# translations

bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
O certificado de autorização de professor deixou de ser válido. Não conseguirá aceder a nenhuma aula. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Se o iPad estiver inativo durante o tempo especificado, desliga‑se de todas as aulas de participação à distância.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Foi indicada uma combinação de teclas que não é válida. Indique todas as teclas previstas ou nenhuma. Indicadas: %1$@. Previstas: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor poderá ver o ecrã deste Mac ou projetá‑lo através de AirPlay. Esta opção pode ser configurada nas Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Este iPad tem um perfil de configuração educacional, mas não é supervisionado. Este perfil só pode ser usado num iPad supervisionado.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor pode abrir hiperligações neste iPad. Esta opção pode ser configurada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor pode abrir aplicações neste iPad. Esta opção pode ser configurada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Um dos certificados de autorização de professor e o certificado de autorização de aluno deixaram de ser válidos. É possível que não consiga aceder a uma ou mais aulas. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Se optar por aceder a esta aula, %@ pode aceder a este Mac e controlá‑lo; pode inclusivamente abrir aplicações, sites da web, capítulos e páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
A versão do iOS deste iPad não é suportada pela versão da aplicação Sala de Aula instalada no iPad do professor.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
É necessário ter ligação à internet para ver o número de dias que faltam até esta aula ser removida automaticamente.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Adicionar esta aula permitirá aos professores acederem a este iPad e controlá‑lo; poderão inclusivamente abrir aplicações, sites da web, capítulos e páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Um dos certificados de autorização de professor deixou de ser válido. É possível que não consiga aceder a uma ou mais aulas. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu certificados de autorização de professor e de aluno deixaram de ser válidos. É possível que não consiga aceder a uma ou mais aulas. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Se o Mac estiver inativo durante o tempo especificado, desliga‑se de todas as aulas de participação à distância.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Através da aplicação Sala de Aula, os professores podem aceder a este iPad e controlá‑lo; podem inclusivamente abrir aplicações, sites da web, capítulos e páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor pode abrir hiperligações neste Mac. Esta opção pode ser configurada nas Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor poderá ver o ecrã deste iPad ou projetá‑lo através de AirPlay. Esta opção pode ser configurada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Através da aplicação Sala de Aula, os professores podem aceder a este Mac e controlá‑lo; podem inclusivamente abrir aplicações, sites da web, capítulos e páginas.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor pode bloquear este Mac. Esta opção pode ser configurada nas Preferências do Sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu certificados de autorização de professor deixaram de ser válidos. É possível que não consiga aceder a uma ou mais aulas. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Se se inscrever nesta aula, %@ poderá gerir este dispositivo no decorrer da mesma. Para se inscrever, digite o código:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Os certificados de autorização de professor e de aluno deixaram de ser válidos. Não conseguirá aceder a nenhuma aula. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor pode bloquear este iPad. Esta opção pode ser configurada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Quando estiver nas respetivas aulas, os professores por perto podem oferecer ajuda, controlando este iPad sem pedir permissão.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
“Permitir sempre” significa que qualquer professor poderá ver o ecrã deste Mac ou projetá‑lo através de AirPlay. Esta opção pode ser configurada nas Preferências do Sistema.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Quando estiver nas respetivas aulas, os professores por perto podem controlar este iPad sem pedir permissão.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Todos os certificados de autorização de professor deixaram de ser válidos. Não conseguirá aceder a nenhuma aula. Contacte o administrador do sistema para obter assistência.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Apenas no decorrer de uma aula por perto, os professores podem ver o ecrã e projetá‑lo através de AirPlay.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
“Permitir” significa que qualquer professor poderá ver o ecrã do seu iPad apenas durante esta sessão. Esta opção pode ser configurada nas Definições.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Não foi possível aceder às fotografias da conta iCloud “%@”. Reveja a informação da sua conta, em Definições.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
A informação sobre os níveis de áudio dos auscultadores será agora guardada durante oito dias, para serem emitidas notificações que podem ajudar a proteger a sua audição. Os dados serão apagados ao fim desse período.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.

target:
Não há espaço suficiente para imprimir. Pode libertar mais espaço se remover aplicações, músicas, fotografias ou vídeos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
A impressora “%@” parece ser uma impressora diferente da anteriormente usada com o mesmo nome. Se a sua ligação estiver a funcionar corretamente e estiver realmente a usar o mesmo nome para uma impressora diferente, clique em Continuar.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicie sessão uma única vez para aceder sem custos adicionais às aplicações compatíveis com a sua assinatura de TV (por cabo ou outras). Pode alterar nas Definições as aplicações que podem aceder à assinatura.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicie sessão uma vez para aceder às aplicações suportadas incluídas na sua assinatura %@. Pode alterar nas Definições as aplicações que podem aceder à assinatura.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Digite o nome da conta %@ para iniciar sessão e ter acesso a programas de TV e filmes na aplicação %@ e noutras que fazem parte da sua assinatura %@.


source: DEVELOPER_STB_BUNDLE_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
O identificador do pacote de uma aplicação instalada que é a aplicação do fornecedor de TV principal.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ativar o modo de box de televisão permite testar funcionalidades específicas, como Zero Sign‑On e o processo de configuração out‑of‑box melhorado.


source: DEVELOPER_STV_PROVIDER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
O fornecedor de TV adicionado pelo programador que deve funcionar como fornecedor da box de televisão.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Com esta opção ativa, o parâmetro de consulta “cachebuster” será adicionado aos URL de autorização de fornecedores de TV.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Se não vir o nome do seu fornecedor de TV, inicie sessão diretamente na aplicação que pretende usar.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Guardaremos o seu fornecedor de TV para que não tenha de o selecionar em cada aplicação. No entanto, visto que o fornecedor de TV não participa no início de sessão único, terá na mesma de iniciar sessão individualmente em cada aplicação.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Depois de atribuir um perfil a este dispositivo, pode ativar esta opção para usar o token de utilizador desse perfil. Se a opção for ativada sem ter sido atribuído um perfil, o token de utilizador fornecido ao contexto de autenticação será indefinido.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pode aceder a %@ e às outras aplicações incluídas na sua assinatura ao iniciar sessão em cada uma separadamente.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Estas aplicações partilham o que vê com a Apple enquanto usa o ID Apple %@. Assim, pode continuar a ver os programas de TV e filmes em qualquer dispositivo compatível, e pode mais facilmente descobrir outros conteúdos que lhe possam também interessar. É possível que seja necessário instalar as aplicações separadamente.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Veja programas de TV e filmes das aplicações incluídas na sua assinatura. Para começar, selecione o seu fornecedor.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
O valor usado para identificar o fornecedor de TV em aplicações integradas com início de sessão único.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ao iniciar sessão na conta do seu fornecedor de TV, pode aceder a aplicações ou serviços incluídos no seu plano. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para poder começar já a ver o conteúdo disponível, a aplicação %@ será instalada e será iniciada sessão como %@.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Se tiver ativado o Porta‑chaves em iCloud, iniciará sessão automaticamente nas aplicações suportadas pelo fornecedor de TV em todos os seus dispositivos iOS. Se usar este dispositivo iOS para configurar uma Apple TV, também iniciará sessão automaticamente nas aplicações suportadas pelo fornecedor de TV nessa Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pode introduzir manualmente um valor do token de utilizador para testar a funcionalidade Zero Sign‑On. Se este dispositivo tiver um perfil atribuído e a opção “Usar token de utilizador do perfil” estiver ativada, será apresentado o valor do token de utilizador do perfil.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ foi guardado como o seu fornecedor de TV. Visto que %@ não participa no início de sessão único, terá de iniciar sessão individualmente noutras aplicações compatíveis.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Foi detetado um proxy de rede ativado neste dispositivo. Para testar a validação ampliada, todos os proxies têm de estar desativados.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Digite o nome da conta %@ para iniciar sessão e ter acesso a programas de TV e filmes nas aplicações que fazem parte da sua assinatura %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
A sua assinatura será usada para iniciar sessão nas aplicações compatíveis. Assim, não necessita de iniciar sessão em cada uma delas separadamente. Enquanto usar o ID Apple %@, estas aplicações partilharão o que vê com a Apple para poder continuar a reprodução em qualquer dos seus dispositivos. É possível que seja necessário instalar as aplicações separadamente.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Com esta opção ativa, os tempos limite de resposta predefinidos serão desativados em contextos de autenticação para fornecedores de TV.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicia o processo out‑of‑box da Apple TV para testar a funcionalidade Zero Sign‑On. Se tiver sessão iniciada numa conta ID Apple ou numa conta de fornecedor de TV, ambas serão removidas.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Quando esta opção está ativa, os tokens de autenticação fornecidos às aplicações e ao contexto de autenticação JavaScript terão uma data de validade ultrapassada.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para ter acesso a programas de TV e filmes nas aplicações que fazem parte da sua assinatura %@, aceda a


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Inicie sessão uma única vez para aceder sem custos adicionais às aplicações compatíveis com a sua assinatura de TV (por cabo ou outras).


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Selecione Remover perfil para desativar a associação entre esta Apple TV e o fornecedor de TV. Depois de remover o perfil não o poderá reinstalar.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Para ter acesso a programas de TV e filmes em %@ e noutras aplicações que fazem parte da sua assinatura %@, aceda a


source: 5iTkog
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Lamento, mas não consigo encontrar um número válido para o contacto para o qual está a tentar ligar.


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
Gostaria de assinar “%@”?

Os eventos individuais de calendários assinados não podem ser apagados. Pode remover as assinaturas de calendários na aplicação Calendário ou nas Definições.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
O aviso de emergência permite receber sons e vibrações desta pessoa, mesmo quando o interruptor de toque está no modo sem som ou a opção Não incomodar se encontra ativada.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
As iMessages serão entregues como indesejadas, até que o destinatário adicione o seu contacto à lista de contactos.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
As iMessages enviadas através do seu número de telefone serão entregues como indesejadas, até que o destinatário adicione o seu número de telefone “%@” à lista de contactos.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
As iMessages enviadas através do seu ID Apple serão entregues como indesejadas, até que o destinatário adicione o seu ID Apple “%@” à lista de contactos.


source: SMS_FULL_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
A sua caixa de correio de SMS está cheia. Não pode receber novas mensagens enquanto não apagar algumas antigas.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Ocorreu um erro desconhecido. Volte a tentar dentro de alguns minutos. Caso o problema persista, pode ser necessário contactar o fabricante.


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.PREAMBLE.SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Tudo o que estiver no enquadramento será capturado com segurança e avaliado pela Apple para fins de prevenção de fraude.


source: RGB_CAPTURE.LOW_DISK_SPACE_ERROR.TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Não há espaço suficiente para adicionar este cartão. Pode libertar espaço de armazenamento nas Definições.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Experimente ligar os dispositivos a uma rede sem fios de 5 GHz.
Se apenas estiverem disponíveis redes de 2,4 GHz, certifique‑se de que o router sem fios suporta a utilização de alias de IP.


source: %@ could not be opened because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
%@ não pôde ser aberta porque a ligação à rede foi reinicializada. É possível que o servidor esteja ocupado.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT permite enviar mensagens de texto durante uma chamada telefónica. Este serviço é normalmente usado por pessoas com problemas auditivos. Carregue no botão RTT para comunicar com o seu interlocutor.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
O código será usado para desbloquear este iPad e proteger o acesso aos seus dados armazenados em iCloud.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
O iPad consegue reconhecer os traços tridimensionais únicos do seu rosto para se desbloquear automaticamente, usar o Apple Pay, efetuar compras ou assinar serviços da Apple.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
O iPad consegue reconhecer os traços tridimensionais únicos do seu rosto para se desbloquear automaticamente e para efetuar compras na App Store e noutros serviços da Apple.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Um código protege o iPad e os seus dados. Algumas funcionalidades do iOS e do ID Apple não podem ser usadas sem código.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Face ID é uma maneira conveniente e segura de aceder ao seu dispositivo através do reconhecimento facial.

De vez em quando, o seu código será necessário para validar o acesso.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
O código será usado para desbloquear este iPod touch e proteger o acesso aos seus dados armazenados em iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Um código protege o iPhone e os seus dados. Algumas funcionalidades do iOS e do ID Apple não podem ser usadas sem código.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Um código protege o iPod touch e os seus dados. Algumas funcionalidades do iOS e do ID Apple não podem ser usadas sem código.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
O iPhone consegue reconhecer os traços tridimensionais únicos do seu rosto para se desbloquear automaticamente, usar o Apple Pay, efetuar compras ou assinar serviços da Apple.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Touch ID é uma maneira conveniente e segura de aceder ao seu dispositivo através da impressão digital. De vez em quando, o seu código será necessário para validar o acesso.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
O iPhone consegue reconhecer os traços tridimensionais únicos do seu rosto para se desbloquear automaticamente e para efetuar compras na App Store e noutros serviços da Apple.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Não é possível exportar o elemento “%@”, provavelmente porque está armazenado apenas em iCloud ou ainda não foi sincronizado com este dispositivo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
Em “%1$@”, o índice especificado está fora do intervalo possível da matriz (pediu o elemento %3$d, mas a matriz tem apenas %4$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
No caminho da chave “%1$@“, referenciou um valor “%2$@“ dentro de “%3$@“, que não é uma matriz ou um dicionário.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Não há espaço disponível suficiente no dispositivo. Se não libertar espaço, não poderá efetuar a partilha.


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para suportar o controlo por manípulos, este iPhone foi configurado para permitir a ligação de acessórios USB mesmo quando o dispositivo está bloqueado durante mais de uma hora.

Caso já não precise que as ligações sejam sempre permitidas, até com o dispositivo bloqueado, desative esta opção.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Os manípulos externos podem ser dispositivos Bluetooth, comandos de jogos, MIDI ou dispositivos auxiliares Made for iPhone.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O controlo por manípulos permite usar o iPod touch, destacando sequencialmente elementos no ecrã que podem ser ativados através de um acessório adaptável.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
A opção Tocar sempre faz com que a ação Selecionar selecione imediatamente o elemento em foco, em vez de mostrar o menu de navegação. Um ícone de menu aparecerá no fim do ciclo de navegação para mostrar o menu de navegação.

Esta opção só se aplica ao modo de elemento. Nos modos de cursor deslizante e de seguimento dos movimentos da cabeça, o comportamento volta à predefinição.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O intervalo antes de “Mover para o elemento seguinte/anterior” ser repetido quando um manípulo permanece premido.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Uma receita é um conjunto de ações especializadas que podem ser atribuídas temporariamente a manípulos em vez das respetivas ações normais. As receitas podem executar ações complexas ou repetidas com frequência em aplicações, tais como virar páginas na aplicação Livros ou acionar controlos em jogos. Também é possível gravar uma série de gestos como parte de uma receita.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
É necessário definir um código para o Acesso guiado nas Definições de Acessibilidade antes de executar este atalho.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O modo simples permite fazer uma seleção vertical e uma horizontal. Este modo é mais rápido para seleções maiores.

O modo regulado permite ajustar a seleção em cada direção, com uma segunda passagem na área da seleção inicial.

O modo preciso adiciona uma passagem final mais lenta e mais precisa.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reduz o movimento da interface, incluindo o efeito paralaxe dos ícones. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Áudio mono permite reproduzir o mesmo conteúdo nas colunas esquerda e direita. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Use a opção Pressão longa para adicionar uma outra ação a um manípulo. Essa ação é ativada quando carregar no manípulo durante mais tempo que o especificado abaixo.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Comportamento ao tocar descreve o que acontece quando a ação Selecionar está ativada. Por predefinição, é apresentado o menu de navegação.


source: NoiseControlFooterBeats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permitir a ativação do modo de cancelamento de ruído nos Beats quando está a ser usado apenas um auricular.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Antes de atribuir uma ação para uma pressão longa, tem de ativar esta opção no controlo por manípulos.


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Diminui a intensidade das cores. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Com um elemento no menu do controlo por manípulos, o seguimento dos movimentos da cabeça usa a câmara para seguir o movimento da sua cabeça, controlar o cursor no ecrã e seguir expressões faciais para efetuar ações.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Inverte as cores do ecrã. A inversão clássica pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para garantir o bom funcionamento do controlo por manípulos, deve ser atribuído um manípulo à ação “Selecionar elemento”.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
A navegação automática move o foco automaticamente após uma duração especificada.

A navegação manual obriga ao acionamento de um manípulo para mover o foco e de um segundo manípulo para ativar elementos.

A navegação por passos com um manípulo obriga ao acionamento de um manípulo para mover o foco. Caso não seja realizada nenhuma ação durante um determinado período, o elemento com o foco é automaticamente ativado.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permite usar legendagem opcional para pessoas com dificuldades auditivas. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permite usar o controlo por manípulos para confirmar pagamentos com o código ou sempre que for necessário carregar duas vezes no botão superior.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Reproduz automaticamente as audiodescrições. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Não é possível iniciar o Acesso guiado quando o dispositivo está a ser restaurado ou sincronizado com o iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O reconhecimento de som procurará continuamente identificar determinados sons e emitirá uma notificação se os reconhecer através da inteligência artificial no dispositivo. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Altere os sons de fundo que serão reproduzidos quando os sons de fundo estão ativados. Os sons de fundo disfarçam o ruído ambiente indesejado. Os sons de fundo também podem ser ativados na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Regule o volume dos sons reproduzidos pelos AirPods ao estabelecer ligação, ao desligar ou ao emitir um aviso de bateria fraca.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O Acesso guiado mantém o seu dispositivo iOS numa única aplicação. Esta funcionalidade pode ser configurada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para suportar o controlo por manípulos, este iPod foi configurado para permitir a ligação de acessórios USB mesmo quando o dispositivo está bloqueado durante mais de uma hora.

