# translations

source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Администратор может собирать личные данные, добавлять и удалять учетные записи, задавать ограничения, а также просматривать, упорядочивать и устанавливать приложения на Вашем Симуляторе iPhone.


source: ERROR_PROFILE_TOO_MANY_SINGLE_APP_P_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Профиль «%@» содержит несколько полезных нагрузок списков разрешенных приложений в режиме одного приложения.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
При установке этого профиля функция «Фото iCloud» будет выключена. %d фото и видео, которые не были полностью загружены, будут удалены с этого iPad. Они будут по-прежнему доступны с других устройств через iCloud.

Чтобы загрузить копии этих объектов, перед установкой данного профиля выключите Фото iCloud в Настройках.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
После установки сертификат «%@» будет добавлен в список надежных сертификатов на iPad. Этот сертификат не будет считаться надежным для веб-сайтов до тех пор, пока Вы не включите его в Настройках доверия сертификатам.


source: RESTRICTION_ERROR_ALLOW_LIST_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Полезная нагрузка содержит ограничение списка разрешенных приложений, которое конфликтует с установленной полезной нагрузкой Режима одного приложения.


source: EXTENSIBLE_SSO_INTRA_HOST_CONFLICT_P_EXTENSION_ID_P_HOST
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Полезная нагрузка расширяемого SSO с идентификатором расширения «%@» содержит более одного хоста %@.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Одна или более учетных записей не смогут загружать новые данные, пока не установлен новый код‑пароль разблокировки Apple TV.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Одна или более учетных записей не смогут загружать новые данные, пока не установлен новый код‑пароль разблокировки iPad.


source: SCEP_ERROR_INVALID_IDENTITY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Сертификат, полученный от бюро сертификации, не удалось использовать для создания сертификата удостоверения.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
При установке этого профиля функция «Фото iCloud» будет выключена. %d фото и видео, которые не были полностью загружены, будут удалены с этого Apple TV. Они будут по-прежнему доступны с других устройств через iCloud.

Чтобы загрузить копии этих объектов, перед установкой данного профиля выключите Фото iCloud в Настройках.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
После установки сертификат «%@» будет добавлен в список надежных сертификатов на iPod touch. Этот сертификат не будет считаться надежным для веб‑сайтов до тех пор, пока Вы не включите его в Настройках доверия сертификатам.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Администратор может собирать личные данные, просматривать, устанавливать и упорядочивать приложения, а также удаленно стирать данные на Вашем Симуляторе iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Администратор может собирать личные данные, просматривать приложения, добавлять и удалять учетные записи, а также задавать ограничения на Вашем Симуляторе iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Сетевой трафик Вашего Симулятора iPhone может фильтроваться или контролироваться сотовой конфигурацией.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Администратор может собирать личные данные, а также просматривать, устанавливать и упорядочивать приложения на Вашем Симуляторе iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Администратор может собирать личные данные, добавлять и удалять учетные записи, задавать ограничения, просматривать приложения, а также удаленно стирать данные на Вашем iPhone.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Администратор может собирать личные данные, просматривать приложения и удаленно стирать данные на Вашем Симуляторе iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
При установке этого профиля функция «Фото iCloud» будет выключена. Одно видео, которое не было полностью загружено, будет удалено с этого Apple TV. Это видео будет по-прежнему доступно с других устройств через iCloud.

Чтобы загрузить копию этого видео, перед установкой данного профиля выключите Фото iCloud в Настройках.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
При установке этого профиля функция «Фото iCloud» будет выключена. Одно фото, которое загружено не полностью, будет удалено с этого iPod touch. Это фото будет по‑прежнему доступно с других устройств через iCloud.

Чтобы загрузить копию этого фото, перед установкой данного профиля выключите Фото iCloud в Настройках.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
При установке этого профиля будут стерты контент и настройки всех Apple Watch, объединенных в пару с Вашим iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Администратор может собирать личные данные, а также просматривать, устанавливать и упорядочивать приложения на Вашем iPad.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Одна или более учетных записей не смогут загружать новые данные, пока не установлен новый код‑пароль разблокировки Симулятора iPhone.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
При установке этого профиля функция «Фото iCloud» будет выключена. Одно видео, которое не было полностью загружено, будет удалено с этого iPad. Это видео будет по-прежнему доступно с других устройств через iCloud.

Чтобы загрузить копию этого видео, перед установкой данного профиля выключите Фото iCloud в Настройках.


source: EXTENSIBLE_SSO_PAYLOAD_CONFLICT_P_EXTENSION_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Полезная нагрузка расширяемого SSO с идентификатором расширения «%@» конфликтует с уже установленной полезной нагрузкой.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
При установке этого профиля функция «Фото iCloud» будет выключена. Одно видео, которое не было полностью загружено, будет удалено с этого симулятора iPhone. Это видео будет по-прежнему доступно с других устройств через iCloud.

Чтобы загрузить копию этого видео, перед установкой данного профиля выключите Фото iCloud в Настройках.


source: INSTALL_PROFILE_ERROR_INCOMPATIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Этот профиль совместим только с устройствами macOS. За дополнительной информацией обратитесь к администратору.


source: FEATURE_OPEN_IN_MANAGED_TO_UNMANAGED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Открытие в неуправляемых приложениях документов, ранее открытых в управляемых приложениях, не разрешено


source: ACCOUNT_VALIDATION_INVALID_CREDENTIALS_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
По завершению установки информация загружена не будет, если пароль или имя пользователя отсутствуют.


source: RESTRICTION_ERROR_RESTRICTION_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Полезная нагрузка содержит ограничение, которое конфликтует с установленной полезной нагрузкой Режима одного приложения.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
При установке этого профиля функция «Фото iCloud» будет выключена. Одно фото, которое не было полностью загружено, будет удалено с этого iPhone. Это фото будет по-прежнему доступно с других устройств через iCloud.

Чтобы загрузить копию этого фото, перед установкой данного профиля выключите Фото iCloud в Настройках.


source: ERROR_PROFILE_PAYLOAD_NONUNIQUE_IDENTIFIERS_P_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Полезные нагрузки в этом профиле не имеют уникальных значений PayloadIdentifier. («%@» используется более одного раза.)


