pode também optar por partilhar a informação com empresas de recolha de dados, o que poderá resultar na associação de informação publicamente acessível a outras informações sobre si ou o seu dispositivo.

Se não autorizar o seguimento da sua atividade pela aplicação, esta deixará de poder aceder ao identificador de publicidade do seu dispositivo (controlado anteriormente através da definição Limitar seguimento, no dispositivo). Os programadores das aplicações devem garantir que as suas escolhas são respeitadas.

Não é considerado seguimento quando o programador da aplicação combina informações sobre si ou o seu dispositivo para apresentar publicidade direcionada ou para fins de medição de publicidade, caso a operação seja efetuada apenas no dispositivo e não seja enviada informação a partir do mesmo de uma forma que permita a sua identificação. Também não é considerado seguimento a partilha de informações sobre si ou o seu dispositivo com empresas de recolha de dados por parte do programador da aplicação, com a finalidade de detetar ou impedir tentativas de fraude ou para fins de segurança. Por último, não é considerado seguimento quando a empresa de recolha de dados com a qual o programador da aplicação partilha informações sobre si ou o seu dispositivo é uma agência de informações sobre consumidores e a informação é partilhada para fins de elaboração de relatórios sobre a sua atividade de crédito (por exemplo, sobre a realização de um pagamento dentro do prazo) ou para obter informação sobre a sua capacidade creditícia para determinar a elegibilidade para a atribuição de crédito.

É possível escolher se as aplicações podem pedir autorização para seguir a sua atividade, incluindo através do acesso ao identificador de publicidade do seu dispositivo. Se não quiser que lhe seja pedida autorização nem que as aplicações acedam ao identificador de publicidade do dispositivo, pode desativar a opção Permitir pedidos de seguimento das aplicações, no iOS e iPadOS, em Definições > Privacidade > Seguimento; ou no tvOS, em Definições > Geral > Privacidade > Seguimento. Se desativar esta opção, qualquer aplicação que tente pedir a sua autorização será impedida de o fazer e automaticamente avisada que o utilizador pediu que não seguissem a sua atividade. Todas as aplicações (exceto as autorizadas previamente) serão igualmente impedidas de aceder ao identificador de publicidade do dispositivo. No caso das aplicações às quais já tenha concedido autorização, pode impedi‑las de seguir a sua atividade ao desativar essa mesma opção.

Pode também controlar individualmente a autorização de seguimento para cada aplicação que tenha pedido autorização para seguir a sua atividade. No iOS ou iPadOS, abra as Definições, toque numa aplicação e desative a opção Permitir seguimento. Em alternativa, ative ou desative a opção correspondente a cada aplicação na lista de aplicações que pediram autorização para seguimento da sua atividade, em Definições > Privacidade > Seguimento. No tvOS, selecione a aplicação na lista apresentada no painel Seguimento, em Definições > Geral > Privacidade > Seguimento.

Caso necessite de informação adicional sobre a forma como o programador utiliza os seus dados, visite a página de produto da aplicação na App Store.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Comece por enquadrar o rosto na moldura e, depois, mova a cabeça de modo a que a câmara capture todos os ângulos do seu rosto.


source: FITNESS_PLUS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajude a Apple a melhorar o serviço Fitness+ partilhando com a Apple informação adicional sobre os seus treinos, incluindo os títulos e os instrutores. %@


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Foi detetado um problema com a câmara TrueDepth. Encontrará informação adicional nas Definições, depois de terminar a configuração do iPhone.


source: DOCUMENTS_AND_DATA_ICLOUD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Enviar e armazenar automaticamente os documentos em iCloud. As alterações que fizer serão sincronizadas com todos os seus dispositivos iCloud.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Os serviços de localização permitem à Apple e a aplicações e sites de terceiros recolher e utilizar informação de localização do seu iPad no intuito de proporcionar serviços relacionados. Por exemplo, uma aplicação pode usar os dados relativos à sua posição geográfica para ajudar a encontrar cafés ou cinemas na área, ou o iPad pode definir automaticamente a data e a hora com base na localização atual. Para usar este tipo de funcionalidade, tem de ativar os serviços de localização no iPad <i>e</i> autorizar cada aplicação ou site individualmente. As aplicações podem pedir acesso limitado (unicamente quando a aplicação estiver a ser utilizada) ou total (mesmo quando a aplicação não estiver a ser utilizada) aos seus dados de localização. Contudo, por razões de segurança, a informação de localização do seu iPad pode ser usada para determinar a sua localização quando efetua uma chamada de emergência, quer os serviços de localização tenham ou não sido ativados.
</p>
<p>
Os serviços de localização usam GPS e Bluetooth (se disponível) e informação recolhida de torres de telecomunicações e hotspots %2$@ para determinar a localização aproximada do seu iPad. Se os serviços de localização tiverem sido ativados, o iPad enviará periodicamente à Apple as coordenadas geográficas de hotspots %2$@ e torres de telecomunicações circundantes - esta informação, cifrada e enviada de forma anónima, destina‑se a suplementar a base de dados de hotspots %2$@ da Apple. Ao ativar os serviços de localização, está igualmente a ativar os seguintes serviços do sistema que usam informação de localização:
</p>
<ul>
<li><b>Itinerários e trânsito</b>&nbsp;&nbsp;se se estiver a deslocar (a pé ou de carro, por exemplo), o iPad enviará periodicamente coordenadas GPS e informação relacionada com a sua velocidade de deslocação. Estes dados são cifrados e enviados à Apple de forma anónima, e servem para disponibilizar serviços como, por exemplo, a apresentação de itinerários e informação sobre o trânsito em tempo real.</li>
<li><b>Popular à minha volta</b>&nbsp;&nbsp;o seu iPad enviará periodicamente informação acerca de onde e quando comprou e usa as suas aplicações; esta informação, cifrada e enviada à Apple de forma anónima, poderá ser usada para melhorar a oferta de aplicações e outros produtos ou serviços geograficamente relevantes.</li>
<li><b>Locais importantes</b>&nbsp;&nbsp;o seu iPad registará os locais por si visitados, assim como a frequência das visitas, para aprender que locais são importantes para si. Esta informação, que só será partilhada com o seu expresso consentimento, é cifrada em todas as transmissões efetuadas entre os seus dispositivos ligados a iCloud e será usada para proporcionar serviços personalizados, como, por exemplo, sugestões de itinerários de viagem e recordações fotográficas.</li>
<li><b>Apple Ads por localização</b>&nbsp;&nbsp;o seu iPad enviará a sua localização à Apple, incluindo direção e velocidade de deslocação, para lhe poder mostrar iAds de acordo com a sua situação geográfica.</li>
<li><b>Sugestões baseadas na localização</b>&nbsp;&nbsp;a localização do seu iPad será enviada à Apple para lhe serem oferecidas recomendações mais relevantes. Se desativar os serviços de localização para as sugestões baseadas na localização, a sua localização não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes e notícias, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet para calcular a sua localização, fazendo‑o corresponder a uma região geográfica.</li>
<li><b>Avisos por localização</b>&nbsp;&nbsp;o seu iPad usará a sua localização para lhe proporcionar avisos geograficamente relevantes, como por exemplo, um lembrete para telefonar a alguém ao chegar a determinado lugar ou, de acordo com o local onde se encontra, quando sair para chegar a horas ao próximo evento agendado ou uma recomendação de aplicação.</li>
<li><b>Partilhar localização</b>&nbsp;&nbsp;pode optar por partilhar a sua localização atual temporária ou permanentemente em aplicações como Mensagens e Encontrar Amigos.</li>
<li><b>HomeKit</b>&nbsp;o iPad usará a sua localização para permitir a ativação ou desativação de acessórios ao chegar a um determinado local, como, por exemplo, ligar as luzes quando está a chegar a casa.</li>
</ul>
<p>
A informação recolhida de várias fontes pela Apple não contém dados de teor pessoal.
</p>
<p><b>
Ao ativar os serviços de localização no iPad, está a indicar que aceita e concorda com a transmissão, recolha, tratamento, processamento e uso, pela Apple e respetivos parceiros e empresas licenciadas, dos seus dados geográficos e consultas de localização para melhorar produtos e serviços relacionados.
</b></p>
<p>
Esta opção pode ser alterada em qualquer altura. Em Definições, toque em Privacidade e, depois, em Serviços de localização. Aqui, pode optar por desativar os serviços globalmente ou por aplicação ou funcionalidade, definindo a respetiva opção para “Nunca”. Para desativar os serviços de localização em todos os sites, defina no Safari a respetiva opção para “Nunca”. Tocar em Serviços de localização e desligar os interruptores de todos os serviços que podem pedir e usar a sua informação geográfica é outra forma de desativar globalmente o serviço de localização.
</p>
<p>
A autorização do uso da sua localização por sites e aplicações de terceiros está sujeita aos respetivos termos e políticas e práticas de privacidade. Cabe a cada utilizador rever estes termos, práticas e políticas de privacidade para se informar de como é usada a informação (geográfica e outra) recolhida por tais sites e aplicações.
</p>
<p>
Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Os cartões do Apple Pay serão removidos, o Apple Watch não desbloqueará automaticamente e as palavras‑passe e números de cartões de crédito guardados, assim como outros dados importantes podem ser vistos e usados por qualquer pessoa que tenha acesso ao seu iPhone.


source: NO_SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Além de continuar a aprender a sua aparência,
Face ID pode ainda reconhecer uma aparência diferente.


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION_CINNAMON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajude a Apple a melhorar as funcionalidades de saúde e fitness partilhando os seus dados de atividade, treino e de saúde tais como níveis de atividade física, localização aproximada, medições cardíacas e ECG. %@


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajude a Apple a melhorar as funcionalidades de saúde e fitness partilhando os seus dados de atividade, treino e alguns dados de saúde. %@


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instalar as atualizações de software automaticamente durante a noite depois de terem sido descarregadas. Receberá uma notificação antes de as atualizações serem instaladas. O iPad tem de estar a carregar e ligado a uma rede WLAN.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Instalar as atualizações de software automaticamente durante a noite depois de terem sido descarregadas. Receberá uma notificação antes de as atualizações serem instaladas. O iPhone tem de estar a carregar e ligado a uma rede Wi-Fi.


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Quando terminar de restaurar o iPhone a partir da cópia de segurança em iCloud, pode instalar esta atualização.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Se preferir %@, %@ será usado como idioma do iPhone e pelas aplicações e sites nos quais %@ não é suportado.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pode criar mais espaço se apagar elementos do armazenamento do iPad. Em alternativa, ligue o iPad a um computador e use o iTunes para instalar a atualização.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Para poder configurar o Porta‑chaves em iCloud num dispositivo novo, necessita do código de segurança.


source: ASSISTANT_SEARCH_SUGGESTIONS_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
As Sugestões de Siri mostram‑lhe resultados da web, dos seus contactos, aplicações, localizações por perto e conteúdo multimédia, incluindo iTunes e a App Store – e até oferece sugestões antes de começar a escrever. A funcionalidade de procura apresenta sugestões do Dicionário, iTunes, App Store e mais, quando usa as aplicações Mail, Mensagens ou Notas.

Quando abre ou usa o Spotlight ou a funcionalidade de procura, as suas consultas, as Sugestões do Spotlight selecionadas e os dados de utilização relacionados serão enviados à Apple. Os resultados da pesquisa encontrados no seu dispositivo não serão enviados à Apple. Caso tenha os serviços de localização ativados, a localização do seu dispositivo no momento de abertura do Spotlight e do envio da consulta será igualmente enviada à Apple. As sugestões apresentadas pela funcionalidade de procura baseiam‑se parcialmente no conteúdo de mensagens e e‑mails recebidos. Os dados de utilização desta funcionalidade que são enviados à Apple são submetidos a técnicas de preservação da privacidade, tais como a privacidade diferencial. As pesquisas de palavras ou frases serão enviadas pela Apple ao motor de pesquisa Bing, da Microsoft. A Microsoft não armazena estas pesquisas. Se o seu dispositivo tiver acesso a serviços de assinatura de vídeo ou música, para lhe poder enviar as melhores e mais relevantes sugestões, pode ser enviada à Apple informação como os nomes e tipos de assinatura. O seu nome de conta, número e palavra‑passe não serão enviados à Apple. A informação geográfica, de consulta e de utilização enviada à Apple será usada unicamente para tornar as Sugestões do Spotlight mais relevantes e para melhorar outros produtos e serviços da Apple.

Se preferir que os dados de utilização das Sugestões do Spotlight e as consultas no Spotlight e na procura não sejam enviados à Apple, pode desativar esta funcionalidade. Nas Definições, toque em Geral e, em Pesquisa do Spotlight, desative as opções Sugestões em Pesquisa e Sugestões em Procurar. Se desativar as Sugestões do Spotlight, o Spotlight pesquisará unicamente o conteúdo do seu dispositivo.

Pode desativar os serviços de localização para as Sugestões do Spotlight. Basta abrir as Definições, tocar em Privacidade, Serviços de localização, Serviços do sistema e desativar Sugestões por localização. Se desativar os serviços de localização no seu dispositivo, a sua localização exata não será enviada à Apple. Para poder proporcionar sugestões relevantes, a Apple pode usar o endereço IP da sua ligação à internet para calcular a sua localização fazendo‑o corresponder a uma região geográfica.

Ao utilizar estas funcionalidades, aceita e consente que a Apple e respetivas empresas subsidiárias e agentes transmitam, recolham, mantenham, processem e usem esta informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy. Nem todas as funcionalidades das Sugestões do Spotlight estão disponíveis em todos os idiomas e algumas variam consoante a região.


source: PREVIEW_MAIL_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
E agora estou em França! ;) Um e-mail rápido só para enviar esta foto que tirámos porque sei que és um francófilo nato. E com toda a razão. C’est magnifique.


source: ABOUT_WHEELCHAIR_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Melhorar modo cadeira de rodas envia à Apple informação de atividade e treino em cadeira de rodas registada no iPhone e no Apple Watch, para ajudar a melhor perceber a eficácia das funcionalidade de saúde e de fitness. Os seus dados não serão usados para nenhum outro fim e não incluem qualquer informação de teor pessoal. A informação enviada inclui dados de atividade e treino em cadeira de rodas (como horas de deslocação, número de rotações manuais, minutos de exercício e percentagem de preenchimento do anel de movimento).

Ao ativar esta opção, aceita e consente que a Apple e respetivas empresas subsidiárias e agentes transmitam, recolham, mantenham, processem e usem esta informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas as palavras‑passe no Porta‑chaves em iCloud serão substituídas pelas deste iPhone e terá de criar um código de segurança novo.


source: PEARL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
O iPhone consegue reconhecer os traços tridimensionais únicos do seu rosto para permitir o acesso seguro a aplicações e pagamentos. %@


source: UPDATE_REQUESTED_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
O seu pedido de atualização do software foi recebido. Quando a atualização tiver sido descarregada, receberá um aviso de que está pronta para ser instalada.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Quando usa Pedir a Siri e Ditado, os pedidos e comandos falados são gravados e enviados à Apple para serem processados. Determinada informação contida no seu dispositivo, como o seu nome e alcunha, nomes, alcunhas e tipo de relação dos seus contactos consigo (por exemplo, “pai”), a música de que gosta, dispositivos em sua casa associados ao HomeKit (por exemplo, “luzes da sala”), os nomes dos seus álbuns de fotografias e os nomes das aplicações instaladas no dispositivo (coletivamente denominada “dados do utilizador”) será igualmente enviada à Apple. Toda esta informação é usada para ajudar as funcionalidades Pedir a Siri e Ditado no seu dispositivo iOS e em qualquer Apple Watch emparelhado a melhor perceber e reconhecer o que lhes é dito. Esta informação não está relacionada com qualquer outro tipo de dados relativos à sua utilização de outros produtos da Apple que possam ter sido recolhidos.

