# translations

source: ICReturnDeviceIsPasscodeLocked
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ImageCaptureCore.framework
target:
Não é possível importar as fotografias do Rolo da câmara de “%@”, porque o dispositivo está protegido por um código.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao elevado número de elementos. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar estes elementos quando o iPad estiver ligado à corrente e a uma rede WLAN.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar conteúdo selecionado para si. A análise continuará a ser efetuada se o iPod estiver ligado à corrente durante a noite.


source: ICLOUDPHOTOS_NO_CONNECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estabeleça ligação a uma rede Wi‑Fi para começar a enviar vídeos e fotografias para as Fotografias em iCloud.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowDataMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As atualizações de Fotografias em iCloud foram colocadas em pausa durante o modo de dados reduzidos para diminuir a utilização de dados de rede


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableFromUnsupportedView
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Não foram encontrados elementos de diagnóstico. Volte a tentar de outras vistas com recordações ou elementos relacionados.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este iPod touch tem %@ de fotografias e vídeos. Dispõe de %@ de armazenamento em iCloud. Se ficar sem espaço, este iPod touch deixará de efetuar cópias de segurança em iCloud e as fotografias, vídeos, documentos e dados deixarão de ser atualizados.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este iPhone tem %@ de fotografias e vídeos. Dispõe de %@ de armazenamento em iCloud. Se ficar sem espaço, este iPhone deixará de efetuar cópias de segurança em iCloud e as fotografias, vídeos, documentos e dados deixarão de ser atualizados.


source: VIRTUAL_LIBRARY_EDUCATION_UI_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As suas fotografias e recordações são pessoais. Os novos controlos de privacidade da Apple permitem decidir que fotografias e vídeos são partilhados.

Sempre que uma aplicação pedir autorização para aceder à biblioteca da aplicação Fotografias, poderá selecionar elementos específicos ou permitir o acesso a todas as fotografias e vídeos.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao tamanho do ficheiro. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar este elemento quando o iPhone estiver ligado à corrente e a uma rede WLAN.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Photo_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta fotografia está a ser descarregada e será adicionada a Fotografias em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_GENERAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ajude a melhorar as funcionalidades da aplicação Fotografias, como Recordações, Pesquisa e Biblioteca com conteúdo selecionado, respondendo diariamente a algumas perguntas sobre as suas fotografias. Se optar por participar, as suas respostas serão armazenadas e processadas no dispositivo e apenas os dados da análise serão enviados à Apple. As suas fotografias não serão enviadas à Apple. A participação no desafio da aplicação Fotografias está reservada a funcionários da Apple.

Ajude a melhorar ainda mais a aplicação Fotografias preenchendo um Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionUnnamed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Reveja as fotografias em que esta pessoa aparece e desselecione as que tenham sido identificadas incorretamente. Deste modo, ajudará a melhorar o reconhecimento de fotografias desta pessoa.


source: PXCMMWaitingForUploadSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Receberá uma notificação quando o envio terminar e as fotografias estiverem prontas para serem vistas.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Metadados das fotografias, como data, localização e tipo de multimédia, serão transmitidos através do Radar. Ninguém poderá ver as fotografias nem terá acesso a elas quando é apresentado um Radar.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromNeverFeature
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Se preferir que esta pessoa seja destacada menos, ela não será destacada nem incluída individualmente em recordações e fotografias em destaque, mas poderá aparecer em fotografias de grupo. Se optar por repor as respetivas definições de destaque, esta pessoa deixará de ser excluída ou destacada menos.


source: PXMemoriesOnboardingWelcomeDescriptionText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias pesquisa a sua fototeca para criar uma coleção de recordações com base na localização, hora e pessoas fotografadas.

As recordações novas serão adicionadas diariamente ao separador Recordações.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As fotografias novas serão automaticamente transferidas para todos os seus dispositivos iCloud quando houver ligação a uma rede Wi‑Fi.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
É necessário migrar a fototeca selecionada antes de a importar. Feche a aplicação Fotografias e, depois, abra essa fototeca no Finder para iniciar o processo de migração.


source: PXCMMCloudQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Não tem espaço suficiente em iCloud para criar uma hiperligação iCloud. O armazenamento em iCloud pode ser gerido nas Definições.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao elevado número de elementos. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar estes elementos quando o iPhone estiver ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta pessoa será mostrada menos vezes em Recordações e Fotografias em destaque. Pode repor a forma como são geradas sugestões nas preferências da aplicação Fotografias.


source: PXDragAndDropImportErrorAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Um ou mais elementos não são compatíveis com a aplicação Fotografias e não foi possível importá‑los para a fototeca.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Photos
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As fotografias partilhadas consigo serão apagadas da aplicação Fotografias, mas continuam disponíveis na aplicação Mensagens.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este iPhone tem %@ de fotografias e vídeos. Uma vez que não dispõe de armazenamento em iCloud, este iPhone deixará de fazer cópias de segurança em iCloud e as fotografias, vídeos, documentos e dados deixarão de ser atualizados.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta pessoa (%@) será mostrada menos vezes em Recordações e Fotografias em destaque. Pode repor a forma como são geradas sugestões nas definições da aplicação Fotografias.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION_WITH_CLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nas fotografias e vídeos aparecem os dias que faltam para serem apagados. Ao fim desse tempo, 40 dias no máximo, serão permanentemente eliminados.


source: PXPeopleResetEveryoneMessageCloud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Se optar pela reposição, os nomes, os favoritos e os dados usados para identificar pessoas para o álbum Pessoas serão eliminados de todos os seus dispositivos que estiverem a usar a sua conta iCloud.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Photo_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estas fotografias estão a ser descarregadas e serão adicionadas a Fotografias em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_SharedWithYou
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Está prestes a ocultar para sempre o desafio Partilhado consigo da aplicação Fotografias. Pode voltar a ativá‑lo em Definições > Definições internas > Fotografias > Mostrar desafio Partilhado consigo da aplicação Fotografias.


source: PXCMMCellularRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Não foi possível criar uma hiperligação iCloud porque os dados móveis estão desativados para a aplicação Fotografias. Pode gerir os dados móveis nas Definições.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_PROFILE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Obrigado por ajudar voluntariamente a melhorar as funcionalidades da aplicação Fotografias, como Recordações, Pesquisa e Biblioteca com conteúdo selecionado, respondendo diariamente a algumas perguntas sobre as suas fotografias. Se optar por participar, as suas respostas serão armazenadas e processadas no dispositivo e apenas os dados da análise serão enviados à Apple. As suas fotografias não serão enviadas pela Apple à Apple. A participação no desafio da aplicação Fotografias está reservada a funcionários da Apple.

A participação é de carácter totalmente voluntário e não constitui um requisito ou exigência profissional. Se decidir participar, deverá fazê‑lo no seu tempo livre. Como sempre, pode interromper a sua participação em qualquer altura.

Poderá solicitar o formulário de consentimento informado que leu e aceitou antes de instalar o perfil do desafio da aplicação Fotografias. Clique no botão abaixo para nos enviar um e-mail com o seu pedido.


source: PXPeopleResetEveryoneMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Se optar pela reposição, os nomes, os favoritos e os dados usados para identificar pessoas no álbum Pessoas serão apagados.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias pesquisa a sua fototeca para, quando encontrar fotografias suficientes, criar um álbum Pessoas com rostos que lhe são familiares. A pesquisa tem lugar quando não estiver a usar a aplicação e o seu Mac estiver ligado à corrente.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao tamanho do ficheiro. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar este elemento quando o iPod estiver ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar conteúdo selecionado para si. A análise continuará a ser efetuada se o iPhone estiver ligado à corrente durante a noite.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Photos
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estas fotografias serão apagadas da aplicação Fotografias, mas continuam disponíveis na aplicação Mensagens.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_General
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Está prestes a ocultar para sempre o desafio da aplicação Fotografias. Pode voltar a ativá‑lo em Definições > Definições internas > Fotografias > Mostrar desafio da aplicação Fotografias.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromFeatureLess
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Se preferir que esta pessoa nunca seja destacada, ela não será destacada nem incluída em recordações, fotografias em destaque ou fotografias de grupo. Se optar por repor as respetivas definições de destaque, esta pessoa deixará de ser excluída ou destacada menos.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Videos
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Os vídeos partilhados consigo serão apagados da aplicação Fotografias, mas continuam disponíveis na aplicação Mensagens.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este iPod touch tem %@ de fotografias e vídeos. Uma vez que não dispõe de armazenamento em iCloud, este iPod touch deixará de fazer cópias de segurança em iCloud e as fotografias, vídeos, documentos e dados deixarão de ser atualizados.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As fotografias novas serão automaticamente transferidas para todos os seus dispositivos iCloud quando houver ligação a uma rede WLAN.


source: PXCMMUploadingPausedUserInteractionMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
O envio para Fotografias em iCloud está em pausa. Para continuar a partilhar fotografias, retome o envio.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Video_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estes vídeos estão a ser descarregados e serão adicionados a Fotografias em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este iPad tem %@ de fotografias e vídeos. Dispõe de %@ de armazenamento em iCloud. Se ficar sem espaço, este iPad deixará de efetuar cópias de segurança em iCloud e as fotografias, vídeos, documentos e dados deixarão de ser atualizados.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao tamanho do ficheiro. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar este elemento quando o iPad estiver ligado à corrente e a uma rede WLAN.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar conteúdo selecionado para si. À noite, ligue o iPhone à corrente para retomar a análise.


source: PXPeopleScanningMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias pesquisa a sua fototeca para criar um álbum Pessoas com rostos que lhe são familiares. Ligue o %@ à corrente para retomar a pesquisa.


source: PXCMMSuggestionDeclineConfirmationAlertMessage_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Tem a certeza de que pretende remover esta sugestão de partilha? Os elementos nela incluídos permanecerão na fototeca.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar conteúdo selecionado para si. A análise continuará a ser efetuada se o iPad estiver ligado à corrente durante a noite.


source: PXPhotoShareLinkAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Está a tentar enviar um conjunto muito grande de fotografias. Pode partilhar estas fotografias (com a resolução original) através de iCloud, com uma hiperligação.


source: PXPeopleBlockPeopleActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estas pessoas serão mostradas menos vezes em Recordações e Fotografias em destaque. Pode repor a forma como são geradas sugestões nas definições da aplicação Fotografias.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Video_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este vídeo está a ser descarregado e será adicionado a Fotografias em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: ICLOUDPHOTOS_NO_CONNECTION_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estabeleça ligação a uma rede WLAN para começar a enviar vídeos e fotografias para Fotografias em iCloud.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Video
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
O vídeo partilhado consigo será apagado da aplicação Fotografias, mas continua disponível na aplicação Mensagens.


source: PXCMMAirplaneModeErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Não foi possível criar uma hiperligação iCloud porque o modo de voo está ativado. Pode gerir o modo de voo nas Definições.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Envie e armazene automaticamente e com segurança todas as suas fotografias e vídeos em iCloud, para os poder ver, procurar e partilhar a partir de qualquer dispositivo.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Pode tirar fotografias e gravar vídeos com a câmara ou sincronizá‑los com o iPhone através do Finder.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Nas fotografias e vídeos aparecem os dias que faltam para serem apagados. Ao fim desse tempo, serão permanentemente eliminados.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNameVideo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Tem a certeza de que não é esta pessoa? Pode alterar o nome desta pessoa ou remover o nome deste vídeo.


source: PXCMMNoContentNonSPLMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As funcionalidades da Partilha em iCloud para a aplicação Fotografias só estão disponíveis na fototeca do sistema.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta pessoa será mostrada menos vezes em Recordações e Fotografias em destaque. Pode repor a forma como são geradas sugestões nas definições da aplicação Fotografias.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Partilhe fotografias e vídeos só com as pessoas que escolher e permita que adicionem fotografias, vídeos e comentários.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Photo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A fotografia partilhada consigo será apagada da aplicação Fotografias, mas continua disponível na aplicação Mensagens.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Item_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este elemento está a ser descarregado e será adicionado a Fotografias em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessageProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Para remover o desafio da aplicação Fotografias, pode remover o perfil em Definições > Geral > Perfis > Perfil do desafio da aplicação Fotografias > Remover perfil.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A apresentação de um Radar ajuda a Apple a avaliar o desempenho das funcionalidades através da recolha de dados para uso na otimização dos algoritmos subjacentes a essas funcionalidades.


target: Guardar fotografias partilhadas
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_PHOTO


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Item
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este elemento será apagado da aplicação Fotografias, mas continua disponível na aplicação Mensagens.


source: PXPeopleScanningPausedMessageMac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Para concluir a pesquisa da fototeca, feche a aplicação Fotografias
e certifique‑se de que o Mac se encontra ligado à corrente.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsForceRepair
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
É necessário reparar a fototeca selecionada antes de a importar. Feche a aplicação Fotografias e, depois, abra essa fototeca no Finder para iniciar o processo de reparação.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao elevado número de elementos. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar estes elementos quando o iPod estiver ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao elevado número de elementos. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar estes elementos quando o iPod estiver ligado à corrente e a uma rede WLAN.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Este iPad tem %@ de fotografias e vídeos. Uma vez que não dispõe de armazenamento em iCloud, este iPad deixará de fazer cópias de segurança em iCloud e as fotografias, vídeos, documentos e dados deixarão de ser atualizados.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Items
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Os elementos partilhados consigo serão apagados da aplicação Fotografias, mas continuam disponíveis na aplicação Mensagens.


source: PXCMMNeedsCloudNotAuthenticatedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Não foi possível criar a hiperligação iCloud. Reveja a informação da sua conta iCloud nas Definições.


target: Guardar vídeos partilhados
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_VIDEO


target: Guardar elementos partilhados
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_ITEM


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_SHAREDWITHYOU
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ajude a melhorar Partilhado consigo da aplicação Fotografias respondendo diariamente a algumas perguntas sobre as suas fotografias. Se optar por participar, as suas respostas serão armazenadas e processadas no dispositivo e apenas os dados da análise serão enviados à Apple. As suas fotografias não serão enviadas à Apple. A participação no desafio Partilhado consigo da aplicação Fotografias está reservada a funcionários da Apple.

Ajude a melhorar ainda mais a aplicação Fotografias preenchendo um Radar.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionNamed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Reveja as fotografias em que %@ aparece e desselecione as que tenham sido identificadas incorretamente. Deste modo, ajudará a melhorar o reconhecimento de fotografias de %@.


source: PXCMMExitModeErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Desativou recentemente a funcionalidade Fotografias em iCloud. Ative‑a nas Definições e volte a tentar partilhar fotografias.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar conteúdo selecionado para si. À noite, ligue o iPad à corrente para retomar a análise.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNamePhoto
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Tem a certeza de que não é esta pessoa? Pode alterar o nome desta pessoa ou remover o nome desta fotografia.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_CMM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Obtenha sugestões de partilha e envie fotografias através de uma hiperligação. Envie também fotografias a quem partilha consigo.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Videos
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estes vídeos serão apagados da aplicação Fotografias, mas continuam disponíveis na aplicação Mensagens.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Item
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
O elemento partilhado consigo será apagado da aplicação Fotografias, mas continua disponível na aplicação Mensagens.


source: PXCMMQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Ultrapassou o espaço disponível de partilha de fotografias em iCloud. Tente remover fotografias ou espere que algumas caduquem.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao tamanho do ficheiro. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar este elemento quando o iPod estiver ligado à corrente e a uma rede WLAN.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao tamanho do ficheiro. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar este elemento quando o iPhone estiver ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Depois de ler a exclusão de responsabilidade, selecione Aceito para abrir um Radar preenchido automaticamente para a equipa Photos Intelligence.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias analisa a sua fototeca para proporcionar conteúdo selecionado para si. À noite, ligue o iPod à corrente para retomar a análise.


source: PXPeopleHomeUpdatingPortable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Para acabar de atualizar as pessoas nas suas fotografias, feche a aplicação Fotografias e certifique‑se de o Mac está ligado à corrente.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao elevado número de elementos. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar estes elementos quando o iPhone estiver ligado à corrente e a uma rede WLAN.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta pessoa (%@) será mostrada menos vezes em Recordações e Fotografias em destaque. Pode repor a forma como são geradas sugestões nas preferências da aplicação Fotografias.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Photo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Esta fotografia será apagada da aplicação Fotografias, mas continua disponível na aplicação Mensagens.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao elevado número de elementos. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar estes elementos quando o iPad estiver ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A aplicação Fotografias pesquisa a sua fototeca para, quando encontrar fotografias suficientes, criar um álbum Pessoas com rostos que lhe são familiares. A pesquisa começa automaticamente quando bloqueia o %@ e o liga à corrente.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Partilhe fotografias e vídeos só com as pessoas que escolher
e permita que adicionem fotografias, vídeos e comentários.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Item_ICPL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estes elementos estão a ser descarregados e serão adicionados a Fotografias em iCloud em todos os seus dispositivos.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Items
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Estes elementos serão apagados da aplicação Fotografias, mas continuam disponíveis na aplicação Mensagens.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
A partilha que está a tentar efetuar pode demorar algum tempo, devido ao tamanho do ficheiro. Para poupar dados móveis, talvez seja melhor partilhar este elemento quando o iPad estiver ligado à corrente e a uma rede Wi‑Fi.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowPowerMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
As atualizações de Fotografias em iCloud foram colocadas em pausa durante o modo de baixo consumo para poupar bateria


source: ACTIVITY_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusUI.framework
target:
Filtre as notificações, indique aos seus amigos que não está disponível e oculte as distrações, sem perder nada importante.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
sobre | acima | mesmo | depois | entre | porque | antes | abaixo | exceto | sempre | todos | todas | tudo | após | menos | adiante | demais | dele | dela | deles | delas | doravante | aqui | deveras | para | por | dentro | também | entretanto | menos | não | nem | nenhum | nenhuma | nenhuns | nenhumas | obstante | todavia | contudo | respeitante | embora | apesar | nada | nenhures | defronte | senão | salvo | nosso | nossa | nossos | nossas | próprio | própria | próprios | próprias | mais | portanto | durante | outrora | pouco | tanto | algo | algures | assim | seu | seus | sua |suas | daí | dali | daqui | ali | lá | acolá | aí | além | logo | nisso | nisto | disso | daquilo | através | debaixo | sob | versus | onde | donde | enquanto | qualquer | cujo | cuja | cujos | cujas | sem | si | vosso | vossa | vossos | vossas


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
nível | estado | rua | homens | mulheres | formação | grupo | equipa | curso | equipa | mundo | jogo | partido | festa | cidade | escola | faculdade | sala | divisão | negócios | empresa | casa | água


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
conforme | quase | aproximadamente | demasiado | terrivelmente | brevemente | certamente | claramente | consequentemente | diretamente | facilmente | completamente | integralmente | exatamente | razoavelmente | finalmente | antigamente | abertamente | livremente | geralmente | dificilmente | imediatamente | grandemente | ultimamente | principalmente | sobretudo | apenas | simplesmente | unicamente |extremamente | nomeadamente | perto | cuidadosamente | atentamente | necessariamente | frequentemente | consequentemente | subsequentemente | totalmente | globalmente | estritamente | normalmente | particularmente | talvez | pobremente | insuficientemente | possivelmente | potencialmente | predominantemente | presumivelmente | previamente | primeiramente | essencialmente | prontamente | rapidamente | pontualmente | sensatamente | recentemente | relativamente | respetivamente | significativamente | similarmente | ligeiramente | especificamente | fortemente | substancialmente | afortunadamente | suficientemente | exaustivamente | minuciosamente | meticulosamente | perfeitamente | verdadeiramente | autenticamente | sinceramente | lealmente | realmente | infelizmente | felizmente | usualmente | habitualmente | utilmente | proveitosamente | extensamente | largamente | amplamente


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
afetar | afeta | afetou | permitir | permite | permitiu | anunciar | aparecer | apreciar | surgir | perguntar | solicitar | pedir | associar | tornar | torna | tornou | começou | começar | começa | conter | contém | continha | contendo | considerando | correspondendo | ousar | atrever | desafiar | descrever | descreveu | segue | encontrou | obter | obtém | dá | acontecer | acontece | escondeu | ocultou | ignorou | incluiu | inclui | indicar | indicou | indica | informando | levantou | localizou | mencionar | dever | anotou | obter | obteve | obtém | omitiu | colocou | forneceu | fornece | fornecer | relacionou | relacionando | resultando | resultou | pareceu | parecendo | enviou | dever | apresentou | mostrou | especificou | especificar | especificando | sugerir | supor | tenta | utilizando | usando | desfazendo | foram | eram | desejando | querendo


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
separado | separada | afastado | afastada | apropriado | apropriada | breve | devido | devida | extra | vazio | vazia | imediato | imediata | sensível | sensato | sensata


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | segundo | terceiro | quarto | quinto | sexto | sétimo | oitavo | nono | décimo | 1.º | 2.º | 3.º | 4.º | 5.º | 6.º | 7.º | 8.º | 9.º | 10.º | segunda | terceira | quarta | quinta | sexta | sétima | oitava | nona | décima | 1.ª | 2.ª | 3.ª | 4.ª | 5.ª | 6.ª | 7.ª | 8.ª | 9.ª | 10.ª


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSpotlightIndex.framework
target:
cheio | cheia | morto | morta | lindo | linda | bonito | bonita | feliz | contente | novo | nova | ótimo | ótima | pequeno | pequena | grande | quente | incrível | fantástico | fantástica | inteiro | inteira | completo | completa


source: WIFI_ACXDeviceNotReachableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Não foi possível comunicar com o Apple Watch. Certifique‑se de que está por perto e que Wi‑Fi e Bluetooth se encontram ativados no iPhone e no Apple Watch.


source: ACXErrorCannotDownloadMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Não há espaço suficiente para instalar “%@” no Apple Watch. Pode libertar espaço se apagar aplicações ou alterando as definições de armazenamento para Fotografias e Música na aplicação Apple Watch.


source: WLAN_ACXDeviceNotReachableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
Não foi possível comunicar com o Apple Watch. Certifique‑se de que está por perto e que WLAN e Bluetooth se encontram ativados no iPhone e no Apple Watch.


source: ACXErrorInstallationUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
De momento, não é possível instalar aplicações no Apple Watch, porque está a ser atualizado; aguarde que a atualização seja concluída.


source: ACXErrorUntrustedAppMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppConduit.framework
target:
A aplicação “%@” não é de um programador fidedigno e não pode, portanto, ser instalada no Apple Watch. Se optar por, mesmo assim, aprovar “%@”, pode fazê‑lo no iPhone, em Definições > Geral > Gestão de dispositivos e perfis.


source: BACKGROUND_MEASUREMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
O sensor será usado pela aplicação Oxigénio no Sangue para medir os níveis de oxigénio no sangue ao longo do dia e para fazer leituras a pedido. Saiba mais…


source: ABOUT_BLOOD_OXYGEN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
O sensor será usado pela aplicação Oxigénio no Sangue para medir os níveis de oxigénio no sangue ao longo do dia e para fazer leituras a pedido.


source: OXYGEN_SATURATION_EDUCATION_MEASUREMENT_INSTRUCTION_TORSO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Mantenha o relógio virado para cima e tente não se mexer. Recomenda‑se que apoie o pulso sobre uma mesa.


source: OXYGEN_SATURATION_EDUCATION_MEASUREMENT_INSTRUCTION_WRIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Certifique‑se de que o relógio não está numa posição demasiado baixa no pulso. A bracelete deve estar bem ajustada, mas confortável.


source: BACKGROUND_MEASUREMENT_OPTION_FOOTER_WRIST_DETECT_TURNED_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
As medições em segundo plano do nível de oxigénio no sangue não estão disponíveis porque a deteção de pulso está desativada nas %@.


source: LEARN_MORE_ABOUT_BLOOD_OXYGEN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
O sensor será usado pela aplicação Oxigénio no Sangue para medir os níveis de oxigénio no sangue ao longo do dia e para fazer leituras a pedido. %@


source: OXYGEN_SATURATION_FEATURE_INACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
Pode usar a aplicação Oxigénio no Sangue para medir o seu nível de oxigénio no sangue. A aplicação pode também medir os níveis ao longo do dia.


source: BACKGROUND_MEASUREMENT_OPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealth.framework
target:
É usada uma luz vermelha forte para as medições de oxigénio no sangue. O modo de concentração “Dormir” e o modo Espetáculo podem interromper as medições em segundo plano, para reduzir as distrações.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
O controlo por manípulos altera os gestos usados para controlar o iPhone.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão lateral.


source: ZoomConflictMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
%@ e a ampliação usam gestos semelhantes. Gostaria de continuar a usar a ampliação do sistema com %@?


source: VoiceOver.confirmation.message.format_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
O VoiceOver altera os gestos usados para controlar o iPhone.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão lateral.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adicionar uma linha braille USB permite que outros acessórios USB estabeleçam ligação mesmo que o iPod touch esteja bloqueado. Este comportamento pode ser alterado nas Definições.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adicionar um acessório USB de controlo por manípulos permite que outros acessórios USB estabeleçam ligação mesmo que o iPhone esteja bloqueado.


source: voiceover.home.gesture.alert.message_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Voltar ao ecrã principal: passe o dedo para cima, desde a parte de baixo do ecrã; levante o dedo quando ouvir o segundo som.
Aceder ao seletor de aplicações: continue a passar o dedo para cima, até ouvir um terceiro som.
Para usar a Dock: passe o dedo para cima, desde a extremidade inferior do ecrã, até ouvir o segundo som e, depois, passe o dedo para baixo para revelar a Dock.
Se o dedo for demasiado para a esquerda ou para a direita, o gesto será cancelado.
Usar a central de controlo: passe um dedo para baixo desde a parte superior do ecrã; levante o dedo quando ouvir o segundo som.
Ver a central de notificações: continue a passar o dedo para baixo, até ouvir um terceiro som.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adicionar um acessório USB de controlo por manípulos permite que outros acessórios USB estabeleçam ligação mesmo que o iPad esteja bloqueado.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
A funcionalidade Opções de toque altera os gestos usados para controlar o iPhone.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão lateral.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
O controlo por manípulos altera os gestos usados para controlar o iPad.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão superior.


source: invert.colors.harmony.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Se ativar esta opção, os modos Night Shift e True Tone serão desativados. Gostaria de ativar Inverter cores?


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adicionar um acessório USB de controlo por manípulos permite que outros acessórios USB estabeleçam ligação mesmo que o iPod touch esteja bloqueado. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adicionar uma linha braille USB permite que outros acessórios USB estabeleçam ligação mesmo que o iPhone esteja bloqueado. Este comportamento pode ser alterado nas Definições.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
O VoiceOver altera os gestos usados para controlar o iPad.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão superior.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
O VoiceOver altera os gestos usados para controlar o iPhone.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão principal.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
A funcionalidade Opções de toque altera os gestos usados para controlar o iPad.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão superior.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
O controlo por manípulos altera os gestos usados para controlar o iPhone.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão principal.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adicionar uma linha braille USB permite que outros acessórios USB estabeleçam ligação mesmo que o iPad esteja bloqueado. Este comportamento pode ser alterado nas Definições.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adicionar um acessório USB de controlo por manípulos permite que outros acessórios USB estabeleçam ligação mesmo que o iPod touch esteja bloqueado.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adicionar uma linha braille USB permite que outros acessórios USB estabeleçam ligação mesmo que o iPad esteja bloqueado.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
O VoiceOver altera os gestos usados para controlar o iPod touch.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão principal.


source: VoiceOver.confirmation.message.format_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
O VoiceOver altera os gestos usados para controlar o iPad.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão principal.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
O controlo por manípulos altera os gestos usados para controlar o iPod touch.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão principal.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adicionar um acessório USB de controlo por manípulos permite que outros acessórios USB estabeleçam ligação mesmo que o iPad esteja bloqueado. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: SWITCH_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
O controlo por manípulos altera os gestos usados para controlar o iPad.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão principal.


source: sc.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adicionar um acessório USB de controlo por manípulos permite que outros acessórios USB estabeleçam ligação mesmo que o iPhone esteja bloqueado. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: SECURE_INTENT_ALERT_FIRST_USE_BODY_SC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Para confirmar o pagamento, ative o menu Controlo por manípulos e navegue para o menu Dispositivo, toque em Apple Pay e, depois, em Confirmar.


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPOD.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adicionar uma linha braille USB permite que outros acessórios USB estabeleçam ligação mesmo que o iPod touch esteja bloqueado.


source: SECURE_INTENT_ALERT_FIRST_USE_BODY_AST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Para confirmar o pagamento, toque em AssistiveTouch e navegue para o menu Dispositivo, toque em Apple Pay e, depois, em Confirmar.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
A funcionalidade Opções de toque altera os gestos usados para controlar o iPod touch.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão principal.


source: DWELL_CONTROL_ADD_DWELL_SCROLL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Gostaria de personalizar o menu principal do AssistiveTouch para incluir as ações Espera e Deslocação?


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
A funcionalidade Opções de toque altera os gestos usados para controlar o iPhone.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão principal.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_USAGE_CONFIRMED_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
A funcionalidade Opções de toque altera os gestos usados para controlar o iPad.
Tem a certeza de que pretende continuar?

Para cancelar, prima o botão principal.


source: devices.have.ast.customActions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
As ações personalizadas aplicadas ao cursor deixarão de funcionar se o AssistiveTouch for desativado. Gostaria de continuar?


source: vo.disallow.usb.restricted.mode.alert.message_IPHONE.informativeOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Adicionar uma linha braille USB permite que outros acessórios USB estabeleçam ligação mesmo que o iPhone esteja bloqueado.


source: voiceover.home.gesture.alert.message_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXSpringBoardServerInstance.framework
target:
Voltar ao ecrã principal: passe o dedo para cima, desde a parte de baixo do ecrã; levante o dedo quando sentir a primeira vibração.
Aceder ao seletor de aplicações: continue a passar o dedo para cima, até sentir uma segunda vibração.
Se o dedo for demasiado para a esquerda ou para a direita, uma vibração mais longa indicará que o gesto foi cancelado.
Usar a central de controlo: passe um dedo para baixo desde a parte superior do ecrã; levante o dedo quando sentir a primeira vibração.
Ver a central de notificações: continue a passar o dedo para baixo, até sentir uma segunda vibração.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PassKitCore.framework
target:
A sua localização é usada para mostrar cartões relevantes na zona onde se encontra, configurar o Apple Pay e melhorar os detalhes das transações.


source: COULD_NOT_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PassKitCore.framework
target:
Volte a tentar mais tarde ou, caso necessite de informação adicional, contacte a entidade emitente do cartão.


source: FOLLOWUP_CUSTODIAN_REMOVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ já não pode ajudar a recuperar a sua conta caso se esqueça da sua palavra‑passe. Para evitar perder o acesso à conta, adicione outro contacto de recuperação.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Não é possível efetuar cópia de segurança deste iPhone, porque não há espaço suficiente em iCloud.
Pode gerir as opções de armazenamento em Definições.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud protege os seus dados armazenando‑os em formato cifrado. Caso se esqueça da palavra‑passe ou do código do dispositivo, o serviço de recuperação de dados em iCloud pode ajudar a recuperar os seus dados. Por questões de privacidade, não é possível recuperar determinadas informações. Para garantir a recuperação total dos dados, pode adicionar alguém de confiança como contacto de recuperação ou configurar uma chave de recuperação.


source: FOLLOWUP_START_USING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud armazena as suas fotografias, vídeos, documentos, música, aplicações e muito mais, e mantém‑nos atualizados em todos os seus dispositivos.


source: INHERITANCE_BENEFICIARY_ADDED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ adicionou‑a/o como contacto de legado. Terá acesso aos dados armazenados na conta de %2$@ em caso de falecimento. Pode gerir a sua informação de contacto de legado ou consultar a sua chave de acesso nas definições de conta.


source: INVITED_OTHER_CONTACT_ACCEPTED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Foi adicionada/o como contacto de recuperação de %1$@. Se %2$@ necessitar de recuperar o acesso à respetiva conta, poderá entrar em contacto consigo por telefone ou pessoalmente.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ pode herdar os seus dados e usar os seus dispositivos Apple após o seu falecimento. Para pedir acesso à sua conta, %1$@ terá de fornecer a chave de acesso partilhada por si e uma cópia da sua certidão de óbito.


source: MY_BENEFACTOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Poderá aceder e descarregar os dados armazenados na conta de %1$@ em caso de falecimento. Também pode optar por deixar de ser o contacto de legado.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Caso se esqueça da palavra‑passe ou do código do dispositivo, terá de entrar em contacto com o seu contacto de recuperação para obter ajuda.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Adicionei‑te como contacto de legado. Estou a partilhar contigo uma chave de acesso que poderás usar para aceder aos meus dados em iCloud após o meu falecimento.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Partilhe com os seus entes queridos o seu legado de fotografias, vídeos, notas, documentos e informação pessoal que tenha armazenado em iCloud.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Escolha alguém de confiança para adicionar como contacto de legado. Esta pessoa terá acesso aos dados armazenados na sua conta após o seu falecimento.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Imprima uma cópia da chave ou envie‑a diretamente para o dispositivo. O seu contacto de legado precisará desta chave e de uma cópia da sua certidão de óbito para aceder à sua conta.


source: ADDED_AS_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Foi adicionada/o como contacto de recuperação de %1$@. Se %2$@ necessitar de recuperar o acesso à respetiva conta, poderá entrar em contacto consigo por telefone ou pessoalmente. Se não quiser ser um contacto de recuperação, pode recusar nas Definições.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Gostaria de te adicionar como contacto de recuperação. Se aceitares poderás ajudar‑me a recuperar os meus dados e a recuperar o acesso à minha conta. É possível que te contacte por telefone ou pessoalmente quando necessitar de ajuda.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Não é possível efetuar cópia de segurança deste iPad, porque não há espaço suficiente em iCloud.
Pode gerir as opções de armazenamento em Definições.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Os contactos de legado podem aceder e descarregar os dados armazenados na sua conta após o seu falecimento.


source: INVITED_OTHER_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ gostaria de adicioná‑la/o como contacto de recuperação. Se %2$@ necessitar de recuperar o acesso à respetiva conta, poderá entrar em contacto consigo por telefone ou pessoalmente.