Caso já não precise que as ligações sejam sempre permitidas, até com o dispositivo bloqueado, desative esta opção.


source: SWITCH_SOURCE_EARBUD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Use o controlo por manípulos com a voz quando os AirPods estiverem emparelhados com este dispositivo.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se desativar Confirmar com controlo por manípulos, terá de reativar a opção de carregar duas vezes para efetuar pagamentos seguros.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O controlo por voz permite‑lhe usar a voz para controlar o seu dispositivo iOS. Esta funcionalidade pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Aumenta o contraste entre as cores de primeiro e segundo planos da aplicação. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: OT2maq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O Zoom amplia o ecrã todo. Esta funcionalidade pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permite usar o controlo por manípulos para confirmar pagamentos com o Face ID ou sempre que for necessário carregar duas vezes no botão superior.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Selecionar uma ação ativa o controlo de espera. Quando está ativado, manter o cursor imóvel durante um determinado período realiza a ação selecionada.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Escolha uma fonte para o manípulo. É possível que algumas fontes só estejam disponíveis depois de as descargas serem concluídas.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O VoiceOver enuncia os elementos no ecrã. Esta funcionalidade pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pausar a navegação com o controlo por manípulos quando for mantido premido um manípulo ativado para pressão longa.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quando esta opção está ativa, só os elementos mais importantes (como Toque) serão mostrados na primeira página.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para garantir o bom funcionamento do controlo por manípulos, deve ser atribuído um manípulo à ação “Mover para o elemento seguinte” e outro à ação “Selecionar elemento”.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Define o volume para os sons de fundo. Os sons de fundo disfarçam o ruído ambiente indesejado e podem ser usados durante a reprodução de multimédia. Os sons de fundo também podem ser ativados na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O controlo por manípulos permite usar o iPhone, destacando sequencialmente elementos no ecrã que podem ser ativados através de um acessório adaptável.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permite usar o controlo por manípulos para confirmar pagamentos com o código ou sempre que for necessário carregar duas vezes no botão lateral.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
A opção Toque automático faz com que a ação Selecionar toque automaticamente no ecrã, a menos que prima Selecionar duas vezes para mostrar o menu de navegação.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Inverte as cores do ecrã, exceto em imagens, multimédia e algumas aplicações que usam estilos de cores mais escuros. A inversão inteligente pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O AssistiveTouch permite‑lhe usar o seu dispositivo caso tenha dificuldade em tocar no ecrã ou necessite de um acessório de assistência. Esta funcionalidade pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: NoiseControlFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permitir a ativação do modo de cancelamento de ruído nos AirPods quando está a ser usado apenas um AirPod.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ativa ou desativa os sons de fundo. Os sons de fundo disfarçam o ruído ambiente indesejado e podem ser usados durante a reprodução de multimédia. Os sons de fundo também podem ser ativados na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permite personalizar o tamanho do texto com os tamanhos de acessibilidade alargados. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O controlo por manípulos destaca elementos no ecrã para controlar através de um acessório adaptável. Esta funcionalidade pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Para suportar o controlo por manípulos, este iPad foi configurado para permitir a ligação de acessórios USB mesmo quando o dispositivo está bloqueado durante mais de uma hora.

Caso já não precise que as ligações sejam sempre permitidas, até com o dispositivo bloqueado, desative esta opção.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Esta funcionalidade permite‑lhe usar a câmara do dispositivo para aumentar o que está à sua volta. A lupa pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O período durante o qual várias pressões de introdução de dados são tratadas como uma só.

Este período tem de ser menor que o do toque automático, para duas pressões de introdução de dados poderem ser tratadas como pressão dupla.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O controlo por manípulos permite usar o iPad, destacando sequencialmente elementos no ecrã que podem ser ativados através de um acessório adaptável.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O controlo por manípulos sairá automaticamente de uma receita se nenhum manípulo tiver sido ativado dentro do tempo limite especificado.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Enunciar ecrã permite‑lhe ouvir o conteúdo apresentado no ecrã. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Permite usar o controlo por manípulos para confirmar pagamentos com o Face ID ou sempre que for necessário carregar duas vezes no botão lateral.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Selecione o som a detetar quando o reconhecimento de som está ativado. Se esse som for detetado, receberá uma notificação. Os sons reconhecidos podem ser configurados na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Melhora o contraste, reduzindo a transparência e o desfocado em alguns fundos, para aumentar a legibilidade. Esta opção pode também ser ativada na secção Acessibilidade, nas Definições.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
O período durante o qual o dispositivo tem de ser segurado antes de uma pressão ser reconhecida como introdução de dados.

Este período tem de ser menor que o do toque automático, para duas pressões de introdução de dados poderem ser tratadas como pressão dupla.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Se ativar Confirmar com controlo por manípulos enquanto estiver a usar o AssistiveTouch, ativará também a opção Confirmar com AssistiveTouch.


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Durante a introdução de texto, escolher a sugestão de escrita anterior. Na web, selecionar o elemento anterior. No ecrã principal, escolher a aplicação anterior


source: ERROR_INCORRECT_PIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Certifique‑se de que “%@” se encontra preparado para emparelhar e que o PIN está correto, e volte a tentar.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Durante a introdução de texto, escolher a sugestão de escrita seguinte. Na web, selecionar o elemento seguinte. No ecrã principal, escolher a aplicação seguinte


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Atualmente, não estão a ser recolhidos dados dos sensores e de utilização. Nenhuma aplicação ou estudo tem acesso a dados dos sensores e de utilização para fins de investigação.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Se optar por ativar, o modo de investigação será ativado nos seus dispositivos. O iPhone poderá recolher e partilhar dados com as aplicações e os estudos que autorizar.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Estas aplicações podem contribuir com “%@”, que depois podem ser partilhados com aplicações e estudos de investigação aprovados por si.


source: authConfirmationDetail_app
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Pode desativar o acesso a estes dados em qualquer altura nas definições de Privacidade ou apagando %@.


source: sensorKitDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
O estudo %@ gostaria de recolher e partilhar dados dos sensores e de utilização dos seus dispositivos para os usar num estudo.


source: authConfirmationDetail_study
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Pode desativar o acesso a estes dados em qualquer altura nas definições de Privacidade ou anulando a sua inscrição no %@.


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Estes dados confidenciais podem ajudar aplicações e estudos a desenvolverem a investigação. O seu dispositivo pode recolher estes dados em nome das aplicações e estudos autorizados, sem comprometer a sua privacidade.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Estas aplicações e estudos têm acesso a todos os dados partilhados desta origem de dados. Pode sempre revogar o acesso.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Se ativar a opção Dados dos sensores e de utilização, o seu dispositivo poderá recolher, de forma segura, dados confidenciais de que as aplicações e os estudos necessitam para fins de investigação.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Os seus dispositivos não estão a recolher dados de investigação.

Para partilhar este tipo de dados com “%@”, é necessário ativar a recolha de dados dos sensores e de utilização nas Definições.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Os dados, uma vez partilhados com os estudos autorizados, não podem ser recuperados nem apagados. Os dados que datam de mais de 7 dias são apagados dos seus dispositivos.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
São apagados todos os dados recolhidos e atualmente armazenados no seu dispositivo. Os dados já partilhados com uma aplicação ou um estudo não são apagados.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
A privacidade é um direito humano fundamental, que se reveste de uma importância crítica quando participa em estudos de investigação. Para proteger a sua privacidade, o seguinte aplica‑se a todos os estudos que usam os dados dos sensores e de utilização.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
Esta extensão poderá ler e alterar páginas web, assim como ver o seu histórico de navegação nestes sites:


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
A sua localização aproximada será usada por este site, porque o Safari tem acesso à localização aproximada.


target: A sua localização exata será usada por este site, porque o Safari tem acesso à localização exata.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
O Safari permite escolher o motor de pesquisa usado no campo de pesquisa inteligente. Por predefinição, o Safari usa o Google para apresentar os resultados das pesquisas.

Se pretender escolher outro motor de pesquisa, toque em Definições. Esta definição pode ser alterada em qualquer altura.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Caso “%@” suporte a utilização de um código de confirmação, aceda ao site para obter uma chave de configuração e digite‑a aqui. Se o site disponibilizar um código QR, poderá realizar este processo automaticamente aplicando uma pressão longa no código e selecionando “Abrir nas Definições”.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar as palavras‑passe selecionadas? Estas serão apagadas do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” and its website?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Gostaria de atualizar a palavra‑passe guardada no Porta‑chaves em iCloud para “%@” e respetivo site?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?

target:
Gostaria de atualizar a palavra‑passe para “%@” guardada no Porta‑chaves em iCloud em “%@” e respetivo site?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Gostaria de guardar esta palavra‑passe no Porta‑chaves em iCloud para usar em aplicações e sites em todos os seus dispositivos?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
Alguns sites permitem que empresas de recolha de dados, denominadas rastreadores, sigam a sua atividade de navegação. Os rastreadores podem seguir a sua atividade entre vários sites e combinar dados sobre a sua atividade num perfil destinado a agentes publicitários.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Esta extensão poderá ler e alterar páginas web, assim como ver o seu histórico de navegação neste site. Pode incluir informação confidencial, como palavras‑passe, números de telefone e cartões de crédito.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
O endereço IP pode ser usado por sites e rastreadores para identificar os utilizadores e determinar informação pessoal, como a localização. O Safari oculta o seu endereço IP de rastreadores conhecidos, o que ajuda a impedir que sigam a sua atividade online.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
Pode usar Iniciar sessão com a Apple, para iniciar sessão nesta conta com o seu ID Apple, ou pode substituir a palavra‑passe de “%@” por uma segura.


source: Safari cannot open the page because it could not establish a secure connection to the server.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
O Safari não consegue abrir a página porque não foi possível estabelecer uma ligação segura ao servidor.


source: Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
O Safari pode impedir os rastreadores de traçar o seu perfil e ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Esta palavra‑passe será guardada no seu Porta‑chaves em iCloud para ser preenchida automaticamente em todos os seus dispositivos.


target: Está a tentar abrir um feed RSS. Gostaria de procurar na App Store aplicações que abram feeds RSS?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
O iPad pode monitorizar em segurança as suas palavras‑passe e avisar se aparecerem em fugas de dados conhecidas. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
O Safari pode proteger a sua privacidade identificando os rastreadores e impedindo‑os de seguir a sua atividade online.


source: Safari cannot open the page because it cannot redirect to locations starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
O Safari não consegue abrir esta página porque não pode redirecionar para endereços começados por “%@:”.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
O iPhone pode monitorizar em segurança as suas palavras‑passe e avisar se aparecerem em fugas de dados conhecidas. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
O seu endereço IP não está a ser ocultado dos sites que visita. Ative o Reencaminhamento privado iCloud para ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos e sites.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Gostaria de apagar a palavra‑passe guardada de “%@” para “%@”?

Será apagada do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Antes de apagar este código, aceda ao site para garantir que poderá iniciar sessão sem o código.

Este código será apagado do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Caso “%@” suporte a utilização de um código de confirmação, aceda ao site para obter uma chave de configuração. Se o site disponibilizar um código QR, poderá realizar este processo automaticamente aplicando uma pressão longa no código e selecionando “Configurar código de confirmação…”.


target: A segurança da conta foi melhorada através da substituição da palavra‑passe por uma mais segura.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Ative o Reencaminhamento privado iCloud para ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos e dos sites que visita.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
A segurança da conta foi melhorada através da atualização com a funcionalidade Iniciar sessão com a Apple. Pode gerir esta conta nas definições do ID Apple.


source: Safari cannot open the page because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
O Safari não consegue abrir a página porque a ligação à rede foi reinicializada. É possível que o servidor esteja ocupado.


source: Private Relay adds a layer of protection by hiding your IP address from websites you visit.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
O Reencaminhamento privado proporciona uma camada adicional de proteção ocultando o seu endereço IP dos sites que visita.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
A sua localização exata será usada por esta extensão, porque o Safari tem acesso à localização exata.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
O preenchimento automático preenche os formulários de páginas web utilizando a informação da sua ficha da aplicação Contactos. A informação solicitada neste formulário não corresponde à disponível para preenchimento automático.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
O iPod pode monitorizar em segurança as suas palavras‑passe e avisar se aparecerem em fugas de dados conhecidas. %passwords-privacy-link%


source: AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
O preenchimento automático preenche os formulários de páginas web utilizando a informação da sua ficha da aplicação Contactos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Esta extensão poderá ler e alterar páginas web, assim como ver o seu histórico de navegação nestes sites. Pode incluir informação confidencial, como palavras‑passe, números de telefone e cartões de crédito.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar a palavra‑passe selecionada? Esta será apagada do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
O Safari pode impedir os rastreadores de traçar o seu perfil e ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos. O Reencaminhamento privado iCloud pode ocultar o seu endereço IP dos sites que visita.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Gostaria de apagar a palavra‑passe guardada para “%@”?

Será apagada do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar esta palavra‑passe? Será apagada do Porta‑chaves em iCloud em todos os seus dispositivos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
Esta extensão poderia ler e alterar todas as páginas web que visitar, assim como ver todo o histórico de navegação.

Pode alterar esta opção nas Definições.


source: To AutoFill your information, allow Safari to access Contacts in Privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Para preencher automaticamente a sua informação, autorize o Safari a aceder à aplicação Contactos em Definições > Privacidade.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
Esta palavra‑passe será guardada no Porta‑chaves em iCloud e será preenchida automaticamente em todos os seus dispositivos. Pode procurar as palavras‑passe guardadas nas Definições ou perguntando a Siri.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
A prevenção inteligente contra seguimento usa a aprendizagem automática no dispositivo para identificar rastreadores e impedir que acedam a informação de teor pessoal. A identificação de rastreadores conhecidos é efetuada, de forma independente, pela DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Já tem um gerador de códigos nesta conta. Para adicionar um novo, remova o gerador existente e volte a tentar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
A sua localização aproximada será usada por esta extensão, porque o Safari tem acesso à localização aproximada.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
O modo de voo no iPhone será também ativado quando se encontrar por perto. Pode desativar esta opção na aplicação Apple Watch no iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Não foi possível desativar o modo de voo no Apple Watch a partir do iPhone. Terá de o desativar diretamente no Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
O modo de voo no Apple Watch será também ativado quando se encontrar por perto. Pode desativar esta opção na aplicação Apple Watch.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
O modo de voo no iPhone será também desativado quando se encontrar por perto. Pode desativar esta opção na aplicação Apple Watch no iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
O modo de voo no Apple Watch será também desativado quando se encontrar por perto. Pode desativar esta opção na aplicação Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Não foi possível ativar o modo de voo no Apple Watch a partir do iPhone. Terá de o ativar diretamente no Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
O modo de concentração “Dormir” será ativado automaticamente com base no horário de sono definido na aplicação Saúde.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas quando o seu iPhone se encontre por perto e ligado a uma rede Wi‑Fi.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede Wi‑Fi. Estas chamadas usarão o ID de chamada %@.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pode enviar iMessages entre iPhones, iPads, iPods touch e Macs. O número deste iPhone será enviado à Apple para configurar iMessage. O envio ou a receção de iMessages utiliza dados sem fios.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O FaceTime requer uma ligação WLAN ou um plano de dados móveis. Para ativar o FaceTime pela rede móvel nesta conta, contacte %@ (%@).


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
As mensagens serão enviadas para o endereço de e‑mail e para o número de telefone. Quais prefere usar?


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Este número deixará de ser usado para %@ em todos os seus dispositivos, mas pode continuar a utilizá‑lo para chamadas telefónicas e SMS.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
“%@” será usado para enviar mensagens e fazer chamadas FaceTime. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Este número está registado no seu ID Apple, mas não está associado a este telefone. Pode continuar a usar o número para iMessage e FaceTime até caducar.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas quando o seu iPhone se encontre por perto e ligado a uma rede Wi‑Fi. Estas chamadas usarão o ID de chamada %@.


source: RAISE_TO_LISTEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
A opção Ao ouvido para ouvir permite ouvir e responder rapidamente a mensagens de áudio simplesmente levando o telefone ao ouvido.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pode enviar iMessages entre iPhones, iPads, iPods touch e Macs. O envio ou a receção de iMessages utiliza dados sem fios.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPod touch, através da rede Wi‑Fi. Estas chamadas usarão o ID de chamada %@.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O programador de “%@” receberá o texto, anexos e informação relativa ao remetente das mensagens SMS e MMS enviadas por remetentes que não fazem parte dos seus contactos. As mensagens podem incluir dados pessoais ou confidenciais, como códigos de confirmação de bancos.


source: VIDEO_MESSAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Na aplicação Mensagens, toque no botão da Câmara sem levantar o dedo para enviar vídeos rapidamente.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pode ser contactado(a) por FaceTime através do seu número de telefone ou endereço de e‑mail. Todas as chamadas do FaceTime (recebidas e efetuadas) usam dados móveis.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPod touch, através da rede Wi‑Fi.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Quando esta opção está ativa, os remetentes são notificados se as mensagens que lhe enviarem forem filtradas como indesejadas. Os avisos do estado de entrega serão ativados para todas as conversas.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Pode ser contactado(a) por FaceTime através do seu número de telefone ou endereço de e‑mail. O número deste iPhone será enviado à Apple para configurar o FaceTime. Todas as chamadas do FaceTime (recebidas e efetuadas) usam dados móveis.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O nome e a fotografia atualizados serão automaticamente partilhados com os seus contactos da próxima vez que enviar uma mensagem.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas em dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud, quando estes se encontrem por perto e ligados à mesma rede Wi‑Fi.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ACCOUNT_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
A partilha de nome e fotografia não está disponível, porque as contas iCloud e iMessage são diferentes ou não têm sessão iniciada.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O FaceTime requer uma ligação Wi-Fi ou um plano de dados móveis. Para ativar o FaceTime pela rede móvel nesta conta, vá a %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede WLAN ou de dados móveis.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede WLAN.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
%@ será usado para enviar mensagens e fazer chamadas FaceTime e FaceTime de áudio. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Este número deixará de ser usado para %@ em todos os seus dispositivos. Pode adicionar este número em qualquer altura para voltar a utilizá‑lo.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O FaceTime requer uma ligação Wi-Fi ou um plano de dados móveis. Para ativar o FaceTime pela rede móvel nesta conta, contacte %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPod touch, através da rede WLAN. Estas chamadas usarão o ID de chamada %@.


source: RELAY_CALLS_ACCOUNT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime e iCloud têm de ter sessão iniciada com o mesmo ID Apple para poder ativar as chamadas pelo iPhone.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas em dispositivos com sessão iniciada na sua conta iCloud, quando estes se encontrem por perto e ligados à mesma rede WLAN.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O FaceTime requer uma ligação WLAN ou um plano de dados móveis. Para ativar o FaceTime pela rede móvel nesta conta, contacte %@.


