# translations

source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы завершить свою покупку, добавьте свою карту для использования помесячной рассрочки Apple Card с нулевой процентной ставкой.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Предоставив свой номер социального страхования банку Goldman Sachs Bank USA, Вы сможете строить свою кредитную историю по мере использования карты Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для функции «Пассивное открытие» задействуется технология Ultra Wideband, запрещенная в этой местности. Поднесите iPhone к считывателю, чтобы получить доступ к автомобилю, или покиньте эту местность.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для предотвращения мошенничества запущено приложение %@. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Подробнее…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы можете совершить эту покупку с помощью беспроцентной помесячной рассрочки Apple Card.

На все другие покупки, совершенные с помощью карты Apple Card, начисляется годовая процентная ставка %@.

Общая стоимость покупки будет вычтена из Вашего кредитного лимита Apple Card, составляющего %@.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты и уведомлением о кредитной истории.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
УВЕДОМЛЕНИЕ.
Это — попытка взыскания задолженности, и все полученные данные будут использоваться для этой цели.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте карты в Apple Pay, чтобы отправлять деньги друзьям и безопасно платить в приложениях, на веб-сайтах и в магазинах, использующих NFC.


target: Добавьте дебетовую карту для быстрых денежных переводов.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Поднесите iPhone к считывателю, затем выполните аутентификацию с помощью Touch ID. Используйте Apple Pay, если Вы видите один из приведенных ниже символов


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card не поддерживает абонентские ящики в качестве адреса. Введите свой адрес проживания и повторите попытку.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы по‑прежнему можете использовать этот ключ, поднеся iPhone к считывателю и воспользовавшись Face ID или код‑паролем.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При добавлении этой карты на iPhone она будет удалена с часов Apple Watch. Вы можете вернуть ее назад на часы Apple Watch позже в приложении Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта карта будет удалена из Wallet, но останется платежным средством для одобренных Вами автоплатежей.

Вы также можете перейти на веб‑сайт appleid.apple.com, чтобы просмотреть все автоплатежи, которые Вы настроили.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для использования Apple Card нужен адрес e‑mail, связанный с Вашим Apple ID. Добавьте адрес e‑mail для Apple ID в Настройках.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Активация карты может занять несколько минут. Вы получите уведомление, когда сможете отправлять деньги пользователю %@.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ начнет получать бонусы Daily Cash, как только Вы настроите карту Apple Cash для этого пользователя. %@


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Убедитесь, что карта расположена под телефоном так, как показано на изображении, при этом рекомендуется избегать металлические поверхности.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Когда Вы предоставляете платежный код, приложение «%@» может запускаться для сбора данных на Вашем устройстве в целях предотвращения мошенничества согласно политике конфиденциальности данного приложения. Оно может собирать только те данные, сбор которых разрешен iOS и Вашими настройками конфиденциальности. Приложение не может получить доступ к любой другой информации — например, к данным, сохраненным разработчиками других приложений, или данным о том, как Вы используете свое устройство помимо этого приложения. Чтобы просмотреть или изменить настройки конфиденциальности для «%@», откройте «Настройки» > «%@».


source: PARTICIPANT_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ использует карту Apple Card совместно с Вами. Начните пользоваться картой уже сегодня и возвращайте часть средств бонусами Daily Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Это — минимальная сумма, которую можно выплачивать, чтобы задолженность не накапливалась. Платите немного больше, чтобы уменьшить выплаты по процентам.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключи от автомобиля нельзя отправлять в групповых разговорах. Вы можете отправить ключ от автомобиля только одному человеку в личном разговоре.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Карта «%@» будет использоваться для оплаты проезда, если ни одна из Ваших транспортных карт не поддерживается платежным считывателем.


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Срок действия Вашего предложения от Apple Card скоро кончится. Примите предложение сейчас и пользуйтесь своей картой уже сегодня.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавление карты Apple Card в Wallet рекомендуется для совершения платежей, отслеживания расходов и выполнения других действий.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Банк Goldman Sachs Bank USA предложил Вам кредитную линию на сумму %@. Этого недостаточно для совершения покупки.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты, уведомлением о кредитной истории и подробной информацией о годовой процентной ставке %@.

Вернитесь в магазин, чтобы выбрать другой способ оплаты или другие товары.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash и iMessage включены на другом устройстве, на котором выполнен вход в другую учетную запись iCloud. Чтобы в дальнейшем отправлять и получать переводы, выключите учетную запись iMessage на другом устройстве.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Бонусы Daily Cash, полученные пользователем %@, будут автоматически зачислены в Apple Cash.

%@ теперь также может отправлять и получать деньги в Сообщениях.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сделайте карту Apple Card предпочитаемой для покупок в App Store, в Apple Music и других сервисах Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта сумма покрывает часть Вашего ежемесячного платежа. Если можете, совершите в этом месяце дополнительный платеж.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша заявка на Apple Card сейчас на рассмотрении. Уведомление или e‑mail с результатами будут отправлены на адрес %@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номера учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или дебетовой карты. Эти номера учетной записи устройства можно использовать только на данном iPhone.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Настройте запланированные платежи — они могут помочь уменьшить начисление процентов на задолженность или избежать его.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платите с Apple Pay, используя Face ID. При оплате в магазинах и приложениях не потребуется прикладывать карту или указывать адрес доставки. Вам также не потребуется прикладывать карту для оплаты проезда.


source: CARD_TYPE_TRANSIT_SECTION_BETA_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay теперь поддерживает оплату проезда в общественном транспорте. Спешите попробовать эту новую функцию!


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card заблокирована для пользователя %@. За подробной информацией обратитесь в службу поддержки Apple.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эмитент «%@» деактивировал эту карту. Необходимо удалить удостоверение личности и повторно добавить его в Wallet.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для вычисления годового дохода предоставьте данные обо всех источниках дохода, включая доход от активов. Примеры источников дохода:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функцию «Пассивное открытие» нельзя использовать при выключенном Bluetooth. Поднесите iPhone к считывателю, чтобы разблокировать двери автомобиля и управлять им.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Поместите iPhone на считыватель, чтобы добавить ключ от автомобиля в Wallet и объединить ключ в пару с Вашим автомобилем.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вашу личность не удалось подтвердить.

Отправка и получение денег через Сообщения невозможны до окончания подтверждения личности. Вы можете использовать оставшиеся средства в приложениях и на веб‑сайтах.


source: APPLY_EXPIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Срок действия Вашего предложения на получение карты Apple Card закончился. Можно подать заявку на карту Apple Card повторно в любой момент.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша заявка на Apple Card сейчас на рассмотрении. В течение 1—3 рабочих дней Вам позвонят для получения дополнительной информации.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ приглашает Вас использовать этот ключ от автомобиля. С помощью своего iPhone Вы сможете открывать замки автомобиля и водить его.


target: Не удается перевести деньги
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Банк Goldman Sachs Bank USA предложил Вам кредитную линию на сумму %@. Этого недостаточно для покупки выбранного Вами iPad.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты, уведомлением о кредитной истории и подробной информацией о годовой процентной ставке %@.

Обратитесь к специалисту, чтобы выбрать другой iPad или другой способ оплаты.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы больше не сможете совершать транзакции с использованием карты Apple Card, к которой Вам был предоставлен доступ. Сведения об этом счете больше не будут передаваться кредитным организациям от Вашего имени.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Карту «%@» нельзя использовать для Apple Pay. Для получения дополнительной информации обратитесь к эмитенту карты.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта карта будет использоваться для Apple Pay, если при покупке Вы не выберете другой способ оплаты. Вы можете выбрать другую карту, используемую по умолчанию, в приложении Apple Watch на своем iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-режим позволяет использовать ключ без двойного нажатия боковой кнопки. Просто поднесите часы к считывателю.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Возможность совершать платежи с помощью этой карты ограничена. Попытки транзакций будут отклоняться. За подробной информацией обратитесь к владельцу счета (%@).


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_COMBINED_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если оба владельца счета погасят свои задолженности за месяц, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Внося такие платежи, Вы уменьшаете начисляемые проценты. После оплаты задолженности в полном объеме начисление процентов прекратится.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запланированный платеж будет совершаться каждую неделю (день оплаты: %1$@). Дата первого платежа: %2$@


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Банк Goldman Sachs Bank USA предложил Вам кредитную линию на сумму %@. Этого недостаточно для совершения покупки.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты, уведомлением о кредитной истории и подробной информацией о годовой процентной ставке %@.

Обратитесь к специалисту, чтобы выбрать другой способ оплаты или другие товары.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Отправка и получение денег через Сообщения ограничены. Вы можете использовать оставшиеся средства в приложениях и на веб‑сайтах.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности код‑пароль iPad должен состоять минимум из %@ цифр, которые не должны повторяться или быть последовательными.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ приглашает Вас использовать этот ключ от автомобиля. С помощью своего iPhone Вы сможете открывать замки автомобиля и водить его, но с ограничениями.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой, поднесите Apple Watch к считывателю транспортных карт.

При этом всегда используйте одни и те же карту и устройство.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Средства по‑прежнему будут доступны на других устройствах, связанных с Apple ID %2$@ пользователя %1$@.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш баланс не может превышать максимальный баланс Apple Cash. Повторите попытку позже или запросите меньшую сумму.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Средства могут прийти позже из‑за проверок безопасности счета. Быстрые переводы обычно происходят мгновенно, но могут занимать до двух часов. Комиссия за быстрый перевод составляет %@ от суммы, но не менее %@ и не более %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за октябрь меньше, чем сумма октябрьских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за октябрь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TOMORROW_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Совершите дополнительный платеж до %@ завтра, чтобы уменьшить начисление процентов на задолженность или избежать его.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выбранная карта будет работать автоматически, не требуя Face ID или код-пароля. Просто поднесите iPhone к поддерживаемому считывателю.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс‑режим позволяет использовать пропуск без Face ID или код‑пароля. Просто поднесите свой телефон к считывателю.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Уведомление о мошенничестве требует от кредиторов, которые проверяют Вашу кредитную историю, предпринять шаги для проверки Вашей личности перед открытием нового счета, выпуском дополнительной карты или увеличением кредитного лимита на существующий счет на основании запроса клиента.

Когда Вы отправляете уведомление о мошенничестве в одно из национальных кредитных бюро, оно должно уведомить об этом другие бюро.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой, поднесите iPhone к считывателю транспортных карт. Touch ID не требуется. 

При этом всегда используйте одну и ту же карту на одном устройстве.

Ваша карта может быть доступна для оплаты даже тогда, когда iPhone нужно зарядить Отображение завершенных транзакций на экране может занять несколько секунд.

Чтобы использовать физическую карту или требовать Touch ID, выключите Экспресс‑режим.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс‑карты работают автоматически без Face ID или код‑пароля. Карта может быть доступна даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выделенное для запроса перевода время истекло. Перевод невозможна. Если Вы знаете отправителя перевода, Вы можете попросить его отправить новый запрос.


source: GENERIC_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Карту «%@» нельзя использовать. Для получения дополнительной информации обратитесь к эмитенту карты.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сервисный режим позволит станционным служащим и билетным терминалам помочь решить любые проблемы с картой.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-режим позволяет использовать ключ без Face ID или код‑пароля. Просто поднесите телефон к считывателю.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за январь меньше, чем сумма январских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за январь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-карты работают автоматически, не требуя Touch ID или код‑пароля. Карта может быть доступна даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Возможно, на устройстве получателя необходимо обновить ОС либо оно не поддерживает этот ключ от автомобиля.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Apple Cash требуется тот же Apple ID, что для iMessage и iCloud. Чтобы отправлять и получать деньги на этом устройстве, войдите в iMessage с %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Возможность совершать платежи с помощью этой карты ограничена. Попытки транзакций будут отклоняться. За подробной информацией обратитесь к владельцу счета.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Доставка физической карты пользователя %@ запланирована на сегодня. Чтобы узнать подробности, отслеживайте доставку.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша личность в настоящий момент проверяется в рамках заявки на получение Apple Card. Вы будете уведомлены о состоянии заявки по окончании этой проверки.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Это — минимальная сумма, которую можно выплачивать, чтобы задолженность не накапливалась. В эту сумму также входит месячный взнос в пользу погашения кредита.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы Вы могли добавить этот ключ от автомобиля на свои Apple Watch, владелец автомобиля должен повторно отправить приглашение.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DELINQUENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На Вашем счете Apple Card возникла просрочка платежа, и возможность тратить средства была заблокирована.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Поделитесь своим счетом с другими людьми, легко отслеживая все транзакции и устанавливая ограничения трат по мере необходимости. Вы по‑прежнему несете ответственность за все платежи.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-пропуски работают автоматически без Face ID или код‑пароля. Экспресс-пропуски могут быть доступны даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На счете Apple Cash недостаточно средств для этого перевода. Добавьте дебетовую или кредитную карту в качестве дополнительного способа оплаты.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Проценты на помесячную рассрочку Apple Card не начисляются. Чтобы совершить дополнительный платеж или полностью выплатить задолженность по рассрочке, оплатите всю задолженность по Apple Card за все другие свои покупки, совершенные с Apple Card, прежде чем дополнительные платежи могут быть учтены в пользу погашения задолженности.

Так как все другие покупки, совершенные с картой Apple Card, имеют годовую процентную ставку %@, то оплатив сначала эту задолженность, Вы сможете уменьшить выплаты по процентам или избежать их.

Оплатив большую сумму в пользу погашения задолженности по рассрочке, Вы можете уменьшить общее количество выплат, но все же должны будете оплатить взнос в следующем месяце.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы можете купить iPhone с помощью беспроцентной помесячной рассрочки Apple Card.

На все другие покупки, совершенные с помощью карты Apple Card, начисляется годовая процентная ставка %@.

Стоимость iPhone будет вычтена из Вашего кредитного лимита Apple Card, составляющего %@.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты и уведомлением о кредитной истории.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за март меньше, чем сумма мартовских задолженностей совладельцев (Ваша и пользователя %@), исключая платежи по рассрочке. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за март, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.

Недавние расходы включают все транзакции в обработке.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платите с Apple Pay, используя Touch ID. При оплате в магазинах и приложениях не потребуется проводить картой по терминалу или вводить ее данные и указывать адрес доставки.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При обновлении адреса плательщика для карты Apple Card также будет обновлен адрес плательщика в Goldman Sachs Bank USA.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте кредитные или дебетовые карты в Apple Pay, чтобы безопасно платить в приложениях, на веб‑сайтах и в магазинах, использующих технологию NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Рекомендуется совершать ежемесячный платеж — это помогает контролировать свои финансы и избегать начисления процентов.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платите с Apple Pay, используя Face ID. При оплате в магазинах и приложениях не потребуется проводить картой по терминалу, вводить ее данные или указывать адрес доставки. Для оплаты проезда также не потребуется проводить картой по терминалу.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Введите код ключа от автомобиля, полученный от автодилера, или подключитесь с помощью приложения %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Действие Вашей физической карты было приостановлено во избежание дальнейших неавторизованных транзакций. Обратитесь в службу поддержки для получения новой карты.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Добавьте кредитные, дебетовые или партнерские банковские карты в Apple Pay, чтобы безопасно платить в приложениях, на веб‑сайтах и в магазинах, использующих технологию NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Номер Вашей карты Apple Card сейчас нельзя заменить. За подробной информацией обратитесь в службу поддержки.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Экспресс-ключи работают автоматически без Face ID или код‑пароля. Ключ может быть доступен даже тогда, когда iPhone нужно зарядить.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Возможность совершать платежи с помощью этой карты ограничена. Попытки транзакций будут отклоняться. За подробной информацией обратитесь к владельцам счета (%@ или %@).


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Узнайте подробнее о поддерживаемых картах или спросите у эмитента Вашей карты, предлагает ли он карты с поддержкой Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Отправка и получение денег через Сообщения ограничены. Для получения дополнительной информации перейдите в Настройки.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При использовании карты Apple Card данные учетной записи, настройки устройства, а также сведения о том, как оно используется, могут предоставляться нашим партнерам. Это необходимо для устранения неполадок, предотвращения мошенничества и в целях соответствия финансовым нормативным требованиям.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эмитент «%@» деактивировал эту карту. Необходимо удалить водительские права и повторно добавить их в Wallet.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Этот отпечаток пальца используется для подтверждения Вашей личности. Чтобы использовать другие отпечатки, сначала зарегистрируйте их в Touch ID.


source: CAR_KEY_INVITE_FULL_ACCESS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Если пригласить других людей пользоваться Вашим ключом для %@, то они смогут открывать и водить этот автомобиль.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Проверьте написание города и повторите попытку. Нельзя использовать специальные символы и символы с диакритикой.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Отправка и получение денег через Сообщения ограничены. Для получения дополнительной информации перейдите в приложение Wallet.


source: ALLOW_HANDOFF_PAYMENTS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Используйте Apple Pay на часах Apple Watch для подтверждения оплаты на компьютере Mac, находящемся рядом.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности необходимо обновить код‑пароль Apple Watch перед добавлением новой карты Wallet. Пароль должен состоять минимум из %@ цифр, которые не должны повторяться или быть последовательными.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Указав свой номер социального страхования SSN и коснувшись кнопки «Далее», Вы принимаете следующее.

РАЗРЕШЕНИЕ ОРГАНАМ СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ (SSA) НА РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ О ПРОВЕРКЕ НОМЕРА СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ (SSN):

Я разрешаю органам социального страхования (SSA) проверить эту транзакцию и сообщить банку Goldman Sachs через его поставщика услуг LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., о том, совпадают ли указанные мной имя, номер социального страхования (SSN) и дата рождения с информацией в записях органов социального страхования (SSA). Я даю свое согласие на однократную проверку этой информации в течение следующих 90 дней.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы можете купить Mac с помощью беспроцентной помесячной рассрочки Apple Card.

На все другие покупки, совершенные с помощью карты Apple Card, начисляется годовая процентная ставка %@.

Стоимость Mac будет вычтена из Вашего кредитного лимита Apple Card, составляющего %@.

Прежде чем принять это предложение, ознакомьтесь с условиями Договора с держателем карты и уведомлением о кредитной истории.


source: APPLY_TERMINAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Срок действия Вашей заявки на получение карты Apple Card закончился. Можно подать заявку на карту Apple Card повторно в любой момент.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Действие Вашей физической карты было приостановлено во избежание дальнейших неавторизованных транзакций.

Обратитесь в службу поддержки Apple Card для получения новой карты.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay требуется двухфакторная аутентификация, чтобы отправлять и получать деньги через Сообщения.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Средства могут прийти позже из‑за проверок безопасности счета. Быстрые переводы обычно происходят мгновенно, но могут занимать до двух часов.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay использует номер учетной записи устройства вместо номера Вашей кредитной или дебетовой карты. Его можно использовать только на этом iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выплата всей суммы задолженности по карте позволит свести задолженность к нулю и максимально увеличить доступный кредит. Если на Вашем счете имеются незавершенные транзакции, Вам будет предоставлена возможность выплатить максимальную сумму, то есть общую сумму задолженности по карте за вычетом всех незавершенных транзакций.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выплата большей суммы от ежемесячного платежа каждый месяц помогает увеличить доступную сумму кредита и уменьшить начисляемые проценты.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Маршрутный номер и номер счета расположены в нижней части банковских чеков или в Ваших учетных данных для интернет‑банкинга. На чеках маршрутный номер обычно располагается слева от номера счета.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы уже отправили максимально возможное количество приглашений использовать ключ от автомобиля.

Все нерассмотренные приглашения должны быть приняты или отозваны, чтобы можно было отправить другие приглашения.


source: PEER_PAYMENT_UNDERAGE_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция Apple Cash не может быть включена, так как Ваш возраст не соответствует минимальному требованию.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Весь остаток на счете, а также единый проездной абонемент были перенесены. Внесенная сумма скоро будет добавлена.

Ваша пластиковая карта %@ больше не действительна, перевод средств на нее невозможен.


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Закажите физическую карту, чтобы пользователь %@ мог платить ей везде, где пока не принимают Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Выплата всей потраченной суммы — залог отсутствия задолженности, включая общую задолженность по рассрочке.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы по‑прежнему можете использовать этот ключ, поднеся Apple Watch к считывателю и дважды нажав боковую кнопку.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вашу личность не удалось подтвердить.

Вы можете продолжать использовать свой баланс Apple Cash в приложениях и на веб‑сайтах. Отправка и получение платежей через Сообщения невозможны до окончания подтверждения личности.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Теперь Вы можете отправлять деньги членам семьи, которым еще не исполнилось 18 лет, и разрешить им пользоваться Apple Cash для покупок с Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Проверьте написание имени и повторите попытку. Нельзя использовать специальные символы и символы с диакритикой.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма непогашенных средств за июнь могла снизиться за счет объединения счетов. Если оба владельца счета погасят свои задолженности за июнь, в следующем месяце будет проще избежать накопления слишком большой задолженности.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
При использовании Apple Cash данные учетной записи, настройки устройства, а также сведения о том, как оно используется, могут предоставляться нашим партнерам. Это необходимо для устранения неполадок, предотвращения мошенничества и в целях соответствия финансовым нормативным требованиям.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы собираетесь отправить деньги получателю, которого нет в Ваших контактах. Этот перевод нельзя будет отменить.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сумма от пользователя %@ принята и перечислена на Вашу карту Apple Cash в Wallet.