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
После установки сертификат «%@» будет добавлен в список надежных сертификатов на iPhone. Этот сертификат не будет считаться надежным для веб-сайтов до тех пор, пока Вы не включите его в Настройках доверия сертификатам.


source: INSTALL_WARNING_VPN_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Сетевой трафик Вашего Симулятора iPhone может защищаться, фильтроваться или контролироваться сервером VPN.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
При установке этого профиля функция «Фото iCloud» будет выключена. Фото и видео останутся на этом iPhone и будут по-прежнему доступны с других устройств через iCloud.


source: SIGN_OUT_CLOUDPHOTO_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Фото и видео, оптимизированные для экономии места, будут удалены с этого iPad. Оригинальные полноразмерные версии все равно будут доступны на других устройствах через Фото iCloud.


source: DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
«Найти iPod touch» позволяет Вам находить, блокировать или стирать свой iPod touch в случае его кражи или утери. Функция будет также включена на любом поддерживаемом аксессуаре, на котором используется Ваш Apple ID.


source: SIGN_OUT_CLOUDPHOTO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Фото и видео, оптимизированные для экономии места, будут удалены с этого iPhone. Оригинальные полноразмерные версии все равно будут доступны на других устройствах через Фото iCloud.


source: MAIL_NOT_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Этот Apple ID не может быть использован для Почты MobileMe, но Вы можете использовать его для других служб MobileMe.


source: CREATE_PASSCODE_BODY_UPGRADE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Создайте код‑пароль для повышения безопасности учетной записи. Код‑пароль защищает Ваши конфиденциальные данные и используется для разблокировки этого iPad.


source: DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
«Найти iPhone» позволяет Вам находить, блокировать или стирать свой iPhone в случае его кражи или утери. Функция будет также включена на любых часах Apple Watch, объединенных в пару с устройством, или на поддерживаемом аксессуаре, на котором используется Ваш Apple ID.


source: SIGN_OUT_SUBTITLE_APPLE_PAY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Данные, удаленные с этого iPod touch, будут доступны в iCloud. Все объекты будут удалены из Wallet. Ключи от автомобиля будут также навсегда удалены, и чтобы добавить их снова, необходимо будет сделать это вручную.


source: CREATE_PASSCODE_BODY_UPGRADE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Создайте код‑пароль для повышения безопасности учетной записи. Код‑пароль защищает Ваши конфиденциальные данные и используется для разблокировки этого iPod touch.


source: SIGN_OUT_CLOUDPHOTO_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Фото и видео, оптимизированные для экономии места, будут удалены с этого iPod touch. Оригинальные полноразмерные версии все равно будут доступны на других устройствах через Фото iCloud.


source: SIGN_OUT_SUBTITLE_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Данные, удаленные с этого iPhone, будут доступны в iCloud. Все объекты будут удалены из Wallet. Ключи от автомобиля будут также навсегда удалены, и чтобы добавить их снова, необходимо будет сделать это вручную.


source: SIGN_OUT_SUBTITLE_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Данные, удаленные с этого iPad, будут доступны в iCloud. Все объекты будут удалены из Wallet. Ключи от автомобиля будут также навсегда удалены, и чтобы добавить их снова, необходимо будет сделать это вручную.


source: SIGN_OUT_ADDITIONAL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
<h1 style="text-align:center;">Что нужно сделать перед продажей или передачей iPhone,</h1><p>см.: <a href="rdar://problem/29173756">rdar://problem/29173756</a></p>


source: SIGN_IN_FOOTER_TEXT_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Apple ID — это учетная запись для доступа ко всем сервисам Apple. iCloud использует беспроводные данные.


source: MERGE_DATA_TO_SERVER_EAS_PRESENT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Объекты: %1$@ на Вашем iPod touch будут объединены с %2$@. Объекты: %1$@ Exchange объединены не будут.


source: INCORRECT_CODE_TRY_AGAIN_ALERT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
Код восстановления, предоставленный Вашим контактом, необходимо ввести в течение нескольких минут после получения. Если код все равно не работает, попробуйте запросить другой.


source: DEVICE_LOCATOR_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccountUI.framework
target:
«Найти iPad» позволяет Вам находить, блокировать или стирать свой iPad в случае его кражи или утери. Функция будет также включена на любом поддерживаемом аксессуаре, на котором используется Ваш Apple ID.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
source:
A reminder alarm should not contain emailAddress or urlString because these properties are unsupported

target:
Сингал напоминания не должен содержать свойства emailAddress или urlString, так как они не поддерживаются.


source: ERROR_API_FRIEND_LIST_DESCRIPTION_MISSING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Ваше приложение будет определено как не поддерживающее доступ к списку друзей в Game Center, если параметр NSGKFriendListUsageDescription отсутствует в info.plist приложения.


source: ERROR_SESSION_HAS_MAX_CONNECTED_PLAYERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Операцию не удалось завершить, так как для сеанса достигнуто максимальное количество подключенных игроков.


source: ERROR_SESSION_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Операцию не удалось завершить, так как игровая сессия не существует или этот игрок в ней не участвует.


source: ERROR_SEND_RATE_LIMIT_REACHED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Операцию не удалось завершить, так как в запросе достигнут максимально допустимый объем данных для сохранения. Повторите попытку.


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Введите Apple ID и пароль, чтобы войти в Game Center и играть с друзьями, а также сохранять лучшие результаты. Для создания Apple ID нажмите «Создать Apple ID» ниже.


source: DELETE_SIRI_HISTORY_CONFIRM_PROMPT_TEXT_BODY_OPTED_IN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUICore.framework
target:
Удалить с серверов Apple данные взаимодействия с Siri и Диктовкой, ассоциированные с этими Apple Watch. Данные, собранные в целях улучшения Siri и Диктовки, не ассоциированы с этими Apple Watch, поэтому не будут удалены.


source: DATA_SHARING_OPT_IN_REMINDER_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUICore.framework
target:
Ранее Вы решили делиться с Apple аудиоданными взаимодействия с функциями Siri и диктовки. Это можно изменить в настройках конфиденциальности.


source: DATA_SHARING_OPT_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SiriUICore.framework
target:
Помогите улучшить Siri и Диктовку, разрешив Apple хранить и анализировать аудиоданные Вашего взаимодействия с функциями Siri и диктовки.


source: Location access and precise accuracy must be enabled in the app's privacy settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
В настройках конфиденциальности для этого приложения необходимо разрешить доступ к геопозиции и точную геопозицию.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
source:
One or more images lack sufficient texture and contrast for accurate detection. Image detection works best when an image contains multiple high-contrast regions distributed across its extent.

target:
Текстура и контраст как минимум одного эталонного образца недостаточна для точного распознавания. Распознавание образца работает лучше всего, когда образец содержит несколько высококонтрастных регионов, распределенных по всему контенту.


source: An unknown error occurred while loading ARReferenceImages for detection. Please file a bug report.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
target:
При загрузке ARReferenceImages для распознавания произошла неизвестная ошибка. Отправьте отчет об ошибке.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ARKitCore.framework
source:
Make sure that all reference images are greater than 100 pixels and have a positive physical size in meters.

target:
Убедитесь, что размер всех эталонных образов — 100 пикселей, а их физический размер в метрах больше нуля.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_ACCELERATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Указатель всегда будет двигаться вместе с головой независимо от того, куда направлено лицо. При более быстрых движениях указатель также перемещается быстрее.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_JOYSTICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Поверните лицо к краю экрана, чтобы переместить указатель в том направлении. При прямом взгляде на экран курсор будет оставаться на месте.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Этот веб‑сайт может попытаться установить опасное ПО, способное причинить вред компьютеру или получить Вашу личную или финансовую информацию, такую как пароли, фотографии или данные кредитных карт.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
If you believe this website is safe, you can %report-an-error%. Or, if you understand the risks involved, you can %bypass-link%.