Caso tenha os serviços de localização ativados, a localização do seu dispositivo no momento de envio do pedido será igualmente enviada à Apple para ajudar as funcionalidades Pedir a Siri e Ditado a melhorarem a precisão das respostas. Pode optar por não permitir que Pedir a Siri use os serviços de localização. Basta abrir as Definições do seu dispositivo iOS, tocar em Privacidade e, em Serviços de localização, toque em Siri e Ditado e selecione Nunca.

Se optar por permitir a integração de Pedir a Siri em aplicações de terceiros, alguns dados dessas aplicações podem ser enviados à Apple para ajudar esta funcionalidade a compreender o pedido; da mesma forma, partes do pedido serão partilhadas com a aplicação para ajudar a dar uma resposta ou a efetuar uma ação (por exemplo, efetuar uma reserva num restaurante ou pedir um táxi). Se optar por permitir que as aplicações usem Pedir a Siri para transcrição, os dados de voz transcritos poderão ser enviados à Apple. Pode controlar a integração de Pedir a Siri em aplicações a qualquer altura nas Definições de Siri.

Pode optar por desativar Pedir a Siri ou Ditado em qualquer altura. Para desativar Pedir a Siri, abra as Definições no dispositivo iOS, toque em Siri e Pesquisa, e desative as opções Ativar ao ouvir “Hey Siri” e Botão lateral para ativar Siri. Para desativar a funcionalidade Ditado, basta abrir as Definições, tocar em Geral e, em Teclado, desligar o interruptor Ditado. Se desativar Pedir a Siri e Ditado, a Apple apagará os seus dados de utilizador assim como os seus dados de voz enviados recentemente. Dados mais antigos que já não contenham informação pessoal serão retidos durante mais tempo e usados para ajudar a melhorar Pedir a Siri, Ditado e outros produtos e serviços da Apple. Estes podem incluir ficheiros de áudio e transcrições de pedidos efetuados, assim como todos os dados de diagnóstico relacionados, tais como especificações de hardware e de sistema operativo, estatísticas de desempenho e a localização aproximada do seu dispositivo na altura dos pedidos.

Pode igualmente limitar o uso de Siri e Ditado nas Restrições.

Ao utilizar Pedir a Siri ou Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação, incluindo os seus dados introduzidos por voz e dados de utilizador, assim como outros dados eventualmente enviados à Apple pelas aplicações que usam Siri, para disponibilizar e melhorar Siri, Ditado e respetivas funcionalidades noutros produtos e serviços.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: WHEELCHAIR_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ajude a Apple a melhorar as funcionalidades de saúde e fitness enviando os seus dados de atividade e de treino em cadeira de rodas. %@


source: INSTALL_DELAYED_OTA_RESTORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Quando terminar de restaurar o iPad a partir da cópia de segurança em iCloud, pode instalar esta atualização.


source: RESET_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Todas as palavras‑passe no Porta‑chaves em iCloud serão apagadas e terá de criar um código de segurança novo.


source: PURPOSE_STRING_REDUCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Explicação para Sempre: %@

Se permitir o acesso à sua localização só quando usa a aplicação, é possível que algumas funcionalidades não funcionem em segundo plano.


source: SECURITY_CODE_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
O código de segurança foi inserido incorretamente demasiadas vezes; antes de voltar a tentar tem de confirmar a sua identidade junto do Suporte Apple.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Já estão guardadas neste iPhone impressões digitais que podem ser usadas para desbloquear. Gostaria de as manter ou de as apagar?


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
A descarga foi interrompida, porque está a usar o roaming e o roaming de dados está desativado. A descarga será retomada quando deixar de usar o roaming ou quando estabelecer ligação a uma rede Wi‑Fi.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_NONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Os programadores de aplicações podem optar por pedir a sua autorização para seguir a sua atividade ou a do seu dispositivo, entre aplicações ou sites de terceiros, com a finalidade de apresentar publicidade direcionada, avaliar a sua interação com anúncios, ou partilhar a sua informação com empresas de recolha de dados (“data brokers”).

Se um programador de aplicações optar por pedir autorização e o utilizador autorizar o seguimento, a aplicação pode permitir que qualquer informação sobre si ou o seu dispositivo recolhida através da aplicação (por exemplo, um identificador pessoal ou do dispositivo, o atual identificador de publicidade do dispositivo, o seu nome, endereço de e‑mail ou outros dados pessoais que tiver fornecido) seja combinada com informação sobre si ou o seu dispositivo recolhida por terceiros. A informação combinada poderá depois ser usada pelo programador da aplicação ou por terceiros para apresentar publicidade direcionada ou para fins de medição de publicidade. O programador da aplicação pode também optar por partilhar a informação com empresas de recolha de dados, o que poderá resultar na associação de informação publicamente acessível a outras informações sobre si ou o seu dispositivo.

Se não autorizar o seguimento pela aplicação, esta deixará de poder aceder ao identificador de publicidade do seu dispositivo (controlado anteriormente através da definição Limitar seguimento, no dispositivo). Os programadores das aplicações devem garantir que as suas escolhas são respeitadas.

Não é considerado seguimento quando o programador de aplicações combina informações sobre si ou o seu dispositivo para apresentar publicidade direcionada ou para fins de medição de publicidade, caso a operação seja efetuada apenas no dispositivo e não seja enviada informação a partir do mesmo de uma forma que permita a sua identificação. Também não é considerado seguimento quando o programador partilha informações sobre si ou o seu dispositivo com empresas de recolha de dados, para detetar ou impedir tentativas de fraude ou para fins de segurança. Neste caso, porém, a empresa de recolha de dados deverá prestar esses serviços de segurança ou de deteção ou prevenção de fraude apenas em nome do programador da aplicação e, portanto, não poderá usar a informação recolhida sobre si ou o seu dispositivo para qualquer outra finalidade.

Se um programador de aplicações optar por não pedir a sua autorização para seguir a sua atividade, o seguimento pode ser realizado de acordo com a política de privacidade do programador e, caso tenha ativado a opção Permitir pedidos de seguimento das aplicações, o programador pode também aceder ao identificador de publicidade do seu dispositivo.

É possível escolher se as aplicações podem pedir autorização para seguir a sua atividade ou aceder ao identificador de publicidade do seu dispositivo. Se não quiser que lhe seja pedida autorização nem que as aplicações acedam ao identificador de publicidade do seu dispositivo, pode desativar a opção Permitir pedidos de seguimento das aplicações, no iOS e iPadOS, em Definições > Privacidade > Seguimento; ou no tvOS, em Definições > Geral > Privacidade > Seguimento. Se desativar esta opção, qualquer aplicação que tente pedir a sua autorização será impedida de o fazer e automaticamente avisada que o utilizador pediu que não seguissem a sua atividade. Todas as aplicações (exceto as autorizadas previamente) serão igualmente impedidas de aceder ao identificador de publicidade do dispositivo. Se já tiver concedido autorização a uma aplicação, pode impedi‑la de seguir a sua atividade ao desativar essa mesma opção.

Pode também controlar individualmente a autorização de seguimento para cada aplicação que tenha pedido autorização para seguir a sua atividade. No iOS ou iPadOS, abra as Definições, toque numa aplicação e desative a opção Permitir seguimento. Em alternativa, ative ou desative a opção correspondente a cada aplicação na lista de aplicações que pediram autorização para seguimento da sua atividade, em Definições > Privacidade > Seguimento. No tvOS, selecione a aplicação na lista apresentada no painel Seguimento, em Definições > Geral > Privacidade > Seguimento.

Caso necessite de informação adicional sobre a forma como o programador utiliza os seus dados, visite a página de produto da aplicação na App Store, onde encontrará uma hiperligação para a política de privacidade da aplicação e outras informações relevantes.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID foi configurado para confirmar a sua identidade sem pedir que olhe para o iPad para efetuar a autenticação. Esta opção pode ser alterada nas definições de Face ID e código.


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Foi detetado um problema com a câmara TrueDepth. Encontrará informação adicional nas Definições, depois de terminar a configuração do iPad.


source: TOUCH_AND_COVER_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Toque no botão superior para ler a sua impressão digital. Certifique‑se de que o dedo está seco e de que cobre todo o botão.


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
A sua impressão digital não foi adicionada. Mantenha o dedo no botão principal durante mais tempo para adicionar esta impressão digital.


source: REST_NOT_CLICK_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
A sua impressão digital não foi adicionada. Mantenha o dedo no botão superior durante mais tempo para adicionar esta impressão digital.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
O ecrã tem de estar na vertical para Face ID aprender a reconhecê‑lo(a). Depois de configurado, funciona tanto na vertical como na horizontal.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Toque no botão principal para ler a sua impressão digital. Certifique‑se de que o dedo está seco e de que cobre todo o botão.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID assegura a segurança do iPhone e pode ser usado em vez do código ou da palavra‑passe do ID Apple para efetuar compras.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_UPSIDE_DOWN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Durante a configuração da funcionalidade Face ID, o iPad tem de estar na vertical, com a câmara na parte superior do ecrã. Após a configuração, Face ID funciona tanto na vertical como na horizontal.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID assegura a segurança do iPad e pode ser usado em vez do código ou da palavra‑passe do ID Apple para efetuar compras.


source: ENROLL_WITH_VOICEOVER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID foi configurado para confirmar a sua identidade sem pedir que olhe para o iPhone para efetuar a autenticação. Esta opção pode ser alterada nas definições de Face ID e código.


source: INTRO_TEXT_FOLLOW_UP_SECOND_FINGER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Rode o iPad e registe outra impressão digital para desbloquear facilmente o iPad com qualquer das mãos.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Quando os seus amigos partilharem programas de TV e filmes consigo na aplicação Mensagens, verá essas recomendações na aplicação Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Pode alterar esta opção nas Definições. Aparecerá na sua Apple TV quando tiver sessão iniciada com o seu ID Apple.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Partilhe a sua localização com amigos e família em Mensagens e Encontrar, faça pedidos pessoais no HomePod através de Siri e use automatizações na aplicação Casa.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Os membros da família com quem partilha a sua localização também podem ver a localização dos seus dispositivos na aplicação Encontrar.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
A opção para partilhar a sua localização a partir deste dispositivo está desativada. Ative os serviços de localização ou escolha outro dispositivo.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
A localização do dispositivo selecionado e de qualquer Apple Watch com serviço móvel emparelhado será partilhada com familiares e amigos através de Mensagens e Encontrar.

Caso tenha deixado de usar um dispositivo, passe o dedo para a esquerda sobre o nome desse dispositivo e toque em Apagar.


source: DIAGNOSTIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Ao configurar a Apple TV para enviar automaticamente à Apple informação acerca da utilização e funcionamento do seu dispositivo, está a ajudar a Apple a melhorar os respetivos produtos e serviços de suporte.

Caso necessite de informação adicional acerca da Política de Privacidade da Apple, consulte https://www.apple.com/pt/privacy/.


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Descarregue idiomas para traduzir diretamente no %@. Nas Definições, pode optar por traduzir apenas no dispositivo.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
“%@” é usado para descrições de imagens. Se apagar este idioma, as descrições de imagens deixarão de funcionar em %@.


target: A sua localização é usada para confirmar a “%@” que a etiqueta lida não saiu do local apropriado.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
Your location is used to confirm to “%@” that the scanned tag hasn’t been moved from where it belongs.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
This experience requires “%@”, which is no longer on this %@. You can restore it from the App Store.

target:
Esta experiência requer “%1$@”, que já não se encontra neste dispositivo (%2$@). Pode restaurá‑la a partir da App Store.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Receba instruções passo a passo para preparar este iPhone para venda, oferta ou troca através do programa de retoma Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Receba instruções passo a passo para preparar este iPad para venda, oferta ou troca através do programa de retoma Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Receba instruções passo a passo para preparar este iPod touch para venda, oferta ou troca através do programa de retoma Apple Trade In.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode agora enviar e receber dinheiro pela aplicação Mensagens e fazer compras nos locais onde o Apple Pay é aceite.

O dinheiro que receber será adicionado ao cartão Apple Cash, na aplicação Carteira.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os pagamentos não estão disponíveis em mensagens de grupo. Só pode enviar dinheiro em conversas individuais.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As prestações mensais do Apple Card são sempre sem juros. Se pretender efetuar um pagamento adicional ou liquidar o saldo das prestações, terá de pagar o saldo total do cartão Apple Card relativo a todas as outras compras, para que quaisquer pagamentos adicionais possam ser aplicados ao saldo das prestações.

Uma vez que as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@, pagar parte deste saldo primeiro contribui para reduzir ou evitar os encargos com juros.

Ao pagar uma parte maior do saldo das prestações, pode reduzir o número total de pagamentos, mas ainda terá de pagar a próxima prestação mensal.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Contacte o concessionário ou consulte o manual do proprietário fornecido com o carro, se não tiver o código ou não souber como encontrá‑lo.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verifique se tem saldo suficiente para efetuar o pagamento e digite 0000 se lhe for pedido que introduza um PIN.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloque o cartão numa superfície plana e ponha o iPhone por cima da parte inferior do cartão (ilustrado acima).

O cartão de plástico %@ deixará de ser válido depois de o adicionar à aplicação Carteira.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu iPhone para trancar e destrancar o carro.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um cartão novo será enviado para o seu endereço de faturação. Se o perder ou for roubado, o cartão será imediatamente suspenso.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o Mac selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Na loja poderá escolher outro modelo de Mac ou método de pagamento.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ pode fazer compras até ao valor máximo de %2$@ por mês. As compras que excedam este montante serão recusadas.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foram aplicadas restrições à utilização do Apple Cash por %@. Caso necessite de informação adicional, contacte o Suporte Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use os últimos quatro dígitos do seu cartão físico para devoluções ou para identificar transações efetuadas com o cartão físico.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza o número de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão pré‑pago ou de crédito. Este número só pode ser usado com este iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O passe Express selecionado funciona automaticamente sem Face ID ou código e pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Efetue um pagamento no valor de %@ para regularizar a situação da sua conta. O histórico de pagamentos é comunicado à central de responsabilidades de crédito.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar a entrada passiva quando o Bluetooth está desativado. Aproxime o iPhone do leitor para trancar e destrancar.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar o Apple Cash, o histórico de transações do Apple Pay tem de ser reposto. Os comentários e dados de localização serão removidos das transações, mas a restante informação não será afetada.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar esta funcionalidade, o histórico de transações do Apple Pay tem de ser reposto. Os comentários e dados de localização serão removidos das transações, mas a restante informação não será afetada.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para configurar o Apple Card, o histórico de transações do Apple Pay tem de ser reposto. Os comentários e dados de localização serão removidos das transações, mas a restante informação não será afetada.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O passe Express de “%@” será desativado e terá de abrir a aplicação Treino para detetar equipamento de ginásio.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu iPhone e Apple Watch para trancar e destrancar o carro.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Card não se encontra disponível. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As sugestões de pagamento podem ajudar a tomar decisões fundamentadas sobre as opções de pagamento disponíveis.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alguns cartões na aplicação Carteira podem permanecer disponíveis mesmo que deixe de ser possível efetuar pagamentos. Encontrará informação adicional em <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/pt/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agradecemos‑lhe o pedido do cartão Apple Card.