Вы можете совершать покупки везде, где принимают Apple Pay, отправлять денежные переводы в Сообщениях и переводить средства на свой счет в банке.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Эта карта будет работать автоматически без Face ID или код‑пароля. Просто поднесите iPhone или Apple Watch к считывателю.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой «%1$@», поднесите iPhone к считывателю транспортных карт. Коснитесь дважды для просмотра подробной информации.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Действие номера Вашей карты было приостановлено во избежание дальнейших неавторизованных транзакций.

Обратитесь в службу поддержки Apple Card для получения нового номера карты.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы продолжить выполнение этого перевода, попросите организатора семьи принять обновленные положения и условия.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вы не сможете разблокировать двери своего автомобиля и управлять им, так как использовать Ultra Wideband в этой местности запрещено международным законодательством.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы разблокировать двери автомобиля, поднесите iPhone к дверной ручке. Чтобы завести двигатель, поместите iPhone на считыватель в автомобиле, затем нажмите кнопку запуска/остановки двигателя.

Ключи от автомобиля будут работать автоматически без запроса Face ID или код‑пароля.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата этой суммы сейчас может понизить размер первого ежемесячного платежа и поможет уменьшить сумму задолженности и помочь уменьшить сумму процентов или избежать их начисления.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата покупок за %@ — это хорошее начало! Совершите еще один платеж в этом месяце, чтобы уменьшить начисление процентов на задолженность.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Откройте этот разговор на iPhone или Apple Watch, чтобы просмотреть подробную информацию об этой транзакции.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MANUAL_TRIGGER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Убедитесь в правильности личной информации, чтобы продолжать отправлять и получать платежи в приложении «Сообщения».


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Этот перевод не удалось произвести, так как он был отклонен эмитентом карты. Обратитесь за подробной информацией к эмитенту карты или попытайтесь использовать другую карту.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Карта «%@» готова для использования в приложениях и в Safari. Данная карта не предназначена для оплаты в магазинах.


source: MIXED_PASSIVE_ENTRY_EXPRESS_TRANSIT_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Функция «Пассивное открытие» будет отключена для карты «%@», а Экспресс‑режим — для проездного «%@».


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Чтобы оплатить проезд картой «%1$@», поднесите Apple Watch к считывателю транспортных карт.

Чтобы подтверждать оплату двойным нажатием боковой кнопки, выключите Экспресс-режим.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для Вашей безопасности код‑пароль iPhone должен содержать как минимум %@ цифр, которые не должны повторяться или быть последовательными.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Обратите внимание, что почтовая отправка выписок по счету Apple Card (в бумажной форме) не выполняется по умолчанию. Платежи можно совершать в разделе «Wallet и Apple Pay» Настроек.


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Программа с идиомой пользовательского интерфейса «%1$@» запросила просмотр от службы с идиомой пользовательского интерфейса «%2$@».


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Выберите ранее использованный адрес e‑mail или введите новый. Чтобы удалить адрес, перейдите в «Настройки» > «Основные».


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Установленный профиль управления устройством требует обработки данных голосового ввода на %@, но необходимые вспомогательные данные еще не загружены.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Каждый день у функции диктовки появляются новые пользователи. Вы получите уведомление,
когда можно будет начать использовать Диктовку.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Неоднозначный результат означает, что записанные показания не удается классифицировать. Это может быть вызвано различными причинами, например тем, что во время снятия показаний руки не лежали на столе, или тем, что Apple Watch застегнуты слишком свободно.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Низкий пульс может быть связан с приемом определенных медикаментов или с тем, что сердце плохо проводит электрические сигналы. Также пульс может низким быть из-за тренировок на уровне спорта высших достижений.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Если вы чувствуете боль или давление в груди либо предполагаете, что у Вас случился сердечный приступ, немедленно вызовите экстренные службы.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_CANCEL_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Если выйти, не завершив настройку, то для включения этих уведомлений придется пройти процесс настройки заново.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Приложение не может выполнить проверку на наличие мерцательной аритмии, а записанные показания квалифицированы как «Низкий пульс».


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Результат «мерцательная аритмия» означает, что сердце бьется неравномерно. Мерцательная — самая распространенная из форм аритмии.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Часы Apple Watch время от времени проверяют Ваш пульс на наличие нерегулярного ритма, похожего на мерцательную аритмию. Обычно это происходит, когда Вы находитесь в состоянии покоя, чтобы обеспечить более точное снятие данных.

В зависимости от того, насколько Вы активны, количество попыток снятия собираемых ежедневно данных, а также промежутки времени между замерами будут отличаться.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Приложение «ЭКГ» выполнит проверку на наличие мерцательной аритмии, если сердце бьется с частотой от 50 до 150 ударов в минуту. При пульсе ниже 50 или выше 150 ударов в минуту приложение «ЭКГ» может неверно определять наличие мерцательной аритмии, и результат будет считаться неоднозначным.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Если Вы получили уведомление, значит, часы Apple Watch обнаружили нерегулярный сердечный ритм, похожий на мерцательную аритмию, в нескольких замерах.

Если Вам не ставился клинический диагноз «мерцательная аритмия», проконсультируйтесь насчет этого уведомления со своим лечащим врачом.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Запястье и поверхность Apple Watch должны быть чистыми и сухими. Вода и пот могут отрицательно сказаться на записи.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
При записи положите руки на стол или на колени. Постарайтесь расслабиться и по возможности не двигаться.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
К ним относятся высокое кровяное давление, хроническая сердечная недостаточность, высокий уровень холестерина, а также другие формы аритмии.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Приложение выполнит проверку на наличие мерцательной аритмии. Если мерцательная аритмия не будет обнаружена, записанные показания будут квалифицированы как «Высокий пульс».


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Во время настройки Ваша геопозиция будет использоваться, чтобы проверить, доступна ли данная функция в Вашем регионе.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch могут уведомлять Вас, если зафиксируют нерегулярный ритм, похожий на мерцательную аритмию. Этими уведомлениями можно управлять в разделе «Сердце» настроек приложения «Apple Watch».


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Эта ЭКГ не проверялась на наличие мерцательной аритмии, так как Ваш пульс был выше 150 уд/мин.
При неоднократном получении такого результата или плохом самочувствии обратитесь к врачу.


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Приложение «ЭКГ» записывает электрокардиограмму (сокращенно — ЭКГ), отражающую электрические импульсы, благодаря которым бьется сердце. По этим импульсам приложение распознает Ваш пульс и проверяет, одновременно ли сокращаются верхние и нижние камеры сердца. Нарушение их ритма свидетельствует о мерцательной аритмии.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Эта ЭКГ не проверялась на наличие мерцательной аритмии, так как Ваш пульс был ниже 50 уд/мин.
При неоднократном получении такого результата или плохом самочувствии обратитесь к врачу.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Если эти рекомендации не помогают, значит, на получение неоднозначного результата могут влиять другие постоянные факторы.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Это обновление пока недоступно в Вашем регионе. Вы можете продолжать использовать текущую версию приложения для снятия ЭКГ на своих часах Apple Watch.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Причинами высокого пульса могут быть занятия спортом, стресс, волнение, употребление алкоголя, обезвоживание, инфекция или мерцательная аритмия.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Этот результат ЭКГ неоднозначен.
При неоднократном получении такого результата или плохом самочувствии обратитесь к врачу.


source: INFORMATIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Этот график аналогичен ЭКГ отведения I. За дополнительными сведениями обратитесь к инструкции по использованию.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Приложение не может выполнить проверку на наличие мерцательной аритмии, а записанные показания квалифицированы как «Высокий пульс» > 150.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Все получаемые данные ЭКГ сохраняются в приложении «Здоровье» на Вашем iPhone. В нем также можно создать файл PDF, чтобы показать результаты лечащему врачу.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
При снятии показаний зарегистрирован лишь слабый электрический сигнал. Это может происходить по ряду причин, однако у небольшого количества людей сигнал слишком слаб для получения правильных данных.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_GATE_BIRTHDAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ваша дата рождения используется только для подтверждения, что Ваш возраст позволяет включить функцию уведомлений о нерегулярном ритме.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Мерцательная аритмия возникает, когда верхние и нижние камеры сердца сокращаются не одновременно, что приводит к нарушениям сердечного ритма.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Сердечный ритм влияет на здоровье всего организма. Приложение «ЭКГ» записывает Ваш пульс с помощью колесика Digital Crown на Apple Watch. Получив данные, приложение выполняет проверку на наличие мерцательной аритмии — одного из нарушений нормального ритма.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Мерцательная аритмия — это состояние, которое поддается лечению, но без лечения может приводить к возникновению тромбов в сердце. Выброс тромба в кровь может привести к инсульту, сердечной недостаточности и другим медицинским осложнениям. Мерцательная аритмия диагностируется примерно у 2 % людей младше 65 лет и примерно у 9 % людей старше 65 лет. Это нарушение может быть временным или постоянным, но обращение к врачу и прием лекарств помогут держать его под контролем. Люди с аритмией нередко ведут здоровый, активный образ жизни.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Эта ЭКГ не проверялась на наличие мерцательной аритмии, поскольку Ваш пульс был ниже 50 уд/мин.
Если раньше Вы с этим не сталкивались или плохо себя чувствуете, обратитесь к врачу.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
При пульсе ниже 50 или выше 120 ударов в минуту приложение «ЭКГ» может неверно определять наличие мерцательной аритмии, и результат будет считаться неоднозначным.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Мерцательная аритмия — это форма нерегулярного сердечного ритма. Часы Apple Watch могут отправлять Вам уведомление при обнаружении нерегулярного сердечного ритма, похожего на мерцательную аритмию.

Ранняя диагностика и лечение могут помочь в профилактике и предупреждении осложнений, включая инсульт.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ваш пульс показал признаки нерегулярного сердечного ритма, похожие на мерцательную аритмию.
Если Вам не ставился клинический диагноз «мерцательная аритмия», обратитесь к врачу.
Не меняйте принимаемые лекарства и не вносите изменения в схему лечения, не проконсультировавшись с врачом.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
У некоторых людей симптомы мерцательной аритмии не проявляются. Список распространенных симптомов приведен ниже:


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Признаков мерцательной аритмии в результатах ЭКГ не обнаружено, но обнаружен повышенный пульс.
При неоднократном получении такого результата или плохом самочувствии обратитесь к врачу.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Некоторые симптомы, например быстрый или неровный пульс, головокружение или потеря сознания, могут указывать на серьезное заболевание.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Результат «синусовый ритм» характеризует только период записи и не гарантирует, что сердце бьется равномерно все время.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ЭКГ демонстрирует признаки мерцательной аритмии и повышенного пульса.
Если раньше Вы с этим не сталкивались или Ваш пульс не понижается, не откладывайте консультацию с врачом.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Неоднозначный результат означает, что записанные показания не удается классифицировать. Это может происходить по многим причинами, например из‑за наличия кардиостимулятора или аритмии, которую приложение не может распознать.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Убедитесь, что правильно надели Apple Watch. Ремешок должен быть плотно застегнут, а задняя поверхность Apple Watch должна прилегать к запястью.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Мерцательная аритмия возникает, когда сердце бьется неравномерно. Это распространенная форма аритмии, при которой верхние и нижние камеры сердца сокращаются не одновременно. Без лечения мерцательная аритмия может вызывать возникновение тромбов в сердце. Выброс тромба в кровь может привести к инсульту, сердечной недостаточности и другим медицинским осложнениям.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Причинами высокого пульса могут быть занятия спортом, стресс, волнение, употребление алкоголя, обезвоживание, инфекция, мерцательная аритмия или аритмия другого вида.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Теперь Вы можете делать ЭКГ с помощью Apple Watch в любое время. Все получаемые данные сохраняются в приложении «Здоровье» на Вашем iPhone. В нем также можно создать файл PDF, чтобы показать результаты лечащему врачу.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Это означает, что часы Apple Watch не умеют обнаруживать все случаи мерцательной аритмии, а люди с мерцательной аритмией могут не получить уведомление.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ЭКГ демонстрирует признаки мерцательной аритмии.
Если раньше Вы с этим не сталкивались, обратитесь к врачу.


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Примечание. Для обеспечения точности ЭКГ часы Apple Watch должны плотно прилегать к запястью, выбранному в Настройках.


source: ECG_ONBOARDING_1_BIRTHDAY_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ваша дата рождения используется только для подтверждения, что Ваш возраст позволяет использовать приложение «ЭКГ».


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Приложение «ЭКГ» проверяет сердечный ритм на наличие мерцательной аритмии и отображает Ваш пульс. Запомните следующие моменты.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Эта ЭКГ не проверялась на наличие мерцательной аритмии, так как Ваш пульс был выше 120 уд/мин.
При неоднократном получении такого результата или плохом самочувствии обратитесь к врачу.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Записанные данные могут указывать на признаки других видов аритмии или сердечных заболеваний, которые приложение не может распознать.


source: ECG_ONBOARDING_3_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Примечание. Полученный результат не является диагнозом. Не меняйте принимаемые лекарства и не вносите изменения в схему лечения, не проконсультировавшись с врачом.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Некачественно снятые показания не могут быть классифицированы и могут быть вызваны рядом причин, например тем, что во время снятия показаний руки не лежали на столе, или тем, что Apple Watch застегнуты слишком свободно.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете синхронизировать фото и видео на iPhone с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото и видео на камеру или синхронизировать фото и видео на iPad с помощью Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото на камеру, синхронизировать фото и видео на iPad с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPad будут удалены все фото, которые можно импортировать. Это действие необратимо.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPad будут удалены все медиафайлы, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото и видео на камеру, синхронизировать фото и видео на iPod с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: CANNOT_ADD_SUBSCRIBER_BY_PHONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
На номер телефона, добавленный для приглашения на фотопоток «%@», приглашения на общие альбомы не принимаются.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом на «%@» будут удалены все медиафайлы, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Произошел сбой операции, так как это видео не поддерживается папкой «Фотопленка» на данном устройстве.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете синхронизировать фото и видео на iPad с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенной камеры будут удалены все медиафайлы, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото на камеру, синхронизировать фото и видео на iPhone с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото и видео на камеру или синхронизировать фото и видео на iPhone с помощью Finder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPod будут удалены все фото, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPhone будут удалены все фото, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото и видео на камеру, синхронизировать фото и видео на iPad с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото на камеру, синхронизировать фото и видео на iPod с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPod будут удалены все медиафайлы, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPhone будут удалены все видео, которые можно импортировать. Это действие необратимо.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом на «%@» будут удалены все видео, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: DELETE_ONETIME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете восстановить объекты из папки «Недавно удаленные» или удалить их оттуда в течение 30 дней.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPad будут удалены все видео, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете синхронизировать фото и видео на iPod с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенной камеры будут удалены все фото, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Для импорта требуется еще места: %@. Выберите меньшее кол-во объектов или освободите место, удалив видео, фото или песни.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенной камеры будут удалены все видео, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото и видео на камеру или синхронизировать фото и видео на iPod с помощью Finder.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Вы можете снимать фото и видео на камеру, синхронизировать фото и видео на iPhone с помощью Finder или добавлять фото и видео из других альбомов и событий.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPod будут удалены все видео, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
При этом с подключенного iPhone будут удалены все медиафайлы, которые можно импортировать. Это действие нельзя отменить.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Срок действия Вашего сертификата авторизации ученика истек. Вы не сможете подключиться ни к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут открывать приложения на Вашем Mac. Конфигурирование возможно в Системных настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут просматривать Ваш экран или выполнять AirPlay с Вашего iPad. Конфигурирование возможно в Настройках.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Вам будет предложено подключиться к уроку, прежде чем учитель поблизости сможет управлять Вашим Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
После добавления этого урока учитель сможет получать доступ к Вашему Mac и управлять им, в том числе открывать приложения, веб‑сайты, главы и страницы документов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Учителя поблизости смогут помогать Вам, управляя Вашим Mac без предварительного запроса, когда Вы находитесь на их уроке.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Срок действия сертификата авторизации учителя истек. Вы не сможете подключиться ни к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
После указанного периода бездействия iPad отключится от всех уроков, на которых Вы присутствуете удаленно.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Неверная комбинация ключей. Введите все нужные ключи либо не вводите никаких. Введенные ключи: %1$@. Ожидаемые ключи: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут просматривать Ваш экран или выполнять AirPlay с Вашего Mac. Конфигурирование возможно в Системных настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
На этом iPad установлен образовательный профиль конфигурации, но iPad не сопровождается. Образовательный профиль конфигурации может использоваться только на сопровождаемом iPad.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут открывать ссылки на Вашем iPad. Конфигурирование возможно в Настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут открывать приложения на Вашем iPad. Конфигурирование возможно в Настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Истек срок действия Вашего сертификата авторизации ученика и одного из сертификатов авторизации учителя. Вы не сможете подключиться как минимум к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
После присоединения к этому уроку %@ сможет получать доступ к Вашему Mac и управлять им, в том числе открывать приложения, веб‑сайты, главы и страницы документов.


target: Данная версия iOS на этом iPad не поддерживается версией «Класса» на учительском iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Чтобы просмотреть количество дней, оставшихся до автоматического удаления этого урока, требуется подключение к интернету.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
После добавления этого урока учитель сможет получать доступ к Вашему iPad и управлять им, в том числе открывать приложения, веб‑сайты, главы и страницы документов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Срок действия одного из сертификатов авторизации учителя истек. Вы не сможете подключиться как минимум к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Истек срок действия Вашего сертификата авторизации ученика и сертификатов авторизации учителя (%lu). Вы не сможете подключиться как минимум к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
В следующий раз учитель сможет выполнить AirPlay или просмотреть Ваш экран только с Вашего разрешения.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
После указанного периода бездействия Mac отключится от всех уроков, на которых Вы присутствуете удаленно.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Приложение «Класс» дает возможность учителям получать доступ к Вашему iPad и управлять им, в том числе открывать приложения, веб‑сайты, главы и страницы документов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут открывать ссылки на Вашем Mac. Конфигурирование возможно в Системных настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» учителя смогут выполнять AirPlay с Вашего iPad или просматривать Ваш экран. Конфигурирование возможно в Настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Приложение «Класс» дает возможность учителям получать доступ к Вашему Mac и управлять им, в том числе открывать приложения, веб‑сайты, главы и страницы документов.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут блокировать Ваш Mac. Конфигурирование возможно в Системных настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Срок действия сертификатов авторизации учителя (%lu) истек. Вы не сможете подключиться как минимум к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Если записаться на этот урок, %@ сможет управлять данным устройством до тех пор, пока Вы не покинете урок. Введите PIN‑код, чтобы записаться на урок.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Истек срок действия Ваших сертификатов авторизации ученика и сертификатов авторизации учителя. Вы не сможете подключиться ни к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» все учителя смогут блокировать Ваш iPad. Конфигурирование возможно в Настройках.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Учителя поблизости смогут помогать Вам, управляя Вашим iPad без предварительного запроса, когда Вы находитесь на их уроке.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
При выборе параметра «Разрешать всегда» учителя смогут выполнять AirPlay с Вашего Mac или просматривать Ваш экран. Конфигурирование возможно в Системных настройках.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Учителя поблизости смогут управлять Вашим iPad без предварительного запроса, когда Вы находитесь на их уроке.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Срок действия всех сертификатов авторизации учителя истек. Вы не сможете подключиться ни к одному уроку. Обратитесь за помощью к администратору.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Вам будет предложено подключиться к уроку, прежде чем учитель поблизости сможет управлять Вашим iPad.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Только когда Вы находитесь на уроке, учителям разрешено выполнять AirPlay или просматривать Ваш экран.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
При выборе варианта «Разрешить» любой учитель сможет просматривать экран Вашего iPad, но только в течение этого сеанса. Это можно изменить в Настройках.


source: Mail will send a message from “%@” to unsubscribe from this mailing list.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Email.framework
target:
Из почтовой учетной записи %@ будет отправлено сообщение от Вашего имени с целью отказаться от подписки на эту рассылку.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Не удается получить доступ к фотографиям учетной записи iCloud «%@». Проверьте информацию своей учетной записи в Настройках.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
Данные об уровне звукового воздействия будут храниться на протяжении 8 дней, чтобы предоставлять уведомления для защиты Вашего слуха. Данные будут удалены через 8 дней.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.

target:
Для печати недостаточно свободного места. Вы можете освободить дополнительное место, удалив приложения, песни, фотографии или видео.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
Принтер «%@» не является использованным ранее принтером с таким же именем или это подключение потенциально небезопасно. Если Вы уверены в безопасности процесса, коснитесь «Продолжить».