target:
Если Вы уверены в безопасности этого веб‑сайта, Вы можете %report-an-error%. Если Вы осознаете риски, связанные с его использованием, Вы можете %bypass-link%.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Typing is not allowed in full screen websites. “%@” may be showing a fake keyboard to trick you into disclosing personal or financial information.

target:
Ввод на полноэкранных веб-сайтах запрещен. Возможно, «%@» отображает поддельную клавиатуру, чтобы завладеть Вашими личными или банковскими данными.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Предупреждения отображаются для веб-сайтов, считающихся мошенническими. Такие сайты пытаются выдать себя за настоящие, которым Вы доверяете.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Этот веб-сайт может попытаться обманным способом заставить Вас выполнить небезопасные действия, например установить ПО или сообщить личную или финансовую информацию, такую как пароли, номера телефонов или данные кредитных карт.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where harmful software has been detected. You can check %the-status-of-site% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Предупреждения отображаются для веб‑сайтов, на которых обнаружено вредоносное ПО. Вы можете проверить %the-status-of-site% на странице диагностики Безопасного просмотра %safeBrowsingProvider%.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Этот веб-сайт может попытаться установить ПО, которое может вмешиваться в процесс просмотра страниц, например изменять настройки без Вашего разрешения или отображать нежелательную рекламу. Такое ПО очень трудно удалить.


source: Attempted to navigate away from an app-bound domain or navigate after using restricted APIs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Предпринята попытка выйти из домена, связанного с приложением, или попытка выполнить навигацию после использования ограниченных API


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where malicious software has been detected. You can check the %status-link% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Предупреждения отображаются для веб‑сайтов, на которых обнаружено вредоносное ПО. Проверьте %status-link% на странице диагностики %safeBrowsingProvider%.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Имя пользователя или пароль для %@ прокси-сервера %@ были введены неверно. Введите их правильно, а затем повторите попытку.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Имя пользователя или пароль для данного раздела на %@ были введены неверно. Введите их правильно, а затем повторите попытку.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Введенные Вами для области «%@» на %@ имя или пароль пользователя неверны. Введите их правильно, а затем повторите попытку.


source: Merely visiting a site is sufficient for malware to install itself and harm your computer.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Даже при однократном посещении веб‑сайта на компьютер может быть установлено вредоносное ПО, представляющее угрозу для системы.


source: APPLE_MANAGED_ACCOUNT_SIGN_IN_PROHIBITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Войти в управляемую учетную запись можно только в Настройках («Основные» > «Управление устройством и VPN»).


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Чтобы завершить вход в Apple ID, введите код-пароль, используемый для разблокировки этих Apple Watch.


source: ACCOUNT_FORK_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Хотите создать новую учетную запись для этого приложения или войти с одной из существующих учетных записей?


source: AUTH_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Для использования функции «Вход с Apple» требуется двухфакторная аутентификация. Включить двухфакторную аутентификацию для своего Apple ID можно на устройстве iOS или на компьютере Mac.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_FACETIME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Чтобы завершить вход в FaceTime, введите код-пароль, используемый для разблокировки этих Apple Watch.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_IMESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Чтобы завершить вход в iMessage, введите код-пароль, используемый для разблокировки этих Apple Watch.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_GAME_CENTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Чтобы завершить вход в Game Center, введите код-пароль, используемый для разблокировки этих Apple Watch.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE_PIG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Сообщение с кодом проверки было отправлено на другие Ваши устройства, работающие под управлением iOS 10 либо macOS Sierra или новее. Чтобы продолжить, введите код.


source: AUTH_ERROR_ALERT_MISSING_APPLE_ACCOUNT_MESSAGE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Чтобы продолжить, необходимо выполнить вход со своим Apple ID на этом Mac.

Перейдите в Системные настройки и выполните вход.


source: HME_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Чтобы использовать эту функцию, перейдите на использование двухфакторной аутентификации в Вашей учетной записи.


source: RequestSentMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUI.framework
target:
Ваш запрос отправлен и ожидает одобрения родителями. Они также могут одобрить запрос лично на этом устройстве.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Если Вы закроете общий доступ, другие пользователи больше не будут иметь доступ к этой папке или к любым объектам внутри нее. Папка будет удалена из iCloud Drive и со всех устройств этих пользователей.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Если Вы закроете общий доступ, другие люди больше не будут иметь доступ к этой таблице, а таблица будет удалена из iCloud Drive на всех их устройствах.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE_UNKNOWN_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Эта папка уже содержит общие объекты. Возможно, у пользователей больше не будет доступа к этим объектам.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Если Вы закроете общий доступ, другие люди больше не будут иметь доступ к этому документу, а документ будет удален из iCloud Drive на всех их устройствах.


source: LEAVE_SHARE_MESSAGE_TEXT_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Если Вы удалите себя из этой общей таблицы, она будет удалена из iCloud Drive на всех Ваших устройствах.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_NOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Если Вы закроете общий доступ, другие люди больше не будут иметь доступ к этой заметке, а заметка будет удалена со всех их устройств.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Если Вы закроете общий доступ, другие люди больше не будут иметь доступ к этой презентации, а презентация будет удалена из iCloud Drive на всех их устройствах.


source: ERROR_MESSAGE_INITIAL_NETWORK_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
%@ не удалось подключиться к iCloud. Возможно, возникли проблемы с сервером или сетью. Повторите попытку позже.


source: SETTINGS_SWITCH_TO_ACL_MESSAGE_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Все участники будут удалены из этого документа, а документ будет удален из iCloud Drive на всех их устройствах.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE_ONE_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Эта папка уже содержит общий объект «%@». Возможно, у пользователей больше не будет доступа к этому объекту.


source: NON_ROOT_ITEM_FOLDER_INFORMATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Перейдите к настройкам общего доступа этой папки, чтобы добавить пользователей или изменить права редактирования.


source: LEAVE_SHARE_MESSAGE_TEXT_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Если Вы удалите себя из этой общей презентации, она будет удалена из iCloud Drive на всех Ваших устройствах.


source: STOP_SHARING_MESSAGE_TEXT_NOTES_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Если Вы закроете общий доступ, другие пользователи больше не будут иметь доступ к этой папке или к любым заметкам внутри нее. Папка будет удалена со всех устройств этих пользователей.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_FOLDER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Использовать ссылку для доступа к этой папке могут только пользователи, участвующие в работе над общей папкой «%@».