O banco emissor, Goldman Sachs Bank USA, não pode aprovar neste momento o seu pedido.

Os detalhes da razão desta decisão serão enviados por e‑mail para %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Caso tenha saldo em dívida, efetuar pagamentos adicionais ao longo do mês ajuda a reduzir as taxas de juro diárias.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode agora enviar e receber dinheiro através da aplicação Mensagens, assim como fazer compras com o Apple Pay em lojas, aplicações e na web.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um dos seus pais ou tutor ativou o seu acesso ao Apple Cash e pode ver a sua atividade de utilização do cartão. Uma vez que tem mais de 18 anos, pode assumir o controlo desta conta.

A informação facultada destina‑se apenas a garantir a conformidade com os regulamentos financeiros dos EUA e não será usada para outros fins.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Só pode convidar pessoas com mais de 13 anos, que utilizem a versão mais recente do iOS, para partilhar o seu Apple Card. %@


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu iPhone para destrancar e conduzir o carro com restrições.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Cash estará disponível quando %@ iniciar sessão com o respetivo ID Apple e configurar o próprio dispositivo. Requer o iOS %@ ou o watchOS %@ ou posterior.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este é o valor mínimo que pode pagar para manter a sua conta em situação regular. Prestações mensais incluídas.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O elevado número de atualizações recebidas por determinados cartões pode afetar a duração da bateria. As atualizações automáticas dos cartões %@ e %@ vão ser desativadas. Escolha Reativar se pretender continuar a receber atualizações automáticas.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tem um pagamento em atraso e a sua conta tem restrições de gastos. Faça o pagamento em Definições > Carteira e Apple Pay.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão está pronto a usar e foi adicionado à Carteira, ao preenchimento automático do Safari e ao seu ID Apple.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• salários de empregos a tempo inteiro, tempo parcial ou temporários

• rendimento proveniente de trabalhos por conta própria

• juros ou dividendos de investimentos

• rendimento proveniente de reformas

• assistência pública

• rendimento partilhado que seja regularmente depositado na sua conta ou em conta partilhada

• se incluir rendimentos/subsídios não tributáveis, aumente a quantia em 25%


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando combinou as contas (%1$@), havia um saldo de %2$@ no Apple Card de %3$@ e um saldo de %4$@ no seu Apple Card.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para confirmar a sua identidade, é necessário um documento legal de identificação pessoal ou a carta de condução (unicamente documentos emitidos nos EUA).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consultar o número do Apple Card e o código de segurança, o número do cartão físico e o número do dispositivo para compras com o Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Após confirmar que não efetuou esta compra, o número do cartão será suspenso para impedir novas transações não autorizadas.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu Apple Watch para destrancar e conduzir o carro com restrições.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” pode agora ser automaticamente selecionado para o Apple Pay quando fizer compras para as quais for pedido este cartão. Pode ativar esta opção na aplicação Carteira.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode comprar o seu novo Apple Watch, sem juros, através de prestações mensais do cartão Apple Card.

Todas as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@.

O preço de compra do Apple Watch será deduzido do limite de crédito do Apple Card (%@).

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente e a informação de crédito pessoal.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A chave do carro funciona sem Touch ID ou código e pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao carregar duas vezes no botão lateral, está a confirmar que pretende adicionar esta chave do carro ao Apple Watch.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione um cartão de crédito ou débito para usar o Apple Pay para fazer compras facilmente e em segurança, diretamente do iPad.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar o Apple Pay com o início de sessão automático ativado. Os cartões de pagamento foram removidos.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de maio corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de maio, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de maio pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões ao Apple Pay para transferir dinheiro e fazer pagamentos seguros em aplicações e na web.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ pode fazer compras até ao valor máximo de %2$@ por mês, e todas as transações devem ser inferiores a %3$@. As compras que excedam estes montantes serão recusadas.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo de manutenção permite ao serviço de apoio ao cliente e aos quiosques identificarem qualquer problema relacionado com o seu cartão.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de julho corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de julho, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de julho pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de abril pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de abril pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Peça um cartão físico para que %@ possa usar o Apple Card nos locais onde o Apple Pay ainda não é aceite.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu iPhone e Apple Watch para destrancar e conduzir o carro com restrições.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É possível que os fundos demorem mais tempo a ficar disponíveis devido a verificações de segurança. As transferências instantâneas costumam ser imediatas, mas podem demorar até duas horas. O custo de uma transferência instantânea é de %@ do total, com um valor mínimo de %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay só pode ser usado por um utilizador neste Mac, por isso foram removidos os cartões que adicionou.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar o valor total que gastou é a melhor maneira de liquidar o saldo em dívida e não perder o controlo das suas finanças.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de abril corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de abril, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de abril pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione passes para transportes ou cartões de crédito, débito ou pré‑pagos para utilizar o Apple Pay em transportes públicos e para fazer compras facilmente e em segurança com o iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Há demasiados pagamentos agendados para a data selecionada. Escolha uma data diferente e volte a tentar.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O elevado número de atualizações recebidas por determinados cartões pode afetar a duração da bateria. As atualizações automáticas dos cartões %@ vão ser desativadas. Escolha Reativar se pretender continuar a receber atualizações automáticas.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_SUPRESSION_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os passes e cartões de pagamento na aplicação Carteira não funcionam automaticamente quando “%@” está a ser usado.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao adicionar este método de pagamento à sua conta Apple, está a indicar que aceita os <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">Termos e Condições</a> de %@.


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É necessário configurar a autenticação de dois fatores para enviar e receber dinheiro através do Apple Cash na aplicação Mensagens.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, a informação da sua carta de condução não está disponível porque a sua impressão digital foi apagada.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão funcionará automaticamente sem usar Touch ID ou código. Basta aproximar o iPhone ou o Apple Watch de um leitor.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione %@ à sua Conta Apple para pagar aplicações, música, jogos e muito mais, com simplicidade e segurança.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocorreu um erro no envio do seu cartão. Contacte o serviço de suporte, caso necessite de assistência.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para ligar o carro, efetue a autenticação através do Face ID, coloque o iPhone no leitor da chave do carro e guarde‑o e, depois, ligue o motor.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A localização do comerciante foi determinada a partir dos detalhes da transação. Ajude a melhorar a informação sobre o comerciante permitindo que a aplicação Carteira use a sua localização exata. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A remoção deste cartão não fecha a conta, mas pode impossibilitar a gestão da mesma se não tiver o Apple Card noutro dispositivo.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configure pagamentos agendados na sua conta Apple Card partilhada, para evitar ou reduzir os encargos com juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use o cartão onde Mastercard é aceite e obtenha 1% de Daily Cash. Pode ver detalhes sobre as transações e efetuar pagamentos na aplicação Carteira.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Já foi enviado um pedido com esta informação, mas através de um ID Apple diferente.

Caso não tenha enviado já um pedido através de outro ID Apple, entre em contacto com o banco Goldman Sachs Bank USA para denunciar uma tentativa de fraude.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o Apple Watch selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Na loja poderá escolher outro modelo de Apple Watch ou método de pagamento.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De momento, tem o número máximo de pagamentos agendados. Cancele primeiro um pagamento ou volte a tentar mais tarde.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash e iMessage estão ativos noutro dispositivo com sessão iniciada numa conta iCloud diferente. Para continuar a enviar e receber dinheiro, desative a conta iMessage no outro dispositivo.


target: Pagar o saldo mensal assegura a sua saúde financeira pessoal e evita a acumulação de juros.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Carregue duas vezes no botão e pague rapidamente.
Basta carregar duas vezes no botão lateral para apresentar códigos de pagamento %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de julho pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de julho pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” não obteve nenhum resultado.
É possível que este banco não suporte Apple Pay. Experimente outra pesquisa.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partilhe o seu Apple Card com membros do grupo Partilha com a família. Pode consultar os gastos, pagar uma conta individual, e muito mais.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pagamento agendado foi cancelado, porque o seu último pagamento foi recusado. Verifique os detalhes do pagamento e certifique‑se de que a sua conta bancária tem fundos suficientes.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de agosto corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de agosto, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de agosto pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É possível que os fundos demorem mais tempo a ficar disponíveis devido a verificações de segurança. As transferências instantâneas costumam ser imediatas, mas podem demorar até duas horas. O custo de uma transferência instantânea é de %@ do total, nunca ultrapassando %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu Apple Watch para destrancar e conduzir o carro.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar as despesas do mês passado é um bom começo. Efetue outro pagamento este mês para reduzir os encargos com juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não efetuou um pagamento para cobrir o pagamento mínimo do mês passado, que venceu a %@. Pague a quantia mínima assim que possível para regularizar a situação da sua conta.

O incumprimento do pagamento mínimo mensal pode resultar em restrições à conta, informação negativa no mapa de responsabilidades de crédito, e encerramento da conta.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um novo tipo de cartão de crédito. Criado para o iPhone, sem comissões e com 3% de Daily Cash da Apple. Efetue o pedido e comece a usar em apenas alguns minutos.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Antes de transferir dinheiro para a sua conta bancária, confirme que o número de conta e o Routing Number estão corretos.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para capturar bem a imagem, coloque o documento de identificação numa superfície escura, posicione‑o dentro da moldura e certifique‑se de que a iluminação é adequada e de que não há reflexos.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta quantia cobre as novas despesas e parte do saldo atual, o que ajudará a reduzir o saldo e os encargos com juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DYNAMIC_CVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para preservar a segurança da informação do seu cartão, o código de segurança será alterado periodicamente. %@


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” será automaticamente selecionado para o Apple Pay quando fizer compras para as quais for pedido este cartão.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O passe Express selecionado funciona automaticamente sem Touch ID ou código e pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use este número de cartão online, pelo telefone e onde o Apple Pay não estiver disponível. Solicite um novo se suspeitar de algum problema com o número atual.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um congelamento de crédito impede que novos credores tenham acesso ao seu mapa de responsabilidades de crédito e impede qualquer pessoa de abrir contas em seu nome até anular o congelamento. No entanto, um congelamento de crédito pode afetar os prazos de aprovação de qualquer pedido de crédito que faça.

Se tiver um congelamento de crédito numa das centrais de responsabilidades de crédito, pode entrar em contacto com as mesmas para anular o congelamento.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta tem um pagamento em atraso. Faça hoje o pagamento nas Definições, em Carteira e Apple Pay.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confira o apelido digitado e volte a tentar; não pode ter letras com acentos nem caracteres especiais.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para destrancar o carro, aproxime o iPhone do puxador da porta. Para ligar o carro, coloque o iPhone no leitor da chave do carro e carregue no botão Start/Stop.

As chaves do carro funcionam automaticamente, sem precisar do Touch ID ou código.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Todo o saldo foi transferido. O depósito do cartão será adicionado em breve.

O cartão de plástico %@ pode ser descartado uma vez que não pode voltar a ser carregado.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o iPhone selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Na loja poderá escolher outro modelo de iPhone ou método de pagamento.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uma vez que apagou a sua impressão digital, o seu documento de identificação tem de ser apagado e adicionado novamente à aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta foi encerrada.

Até ao pagamento da totalidade do saldo em dívida da conta, cabe‑lhe a si e a %@ a responsabilidade pelo pagamento da quantia mínima todos os meses.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se pagar esta quantia, pagará o mesmo que no mês passado mais os gastos em %@, e contribuirá para reduzir os encargos com juros.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao contrário de outras compras efetuadas com o Apple Card, as prestações não estão sujeitas a juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uma vez que existem transações pendentes, a quantia máxima que pode pagar agora inclui todas as transações processadas.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Face ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.

O cartão pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado.

Para usar um cartão físico, ou para ser necessário usar o Face ID, desative o passe Express.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza os números de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão pré‑pago ou de crédito. Estes números só podem ser usados com o iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os pagamentos do Apple Card são devidos no último dia de cada mês, mas é possível efetuar um ou vários pagamentos em qualquer altura durante o mês. Se a sua conta estiver sujeita a juros, pagamentos mais frequentes ajudam a reduzir o montante total de juros.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O elevado número de atualizações recebidas por determinados cartões pode afetar a duração da bateria. As atualizações automáticas dos cartões %@ e %@, entre outros, vão ser desativadas. Escolha Reativar se pretender continuar a receber atualizações automáticas.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tem um pagamento em atraso e a sua conta tem restrições de gastos. Abra a aplicação Carteira para fazer o pagamento.


source: PASS_DASHBOARD_AMP_MESSAGE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione este cartão como método de pagamento para aplicações, filmes, livros e outros serviços da Apple.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar a entrada passiva quando o modo de voo está ativado. Aproxime o iPhone do leitor para trancar e destrancar.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ pode fazer compras utilizando a totalidade do crédito disponível e consultar os detalhes do saldo.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de março pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de março pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o Apple Pay foi desativado neste Apple Watch. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço AppleCare.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Destranque e ligue o carro quando o seu iPhone ou Apple Watch emparelhado estiver por perto.

Funcionará automaticamente, sem precisar do Face ID. As definições de entrada passiva podem ser alteradas na aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Com o Apple Cash, os membros da Partilha com a família menores de 18 anos podem enviar e receber dinheiro e fazer compras através do Apple Pay.

Para garantir que %@ recebe Daily Cash pelas compras efetuadas com o Apple Card, configure o respetivo cartão Apple Cash.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar a entrada passiva quando o modo de voo está ativado. Aproxime o iPhone do leitor para destrancar e conduzir.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVISO LEGAL:
Está em curso uma tentativa de cobrança de dívida; toda a informação obtida será usada para esse fim.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode ver os direitos de acesso na aplicação da entidade emitente.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão será removido da aplicação Carteira e deixará de poder utilizá‑lo e de poder enviar informação de crédito relativa a esta conta às agências de crédito.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pedido do cartão Apple Card tem de ser continuado no dispositivo original onde foi iniciado. Pode começar aqui ou voltar ao original para concluir.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tecnologia de ultra banda larga, que é usada para a entrada passiva, é proibida nesta zona. Para destrancar e conduzir, aproxime o iPhone do leitor ou desloque‑se para outro local.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Face ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.

Para usar um cartão físico, ou para ser necessário usar o Face ID, desative o passe Express.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_ADD_DEBIT_CARD_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transfira instantaneamente Apple Cash para um cartão de débito mediante o pagamento de uma comissão.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O acesso à sua conta foi bloqueado devido a um problema. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado de %1$@ será efetuado %2$@, de duas em duas semanas. Data do primeiro pagamento: %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza o número de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão de crédito ou débito. Este número só pode ser usado com este iPad.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De momento, o Apple Cash não se encontra disponível. Caso necessite de informação adicional, contacte o Suporte Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Já não pode efetuar compras com o Apple Card partilhado consigo e esta conta deixará de ser utilizada para informação de crédito (se aplicável).