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Получите доступ к телешоу и фильмам в приложениях, поддерживаемых как часть Вашей телевизионной подписки.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Войдите в систему один раз, чтобы получить доступ ко всем приложениям, поддерживаемым в Вашей кабельной или телевизионной подписке, без дополнительной платы. Вы можете указать, какие приложения могут иметь доступ к Вашей подписке, в Настройках.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Войдите в систему один раз, чтобы получить доступ ко всем поддерживаемым приложениям, включенным в Вашу подписку %@. Вы можете указать, какие приложения могут иметь доступ к Вашей подписке, в Настройках.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Введите свою учетную запись %@, чтобы войти и получить доступ к телешоу и фильмам в «%@» и других приложениях, поддерживаемых как часть Вашей подписки %@.


source: DEVELOPER_STB_BUNDLE_ID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Идентификатор пакета установленного приложения, которое является основным приложением телепровайдера.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Включение режима телеприставки позволяет тестировать специальные функции этого режима, например нулевой вход и оптимизированный поток настройки первичного запуска.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Если этот параметр включен, параметр запроса «cachebuster» будет добавлен к URL для авторизации телепровайдеров-разработчиков.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Если Вы не видите своего телепровайдера, войдите непосредственно из приложения, которое собираетесь использовать.


source: AUTHENTICATED_SETTINGS_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Получите доступ к телешоу и фильмам в приложениях, поддерживаемых как часть Вашей подписки на услуги телепровайдера %@.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
После сохранения телепровайдера не нужно будет выбирать в каждом приложении. Однако, так как этот телепровайдер не поддерживает функцию единого входа, нужно будет выполнить вход отдельно в каждом приложении.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Назначив профиль этому устройству, Вы можете включить данный параметр, чтобы использовать токен пользователя указанного профиля. Если параметр включен при отсутствии назначенного профиля, токен пользователя, предоставляемый контексту аутентификации, будет не определен.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Вы сможете иметь доступ к «%@» и другим приложениям, включенным в Вашу телеподписку, осуществив вход в каждую из них по отдельности.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Эти приложения будут делиться с Apple данными о просматриваемом Вами контенте, пока Вы используете Apple ID %@. Это позволит Вам продолжать просмотр телешоу и фильмов на любом из поддерживаемых устройств и поможет открывать для себя другие материалы, которые могут Вам понравиться. Возможно, потребуется установка отдельного приложения.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Смотрите телешоу и фильмы из приложений, включенных в Вашу телеподписку. Чтобы начать, выберите своего телепровайдера.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Это значение используется для уникальной идентификации телепровайдера в приложениях, интегрированных в технологии единого входа.


source: DELETE_ACCOUNT_CONFIRMATION_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Выход из этой учетной записи iCloud также произойдет на всех других устройствах, где она использовалась.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
После входа в учетную запись телепровайдера Вам будут доступны приложения и сервисы, входящие в Ваш тариф. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Чтобы Вы сразу могли начать просмотр, будет установлено приложение «%@» и выполнен вход с учетной записью «%@».


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Если у Вас включена Связка ключей iCloud, Вы автоматически войдете в приложения от телепровайдера на всех своих устройствах iOS. Если данное устройство iOS использовалось для настройки какого-либо Apple TV, Вы автоматически войдете в приложения от телепровайдера и на том Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Для тестирования нулевого входа можно вручную ввести значение токена пользователя. Если этому устройству назначен профиль и параметр «Использовать токен пользователя профиля» включен, здесь появится значение токена пользователя профиля.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ был сохранен как Ваш телепровайдер. Поскольку %@ не поддерживает функцию единого входа, нужно будет отдельно выполнить вход в каждом поддерживаемом приложении.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
На этом устройстве обнаружен включенный сетевой прокси. Для тестирования расширенной проверки достоверности необходимо выключить все прокси.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Введите свою учетную запись %@, чтобы войти и получить доступ к телешоу и фильмам в приложениях, поддерживаемых как часть Вашей подписки %@.


source: EXTENDED_VALIDATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Не удалось выполнить расширенную проверку достоверности, или целью вызова не была проверка достоверности сервера.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
В приложениях, поддерживающих Вашу телевизионную подписку, вход будет выполнен автоматически, поэтому Вам не нужно будет входить в учетную запись в каждом приложении отдельно. Эти приложения также будут передавать в Apple данные о том, что Вы смотрите с использованием Apple ID %@, чтобы Вы могли продолжать просмотр на любом из своих устройств. Возможно, потребуется установить некоторые приложения отдельно.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Если этот параметр включен, стандартное ограничение времени ожидания ответа на запрос будет отключено в контекстах аутентификации телепровайдеров-разработчиков.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Запускает поток первичного запуска Apple TV для тестирования нулевого входа. Если у Вас выполнен вход с Apple ID или учетной записью телепровайдера, они будут удалены.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Если включено, то даты окончания действия аутентификационных токенов, предоставленных приложениям, и контекста аутентификации JavaScript будут в прошлом.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Чтобы получить доступ к телешоу и фильмам в приложениях, поддерживаемых как часть Вашей подписки на услуги телепровайдера %@, перейдите по адресу:


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Войдите в систему один раз, чтобы получить доступ ко всем приложениям, поддерживаемым в Вашей кабельной или телевизионной подписке, без дополнительной платы.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Выберите «Удалить профиль», чтобы разорвать связь между этим Apple TV и телепровайдером. После удаления профиль нельзя установить повторно.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Что получить доступ к телешоу и фильмам в «%@» и других приложениях, поддерживаемых как часть Вашей подписки на услуги телепровайдера %@, перейдите по адресу:


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
Хотите подписаться на календарь «%@»?

События в подписных календарях нельзя удалять. Удалить подписки на календари можно в приложении «Календарь» или в Настройках.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Функция «Экстренный допуск» позволяет получать звуковые и вибрационные уведомления от этого человека, даже если переключатель звонка находится в бесшумном режиме или когда включен режим «Не беспокоить».


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Сообщения iMessage, отправленные с помощью Вашего номера телефона, будут доставляться как спам, пока получатель не добавит Ваш номер телефона %@ в Контакты.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Сообщения iMessage, отправленные с помощью Вашего Apple ID, будут доставляться как спам, пока получатель не добавит Ваш Apple ID %@ в Контакты.


source: CLOUD_CALLING_SHOW_CARRIER_WEB_VIEW_ERROR_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyPreferences.framework
target:
Чтобы разрешить вызовы по Wi‑Fi с этой учетной записью, обратитесь к своему оператору сотовой связи.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Произошла неизвестная ошибка. Повторите попытку через несколько минут. Если проблему не удастся устранить, может потребоваться обратиться к производителю.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Вы добавили в свой Apple ID максимальное количество вещей. Удалите хотя бы одну, чтобы добавить новую вещь.


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.PREAMBLE.SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Все в кадре будет безопасно сфотографировано и оценено компанией Apple для предотвращения мошенничества.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Попробуйте подключить свои устройства к беспроводной сети 5 ГГц.
Если доступны только сети 2,4 ГГц, убедитесь, что Ваш беспроводной маршрутизатор поддерживает IP‑псевдонимы.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT позволяет отправлять текстовые сообщения во время телефонного разговора между получателями. Данная служба обычно используется абонентами с нарушениями слуха. Нажмите кнопку RTT, чтобы общаться с абонентом, используя текст.


source: RTTRemoteInterruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Не удается отправить текст в реальном времени. Вы можете продолжать отправлять тексты в реальном времени на своем iPhone.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Ваш код‑пароль будет использоваться для разблокировки этого iPad и защиты доступа к данным, хранящимся в iCloud.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPad может распознавать уникальные, трехмерные черты Вашего лица для автоматической разблокировки, использования Apple Pay, совершения покупок или подписки на сервисы Apple.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPad может распознавать уникальные, трехмерные черты Вашего лица для автоматической разблокировки и совершения покупок в App Store и других сервисах Apple.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Код‑пароль обеспечивает безопасность iPad и защищает данные. Некоторые функции iOS и Apple ID не могут быть использованы без код‑пароля.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Face ID предоставляет возможность удобного и безопасного доступа посредством распознавания Вашего лица.

Время от времени для проверки будет запрашиваться пароль.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Ваш код‑пароль будет использоваться для разблокировки этого iPod touch и защиты доступа к данным, хранящимся в iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Код‑пароль обеспечивает безопасность iPhone и защищает данные. Некоторые функции iOS и Apple ID не могут быть использованы без код‑пароля.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Код‑пароль обеспечивает безопасность iPod touch и защищает данные. Некоторые функции iOS и Apple ID не могут быть использованы без код‑пароля.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPhone может распознавать уникальные, трехмерные черты Вашего лица для автоматической разблокировки, использования Apple Pay, совершения покупок или подписки на сервисы Apple.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Touch ID предоставляет возможность удобного и безопасного доступа к устройству с помощью отпечатка пальца. Время от времени для проверки будет запрашиваться код‑пароль.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPhone может распознавать уникальные, трехмерные черты Вашего лица для автоматической разблокировки и совершения покупок в App Store и других сервисах Apple.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Невозможно экспортировать объект «%@»: вероятнее всего, он хранится только в iCloud или пока не синхронизирован с этим устройством.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
В пути ключа «%1$@» указанный Вами номер выходит за пределы допустимых значений для массива (Вы запросили объект номер %3$d, но в массиве есть только %4$d)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
В пути ключа «%1$@» Вы сослались на значение «%2$@» внутри объекта «%3$@», который не является ни массивом, ни словарем.


source: The item “%@” cannot be converted to an image, because it has no artwork.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
target:
Объект «%@» невозможно преобразовать в изображение, так как для него недоступно изображение обложки альбома.


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для поддержки Виртуального контроллера настройки этого iPhone позволяют USB-аксессуарам подключаться, даже если iPhone не был разблокирован дольше часа.

Выключите эту функцию, если Вам больше не нужно всегда разрешать подключения в заблокированном состоянии.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Внешние переключатели могут быть устройствами Bluetooth или MIDI, игровыми контроллерами или вспомогательными устройствами Виртуального контроллера с логотипом «Made for iPhone».


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Виртуальный контроллер позволяет использовать iPod touch, последовательно выделяя объекты на экране, которые могут быть активированы с помощью адаптивных аксессуаров.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Если выбран вариант «Только касание», то при выполнении действия «Выбрать» вместо отображения Меню сканера немедленно оказывается выбранным объект, находящийся в фокусе. По окончании цикла сканирования появляется значок меню, нажав на который можно открыть Меню сканера.

Обратите внимание, что вариант «Только касание» применим только к Режиму объектов. В режимах «Скользящий курсор» и «Отслеживание движения головы» будет применяться поведение по умолчанию.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Задержка перед выполнением команды «Перейти к следующему/предыдущему объекту» повторяется, пока переключатель нажат.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Сохраненные жесты позволяют записывать жесты, которые можно активировать в меню «Действия» > «Жесты» > «Сохраненные».


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Набор правил — это ряд специальных действий, которые можно временно назначить переключателям вместо их обычных функций. Наборы правил могут содержать часто выполняемые или сложные действия в приложениях, такие как переворачивание страниц в приложении «Книги» или вызов элементов управления в играх. Также можно записать последовательность жестов в качестве части набора правил.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Прежде чем запустить это сокращение, задайте код-пароль для функции «Гид-доступ» в Настройках Универсального доступа.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Параметр «Простой» дает возможность делать один выбор по вертикали и по горизонтали. Это ускоряет выбор крупных целей.

При использовании параметра «Уточненный» можно сделать первичный выбор, а затем более точный выбор для каждого направления.

Параметр «Высокоточный» добавляет завершающее сканирование на низкой скорости для очень точного выбора целевого объекта.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Уменьшает движение пользовательского интерфейса, включая эффект параллакса значков. Функцию «Уменьшение движения» также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Моно-аудио» позволяет воспроизводить один и тот же контент на правом и левом динамиках. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
С помощью долгого нажатия можно добавить новое действие к переключателю, который активируется, если удерживать его дольше, чем указано ниже.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Поведение при касании описывает, что происходит при выполнении действия выбора. По умолчанию отображается Меню сканера.


source: 7VpJQQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Прежде чем запустить эту быструю команду, включите функцию «Гид-доступ», перейдя в Настройки Универсального доступа.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Необходимо включить параметр «Долгое нажатие» в настройках Виртуального контроллера, прежде чем назначать для него действие.


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Понижение точки белого» снижает интенсивность ярких цветов. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Когда объект находится в меню Виртуального контроллера, функция «Отслеживание движения головы» использует камеру для управления указателем с помощью перемещений головы и выполнения действий с помощью мимических движений лица.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Классическая инверсия цвета» выполняет реверсию цветов дисплея. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для правильной работы Виртуального контроллера необходимо, чтобы один переключатель был назначен для действия «Выбор объекта».


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Автосканирование: фокус автоматически перемещается через указанное время.

Сканирование вручную: для перемещения фокуса требуется задействовать один переключатель, а для активации объектов — второй.

Пошаговое сканирование с использованием одного переключателя: для перемещения фокуса требуется задействовать переключатель. При отсутствии каких-либо действий в течение указанного времени автоматически активируется объект, находящийся в фокусе.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Использовать субтитры для глухих и слабослышащих пользователей. Функцию «Скрытые субтитры» также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Используйте Виртуальный контроллер для подтверждения платежей с помощью код-пароля или в любой ситуации, когда требуется нажатие верхней кнопки.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Автоматическое воспроизведение аудиодескрипций. Функцию «Аудиодескрипция» также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Обнаружение звука» будет постоянно слушать определенные звуки и, используя машинное обучение на устройстве, уведомлять Вас, если такие звуки удается распознать. Эту функцию также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Измените фоновый звук, который будет воспроизведен при включении фоновых звуков. Эти звуки нейтрализуют нежелательный шум вокруг. Их также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Можно настроить громкость звуков, воспроизводимых наушниками AirPods при подключении, отключении или оповещении о низком уровне заряда.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Вспышка срабатывает для предупреждений. Эту функцию также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Гид-доступ не дает покидать текущее активное приложение на устройстве iOS. Настроить функцию «Гид-доступ» можно в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для поддержки Виртуального контроллера настройки этого iPod позволяют USB-аксессуарам подключаться, даже если iPod не был разблокирован дольше часа.

Выключите эту функцию, если Вам больше не нужно всегда разрешать подключения в заблокированном состоянии.


source: SWITCH_SOURCE_EARBUD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Управляйте Виртуальным контроллером с помощью голоса, когда между наушниками AirPods и этим устройством создана пара.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Если выключить параметр «Подтверждение с Виртуальным контроллером», то для подтверждения оплат необходимо включить параметр «Двойное нажатие».


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Управление голосом» позволяет управлять устройством iOS с помощью голоса. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Повышение контрастности между цветами переднего и заднего планов приложения. Функцию «Увеличение контраста» также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: OT2maq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Увеличение» увеличивает весь экран. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Используйте Виртуальный контроллер для подтверждения платежей с помощью Face ID или в любой ситуации, когда требуется нажатие верхней кнопки.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
При выборе действия будет включаться автонажатие. Когда автонажатие включено, можно удерживать курсор в течение указанного времени, чтобы выполнить выбранное действие.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция VoiceOver произносит названия объектов на экране. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Сканирование Виртуального контроллера приостанавливается, если удерживать переключатель, поддерживающий долгое нажатие.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Если включить этот параметр, на первой странице будут отображаться только самые важные элементы меню (например, «Касание»).


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для правильной работы Виртуального контроллера необходимо, чтобы один переключатель был назначен для действий «Переход к следующему объекту» или «Выбор объекта».


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Задает уровень громкости фоновых звуков. Эти звуки нейтрализуют нежелательный шум вокруг, и их можно включить при воспроизведении контента. Фоновые звуки также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Виртуальный контроллер позволяет использовать iPhone, последовательно выделяя объекты на экране, которые могут быть активированы с помощью адаптивных аксессуаров.


source: LAUNCH_TO_RECIPE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Выберите набор правил, которые будут автоматически применяться при запуске Виртуального контроллера.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Используйте Виртуальный контроллер для подтверждения платежей с помощью код-пароля или в любой ситуации, когда требуется нажатие боковой кнопки.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Если выбран вариант «Автокасание», то при выполнении действия «Выбрать» будет выполняться автоматическое касание экрана, до тех пор пока кнопка «Выбрать» не будет нажата дважды для отображения Меню сканера.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Смарт‑инверсия цвета» выполняет реверсию цветов дисплея, за исключением использующих стили темных цветов изображений, медиафайлов и некоторых приложений. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch позволяет использовать устройство, если Вы не можете дотрагиваться до экрана или Вам необходимо адаптивное оборудование. Функцию AssistiveTouch также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: NoiseControlFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Разрешите перевод наушников AirPods в режим шумоподавления, когда в уши вставлен только один наушник.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Включает или выключает фоновые звуки. Эти звуки нейтрализуют нежелательный шум вокруг, и их можно включить при воспроизведении контента. Фоновые звуки также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Меняйте размер текста для своего удобства. Функцию «Крупный текст» также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Виртуальный контроллер выделяет на экране объекты, которыми можно управлять с помощью адаптивных аксессуаров. Эту функцию также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для поддержки Виртуального контроллера настройки этого iPad позволяют USB-аксессуарам подключаться, даже если iPad не был разблокирован дольше часа.

Выключите эту функцию, если Вам больше не нужно всегда разрешать подключения в заблокированном состоянии.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Лупа» позволяет использовать камеру устройства для увеличения окружающих объектов. Эту функцию также можно включить в разделе Настроек «Универсальный доступ».


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для правильной работы Виртуального контроллера необходимо, чтобы один переключатель был назначен для действия «Выбор объекта», а другой — для действия «Переход к следующему объекту».


source: cKQ6oA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Прежде чем запустить это сокращение, задайте код‑пароль для функции «Гид‑доступ» в Настройках Универсального доступа.


source: AudioAccessibilitySettingsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Дополнительные аудионастройки универсального доступа для наушников Beats доступны в разделе настроек «Аудиовизуализация».


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Время, в течение которого несколько касаний ввода рассматриваются как однократный ввод.

Заданное здесь время должно быть меньше времени Автокасания, чтобы двойное нажатие можно было использовать для ввода.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Виртуальный контроллер позволяет использовать iPad, последовательно выделяя объекты на экране, которые могут быть активированы с помощью адаптивных аксессуаров.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Когда указан период ожидания, Виртуальный контроллер автоматически выходит из набора правил, если в результате его применения за это время не было активировано никаких переключателей.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функция «Экран вслух» озвучивает все объекты на экране. Ее также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Используйте Виртуальный контроллер для подтверждения платежей с помощью Face ID или в любой ситуации, когда требуется нажатие боковой кнопки.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Выберите, какие звуки должны распознаваться, если включена функция «Обнаружение звука». Если звук будет распознан, Вы получите уведомление. Распознавание звуков также можно настроить в любой момент в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Повысить контрастность, снизив прозрачность и размытие на некоторых фонах, чтобы текст читался легче. Функцию «Понижение прозрачности» также можно включить в разделе «Универсальный доступ» в Настройках.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Время до распознавания нажатия, в течение которого устройство ввода фиксируется.

Заданное здесь время должно быть меньше времени Автокасания, чтобы двойное нажатие можно было использовать для ввода.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Если включить параметр «Подтверждение с Виртуальным контроллером» во время использования AssistiveTouch, то также будет включен параметр «Подтверждение с AssistiveTouch».


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Выбрать предыдущий вариант написания во время ввода текста. В интернете выбрать предыдущий элемент. На экране «Домой» выбрать предыдущее приложение


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Выбрать следующий вариант написания во время ввода текста. В интернете выбрать следующий элемент. На экране «Домой» выбрать следующее приложение


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
В настоящее время сбор данных датчиков и использования не ведется. Нет приложений или исследований с доступом к данным исследовательских датчиков и использования.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
При включении функции «Данные датчиков и использования» Ваши устройства переводятся в режим исследования. В этом режиме iPhone сможет собирать и делиться данными с авторизованными Вами приложениями и исследованиями.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
%@, которыми могут делиться эти приложения, могут быть предоставлены исследовательским приложениям и исследованиям, одобренным Вами.


source: authConfirmationDetail_app
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Доступ к этим данным можно запретить в любой момент в настройках Конфиденциальности или удалив «%@».


source: sensorKitDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Исследование %@ собирается использовать приложение «Исследование» для сбора и отправки данных исследовательских датчиков и использования с Ваших устройств в рамках исследования.


source: authConfirmationDetail_study
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Чтобы запретить доступ к этим данным, в любой момент можно изменить настройки Конфиденциальности или прекратить участие в исследовании «%@».


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Эти конфиденциальные данные могут помочь приложениям и исследованиям в их работе. Ваше устройство может собирать эти данные для приложений и исследований, авторизованных Вами, сохраняя при этом конфиденциальность Вашей информации.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
У этих приложений и исследований есть доступ ко всем данным, отправляемых из этого источника. Вы можете запретить доступ в любой момент.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Включение функции «Данные датчиков и использования» позволяет Вашему устройству безопасно собирать конфиденциальные данные, необходимые приложениям и исследованиям в исследовательских целях.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Ваши устройства в настоящее время не собирают никаких исследовательских данных.

Чтобы поделиться исследовательскими данными с приложением «%@», включите параметр «Сбор данных и использования» в Настройках.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Если данные уже отправлены авторизованным исследованиям, Вы не можете отозвать или удалить их. Данные, собранные более 7 дней назад, удаляются с Ваших устройств.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Все ранее собранные и хранящиеся на устройстве данные будут удалены. Данные, которыми Вы поделились с приложением или исследованием, удалены не будут.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Конфиденциальность — одно из важнейших прав личности. И она очень важна при участии в научных исследованиях. Для защиты Вашей конфиденциальности ко всем исследованиям, использующим данные датчиков и использования, применяются следующие положения.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
Это расширение сможет читать и изменять веб‑страницы, а также просматривать Вашу историю посещения веб‑страниц на этих веб‑сайтах:


source: “Automatic” will pick the most suitable format for each app or action.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
При варианте «Автоматически» будет выбран наиболее подходящий формат для каждого приложения или действия.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Этот веб-сайт будет использовать Вашу приблизительную геопозицию, так как Вы разрешили Safari доступ только к приблизительной геопозиции.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Этот веб-сайт будет использовать Вашу точную геопозицию, так как Вы разрешили Safari доступ к точной геопозиции.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari позволяет выбрать поисковую машину для поля смарт-поиска. По умолчанию Safari использует Google.