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Использовать ссылку для доступа к этой таблице могут только пользователи, участвующие в работе над общей папкой «%@».


source: ERROR_MESSAGE_NETWORK_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Изменять настройки в режиме офлайн невозможно. Возможно, возникли проблемы с сервером или сетью. Повторите попытку позже.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
source:
Changes made to this document will not be available on any other devices. Open this document anyway?

target:
Внесенные в документ изменения не будут доступны ни на одном из других устройств. Открыть этот документ?


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Эта папка уже содержит общие объекты, в том числе «%1$@» и еще %2$lu. Возможно, у пользователей больше не будет доступа к этим объектам.


source: ERROR_MESSAGE_COULD_NOT_ADD_PARTICIPANTS_WITH_SINGLE_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Адрес %@ недействителен. Введите действительные адрес e‑mail или номер телефона, затем поделитесь еще раз.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Использовать ссылку для доступа к этой презентации могут только пользователи, участвующие в работе над общей папкой «%@».


source: ERROR_MESSAGE_COULD_NOT_ADD_PARTICIPANTS_WITH_ADDRESSES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Некоторые введенные Вами адреса e‑mail или номера телефона недействительны. Введите действительные адрес e‑mail или номер телефона, затем поделитесь еще раз.


source: ERROR_MESSAGE_TOO_MANY_PARTICIPANTS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Новые приглашения не могут быть отправлены. Уменьшите количество приглашаемых или ранее приглашенных людей, затем повторите попытку.


source: SETTINGS_SWITCH_TO_ACL_MESSAGE_SPREADSHEET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Из этой таблицы будут удалены все пользователи, а сама таблица будет удалена из iCloud Drive на всех их устройствах.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Использовать ссылку для доступа к этой презентации смогут только те, кто добавлен в общую папку «%@».


source: NO_ICLOUD_MIGRATION_TEXT2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Внесите изменения на любом устройстве или в любом приложении, и самая новая версия документа появится на всех Ваших устройствах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
source:
This document is shared. Moving it to a different location will stop sharing the document. You can share again from the new location.

target:
Этот документ является общим. При перемещении доступ к нему будет закрыт. Можно повторно предоставить к нему доступ после перемещения.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PRIVATE_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Использовать ссылку для доступа к этому документу смогут только те, кто добавлен в общую папку «%@».


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_NOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Использовать ссылку для доступа к этой заметке могут только пользователи, участвующие в работе над общей папкой «%@».


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Использовать ссылку для доступа к этому объекту могут только пользователи, участвующие в работе над общей папкой «%@».


source: SETTINGS_SWITCH_TO_ACL_MESSAGE_PRESENTATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Из этой презентации будут удалены все пользователи, а сама презентация будет удалена из iCloud Drive на всех их устройствах.


source: SETTINGS_COPY_LINK_SUBFOLDERTITLE_PUBLIC_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Использовать ссылку для доступа к этому документу могут только пользователи, участвующие в работе над общей папкой «%@».


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_MESSAGE_TWO_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Эта папка уже содержит общие объекты «%1$@» и «%2$@». Возможно, у пользователей больше не будет доступа к этим объектам.


source: ALERT_EXISTING_SHARED_ITEMS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Если сделать эту папку общей, права чтения и редактирования объектов в ней пользователями также изменятся.


source: LEAVE_SHARE_MESSAGE_TEXT_DOCUMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Если удалить себя из этого общего документа, документ будет удален из iCloud Drive на всех Ваших устройствах.


source: ERROR_MESSAGE_NETWORK_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocsUI.framework
target:
Изменять настройки в режиме офлайн невозможно. Возможно, возникли проблемы с сервером или сетью. Повторите попытку позже. 


source: Carbon monoxide comes from vehicles, power plants, wildfires, and gas appliances.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
Источники угарного газа в воздухе — транспорт, электростанции, природные пожары и приборы, работающие на газе. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.

target:
Этот график показывает прогнозируемую интенсивность осадков в течение следующего часа в выбранной местности.


source: Ammonia typically comes from agriculture, traffic, and industrial solvents.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
Типичные источники аммиака в воздухе — сельское хозяйство, дорожное движение и промышленные растворители.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.

target:
Типичные источники неметановых углеводородов в воздухе — химические производства, транспорт и сельскохозяйственные или лесные пожары.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.

target:
PM%@ — частицы настолько мелкие, что могут попадать в дыхательные пути при вдохе. Типичные источники — строительство, сельскохозяйственная и пустынная пыль, а также пыльца.


source: The air quality level is %@. It’s similar to yesterday at about this time.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
target:
Текущий индекс качества воздуха — %@. Качество воздуха примерно такое же, как вчера в это время суток.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.

target:
Содержание озона в воздухе обычно повышено из‑за транспорта, горения ископаемого топлива или пожаров. Озон может переноситься на дальние расстояния.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.

target:
PM%@ — частицы настолько мелкие, что могут попадать в кровоток. Типичные источники — природные пожары, дым, бактерии и мелкие частицы пыли.


source: UNLOCK_WLAN_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы этот Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, необходимо включить на нем WLAN.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Вам прислали файл, для которого требуется приложение «%@», отсутствующее на Вашем iPhone. Вы можете установить его в App Store.


source: FEATURE_1_DESCRIPTION_PID_8206
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Нажмите и удерживайте любой наушник AirPods, чтобы переключаться между режимами шумоподавления и прозрачности.


source: SHARE_AUDIO_PROX_PID_8206_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Можно временно подключить эти наушники AirPods Pro к данному iPhone, чтобы совместно слушать музыку.


source: SHARE_AUDIO_PROX_PID_8203_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Можно временно подключить наушники Powerbeats Pro к этому iPod touch, чтобы совместно слушать музыку.


source: SHARE_AUDIO_GUEST_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Поднесите ближе к этому iPod touch другую пару наушников или iPhone либо iPad, к которому они подключены.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Включить функцию распознавания запястья и создать код‑пароль можно в приложении Apple Watch на iPhone.


source: UNLOCK_PASSCODE_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, на Apple Watch должен быть задан код‑пароль.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Вам прислали ссылку, для которой требуется приложение «%@», отсутствующее на Вашем iPod touch. Вы можете установить его в App Store.


source: SHARE_AUDIO_PROX_PID_8204_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Можно временно подключить эти наушники Beats Solo Pro к данному iPod touch, чтобы совместно слушать музыку.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Вы можете независимо друг от друга регулировать громкость наушников AirPods на iPod touch при совместном прослушивании.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Вам прислали файл, для которого требуется приложение «%@», отсутствующее на Вашем устройстве. Вы можете установить его в App Store.


source: SHARE_AUDIO_PROX_PID_8210_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Можно временно подключить эти наушники Beats Fit Pro к данному iPod touch для совместного аудиовоспроизведения.


source: SHARE_AUDIO_PROX_PID_8204_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Можно временно подключить эти наушники Beats Solo Pro к данному iPad, чтобы совместно слушать музыку.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_AIRPODS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Во время совместного прослушивания Ваши наушники AirPods временно подключатся к устройству «%@» и будут управляться им.