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para o marcar como cartão predefinido mais tarde, selecione Apple Card na aplicação Carteira, toque no botão [image] e escolha Predefinir para a Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se não puder pagar a quantia na totalidade, ser‑lhe‑ão sugeridas quantias para ajudar a liquidar o saldo. Estas sugestões baseiam‑se nas categorias com mais gastos, na utilização do cartão de crédito e nos pagamentos anteriormente efetuados.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podem aplicar‑se outros limites definidos para Tempo de ecrã. Os contactos de uma criança podem ser geridos remotamente nas definições de Tempo de ecrã, em Limites de comunicação.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tecnologia de ultra banda larga é usada para a entrada passiva. Não poderá trancar e destrancar o carro enquanto o iPhone não for atualizado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Caso não esteja em condições de pagar o saldo de %@ este mês, pague esta quantia para reduzir os encargos com juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado será efetuado no dia %1$@ ou no último dia de cada mês. Data do primeiro pagamento: %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar um maior número das suas compras todos os meses é uma boa maneira de reduzir o seu saldo e também de evitar a acumulação de juros.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A aplicação %@ proporciona um maior nível de segurança e prevenção de fraude para os pagamentos efetuados com %@ na aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um lembrete de que, por predefinição, a conta Apple Card não envia extratos em papel por correio. Pode fazer pagamentos na aplicação Carteira.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para poder continuar a enviar e receber dinheiro, leia e aceite os novos Termos e Condições do Apple Cash.


source: COULD_NOT_ADD_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Volte a tentar mais tarde ou, caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente da conta.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pedido foi assinalado como suspeito e pode fazer parte de um esquema fraudulento. Se enviar dinheiro, o valor não será reembolsado e as transações não poderão ser anuladas.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione passes de transportes ou cartões de crédito, débito ou pré‑pagos ao Apple Pay para usar nos transportes públicos e fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e nas lojas através de NFC.


source: PAYMENT_ACCOUNT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A conta %@ não pode ser usada na aplicação Carteira. Caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente da conta.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A conta de %@ foi recuperada com sucesso. Verifique se %@ consegue aceder à conta, antes de desbloquear o respetivo Apple Cash nas definições de Família.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Cash estará disponível quando %@ iniciar sessão com o respetivo ID Apple e configurar o próprio dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado de %1$@ será efetuado no dia %2$@ ou no último dia de cada mês. Data do primeiro pagamento: %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lamentamos o atraso. Receberá uma notificação quando o cartão puder ser adicionado à aplicação Carteira.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A chave do carro será removida da aplicação Carteira e deixará de poder aceder ao seu carro com este Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo do cartão cobre todas as novas despesas, incluindo qualquer saldo mensal remanescente. Se tiver prestações mensais do Apple Card, a prestação mensal a pagar no mês corrente será incluída nas despesas. No caso de haver transações pendentes, será apresentada uma opção para pagar a quantia máxima, que corresponde ao saldo do cartão menos as transações pendentes.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão será adicionado à Carteira, ao preenchimento automático do Safari e ao seu ID Apple para comprar aplicações, filmes, assinaturas e outros conteúdos.

Use‑o como cartão predefinido e receba Daily Cash com cada compra.


source: PEER_PAYMENT_EXCEEDS_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Atingiu a quantia máxima permitida por semana. Selecione uma quantia inferior ou volte a tentar mais tarde.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta quantia cobre as despesas de %@ e reduzirá o total do primeiro saldo mensal assim como os encargos com juros.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Guarde cartões de embarque, bilhetes de cinema, vales e cartões‑prémio num só lugar, e apresente‑os no ecrã bloqueado na hora e local certo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card tem vários pagamentos em atraso. Faça o pagamento em Definições > Carteira e Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não efetuou um pagamento para cobrir o pagamento mínimo do mês passado. Pague pelo menos %@ assim que possível para regularizar a situação da sua conta.

O incumprimento do pagamento mínimo mensal pode resultar em restrições à conta, informação negativa no mapa de responsabilidades de crédito, e encerramento da conta.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_RELEVANCY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ative os serviços de localização e a rede Wi‑Fi para mostrar este cartão com base na sua localização.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não poderá trancar e destrancar o carro porque os regulamentos internacionais proíbem a utilização de ultra banda larga nesta localização.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De momento, o cartão Apple Cash não pode receber Daily Cash. Contacte o serviço de suporte para voltar a receber Daily Cash no cartão Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Caso não esteja em condições de pagar o saldo do extrato deste mês, pague esta quantia para reduzir os encargos com juros.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tecnologia de ultra banda larga é usada para a entrada passiva. Não poderá destrancar e conduzir o carro enquanto o iPhone não for atualizado.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_ADD_DEBIT_CARD_MESSAGE_WITH_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transfira instantaneamente Apple Cash para um cartão de débito mediante o pagamento de uma comissão de %@.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confira a rua 2 digitada e volte a tentar; não pode ter letras com acentos nem caracteres especiais.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agradecemos‑lhe o pedido do cartão Apple Card.

O banco emissor, Goldman Sachs Bank USA, não pode aprovar neste momento o seu pedido.

Solicite aconselhamento especializado para completar a compra utilizando outro método de pagamento. Os detalhes da razão desta decisão serão enviados por e‑mail para %@.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecione um membro do grupo Partilha com a família. Se não vir o nome da pessoa com quem pretende partilhar o Apple Card, peça ao organizador da família para adicioná‑la nas definições da Partilha com a família. Pode partilhar o seu Apple Card com qualquer pessoa com mais de 13 anos.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando estiver selecionado, um cartão de pagamento pode ser usado para pagar nos transportes públicos se o cartão preferido não puder ser usado. O cartão funcionará sem ter de carregar duas vezes no botão lateral.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de fevereiro pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de fevereiro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O documento de identificação estatal será removido deste iPhone e a sua atividade será apagada. Para apresentar o seu documento de identificação estatal no iPhone, terá de voltar a adicioná‑lo à aplicação Carteira.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para continuar a enviar e receber dinheiro através do Apple Pay, é necessário confirmar a sua identidade.

A informação facultada destina‑se apenas a garantir a conformidade com os regulamentos financeiros dos EUA e não será usada para outros fins.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cotitular é um indivíduo aprovado para partilhar a titularidade de um Apple Card consigo e que tem as mesmas responsabilidades no que se refere ao pagamento de todos os montantes em dívida na conta. O Goldman Sachs comunicará a atividade da conta dos Cotitulares em proporções iguais, incluindo um histórico de pagamentos positivo ou negativo e a utilização de crédito, à central de responsabilidades de crédito em nome de cada Cotitular. Nenhum Cotitular pode sair da conta, mas qualquer um deles pode encerrar a conta e pedir um Apple Card individual.

Os Participantes podem efetuar gastos com o Apple Card e receberão Daily Cash por cada transação, mas não são responsáveis por pagamentos. É possível definir limites de transações para os Participantes, mas isso não limita a capacidade de efetuarem gastos até ao limite de crédito disponível no Apple Card partilhado. Determinada informação sobre a conta, como um histórico de pagamentos positivo ou negativo e a utilização de crédito, será comunicada à central de responsabilidades de crédito e poderá refletir‑se nos relatórios da central de responsabilidades de crédito relativos ao(s) Participante(s) da conta. Os Participantes com idade igual ou superior a 18 anos podem escolher se pretendem que os respetivos dados sejam comunicados para relatórios de crédito. No caso dos participantes com menos de 18 anos, só serão comunicados dados para relatórios de crédito se for exigido por lei. Os Participantes podem ser removidos do Apple Card em qualquer altura.

Pode partilhar o seu Apple Card com um único Cotitular e/ou com um ou vários Participantes. Os Cotitulares e os Participantes têm de fazer parte do mesmo grupo Partilha com a família da Apple para serem adicionados ao Apple Card. Qualquer pessoa com mais de 13 anos pode ser adicionada ao grupo e partilhar o seu Apple Card. No total, pode partilhar o Apple Card com mais 5 pessoas.

Encontrará informação adicional no Contrato de Cliente do Apple Card.


source: ACCOUNT_ALERT_PROVISION_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione o Apple Card à aplicação Carteira para efetuar pagamentos, controlar os gastos, e muito mais.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo do seu Apple Cash é negativo. Para poder continuar a efetuar compras ou transferências, adicione dinheiro ao seu cartão ou volte a tentar mais tarde.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ pode agora enviar e receber dinheiro através da aplicação Mensagens. O Apple Cash também pode ser usado para fazer compras com o Apple Pay, quando identificado com um destes símbolos.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão que selecionar funcionará automaticamente sem ter de carregar duas vezes no botão lateral. Basta aproximar o Apple Watch de um leitor compatível.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de dezembro pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de dezembro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Necessito de ajuda para efetuar um pagamento antecipado relativo ao plano de prestações associado à minha conta Apple Card.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode comprar o seu novo iPad, sem juros, através de prestações mensais do cartão Apple Card.

Todas as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@.

O preço de compra do iPad será deduzido do limite de crédito do Apple Card (%@).

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente e a informação de crédito pessoal.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta informação é solicitada pela entidade bancária parceira para lhe disponibilizar o Apple Card e não pode ser lida pela Apple.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão será usado para o Apple Pay, a menos que selecione um diferente quando efetuar uma compra. Pode alterar o cartão predefinido nas Preferências.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As transações desta entidade emitente não estão disponíveis na aplicação Carteira. Para ver um histórico completo, consulte o extrato da sua conta %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode agora enviar e receber dinheiro através da aplicação Mensagens, assim como fazer compras com o Apple Pay em aplicações e na web.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A autenticação de dois fatores foi desativada nesta conta. Verifique se %@ ainda consegue aceder à respetiva conta, antes de desbloquear o Apple Cash nas definições de Família.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão que selecionar funcionará automaticamente sem Touch ID ou código. Basta aproximar o iPhone de um leitor compatível.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para poder configurar o Apple Cash para %@, é necessário confirmar a sua identidade.

A informação facultada destina‑se apenas a garantir a conformidade com os regulamentos financeiros dos EUA e não será usada para outros fins.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, tem de configurar o Face ID antes de adicionar uma carta de condução ou documento de identificação estatal à aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo do seu cartão Apple Cash é inferior à quantia selecionada. Escolha uma quantia menor e volte a tentar.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Consultar o número do Apple Card, o código de segurança e o número do dispositivo para compras com o Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de maio pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de maio pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As chaves de casa funcionam automaticamente sem Touch ID ou código.

Para destrancar “%@“, aproxime o iPhone da fechadura na porta.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Permite ao utilizador destrancar, trancar, ligar e conduzir o carro com algumas restrições. Encontrará informação detalhada no manual do proprietário.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Com o Apple Cash, os membros da família com menos de 18 anos podem enviar e receber dinheiro e fazer compras através do Apple Pay.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As transações mostram as compras efetuadas com este iPad. Encontrará um histórico completo e as quantias finais das transações no extrato de %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu iPhone e Apple Watch para destrancar e conduzir o carro.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use o saldo para efetuar compras, ganhar pontos e adicionar dinheiro ao seu cartão onde e quando quiser.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As chaves de casa funcionam automaticamente sem código.

Para destrancar “%@“, aproxime o Apple Watch da fechadura na porta.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão pode não ser aceite em todas as lojas. Tem a certeza de que pretende usá‑lo como cartão predefinido?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito, de débito ou de cliente ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações e na web.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento de %@ falhou. Verifique o saldo da sua conta bancária e volte a tentar efetuar o pagamento.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo do seu Apple Cash é de %@. Para poder continuar a efetuar compras ou transferências, adicione dinheiro ao seu cartão ou volte a tentar mais tarde.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicionou o número máximo de chaves do carro Bluetooth na aplicação Carteira. Pode remover uma das existentes para adicionar outra chave.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o código do iPad tem de ser atualizado antes de adicionar um novo cartão à aplicação Carteira. O código tem de ter, pelo menos, %@ dígitos, e estes não podem ser repetidos nem consecutivos.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta está a ser combinada com a de %@; esta operação pode demorar algumas horas. Pode continuar a usar o seu cartão atual enquanto aguarda.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partilhe o seu Apple Card com membros do grupo Partilha com a família. Pode controlar os gastos, pagar uma conta individual, acumular créditos em conjunto e receber Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ já pode usar o seu Apple Card para fazer compras. Nas definições do cartão é possível gerir as notificações e limites de transações.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível entregar o seu cartão. Caso necessite de informação adicional, contacte o apoio ao cliente.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A remoção deste cartão não fecha a conta nem cancela os pagamentos automáticos que tiver configurado, mas pode impossibilitar a gestão da mesma se não tiver o Apple Card noutro dispositivo.

Também pode consultar todos os pagamentos automáticos em appleid.apple.com.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando selecionado, um cartão de pagamento pode ser usado para pagar nos transportes públicos, se o cartão preferido não puder ser usado. O cartão funcionará sem ter de carregar duas vezes no botão lateral e pode estar disponível quando o Apple Watch precisa de ser carregado.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo expresso permite usar o crachá de acesso sem ter de carregar duas vezes no botão lateral. Basta aproximar o relógio do leitor.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o Apple Pay foi desativado neste iPad. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço AppleCare.


source: CARKEY_BLUETOOTH_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É necessário Bluetooth para o iPhone poder estabelecer ligação ao carro e configurar a chave do carro.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível confirmar a sua identidade.

Pode usar o saldo do Apple Cash em lojas, aplicações e na web, mas o envio e receção de pagamentos na aplicação Mensagens não estará disponível até a confirmação ser efetuada.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta transação foi assinalada como podendo ser fraudulenta e necessita de ser revista. Contacte o Suporte Apple caso necessite de informação adicional.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use este cartão contactless com o iPhone e o Apple Watch.

Este cartão será adicionado aos dispositivos elegíveis que usem o seu ID Apple, com o modo expresso ativado automaticamente.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível concluir o pagamento porque foi rejeitado pela entidade %@. Caso necessite de informação adicional, contacte %@ ou volte a tentar com outro cartão.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_GRADUATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua atividade de utilização do Apple Cash pode ser vista pelos seus pais ou tutores na Partilha com a família.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague com Face ID através do Apple Pay. Faça compras em lojas e aplicações sem ter de passar o cartão pelo leitor nem de digitar números ou informação de envio.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito ou pré‑pagos ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e nas lojas através de NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card tem um pagamento em atraso. Se não conseguir fazer pagamentos, peça ajuda a um dos especialistas do cartão Apple Card.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza o número de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão de crédito ou débito. Este número só pode ser usado com o Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Atingiu o limite de substituição de números de Apple Card num período de 24 horas. Volte a tentar mais tarde.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado de %1$@ será efetuado no último dia de cada mês. Data do primeiro pagamento: %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Acesso a crédito recusado. Pode tentar anular temporariamente o congelamento de crédito e pedir o cartão Apple Card mais tarde, na aplicação Carteira. A principal central de responsabilidades de crédito usada pelo banco emissor é a TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza os números de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão de crédito ou débito. Estes números só podem ser usados com o Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este passe está a ser usado para uma viagem. Complete a viagem antes de tentar renovar o seu plano de viagem.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_ACTION_EDUCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O seu saldo pode ser usado para enviar dinheiro através da aplicação Mensagens e para fazer compras com o Apple Pay.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Carregue duas vezes no botão e pague rapidamente.
Basta carregar duas vezes no botão principal no ecrã bloqueado para apresentar códigos de pagamento %@.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Atualização da conta em curso. Brevemente, estará disponível informação completa sobre o saldo do seu Apple Card partilhado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não efetuou um pagamento para cobrir o pagamento mínimo do mês passado, que venceu a %@. Pague pelo menos %@ assim que possível para regularizar a situação da sua conta.