Чтобы выбрать другую поисковую машину, коснитесь «Настройки» ниже. Этот параметр можно изменить в любое время.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Посетите веб‑сайт %@, если он поддерживает использование кода проверки, получите ключ настройки и введите его здесь. Если на веб‑сайте есть QR‑код, Вы можете нажать на него и, удерживая его, выбрать «Открыть в Настройках», и все произойдет автоматически.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Вы действительно хотите удалить выбранные пароли? Эти пароли будут удалены из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?

target:
Хотите обновить пароль, сохраненный для пользователя %@ в связке ключей iCloud для приложения «%@» и ее веб-сайта?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Хотите сохранить этот пароль в своей связке ключей iCloud для его использования с приложениями и веб‑сайтами на всех Ваших устройствах?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
Некоторые веб-сайты позволяют компаниям по сбору данных следить за Вашими действиями в интернете. Такие компании называются трекерами. Трекеры могут следить за Вами на нескольких веб‑сайтах и создавать профиль Ваших действий для рекламодателей.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Это расширение сможет читать и изменять веб‑страницы, а также просматривать Вашу историю посещения веб‑страниц на этом веб‑сайте. Эти данные могут включать Вашу конфиденциальную информацию, в том числе пароли, номера телефонов и данные кредитных карт.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
С помощью Вашего IP‑адреса веб‑сайты и трекеры могут идентифицировать Вас и собирать такие персональные данные, как геопозиция. Safari скрывает Ваш IP‑адрес от известных трекеров, мешая им отслеживать Ваши действия на веб‑сайтах.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
Можно использовать функцию «Вход с Apple» для входа в эту учетную запись с помощью Вашего Apple ID. Также можно изменить Ваш пароль для приложения «%@» на более надежный.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Этот пароль будет сохранен в Связке ключей iCloud, чтобы сделать его доступным для автозаполнения на всех Ваших устройствах.


source: This will restore the default Reader setting on all websites.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
При этом будет восстановлена настройка использования режима «Для чтения» по умолчанию на всех веб‑сайтах.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?

target:
Это ссылка на источник RSS. Хотите попытаться найти в App Store приложения, способные отображать источники RSS?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPad может безопасно проверять Ваши пароли и уведомлять Вас, если они появились в известных утечках данных. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
Safari защищает Вашу конфиденциальность, выявляя трекеры и предотвращая отслеживание ими Ваших действий на веб-сайтах.


source: Safari cannot open the page because it cannot redirect to locations starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari не удается открыть страницу, так как браузер не может перейти на адреса, начинающиеся с «%@:».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPhone может безопасно проверять Ваши пароли и уведомлять Вас, если они появились в известных утечках данных. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
Ваш IP‑адрес сейчас не скрыт от посещаемых веб‑сайтов. Включите Частный узел iCloud, чтобы скрывать свой IP‑адрес от известных трекеров и веб‑сайтов.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Хотите удалить сохраненный пароль пользователя %@ для веб-сайта %@?

Этот пароль будет удален из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Прежде чем удалить этот код, убедитесь, что он не нужен Вам для входа.

Этот код будет удален из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Если «%@» поддерживает использование кода проверки, посетите веб‑сайт, чтобы получить ключ настройки. Если на веб‑сайте есть QR‑код, Вы можете нажать на него и, удерживая его, выбрать «Настроить код проверки», и все произойдет автоматически.


target: Вы повысили защиту своей учетной записи, изменив пароль для нее на более надежный.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Включите Частный узел iCloud, чтобы скрывать свой IP‑адрес от известных трекеров и посещаемых веб‑сайтов


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Вы повысили защиту своей учетной записи, начав использование функции «Вход с Apple». Управлять этой учетной записью можно в Настройках Apple ID.


source: Safari cannot open the page because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari не удается открыть страницу, так как сетевое подключение было сброшено. Возможно, сервер занят.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Это расширение будет использовать Вашу точную геопозицию, так как у Safari есть доступ к точной геопозиции.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Автозаполнение позволяет заполнять веб‑формы, используя информацию из Вашей карточки в Контактах. Информация, требуемая этой веб‑формой, не найдена в доступных автозаполнению источниках.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPod может безопасно проверять Ваши пароли и уведомлять Вас, если они появились в известных утечках данных. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Это расширение сможет читать и изменять веб‑страницы, а также просматривать Вашу историю посещения веб‑страниц на этих веб‑сайтах. Эти данные могут включать Вашу конфиденциальную информацию, в том числе пароли, номера телефонов и данные кредитных карт.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Вы действительно хотите удалить выбранный пароль? Этот пароль будет удален из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
Safari может мешать трекерам создавать Ваш профиль и скрывать Ваш IP‑адрес от известных трекеров. Частный узел iCloud может скрывать Ваш IP‑адрес от посещаемых веб‑сайтов.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Хотите удалить пароль, сохраненный для веб‑сайта «%@»?

Этот пароль будет удален из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Вы действительно хотите удалить этот пароль? Он будет удален из Связки ключей iCloud на всех Ваших устройствах.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
Это расширение сможет читать и изменять все посещенные Вами веб‑страницы, а также просматривать всю Вашу историю посещения веб‑страниц.

Этот параметр можно будет изменить позже в Настройках.


source: To AutoFill your information, allow Safari to access Contacts in Privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Чтобы информация заполнялась автоматически, разрешите Safari доступ к Контактам в настройках конфиденциальности.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
Этот пароль будет сохраняться в связке ключей iCloud и автоматически заполняться на всех Ваших устройствах. Вы можете просмотреть сохраненные пароли в Настройках или попросив Siri.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
Технология предотвращения отслеживания использует машинное обучение на Вашем устройстве, чтобы выявлять трекеры и блокировать их доступ к идентифицирующим Вас данным. Известные трекеры идентифицируются поисковой системой DuckDuckGo независимо.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
В этой учетной записи уже есть генератор кодов. Чтобы добавить новый генератор кодов, удалите имеющийся и повторите попытку.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Это расширение будет использовать Вашу приблизительную геопозицию, так как у Safari есть доступ к приблизительной геопозиции.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Авиарежим будет также включен на iPhone, если он находится рядом. Повтор можно отключить в «Apple Watch» на iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Не удалось выключить Авиарежим на Apple Watch, используя iPhone. Необходимо выключить его непосредственно на Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Авиарежим будет также включен на Apple Watch, если они находятся рядом. Повтор можно отключить в приложении «Apple Watch».


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Авиарежим будет также выключен на iPhone, если он находится рядом. Вы можете отключить повтор в приложении «Apple Watch» на iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Авиарежим будет также выключен на Apple Watch, если они находятся рядом. Вы можете отключить повтор в приложении «Apple Watch».


source: ENABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Не удалось включить Авиарежим на Apple Watch, используя iPhone. Необходимо включить его непосредственно на Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
Фокусирование «Сон» будет активироваться автоматически по расписанию сна, настроенному в приложении «Здоровье».


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для настройки FaceTime используйте WLAN или включите роуминг данных. Может взиматься дополнительная плата.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для настройки iMessage используйте WLAN или включите роуминг данных. Может взиматься дополнительная плата.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы, когда iPhone находится рядом и подключен к Wi‑Fi.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы непосредственно на этом iPad с помощью Wi‑Fi. Для этих вызовов будет использоваться ID абонента %@.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Сообщения iMessage могут отправляться между iPhone, iPad, iPod touch и Mac. Номер этого iPhone будет отправлен в Apple для настройки iMessage. При отправке и получении сообщений iMessages используются беспроводные данные.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для работы FaceTime необходимо активное подключение к сети WLAN или соответствующий тариф сотовых данных. Чтобы включить FaceTime по сотовой сети для этой учетной записи, обратитесь в %@ по адресу %@


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Вам будут отправлять сообщения, используя Ваш номер телефона и адрес e-mail. Что Вы хотите использовать?


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Этот номер больше не будет использоваться для %@ на всех Ваших устройствах. Вы можете продолжать использовать его для обычных вызовов и SMS.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Новые исходящие сообщения и вызовы FaceTime будут отправляться с адреса %@. Этот параметр можно изменить в Настройках.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Этот номер зарегистрирован в Вашем Apple ID, но не привязан к этому телефону. Вы можете продолжать использовать его для iMessage и FaceTime, пока срок его действия не истечет.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы, когда iPhone находится рядом и подключен к Wi‑Fi. Для этих вызовов будет использоваться ID абонента %@.


source: RAISE_TO_LISTEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Функция «Поднять, чтобы слушать» позволяет быстро прослушать и ответить на входящие аудиосообщения, просто поднеся телефон к уху.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Пользователи смогут связаться с Вами на всех Ваших устройствах с FaceTime с помощью Вашего номера телефона или адреса e-mail.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Сообщения iMessage могут отправляться между iPhone, iPad, iPod touch и Mac. При отправке и получении сообщений iMessages используются беспроводные данные.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_YEAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
В результате этого действия все текстовые сообщения и вложения в сообщения, находящиеся на Вашем устройстве больше года, будут удалены с устройства.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы непосредственно на этом iPod touch с помощью Wi‑Fi. Для этих вызовов будет использоваться ID абонента %@.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_MONTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
В результате этого действия все текстовые сообщения и вложения в сообщения, находящиеся на Вашем устройстве больше 30 дней, будут с него удалены.


source: SEND_AS_SMS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Отправить как SMS, если iMessage недоступен. За отправку сообщений может взиматься плата по тарифам операторов.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Разработчик «%@» будет получать текст, вложения и сведения об отправителе из SMS- и MMS-сообщений от отправителей, которых нет в Ваших контактах. Сообщения могут содержать персональную или конфиденциальную информацию, например коды проверки из банков.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Пользователи смогут связаться с Вами на всех Ваших устройствах с FaceTime, воспользовавшись Вашим номером телефона или адресом e‑mail. При совершении и приеме вызовов FaceTime используются сотовые данные.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы непосредственно на этом iPod touch с помощью Wi‑Fi.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Если включить этот параметр, пользователи будут уведомлены о фильтровании их сообщений как спама. Такие отчеты о статусе доставки будут отправляться всем пользователям.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Пользователи смогут связаться с Вами на всех Ваших устройствах с FaceTime, воспользовавшись Вашим номером телефона или адресом e-mail. Телефонный номер этого iPhone будет отправлен в Apple для настройки FaceTime. При совершении и приеме вызовов FaceTime используются сотовые данные.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Обновленные имя и фото автоматически будут отправлены всем Вашим контактам, когда Вы отправите сообщение в следующий раз.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы на устройствах, зарегистрированных в Вашей учетной записи iCloud, когда они находятся рядом и подключены к Wi‑Fi.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ACCOUNT_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Нельзя поделиться именем и фото, так как учетные записи iCloud и iMessage отличаются или в них не выполнен вход.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для работы FaceTime необходимо активное подключение к сети Wi-Fi или соответствующий тариф сотовых данных. Чтобы включить FaceTime по сотовой сети для этой учетной записи, посетите %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы непосредственно на этом iPad с помощью WLAN или сотовой сети.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы непосредственно на этом iPad с помощью WLAN.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Новые исходящие сообщения, вызовы FaceTime и аудиовызовы FaceTime будут отправляться с номера телефона: %@. Этот параметр можно изменить в Настройках.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Этот номер больше не будет использоваться для %@ на всех Ваших устройствах. Вы можете добавить этот номер телефона в любое время, чтобы использовать его снова.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Этот номер больше не будет использоваться для %@ на всех Ваших устройствах. В любое время Вы можете добавить этот номер телефона, чтобы использовать его снова.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для работы FaceTime необходимо активное подключение к сети Wi-Fi или соответствующий тариф сотовых данных. Чтобы включить FaceTime по сотовой сети для этой учетной записи, обратитесь в %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы непосредственно на этом iPod touch с помощью WLAN. Для этих вызовов будет использоваться ID абонента %@.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы на устройствах, зарегистрированных в Вашей учетной записи iCloud, когда они находятся рядом и подключены к WLAN.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для работы FaceTime необходимо активное подключение к сети WLAN или соответствующий тариф сотовых данных. Чтобы включить FaceTime по сотовой сети для этой учетной записи, обратитесь в %@.


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Выберите фильтр, чтобы автоматически рассортировывать SMS‑сообщения по категоризированным спискам. Вы не будете получать уведомления о сообщениях, отнесенных к спаму.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
«Сообщения» и FaceTime будут использовать выбранные телефонные номера в качестве Вашего ID. В iMessage может быть зарегистрирован только один номер. Ваш второй телефонный номер не будет поддерживать iMessage.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы непосредственно на этом iPad с помощью Wi‑Fi или сотовой сети.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для работы FaceTime необходимо активное подключение к сети Wi-Fi или соответствующий тариф сотовых данных. Чтобы включить FaceTime по сотовой сети для этой учетной записи, обратитесь в %@ по адресу %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы непосредственно на этом iPad с помощью Wi‑Fi или сотовой сети. Для этих вызовов будет использоваться ID абонента %@.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Новые исходящие сообщения и вызовы FaceTime будут отправляться с номера телефона %@. Этот параметр можно изменить в Настройках.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы непосредственно на этом iPod touch с помощью WLAN.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы непосредственно на этом iPad с помощью WLAN. Для этих вызовов будет использоваться ID абонента %@.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для работы FaceTime необходимо активное подключение к сети Wi-Fi или соответствующий тариф сотовых данных. Чтобы включить FaceTime по сотовой сети для этой учетной записи, обратитесь в %@ по адресу %@ или посетите %@


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE_NO_FACETIME_AUDIO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Новые исходящие сообщения и вызовы FaceTime будут отправляться с Вашего номера телефона. Этот параметр можно изменить в Настройках.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Чтобы поделиться именем и фото, перейдите в «Настройки» > «Контакты» > «Мои данные» и выберите личную карточку контакта.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы, когда iPhone находится рядом и подключен к WLAN.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_EVERYONE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Обновленные имя и фото автоматически будут отправлены всем пользователям, когда Вы отправите сообщение в следующий раз.


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Это номер больше не будет использоваться для %@ на всех Ваших устройствах. Чтобы снова использовать этот номер, вставьте SIM‑карту заново.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для работы FaceTime необходимо активное подключение к сети WLAN или соответствующий тариф сотовых данных. Чтобы включить FaceTime по сотовой сети для этой учетной записи, посетите %@


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для настройки FaceTime используйте Wi-Fi или включите роуминг данных. Может взиматься дополнительная плата.


source: FACETIME_NETWORK_ERROR_ROAM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для настройки iMessage используйте Wi-Fi или включите роуминг данных. Может взиматься дополнительная плата.


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
При отправке или просмотре видеосообщения оно будет автоматически удалено из истории разговора через %@.

Срок действия видео, отправленных как вложения, не истекает.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Разрешить отправку и получение текстовых сообщений с этого iPhone на других устройствах, где выполнен вход в Вашу учетную запись iMessage.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Новые исходящие сообщения, вызовы FaceTime и аудиовызовы FaceTime будут отправляться с адреса %@. Этот параметр можно изменить в Настройках.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы непосредственно на этом iPad с помощью Wi‑Fi.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Новые исходящие сообщения, вызовы FaceTime и аудиовызовы FaceTime будут отправляться с Вашего номера телефона. Этот параметр можно изменить в Настройках.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для работы FaceTime необходимо активное подключение к сети WLAN или соответствующий тариф сотовых данных. Чтобы включить FaceTime по сотовой сети для этой учетной записи, обратитесь в %@ по адресу %@ или посетите %@


source: MADRID_FILTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Сортируйте сообщения от пользователей, которых нет в Вашем списке контактов, и помещайте эти сообщения в отдельный список.


source: SHARED_WITH_YOU_GROUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Контент, которым делятся с Вами другие люди через Сообщения, можно автоматически переносить в выбранные приложения.


source: MENTIONS_FOOTER_DESCRIPTION_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Если включить этот параметр, Вы будете уведомлены, если Ваше имя будет упомянуто, даже если звук разговора выключен.


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Если включить этот параметр, пользователи будут получать отчеты о прочтении Вами их сообщений. Такие отчеты будут отправляться всем пользователям.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы, когда iPhone находится рядом и подключен к WLAN. Для этих вызовов будет использоваться ID абонента %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Используйте сотовую учетную запись своего iPhone, чтобы совершать и принимать вызовы непосредственно на этом iPad с помощью WLAN или сотовой сети. Для этих вызовов будет использоваться ID абонента %@.


source: AUDIO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
После отправки или прослушивания аудиосообщения оно будет автоматически удалено из истории разговора через %@.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Выберите страну или регион, чтобы функция FaceTime набирала местные номера телефонов из Вашей Адресной книги.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Выберите страну или регион, чтобы функция iMessage отправляла сообщения на местные номера телефонов из Вашей Адресной книги.


source: GFT_PROMINENCE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Во время групповых вызовов FaceTime окно с изображением человека, который говорит, будет увеличиваться автоматически.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Контент, отправляемый через Сообщения, может автоматически отображаться в выбранных приложениях. Если выключить эту настройку, будет отображаться только закрепленный Вами контент.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Не удалось переместить «%1$@» в «%2$@», так как объект не существует или папка, в которую он должен быть перемещен, не существует.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Чтобы сохранить файл, выберите другое имя или местоположение, либо удалите существующий файл и повторите попытку.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы открыть доступ к этому объекту. Обновите тарифный план хранилища или удалите какие-нибудь объекты из iCloud.


source: Err513-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Для просмотра или изменения прав доступа выберите объект в Finder, а затем нажмите «Файл» > «Свойства».


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Возможно, файл резервной копии заблокирован или у Вас недостаточно прав для его сохранения. Для просмотра и изменения прав доступа выберите файл в Finder, затем нажмите «Файл» > «Свойства».


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы открыть доступ к этой презентации. Обновите тарифный план хранилища или удалите какие-нибудь объекты из iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud. Обновите тарифный план хранилища или удалите какие-нибудь объекты из iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы открыть доступ к этому документу. Обновите тарифный план хранилища или удалите какие-нибудь объекты из iCloud.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Не удается отправить новые приглашения. Уменьшите количество приглашенных пользователей, затем повторите попытку.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Запрошенные данные приложения не могут быть загружены, так как на устройстве недостаточно свободного места.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Не удалось выполнить Handoff, так как приложение на другом Вашем устройстве отправило слишком много данных.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Не удалось войти в учетную запись iCloud. Вероятно, серверы iCloud недоступны или введенные параметры настроек некорректны.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы открыть доступ к этой заметке. Обновите тарифный план хранилища или удалите какие-нибудь объекты из iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У Вас недостаточно свободного места в хранилище iCloud, чтобы открыть доступ к этой таблице. Обновите тарифный план хранилища или удалите какие-нибудь объекты из iCloud.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аксессуары не отвечают. Возможно, для управления этим телевизором на нем потребуется изменить настройки, даже когда питание телевизора отключено.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком дыма. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком дыма и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик влажности, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Все могут видеть и использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме. Некоторые аксессуары можно использовать только находясь с ними в одной и той же сети WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Для определения Вашей приблизительной геопозиции службы геолокации используют Bluetooth и местонахождения краудсорсинговых точек доступа Wi‑Fi.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим программируемым выключателем. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим программируемым выключателем и удалены не будут.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Любой пользователь, находящийся в этой же сети WLAN, может видеть аудиосистемы и телевизоры в этом доме. После ввода пароля этот пользователь также может использовать аудиосистемы и телевизоры.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком угарного газа. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком угарного газа и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой дверью. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой дверью и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к данной сети, так как она не настроена на доступ других устройств. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком качества воздуха. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком качества воздуха и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим программируемым выключателем. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Разрешить музыке, воспроизводимой на устройствах в этом доме, влиять на рекомендации раздела «Слушать» и отображаться в Вашем профиле. Текущее состояние воспроизведения подкастов будет также синхронизировано на всех Ваших устройствах.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим клапаном. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим клапаном и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим аксессуаром. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим аксессуаром и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим осушителем воздуха. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим осушителем воздуха и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим расширителем диапазона. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим расширителем диапазона и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим обогревателем-охладителем, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления замками. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой службой управления замками и удалены не будут.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Код доступа не был отозван, так как при удалении этого человека из дома не удалось подключиться к замку.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri может узнавать Ваш голос, и Вы сможете пользоваться Siri на любом HomePod в этом доме, чтобы слушать свою музыку, задавать вопросы и делать личные запросы, когда Ваши устройства расположены неподалеку.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Чтобы добавить этот аксессуар, убедитесь, что Ваши домашние центры подключены и на них установлена новейшая версия ПО.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту службу управления замками, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот расширитель диапазона, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Сетевые подключения для некоторых аксессуаров были ограничены, поэтому обновления прошивок установить не удалось. Настройки маршрутизаторов и сети Wi-Fi…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой душевой системой. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой душевой системой и удалены не будут.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Каждый пользователь может выбрать в своих настройках приложения «Дом», обновлять или нет свою историю прослушивания при прослушивании музыки на HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления видеозаписями камер. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим замком. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим замком и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления видеозаписями камер. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой службой управления видеозаписями камер и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком касания. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком касания и удалены не будут.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Жители этого дома могут отпирать все замки, используя приложение «Дом», Siri, коды доступа или ключ от дома в Wallet.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ по‑прежнему может пользоваться кодом доступа, так как не удалось подключиться к замку. Доступом к этому замку можно управлять напрямую в настройках аксессуара.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Обмен данными с аксессуаром дал сбой. Убедитесь в наличии подключения к интернету, затем повторите попытку.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой системой разбрызгивателей, будут удалены с серверов Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Чтобы использовать ключ от дома, настройте код‑пароль на iPhone. Это можно сделать позже, открыв «Настройки» > «Face ID и код‑пароль».