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Selecione um filtro para ordenar automaticamente as mensagens SMS em listas por categorias. Não receberá notificações de mensagens categorizadas como indesejadas.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Mensagens e FaceTime usam números de telefone selecionados como número de identificação. Só um número pode estar registado em iMessage. O segundo número não poderá enviar ou receber iMessages.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede Wi‑Fi ou de dados móveis.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O FaceTime requer uma ligação Wi-Fi ou um plano de dados móveis. Para ativar o FaceTime pela rede móvel nesta conta, contacte %@ (%@).


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede Wi‑Fi ou de dados móveis. Estas chamadas usarão o ID de chamada %@.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
%@ será usado para enviar mensagens e fazer chamadas FaceTime. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPod touch, através da rede WLAN.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede WLAN. Estas chamadas usarão o ID de chamada %@.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O FaceTime requer uma ligação Wi-Fi ou um plano de dados móveis. Para ativar o FaceTime pela rede móvel nesta conta, contacte %@ (%@) ou vá a %@.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE_NO_FACETIME_AUDIO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O seu número de telefone será usado para enviar mensagens e fazer chamadas FaceTime. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Para partilhar o seu nome e fotografia, selecione a sua ficha pessoal em Definições -> Contactos -> Os meus dados


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas quando o seu iPhone se encontre por perto e ligado a uma rede WLAN.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_EVERYONE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O nome e a fotografia atualizados serão automaticamente partilhados com todos da próxima vez que enviar uma mensagem.


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Este número deixará de ser usado para %@ em todos os seus dispositivos. Tem de voltar a inserir o SIM para utilizar este número novamente.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O FaceTime requer uma ligação WLAN ou um plano de dados móveis. Para ativar o FaceTime pela rede móvel nesta conta, vá a %@.


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Depois de enviar ou ver uma mensagem de vídeo, esta será automaticamente removida do histórico da conversa ao fim de %@.

Os vídeos enviados como anexos não têm data de validade.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Permitir que outros dispositivos com sessão iniciada na sua conta iMessage também possam enviar e receber as mensagens SMS do iPhone.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
“%@” será usado para enviar mensagens e fazer chamadas FaceTime e FaceTime de áudio. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede Wi‑Fi.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O seu número de telefone será usado para enviar mensagens e fazer chamadas FaceTime e FaceTime áudio. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O seu número de telefone será usado para enviar mensagens e fazer chamadas FaceTime e FaceTime de áudio. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
O FaceTime requer uma ligação WLAN ou um plano de dados móveis. Para ativar o FaceTime pela rede móvel nesta conta, contacte %@ (%@) ou vá a %@.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
A partilha de nome e fotografia não está disponível, porque há vários números de telefone associados ao seu ID Apple.


source: SHARED_WITH_YOU_GROUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Permitir que os conteúdos partilhados consigo na aplicação Mensagens apareçam automaticamente nas aplicações selecionadas.


source: MENTIONS_FOOTER_DESCRIPTION_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Quando esta opção está ativa, receberá uma notificação quando o seu nome for mencionado, mesmo em conversas silenciadas.


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Quando esta opção está ativa, os remetentes são notificados quando as respetivas mensagens forem lidas. Os avisos de receção serão ativados para todas as conversas.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas quando o seu iPhone se encontre por perto e ligado a uma rede WLAN. Estas chamadas usarão o ID de chamada %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Use a rede móvel do iPhone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede WLAN ou de dados móveis. Estas chamadas usarão o ID de chamada %@.


source: AUDIO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Depois de enviar ou ouvir uma mensagem de áudio, esta será automaticamente removida do histórico da conversa ao fim de %@.


source: GFT_PROMINENCE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Durante as chamadas FaceTime de grupo, o mosaico da pessoa que estiver a falar aumentará de tamanho automaticamente.


source: FACETIME_EMAIL_CHECK_MAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Não foi possível verificar o endereço. Foi enviada uma hiperligação de verificação ao endereço de e‑mail acima indicado.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_NOT_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Para personalizar as suas mensagens, escolha o seu nome e fotografia, e quem pode ver o conteúdo que partilhar.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Os conteúdos partilhados na aplicação Mensagens podem aparecer automaticamente nas aplicações selecionadas. Se a opção estiver desativada, o conteúdo que afixar continuará a aparecer nas aplicações.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível mover “%1$@” para “%2$@”, porque este último não existe, ou porque a pasta contendo este último não existe.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Para guardar o ficheiro, digite um nome diferente, ou mova ou apague o ficheiro existente, e volte a tentar.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não há espaço suficiente em iCloud para partilhar este elemento. Atualize o seu plano de armazenamento ou apague outros elementos.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Pode ser que o ficheiro tenha sido guardado com uma codificação de texto diferente ou que não seja um ficheiro de texto.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
O ficheiro de cópia de segurança pode estar protegido, ou pode não ter autorização para o guardar. Para ver ou alterar as permissões, selecione o elemento no Finder e selecione Ficheiro > Informações.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível guardar o ficheiro “%2$@” na pasta “%1$@”, porque já existe um ficheiro com o mesmo nome.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não há espaço suficiente em iCloud para partilhar esta apresentação. Atualize o seu plano de armazenamento ou apague outros elementos.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não há espaço suficiente em iCloud. Atualize o seu plano de armazenamento ou apague outros elementos.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não há espaço suficiente em iCloud para partilhar este documento. Atualize o seu plano de armazenamento ou apague outros elementos.


source: Err512(Backup).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível guardar o ficheiro “%1$@”, porque o ficheiro de cópia de segurança não foi atualizado.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível concluir a transferência por Handoff porque a aplicação no outro dispositivo não respondeu a tempo.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não é possível enviar convites novos. Reduza o número de pessoas que está a convidar, ou já convidou, e volte a tentar.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível descarregar os dados da aplicação solicitados, porque não há espaço suficiente no dispositivo.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível concluir a transferência por Handoff porque a aplicação no outro dispositivo enviou demasiada informação.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível aceder à conta iCloud. Ou os servidores iCloud se encontram indisponíveis ou as suas definições estão incorretas.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não há espaço suficiente em iCloud para partilhar esta nota. Atualize o seu plano de armazenamento ou apague outros elementos.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não há espaço suficiente em iCloud para partilhar esta folha de cálculo. Atualize o seu plano de armazenamento ou apague outros elementos.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Não foi possível abrir o ficheiro “%@”, porque a codificação de texto do conteúdo não foi estabelecida.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este acessório não responde. Para poder controlar esta televisão mesmo quando está apagada, é possível que tenha de alterar as respetivas definições.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de fumo. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de fumo e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de humidade para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Qualquer pessoa pode ver as colunas e televisões nesta casa. No caso de alguns acessórios, a reprodução só pode ser feita se estiverem ligados à mesma rede WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este serviço usa dados de vários hotspots Wi‑Fi e Bluetooth para determinar a sua localização aproximada.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este interruptor programável. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este interruptor programável e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta bateria para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este desumidificador. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta fechadura para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Qualquer pessoa com ligação à mesma rede WLAN pode ver as colunas e televisões nesta casa; quem tenha a palavra‑passe, pode igualmente reproduzir áudio nesses dispositivos.


source: HFSymptomLongDescriptionWifiConnectionProblem_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ não consegue estabelecer ligação à rede WLAN e voltará a tentar assim que a rede estiver disponível.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de contacto. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de monóxido de carbono. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de monóxido de carbono e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta porta. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta porta e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta extensão elétrica serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede, porque esta não está configurada para poder ser partilhada com outros dispositivos. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de qualidade do ar. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de qualidade do ar e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este interruptor programável. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permitir que a música reproduzida em dispositivos nesta casa apareça no seu perfil e influencie as recomendações apresentadas em Ouvir agora. O estado de reprodução de podcasts será também sincronizado em todos os seus dispositivos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta válvula. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta válvula e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de temperatura. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de monóxido de carbono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta campainha serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este acessório. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este acessório e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este desumidificador. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este desumidificador e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este amplificador. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este amplificador e não serão apagadas.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Está disponível uma atualização para “%@”. Pode instalar esta atualização no seu iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este aparelho de climatização serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de fechaduras. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este serviço de gestão de fechaduras e não serão apagadas.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
O código de acesso não foi revogado porque a fechadura estava inacessível quando esta pessoa foi removida desta casa.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri pode reconhecer a sua voz e permitir‑lhe usar qualquer HomePod desta casa para reproduzir música, fazer perguntas ou pedidos a Siri e aceder a informação pessoal, quando os seus dispositivos estiverem por perto.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para adicionar este acessório, certifique‑se de que as centrais da casa estão ligadas e que o software se encontra atualizado.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este serviço de gestão de fechaduras para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta origem de entrada serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este amplificador para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As ligações à rede foram limitadas para alguns acessórios e não é possível instalar atualizações de firmware. Definições da rede Wi‑Fi e routers…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sistema de chuveiro. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sistema de chuveiro e não serão apagadas.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cada membro desta casa pode escolher se o histórico de reprodução deve ser atualizado quando reproduz música no HomePod a partir das definições da aplicação Casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta ventoinha serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de gravação da câmara. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta fechadura. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta fechadura e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de gravação da câmara. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este serviço de gestão de gravação da câmara e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este microfone para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de contacto. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de contacto e não serão apagadas.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Os habitantes desta casa podem destrancar todas as fechaduras através da aplicação Casa, de Siri, de códigos de acesso ou da chave de casa na aplicação Carteira.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Está disponível uma atualização para este acessório. Pode instalar esta atualização a partir de um iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
O código de acesso continua disponível para “%@” porque a fechadura estava inacessível. Pode gerir o acesso a esta fechadura diretamente nas definições do acessório.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta ponte para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível comunicar com o acessório. Certifique‑se de que tem ligação à internet e volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sistema de aspersores serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para usar a chave de casa, defina um código neste iPhone. Pode fazê‑lo mais tarde nas definições de Face ID e código.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este serviço de informação de acessórios serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este interruptor programável para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta ventoinha para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este comando para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta extensão elétrica. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta extensão elétrica e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a estas persianas. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a estas persianas e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de dióxido de carbono. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta origem de entrada. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta origem de entrada e não serão apagadas.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação a “%@” sem um perfil fornecido pelo administrador desta rede. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este serviço de informação de acessórios para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta televisão. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta televisão e não serão apagadas.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Quando esta opção está ativada, o nível de volume das respostas de Siri corresponde ao da sua voz, do ruído de fundo ou do conteúdo multimédia a ser reproduzido. Quando está desativada, Siri usa o mesmo nível de volume que o conteúdo multimédia.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
O perfil instalado neste HomePod que permite aceder a “%@” caducou. Tem de instalar um perfil novo para o HomePod poder estabelecer ligação a esta rede.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sistema de chuveiro. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Quando o HomePod reconhecer a voz que pede a reprodução de música neste HomePod, cada membro desta casa pode optar por definir que os pedidos influenciem as recomendações Para si e apareçam no respetivo perfil. O estado de reprodução de podcasts será igualmente sincronizado em todos os dispositivos.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ao configurar uma Apple TV ou um HomePod como central da casa com o software mais recente, a segurança dos acessórios do HomeKit pode vigiar ativamente a atividade na rede dos seus acessórios, e impedi‑los de efetuarem ligações não autorizadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de streaming da câmara. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este serviço de controlo da câmara para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de contacto para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver enuncia elementos no HomePod:
• tocar para enunciar;
• levantar para ativar;
• manter premidos os controlos do volume para mudar rapidamente.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede Wi‑Fi. O iPad atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede Wi‑Fi e estiver perto deste HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para adicionar o acessório, é necessário configurar uma central da casa. Adicione a esta casa uma Apple TV (4.ª geração ou posterior) ou um HomePod para funcionar como central.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Foi esgotado o tempo limite ao comunicar com o acessório. Certifique‑se de que tem ligação à internet e volte a tentar.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Se tem dificuldade em premir os botões no HomePod, pode regular estas definições para alterar o modo como o HomePod responde ao toque.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de informação de acessórios. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este serviço de informação de acessórios e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este router Wi‑Fi. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este router Wi‑Fi e não serão apagadas.


source: HFServiceLongFormErrorProgrammableSwitchAccessoryIsReachableAndResidentDeviceIsNotAvailable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
É possível que as ações deste acessório não sejam executadas, porque não há ligação à central da casa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sistema de aspersores. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sistema de aspersores e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este router Wi‑Fi para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este humidificador-desumidificador para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para adicionar a chave de casa de “%@” à aplicação Carteira neste iPhone, tem de iniciar sessão em iCloud.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível adicionar a chave de casa de “%@” devido às restrições de Tempo de ecrã ou a outras restrições configuradas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sistema de segurança serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este recetor de áudio serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta origem de entrada. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este serviço de gestão de streaming da câmara para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permitir ligações aos dispositivos locais e serviços na internet aprovados pelo fabricante que constam de uma lista atualizada automaticamente.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este aquecedor serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de fugas. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de fugas e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta porta da garagem para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede Wi‑Fi. O iPhone atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede Wi‑Fi e estiver perto deste HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta porta da garagem serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta porta para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de manutenção do filtro. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permitir que a música reproduzida neste HomePod apareça no seu perfil e influencie as recomendações em Para si. O estado de reprodução de podcasts será igualmente sincronizado em todos os seus dispositivos.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de monóxido de carbono para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta fechadura serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As ligações à rede foram limitadas para alguns acessórios e não é possível instalar atualizações de firmware. Definições da rede WLAN e routers…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pode adicionar pessoas utilizando o endereço de e‑mail de uma conta iCloud com a aplicação Casa ativada.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este humidificador-desumidificador. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de temperatura. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de temperatura e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este router WLAN serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Está disponível uma atualização para este acessório. Pode instalar esta atualização na aplicação “%@” no seu iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este recetor de áudio para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todos podem ver as colunas e televisões nesta casa. As pessoas que partilham esta casa ou qualquer pessoa com a palavra‑passe, incluindo as que não estão ligadas à mesma rede Wi‑Fi, podem reproduzir áudio nesses dispositivos.

No caso de alguns acessórios, a reprodução só pode ser feita se estiverem ligados à mesma rede Wi‑Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ajude a melhorar Siri e o Ditado permitindo que a Apple armazene e analise o áudio das suas interações com Siri neste dispositivo. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sistema de aspersores para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta porta da garagem. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este desumidificador serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta extensão elétrica para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este HomePod. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este %@ e não serão apagadas. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este purificador do ar. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de ocupação. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de ocupação e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de informação de acessórios. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este interruptor serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sistema de aspersores. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Qualquer pessoa pode ver as colunas e televisões nesta casa. No caso de alguns acessórios, a reprodução só pode ser feita se estiverem ligados à mesma rede Wi‑Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede WLAN. O iPad atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede WLAN e estiver perto deste HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta ponte. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta ponte e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta coluna para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de temperatura serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta janela para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta tomada. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta tomada e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este ar condicionado. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este ar condicionado e não serão apagadas.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede Wi‑Fi. O iPod touch atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede Wi‑Fi e estiver perto deste HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este recetor de áudio. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de fugas para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de humidade serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível comunicar com alguns acessórios. Certifique‑se de que tem ligação à internet e que todos os acessórios estão ligados, depois volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta bateria. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta bateria e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta torneira serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta câmara para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta etiqueta serão apagadas dos servidores da Apple.


target: Usar local do último toque
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Não foi possível adicionar a chave de casa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a estas lâminas. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a estas lâminas e não serão apagadas.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As ligações à rede foram limitadas para este acessório e não é possível instalar atualizações de firmware. Definições da rede Wi‑Fi e routers…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod está a ter dificuldade em estabelecer ligação à rede. Experimente reiniciar o router ou modem para resolver o problema.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este comando. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este comando e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de manutenção do filtro. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este serviço de manutenção do filtro e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de temperatura para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este router Wi‑Fi serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta porta da garagem. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta porta da garagem e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de fechaduras. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de humidade. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de humidade e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta etiqueta. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta etiqueta e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de fumo para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede WLAN. O iPhone atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede WLAN e estiver perto deste HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este recetor de áudio. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este recetor de áudio e não serão apagadas.


source: HFSymptomLongDescriptionWifiConnectionProblem_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ não consegue estabelecer ligação à rede Wi-Fi e voltará a tentar assim que a rede estiver disponível.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Qualquer pessoa com ligação à mesma rede WLAN pode ver as colunas e televisões nesta casa e reproduzir áudio e vídeo.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta torneira. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta torneira e não serão apagadas.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ao atualizar o software com a versão mais recente, a segurança dos acessórios do HomeKit pode vigiar ativamente a atividade na rede dos seus acessórios, e impedi‑los de efetuarem ligações não autorizadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta coluna. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta coluna e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a estas persianas para as controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede WLAN. O dispositivo iOS atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede WLAN e estiver perto deste HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de monóxido de carbono serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta etiqueta para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a esta televisão serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
A sua casa já tem um acessório deste tipo que tem de ser substituído. Remova o %@ existente e volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de luz serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de fumo serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este ar condicionado serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta janela. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta janela e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sistema de chuveiro serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
O perfil instalado neste HomePod que permite aceder à rede caducou. Tem de instalar um perfil novo para o HomePod poder estabelecer ligação a esta rede.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este ar condicionado para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede WLAN. O iPod touch atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede WLAN e estiver perto deste HomePod.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Só permitir ligações à central da casa. É possível que esta opção bloqueie atualizações de firmware ou outros serviços.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este amplificador serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este serviço de controlo da câmara serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede Wi‑Fi. O dispositivo iOS atualizará a rede quando estabelecer ligação à rede Wi‑Fi e estiver perto deste HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de controlo da câmara. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este serviço de controlo da câmara e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de luz para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta câmara. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta câmara e não serão apagadas.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Qualquer pessoa com ligação à mesma rede Wi‑Fi pode ver as colunas e televisões nesta casa; quem tenha a palavra‑passe, pode igualmente reproduzir áudio nesses dispositivos


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a estas persianas serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este humidificador para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de qualidade do ar para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todos podem ver as colunas e televisões nesta casa. As pessoas que partilham esta casa ou qualquer pessoa com a palavra‑passe, incluindo as que não estão ligadas à mesma rede Wi‑Fi, podem reproduzir áudio nesses dispositivos.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este interruptor programável serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sistema de segurança para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de streaming da câmara. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este serviço de gestão de streaming da câmara e não serão apagadas.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ajude a Apple a melhorar os produtos e serviços, enviando todos os dias automaticamente dados de utilização e diagnóstico. É possível que os dados incluam informação de localização. Acerca de Análise e Privacidade…

Pode alterar esta definição ou ver os dados de análise nas definições de privacidade num iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
A sua casa já tem um acessório deste tipo que tem de ser substituído. Remova o acessório existente e volte a tentar.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Permitir ligações a qualquer dispositivo local ou serviço na internet. Esta opção oferece o nível mínimo de segurança.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de luz. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de luz e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este humidificador-desumidificador serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFStatusDetailsResidentUnreachableFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação a %@. Certifique‑se de que o dispositivo está ligado e que tem ligação à internet ativa.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este serviço usa dados de vários hotspots WLAN e Bluetooth para determinar a sua localização aproximada.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todos podem ver as colunas e televisões nesta casa. As pessoas que partilham esta casa ou qualquer pessoa com a palavra‑passe, incluindo as que não estão ligadas à mesma rede WLAN, podem reproduzir áudio nesses dispositivos.