O incumprimento do pagamento mínimo mensal pode resultar em restrições à conta, informação negativa no mapa de responsabilidades de crédito, e encerramento da conta.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card já foi criada. Caso pretenda fechar a conta Apple Card, contacte o serviço de suporte.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecionar automaticamente este cartão para o Apple Pay quando fizer compras para as quais for pedido.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A autenticação de dois fatores contribui para a segurança dos seus cartões, mesmo se alguém descobrir a sua palavra‑passe.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito ou de débito e passes ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros e usar nos transportes públicos através de NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta informação será confirmada através de um serviço de confirmação de identidade e não pode ser lida pela Apple.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta informação será enviada para um serviço de confirmação de identidade para o Goldman Sachs Bank USA confirmar a sua identidade. O seu nome e endereço serão fornecidos à Apple para evitar fraude ao efetuar o pedido do cartão Apple Card.

A informação fornecida com o pedido será guardada no seu dispositivo durante 30 dias.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As pessoas que convidar para usar a chave do seu %@ poderão destrancar e conduzir o carro.

Pode também definir o nível de acesso concedido a cada pessoa com quem partilhar a chave do carro.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Está a cumprir os seus pagamentos. Está no bom caminho para deixar de pagar encargos com juros adicionais.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu iPhone para destrancar e conduzir o carro.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Resolva quaisquer problemas pendentes para poder usar este saldo para completar o pagamento do Apple Card. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foi concedida à sua conta assistência financeira em caso de desastre natural. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Denunciou uma tentativa de fraude relativa ao seu mapa de responsabilidades de crédito. Um especialista do cartão Apple Card do banco Goldman Sachs Bank USA entrará em contacto consigo durante as próximas 24 horas para confirmar a sua identidade.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Está no caminho certo. Continue a pagar a quantia sugerida todos os meses para evitar encargos com juros adicionais.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para ligar o carro, efetue a autenticação através do Touch ID, coloque o iPhone no leitor da chave do carro e ligue o motor.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado de %1$@ será efetuado no dia %2$@ de cada mês. Data do primeiro pagamento: %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza os números de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão pré‑pago ou de crédito. Estes números só podem ser usados com este iPhone.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar a entrada passiva quando o Bluetooth está desativado. Aproxime o iPhone do leitor para aceder.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É possível que os fundos demorem mais tempo a ficar disponíveis devido a verificações de segurança. As transferências instantâneas costumam ser imediatas, mas podem demorar até duas horas. O custo de uma transferência instantânea é de %@ do total.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta não permite fazer novas despesas. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito ou de débito ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e nas lojas.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao efetuar este pagamento, está a cobrir novas despesas e cada vez mais perto de deixar de pagar encargos com juros adicionais.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague esta quantia mínima, que inclui a quantia devida do mês passado, para que a sua conta fique em situação regular.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As transações mostram as compras efetuadas com o Apple Watch. Encontrará um histórico completo e as quantias finais das transações no extrato de %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione uma conta de código de barras, um passe de transportes ou cartão de crédito ou débito à aplicação Carteira para fazer pagamentos seguros e usar nos transportes públicos através de NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza o número de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão pré‑pago ou de crédito. Este número só pode ser usado com o iPad.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Faça compras em segurança com o Apple Pay em lojas e aplicações. Use os transportes públicos pagando facilmente com o iPhone.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Efetue o pedido agora para completar a compra através das prestações mensais do Apple Card com 0% de TAEG.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os membros da família com menos de 18 anos poderão gastar, enviar e receber dinheiro com o cartão Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A chave do carro será removida da aplicação Carteira e deixará de poder aceder ao seu carro com este iPhone. As chaves do carro que tiver partilhado não serão removidas e podem continuar a ser usadas.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A quantia mínima é o valor mais baixo que pode pagar para manter a sua conta em situação regular. Pagar apenas esta quantia pode resultar em encargos mensais com juros mais elevados. Não se recomenda pagar apenas o mínimo, se puder pagar mais.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Já não pode efetuar compras com o Apple Card partilhado consigo e esta conta deixará de ser utilizada para informação de crédito (se aplicável). O seu cartão físico foi cancelado.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o código do Apple Watch tem de ter, pelo menos, %@ dígitos, e estes não podem ser repetidos nem consecutivos.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo mensal inclui todas as despesas efetuadas durante o mês (exceto as transações pendentes), assim como juros e créditos lançados na sua conta. Inclui também qualquer saldo mensal remanescente do mês anterior. Se tiver prestações mensais do Apple Card, a prestação mensal será incluída no saldo mensal. Ao pagar esta quantia evitará encargos com juros adicionais.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta está encerrada e não pode ser usada para novas compras. Continue a fazer pagamentos para reduzir o saldo.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão está pronto a usar e foi adicionado à Carteira, ao Apple Watch, ao preenchimento automático do Safari e ao seu ID Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use a opção Pagamentos agendados para nunca se esquecer de efetuar um pagamento. Receberá um aviso antes e depois de cada pagamento.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Touch ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.

Para usar um cartão físico, ou para ser necessário usar o Touch ID, desative o passe Express.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash e iMessage estão ativos noutro dispositivo com sessão iniciada numa conta iCloud diferente. Para continuar a enviar e receber pagamentos, desative a conta iMessage “%@” no outro dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O número do Apple Card não está disponível porque foi suspenso. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o Apple Watch de um leitor de passes para pagar com o cartão.

Toque sempre com o mesmo cartão e dispositivo.

Para ser necessário carregar duas vezes, desative o passe Express.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de dezembro corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de dezembro, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de dezembro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se adicionar um passe de transportes, este será associado à sua conta iCloud para poderem ser efetuadas cópias de segurança. Quando o usar, os nomes das estações em transações recentes ficam acessíveis a terceiros.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As chaves Express funcionam automaticamente sem Touch ID ou código e podem estar disponíveis quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agradecemos‑lhe o pedido do cartão Apple Card.

O banco emissor, Goldman Sachs Bank USA, não pode aprovar neste momento o seu pedido.

Pode selecionar outro método de pagamento para completar a compra. Os detalhes da razão desta decisão serão enviados por e‑mail para %@.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível adicionar este cartão até ser removido de um dos outros dispositivos que o estão a usar.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu Daily Cash de compras efetuadas com o Apple Card. Confirme a sua identidade para continuar a adicionar o Daily Cash recebido ao saldo do Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foi concedida à sua conta assistência financeira em caso de infortúnio. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” não está a responder. Aguarde alguns minutos e volte a tentar. Caso o problema persista, contacte o apoio ao cliente da entidade emitente do cartão.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o Apple Watch selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Solicite aconselhamento especializado para escolher outro modelo de Apple Watch ou método de pagamento.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para adicionar cartões, chaves, bilhetes e passes à aplicação Carteira, procure o botão Adicionar à Carteira em aplicações, e‑mails e sites.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O número do cartão foi suspenso para impedir novas transações não autorizadas. Contacte o serviço de suporte para obter um cartão novo.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito, de débito ou de cliente e passes ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros e usar nos transportes públicos através de NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu %1$@ de Daily Cash pelas compras efetuadas em %2$@. Total de Daily Cash recebido em %4$@: %3$@


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Qualquer um dos Cotitulares pode encerrar a conta em qualquer altura, mesmo sem a autorização ou o aviso prévio do outro Cotitular. O encerramento da conta implica que não podem ser efetuadas novas transações. O encerramento da conta não elimina saldos em dívida. Ambos os Cotitulares têm de continuar a pagar, pelo menos, a quantia mínima todos os meses até ao pagamento da totalidade do saldo em dívida na conta, incluindo montantes lançados após o encerramento da conta.

Se encerrar uma conta conjunta, ambos os Cotitulares e todos os Participantes têm de:

• devolver ou reciclar todos os cartões físicos;
• deixar de utilizar a conta – todas as tentativas de transação por qualquer utilizador serão imediatamente recusadas;
• cancelar as transações ou os pagamentos automáticos ou periódicos efetuados com o Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A chave do carro funciona sem Face ID ou código e pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado para %@ não será efetuado, porque já efetuou o pagamento do saldo mensal este mês.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As transações mostram as compras efetuadas com este iPhone. Encontrará um histórico completo e as quantias finais das transações no extrato de %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As estimativas dos encargos com juros* são feitas com base no pagamento selecionado, tendo em conta o saldo remanescente do extrato anterior mais compras novas no mês corrente, na altura da consulta da conta.

As estimativas não incluem transações pendentes, créditos recebidos de compras contestadas no mês corrente ou qualquer outra compra ou pagamento que possa vir a fazer antes do final do período de cobrança. O encargo com juros real de cada mês aparecerá no extrato mensal.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de setembro pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de setembro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o Apple Pay foi desativado neste iPhone. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço AppleCare.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Volte a tentar mais tarde. Caso o problema persista, poderá ter de remover as fechaduras e adicioná‑las novamente na aplicação Casa.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão de pagamento selecionado pode ser usado para pagar o bilhete nos locais onde o passe Express não for aceite.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecione o cartão que pretende adicionar à aplicação Carteira. Se continuar a não conseguir adicioná‑lo, contacte a entidade emitente do cartão.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão %@ não é compatível com o Apple Pay.

Caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente do cartão.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ande de comboio e autocarro com o iPhone ou Apple Watch. Adicione dinheiro ao seu cartão onde e quando quiser.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pedido de pagamento não é válido e não pode ser efetuado. Se conhece o remetente, pode pedir‑lhe que envie um novo pedido.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão será adicionado à Carteira, ao Apple Watch, ao preenchimento automático do Safari e ao seu ID Apple para comprar aplicações, filmes, assinaturas e outros conteúdos.

Use‑o como cartão predefinido e receba Daily Cash com cada compra.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o código do iPhone tem de ser atualizado antes de adicionar um novo cartão à aplicação Carteira. O código tem de ter, pelo menos, %@ dígitos, e estes não podem ser repetidos nem consecutivos.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uma vez ativado, o seu cartão pode ser usado imediatamente onde Mastercard for aceite. Recomendamos ter consigo o cartão antes de o ativar.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se pagar uma parte maior do saldo do cartão, voltará a dispor de mais crédito e reduzirá o pagamento devido no próximo mês.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Antes de aceitar a oferta do Goldman Sachs, consulte o contrato de cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo expresso permite usar o crachá sem ter de carregar duas vezes no botão lateral. Basta aproximar o relógio do leitor.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prepare os cartões a partir do ecrã bloqueado carregando duas vezes no botão principal. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Qualquer valor de juros apresentado no ecrã de pagamento é uma estimativa, com fins meramente informativos, e pode não refletir com exatidão o valor real dos encargos com juros aplicáveis à sua conta.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocorreu um erro no envio do cartão de %@. Contacte o serviço de suporte, caso necessite de assistência.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A carta de condução será removida deste Apple Watch e a sua atividade será apagada. Para apresentar a sua carta de condução no Apple Watch, terá de voltar a adicioná‑la à aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_INVALID_ACTIVATION_CODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O código de ativação do seu Apple Card não está correto. Certifique‑se de que tem a embalagem certa.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tem um pagamento em atraso. Faça hoje o pagamento para evitar uma notificação de pagamento em atraso às centrais de responsabilidades de crédito.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O seu saldo Apple Cash não pode ultrapassar %@. Volte a tentar mais tarde ou peça uma quantia menor.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De forma a garantir a conformidade com os regulamentos financeiros e assegurar a integridade dos pagamentos na aplicação Mensagens, é necessário confirmar a sua identidade.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A aplicação Carteira usa a aplicação Mapas para fornecer o nome do comerciante, a categoria e a localização das transações. Comunique informações que estejam incorretas para ajudar a melhorar a precisão.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo do cartão Apple Cash pode ser aplicado aos pagamentos manuais do Apple Card, reduzindo, assim, a quantia debitada da sua conta bancária.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de junho corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de junho, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de junho pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Touch ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.

O cartão pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado. As transações concluídas podem demorar alguns segundos a aparecer no ecrã.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicionou o número máximo (%@) de cartões para o Apple Pay. Antes de poder adicionar outro cartão, tem de remover um já existente.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As notificações podem ajudar a manter as contas em dia e assegurar que recebe lembretes para efetuar pagamentos assim como atualizações relacionadas com a sua conta.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O organizador da família aplicou restrições aos pagamentos efetuados com o Apple Pay ou ao envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para fazer compras com o Apple Pay neste Mac, é necessário um teclado Magic Keyboard. Para continuar, configure o teclado Magic Keyboard nas preferências de Bluetooth.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARDACCOUNT_USER_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível entregar o cartão de %@. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O documento de identificação estatal será removido deste Apple Watch e a sua atividade será apagada. Para apresentar o seu documento de identificação estatal no Apple Watch, terá de voltar a adicioná‑lo à aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os pagamentos agendados estão sujeitos aos termos do <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">contrato de cliente</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de janeiro pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de janeiro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para usar esta chave do carro. Pode usar o seu Apple Watch para trancar e destrancar o carro.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, a informação da sua carta de condução não está disponível porque o Face ID foi reposto.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar esta quantia cobre uma parte suplementar do saldo de %@ e ajuda a reduzir os encargos com juros.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ deixará de ter acesso ao seu cartão Apple Card na aplicação Carteira. O cartão físico de %@ será bloqueado.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de agosto pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de agosto pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As chaves de casa funcionam automaticamente sem Face ID ou código.

Para destrancar “%@“, aproxime o iPhone da fechadura na porta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A quantia mínima é o valor mais baixo que pode pagar para manter a sua conta em situação regular. Se tiver prestações mensais do Apple Card, a prestação mensal será incluída na quantia mínima. Pagar apenas esta quantia pode resultar em encargos mensais com juros mais elevados. Não se recomenda pagar apenas o mínimo, se puder pagar mais.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As estimativas dos encargos com juros* são feitas com base no pagamento selecionado, tendo em conta o saldo remanescente do extrato anterior mais compras novas no mês corrente, na altura da consulta da conta.

As estimativas não incluem transações pendentes, créditos recebidos de compras contestadas no mês corrente ou qualquer outra compra que possa vir a fazer antes do final do período de cobrança. O encargo com juros real de cada mês aparecerá no extrato mensal.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_CONTACT_SUPPORT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De momento, o Apple Cash não se encontra disponível. Caso necessite de informação adicional, contacte o Suporte Apple.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, tem de usar o iPhone para ligar o carro antes de poder adicionar esta chave ao Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para ligar o carro, efetue a autenticação através do Face ID, coloque o iPhone no leitor da chave do carro e ligue o motor.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza o número de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão pré‑pago ou de crédito. Este número só pode ser usado com o Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se optar por participar, o banco Goldman Sachs Bank comunicar‑lhe‑á os passos personalizados que devem ser seguidos e continuará a avaliar os seus mapas de responsabilidades de crédito, no âmbito deste programa.

Complete os passos dentro do prazo para satisfazer as condições necessárias para receber aprovação para o Apple Card. Receberá nessa altura um convite para voltar a fazer um pedido.

