# translations

bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov, keď je váš iPhone nablízku a pripojený k Wi-Fi.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov priamo na tomto iPade prostredníctvom Wi-Fi. Tieto hovory budú používať ID volajúceho %@.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
iMessage správy je možné posielať medzi zariadeniami iPhone, iPad, iPod touch a Mac. Na účely nastavenia iMessage bude číslo tohto iPhonu odoslané do Apple. Odosielanie a prijímanie iMessage správ využíva bezdrôtové dáta.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktívne pripojenie k WLAN alebo vhodný mobilný dátový program. Ak chcete v tomto účte povoliť FaceTime cez mobilnú sieť, kontaktujte %@ na čísle %@


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ľudia vám budú posielať správy použitím vášho telefónneho čísla a emailovej adresy. Čo chcete použiť?


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Toto číslo sa už nebude používať pre %@ na žiadnom z vašich zariadení. Naďalej ho však môžete používať pre obyčajné telefonické hovory a SMS.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Toto číslo je registrované na vaše Apple ID, ale nie je prepojené s týmto telefónom. Môžete ho používať pre iMessage a FaceTime, kým nevyprší jeho platnosť.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov, keď je váš iPhone nablízku a pripojený k Wi-Fi. Tieto hovory budú používať ID volajúceho %@.


source: RAISE_TO_LISTEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Funkcia Priložením k uchu vypočuť umožňuje rýchlo si vypočuť a odpovedať na prichádzajúce audiosprávy priložením telefónu k uchu.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ľudia vás môžu kontaktovať na všetkých zariadeniach v aplikácii FaceTime použitím vášho telefónneho čísla alebo emailovej adresy.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
iMessage správy je možné posielať medzi zariadeniami iPhone, iPad, iPod touch a Mac. Odosielanie a prijímanie iMessage správ využíva bezdrôtové dáta.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_YEAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Týmto zo svojho zariadenia natrvalo odstránite všetky textové správy a ich prílohy staršie ako 1 rok.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov priamo na tomto iPode touch prostredníctvom Wi-Fi. Tieto hovory budú používať ID volajúceho %@.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_MONTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Týmto zo svojho zariadenia natrvalo odstránite všetky textové správy a ich prílohy staršie ako 30 dní.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Vývojár apky %@ bude dostávať text, prílohy a informácie o odosielateľoch z SMS a MMS správ od užívateľov, ktorých nemáte v kontaktoch. Tieto správy môžu obsahovať overovacie kódy z bánk a iné osobné alebo citlivé informácie.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ľudia vás môžu kontaktovať na všetkých vašich zariadeniach v aplikácii FaceTime použitím vášho telefónneho čísla alebo emailovej adresy. FaceTime hovory využívajú mobilné dáta.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov priamo na tomto iPode touch prostredníctvom Wi-Fi.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Táto funkcia upozorní ostatných, že ich správy sú filtrované ako odpad. Oznámenia o stave doručenia budú povolené vo všetkých konverzáciách.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ľudia vás môžu kontaktovať na všetkých vašich zariadeniach v aplikácii FaceTime použitím vášho telefónneho čísla alebo emailovej adresy. Kvôli nastaveniu FaceTime bude číslo tohto iPhonu odoslané do Apple. FaceTime hovory využívajú mobilné dáta.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Aktualizované meno a fotka budú pri najbližšom odoslaní správy automaticky zdieľané s osobami, ktoré máte v kontaktoch.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov na zariadeniach, ktoré sú prihlásené do vášho iCloud účtu, nablízku a pripojené k Wi-Fi.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ACCOUNT_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Zdieľanie mena a fotky nie je k dispozícii, pretože účty iCloud a iMessage nie sú rovnaké alebo nie sú prihlásené.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktívne pripojenie k Wi‑Fi alebo vhodný mobilný dátový program. Ak chcete v tomto účte povoliť FaceTime cez mobilnú sieť, navštívte %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov priamo na tomto iPade prostredníctvom WLAN alebo mobilných dát.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov priamo na tomto iPade prostredníctvom WLAN.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nové odchádzajúce správy, FaceTime a Audio FaceTime hovory budú odosielané z %@. Môžete to zmeniť v Nastaveniach.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Toto číslo sa už nebude používať pre %@ na žiadnom z vašich zariadení. Ak ho budete chcieť znovu používať, môžete ho kedykoľvek pridať.


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ľudia vám budú posielať správy
použitím vášho telefónneho čísla
a emailovej adresy. Čo chcete použiť?