Se recusar o pedido, %2$@ receberá uma notificação.


source: REMOVE_CUSTODIANSHIP_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Tem a certeza de que pretende deixar de ser o contacto de recuperação de conta de %1$@? %1$@ receberá uma notificação.


source: CUSTODIAN_LIST_VIEW_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Certifique‑se de que os seus contactos de recuperação estão atualizados. Se precisar de ajuda para restaurar os seus dados, poderá pedir‑lhes assistência.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_ACCEPTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Caso se esqueça da palavra-passe ou do código do dispositivo, %@ pode ajudar a recuperar o acesso à sua conta.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ ainda não tem a sua chave de acesso. É possível que esta pessoa não tenha o software mais recente instalado no dispositivo. Sem a chave, não poderá aceder aos dados na sua conta após o seu falecimento.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Configure um contacto de recuperação que possa ajudar a aceder à sua conta Apple em caso de acesso bloqueado.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Não é possível efetuar cópia de segurança deste iPod touch, porque não há espaço suficiente em iCloud.
Pode gerir as opções de armazenamento em Definições.


source: REMOVE_RECOVERY_CONTACT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Tem a certeza de que pretende que %1$@ deixe de ser o seu contacto de recuperação? %1$@ deixaria de poder ajudar a reaver o acesso à sua conta.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Como contacto de recuperação, pode fornecer um código para ajudar %@ a recuperar o acesso à respetiva conta. Também pode optar por deixar de ser o contacto de recuperação.


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envie uma mensagem a %1$@ para que esta pessoa saiba que foi adicionada como contacto de legado. A sua chave de acesso será partilhada automaticamente. Pode escrever uma mensagem ou usar a que é fornecida.


source: FOLLOWUP_BENEFICIARY_REMOVED_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ deixou de ser o seu contacto de legado. Escolha outra pessoa que herde os seus dados quando já não puder usar a sua conta Apple.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_PRINT_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Imprima a chave de acesso para dar ao seu contacto de legado agora ou anexe‑a aos seus documentos de planeamento sucessório.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Para que o serviço de recuperação de dados em iCloud possa ajudar a recuperar os seus dados, a Apple tem de manter o acesso aos mesmos.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_REMOVE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Não lhe será possível ajudar %@ a recuperar o acesso à respetiva conta. %@ também receberá uma notificação.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Uma chave de acesso permite ao seu contacto de legado aceder aos dados na sua conta após o seu falecimento.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Para que o serviço de recuperação de dados em iCloud possa ajudar a recuperar os seus dados, a Apple tem de manter o acesso aos mesmos. Os contactos de recuperação não podem aceder aos seus dados, mas podem ajudar a recuperá‑los.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%@ não aceitou o seu pedido. Esta pessoa não poderá ajudar a recuperar o acesso à sua conta caso se esqueça da palavra‑passe ou do código do dispositivo.


source: MY_BENEFACTOR_REMOVE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Não lhe será possível ajudar %1$@ a recuperar o acesso à respetiva conta. %2$@ também receberá uma notificação.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_MESSAGE_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envie uma mensagem ao seu contacto de legado e a chave de acesso será guardada automaticamente no respetivo dispositivo. O software do dispositivo tem de estar atualizado.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_INVITE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Envie uma mensagem a %@ para que esta pessoa saiba que foi adicionada como contacto de recuperação. Pode escrever uma mensagem ou usar a que é fornecida.


source: PRINT_ACCESS_KEY_DOCUMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Como contacto de legado de %1$@, poderá aceder aos dados da respetiva conta e remover o bloqueio de ativação nos respetivos dispositivos Apple após o falecimento de %1$@.

Para solicitar o acesso aos dados na conta de %1$@, visite digital-legacy.apple.com. Terá de fornecer esta chave de acesso e uma cópia da certidão de óbito de %1$@.

Assim que o seu pedido de acesso for aprovado, poderá ver os dados de %1$@ em icloud.com ou descarregar uma cópia em privacy.apple.com. Também poderá ver os dados de %1$@ num dispositivo Apple.

Encontrará informação adicional em support.apple.com/digital-legacy


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Escolha um familiar ou amigo para adicionar como contacto de recuperação da sua conta. Essa pessoa tem de ter pelo menos %@ anos e um dispositivo Apple.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
O seu contacto de recuperação não pode aceder aos seus dados, mas pode ajudar a recuperar todos os seus dados e a recuperar o acesso à sua conta.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud protege os seus dados armazenando‑os em formato cifrado. Caso se esqueça da palavra‑passe ou do código do dispositivo, o serviço de recuperação de dados em iCloud pode ajudar a recuperar os seus dados. Por questões de privacidade, não é possível recuperar determinadas informações. Para garantir a recuperação total dos dados, configure uma chave de recuperação.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_FAMILY_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Agora, %@ é o seu contacto de recuperação. Guarde o número de telefone do contacto de recuperação para o ter sempre à mão se necessitar de ajuda com a recuperação da conta.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
O seu contacto de legado pode aceder e descarregar dados da sua conta após o seu falecimento. Saiba mais…


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_BUBBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, adicionei‑te como contacto de legado, para poderes ter acesso aos dados na minha conta depois de eu falecer. Estou a partilhar contigo uma chave de acesso que será guardada automaticamente nas definições da tua conta e que pode ser usada para aceder aos meus dados em iCloud depois de eu falecer.


source: ACCOUNT_RECOVERY_RECOVERY_KEY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
A utilização de uma chave de recuperação pode ajudar a recuperar todos os seus dados. Se criar uma chave, a única forma de repor a sua palavra‑passe é através da utilização de outro dispositivo já com sessão iniciada com o seu ID Apple ou introduzindo a sua chave de recuperação.


source: REMOVE_BENEFACTOR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Não lhe será possível ajudar %1$@ a recuperar o acesso à respetiva conta. %1$@ também receberá uma notificação.


source: CUSTODIAN_CONTACT_SELECTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Escolha alguém de confiança para ajudar a recuperar o acesso à sua conta quando se esquecer da palavra-passe ou do código do dispositivo. Essa pessoa tem de ter pelo menos %@ anos e um dispositivo Apple.


source: CUSTODIAN_HELP_NOW_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Forneça este código por telefone ou pessoalmente para ajudar a manter a conta de %@ segura.

Este código não deve ser partilhado com mais ninguém.


source: INHERITANCE_SHARE_DATA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Como contacto de legado, %1$@ poderá aceder aos dados armazenados na sua conta após o seu falecimento.

Os dados na sua conta podem incluir fotografias, mensagens, notas, ficheiros, contactos, eventos do calendário, aplicações descarregadas, cópias de segurança de dispositivos, etc. %1$@ não terá acesso ao seu Porta‑chaves em iCloud nem a conteúdos multimédia licenciados.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, adicionei‑te como contacto de legado. Estou a partilhar contigo uma chave de acesso que poderás usar para aceder aos meus dados em iCloud após o meu falecimento.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_PRINTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Agora, %1$@ é o seu contacto de legado. Guarde a cópia impressa da chave de acesso num local seguro. %1$@ não conseguirá aceder à sua conta sem a chave de acesso.

Por razões de segurança, a Apple analisa os pedidos de contactos de legado antes de conceder o acesso aos dados na sua conta. A sua data de nascimento é usada para confirmar informações durante o processo de análise. Certifique‑se de que a data de nascimento está correta nas Definições.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_MESSAGING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
A sua chave de acesso foi partilhada e %1$@ é agora o seu contacto de legado.

Por razões de segurança, a Apple analisa os pedidos de contactos de legado antes de conceder o acesso aos dados na sua conta. A sua data de nascimento é usada para confirmar informações durante o processo de análise. Certifique‑se de que a data de nascimento está correta nas Definições.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
A mensagem foi enviada para %@, que passará a ser o seu contacto de recuperação se aceitar o seu pedido.


source: REDEEM_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
A utilização de códigos de compra encontra‑se temporariamente indisponível. Volte a tentar mais tarde.


source: ITUNES_PASS_LEARN_MORE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Em lojas participantes, adicione dinheiro à sua conta através da aplicação Carteira. Crie um iTunes Pass e mostre‑o na caixa na altura do pagamento.


source: ON_ADD_TO_LIBRARY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Para adicionar este elemento à biblioteca, permita conteúdo explícito agora ou, em qualquer outra altura, nas Restrições.


source: REDEEM_NATIONAL_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Digite o seu nome tal como aparece no seu documento de identificação nacional. O número de telefone tem de ser válido.


source: ON_ADD_TO_LIBRARY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Para adicionar este elemento à biblioteca, permita conteúdo explícito agora ou, em qualquer outra altura, nas Definições.


source: SETTINGS_PROFILE_EDIT_HANDLE_RULES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
As alcunhas só podem ter 32 caracteres, que só podem ser alfanuméricos e “_”. Tanto o nome como a alcunha são necessários.


source: REDEEM_NATIONAL_ID_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StoreKitUI.framework
target:
Está a indicar que aceita enviar, de forma voluntária, esta informação, que é recolhida, armazenada e utilizada pela %@ para processar esta transação, nos termos da legislação chinesa e para %@.


source: 0F8E213A-E567-40D8-BD13-3465510079C9_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Uma etiqueta transparente com uma linha vermelha alinhada à esquerda e texto editável branco num tipo de letra de jornal


source: 3FAC5760-CD6E-4342-8892-75CBA062A1E7_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Do filme Carros 3, Faísca McQueen e Cruz Ramirez numa corrida e o texto “For the win” mostrado no final da corrida


source: 4305C5A2-F115-40A1-A8AB-E497BA1DEE39_Accessibility Name
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CameraEffectsKit.framework
target:
Fotográfico, uma animação ligeiramente desfocada de fogo de artifício, com um tipo de letra amarelo que se anima


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
source:
This Mac has been assigned to %@.

Assign this Mac to an MDM server in %@ to configure its enrollment settings and enable Automated Device Enrollment.

target:
Este Mac foi atribuído à %1$@.

Atribua este Mac a um servidor MDM no %2$@ para configurar as respetivas definições de registo e ative o registo automático de dispositivos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
(I’m not receiving notifications. If this is urgent, reply “urgent” to send a notification through with your original message.)

target:
(Não estou a receber notificações. Se for urgente, responda “urgente” para a sua mensagem original voltar a ser enviada com uma notificação.)


source: This computer isn\U2019t online. Click Network Diagnostics for help connecting to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Este computador não está ligado à rede. Caso necessite de ajuda para estabelecer ligação à internet, clique em Diagnóstico da Rede.


source: Messages in iCloud is not available because iCloud and iMessage accounts are different.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
A funcionalidade Mensagens em iCloud não está disponível, porque as contas iCloud e iMessage são diferentes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
The Personal Firewall is currently blocking port %i. This will prevent the %@ service from %@. You can use the Firewall tab of the Security system preference panel to open the port or turn off the firewall.

target:
A firewall pessoal está atualmente a bloquear a porta %i, o que impede o serviço %@ de %@. No separador Firewall do painel de preferências Segurança, pode abrir a porta ou desativar a firewall.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_N_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
O seu progresso em atividades atribuídas na aplicação %@ será partilhado com os professores das seguintes aulas: %@


source: NOTIFICATION_STUDENT_HANDOUT_COMPLETED_WITH_ATTACHMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
O professor marcou “%@” como concluído e devolveu os documentos enviados à sua pasta em iCloud Drive.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_1_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
O seu progresso em atividades atribuídas na aplicação %@ será partilhado com os professores da seguinte aula: %@


source: ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
O seu progresso é registado nas atividades atribuídas na aplicação TPC. Caso necessite de informação adicional, dirija‑se ao seu professor ou abra as Preferências do Sistema.


source: USERCONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ABMHelper.framework
target:
Os registos de baseband serão recolhidos automaticamente, para que %@ possa diagnosticar e depurar problemas com a rede móvel no seu dispositivo. Os ficheiros de registos podem conter algumas informações pessoais, incluindo o conteúdo de mensagens SMS, informação sobre o dispositivo, números de telefone, ID Apple das contas em que tem sessão iniciada e registos de chamadas recebidas e efetuadas. Estes registos de baseband podem ser enviados para localizações remotas. Para remover a funcionalidade de registo, contacte o administrador.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
You’re currently sharing your location with Apple News, which means this information is being used to display local news and weather, and locally relevant search results and ads.

To update this preference, go to Settings.

target:
Está a partilhar a sua localização com Apple News, o que significa que esta informação está a ser usada para mostrar notícias e previsões de tempo locais, assim como anúncios e resultados de pesquisa relevantes a nível local.

É possível atualizar esta preferência nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
Personalized ads in Apple apps such as the App Store and Apple News help you discover apps, products, and services that are relevant to you. We protect your privacy by using device-generated identifiers and not linking advertising information to your Apple ID.

Turning on Personalized Ads increases the relevance of ads shown by letting us use data like account information, app and content purchases, and where available, the types of News stories you read.

Apple does not track you or share your personal information with any third parties.

target:
Os anúncios personalizados nas aplicações da Apple, tais como a App Store e Apple News, ajudam a descobrir aplicações, produtos e serviços que são relevantes para si. Protegemos a sua privacidade utilizando identificadores gerados pelo dispositivo e não associamos a informação de publicidade ao seu ID Apple.

Ativar os anúncios personalizados aumenta a relevância dos anúncios apresentados permitindo‑nos usar dados como a informação da conta, as compras de aplicações e conteúdos e, conforme a disponibilidade, os tipos de artigos que lê na aplicação News.

A Apple não segue nem partilha a sua informação pessoal com terceiros.


source: DASHBOARD_BLOCK_ERASE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoverSheet.framework
target:
Este %@ encontra‑se em modo de bloqueio de segurança. Pode voltar a experimentar com o código dentro de %@ ou optar por apagar e repor este %@ agora.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_REQUIRES_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
O controlador de vista de configuração do serviço na nuvem requer que uma ação faça parte das opções do comando de carregamento.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_MISSING_SYSTEM_MUSIC_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
O carregamento do controlador de vista de configuração do serviço na nuvem falhou, porque a aplicação Música foi apagada. Esta aplicação pode voltar a ser instalada a partir da App Store.


source: PGMeaningRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Restaurante|Restaurantes|Tasca|Tascas|Grill|Grills|Café|Cafés|Cantina|Cantinas|Refeitório|Refeitórios|Taberna|Tabernas|Gastropub|Gastropubs


source: PGPlaceRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Restaurantes|Tasca|Tascas|Grill|Grills|Café|Cafés|Cantina|Refeitório|Taberna|Tabernas|Gastropub|Gastropubs


source: APPLE_WALKING_STEADINESS_CLASSIFICATION_DESCRIPTION_OK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
O seu nível de estabilidade a andar é normal, sem risco acrescido de sofrer uma queda nos próximos 12 meses.


source: EDIT_DETAILS_AGE_REMOVED_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Apagar a idade desativa algumas funcionalidades de saúde que deixarão de estar disponíveis. Pode consultar as funcionalidades disponíveis na lista de controlo da aplicação Saúde.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
É possível que, partindo dos dados que optar por partilhar, o estudo consiga inferir alguns aspetos do seu historial de saúde.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
É possível que, partindo dos dados que optar por partilhar, a aplicação consiga inferir alguns aspetos do seu historial de saúde.


source: OD_SHARE_TEMPLATE_SOCIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Um dador de órgãos pode salvar até oito vidas. Junte‑se a mim e a #DonateLife registando‑se na aplicação Saúde no iPhone ou em RegisterMe.org.


source: EMERGENCY_CONTACT_FOOTNOTE_LONG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Quando usa SOS emergência, os seus contactos de emergência receberão uma mensagem a avisá‑los de que ligou para os serviços de urgência. A sua localização atual será incluída na mensagem.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Medições relacionadas com atividades, tais como os anéis de atividade, as tendências e os treinos, que podem melhorar os algoritmos.


source: TURN_OFF_AND_DELETE_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Todos os dados das aplicações Saúde e Atividade serão removidos de iCloud e Saúde em iCloud será desativada em todos os seus dispositivos. Os dados guardados nos dispositivos não serão apagados.


source: NO_DATA_TEXT_LABORATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Pode adicionar à aplicação Saúde um teste laboratorial emitido pelo seu prestador de cuidados de saúde.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Medições relacionadas com o coração, tais como o ritmo cardíaco e os intervalos entre os batimentos cardíacos, que podem melhorar funcionalidades como os avisos relacionados com o coração.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_BELOW_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Com um nível de forma física abaixo da média, poderá ter dificuldade em realizar algumas atividades, como praticar exercício.


source: TURN_OFF_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Se pretende deixar de usar Saúde em iCloud e recuperar espaço de armazenamento em iCloud, pode desativar esta funcionalidade em todos os dispositivos. Pode usar a aplicação Saúde para apagar dados em cada um dos dispositivos.


source: emergency_access_learn_more_privacy_body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Quando efetua uma chamada ou envia um SMS aos serviços de urgência, a sua localização e informação cifrada da ficha médica são enviadas à Apple. A Apple usa a sua localização para verificar se o serviço adicional de dados em caso de emergência é suportado na área onde se encontra. Se for suportado, a Apple reencaminha a sua informação para um parceiro, que as fornece aos serviços de urgência. A informação na sua ficha médica não pode ser lida pela Apple. Se desativar a opção Chamadas de emergência, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema, esta verificação não pode ser efetuada e a informação da ficha médica não será partilhada.


source: share_in_emergency_apple_watch_enabled_footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Se efetuar uma chamada para os serviços de urgência, o iPhone e o Apple Watch podem partilhar a sua ficha médica.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_ALERT_BODY_WATCH_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Os contactos de emergência encontram‑se agora na ficha médica da aplicação Saúde, no iPhone. Depois de atualizar o Apple Watch, todos estes contactos serão notificados quando usar SOS emergência no Apple Watch.


source: EMERGENCY_CONTACT_NO_EMERGENCY_SERVICE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Não pode adicionar o número do serviço de urgências como contacto em caso de emergência. Indique o número de um familiar ou amigo.


source: OD_DELETE_CONFIRMATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
É importante notar que o estado de saúde ou a idade não constituem critérios de exclusão da lista de dadores de órgãos, olhos ou tecidos.
Tenha presente que o seu nome será unicamente removido da lista de Donate Life, mas permanecerá em qualquer outro registo de dadores no qual se tenha inscrito.
Tem a certeza de que gostaria de remover o seu nome do registo de Donate Life?


source: NEW_RECORDS_CONTINUOUS_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
“%1$@” terá acesso ao seu registo atual a partir de %2$@ e terá automaticamente acesso a dados novos.


source: OD_NO_NETWORK_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
O registo enquanto dador de órgãos requer ligação à internet. Confira a sua ligação e volte a tentar.


source: APPLE_WALKING_STEADINESS_CLASSIFICATION_DESCRIPTION_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
O seu nível de estabilidade a andar diminuiu para um valor que representa um maior risco de queda nos próximos 12 meses.


source: OD_MORE_ABOUT_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
A sua informação de registo é enviada diretamente para Donate Life America e não será enviada à Apple.
É possível que Donate Life America divulgue esta informação a outras entidades, como organizações de obtenção de órgãos, unicamente no intuito de respeitar a sua decisão.
Donate Life America pode compilar estatísticas em agregado com base nestes dados, num formato que não inclui informação de identificação, para tentar perceber tendências de registo.
Donate Life America pode igualmente usar o seu endereço de e‑mail para entrar em contacto consigo em relação a atualizações ou questões diretamente relacionadas com o seu registo. O seu endereço de e‑mail não será usado para fins de marketing.


source: NO_DATA_TEXT_RECORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Pode adicionar à aplicação Saúde um registo comprovável emitido pelo seu prestador de cuidados de saúde.


source: APPLE_WALKING_STEADINESS_CLASSIFICATION_DESCRIPTION_VERY_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
O seu nível de estabilidade a andar é muito baixo, o que significa um elevado risco de queda nos próximos 12 meses.


source: NO_DATA_TEXT_COVID_LABORATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Pode adicionar à aplicação Saúde um teste laboratorial à COVID‑19 emitido pelo seu prestador de cuidados de saúde.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_HIGH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Com um elevado nível de forma física, deverá ser fácil realizar as atividades diárias, incluindo exercício físico.


source: NO_DATA_TEXT_COVID_RECORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Pode adicionar à aplicação Saúde um registo comprovável relativo à COVID‑19 emitido pelo seu prestador de cuidados de saúde.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_OLDER_ABOVE_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Com um nível de forma física acima da média, é provável que consiga realizar facilmente as atividades diárias.


source: EMERGENCY_CONTACT_HINT_WITH_NAME_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Quando %@ utiliza SOS emergência para contactar os serviços de urgência, é enviada uma mensagem com a localização atual de %@ aos contactos de emergência com número de telemóvel.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_HIGH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Manter um elevado nível de forma física pode contribuir significativamente para uma vida saudável a longo prazo.


source: ENABLE_NETWORK_ACCESS_FOR_USER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Para pedir a %@ que partilhe os dados da aplicação Saúde, é necessário permitir a comunicação entre a aplicação e iCloud.


source: HEADPHONE_EXPOSURE_LOUD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
A exposição repetida e prolongada a sons altos pode provocar danos permanentes. Aconselhamos a reduzir o volume ao ouvir áudio através dos auscultadores. Até níveis sonoros tão baixos como 74 dB podem ser considerados altos se a exposição for contínua por mais de cinco dias.


source: NO_DATA_TEXT_COVID_IMMUNIZATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Pode adicionar à aplicação Saúde um registo de vacinação contra a COVID‑19 emitido pelo seu prestador de cuidados de saúde.


source: show_medical_id_detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Quando o iPhone estiver bloqueado, pode ver a sua ficha médica tocando em Emergência e, depois, em Ficha médica.


source: ENVIRONMENTAL_EXPOSURE_LOUD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
A exposição repetida e prolongada a sons altos pode provocar danos permanentes. Aconselhamos a usar proteção ou dirigir‑se para uma zona menos ruidosa. Até níveis sonoros tão baixos como 74 dB podem ser considerados altos se a exposição for contínua por mais de cinco dias.


source: SHARE_DATA_WITH_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Apenas serão partilhados os dados que selecionar. A aplicação %@ não terá acesso a quaisquer outros dados da aplicação Saúde.


source: NO_DATA_TEXT_IMMUNIZATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Pode adicionar à aplicação Saúde um registo de vacinação emitido pelo seu prestador de cuidados de saúde.


source: OD_YOUR_GIFT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Este registo constitui um documento legal e vinculativo de doação. Confirma que a informação fornecida está correta e aceita ser dador cadáver de órgãos e tecidos viáveis para efeitos de transplante.
Pode, em qualquer altura, cancelar o seu registo removendo‑o da sua ficha médica, na aplicação Saúde Health app. Pode especificar preferências de doação mais detalhadas em RegisterMe.org.


source: DETERMINED_RECORDS_ONE_TIME_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
“%1$@” tem acesso ao seu registo desde %2$@ e pedirá autorização cada vez que pretenda aceder a dados novos.


source: TINKER_HEALTH_SYNC_SETUP_HOLD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Configuração da partilha da aplicação Saúde para Apple Watch em curso. Esta operação pode demorar alguns minutos.


source: BACKGROUND_DELIVERY_BAR_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
A aplicação só pode aceder aos dados permitidos quando a abre.

Pode ativar o acesso em segundo plano em Definições > Geral > Atualizar em segundo plano.


source: ENABLING_%@_TO_READ_WILL_ENABLE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Se permitir que esta aplicação leia dados relativos a %@, esta poderá igualmente ler dados relativos a %@.


source: EMERGENCY_CONTACT_DELETION_ALERT_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Este contacto poderá ainda ser notificado quando usar SOS emergência no Apple Watch. Atualize “%@” para gerir os contactos de emergência através da ficha médica.


source: NEW_RECORDS_ONE_TIME_AUTHORIZATION_APP_%1$@_DATE_%2$@_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
“%1$@” terá acesso ao seu registo atual a partir de %2$@ e pedirá autorização cada vez que pretenda aceder a dados novos.


source: BACKGROUND_DELIVERY_BAR_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
A aplicação pode aceder aos dados permitidos em segundo plano.

Pode desativar o acesso em segundo plano em Definições > Geral > Atualizar em segundo plano.


source: SHARE_DATA_WITH_APP_%@_INFORMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
É possível que, partindo dos dados que optar por partilhar, “%@” consiga identificá‑lo(a) e inferir alguns aspetos do seu historial de saúde.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Exposição ao som ambiente e a áudio dos auscultadores que pode melhorar as medições de decibéis e a compreensão dos padrões dos utilizadores.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Os contactos de emergência encontram‑se agora na ficha médica da aplicação Saúde, no iPhone. Depois de atualizar o Apple Watch, todos estes contactos serão notificados quando usar SOS emergência no iPhone ou no Apple Watch.


source: CLINICAL_DOCUMENT_CDA_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
É possível que esta amostra não contenha toda a informação contida no ficheiro XML original. Consulte o seu médico antes de tomar qualquer decisão baseada no conteúdo deste documento.


source: OD_SHARE_TEMPLATE_MAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Acabei de me inscrever no registo de dadores de órgãos de Donate Life America. Também se pode inscrever através da aplicação Saúde no iPhone ou em RegisterMe.org.


source: CLINICAL_DOCUMENTS_REQUEST_AUTH_DESCRIPTION %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Permitir que “%@” veja quando os seus documentos clínicos forem atualizados e peça acesso aos mesmos.


source: ENABLE_NETWORK_ACCESS_TO_SHARE_DATA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Para partilhar os seus dados da aplicação Saúde, é necessário permitir a comunicação entre a aplicação e iCloud.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Os baixos níveis de forma física estão associados a riscos significativos para a saúde a longo prazo.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
É possível que o programador do estudo retenha e use os dados do seu registo de saúde mesmo depois de deixar de partilhar ou de apagar o estudo.


source: INTRO_PRIVACY_DETAILS_BULLET_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
É possível que o programador da aplicação retenha e use os dados do seu registo de saúde mesmo depois de deixar de partilhar ou de apagar a aplicação.


source: MEDICAL_ID_CONSOLIDATION_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Quando usa SOS emergência, o dispositivo tentará efetuar uma chamada para os serviços de urgência. Para facilitar o processamento da sua chamada, esta pode incluir a sua localização, mesmo que os serviços de localização não estejam ativados. Assim que a chamada terminar, pode optar por notificar os seus contactos de emergência com uma mensagem a avisar que contactou os serviços de urgência. Nessa mensagem é incluída a sua localização atual. Pode gerir os contactos de emergência na ficha médica da aplicação Saúde, no iPhone.

Durante um período de tempo limitado, o dispositivo enviará atualizações aos contactos de emergência à medida que a sua localização mudar. Receberá igualmente uma notificação por cada atualização enviada. Estas podem ser desativadas selecionando a opção “Deixar de partilhar”.

Se os serviços de localização estiverem desativados, serão ativados temporariamente para notificar os contactos de emergência da sua localização. Se preferir que essa informação não lhes seja enviada, no seu iPhone emparelhado abra as Definições e toque em Privacidade, Serviços de localização, Serviços do sistema e desative SOS emergência.


source: RECALIBRATE_ESTIMATES_ALERT_MESSAGE_%@_6MWD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
As estimativas de seis minutos a andar serão recalibradas com dados recolhidos a partir de %@. Esta situação ocorre, normalmente, após um evento importante, como uma cirurgia ou uma lesão. Esta ação não apaga quaisquer dados.


source: CARDIO_FITNESS_DESCRIPTION_ABOVE_AVERAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Manter um nível de forma física acima da média pode contribuir para uma vida saudável a longo prazo.


source: show_medical_id_detail_with_watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Quando o iPhone estiver bloqueado, pode ver a sua ficha médica tocando em Emergência e, depois, em Ficha médica. No Apple Watch, mantenha premido o botão lateral e arraste Ficha médica para a direita.


source: DATA_COLLECTION_BODY_BULLET_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Dados de seguimento do ciclo, como registos diários, que podem contribuir para melhorar as previsões, otimizar a conceção da aplicação e compreender melhor os padrões das utilizadoras.


source: MEDICAL_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Uma ficha médica fornece informação de saúde que pode ser importante em caso de emergência, como alergias ou outro problema importante.
Pode aceder à ficha médica no ecrã de chamada de emergência, sem ter de desbloquear o telefone.


source: show_share_in_emergency_footer_for_tinker_profile_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Se %@ efetuar uma chamada para os serviços de urgência, o Apple Watch pode partilhar a respetiva ficha médica.


source: ENABLING_%@_TO_WRITE_WILL_ENABLE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Se permitir que esta aplicação escreva dados relativos a %@, esta poderá igualmente escrever dados relativos a %@.


source: OD_REGISTERED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Se se inscreveu como dador de órgãos quando tirou a carta de condução, é possível que a sua decisão não seja acessível noutros estados.
Donate Life America permite‑lhe tornar‑se dador a nível nacional – assim, pode levar a sua decisão consigo, aonde quer que vá.


source: emergency_access_learn_more_share_body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Se ativar a opção Partilhar durante a chamada de emergência, o seu iPhone ou Apple Watch podem partilhar automaticamente a informação da sua ficha médica com os serviços de urgência, se efetuar uma chamada ou enviar um SMS a partir de uma localização suportada. A sua fotografia não é partilhada.

A partilha da informação da ficha médica pode ajudar a melhorar a resposta dos serviços de urgência. Determinadas informações, como o idioma principal, alergias e problemas de saúde, podem ser particularmente úteis. Deve consultar a informação na sua ficha médica com regularidade e certificar‑se de que está correta. Pode atualizar a ficha médica em qualquer altura na aplicação Saúde.


source: OD_UNDER_EIGHTEEN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Para se poder inscrever no registo, tem de ter pelo menos 18 anos.
Se introduziu a sua data de nascimento incorretamente, toque em Anterior.


source: OD_INVALID_TOKEN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
O seu registo foi removido porque ocorreu um problema. Volte a tentar efetuá‑lo a partir da ficha médica da aplicação Saúde.


source: CARDIO_FITNESS_LEVELS_ATTRIBUTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Níveis de fitness provenientes da base de dados FRIEND (Fitness Registry and Importance of Exercise National Database).


source: EMERGENCY_CONTACT_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Quando utiliza SOS emergência para contactar os serviços de urgência, é enviada uma mensagem com a sua localização atual aos seus contactos de emergência com número de telemóvel.


source: SHARING_DECLINED_CONFIRM_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Não permitir que os dados da aplicação Saúde sejam partilhados significa que estes dados serão armazenados em iCloud em vez de serem armazenados no telefone que está emparelhado com este relógio. Algumas aplicações e experiências podem ser afetadas.


source: show_medical_id_detail_for_tinker_profile_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Para ver a ficha médica de %@ no respetivo Apple Watch, mantenha premido o botão lateral e arraste Ficha médica para a direita.