No caso de alguns acessórios, a reprodução só pode ser feita se estiverem ligados à mesma rede WLAN.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta origem de entrada para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para adicionar o acessório, certifique‑se de que as centrais da casa estão ligadas e que o software se encontra atualizado.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de gravação da câmara serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este purificador do ar para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de dióxido de carbono para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este ar condicionado. 


source: HFMediaCodexAccessibilityDoubleTapTimeoutFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dois toques que ocorram dentro do intervalo de tempo especificado serão interpretados como um duplo toque pelo VoiceOver.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta tomada para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta luz. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta luz e não serão apagadas.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As ligações à rede foram limitadas para este acessório e não é possível instalar atualizações de firmware. Definições da rede WLAN e routers…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este aquecedor. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este aquecedor e não serão apagadas.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Adicionou o número máximo de elementos à aplicação Carteira. Para adicionar a chave de casa de “%@”, primeiro tem de remover um cartão de pagamento ou de acesso ou um passe de transportes.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ajude a Apple a melhorar os produtos e serviços, enviando todos os dias automaticamente dados de utilização e diagnóstico. É possível que os dados incluam informação de localização. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta campainha. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta campainha e não serão apagadas.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível comunicar com o acessório em ponte. Certifique‑se de que tem ligação à internet e que o acessório está ligado, depois volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta ventoinha. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a esta ventoinha e não serão apagadas.


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este acessório está indisponível. Para o controlar quando estiver ausente de casa, configure uma central da casa.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Todos podem ver as colunas e televisões nesta casa. As pessoas que partilham esta casa ou qualquer pessoa com a palavra‑passe, incluindo as que não estão ligadas à mesma rede WLAN, podem reproduzir áudio nesses dispositivos.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível comunicar com os acessórios. Certifique‑se de que tem ligação à internet e que todos os acessórios estão ligados, depois volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a estas lâminas serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de fechaduras serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de movimento. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este acessório não está pronto para a ser adicionado a Casa. Experimente desligar e voltar a ligar o acessório, depois volte a tentar. Se os problemas persistirem, consulte o manual do fabricante.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta torneira para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este HomePod. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este HomePod e não serão apagadas.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
A chave de casa requer um iPhone XS, iPhone SE (2.ª geração) ou posterior com a versão mais recente do iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este serviço de gestão de streaming da câmara serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Está disponível uma atualização para “%1$@”. Pode instalar esta atualização na aplicação “%2$@” no seu iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação a “%@”, porque esta rede não está configurada para poder ser partilhada com outros dispositivos. 


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Está disponível uma atualização para este acessório. Pode instalar esta atualização na aplicação “%@”.


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Antes de poder ser usado com a aplicação Casa, este acessório necessita de uma atualização. Tente atualizar através da aplicação do fabricante.


source: HFMediaCodexAccessibilityTapAssistanceFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ative a opção Toque assistido para alterar o modo como o HomePod responde quando os botões são ativados.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de movimento para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este aparelho de climatização. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este aparelho de climatização e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sistema de segurança. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sistema de segurança e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este humidificador. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este humidificador e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de dióxido de carbono serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este interruptor. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este interruptor e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a esta extensão elétrica. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este humidificador serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a estas lâminas para as controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de ocupação. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este serviço de controlo da câmara. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de contacto serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sistema de chuveiro para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este purificador do ar serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Não foi possível comunicar com o acessório. Certifique‑se de que tem ligação à internet e que o acessório está ligado, depois volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este aparelho de climatização. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de fugas. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de dióxido de carbono. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de dióxido de carbono e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este purificador do ar. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este purificador do ar e não serão apagadas.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este acessório está com dificuldade em estabelecer ligação à sua casa. É possível que tenha de atualizar as respetivas definições de WLAN antes de o poder usar.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta válvula para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este router WLAN. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este router WLAN e não serão apagadas.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod está em modo de recuperação e necessita de reparação. Para poder continuar a utilizar o HomePod, tem de o repor; para isso, carregue na parte superior do HomePod até começar a piscar uma luz vermelha.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Para adicionar este acessório, é necessário configurar uma central da casa. Adicione a esta casa uma Apple TV (4.ª geração ou posterior) ou um HomePod para funcionar como central.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Algumas funcionalidades podem não estar disponíveis porque este acessório não foi certificado para funcionar com o HomeKit.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este termostato para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este microfone serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este acessório serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Os ficheiros de áudio sem perdas conservam todos os detalhes do ficheiro original. Ativar esta opção faz aumentar significativamente o consumo de dados.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de ocupação serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este serviço de manutenção do filtro serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de humidade. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de fugas serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este acessório está com dificuldade em estabelecer ligação à sua casa. É possível que tenha de atualizar as respetivas definições de Wi‑Fi antes de o poder usar.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta campainha para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este router WLAN para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este termostato serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de qualidade do ar. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Esta televisão está no modo de espera de baixo consumo e algumas definições não podem ser alteradas com a televisão desligada.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este acessório para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Ocorreu um erro ao adicionar a chave de casa de “%@”. Aguarde alguns minutos e volte a tentar mais tarde.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sistema de segurança. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este serviço de manutenção do filtro para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Certifique‑se de que o acessório está ligado, tem ligação estabelecida ao router através de Ethernet e volte a tentar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este microfone. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este microfone e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este desumidificador para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de qualidade do ar serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este sensor de ocupação para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este humidificador-desumidificador. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este humidificador-desumidificador e não serão apagadas.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este aparelho de climatização para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


target: Usar local do primeiro toque
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Este HomePod não consegue estabelecer ligação à rede sem um perfil fornecido pelo respetivo administrador. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este aquecedor para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este serviço de gestão de gravação da câmara para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este termostato. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este termostato e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri atualmente associadas a este sensor de movimento. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este sensor de movimento e não serão apagadas.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
As interações com Siri atualmente associadas a este sensor de movimento serão apagadas dos servidores da Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a esta televisão para a controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Qualquer pessoa com ligação à mesma rede Wi‑Fi pode ver as colunas e televisões nesta casa e reproduzir áudio e vídeo.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Estabeleça ligação a este interruptor para o controlar com a aplicação Casa, a central de controlo e Siri.


target: “%@” não pode estabelecer uma ligação segura. Gostaria de continuar a sincronização?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing it anyway?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Não foi possível localizar o endereço. Se o usar, não poderá obter mapas, tempos de viagem ou alertas de hora de partida.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Este anexo é uma hiperligação de descarga para um site externo. Pretende continuar a abrir o anexo no navegador web?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Novos eventos que não sejam especificamente criados em nenhum calendário para este delegado serão atribuídos a este calendário.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to unsubscribe from this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Tem a certeza de que pretende deixar de assinar este calendário? Todos os eventos associados serão apagados.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Adicione tempo de viagem para este evento no seu calendário. Os avisos terão este tempo em consideração e aparecerá como ocupado.


source: Select a starting location to automatically determine travel time, or select a time below.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Selecione um local de origem para determinar automaticamente o tempo de viagem ou selecione um valor abaixo.


target: Assinado
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar este calendário? Todos os eventos e lembretes a ele associados serão igualmente apagados.


target: às %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d and %d other calendars cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing them anyway?

target:
“%@” e mais %d calendários não podem estabelecer uma ligação segura. Gostaria de continuar a sincronização?


source: Subscribed calendar explanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Os calendários assinados são feeds só de leitura de dados de fontes externas. Pode assinar este feed para receber eventos quando são atualizados pelo fornecedor de dados.


source: Are you sure you want to unsubscribe? Unsubscribing will delete all events from this subscription.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende anular a assinatura? Serão apagados todos os eventos desta assinatura.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Strip alerts or attachments from data added to the subscription calendar by the data provider. Default alerts will still apply according to your settings.

target:
Extrair avisos ou anexos dos dados adicionados pelo fornecedor de dados ao calendário assinado. Os avisos predefinidos mantêm‑se de acordo com as suas definições.


target: Às %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Exibir mensagens quando os eventos partilhados deste calendário são adicionados, modificados ou apagados por outras pessoas.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar este calendário? Todos os lembretes a ele associados serão igualmente apagados.


source: This calendar is shared with your family. Manage family members in iCloud Settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Este calendário é partilhado com a sua família. Pode gerir os membros da família nas definições de iCloud.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
O título, a localização e os detalhes de eventos privados não são vistos pelas pessoas com quem partilha este calendário.


target: à %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: À %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
O Calendário usa a sua localização, a localização deste evento e as condições do trânsito para lhe dizer quando precisa de sair.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Tem a certeza de que pretende apagar este calendário? Todos os eventos a ele associados serão igualmente apagados.


source: New events created outside of a specific calendar will default to this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Novos eventos que não sejam especificamente criados em nenhum calendário, serão atribuídos a este calendário.


target: às %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Os avisos estão desativados.
Para que este aviso seja emitido, ative “%@” nas definições do calendário de “%@”.


source: DEFAULT_REPLIES_HELP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchReplies.framework
target:
Pode escolher uma destas respostas para escrever ou responder a uma mensagem, ou pode alterá‑las e escrever um texto personalizado.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Emparelhar aparelhos auditivos e processadores de som “Made for iPhone” com este Apple Watch e usá‑lo para controlar os aparelhos auditivos emparelhados com o iPhone.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Se esta opção estiver ativada, os sons de fundo deixam de ser reproduzidos quando o iPhone é bloqueado.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Se esta opção estiver ativada, os sons de fundo deixam de ser reproduzidos quando o iPod touch é bloqueado.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Receberá uma notificação se a média do nível de som atingir ou ultrapassar o nível definido durante um período de %1$d minutos.

Os limites diários são os recomendados pela Organização Mundial da Saúde.

Os níveis de som são medidos em dB(A).


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Controlar os aparelhos auditivos emparelhados com o iPhone na central de controlo deste Apple Watch.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Receberá uma notificação se a média do nível de som atingir ou ultrapassar os %2$d decibéis durante um período de %1$d minutos.

Os limites diários são os recomendados pela Organização Mundial da Saúde.

Os níveis de som são medidos em dB(A).


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
O microfone será usado para medir os níveis de som ambiente ao longo do dia. O relógio não grava nem guarda sons para medir estes níveis.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
A exposição repetida e prolongada pode provocar danos permanentes. Aconselhamos a usar proteção ou dirigir‑se a uma zona menos ruidosa.


source: ComfortSoundsPlayWhenLockedFooterPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Se esta opção estiver ativada, os sons de fundo deixam de ser reproduzidos quando o iPad é bloqueado.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Receba uma notificação quando o Apple Watch identificar níveis de som que possam afetar a sua audição.
%@

A água ou o vento podem afetar a exatidão da medição dos níveis de som.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Controlar e ajustar as definições dos aparelhos auditivos emparelhados com o Apple Watch na central de controlo. O áudio será reproduzido diretamente nos aparelhos auditivos, quando for iniciado a partir do Apple Watch ou se o iPhone estiver fora do raio de alcance.


source: BluetoothDisabledDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Para estabelecer ligação a aparelhos auditivos e processadores de som Made for iPhone, é necessário Bluetooth.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Reproduz sons de fundo para disfarçar ruído ambiente indesejado. Estes sons podem minimizar as distrações e ajudar a concentrar‑se, a acalmar‑se ou a descansar.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Os serviços da Apple foram concebidos de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador escolher o que pretende partilhar.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@. A temperatura máxima será de %8$@%9$@; esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@. A temperatura máxima será de %2$@%3$@. %4$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %5$@%6$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. Esta noite, a temperatura mínima será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@; esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. Esta noite, a temperatura mínima será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@); visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura mínima esta noite será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura mínima esta noite será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@; esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@); visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@). A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@); visibilidade reduzida. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. Esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; vento %4$@ (%2$@); %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura mínima esta noite será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida; %8$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@. A temperatura máxima será de %8$@%9$@; esta noite, a temperatura mínima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; sensação térmica de %2$@%3$@; visibilidade reduzida. A temperatura atual é de %8$@%9$@; a máxima será de %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@; vento %6$@ (%4$@); visibilidade reduzida. A temperatura mínima esta noite será de %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@; índice de calor de %2$@%3$@. A temperatura máxima será de %8$@%9$@. %10$@ é a previsão para esta noite e a temperatura mínima será de %11$@%12$@. 


source: WIFI_LOW_DATA_MODE_ALERT_JOINED_NETWORK_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileWiFi.framework
target:
Ajuda as aplicações no iPhone a reduzir a utilização de dados quando o dispositivo está ligado a “%@”.


source: WIFI_LOW_DATA_MODE_ALERT_JOINED_NETWORK_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileWiFi.framework
target:
Ajuda as aplicações no iPod touch a reduzir a utilização de dados quando o dispositivo está ligado a “%@”.


source: WIFI_LOW_DATA_MODE_ALERT_JOINED_NETWORK_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileWiFi.framework
target:
Ajuda as aplicações no iPad a reduzir a utilização de dados quando o dispositivo está ligado a “%@”.


source: MODAL_WIDGET_DISCOVERABILITY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Widgets relevantes para o contexto e as aplicações mais usadas numa nova disposição de primeira página.


source: WIDGET_ADD_SHEET_SUGGESTED_STACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Os widgets rodam automaticamente para mostrar a informação mais relevante ao longo do dia, mas também podem ser consultados manualmente.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Se mantiver a informação atual (%@) no iPhone, é possível que algumas entradas sejam duplicadas. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: DELETE_ACCOUNT_SYNC_WARNING_FORMAT_THREE_OR_MORE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Se apagar esta conta, esta informação (%1$@) será removida do seu dispositivo, de “%2$@”, %3$@” e mais.


source: DELETE_ACCOUNT_MERGE_WARNING_NO_ACCOUNT_TYPE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
O que é que gostaria de fazer com a informação (%@) existente no Apple Watch quando a conta for apagada?


source: DELETE_ACCOUNT_MERGE_WARNING_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Se apagar a conta %1$@, o que é que pretende fazer com a informação (%2$@) existente no Apple Watch?


source: SIRI_DELETE_EXISTING_DATA_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Se deixar de usar Siri com iCloud, as definições de Siri deixarão de sincronizar entre dispositivos, e as colunas HomePod nas casas a que pertence deixarão de reconhecer a sua voz e de responder a pedidos pessoais.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_MORE_THAN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desligar %1$@? Algumas alterações em %3$@, %4$@, %5$@ e %6$@ não foram enviadas a %2$@. Se desligar %1$@, as alterações serão perdidas.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_ONE_APP_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desligar %1$@? Algumas alterações em %3$@ não foram enviadas a %2$@. Se desligar %1$@, as alterações serão perdidas.


source: DELETE_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende continuar? Esta informação (%2$@) da conta %1$@ será removida do iPod touch.


source: DISABLE_OTA_WITH_MERGE_OPTION_WARNING_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
O que é que gostaria de fazer com a informação (%2$@) da conta %1$@ já sincronizada com o Apple Watch?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Se mantiver a informação atual (%@) no iPod touch, é possível que algumas entradas sejam duplicadas. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Se mantiver a informação atual (%@) no iPad, é possível que algumas entradas sejam duplicadas. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: DELETE_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende continuar? Esta informação (%2$@) da conta %1$@ será removida do iPhone.


source: REALLY_DELETE_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_ACCOUNT_SYNC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende continuar? Esta informação (%1$@) será removida de todos os seus dispositivos.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_TWO_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desligar %1$@? Algumas alterações em %3$@ e %4$@ não foram enviadas a %2$@. Se desligar %1$@, as alterações serão perdidas.


source: DELETE_ACCOUNT_SYNC_WARNING_FORMAT_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Se apagar esta conta, esta informação (%1$@) será removida do seu dispositivo, de “%2$@” e de %3$@”.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desligar %1$@? Algumas alterações em %3$@, %4$@ e %5$@ não foram enviadas a %2$@. Se desligar %1$@, as alterações serão perdidas.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_ACCOUNT_SYNC_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Se mantiver a informação atual (%@) nos seus dispositivos, é possível que algumas entradas sejam duplicadas. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Se mantiver a informação atual (%@) no Apple Watch, é possível que algumas entradas sejam duplicadas. Tem a certeza de que pretende continuar?


source: CONTINUE_WITHOUT_MAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Esta conta não tem suporte para e‑mail. As outras funcionalidades da conta ativada serão configuradas.


source: DISABLE_OTA_WITH_MERGE_OPTION_WARNING_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
O que é que gostaria de fazer com a informação (%2$@) da conta %1$@ já sincronizada com o iPod touch?


source: DELETE_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende continuar? Toda a informação (%2$@) da conta %1$@ será removida do Apple Watch.


source: DELETE_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende continuar? Esta informação (%2$@) da conta %1$@ será removida do iPad.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desligar %1$@? Algumas alterações não foram enviadas a %2$@. Se desligar %1$@, as alterações serão perdidas.