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktívne pripojenie k Wi‑Fi alebo vhodný mobilný dátový program. Ak chcete v tomto účte povoliť FaceTime cez mobilnú sieť, kontaktujte %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov priamo na tomto iPode touch prostredníctvom WLAN. Tieto hovory budú používať ID volajúceho %@.


source: RELAY_CALLS_ACCOUNT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ak chcete povoliť Hovory z iPhonu, musia byť FaceTime aj iCloud prihlásené použitím rovnakého Apple ID.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov na zariadeniach, ktoré sú prihlásené do vášho iCloud účtu, nablízku a pripojené k WLAN.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktívne pripojenie k WLAN alebo vhodný mobilný dátový program. Ak chcete v tomto účte povoliť FaceTime cez mobilnú sieť, kontaktujte %@


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Filtre vám umožňujú automaticky triediť SMS správy v kategorizovaných zoznamoch. Pre správy zaradené medzi Odpad nebudete dostávať hlásenia.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
V apkách Správy a FaceTime sa ako vaše ID budú používať vybrané telefónne čísla. V iMessage môžete registrovať iba jedno číslo. Druhé číslo nebude možné používať pre iMessage.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov priamo na tomto iPade prostredníctvom Wi-Fi alebo mobilných dát.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktívne pripojenie k Wi‑Fi alebo vhodný mobilný dátový program. Ak chcete v tomto účte povoliť FaceTime cez mobilnú sieť, kontaktujte %@ na čísle %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov priamo na tomto iPade prostredníctvom Wi-Fi alebo mobilných dát. Tieto hovory budú používať ID volajúceho %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov priamo na tomto iPode touch prostredníctvom WLAN.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov priamo na tomto iPade prostredníctvom WLAN. Tieto hovory budú používať ID volajúceho %@.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktívne pripojenie k Wi‑Fi alebo vhodný mobilný dátový program. Ak chcete v tomto účte povoliť FaceTime cez mobilnú sieť, kontaktujte %@ na čísle %@ alebo navštívte %@


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE_NO_FACETIME_AUDIO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nové odchádzajúce správy a FaceTime hovory budú odosielané z vášho telefónneho čísla. Môžete to zmeniť v Nastaveniach.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Ak chcete zdieľať svoje meno a fotku, prejdite do Nastavenia > Kontakty > Moje info a vyberte vizitku.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov, keď je váš iPhone nablízku a pripojený k WLAN.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_EVERYONE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Aktualizované meno a fotka budú pri najbližšom odoslaní správy automaticky zdieľané so všetkými osobami.


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Toto číslo sa už nebude používať pre %@ na žiadnom z vašich zariadení. Ak ho budete chcieť znovu používať, musíte vybrať a znovu vložiť SIM kartu.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktívne pripojenie k WLAN alebo vhodný mobilný dátový program. Ak chcete v tomto účte povoliť FaceTime cez mobilnú sieť, navštívte %@


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Videosprávy budú po odoslaní alebo prehraní automaticky odstránené z histórie konverzácie po %@.

Videá odoslané ako prílohy nie sú odstraňované.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Povolí odosielanie a prijímanie textových správ z iPhonu na ostatných zariadeniach prihlásených do vášho iMessage účtu.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nové odchádzajúce správy, FaceTime a Audio FaceTime hovory budú odosielané z „%@“. Môžete to zmeniť v Nastaveniach.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov priamo na tomto iPade prostredníctvom Wi-Fi.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nové odchádzajúce správy, FaceTime a Audio FaceTime hovory budú odosielané z vášho telefónneho čísla. Môžete to zmeniť v Nastaveniach.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime vyžaduje aktívne pripojenie k WLAN alebo vhodný mobilný dátový program. Ak chcete v tomto účte povoliť FaceTime cez mobilnú sieť, kontaktujte %@ na čísle %@ alebo navštívte %@


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Zdieľanie mena a fotky nie je k dispozícii, pretože k vášmu Apple ID je priradených viacero telefónnych čísiel.