A ficha médica não é partilhada com outras aplicações.


source: GLUCOSE_OVERLAY_PERCENT_IN_RANGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
As principais organizações de saúde, incluindo a Associação Americana de Diabetes, sugerem um intervalo alvo de glicose de %@ para a maioria dos adultos com diabetes. Percentagem no intervalo indica o número de medições dentro ou fora deste intervalo.

Um médico poderá sugerir‑lhe outro intervalo alvo de acordo com as suas necessidades individuais.


source: OD_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Um dador de órgãos pode salvar até oito vidas. Por essa razão, a Apple tornou mais fácil a inscrição no registo de doação de Donate Life America.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthUI.framework
target:
Pode ajudar a desenvolver e a melhorar as funcionalidades de Saúde e Atividade partilhando alguns dos seus dados com a Apple.

Os dados partilhados não incluem informações de teor pessoal que permitam a sua identificação.

Pode interromper a partilha em qualquer altura nas Definições.


source: CONTROL_CENTER_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Tudo o que aparece no seu ecrã, incluindo notificações, será gravado. Ative o modo Não incomodar para evitar notificações inesperadas.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_SMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ ligou para os serviços de urgência aproximadamente desta localização após o Apple Watch ter detetado uma queda grave. Está a receber esta mensagem porque %2$@ indicou o seu nome como contacto em caso de emergência.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Liguei para os serviços de urgência após o Apple Watch ter detetado uma queda grave. Está a receber esta mensagem porque indiquei o seu nome como contacto em caso de emergência.


source: AUTO_CALL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Em determinadas regiões, é possível que tenha de especificar o serviço de urgência para o qual pretende ligar quando usar a funcionalidade SOS emergência.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Liguei para os serviços de urgência. Está a receber esta mensagem porque indiquei o seu nome como contacto em caso de emergência.


source: CALL_WITH_HOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Manter premidos os botões lateral e do volume faz aparecer SOS emergência. Se continuar a premir, é iniciada uma contagem decrescente e é emitido um aviso sonoro. No fim da contagem, o iPhone liga para os serviços de urgência.


source: CALL_WITH_FIVE_PRESSES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Premir rapidamente o botão lateral cinco vezes inicia uma contagem decrescente e emite um aviso sonoro. No fim da contagem, o iPhone liga para os serviços de urgência.


source: SOS_WRIST_DETECTION_OFF_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Quando a deteção de pulso estiver desativada, a funcionalidade Deteção de queda não iniciará automaticamente o serviço SOS emergência.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_MMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ fez uma chamada para os serviços de emergência. Está a receber esta mensagem porque %2$@ indicou o seu nome como contacto em caso de emergência.


source: SOS_NEWTON_FOOTER_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
O Apple Watch pode iniciar o serviço SOS emergência se der uma queda grave e parecer que não consegue mover‑se. Antes de efetuar a chamada, o Apple Watch avisa que foi detetada uma queda. Se não responder, o relógio dar‑lhe‑á um toque no pulso, emitirá um alarme e só depois efetuará a chamada para os serviços de urgência.

Pode optar entre ter a funcionalidade Deteção de queda sempre ativa ou apenas durante os treinos. O Apple Watch não consegue detetar todas as quedas.


source: WATCH_PRESS_AND_HOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Para ligar para os serviços de urgência, mantenha carregado o botão lateral. Em algumas regiões, poderá ter de escolher o número a marcar.


source: SOS_PRIVACY_HAS_EMERGENCY_CONTACTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Pode adicionar e editar contactos de emergência para a funcionalidade SOS emergência na ficha médica da aplicação Saúde.
%@


source: CALL_WITH_THREE_PRESSES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Premir rapidamente o botão lateral três vezes inicia uma contagem decrescente e emite um aviso sonoro. No fim da contagem, o iPhone liga para os serviços de urgência.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ ligou para os serviços de urgência após o Apple Watch ter detetado uma queda grave. %2$@ indicou o seu nome como contacto em caso de emergência.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_MMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ ligou para os serviços de urgência após o Apple Watch ter detetado uma queda grave. Está a receber esta mensagem porque %2$@ indicou o seu nome como contacto em caso de emergência.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_CLAW_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
O iPhone iniciou o SOS emergência à(s) %@ quando o botão lateral e o botão do volume foram mantidos premidos. Se preferir que esta ação não origine uma chamada de emergência automaticamente, pode desativar a opção Manter premido para ligar, nas Definições.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_SMS_NO_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ fez uma chamada para os serviços de emergência. %2$@ indicou o seu nome como contacto em caso de emergência.


source: ALSO_WORKS_FIVE_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Carregue no botão lateral cinco vezes em rápida sucessão para ligar para o SOS emergência. Manter o botão lateral carregado ao mesmo tempo que os botões do volume continuará a funcionar mesmo com esta opção ativa.


source: SOS_CANT_MESSAGE_EMERGENCY_SERVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Não pode adicionar o número do serviço de urgência como contacto em caso de emergência. Indique o número de um familiar ou amigo.


source: SOS_PRIVACY_NO_EMERGENCY_CONTACTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
SOS emergência notificará os contactos de emergência com uma mensagem a avisar que contactou os serviços de urgência. Essa mensagem incluirá igualmente a sua localização no momento da chamada. Pode configurar os contactos de emergência para esta funcionalidade na aplicação Saúde.
%@


source: SOS_MODE_NEWTON_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
A funcionalidade Deteção de queda foi concebida para reconhecer quedas que ocorram à medida que a idade avança. Quanto maior for a sua atividade física, maior é a probabilidade de esta funcionalidade ser ativada por engano devido, por exemplo, a uma ação de grande impacto que possa parecer uma queda.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_VOLUME_LOCK_HOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Para fazer uma chamada de emergência, mantenha premido o botão lateral e um dos botões do volume. Em algumas regiões, poderá ter de especificar o serviço de urgência.


source: SOS_NEWTON_FOOTER_ENABLED_WORKOUTS_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
O Apple Watch pode iniciar o serviço SOS emergência se der uma queda grave e parecer que não consegue mover‑se. Antes de efetuar a chamada, o Apple Watch avisa que foi detetada uma queda. Se não responder, o relógio dar‑lhe‑á um toque no pulso, emitirá um alarme e só depois efetuará a chamada para os serviços de urgência.

O Apple Watch não consegue detetar todas as quedas.

Quanto maior for a sua atividade física, maior é a probabilidade de a funcionalidade Deteção de queda ser ativada por engano devido, por exemplo, a uma ação de grande impacto que possa parecer uma queda. Ativar esta funcionalidade apenas durante os treinos pode reduzir o número de deteções incorretas.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_THREE_PRESSES_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
O iPhone iniciou o SOS emergência à(s) %@ quando o botão lateral foi premido três vezes. Se preferir que esta ação não origine uma chamada de emergência automaticamente, pode desativar a opção Premir 3 vezes para ligar, nas Definições.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_FIVE_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Para fazer uma chamada de emergência, prima rapidamente o botão lateral. Em algumas regiões, poderá ter de especificar o serviço de urgência. A opção de chamada automática requer um cartão SIM.


source: TURN_OFF_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
O triplo clique já está a ser usado como atalho de acessibilidade. Se continuar, o atalho será desativado.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_HAS_NAME_MMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
%1$@ fez uma chamada para os serviços de emergência aproximadamente desta localização. Está a receber esta mensagem porque %2$@ indicou o seu nome como contacto em caso de emergência.


source: ACCIDENTAL_SOS_NOTIF_BODY_FIVE_PRESSES_WITH_TIME_%@_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
O iPhone iniciou o SOS emergência à(s) %@ quando o botão lateral foi premido cinco vezes. Se preferir que esta ação não origine uma chamada de emergência automaticamente, pode desativar a opção Premir 5 vezes para ligar, nas Definições.


source: SOS_NEWTON_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
O Apple Watch pode iniciar o serviço SOS emergência se der uma queda grave e parecer que não consegue mover‑se. Antes de efetuar a chamada, o Apple Watch avisa que foi detetada uma queda. Se não responder, o relógio dar‑lhe‑á um toque no pulso, emitirá um alarme e só depois efetuará a chamada para os serviços de urgência.

O Apple Watch não consegue detetar todas as quedas.

Quanto maior for a sua atividade física, maior é a probabilidade de a funcionalidade Deteção de queda ser ativada por engano devido, por exemplo, a uma ação de grande impacto que possa parecer uma queda.


source: ALSO_WORKS_THREE_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Carregue no botão lateral três vezes em rápida sucessão para ligar para o SOS emergência. Manter o botão lateral carregado ao mesmo tempo que os botões do volume continuará a funcionar mesmo com esta opção ativa.


source: EMERGENCY_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_MMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Liguei para os serviços de urgência aproximadamente desta localização. Está a receber esta mensagem porque indiquei o seu nome como contacto em caso de emergência.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_INDIA_CLICKS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Para fazer uma chamada de emergência, prima rapidamente o botão lateral. Em algumas regiões, poderá ter de especificar o serviço de urgência.


source: PHONE_TRIGGER_ANIMATION_VOLUME_LOCK_HOLD_FOOTER_REQUIRE_SIM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Para fazer uma chamada de emergência, mantenha premido o botão lateral e um dos botões do volume. Em algumas regiões, poderá ter de especificar o serviço de urgência. A opção de chamada automática requer um cartão SIM.


source: NEWTON_TEXT_MESSAGE_NO_NAME_MMS_HAS_LOCATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Liguei para os serviços de urgência aproximadamente desta localização após o Apple Watch ter detetado uma queda grave. Está a receber esta mensagem porque indiquei o seu nome como contacto em caso de emergência.


source: ALARM_SOUND_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Emitir som de aviso durante a contagem decrescente do SOS emergência para ligar para os serviços de urgência.


source: AUTO_CALL_FOOTER_REQUIRE_SIM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SOS.framework
target:
Em determinadas regiões, é possível que tenha de especificar o serviço de urgência para o qual pretende ligar quando usar a funcionalidade SOS emergência. A opção de chamada automática requer um cartão SIM.


source: BiometricBindingSubtitlePasscode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Antes de poder usar a sua carta de condução, tem de associar o código à sua identidade. Assim, mais ninguém poderá apresentar a sua identidade.

O seu perfil do código permanece no dispositivo.


source: FeedbackSubTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Agradecemos o envio de comentários acerca da sua experiência ao adicionar o documento de identificação digital.


source: BiometricBindingUnenrolledFingerprintSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Não foi possível ler esta impressão digital. Certifique‑se de que está a usar uma impressão digital registada para Touch ID.


source: BiometricBindingSubtitleFaceID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVUI.framework
target:
Antes de poder usar a sua carta de condução, tem de associar o Face ID à sua identidade. Assim, mais ninguém poderá apresentar a sua identidade com o seu iPhone e Apple Watch.

O seu perfil do Face ID permanece no dispositivo. Só é possível associar uma aparência à sua identidade.


source: BROOK_DATA_COLLECTION_ON_BOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Pode ajudar a melhorar a funcionalidade Lavar as mãos partilhando alguns dos seus dados com a Apple.

Esta opção pode ser alterada nas Definições em qualquer altura.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_NO_ME_CARD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Os lembretes não estão disponíveis, porque não tem uma ficha pessoal configurada. Pode criar uma na aplicação Contactos, no iPhone, e selecioná‑la em Definições > Contactos > Os meus dados.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_ME_CARD_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Os lembretes não estão disponíveis, porque não definiu um endereço de casa na sua ficha pessoal. Pode adicionar o seu endereço em Telefone > Contactos.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_NO_ME_CARD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Os lembretes não estão disponíveis, porque não tem uma ficha pessoal configurada. Pode criar uma na aplicação Contactos e selecioná‑la em Definições > Contactos > Os meus dados.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Os lembretes não estão disponíveis porque a opção Localização exata tem de estar ativa e a opção Sempre tem de estar definida em Permitir acesso à localização, nas definições de localização.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_SIGNIFICANT_LOCATIONS_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Os lembretes não estão disponíveis, porque a opção Locais importantes foi desativada em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_ME_CARD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Os lembretes não estão disponíveis, porque não definiu um endereço de casa na sua ficha pessoal. Pode adicionar o seu endereço na aplicação Contactos.


source: BROOK_DATA_COLLECTION_CLEAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Os registos de recolha de dados são enviados, aproximadamente, uma vez por dia. Limpar remove também quaisquer registos cujo envio esteja pendente.


source: BROOK_DATA_COLLECTION_ON_BOARDING_TITLE_EXAMPLES_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
É possível que o áudio seja usado para identificar o som de água a correr. O áudio com vozes reconhecíveis será apagado.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Os lembretes não estão disponíveis porque a opção Localização exata tem de estar ativa e a opção Sempre tem de estar definida em Permitir acesso à localização, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Lavar as mãos, no iPhone.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_SIGNIFICANT_LOCATIONS_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Os lembretes não estão disponíveis, porque a opção Locais importantes foi desativada em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema, no iPhone.


source: ONBOARDING_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
O Apple Watch pode detetar automaticamente se está a lavar as mãos e acionar um temporizador.

Lavar as mãos durante, pelo menos, %@ é uma forma eficaz de prevenir a propagação de germes.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_NO_ME_CARD_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Os lembretes não estão disponíveis, porque não tem uma ficha pessoal configurada. Pode criar uma em Telefone > Contactos e selecioná‑la em Definições > Contactos > Os meus dados.


source: SETTINGS_ENABLE_DATA_COLLECTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Permite a recolha de dados das suas sessões para melhorar os nossos modelos. Inclui dados de movimento e áudio.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_AUTH_INVALID_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Os lembretes não estão disponíveis porque a opção Localização exata tem de estar ativa e a opção Sempre tem de estar definida em Permitir acesso à localização, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Lavar as mãos.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_CONTACT_STORE_NOT_AUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Os lembretes não estão disponíveis, porque não definiu um endereço de casa na sua ficha pessoal. Pode adicionar o seu endereço na aplicação Contactos. Pode também ser necessário definir a ficha pessoal em Definições > Contactos > Os meus dados.


source: SETTINGS_REMINDER_EXPLANATION_LOC_UNAVAIL_ME_CARD_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BrookServices.framework
target:
Os lembretes não estão disponíveis, porque não definiu um endereço de casa na sua ficha pessoal. Pode adicionar o seu endereço na aplicação Contactos, no iPhone.


source: MEMOJI_SPLASH_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework
target:
Crie o seu próprio Memoji. Capture as suas expressões faciais com a câmara até encontrar a pose perfeita.


source: 202_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
O pedido de gravação falhou, porque iria fazer com que um contentor ou grupo se contivesse a si próprio como descendente.


source: SupplementalRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<Husband>!$_ _$!<Wife>!$_ _$!<MalePartner>!$_ _$!<FemalePartner>!$_ _$!<Boyfriend>!$_ _$!<Girlfriend>!$_ _$!<MaleFriend>!$_ _$!<FemaleFriend>!$_ _$!<Grandfather>!$_ _$!<Grandmother>!$_


source: 1008_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
A conta ainda não concluiu a sincronização com o servidor. Os dados devem ser considerados incompletos.


source: 204_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
O pedido de gravação falhou, porque tentou adicionar ou mover registos para um registo principal que não existe.


source: 203_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
O pedido de gravação falhou, porque tentou mover registos entre contentores que não partilham um antecedente comum.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@”.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
%1$@ está prestes a instalar e gerir a aplicação “%2$@”.
Esta aplicação não será cobrada à sua conta do iTunes.


source: The device’s location cannot be requested at this time because audit information cannot be saved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
De momento, não é possível pedir a localização do dispositivo porque a informação de auditoria não pode ser guardada.


source: %@ is about to install the app “%@”. Your iTunes account will not be charged for this app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
%1$@ está prestes a instalar a aplicação “%2$@”.
Esta aplicação não será cobrada à sua conta do iTunes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@” from the App Store.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
%1$@ está prestes a instalar e gerir a aplicação “%2$@” da App Store.
Esta aplicação não será cobrada à sua conta do iTunes.


source: Would you like to let %@ take management of the app “%@”? Your app data will become managed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Pretende autorizar que %1$@ assuma a gestão da aplicação “%2$@”? Os seus dados da aplicação passarão a ser geridos.


source: WELCOME_INTRO_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Se tiver um telefone ou tablet Android, pode transferir as suas fotografias, mensagens e muito mais para este iPad.


source: COMPLETED_DESCRIPTION_FILES_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Alguns elementos, como fotografias e vídeos, podem ter sido importados para a pasta “Migrar para iOS” na aplicação Ficheiros.


source: WELCOME_INTRO_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Se tiver um telefone ou tablet Android, pode transferir as suas fotografias, mensagens e muito mais para este iPod touch.


source: APP_MIGRATION_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Serão descarregadas as aplicações grátis. Algumas aplicações oferecem compras integradas. Para saber mais acerca de cada aplicação, toque no respetivo ícone na secção Comprado na App Store.


source: WELCOME_INTRO_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Se tiver um telefone ou tablet Android, pode transferir as suas fotografias, mensagens e muito mais para este iPhone.


source: QRCODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WelcomeKit.framework
target:
Use o seu dispositivo Android e o código QR abaixo para aceder à página de descarga da aplicação Migrar para iOS.


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Para ouvir rádio quando não tem ligação a uma rede Wi‑Fi, ative a reprodução através da rede móvel (Usar dados móveis, em Definições > iTunes e App Store).


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Para ouvir rádio quando não tem ligação a uma rede WLAN, ative a reprodução através da rede móvel (Usar dados móveis, em Definições > iTunes e App Store).


source: PAIRING_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
O CarPlay liga automaticamente o iPhone ao ecrã integrado do seu carro e pode aceder‑lhe mesmo quando este se encontra bloqueado.


source: REMEMBER_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
Os seus contactos e outra informação aparecerão no ecrã deste carro sem ter de desbloquear o iPhone.


source: ENHANCED_INTEGRATION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
Partilhar as aplicações do iPhone que usam CarPlay permite ao carro mudar rapidamente para essas aplicações ao usar CarPlay. CarPlay funciona mesmo sem esta opção.


source: USE_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_USB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
O CarPlay liga automaticamente o iPhone ligado por USB ao ecrã integrado do seu carro e pode aceder‑lhe mesmo quando este se encontra bloqueado.


source: DND_AUTO_REPLY_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
Estou a conduzir, por isso ativei o modo de concentração. Lerei a sua mensagem quando chegar ao meu destino.


source: PAIRING_CARPLAY_ALERT_MESSAGE_IPHONE_BT_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CarKit.framework
target:
O CarPlay liga automaticamente o iPhone ao ecrã integrado do seu carro e pode aceder‑lhe mesmo quando este se encontra bloqueado. A ativação do CarPlay sem fios ativa também o Bluetooth.


target: Partilhe o seu e‑mail com %@ para aceder na web. Receberá informação adicional dos editores.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email (%@) with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Partilhe o seu e‑mail (%1$@) com %2$@ para aceder na web. Receberá informação adicional dos editores.


source: DELETE_ALL_HEADPHONE_DATA_CONFIRMATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Se apagar estes dados, é possível que não receba notificações que podem ajudar a proteger a sua audição.


source: %1$@_DATA_TYPE_PROVIDERS_EXPLANATION_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
As fontes acima estão autorizadas a atualizar os dados de %2$@ de %1$@. Se estiver disponível mais de uma fonte, será escolhida uma única com base na lista de prioridade acima.


source: ELECTROCARDIOGRAM_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
A aplicação ECG regista os batimentos do coração através da Digital Crown do Apple Watch. O registo é, depois, analisado de forma a detetar fibrilhação auricular, uma forma de irregularidade no ritmo cardíaco.


source: DATA_TYPE_SHARING_APPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Os dados de %@ são partilhados com as aplicações acima. À medida que forem pedindo acesso aos seus dados de Saúde, as aplicações serão adicionadas à lista.


source: RESEARCH_STUDIES_LIST_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Os estudos de investigação que pedirem permissão para ler os seus dados serão adicionados à lista. Pode rever e gerir todos os estudos nos quais se inscreveu através da aplicação Investigação.


source: SPLASH_SCREEN_DESCRIPTION_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Armazene a sua informação em segurança em iCloud e mantenha as aplicações Saúde e Atividade atualizadas no iPhone e no Apple Watch.


source: ECG_IN_CASE_OF_EMERGENCY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Se achar que está a ter um ataque cardíaco ou tiver uma emergência médica, ligue para os serviços de urgência.


source: SPLASH_SCREEN_DESCRIPTION_HEART
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Toda a informação relativa ao seu coração num só lugar, como ritmo cardíaco durante treinos, em movimento e em repouso.


source: SPLASH_SCREEN_DESCRIPTION_GRAPHS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Apresentação clara e interativa dos seus dados permite uma melhor leitura das alterações ao longo do tempo.


source: APPS_LIST_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
À medida que forem pedindo permissão para atualizar os dados da aplicação Saúde, as aplicações serão adicionadas à lista.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
O Apple Watch pode emitir um aviso se detetar arritmias no seu ritmo cardíaco que possam indicar a ocorrência de fibrilhação auricular.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Gostaria de ajudar a Apple a melhorar as funcionalidades de saúde e fitness através da partilha de dados de atividade, treino e de saúde tais como níveis de atividade física, localização aproximada, medições cardíacas e resultados de ECG?
Os dados não incluem informação de teor pessoal e pode deixar de partilhar a qualquer altura, nas Definições.


source: DATA_TYPE_SHARING_RESEARCH_STUDIES_EXPLANATION_THIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Estes dados são partilhados com os estudos de investigação acima. Os estudos que autorizar na aplicação Investigação serão adicionados à lista. Pode rever e gerir todos os estudos nos quais se inscreveu através da aplicação Investigação.


source: DATA_TYPE_SHARING_RESEARCH_STUDIES_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Os dados de %@ são partilhados com os estudos de investigação acima. Os estudos que autorizar na aplicação Investigação serão adicionados à lista. Pode rever e gerir todos os estudos nos quais se inscreveu através da aplicação Investigação.


source: SOURCES_SIRI_AND_APP_SUGGESTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Permitir que informação de “Saúde” apareça na pesquisa, e permitir que Siri aprenda e faça sugestões com base nesta aplicação.


source: ORGAN_DONATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
A doação de órgãos e tecidos proporciona uma nova vida a milhares de pessoas.

A Apple juntou‑se a Donate Life. A sua informação só será visível por esta organização.

Se precisar de alterar a sua informação, pode fazê‑lo através do e‑mail de início de sessão e da palavra‑passe de Donate Life.


source: SOURCES_LOCAL_DEVICE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Pode controlar o seguimento da atividade física neste iPhone em Definições > Privacidade > Movimento e fitness.


source: INSULIN_DELIVERY_REASON_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Insulina basal refere‑se à insulina necessária para regular o nível de glicose entre as refeições, incluindo durante o sono. Bólus é o tipo de insulina usada para regular o nível de glicose durante as refeições e/ou para corrigir níveis elevados de glicose.


source: DATA_TYPE_SHARING_APPS_EXPLANATION_%@%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Os dados de %1$@ são partilhados com as aplicações acima. À medida que forem pedindo acesso aos dados de Saúde de %2$@, as aplicações serão adicionadas à lista.


source: SOURCES_LOCAL_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Pode controlar o seguimento da atividade física neste iPod touch em Definições > Privacidade > Movimento e fitness.


source: ELECTROCARDIOGRAM_UPGRADE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Agora, a aplicação ECG pode procurar sinais de fibrilhação auricular (FA) com ritmos cardíacos mais elevados, assim como indicar se o resultado é inconclusivo devido à baixa qualidade da leitura.


source: DATA_COLLECTION_MESSAGE_SEED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Gostaria de ajudar a Apple a melhorar as funcionalidades de saúde e fitness partilhando os seus dados de atividade, treino e alguns dados de saúde? Pode alterar esta opção nas Definições a qualquer altura.


source: WHEELCHAIR_USE_COREMOTION_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Regista rotações manuais em vez de passos na aplicação Atividade, no Apple Watch, e em treinos em cadeira de rodas na aplicação Treino, e regista os dados na aplicação Saúde. Quando esta definição está ativa, o iPhone deixa de seguir passos.


source: DATA_TYPE_SHARING_APPS_EXPLANATION_THIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Estes dados são partilhados com as aplicações acima. À medida que forem pedindo acesso aos seus dados de Saúde, as aplicações serão adicionadas à lista.


source: HEALTH_DETAILS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Os seus dados de saúde são a informação básica de que a aplicação necessita para fornecer informação relevante.


source: CARDIO_FITNESS_RELATED_MEDICATIONS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Os betabloqueadores ou bloqueadores dos canais de cálcio podem limitar o ritmo cardíaco. O Apple Watch pode ter este fator em conta ao determinar o seu nível de cardiofitness.

A alteração desta definição não afeta os dados existentes, mas pode alterar as futuras previsões do nível de cardiofitness.


source: DELETE_WORKOUT_PLURAL_ALERT_DESCRIPTION_FITNESS_JR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Gostaria de apagar estes treinos? Se apagar, os dados das proezas conseguidas permanecerão intactos.


source: CDA_IMPORT_PASSWORD_PROTECTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Não foi possível importar documentos clínicos porque o arquivo está protegido por palavra‑passe ou danificado.


source: DATA_TYPE_PROVIDERS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
As fontes acima estão autorizadas a atualizar os dados de %@. Quando estiver disponível mais de uma fonte, será escolhida uma única com base na lista de prioridade acima.


source: WHEELCHAIR_USE_COREMOTION_TEXT_TINKER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthToolbox.framework
target:
Regista rotações manuais em vez de passos na aplicação Atividade, no Apple Watch, e em treinos em cadeira de rodas na aplicação Treino, e regista os dados na aplicação Saúde. Quando esta definição está ativa, o Apple Watch de %@ deixa de seguir passos.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPhone_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Pode também aceder a esta rede WLAN aproximando o seu iPhone de qualquer iPhone, iPad ou Mac que já tenha estabelecido ligação a esta rede e de cujos contactos faça parte.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection2Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
RPM significa “round-trips per minute" e indica quantas transações o dispositivo pode efetuar na internet num minuto. Quando mais alto for o valor de RPM, melhor é a experiência do utilizador.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPad_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Pode também aceder a esta rede WLAN aproximando o seu iPad de qualquer iPhone, iPad ou Mac que já tenha estabelecido ligação a esta rede e de cujos contactos faça parte.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection1TextCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O tempo de resposta mede a qualidade da rede durante a utilização. É semelhante ao que poderá notar durante uma chamada FaceTime quando alguém transfere um ficheiro grande ou usa ativamente a ligação à internet.
Quando o tempo de resposta é fraco, a rede tem uma capacidade reduzida para realizar várias operações em simultâneo. A rede também poderá parecer lenta quando outras pessoas estão a usar ativamente a mesma rede WLAN.
Um bom tempo de resposta, pelo contrário, significa que a rede suporta bem vários serviços ao mesmo tempo, tais como fazer uma chamada FaceTime e transferir grandes volumes de dados em simultâneo.


source: kWFLocAutoInstantHotspotFooterCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Permitir que este dispositivo procure automaticamente hotspots pessoais quando não houver WLAN disponível.


source: kWFLocNoInternetWithPrivateMACRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Se a segurança da rede for gerida por endereço Wi‑Fi (também conhecido como “endereço MAC”), poderá ser necessário desativar o endereço Wi‑Fi privado ou modificar as definições da rede.


source: kWFLocOpenHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Ao usar uma rede oculta pode expor informação de teor pessoal. As redes não protegidas expõem todo o tráfego da rede não cifrado.


source: kWFLocCellularOutrankAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
É possível que esta rede Wi‑Fi não seja segura ou que 5G móvel forneça maior velocidade de internet.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O modo de dados reduzidos ajuda a diminuir a utilização de dados no iPod através da rede móvel ou das redes Wi‑Fi selecionadas. Quando está ativo, as atualizações automáticas e tarefas em segundo plano, como a sincronização da aplicação Fotografias, são colocadas em pausa.


source: kWFLocLocationServicesWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
É necessário usar WLAN para AirDrop, AirPlay, Notificar quando esquecido e para os serviços de localização.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessageCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O seu dispositivo e outros dispositivos que estão a usar o Porta‑chaves em iCloud deixarão de aceder a esta rede WLAN.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessageiPadCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O seu iPad e outros dispositivos que estão a usar o Porta‑chaves em iCloud deixarão de aceder a esta rede WLAN.


source: kWFLocAskToJoinNotifyFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O acesso às redes conhecidas é automático. Se não estiverem disponíveis redes conhecidas, ser‑lhe‑á dada a possibilidade de aceder a outras redes disponíveis.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessageiPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O seu iPad e outros dispositivos que estão a usar o Porta‑chaves em iCloud deixarão de aceder a esta rede Wi‑Fi.


source: kWFLocForgetNetworkSyncedMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O seu dispositivo e outros dispositivos que estão a usar o Porta‑chaves em iCloud deixarão de aceder a esta rede Wi‑Fi.


source: kWFLocPrivateAddressNotConfigurableDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Os endereços privados não estão disponíveis nesta rede, porque o fornecedor da rede restringiu a respetiva utilização.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection3Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Tempo de resposta é uma nova forma de medir a qualidade da rede que se centra principalmente na reatividade da rede ao ser utilizada em simultâneo por vários dispositivos ou serviços. Enquanto outros testes medem o rendimento ou a latência do ping, o tempo de resposta adiciona uma outra dimensão que permite avaliar a qualidade da rede.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O modo de dados reduzidos ajuda a diminuir a utilização de dados no iPhone através da rede móvel ou das redes WLAN selecionadas. Quando está ativo, as atualizações automáticas e tarefas em segundo plano, como a sincronização da aplicação Fotografias, são colocadas em pausa.


source: kWFLocPrivacyProxyNonSubscriberFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Limite o seguimento do endereço IP ao ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos no Mail e no Safari.


source: kWFLocLocationServicesWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
É necessário usar Wi‑Fi para AirDrop, AirPlay, Notificar quando esquecido e para os serviços de localização.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O modo de dados reduzidos ajuda a diminuir a utilização de dados no iPhone através da rede móvel ou das redes Wi‑Fi selecionadas. Quando está ativo, as atualizações automáticas e tarefas em segundo plano, como a sincronização da aplicação Fotografias, são colocadas em pausa.


source: kWFLocWPATKIPHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Ao usar uma rede oculta pode expor informação de teor pessoal. O protocolo WPA/WPA2 (TKIP) não é considerada seguro.


source: kWFLocSettingNetworkQualityAlertText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
A medição da qualidade da rede gera tráfego de dados que pode estar sujeito à cobrança de tarifas de dados móveis.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
É necessário usar Wi‑Fi para o desbloqueio com o Apple Watch, para AirDrop, AirPlay, Notificar quando esquecido e para os serviços de localização.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_Device
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
A utilização de um endereço privado ajuda a reduzir o seguimento do dispositivo em diversas redes Wi‑Fi.


source: kWFLocLocationServicesCellularWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
É necessário usar WLAN para AirDrop, AirPlay, Notificar quando esquecido e para maior precisão dos serviços de localização.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesCellularWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
É necessário usar Wi‑Fi para o desbloqueio com o Apple Watch, para AirDrop, AirPlay, Notificar quando esquecido e para maior precisão dos serviços de localização.


source: kWFLocWPAHiddenNetworkRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Se esta rede Wi‑Fi for sua, configure o router para a tornar visível com o tipo de segurança WPA2 (AES) ou WPA3.


source: kWFLocSettingsDNSPrivateRelayFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Os pedidos de DNS estão a ser direcionados pelo Reencaminhamento privado iCloud para esta rede Wi‑Fi. Desative o Reencaminhamento privado para configurar manualmente as definições de DNS.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O modo de dados reduzidos ajuda a diminuir a utilização de dados no iPad através da rede móvel ou das redes WLAN selecionadas. Quando está ativo, as atualizações automáticas e tarefas em segundo plano, como a sincronização da aplicação Fotografias, são colocadas em pausa.


source: kWFLocAskToJoinAskFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O acesso às redes conhecidas é automático. Se não estiverem disponíveis redes conhecidas, ser‑lhe‑á pedida autorização antes de aceder a uma rede nova.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
A utilização de um endereço privado ajuda a reduzir o seguimento do Apple Watch em diversas redes Wi‑Fi.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_CH_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
A utilização de um endereço privado ajuda a reduzir o seguimento do Apple Watch em diversas redes WLAN.


source: kWFLocIMSIExposureNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Caso estabeleça ligação a um hotspot da operadora, a sua identidade na rede móvel poderá ficar exposta.


source: kWFLocLowDataModeFooter_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O modo de dados reduzidos ajuda a diminuir a utilização de dados no iPad através da rede móvel ou das redes Wi‑Fi selecionadas. Quando está ativo, as atualizações automáticas e tarefas em segundo plano, como a sincronização da aplicação Fotografias, são colocadas em pausa.


source: kWFLocLowDataModeFooter_CH_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O modo de dados reduzidos ajuda a diminuir a utilização de dados no iPod através da rede móvel ou das redes WLAN selecionadas. Quando está ativo, as atualizações automáticas e tarefas em segundo plano, como a sincronização da aplicação Fotografias, são colocadas em pausa.


source: kWFLocAskToJoinOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O acesso às redes conhecidas é automático. Se não estiverem disponíveis redes conhecidas, terá de selecionar uma rede manualmente.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
É necessário usar WLAN para o desbloqueio com o Apple Watch, para AirDrop, AirPlay, Notificar quando esquecido e para os serviços de localização.


source: kWFLocNetworkQualityLearnMoreSection1Text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
O tempo de resposta mede a qualidade da rede durante a utilização. É semelhante ao que poderá notar durante uma chamada FaceTime quando alguém transfere um ficheiro grande ou usa ativamente a ligação à internet.
Quando o tempo de resposta é fraco, a rede tem uma capacidade reduzida para realizar várias operações em simultâneo. A rede também poderá parecer lenta quando outras pessoas estão a usar ativamente a mesma rede Wi‑Fi.
Um bom tempo de resposta, pelo contrário, significa que a rede suporta bem vários serviços ao mesmo tempo, tais como fazer uma chamada FaceTime e transferir grandes volumes de dados em simultâneo.


source: kWFLocWPAHiddenNetworkRecommendation_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Se esta rede WLAN for sua, configure o router para a tornar visível com o tipo de segurança WPA2 (AES) ou WPA3.


source: kWFLocDNSFilteredNetworkRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Os nomes de sites e outros servidores a que o seu dispositivo acede nesta rede podem ser monitorizados e registados por outros dispositivos nesta rede.


source: kWFLocSettingsDNSPrivateRelayFooterCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Os pedidos de DNS estão a ser direcionados pelo Reencaminhamento privado iCloud para esta rede WLAN. Desative o Reencaminhamento privado para configurar manualmente as definições de DNS.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Pode também aceder a esta rede Wi‑Fi aproximando o seu iPhone de qualquer iPhone, iPad ou Mac que já tenha estabelecido ligação a esta rede e de cujos contactos faça parte.


source: kWFLocPasswordSharingDetails_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Pode também aceder a esta rede Wi‑Fi aproximando o seu iPad de qualquer iPhone, iPad ou Mac que já tenha estabelecido ligação a esta rede e de cujos contactos faça parte.


source: kWFLocLocationServicesCellularWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
É necessário usar Wi‑Fi para AirDrop, AirPlay, Notificar quando esquecido e para maior precisão dos serviços de localização.


source: kWFLocAutoInstantHotspotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Permitir que este dispositivo procure automaticamente hotspots pessoais quando não houver Wi‑Fi disponível.


source: kWFLocNoInternetWithPrivateMACRecommendation_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Se a segurança da rede for gerida por endereço WLAN (também conhecido como “endereço MAC”), poderá ser necessário desativar o endereço WLAN privado ou modificar as definições da rede.


source: kWFLocPrivateAddressDisabledByAllRecommendation_CH_Device
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
A utilização de um endereço privado ajuda a reduzir o seguimento do dispositivo em diversas redes WLAN.


source: kWFLocPrivacyProxySubscriberFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
Limite o seguimento do endereço IP ao ocultar o seu endereço IP de rastreadores conhecidos no Mail e no Safari. Quando esta opção é desativada, o Reencaminhamento privado iCloud também é desativado para esta rede.


source: kWFLocAutoUnlockLocationServicesCellularWarningCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKitUI.framework
target:
É necessário usar WLAN para o desbloqueio com o Apple Watch, para AirDrop, AirPlay, Notificar quando esquecido e para maior precisão dos serviços de localização.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_CONTACTSAPP_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permitir que as sugestões e o conteúdo de “%@” e os atalhos para a aplicação apareçam ao partilhar, na aplicação, na pesquisa, nos widgets e como notificações. Estes atalhos e sugestões baseiam‑se na forma como usa a aplicação.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_WITHSHOW_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permitir que as sugestões e o conteúdo de “%@” e os atalhos para a aplicação apareçam na aplicação, na pesquisa, nos widgets e como notificações. Estes atalhos e sugestões baseiam‑se na forma como usa a aplicação.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_ALERT_SHEET_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
As interações com Siri e o Ditado atualmente associadas a este iPad serão apagadas dos servidores da Apple.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPAD_OPTEDOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri e o Ditado atualmente associadas a este iPad. 


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Quando usa Pedir a Siri e Ditado, os pedidos e comandos falados são gravados e enviados à Apple para serem processados. Determinada informação contida no seu dispositivo, como o seu nome e alcunha, nomes, alcunhas e tipo de relação dos seus contactos consigo (por exemplo, “pai”), a música de que gosta, dispositivos em sua casa associados ao HomeKit (por exemplo, “luzes da sala”), os nomes dos seus álbuns de fotografias e os nomes das aplicações instaladas no dispositivo (coletivamente denominada “dados do utilizador”) será igualmente enviada à Apple. Toda esta informação é usada para ajudar as funcionalidades Pedir a Siri e Ditado no seu dispositivo iOS e em qualquer Apple Watch emparelhado a melhor perceber e reconhecer o que lhes é dito. Esta informação não está relacionada com qualquer outro tipo de dados relativos à sua utilização de outros produtos da Apple que possam ter sido recolhidos.

Caso tenha os serviços de localização ativados, a localização do seu dispositivo no momento de envio do pedido será igualmente enviada à Apple para ajudar as funcionalidades Pedir a Siri e Ditado a melhorarem a precisão das respostas. Pode optar por não permitir que Pedir a Siri use os serviços de localização. Basta abrir as Definições do seu dispositivo iOS, tocar em Privacidade e, em Serviços de localização, toque em Siri e Ditado e selecione Nunca.

Se optar por permitir a integração de Pedir a Siri em aplicações de terceiros, alguns dados dessas aplicações podem ser enviados à Apple para ajudar esta funcionalidade a compreender o pedido; da mesma forma, partes do pedido serão partilhadas com a aplicação para ajudar a dar uma resposta ou a efetuar uma ação (por exemplo, efetuar uma reserva num restaurante ou pedir um táxi). Se optar por permitir que as aplicações usem Pedir a Siri para transcrição, os dados de voz transcritos poderão ser enviados à Apple. Pode controlar a integração de Pedir a Siri em aplicações a qualquer altura nas Definições de Siri.

Pode optar por desativar Pedir a Siri ou Ditado em qualquer altura. Para desativar Pedir a Siri, abra as Definições no dispositivo iOS, toque em Siri e Pesquisa, e desative as opções Ativar ao ouvir “Hey Siri” e Botão lateral para ativar Siri. Para desativar a funcionalidade Ditado, basta abrir as Definições, tocar em Geral e, em Teclado, desligar o interruptor Ditado. Se desativar Pedir a Siri e Ditado, a Apple apagará os seus dados de utilizador assim como os seus dados de voz enviados recentemente. Dados mais antigos que já não contenham informação pessoal serão retidos durante mais tempo e usados para ajudar a melhorar Pedir a Siri, Ditado e outros produtos e serviços da Apple. Estes podem incluir ficheiros de áudio e transcrições de pedidos efetuados, assim como todos os dados de diagnóstico relacionados, tais como especificações de hardware e de sistema operativo, estatísticas de desempenho e a localização aproximada do seu dispositivo na altura dos pedidos.

Pode igualmente limitar o uso de Siri e Ditado nas Restrições.

Ao utilizar Pedir a Siri ou Ditado, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar esta informação, incluindo os seus dados introduzidos por voz e dados de utilizador, assim como outros dados eventualmente enviados à Apple pelas aplicações que usam Siri, para disponibilizar e melhorar Siri, Ditado e respetivas funcionalidades noutros produtos e serviços.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo e em conformidade com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_DEVICE_SPEAKER_NEVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri só enunciará as respostas se usar “%@” ou quando houver ligação a um dispositivo Bluetooth ou ao CarPlay.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_ASKSIRI_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
As aplicações que usa com Siri poderão enviar informação (contactos e outros dados) à Apple para processar os seus pedidos.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_WITHSHOW_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permitir que as sugestões e o conteúdo de “%@” e os atalhos para a aplicação apareçam na aplicação, na pesquisa e nos widgets. Estes atalhos e sugestões para a aplicação baseiam‑se na forma como usa a aplicação.


source: ASSISTANT_LOCK_SCREEN_DISABLE_ANNOUNCE_CALLS_MESSAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Ao desativar Permitir com ecrã bloqueado desativará igualmente as opções Anunciar notificações com Siri e Anunciar chamadas com auscultadores.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_CONTACTSAPP_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permitir que as sugestões e o conteúdo de “%@” e os atalhos para a aplicação apareçam ao partilhar, na aplicação, na pesquisa e nos widgets. Estes atalhos e sugestões para a aplicação baseiam‑se na forma como usa a aplicação.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPAD_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri e o Ditado atualmente associadas a este iPad. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este iPad e não serão apagadas. 


source: ASSISTANT_WATCH_GENERIC_LANGUAGE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri ou Ditado não têm suporte para este idioma no Apple Watch. Se o selecionar no iPhone, Siri e Ditado serão desativados no Apple Watch.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
A informação usada por Siri para responder aos seus pedidos é igualmente utilizada pela funcionalidade Ditado e permanecerá nos servidores da Apple, a menos que também desative o Ditado.


source: ASSISTANT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Para começar a falar, mantenha premido o botão principal; solte quando Siri se ativar. Acerca de Siri e da Privacidade…


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_PHONEAPP_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permitir que as sugestões e o conteúdo de “%@” e os atalhos para a aplicação apareçam ao fazer ou receber chamadas, na aplicação, na pesquisa, nos widgets e como notificações. Estes atalhos e sugestões baseiam‑se na forma como usa a aplicação.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_SYSTEM_SETTING_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri enunciará as respostas quando o modo sem som estiver desativado, se usar “%@” ou quando houver ligação a um dispositivo Bluetooth.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Se alterar o idioma de Siri, desativará “Hey Siri”. Para ensinar Siri a compreender a sua voz noutro idioma, volte a ativar “Hey Siri”.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_ALERT_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
As interações com Siri e o Ditado atualmente associadas a este iPhone serão apagadas dos servidores da Apple.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_ALERT_SHEET_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
As interações com Siri e o Ditado atualmente associadas a este iPod touch serão apagadas dos servidores da Apple.


source: ASSISTANT_WATCH_LANGUAGE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri ou Ditado não têm suporte para %@ no Apple Watch. Se selecionar este idioma no iPhone, Siri e Ditado serão desativados no Apple Watch.


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_NOSHOW_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permitir que as sugestões e o conteúdo de “%@” e os atalhos para a aplicação apareçam na pesquisa e nos widgets. Estes atalhos e sugestões baseiam‑se na forma como usa a aplicação.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
O feedback falado no Apple Watch não está disponível em “%@”. Se alterar o idioma de Siri, desativará “Hey Siri”. Para voltar a usar “Hey Siri”, terá de ensinar Siri a reconhecer a sua voz.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPHONE_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri e o Ditado atualmente associadas a este iPhone. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este iPhone e não serão apagadas. 


source: ASSISTANT_HEYSIRI_MULTIUSER_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
O reconhecimento de voz no HomePod e os pedidos pessoais não estão disponíveis em “%@”. Se alterar o idioma de Siri, desativará “Hey Siri”. Para voltar a usar “Hey Siri”, terá de ensinar Siri a reconhecer a sua voz.


source: ASSISTANT_HEYSIRI_MULTIUSER_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
O reconhecimento de voz no HomePod, os pedidos pessoais e o feedback falado no Apple Watch não estão disponíveis em “%@”. Se alterar o idioma de Siri, desativará “Hey Siri”. Para voltar a usar “Hey Siri”, terá de ensinar Siri a reconhecer a sua voz.


source: APP_CLIPS_IN_SEARCH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permitir mostrar App Clips nos resultados da Pesquisa e em Atalhos. As sugestões de App Clips baseiam‑se na sua localização.


source: SUGGESTIONS_FROM_APPLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
A Apple pode fazer sugestões em aplicações, no ecrã principal e no ecrã bloqueado, ao partilhar, ao pesquisar ou quando usa as funcionalidades de procura e teclado.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_DISABLED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
A informação usada por Siri para responder aos seus pedidos será removida dos servidores da Apple. Se quiser voltar a usar Siri, o reenvio da informação demorará algum tempo.

Se desativar Siri no iPhone, esta funcionalidade será igualmente desativada no Apple Watch.


source: VOICE_FEEDBACK_FOOTER_TEXT_SYSTEM_SETTING_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri enunciará as respostas quando o modo sem som estiver desativado, se usar “%@” ou quando houver ligação a um dispositivo Bluetooth ou ao CarPlay.


source: ASSISTANT_LOCK_SCREEN_DISABLE_ANNOUNCE_CALLS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Ao desativar Permitir com ecrã bloqueado desativará igualmente a opção Anunciar chamadas com auscultadores.


source: ASSISTANT_ENABLE_WARNING_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri envia à Apple informação como dados de voz, contactos e localização para processar os seus pedidos.

Se ativar Siri no iPhone, esta funcionalidade será igualmente ativada no Apple Watch.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
A descarga do suporte para o processamento de dados de voz no iPhone será efetuada mais tarde, quando houver ligação a uma rede Wi‑Fi.


source: ASSISTANT_ENABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Siri envia à Apple informação como dados de voz, contactos e localização para processar os seus pedidos.


source: VOICE_LANGUAGE_WLAN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Este sotaque de Siri terá efeito imediato e a versão de qualidade total da voz de Siri será descarregada assim que estabelecer ligação a uma rede WLAN.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPOD_OPTEDOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri e o Ditado atualmente associadas a este iPod touch. 


source: ASSISTANT_ENABLE_WATCH_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
O idioma escolhido para o iPhone não é suportado por Siri no Apple Watch. Pode ativar Siri no iPhone, mas permanecerá desativado no Apple Watch.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPOD_OPTEDIN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri e o Ditado atualmente associadas a este iPod touch. As amostras de dados que foram usadas para ajudar a melhorar Siri e o Ditado já não estão associadas a este iPod touch e não serão apagadas. 


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_PHONEAPP_NONOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permitir que as sugestões e o conteúdo de “%@” e os atalhos para a aplicação apareçam ao fazer ou receber chamadas, na aplicação, na pesquisa e nos widgets. Estes atalhos e sugestões baseiam‑se na forma como usa a aplicação.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_MULTI_USER_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Se desativar Siri neste dispositivo, as colunas HomePod nas casas a que pertence deixarão de reconhecer a sua voz e de responder a pedidos pessoais.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
A informação usada por Siri para responder aos seus pedidos será removida dos servidores da Apple. Se quiser voltar a usar Siri, o reenvio da informação demorará algum tempo.


source: ASSISTANT_MULTIUSER_SPOKENFEEDBACK_DISABLE_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
O reconhecimento de voz no HomePod, os pedidos pessoais e o feedback falado no Apple Watch não estão disponíveis em “%@”.


source: INTENTS_HEADER_COPY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
As aplicações que usa com Siri enviarão informação (contactos e outros dados) à Apple para processar os seus pedidos. Saiba mais.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
A descarga do suporte para o processamento de dados de voz no iPad será efetuada mais tarde, quando houver ligação a uma rede Wi‑Fi.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPHONE_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
A descarga do suporte para o processamento de dados de voz no iPhone será efetuada mais tarde, quando houver ligação a uma rede WLAN.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_FOOTER_EXPLANATION_IPHONE_OPTEDOUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Apagar dos servidores da Apple as interações com Siri e o Ditado atualmente associadas a este iPhone. 


source: SIRIANDSEARCH_PERAPP_SUGGESTIONS_FOOTER_NOSHOW_WITHNOTIFICATIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Permitir que as sugestões e o conteúdo de “%@” e os atalhos para a aplicação apareçam na pesquisa, nos widgets e como notificações. Estes atalhos e sugestões baseiam‑se na forma como usa a aplicação.


source: VOICE_LANGUAGE_WIFI_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
Este sotaque de Siri terá efeito imediato e a versão de qualidade total da voz de Siri será descarregada assim que estabelecer ligação a uma rede Wi‑Fi.


source: ASK_SIRI_ASSET_DOWNLOAD_FOOTER_TEXT_IPAD_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
A descarga do suporte para o processamento de dados de voz no iPad será efetuada mais tarde, quando houver ligação a uma rede WLAN.


source: ASSISTANT_DISABLE_WARNING_DICTATION_ENABLED_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
A informação usada por Siri para responder aos seus pedidos é igualmente utilizada pela funcionalidade Ditado e permanecerá nos servidores da Apple, a menos que também desative o Ditado.

Se desativar Siri no iPhone, esta funcionalidade será igualmente desativada no Apple Watch.


source: WEBVIEW_FAIL_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewDeviceOutreachUI.framework
target:
Não foi possível estabelecer ligação a AppleCare. Certifique‑se de que a ligação à internet está a funcionar devidamente.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreParsec.framework
target:
Spotlight, Mensagens, Procurar e Sugestões do Safari usam a sua localização para fornecer dados mais precisos.


source: Explore a detailed airport map to quickly find your gate, baggage claim, shops, and more.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSuggestions.framework
target:
Explore um mapa detalhado do aeroporto para encontrar facilmente a porta de embarque, a área de recolha de bagagem, lojas, e muito mais.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantServices.framework
target:
Siri usa a sua localização para, por exemplo, responder a perguntas e fazer sugestões acerca do que há à sua volta.


source: INSTALL_TONIGHT_BODY_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Esta atualização pode ser instalada durante a noite se o Apple Watch estiver a carregar e ligado a uma rede WLAN.


source: INSTALL_DISK_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Para instalar a atualização do watchOS, necessita de, pelo menos, %@ de espaço disponível no Apple Watch. Para libertar espaço, pode apagar aplicações através da aplicação Apple Watch no iPhone.


source: INSTALLATION_PAUSED_CHARGER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Para instalar a atualização, o Apple Watch tem de estar ligado ao carregador e o nível da bateria tem de ser, pelo menos, de 50%.


source: INSTALL_DISK_SPACE_MESSAGE_WITH_KB_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Para instalar a atualização do watchOS, necessita de, pelo menos, %@ de espaço disponível no Apple Watch. Para libertar espaço, pode apagar aplicações através da aplicação Apple Watch no iPhone. Informação adicional: https://support.apple.com/kb/HT211283


source: WATCH_WAS_UPDATED_ALERT_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
O Apple Watch está atualizado.

A utilização deste Apple Watch está sujeita aos termos aceites durante a configuração da família, que pode consultar em apple.com/pt/legal/sla


source: DISK_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Não há espaço suficiente no Apple Watch para descarregar a versão mais recente do watchOS. O armazenamento pode ser gerido na aplicação Apple Watch.


source: INSTALL_TONIGHT_BODY_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Esta atualização pode ser instalada durante a noite se o Apple Watch estiver a carregar e ligado a uma rede Wi‑Fi.


source: INSTALL_DISK_SPACE_MUST_UNPAIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Para instalar a atualização do watchOS, desemparelhe o Apple Watch e volte a emparelhá‑lo através da aplicação Apple Watch no iPhone.


source: INSTALLATION_PAUSED_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateBridge.framework
target:
Para instalar a atualização, o Apple Watch tem de estar ligado ao carregador, o nível da bateria tem de ser, pelo menos, de 50% e tem de estar no raio de alcance do iPhone


source: WETMSG_DIALOG_BODY_LOCKSCREEN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IOAccessoryManager.framework
target:
Não é possível carregar porque foi detetado líquido no conector Lightning. Desligue o cabo para permitir ao conector secar.


source: WETMSG_DIALOG_BODY_LOCKSCREEN_LEGACY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IOAccessoryManager.framework
target:
Foi detetado líquido no conector Lightning. Desligue o cabo para permitir ao conector secar. Tentar carregar agora pode danificar o iPhone.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_LESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
As fotografias individuais e vídeos desta pessoa não serão destacados nem incluídos em recordações, mas é possível que continue a aparecer em fotografias de grupo.


source: PHOTOS_DETAILS_BATCH_EDIT_DATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
São mostradas acima a data e hora originais da primeira fotografia selecionada. Indique a data e hora corretas, e a correção será aplicada a todas as fotografias selecionadas.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_NEVER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Nenhuma fotografia desta pessoa será destacada ou incluída em recordações, nem mesmo fotografias de grupo.


source: PHOTOS_SUGGEST_LESS_OPTION_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
As fotografias desta pessoa poderão continuar a ser destacadas se o rosto dela não for reconhecido ou estiver apenas parcialmente visível.


source: PHOTOS_FEATURE_LESS_SELECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUIApps.framework
target:
Selecione a pessoa que pretende ver menos em Recordações, em Fotografias em destaque e nas fotografias principais da biblioteca.


source: ENABLE_MAIL_PRIVACY_PROTECTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Permite carregar automaticamente todos os conteúdos remotos com privacidade e ocultar o seu endereço IP dos remetentes.


source: LOW_DISK_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Para usar o Mail, liberte espaço apagando aplicações ou ficheiros de que já não precisa e volte a tentar. Pode gerir o armazenamento nas Definições.


source: MAIL_TRACKING_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Os e‑mails que recebe podem incluir conteúdo remoto que permite aos remetentes obter informações sobre si. Quando abre um e‑mail, o remetente pode recolher informação sobre a sua atividade no Mail, sem transparência nem possibilidade de controlar que informação é partilhada. O remetente pode determinar quando e quantas vezes abriu o e‑mail e se o reencaminhou, assim como o seu endereço IP e outros dados que podem ser usados para criar um perfil do seu comportamento e ficar a saber a sua localização.

A opção “Proteger atividade no Mail” ajuda a proteger a sua privacidade ao impedir que os remetentes de e‑mails, incluindo a Apple, obtenham informação sobre a sua atividade no Mail. Quando recebe um e‑mail na aplicação Mail, em vez de descarregar conteúdo remoto quando o e‑mail é aberto, “Proteger atividade no Mail” descarrega o conteúdo remoto em segundo plano por predefinição, mesmo que não haja interação com o e‑mail. A Apple não obtém qualquer informação sobre o conteúdo.

Além disso, todos os conteúdos remotos descarregados pelo Mail são encaminhados através de dois retransmissores controlados por entidades distintas. O primeiro sabe qual é o seu endereço IP, mas não sabe que conteúdo remoto recebeu no Mail. O segundo sabe qual é o conteúdo remoto recebido, mas não o seu endereço IP, fornecendo ao destino apenas uma identidade generalizada. Desta forma, nenhuma entidade possui a informação completa que permita identificar a sua identidade e o conteúdo remoto que recebeu no Mail. Os remetentes não podem usar o seu endereço IP como identificador único para associar a sua atividade a sites ou aplicações e criar um perfil sobre si.

Pode desativar a opção “Proteger atividade no Mail” em qualquer altura. No iOS e iPadOS, em Definições > Mail > Proteção da privacidade, toque para desativar “Proteger atividade no Mail”. No Mac, vá a Mail > Preferências > Privacidade e desassinale “Proteger atividade no Mail”.

Se optar por desativar “Proteger atividade no Mail”, a funcionalidade Ocultar endereço IP continuará a esconder o seu endereço IP através da mesma estrutura de dois retransmissores de internet distintos. Pode desativar a funcionalidade Ocultar endereço IP em qualquer altura. No iOS e iPadOS, em Definições > Mail > Proteção da privacidade, toque para desativar “Ocultar endereço IP”. No Mac, vá a Mail > Preferências > Privacidade e desassinale “Ocultar endereço IP”.

Ao utilizar estas funcionalidades, está a indicar que aceita e concorda que a Apple e respetivos agentes e subsidiárias possam transmitir, recolher, manter, processar e utilizar toda a informação nos termos acima descritos.

Toda e qualquer informação recolhida pela Apple será tratada de acordo com a Política de Privacidade da Apple, cujo texto pode ser consultado em www.apple.com/pt/privacy.


source: MAIL_TRACKING_PROTECTION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
A Proteção da privacidade no Mail permite ocultar o seu endereço IP e carregar conteúdo remoto de forma privada em segundo plano, mesmo que não abra a mensagem, o que dificulta a capacidade dos remetentes de seguirem a sua atividade no Mail.


source: MAILBOX_WITH_SUBMAILBOXES_DELETE_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileMailUI.framework
target:
Se apagar a caixa de correio “%@”, o respetivo conteúdo (mensagens e subpastas) será igualmente apagado.


source: SHARE_TRAVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Esta informação permite enviar notificações a si e a outras pessoas sobre uma possível exposição. Indica apenas se viajou para fora da região atual nos últimos 14 dias, não incluindo a sua localização nem o destino das deslocações.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_STORAGE_FULL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Estas notificações exigem a recolha e o armazenamento de identificadores aleatórios de outros dispositivos. Para armazenar estes identificadores, é necessário mais espaço no seu iPhone. Pode gerir o armazenamento nas Definições.


source: CHOOSE_ACTIVE_APP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ExposureNotification.framework
target:
Apenas uma aplicação pode emitir notificações acerca de uma possível exposição. A capacidade de emitir notificações será desativada noutras aplicações.


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_iPadOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Descubra as novas funcionalidades que ajudam a aumentar a produtividade e a encontrar informação rapidamente.


source: SOFTWARE_WELCOME_MESSAGE_macOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TipsDaemon.framework
target:
Descubra novas formas de comunicar, aumentar a produtividade e trabalhar de forma integrada em vários dispositivos.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de bicicleta para %@ e chegará por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de bicicleta e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; devo chegar a %@ por volta da(s) %@ com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de transportes públicos e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; devo chegar a %@ por volta da(s) %@ com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de transportes públicos para %@ e chegará por volta da(s) %@. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de transportes públicos e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas da Apple; devo chegar ao local de destino por volta da(s) %@ com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de bicicleta e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de transportes públicos e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas da Apple; devo chegar ao local de destino por volta da(s) %@ com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de transportes públicos e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de bicicleta e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou a pé e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai a pé e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for transit, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de transportes públicos e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; devo chegar a %@ por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for transit, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de transportes públicos para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for walking, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou a pé para %@ e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de bicicleta e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou a pé e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de carro e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de carro para %@ e chegará por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for driving, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de carro para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de carro e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de carro e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de bicicleta para %@ e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for transit, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de transportes públicos para %@ e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de bicicleta e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de carro e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for driving, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de carro e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for driving, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de carro para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de bicicleta para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de transportes públicos para %@ e chegará por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de transportes públicos e chegará por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for driving, no stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de carro para %@ e devo chegar por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing walking, generic, 1 stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai a pé e chegará ao local de destino por volta da(s) %@ com 1 paragem. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for walking, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou a pé para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for transit, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de transportes públicos para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for cycling, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou de bicicleta para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de bicicleta e chegará ao local de destino por volta da(s) %@. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas da Apple; devo chegar ao local de destino por volta da(s) %@. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] text message body for walking, generic, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou a pé e devo chegar por volta da(s) %@, com %ld paragens. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing driving, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de carro e chegará ao local de destino por volta da(s) %@. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing transit, generic, no stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de transportes públicos e chegará ao local de destino por volta da(s) %@. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: [Shared Trip] text message body for walking, one stop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
Estou a partilhar a minha hora prevista de chegada na aplicação Mapas; vou a pé para %@ e devo chegar por volta da(s) %@, com 1 paragem. Depois aviso se me atrasar.


source: [Shared Trip] Notification's body when sharing cycling, multiple stops
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MapsSupport.framework
target:
%@ vai de bicicleta e chegará por volta da(s) %@ com %ld paragens. Siga o percurso na aplicação Mapas.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger os cartões de crédito guardados no Safari, pode removê‑los deste iPod touch e desativar o preenchimento automático.


source: DISABLE_SAFARI_PASSWORD_FEATURES_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger as palavras‑passe e cartões de crédito guardados no Safari, pode apagá‑los deste iPod touch e desativar o preenchimento automático.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger as palavras‑passe e cartões de crédito guardados no Safari, pode removê‑los deste iPod touch e desativar o Porta‑chaves em iCloud e o preenchimento automático.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_KEYCHAIN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger as palavras‑passe guardadas no Safari, pode removê‑las deste iPhone e desativar o Porta‑chaves em iCloud e o preenchimento automático.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_KEYCHAIN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger as palavras‑passe guardadas no Safari, pode removê‑las deste iPod touch e desativar o Porta‑chaves em iCloud e o preenchimento automático.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_FOOTER_ASSISTANT_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Use a ligação segura ao Apple Watch para pedidos a Siri ou para desbloquear o iPhone quando alguma obstrução, como uma máscara, impedir o Face ID de reconhecer o seu rosto. Tem de ter o relógio por perto, no pulso, desbloqueado e protegido por código.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_SC_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desativar esta opção? É possível que depois não consiga desbloquear o iPhone com o acessório de controlo por manípulos.


source: USB_ACCESSORIES_ON_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Desative para impedir que os acessórios USB estabeleçam ligação ao iPhone quando este estiver bloqueado durante mais de uma hora.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_VO_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desativar esta opção? É possível que depois não consiga desbloquear o iPod com a linha braille.


source: SECURITY_RESEARCH_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Este dispositivo de investigação de segurança foi modificado para fins de investigação e não se destina ao uso pessoal. Não deve digitar o seu código pessoal nem credenciais do ID Apple neste dispositivo.

Property of Apple Inc.
Confidential and Proprietary
Call +1 877-595-1125


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger as palavras‑passe e cartões de crédito guardados no Safari, pode removê‑los deste iPod touch e desativar o preenchimento automático.


source: USB_ACCESSORIES_ON_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Desative para impedir que os acessórios USB estabeleçam ligação ao iPod quando este estiver bloqueado durante mais de uma hora.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Quando não for possível reconhecer um rosto parcialmente coberto através do Face ID, o iPhone será desbloqueado usando uma ligação segura a “%@“. Receberá também uma notificação no relógio permitindo bloquear o iPhone.


source: WATCH_AUTO_UNLOCK_ENABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
O Face ID não consegue reconhecer o seu rosto com máscara, por isso o iPhone será desbloqueado quando for detetado qualquer rosto com máscara e o seu relógio estiver por perto e desbloqueado. Um toque háptico e uma notificação no relógio permitem voltar a bloquear o iPhone, caso não pretenda que seja desbloqueado.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_MULTI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desativar esta opção? É possível que depois não consiga desbloquear o iPod com os acessórios auxiliares.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger os cartões de crédito guardados no Safari, pode removê‑los deste iPod touch e desativar o Porta‑chaves em iCloud e o preenchimento automático.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger os cartões de crédito guardados no Safari, pode removê‑los deste iPhone e desativar o preenchimento automático.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
O código será usado para desbloquear este iPhone e proteger o acesso aos seus dados armazenados em iCloud.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Se desativar o bloqueio por código, qualquer pessoa que usar o seu iPod touch pode ver as suas palavras‑passe, cartões de crédito e outros dados importantes guardados.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_MULTI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desativar esta opção? É possível que depois não consiga desbloquear o iPhone com os acessórios auxiliares.


source: DISABLE_SAFARI_PASSWORD_FEATURES_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger as palavras‑passe e cartões de crédito guardados no Safari, pode apagá‑los deste iPhone e desativar o preenchimento automático.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger as palavras‑passe guardadas no Safari, pode removê‑las deste iPod touch e desativar o preenchimento automático.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger as palavras‑passe e cartões de crédito guardados no Safari, pode removê‑los deste iPhone e desativar o preenchimento automático.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger as palavras‑passe guardadas no Safari, pode removê‑las deste iPhone e desativar o preenchimento automático.


source: DISABLE_WARNING_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger os cartões de crédito guardados no Safari, pode removê‑los deste iPhone e desativar o Porta‑chaves em iCloud e o preenchimento automático.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Se desativar o bloqueio por código, qualquer pessoa que usar o seu iPhone pode ver as suas palavras‑passe, cartões de crédito e outros dados importantes guardados.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_VO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desativar esta opção? É possível que depois não consiga desbloquear o iPhone com a linha braille.


source: PHONE_AUTO_UNLOCK_FOOTER_ASSISTANT_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Use a ligação segura ao Apple Watch para desbloquear o iPhone quando alguma obstrução, como uma máscara, impedir o Face ID de reconhecer o seu rosto. Tem de ter o relógio por perto, no pulso, desbloqueado e protegido por código.


source: DISABLE_WARNING_PASSWORDS_CREDITCARDS_KEYCHAIN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Para proteger as palavras‑passe e cartões de crédito guardados no Safari, pode removê‑los deste iPhone e desativar o Porta‑chaves em iCloud e o preenchimento automático.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_WARNING_SC_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende desativar esta opção? É possível que depois não consiga desbloquear o iPod com o acessório de controlo por manípulos.


source: USB_ACCESSORIES_OFF_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Desbloqueie o iPhone para permitir que os acessórios USB estabeleçam ligação quando o dispositivo estiver bloqueado durante mais de uma hora. 


source: USB_ACCESSORIES_OFF_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencesUI.framework
target:
Desbloqueie o iPod para permitir que os acessórios USB estabeleçam ligação quando o dispositivo estiver bloqueado durante mais de uma hora. 


source: RESTORE_CANCEL_RETRY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Falta descarregar algum conteúdo comprado. Gostaria de descarregar ou apagar estas compras e toda a informação de aplicações relacionada?