source: Infinity_Woody_behind
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
No escuro, o Woody anda, lentamente, em bicos dos pés. Atrás dele, qualquer coisa lhe chama a atenção e foge.


source: Infinity_Supporting_Buzz & Woody behind NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
O Buzz e o Woody andam em bicos dos pés no escuro. São iluminados por um holofote e desaparecem a correr.


source: Infinity_Buzz_behind
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
No escuro, o Buzz Lightyear anda, lentamente, em bicos dos pés. Atrás dele, qualquer coisa lhe chama a atenção e foge.


source: Infinity_Buzz_behind NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
O Buzz Lightyear anda, lentamente, em bicos dos pés. É iluminado por um holofote e desaparece a correr.


source: Infinity_Supporting_Buzz & Woody top-down NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
O Buzz e o Woody chocam um com o outro no escuro. São iluminados por um holofote e desaparecem a passo rápido.


source: Infinity_Supporting_Rex side NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Rex, o tiranossauro, atravessa o ecrã em bicos dos pés. É iluminado por um holofote e foge, aos gritos.


source: Infinity_Buzz_wall NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
O Buzz Lightyear anda, lentamente, em bicos dos pés. Um holofote ilumina a parede por trás dele e ele desaparece a passo rápido.


source: butterfly.video.announcement.Leucippe
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Uma borboleta com uma parte de cima laranja e uma parte de baixo amarela a bater suavemente as asas na brisa.


source: Infinity_Supporting_Hamm side NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
O Porquinho atravessa o ecrã em bicos dos pés. É iluminado por um holofote, treme de medo e desaparece a correr.


source: keyline.hint.no.crown
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Dê dois toques para personalizar. Passe o dedo para a esquerda ou direita para escolher outro elemento.


source: Infinity_Woody_wall
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
O Woody anda, pé ante pé, encostado a uma parede. Atrás dele, qualquer coisa lhe chama a atenção e foge.


source: keyline.hint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Rode a Digital Crown para personalizar este elemento. Passe o dedo para esquerda ou direita para escolher outro elemento.


source: RAT_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE_LTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se desativar o modo LTE, é possível que a chamada FaceTime seja interrompida. Gostaria realmente de desativar LTE?


source: RAT_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE_4G
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se desativar o modo 4G, é possível que a chamada FaceTime seja interrompida. Gostaria realmente de desativar 4G?


source: DATA_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
O modo de dados reduzidos ajuda a diminuir a utilização de dados móveis. Quando está ativo, as atualizações automáticas e tarefas em segundo plano, como a sincronização da aplicação Fotografias, são colocadas em pausa.


source: 5G_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Esta rede móvel não foi confirmada para 5G no iPhone. Os dados móveis, chamadas, mensagens de texto, voicemail, assim como a duração da bateria, podem ser afetados.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION_MMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ative o roaming de voz e dados para fazer chamadas, navegar na web e usar o e‑mail, MMS e outros serviços de dados, quando viajar para fora do país.


source: PRIVACYPROXY_FOOTER_SUBSCRIBED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Limite o seguimento do endereço IP ao ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos no Mail e no Safari. Quando esta opção é desativada, o Reencaminhamento privado iCloud também é desativado para este fornecedor de serviço móvel.


source: RAT_DRILLDOWN_SELECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
5G ativado: usa 5G sempre que disponível, mesmo que a bateria dure menos tempo.

5G automático: só usa 5G se não reduzir significativamente a duração da bateria.


source: CDMA_ROAMING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
No estrangeiro, desative a rede CDMA caso note problemas de desempenho na transmissão de dados e envio de mensagens.


source: 5G_STANDALONE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
O serviço 5G autónomo usa 5G para toda a atividade da rede móvel, incluindo as ligações de rede móvel.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende continuar? Este plano de serviço móvel será removido do iPhone. A assinatura não será cancelada. Contacte a operadora para voltar a ativar o plano ou cancelar a assinatura.


source: CELLULAR_DATA_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se desativar os dados móveis, é possível que a chamada FaceTime seja interrompida. Gostaria realmente de desativar os dados móveis?


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Desative dados móveis para restringir a transmissão de dados a Wi‑Fi, incluindo e‑mail, navegação na web e notificações por push.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Quando não houver ligação a uma rede WLAN, usar a rede móvel para efetuar cópias de segurança em iCloud automaticamente. É possível que exceda o limite do seu plano de dados móveis.


source: SPLASH_SCREEN_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Para poder ver a utilização de dados móveis ou modificar os seus planos, tem de ver e aceitar os termos e condições da %@.


source: RAT_ON_CALL_WARNING_DISABLE_5G_AUTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se desativar o modo 5G automático, a sua chamada será interrompida. Gostaria realmente de desativar 5G automático?


source: EU_INTERNET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Requer assinatura do serviço Internet UE; se ativar esta opção, quando estiver em roaming, a navegação na internet, e‑mail e outros serviços ficarão limitados pelos termos da assinatura.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ative o roaming de voz e dados para fazer chamadas, navegar na web e usar o e‑mail e outros serviços de dados, quando viajar para fora do país.


source: RAT_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE_5G_AUTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se desativar o modo 5G automático, a chamada FaceTime poderá ser interrompida. Gostaria realmente de desativar 5G automático?


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Desative dados móveis para restringir a transmissão de dados a WLAN, incluindo e‑mail, navegação na web e notificações por push.


source: INVALID_ACTIVATION_CODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
O código de ativação que está a tentar usar não é válido. Contacte a sua operadora caso necessite de informação adicional.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Com a opção Mais dados ao usar 5G, pode ser usado 5G em vez de WLAN para atualizações de software, cópias de segurança em iCloud automáticas e conteúdo multimédia de qualidade superior.

A opção Padrão permite atualizações automáticas e tarefas em segundo plano através da rede móvel, mas limita a qualidade de vídeo e das chamadas FaceTime.

O modo de dados reduzidos ajuda a diminuir a utilização de dados móveis, ao colocar em pausa as atualizações automáticas e tarefas em segundo plano.


source: VOLTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Esta rede móvel não foi confirmada para VoLTE no iPhone. Os dados móveis, chamadas, mensagens de texto, voicemail, assim como a duração da bateria, podem ser afetados.


source: RAT_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE_3G
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se desativar o modo 3G, é possível que a chamada FaceTime seja interrompida. Gostaria realmente de desativar 3G?


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende continuar? Este plano da %@ será removido do iPhone. A assinatura não será cancelada. Contacte a %@ para voltar a ativar o plano ou cancelar a assinatura.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Este plano da %@ será removido do iPhone. A assinatura não será cancelada. Contacte a %@ para voltar a ativar o plano ou cancelar a assinatura.


source: CELLULAR_DATA_SWITCHING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se ativar esta funcionalidade, o seu telefone poderá, consoante a cobertura e a disponibilidade, usar dados móveis de ambos os números.


source: RAT_ON_FACETIME_WIFI_WARNING_DISABLE_5G
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se desativar o modo 5G, é possível que a chamada FaceTime seja interrompida. Gostaria realmente de desativar 5G?


source: RAT_ON_FACETIME_WARNING_DISABLE_5G_AUTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se desativar o modo 5G automático, a chamada FaceTime será interrompida. Gostaria realmente de desativar 5G automático?


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Este plano de serviço móvel será removido do iPhone. A assinatura não será cancelada. Contacte a operadora para voltar a ativar o plano ou cancelar a assinatura.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Quando não houver ligação a uma rede Wi‑Fi, usar a rede móvel para efetuar cópias de segurança em iCloud automaticamente. É possível que exceda o limite do seu plano de dados móveis.


source: CELLULAR_DATA_ON_FACETIME_WARNING_DISABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se desativar os dados móveis, a chamada FaceTime será interrompida. Gostaria realmente de desativar os dados móveis?


source: RAT_ON_CALL_WARNING_ENABLE_5G_AUTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se ativar o modo 5G automático, a sua chamada será interrompida. Gostaria realmente de ativar 5G automático?


source: VOICE_ROAMING_ON_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Desative o roaming de voz para limitar a cobertura móvel à sua rede pessoal e evitar custos significativos ao usar o telefone ou SMS, quando viajar para fora do país ou estiver perto de uma fronteira internacional. Ao desativar o roaming de voz, o roaming de dados também é desativado.


source: CELLULAR_SETUP_DATA_COLLECTION_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
A Apple poderá usar informação relativa à sua localização e ao seu dispositivo para lhe mostrar planos de dados móveis disponíveis na zona onde se encontra.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Com a opção Mais dados ao usar 5G, pode ser usado 5G em vez de Wi‑Fi para atualizações de software, cópias de segurança em iCloud automáticas e conteúdo multimédia de qualidade superior.

A opção Padrão permite atualizações automáticas e tarefas em segundo plano através da rede móvel, mas limita a qualidade de vídeo e das chamadas FaceTime.

O modo de dados reduzidos ajuda a diminuir a utilização de dados móveis, ao colocar em pausa as atualizações automáticas e tarefas em segundo plano.


source: EU_INTERNET_DATA_PLAN_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Se não dispõe de assinatura do serviço Internet UE, ativar esta opção desativa dados móveis para navegar na internet, e‑mail e outros serviços.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_REENABLED_REMOTELY_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Estas notificações estavam desativadas, mas foram reativadas. Pode gerir as notificações nas Definições.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_REMOTELY_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Estas notificações já não estão disponíveis. Encontrará informação adicional na aplicação Saúde, no iPhone.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Para continuar a procurar sinais de arritmia cardíaca, o Apple Watch tem de ser atualizado com o software mais recente.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_PHONE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Para continuar a procurar sinais de arritmia cardíaca, tem de atualizar o iPhone com o software mais recente.


source: HEART_RATE_TACHYCARDIA_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
À(s) %2$@, o seu ritmo cardíaco subiu acima dos %1$@ bpm durante um período de 10 minutos de aparente inatividade.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
O seu ritmo cardíaco tem mostrado sinais de arritmia que podem ser indicadores de fibrilhação auricular.

Caso não lhe tenha sido diagnosticada FA profissionalmente, deve consultar o seu médico.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EXPIRED_SEED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Estas notificações já não se encontram disponíveis para esta versão beta. Encontrará informação adicional na aplicação Saúde, no iPhone.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Digite este código no Mac para configurar esta Apple TV.
Para voltar, carregue no botão Menu no comando à distância.


target: Segundos
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Este ficheiro não se encontra num local autorizado. Tem de estar no pacote da aplicação ou num recurso disponível a pedido.


source: Error.StatePreventsSyncing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
O dispositivo não pode sincronizar os dados de gestão, porque o estado de gestão tem de ser alterado.


source: PPGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Os dados exportados do sensor ótico (dados de PPG) constituem uma versão sintetizada dos dados que foram capturados. É omitida informação específica sobre o algoritmo e o hardware, e os sinais multicanal são condensados numa forma de onda individual sem ruído. Em alguns casos, além dos dados de PPG, podem ser recolhidas métricas provenientes do acelerómetro. Esta informação está disponível através da exportação de dados do acelerómetro.


source: ECGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Os dados de ECG exportados constituem uma versão sintetizada dos dados que foram capturados. É omitida informação específica sobre o algoritmo e o hardware, e os sinais multicanal são condensados numa forma de onda individual sem ruído.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
A competição terminou. Foi por pouco, mas <friend-name> ganhou desta vez. Peça a desforra e ganhe a próxima competição!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Perdeste a competição com <friend-name> mas a vitória de <winning-day-name> foi tua. Continua assim e ganha a próxima competição.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Perdeu a competição com <friend-name> mas a vitória de <winning-day-name> foi sua. Continue assim e ganhe a próxima competição.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> ganhou a semana, mas o teu resultado de <winning-day-name> foi espetacular. Faz o mesmo todos os dias e garante a próxima vitória.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> ganhou a semana mas o seu resultado de <winning-day-name> foi espetacular. Faça o mesmo todos os dias e garanta a próxima vitória.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
A competição com <first-friend-name>, <second-friend-name> e <third-friend-name> acaba hoje. Vais declarar vitória?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
A competição com <first-friend-name>, <second-friend-name> e <third-friend-name> acaba hoje. Vai declarar vitória?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoje é o último dia da competição com <first-friend-name> e <second-friend-name>. Complete os anéis e declare vitória!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> pode ter ganho desta vez, mas não foi fácil. Peça a desforra e esforce‑se só mais um bocadinho.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
A competição com <friend-name> terminou e a vitória não foi tua. Mas o dia de <winning-day-name> foi o teu melhor.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
A competição com <friend-name> terminou e a vitória não foi sua, mas <winning-day-name> foi o seu melhor dia. Peça a desforra e faça o mesmo todos os dias da semana.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Não houve grande luta na competição com <friend-name>. Ganhou‑lhe em <num-days> dos 7 dias. Consegue repetir?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoje é o último dia da competição com <first-friend-name>; complete os seus anéis e dê‑lhe uma lição!


source: COMPETITION_ENDED_TIED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Conseguiste exatamente o mesmo número de pontos que <friend-name> na vossa competição. Uau! Outra vez?


source: COMPETITION_ENDED_TIED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Por muito incrível que pareça, conseguiu exatamente o mesmo número de pontos que <friend-name> na vossa competição. Uau! Outra vez?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
É assim mesmo! <best-day-name> foi o seu melhor dia e ajudou a ganhar a competição com <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Infelizmente, <friend-name> ganhou a competição. O teu melhor dia foi <best-day-name>. Tenta outra vez e consegue o resultado desse dia todos os dias.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Infelizmente, <friend-name> ganhou a competição. O seu melhor dia foi <best-day-name>. Tente outra vez e consiga o resultado desse dia todos os dias.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
O dia de <best-day-name> foi o melhor da competição com <friend-name>. É assim que se ganha a semana!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
A competição chegou ao fim e <friend-name> ganhou. Mas <best-day-name> foi um dia em grande. Pede a desforra.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
A competição chegou ao fim e <friend-name> ganhou. Mas <best-day-name> foi um dia em grande. Agora que sabe do que é capaz, peça a desforra.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoje é o primeiro dia da competição com <first-friend-name>. Comece em grande e complete os três anéis.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ganhaste o dia de <winning-day-name>, mas <friend-name> ganhou a semana. Pede a desforra e mostra‑lhe o que és capaz de fazer.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ganhou o dia de <winning-day-name> mas <friend-name> ganhou a semana. Peça a desforra e mostre‑lhe o que é capaz de fazer.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoje é o primeiro dia da competição com <first-friend-name> e <second-friend-name>. Mostra‑lhes como é!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoje é o primeiro dia da competição com <first-friend-name> e <second-friend-name>. Mostre‑lhes como é!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
A competição com <first-friend-name> está no último dia e não está fácil. Dê tudo por tudo hoje para ganhar.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Que recuperação! Ganhou desta vez depois de ter perdido contra <friend-name> noutra competição. Repita a façanha numa nova competição.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoje é o último dia da sua competição com <first-friend-name> e está <num-points> à frente. Força, ganhe a semana!


source: COMPETITION_RECEIVED_NOTIFICATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
%@ enviou‑lhe um desafio para uma competição de 7 dias.
Está a ocultar a sua atividade de %@. Para aceitar o convite para competir, tem de deixar de ocultar os seus dados.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
A sua competição com <first-friend-name> termina hoje e está <num-points> atrás. Complete os anéis e declare vitória!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
A sua competição com <first-friend-name> termina hoje. Começou o dia à frente. Mantenha‑se à frente e ganhe a semana!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoje é o último dia da competição com <first-friend-name>, <second-friend-name> e <third-friend-name>. Acaba em grande!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoje é o último dia da competição com <first-friend-name>, <second-friend-name> e <third-friend-name>. Acabe em grande!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Não pode deixar <first-friend-name> ganhar hoje. O último dia é decisivo – força e obtenha a vitória!


source: COMPETITION_IN_PROGRESS_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Até acabar a competição, %@ tem de poder ver os seus dados. Para deixar de partilhar, pode remover %@ da lista de amigos.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoje é o primeiro dia da competição com <first-friend-name>, <second-friend-name> e <third-friend-name>. Mostra‑lhes como é!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoje é o primeiro dia da competição com <first-friend-name>, <second-friend-name> e <third-friend-name>. Mostre‑lhes como é!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name> está a ganhar neste último dia da vossa competição. Acabe em grande e marque a vitória.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Começou o dia à frente de <first-friend-name> e é o último dia da vossa competição. Um último esforço e declare vitória!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
A tua competição com <first-friend-name> começa hoje. Completa os anéis, ganha pontos e vence a semana!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
A sua competição com <first-friend-name> começa hoje. Complete os anéis, ganhe pontos e vença a semana!


source: COMPETITION_SENT_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Enquanto houver um convite pendente, %@ tem de poder ver os seus dados. Para deixar de partilhar, pode remover %@ da lista de amigos.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoje é o último dia da competição com <first-friend-name>, <second-friend-name> e <third-friend-name>. Declara vitória!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoje é o último dia da competição com <first-friend-name>, <second-friend-name> e <third-friend-name>. Complete os anéis e declare vitória!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Hoje é tudo ou nada. A sua competição com <first-friend-name> está a acabar, mas está renhida. Força!


source: COMPETITION_SEND_CONFIRMATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Está a ocultar a sua atividade de %@.
Para desafiar %@ para uma competição, tem de deixar de ocultar os seus dados.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vamos a isso! A competição com <first-friend-name> começa hoje. Completa os anéis e continua assim toda a semana.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vamos a isso! A competição com <first-friend-name> começa hoje. Complete os anéis e continue em força toda a semana.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador‑desumidificador não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUServiceDetailsRemoveLastResidentAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se remover “%@”, deixará de poder controlar os seus acessórios com a aplicação Casa e outras aplicações.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aparelho de climatização não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de manutenção do filtro não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, através de um iPhone ou iPad que esteja por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As automatizações seguintes foram criadas em outras aplicações e aparecerão na aplicação Casa. Note que algumas aplicações de terceiros podem criar automatizações que não são compatíveis com o HomeKit – estas não aparecerão nesta lista nem nesta aplicação.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa e os acessórios compatíveis com Siri usam a localização do HomePod quando pede ao HomePod para obter indicações, verificar o estado do tempo, procurar os seus AirPods, e muito mais.