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой службой информации об аксессуарах, будут удалены с серверов Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот программируемый выключатель, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим осветительным прибором, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим удлинителем. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим удлинителем и удалены не будут.


source: HFStatusDetailsResidentLowBatteryDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите данный iPad к источнику питания для поддержания бесперебойной работы удаленного доступа и автоматизации.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этими жалюзи. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этими жалюзи и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим источником ввода. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим источником ввода и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к сети «%@» без профиля, предоставленного администратором этой сети. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту службу информации об аксессуарах, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим телевизором. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим телевизором и удалены не будут.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Когда эта настройка включена, Siri подстраивает громкость своего голоса к громкости Вашего голоса, фонового шума и воспроизводящегося контента. Когда настройка выключена, громкость голоса Siri соответствует громкости, настроенной для медиаконтента.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Установленный на этом HomePod профиль, позволяющий иметь доступ к «%@», истек. Вам необходимо установить новый профиль, прежде чем HomePod сможет подключиться к этой сети.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Если HomePod может узнавать голос, запрашивающий воспроизведение музыки на этом HomePod, каждый пользователь этого дома может выбрать, должны ли его запросы влиять на рекомендации раздела «Для вас» и отображаться в его профиле. Состояние воспроизведения подкастов будет также синхронизировано на всех устройствах.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Если Apple TV или HomePod с новейшей версией ПО настроены как домашний центр, Защита аксессуаров HomeKit может отслеживать сетевую активность аксессуаров и предупреждать неавторизованные подключения.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления трансляциями камер. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту службу управления камерами, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver произносит объекты на HomePod:
• Касание для произнесения
• Поднятие для активации
• Удержание управления громкостью для быстрого переключения


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети Wi‑Fi. Подключите iPad к сети Wi‑Fi и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Чтобы добавить аксессуар, настройте домашний центр. Добавьте в этот дом Apple TV (4‑го поколения или новее) либо HomePod, которые будут служить домашним центром.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Время, выделенное на обмен данными с аксессуаром, истекло. Убедитесь в наличии подключения к интернету, затем повторите попытку.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Если у Вас возникают трудности при нажатии кнопок на HomePod, настройте следующие параметры, чтобы изменить реакцию HomePod на Ваши касания.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой информации об аксессуарах. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой службой информации об аксессуарах и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим маршрутизатором Wi‑Fi. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим маршрутизатором Wi‑Fi и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой системой разбрызгивателей. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой системой разбрызгивателей и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот маршрутизатор Wi‑Fi, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот увлажнитель‑осушитель воздуха, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.Подключите этот осушитель воздуха, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Не удается добавить ключ от дома «%@» из‑за ограничений Экранного времени или других настроенных ограничений.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту службу управления трансляциями камер, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Разрешать подключения с применением автоматически обновляемого списка локальных устройств и интернет-служб, одобренных производителем.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком протечки. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком протечки и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети Wi‑Fi. Подключите iPhone к сети Wi‑Fi и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой обслуживания фильтров. 


source: HFMediaAccessControlFooter.HomeUsersOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудиосистемы и телевизоры в этом доме могут использовать только те, кто совместно используют этот дом.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Разрешить музыке, воспроизводимой на этом HomePod, влиять на рекомендации раздела «Для вас» и отображаться в Вашем профиле. Данное состояние воспроизведения подкастов будет также синхронизировано на всех Ваших устройствах.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик угарного газа, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Сетевые подключения для некоторых аксессуаров были ограничены, поэтому обновления прошивок установить не удалось. Настройки маршрутизаторов и сети WLAN…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Добавить людей можно с помощью адреса e‑mail, связанного с учетной записью iCloud, для которой включен параметр «Дом».


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком температуры. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком температуры и удалены не будут.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Для этого аксессуара есть обновление. Его можно установить в приложении «%@» на iPhone, iPad или iPod touch.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудиосистемы и телевизоры в этом доме видны всем. Те, кто совместно используют этот дом или имеют пароль, в том числе если они не находятся в той же сети Wi-Fi, могут использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме.

Некоторые аксессуары можно использовать только находясь с ними в одной и той же сети Wi-Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Помогите улучшить Siri и Диктовку, разрешив Apple хранить и анализировать аудио Вашего взаимодействия с Siri, выполняемого на этом устройстве. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту систему разбрызгивателей, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим HomePod. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим устройством (%@) и удалены не будут. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком присутствия. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком присутствия и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой информации об аксессуарах. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Все могут видеть и использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме. Некоторые аксессуары можно использовать только находясь с ними в одной и той же сети Wi‑Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети WLAN. Подключите iPad к сети WLAN и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим мостом. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим мостом и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой розеткой. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой розеткой и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим кондиционером. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим кондиционером и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети Wi‑Fi. Подключите iPod touch к сети Wi‑Fi и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик протечки, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Обмен данными с некоторыми аксессуарами дал сбой. Убедитесь в наличии подключения к интернету, а также в наличии подключения всех аксессуаров к источнику питания, затем повторите попытку.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим аккумулятором. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим аккумулятором и удалены не будут.


target: Точка последнего касания
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Сбой при добавлении ключа от дома
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этими рольставнями. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этими рольставнями и удалены не будут.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Сетевые подключения для этого аксессуара были ограничены, поэтому обновления прошивок установить не удалось. Настройки маршрутизаторов и сети Wi-Fi…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
У этого HomePod возникли проблемы с сетью. Чтобы устранить их, попробуйте перезагрузить маршрутизатор или модем.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим пультом. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим пультом и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой обслуживания фильтров. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой службой обслуживания фильтров и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик температуры, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой дверью гаража. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой дверью гаража и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления замками. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком влажности. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком влажности и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой меткой. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой меткой и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети WLAN. Подключите iPhone к сети WLAN и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим ресивером. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим ресивером и удалены не будут.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Любой пользователь, находящийся в той же сети WLAN, может видеть и использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим краном. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим краном и удалены не будут.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
После обновления до новейшей версии ПО Защита аксессуаров HomeKit может отслеживать сетевую активность аксессуаров и предупреждать неавторизованные подключения.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим динамиком. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим динамиком и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети WLAN. Подключите устройство iOS к сети WLAN и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим датчиком угарного газа, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
В доме уже есть этот тип аксессуара, поэтому его нужно заменить. Удалите имеющийся аксессуар «%@», затем повторите попытку.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим окном. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим окном и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Установленный на этом HomePod профиль, позволяющий иметь доступ к сети, истек. Вам необходимо установить новый профиль, прежде чем HomePod сможет подключиться к этой сети.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети WLAN. Подключите iPod touch к сети WLAN и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Позволяет подключаться только к Вашему домашнему центру. Это может блокировать обновления прошивок и другие службы.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим расширителем диапазона, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой службой управления камерами, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к Вашей сети Wi‑Fi. Подключите устройство iOS к сети Wi‑Fi и поднесите его ближе к HomePod, чтобы обновить сеть.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления камерами. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой службой управления камерами и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик освещенности, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой камерой. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой камерой и удалены не будут.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Любой пользователь, находящийся в этой же сети Wi-Fi, может видеть аудиосистемы и телевизоры в этом доме. После ввода пароля этот пользователь также может использовать аудиосистемы и телевизоры.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот увлажнитель воздуха, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик качества воздуха, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFAirPlayFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Используйте этот аксессуар в качестве аудиосистемы AirPlay для воспроизведения медиаконтента в этой комнате.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудиосистемы и телевизоры в этом доме видны всем. Те, кто совместно используют этот дом или имеют пароль, в том числе если они не находятся в той же сети Wi-Fi, могут использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим программируемым выключателем, будут удалены с серверов Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту охранную систему, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления трансляциями камер. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой службой управления трансляциями камер и удалены не будут.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ежедневная автоматическая отправка данных диагностики и использования поможет Apple совершенствовать продукты и сервисы. Данные могут содержать геопозиционную информацию. Об Аналитике и конфиденциальности…

Вы можете изменить эту настройку или просмотреть данные анализа в разделе «Конфиденциальность» на iPhone, iPad или iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
В доме уже есть этот тип аксессуара, поэтому его нужно заменить. Удалите имеющийся аксессуар, затем повторите попытку.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Разрешать подключения любым интернет-службам и локальным устройствам. Это — самый низкий уровень безопасности.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком освещенности. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком освещенности и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим увлажнителем-осушителем, будут удалены с серверов Apple.


source: HFStatusDetailsResidentUnreachableFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Не удается подключиться к «%@». Убедитесь, что устройство включено в сеть электропитания и подключено к интернету.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Для определения Вашей приблизительной геопозиции службы геолокации используют Bluetooth и местонахождения краудсорсинговых точек доступа WLAN.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудиосистемы и телевизоры в этом доме видны всем. Те, кто совместно используют этот дом или имеют пароль, в том числе если они не находятся в той же сети WLAN, могут использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме.

Некоторые аксессуары можно использовать только находясь с ними в одной и той же сети WLAN.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Чтобы добавить аксессуар, убедитесь, что Ваши домашние центры подключены и на них установлена новейшая версия ПО.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой службой управления видеозаписями камер, будут удалены с серверов Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот очиститель воздуха, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик углекислого газа, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFMediaCodexAccessibilityDoubleTapTimeoutFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Два касания, выполненных в течение заданного периода времени, для VoiceOver будут соответствовать двойному касанию.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим осветительным прибором. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим осветительным прибором и удалены не будут.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Сетевые подключения для этого аксессуара были ограничены, поэтому обновления прошивок установить не удалось. Настройки маршрутизаторов и сети WLAN…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим обогревателем. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим обогревателем и удалены не будут.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Вы добавили максимальное количество объектов в Wallet. Чтобы добавить ключ от дома «%@», сначала удалите платежную карту, проездной или пропуск.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ежедневная автоматическая отправка данных диагностики и использования поможет Apple совершенствовать продукты и сервисы. Данные могут содержать геопозиционную информацию. 


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionPartialSuccess_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Обмен данными с некоторыми аксессуарами дал сбой. Убедитесь в наличии подключения к интернету, а также в наличии подключения всех аксессуаров к источнику питания, затем повторите попытку.


source: HFError_HFOperationTestTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Чтобы протестировать воспроизводящую аудиоматериалы автоматизацию, выберите требуемые аудиоматериалы.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим дверным звонком. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим дверным звонком и удалены не будут.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Обмен данными с аксессуаром через преобразователь дал сбой. Убедитесь в наличии подключения к интернету, а также в наличии подключения аксессуара к источнику питания, затем повторите попытку.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим вентилятором. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим вентилятором и удалены не будут.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудиосистемы и телевизоры в этом доме видны всем. Те, кто совместно используют этот дом или имеют пароль, в том числе если они не находятся в той же сети WLAN, могут использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Обмен данными с аксессуарами дал сбой. Убедитесь в наличии подключения к интернету, а также в наличии подключения всех аксессуаров к источнику питания, затем повторите попытку.


source: HFSymptomDetailedDescriptionStereoNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Эта стереопара HomePod была настроена на монозвук, так как устройство столкнулось с проблемой подключения.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой службой управления замками, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот аксессуар не готов к добавлению в приложение «Дом». Выключите его электропитание и включите снова, затем повторите попытку. Если проблема не устраняется, обратитесь к инструкции от производителя аксессуара.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим HomePod. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим HomePod и удалены не будут.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ключи от дома можно использовать на iPhone XS, iPhone SE (2‑го поколения) и более новых устройствах с новейшей версией iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой службой управления трансляциями камер, будут удалены с серверов Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Для «%1$@» есть обновление. Его можно установить в приложении «%2$@» на iPhone, iPad или iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к сети «%@», так как она не настроена на доступ других устройств. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Необходимо обновить этот аксессуар, прежде чем использовать его в приложении «Дом». Попытайтесь выполнить обновление с помощью приложения производителя аксессуара.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик движения, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFAllowExplicitContentFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Разрешить воспроизводить на этой аудиосистеме музыку, подкасты и ответы Siri, содержащие ненормативный контент.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим обогревателем‑охладителем. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим обогревателем‑охладителем и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой охранной системой. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этой охранной системой и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим увлажнителем воздуха. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим увлажнителем воздуха и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим датчиком углекислого газа, будут удалены с серверов Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим выключателем. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим выключателем и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этой службой управления камерами. 


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Обмен данными с аксессуаром дал сбой. Убедитесь в наличии подключения к интернету, а также в наличии подключения аксессуара к источнику питания, затем повторите попытку.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком углекислого газа. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком углекислого газа и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим очистителем воздуха. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим очистителем воздуха и удалены не будут.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
На аксессуаре возникли проблемы при подключении к Вашему дому. Возможно, необходимо обновить настройки WLAN, прежде чем использовать этот аксессуар.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим маршрутизатором WLAN. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим маршрутизатором WLAN и удалены не будут.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod находится в режиме восстановления вследствие неисправности, которую требуется устранить. Чтобы снова использовать этот HomePod, сначала перезагрузите его, нажав и удерживая верхнюю поверхность HomePod, пока она не начнет мигать красным.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Чтобы добавить этот аксессуар, настройте домашний центр. Добавьте в этот дом Apple TV (4‑го поколения или новее) либо HomePod, которые будут служить домашним центром.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот аксессуар не сертифицирован для работы с HomeKit, поэтому некоторые функции могут быть недоступны.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот осветительный прибор, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудиофайлы со сжатием без потерь Lossless точно передают оригинал. Если включить эту функцию, трафик данных значительно возрастет.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этой службой обслуживания фильтров, будут удалены с серверов Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
На аксессуаре возникли проблемы при подключении к Вашему дому. Возможно, необходимо обновить настройки Wi‑Fi, прежде чем использовать этот аксессуар.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот маршрутизатор WLAN, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот телевизор сейчас в режиме энергосбережения. Некоторые настройки нельзя изменить, пока телевизор выключен.


target: При добавлении ключа от дома «%@» произошла ошибка. Подождите несколько минут и повторите попытку.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту службу обслуживания фильтров, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Убедитесь, что аксессуар подключен к сети электропитания и маршрутизатору с помощью кабеля Ethernet, затем проверьте попытку.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим микрофоном. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим микрофоном и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот осушитель воздуха, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаимодействия Siri, связанные сейчас с этим датчиком качества воздуха, будут удалены с серверов Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот датчик присутствия, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим увлажнителем-осушителем. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим увлажнителем-осушителем и удалены не будут.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите этот обогреватель‑охладитель, чтобы управлять им через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


target: Точка первого касания
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Этот HomePod не может подключиться к данной сети без профиля, предоставленного администратором этой сети. 


source: HFMediaCodexAccessibilityButtonHoldFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Продолжительность времени, в течение которого необходимо коснуться HomePod, прежде чем кнопка будет активирована.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Подключите эту службу управления видеозаписями камер, чтобы управлять ей через приложение «Дом», Пункт управления и Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим термостатом. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим термостатом и удалены не будут.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Удалить с серверов Apple взаимодействия с Siri, связанные сейчас с этим датчиком движения. Данные, собранные для улучшения Siri и Диктовки, больше не связаны с этим датчиком движения и удалены не будут.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Любой пользователь, находящийся в той же сети Wi-Fi, может видеть и использовать аудиосистемы и телевизоры в этом доме.


source: TVExternalAppFailureBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVMLKit.framework
target:
Попытайтесь открыть это приложение еще раз. Если это не помогло устранить проблему, обратитесь к разработчику приложения.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing it anyway?

target:
Календарь «%@» не может подключиться, используя безопасное подключение. Хотите все равно продолжить синхронизацию?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Не удалось найти адрес. При использовании этого адреса Вы не сможете получать карты, данные о времени в пути и напоминания о времени убытия.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Данное вложение является ссылкой для загрузки с внешнего веб‑сайта. Хотите открыть это вложение в веб‑браузере?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Новые события, созданные вне определенного календаря для этого представителя, будут добавлены в этот календарь.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to unsubscribe from this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Вы действительно хотите отписаться от этого календаря? Все события, связанные с ним, также будут удалены.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Добавьте в свой календарь время в пути для этого события. При отправке напоминаний это время будет учтено и календарь будет заблокирован на время этого события.


source: Select a starting location to automatically determine travel time, or select a time below.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Выберите место начала, чтобы автоматически определять время в пути, или выберите время, указанное ниже.


target: Подписные
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Вы действительно хотите удалить этот календарь? Все события и напоминания, связанные с ним, также будут удалены.


target: в %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d and %d other calendars cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing them anyway?

target:
Календарь «%@» и другие календари (%d) не могут подключиться, используя безопасное подключение. Хотите все равно продолжить синхронизацию?


source: Subscribed calendar explanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Подписные календари — это доступные только для чтения ленты, которые ведут сторонние организации. Вы можете подписаться на эту ленту, чтобы получать события по мере их обновления поставщиком информации.


source: Are you sure you want to unsubscribe? Unsubscribing will delete all events from this subscription.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Вы действительно хотите отписаться? В случае отмены подписки все связанные с ней события будут удалены.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Strip alerts or attachments from data added to the subscription calendar by the data provider. Default alerts will still apply according to your settings.

target:
Отделить напоминания или вложения от данных, добавленных в подписной календарь поставщиком информации. Напоминания по умолчанию будут зависеть от настроек.


target: в %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Отображать сообщения, когда происходит добавление, модификация или удаление общих событий в этом календаре другими пользователями.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Вы действительно хотите удалить этот календарь? Все напоминания, связанные с ним, также будут удалены.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Название, место и подробности частных событий не видны другим пользователям, имеющим доступ к этому календарю.


target: в %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: в %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
Календарь использует данные о Вашей геопозиции, месте события и дорожной обстановке для расчета времени убытия.


target: Вы действительно хотите удалить этот календарь? Все события, связанные с ним, также будут удалены.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: в %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Напоминания в этом календаре отключены.
Чтобы это напоминание сработало, включите «%@» в настройках календаря для «%@».


source: DEFAULT_REPLIES_HELP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchReplies.framework
target:
При создании сообщения или ответе на него можно выбирать один из вариантов ответа по умолчанию. Кроме того, эти варианты можно изменить.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Объединяйте слуховые аппараты Made for iPhone и устройства обработки звука в пары с этими часами Apple Watch и управляйте слуховыми устройствами, объединенными в пару с Вашим iPhone.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Получайте уведомление, когда средний уровень звука в течение %1$d мин достигает или превышает установленное значение.

Дневные пределы воздействия регулируются стандартами Всемирной организации здравоохранения.

Единица измерения уровней шума — децибелы по шкале А.


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Слуховыми устройствами, объединенными в пару с Вашим iPhone, можно управлять в Пункте управления на этих часах Apple Watch.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Получайте уведомление, когда средний уровень звука в течение %1$d мин достигает или превышает значение в %2$d дБ.

Дневные пределы воздействия регулируются стандартами Всемирной организации здравоохранения.