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Digite a palavra‑passe para ativar novas impressões digitais para fazer compras na App Store e iTunes Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Digite a palavra‑passe de “%@” para ativar novas impressões digitais para fazer compras na App Store e iTunes Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Digite a palavra‑passe de “%@” para ativar a nova leitura do Face ID para fazer compras na App Store e iTunes Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_ANONYMOUS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iTunesStore.framework
target:
Digite a palavra‑passe para ativar a nova leitura do Face ID para fazer compras na App Store e iTunes Store.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
O ID Apple ou a palavra‑passe foram introduzidos incorretamente. Tem a certeza de que o seu ID Apple termina em @me.com? Os ID Apple nem sempre têm o formato de um endereço de e‑mail. Por exemplo, o ID Apple “oseunome” poderá existir separadamente de “oseunome@me.com”.


source: The client on this machine is out of date and can not talk with the Apple ID server.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
O cliente instalado neste computador está desatualizado; não foi possível comunicar com o servidor do ID Apple.


target: A palavra‑passe do ID Apple caducou e tem de ser reposta, antes de poder usar esta conta.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Seguiu uma ligação que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPad. Pode restaurá‑la a partir da App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Seguiu uma ligação que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu dispositivo. Pode restaurá‑la a partir da App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Seguiu uma ligação que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPhone. Pode restaurá‑la a partir da App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Seguiu uma ligação que requer a aplicação “%@”, que já não se encontra no seu iPod touch. Pode restaurá‑la a partir da App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Apple Watch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Seguiu uma hiperligação que requer a aplicação %@, que já não se encontra no seu Apple Watch. Pode restaurá‑la a partir da App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Apple Watch_CompanionRestore
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework
target:
Seguiu uma hiperligação que requer a aplicação %@, que já não se encontra no seu Apple Watch. Pode instalá‑la descarregando a aplicação acessória no iPhone.


source: SCHEDULE_FEATURE_EXPLANATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SchoolTimeSettingsUI.framework
target:
Programe o modo Aulas para o Apple Watch para não haver distrações durante as aulas. Pode definir vários horários e incluir pausas.

O modo Aulas bloqueia aplicações e complicações, e também ativa Não incomodar. As notificações e chamadas de emergência não serão bloqueadas.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_EXPLANATION_WITH_ACTION_TEMPLATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se tiver ativado a Partilha com a família, esta aplicação pode ser usada por até seis membros da família. %@


source: ARCADE_WELCOME_FAMILY_MEMBER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
A sua família pode agora descarregar e jogar jogos de Apple Arcade, através da Partilha com a família.


source: TV_OUT_OF_SPACE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Não foi possível instalar a aplicação porque não há espaço suficiente. Apague uma ou mais aplicações; também pode gerir o armazenamento nas Definições.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Algumas compras integradas, incluindo assinaturas, poderão ser partilhadas com o seu grupo familiar quando a Partilha com a família está ativada.


source: REPORT_CONCERN_REASON_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se considera esta crítica mal escrita ou pouco útil, volte atrás e mantenha o dedo no texto para deixar a sua avaliação. As críticas que não são consideradas úteis aparecem no fim da lista.


source: PURCHASES_APP_ADOPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para receber futuras atualizações, estes pacotes de aplicações serão atribuídos ao seu ID Apple. É necessário enviar à Apple um identificador único de hardware do seu computador para confirmar elegibilidade.


source: APP_UPDATE_REQUIRED_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
O programador desta aplicação tem de a atualizar para poder funcionar com a versão do iOS instalada.


source: INFO_LIST_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Esta aplicação pode usar a sua localização mesmo quando não estiver aberta, o que pode diminuir a duração da bateria.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_WITH_IAP_EXPLANATION_WITH_ACTION_TEMPLATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Algumas compras integradas, incluindo assinaturas, poderão ser partilhadas com o seu grupo familiar quando a Partilha com a família está ativada. %@


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_NO_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se tiver ativado a Partilha com a família, esta aplicação pode ser usada por um máximo de seis familiares. Nenhuma compra integrada ou assinatura é partilhável.


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
A Apple empenha‑se em manter a privacidade da sua informação pessoal sem deixar de lhe proporcionar uma experiência mais personalizada. Os dados indicados abaixo serão usados para melhorar as recomendações na App Store.


source: PERSONALIZATION_CLEAR_USAGE_DATA_CONFIRMATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Limpar remove apenas os dados de utilização de aplicações usados para fins de personalização neste dispositivo.


source: PREORDER_NOTIFY_AUTOMATIC_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Receberá uma notificação quando este jogo estiver disponível. A descarga será feita automaticamente.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se tiver ativado a Partilha com a família, esta aplicação pode ser usada por um máximo de seis familiares.


source: ONBOARDING_MAC_APP_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Descubra aplicações fantásticas que lhe permitem tirar o máximo partido do seu Mac. Pode ainda aceder a uma coleção de jogos incríveis em Apple Arcade.


source: PRODUCT_PRIVACY_NO_DETAILS_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
O programador terá de fornecer detalhes de privacidade quando enviar a próxima atualização da aplicação.


source: PURCHASED_FAMILY_ACCOUNT_MISMATCH_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Esta conta do iTunes está configurada para usar a Partilha com a família com uma conta iCloud diferente de %1$@. %2$@


source: PERSONALIZATION_DESCRIPTION_OPTED_OUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
A Apple pode personalizar a sua experiência de utilização da App Store para ser mais fácil encontrar novas aplicações e novos jogos. As Recomendações personalizadas podem ser ativadas nas Definições da conta.


source: CAPABILITY_GAME_CENTER_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Jogue com amigos, siga e compare resultados e proezas, desafie outros jogadores e compita em jogos multijogador.


source: APP_UPDATE_REQUIRED_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
O programador desta aplicação tem de a atualizar para poder funcionar com a versão do macOS instalada.


source: APP_LAUNCH_RESTRICTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Quando a opção Restrições está ativa, não é possível ver ou usar alguns serviços, aplicações e funcionalidades. Para usar esta aplicação, desative as Restrições.


source: BUY_TV_GAME_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para usar esta aplicação, ligue um comando de jogos Bluetooth MFi. Pode obtê‑lo online ou na Apple Store.


source: TV_CONTROLLER_REQUIRED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para jogar este jogo na Apple TV, é necessário ligar um comando PlayStation, Xbox ou MFi compatível.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para jogar este jogo na Apple TV, é necessário ligar o comando da Apple TV (1.ª geração) ou um comando PlayStation, Xbox ou MFi compatível.


source: TV_SIRI_REMOTE_REQUIRED_OR_CONTROLLER_OPTIONAL_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Para jogar este jogo na Apple TV, é necessário ligar o comando da Apple TV ou um comando PlayStation, Xbox ou MFi compatível.


source: ONBOARDING_MESSAGES_STORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Encontrará aplicações que lhe permitem adicionar stickers às mensagens, partilhar músicas, editar fotografias e fazer pagamentos, sem ter de sair das conversas.

Se procura jogos para jogar com os seus amigos, explore a grande seleção disponível.


source: ARCADE_WELCOME_INDIVIDUAL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Divirta‑se em grupo! A Partilha com a família permite partilhar a assinatura com 5 membros da sua família, sem custo adicional.


source: PERSONALIZATION_INTERACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Os elementos que optar por ocultar, cancelar ou remover das secções acima serão excluídos dos dados usados para personalizar a sua experiência de utilização da App Store. Os dados podem demorar até 24 horas a serem atualizados.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_PAID_APP_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se tiver ativado a Partilha com a família, esta aplicação pode ser usada por um máximo de seis familiares. Algumas compras integradas e assinaturas também poderão ser partilháveis.


source: BUY_WATCH_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se a descarga não começar automaticamente, abra a App Store no Apple Watch, toque em Conta e depois em Comprado.


source: PRODUCT_PRIVACY_DEFINITIONS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Saiba mais acerca dos tipos de dados que uma aplicação pode recolher e algumas das formas como podem ser usados pelo programador ou respetivos parceiros.


source: BUY_TV_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Se a descarga não começar automaticamente, abra a App Store na Apple TV e selecione a aplicação em Comprado.


source: ONBOARDING_LOCATION_PRIVACY_APP_STORE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Está a partilhar a sua localização com a App Store, o que significa que esta informação está a ser usada para mostrar aplicações e anúncios que são relevantes para si.

É possível atualizar esta preferência nas Definições.


source: SEED_IN_APP_UNSUPPORTED_MESSAGE_OPTION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
De momento, este programador não tem suporte para a promoção, na versão beta, de compras integradas.


source: TV_PREORDER_TERMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Este conteúdo é passível de ser alterado sem aviso e o produto final pode ser diferente.

O montante total ser‑lhe‑á cobrado quando a aplicação estiver disponível. No iOS, pode ver ou cancelar as suas reservas nas Definições de conta do seu ID Apple. Num Mac ou PC, consulte a página Informação de conta, no iTunes.


source: CAPABILITY_SAFARI_EXTENSION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Esta aplicação inclui uma extensão para o Safari que permite personalizar o funcionamento do navegador.


source: PERSONALIZATION_SECTION_USAGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Limpar os dados de utilização de aplicações armazenados neste dispositivo que ajudam a personalizar a experiência de utilização da App Store.


source: CAPABILITY_FAMILY_SHARING_SOME_SHAREABLE_IAPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
Algumas compras integradas e assinaturas poderão ser partilhadas com o seu grupo familiar quando a Partilha com a família está ativada.


source: PRODUCT_PRIVACY_LEARN_MORE_NO_LINK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreKitInternal.framework
target:
As práticas de privacidade podem variar, por exemplo, com base nas funcionalidades que utiliza ou na sua idade.


source: NO_PASSWORD_PROVIDED_FOR_USER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Não foi fornecida uma palavra-passe para o utilizador “%1$@” no servidor “%2$@”.

Abra as definições de conta do Mail e introduza uma palavra-passe.


source: SSL_GENERIC_READ_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ocorreu um erro de SSL ao tentar ler dados do servidor “%@”. Certifique‑se de que este servidor suporta SSL e de que as definições da conta estão corretas.


source: SSL_GENERIC_WRITE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ocorreu um erro de SSL ao tentar fornecer dados ao servidor “%@”. Certifique‑se de que este servidor suporta SSL e de que as definições da conta estão corretas.


source: SMTP_CONNECTION_FAILED_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
O servidor %1$@ “%2$@” não responde. Confira a ligação de rede e se introduziu a informação correta no campo “Servidor de envio de correio”.


source: TLS_NOT_SUPPORTED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
O servidor %1$@ “%2$@” não suporta TLS (SSL) na porta %3$u. Confira as definições de conta e volte a tentar.


source: NO_PASSWORD_PROVIDED_FOR_ACCOUNT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Não indicou palavra-passe para “%@”.

Abra as definições de conta do Mail e introduza uma palavra-passe.


source: SMIME_MISSING_SIGNING_IDENTITY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Não é possível enviar mensagens assinadas, porque não foi encontrada nenhuma identidade de assinatura do endereço “%@”. Aceda às definições avançadas desta conta e escolha uma identidade de assinatura.


source: SMIME_DAMAGED_SIG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
A assinatura digital desta mensagem é incorreta. A mensagem pode ter sido danificada depois de ter sido assinada por “%@”.


source: SMTP_RECIPIENTS_UNRECOGNIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Certifique-se de que a mensagem está corretamente endereçada. Nas preferências do Mail, confira as definições do servidor SMTP, e, junto do administrador do sistema, certifique-se de que as definições avançadas estão corretas.


source: NO_SMTP_HOST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Não especificou nenhum servidor SMTP nas Preferências do Mail. É necessário especificar um servidor antes de enviar correio.


source: SMIME_MISSING_SIGNING_AND_ENCRYPTION_IDENTITY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Não é possível enviar mensagens cifradas ou assinadas, porque não foi encontrada nenhuma identidade do endereço “%@”. Aceda às definições avançadas desta conta e escolha identidades de cifragem e assinatura.


source: BAD_CHARSET_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Não foi possível converter na codificação de texto “%@” alguns dos caracteres da mensagem. Escolha outra opção, no menu “Codificação de texto”.


source: SMIME_CONFIRM_SIGNATURE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
O Mail não conseguiu verificar a autenticidade do certificado S/MIME fornecido por “%@”. As mensagens assinadas por este utilizador poderão provir de uma origem diferente.


source: SMIME_MISSING_ENCRYPTION_IDENTITY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Não é possível enviar mensagens cifradas, porque não foi encontrada nenhuma identidade de cifragem do endereço “%@”. Aceda às definições avançadas desta conta e escolha uma identidade de cifragem.


source: NO_PASSWORD_PROVIDED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Não foi fornecida uma palavra-passe.

Abra as definições de conta do Mail e introduza uma palavra-passe.


source: READONLY_ACCOUNT_DIR_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Não é possível gravar o caminho para a conta %@. Mude o campo “Diretório da conta”, no separador “Opções da conta”, para um diretório gravável.


source: SMIME_CANT_ENCRYPT_FOR_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ocorreu um erro durante a tentativa de cifragem da mensagem “%@”. Verifique se possui, no porta‑chaves, um certificado válido para todos os destinatários.


source: SMIME_CANT_DECRYPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Esta mensagem está cifrada. Para a decifrar, instale um perfil que contenha a identidade de cifragem.


source: SMIME_MISSING_ENCRYPTION_CERT_MESSAGES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Não possui no porta‑chaves certificados correspondentes aos seguintes endereços de e‑mail:

%@

Sem certificados não pode cifrar mensagens enviadas para esses endereços.


source: SMIME_MISSING_REMOTE_ENCRYPTION_CERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Não foi encontrado no servidor nenhum certificado de cifragem para “%@”. Sem um certificado não pode cifrar mensagens para enviar a esse endereço.


source: TLS_FAILED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
A utilização do protocolo TLS falhou no servidor %1$@ “%2$@”. Confira as definições de conta e volte a tentar.


source: CONNECTION_FAILED_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
O servidor %1$@ “%2$@” não responde. Confira a ligação de rede e se introduziu a informação correta no campo “Servidor de receção de correio”.


source: AUTH_NOT_SUPPORTED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
O servidor %1$@ “%2$@” não suporta autenticação %3$@. Confira as definições de conta e volte a tentar.


source: SMIME_MISSING_ENCRYPTION_CERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Não pode enviar mensagens cifradas, porque não foi possível encontrar o certificado de cifragem para o endereço “%@”.


source: CONNECT_FAILED_NO_REASON_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
É possível que exista um problema com o servidor de correio ou na rede. Verifique as definições da conta “%@” ou volte a tentar.


source: CONNECTION_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
O servidor de correio “%@” não responde. Certifique‑se de que a informação indicada nas definições está correta.


source: MF_SSL_CONNECTION_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
O Mail não conseguiu ligar ao servidor “%1$@” utilizando SSL na porta %2$d. Verifique se este servidor suporta SSL e se as definições de conta estão corretas.


source: SMIME_CANT_SIGN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ocorreu um erro ao tentar assinar esta mensagem com um certificado de “%@”. Verifique se o certificado para este endereço é o correto e se a chave privada existe no porta‑chaves.


source: CANNOT_DECODE_MULTIPART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Não é possível mostrar mensagem devido à formatação usada. Peça ao remetente que a volte a enviar usando uma formatação ou programa de e‑mail diferente.

%1$@/%2$@


source: SMIME_CANT_ENCRYPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
Ocorreu um erro durante a tentativa de cifragem da mensagem. Certifique‑se de que dispõe de um certificado válido para todos os destinatários.


source: MF_SSL_CERT_VERIFICATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
O Mail não conseguiu verificar a identidade deste servidor, que tem um certificado emitido a “%1$@”. Erro:

%2$@

É possível que esteja a estabelecer ligação a um computador que se está a fazer passar por “%3$@”, e a pôr em risco a sua informação confidencial.


source: SMTP_NO_CONNECTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Message.framework
target:
A ligação ao servidor de envio de correio “%@” falhou. Pode configurar outros servidores de envio para contas do Mail em Definições > Mail > Contas.


source: nanosecond
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
ns|nanossegundo|nanossegundos|nano-segundo|nano-segundos|nanosseg|milionésimo de segundo|milionésimos de segundo


source: square inch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
in2|pol2|polegadas quadradas|polegada quadrada|polegadas2|polegada2|polq|pol q|polegada quad|polegadas quad


source: square yard
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
jarda quadrada|jardas quadradas|jarda2|jardas2|jarda q|jardas q|jardaq|jardasq|jarda quad|jardas quad|yd2


source: cubic centimeter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
centímetro cúbico|centímetros cúbicos|centimetro cubico|centimetros cubicos|cm cúbico|cm cúbicos|cm cubico|cm cubicos|cm^3|cm3


source: USD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
usd|$|us$|$us|dólar americano|dolar americano|dólares americanos|dolares americanos|dólar dos estados unidos|dolar dos estados unidos|dólares dos estados unidos|dolares dos estados unidos|dólar|dolar|dólares|dolares


source: Torr
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
torr|milimetro de mercurio|milímetro de mercúrio|milimetros de mercurio|milímetros de mercúrio|mm de mercúrio|mm de mercurio|mm hg


source: kilometer per liter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
km/l|kml|km por litro|quilómetro por litro|quilometro por litro|quilómetros por litro|quilometros por litro


source: millisecond
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
ms|milissegundo|milissegundos|milésimo de segundo|milésimos de segundo|milesimo de segundo|milesimos de segundo|milisseg|mseg


source: teaspoon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
colher de chá|colher de cha|colheres de chá|colheres de cha|colher chá|colher cha|colheres chá|colheres cha|col. chá|col. cha|col. de chá|col. de cha|c chá|c cha|cdc|cc


source: square millimeter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
mm2|mm q|milímetro quadrado|milímetros quadrados|milimetro quadrado|milimetros quadrados|milímetro2|milímetros2|milimetro2|milimetros2|mmq|milímetro quad|milímetros quad|milimetro quad|milimetros quad


source: square kilometer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
km quadrado|km2|kmq|km q|quilómetro quadrado|quilometro quadrado|quilómetros quadrados|quilometros quadrados|km quadrados|quilómetro2|quilómetros2|quilometro2|quilometros2|quilómetro quad|quilómetros quad|quilometro quad|quilometros quad


source: nautical mile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
milha náutica|milhas náuticas|milha nautica|milhas nauticas|milha marítima|milhas marítimas|milha maritima|milhas maritimas


source: TWD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
ntd|twd|nt$|tw$|novo dólar taiwanês|novos dólares taiwaneses|novo dolar taiwanes|novos dolares taiwaneses|dólar taiwanês|dólares taiwaneses|dolar taiwanes|dolares taiwaneses


source: kilometer per hour
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
km/h|kmh|km por hora|quilómetro por hora|quilometro por hora|quilómetros por hora|quilometros por hora


source: square centimeter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
cm2|cmq|cm q|centímetro quadrado|centímetros quadrados|centimetro quadrado|centimetros quadrados|centímetro2|centímetros2|centimetro2|centimetros2|centímetro quad|centímetros quad|centimetro quad|centimetros quad


source: square foot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
ft2|pés quadrados|pes quadrados|pé quadrado|pe quadrado|pé2|pe2|pés2|pes2|péq|peq|pé q|pe q|pé quad|pés quad|pe quad|pes quad


source: cubic meter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
m3|metro3|metro cúbico|metros cúbicos|metro cubico|metros cubicos|m cúbico|m cubico|m cúbicos|m cubicos


source: long ton
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
lt|ton|tonelada imperial|toneladas imperiais|tonelada inglesa|toneladas inglesas|tonelada longa|toneladas longas


source: gallon per 100 miles
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
gal/100|gal/100mi|gal/100 mi|galão/100 milhas|galao/100 milhas|gal/100 milhas|galão/100|galao/100|galão/100 mi|galao/100 mi


source: GBP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Calculate.framework
target:
gbp|£|libra|libras|libra esterlina|libras esterlinas|libra britânica|libras britânicas|libra britanica|libras britanicas|libra esterlina britânica|libras esterlinas britânicas|libra esterlina britanica|libras esterlinas britanicas


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your account.

target:
A palavra‑passe de uma das suas contas foi detetada numa fuga de dados, o que coloca a conta em maior risco de ser comprometida. O iPad pode ajudar a voltar a protegê‑la.


source: This password has appeared in a data leak, which puts this account at high risk of compromise.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Esta palavra‑passe foi detetada numa fuga de dados, o que coloca esta conta em maior risco de ser comprometida.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your account.

target:
A palavra‑passe de uma das suas contas foi detetada numa fuga de dados, o que coloca a conta em maior risco de ser comprometida. O iPod pode ajudar a voltar a protegê‑la.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your account.

target:
A palavra‑passe da sua conta “%@” foi detetada numa fuga de dados, o que coloca a conta em maior risco de ser comprometida. O iPhone pode ajudar a voltar a protegê‑la.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
Algumas das suas palavras‑passe foram detetadas numa fuga de dados, o que coloca essas contas em maior risco de serem comprometidas. O iPhone pode ajudar a voltar a protegê‑las.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é reutilizada em “%@”, “%@” e “%@”, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
Algumas das suas palavras‑passe foram detetadas numa fuga de dados, o que coloca essas contas em maior risco de serem comprometidas. O iPod pode ajudar a voltar a protegê‑las.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
Some of your passwords have appeared in a data leak, putting those accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
Algumas das suas palavras‑passe foram detetadas numa fuga de dados, o que coloca essas contas em maior risco de serem comprometidas. O iPad pode ajudar a voltar a protegê‑las.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é também reutilizada em “%@”, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se a conta “%@” for comprometida.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@”, “%@”, and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é também reutilizada em “%@”, “%@” e “%@”, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for one of your accounts has appeared in a data leak, putting it at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your account.

target:
A palavra‑passe de uma das suas contas foi detetada numa fuga de dados, o que coloca a conta em maior risco de ser comprometida. O iPhone pode ajudar a voltar a protegê‑la.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é também reutilizada em “%@” e “%@”, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
As palavras‑passe das suas contas “%@” e “%@” foram detetadas numa fuga de dados, o que coloca as contas em maior risco de serem comprometidas. O iPhone pode ajudar a voltar a protegê‑las.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é reutilizada noutros sites, incluindo “%@”, “%@” e mais %lu, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@”, which increases the risk to this account if your “%@” account is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é reutilizada em “%@”, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se a conta “%@” for comprometida.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on “%@” and “%@”, which increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é reutilizada em “%@” e “%@”, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


source: iPhone can create a strong password for you. Would you like to change your password for “%@”?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
O iPhone pode criar uma palavra‑passe segura. Gostaria de alterar a palavra‑passe que usa para “%@”?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re reusing this password on other websites, which increases the risk to this account if one of those other accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é reutilizada noutros sites, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
As palavras‑passe das suas contas “%@”, “%@” e “%@” foram detetadas numa fuga de dados, o que coloca as contas em maior risco de serem comprometidas. O iPhone pode ajudar a voltar a protegê‑las.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPhone can help you re-secure your accounts.

target:
As palavras‑passe das suas contas “%@” foram detetadas numa fuga de dados, o que coloca as contas em maior risco de serem comprometidas. O iPhone pode ajudar a voltar a protegê‑las.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
As palavras‑passe das suas contas “%@”, “%@” e “%@” foram detetadas numa fuga de dados, o que coloca as contas em maior risco de serem comprometidas. O iPod pode ajudar a voltar a protegê‑las.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@”, “%@”, and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
As palavras‑passe das suas contas “%@”, “%@” e “%@” foram detetadas numa fuga de dados, o que coloca as contas em maior risco de serem comprometidas. O iPad pode ajudar a voltar a protegê‑las.


source: This keychain item is used by Safari to store information used by Credit Card AutoFill.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Este elemento do porta‑chaves é usado pelo Safari para armazenar informação usada pelo preenchimento automático de cartões de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your account.

target:
A palavra‑passe da sua conta “%@” foi detetada numa fuga de dados, o que coloca a conta em maior risco de ser comprometida. O iPad pode ajudar a voltar a protegê‑la.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The password for your “%@” account has appeared in a data leak, putting your account at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your account.

target:
A palavra‑passe da sua conta “%@” foi detetada numa fuga de dados, o que coloca a conta em maior risco de ser comprometida. O iPod pode ajudar a voltar a protegê‑la.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
You’re also reusing this password on other websites, including “%@”, “%@”, and %lu more. This increases the risk to this account if one of those accounts is compromised.

target:
Esta palavra‑passe é também reutilizada noutros sites, incluindo “%@”, “%@” e mais %lu, o que aumenta o risco de segurança para esta conta, se uma dessas contas for comprometida.


source: This keychain item is used by Safari to automatically fill credit card information in web forms.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
target:
Este elemento do porta‑chaves é usado pelo Safari para preencher os formulários web automaticamente com os dados de cartões de crédito.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
As palavras‑passe das suas contas “%@” foram detetadas numa fuga de dados, o que coloca as contas em maior risco de serem comprometidas. O iPod pode ajudar a voltar a protegê‑las.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
As palavras‑passe das suas contas “%@” foram detetadas numa fuga de dados, o que coloca as contas em maior risco de serem comprometidas. O iPad pode ajudar a voltar a protegê‑las.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPod can help you re-secure your accounts.

target:
As palavras‑passe das suas contas “%@” e “%@” foram detetadas numa fuga de dados, o que coloca as contas em maior risco de serem comprometidas. O iPod pode ajudar a voltar a protegê‑las.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariShared.framework
source:
The passwords for your “%@” and “%@” accounts have appeared in a data leak, putting your accounts at high risk of compromise. iPad can help you re-secure your accounts.

target:
As palavras‑passe das suas contas “%@” e “%@” foram detetadas numa fuga de dados, o que coloca as contas em maior risco de serem comprometidas. O iPad pode ajudar a voltar a protegê‑las.


source: RESTORE_IN_PROGRESS_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Este iPod touch está a restaurar dados a partir de iCloud.

Se apagar agora, os dados novos neste iPod touch que não existam em iCloud serão perdidos.


source: INTRO_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Apagar remove os seus dados pessoais, para que possa entregar para troca ou oferecer este iPad de forma segura.

Os seguintes elementos serão removidos com segurança deste iPad:


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Encontrar permite localizar este iPhone num mapa, enviar mensagens ao dispositivo e bloqueá‑lo ou apagá‑lo remotamente. Encontrar utiliza o seu ID Apple. Também protege o iPhone com o bloqueio de ativação, que impede que outras pessoas usem o seu iPhone caso o perca ou seja roubado.


source: DISABLE_FIND_MY_PROMPT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe do ID Apple “%username%” para desativar Encontrar iPad e a proteção antirroubo.


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Apagar termina a sessão do seu ID Apple e remove os seus dados pessoais, para que possa entregar para troca ou oferecer este iPad de forma segura.

Os seguintes elementos serão removidos com segurança deste iPad:


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_SINGULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Antes de apagar, terá a possibilidade de manter este iPad ativo para %@, ou pode remover o plano de serviço móvel. Para cancelar um plano, contacte a operadora.


source: INTERNET_CONNECTION_WARNING_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Não tem ligação a uma rede Wi‑Fi. O envio de dados pode estar sujeito a custos adicionais da operadora móvel.


source: INTRO_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Apagar remove os seus dados pessoais, para que possa entregar para troca ou oferecer este iPhone de forma segura.

Os seguintes elementos serão removidos com segurança deste iPhone:


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Antes de apagar, terá a possibilidade de manter este iPad ativo para %@, ou pode remover todos os planos de serviço móvel. Para cancelar um plano, contacte a operadora.


source: BACKUP_DISABLED_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Não está a ser feita nenhuma cópia de segurança deste iPhone em iCloud. Pode ativar esta funcionalidade nas definições de iCloud.


source: DISABLE_FIND_MY_PROMPT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe do ID Apple “%username%” para desativar Encontrar iPhone e a proteção antirroubo.


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Antes de apagar, terá a possibilidade de manter este iPhone ativo para %@, ou pode remover todos os planos de serviço móvel. Para cancelar um plano, contacte a operadora.


source: INTRO_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Apagar remove os seus dados pessoais, para que possa entregar para troca ou oferecer este iPod touch de forma segura.

Os seguintes elementos serão removidos com segurança deste iPod touch:


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Apagar termina a sessão do seu ID Apple e remove os seus dados pessoais, para que possa entregar para troca ou oferecer este iPhone de forma segura.

Os seguintes elementos serão removidos com segurança deste iPhone:


source: ERASE_CONFIRMATION_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende continuar? Todos os dados e definições, assim como o conteúdo multimédia, serão apagados. Esta ação é irreversível.


source: ERASE_CONFIRMATION_ALERT_TITLE_WITH_CELLULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Tem a certeza de que pretende continuar? Todos os dados e definições, assim como o conteúdo multimédia, serão apagados. O seu plano de serviço móvel com a sua operadora (%@) pode ser apagado ou preservado; se for apagado, é possível que tenha de contactar a sua operadora.
Esta ação é irreversível.


source: RESTORE_IN_PROGRESS_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Este iPhone está a restaurar dados a partir de iCloud.

Se apagar agora, os dados novos neste iPhone que não existam em iCloud serão perdidos.


source: BACKUP_DISABLED_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Não está a ser feita nenhuma cópia de segurança deste iPad em iCloud. Pode ativar esta funcionalidade nas definições de iCloud.


source: INTRO_DETAIL_WITH_APPLE_ID_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Apagar termina a sessão do seu ID Apple e remove os seus dados pessoais, para que possa entregar para troca ou oferecer este iPod touch de forma segura.

Os seguintes elementos serão removidos com segurança deste iPod touch:


source: ERASE_LOCAL_PAYMENT_CARDS_OFFLINE_MESSAGE_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Estabeleça ligação à internet para se certificar de que o saldo dos cartões do Apple Pay será preservado.


source: RESTORE_IN_PROGRESS_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Este iPad está a restaurar dados a partir de iCloud.

Se apagar agora, os dados novos neste iPad que não existam em iCloud serão perdidos.


source: TELEPHONY_BASEBAND_DEAD_ALERT_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Não será possível configurar este iPhone depois de apagar os dados. Antes de poder ser reativado, necessitará de uma atualização da parte da operadora.