source: UNLOCK_INTERNET_SHARING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы этот Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, функция «Общий интернет» должна быть выключена.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Вам прислали файл, для которого требуется приложение «%@», отсутствующее на Вашем iPad. Вы можете установить его в App Store.


source: UNLOCK_INTERNET_SHARING_SETUP_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, необходимо выключить на нем функцию «Общий интернет».


source: SHARE_AUDIO_PROX_PID_8210_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Можно временно подключить эти наушники Beats Fit Pro к данному iPad для совместного аудиовоспроизведения.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Вам прислали файл, для которого требуется приложение «%@», отсутствующее на Вашем iPod touch. Вы можете установить его в App Store.


source: SHARE_AUDIO_PROX_PID_8210_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Можно временно подключить эти наушники Beats Fit Pro к данному iPhone для совместного аудиовоспроизведения.


source: TV_SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
AirDrop позволяет мгновенно делиться данными с устройствами рядом.
Чтобы отправить данные, включите AirDrop на iOS или на компьютере Mac, сделав обнаружение устройства доступным для всех.


source: ADJUST_DISPLAY_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Коснитесь, чтобы использовать этот телефон для настройки изображения, отправляемого с Apple TV на телевизор.


source: UNLOCK_IPHONE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Выполните вход с Apple ID в Настройках на iPhone, чтобы завершить настройку двухфакторной аутентификации и разрешить часам Apple Watch разблокировать этот Mac.


source: LINK_DEVICE_SENDING_REQUIRES_APP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Устройство «%1$@» запрашивает разрешение поделиться ссылкой, для открытия которой требуется приложение из App Store.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Вам прислали ссылку, для которой требуется приложение «%@», отсутствующее на Вашем iPhone. Вы можете установить его в App Store.


source: DISCOVERABLE_ACTION_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Вы можете сделать свое обнаружение в AirDrop возможным и получать файлы от всех или только от пользователей в своих контактах.


source: SHARE_AUDIO_PROX_PID_8209_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Можно временно подключить наушники Beats Studio Buds к этому iPhone, чтобы совместно слушать музыку.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8195
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Во время совместного прослушивания Ваши наушники Powerbeats³ временно подключатся к устройству «%@» и будут управляться им.


source: UNLOCK_PHONE_UPGRADE_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Теперь iPhone будет разблокироваться с помощью часов, когда Ваше лицо закрыто, а также для запросов к Siri.


source: FILE_DEVICE_SENDING_REQUIRES_APP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Устройство «%1$@» запрашивает разрешение поделиться файлом, для открытия которого требуется приложение из App Store.


source: SHARE_AUDIO_PROX_PID_8206_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Можно временно подключить эти наушники AirPods Pro к данному iPod touch, чтобы совместно слушать музыку.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Вы можете независимо друг от друга регулировать громкость наушников AirPods на iPhone при совместном прослушивании.


source: SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Мгновенный обмен данными с теми, кто рядом. Если пользователи включат AirDrop в Пункте управления (iOS) или в Finder (Mac), их имена появятся здесь. Просто коснитесь имени для отправки.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Вам прислали ссылку, для которой требуется приложение «%@», отсутствующее на Вашем устройстве. Вы можете установить его в App Store.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8201
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Во время совместного прослушивания Ваши наушники Beats Studio³ временно подключатся к устройству «%@» и будут управляться им.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8197
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Во время совместного прослушивания Ваши наушники Beatsˣ временно подключатся к устройству «%@» и будут управляться им.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Вам прислали ссылку, для которой требуется приложение «%@», отсутствующее на Вашем iPad. Вы можете установить его в App Store.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Во время совместного прослушивания Ваши наушники AirPods Max временно подключатся к устройству «%@» и будут управляться им.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8198
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Во время совместного прослушивания Ваши наушники Beats Solo³ временно подключатся к устройству «%@» и будут управляться им.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8203
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Во время совместного прослушивания Ваши наушники Powerbeats Pro временно подключатся к устройству «%@» и будут управляться им.


source: FEATURE_0_DESCRIPTION_PID_8211
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Нажмите на любой наушник AirPods один раз для воспроизведения/паузы, дважды для перехода вперед и трижды для перехода назад.


source: UNLOCK_WIFI_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы этот Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, необходимо включить на нем Wi‑Fi.


source: SHARE_AUDIO_GUEST_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Поднесите ближе к этому iPhone другую пару наушников или iPhone либо iPad, к которому они подключены.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8204
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Во время совместного прослушивания Ваши наушники Beats Solo Pro временно подключатся к устройству «%@» и будут управляться им.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, на Apple Watch должна быть включена функция распознавания запястья и задан код‑пароль.


source: UNLOCK_WATCH_WLAN_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы этот Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, на них должен быть включен WLAN.


source: UNLOCK_WRIST_DETECTION_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, на Apple Watch должна быть включена функция распознавания запястья.


source: SHARE_AUDIO_PROX_PID_8201_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Можно временно подключить наушники Beats Studio³ к этому iPod touch, чтобы совместно слушать музыку.


source: UNLOCK_WIFI_BLUETOOTH_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы этот Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, необходимо включить на нем Wi‑Fi и Bluetooth.


source: SHARE_AUDIO_PROX_PID_8204_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Можно временно подключить эти наушники Beats Solo Pro к данному iPhone, чтобы совместно слушать музыку.


source: UNLOCK_WLAN_BLUETOOTH_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы этот Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, необходимо включить на нем WLAN и Bluetooth.


source: FEATURE_0_DESCRIPTION_PID_8210
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Нажмите на любой наушник один раз для воспроизведения или паузы, дважды для перехода вперед и трижды для перехода назад.


source: SHARE_AUDIO_ACCEPT_INFO_FORMAT_PID_8208
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Во время совместного прослушивания Ваши наушники Beats Flex временно подключатся к устройству «%@» и будут управляться им.


source: SHARE_AUDIO_PROX_PID_8209_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Можно временно подключить наушники Beats Studio Buds к этому iPod touch, чтобы совместно слушать музыку.


source: UNLOCK_KEYCHAIN_MISMATCH_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, пароль для входа и пароль связки ключей должны совпадать.


source: FEATURE_1_DESCRIPTION_PID_8202
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Нажмите колесико Digital Crown один раз для воспроизведения или паузы, дважды для перехода вперед и трижды для перехода назад. Поверните, чтобы настроить громкость.


source: UNLOCK_WATCH_WIFI_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы этот Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, на них должен быть включен Wi‑Fi.


source: SHARE_AUDIO_PROX_PID_8202_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Можно временно подключить эти наушники AirPods Max к данному iPod touch для совместного прослушивания.


source: UNLOCK_BLUETOOTH_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы этот Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, необходимо включить на нем Bluetooth.


source: FEATURE_1_DESCRIPTION_PID_8210
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Нажмите и удерживайте любой наушник, чтобы переключаться между режимами шумоподавления и прозрачности.


source: UNLOCK_WATCH_NOT_SIGNED_IN_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Чтобы Mac можно было разблокировать с помощью часов Apple Watch, на них должен быть выполнен вход в iCloud.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPAD_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Сотовый тариф %@, который Вы собираетесь настроить, не может быть удален, пока на iPad присутствуют другие тарифы. Обратитесь к %@ за подробной информацией.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф готов к переносу с Вашего другого iPad «%@». 