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Táto funkcia upozorní ostatných, že ste si prečítali ich správy. Potvrdenie o prečítaní bude povolené vo všetkých konverzáciách.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov, keď je váš iPhone nablízku a pripojený k WLAN. Tieto hovory budú používať ID volajúceho %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Použite mobilný účet svojho iPhonu na vykonávanie a prijímanie hovorov priamo na tomto iPade prostredníctvom WLAN alebo mobilných dát. Tieto hovory budú používať ID volajúceho %@.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Vyberte krajinu alebo región a umožníte tak službe iMessage odosielať správy na miestne čísla z vášho adresára.


source: FACETIME_EMAIL_CHECK_MAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nie je možné overiť adresu. Na vyššie uvedenú emailovú adresu bol odoslaný email s overovacím odkazom.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Obsah zdieľaný v apke Správy sa môže automaticky zobraziť vo vybraných apkách. Keď túto funkciu vypnete, v apkách sa naďalej bude zobrazovať obsah, ktorý pripnete.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ sa nepodarilo presunúť do „%2$@“, pretože buď neexistuje prvá položka alebo neexistuje priečinok, ktorý obsahuje druhú.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Ak chcete uložiť súbor, zadajte iné meno, presuňte alebo vymažte existujúci súbor. Potom to skúste znovu.


source: Err4097-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Skúste znovu vykonať operáciu. Ak tento pokus zlyhá, ukončite aplikáciu, opäť ju spustite a skúste to znovu.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemáte dostatok iCloud úložiska na zdieľanie tejto položky. Upgradujte svoje úložisko alebo vymažte z iCloudu iné položky.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Súbor zálohy je pravdepodobne zamknutý, alebo nemáte práva na jeho uloženie. Ak chcete zobraziť alebo zmeniť práva, označte položku vo Finderi a vyberte Súbor > Informácie.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemáte dostatok iCloud úložiska na zdieľanie tejto prezentácie. Upgradujte svoje úložisko alebo vymažte z iCloudu iné položky.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemáte dostatok iCloud úložiska na zdieľanie tohto dokumentu. Upgradujte svoje úložisko alebo vymažte z iCloudu iné položky.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nie je možné odoslať nové pozvánky. Zmenšite počet ľudí, ktorých pozývate alebo ste už pozvali, a potom to skúste znovu.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff sa nepodarilo dokončiť, pretože aplikácia na vašom druhom zariadení poslala príliš veľa informácií.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nepodarilo sa pristupovať k vášmu iCloud účtu. Servery iCloudu sú pravdepodobne nedostupné alebo vaše nastavenia nie sú správne.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemáte dostatok iCloud úložiska na zdieľanie tejto poznámky. Upgradujte svoje úložisko alebo vymažte z iCloudu iné položky.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Nemáte dostatok iCloud úložiska na zdieľanie týchto tabuliek. Upgradujte svoje úložisko alebo vymažte z iCloudu iné položky.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto príslušenstvo nereaguje. Ak chcete ovládať televízor, aj keď je vypnutý, budete pravdepodobne musieť zmeniť nastavenia televízora.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto dymovému senzoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto dymovému senzoru a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento senzor vlhkosti pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všetci užívatelia uvidia reproduktory a TV v domácnosti a budú ich môcť používať. Niektoré príslušenstvá je možné používať len po pripojení k rovnakej WLAN sieti.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lokalizačné služby využívajú na stanovenie vašej približnej polohy Bluetooth a sieť hromadných Wi‑Fi hotspotov.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto programovateľnému spínaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto programovateľnému spínaču a nebudú vymazané.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ktokoľvek v rovnakej WLAN sieti uvidí reproduktory a TV v domácnosti. Používať ich môžu len užívatelia s heslom.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru oxidu uhoľnatého zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru oxidu uhoľnatého a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k týmto dverám zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k týmto dverám a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto predlžovaciemu káblu budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod sa nedokáže pripojiť k sieti, pretože sieť nie je nastavená na zdieľanie s inými zariadeniami. 