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Encontrar permite localizar este iPad num mapa, enviar mensagens ao dispositivo e bloqueá‑lo ou apagá‑lo remotamente. Encontrar utiliza o seu ID Apple. Também protege o iPad com o bloqueio de ativação, que impede que outras pessoas usem o seu iPad caso o perca ou seja roubado.


source: TELEPHONY_BASEBAND_DEAD_ALERT_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Não será possível configurar este iPad depois de apagar os dados. Antes de poder ser reativado, necessitará de uma atualização da parte da operadora.


source: CELLULAR_PLAN_DESCRIPTION_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Antes de apagar, terá a possibilidade de manter este iPhone ativo para %@, ou pode remover o plano de serviço móvel. Para cancelar um plano, contacte a operadora.


source: INTERNET_CONNECTION_WARNING_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Não tem ligação a uma rede WLAN. O envio de dados pode estar sujeito a custos adicionais da operadora móvel.


source: BACKUP_DISABLED_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Não está a ser feita nenhuma cópia de segurança deste iPod touch em iCloud. Pode ativar esta funcionalidade nas definições de iCloud.


source: DISABLE_FIND_MY_PROMPT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Digite a palavra‑passe do ID Apple “%username%” para desativar Encontrar iPod touch e a proteção antirroubo.


source: FIND_MY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DisembarkUI.framework
target:
Encontrar permite localizar este iPod touch num mapa, enviar mensagens ao dispositivo e bloqueá‑lo ou apagá‑lo remotamente. Encontrar utiliza o seu ID Apple. Também protege o iPod touch com o bloqueio de ativação, que impede que outras pessoas usem o seu iPod touch caso o perca ou seja roubado.


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_PAIRED_EXPLANATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Para lhe proporcionar uma boa noite de sono, o Apple Watch usará o seu horário de sono para ativar Não incomodar e para bloquear e escurecer o ecrã.


source: PLAYS_ON_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Os despertadores só tocarão no Apple Watch.

Serão usadas as definições do Apple Watch para determinar o tipo de toque (som ou vibração).


source: PLAYS_ON_PHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Os despertadores só tocarão no iPhone.

Serão usadas as definições do iPhone para determinar o tipo de toque (som ou vibração).


source: SLEEP_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
O modo Sono ativa Não incomodar, escurece o ecrã bloqueado e oculta todas as notificações na central de notificações até ser desativado.


source: SLEEP_ALARM_INTRODUCTION_BODY_PHONE_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Defina o seu despertador, a hora de deitar e os lembretes da hora de deitar no iPhone e no Apple Watch.

Se usar o relógio enquanto dorme, também pode registar o seu sono e acordar silenciosamente.


source: SLEEP_OPTIONS_BEDTIME_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
O modo Hora de deitar permite‑lhe conhecer melhor os seus padrões de sono através da análise do seu horário de sono e do número de vezes que ativa e usa o iPhone durante a noite.


source: SLEEP_OPTIONS_BEDTIME_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
O modo Sono permite‑lhe conhecer melhor os seus padrões de sono através da análise do seu horário de sono e do número de vezes que ativa e usa o iPhone durante a noite.


source: PLAYS_ON_PHONE_AND_WATCH_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Os despertadores só tocarão no Apple Watch se o estiver a usar e o iPhone for usado como salvaguarda.

Serão usadas as definições de cada dispositivo para determinar o tipo de toque (som ou vibração).


source: SLEEP_ALARM_SLEEP_MODE_ITEM_EXPLANATORY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
O iPhone usará o seu horário de sono para ativar Não incomodar, ocultar notificações e escurecer o ecrã até acordar.


source: SLEEP_ALARM_OPTIONS_BEDTIME_SLEEP_MODE_CELL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Quando o modo Sono está ativado, o ecrã bloqueado escurece, as chamadas e avisos recebidos com o ecrã bloqueado são silenciados, e as notificações são enviadas para o histórico. O avisos de emergência são recebidos normalmente.


source: SLEEP_OPTIONS_MODE_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
O modo Sono ativa Não incomodar, escurece o ecrã bloqueado e oculta todas as notificações na central de notificações até ser desativado.

O modo Sono está agendado para ser ativado à(s) %@ e desativado com o alarme à(s) %@.


source: BEDTIME_DND_OPTIONS_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimerUI.framework
target:
Não incomodar durante o sono ativa Não incomodar, escurece o ecrã bloqueado e oculta todas as notificações na central de notificações até ser desativado.

Não incomodar durante o sono está agendado para ser ativado à(s) %@ e desativado com o alarme à(s) %@.


source: UNTRUSTED_CERT_MESSAGE_NO_APP_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CertUI.framework
target:
Não foi possível confirmar a identidade de “%@”. Para continuar, consulte os detalhes do certificado.


source: UNTRUSTED_CERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CertUI.framework
target:
%2$@ não pode confirmar a identidade de “%1$@”. Para continuar, consulte os detalhes do certificado.


source: AudiogramIngestionValidationFailedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudiogramIngestion.framework
target:
Não foi possível importar automaticamente os valores do audiograma selecionado. A informação pode ser adicionada manualmente.


source: ME_ALERT_EXISTING_MESSAGE_HAS_ME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFCore.framework
target:
A sua localização está a ser partilhada através de outro dispositivo. Pode alterar esta definição escolhendo “Eu” no fim da lista Amigos.


source: TAPTIC_TIME_ENCODING_TERSE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
O Apple Watch indicará primeiro a hora – um toque longo por cada cinco horas e um toque curto por cada hora adicional – e, depois, os minutos – um toque longo por cada quarto de hora.


source: TAPTIC_CHIMES_ON_THE_QUARTER_HOUR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Quando esta opção está ativa, a háptica e os sons selecionados serão reproduzidos de 15 em 15 minutos.


source: TAPTIC_TIME_VOICEOVER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Quando o VoiceOver está ativo, dê dois toques para sentir as horas e os minutos; dê três toques para sentir só os minutos.


source: TAPTIC_CHIMES_ON_THE_HALF_HOUR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Quando esta opção está ativa, a háptica e os sons selecionados serão reproduzidos de meia em meia hora.


source: TAPTIC_TIME_MUTE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
Quando o Apple Watch está silenciado, toque e mantenha dois dedos no mostrador para sentir uma versão tátil das horas.


source: TAPTIC_TIME_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
O relógio táptico não está disponível quando Enunciar as horas estiver configurado para enunciar sempre.


source: TAPTIC_TIME_ENCODING_DECIMAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXTapToSpeakTime.framework
target:
O Apple Watch indicará primeiro a hora – um toque longo por cada dez horas e um toque curto por cada hora adicional – e, depois, os minutos – um toque longo por cada dez minutos e um curto por cada minuto adicional.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_SINGULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Ao apagar esta aplicação está igualmente a apagar os respetivos dados e o tipo de letra instalado (%@), mas os documentos e dados guardados em iCloud não serão apagados.


source: UNINSTALL_ONE_HOME_ICON_BODY_DELETE_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Se apagar “%@”, a aplicação será apagada de qualquer outra Apple TV com este utilizador predefinido. Os respetivos dados serão também apagados.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Ao apagar esta aplicação está igualmente a apagar os respetivos dados e os tipos de letra instalados (%@), mas os documentos e dados guardados em iCloud não serão apagados.


source: kIXUserPresentableIncompatibleCodeSignatureVersionError_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
O programador desta aplicação tem de a atualizar para poder funcionar com esta versão deste sistema operativo.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_APP_ENROLLED_IN_FAMILY_CONTROLS_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
A aplicação %@ está a gerir restrições neste dispositivo. É necessária autorização de um dos pais ou tutor para apagá‑la.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_LEAVES_DOCUMENTS_IN_CLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Ao apagar esta aplicação está igualmente a apagar os respetivos dados, mas os documentos e dados guardados em iCloud não serão apagados.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Ao apagar esta aplicação está igualmente a apagar os respetivos dados e os seguintes tipos de letra instalados: %@.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_DELETE_DATA_AND_FONTS_SINGULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InstallCoordination.framework
target:
Ao apagar esta aplicação está igualmente a apagar os respetivos dados e o seguinte tipo de letra instalado: %@.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste iPod touch quando o seu iPhone tem já uma chamada em curso.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste Mac, através da rede Wi‑Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste Mac, através da rede WLAN.


source: THUMPER_PUSH_HANDLER_CONSENT_ALERT_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Quando acede a uma rede, pode ser enviada à sua operadora informação acerca do país onde é estabelecida a ligação à rede, para fins de faturação. No caso de chamadas com indicativo abreviado, a localidade será enviada para fins de encaminhamento das chamadas. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


source: THUMPER_EMERGENCY_ADDRESS_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
A sua operadora pode redirecionar os serviços de urgência de acordo com a sua localização atual ou o endereço por si indicado. Pode atualizar o seu endereço de emergência nas definições do FaceTime.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede WLAN.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede Wi‑Fi ou móvel.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Digite o código que aparece no seu iPod touch para permitir fazer e receber chamadas por Wi‑Fi em “%@”.


source: ENTER_CODE_FOR_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Digite o código que aparece no seu iPod touch para permitir fazer e receber chamadas por WLAN em “%@”.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste Mac, através da rede Wi‑Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede Wi‑Fi ou móvel.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste dispositivo quando o iPhone tem já uma chamada em curso.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede WLAN ou móvel.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
O seu iPhone tem de ter sessão iniciada com o mesmo ID Apple para o FaceTime e iCloud para fazer chamadas telefónicas deste iPhone.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPod touch, através da rede Wi‑Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste iPod touch, através da rede Wi‑Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede Wi‑Fi.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste iPod touch, através da rede WLAN.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
O seu iPhone tem de ter sessão iniciada com o mesmo ID Apple para o FaceTime e iCloud para fazer chamadas telefónicas deste iPad.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste iPhone quando tem já uma chamada em curso noutro dispositivo.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede Wi‑Fi.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
FaceTime e iCloud têm de ter sessão iniciada com o mesmo ID Apple para poder usar as chamadas por WLAN.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para fazer e receber chamadas por WLAN de “%@” neste iPod touch, digite agora o código “%@” no iPhone.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste iPad quando tem já uma chamada em curso noutro dispositivo.


source: THUMPER_MISMATCHED_ACCOUNTS_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
FaceTime e iCloud têm de ter sessão iniciada com o mesmo ID Apple para poder usar as chamadas por Wi‑Fi.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para poder ativar as chamadas por WLAN neste iPod touch, o seu iPhone tem de estar ligado e ter acesso à rede.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
O seu iPhone tem de ter sessão iniciada com o mesmo ID Apple para o FaceTime e iCloud para fazer chamadas telefónicas deste iPod touch.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para poder ativar as chamadas por Wi-Fi neste iPod touch, o seu iPhone tem de estar ligado e ter acesso à rede.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste Mac, através da rede WLAN.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste dispositivo quando tem já uma chamada em curso noutro dispositivo.


source: ALERT_CLIENT_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste iPod touch quando tem já uma chamada em curso noutro dispositivo.


source: ALERT_RELAY_FAILED_RELAY_DEVICE_UNAVAILABLE_ACCOUNTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
O seu iPhone tem de ter sessão iniciada com o mesmo ID Apple para o FaceTime e iCloud para fazer chamadas telefónicas.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede WLAN ou móvel.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_FOR_CARRIER_%@_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone da %@ para fazer e receber chamadas diretamente neste iPad, através da rede WLAN.


source: ALERT_HOST_DEVICE_BUSY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Não é possível efetuar chamadas telefónicas neste iPhone quando o seu iPhone tem já uma chamada em curso.


source: RECEIVE_THUMPER_CALLS_FROM_PHONE_NUMBER_ENTER_CODE_%@_%@_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para fazer e receber chamadas por Wi‑Fi de “%@” neste iPod touch, digite agora o código “%@” no iPhone.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para poder ativar as chamadas por WLAN neste iPad, o seu iPhone tem de estar ligado e ter acesso à rede.


source: THUMPER_PIN_EXCHANGE_REQUEST_FAILED_MESSAGE_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Para poder ativar as chamadas por Wi-Fi neste iPad, o seu iPhone tem de estar ligado e ter acesso à rede.


source: MAKE_RECEIVE_THUMPER_CELLULAR_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUtilities.framework
target:
Pode usar o seu número de telefone para fazer e receber chamadas diretamente neste iPod touch, através da rede WLAN.


source: CELLULAR_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
Para aceder à internet com este fornecedor, tem de desativar o Reencaminhamento privado. Se desativar esta funcionalidade, este fornecedor poderá monitorizar a sua atividade na internet e o seu endereço IP não será ocultado de sites ou rastreadores conhecidos.


source: WIFI_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NetworkServiceProxy.framework
target:
Para aceder à internet nesta rede, tem de desativar o Reencaminhamento privado. Se desativar esta funcionalidade, esta rede poderá monitorizar a sua atividade na internet e o seu endereço IP não será ocultado de sites ou rastreadores conhecidos.


source: REMOTE_DELETE_FAILED_MESSAGE_FOR_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Para remover esta conta, abra a aplicação Carteira no Apple Watch, toque na conta e, depois, em Remover. A conta também pode ser removida nas definições de iCloud no iPhone ou em iCloud.com.


source: SETUP_REMINDER_MESSAGE_SPECIFIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
“%@” já pode ser usado com o Apple Pay no seu iPhone. Gostaria de adicionar este cartão ao seu Apple Watch?


source: PEER_PAYMENT_SEND_ERROR_MESSAGE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Para enviar e receber dinheiro neste dispositivo, inicie sessão com o ID Apple “%@” nas Definições, no iPhone.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_ALERT_MESSAGE_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
“%@” será usado a menos que escolha outro na altura do pagamento. Pode escolher outro cartão predefinido na aplicação Apple Watch no iPhone.


source: EXTENDED_REVIEW_VERIFICATION_CODE_TRY_AGAIN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
No iPhone, abra a aplicação Apple Watch, aceda a Carteira e Apple Pay, e volte a tentar introduzir o código de confirmação.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
O saldo atual do cartão Apple Cash é de %@. Para poder continuar a enviar dinheiro, abra a aplicação Carteira no iPhone e adicione dinheiro ao cartão.


source: SETUP_REMINDER_MESSAGE_ACCOUNT_SPECIFIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
A conta “%@” já pode ser usada com o Apple Pay no seu iPhone. Gostaria de adicioná‑la ao seu Apple Watch?


source: HOME_KEY_EXPRESS_ENABLED_OPT_OUT_NOTIFICATION_MESSAGE_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Use a chave de casa para trancar e destrancar portas em “%@” aproximando o Apple Watch da fechadura. Encontrará informação detalhada sobre esta chave de casa na aplicação Carteira.

Se preferir carregar duas vezes no botão lateral, desative o modo expresso.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_BODY_NO_VALUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
O saldo atual do cartão Apple Cash é insuficiente. Para poder continuar a enviar dinheiro, abra a aplicação Carteira no iPhone e adicione dinheiro ao cartão.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_ALERT_MESSAGE_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
O Apple Watch usará este cartão a menos que escolha outro na altura do pagamento. Pode escolher outro cartão predefinido nas definições de Carteira e Apple Pay para o Apple Watch.


source: REMOTE_AID_SELECTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Não foi possível alterar a conta de pagamento do cartão “%@”, porque o Apple Watch não está ligado ao iPhone. Para escolher a conta certa, abra a aplicação Carteira no Apple Watch e toque no cartão.


source: REMOTE_AID_SELECTION_FAILED_MESSAGE_NO_CARD_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Não foi possível alterar a conta de pagamento do cartão, porque o Apple Watch não está ligado ao iPhone. Para escolher a conta certa, abra a aplicação Carteira no Apple Watch e toque no cartão.


source: EXTENDED_REVIEW_VERIFICATION_CODE_REQUIRED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
No iPhone, abra a aplicação Apple Watch, aceda a Carteira e Apple Pay, e introduza o código de confirmação da %@.


source: EXTENDED_REVIEW_ACTION_REQUIRED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
No iPhone, abra a aplicação Apple Watch, aceda a Carteira e Apple Pay e, depois, siga os passos indicados pela %@.


source: REMOTE_DELETE_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoPassKit.framework
target:
Para remover este cartão, abra a aplicação Carteira no Apple Watch, toque no cartão e, depois, em Remover. O cartão também pode ser removido nas definições de iCloud no iPhone ou em iCloud.com.


source: A route to the destination from its nearest road cannot be determined
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Não é possível determinar uma rota para o local de destino a partir da respetiva estrada mais próxima.


source: This Mac cannot determine your current location because it does not have Wi-Fi.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Este Mac não consegue determinar a sua localização atual porque não tem ligação a nenhuma rede Wi‑Fi.


source: TransitRefreshError_CellDataDisabled
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Não é possível mostrar as partidas previstas porque os dados móveis se encontram desativados para a aplicação Mapas.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in System Preferences > Security & Privacy to allow %@ to determine your current location

target:
Ative os serviços de localização em Preferências do Sistema > Segurança e Privacidade para permitir que %@ determine onde se encontra.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
We could not find a route based on the range of the selected vehicle. You can view driving directions without EV information.

target:
Não foi possível encontrar um itinerário com base na autonomia do veículo selecionado. Pode ver as indicações de condução sem informação para veículos elétricos.


source: Turn on Location Services in Settings > Privacy to allow %@ to determine your current location
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
target:
Ative os serviços de localização em Definições > Privacidade para permitir que %@ determine onde se encontra.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in Settings > General > Privacy to allow %@ to determine your current location

target:
Ative os serviços de localização em Definições > Geral > Privacidade para permitir que %@ determine onde se encontra.


source: Privacy or Restrictions settings have disabled use of the camera. You can change this in Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
target:
O uso da câmara está desativado nas definições de Privacidade ou das Restrições. Esta opção pode ser alterada nas Definições.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DocumentCamera.framework
source:
You’ve added the maximum number of scans to this document. You can delete scans or create another document.

target:
Adicionou o número máximo de digitalizações a este documento. Pode apagar digitalizações existentes ou criar outro documento.


source: TOGGLE_CASH_PAYMENT_METHOD_ACCOUNT_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PaymentUI.framework
target:
Ao fazer pagamentos, use primeiro o saldo do Apple Cash. Os fundos não cobertos pelo saldo serão debitados na conta bancária selecionada.


source: WATCH_NEARBY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PairingProximity.framework
target:
Para emparelhar este iPhone com um Apple Watch, tem de restaurar a aplicação Apple Watch a partir da App Store.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Are you sure you want to stop sharing this shortcut? The iCloud link will be deleted and will no longer work within a few minutes.

target:
Tem a certeza de que pretende deixar de partilhar este atalho? A hiperligação iCloud será apagada e deixará de funcionar após alguns minutos.


source: Add shortcuts here to make app actions accessible during Wind Down.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Adicione atalhos aqui para tornar as ações de aplicações mais acessíveis durante o modo Descontrair.


source: Add shortcuts here to show them as Quick Actions in the Finder, Touch Bar and Services menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Adicione atalhos aqui para aparecerem como ações rápidas no Finder, na Touch Bar e no menu Serviços.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Location-based automations will not run until you enable Location-Based Alerts in Settings > Privacy > Location Services > System Services.

target:
As automatizações com base na localização só serão executadas quando ativar os Avisos por localização, em Definições > Privacidade > Serviços de localização > Serviços do sistema.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because it uses variables that are not supported in Shortcuts.

target:
Não foi possível importar o processo do Automator porque usa variáveis que não são suportadas na aplicação Atalhos.


target: Automatize o que normalmente faz a caminho de casa, como ouvir música e obter indicações.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading home, like listening to music and getting directions.


source: Shortcuts could not open “%@” because it is not a valid shortcut or Automator workflow file.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Atalhos não conseguiu abrir “%@” porque não é um atalho ou ficheiro de processo do Automator válido.


source: The Automator workflow could not be imported because there was a problem with the workflow file.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Não foi possível importar o processo do Automator, porque ocorreu um problema com o ficheiro de processo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
The Automator workflow could not be imported because the action “%@” has a configuration that is not supported in Shortcuts.

target:
Não foi possível importar o processo do Automator, porque a ação “%@” tem uma configuração que não é suportada na aplicação Atalhos.


source: The Automator workflow could not be imported because the action “%@” is not supported in Shortcuts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Não foi possível importar o processo do Automator, porque a ação “%@” não é suportada na aplicação Atalhos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut has no actions. Please add some actions to your shortcut before setting up Import Questions.

target:
Este atalho não tem ações. Adicione algumas ações ao atalho antes de configurar perguntas de importação.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Questions added here will be asked when this shortcut is imported on a different device. Answers to these questions will be filled into the shortcut.

target:
As perguntas adicionadas aqui serão efetuadas quando este atalho for importado num dispositivo diferente. As respostas a estas perguntas serão preenchidas no atalho.


source: Add shortcuts here to run common actions on the things you share using the share sheet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
target:
Adicione atalhos aqui para executar ações comuns no conteúdo que partilhar através do painel de partilha.


target: Automatize o que normalmente faz a caminho do trabalho, como ouvir música e obter indicações.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when heading to work, like listening to music and getting directions.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security settings don't allow untrusted shortcuts.

target:
Não é possível abrir este atalho porque as suas definições de segurança de Atalhos não permitem atalhos não seguros.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Double-tap to add to the bottom of the shortcut. Double-tap and hold, then drag to customize the position in the shortcut.

target:
Dê dois toques para adicionar à parte inferior do atalho. Dê dois toques e não levante o dedo e, depois, arraste para personalizar a posição no atalho.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Only people who have you in their contacts will be able to use the shortcut. Your contact info will be included in the shortcut file for verification.

You can also use this option to make a personal backup of your shortcuts.

target:
Só as pessoas que têm o seu contacto poderão usar o atalho. A sua informação de contacto será incluída no ficheiro de atalho para verificação.

Também pode usar esta opção para efetuar uma cópia de segurança pessoal dos seus atalhos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
This action will not work when this device is away from your home’s network because you don’t have a home hub set up.

target:
Esta ação não irá funcionar quando o dispositivo não estiver na rede de casa, porque não tem uma central da casa configurada.


target: Automatize o que normalmente faz no ginásio, como ouvir música e iniciar um treino.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework
source:
Automate the things you usually do when you’re at the gym, like listening to music and starting a workout.


source: “%@” will not be suggested on Home Screen. You can change this later in Siri Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppPredictionUIWidget.framework
target:
A aplicação %@ não será sugerida no ecrã principal. Esta opção pode ser alterada nas definições de Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
There are known compatibility issues with the 'serial' boot-arg and Smart Connector accessories, even for those not using HSAID. Please disable the 'serial' boot-arg when using Smart Connector accessories.

target:
Há problemas de compatibilidade com o boot‑arg “serial” e os acessórios Smart Connector, mesmo aqueles que não utilizam HSAID. Desative o boot‑arg “serial” ao usar acessórios Smart Connector.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
An unknown accessory may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?

target:
Um acessório desconhecido pode pedir‑lhe os seus contactos, favoritos e chamadas recentes por Bluetooth. Gostaria de permitir?


source: This accessory would like to use the Wi-Fi network. Unlock your %@ to configure Wi-Fi settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede Wi‑Fi. Desbloqueie o %@ para configurar as definições de Wi‑Fi.


source: This cable or accessory is not certified and may not work reliably with this device.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Este cabo/acessório não é certificado e é possível que não funcione corretamente com este dispositivo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory “%@” uses an app you do not have installed. Would you like to get it from the App Store?

target:
O acessório “%@” usa uma aplicação que não se encontra ainda instalada. Gostaria de a obter na App Store?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
The accessory %@ may request your contacts, phone favorites, and recent phone calls over Bluetooth. Do you wish to allow this?

target:
O acessório %@ pode pedir‑lhe os seus contactos, favoritos e chamadas recentes por Bluetooth. Gostaria de permitir?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a Wi-Fi network. Connect this %@ to Wi-Fi if you want to share Wi-Fi settings with this accessory.

target:
Este acessório gostaria de usar uma rede Wi‑Fi. Caso pretenda partilhar as definições de Wi‑Fi com este acessório, aceda à rede Wi‑Fi através deste %@.


source: The attached accessory may access information from your %@ when connected.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
É possível que o acessório tenha acesso à informação contida no dispositivo ao qual se encontra ligado (%@).


source: This accessory may access information from your %@ when connected.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
É possível que este acessório tenha acesso à informação contida no dispositivo ao qual for ligado (%@).


source: This accessory would like to use the WLAN network. Unlock your %@ to configure WLAN settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
target:
Este acessório gostaria de usar a rede WLAN. Desbloqueie o %@ para configurar as definições de WLAN.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreAccessories.framework
source:
This accessory would like to use a WLAN network. Connect this %@ to WLAN if you want to share WLAN settings with this accessory.

target:
Este acessório gostaria de usar uma rede WLAN. Caso pretenda partilhar as definições de WLAN com este acessório, aceda à rede WLAN através deste %@.


source: FAMILY_INVITATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Recebeu um convite de %@ para a Partilha com a família, para que todos os membros da família possam:


source: FAMILY_SHORT_FOOTER_BLURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Uma família pode ser composta por um máximo de seis pessoas. Só o organizador pode adicionar novos membros à família.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION_FOR_INVITEE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Para participar na Partilha com a família, os membros devem usar o respetivo ID Apple. Deste modo, os conteúdos comprados, fotografias, comentários e muito mais podem ser atribuídos adequadamente.

Para mudar para o seu ID Apple pessoal, vá às definições de iCloud, termine sessão e, depois, volte a iniciar sessão com o ID Apple correto. Em seguida, abra o e‑mail do convite e selecione Aderir à família.


source: FAMILY_SETUP_SECOND_PAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Enquanto organizador da Família, pode enviar convites a cada pessoa; além disso, concorda em pagar pelas respetivas compras efetuadas na aplicação Música, na aplicação Livros e na App Store.


source: FAMILY_CONFIRM_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Confirme que esta é a conta que pretende usar para a Partilha com a família. O seu nome e fotografia serão partilhados com a sua família.


source: FAMILY_INVITATION_DESCRIPTION_WITH_EMAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Recebeu um convite de %@ (%@) para a Partilha com a família, para que todos os membros da família possam:


source: FAMILY_CHILD_TRANSFER_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Se aceitar o pedido, %@ será removido(a) da sua família e adicionado(a) à família de %@. %@ deixará de poder ver e partilhar elementos comprados com a sua família.


source: FAMILY_SETUP_APPLE_ID_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FamilyCircleUI.framework
target:
Para participar na Partilha com a família, cada pessoa deve usar o respetivo ID Apple. Deste modo, os conteúdos comprados, fotografias, comentários e muito mais podem ser atribuídos adequadamente.

Para mudar para o seu ID Apple pessoal, vá às definições de iCloud, termine sessão e, depois, volte a iniciar sessão com o ID Apple correto.


source: ON_DEVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Translation.framework
target:
Traduzir sempre offline com os idiomas descarregados. As traduções offline podem não ser tão precisas como as traduções online. Siri e o Safari processam sempre as traduções online.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_INCIDENTAL_USE_MODE_PURPOSE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Os widgets podem usar a sua localização por um período até 15 minutos após serem vistos para se manterem atualizados.


source: LOCATION_REPROMPT_ALWAYS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
“%@” tem estado a usar a sua localização em segundo plano nos últimos 3 dias. Deseja continuar a permitir o uso em segundo plano?


source: LOCATION_CLIENT_ATTEMPTING_TO_RECEIVE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
“%@” está a tentar receber informação sobre a sua localização em segundo plano. Toque para configurar.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_MESSAGE_REDUCED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Explicação para Sempre: “%@”

Se permitir a utilização da sua localização só quando usa a aplicação, é possível que algumas funcionalidades não funcionem quando a aplicação estiver em segundo plano.


source: LOCATION_CLIENT_PERMISSION_EXPLANATION_FOR_LOCATION_BUTTONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreLocation.framework
target:
Quando partilha a sua localização com esta aplicação, aparece um indicador azul de localização na barra de estado.


source: ERROR_GET_CONNECTION_FATAL_P_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Ocorreu um erro na rede ao obter a informação de assinatura do servidor de partilha de fotografias (%@).


source: ERROR_GET_CONNECTION_INVALID_FIELD_P_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
O servidor da partilha de fotografias devolveu uma resposta que não é válida para o campo de assinatura “%@”.


source: ERROR_GET_CONNECTION_INVALID_STREAMS_RESPONSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Durante uma atualização de assinatura, o servidor da partilha de fotografias devolveu uma resposta que não é válida.


source: INV_SHARE_BOTH_WAYS_P_NAME_P_EMAIL_P_FNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreMediaStream.framework
target:
Gostaria de ver as fotografias na partilha de fotografias de %1$@ (%2$@) e deixar que %3$@ veja as suas?


source: WIDGETS_EDIT_TODAY_EXPLANATION_LEGACY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Widgets.framework
target:
Veja num instante a informação relevante das suas aplicações favoritas. Afixe, adicione e organize os seus widgets abaixo.


source: WIDGETS_EDIT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Widgets.framework
target:
Veja num instante a informação relevante das suas aplicações favoritas. Adicione e organize os seus widgets abaixo.


source: WIDGETS_PIN_TEACHING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Widgets.framework
target:
Adicione a vista Hoje ao ecrã principal, ao lado das aplicações. Pode fazê‑lo mais tarde, no modo de edição.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Se tem dificuldade em usar o ecrã táctil, pode regular estas definições para alterar o modo como o ecrã responde ao toque.

Pode, em qualquer altura, carregar três vezes no botão principal para ativar ou desativar a funcionalidade Opções de toque.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Para suportar linhas braille, este iPhone foi configurado para permitir a ligação de acessórios USB mesmo quando o dispositivo está bloqueado durante mais de uma hora.

Caso já não precise que as ligações sejam sempre permitidas, até com o dispositivo bloqueado, desative esta opção.


source: CustomInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Toque ou passe o dedo para criar um gesto personalizado.

Uma sequência de gestos será combinada num gesto com vários toques.


source: BRAILLE_DISPLAY_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Quando esta opção está ativa, a linha braille mostra uma mensagem de aviso durante o período de tempo especificado. Quando está desativada, não são apresentadas mensagens de aviso.


source: ACTIVATE_TAP_TIMEOUT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Para efetuar um toque, levante o dedo antes do tempo limite acabar. Para fazer um gesto diferente, toque no ecrã até ao fim do tempo limite e, depois, faça o gesto.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Para suportar linhas braille, este iPad foi configurado para permitir a ligação de acessórios USB mesmo quando o dispositivo está bloqueado durante mais de uma hora.

Caso já não precise que as ligações sejam sempre permitidas, até com o dispositivo bloqueado, desative esta opção.


source: ALLOW_SWIPE_GESTURES_MINIMUM_DISTANCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
O dedo tem de percorrer uma pequena distância antes de um gesto poder começar; aumente a distância para evitar gestos que não sejam intencionais.


source: CustomPointInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Toque para escolher um ponto.

Obterá melhores resultados rodando o dispositivo para a mesma orientação com a qual pretende usar este ponto.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Se tem dificuldade em usar o ecrã táctil, pode regular estas definições para alterar o modo como o ecrã responde ao toque.

Pode, em qualquer altura, carregar três vezes no botão superior para ativar ou desativar a funcionalidade Opções de toque.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_UNCONFIGURED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Se tem dificuldade em usar o ecrã táctil, pode regular estas definições para alterar o modo como o ecrã responde ao toque.


source: BRAILLE_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Para suportar linhas braille, este iPod foi configurado para permitir a ligação de acessórios USB mesmo quando o dispositivo está bloqueado durante mais de uma hora.

Caso já não precise que as ligações sejam sempre permitidas, até com o dispositivo bloqueado, desative esta opção.


source: TOUCH_ACCOMMODATIONS_FOOTER_TEXT_CONFIGURED_NHB_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Se tem dificuldade em usar o ecrã táctil, pode regular estas definições para alterar o modo como o ecrã responde ao toque.

Pode, em qualquer altura, carregar três vezes no botão lateral para ativar ou desativar a funcionalidade Opções de toque.


source: CustomRealTimeInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUIUtilities.framework
target:
Toque ou passe o dedo para criar um gesto personalizado.

Uma sequência de gestos será reproduzida com os intervalos e localizações gravados aqui.

Obterá resultados melhores se rodar o dispositivo para a mesma orientação que pretende usar quando reproduzir o gesto.


source: RESPIRATORY_HEALTH_BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealthUI.framework
target:
A sua localização será usada para determinar se esta funcionalidade se encontra disponível na sua região.


source: RESPIRATORY_HEALTH_ONBOARDING_ALERT_LOCATION_NOT_FOUND_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealthUI.framework
target:
Não foi possível confirmar a sua localização. Para continuar, certifique‑se de que o iPhone não se encontra em modo de voo e tem um cartão SIM instalado.


source: RESPIRATORY_HEALTH_APP_INSTALL_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RespiratoryHealthUI.framework
target:
Para configurar a aplicação Oxigénio no Sangue, primeiro tem de instalar a aplicação no Apple Watch.


source: PROFILE_BLACKLISTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Por razões de segurança, o ID Apple introduzido foi desativado. Contacte o serviço de apoio ao cliente.