Сотовый тариф «%@» 

После завершения переноса на этот iPad сотовый тариф, указанный выше, перестанет быть доступен на другом iPad.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ваш тарифный план «%@» не разрешает настройку дополнительных сотовых тарифов. Чтобы добавить новый тариф на iPhone, сначала необходимо удалить тарифный план «%@».


source: CELLULAR_PLAN_CHOOSE_OTHER_LINE_DETAIL_NO_CARRIER_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Сотовый тариф добавлен на устройство. Какой другой номер Вы бы хотели использовать на этом новом тарифе?


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_NOT_SUPPORTED_DETAIL_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф нельзя перенести, так как эта функция не поддерживается Вашим оператором сети. 

Сотовый тариф «%@» 


source: TRANSFER_PLAN_LABELS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Перенос некоторых из этих цифр не разрешен оператором. Чтобы разблокировать это устройство, обратитесь к оператору.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф готов к переносу с Вашего другого iPhone «%@». 

Сотовый тариф «%@» 
%@ 

После завершения переноса на этот iPhone сотовый тариф, указанный выше, перестанет быть доступен на другом телефоне.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_ACTIVATION_POLICY_MISMATCH_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф нельзя перенести, так как этот номер не разрешен Вашим оператором. Обратитесь к оператору, чтобы разблокировать это устройство.

Сотовый тариф «%@» 


source: GENERAL_USER_CONSENT_SETUP_DETAIL_IPHONE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ваш сотовый тариф от «%@» готов к добавлению на iPhone.

После добавления можно будет выбрать, как использовать сотовые тарифы на iPhone.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Сотовый тариф, который Вы собираетесь настроить, не может быть удален, пока на iPhone присутствуют другие тарифы. Обратитесь к своему оператору за подробной информацией.


source: ADD_CELLULAR_PLAN_DETAIL_ADD_PLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Обнаружен новый сотовый тариф.

Далее Вы сможете указать, как использовать сотовые тарифы на iPhone.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Сотовый тариф, который Вы собираетесь настроить, исключает добавление других сотовых тарифов на этот iPhone. Чтобы добавить другой сотовый тариф в будущем, сначала потребуется удалить этот сотовый тариф.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE_NO_CARRIER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф нельзя настроить на этом устройстве, так как на нем заблокирована возможность использования с другим оператором. Обратитесь к своему оператору за подробной информацией.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
В текущем тарифном плане на Вашем iPhone есть запрет на смену сотового тарифа. Этот тарифный план можно удалить, только если это единственный установленный сотовый тариф.


source: ADD_CELLULAR_PLAN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Обнаружены два сотовых тарифа.
Вы можете использовать iPhone для других сотовых тарифов.

Далее Вы сможете указать, как хотите использовать каждый из тарифов.


source: CELLULAR_PLAN_CONTACT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Пока Вы не обновите контакты, использующие предыдущий тариф, «%@» будет использоваться для всех вызовов и сообщений.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_NO_NAME_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Сотовый тариф, который Вы собираетесь настроить, не может быть удален, пока на iPad присутствуют другие тарифы. Обратитесь к своему оператору за подробной информацией.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Сотовый тариф %@, который Вы собираетесь настроить, не может быть удален, пока на iPhone присутствуют другие тарифы. Обратитесь к %@ за подробной информацией.


source: CELLULAR_PLAN_CONTACT_DETAIL_WITH_NUMBER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Хотите выбрать новый предпочтительный номер для контактов, для которых раньше использовался номер «%@» (%@)?


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_FAUX_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Сотовый тариф %@ нельзя настроить на этом устройстве, так как на нем заблокирована возможность использования с другим оператором. Обратитесь к своему оператору за подробной информацией.


source: CELLULAR_PLAN_CONTACT_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Хотите выбрать новый предпочтительный номер для контактов, для которых раньше использовался номер «%@»?


source: CONVERT_TO_ESIM_DETAIL_WITH_DSDS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Чтобы пользоваться двумя SIM‑картами, в этом iPhone должна быть установлена одна физическая SIM‑карта и одна электронная карта eSIM.

Как только эта SIM‑карта будет преобразована в eSIM, ее можно будет вынуть из разъема для SIM‑карты.


source: CELLULAR_PLAN_CHOOSE_OTHER_LINE_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Сотовый тариф от «%@» добавлен на устройство. Какой другой номер Вы бы хотели использовать на этом новом тарифе?


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DELETED_IPHONE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
В тарифном плане «%@» на Вашем iPhone есть запрет на смену сотового тарифа. Этот тарифный план можно удалить, только если это единственный установленный сотовый тариф.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPAD_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Сотовый тариф «%@», который Вы собираетесь настроить, исключает добавление других сотовых тарифов на этот iPad. Чтобы добавить другой сотовый тариф в будущем, сначала потребуется удалить этот тариф «%@».


source: ERROR_TRANSFER_ITEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Некоторые сотовые тарифы не удается перенести в настоящий момент. Вы можете завершить перенос, перейдя в «Настройки» > «Сотовая связь».


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф нельзя перенести, так как Ваша учетная запись является несоответствующей. 

Сотовый тариф «%@» 


source: TRANSFER_PLAN_REMOVE_ACTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф не удается перенести, так как Ваш оператор сотовой связи не поддерживает данную функцию.


source: PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф используется на физической SIM‑карте, в данный момент вставленной в «%@». Можно преобразовать ее в карту eSIM и перенести на этот iPhone. 

Сотовый тариф %@
%@ 

После завершения переноса на этот iPhone сотовый тариф, указанный выше, перестанет быть доступен на другом телефоне. Физическая SIM‑карта будет навсегда отключена, ее нельзя будет использовать с другими телефонами.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Сотовый тариф, который Вы собираетесь настроить, исключает добавление других сотовых тарифов на этот iPad. Чтобы добавить другой сотовый тариф в будущем, сначала потребуется удалить этот сотовый тариф.


source: CONSENT_NEW_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_IPHONE_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Сотовый тариф «%@», который Вы собираетесь настроить, исключает добавление других сотовых тарифов на этот iPhone. Чтобы добавить другой сотовый тариф в будущем, сначала потребуется удалить этот тариф «%@».


source: CELLULAR_PLAN_ADDED_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Добавлен тариф «%@».
Номер «%@» в настоящий момент используется по умолчанию для телефонных сервисов и сотовых данных.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф нельзя перенести, так как Ваша учетная запись является несоответствующей. 