source: HFCameraLongFormErrorNeedsToWait
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Počkajte, kým niekto iný v tejto domácnosti neprestane sledovať túto kameru, a potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru kvality vzduchu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru kvality vzduchu a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto programovateľnému spínaču zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hudba, ktorú prehrávate na zariadeniach v domácnosti, bude ovplyvňovať odporúčania v časti Na vypočutie a zobrazí sa vo vašom profile. Zároveň bude na vašich zariadeniach synchronizovaný stav prehrávania podcastov.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto ventilu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto ventilu a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru oxidu uhoľnatého zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto príslušenstvu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto príslušenstvu a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto odvlhčovaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto odvlhčovaču a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto rozširovaču dosahu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto rozširovaču dosahu a nebudú vymazané.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pre „%@“ je k dispozícii aktualizácia. Môžete ju nainštalovať na svojom iPhone, iPade alebo iPode touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto ohrievaču/ochladzovaču budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu zámkov zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto službe na správu zámkov a nebudú vymazané.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Prístupový kód nebol zrušený, pretože keď bola táto osoba odstránená z domácnosti, zámok bol nedosiahnuteľný.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri dokáže rozpoznať váš hlas. Keď sú vaše zariadenia v dosahu, môžete pomocou ľubovoľného HomePodu v domácnosti prehrávať hudbu, klásť Siri otázky alebo pristupovať k svojim osobným informáciám.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete pridať toto príslušenstvo, uistite sa, že centrá domácnosti sú pripojené a ich softvér je aktuálny.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto službu na správu zámkov pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento rozširovač dosahu pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sieťové pripojenie časti príslušenstva bolo obmedzené, takže nemožno nainštalovať aktualizácie firmvéru. Nastavenia Wi‑Fi siete a routerov…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto sprchovému systému zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto sprchovému systému a nebudú vymazané.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Každý člen domácnosti sa vo vlastných nastaveniach domácnosti môže rozhodnúť, či chce pri prehrávaní hudby na HomePode aktualizovať svoju históriu počúvania.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu nahrávania z kamery zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto zámku zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto zámku a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu nahrávania z kamery zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto službe na správu nahrávania z kamery a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto kontaktnému senzoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto kontaktnému senzoru a nebudú vymazané.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obyvatelia domácnosti môžu odomykať a zamykať všetky zámky pomocou apky Domácnosť, Siri, prístupových kódov a kľúča od domácnosti v Peňaženke.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pre toto príslušenstvo je k dispozícii aktualizácia. Môžete ju nainštalovať z iPhonu, iPadu alebo iPodu touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ má aj naďalej prístup pomocou kódu, pretože zámok bol nedosiahnuteľný. Prístup k tomuto zámku môžete spravovať priamo v nastaveniach príslušenstva.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Nepodarilo sa komunikovať s príslušenstvom. Skontrolujte, či ste pripojení na internet, a potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto systému postrekovačov budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete používať kľúč od domácnosti, nastavte si na tomto iPhone kód. Môžete si ho nastaviť aj neskôr v nastaveniach Face ID a kódu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tejto informačnej službe príslušenstva budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento programovateľný spínač pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento ventilátor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto predlžovaciemu káblu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto predlžovaciemu káblu a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k týmto žalúziám zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k týmto žalúziám a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru oxidu uhličitého zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto vstupnému zdroju zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto vstupnému zdroju a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto informačnú službu príslušenstva pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto televízoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto televízoru a nebudú vymazané.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Keď je táto funkcia zapnutá, Siri prispôsobí svoju hlasitosť tomu, ako hlasno hovoríte, aký je hluk na pozadí alebo či sa práve prehrávajú médiá. Keď je vypnutá, Siri bude hovoriť rovnakou hlasitosťou, aká je nastavená pre prehrávanie médií.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Profilu nainštalovanému na tomto HomePode, ktorý mu umožňoval pristupovať k sieti „%@“, vypršala platnosť. Pred pripojením HomePodu k tejto sieti musíte nainštalovať nový profil.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Keď sa HomePod naučí rozpoznávať hlasy žiadajúce o prehratie hudby, každý člen domácnosti si môže vybrať, či jeho žiadosti ovplyvnia odporúčania v časti Pre vás a či sa zobrazia v jeho profile. Zároveň bude na zariadeniach synchronizovaný stav prehrávania podcastov.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po nastavení Apple TV alebo HomePodu ako centra domácnosti môže zabezpečenie HomeKit príslušenstva aktívne monitorovať sieťové aktivity príslušenstva a brániť mu nadväzovať neautorizované pripojenia.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu streamovania z kamery zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto službu na ovládanie kamery pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento kontaktný senzor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver číta položky na HomePode:
• Dotykom ich prečítate
• Nadvihnutím prsta ich aktivujete
• Podržaním ovládania hlasitosti ich rýchlo zmeníte


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej Wi‑Fi sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iPadom, keď sa pripojí k Wi‑Fi v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete pridať príslušenstvo, nastavte si centrum domácnosti. Pridajte do tejto domácnosti Apple TV (4. generácie alebo novšej) alebo HomePod, ktoré budú slúžiť ako centrum domácnosti.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pri komunikácii s príslušenstvom vypršal časový limit. Skontrolujte, či ste pripojení na internet, a potom to skúste znovu.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak máte problémy so stláčaním tlačidiel na HomePode, môžete úpravou nasledovných nastavení zmeniť spôsob, akým HomePod reaguje na dotyky.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto informačnej službe príslušenstva zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto informačnej službe príslušenstva a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto Wi-Fi routeru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto Wi-Fi routeru a nebudú vymazané.