Gostaria de ativar os serviços de localização em todos os HomePods da casa?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A conta predefinida é utilizada para reproduzir conteúdo multimédia quando este HomePod não reconhecer a voz que fez o pedido de música.

A aplicação Casa utiliza “%@” como conta predefinida; pode alterá‑la se preferir usar outra conta.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ponte tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta ponte informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aquecedor não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos os HomePods e acessórios compatíveis com Siri reconhecerão a sua voz, quando o proprietário desta casa atualizar com a versão mais recente do iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando o iPhone ou iPad estiver ligado à mesma rede Wi‑Fi e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa usa a localização de “%@” e dos dispositivos de outros membros desta casa para mudar automaticamente entre os modos Em casa e Ausente. Pode alterar o(s) dispositivo(s) usado(s) para determinar a sua localização em %@. 
%@ 
 
Se esta câmara estiver também configurada para usar um serviço de gravação através de outra aplicação, a câmara pode fazer streaming e gravar para esse serviço.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os habitantes poderão destrancar as portas compatíveis usando a chave de casa de “%@” ou um código de acesso pessoal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta etiqueta informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas têm de ser atualizadas com o software mais recente para conseguirem reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a estas persianas informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos os membros da casa partilhada podem controlar os acessórios e ver as respetivas atualizações. É possível que a lista acima não esteja completa.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconheça a sua voz, defina o idioma de Siri neste Mac para coincidir com o idioma usado em dispositivos compatíveis com Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para o HomePod poder reconhecer a sua voz, configure o idioma de Siri neste Mac para coincidir com o usado no HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os diagnósticos do acessório contêm informação que permite ao fabricante resolver problemas com o acessório. Os ficheiros podem incluir informação como o número de série, nome, configuração e utilização do acessório, assim como informação sobre o hardware do acessório, a configuração da rede e informação acerca dos dispositivos e redes por perto.

Ao enviar estes registos ao fabricante, autoriza a recolha e utilização do conteúdo dos ficheiros em conformidade com a respetiva política de privacidade. Se optar por enviar os registos ao fabricante do acessório, clique abaixo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de dióxido de carbono tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta torneira não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de chuveiro não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta janela não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta janela informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta coluna não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta coluna informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fechadura não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Qualquer pessoa com acesso remoto pode usar o intercomunicador para comunicar com outros membros da casa, a partir do respetivo dispositivo pessoal.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agora, o HomePod consegue reconhecer várias vozes diferentes em alguns idiomas, quando os membros desta casa usam Siri no HomePod.

Receberá uma notificação na aplicação Casa quando for possível configurar o reconhecimento de voz no HomePod.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este router WLAN informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi‑Fi não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pode selecionar multimédia para reproduzir nesta automatização na aplicação Casa no iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod para aceder às mensagens, lembretes, eventos de calendário e muito mais quando “%@” se encontrar por perto e a sua voz for reconhecida.

Com a opção Pedidos pessoais ativa, todos os HomePods compatíveis com o reconhecimento de voz podem ler e enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando “%@” se encontrar por perto.

Com a opção Pedidos pessoais ativa, qualquer HomePod não compatível com o reconhecimento de voz realizará estas tarefas utilizando a conta do proprietário da casa.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Optou por partilhar com a Apple o áudio das suas interações com Siri. Esta opção pode ser alterada nas definições deste acessório na aplicação Casa.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Procure um código QR no acessório, na embalagem ou nas instruções e posicione‑o na moldura da câmara abaixo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta porta da garagem tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta porta da garagem informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri, é necessário configurar Siri neste iPad e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod, é necessário configurar Siri neste iPad e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programável tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este interruptor programável informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventoinha tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta ventoinha informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O nome do router não é o mesmo que o nome da rede Wi‑Fi (também conhecido como SSID). Use uma aplicação de terceiros para alterar o nome da sua rede Wi‑Fi.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri pode reconhecer as vozes de cada membro desta casa para que todos possam ter acesso a conteúdo personalizado nas aplicações Música, Lembretes, Calendário, etc.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de luz não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para poder continuar a usar o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais depois de mudar de idioma, é possível que alguns membros da casa tenham de voltar a ativar estas funcionalidades nas definições da aplicação Casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este recetor de áudio não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta campainha não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando todos os HomePods da casa estiverem atualizados com o software mais recente, estarão disponíveis novas funcionalidades.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Já foi adicionado o número máximo de vozes a esta casa. Pode usar o reconhecimento de voz quando outro membro da casa desativar o dele.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de monóxido de carbono não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando este Mac estiver por perto.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para executar automatizações com base na chegada ou partida de outras pessoas, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fumo tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa não conseguiu alterar as definições dos acessórios abaixo, mas continuará a tentar em segundo plano.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este par estéreo de HomePods num cenário, certifique‑se de que o respetivo software se encontra atualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este interruptor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimento tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A remoção de “%@“ repõe todas as definições e remove o acessório de todas as casas na aplicação Casa e em %@.


source: HUSetupNetworkRouterProtectionDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa pode gerir as ligações à rede dos acessórios do HomeKit e, assim, aumentar a respetiva segurança.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconheça a sua voz, defina o idioma de Siri neste iPhone para coincidir com o idioma usado em dispositivos compatíveis com Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para o HomePod poder reconhecer a sua voz, configure o idioma de Siri neste iPhone para coincidir com o usado no HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Algumas câmaras podem agora capturar e armazenar gravações em segurança em iCloud, mas as suas não são compatíveis com esta funcionalidade.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este iPhone está a usar, para aceder à sua música, podcasts e programas de TV, o ID Apple “%@”, que é diferente do que utiliza nesta casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este iPhone estiver ligado à mesma rede WLAN e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador do ar tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este purificador do ar informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este humidificador não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este humidificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ar condicionado não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se remover esta câmara, todas as gravações associadas serão igualmente apagadas de iCloud. Tem a certeza de que pretende remover “%@” da casa?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pode optar por gravar clips quando for detetado qualquer tipo de movimento ou pessoa, animal, veículo ou pacote, nas opções de gravação desta câmara.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Só um HomePod configurado com o mesmo idioma poderá reconhecer a sua voz quando faz pedidos a Siri. Pode alterar o idioma do HomePod nas respetivas definições.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta coluna não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas lâminas têm de ser atualizadas com o software mais recente para conseguirem reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a estas lâminas informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os clips gravados são guardados em iCloud e qualquer pessoa na sua casa lhes pode aceder. Estas opções podem ser alteradas em qualquer altura, a partir das definições desta câmara.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A rede Wi-Fi continuará a funcionar, mas poderá ter de voltar a ligar à rede os seguintes acessórios:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Há vários idiomas de Siri configurados nesta casa. O reconhecimento de voz só está disponível com idiomas de Siri definidos como %@.

Pode selecionar um idioma diferente para cada HomePod e acessório compatível com Siri nas respetivas definições.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Optou por partilhar com a Apple o áudio das suas interações com Siri. Esta opção pode ser alterada nas definições destes acessórios na aplicação Casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fugas não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUAddPersonPinGuestFooterDisabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os convidados só podem ser adicionados quando estiver em casa e perto de qualquer acessório de fechadura compatível.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fumo não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando este iPod touch estiver por perto.


source: HUProximityCardEnterSetupCodeErrorText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Não é possível estabelecer ligação ao acessório. Verifique o código de configuração e volte a tentar.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta origem de entrada não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta origem de entrada informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este router Wi‑Fi não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este router Wi‑Fi informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A funcionalidade de pedidos pessoais é agora mais segura com o reconhecimento de voz. Para continuar a usar esta funcionalidade, Siri tem de reconhecer a sua voz.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A funcionalidade de pedidos pessoais é agora mais segura com o reconhecimento de voz. Para continuar a usar esta funcionalidade, o HomePod tem de reconhecer a sua voz.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este iPod está a usar, para aceder à sua música, podcasts e programas de TV, o ID Apple “%@”, que é diferente do que utiliza nesta casa.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri, é necessário configurar Siri neste iPhone e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod, é necessário configurar Siri neste iPhone e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humidade tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router Wi‑Fi tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este router Wi‑Fi informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de qualidade do ar não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta luz informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para alterar os modos da câmara ou configurar a gravação, adicione a esta casa uma Apple TV (4.ª geração ou posterior) ou um HomePod para funcionar como central.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios podem reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este aquecedor não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este aquecedor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envia à Apple informação como dados de voz, contactos e localização para processar os seus pedidos. Acerca de Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos os membros desta casa podem ver streams em direto das câmaras na casa quando os respetivos dispositivos estão ligados à mesma rede Wi‑Fi.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este ar condicionado não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este ar condicionado informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este acessório pode reconhecer vozes automaticamente para personalizar pedidos musicais, listas de reprodução e recomendações.

Se este acessório receber um pedido de uma voz que não reconhece, reproduzir de: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este par estéreo de HomePods está a ser usado como saída de áudio para a Apple TV. Se desagrupar o par, a Apple TV voltará a usar a saída de áudio predefinida.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este iPad está a usar, para aceder à sua música, podcasts e programas de TV, o ID Apple “%@”, que é diferente do que utiliza nesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de gestão de streaming da câmara não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este serviço de gestão de gravação da câmara não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta câmara informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de humidade não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta etiqueta não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este comando não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este comando informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este iPod touch estiver ligado à mesma rede WLAN e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando a Apple TV e o HomePod se encontram na mesma divisão, pode usar o HomePod como colunas de sala de cinema para a Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se se adicionar à Apple TV, qualquer pessoa poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV desta casa.

Se se adicionar a uma Apple TV, o ID Apple deste iPhone será associado a esta casa.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os servidores listados podem não ser relevantes para todos os acessórios neste grupo. Alguns acessórios não têm regras de restrição.


source: HUServiceDetailsPairingModeItem_Alert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
“%@” encontra‑se em modo de emparelhamento, pronto para estabelecer ligação a outro dispositivo ou serviço.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desativar o reconhecimento facial? Todos os rostos guardados para esta casa serão removidos.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando “%@” estiver ligado à mesma rede Wi‑Fi e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de segurança não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta porta da garagem não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta ventoinha não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta ventoinha informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os nomes das pessoas na sua biblioteca da aplicação Fotografias serão incluídos nas notificações recebidas pelos membros da casa com quem partilhar o acesso.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando alguém nesta casa receber notificações desta câmara, incluir uma imagem estática do movimento ou da atividade detetada.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Poderá continuar a destrancar as portas da casa através da aplicação Casa, de Siri e da chave de casa de “%@” na aplicação Carteira.


source: HUSiriEndpointSetup_UseSiri_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Qualquer pessoa pode falar com Siri através deste acessório (%@). Basta dizer ”Hey Siri” para fazer um pedido.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este acessório não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este acessório informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este microfone tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este microfone informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de movimento não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agora, o HomePod consegue reconhecer várias vozes diferentes em alguns idiomas, quando os membros desta casa usam Siri no HomePod.

Para poder usar o reconhecimento de voz, tem de o configurar com o iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este amplificador tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este amplificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de fugas tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este desumidificador não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este desumidificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agora, o HomePod consegue reconhecer várias vozes diferentes em alguns idiomas, quando os membros desta casa usam Siri no HomePod.

Receberá uma notificação na aplicação Casa quando for possível configurar o reconhecimento de voz nos HomePods.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri, é necessário configurar Siri neste iPod touch e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod, é necessário configurar Siri neste iPod touch e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecione onde, por predefinição, deve ser reproduzido o áudio desta Apple TV. Temporariamente, pode estabelecer ligação a auscultadores ou a outras colunas no tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este dispositivo é composto por vários acessórios. Se preferir controlar todos em conjunto, pode optar por mostrá‑los num só mosaico.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este iPad estiver ligado à mesma rede WLAN e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este comando não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de controlo da câmara tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta origem de entrada não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de gestão de fechaduras não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Configure o reconhecimento de voz para que o histórico de reprodução seja atualizado sempre que reproduzir música no HomePod.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta bateria tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta bateria informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
É possível destrancar as fechaduras através da aplicação Casa, de Siri, de códigos de acesso ou da chave de casa de “%@” na aplicação Carteira.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este amplificador não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este amplificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As outras pessoas na sua casa podem ver em direto o que esta câmara está a capturar, mas o áudio e o vídeo não são permanentemente gravados.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando o iPhone ou iPad estiver ligado à mesma rede WLAN e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de chuveiro tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sistema de chuveiro informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta janela não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de ocupação não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, o HomePod não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir ao HomePod informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de dióxido de carbono não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este purificador do ar não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersores não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pode selecionar multimédia para reproduzir neste cenário na aplicação Casa no iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este router WLAN não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este router WLAN informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pode selecionar conteúdo multimédia para reproduzir com este alarme, na aplicação Casa no iPhone, iPad ou iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de fumo não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este Mac estiver ligado à mesma rede Wi‑Fi e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta luz não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se se adicionar à Apple TV, qualquer pessoa poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV desta casa.

Se se adicionar a uma Apple TV, o ID Apple deste iPod touch será associado a esta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta câmara não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A funcionalidade Vídeo seguro do HomeKit permite enviar à Apple clips de vídeo de 20 segundos para melhorar a tecnologia de deteção de movimento da câmara. Não devem ser enviadas gravações que incluam pessoas nem conteúdo censurável. Saiba mais…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este recetor de áudio tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este recetor de áudio informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Receber notificações neste dispositivo quando esta câmara detetar atividade como movimento, pessoas, animais e veículos.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta televisão não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta televisão informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de informação de acessórios não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
É necessário adicionar os nomes dos %ld rostos reconhecidos na biblioteca da aplicação Fotografias, para que possam ser identificados através do reconhecimento facial.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este microfone não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta fechadura tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta fechadura informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa usa a localização dos dispositivos dos membros desta casa para mudar automaticamente entre os modos Em casa e Ausente. Pode alterar o(s) dispositivo(s) usado(s) para determinar a sua localização em %@. 
%@ 
 
Se esta câmara estiver também configurada para usar um serviço de gravação através de outra aplicação, a câmara pode fazer streaming e gravar para esse serviço.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios podem reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando este Mac estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta câmara não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta câmara informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de dióxido de carbono não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Escolha o serviço que deve ser usado para música, podcasts e audiolivros. Para reproduzir conteúdo multimédia, pode pedir a Siri para usar um serviço específico.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As pessoas convidadas para esta casa podem ver em direto o que esta câmara está a capturar, mas não será feita nenhuma gravação. Esta câmara pode também detetar atividade para acionar automatizações ou enviar notificações.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se remover este router, a segurança dos acessórios do HomeKit será desativada e a atividade na rede voltará ao nível anterior de segurança da rede Wi‑Fi. Tem a certeza de que pretende remover “%@” da sua casa?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O seu perfil de voz de Siri deste iPod touch será associado a esta casa para Siri poder reconhecer a sua voz, reproduzir a sua música e muito mais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta fechadura não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta fechadura informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O nome do router não é o mesmo que o nome da rede WLAN (também conhecido como SSID). Use uma aplicação de terceiros para alterar o nome da sua rede WLAN.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta torneira tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta torneira informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa usa a localização dos dispositivos de outros membros desta casa para mudar automaticamente entre os modos Em casa e Ausente. Pode alterar o(s) dispositivo(s) usado(s) para determinar a sua localização em %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Qualquer análise de rostos será efetuada apenas na central da casa. Os resultados da análise são sincronizados entre o dispositivo e a central, através da cifragem ponto a ponto, e não podem ser lidos pela Apple, mas a Apple poderá inferir que o reconhecimento facial foi ativado.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toque num HomePod acima para o identificar; caso seja necessário, pode trocar a posição dos dispositivos para estarem corretamente atribuídos aos canais esquerdo e direito.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As luzes escolherão a cor adequada para a altura do dia. A diminuição da intensidade da luz produz tons mais quentes.

Esta cor será sempre retomada ao acender e apagar as luzes.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O seu perfil de voz de Siri deste Mac será associado a esta casa para Siri poder reconhecer a sua voz, reproduzir a sua música e muito mais.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A funcionalidade Fotografias em iCloud está desativada. Para usar o reconhecimento facial, ative Fotografias em iCloud nas definições de iCloud.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As câmaras podem capturar e armazenar gravações em segurança em iCloud, se configurar uma Apple TV ou um HomePod como central da casa.


source: HUPresenceEventUnsupportedCustomLocationAlertMessageResetUsersFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se escolher uma localização que não seja “%@”, as outras pessoas nesta automatização serão removidas.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se tem um iPad que deixa sempre em casa, pode usá‑lo como uma central. Pode ativar esta opção nas definições da aplicação Casa, num iPad com o iOS 10 ou versão posterior.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A remoção de “%@“ repõe todas as definições e remove o acessório de todas as casas em todos os serviços.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sistema de aspersores não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sistema de aspersores informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A funcionalidade Vídeo seguro do HomeKit foi concebida de modo a proteger a informação pessoal e permitir a cada utilizador controlar o conteúdo de vídeo partilhado.

Poderá ser‑lhe dada a oportunidade de enviar à Apple clips de vídeo de 20 segundos gravados com a sua câmara de vídeo compatível com HomeKit, se for detetado no vídeo um animal ou um veículo. 

Se decidir enviar um clip de vídeo, o áudio é removido do clip antes de ser enviado à Apple. Não devem ser selecionados clips de vídeo que contenham pessoas ou informação que possam ser identificadas, como matrículas claramente visíveis, nem conteúdo que possa ser considerado censurável ou ofensivo de qualquer forma. 

Os clips de vídeo enviados à Apple são cifrados durante o envio e quaisquer dados de identificação pessoal são removidos. Após o processamento destes dados, se a Apple perceber que um clip contém informação que permita identificar o utilizador ou outra pessoa, o clip será apagado. 

Os clips que enviar serão usados para compreender, desenvolver e melhorar a eficácia das funcionalidades de deteção de movimento da câmara, incluindo a funcionalidade Vídeo seguro do HomeKit. 