Единица измерения уровней шума — децибелы по шкале А.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Используйте микрофон для измерения уровня окружающих Вас звуков в течение всего дня. Ваши часы не записывают и не сохраняют звуки для измерения этих уровней.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Длительное пребывание здесь может привести к повреждению слуха. Следует использовать звуковую защиту или переместиться в более тихое место.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Получите уведомление, когда часы Apple Watch определяют вредный для слуха уровень звука.
%@

Вода или ветер могут отрицательно влиять на точность уровней звука.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Слуховыми устройствами, объединенными в пару с Вашими часами Apple Watch, можно управлять в Пункте управления. Аудио будет автоматически передаваться на слуховые устройства, когда источником являются Apple Watch или Вашего iPhone нет поблизости.


source: BluetoothDisabledDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Для подключения к слуховым аппаратам и устройствам обработки звука Made for iPhone требуется Bluetooth.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Воспроизводить фоновые звуки для маскировки нежелательного окружающего шума. Эти звуки могут помочь не отвлекаться на шум и сконцентрироваться, успокоиться или отдохнуть.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@, плохая видимость. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью %10$@%11$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@. Максимальная температура воздуха %2$@%3$@. Сегодня ночью %4$@, минимальная температура воздуха %5$@%6$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@, ветер %4$@. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, плохая видимость. Минимальная температура воздуха сегодня ночью %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@, ветер %4$@, плохая видимость. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, плохая видимость. Минимальная температура воздуха сегодня ночью %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@, ветер %4$@, плохая видимость. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@, плохая видимость. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@, ветер %4$@. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@, ветер %4$@. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@, ветер %4$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@, ветер %4$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, плохая видимость. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CURRENTLY_NOW_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WAS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@. Температура воздуха %8$@%9$@, ожидаемая максимальная температура воздуха сегодня %10$@%11$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@, ветер %4$@, плохая видимость. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, плохая видимость. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@, плохая видимость. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@, ветер %4$@, плохая видимость. Максимальная температура воздуха составит %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, скорость ветра %2$@, ветер %4$@. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@, плохая видимость. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, плохая видимость. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, плохая видимость. Температура воздуха %8$@%9$@, максимальная температура воздуха %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@, плохая видимость. Ночью %8$@, минимальная температура воздуха %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Минимальная температура воздуха сегодня ночью %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, охлаждение ветром %2$@%3$@, плохая видимость. Температура воздуха составляет %8$@%9$@, максимальная температура воздуха составит %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@, скорость ветра %4$@, ветер %6$@, плохая видимость. Минимальная температура воздуха сегодня ночью составит %8$@%9$@. 


source: CONDITION_LIKELY_TOMORROW_WITH_HIGH_AND_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Вероятные погодные условия завтра: %1$@, максимальная температура воздуха %2$@%3$@, минимальная — %4$@%5$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Сейчас %1$@, индекс тепла %2$@%3$@. Максимальная температура воздуха %8$@%9$@. Сегодня ночью %10$@, минимальная температура воздуха %11$@%12$@. 


source: WIFI_LOW_DATA_MODE_ALERT_JOINED_NETWORK_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileWiFi.framework
target:
Это помогает приложениям на Вашем iPod touch снизить использование данных при подключении к сети «%@».


source: REMOVE_PAGE_BOOKMARKS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
На этой странице есть закладки или быстрые команды, которые нельзя добавить в Вашу библиотеку приложений.


source: WIDGET_ADD_SHEET_SUGGESTED_STACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Виджеты автоматически сменяются, показывая наиболее актуальную информацию в течение дня. Также их можно просто пролистывать.


source: DELETE_ACCOUNT_SYNC_WARNING_FORMAT_THREE_OR_MORE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
При удалении этой учетной записи %1$@ будут также удалены c Вашего устройства, с «%2$@» и «%3$@» и др.


source: SIRI_DELETE_EXISTING_DATA_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Если прекратить использовать Siri с iCloud, настройки Siri перестанут синхронизироваться на всех Ваших устройствах, а колонки HomePod в домах, пользователем которых Вы являетесь, больше не смогут узнавать Ваш голос и выполнять Ваши личные запросы.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_MORE_THAN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Вы действительно хотите выключить %1$@? Часть изменений в приложениях «%3$@», «%4$@», «%5$@» и «%6$@» не была выгружена в %2$@. Если Вы выключите %1$@, эти изменения будут потеряны.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_ONE_APP_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Вы действительно хотите выключить %1$@? Часть изменений в приложении «%3$@» не была выгружена в %2$@. Если Вы выключите %1$@, эти изменения будут потеряны.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_TWO_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Вы действительно хотите выключить %1$@? Часть изменений в приложениях «%3$@» и «%4$@» не была выгружена в %2$@. Если Вы выключите %1$@, эти изменения будут потеряны.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Вы действительно хотите выключить %1$@? Часть изменений в приложениях «%3$@», «%4$@» и «%5$@» не была выгружена в %2$@. Если Вы выключите %1$@, эти изменения будут потеряны.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_ACCOUNT_SYNC_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Если Вы оставите текущие %@ на своих устройствах, возможно возникновение дубликатов. Хотите продолжить?


source: CONTINUE_WITHOUT_MAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Эта учетная запись не поддерживает электронную почту. Будут настроены остальные функции учетной записи, которые Вы выбрали.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Вы действительно хотите выключить %1$@? Часть изменений не была выгружена в %2$@. Если Вы выключите %1$@, эти изменения будут потеряны.


source: butterfly.video.announcement.Timorensis
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Белая бабочка с желтыми полосами по середине и черными полосами, робко машущая крыльями на легком ветру.


source: keyline.hint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Повернуть колесико Digital Crown, чтобы настроить этот объект. Смахнуть влево или вправо, чтобы выбрать другой объект.


source: DATA_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Режим «Экономия данных» помогает уменьшить использование сотовых данных. Когда режим «Экономия данных» включен, приостанавливаются автоматические обновления и выполняемые в фоновом режиме задачи, такие как синхронизация фото.


source: 5G_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Данная сотовая сеть не проверена для 5G на iPhone. Это может повлиять на время работы от аккумулятора, вызовы, текстовые сообщения, автоответчик и передачу сотовых данных.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION_MMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Включите голосовой роуминг и роуминг данных, чтобы звонить по телефону, просматривать веб-страницы, а также использовать e-mail, MMS и др. службы передачи данных, находясь за границей.


source: PRIVACYPROXY_FOOTER_SUBSCRIBED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ограничьте трекинг по IP‑адресу, скрывая свой IP‑адрес от известных трекеров в Почте и Safari. Когда этот параметр выключен, для этого оператора сотовой связи также выключается Частный узел iCloud.


source: RAT_DRILLDOWN_SELECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Если для 5G выбрано значение «Включено», сеть 5G будет использоваться всегда, когда она доступна, даже если при этом заряд аккумулятора будет расходоваться быстрее.

Если для 5G выбрано значение «Автоматически», сеть 5G будет использоваться только тогда, когда это не будет значительно влиять на заряд аккумулятора.


source: CDMA_ROAMING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Выключите международный роуминг CDMA, находясь за границей, при неудовлетворительной производительности при отправке сообщений или передаче данных.


source: 5G_STANDALONE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
При выборе варианта «Только 5G» сети 5G будут использоваться для любого обмена сотовыми данными, в том числе для подключения к сотовым сетям.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Вы действительно хотите продолжить? Этот сотовый тариф будет удален с iPhone. Ваша подписка отменена не будет. Обратитесь к своему оператору, чтобы зарегистрировать подписку повторно или отменить ее.


source: TRANSFER_COMPLETED_REMOVE_SIM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Преобразование завершено. Ваша SIM‑карта больше не активна, и ее можно достать из разъема для SIM‑карты


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Выключите передачу сотовых данных, чтобы ограничиться передачей данных лишь по Wi‑Fi, включая электронную почту, просмотр веб‑страниц и push‑уведомления.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
В отсутствие подключения к сети WLAN можно использовать сотовую сеть для автоматического резервного копирования в iCloud. Это может привести к превышению лимита сотовых данных по Вашему тарифу.


source: SPLASH_SCREEN_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Чтобы просмотреть использование своих сотовых данных или изменение своих тарифов, ознакомьтесь и примите Положения и условия %@.


source: EU_INTERNET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Требуется подписка EU Internet. При включении этой функции просмотр веб-страниц, сообщений e-mail, а также использование других функций в роуминге будет возможно только при наличии подписки EU Internet.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Включите голосовой роуминг и роуминг данных, чтобы звонить по телефону, просматривать веб-страницы, а также использовать e-mail и др. службы передачи данных, находясь за границей.


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Выключите передачу сотовых данных, чтобы ограничиться передачей данных лишь по WLAN, включая электронную почту, просмотр веб‑страниц и push‑уведомления.


source: INVALID_ACTIVATION_CODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Код активации, который Вы собираетесь использовать, недействителен. Обратитесь к оператору сотовой связи за подробной информацией.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Если выбран вариант «Больше данных по сети 5G», то при наличии подключения к 5G и WLAN выбирается сеть 5G, и она используется для обновления ПО, автоматического резервного копирования в iCloud и передачи медиафайлов высокого качества.

Если выбран вариант «Стандартно», для автоматических обновлений и фоновых задач используется сотовая сеть, а качество видео и вызовов FaceTime ограничивается.

Режим «Экономия данных» помогает уменьшить использование сотовых данных, приостанавливая автоматические обновления и фоновые задачи.


source: VOLTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Данная сотовая сеть не проверена для VoLTE на iPhone. Это может повлиять на время работы от аккумулятора, вызовы, текстовые сообщения, автоответчик и передачу сотовых данных.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Вы действительно хотите продолжить? Этот тариф %@ будет удален с iPhone. Ваша подписка отменена не будет. Обратитесь к %@, чтобы зарегистрировать подписку повторно или отменить ее.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Этот тариф %@ будет удален с iPhone. Ваша подписка отменена не будет. Обратитесь к %@, чтобы зарегистрировать подписку повторно или отменить ее.


source: CELLULAR_DATA_SWITCHING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
При включении этой функции Ваш телефон сможет использовать сотовые данные обоих номеров, в соответствии с покрытием и доступностью.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Этот сотовый тариф будет удален с iPhone. Ваша подписка отменена не будет. Обратитесь к своему оператору, чтобы зарегистрировать подписку повторно или отменить ее.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
В отсутствие подключения к сети Wi‑Fi можно использовать сотовую сеть для автоматического резервного копирования в iCloud. Это может привести к превышению лимита сотовых данных по Вашему тарифу.


source: VOICE_ROAMING_ON_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Выключите голосовой роуминг, чтобы ограничить сотовое покрытие собственной сотовой сетью и избежать значительных расходов на телефон или SMS, находясь за границей или вблизи международной границы. Выключение голосового роуминга также выключит роуминг данных.


source: CELLULAR_SETUP_DATA_COLLECTION_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Apple может использовать Вашу геопозицию и информацию устройства для показа сотовых тарифов, доступных поблизости.


source: 5G_STANDALONE_NOT_WIDELY_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Использование варианта «Только 5G» может повлиять на время работы от аккумулятора, а также надежность работы голосовой связи и передачи данных.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Если выбран вариант «Больше данных по сети 5G», то при наличии подключения к 5G и Wi‑Fi выбирается сеть 5G, и она используется для обновления ПО, автоматического резервного копирования в iCloud и передачи медиафайлов высокого качества.

Если выбран вариант «Стандартно», для автоматических обновлений и фоновых задач используется сотовая сеть, а качество видео и вызовов FaceTime ограничивается.

Режим «Экономия данных» помогает уменьшить использование сотовых данных, приостанавливая автоматические обновления и фоновые задачи.


source: EU_INTERNET_DATA_PLAN_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
При включении функции «EU Internet» сотовые данные для просмотра веб-страниц, сообщений e-mail и других функций будут отключены в случае отсутствия подписки EU Internet.


source: FOLLOWUP_DETAIL_TOUCHID_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistant.framework
target:
Наиболее эффективно используйте iPhone с такими функциями, как Apple ID, Siri, Touch ID и Apple Pay.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_REENABLED_REMOTELY_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Эти уведомления были выключены, но сейчас они снова активны. Вы можете управлять уведомлениями в Настройках.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Чтобы продолжить проверку пульса на наличие нерегулярного ритма, обновите Apple Watch до новейшей версии ПО.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_PHONE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Чтобы продолжить проверку пульса на наличие нерегулярного ритма, обновите iPhone до новейшей версии ПО.


source: HEART_RATE_TACHYCARDIA_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Ваш пульс поднялся выше %1$@ ударов в минуту, пока Вы, предположительно, находились в состоянии покоя в течение 10 минут, начиная с %2$@.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Ваш пульс показал признаки нерегулярного сердечного ритма, похожие на мерцательную аритмию.

Если Вам не ставился клинический диагноз «мерцательная аритмия», обратитесь к врачу.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EXPIRED_SEED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Данные уведомления больше не доступны в этой бета-версии. Подробнее в приложении «Здоровье» на iPhone.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Для настройки этого Apple TV введите этот код на своем компьютере Mac.
Чтобы вернуться назад, нажмите кнопку MENU на пульте.


target: Секунды
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Недопустимое расположение файла. Файл должен находиться либо в пакете приложения, либо быть доступен по запросу.


source: Error.StatePreventsSyncing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Устройству не удается синхронизировать данные управления, так как состояние управления требует изменения.


source: PPGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Экспортированные данные оптического датчика (данные ФПГ) являются очищенной версией полученных данных. Данные об аппаратном обеспечении и алгоритмах опущены, а многоканальные сигналы сжаты в единую, лишенную шума волновую форму звука. Заметьте, что в некоторых случаях данные, созданные акселерометром, также могут собираться вместе с данными ФПГ. Для ознакомления с этими данными выполните экспорт данных акселерометра.


source: ECGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Экспортированные данные ЭКГ являются дистиллированной версией захваченных данных. Аппаратное обеспечение и алгоритмы опущены, а многоканальные сигналы сжаты в единую, лишенную шума волновую форму звука.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Результат был почти равным, но участник <friend-name> победил(а) на этот раз. Потребуй реванша и стань победителем на следующей неделе!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше соревнование закончилось. Результат был почти равным, но участник <friend-name> победил(а) на этот раз. Потребуйте реванша и станьте победителем на следующей неделе!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ты проиграл(а) в соревновании с участником <friend-name>, но <winning-day-name> — день твоей победы. Удержи результат и победи в следующем соревновании.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы проиграли в соревновании с участником <friend-name>, но <winning-day-name> — день Вашей победы. Удержите результат и участвуйте в следующем соревновании.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Остается один день соревнования, в котором побеждает <first-friend-name>. Посмотрим, на что Вы способны.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Соревнование с участником <friend-name> имело минимальный разрыв в счете, но выиграл(а) на этой неделе ты. Прими поздравления!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Соревнование с участником <friend-name> имело минимальный разрыв в счете, но выиграли на этой неделе Вы. Примите поздравления!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_GENERIC_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Так ты победишь на этой неделе! Ты выиграл(а) в соревновании с участником <friend-name>. Время ликовать и праздновать победу!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_GENERIC_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Так Вы победите на этой неделе! Вы выиграли в соревновании с участником <friend-name>. Время ликовать и праздновать победу!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Разрыв в счете между тобой и другом <friend-name> был минимален, но ты победил(а). Сможешь повторить?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ты победил(а) на этой неделе, но разрыв в счете оказался минимален. Брось вызов участнику <friend-name> повторно. Это будет отличный реванш.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Разрыв в счете был минимален, но Вы победили на этой неделе! Вы показали другу <friend-name>, кто в доме хозяин.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы победили на этой неделе, но разрыв в счете оказался минимален. Бросьте вызов участнику <friend-name> повторно. Это будет отличный реванш.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_MULTIPLE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ты участвуешь в целом ряде соревнований, завершающихся сегодня. Одержи победу в максимальном их количестве!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_MULTIPLE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы участвуете в целом ряде соревнований, завершающихся сегодня. Поднажмите и одержите победу в максимальном их количестве!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы уступили в соревнования с участником <friend-name>, но не с крупным счетом. В следующий раз победа будет Вашей!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> выиграл(а) на этой неделе, но <winning-day-name> — день твоей сокрушительной победы. Постарайся выкладываться так каждый день и победить в следующий раз.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> выиграл(а) на этой неделе, но <winning-day-name> — день Вашей сокрушительной победы. Постарайтесь выкладываться так каждый день и победить в следующий раз.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Свершилось! Пришел последний день соревнования с участником <first-friend-name>. Победите сегодня, и получите все!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Твое соревнование с участниками <first-friend-name>, <second-friend-name> и <third-friend-name> заканчивается сегодня. Ты победишь?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше соревнование с участниками <first-friend-name>, <second-friend-name> и <third-friend-name> заканчивается сегодня. Вы добьетесь этой победы?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Твое соревнование с участниками <first-friend-name> и <second-friend-name> подходит к концу, остается один день. Добейся этой победы!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше соревнование с участниками <first-friend-name> и <second-friend-name> подходит к концу, остается один день. Закройте свои кольца и добейтесь этой победы!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы показали отличный результат <best-day-name>! Это помогло Вам победить в соревновании с другом <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Пусть <friend-name> и победил(а) на этот раз, но Вам удалось сократить счет. Следующий раз постарайтесь поднажать.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ты проиграл(а) в закончившемся соревновании с участником <friend-name>, но <winning-day-name> — день, в который ты показал(а) отличный результат.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы проиграли в закончившемся соревновании с участником <friend-name>, но <winning-day-name> — день, в который Вы показали отличный результат. Предложите провести еще один раунд и добивайтесь того же результата всю неделю.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше соревнование с другом <friend-name> даже и соревнованием не назовешь. Вы победили в <num-days> из 7 дней. Сможете повторить?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сегодня последний день соревнования с участником <first-friend-name>. Покажи, из какого ты сделан(а) теста!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сегодня последний день соревнования с участником <first-friend-name>. Закройте все кольца и покажите, из какого Вы сделаны теста!


source: COMPETITION_ENDED_TIED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Хотите — верьте, хотите — нет, но Вы и <friend-name> заработали одно и то же количество очков в соревновании. Ничего себе! Еще разок?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вот так! Вы поднажали на газ в <best-day-name> и это помогло Вам победить в соревновании с другом <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
К сожалению, <friend-name> победил(а) в соревновании. Твой лучший день был в <best-day-name>. Постарайся добиваться того же результата каждый день.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
К сожалению, <friend-name> победил(а) в соревновании. Ваш лучший день был в <best-day-name>. Постарайтесь добиваться того же результата каждый день.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваш <best-day-name> соревнования с участником <friend-name> был очень удачным. Так Вы победите на этой неделе!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Это соревнование подошло к концу, <friend-name> стал(а) победителем по итогом недели. Но <best-day-name> был хорошим днем для тебя. Предложи еще один раунд.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Это соревнование подошло к концу, <friend-name> стал(а) победителем по итогом недели. Но <best-day-name> был хорошим днем для Вас. Вы проверили свои силы, предложите еще один раунд.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы побеждаете в соревновании с участником <num-days> в <friend-name> из 7 дней. Развеяны все сомнения, кто №1!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<best-day-name> был хорошими днем для тебя, но <friend-name> победил(а) по итогам недели. Потребуй реванша и стань победителем на следующей неделе.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<best-day-name> был хорошими днем для Вас, но <friend-name> победил(а) по итогам недели. Потребуйте реванша и станьте победителем на следующей неделе.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Пусть <friend-name> и победил(а) в этом раунде, но результат был почти равным. Потребуй реванша и победи!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Пусть <friend-name> и победил(а) в этом раунде, но результат был почти равным. Запросите реванш и победите!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сегодня первый день соревнования с участником <first-friend-name>. Задайте хороший темп для всех трех колец!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ничего себе, Вы показали хороший результат в <best-day-name>! Так Вы сможете побить друга <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<winning-day-name> — день твоей победы, но <friend-name> победил(а) по итогам недели. Потребуй реванша и покажи, на что способен(на).