source: HFServiceLongFormErrorProgrammableSwitchAccessoryIsReachableAndResidentDeviceIsNotAvailable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto príslušenstvo sa nedokáže pripojiť k centru domácnosti a jeho akcie pravdepodobne nebudú spúšťané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto systému postrekovačov zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto systému postrekovačov a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento Wi-Fi router pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento zvlhčovač/odvlhčovač pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete pridať kľúč od domácnosti „%@“ do Peňaženky na tomto iPhone, musíte sa prihlásiť do iCloudu.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kľúč od domácnosti „%@“ nebolo možné pridať, pretože to neumožňuje Čas pred obrazovkou alebo iné nastavené obmedzenia.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto bezpečnostnému systému budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto službu na správu streamovania z kamery pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Povolí pripojenia k internetovým službám a lokálnym zariadeniam schváleným výrobcom, ktoré sú uvedené v automaticky aktualizovanom zozname.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru netesnosti zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru netesnosti a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto garážovú bránu pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej Wi‑Fi sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iPhonom, keď sa pripojí k Wi‑Fi v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na údržbu filtra zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Umožní hudbe prehrávanej na tomto HomePode ovplyvniť odporúčania Pre vás a zobraziť sa vo vašom profile. Stav prehrávania podcastov bude synchronizovaný s vašimi zariadeniami.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento senzor oxidu uhoľnatého pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sieťové pripojenia pre niektoré príslušenstvo sú obmedzené a aktualizácie firmvéru nie je možné nainštalovať. Nastavenia WLAN siete a routera…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ďalších ľudí môžete pridať odoslaním pozvánky na emailovú adresu priradenú k iCloud účtu s aktivovanou Domácnosťou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto zvlhčovaču/odvlhčovaču zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto teplotnému senzoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto teplotnému senzoru a nebudú vymazané.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pre toto príslušenstvo je k dispozícii aktualizácia. Môžete ju nainštalovať v apke „%@“ na svojom iPhone, iPade alebo iPode touch.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento audioprijímač pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Reproduktory a TV v tejto domácnosti uvidia všetci užívatelia. Používať ich môžu užívatelia zdieľajúci túto domácnosť alebo ktokoľvek s heslom vrátane užívateľov, ktorí nie sú pripojení k tejto Wi‑Fi sieti.

Niektoré príslušenstvá je možné používať len po pripojení k rovnakej Wi‑Fi sieti.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete pomôcť vylepšovať Siri a Diktovanie, môžete spoločnosti Apple povoliť ukladanie a analýzu zvukových záznamov vašich interakcií so Siri z tohto zariadenia. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento systém postrekovačov pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento predlžovací kábel pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto HomePodu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto zariadeniu %@ a nebudú vymazané. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru prítomnosti zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru prítomnosti a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto informačnej službe príslušenstva zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všetci užívatelia uvidia reproduktory a TV v domácnosti a budú ich môcť používať. Niektoré príslušenstvá je možné používať len po pripojení k rovnakej Wi‑Fi sieti.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej WLAN sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iPadom, keď sa pripojí k WLAN v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto mostu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto mostu a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento reproduktor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto teplotnému senzoru budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto zásuvke zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto zásuvke a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto klimatizácii zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto klimatizácii a nebudú vymazané.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej Wi‑Fi sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iPodom touch, keď sa pripojí k Wi‑Fi v blízkosti tohto HomePodu.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento senzor netesnosti pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Nepodarilo sa komunikovať s niektorými príslušenstvami. Skontrolujte, či ste pripojení na internet a či sú všetky príslušenstvá zapnuté, a potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto batérii zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto batérii a nebudú vymazané.