Ao optar por enviar comentários sobre gravações à Apple, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias transmitam, recolham, mantenham, processem e utilizem a informação descrita acima.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta televisão tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta televisão informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de gestão de fechaduras tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Reconhecer os rostos conhecidos e indicar os respetivos nomes nas notificações e nos clips gravados.
Saiba mais


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer vozes automaticamente para personalizar pedidos musicais, listas de reprodução e recomendações.

Quando o HomePod recebe um pedido de uma voz que não reconhece, reproduzir de: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este acessório não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Faça da Apple TV (4.ª geração ou posterior) ou do HomePod o centro da sua casa. Controle remotamente acessórios compatíveis com o HomeKit, conceda acesso a pessoas de confiança e automatize os acessórios para realizarem as operações que pretende, à hora mais conveniente.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este Mac estiver ligado à mesma rede WLAN e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de ocupação não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta Apple TV está a ser usada com o HomePod como sala de cinema. Gostaria de mover todos os acessórios de sala de cinema para “%@”?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri pode reconhecer a sua voz e permitir‑lhe usar qualquer HomePod e acessório compatível com Siri nesta casa para reproduzir música, fazer perguntas ou pedidos a Siri e aceder a informação pessoal, quando os seus dispositivos estiverem por perto.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Permitir que esta pessoa controle acessórios, veja quando são usados e receba notificações quando estiver fora de casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta etiqueta não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta etiqueta informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os habitantes e convidados desta casa podem destrancar esta porta digitando um código de acesso no teclado numérico.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando todas as Apple TV e todos os HomePods da casa estiverem atualizados com o software mais recente, estarão disponíveis novas funcionalidades.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta porta não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando “%@” estiver ligado à mesma rede WLAN e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ao ativar o reconhecimento facial, está a permitir que a aplicação Casa e a central da casa (“casa”) reconheçam pessoas em todas as câmaras compatíveis com HomeKit que tenham a opção de gravação ativada. O reconhecimento facial não funciona, se desativar a deteção de pessoas nas definições de uma câmara específica.

Na aplicação Casa, pode indicar os nomes dos rostos reconhecidos nas gravações da câmara, para que seja possível voltar a identificar essa pessoa. Os nomes são partilhados com os outros utilizadores da casa.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ao enviar este vídeo de 20 segundos, ajudará a Apple a melhorar a deteção de movimento da câmara. O áudio não é enviado à Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta ponte não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta ponte informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecione quando esta câmara deve fazer streaming e gravar a atividade que deteta. Estas opções podem ser alteradas nas definições da aplicação Câmara.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se se adicionar à Apple TV, qualquer pessoa poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV desta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de gestão de gravação da câmara não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios foram configurados numa versão mais recente do iOS e não são suportados. Atualize o iOS com a versão mais recente.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta tomada não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este amplificador não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas persianas não reconhecem quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este desumidificador tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este desumidificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O idioma usado pelo HomePod não suporta ainda o reconhecimento de voz. Para usar esta funcionalidade, selecione um idioma suportado.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri para aceder a mensagens, lembretes, eventos de calendário e outros conteúdos, quando “%@” estiver por perto e a sua voz for reconhecida.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod para aceder às mensagens, lembretes, eventos de calendário e muito mais quando “%@” se encontrar por perto e a sua voz for reconhecida.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios do HomeKit serão reconfigurados para funcionarem com o novo router. Ao fim de alguns minutos, as definições anteriores serão restauradas e os acessórios da casa voltarão a ser ligados.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta porta não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta porta informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri, é necessário configurar Siri neste Mac e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz no HomePod, é necessário configurar Siri neste Mac e ensinar Siri a reconhecer a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri para aceder a mensagens, lembretes, eventos de calendário e outros conteúdos, quando “%@” estiver por perto.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod para aceder às mensagens, lembretes, eventos de calendário e muito mais quando “%@” se encontrar por perto.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Adicione convidados à casa e permita‑lhes destrancar as portas compatíveis usando um código de acesso pessoal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador‑desumidificador tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este humidificador‑desumidificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Só receberá notificações quando esta câmara gravar clips. Pode ativar a gravação nas definições desta câmara.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este HomePod num cenário, certifique‑se de que o respetivo software se encontra atualizado.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor programável não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O modo expresso permite usar a chave de casa sem ter de carregar duas vezes no botão lateral. Ative o modo expresso para trancar ou destrancar esta porta aproximando o relógio da fechadura.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este serviço de gestão de fechaduras não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconheça a sua voz, defina o idioma de Siri neste iPad para coincidir com o idioma usado em dispositivos compatíveis com Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para o HomePod poder reconhecer a sua voz, configure o idioma de Siri neste iPad para coincidir com o usado no HomePod.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ninguém pode fazer streaming e não é feita nenhuma gravação. Esta câmara não pode detetar atividade e não acionará automatizações nem enviará notificações.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As pessoas convidadas para esta casa podem ver em direto o que esta câmara está a capturar. A atividade detetada por esta câmara será gravada e pode ser usada para acionar automatizações ou enviar notificações.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta porta tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta porta informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de luz não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este iPod touch estiver ligado à mesma rede Wi‑Fi e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta campainha não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta campainha informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de gestão de streaming da câmara tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Adicione‑se a esta Apple TV para poder aceder aos seus filmes, programas de TV, música e outros conteúdos.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri para aceder a mensagens, lembretes, eventos de calendário e outros conteúdos, quando “%@” estiver por perto e a sua voz for reconhecida.

Se tiver ativado a opção Pedidos pessoais, todos os HomePods e acessórios compatíveis com Siri que suportem o reconhecimento de voz podem ler e enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando “%@” estiver por perto.

Se tiver ativado a opção Pedidos pessoais, qualquer HomePod ou acessório compatível com Siri que não suporte o reconhecimento de voz realizará estas tarefas utilizando a conta do proprietário da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de manutenção do filtro tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para desativar acessórios nesta automatização ao fim de um determinado tempo, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este comando tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este comando informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este interruptor programável não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este interruptor programável informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As centrais permitem controlar e automatizar acessórios na sua casa remotamente. Qualquer Apple TV (4.ª geração ou posterior) ou HomePod na sua casa pode ser usado como central.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Estas lâminas não reconhecem quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aparelho de climatização tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este aparelho de climatização informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta câmara tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta câmara informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de segurança de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sistema de segurança informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento facial, é necessário permitir streaming e gravação com as câmaras da casa e ativar a opção “Um movimento específico for detetado”.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar esta Apple TV numa automatização, certifique‑se de que o respetivo software se encontra atualizado.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A Apple verifica se dispõe de um plano de iCloud elegível antes de configurar as gravações seguras das câmaras. As suas gravações não podem ser acedidas pela Apple.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta pessoa poderá continuar a destrancar as portas da casa através da aplicação Casa, de Siri e da chave de casa de “%@” na aplicação Carteira.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este aquecedor tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este aquecedor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta bateria não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta bateria informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sistema de aspersores tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sistema de aspersores informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios podem reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, através de um iPhone ou iPad que esteja por perto.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se ativar a opção “Permitir acesso à biblioteca” para “Todos os membros desta casa”, os outros utilizadores da casa receberão uma notificação quando for reconhecido um rosto existente no álbum Pessoas. O nome da pessoa reconhecida será incluído na notificação.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este iPad estiver ligado à mesma rede Wi‑Fi e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos os membros desta casa podem agora ver streams em direto das câmaras na casa se estiverem ligados à mesma rede Wi-Fi. Pode escolher quem pode ver gravações ou streams em direto à distância.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de contacto tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri pode reconhecer a sua voz para reproduzir música, fazer perguntas ou pedidos a Siri e realizar pedidos pessoais.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Alguns HomePods e acessórios compatíveis com Siri só conseguirão reconhecer a sua voz se alterar o respetivo idioma para %@ nas definições dos acessórios e, em seguida, ativar o reconhecimento de voz.


source: HULockAccessUpdate_Feature_AccessCode_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os habitantes poderão destrancar todas as portas compatíveis usando os respetivos códigos de acesso pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, estas lâminas não conseguem reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a estas lâminas informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este desumidificador não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se alterar a conta predefinida, quem não for membro desta casa não poderá usar o reconhecimento de voz por Siri no HomePod nem controlar os acessórios.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este AirPort Express num cenário, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A aplicação Casa usa a localização de “%@” e dos dispositivos de outros membros desta casa para mudar automaticamente entre os modos Em casa e Ausente. Pode alterar o(s) dispositivo(s) usado(s) para determinar a sua localização em %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Não está a usar nenhum dispositivo para partilhar a sua localização em Encontrar, na aplicação Mensagens, para pedidos pessoais no HomePod ou em automatizações na aplicação Casa.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar o reconhecimento de voz, selecione um idioma suportado por Siri para usar com acessórios compatíveis com Siri.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agora, o HomePod consegue reconhecer várias vozes diferentes em alguns idiomas, quando os membros desta casa usam Siri no HomePod.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O histórico de reprodução será atualizado com o conteúdo multimédia reproduzido através do serviço %@ em dispositivos nesta casa.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Escolha quando esta câmara faz streaming e grava os movimentos que deteta. O estado de streaming e gravação das câmaras é representado por um dos seguintes ícones:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta campainha tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta campainha informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri pode reconhecer as vozes de cada membro desta casa para que todos possam ter acesso a conteúdo personalizado nas aplicações Música, Calendário, Lembretes, etc. Convide pessoas para a sua casa na aplicação Casa após a configuração.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este aparelho de climatização não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este aparelho de climatização informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de fugas não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de qualidade do ar não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este HomePod numa automatização, certifique‑se de que o respetivo software se encontra atualizado.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A duração selecionada determina o tempo de funcionamento deste chuveiro, quando ativado manualmente.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de temperatura não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta válvula não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta válvula informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este Mac está a usar, para aceder à sua música, podcasts e programas de TV, o ID Apple “%@”, que é diferente do que utiliza nesta casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este HomePod informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando o proprietário desta casa atualizar com a versão mais recente do iOS, poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Qualquer pessoa com acesso remoto pode enviar ou receber comunicações por intercomunicador quando não estiver em casa.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A funcionalidade Vídeo seguro do HomeKit dá‑lhe mais controlo sobre quaisquer câmaras compatíveis com o HomeKit que utilize, permitindo‑lhe ver, de forma segura e em direto, o que está a ser capturado pelas câmaras, assim como gravar e armazenar essas gravações em segurança na sua conta iCloud.

O streaming de vídeo em direto é cifrado ponto a ponto, e as gravações efetuadas através da funcionalidade Vídeo seguro do HomeKit são igualmente cifradas antes de serem enviadas para a sua conta iCloud. A Apple não pode ver as suas gravações.

Se tiver uma Apple TV ou um HomePod em casa, as suas gravações de vídeo são analisadas no local para detetar se a câmara registou a presença de pessoas, animais ou veículos. Esta tentativa de deteção é aproximada uma vez que é realizada no próprio dispositivo.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta tomada não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta tomada informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sistema de segurança não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sistema de segurança informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de monóxido de carbono não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os habitantes poderão destrancar todas as portas compatíveis depois de adicionarem a chave de casa à aplicação Carteira no iPhone ou Apple Watch emparelhado.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar a gravação segura com esta câmara, abra as Preferências do Sistema e atualize o seu plano de armazenamento em iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este serviço de informação de acessórios não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sistema de chuveiro não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sistema de chuveiro informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este acessório tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este acessório informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar esta Apple TV num cenário, certifique‑se de que o respetivo software se encontra atualizado.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se remover este router, a segurança dos acessórios do HomeKit será desativada e a atividade na rede voltará ao nível anterior de segurança da rede WLAN. Tem a certeza de que pretende remover “%@” da sua casa?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir ao HomePod informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando este iPhone estiver por perto.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este acessório num cenário, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUTriggerUnsupportedAutomationOnHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para adicionar uma automatização, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta porta da garagem não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta porta da garagem informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se a opção “Permitir acesso à biblioteca” estiver ativada, partes das fotografias do álbum Pessoas e os nomes dessas pessoas serão sincronizados com a central da casa através de cifragem ponto a ponto para que a central da casa possa identificar esses rostos nas gravações da câmara.

Quando um rosto for detetado nas gravações da câmara, ser‑lhe‑á indicado se esse rosto foi identificado como podendo ser alguém que aparece no álbum Pessoas, assim como o respetivo nome, caso o álbum inclua os nomes das pessoas.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A conta predefinida é utilizada para reproduzir conteúdo multimédia quando este HomePod não reconhecer a voz que fez o pedido de música.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta bateria não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Não foi possível comunicar com o acessório. Certifique‑se de que está suficientemente perto e que tem ligação à mesma rede.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos os membros desta casa podem agora ver streams em direto das câmaras na casa se estiverem ligados à mesma rede WLAN. Pode escolher quem pode ver gravações ou streams em direto à distância.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod, acessórios compatíveis com Siri e televisão reconhecerão a sua voz e poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV, quando o proprietário desta casa atualizar com a versão mais recente do iOS.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de ocupação tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este termostato não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este termostato informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este AirPort Express numa automatização, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este par estéreo de HomePods numa automatização, certifique‑se de que o respetivo software se encontra atualizado.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta casa não inclui a conta “%@”. Pode utilizá‑la como conta predefinida para este HomePod reproduzir conteúdo multimédia quando Siri não reconhecer a voz que fez o pedido de música.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta coluna tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta coluna informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os habitantes desta casa poderão também destrancar esta fechadura através da aplicação Casa, de Siri e da chave de casa na aplicação Carteira.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este serviço de manutenção do filtro não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este recetor de áudio não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este recetor de áudio informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de controlo da câmara não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pode convidar pessoas com conta iCloud a partilharem o controlo de acessórios HomeKit da sua casa. Todas as pessoas numa casa partilhada podem controlar os acessórios, ver quando são usados e receber notificações.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O seu perfil de voz de Siri deste iPhone será associado a esta casa para Siri poder reconhecer a sua voz, reproduzir a sua música e muito mais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este serviço de controlo da câmara não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta câmara informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppUnknown
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este acessório não pode ser adicionado com esta aplicação. Tente adicioná‑lo através da aplicação do fabricante do acessório.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Gostaria de doar este vídeo para ajudar a Apple a melhorar o software da câmara?

Certifique‑se de que seguiu as instruções sobre autorização que recebeu antes de participar neste projeto.

As novas doações incluem uma lista de recortes de rostos das pessoas que julgamos que aparecem no vídeo.

Não devem ser doados vídeos com conteúdo que possa ser de alguma forma constrangedor para as pessoas filmadas, nem gravações que contenham informação confidencial da Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, estas persianas não conseguem reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a estas persianas informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As câmaras podem agora capturar e armazenar gravações em segurança em iCloud. Aceda às gravações em direto ou guardadas em todos os seus dispositivos com a nova vista de câmara.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta extensão elétrica não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta extensão elétrica informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A localização não está disponível para algumas pessoas. Para funcionarem corretamente, as automatizações com base na localização requerem o iOS 11 ou versão posterior.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando todas as Apple TV da casa estiverem atualizadas com o software mais recente, estarão disponíveis novas funcionalidades.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri envia à Apple informação como dados de voz, contactos e localização para processar os seus pedidos. 


source: HUStatusAndNotificationsAlwaysIncludedInStatusFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os alarmes acionados são sempre incluídos na visão geral de elementos listados na parte superior do separador Casa.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Todos os membros desta casa podem ver streams em direto das câmaras na casa quando os respetivos dispositivos estão ligados à mesma rede WLAN.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As gravações capturadas por esta câmara são armazenadas com segurança em iCloud, onde são cifradas ponto a ponto e só podem ser vistas por outros membros convidados para esta casa. A Apple não tem acesso a estas gravações.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta automatização não será executada porque o acesso à aplicação Casa com o ecrã bloqueado está desativado. Abra as %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta tomada tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta tomada informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de movimento não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios podem reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando este iPhone estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta válvula tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta válvula informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A chave de casa de “%@” está disponível na aplicação Carteira e pode ser usada para destrancar portas nesta casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUAnnounceSettingsNotificationsSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para receber notificações do intercomunicador, ative os serviços de localização para a aplicação Casa nas Definições.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios podem reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando este iPad estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este humidificador desumidificador não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este humidificador-desumidificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este router WLAN não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUProximityCardChimeCardFeatureRingChimeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando alguém tocar à campainha, será emitido um som no HomePod e nos acessórios compatíveis com Siri.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButNotificationsAreDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta automatização não será executada porque as notificações para a aplicação Casa estão desativadas. Abra as %@.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios incluídos no estado da casa serão mostrados na visão geral de elementos listados na parte superior do separador Casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se se adicionar à Apple TV, qualquer pessoa poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV desta casa.