Os passos e prazos aplicáveis são indicados na secção Program Details.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para aplicar o saldo do Apple Cash a este pagamento, tem de aceitar os %@ atualizados do Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de novembro corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de novembro, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de novembro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tecnologia de ultra banda larga é usada para a entrada passiva. Não poderá aceder ao carro enquanto o iPhone não for atualizado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode efetuar pagamentos assim que as transações forem processadas. O processamento pode demorar alguns dias e varia consoante o comerciante.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Parabéns, seguiu o seu plano de pagamento. Ao liquidar o saldo do extrato atual, a sua situação financeira está controlada.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para começar a usar o Apple Pay, adicione um passe de transportes ou um cartão de débito, crédito ou pré‑pago à aplicação Carteira.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para continuar a configurar o Apple Cash para a família, tem de confirmar a sua identidade na aplicação Carteira.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Brevemente, estará disponível informação completa sobre o saldo do seu Apple Card partilhado. Pode continuar a usar o cartão durante esta atualização.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O dinheiro que lhe foi enviado foi aceite e adicionado ao cartão Apple Cash, na aplicação Carteira.

Pode fazer compras nos locais que aceitam o Apple Pay, enviar dinheiro pela aplicação Mensagens ou transferir o saldo para a sua conta bancária.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens foi limitado. O saldo remanescente pode ser usado em lojas, aplicações e na web.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se o seu cartão não constar desta lista, contacte a entidade emitente do cartão para ver quando estará disponível para o Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A carta de condução será removida deste iPhone e a sua atividade será apagada. Para apresentar a sua carta de condução no iPhone, terá de voltar a adicioná‑la à aplicação Carteira.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Caso necessite de assistência, contacte a entidade emitente do cartão, indicando a informação acima.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Defina “%@” como passe Express para entrar nos transportes públicos automaticamente, sem ter de carregar duas vezes no botão lateral.

O emparelhamento automático com equipamento de ginásio será desativado; para detetar equipamento de ginásio, abra a aplicação Treino.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não efetuou um pagamento para cobrir o pagamento mínimo do mês passado. Pague a quantia mínima assim que possível para regularizar a situação da sua conta.

O incumprimento do pagamento mínimo mensal pode resultar em restrições à conta, informação negativa no mapa de responsabilidades de crédito, e encerramento da conta.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os crachás de acesso Express funcionam automaticamente sem Touch ID ou código e podem estar disponíveis quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O acesso à sua conta foi bloqueado. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card tem vários pagamentos em atraso. Abra a aplicação Carteira para fazer o pagamento.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” é agora um método de pagamento para compras efetuadas com o ID Apple. Pode ver os seus métodos de pagamento nas Definições.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível confirmar a sua identidade.

O envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens foi limitado até ser efetuada a confirmação. O saldo remanescente pode ser usado em lojas, aplicações e na web.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de fevereiro corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de fevereiro, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de fevereiro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Face ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.

O cartão pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito e de débito ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e em lojas através de NFC. Comece a usar a versão beta adicionando um passe de transportes à aplicação Carteira.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague com Face ID através do Apple Pay. Faça compras em aplicações e na web sem ter de digitar números ou informação de envio.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza os números de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão de crédito ou débito. Estes números só podem ser usados com este iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Após confirmar que não efetuou esta compra, o cartão físico será suspenso para impedir novas transações não autorizadas.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague esta quantia para manter a sua conta em situação regular, ou pague um pouco mais para reduzir os encargos com juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card tem um pagamento em atraso e restrições de gastos. Faça o pagamento em Definições > Carteira e Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este pagamento agendado começa depois do prazo do próximo pagamento. Gostaria de prosseguir com este pagamento agendado?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para aderir aos relatórios de crédito, tem de fornecer o seu número da segurança social completo ao Goldman Sachs Bank USA. No caso dos cônjuges de titulares de conta, o Equal Credit Opportunity Act determina a obrigatoriedade dos relatórios de crédito.

Os relatórios de crédito podem ajudar as pessoas sem historial de crédito ou com um historial de crédito limitado ao estabelecerem ou expandirem o respetivo ficheiro de crédito. Em geral, as contas que: (i) tenham sido constituídas há algum tempo, (ii) demonstrem um historial de pagamentos dentro do prazo e (iii) tenham saldos abaixo de 30% do seu limite de crédito total terão um impacto mais positivo no crédito. Nos relatórios à central de responsabilidades de crédito, aparecerá como Utilizador Autorizado da conta, sinalizando que pode efetuar gastos na conta, mas não é responsável pelos pagamentos. Ser Utilizador Autorizado numa conta com um historial de pagamentos negativo ou sobre‑utilizada pode ter um impacto negativo.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de novembro pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de novembro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague com Touch ID e faça compras em lojas e aplicações sem ter de passar o cartão pelo leitor nem de digitar números ou informação de envio. Use os transportes públicos sem ter de passar o cartão pelo leitor.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Touch ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card tem um pagamento em atraso. Faça hoje o pagamento para evitar notificações adicionais de pagamentos em atraso às centrais de responsabilidades de crédito.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As transações incluem: enviar e receber dinheiro através de mensagens, transferir dinheiro de/para uma conta bancária, e fazer compras em lojas ou online.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selecione um membro do grupo Partilha com a família ou convide outra pessoa. Qualquer pessoa com mais de 13 anos pode ser adicionada ao grupo e ser convidada a partilhar o Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de setembro corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de setembro, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de setembro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ pode fazer compras utilizando a totalidade do crédito disponível e consultar os detalhes do saldo. Todas as transações devem ser inferiores a %2$@. As compras que excedam este montante serão recusadas.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o Mac selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Solicite aconselhamento especializado para escolher outro modelo de Mac ou método de pagamento.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A prestação mensal é incluída no pagamento mínimo mensal.

Ao contrário de outras compras efetuadas com o Apple Card, as prestações não estão sujeitas a juros. Se pagar uma parte maior do saldo das prestações, pode reduzir o número total de pagamentos, mas ainda terá de pagar a próxima prestação mensal. O pagamento da totalidade do saldo abrange o valor total que gastou com o cartão Apple Card, incluindo o saldo das prestações remanescentes.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza os números de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão pré‑pago ou de crédito. Estes números só podem ser usados com o Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Daily Cash recebido da utilização do Apple Card será adicionado ao Apple Cash. Para ver o Daily Cash, configure o Apple Cash.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito ou pré‑pagos ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações e na web.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão está pronto a usar e foi adicionado à Carteira, ao Apple Watch e ao preenchimento automático do Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uma vez que efetuou a reposição do Face ID, o seu documento de identificação tem de ser apagado e adicionado novamente à aplicação Carteira.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O seu cartão de identificação não é válido; é necessário um documento legal de identificação pessoal ou a carta de condução. Tente usar outro cartão ou contacte a Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A chave do carro funciona sem ter de carregar duas vezes no botão lateral. Basta aproximar o Apple Watch do leitor.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_MANATEE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ pode agora terminar a configuração do Apple Cash na aplicação Carteira, no respetivo dispositivo.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta chave do carro não pode ser usada com este iPhone. Para começar a usar a chave do carro, aceite e adicione‑a no Apple Watch emparelhado.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se o adicionar ao Apple Watch, este cartão será removido do iPhone. Pode voltar a movê‑lo para o iPhone depois através da aplicação Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card tem um pagamento em atraso e restrições de gastos. Abra a aplicação Carteira para fazer o pagamento.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ assumiu o controlo da própria conta e deixou de partilhar consigo a atividade de utilização do Apple Cash.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não tem nenhum cartão que possa ser usado com o Apple Pay em aplicações. Adicione um cartão compatível e volte a tentar.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A deteção automática de equipamento de ginásio será desativada. Para estabelecer ligação, abra a aplicação Treino.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A aplicação %@ permite pagamentos mais seguros. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Ver na App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao adicionar esta conta, permitirá que %@ recolha informação para fins de deteção de fraudes quando usar %@ na aplicação Carteira. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Saiba mais</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Carregue duas vezes no botão lateral, efetue a autenticação através do Face ID e segure o dispositivo perto do leitor. Use o Apple Pay sempre que vir um destes símbolos


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O último pagamento falhou. Verifique o saldo da sua conta bancária e volte a tentar efetuar o pagamento.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento agendado para %@ não será efetuado, porque já efetuou o pagamento mínimo devido este mês.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Face ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tecnologia de ultra banda larga, que é usada para a entrada passiva, é proibida nesta zona. Para trancar e destrancar, aproxime o iPhone do leitor ou desloque‑se para outro local.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O ID Apple “%@” não pode ser usado para o Apple Cash porque não é compatível com a autenticação de dois fatores.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use estes cartões contactless com o iPhone e o Apple Watch.

Estes cartões serão adicionados aos dispositivos elegíveis que usem o seu ID Apple, com o modo expresso ativado automaticamente.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obtenha um cartão Apple Card em titânio para usar em lojas e restaurantes que ainda não aceitam Apple Pay.

Receba 1% de Daily Cash por cada compra efetuada com o cartão.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lembre‑se de atualizar a informação do cartão junto dos comerciantes que possam ter o número atual em arquivo.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o iPhone selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Solicite aconselhamento especializado para escolher outro modelo de iPhone ou método de pagamento.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os pagamentos do Apple Card regem‑se pelos termos do %@.

As sugestões de pagamento não devem ser interpretadas como aconselhamento financeiro nem se destinam a substituir a assistência de um consultor financeiro.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de outubro pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de outubro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Card para a família utiliza a Partilha com a família. Para partilhar o seu Apple Card, primeiro tem de convidar pessoas (maiores de 13 anos) para aderir ao seu grupo Partilha com a família.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os membros da família com estado pendente podem usar o Apple Cash assim que iniciarem sessão com o respetivo ID Apple num dispositivo iOS ou num Apple Watch. Encontrará informação adicional acerca do estado em %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, tem de configurar o Touch ID antes de adicionar uma carta de condução ou documento de identificação estatal à aplicação Carteira.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar a entrada passiva quando o modo de voo está ativado. Aproxime o iPhone do leitor para aceder.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o iPad selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Na loja poderá escolher outro modelo de iPad ou método de pagamento.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confira a rua 1 digitada e volte a tentar; não pode ter letras com acentos nem caracteres especiais.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo estará disponível assim que o organizador da família configurar o cartão Apple Cash de %@. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não poderá aceder ao carro porque os regulamentos internacionais proíbem a utilização de ultra banda larga nesta localização.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo mensal inclui todas as despesas efetuadas (exceto as transações pendentes), juros e créditos lançados na sua conta durante o mês. Inclui também o saldo mensal remanescente do mês anterior. Se pagar esta quantia evitará encargos com juros adicionais.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Denunciou uma tentativa de fraude relativa ao seu mapa de responsabilidades de crédito. De momento não necessita de fazer mais nada, uma vez que efetuou o pedido de adesão ao cartão Apple Card com o mesmo número de telefone que consta nas agências de crédito.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Comerciantes autorizados a debitar pagamentos automáticos neste cartão, incluindo assinaturas, recarregamentos automáticos, planos de pagamento em prestações e faturas mensais.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione o cartão para completar a compra através das prestações mensais do Apple Card com 0% de TAEG.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_WRONG_PIN_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento foi recusado, porque o PIN estava incorreto. Digite 0000 se lhe for pedido que introduza um PIN.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao fornecer o seu número da segurança social ao Goldman Sachs Bank USA, pode acumular historial de crédito enquanto usa o Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A tecnologia de ultra banda larga, que é usada para a entrada passiva, é proibida nesta zona. Para aceder, aproxime o iPhone do leitor ou desloque‑se para outro local.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A aplicação %@ está em execução para prevenir fraudes. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Saiba mais…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Complete a compra, sem juros, através de prestações mensais do cartão Apple Card.

Todas as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@.

O preço total da compra será deduzido do limite de crédito do Apple Card (%@).

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente e a informação de crédito pessoal.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
AVISO LEGAL:
Está em curso uma tentativa de cobrança de dívida; toda a informação obtida será usada para esse fim.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para poder enviar e receber dinheiro neste dispositivo, abra as Definições e inicie sessão com o ID Apple “%@”.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões ao Apple Pay para transferir dinheiro e fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e nas lojas através de NFC.


target: Adicione um cartão de débito para transferir dinheiro instantaneamente.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Segure o iPhone perto do leitor e efetue a autenticação através do Touch ID. Use o Apple Pay sempre que vir um destes símbolos


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É possível que, em algumas lojas, necessite de um PIN para completar as transações com o cartão Apple Cash.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_WALLET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alguns cartões na aplicação Carteira podem permanecer disponíveis mesmo que deixe de ser possível efetuar pagamentos.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poderá continuar a usar esta chave do carro; basta aproximar o iPhone do leitor e usar o Face ID ou o código.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se o adicionar ao iPhone, este cartão será removido do Apple Watch. Pode voltar a movê‑lo para o Apple Watch depois através da aplicação Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão será removido da aplicação Carteira, mas continuará a ser usado como método de pagamento para pagamentos automáticos aos comerciantes autorizados.

Também pode consultar todos os pagamentos automáticos em appleid.apple.com.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Card requer um endereço de e‑mail associado ao seu ID Apple. Adicione o seu endereço de e‑mail ao ID Apple nas Definições.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A ativação do cartão pode demorar alguns minutos. Receberá um aviso quando puder enviar dinheiro para %@.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Certifique-se de que coloca o cartão por baixo do telefone conforme ilustrado, evitando o contacto com superfícies metálicas.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando mostra o código de pagamento, a aplicação %@ pode ser executada para recolher dados do dispositivo, com vista a prevenir fraudes, de acordo com a respetiva política de privacidade. A aplicação só pode recolher os dados permitidos pelas definições de privacidade e pelo iOS. A aplicação não pode aceder a outras informações, tais como os dados armazenados por outros programadores de aplicações ou dados sobre a utilização do dispositivo fora da aplicação. É possível ver e alterar as definições de privacidade de %@ em Definições > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para reativar cartões, chaves e passes depois de ter ativado o modo perdido, digite a palavra‑passe do seu ID Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este é o valor mínimo que pode pagar para manter a sua conta em situação regular. Pague um pouco mais para reduzir os encargos com juros.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” será usado para pagar nos transportes públicos quando um dos seus passes não for solicitado pelo leitor.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Recomenda‑se a adição do Apple Card à aplicação Carteira para efetuar pagamentos, controlar os gastos, e muito mais.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para efetuar a compra.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Na loja poderá escolher outro artigo ou método de pagamento.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash e iMessage estão ativos noutro dispositivo com sessão iniciada numa conta iCloud diferente. Para continuar a enviar e receber pagamentos, desative a conta iMessage no outro dispositivo.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O valor em Daily Cash recebido por %@ será depositado automaticamente no Apple Cash.