target: Použiť polohu konca dotyku
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Kľúč od domácnosti sa nepodarilo pridať
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k týmto roletám zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k týmto roletám a nebudú vymazané.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sieťové pripojenie tohto príslušenstva bolo obmedzené, takže nemožno nainštalovať aktualizácie firmvéru. Nastavenia Wi‑Fi siete a routerov…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod má slabé pripojenie k sieti. Skúste vyriešiť tento problém reštartovaním routera alebo modemu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto diaľkovému ovládaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto diaľkovému ovládaču a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na údržbu filtra zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto službe na údržbu filtra a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento teplotný senzor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto garážovej bráne zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto garážovej bráne a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu zámkov zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru vlhkosti zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru vlhkosti a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto popisu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto popisu a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento dymový senzor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej WLAN sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iPhonom, keď sa pripojí k WLAN v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto audioprijímaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto audioprijímaču a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto kohútiku zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto kohútiku a nebudú vymazané.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po upgradovaní na najnovší softvér môže zabezpečenie HomeKit príslušenstva aktívne monitorovať sieťové aktivity príslušenstva a brániť mu nadväzovať neautorizované pripojenia.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto reproduktoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto reproduktoru a nebudú vymazané.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej WLAN sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iOS zariadením, keď sa pripojí k WLAN v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru oxidu uhoľnatého budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vaša domácnosť už obsahuje príslušenstvo tohto typu, ktoré bude potrebné nahradiť. Odstráňte existujúce príslušenstvo (%@) a skúste to znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto svetelnému senzoru budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto oknu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto oknu a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto sprchovému systému budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Profilu nainštalovanému na tomto HomePode, ktorý mu umožňoval pristupovať k sieti, vypršala platnosť. Pred pripojením HomePodu k tejto sieti musíte nainštalovať nový profil.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto klimatizáciu pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej WLAN sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iPodom touch, keď sa pripojí k WLAN v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto rozširovaču dosahu budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tejto službe na ovládanie kamery budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod sa nedokáže pripojiť k vašej Wi‑Fi sieti. Sieť bude aktualizovaná vaším iOS zariadením, keď sa pripojí k Wi‑Fi v blízkosti tohto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na ovládanie kamery zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto službe na ovládanie kamery a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento svetelný senzor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto kamere zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto kamere a nebudú vymazané.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ktokoľvek v rovnakej Wi‑Fi sieti uvidí reproduktory a TV v domácnosti. Používať ich môžu len užívatelia s heslom.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento senzor kvality vzduchu pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Reproduktory a TV v tejto domácnosti uvidia všetci užívatelia. Používať ich môžu užívatelia zdieľajúci túto domácnosť alebo ktokoľvek s heslom vrátane užívateľov, ktorí nie sú pripojení k tejto Wi‑Fi sieti.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto programovateľnému spínaču budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento bezpečnostný systém pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu streamovania z kamery zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto službe na správu streamovania z kamery a nebudú vymazané.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať produkty a služby automatickým denným odosielaním dát týkajúcich sa diagnostiky a používania. Dáta môžu zahŕňať informácie o polohe. O analytike a súkromí…

V nastaveniach Súkromia na iPhone, iPade alebo iPode touch môžete zmeniť toto nastavenie a prezerať si dáta analytiky.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vaša domácnosť už obsahuje príslušenstvo tohto typu, ktoré bude potrebné nahradiť. Odstráňte existujúce príslušenstvo a skúste to znovu.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Povolí pripojenia k ľubovoľným internetovým službám alebo lokálnym zariadeniam. Poskytuje najnižšiu úroveň zabezpečenia.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto svetelnému senzoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto svetelnému senzoru a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto zvlhčovaču/odvlhčovaču budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lokalizačné služby využívajú na stanovenie vašej približnej polohy Bluetooth a sieť hromadných WLAN hotspotov.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Reproduktory a TV v tejto domácnosti uvidia všetci užívatelia. Používať ich môžu užívatelia zdieľajúci túto domácnosť alebo ktokoľvek s heslom vrátane užívateľov, ktorí nie sú pripojení k tejto WLAN sieti.

Niektoré príslušenstvá je možné používať len po pripojení k rovnakej WLAN sieti.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento vstupný zdroj pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete pridať príslušenstvo, uistite sa, že centrá domácnosti sú pripojené a ich softvér je aktuálny.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu nahrávania z kamery budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto čističku vzduchu pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento senzor oxidu uhličitého pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto svetlu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto svetlu a nebudú vymazané.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Sieťové pripojenia pre toto príslušenstvo sú obmedzené a aktualizácie firmvéru nie je možné nainštalovať. Nastavenia WLAN siete a routera…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto ohrievaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto ohrievaču a nebudú vymazané.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
V Peňaženke už máte maximálny počet položiek. Ak do nej chcete pridať kľúč od domácnosti „%@“, musíte najprv odstrániť platobnú kartu, dopravnú kartu alebo lístok.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať produkty a služby automatickým denným odosielaním dát týkajúcich sa diagnostiky a používania. Dáta môžu zahŕňať informácie o polohe. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto zvončeku zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto zvončeku a nebudú vymazané.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Nie je možné komunikovať s premosteným príslušenstvom. Skontrolujte, či ste pripojení na internet a či je príslušenstvo zapnuté. Potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto ventilátoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto ventilátoru a nebudú vymazané.