Сотовый тариф «%@» 
%@ 


source: CELLULAR_PLAN_LINE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Номер по умолчанию используется для вызовов и сообщений абонентам, которых нет в Ваших контактах.

Абонентам из Контактов можно в любой момент назначить предпочитаемый номер в приложении «Контакты».


source: CONVERT_TO_ESIM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Как только эта SIM‑карта будет преобразована в eSIM, ее можно будет вынуть из разъема для SIM‑карты.


source: CELLULAR_PLAN_DATA_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
При включении этой функции Ваш телефон сможет использовать сотовые данные обоих номеров, в соответствии с сотовым покрытием и доступностью. Вы сможете изменить эту настройку позже в Настройках > Сотовая связь > Сотовые данные.


source: DSDS_LOSS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Чтобы пользоваться двумя SIM‑картами на этом iPhone, необходима одна физическая SIM‑карта и одна электронная карта eSIM.


source: CELLULAR_PLAN_ADDED_DETAIL_%@_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Добавлен тариф «%@».
Номер «%@» в настоящий момент используется по умолчанию для телефонных сервисов, «%@» — для сотовых данных.


source: ON_DEVICE_PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф используется на физической SIM‑карте. Ее можно преобразовать в карту eSIM. 

Тарифный план «%@» 
%@ 


source: CELLULAR_PLAN_IMESSAGE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Выберите сотовые тарифы, которые Вы хотите использовать для iMessage и FaceTime вместе с этим Apple ID.


source: CONSENT_CURRENT_PLAN_CANNOT_BE_DISABLED_NO_NAME_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
В текущем тарифном плане на Вашем iPhone есть запрет на смену сотового тарифа. Чтобы добавить другой сотовый тариф на iPhone, необходимо удалить текущий тарифный план iPhone.


source: CELLULAR_PLAN_DATA_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Выберите номер по умолчанию для сотовых данных. Если Вы хотите лучшее покрытие, включите переход на запасной вариант сотовой связи.


source: GENERAL_USER_CONSENT_SETUP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Ваш сотовый тариф готов к добавлению на iPhone.

После добавления можно будет выбрать, как использовать сотовые тарифы на iPhone.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_NOT_SUPPORTED_DETAIL_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф нельзя перенести, так как эта функция не поддерживается Вашим оператором сети. 

Сотовый тариф «%@» 
%@ 


source: PHYSICAL_TRANSFER_DETAIL_%@_%@_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф используется на физической SIM‑карте, в данный момент вставленной в «%@». Можно преобразовать ее в карту eSIM и перенести на этот iPad. 

Сотовый тариф «%@» 

После завершения переноса на этот iPad сотовый тариф, указанный выше, перестанет быть доступен на другом iPad. Физическая SIM‑карта будет навсегда отключена, и ее нельзя будет использовать с другими iPad.


source: SINGLE_ESIM_TRANSFER_DETAIL_NO_DEVICE_NAME_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф готов к переносу с Вашего другого устройства. 

Сотовый тариф «%@» 
%@ 

После завершения переноса на этот iPhone сотовый тариф, указанный выше, перестанет быть доступен на другом телефоне.


source: CTCELLULARPLANERROR_INVALID_SMDP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Адрес SM-DP+, который Вы собираетесь использовать, недействителен. Обратитесь к оператору сотовой связи за подробной информацией.


source: SINGLE_INELIGIBLE_ESIM_TRANSFER_CAPABILITY_INELIGIBLE_DETAIL_ACTIVATION_POLICY_MISMATCH_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SIMSetupSupport.framework
target:
Этот сотовый тариф нельзя перенести, так как этот номер не разрешен Вашим оператором. Обратитесь к оператору, чтобы разблокировать это устройство.

Сотовый тариф «%@» 
%@ 


source: FITNESS_TRACKING_DISABLED_BODY_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Включите отслеживание фитнеса в приложении «Настройки» на своих часах в разделе «Конфиденциальность» > «Движение и фитнес».


source: AUTO_PAUSE_ENABLED_FOOTER_FITNESS_JUNIOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Часы Apple Watch могут приостанавливать определенные тренировки, когда Вы останавливаетесь, и возобновлять их, когда Вы снова в движении. Эта функция не оптимизирована для юных пользователей.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Выключите функцию экрана «Всегда включен» и встроенный датчик пульсомера во время тренировок по ходьбе и бегу, чтобы продлить время работы аккумулятора. Расчеты сжигания калорий для некоторых тренировок могут оказаться не совсем точными. Эта настройка не влияет на работу подключенных через Bluetooth пульсомеров.


source: WORKOUT_SHARING_WHEELCHAIR_WALK_PACE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Я завершил(а) заезд на коляске в темпе ходьбы на улице продолжительностью %@ с приложением «Тренировка» на #AppleWatch.


source: SUMMARY_AUTOSAVED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
В приложении «Фитнес» на iPhone можно просматривать дополнительные сведения и управлять своими тренировками.


source: WORKOUT_SHARING_WHEELCHAIR_RUN_PACE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Я завершил(а) заезд на коляске в темпе бега на улице продолжительностью %@ с приложением «Тренировка» на #AppleWatch.


source: WORKOUT_SHARING_INDOOR_CYCLING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Я завершил(а) заезд на велосипеде в зале продолжительностью %@ с приложением «Тренировка» на #AppleWatch.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Чтобы продлить время работы аккумулятора, выключите встроенный датчик пульсомера во время тренировок на кресле‑коляске, по ходьбе и бегу. Расчеты сжигания калорий для некоторых тренировок могут оказаться не совсем точными. Эта настройка не влияет на работу подключенных через Bluetooth пульсомеров.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_JUNIOR_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Выключите сотовую связь и встроенный датчик пульсомера во время тренировок по ходьбе и бегу, чтобы продлить время работы аккумулятора.


source: WORKOUT_SHARING_HIGH_INTENSITY_INTERVAL_TRAINING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Я завершил(а) высокоинтенсивную интервальную тренировку (HIIT) продолжительностью %@ с приложением «Тренировка» на #AppleWatch.


source: WORKOUT_SHARING_PILATES_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Я завершил(а) тренировку по пилатесу продолжительностью %@ с приложением «Тренировка» на #AppleWatch.


source: GYMKIT_CONSENT_DESCRIPTION_CHINA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Подключенные тренажеры можно использовать, чтобы начинать и заканчивать тренировки на Apple Watch, а также обмениваться по NFC и Bluetooth данными тренировок, такими как пройденная дистанция и пульс. По окончании тренировки данные сохраняются на Apple Watch и создается запрос на удаление их из памяти тренажера. Однако, производители оборудования могут собирать и хранить данные о Ваших тренировках, синхронизируемые с Apple Watch на тренажерах, в том случае, если Вы вошли в свою учетную запись на оборудовании в спортзале.