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC_NO_CREATEAPPLEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Digite o seu ID Apple e palavra‑passe para iniciar sessão no Game Center e jogar com amigos e guardar resultados.


source: SETTINGS_DEVICE_RESTRICTED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Algumas funcionalidades do Game Center estão indisponíveis neste dispositivo porque foram limitadas nas definições de Tempo de ecrã.


source: PLAYER_PICKER_CANNOT_ISSUE_CHALLENGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Atualmente, este jogo não tem suporte para esta funcionalidade. Caso necessite de informação adicional, contacte o programador.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FAILURE_MESSAGE_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ocorreu um problema de comunicação com o servidor do Game Center e não foi possível ativar as recomendações dos amigos. Volte a tentar mais tarde.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FACEBOOK_NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Não tem sessão iniciada no Facebook. Nas Definições, pode iniciar sessão ou criar uma conta no Facebook.


source: FRIEND_REQUEST_CARD_SECOND_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ter amigos permite‑lhe ver o que andam a jogar, convidá‑los rapidamente para jogos e comparar resultados.


source: SETTINGS_FRIEND_LIST_ACCESS_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Se desativar a opção Ligação a amigos, as aplicações não poderão pedir para estabelecer ligação aos seus amigos no Game Center e a sua lista de amigos deixará de ser partilhada com as aplicações autorizadas anteriormente.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Os jogadores por perto que tiverem o jogo aberto e Wi‑Fi ou Bluetooth ativados aparecem na secção Sugestões.


source: PLAYER_PICKER_NO_FRIENDS_SUBTITLE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ainda não adicionou amigos. Use o iPhone ou iPad para adicionar amigos e convidá‑los rapidamente para jogos.


source: MULTIPLAYER_ACTIVITY_MATCH_INVITE_OR_START_WITH_AUTOMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Convide mais amigos ou comece a jogar com quem estiver pronto e os jogadores selecionados aleatoriamente.


source: FRIENDS_NO_CONTENT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Nas Definições, ative Contactos em iCloud e Facebook para receber recomendações personalizadas. Pode igualmente adicionar amigos.


source: Bluetooth must be on to connect to nearby iPads, iPhones, or iPod touches.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Para estabelecer ligação a iPads, iPhones ou iPods touch que estejam perto, tem de ativar o Bluetooth.


source: SETTINGS_GAMECENTER_TOGGLE_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Um serviço de jogos sociais que lhe permite interagir com amigos, seguir e comparar resultados e proezas, desafiar outros jogadores e competir em jogos multijogador.


source: ALERT_MESSAGE_SINGLETON_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Já tem sessão iniciada na conta “%2$@” do %1$@. Para usar outra conta, tem primeiro de apagar a existente.


source: CHALLENGES_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Receba desafios de amigos para superar os respetivos resultados ou conseguir proezas.
Desafie os seus amigos tocando nas pontuações ou proezas.


source: SETTINGS_GAMECENTER_PRIMARY_PAGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Pode optar por usar um ID Apple diferente para o Game Center. Usar outro ID Apple para o Game Center?


source: REMOVE_GAME_CENTER_DATA_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Gostaria de apagar do servidor todos os seus dados relativos a este jogo (classificações, proezas e desafios)?


source: PLAYER_CARD_GAMECENTER_TOGGLE_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Um serviço de jogos sociais que lhe permite interagir com amigos, seguir e comparar resultados e proezas, desafiar outros jogadores e competir em jogos multijogador.

%@


source: SETTINGS_GAME_INVITES_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Permitir que jogadores do mesmo jogo do Game Center que estejam por perto lhe enviem convites para um jogo multijogador, por WLAN ou Bluetooth.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
As restrições para crianças podem ser alteradas em Preferências do Sistema > Tempo de Ecrã > Conteúdo e privacidade.


source: SIGN_IN_OSX_AUTH_KIT_REASON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
O Game Center permite jogar com amigos, manter um registo de proezas e resultados, gerir o perfil de jogador, e muito mais.

Digite o seu ID Apple e palavra‑passe para iniciar sessão no Game Center.


source: PLAYER_PICKER_NEARBY_INSTRUCTIONAL_MESSAGE_TV_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Os jogadores por perto que tiverem o jogo aberto e WLAN ou Bluetooth ativado aparecem na secção Sugestões.


source: PLAYER_CARD_GO_TO_PROFILE_SETTINGS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Será efetuado o redirecionamento para a secção Game Center, nas Definições, para poder editar o seu perfil.


source: CHALLENGE_BUTTON_DISABLED_CURRENT_FRIEND_NOT_ELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
%1$@ já conseguiu esta proeza (%2$@). Tente desafiá‑lo(a) para proezas que não tenha ainda conseguido.


source: CHALLENGES_OSX_NO_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Receba desafios de amigos para superar os respetivos resultados ou conseguir proezas.
Desafie os seus amigos clicando nas pontuações ou proezas.


source: GAME_CENTER_LOGOUT_ALERT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Para voltar a iniciar sessão, adicione o Game Center nas Preferências do Sistema → Contas da Internet.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_IMPROVED_MULTIPLAYER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Envie convites de grupo para jogar com quem mais gosta, explore a nova sala de espera, e muito mais.


source: INCORRECT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Enganou‑se na palavra‑passe demasiadas vezes. Se não se lembra da palavra‑passe, toque em Repor para a alterar.


source: SETTINGS_GAME_INVITES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Permitir que jogadores do mesmo jogo do Game Center que estejam por perto lhe enviem convites para um jogo multijogador, por Wi‑Fi ou Bluetooth.


source: REMOTEUI_CREATE_ACCOUNT_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Não foi possível completar o processo de criação da conta devido a um erro do servidor. Volte a tentar.


source: FRIEND_REQUEST_CARD_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Recebeu um convite de amizade do Game Center. Para aceitar, use um dispositivo com a versão mais recente do iOS, iPadOS ou macOS.


source: SHARE_RESTRICTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
A partilha foi desativada nesta conta. Pode alterar esta opção em qualquer altura em Restrições de conteúdo.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_ICLOUD_NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
A funcionalidade Recomendações dos amigos usa os Contactos em iCloud. Pode ativar os Contactos em iCloud nas Definições.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_UNDERAGE_HINT_IOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
As restrições para crianças podem ser alteradas em Definições > Tempo de ecrã > Conteúdo e privacidade > Restrições de conteúdo.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_WIDGET_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Continue os seus jogos recentes e veja o que os seus amigos andam a jogar, diretamente do ecrã principal.


source: WELCOME_TO_GAME_CENTER_IMPROVED_MULTIPLAYER_AUTOMATCH_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Envie convites de grupo para jogar com quem mais gosta, explore a nova sala de espera, comece um jogo rápido com jogadores selecionados aleatoriamente, e muito mais.


source: SETTINGS_FRIEND_RECOMMENDATIONS_FAILURE_MESSAGE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Ocorreu um problema de comunicação com o servidor do Game Center e não foi possível desativar as recomendações dos amigos. Volte a tentar mais tarde.


source: CHALLENGES_NO_CONTENT_MESSAGE_NEW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Os desafios que receber de amigos para bater uma proeza ou um resultado das tabelas de classificação serão apresentados aqui.


source: MULTIPLAYER_ACTIVITY_CAN_FAST_START_NOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Comece a jogar com quem estiver pronto. Os amigos convidados que acederem mais tarde serão adicionados automaticamente.


source: PASSWORD_INCORRECT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
O ID Apple introduzido não foi encontrado ou a palavra‑passe foi digitada incorretamente.
Volte a tentar.


source: SETTINGS_FRIENDS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Adicione amigos para ser mais fácil convidá‑los para jogos multijogador compatíveis com o Game Center.


source: SIGN_IN_PROMPT_MESSAGE_TEXT_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
O Game Center permite jogar com amigos, manter um registo de proezas e resultados, gerir o perfil de jogador, e muito mais.


source: PLAYER_CARD_PRIVATE_PROFILE_FRIEND_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Este jogador optou por não tornar visível a atividade de utilização do Game Center a outros jogadores.


source: CHALLENGE_BUTTON_DISABLED_NO_FRIENDS_ELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Os seus amigos já conseguiram esta proeza (%1$@). Tente desafiá‑los para proezas que não tenham ainda conseguido.


source: Bluetooth must be on to connect to a nearby iPad, iPhone, or iPod touch.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Para estabelecer ligação a um iPad, iPhone ou iPod touch que esteja perto, tem de ativar o Bluetooth.


source: SETTINGS_PROFILE_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Escolha os jogadores que podem ver a sua atividade. O seu avatar e alcunha serão visíveis para todos os utilizadores.


source: PLAYER_CARD_ADD_FRIENDS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Adicione amigos para ver o que andam a jogar, convidá‑los rapidamente para jogar e comparar resultados.


source: ACCOUNT_DISABLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Por razões de segurança, o ID Apple introduzido foi desativado. Selecione Repor para alterar a palavra‑passe.


source: SETTINGS_MANAGE_ON_OTHER_PLATFORM_TVOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Para gerir o seu perfil, aceda às Definições num dispositivo iOS ou às Preferências do Sistema num Mac.


source: SETTINGS_FRIEND_LIST_ACCESS_IN_PRIVACY_AND_SETTINGS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Obterá uma melhor experiência multijogador se permitir que as aplicações peçam autorização para estabelecer ligação aos seus amigos no Game Center.


source: DASHBOARD_ARCADE_EMPTY_FRIENDS_PLAYING_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterUI.framework
target:
Adicione amigos no seu dispositivo iOS para ver o que andam a jogar, comparar pontuações e muito mais.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Para usar Siri, mantenha premido o botão principal ou diga “%TRIGGER_PHRASE%” quando o seu iPod se encontrar ligado à corrente.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Para usar Siri, mantenha premido o botão principal ou diga “%TRIGGER_PHRASE%” quando o seu iPad se encontrar ligado à corrente.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPhone ligado à corrente ou ao usar AirPods, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8206
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPhone ligado à corrente ou ao usar AirPods Pro, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8202_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPod ligado à corrente ou ao usar os AirPods Max, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8202_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPad ligado à corrente ou ao usar os AirPods Max, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8205_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPhone ligado à corrente ou se estiver a usar os Powerbeats, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPhone ligado à corrente ou ao usar os AirPods Max, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8204_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPod ligado à corrente ou ao usar o Solo Pro, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Para usar Siri, mantenha premido o botão principal ou diga “%TRIGGER_PHRASE%” quando o seu iPhone se encontrar ligado à corrente.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Ajude a melhorar Siri e o Ditado permitindo que a Apple armazene as suas interações de áudio com Siri, Ditado e Traduzir neste iPad e em qualquer Apple TV, HomePod ou acessório da aplicação Casa ligado. A Apple pode analisar uma amostra do áudio armazenado. Esta opção pode ser alterada nas definições de cada dispositivo.

Estes dados não são associados ao seu ID Apple e serão armazenados apenas durante um período de tempo limitado.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Ajude a melhorar Siri e o Ditado permitindo que a Apple armazene as suas interações de áudio com Siri, Ditado e Traduzir neste iPad e em qualquer Apple TV ou HomePod ligado. A Apple pode analisar uma amostra do áudio armazenado. Esta opção pode ser alterada em qualquer altura nas definições de cada dispositivo.

Estes dados não são associados ao seu ID Apple e serão armazenados apenas durante um período de tempo limitado.


source: ASSISTANT_LANGUAGE_OPTIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri suporta vários idiomas falados na sua região. O idioma selecionado será igualmente válido para a funcionalidade de ditado e pode ser alterado a qualquer altura nas Definições.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8204_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPad ligado à corrente ou ao usar o Solo Pro, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8206_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPod ligado à corrente ou ao usar AirPods Pro, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8206_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPad ligado à corrente ou ao usar AirPods Pro, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_FOOTER_CONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri envia à Apple informação como dados de voz, contactos, ativação de “%TRIGGER_PHRASE%” e localização para processar o seu pedido.


source: ASSISTANT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri torna as suas tarefas mais fáceis – é só pedir. Siri pode até fazer sugestões antes de pedir em aplicações ou teclados.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8210_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPod ligado à corrente ou se estiver a usar os Beats Fit Pro, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8210_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPad ligado à corrente ou se estiver a usar os Beats Fit Pro, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPad ligado à corrente ou ao usar AirPods, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: TEXT_FOOTER_CONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
A Apple armazena transcrições das suas interações com Siri e pode analisar um subconjunto destas transcrições. Siri também envia à Apple informação como dados de voz, configuração de “%TRIGGER_PHRASE%”, contactos e localização para processar o seu pedido. Os dados não são associados ao seu ID Apple.


source: TEXT_MAIN_UNSUPPORTED_LOCALE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Não suportado na versão atual. O registo não será efetuado; “%TRIGGER_PHRASE%” será atualizada sem personalização.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Ajude a melhorar Siri e o Ditado permitindo que a Apple armazene as suas interações de áudio com Siri, Ditado e Traduzir neste iPod e em qualquer Apple TV, HomePod ou acessório da aplicação Casa ligado. A Apple pode analisar uma amostra do áudio armazenado. Esta opção pode ser alterada nas definições de cada dispositivo.

Estes dados não são associados ao seu ID Apple e serão armazenados apenas durante um período de tempo limitado.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Ajude a melhorar Siri e o Ditado permitindo que a Apple armazene as suas interações de áudio com Siri, Ditado e Traduzir neste iPod e em qualquer Apple TV ou HomePod ligado. A Apple pode analisar uma amostra do áudio armazenado. Esta opção pode ser alterada em qualquer altura nas definições de cada dispositivo.

Estes dados não são associados ao seu ID Apple e serão armazenados apenas durante um período de tempo limitado.


source: TEXT_FOOTER_CONS_REGULATORY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri envia à Apple informação como dados de voz, configuração de “%TRIGGER_PHRASE%”, contactos e localização para processar o seu pedido. Siri usa dados sem fios.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8210
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPhone ligado à corrente ou se estiver a usar os Beats Fit Pro, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8204
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPhone ligado à corrente ou ao usar o Solo Pro, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8203_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPod ligado à corrente ou se estiver a usar os Powerbeats Pro, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Ajude a melhorar Siri e o Ditado permitindo que a Apple armazene as suas interações de áudio com Siri, Ditado e Traduzir neste iPhone e em qualquer Apple Watch, Apple TV, HomePod ou acessório da aplicação Casa ligado. A Apple pode analisar uma amostra do áudio armazenado. Esta opção pode ser alterada nas definições de cada dispositivo.

Estes dados não são associados ao seu ID Apple e serão armazenados apenas durante um período de tempo limitado.


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Ajude a melhorar Siri e o Ditado permitindo que a Apple armazene as suas interações de áudio com Siri, Ditado e Traduzir neste iPhone e em qualquer Apple Watch, Apple TV ou HomePod ligado. A Apple pode analisar uma amostra do áudio armazenado. Esta opção pode ser alterada em qualquer altura nas definições de cada dispositivo.

Estes dados não são associados ao seu ID Apple e serão armazenados apenas durante um período de tempo limitado.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8203_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPad ligado à corrente ou se estiver a usar os Powerbeats Pro, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: ALERT_MESSAGE_LANGUAGE_NOT_SUPPORTED_ON_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
O idioma escolhido para o iPhone não é suportado por Siri no Apple Watch. Pode continuar a configuração, mas Siri permanecerá desativado no Apple Watch a menos que altere o idioma nas definições do iPhone.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8203_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPhone ligado à corrente ou se estiver a usar os Powerbeats Pro, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8205_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPod ligado à corrente ou se estiver a usar os Powerbeats, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_PID_8205_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPad ligado à corrente ou se estiver a usar os Powerbeats, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: PROX_TEXT_MAIN_READY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Siri reconhecerá a sua voz quando, com o iPod ligado à corrente ou ao usar AirPods, disser “%TRIGGER_PHRASE%”.


source: DICTATION_DATA_SHARING_DETAIL_ALERT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Ajude a melhorar Siri e o Ditado permitindo que a Apple armazene e analise o áudio das suas interações com Siri e o Ditado.


source: ASSISTANT_TRIGGER_INSTRUCTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Para usar Siri, mantenha premido o botão principal ou diga “%TRIGGER_PHRASE%” quando o seu dispositivo se encontrar ligado à corrente.


source: PersonalAudioResult7
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Com base nas suas escolhas, a intensidade foi reforçada ligeiramente. Pode comparar o resultado com as definições padrão.


source: PersonalAudioResultAudiogram
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
O áudio pode ser personalizado com base no audiograma. Reproduza cada amostra para comparar as definições personalizada e padrão.


source: PersonalAudioSINInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Escolha a regulação do som alterada se lhe permitir ouvir melhor a voz; caso contrário, mantenha a opção atual.


source: PersonalAudioResult9
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Com base nas suas escolhas, a intensidade foi reforçada acentuadamente. Pode comparar o resultado com as definições padrão.


source: PersonalAudioResult4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Com base nas suas escolhas, a extensão vocal foi reforçada ligeiramente. Pode comparar o resultado com as definições padrão.


source: PersonalAudioCompleteInstructionsOff
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Com base nas opções escolhidas, a melhor qualidade de som será obtida com a definição padrão dos auscultadores. As opções de auscultadores serão desativadas.


source: PersonalAudioSetupFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Pode personalizar o áudio dos auscultadores Apple e Beats compatíveis através das definições abaixo ou da Configuração de áudio personalizado.


source: PersonalAudioResult6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Com base nas suas escolhas, a extensão vocal foi reforçada acentuadamente. Pode comparar o resultado com as definições padrão.


source: PersonalAudioResult1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Com base nas suas escolhas, o tom equilibrado foi reforçado ligeiramente. Pode comparar o resultado com as definições padrão.


source: PersonalAudioMediaIntroSlight
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Indicou que não tem dificuldade em ouvir falar em voz baixa.

A seguir ouvirá duas ou três versões da mesma música, em que os sons mais baixos são reforçados. Escolha a versão que lhe soar melhor.


source: PersonalAudioCancelMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Tem a certeza de que pretende cancelar a configuração de áudio personalizado? As opções escolhidas não serão aplicadas nas Definições.


source: PersonalAudioApplyTransparencyFooterLong
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Pode personalizar o modo Transparência para os AirPods Pro, para ouvir melhor o que se passa à sua volta.


source: PersonalAudioResult8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Com base nas suas escolhas, a intensidade foi reforçada moderadamente. Pode comparar o resultado com as definições padrão.


source: PersonalAudioResult3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Com base nas suas escolhas, o tom equilibrado foi reforçado acentuadamente. Pode comparar o resultado com as definições padrão.


source: PersonalAudioCompleteInstructionsOffConfirmation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
A melhor qualidade de som será obtida com as definições padrão dos auscultadores. As opções de auscultadores serão desativadas.


source: PersonalAudioResult5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Com base nas suas escolhas, a extensão vocal foi reforçada moderadamente. Pode comparar o resultado com as definições padrão.


source: PersonalAudioMediaIntroStrong
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Indicou que tem dificuldade em ouvir falar em voz baixa.

A seguir ouvirá duas ou três versões da mesma música, em que os sons mais baixos são reforçados. Escolha a versão que lhe soar melhor.


source: PersonalAudioMediaIntro
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
A seguir ouvirá duas ou três versões da mesma música, em que os sons mais baixos são reforçados. Escolha a versão que lhe soar melhor.


source: PersonalAudioFirstSetupFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Se ativar estas opções, pode personalizar o áudio dos auscultadores Apple e Beats compatíveis através das definições ou da Configuração de áudio personalizado.


source: PersonalAudioTransparencyBeamformingFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
A amplificação da fala centra a ação dos AirPods Pro na pessoa que está a falar à sua frente para poder ouvi‑la melhor.


source: PersonalAudioMediaIntroModerate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Indicou que tem alguma dificuldade em ouvir falar em voz baixa.

A seguir ouvirá duas ou três versões da mesma música, em que os sons mais baixos são reforçados. Escolha a versão que lhe soar melhor.


source: PersonalAudioResult2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PersonalAudio.framework
target:
Com base nas suas escolhas, o tom equilibrado foi reforçado moderadamente. Pode comparar o resultado com as definições padrão.


source: edit.controls.peopleDetectionCustomization.distance.footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MagnifierSupport.framework
target:
Os avisos sonoros terão um tom mais agudo, quando forem detetadas pessoas dentro da distância indicada.


source: edit.controls.peopleDetectionCustomization.footer_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MagnifierSupport.framework
target:
O iPad pode avisar, através de sons e voz, quando detetar outras pessoas por perto. Quanto menor for a distância, mais frequentes serão os avisos.

Poderá ter de regular o volume no iPad para ouvir os sons ou a informação sobre a distância. A funcionalidade de deteção de pessoas não deve ser usada para fins de navegação nem em situações de risco para a sua saúde.


source: edit.controls.peopleDetectionCustomization.footer_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MagnifierSupport.framework
target:
O iPhone pode avisar, através de sons, voz e háptica, quando detetar outras pessoas por perto. Quanto menor for a distância, mais frequentes serão os avisos.

Certifique‑se de que o iPhone não está no modo sem som, para poder ouvir os sons ou a informação sobre a distância. A funcionalidade de deteção de pessoas não deve ser usada para fins de navegação nem em situações de risco para a sua saúde.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_READING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Ler” estiver ativado.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_DO_NOT_DISTURB_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo Não incomodar estiver ativado.


source: MACOS_SHARE_FOCUS_STATUS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Indicar às aplicações que silenciou as notificações e permitir que as pessoas lhe enviem notificações em casos importantes.


source: AUTOMATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Configure a ativação automática deste modo de concentração à hora ou na localização definida, ou ao usar uma determinada aplicação.


source: AUTO_REPLY_FAVORITES_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Os seus contactos favoritos receberão uma resposta automática quando este modo de concentração estiver ativado, mas poderão optar por entrar em contacto consigo enviando uma mensagem adicional com o texto “urgente”.


source: DRIVING_CARPLAY_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Conduzir” pode ser ativado automaticamente quando houver ligação ao CarPlay.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_FITNESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Exercício físico” será ativado ao chegar à localização (%@) e desativado ao sair.


source: PHONE_CALLS_DETAIL_GROUP_FAVORITES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Permitir chamadas provenientes dos contactos que tiver adicionado ao modo de concentração e de contactos favoritos.


source: APP_AUTOMATION_EXPLANATION_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “%@” será ativado quando a aplicação %@ for aberta e desativado quando for fechada.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_FITNESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Exercício físico” estiver ativado.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_SLEEP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Dormir” estiver ativado.


source: MACOS_ALLOWED_APPS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As aplicações na lista de permissões podem enviar notificações quando este modo de concentração está ativado.


source: HIDE_NOTIFICATION_BADGES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Ocultar os emblemas de notificações nas aplicações do ecrã principal. Os emblemas das aplicações na lista de notificações permitidas continuam a ser apresentados.


source: LOCATION_AUTOMATION_MAP_HEADER_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Exercício físico” será ativado e desativado ao chegar e sair desta localização


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_READING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Ler” estiver ativado.


source: TIME_SENSITIVE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As aplicações que não constam da lista de permissões poderão enviar imediatamente notificações identificadas como importantes.


source: ADD_AUTOMATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Configure a ativação do modo de concentração à hora ou na localização definida, ou ao usar uma aplicação.


source: HOME_SCREEN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Selecione as páginas específicas do ecrã principal que devem ficar visíveis quando o modo de concentração é ativado.


source: AVAILABILITY_STATUS_APPS_ONLY_KNOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As aplicações sabem apenas que silenciou as notificações, não sabem que modo de concentração está ativado (o nome nunca é partilhado), mas podem controlar como é apresentado o estado do modo de concentração.


source: AVAILABILITY_STATUS_SHARE_ACROSS_DEVICES_MUST_BE_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Para partilhar o estado do modo de concentração a partir deste dispositivo, tem de ativar a opção Partilhar entre dispositivos.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_GAMING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Jogar” estiver ativado.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_PERSONAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Tempo pessoal” estiver ativado.


source: AVAILABILITY_STATUS_SHARED_BY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O estado do modo de concentração é partilhado em aplicações se tiver ativado um modo de concentração e tiver concedido permissão à aplicação.


source: MACOS_TIME_SENSITIVE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Permitir notificações imediatas de pessoas e aplicações, mesmo quando o modo de concentração estiver ativado.


source: ALLOWED_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Permitir chamadas e notificações de pessoas e aplicações, assim como as identificadas como importantes, quando este modo de concentração estiver ativado.


source: AUTO_REPLY_ALL_CONTACTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Os seus contactos receberão uma resposta automática quando este modo de concentração estiver ativado, mas poderão optar por entrar em contacto consigo enviando uma mensagem adicional com o texto “urgente”.


source: AUTO_REPLY_RECENTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As pessoas com quem trocou mensagens no dia anterior receberão uma resposta automática quando este modo de concentração estiver ativado, mas poderão optar por entrar em contacto consigo enviando uma mensagem adicional com o texto “urgente”.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_FITNESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Exercício físico” estiver ativado.


source: SMART_AUTOMATION_EXPLANATION_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Ativar “%@” automaticamente na altura certa, de acordo com a sua localização, utilização de aplicações, etc.


source: DRIVING_AUTOMATION_ONLY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Conduzir” segue o método de ativação definido no iPhone. Para o editar, aceda às definições do modo de concentração no iPhone.


source: AVAILABILITY_STATUS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Quando este modo de concentração estiver ativado, permitir que as aplicações indiquem a quem lhe enviar uma mensagem que silenciou as notificações.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_DRIVING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Conduzir” estiver ativado.


source: MINDFULNESS_TOGGLE_FOOTER_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Atenção plena” será ativado automaticamente quando começar uma sessão na aplicação Atenção Plena.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_DRIVING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Conduzir” estiver ativado.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_WORK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Trabalhar” estiver ativado.


source: MINDFULNESS_TOGGLE_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Atenção plena” pode ser ativado automaticamente quando começar uma sessão na aplicação Atenção Plena.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_SLEEP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Dormir” estiver ativado.


source: HOME_SCREEN_FOOTER_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
A configuração de páginas personalizadas está disponível apenas quando há mais de uma página do ecrã principal.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_PERSONAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Tempo pessoal” estiver ativado.


source: ALLOWED_PEOPLE_HEAD_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das pessoas permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “%@” estiver ativado.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_PERSONAL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Tempo pessoal” será ativado ao chegar à localização (%@) e desativado ao sair.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “%@” estiver ativado.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_DO_NOT_DISTURB_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo Não incomodar estiver ativado.


source: PHONE_CALLS_DETAIL_GROUP_CONTACTS_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
Permitir chamadas provenientes dos contactos que tiver adicionado ao modo de concentração e de “%@”.


source: DRIVING_ACTIVATE_BLUETOOTH_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Conduzir” será ativado automaticamente quando houver ligação a dispositivos Bluetooth do carro.


source: LOCATION_AUTOMATION_ENABLED_FOOTER_MINDFULNESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
O modo de concentração “Atenção plena” será ativado ao chegar à localização (%@) e desativado ao sair.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_GAMING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Jogar” estiver ativado.


source: ALLOWED_APPS_HEAD_WORK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FocusSettingsUI.framework
target:
As chamadas e notificações das aplicações permitidas serão apresentadas imediatamente quando o modo de concentração “Trabalhar” estiver ativado.


source: SWITCH_ME_DEVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Está a usar “%@” para partilhar a sua localização em Encontrar, Mensagens, para os pedidos pessoais no HomePod e nas automatizações da aplicação Casa.


source: RESTRICTED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
A funcionalidade Partilhar localização tem restrições neste dispositivo. Pode alterá‑las em Definições > Tempo de ecrã > Conteúdo e privacidade.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_BETWEEN_TIMES_ON_DAYSLIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Não estava em %2$@ à(s) %3$@. %1$@ recebe uma notificação, se não chegar a %2$@ entre a(s) %3$@ e a(s) %4$@ de %5$@.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_BETWEEN_TIMES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Não estava em %2$@ à(s) %3$@. %1$@ recebe uma notificação, se não chegar a %2$@ entre a(s) %3$@ e a(s) %4$@.


source: FENCE_TRIGGER_NOT_AT_LOCATION_BY_TIME_ON_DAYSLIST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMF.framework
target:
Não estava em %2$@ à(s) %3$@. %1$@ recebe uma notificação, se não chegar a %2$@ antes da(s) %3$@ de %4$@.


source: Err134090
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
Ocorreu um erro por ter sido excedido o tempo limite para estabelecer ligação ao armazenamento persistente.


source: Err134100
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
A versão do modelo de objetos geridos usada para abrir o armazenamento persistente é incompatível com a que foi usada para o criar.


source: Err134170
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
A migração do armazenamento persistente falhou durante o processamento da política de migração de entidades.


source: Err134160
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
A migração do armazenamento persistente falhou, porque ocorreu um problema no armazenamento persistente de destino.


source: Err134020
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
A configuração-modelo usada para abrir o armazenamento é incompatível com a que foi usada para o criar.


source: Err134150
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreData.framework
target:
A migração do armazenamento persistente falhou porque ocorreu um problema no armazenamento persistente de origem.


source: A new privacy policy for Apple Music is available for you to review in the Music app.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
target:
Está disponível para consulta na aplicação Música uma nova política de privacidade para Apple Music.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/MusicKit.framework
source:
Make sure the developer of this app has properly enrolled into the MusicKit App Service in the Apple developer portal.

target:
Certifique‑se de que o programador desta aplicação se registou no MusicKit App Service no portal da Apple para programadores.


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Os comentários sobre a versão beta e a informação sobre o dispositivo são recolhidos pela Apple e partilhados com o programador. O seu endereço de e‑mail será associado unicamente a estes comentários específicos. %@


source: ALERT_IMAGE_URL_SINGLE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
É possível que não tenha autorização para aceder a esta imagem ou que os dados não sejam uma imagem PNG ou JPEG válida.


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_DEVELOPER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Os comentários sobre a versão beta e a informação sobre o dispositivo são recolhidos pela Apple e partilhados com o programador, %@. O seu endereço de e‑mail será associado unicamente a estes comentários específicos. %@


source: ALERT_IMAGE_MULTIPLE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
É possível que não tenha autorização para aceder a estas imagens ou que os dados não sejam imagens PNG ou JPEG válidas.