%@ também já pode enviar e receber dinheiro através da aplicação Mensagens.


source: PROVISIONING_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Só é possível adicionar uma carta de condução ou um documento de identificação estatal à aplicação Carteira.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O seu pedido do cartão Apple Card encontra‑se sob revisão. Informação adicional será enviada por notificação ou e‑mail para %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar o valor total que gastou é a melhor maneira de liquidar o saldo do cartão e não perder o controlo das suas finanças.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza os números de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão de crédito ou débito. Estes números só podem ser usados com este iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague com Face ID através do Apple Pay. Faça compras em lojas e aplicações sem ter de digitar números ou informação de envio. Use os transportes públicos sem ter de passar o cartão pelo leitor.


source: CARD_TYPE_TRANSIT_SECTION_BETA_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Agora pode usar o Apple Pay nos transportes públicos. Seja uma das primeiras pessoas a experimentar.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foram aplicadas restrições à utilização do Apple Card por %@. Caso necessite de informação adicional, contacte o Suporte Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague esta quantia mínima, que inclui a quantia devida do mês de %@, para que a sua conta fique em situação regular.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão foi desativado por %@. O seu documento de identificação estatal tem de ser apagado e adicionado novamente à aplicação Carteira.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
No cálculo do rendimento anual, inclua todas as fontes de rendimento, incluindo rendimento proveniente de quaisquer ativos existentes. Fontes de rendimento incluem, por exemplo:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não é possível usar a entrada passiva quando o Bluetooth está desativado. Aproxime o iPhone do leitor para destrancar e conduzir.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Coloque o iPhone no leitor para adicionar a chave do carro à aplicação Carteira e a emparelhar com o carro.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível confirmar a sua identidade.

O envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens foi limitado até ser efetuada a confirmação. O saldo remanescente pode ser usado em aplicações e na web.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode indicar este endereço aos comerciantes que pedirem endereço de faturação, em aplicações e na web.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O seu pedido do cartão Apple Card encontra‑se sob revisão. Receberá uma chamada no prazo de 3 dias úteis durante a qual lhe será pedida informação adicional.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_EXISTING_PENDING_ACCOUNT_INVITATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O membro da família ainda não iniciou sessão com o respetivo ID Apple num dispositivo iOS ou num Apple Watch.


target: Não foi possível transferir o dinheiro
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para comprar o iPad selecionado.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Solicite aconselhamento especializado para escolher outro modelo de iPad ou método de pagamento.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deixará de poder efetuar transações com o Apple Card partilhado consigo e esta conta deixará de ser elegível para informação de crédito.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” não pode ser usado com o Apple Pay. Caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente do cartão.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão será usado para o Apple Pay, a menos que selecione um diferente quando efetuar uma compra. Pode alterar o cartão predefinido na aplicação Apple Watch, no iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo expresso permite usar a chave sem ter de carregar duas vezes no botão lateral. Basta aproximar o relógio do leitor.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foram aplicadas restrições aos gastos com este cartão. Qualquer tentativa de transação será recusada. Caso necessite de informação adicional, contacte %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Continue a fazer pagamentos de valor semelhante para reduzir os juros. Quando o saldo estiver pago na totalidade, deixará de ter de pagar juros adicionais.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O banco Goldman Sachs Bank USA disponibilizou‑lhe uma linha de crédito no valor de %@, que não é suficiente para efetuar a compra.

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente, a informação de crédito pessoal e detalhes sobre a TAEG variável de %@.

Solicite aconselhamento especializado para escolher outro artigo ou método de pagamento.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens foi limitado. O saldo remanescente pode ser usado em aplicações e na web.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o código do iPad tem de ter, pelo menos, %@ dígitos, e estes não podem ser repetidos nem consecutivos.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ não poderá fazer pagamentos com o Apple Pay, nem enviar e receber dinheiro na aplicação Mensagens.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o Apple Watch de um leitor de passes para pagar com o cartão.

Toque sempre com o mesmo cartão e dispositivo.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O seu saldo não pode ultrapassar o saldo máximo do Apple Cash. Volte a tentar mais tarde ou peça uma quantia menor.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É possível que os fundos demorem mais tempo a ficar disponíveis devido a verificações de segurança. As transferências instantâneas costumam ser imediatas, mas podem demorar até duas horas. O custo de uma transferência instantânea é de %@ do total, com um valor mínimo de %@ e máximo de %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de outubro corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de outubro, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de outubro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocorreu um erro no pedido do seu Apple Card. Contacte o serviço de suporte, caso necessite de assistência.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão que selecionar funcionará automaticamente sem Face ID ou código. Basta aproximar o iPhone de um leitor compatível.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo expresso permite usar o crachá de acesso sem Face ID ou código. Basta aproximar o telefone do leitor.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uma denúncia de tentativa de fraude obriga os credores que consultam o seu mapa de responsabilidades de crédito a tomarem medidas de confirmação da sua identidade antes da abertura de uma nova conta, da emissão de um cartão suplementar ou do aumento do limite de crédito de uma conta existente a pedido do consumidor.

Quando denuncia uma tentativa de fraude junto da sua central de responsabilidades de crédito, esta é obrigada a notificar as demais.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar com o cartão. Não é necessário usar o Touch ID.

Toque sempre com o mesmo cartão no mesmo dispositivo.

O cartão pode estar disponível quando o iPhone precisa de ser carregado. As transações concluídas podem demorar alguns segundos a aparecer no ecrã.

Para usar um cartão físico, ou para ser necessário usar o Touch ID, desative o passe Express.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os cartões Express funcionam automaticamente sem Face ID ou código e podem estar disponíveis quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pedido de pagamento caducou e não pode ser efetuado. Se conhece o remetente, pode pedir‑lhe que envie um novo pedido.


source: GENERIC_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” não pode ser usado. Caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente do cartão.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo de manutenção permite aos funcionários das estações e quiosques autorizados identificarem qualquer problema no seu cartão.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de janeiro corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de janeiro, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de janeiro pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os cartões Express funcionam automaticamente sem Touch ID ou código e podem estar disponíveis quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O software do dispositivo do destinatário pode ter de ser atualizado ou não é compatível com esta chave do carro.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Cash requer o mesmo ID Apple para iMessage e iCloud. Para enviar e receber dinheiro neste dispositivo, inicie sessão em iMessage com %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foram aplicadas restrições aos gastos com este cartão. Qualquer tentativa de transação será recusada. Caso necessite de informação adicional, contacte o proprietário da conta.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua identidade encontra‑se sob revisão para efeitos do pedido do Apple Card. Receberá uma notificação quando a revisão for concluída.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este é o valor mínimo que pode pagar para manter a sua conta em situação regular. Prestação mensal incluída.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para adicionar esta chave do carro ao seu Apple Watch, o proprietário do carro terá de reenviar o convite.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Partilhe a utilização da sua conta, com visibilidade de todas as transações e controlos de gastos opcionais. Os pagamentos continuam a ser da sua inteira responsabilidade.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Os crachás de acesso Express funcionam automaticamente sem Face ID ou código e podem estar disponíveis quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo do Apple Cash não é suficiente para efetuar este pagamento. Adicione um cartão de débito para dispor de outro modo de pagamento.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As prestações mensais do Apple Card são sempre sem juros. Se pretender efetuar um pagamento adicional ou liquidar o saldo das prestações, terá de pagar o saldo total do cartão Apple Card relativo a todas as outras compras, para que quaisquer pagamentos adicionais possam ser aplicados ao saldo das prestações. 

Uma vez que as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@, pagar parte deste saldo primeiro contribui para reduzir ou evitar os encargos com juros.

Ao pagar uma parte maior do saldo das prestações, pode reduzir o número total de pagamentos, mas ainda terá de pagar a próxima prestação mensal.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode comprar o seu novo iPhone, sem juros, através de prestações mensais do cartão Apple Card.

Todas as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@.

O preço de compra do iPhone será deduzido do limite de crédito do Apple Card (%@).

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente e a informação de crédito pessoal.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de março corresponde ao mais baixo dos saldos do mês de março, o seu saldo ou o de %@ (excluindo prestações). Pagar ambos os saldos de março pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.

O valor de novas despesas inclui as transações pendentes.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague com Touch ID através do Apple Pay. Faça compras em lojas e aplicações sem ter de passar o cartão pelo leitor nem de digitar números ou informação de envio.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento é inferior ao pagamento mínimo permitido. Selecione uma quantia mais alta e volte a tentar.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão será usado para o Apple Pay, a menos que selecione um diferente quando efetuar uma compra. Pode alterar o cartão predefinido nas Definições.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao atualizar o endereço de faturação do Apple Card, este será também atualizado junto do Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O modo expresso permite usar o crachá de acesso sem Touch ID ou código. Basta aproximar o telefone do leitor.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito ou de débito ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e nas lojas através de NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar o saldo mensal é uma boa forma de assegurar a sua saúde financeira pessoal e evitar o pagamento de juros.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pague com Face ID através do Apple Pay. Faça compras em lojas e aplicações sem ter de passar o cartão pelo leitor nem de digitar números ou informação de envio. Use os transportes públicos sem ter de passar o cartão pelo leitor.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Digite o código da chave do carro fornecido pelo concessionário ou estabeleça ligação através da aplicação %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão físico foi suspenso para impedir novas transações não autorizadas. Contacte o serviço de suporte para obter um cartão novo.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Adicione cartões de crédito, de débito ou de cliente ao Apple Pay para fazer pagamentos seguros em aplicações, na web e nas lojas através de NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De momento, o número do cartão não pode ser substituído. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De momento, o Apple Card não se encontra disponível. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_TOMORROW_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O pagamento é devido até à(s) %1$@ de amanhã. Pague %2$@ para manter a sua conta em situação regular.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
As chaves Express funcionam automaticamente sem Face ID ou código e podem estar disponíveis quando o iPhone precisa de ser carregado.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foram aplicadas restrições aos gastos com este cartão. Qualquer tentativa de transação será recusada. Caso necessite de informação adicional, contacte %@ ou %@.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Informe‑se acerca dos cartões que são atualmente suportados, ou contacte a entidade emitente para saber se disponibiliza cartões compatíveis com o Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens foi limitado. Encontrará informação adicional nas Definições.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando usa o Apple Card, a informação relativa à sua conta, as definições de dispositivo e os padrões de utilização podem ser partilhados; esta informação pode ser usada na resolução de problemas, na prevenção contra fraude e para garantir a conformidade com as normas financeiras.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão foi desativado por %@. A sua carta de condução tem de ser apagada e adicionada novamente à aplicação Carteira.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Esta é a impressão digital usada para apresentar a sua identidade. Para usar outras impressões digitais, primeiro tem de as registar para Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confira a cidade digitada e volte a tentar; não pode ter letras com acentos nem caracteres especiais.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O envio e receção de dinheiro na aplicação Mensagens foi limitado. Encontrará informação adicional na aplicação Carteira.


source: ALLOW_HANDOFF_PAYMENTS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Use o Apple Pay no Apple Watch para confirmar pagamentos efetuados no Mac que se encontra por perto.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o código do Apple Watch tem de ser atualizado antes de adicionar um novo cartão à aplicação Carteira. O código tem de ter, pelo menos, %@ dígitos, e estes não podem ser repetidos nem consecutivos.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao introduzir o seu número de segurança social e ao tocar em Seguinte, está a concordar com o descrito abaixo.

AUTORIZAÇÃO PARA A ADMINISTRAÇÃO DA SEGURANÇA SOCIAL (ASS) COMUNICAR A CONFIRMAÇÃO DO SEU NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL (NSS):

Autorizo a ASS a confirmar e comunicar ao Goldman Sachs através do respetivo prestador de serviços, LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., no âmbito desta transação, se o nome, NSS e data de nascimento que enviei corresponde à informação que consta dos registos da ASS. A minha autorização é válida para uma única confirmação nos próximos 90 dias.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode comprar o seu novo Mac, sem juros, através de prestações mensais do cartão Apple Card.

Todas as outras compras efetuadas com o Apple Card estão sujeitas a uma TAEG variável de %@.

O preço de compra do Mac será deduzido do limite de crédito do Apple Card (%@).

Antes de aceitar a oferta, consulte os termos do Contrato de Cliente e a informação de crédito pessoal.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão físico foi suspenso para impedir novas transações não autorizadas

Contacte o suporte do Apple Card para obter um cartão novo.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É necessário configurar a autenticação de dois fatores para enviar e receber dinheiro através do Apple Pay, na aplicação Mensagens.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
É possível que os fundos demorem mais tempo a ficar disponíveis devido a verificações de segurança. As transferências instantâneas costumam ser imediatas, mas podem demorar até duas horas.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O Apple Pay utiliza o número de conta no dispositivo em vez do número do seu cartão de crédito ou débito. Este número só pode ser usado com este iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ao pagar a totalidade, o saldo do cartão fica a zero e também maximiza o crédito disponível. No caso de haver transações pendentes, será apresentada uma opção para pagar a quantia máxima, que corresponde ao saldo do cartão menos as transações pendentes.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar todos os meses uma parte maior do saldo mensal contribui para aumentar o crédito disponível e reduzir os encargos com juros.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode encontrar o número de conta e o Routing Number na parte inferior dos cheques ou na sua conta bancária online. Nos cheques, o Routing Number costuma surgir à esquerda do número de conta.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Atingiu o número máximo permitido de convites para chaves do carro.

Para poder partilhar mais chaves, os convites que estejam pendentes têm de ser aceites ou anulados.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Todo o saldo e passe de transportes foi transferido. O depósito do cartão será adicionado em breve.

O cartão de plástico %@ pode ser descartado uma vez que não pode voltar a ser carregado.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar o valor total que gastou é a melhor maneira de liquidar o saldo em dívida, incluindo o saldo das prestações.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poderá continuar a usar esta chave do carro; basta aproximar o Apple Watch do leitor e carregar duas vezes no botão lateral.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível confirmar a sua identidade.

Pode usar o saldo do Apple Cash em lojas e na web, mas o envio e receção de pagamentos na aplicação Mensagens não estará disponível até a confirmação ser efetuada.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pode agora enviar dinheiro a membros da família com menos de 18 anos e permitir‑lhes usar o cartão Apple Cash para fazer compras com o Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O saldo de junho pode ser mais baixo, porque as contas foram combinadas. Pagar ambos os saldos de junho pode ajudar a evitar um saldo mais elevado no próximo mês.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Quando usa o Apple Cash, a informação relativa à sua conta, as definições de dispositivo e os padrões de utilização podem ser partilhados; esta informação pode ser usada na resolução de problemas, na prevenção contra fraude e para garantir conformidade com as normas financeiras.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O cartão foi adicionado à Carteira, ao Apple Watch, ao preenchimento automático do Safari e ao seu ID Apple.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Está prestes a enviar dinheiro a uma pessoa que não se encontra nos seus contactos. Uma vez efetuado, o pagamento é irreversível.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O dinheiro de %@ foi aceite e adicionado ao cartão Apple Cash, na aplicação Carteira.

Pode fazer compras nos locais que aceitam o Apple Pay, enviar dinheiro pela aplicação Mensagens ou transferir o saldo para a sua conta bancária.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Este cartão funcionará automaticamente sem usar Face ID ou código. Basta aproximar o iPhone ou o Apple Watch de um leitor.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o iPhone de um leitor de passes para pagar nos transportes públicos com “%1$@”. Toque para saber mais.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
O número do cartão foi suspenso para impedir novas transações não autorizadas

Contacte o suporte do Apple Card para obter um novo número de cartão.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para continuar o pagamento, peça ao organizador da família para aceitar os termos e condições mais recentes.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não poderá destrancar e conduzir o carro porque os regulamentos internacionais proíbem a utilização de ultra banda larga nesta localização.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Configure o cartão Apple Cash para enviar e receber dinheiro através do Apple Pay na aplicação Mensagens.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Para destrancar o carro, aproxime o iPhone do puxador da porta. Para ligar o carro, coloque o iPhone no leitor da chave do carro e carregue no botão Start/Stop.