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto príslušenstvo je nedostupné. Ak ho chcete ovládať, aj keď nie ste doma, nastavte centrum domácnosti.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Reproduktory a TV v tejto domácnosti uvidia všetci užívatelia. Používať ich môžu užívatelia zdieľajúci túto domácnosť alebo ktokoľvek s heslom vrátane užívateľov, ktorí nie sú pripojení k tejto WLAN sieti.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Nepodarilo sa komunikovať s príslušenstvami. Skontrolujte, či ste pripojení na internet a či sú všetky príslušenstvá zapnuté, a potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu zámkov budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto príslušenstvo nie je pripravené na pridanie do Domácnosti. Skúste ho vypnúť a zapnúť a potom to skúste znovu. Ak sa stále vyskytujú problémy, prečítajte si príručku výrobcu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto HomePodu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto HomePodu a nebudú vymazané.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kľúč od domácnosti vyžaduje iPhone XS či iPhone SE (2. generácia) alebo novší s najnovšou verziou iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tejto službe na správu streamovania z kamery budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pre „%1$@“ je k dispozícii aktualizácia. Môžete ju nainštalovať v apke „%2$@“ na svojom iPhone, iPade alebo iPode touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod sa nedokáže pripojiť k sieti „%@“, pretože sieť nie je nastavená na zdieľanie s inými zariadeniami. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pred použitím v apke Domácnosť je potrebné aktualizovať toto príslušenstvo. Skúste ho aktualizovať pomocou apky výrobcu.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento pohybový senzor pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto ohrievaču/ochladzovaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto ohrievaču/ochladzovaču a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto bezpečnostnému systému zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto bezpečnostnému systému a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto zvlhčovaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto zvlhčovaču a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto diaľkovému ovládaču budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru oxidu uhličitého budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto spínaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto spínaču a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto službe na ovládanie kamery zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto kontaktnému senzoru budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento sprchový systém pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Nepodarilo sa komunikovať s príslušenstvom. Skontrolujte, či ste pripojení na internet a či je príslušenstvo zapnuté, a potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto ohrievaču/ochladzovaču zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru oxidu uhličitého zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru oxidu uhličitého a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tejto čističke vzduchu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tejto čističke vzduchu a nebudú vymazané.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto príslušenstvo má problémy s pripojením k vašej domácnosti. Pred jeho použitím bude pravdepodobne potrebné aktualizovať nastavenia WLAN.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto WLAN routeru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto WLAN routeru a nebudú vymazané.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod je v režime obnovy a je potrebné ho opraviť. Ak chcete aj naďalej používať tento HomePod, musíte ho najprv resetovať. Stlačte a podržte vrchnú časť HomePodu, až kým nezačne blikať červené svetlo.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ak chcete pridať toto príslušenstvo, nastavte si centrum domácnosti. Pridajte do tejto domácnosti Apple TV (4. generácie alebo novšej) alebo HomePod, ktoré budú slúžiť ako centrum domácnosti.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto senzoru a nebudú vymazané.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lossless audiosúbory zachovajú každý detail pôvodného súboru. Po zapnutí tejto možnosti výrazne stúpne spotreba dát.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru prítomnosti budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tejto službe na údržbu filtra budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru netesnosti budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto príslušenstvo má problémy s pripojením k vašej domácnosti. Pred jeho použitím bude pravdepodobne potrebné aktualizovať nastavenia Wi‑Fi.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento WLAN router pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru kvality vzduchu zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento televízor je v pohotovostnom režime s nízkou spotrebou energie. Niektoré nastavenia nie je možné meniť, keď je televízor vypnutý.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať toto príslušenstvo pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Počas pridávania kľúča od domácnosti „%@“ sa vyskytla chyba. Počkajte niekoľko minút a skúste to znovu neskôr.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto bezpečnostnému systému zo serverov spoločnosti Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto službu na údržbu filtra pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Skontrolujte, či je príslušenstvo zapnuté a pripojené k routeru pomocou ethernetového kábla. Potom to skúste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto mikrofónu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto mikrofónu a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento odvlhčovač pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto senzoru kvality vzduchu budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento senzor prítomnosti pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto zvlhčovaču/odvlhčovaču zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto zvlhčovaču/odvlhčovaču a nebudú vymazané.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať tento ohrievač/ochladzovač pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


target: Použiť polohu začiatku dotyku
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po pripojení budete môcť ovládať túto službu na správu nahrávania z kamery pomocou apky Domácnosť, Ovládacieho centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto termostatu zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto termostatu a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vymazať interakcie so Siri priradené k tomuto pohybovému senzoru zo serverov spoločnosti Apple. Dáta, ktoré boli vybrané na vylepšovanie Siri a Diktovania, už nie sú priradené k tomuto pohybovému senzoru a nebudú vymazané.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Interakcie so Siri priradené k tomuto pohybovému senzoru budú vymazané zo serverov spoločnosti Apple.