Se se adicionar a uma Apple TV, o ID Apple deste Mac será associado a esta casa.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para que Siri reconheça a sua voz, defina o idioma de Siri neste iPod touch para coincidir com o idioma usado em dispositivos compatíveis com Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para o HomePod poder reconhecer a sua voz, configure o idioma de Siri neste iPod touch para coincidir com o usado no HomePod.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para poder usar o reconhecimento de voz, tem de alterar o idioma de Siri para %@ nas definições do acessório e, em seguida, ativar o reconhecimento de voz.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ventoinha não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecione quando as câmaras devem fazer streaming e gravar a atividade que detetam. Estas opções podem ser alteradas em qualquer altura nas definições das câmaras.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationFaucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A duração selecionada determina o tempo de funcionamento desta torneira, quando ativada manualmente.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta extensão elétrica não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este interruptor não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Quando todas as Apple TV e todos os HomePods da casa estiverem atualizados com o software mais recente, estarão disponíveis novas funcionalidades.
O proprietário da casa pode efetuar as atualizações de software.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As atualizações de acessórios de terceiros serão descarregadas para os dispositivos e poderá escolher quando devem ser instaladas.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ajuda Siri no HomePod e acessórios compatíveis com Siri nesta casa a reconhecerem a sua voz quando disser “Hey Siri”.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A rede WLAN continuará a funcionar, mas poderá ter de voltar a ligar à rede os seguintes acessórios:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de informação de acessórios tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
A duração selecionada determina o tempo de funcionamento dos aspersores nesta zona, após ativação manual fora do horário programado.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este humidificador tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este humidificador informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
As outras pessoas na sua casa podem ver em direto o que esta câmara está a capturar. A atividade detetada por esta câmara será gravada e guardada em iCloud, em segurança.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pode permitir que %@ veja apenas streams ou streams e gravações através de acesso remoto. Quando estão em casa, todos os utilizadores desta casa podem ver em direto o que a câmara está a capturar.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este interruptor não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este interruptor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este termostato tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este termostato informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de temperatura tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_AlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tem a certeza de que não pretende que o HomePod e os acessórios compatíveis com Siri reconheçam a sua voz?


source: HUServiceDetailsSeparateTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se preferir controlar as funcionalidades deste acessório individualmente, pode optar por mostrá‑las em mosaicos individuais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de humidade não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para ser executada, esta automatização requer confirmação uma vez que pode permitir o acesso à sua casa.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Para usar este acessório numa automatização, certifique‑se de que o software da central se encontra atualizado.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta câmara pode detetar atividade para acionar automatizações e enviar notificações, mas ninguém pode fazer streaming e não será feita nenhuma gravação.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este serviço de gestão de streaming da câmara não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta câmara informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este serviço de gestão de gravação da câmara tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este serviço informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta ponte não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta televisão não reconhece quem está a falar neste idioma. Se alterar o idioma, o reconhecimento de voz e os pedidos pessoais serão desativados para todos os membros da casa.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta janela tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta janela informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este microfone não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este microfone informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este sensor de qualidade do ar tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Escolha um novo código de acesso com %lu a %lu dígitos para este convidado destrancar portas nesta casa.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Selecione os acessórios que usa com frequência com esta câmara. Os acessórios selecionados podem ser controlados a partir da vista em direto da câmara.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O seu perfil de voz de Siri deste iPad será associado a esta casa para Siri poder reconhecer a sua voz, reproduzir a sua música e muito mais.


source: HUUsersAllowEditingFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Editar permite que esta pessoa adicione e remova acessórios desta casa, assim como cenários e outras pessoas.


source: HUProximityCardCameraScannerVCInstructionsCameraSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Procure um código QR no acessório, na embalagem ou nas instruções e posicione‑o na moldura da câmara acima.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este ar condicionado tem de ser atualizado com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este ar condicionado informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Outro membro desta casa já configurou a gravação segura para todas as câmaras da casa. Pode alterar as definições de streaming e gravação em qualquer altura nas definições da câmara.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Não está disponível nenhuma aplicação de terceiros para adicionar este acessório. Tem de ser instalada uma aplicação de terceiros compatível.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Só os acessórios compatíveis com Siri configurados com o mesmo idioma poderão reconhecer a sua voz quando faz pedidos a Siri. Pode alterar o idioma de Siri nas definições do acessório.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Autorize o HomePod a fazer pedidos pessoais quando este iPhone estiver ligado à mesma rede Wi‑Fi e Siri reconhecer a sua voz. Nas definições de iCloud pode escolher um dispositivo diferente para os pedidos pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este purificador do ar não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este purificador do ar informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod e em acessórios compatíveis com Siri para ler e enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando “%@” estiver por perto.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Use Siri no HomePod para ler e enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando “%@” se encontrar por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, este sensor de contacto não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a este sensor informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta torneira não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta torneira informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Este HomePod está a ser usado com a Apple TV como sala de cinema. Gostaria de mover todos os acessórios de sala de cinema para “%@”?


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Os acessórios podem reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, criar lembretes, fazer chamadas no HomePod e outras tarefas, quando este iPod touch estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
O HomePod pode reconhecer a sua voz para personalizar pedidos de música. Se ativar a opção Pedidos pessoais poderá também enviar mensagens, fazer chamadas, criar lembretes e mais, quando este iPad estiver por perto.


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta automatização não será executada até configurar o dispositivo usado para determinar a sua localização nas %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Com o idioma atualmente definido, esta luz não consegue reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta luz informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Contacte todos os membros da casa, mesmo quando estão ausentes. Basta dizer “Hey Siri, Intercom” seguido da sua mensagem. Esta pode ser enviada para acessórios da aplicação Casa e dispositivos pessoais.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Agora já pode contactar todos os membros da casa, mesmo quando estão ausentes. Basta dizer “Hey Siri, Intercom” seguido da sua mensagem. A mensagem pode ser enviada para HomePods e dispositivos pessoais.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta extensão elétrica tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta extensão elétrica informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Esta origem de entrada tem de ser atualizada com o software mais recente para conseguir reconhecer a sua voz. Se ativar os pedidos pessoais, qualquer pessoa poderá pedir a esta origem de entrada informação sobre si quando “%@” estiver por perto.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Se se adicionar à Apple TV, qualquer pessoa poderá aceder aos seus filmes, programas de TV e música na Apple TV desta casa.

Se se adicionar a uma Apple TV, o ID Apple deste iPad será associado a esta casa.


source: WATCH_RENTAL_IN_HD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Alugou o filme com a melhor qualidade disponível, mas as definições só permitem a reprodução em formato SD ao usar dados móveis. Gostaria de ver o filme com a melhor qualidade disponível?


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
A Apple apagará de qualquer dispositivo que use o ID Apple “%@” a informação relativa ao que viu na aplicação Apple TV e em tv.apple.com, e removerá inclusivamente programas e filmes da lista Seguintes.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Não há espaço suficiente para continuar a fazer streaming deste vídeo. O armazenamento pode ser gerido nas Definições.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Deixará de poder ver filmes e programas de TV destas aplicações na aplicação Apple TV. Pode alterar esta opção em qualquer altura em Definições > Aplicações > TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
O passe multi‑temporada inclui o episódio mais recente (se disponível) e os 15 novos episódios seguintes deste programa.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Deixará de poder ver filmes e programas de TV de %@ na aplicação Apple TV. Pode alterar esta opção em qualquer altura em Conta > Aplicações associadas.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para poder fazer streaming quando não tem ligação a uma rede WLAN, ative a opção de dados móveis. Esta opção pode ser alterada em qualquer altura em Definições > TV.


source: LIBRARY_FS_NOT_SHARING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@ não está a partilhar as respetivas compras. A opção de partilha pode ser alterada nas Definições.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Há demasiados dispositivos a reproduzir vídeos associados ao seu ID Apple. Para ver este filme, interrompa a reprodução noutro dispositivo.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
As legendas para surdos e deficientes auditivos (SDH) referem-se a legendas no idioma original com a adição de informações relevantes que não pertencem ao diálogo.


source: EPISODE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para descarregar este episódio, apague todas as descargas de %@ de outro dispositivo e volte a tentar.


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para poder descarregar quando não tem ligação a uma rede WLAN, ative a opção de dados móveis. Esta opção pode ser alterada em qualquer altura em Definições > TV.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Deixará de poder ver filmes e programas de TV destas aplicações na aplicação Apple TV. Pode alterar esta opção em qualquer altura em Conta > Aplicações associadas.


source: TV.Error.ErrorPageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ocorreu um problema ao tentar carregar este conteúdo. Caso o problema persista, confira a ligação à internet.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este programa ou filme do canal @@channel@@ não está disponível na loja. Veja no seu dispositivo pessoal com a aplicação Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
A aplicação %@ partilha com a Apple o que vê, para poder continuar a ver os programas de TV e filmes em qualquer dos seus dispositivos suportados.

Assim, quando usar a aplicação Apple TV com o ID Apple “%@”, a Apple pode igualmente sugerir outros conteúdos de que poderá gostar.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Deixará de poder ver filmes e programas de TV de %@ na aplicação Apple TV. Pode alterar esta opção em qualquer altura em Definições > Aplicações > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
A aplicação Apple TV deixará de incluir programas de TV e filmes de %@, e a informação acerca do que vê não será partilhada com a Apple.

Se também limpar o histórico de reprodução, toda a informação acerca do que viu em %@ será apagada.

Estas ações terão efeito em qualquer dispositivo que use o ID Apple %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
A sua localização determina o que está disponível na programação em direto na sua região. Pode editar esta opção em Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade. 


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
O termo “audiodescrições” (AD) refere‑se a uma faixa de narração que descreve o que acontece no ecrã, para proporcionar contexto a invisuais e pessoas com capacidade visual reduzida.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para usar SharePlay, todos os participantes têm de ter a mesma versão de sistema operativo nos dispositivos. É possível atualizar em Definições > Geral.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Os programas de TV e filmes das aplicações associadas aparecerão na aplicação Apple TV em todos os seus dispositivos. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este programa ou filme do canal @@channel@@ não está disponível para descarregar na loja. Descarregue‑o no seu dispositivo pessoal com a aplicação Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para continuar a descarregar, apague um episódio ou filme de %@ num dos dispositivos e volte a tentar.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
A reprodução não é permitida neste dispositivo. Pode alterar as restrições de conteúdo nas Definições.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Adicione as suas equipas favoritas para ver os jogos em Seguintes. Receberá um aviso quando as suas equipas estiverem prestes a jogar ou a ter um jogo renhido.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este aluguer não inclui iTunes Extras, disponíveis apenas para filmes comprados com qualidade superior.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
A aplicação Apple TV permite‑lhe ver os seus programas de TV e filmes preferidos de diversas aplicações multimédia num só lugar em todos os seus dispositivos Apple suportados que tenham sessão iniciada com o mesmo ID Apple.

Tem de autorizar as aplicações de terceiros participantes para as poder associar à aplicação Apple TV e começar a partilhar com a Apple o que vê nessas aplicações. Quando configurar a aplicação Apple TV, ser‑lhe‑á pedido que autorize várias aplicações ao mesmo tempo. Algumas dessas aplicações poderão ainda não estar instaladas no seu dispositivo, mas as suas preferências serão aplicadas caso decida instalá‑las. Quer autorize quer não, esta escolha pode ser alterada para cada uma das aplicações nas Definições.

Uma vez associada à aplicação Apple TV, a Apple recolherá informação acerca do que vê na aplicação de terceiros nos dispositivos Apple que tenham sessão iniciada com o mesmo ID Apple. Esta informação é associada a esse ID Apple e armazenada pela Apple, no intuito de lhe apresentar em todos os seus dispositivos Apple o que vê na aplicação Apple TV. É possível que as aplicações da Apple com conteúdo suportado, tais como Filmes e Música, sejam automaticamente associadas quando começar a usar a aplicação Apple TV.

A informação recolhida pela Apple inclui o que está a ver, quando e em que dispositivo, assim como a que altura a reprodução foi interrompida e se foi ou não retomada. A Apple usa esta informação para lhe proporcionar todas as funcionalidades da aplicação Apple TV que permitem continuar a ver os seus filmes e programas de TV favoritos num só lugar, e para lhe poder sugerir outros conteúdos que lhe possam agradar. Além disso, para ajudar a melhorar e otimizar a aplicação Apple TV, a Apple pode recolher informação acerca da utilização da própria aplicação, incluindo as funcionalidades que usa (por exemplo, Seguintes ou Biblioteca), elementos procurados e conteúdos ou páginas pesquisados ou vistos.

Nas Definições, pode controlar a recolha e armazenamento de informação por parte da Apple. Se, a qualquer altura, decidir que prefere que uma das aplicações de terceiros que usa deixe de estar associada à aplicação Apple TV, pode removê‑la e a Apple deixará imediatamente de recolher informação relacionada com essa aplicação. Para tal, no tvOS, selecione e desative a aplicação de terceiros em Definições > Aplicações > TV > Associar a TV. No iOS, selecione e desative a aplicação de terceiros em Definições > Aplicações > TV > Associar a TV. Se remover a associação de uma aplicação, pode igualmente optar por apagar todos os dados anteriormente recolhidos pela Apple escolhendo a opção “Remover e limpar histórico de reprodução”. Pode igualmente, em qualquer altura, optar por apagar toda a informação de reprodução relativa a todas as aplicações de terceiros associadas com a aplicação Apple TV recolhida pela Apple. No tvOS, basta escolher a opção “Limpar histórico de reprodução” em Definições > Aplicações > TV. No iOS, encontrará esta mesma opção em Definições > TV. Limpar o histórico em qualquer das situações acima descritas limpa unicamente os dados relacionados com a aplicação de terceiros que a Apple armazenou e usou para a aplicação Apple TV. Não afeta, por exemplo, nenhum do conteúdo que possa ter sido recolhido e armazenado pelo distribuidor da aplicação em questão (por exemplo, dentro da própria aplicação ou nos respetivos servidores), nem a informação de reprodução relativa a conteúdos da Apple, tais como, por exemplo, compras efetuadas através do iTunes.

Se, em qualquer altura, preferir não partilhar o que está a ver num determinado dispositivo Apple ou não quiser que esse conteúdo apareça na aplicação Apple TV em todos os seus outros dispositivos, basta desativar a partilha nesse dispositivo. No tvOS, desative a opção Seguintes em Definições > Aplicações > TV; no iOS, em Definições > TV. A funcionalidade Seguintes será desativada nesse dispositivo, deixará de poder ver a respetiva informação e a Apple não poderá recolher informação de reprodução das aplicações de terceiros associadas à aplicação Apple TV nesse dispositivo. Contudo, a aplicação de terceiros associada continuará a poder recolher informação relacionada com o conteúdo nela reproduzido.

Deverá igualmente rever os termos, políticas de privacidade e práticas das aplicações de terceiros participantes de forma a perceber como usam e partilham a informação recolhida (de reprodução e outra).

Toda e qualquer informação recolhida em qualquer altura pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continue a partilhar com a Apple o que vê com estas aplicações participantes, através deste ID Apple.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
O formato desta descarga não permite a reprodução através de um adaptador AV. Para continuar com um adaptador, faça streaming do vídeo ou descarregue uma versão compatível.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dispõe de 30 dias para começar a ver o filme e de 48 horas para terminar depois de começar a vê-lo. Pode descarregar o seu aluguer num dispositivo e vê-lo noutro.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para ver %@, interrompa a reprodução de filmes ou programas de TV da iTunes Store nos seus outros dispositivos.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
As legendas opcionais referem-se a legendas no idioma disponível com adição de informações relevantes que não pertencem ao diálogo.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Há demasiados dispositivos a reproduzir vídeos associados ao seu ID Apple. Para ver este programa de TV, interrompa a reprodução noutro dispositivo.


source: NO_CONTENT_VIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Não foi encontrado nenhum resultado para “%@” na aplicação Apple TV. Experimente outro termo de pesquisa.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para usar SharePlay, todos os participantes têm de ter a mesma versão de sistema operativo nos dispositivos. Certifique‑se de que todos os participantes atualizaram o software e, depois, continue para usar SharePlay.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para poder fazer streaming quando não tem ligação a uma rede Wi‑Fi, ative a opção de dados móveis. Esta opção pode ser alterada em qualquer altura em Definições > TV.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ – @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ (@@period@@, @@time@@ para terminar).


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION_NO_CONNNECTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para ver programas de TV e filmes na biblioteca quando estiver offline, descarregue através de uma ligação à rede móvel ou Wi‑Fi. Os conteúdos descarregados aparecerão aqui.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Continue a partilhar com a Apple o que vê com estas aplicações participantes, através do ID Apple %@.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para renovar, volte a descarregar este vídeo de %@. O vídeo será apagado e descarregado de novo imediatamente.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Este filme inclui acesso a iTunes Extras e requer pelo menos o iOS 8, Apple TV 6.2 ou Apple Music 11.3 no OS X 10.9.3 ou Windows 7.


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Para poder descarregar quando não tem ligação a uma rede Wi‑Fi, ative a opção de dados móveis. Esta opção pode ser alterada em qualquer altura em Definições > TV.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
O restauro a partir de iCloud será retomado quando este iPad estiver ligado a uma rede Wi‑Fi.

Serão necessários cerca de %@ para acabar de restaurar as suas aplicações e dados.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Há %@ dias que não faz cópia de segurança deste iPad (%@). As cópias de segurança são feitas quando o iPad está bloqueado, ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi ou móvel.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
O restauro a partir de iCloud será retomado quando este iPhone estiver ligado a uma rede WLAN ou 5G.

Serão necessários cerca de %@ para acabar de restaurar as suas aplicações e dados.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
O restauro a partir de iCloud será retomado quando este iPod touch estiver ligado a uma rede Wi‑Fi.

Serão necessários cerca de %@ para acabar de restaurar as suas aplicações e dados.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Há %@ semanas que não faz cópia de segurança deste iPod touch (%@). As cópias de segurança são feitas quando o iPod touch está bloqueado, ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Nunca fez cópia de segurança deste iPad (%@). As cópias de segurança são feitas quando o iPad está bloqueado, ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Não foi feita nenhuma cópia de segurança recente deste iPhone (%@), porque ainda está a ser restaurado a partir de uma cópia de segurança em iCloud. Este restauro pode ser cancelado nas definições de iCloud.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
O restauro a partir de iCloud será retomado quando este iPhone estiver ligado a uma rede Wi‑Fi ou 5G.

Serão necessários cerca de %@ para acabar de restaurar as suas aplicações e dados.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Nunca fez cópia de segurança deste iPod touch (%@). As cópias de segurança são feitas quando o iPod touch está bloqueado, ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: LOGGING_CONSENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Com o registo de cópia de segurança ativado, algumas informações de identificação pessoal, tais como os nomes das suas aplicações e documentos (entre outros elementos), poderão estar presentes nos registos. A criação de registos pode também afetar o desempenho das cópias de segurança e os registos ocuparão espaço no dispositivo.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Nunca fez cópia de segurança deste iPad (%@). As cópias de segurança são feitas quando o iPad está bloqueado, ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi ou móvel.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Há %@ semanas que não faz cópia de segurança deste iPod touch. As cópias de segurança são feitas quando o iPod touch está ligado à corrente e sincronizado com o iTunes.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Os seus dados estão prontos para serem movidos para o seu novo iPhone, mas algumas aplicações não foram incluídas. Pode alterar esta opção nas definições de iCloud. O armazenamento gratuito em iCloud caduca dentro de %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
O restauro a partir de iCloud será retomado quando este iPad estiver ligado a uma rede Wi‑Fi ou 5G.

Serão necessários cerca de %@ para acabar de restaurar as suas aplicações e dados.