As chaves do carro funcionam automaticamente, sem precisar do Face ID ou código.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se pagar esta quantia agora reduzirá o total do primeiro saldo mensal assim como os encargos com juros.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pagar os gastos em %@ é um bom começo. Efetue outro pagamento este mês para ajudar a reduzir os encargos com juros.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MANUAL_TRIGGER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Confirme a sua informação pessoal para continuar a enviar e receber pagamentos na aplicação Mensagens.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
A sua conta Apple Card está encerrada. Caso necessite de informação adicional, contacte o serviço de suporte.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Não foi possível concluir o pagamento porque foi rejeitado pela entidade emitente do cartão. Caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente do cartão ou volte a tentar com outro cartão.


source: SETTINGS_SHOW_ON_LOCKSCREEN_DESC_NO_WLAN_RELEVANCY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ative os serviços de localização e a rede WLAN para mostrar este cartão com base na sua localização.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aproxime o Apple Watch de um leitor de passes para pagar nos transportes públicos com “%1$@”.

Para ser necessário carregar duas vezes, desative o passe Express.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Por razões de segurança, o código do iPhone tem de ter, pelo menos, %@ dígitos, e estes não podem ser repetidos nem consecutivos.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um lembrete de que, por predefinição, a conta Apple Card não envia extratos em papel por correio. Pode fazer pagamentos em Definições > Carteira e Apple Pay.


source: DASHBOARD_MAPS_MERCHANT_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ocorreu um problema ao carregar a informação da aplicação Mapas relativa a este comerciante. Volte a tentar.


source: WAKE_UP_RESULT_FOUR_DAY_GOAL_ACHIEVED_NAME_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Parabéns, %@, tem conseguido alcançar sempre a sua meta de sono – quatro vezes nos últimos quatro dias.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Parabéns, %1$@, alcançou a sua meta de sono de %2$@. Dormir o suficiente pode ajudar a ter um bom dia.


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Um programa com a interface de utilizador em “%1$@” pediu uma visualização a partir de um serviço com interface de utilizador em “%2$@”.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Selecione um endereço de e‑mail usado anteriormente ou digite um novo. Para remover endereços, vá a Definições > Geral.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Um perfil de gestão de dispositivos instalado requer que os dados de voz sejam processados no %@, mas ainda não foram descarregados os dados de suporte.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Cada dia há mais utilizadores a usar a funcionalidade Ditado. Receberá um aviso quando puder usar esta funcionalidade.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Um resultado inconclusivo significa que não é possível classificar o registo. Este resultado pode dever‑se a várias razões, como não ter os braços apoiados numa mesa durante o registo ou usar o Apple Watch demasiado largo.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
O ritmo cardíaco pode ser lento em virtude de determinadas medicações ou se os sinais elétricos não forem corretamente conduzidos através do coração. Um ritmo cardíaco lento pode igualmente dever‑se a treinos para atletas de alta competição.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Se sentir dores, pressão ou aperto no peito, ou se acha que está a ter um ataque cardíaco, ligue imediatamente para os serviços de urgência.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A aplicação não procurou sinais de fibrilhação auricular neste ECG porque o seu coração apresenta um ritmo inferior a 50 bpm.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_CANCEL_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Se sair antes de terminar a configuração, terá de repetir o processo para poder ativar estes avisos.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A aplicação não consegue identificar sinais de FA e o registo foi classificado como ritmo cardíaco lento.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Um resultado de FA significa que o coração apresenta um padrão de batimentos irregular. A FA é a forma mais comum de arritmia grave.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
O Apple Watch analisa ocasionalmente o seu ritmo cardíaco para detetar arritmias que possam ser FA. Esta análise é efetuada normalmente quando está numa situação de descanso, para garantir uma leitura mais rigorosa.

Consoante o seu nível de atividade, o número de leituras efetuadas por dia e o intervalo de tempo entre leituras pode variar.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A aplicação ECG procurará sinais de FA se o seu ritmo cardíaco se situar entre 50 e 150 batimentos por minuto (bpm). Um ritmo cardíaco abaixo de 50 bpm ou acima de 150 bpm afeta a capacidade da aplicação ECG de identificar os sinais de FA e o resultado do registo é considerado inconclusivo.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Se receber um aviso, o Apple Watch identificou um ritmo cardíaco irregular que pode ser FA e confirmou‑o em várias leituras.

Caso não lhe tenha sido diagnosticada FA por um médico, deve consultar o seu médico a respeito do aviso.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Certifique‑se de que o Apple Watch e o seu pulso estão limpos e secos. A presença de água ou suor pode interferir com a qualidade da leitura.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A aplicação não procurou sinais de fibrilhação auricular neste ECG porque o seu coração apresenta um ritmo superior a 120 bpm.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apoie os seus braços sobre uma mesa ou no seu colo durante o registo. Tente descontrair‑se e não se mexa muito.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Entre eles, contam‑se a hipertensão arterial, a insuficiência cardíaca, o colesterol elevado ou outras formas de arritmia.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A aplicação procurará sinais de FA. Se não identificar nenhum sinal, o registo será classificado como ritmo cardíaco acelerado.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Durante a configuração, a sua localização será usada para determinar se esta funcionalidade se encontra disponível na sua região.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
O Apple Watch pode emitir um aviso se detetar arritmias no seu ritmo cardíaco que possam indicar a ocorrência de fibrilhação auricular. Estes avisos podem ser geridos nas definições de Coração, na aplicação Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A aplicação não procurou sinais de fibrilhação auricular neste ECG porque o seu coração apresenta um ritmo superior a 150 bpm.
Caso obtenha este resultado repetidamente ou não se sinta bem, deve falar com o seu médico.


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A aplicação ECG regista um eletrocardiograma que representa os impulsos elétricos que fazem o coração bater. A aplicação mede esses impulsos para obter o ritmo cardíaco e ver se os batimentos das câmaras superiores do coração estão coordenados com os das câmaras inferiores. Se houver arritmia, ou seja, falta de coordenação dos batimentos, trata‑se de fibrilhação auricular.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A aplicação não procurou sinais de fibrilhação auricular neste ECG porque o seu coração apresenta um ritmo inferior a 50 bpm.
Caso obtenha este resultado repetidamente ou não se sinta bem, deve falar com o seu médico.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Se nenhum destes passos ajudar, há fatores persistentes que podem provocar um resultado inconclusivo.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Esta atualização ainda não está disponível na sua região. Pode continuar a efetuar eletrocardiogramas com a aplicação existente no seu Apple Watch.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Um ritmo cardíaco acelerado pode dever‑se a exercício, stress, nervosismo, álcool, desidratação, infeção ou FA.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este ECG é inconclusivo.
Caso obtenha este resultado repetidamente ou não se sinta bem, deve falar com o seu médico.


source: INFORMATIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A onda é semelhante a um ECG de condutor I. Caso necessite de informação adicional, consulte as instruções de utilização.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A aplicação não consegue identificar sinais de FA e o registo foi classificado como ritmo cardíaco acelerado >150.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Todos os eletrocardiogramas que efetuar são armazenados na aplicação Saúde do iPhone. Na aplicação Saúde também pode criar um PDF dos registos para enviar ao seu médico.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Sinal elétrico fraco na leitura. Esta situação pode ficar a dever‑se a várias razões e uma pequena percentagem das pessoas não produz um sinal com intensidade suficiente para permitir um bom registo.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Caso obtenha resultados inconclusivos repetidamente ou não se sinta bem, deve falar com o seu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_GATE_BIRTHDAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A sua data de nascimento será utilizada apenas para confirmar que tem idade suficiente para ativar os avisos de ritmo cardíaco irregular.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ocorre FA quando as câmaras superiores do coração batem sem estarem sincronizadas com as câmaras inferiores, criando um padrão de batimentos irregular.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
O ritmo cardíaco pode afetar o seu estado de saúde geral. A aplicação ECG regista o seu ritmo cardíaco através da Digital Crown do Apple Watch. Após o registo, a aplicação procura sinais da existência de fibrilhação auricular (FA), um tipo de arritmia.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A fibrilhação auricular é uma patologia que, quando não é tratada, pode levar à formação de coágulos no coração. Se um destes coágulos se desprender, pode causar AVC, insuficiência cardíaca e outros problemas de saúde. A fibrilhação auricular tem uma prevalência de, aproximadamente, 2% até aos 65 anos e de cerca de 9% a partir dessa idade. Pode ser temporária ou permanente, mas pode ser tratada com acompanhamento médico e medicação. De maneira geral, as pessoas com fibrilhação auricular têm uma vida ativa e saudável.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A aplicação não procurou sinais de fibrilhação auricular neste ECG porque o seu coração apresenta um ritmo inferior a 50 bpm.
Caso seja um resultado inesperado ou não se sinta bem, deve falar com o seu médico.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Um ritmo cardíaco abaixo de 50 bpm ou acima de 120 bpm afeta a capacidade de a aplicação ECG identificar a existência de FA e o registo é considerado inconclusivo.


source: ECG_ONBOARDING_CANCEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Se sair antes de terminar a configuração, terá de repetir o processo para poder efetuar um eletrocardiograma.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A fibrilhação auricular (FA) é um tipo de arritmia cardíaca. O Apple Watch pode enviar‑lhe um aviso caso identifique um ritmo irregular que possa ser FA.

Um diagnóstico e tratamento precoces podem evitar complicações de saúde, incluindo acidentes vasculares cerebrais.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
O seu ritmo cardíaco tem mostrado sinais de arritmia que podem ser indicadores de fibrilhação auricular.
Caso não lhe tenha sido diagnosticada FA profissionalmente, deve consultar o seu médico a respeito deste resultado.
Não altere a medicação nem os tratamentos sem falar primeiro com o seu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este ECG não mostra sinais de fibrilhação auricular, mas indica um ritmo cardíaco acelerado.
Caso obtenha este resultado repetidamente ou não se sinta bem, deve falar com o seu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Sintomas como palpitações, um ritmo cardíaco acelerado ou pesado, tonturas ou desmaios podem ser indicadores de problemas sérios de saúde.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Um resultado de ritmo sinusal aplica‑se apenas a um determinado registo e não significa que o coração apresenta sempre um padrão de batimentos constante.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este ECG mostra sinais de FA e um ritmo cardíaco acelerado.
Caso seja um resultado inesperado, ou o ritmo cardíaco permaneça acelerado, deve falar com o seu médico em breve.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Um resultado inconclusivo significa que não é possível classificar o registo. Este resultado pode dever‑se a várias razões, como a presença de um pacemaker ou uma arritmia que a aplicação não consegue reconhecer.


source: ECG_V2_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Os registos obtidos a partir de agora serão classificados de acordo com as novas categorias de resultados.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Certifique‑se de que o seu Apple Watch não está demasiado largo no pulso. A bracelete deve estar bem ajustada e a parte posterior do Apple Watch tem de tocar no pulso.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A aplicação não procurou sinais de fibrilhação auricular neste ECG porque o seu coração apresenta um ritmo superior a 150 bpm.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A fibrilhação auricular (FA) ocorre quando o coração bate de forma irregular. Trata‑se de uma arritmia comum, caracterizada pela falta de coordenação dos batimentos das câmaras superiores e inferiores do coração. Se não for tratada, a FA pode levar à formação de coágulos de sangue no coração, o que pode provocar AVC, ataques cardíacos ou outras complicações.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Um ritmo cardíaco acelerado pode dever‑se a exercício, stress, nervosismo, álcool, desidratação, infeção, FA ou outro tipo de arritmia.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Agora já pode efetuar um eletrocardiograma sempre que quiser com o Apple Watch. Todos os eletrocardiogramas que efetuar são armazenados na aplicação Saúde do iPhone. Na aplicação Saúde também pode criar um PDF dos registos para enviar ao seu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Isto significa que o Apple Watch não consegue detetar todos os casos de FA e certas pessoas com FA podem não receber um aviso.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Este eletrocardiograma mostra sinais de FA.
Caso seja um resultado inesperado, deve falar com o seu médico.


source: AFIB_HIGH_HR_TALK_TO_DOCTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Se receber um resultado de FA e o seu ritmo cardíaco for superior a 100 batimentos por minuto, deve falar com o seu médico.


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nota: para efetuar um ECG preciso, certifique‑se de que tem o Apple Watch bem ajustado ao pulso indicado nas Definições.


source: ECG_ONBOARDING_1_BIRTHDAY_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A sua data de nascimento será utilizada apenas para confirmar que tem idade suficiente para usar a aplicação ECG.


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A aplicação ECG pode medir o seu ritmo cardíaco e verificar a existência de FA. Tenha em consideração o seguinte.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
A aplicação não procurou sinais de fibrilhação auricular neste ECG porque o seu coração apresenta um ritmo superior a 120 bpm.
Caso obtenha este resultado repetidamente ou não se sinta bem, deve falar com o seu médico.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
O registo pode revelar sinais de outras arritmias ou problemas cardíacos que a aplicação não foi concebida para reconhecer.


source: ECG_ONBOARDING_3_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nota: estes resultados não são um diagnóstico. Não altere a medicação nem os tratamentos sem falar primeiro com o seu médico.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Uma leitura de baixa qualidade não é possível de classificar e pode dever‑se a várias razões, como não ter os braços apoiados numa mesa ou usar o Apple Watch demasiado largo.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode sincronizar fotografias e vídeos com o iPhone através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias com a câmara, sincronizar fotografias e vídeos com o iPad através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias e gravar vídeos com a câmara, sincronizá‑los com o iPod através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
A operação não foi bem‑sucedida, porque este vídeo não é compatível com as fotografias guardadas neste dispositivo.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode sincronizar fotografias e vídeos com o iPad através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias com a câmara ou sincronizar fotografias e vídeos com o iPod através do Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias com a câmara, sincronizar fotografias e vídeos com o iPhone através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias e gravar vídeos com a câmara, sincronizá‑los com o iPad através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias com a câmara, sincronizar fotografias e vídeos com o iPod através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias com a câmara ou sincronizar fotografias e vídeos com o iPhone através do Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode sincronizar fotografias e vídeos com o iPod através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Todas as fotografias que podem ser importadas serão apagadas da câmara ligada. Esta ação é irreversível.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
A importação necessita de mais espaço (%@). Selecione menos elementos ou remova vídeos, fotografias ou músicas, para criar mais espaço.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias com a câmara ou sincronizar fotografias e vídeos com o iPad através do Finder.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Pode tirar fotografias e gravar vídeos com a câmara, sincronizá‑los com o iPhone através do Finder, ou adicionar conteúdo de outros álbuns e eventos.


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Será guardada tanto a versão original como a versão HDR de cada fotografia. Esta definição pode ser alterada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
O certificado de autorização de aluno deixou de ser válido. Não conseguirá aceder a nenhuma aula. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor pode abrir aplicações neste Mac. Esta opção pode ser configurada nas Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor poderá ver o ecrã deste iPad ou projetá‑lo através de AirPlay. Esta opção pode ser configurada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Adicionar esta aula permitirá aos professores acederem a este Mac e controlá‑lo; poderão inclusivamente abrir aplicações, sites da web, capítulos e páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Quando estiver nas respetivas aulas, os professores por perto podem oferecer ajuda, controlando este Mac sem pedir permissão.