source: WORKOUT_SHARING_COOLDOWN_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Я завершил(а) восстановительную тренировку продолжительностью %@ с приложением «Тренировка» на #AppleWatch.


source: WORKOUT_SHARING_OUTDOOR_CYCLING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Я завершил(а) заезд на велосипеде на улице продолжительностью %@ с приложением «Тренировка» на #AppleWatch.


source: FITNESS_TRACKING_DISABLED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Активируйте «Отслеживание фитнеса» в настройках конфиденциальности приложения Apple Watch на iPhone.


source: WORKOUT_SHARING_ROWING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Я завершил(а) тренировку на гребном тренажере продолжительностью %@ с приложением «Тренировка» на #AppleWatch.


source: WORKOUT_SHARING_ELLIPTICAL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Я завершил(а) тренировку на эллипсоиде продолжительностью %@ с приложением «Тренировка» на #AppleWatch.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_JUNIOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Выключите встроенный датчик пульсомера во время тренировок по ходьбе и бегу, чтобы продлить время работы аккумулятора.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Чтобы продлить время работы аккумулятора, выключите сотовую связь и встроенный датчик пульсомера во время тренировок на кресле‑коляске, по ходьбе и бегу. Расчеты сжигания калорий для некоторых тренировок могут оказаться не совсем точными. Эта настройка не влияет на работу подключенных через Bluetooth пульсомеров.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Чтобы продлить время работы аккумулятора, встроенный датчик пульсомера выключается во время тренировок по ходьбе и бегу. Расчеты сжигания калорий для некоторых тренировок могут оказаться не совсем точными. Эта настройка не влияет на работу подключенных через Bluetooth пульсомеров.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Выключите функцию экрана «Всегда включен» и встроенный датчик пульсомера во время тренировок на кресле‑коляске, по ходьбе и бегу, чтобы продлить время работы аккумулятора. Расчеты сжигания калорий для некоторых тренировок могут оказаться не совсем точными. Эта настройка не влияет на работу подключенных через Bluetooth пульсомеров.


source: WORKOUT_SHARING_STEPPER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Я завершил(а) тренировку на степпере продолжительностью %@ с приложением «Тренировка» на #AppleWatch.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_FITNESS_WORKOUT_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Выключите функцию экрана «Всегда включен», сотовую связь и встроенный датчик пульсомера во время тренировок по ходьбе и бегу, чтобы продлить время работы аккумулятора.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_WHEELCHAIR_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Выключите функцию экрана «Всегда включен», сотовую связь и встроенный датчик пульсомера во время тренировок на кресле‑коляске, по ходьбе и бегу, чтобы продлить время работы аккумулятора. Расчеты сжигания калорий для некоторых тренировок могут оказаться не совсем точными. Эта настройка не влияет на работу подключенных через Bluetooth пульсомеров.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TELEPHONY_TRITIUM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Выключите функцию экрана «Всегда включен», сотовую связь и встроенный датчик пульсомера во время тренировок по ходьбе и бегу, чтобы продлить время работы аккумулятора. Расчеты сжигания калорий для некоторых тренировок могут оказаться не совсем точными. Эта настройка не влияет на работу подключенных через Bluetooth пульсомеров.


source: WORKOUT_SHARING_FUNCTIONAL_STRENGTH_TRAINING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Я завершил(а) функционально‑силовую тренировку продолжительностью %@ с приложением «Тренировка» на #AppleWatch.


source: GYMKIT_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Подключенные тренажеры можно использовать, чтобы начинать и заканчивать тренировки на Apple Watch, а также обмениваться данными тренировок, такими как пройденная дистанция и пульс. По окончании тренировки данные сохраняются на Apple Watch и создается запрос на удаление их из памяти тренажера. Однако, производители оборудования могут собирать и хранить данные о Ваших тренировках, синхронизируемые с Apple Watch на тренажеры в том случае, если Вы вошли в свою учетную запись на оборудовании в спортзале.


source: POWER_SAVING_MODE_FOOTER_TELEPHONY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FitnessUI.framework
target:
Выключите сотовую связь и встроенный датчик пульсомера во время тренировок по ходьбе и бегу, чтобы продлить время работы аккумулятора. Расчеты сжигания калорий для некоторых тренировок могут оказаться не совсем точными. Эта настройка не влияет на работу подключенных через Bluetooth пульсомеров.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceMediaLibrary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
«%@» запрашивает доступ к Apple Music, данным о Вашей активности в области музыки и видео, а также к Вашей Медиатеке.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceSpeechRecognition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Речевые данные из этого приложения будут отправлены в Apple для обработки Ваших запросов. Это также поможет Apple улучшить технологию распознавания речи.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceExposureNotification
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Ваш iPhone может безопасно обмениваться случайными идентификаторами с устройствами рядом. Эти идентификаторы позволяют приложению уведомлять Вас о возможных контактах с COVID‑19. Данные о дате, длительности и силе сигнала при контакте будут передаваться приложению «%@».


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFocusStatus
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Разрешить приложению «%@» сообщать о том, что у Вас заглушены уведомления при включенном фокусировании?


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceFallDetection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Если Вы решите делиться данными, приложение «%@» сможет получать данные обнаружения падения от Apple Watch и уточнять, нужна ли Вам помощь.


source: REQUEST_DEFAULT_PURPOSE_STRING_SERVICE_kTCCServiceBluetoothAlways
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Это позволит приложению «%@» находить аксессуары и подключаться к ним по Bluetooth. Это приложение также сможет использовать Bluetooth, чтобы знать, что Вы поблизости.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SUBSEQUENT_SERVICE_kTCCServiceExposureNotification
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Только один регион может уведомлять Вас о возможном контакте. Приложение этого региона будет получать данные о длительности, дате и силе сигнала Bluetooth, связанные с возможными контактами. На основе этих данных Вы будете получать уведомления о возможных контактах.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceSensorKitBedSensingWriting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Это приложение запрашивает разрешение на запись данных датчиков и использования, необходимых для определения времени в постели.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceBluetoothPeripheral
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Приложение «%@» запрашивает разрешение на предоставление данных ближайшим устройствам с Bluetooth, даже когда Вы не работаете с приложением.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceNearbyInteraction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Приложение «%@» запрашивает разрешение на обнаружение других устройств поблизости, использующих это приложение, и взаимодействие с ними.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.

target:
Подписи для AnnotationKit (предоставленные, например, функциями «Разметка» и «Просмотр»). При удалении все подписи будут удалены из списка.


source: grey.practice.success.double.tap.message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchControlSettings.framework
target:
Соедините указательный и большой пальцы два раза подряд еще раз, чтобы вернуться к разделу «Жесты руками».