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<winning-day-name> — день Вашей победы, но <friend-name> победил(а) по итогам недели. Потребуйте реванша и покажите, на что способны.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сегодня первый день соревнования с участниками <first-friend-name> и <second-friend-name>. Покажи им, как это делается!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сегодня первый день соревнования с участниками <first-friend-name> и <second-friend-name>. Покажите им, как это делается!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Твое соревнование с участником <first-friend-name> завершается, остается один день. Добейся этой победы!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше соревнование с участником <first-friend-name> почти подошло к концу, это последний день, а разрыв в счете минимален. Отдайте все ради победы сегодня!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Волевая победа! Вы выиграли в этот раз, уступив прошлый раунд другу <friend-name>. Не дайте этой победной серии иссякнуть.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы опережаете участника <first-friend-name> в последний день соревнования на <num-points>. Вперед, к победе!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сегодня первый день соревнования с участником <first-friend-name>. Задайте хороший темп и не сдавайтесь!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
В последнем соревновании победу одержал(а) <friend-name>. Вы победили на этот раз! Время повторить успех.


source: COMPETITION_RECEIVED_NOTIFICATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
%@ вызвал(а) Вас на участие в 7‑дневном соревновании.
Вы сейчас скрываете свою активность от пользователя %@.
Чтобы принять приглашение на соревнование, необходимо прекратить скрывать данные.


source: COMPETITION_ACCEPT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
При попытке принять приглашение на соревнование от пользователя %@ произошла ошибка. Повторите попытку.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Соревнование с участником <first-friend-name> заканчивается сегодня, Вы отстаете на <num-points>. Закрывайте кольца и постарайтесь вырвать победу!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Твое соревнование с участником <first-friend-name> заканчивается сегодня. Ты лидируешь по итогам сегодняшнего старта, победи по итогам недели!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше соревнование с участником <first-friend-name> заканчивается сегодня. Вы лидируете по итогам сегодняшнего старта. Удерживайте отрыв и победите по итогам недели!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Это последний день соревнования с участниками <first-friend-name>, <second-friend-name> и <third-friend-name>. Финишируй уверенно!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Это последний день соревнования с участниками <first-friend-name>, <second-friend-name> и <third-friend-name>. Финишируйте уверенно!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Не дай участнику <first-friend-name> победить сегодня. Постарайся, сегодня последний день соревнования.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы не можете позволить участнику <first-friend-name> победить сегодня. Результат почти равный, остается всего один день. Напрягитесь и вернитесь домой с победой!


source: COMPETITION_IN_PROGRESS_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы не можете скрыть данные своей активности от пользователя %@ до окончания соревнования. Вы можете удалить пользователя %@ как друга, чтобы прекратить делиться ими.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Твое соревнование с участниками <first-friend-name> и <second-friend-name> заканчивается сегодня. Ты победишь?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше соревнование с участниками <first-friend-name> и <second-friend-name> заканчивается сегодня. Вы добьетесь этой победы?


source: COMPETITION_UPDATE_WATCHOS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
%@ собирается посоревноваться с Вами. Если Вы хотите посоревноваться, обновите ПО часов Apple Watch.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сегодня первый день соревнования с участниками <first-friend-name>, <second-friend-name> и <third-friend-name>. Покажи им, как это делается!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сегодня первый день соревнования с участниками <first-friend-name>, <second-friend-name> и <third-friend-name>. Покажите им, как это делается!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы не только одержали победу, но и сделали это <num-days> из 7 дней. Вы не оставили участнику <friend-name> ни малейшего шанса.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы проигрываете участнику <first-friend-name>, приближаясь к последнему дню соревнования. Постарайтесь сегодня и отыграйтесь!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Пришел последний день соревнования с участником <first-friend-name>. Поднажми, чтобы объявить победу!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы стартовали сегодня с отрывом от участника <first-friend-name>, и это последний день соревнования. Поднажмите, чтобы объявить победу!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Твое соревнование с участником <first-friend-name> начинается сегодня. Закрывай кольца, получай очки и выигрывай на этой неделе!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше соревнование с участником <first-friend-name> начинается сегодня. Закрывайте кольца, получайте очки и выигрывайте на этой неделе!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Последний раз победу одержал участник <friend-name>, но Вы выиграли на этот раз! Выложились по полной программе.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ты отстал(а) от участника <first-friend-name>, а сегодня уже последний день соревнования. Добейся этой победы!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы отстали от участника <first-friend-name>, а сегодня уже последний день соревнования. Добейтесь этой победы!


source: COMPETITION_SENT_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы не можете скрыть данные своей активности от пользователя %@ во время ожидания принятия или отклонения приглашения на соревнование. Вы можете удалить пользователя %@ как друга, чтобы прекратить делиться ими.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
На этот раз ничья. Предложите участнику <friend-name> еще один раунд и проверьте, кто в доме хозяин.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Это последний день соревнования с участником <first-friend-name>, а ты отстаешь. Финишируй уверенно!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Это последний день соревнования с участником <first-friend-name>, а Вы отстаете. Финишируйте уверенно!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Это последний день соревнования с участником <first-friend-name>. Покажи, из какого ты сделан(а) теста!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Это последний день соревнования с участником <first-friend-name>. Покажите, из какого Вы сделаны теста!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Это последний день соревнования с участниками <first-friend-name> и <second-friend-name>. Финишируй уверенно!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Это последний день соревнования с участниками <first-friend-name> и <second-friend-name>. Финишируйте уверенно!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Твое соревнование с участниками <first-friend-name>, <second-friend-name> и <third-friend-name> подходит к концу, остается один день. Добейся этой победы!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше соревнование с участниками <first-friend-name>, <second-friend-name> и <third-friend-name> подходит к концу, остается один день. Закройте свои кольца и добейтесь этой победы!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Твое соревнование с участником <first-friend-name> завершается, результат почти равный. Добейся этой победы!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сделайте все для сегодняшней победы. Ваше соревнование с участником <first-friend-name> завершается, остается всего один день. Добейтесь этой победы!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сегодня последний день соревнования с участником <first-friend-name>. Ты стартовал(а) с отрывом, не отставай!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сегодня последний день соревнования с участником <first-friend-name>. Вы стартовали с отрывом, не отставайте!


source: COMPETITION_SEND_CONFIRMATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы скрываете свою активность от пользователя %@.
Чтобы вызвать пользователя %@ на соревнование, необходимо прекратить скрывать данные.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы и <friend-name> заработали одно и то же количество очков. Надо же! Почему бы не устроить еще один раунд?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Скоро начнется! Твое соревнование с участником <first-friend-name> стартует сегодня. Закрой свои кольца и продолжай идти к победе на этой неделе.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Скоро начнется! Ваше соревнование с участником <first-friend-name> стартует сегодня. Закройте свои кольца и продолжайте идти к победе на этой неделе.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы победили на этот раз! В последнем соревновании победу одержал(а) <friend-name>. Еще один раунд — и Вы узнаете, кто же действительно сильнее.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_GENERIC_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Твое соревнование с участником <friend-name> завершилось, но ты не выиграл(а). Ты обязательно победишь в следующий раз.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ты лидируешь по результатам предпоследнего дня соревнования с участником <first-friend-name>. Не сдавайся!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Вы лидируете по результатам предпоследнего дня соревнования с участником <first-friend-name>. Не сдавайтесь!


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы использовать функцию «Личные запросы» на HomePod, включите «Привет, Siri» в Системных настройках.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот увлажнитель-осушитель не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUServiceDetailsRemoveLastResidentAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Удалив «%@», Вы потеряете возможность управлять своими аксессуарами через «Дом» и другие приложения.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот обогреватель-охладитель не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта служба обслуживания фильтров не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod может узнавать Ваш голос для выполнения личных запросов о музыке. Включите функцию «Личные запросы», чтобы отправлять сообщения, совершать вызовы, создавать напоминания и выполнять другие действия, когда iPhone или iPad находятся рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот клапан не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Следующие автоматизации были созданы в других приложениях и появятся в Доме. Обратите внимание, что приложения сторонних разработчиков могут создавать автоматизации, не поддерживающие HomeKit. Такие автоматизации не будут отображаться ни в этом списке, ни в этом приложении.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Приложение «Дом» и аксессуары с поддержкой Siri используют геопозицию устройства HomePod, когда Вы просите его построить маршрут, проверить прогноз погоды, найти AirPods и многое другое.

Хотите включить Службы геолокации для каждого HomePod в доме?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Учетная запись по умолчанию используется, если HomePod не распознает голос, совершающий запрос на воспроизведение медиаматериалов.

Дом использует %@ в качестве учетной записи по умолчанию. Чтобы вместо нее использовать другую учетную запись, смените учетную запись по умолчанию.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот мост мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот мост о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот обогреватель не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Все колонки HomePod и аксессуары с поддержкой Siri будут узнавать Ваш голос, когда владелец этого дома установит новейшую версию iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Разрешить Личные запросы на HomePod, когда iPhone или iPad подключен к той же сети Wi‑Fi и Siri узнает Ваш голос. В Настройках iCloud можно выбрать другое устройство для обработки Личных запросов.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Приложение «Дом» использует геопозиции «%@» и устройств, принадлежащих другим пользователям этого дома, для автоматического переключения между режимами «Дома» и «Не дома». Изменить устройства, используемые для определения Вашей геопозиции, можно в %@. 
%@ 
 
Если эта камера также настроена на использование какой-либо службы видеонаблюдения через другое приложение, то камера может транслировать и записывать видео для этой службы видеонаблюдения.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Жители смогут отпирать поддерживаемые двери с помощью ключа от дома «%@» или своего персонального кода доступа.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы эта метка могла распознавать голоса, обновите ее ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту метку о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы эти жалюзи могли распознавать голоса, обновите их ПО до новейшей версии. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эти жалюзи о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Все пользователи общего дома могут управлять аксессуарами и просматривать уведомления. Приведенный список может быть неполным.


source: HUSiriEndpointSetup_AirPlay_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Это устройство (%@) можно использовать в качестве аудиосистемы AirPlay для воспроизведения медиаконтента в этой комнате.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы у Siri получалось узнавать Ваш голос, на этом Mac и на устройствах с поддержкой Siri должен быть выбран один и тот же язык Siri.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Данные журнала диагностики аксессуаров содержат информацию, которая позволит производителю устранить проблемы, возникшие с Вашим аксессуаром. В файлах могут содержаться серийный номер и название аксессуара, сведения о настройках и использовании, данные об аппаратном обеспечении, сетевой конфигурации, а также об окружающих устройствах и сетях.

Отправляя эти данные журнала производителю, Вы соглашаетесь на сбор данных и использование содержимого этих файлов в соответствии с политикой конфиденциальности производителя. Чтобы отправить данные журнала производителю аксессуара, нажмите ниже.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот датчик углекислого газа мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик углекислого газа о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот кран не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsActivityNotificationsFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Вы будете получать уведомления на устройство «%@» каждый раз, когда Siri будет реагировать на личные просьбы.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта душевая система не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом окне. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить это окно о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом динамике. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот динамик о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот замок не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Любой пользователь с удаленным доступом может использовать интерком на своем личном устройстве для общения с другими пользователями дома.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
При использовании Siri пользователями этого дома HomePod теперь может узнавать несколько голосов на некоторых языках.

Когда HomePod будет готов к настройке распознавания голосов, в приложении «Дом» появится уведомление.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот датчик температуры не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот маршрутизатор WLAN мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот маршрутизатор WLAN о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот маршрутизатор Wi‑Fi не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы использовать функцию «Личные запросы» на HomePod, включите «Привет, Siri» в Настройках iPhone.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Можно выбрать медиаматериал для воспроизведения в этой автоматизации в приложении «Дом» на iPhone, iPad или iPod touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Используйте Siri на HomePod для доступа к своим сообщениям, напоминаниям, событиям в Календаре и другим данным, когда «%@» находится рядом и Ваш голос распознается.

Когда Личные запросы включены, каждый поддерживающий распознавание голосов HomePod сможет читать и отправлять сообщения, совершать вызовы, создавать напоминания и выполнять другие действия, если «%@» находится рядом.

Когда Личные запросы включены, все не поддерживающие распознавание голосов HomePod будут использовать учетную запись владельца дома для выполнения подобных запросов.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ранее Вы решили делиться с Apple аудиозаписями своего взаимодействия с Siri. Это можно изменить в настройках для этого аксессуара в приложении «Дом».


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Найдите QR‑код на корпусе или упаковке аксессуара либо в инструкции к нему. Наведите на код камеру так, чтобы он отобразился в рамке ниже.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы эта дверь гаража могла распознавать голоса, обновите ее ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту дверь гаража о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для распознавания голосов на HomePod и аксессуарах с поддержкой Siri необходимо настроить Siri на этом iPad и научить Siri распознавать Ваш голос, когда Вы произносите фразу «Привет, Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы использовать функцию распознавания голосов на HomePod, необходимо настроить Siri на этом iPad и научить Siri распознавать Ваш голос, когда Вы произносите фразу «Привет, Siri».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот программируемый выключатель мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот программируемый выключатель о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот вентилятор мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот вентилятор о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Имя маршрутизатора отличается от имени сети Wi‑Fi (также называемом SSID). Изменить имя сети Wi‑Fi можно в приложении от стороннего производителя.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri может узнавать по голосу тех, кто живет в этом доме, и предоставлять каждому индивидуальный доступ к личной музыке, напоминаниям, календарю и другим данным.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом датчике освещенности. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик освещенности о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы пользоваться распознаванием голосов и личными запросами после смены языка, некоторым пользователям этого дома может понадобиться снова включить эти функции в настройках приложения «Дом».


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Информация, собранная Apple, всегда обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, которая доступна на веб‑странице www.apple.com/ru/privacy.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот ресивер не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот датчик освещенности мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик освещенности о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот дверной звонок не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Новые функции будут доступны, как только ПО на всех HomePod в этом доме будет обновлено до новейшей версии.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для этого дома уже добавлено максимальное количество голосов. Вы сможете пользоваться распознаванием голосов, если другой пользователь этого дома выключит эту функцию.


source: HUSiriEndpoint_TurnOffAssistant_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
С этим аксессуаром можно использовать только одного ассистента. Вы действительно хотите выключить «%@»?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом датчике угарного газа. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик угарного газа о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod может узнавать Ваш голос для выполнения личных запросов о музыке. Включите функцию «Личные запросы», чтобы отправлять сообщения, совершать вызовы, создавать напоминания и выполнять другие действия, когда этот Mac находится рядом.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для запуска автоматизаций на основе прихода и ухода других людей убедитесь, что установлена новейшая версия ПО домашнего центра.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот датчик дыма мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик дыма о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Приложению «Дом» не удалось изменить настройки для аксессуаров, отображенных ниже, но попытки продолжатся в фоновом режиме.


source: HUChimeOnAccessoriesFooter_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Когда кто‑либо нажимает кнопку дверного звонка, на всех выбранных устройствах HomePod воспроизводится звуковой сигнал.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для использования этой стереопары HomePod в сценарии убедитесь, что установлена новейшая версия ПО стереопары HomePod.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот выключатель мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот выключатель о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот датчик движения мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик движения о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
При этом все настройки аксессуара «%@» будут сброшены, а сам аксессуар будет удален из всех домов в приложении «Дом» от Apple и в «%@».


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы у Siri получалось узнавать Ваш голос, на этом iPhone и на устройствах с поддержкой Siri должен быть выбран один и тот же язык Siri.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Некоторые камеры теперь могут записывать видео и безопасно сохранять видеозаписи в iCloud, но Ваши камеры сейчас не поддерживают это.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
На iPhone для доступа к музыке, подкастам и телешоу используется учетная запись %@. Она отличается от Apple ID в этом доме.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Разрешить Личные запросы на HomePod, когда этот iPhone подключен к той же сети WLAN и Siri узнает Ваш голос. В Настройках iCloud можно выбрать другое устройство для обработки Личных запросов.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот очиститель воздуха мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот очиститель воздуха о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом увлажнителе воздуха. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот увлажнитель воздуха о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот кондиционер не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
При удалении этой камеры все связанные с ней записи также будут удалены из iCloud. Вы действительно хотите удалить камеру «%@» из своего дома?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
В параметрах записи для этой камеры можно выбрать запись видео в случае, если камера обнаружит любое движение или людей, животных, транспортные средства либо доставку.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Только HomePod, на котором настроен такой же язык, сможет узнавать Ваш голос, когда Вы обращаетесь к Siri. Изменить язык HomePod можно в настройках HomePod.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот динамик не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы эти рольставни могли распознавать голоса, обновите их ПО до новейшей версии. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эти рольставни о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Записанное видео будет безопасно храниться в iCloud; доступ к нему будут иметь все пользователи этого дома. Эти параметры можно изменить в любой момент в настройках данной камеры.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Сеть Wi-Fi будет продолжать работать, но может потребоваться снова подключить к сети следующие аксессуары:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
В этом доме используется несколько языков Siri. Ваш голос смогут узнавать только те аксессуары с поддержкой Siri, на которых настроен %@ язык.

В настройках можно изменить язык для каждого HomePod и аксессуара с поддержкой Siri в отдельности.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ранее Вы решили делиться с Apple аудиозаписями своего взаимодействия с Siri. Это можно изменить в настройках для этих аксессуаров в приложении «Дом».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот датчик протечки не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUAddPersonPinGuestFooterDisabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Гостей можно добавлять, только когда Вы дома и рядом с любым поддерживаемым аксессуаром из категории замков.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот датчик дыма не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod может узнавать Ваш голос для выполнения личных запросов о музыке. Включите функцию «Личные запросы», чтобы отправлять сообщения, совершать вызовы, создавать напоминания и выполнять другие действия, когда этот iPod touch находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом источнике ввода. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот источник ввода о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом маршрутизаторе Wi‑Fi. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот маршрутизатор Wi‑Fi о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов делает функцию «Личные запросы» более безопасной. Чтобы Вы могли и дальше использовать Личные запросы, Siri нужно уметь распознавать Ваш голос.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов делает Личные запросы более безопасными. Для дальнейшего использования Вами Личных запросов HomePod должен быть в состоянии узнать Ваш голос.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
На iPod для доступа к музыке, подкастам и телешоу используется учетная запись %@. Она отличается от Apple ID в этом доме.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для распознавания голосов на HomePod и аксессуарах с поддержкой Siri необходимо настроить Siri на этом iPhone и научить Siri распознавать Ваш голос, когда Вы произносите фразу «Привет, Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы использовать функцию распознавания голосов на HomePod, необходимо настроить Siri на этом iPhone и научить Siri распознавать Ваш голос, когда Вы произносите фразу «Привет, Siri».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот датчик влажности мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик влажности о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот маршрутизатор Wi‑Fi мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот маршрутизатор Wi‑Fi о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот датчик качества воздуха не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUTelevisionSettingPowerModeSelectionSectionFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
При этом на Вашем телевизоре будут открыты Настройки, где Вы сможете просмотреть и выбрать дополнительные параметры.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот осветительный прибор мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот осветительный прибор о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы изменить режимы камер и настроить видеозапись, добавьте в этот дом Apple TV (4‑го поколения или новее) либо HomePod, которые будут служить домашним центром.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Аксессуары могут узнавать Ваш голос для выполнения личных запросов о музыке. Включите функцию «Личные запросы», чтобы отправлять сообщения, создавать напоминания, совершать вызовы на HomePod и выполнять другие действия, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом обогревателе. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот обогреватель о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для обработки Ваших запросов Siri отправляет в Apple данные, например голосовой ввод, информацию о контактах и данные геопозиции. О Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Каждый пользователь этого дома может просматривать прямые трансляции с камер в этом доме, если его устройство находится в одной сети Wi‑Fi с ними.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом кондиционере. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот кондиционер о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот аксессуар может автоматически распознавать разные голоса, чтобы на основе индивидуальных предпочтений обрабатывать музыкальные запросы, создавать плейлисты и рекомендовать музыку.

Когда этот аксессуар получает запрос и не может определить, чей это голос, для воспроизведения использовать: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта стереопара HomePod используется для вывода звука с Apple TV. Разгруппирование приведет к тому, что вывод звука с Apple TV перейдет на устройство, заданное по умолчанию.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
На iPad для доступа к музыке, подкастам и телешоу используется учетная запись %@. Она отличается от Apple ID в этом доме.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта служба управления трансляциями камер не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас для этой службы управления видеозаписями камер. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту камеру о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот датчик влажности не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта метка не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом пульте. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот пульт о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Разрешить Личные запросы на HomePod, когда этот iPod touch подключен к той же сети WLAN и Siri узнает Ваш голос. В Настройках iCloud можно выбрать другое устройство для обработки Личных запросов.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Когда Apple TV и HomePod находятся в одной комнате, можно использовать HomePod как аудиосистему для этого Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Добавив свой профиль на Apple TV, Вы и другие пользователи получаете доступ к Вашим фильмам, телешоу и музыке на Apple TV в этом доме.

Если Вы добавите свой профиль на Apple TV, Ваш Apple ID с этого iPhone будет связан с этим домом.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Сервера из списка могут предназначаться не для всех аксессуаров этой группы. У некоторых аксессуаров нет ограничений.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Вы действительно хотите выключить распознавание лиц? Все лица, сохраненные для этого дома, будут удалены.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Разрешить Личные запросы на HomePod, когда устройство «%@» подключено к той же сети Wi‑Fi и Siri узнает Ваш голос. В Настройках iCloud можно выбрать другое устройство для обработки Личных запросов.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта охранная система не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта дверь гаража не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом вентиляторе. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот вентилятор о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Все пользователи дома будут видеть соответствующие имена людей из Вашей медиатеки приложения «Фото» в уведомлениях от камер, если выбран параметр «Всем в этом доме» для доступа к медиатеке.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Когда кто-либо из пользователей дома получает уведомления от этой камеры, включать фотографию обнаруженного движения или активности.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Вы по‑прежнему сможете отпирать двери своего дома с помощью приложения «Дом», Siri или ключа от дома «%@» в Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом аксессуаре. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот аксессуар о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот микрофон мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот микрофон о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот датчик движения не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod теперь может узнавать несколько голосов на некоторых языках при использовании Siri на HomePod пользователями этого дома.

Для использования функции распознавания голоса Вы должны настроить ее, используя свой iPhone, iPad или iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот расширитель диапазона мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот расширитель диапазона о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот датчик протечки мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик протечки о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом осушителе воздуха. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот осушитель воздуха о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
При использовании Siri пользователями этого дома HomePod теперь может узнавать несколько голосов на некоторых языках.

Когда устройства HomePod будут готовы к настройке распознавания голосов, в приложении «Дом» появится уведомление.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для распознавания голосов на HomePod и аксессуарах с поддержкой Siri необходимо настроить Siri на этом iPod touch и научить Siri распознавать Ваш голос, когда Вы произносите фразу «Привет, Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы использовать функцию распознавания голосов на HomePod, необходимо настроить Siri на этом iPod touch и научить Siri распознавать Ваш голос, когда Вы произносите фразу «Привет, Siri».