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_DEVELOPER_EMAIL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Os comentários sobre a versão beta e a informação sobre o dispositivo são recolhidos pela Apple e partilhados com o programador, %@; estes dados serão associados ao seu endereço de e‑mail (%@). %@


source: FEEDBACK_FORM_ENTRY_EMAIL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TestFlightCore.framework
target:
Os comentários sobre a versão beta e a informação sobre o dispositivo são recolhidos pela Apple e partilhados com o programador; estes dados serão associados ao seu endereço de e‑mail (%@). %@


source: Bookmarks are being synced. Please edit the bookmarks once syncing has completed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafari.framework
target:
Os marcadores estão a ser sincronizados. Edite os marcadores assim que a sincronização estiver concluída.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafari.framework
source:
This extension and “%@” both use the keyboard shortcut “%@”. When both extensions are turned on, this shortcut will be used by “%@”.

target:
Esta extensão e “%@” usam o atalho de atalho “%@”. Se ambas as extensões estiverem ativadas, este atalho será usado por “%@”.


source: Bookmarks are being synced. Please add the bookmark once syncing has completed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafari.framework
target:
Os marcadores estão a ser sincronizados. Adicione o marcador assim que a sincronização estiver concluída.


source: Your synced Safari Start Page settings are in iCloud. Would you like to use these settings?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafari.framework
target:
As suas definições sincronizadas da página de entrada do Safari encontram‑se em iCloud. Gostaria de usar estas definições?


source: CIPinchDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Cria uma área retangular que aperta para dentro os píxeis de origem, distorcendo os píxeis que estão mais perto do círculo.


source: CIColorThresholdOtsu
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produz uma imagem binária a partir de uma imagem com extensão finita. O limite é calculado a partir do histograma da imagem recorrendo ao método de Otsu. Os canais vermelho, verde e azul da imagem resultante serão “um” se o respetivo valor for superior ao limite, caso contrário serão “zero”.


source: CILineOverlay.inputNRNoiseLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O nível de ruído da imagem (utilizado com dados de câmara) que é removido antes de traçar os contornos da imagem. Aumentar o nível de ruído ajuda a limpar os contornos traçados da imagem.


source: CIBlendWithMask.inputMaskImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Uma máscara de escala de cinzentos. Se o valor de uma máscara for 0,0, o resultado é o fundo. Se o valor da máscara for 1,0, o resultado é a imagem.


source: CIMedianFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula o valor médio para um grupo de píxeis vizinhos e substitui cada valor de píxel pelo mediano. O efeito é reduzir o ruído.


source: CIColorAbsoluteDifference
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produz uma imagem que é o valor absoluto da diferença de cor entre duas imagens. O canal alfa do resultado será o produto dos canais alfa das duas imagens.


source: CIHoleDistortion.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O raio determina quantos píxeis são usados para criar a distorção. Quanto maior for o raio, maior a extensão da distorção.


source: CICrop
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aplica um corte à imagem. O tamanho e a forma da imagem cortada dependem do retângulo que especificar.


source: CILenticularHaloGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simula uma auréola que é gerada pela difração associada com a amplitude de uma lente. Normalmente, este filtro aplica‑se a outra imagem para simular brilhos de lente e efeitos idênticos.


source: CISampleNearest
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produz uma imagem que força a amostragem de imagens a usar o modo mais próximo em vez do modo linear predefinido. Este filtro pode ser usado para alterar o comportamento dos filtros que alteram a geometria de uma imagem. O resultado da aplicação deste filtro deve ser passado como entrada ao filtro de geometria. Por exemplo, passar o resultado deste filtro a CIAffineTransform pode ser usado para produzir uma imagem pixelizada com uma taxa de amostragem mais elevada.


source: CIColorCubeWithColorSpace
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza uma tabela de cores tridimensional num determinado espaço de cor que transforma os píxeis da imagem original.


source: CIMeshGenerator.inputMesh
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Uma sequência de segmentos de linha armazenados como uma sequência de CIVectors, cada um contendo um ponto inicial e um final.


source: CILinearBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Inverte o valor da pré‑multiplicação das cores da amostra de imagem original e de fundo, inverte a soma e, depois, mistura o resultado com o fundo de acordo com a fórmula de composição básica de PDF. Quando os valores da imagem original são branco, não há qualquer alteração. Quando os valores da imagem original são pretos, o resultado são valores invertidos das cores do fundo.


source: CICheckerboardGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gera um padrão de quadrados de duas cores diferentes. Pode especificar o tamanho, cores e nitidez do padrão.


source: CISubtractBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Desfaz a pré‑multiplicação das cores da amostra de imagem original e de fundo, subtrai a original do fundo e, depois, mistura o resultado com o fundo de acordo com a fórmula de composição básica de PDF. Quando os valores da imagem original são pretos, o resultado será igual ao fundo. Quando os valores da imagem original são diferentes do preto, o resultado são valores mais escuros das cores do fundo.


source: CIColorMatrix
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica os valores das cores originais e adiciona um fator de desequilíbrio a cada componente de cor.


source: CIStarShineGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gera um padrão de pó mágico. A imagem de saída é normalmente utilizada como entrada para outro filtro


source: CIBlendWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza valores de uma máscara de escala de cinzentos para interpolar uma imagem e o fundo. Se o valor de verde da máscara for 0,0, o resultado é o fundo. Se o valor de verde da máscara for 1,0, o resultado é a imagem.


source: CILuminosityBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza a tonalidade e a saturação do fundo com a luminância da imagem original. Este modo cria um efeito que é inverso ao efeito criado pelo filtro “Modo de mistura de cores”.


source: CIParallelogramTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Deforma uma imagem refletindo‑a num paralelogramo e, a seguir, dispõe o resultado em forma de mosaicos.


source: CIFlashTransition.inputFadeThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O esbatimento entre o flash e a imagem de destino. Quanto maior for o valor, maior é o tempo do flash e menor o tempo do esbatimento.


source: CIBicubicScaleTransform.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O fator de escala a utilizar na imagem. Os valores inferiores a 1,0 reduzem a imagem. Os valores superiores a 1,0 ampliam a imagem.


source: CIMultiplyBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica as amostras da imagem original por amostras da imagem de fundo. Isto resulta em cores que são, pelo menos, tão escuras como qualquer uma das duas cores de amostra contribuintes.


source: CIAreaMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula os valores de componente mínimos para a área especificada de uma imagem, devolvendo o resultado num píxel.


source: CIColorPosterize.inputLevels
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O número de níveis de brilho a utilizar para cada componente de cores. Os valores menores resultam num efeito de cartaz mais extremo.


source: CIPageCurlTransition.inputBacksideImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A imagem que aparece no verso da imagem original, à medida que a página enrola para revelar a imagem de destino.


source: CIGloom.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O raio determina quantos píxeis são utilizados para criar o efeito. Quanto maior for o raio, maior o efeito.


source: CILensCorrectionFishEye
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Corrigir distorção geométrica abrindo a imagem capturada com uma objetiva fisheye e mapeando‑a a uma projeção de perspetiva.


source: CIConstantColorGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gera uma cor sólida. Normalmente, utiliza o resultado deste filtro como a entrada para outro filtro.


source: CIColorPosterize
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Remapeia os componentes de vermelho, verde e azul de acordo com o número de valores de brilho para cada componente de cores. Este filtro esbate as cores para obter um aspeto idêntico ao de um cartaz coberto a seda.


source: CIStraightenFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Roda uma imagem original segundo o ângulo especificado em radianos. A imagem é depois redimensionada e recortada de modo a que a imagem rodada caiba na imagem de entrada.


source: CIOpTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Segmenta uma imagem, aplicando um dimensionamento e rotação especificados e, a seguir, volta a montar a imagem para dar um aspeto de arte op.


source: CIVortexDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Roda os píxeis à volta de um ponto para simular um vórtice. Pode especificar o número de rotações, assim como o centro e o raio do efeito. 


source: inputCube0Data
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Dados que contêm uma tabela de cores tridimensional de valores de RGBA pré‑multiplicado de ponto flutuante. As células estão organizadas por uma ordem padrão. As colunas e as filas dos dados são indexadas por vermelho e verde, respetivamente. Cada plano de dados é seguido pelo plano mais alto seguinte nos dados, sendo os planos indexados por azul.


source: CIBarsSwipeTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Transições de uma imagem para outra passando partes da imagem de primeiro plano para mostrar a imagem de destino.


source: CIHoleDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Cria uma área circular que empurra os píxeis da imagem para fora, distorcendo os píxeis que estão mais perto do círculo.


source: CICMYKHalftone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Cria uma representação colorida de meios‑tons, utilizando tintas de turquesa, magenta, amarelo e preto numa página branca.


source: CIColumnAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula a cor média para cada coluna da área especificada da imagem, devolvendo o resultado numa imagem 1D.


source: CIParallelogramTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O ângulo primário para o mosaico paralelogramo repetido. Pequenos valores criam mosaicos de diamante finos, enquanto valores mais elevados criam mosaicos paralelogramos mais espessos.


source: CIFlashTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Transições de uma imagem para outra criando um flash. O flash tem origem num ponto que especifica. Pequeno inicialmente, expande‑se rapidamente até a moldura da imagem ficar totalmente preenchida com a cor do flash. À medida que a cor se esbate, a imagem de destino começa a aparecer.


source: CIKMeans.inputMeans
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Especifica as cores iniciais a usar nos conglomerados k‑means, aplicadas como imagem ou como sequência de cores.


source: CIColorMonochrome.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A intensidade do efeito monocromático. Um valor de 1,0 cria uma imagem monocromática utilizando a cor fornecida. Um valor de 0,0 não produz efeito na imagem.


source: CIColorThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produz uma imagem binária a partir de uma imagem e um valor limite. Os canais vermelho, verde e azul da imagem resultante serão “um” se o respetivo valor for superior ao limite, caso contrário serão “zero”.


source: CIBarsSwipeTransition.inputTime
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O tempo paramétrico da transição. Este valor realiza a transição do início (tempo 0) até ao fim (tempo 1).


source: CIScreenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica o inverso das amostras da imagem original pelo inverso das amostras da imagem de fundo. Isto resulta em cores que são, pelo menos, tão claras como qualquer uma das duas cores de amostra contribuintes.


source: CIAreaMinMax
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula o valor por componente máximo e mínimo para a área especificada numa imagem. O resultado é devolvido é uma imagem 2x1 na qual os valores mínimos do componente são armazenados no píxel à esquerda.


source: CIModTransition.inputCompression
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O estiramento aplicado ao padrão do orifício mod. Os orifícios no centro não são distorcidos tanto quanto os no contorno da imagem.


source: CIMorphologyRectangleMinimum.inputWidth
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A largura em píxeis da operação morfológica. O valor será arredondado para o número inteiro ímpar mais próximo.


source: CIColorBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza os valores de luminância do fundo da imagem com os valores de tonalidade e saturação da imagem original. Este modo conserva os níveis de cinzentos na imagem.


source: CICameraCalibrationLensCorrection.inputAVCameraCalibrationData
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
AVCameraCalibrationData para a correção. Será definido a partir da imagem de entrada e pode ser substituído aqui.


source: CIAreaHistogram.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O valor de escala a usar nos valores do histograma. Se a escala for 1.0, o total dos compartimentos da imagem resultante será de 1.0.


source: CICameraCalibrationLensCorrection
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Distorce uma imagem geometricamente alterando a amplificação com base na distância radial a partir do centro ótico até ao raio mais afastado.


source: CIAreaHistogram
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula histogramas dos canais R, G, B e A da área especificada de uma imagem. O resultado devolvido é uma imagem de um píxel com os dados do histograma dos quatro canais.


source: CIColorBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Escurece as amostras da imagem de fundo para refletir as amostras da imagem original. Os valores das amostras da imagem original que especificam branco não produzem qualquer alteração.


source: CILightenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Cria amostras de imagens compostas selecionando amostras mais claras (a partir da imagem original ou de fundo). O resultado é que as amostras da imagem de fundo são substituídas por qualquer amostra da imagem original mais clara. Caso contrário, as amostras da imagem de fundo ficam inalteradas.


source: CITriangleKaleidoscope
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Mapeia uma parte triangular da imagem para uma área triangular e, a seguir, gera um efeito de caleidoscópio.


source: CICrystallize
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Cria blocos a cores em forma de polígonos através da agregação de valores de cores de píxeis originais.


source: CIBlendWithAlphaMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza valores de uma máscara de escala de cinzentos para interpolar uma imagem e o fundo. Se o valor alfa da máscara for 0,0, o resultado é o fundo. Se o valor alfa da máscara for 1,0, o resultado é a imagem.


source: CIGammaAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta o brilho dos meios‑tons. Normalmente, este filtro é utilizado para compensar os efeitos não lineares do ecrã. O ajuste da gama altera eficazmente a inclinação da tradução entre preto e branco.


source: CIRippleTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Transições de uma imagem para outra criando uma onde circular que se expande de um ponto central, revelando a nova imagem no aparecimento da onda.


source: CIMotionBlur.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O raio determina quantos píxeis são utilizados para criar a desfocagem. Quanto maior for o raio, mais desfocado o resultado.


source: CIClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Prende uma imagem para que os píxeis com a extensão especificada sejam deixados inalterados, prolongando para fora os que estejam no limite da extensão. Este filtro produz uma imagem com extensão infinita. Pode utilizar este filtro quando é necessário desfocar uma imagem, mas pretende evitar uma franja suave e preta ao longo dos contornos.


source: CIShadedMaterial
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produz uma imagem sombreada a partir de um campo de altura. O campo de altura é definido para ter alturas maiores com sombras mais claras, e alturas menores (áreas inferiores) com sombras mais escuras. Pode combinar este filtro com o filtro ”Campo de altura a partir da máscara” para produzir sombreados rápidos de máscaras, como texto.


source: CILineOverlay.inputNRSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O realce efetuado ao eliminar o ruído na imagem antes de traçar os contornos da imagem. Esta ação melhora a aquisição de contornos.


source: CIDepthBlurEffect
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aplica um desfocado circular de raio variável a uma imagem onde áreas do fundo estão mais suavizadas do que áreas do primeiro plano.


source: CIHeightFieldFromMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produz um campo de altura tridimensional e em forma de sótão a partir de uma máscara de escala de cinzentos. Os valores de branco da máscara definem os píxeis que estão dentro do campo de altura, enquanto os valores de preto definem os píxeis que estão fora. O campo varia suave e continuamente dentro da máscara, atingindo o valor de 0 no contorno da máscara. Pode utilizar este filtro com o filtro Material sombreado para produzir objetos de formas extremamente realistas.


source: CIBumpDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A escala do efeito determina a curvatura do alto. Um valor de 0,0 não produz efeito. Os valores positivos criam um alto para fora; os valores negativos criam um alto para dentro.


source: CIHeightFieldFromMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A distância a partir do contorno da máscara porque a transição suave é proporcional ao raio de entrada. Valores maiores tornam a transição mais suave e mais pronunciada. Valores menores tornam a transição parecida ao raio de uma fita.


source: CILinearDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Desfaz a pré‑multiplicação das cores da amostra de imagem original e de fundo, adiciona‑as e, depois, mistura o resultado com o fundo de acordo com a fórmula de composição básica de PDF. Quando os valores da imagem original são pretos, o resultado será igual ao fundo. Quando os valores da imagem original são diferentes do preto, o resultado são valores mais claros das cores do fundo.


source: CICrystallize.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O raio determina quantos píxeis são utilizados para criar o efeito. Quanto maior for o raio, maiores os cristais resultantes.


source: CIColorDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aviva as amostras da imagem de fundo para refletir as amostras da imagem original. Os valores das amostras da imagem original que especificam preto não produzem qualquer alteração.


source: CIPersonSegmentation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Devolve uma máscara de segmentação em que são assinaladas a vermelho as partes de uma imagem que correspondem, provavelmente, a pessoas. A imagem resultante pode ter um tamanho e proporção diferente da imagem de origem.


source: CIUnsharpMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O raio à volta de um píxel dado para aplicar a máscara de desfocagem. Quanto maior for o raio, maior a área afetada da imagem.


source: CIGuidedFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aumenta a taxa de amostragem de uma pequena imagem até ao tamanho da imagem‑guia usando o conteúdo do guia para preservar os pormenores.


source: CIDarkenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Cria amostras de imagens compostas selecionando amostras mais escuras (a partir da imagem original ou de fundo). O resultado é que as amostras da imagem de fundo são substituídas por qualquer amostra da imagem original mais escura. Caso contrário, as amostras da imagem de fundo ficam inalteradas.


source: CISourceInCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza a segunda imagem para definir o que deixar na imagem original, cortando efetivamente a imagem.


source: CIMinimumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula o valor mínimo, por componente de cores, de duas imagens entradas e cria uma imagem de saída utilizando os valores mínimos. Ação idêntica a queimar.


source: CICoreMLModelFilter.inputSoftmaxNormalization
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Um valor booleano para especificar que a normalização Softmax deve ser aplicada ao resultado do modelo.


source: CIDisplacementDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aplica os valores da escala de cinzentos da segunda imagem à primeira imagem. A imagem resultante tem uma textura definida pelos valores da escala de cinzentos.


source: CISepiaTone.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A intensidade do efeito de sépia. Um valor de 1,0 cria uma imagem monocromática de sépia. Um valor de 0,0 não produz efeito na imagem.


source: CILabDeltaE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produz uma imagem com os valores de diferença Lab ∆E entre duas imagens. A imagem resultante terá os valores ∆E 1994 entre 0.0 e 100.0 em que 2.0 é considerada uma diferença pouco perceptível.


source: CIPageCurlTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Transições de uma imagem para outra através da simulação de uma página ondulada, revelando a nova imagem quando a página desenrola.


source: CIBlendWithBlueMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza valores de uma imagem de máscara para interpolar uma imagem e o fundo. Se o valor de azul da máscara for 0,0, o resultado é o fundo. Se o valor de azul da máscara for 1,0, o resultado é a imagem.


source: CILineOverlay.inputContrast
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O anti‑efeito de amostragem a utilizar nos contornos produzidos por este filtro. Os valores mais altos produzem contornos de contraste mais elevado (o efeito anti‑amostragem é menor).


source: CIAffineClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Realiza uma transformação afim numa imagem de origem e, a seguir, prende os píxeis no contorno da imagem transformada, prolongando‑os para fora. Este filtro atua de forma idêntica ao filtro “Transformação afim”, salvo o facto de produzir uma imagem com extensão infinita. Pode utilizar este filtro quando é necessário desfocar uma imagem, mas pretende evitar uma franja suave e preta ao longo dos contornos.


source: CIGaborGradients
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aplica um filtro de gradação Gabor 5 x 5 multicanal a uma imagem. A imagem resultante apresenta gradação horizontal máxima no canal vermelho e gradação vertical máxima no canal verde. Os valores de gradação podem ser positivos ou negativos.


source: CIMorphologyRectangleMaximum.inputHeight
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A altura em píxeis da operação morfológica. O valor será arredondado para o número inteiro ímpar mais próximo.


source: inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A imagem a utilizar como imagem de entrada. Para filtros que também utilizam uma imagem de fundo, esta é a imagem de primeiro plano.


source: CITwirlDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Roda os píxeis à volta de um ponto para dar um efeito de pirueta. Pode especificar o número de rotações, assim como o centro e o raio do efeito.


source: CISoftLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Escurece ou aclara as cores, dependendo da cor da amostra da imagem original. Se a cor da amostra da imagem original for mais clara que 50% de cinzento, o fundo é aclarado, tal como se fosse iludido. Se a cor da amostra da imagem original for mais escura que 50% de cinzento, o fundo é escurecido, como se fosse queimado. Se a cor da amostra da imagem original for igual a 50% de cinzento, o fundo não é alterado. Amostras de imagens que são iguais a preto ou branco puro produzem áreas mais escuras ou mais claras, mas não resultam em preto ou branco puro. O efeito global é idêntico ao que conseguiria obter acendendo um foco difuso sobre a imagem original.


source: CIFourfoldTranslatedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O ângulo primário para o mosaico traduzido repetido. Pequenos valores criam mosaicos de diamante finos, enquanto valores mais elevados resultam em mosaicos convertidos mais espessos.


source: CISaturationBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza os valores de luminância e tonalidade com a saturação da imagem original. As áreas do fundo que não têm saturação (isto é, áreas totalmente cinzentas) não produzem uma alteração.


source: CISunbeamsGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gera um efeito de sol. Normalmente, utiliza o resultado do filtro de raios solares como a entrada para outro filtro composto.


source: CIBicubicScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produz uma versão à escala de alta qualidade da imagem original. Os parâmetros de B e C deste filtro determinam a nitidez ou suavidade da nova amostra. Os valores B e C mais usados são 0.0 e 0.75, respetivamente.


source: CILineOverlay.inputEdgeIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O fator de acentuação da informação da gradação Sobel ao traçar os contornos da imagem. Os valores mais altos encontram mais contornos, embora, normalmente, seja utilizado um valor baixo (como 1,0).


source: CICheckerboardGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A nitidez dos contornos do padrão. Quando mais pequeno for o valor, quanto mais desfocado parecerá o padrão. Os valores vão de 0.0 a 1.0.


source: CIMix
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza um parâmetro para interpolar uma imagem e outra imagem de segundo plano. Se o valor for de 0,0 ou menos, o resultado é a imagem de segundo plano. Se o valor for de 1,0 ou mais, o resultado é a imagem.


source: CIComicEffect
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simula um desenho de livro de banda desenhada realçando os contornos e aplicando um efeito de meios‑tons colorido.


source: CIFalseColor
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Mapeia a luminância para uma rampa de cores de duas cores. Frequentemente, é utilizada uma cor falsa para processar dados astronómicos e outros científicos, como imagens de ultravioletas e de raios X.


source: CIWhitePointAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta o ponto branco de referência para uma imagem e mapeia todas as cores da origem utilizando uma nova referência.


source: CIGlassDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Distorce uma imagem aplicando uma textura tipo vidro. As partes elevadas da imagem resultante são o resultado da aplicação de um mapa de textura.


source: CIAreaHistogram.inputExtent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Um retângulo que, após intersecção com a extensão da imagem, especifica a sub‑região da imagem que pretende processar.


source: CIExclusionBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produz um efeito idêntico ao produzido pelo filtro “Modo de mistura de diferença”, mas com um menor contraste. Os valores da amostra da imagem original que são pretos não produzem uma alteração; o branco inverte os valores de cores de fundo.


source: CIPersonSegmentation.inputQualityLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Determina o tamanho e a qualidade da máscara de segmentação resultante. O valor pode ser um número, em que 0 é preciso, 1 é equilibrado e 2 é rápido.


source: CIDifferenceBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Subtrai a cor da amostra da imagem original da cor da amostra da imagem de fundo, ou o inverso, dependendo de qual amostra apresenta o maior valor de brilho. Os valores da amostra da imagem original que são pretos não produzem qualquer alteração; o branco inverte os valores das cores de fundo.


source: CIOverlayBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica ou filtra as amostras da imagem original com as amostras da imagem de fundo, dependendo da cor do fundo. O resultado é para sobrepor as atuais amostras da imagem origem, enquanto preserva os realces e as sombras do fundo. A cor do fundo mistura‑se com a imagem original para refletir a claridade ou escuridão do fundo.


source: CIEdgePreserveUpsampleFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aumenta a taxa de amostragem de uma pequena imagem até ao tamanho da imagem de entrada usando a luminância desta como guia para preservar os pormenores.


source: CILinearLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Um modo de mistura que é uma combinação dos modos de mistura de sobre‑exposição e de subexposição linear.


source: CIAreaMinMaxRed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula os valores de componente vermelho máximo e mínimo para a área especificada numa imagem. O resultado é devolvido nos canais vermelho e verde de uma imagem de um píxel.


source: CISourceAtopCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Coloca a imagem original sobre a imagem de fundo e, a seguir, utiliza a luminância da imagem de fundo para determinar o que mostrar. O composto mostra a imagem de fundo e só as partes da imagem original que estão sobre partes visíveis do fundo.


source: CIModTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Transições de uma imagem para outra revelando a imagem de destino através de orifícios de formas irregulares.


source: CISharpenLuminance
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aumenta o detalhe da imagem dando mais nitidez. Opera na luminância da imagem; a crominância dos píxeis não é afetada.


source: CIFourfoldReflectedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O ângulo primário para o mosaico refletido repetido. Pequenos valores criam mosaicos de diamante finos, enquanto valores mais elevados criam mosaicos refletidos mais espessos.


source: CIGammaAdjust.inputPower
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
O valor gama a utilizar para corrigir o brilho da imagem. Quanto maior for o valor, mais escuro o resultado.


source: CICircularWrap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Molda uma imagem à volta de um círculo transparente. A distorção da imagem aumenta com a distância a partir do centro do círculo.


source: CILineOverlay
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Cria um esboço que realça a preto os contornos de uma imagem, deixando transparentes as partes não realçadas. O resultado tem alfa e é gerado a preto, por isso, não terá muito bom aspeto até ser gerado por cima de outra imagem utilizando fonte sobre composição.


source: CINoiseReduction
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Reduz o ruído utilizando um valor limite para definir o que é considerado ruído. Pequenas alterações na luminância abaixo desse valor são consideradas ruído e recebem um tratamento de redução de ruído, que é uma desfocagem local. As alterações acima do valor limite são considerados contornos, sendo, por isso, avivados.


source: CIColorCurves
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza uma tabela de cores unidimensional de três canais para transformar os píxeis da imagem original. A tabela de cores tem de ser composta por valores RGB de ponto flutuante.


source: CIStretchCrop.inputCenterStretchAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Determina quanto a fotografia é esticada. Se o valor for 0, o centro da imagem mantém a relação altura/largura original. Se for 1, a imagem é esticada uniformemente.


source: CIShadedMaterial.inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A imagem a utilizar como o campo de altura. A imagem resultante tem alturas maiores com sombras mais claras e alturas menores (áreas inferiores) com sombras mais escuras.


source: CIHeightFieldFromMask.inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Os valores de branco da máscara definem os píxeis que estão dentro do campo de altura, enquanto os valores de preto definem os píxeis que estão fora. O campo varia suavemente e continuamente dentro da máscara, atingindo o valor de 0 no contorno da máscara.


source: CITriangleTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Mapeia uma parte triangular da imagem para uma área triangular e, a seguir, dispõe o resultado em mosaico.


source: CIAreaMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula os valores de componente máximos para a área especificada de uma imagem, devolvendo o resultado num píxel.


source: CICoreMLModelFilter.inputHeadIndex
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Um número para especificar que resultado de um modelo CoreML de várias cabeças deve ser usado para aplicar efeitos à imagem.


source: CIStretchCrop.inputCropAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Determina quanto a fotografia deve ser recortada para atingir o tamanho desejado. Se o valor for 0, a fotografia é esticada. Se for 1, é recortada.


source: CILanczosScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produz uma versão de alta qualidade e dimensionada da imagem original. Normalmente, utiliza este filtro para reduzir uma imagem.


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica ou filtra cores, dependendo da cor da amostra da imagem original. Se a cor da amostra da imagem original for mais clara que 50% de cinzento, o fundo é aclarado, tal como se fosse filtrado. Se a cor da amostra da imagem original for mais escura que 50% de cinzento, o fundo é escurecido, à semelhança da multiplicação. Se a cor da amostra da imagem original for igual a 50% de cinzento, a imagem original não é alterada. Amostras de imagens que são iguais a preto ou branco puro. O efeito global é idêntico ao que conseguiria obter acendendo um foco desagradável sobre a imagem original.


source: CIVividLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Um modo de mistura que é uma combinação dos modos de mistura de sobre‑exposição e de subexposição de cores.


source: CIAdditionCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Adiciona componentes de cor para obter um efeito brilhante. Este filtro é geralmente utilizado para adicionar destaques e efeitos luminosos de lentes.


source: CIMotionBlur
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Desfoca uma imagem para simular uma câmara que se desloca num ângulo e distância específicos ao mesmo tempo que capta a imagem.


source: CIMaximumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula o valor máximo, por componente de cores, de duas imagens entradas e cria uma imagem de saída utilizando os valores máximos. Ação idêntica a ilusão.


source: CIAffineTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Aplica uma transformação afim a uma imagem. Pode ajustar a escala, converter ou rodar a imagem de entrada. Pode também aplicar uma combinação a estas operações.


source: CIColorCubesMixedWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza duas tabelas de cores tridimensionais num determinado espaço de cor que transforma os píxeis da imagem original. A imagem de máscara é usada como interpolar para misturar a saída dos dois cubos.


source: CIRandomGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gera uma imagem de extensão infinita cujos valores de píxel são constituídos por um máximo de quatro números aleatórios independentes e distribuídos desigualmente na gama de 0 a 1.


source: CIRowAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Calcula a cor média para cada linha da área especificada da imagem, devolvendo o resultado numa imagem 1D.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Multiplica o componente de cores e cria uma imagem de saída utilizando valores multiplicados. Normalmente, este filtro utiliza‑se para adicionar um foco ou efeito idêntico sobre uma imagem.


source: CIMorphologyGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Encontra as extremidades de uma imagem devolvendo a diferença entre as operações morfológicas mínima e máxima para a imagem.


source: CIExposureAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta a definição de exposição para uma imagem de forma semelhante ao modo como controla a exposição de uma câmara quando muda a abertura da lente.


source: CIColorMap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Realiza uma transformação não linear de valores de cores originais, utilizando valores de mapeamento apresentados na tabela.


source: CILineOverlay.inputThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Este valor determina a visibilidade dos contornos. Os valores maiores tornam os contornos mais finos.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Altera a geometria de uma imagem para simular a posição de visualização de alteração do observador. Pode utilizar o filtro de perspetiva para desalinhar uma imagem.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Utiliza valores de uma imagem de máscara para interpolar uma imagem e o fundo. Se o valor de vermelho da máscara for 0,0, o resultado é o fundo. Se o valor de vermelho da máscara for 1,0, o resultado é a imagem.


source: CIHistogramDisplayFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gera uma imagem de histograma que pode ser apresentada, a partir do resultado do filtro “Histograma da área”.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ajusta a resposta de tom dos canais R, G e B de uma imagem. Os pontos de entrada correspondem a cinco valores x,y, interpolados numa curva spline. A curva é aplicada numa versão percetual (gama 2) do espaço de trabalho.


source: CIRippleTransition.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Um valor que determina se a onda começa como uma convexidade (valor maior) ou uma concavidade (menor valor).


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Converte uma imagem de escala de cinzentos numa imagem mascarada pelo alfa. Os valores de branco da imagem original produzem o interior da máscara; os valores de preto ficam totalmente transparentes.


source: CIStripesGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A nitidez do padrão das listas. Quanto menor for o valor, mais desfocado o padrão. Os valores variam entre 0,0 e 1,0.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Desfaz a pré‑multiplicação da cor da amostra de imagem original e de fundo, combina‑as de acordo com a diferença relativa e, depois, mistura o resultado com o fundo de acordo com a fórmula de composição básica de PDF. Quando os valores da imagem original são mais claros que a imagem destino, o resultado será mais claro que o destino. Quando os valores da imagem original são mais escuros que a imagem destino, o resultado será mais escuro que o destino.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gera uma gradação que varia em termos de raio entre dois círculos com o mesmo centro. É válido para um de dois círculos para se obter um raio de 0.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
A sobreposição de componentes de difração da auréola. Um valor de 1,0 é uma sobreposição completa; a auréola é branca. Um valor de 0,0 não produz sobreposição; as cores da auréola não se sobrepõem.


source: CALLER_ID_LINK_EDUCATION_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
O seu ID de chamada poderá ser visto sempre que alguém aceder ao FaceTime através de uma hiperligação.


source: ERROR_REPORTING_PROBLEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Ocorreu um problema ao contactar o servidor de relatórios. Certifique-se de que tem ligação a uma rede interna da Apple e volte a tentar.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Poderá ser necessário reiniciar o iPhone para usar esta funcionalidade. Após reiniciar, aguarde alguns minutos antes de participar na chamada.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Os seus comentários são importantes para nos ajudar a melhorar o FaceTime de grupo. Pressione abaixo para enviar uma mensagem aos outros participantes desta conversa e pedir‑lhes também os registos.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Poderá ser necessário reiniciar o iPad para usar esta funcionalidade. Após reiniciar, aguarde alguns minutos antes de participar na chamada.


source: INVALID_INVITEE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Alguns participantes estão a usar software mais antigo e não podem ligar a este contacto por FaceTime.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Ao clicar em “Continuar”, está a aceitar enviar em segurança à Apple metadados únicos de identificação acerca desta conversa, como a lista de participantes e uma visão geral dos participantes ativos. Esta informação será usada para ajudar no agrupamento de relatórios entre os diferentes participantes.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Este conteúdo será reproduzido na Apple TV para o seu grupo a partir de “%@”. Pode interromper a partilha na central de controlo deste dispositivo.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay permite‑lhe partilhar conteúdos com outras pessoas no FaceTime. Esta aplicação poderá conseguir determinar quem está a usar SharePlay em conjunto.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
SharePlay permite‑lhe partilhar conteúdos com outras pessoas no FaceTime. A aplicação %@ poderá conseguir determinar quem está a usar SharePlay em conjunto.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Mude para a utilização da coluna para aceder ao SharePlay. A aplicação %@ poderá conseguir determinar quem está a usar SharePlay em conjunto.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Mude para a utilização da coluna para iniciar o SharePlay. Esta aplicação poderá conseguir determinar quem está a usar SharePlay em conjunto.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Mude para a utilização da coluna para iniciar o SharePlay. A aplicação %@ poderá conseguir determinar quem está a usar SharePlay em conjunto.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Mude para a utilização da coluna para aceder ao SharePlay. Esta aplicação poderá conseguir determinar quem está a usar SharePlay em conjunto.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Este conteúdo será reproduzido na Apple TV para o seu grupo a partir do dispositivo que está por perto. Pode interromper a partilha na central de controlo deste dispositivo.


source: Enter a key to extract its value from the dictionary, or leave blank to get the entire dictionary.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Digite uma chave para ser extraído o respetivo valor do dicionário ou deixe em branco para obter o dicionário completo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Ao usar Siri, pode escolher esta opção dizendo o nome ou qualquer sinónimo. Os sinónimos não são apresentados nos menus.