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Выберите устройство, на котором по умолчанию будет воспроизводиться звук с этого Apple TV. В tvOS можно будет временно подключать наушники и другие аудиосистемы.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Данное устройство состоит из нескольких аксессуаров. Если Вы хотите управлять всеми частями этого аксессуара вместе, Вы можете настроить их отображение на одной плитке.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Разрешить Личные запросы на HomePod, когда этот iPad подключен к той же сети WLAN и Siri узнает Ваш голос. В Настройках iCloud можно выбрать другое устройство для обработки Личных запросов.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот пульт не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы эта служба управления камерами могла распознавать голоса, обновите ее ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту службу управления камерами о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот источник ввода не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот датчик касания не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта служба управления замками не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот датчик мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Настройте распознавание голосов, чтобы Ваша история прослушивания обновлялась при прослушивании музыки на HomePod.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот аккумулятор мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот аккумулятор о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Замки можно отпирать, используя приложение «Дом», Siri, коды доступа или ключ от дома «%@» в Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом расширителе диапазона. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот расширитель диапазона о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Другие пользователи этого дома могут видеть трансляцию с данной камеры, но звук и видео не записываются постоянно.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Разрешить Личные запросы на HomePod, когда iPhone или iPad подключен к той же сети WLAN и Siri узнает Ваш голос. В Настройках iCloud можно выбрать другое устройство для обработки Личных запросов.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы эта душевая система могла распознавать голоса, обновите ее ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту душевую систему о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Это окно не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот датчик присутствия не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на HomePod. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить HomePod о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом датчике углекислого газа. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик углекислого газа о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот очиститель воздуха не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот датчик не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта система разбрызгивателей не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Можно выбрать медиаматериал для воспроизведения в этом сценарии в приложении «Дом» на iPhone, iPad или iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом маршрутизаторе WLAN. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот маршрутизатор WLAN о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Можно выбрать медиаматериал для воспроизведения в этом будильнике в приложении «Дом» на iPhone, iPad или iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом датчике дыма. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик дыма о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Разрешить Личные запросы на HomePod, когда этот Mac подключен к той же сети Wi‑Fi и Siri узнает Ваш голос. В Настройках iCloud можно выбрать другое устройство для обработки Личных запросов.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот осветительный прибор не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Добавив свой профиль на Apple TV, Вы и другие пользователи получаете доступ к Вашим фильмам, телешоу и музыке на Apple TV в этом доме.

Если Вы добавите свой профиль на Apple TV, Ваш Apple ID с этого iPod touch будет связан с этим домом.


source: HUPinCodeEditInstructionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Не используйте такой же порядок цифр, как в код‑пароле к устройству, номере дебетовой карты или дате рождения.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта камера не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Функция «Защищенное видео HomeKit» позволяет отправить 20‑секундную видеозапись в Apple, чтобы помочь в улучшении технологии обнаружения движения камерами. Не отправляйте видеозаписи с людьми или видеозаписи сомнительного содержания. Подробнее…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот ресивер мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот ресивер о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Получать уведомления на этом устройстве, если эта камера обнаружит активность — например, движение, людей, животных или транспортные средства.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом телевизоре. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот телевизор о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта служба информации об аксессуарах не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
В Вашей фототеке есть распознанные лица (%ld), но нужно добавить их имена, чтобы распознавание лиц работало правильно.


source: HUCameraRecordingOptionsWarningVehiclesDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Если выключить запись при обнаружении транспортных средств, уведомления об этом также будут выключены.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот микрофон не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUTriggerRequiresUpdatedHomeHubGenericName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Данная автоматизация не будет работать, пока Вы не обновите ПО на Вашем домашнем центре аксессуаров.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот замок мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот замок о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Приложение «Дом» использует геопозиции устройств, принадлежащих пользователям этого дома, для автоматического переключения между режимами «Дома» и «Не дома». Изменить устройство, используемое для определения Вашей геопозиции, можно в %@. 
 %@ 
 
Если эта камера также настроена на использование какой-либо службы видеонаблюдения через другое приложение, то камера может транслировать и записывать видео для этой службы видеонаблюдения.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Аксессуары могут узнавать Ваш голос для выполнения личных запросов о музыке. Включите функцию «Личные запросы», чтобы отправлять сообщения, создавать напоминания, совершать вызовы на HomePod и выполнять другие действия, когда этот Mac находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этой камере. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту камеру о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот датчик углекислого газа не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertVehiclesDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Если включить уведомления об обнаружении транспортных средств, запись таких событий также будет включена.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Выберите, какой сервис использовать в качестве источника музыки, подкастов и аудиокниг. Чтобы воспроизвести медиаматериалы из другого источника, просто попросите Siri сделать это, уточнив название сервиса.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Домашний центр не подключен. Для обеспечения штатной работы автоматизации подключите домашний центр. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Люди, приглашенные в этот дом, могут смотреть прямую трансляцию с этой камеры, но запись не производится. Эта камера также может выявлять движение, а затем запускать автоматизации или отправлять уведомления.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
При удалении этого маршрутизатора защита аксессуаров HomeKit будет выключена, а сетевая активность вернется на предыдущий уровень безопасности Wi-Fi. Вы действительно хотите удалить «%@» из дома?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваш голосовой профиль Siri с этого iPod touch будет связан с этим домом, так что Siri сможет узнавать Ваш голос, воспроизводить Вашу музыку и выполнять другие действия для Вас.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом замке. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот замок о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Имя маршрутизатора отличается от имени сети WLAN (также называемом SSID). Изменить имя сети WLAN можно в приложении от стороннего производителя.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот кран мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот кран о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Приложение «Дом» использует геопозиции устройств, принадлежащих другим пользователям этого дома, для автоматического переключения между режимами «Дома» и «Не дома». Изменить устройство, используемое для определения Вашей геопозиции, можно в %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Анализ лиц будет происходить только на Вашем домашнем центре. Результаты анализа синхронизируются между устройством и домашним центром и шифруются во время передачи. Apple не может их прочесть, однако Apple может определить, что Вы включили функцию распознавания лиц.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Коснитесь HomePod выше, чтобы идентифицировать его, и поменяйте при необходимости устройства местами, чтобы корректно назначить их для правого или левого канала.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Подходящий цвет освещения будет настраиваться в зависимости от времени дня. При снижении яркости освещения будет использоваться более теплый оттенок света.

После отключения и включения питания освещение всегда будет возвращаться к этому цвету.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваш голосовой профиль Siri с этого Mac будет связан с этим домом, так что Siri сможет узнавать Ваш голос, воспроизводить Вашу музыку и выполнять другие действия для Вас.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Фото iCloud выключены. Чтобы использовать функцию «Распознавание лиц», включите использование «Фото iCloud» в настройках iCloud.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Камеры могут записывать видео и безопасно сохранять видеозаписи в iCloud, если Apple TV или HomePod настроены как домашний центр.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Если у Вас есть iPad, всегда находящийся дома, Вы можете использовать его в качестве домашнего центра. Вы можете включить эту функцию в настройках «Дома» на iPad, работающего под управлением iOS 10 или новее.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
При этом все настройки аксессуара «%@» будут сброшены, а сам аксессуар будет удален из всех домов во всех службах.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас для этой системы разбрызгивателей. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту систему разбрызгивателей о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Функция «Защищенное видео HomeKit» разработана, чтобы защитить Вашу информацию и позволить Вам управлять тем, каким видеоконтентом делиться.

При обнаружении животного или транспортного средства Вам может быть предложено отправить в Apple 20‑секундную видеозапись, сделанную с помощью поддерживающей HomeKit видеокамеры.
.

Перед отправкой видеозаписи в Apple из нее удаляется аудиодорожка. Не выбирайте видеозаписи, содержащие идентифицирующую личность людей информацию, например ясно видимые регистрационные номера транспортных средств. Не отправляйте сомнительные и оскорбительные данные любого рода.

Отправляемые в Apple видеозаписи шифруются при передаче и из них удаляются данные, которые могут идентифицировать Вас лично. Если в результате обработки Apple станет известно, что видеозапись содержит лично идентифицирующую Вас или иное лицо информацию, видеозапись будет удалена.

Отправляемые видеозаписи используются для понимания эффективности, разработки и улучшения функций обнаружения движения камерами, в том числе и для функции «Защищенное видео HomeKit».

Предоставляя в Apple отзывы о видеонаблюдении, Вы соглашаетесь и даете Apple, ее дочерним предприятиям и агентам согласие на передачу, сбор, хранение, обработку, а также использование вышеизложенной информации.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот телевизор мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот телевизор о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы эта служба управления замками могла распознавать голоса, обновите ее ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту службу управления замками о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod может автоматически распознавать разные голоса, чтобы на основе индивидуальных предпочтений обрабатывать музыкальные запросы, создавать плейлисты и рекомендовать музыку.

Когда HomePod получает запрос и не может определить, чей это голос, для воспроизведения использовать: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот аксессуар не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Сделайте Apple TV (4‑го поколения или новее) или HomePod домашним центром управления. Удаленно управляйте аксессуарами, на которых включена функция HomeKit, предоставляйте права доступа людям, которым доверяете, настраивайте аксессуары для автоматического выполнения необходимых действий в нужное время.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Разрешить Личные запросы на HomePod, когда этот Mac подключен к той же сети WLAN и Siri узнает Ваш голос. В Настройках iCloud можно выбрать другое устройство для обработки Личных запросов.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом датчике присутствия. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик присутствия о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эти Apple TV и HomePod используются как домашний кинотеатр. Хотите переместить все аксессуары домашнего кинотеатра в комнату «%@»?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri может узнавать Ваш голос. Это значит, что Вы сможете пользоваться голосовым помощником на любом HomePod и аксессуаре с поддержкой Siri в этом доме, чтобы слушать музыку, задавать вопросы и получать доступ к личной информации, когда Ваши устройства расположены неподалеку.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Разрешить этому пользователю управлять аксессуарами, видеть, когда они используются, и получать о них уведомления, не находясь дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот датчик угарного газа мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик угарного газа о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этой метке. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту метку о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Новые функции будут доступны, как только ПО на всех Apple TV и HomePod в этом доме будет обновлено до новейшей версии.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта дверь не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Разрешить Личные запросы на HomePod, когда устройство «%@» подключено к той же сети WLAN и Siri узнает Ваш голос. В Настройках iCloud можно выбрать другое устройство для обработки Личных запросов.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Включив распознавание лиц, Вы даете разрешение приложению «Дом» и домашнему центру («Дом») распознавать людей на всех камерах с поддержкой HomeKit, на которых включена видеозапись. Распознавание лиц не будет происходить, если в настройках камеры отключено выявление людей.

В приложении «Дом» можно указать имена для распознанных лиц с видеозаписей, чтобы оно могло идентифицировать этого человека в будущем. Другие пользователи Вашего дома тоже получат доступ к этим именам.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Отправьте эту 20‑секундную видеозапись в Apple, чтобы помочь улучшить функции обнаружения движения камерами. Аудиодорожка в Apple не отправляется.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Вы можете выбрать, кто из пользователей может удаленно просматривать видеозаписи или прямые трансляции.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом мосте. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот мост о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Выберите, когда эта камера должна транслировать обнаруженную активность, а когда — записывать. Изменить эти параметры можно позже в настройках камеры.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
При добавлении Вашего профиля на Apple TV Вы и другие пользователи получаете доступ к Вашим фильмам, телешоу и музыке на Apple TV в этом доме.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта служба управления видеозаписями камер не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Не поддерживаются аксессуары, сконфигурированные в более новой версии iOS. Обновите устройство до новейшей версии iOS.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эта розетка не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот расширитель диапазона не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эти жалюзи не могут различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот осушитель воздуха мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот осушитель воздуха о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов еще не поддерживается для языка, установленного на HomePod. Для использования распознавания голосов выберите язык, для которого эта функция работает.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Используйте Siri на HomePod и аксессуарах с поддержкой Siri для доступа к своим сообщениям, напоминаниям, событиям в Календаре и другим данным, когда «%@» находится рядом и Ваш голос распознается.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Используйте Siri на HomePod для доступа к своим сообщениям, напоминаниям, событиям в Календаре и другим данным, когда «%@» находится рядом и Ваш голос распознается.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваши аксессуары HomeKit будут перенастроены для работы с новым маршрутизатором. Через несколько секунд предыдущие настройки будут восстановлены, а аксессуары приложения «Дом» — подключены снова.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этой двери. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту дверь о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для распознавания голосов на HomePod и аксессуарах с поддержкой Siri необходимо настроить Siri на этом Mac и научить Siri распознавать Ваш голос, когда Вы произносите фразу «Привет, Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы использовать функцию распознавания голосов на HomePod, необходимо настроить Siri на этом Mac и научить Siri распознавать Ваш голос, когда Вы произносите фразу «Привет, Siri».


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Используйте Siri на HomePod и аксессуарах с поддержкой Siri для доступа к своим сообщениям, напоминаниям, событиям в Календаре и другим данным, когда «%@» находится рядом.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Используйте Siri на HomePod для доступа к своим сообщениям, напоминаниям, событиям в Календаре и другим данным, когда «%@» находится рядом.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Добавьте гостей своего дома и разрешите им отпирать поддерживаемые двери с помощью персонального кода доступа.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот увлажнитель-осушитель мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот увлажнитель-осушитель о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Вы будете получать уведомления, только если эта камера запишет видео. Включить запись можно в настройках для этой камеры.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот программируемый выключатель не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Экспресс-режим позволяет использовать ключ от дома без двойного нажатия боковой кнопки. Включите Экспресс-режим, чтобы отпирать и запирать эту дверь, просто поднеся часы к замку.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас для этой службы управления замками. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту службу управления замками о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы у Siri получалось узнавать Ваш голос, на этом iPad и на устройствах с поддержкой Siri должен быть выбран один и тот же язык Siri.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Никто не может смотреть трансляцию и запись не производится. Эта камера не может выявлять движение, запускать автоматизации или отправлять уведомления.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Люди, приглашенные в этот дом, могут смотреть прямую трансляцию с этой камеры. Камера будет записывать обнаруженную активность, и это можно использовать для запуска автоматизаций или отправки уведомлений.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы эта дверь могла распознавать голоса, обновите ее ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту дверь о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот датчик освещенности не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Разрешить Личные запросы на HomePod, когда этот iPod touch подключен к той же сети Wi‑Fi и Siri узнает Ваш голос. В Настройках iCloud можно выбрать другое устройство для обработки Личных запросов.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом дверном звонке. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот дверной звонок о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы эта служба управления трансляциями камер могла распознавать голоса, обновите ее ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту службу управления трансляциями камер о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Добавьте Ваш профиль на этот Apple TV для доступа к своим фильмам, телешоу, музыке и другим материалам.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Используйте Siri на HomePod и аксессуарах с поддержкой Siri для доступа к своим сообщениям, напоминаниям, событиям в Календаре и другим данным, когда «%@» находится рядом и Ваш голос распознается.

Если Личные запросы включены, все поддерживающие распознавание голосов колонки HomePod и аксессуары с поддержкой Siri смогут читать и отправлять сообщения, создавать напоминания, совершать вызовы на HomePod и выполнять другие действия, когда «%@» находится рядом.

Если Личные запросы включены, все не поддерживающие распознавание голосов динамики HomePod и аксессуары с поддержкой Siri будут использовать учетную запись владельца дома, чтобы выполнять подобные запросы.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы эта служба обслуживания фильтров могла распознавать голоса, обновите ее ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту службу обслуживания фильтров о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для выключения аксессуаров в этой автоматизации после определенного периода времени убедитесь, что установлена новейшая версия ПО домашнего центра.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот пульт мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот пульт о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом программируемом выключателе. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот программируемый выключатель о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Домашние центры позволяют удаленно управлять и автоматизировать аксессуары в Вашем доме. Любой Apple TV (4‑го поколения или новее) или HomePod в Вашем доме может действовать как домашний центр.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Эти рольставни не могут различать голоса тех, кто говорит на этом языке. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот обогреватель-охладитель мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот обогреватель-охладитель о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы эта камера могла распознавать голоса, обновите ее ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту камеру о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы эта охранная система могла распознавать голоса, обновите ее ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту охранную систему о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы использовать распознавание лиц, сначала включите параметры «Трансляция и запись» и «Определенный вид движения» для камер в своем доме.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для использования этого Apple TV в автоматизации убедитесь, что установлена новейшая версия ПО Apple TV.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Перед настройкой безопасного наблюдения Apple проверит, есть ли у Вас подходящий тарифный план iCloud. У Apple нет доступа к Вашим видеозаписям с камер.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот человек по‑прежнему сможет отпирать двери Вашего дома с помощью приложения «Дом», Siri или ключа от дома «%@» в Wallet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот обогреватель мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот обогреватель о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом аккумуляторе. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот аккумулятор о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы эта система разбрызгивателей могла распознавать голоса, обновите ее ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту систему разбрызгивателей о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Аксессуары могут узнавать Ваш голос для выполнения личных запросов о музыке. Включите функцию «Личные запросы», чтобы отправлять сообщения, создавать напоминания, совершать вызовы на HomePod и выполнять другие действия, когда iPhone или iPad находится рядом.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Если разрешить доступ к медиатеке приложения «Фото» всем пользователям этого дома, другие пользователи дома получат уведомление о том, что было распознано лицо из Вашего альбома «Люди», а также получат имя этого человека.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Разрешить Личные запросы на HomePod, когда этот iPad подключен к той же сети Wi‑Fi и Siri узнает Ваш голос. В Настройках iCloud можно выбрать другое устройство для обработки Личных запросов.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Каждый пользователь этого дома теперь может просматривать прямые трансляции с камер в этом доме, если находится в одной сети Wi‑Fi с ними. Вы можете выбрать, кто из пользователей может удаленно просматривать записи или прямые трансляции.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот датчик касания мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик касания о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri может узнавать Ваш голос, чтобы включать Вашу любимую музыку, отвечать на Ваши вопросы и выполнять личные запросы.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Некоторые колонки HomePod и аксессуары с поддержкой Siri смогут узнавать Ваш голос только после того, как Вы измените язык на %@ в настройках аксессуара, а затем включите распознавание голосов.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этих рольставнях. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эти рольставни о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот осушитель воздуха не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
При смене учетной записи по умолчанию пользователи, не являющиеся членами дома, не смогут обратиться к Siri на HomePod или управлять аксессуарами.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для использования этой станции AirPort Express в сценарии убедитесь, что установлена новейшая версия ПО домашнего центра.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Приложение «Дом» использует геопозиции «%@» и устройств, принадлежащих другим пользователям этого дома, для автоматического переключения между режимами «Дома» и «Не дома». Изменить устройства, используемые для определения Вашей геопозиции, можно в %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Вы сейчас не делитесь своей геопозицией ни с какого устройства в приложениях «Локатор» и «Сообщения», для личных запросов на HomePod или для автоматизаций в приложении «Дом».


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы пользоваться функцией распознавания голосов, выберите язык, который знает Siri, и он будет использоваться аксессуарами с поддержкой Siri.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
При использовании Siri пользователями этого дома HomePod теперь может узнавать несколько голосов на некоторых языках.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Разрешить медиаматериалам, воспроизводимым из службы %@ на устройствах в этом доме, отображаться в Вашей истории прослушивания.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Выберите, когда камера должна транслировать и записывать обнаруженное движение. Текущее состояние записи и трансляции представлено одним из следующих значков:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот дверной звонок мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот дверной звонок о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri может узнавать голоса всех людей в этом доме и предоставлять каждому из них доступ к их личным музыке, календарю, напоминаниям и другим данным. Приглашайте людей в свой дом в приложении «Дом» после выполнения настройки.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом обогревателе-охладителе. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот обогреватель-охладитель о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом датчике протечки. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик протечки о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом датчике качества воздуха. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик качества воздуха о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для использования этого HomePod в автоматизации убедитесь, что установлена новейшая версия ПО HomePod.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Выбранная Вами длительность определит время, на протяжении которого будет работать душевая лейка в этой зоне при включении вручную.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом датчике температуры. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот датчик температуры о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этом клапане. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот клапан о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
На Mac для доступа к музыке, подкастам и телешоу используется учетная запись %@. Она отличается от Apple ID в этом доме.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы этот HomePod мог распознавать голоса, обновите его ПО до новейшей версии. Если включить личные запросы, то любой пользователь сможет спросить этот HomePod о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Вы получите доступ к своим фильмам, телешоу и музыке на Apple TV, когда владелец этого дома обновит ПО до новейшей версии iOS.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Защищенное видео HomeKit обеспечивает больший контроль над камерами, поддерживающими HomeKit, позволяя безопасно смотреть трансляцию видеозаписей в реальном времени, а также записывать и надежно хранить видеозаписи в своей учетной записи iCloud.

Видеотрансляция шифруется при передаче, и любые видеозаписи, сделанные с помощью Защищенного видео HomeKit, будут зашифрованы перед отправкой в учетную запись iCloud. Apple не может просмотреть Ваши видеозаписи.

Если у Вас дома есть Apple TV или HomePod, видеоматериалы анализируются на этих устройствах, чтобы определить, присутствуют ли в них люди, животные или транспортные средства. Это наилучший вариант для обнаружения, так как оно выполняется на Вашем локальном устройстве.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на этой розетке. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту розетку о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас для этой охранной системы. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту охранную систему о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Этот датчик угарного газа не может различать голоса пользователей для этого языка. При смене языка будут выключены распознавание голосов и личные запросы для всех пользователей этого дома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас на HomePod. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить HomePod о Вашей личной информации, когда %@ находится рядом.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Жители смогут отпирать поддерживаемые двери, добавив ключ от дома в приложение Wallet на iPhone или на Apple Watch, объединенных с ним в пару.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чтобы использовать функцию безопасного видеонаблюдения для этой камеры, откройте Системные настройки и обновите тарифный план хранилища iCloud.


source: HUChimeOnAccessoriesFooter_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Когда кто‑либо нажимает кнопку дверного звонка, на устройстве HomePod воспроизводится звуковой сигнал.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Распознавание голосов не поддерживается для языка, настроенного сейчас для этой службы информации об аксессуарах. Если включить Личные запросы, то любой пользователь сможет спросить эту службу информации об аксессуарах о Вашей личной информации, когда «%@» находится рядом.