target: „%@“ nemôže použiť zabezpečené pripojenie. Chcete ho aj tak synchronizovať?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing it anyway?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Adresa sa nenašla. Ak použijete túto adresu, nebudete môcť získať mapy, časy ciest ani časy odchodov na udalosti.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Táto príloha je odkaz na sťahovanie z externej webovej stránky. Chcete pokračovať a otvoriť prílohu vo webovom prehliadači?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Nové udalosti vytvorené mimo špecifického kalendára pre tohto delegáta budú priradené do tohto kalendára.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to unsubscribe from this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Naozaj chcete zrušiť odber tohto kalendára? Všetky udalosti priradené k tomuto kalendáru budú taktiež vymazané.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Pridajte do svojho kalendára čas cesty pre túto udalosť. Upozornenia udalostí vezmú cestu do úvahy a v danom čase budete v kalendári zaneprázdnení.


target: Odoberané
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Naozaj chcete vymazať tento kalendár? Všetky udalosti a pripomienky priradené k tomuto kalendáru budú taktiež vymazané.


target: o %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d and %d other calendars cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing them anyway?

target:
„%@“ a ďalšie kalendáre (%d) nemôžu použiť zabezpečené pripojenie. Chcete ich aj tak synchronizovať?


source: Subscribed calendar explanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Odoberané kalendáre sú kanály dát pochádzajúce z externých zdrojov určené len na čítanie. Po prihlásení na odber takéhoto kanála budete dostávať informácie o udalostiach vždy, keď ich poskytovateľ aktualizuje.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Strip alerts or attachments from data added to the subscription calendar by the data provider. Default alerts will still apply according to your settings.

target:
Odstráni upozornenia alebo prílohy z dát pridaných do odoberaného kalendára poskytovateľom dát. Nevzťahuje sa to na predvolené upozornenia, ktorú budú fungovať tak, ako ste si ich nastavili.


target: O %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Zobraziť správy pri pridaní, úprave alebo vymazaní zdieľaných udalostí v tomto kalendári inými užívateľmi.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Naozaj chcete vymazať tento kalendár? Všetky pripomienky priradené k tomuto kalendáru budú taktiež vymazané.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Názov, miesto a podrobnosti súkromných udalostí sa nezobrazia ostatným užívateľom tohto zdieľaného kalendára.


target: o %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: O %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: Kalendár využíva na stanovenie času odchodu vašu polohu, polohu tejto udalosti a dopravnú situáciu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Naozaj chcete vymazať tento kalendár? Všetky udalosti priradené k tomuto kalendáru budú taktiež vymazané.


target: o %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Upozornenia pre tento kalendár sú vypnuté.
Ak chcete zapnúť toto upozornenie, zapnite „%@“ v nastaveniach kalendára pre „%@“.


source: DEFAULT_REPLIES_HELP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchReplies.framework
target:
Pri odpovedaní na správu si môžete vybrať niektorú z týchto predvolených odpovedí, prípadne ich môžete ľubovoľne upraviť.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Načúvacie prístroje a rečové procesory s označením „Made for iPhone“ môžete spárovať s hodinkami a načúvacie prístroje spárované s vaším iPhonom môžete ovládať pomocou hodiniek.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Keď priemerná úroveň zvuku počas %1$d minút dosiahne alebo prekročí stanovenú hranicu, zobrazí sa hlásenie.

Denné limity sú odvodené z odporúčaní Svetovej zdravotníckej organizácie.

Hladiny hluku sú merané na časovo váženej decibelovej stupnici dB(A).


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Načúvacie prístroje spárované s vaším iPhonom môžete ovládať v ovládacom centre na týchto Apple Watch.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Keď priemerná hladina zvuku počas %1$d minút dosiahne alebo prekročí %2$d decibelov, zobrazí sa hlásenie.

Denné limity sú odvodené z odporúčaní Svetovej zdravotníckej organizácie.

Hladiny hluku sú merané na časovo váženej decibelovej stupnici dB(A).


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Mikrofónom hodiniek môžete v priebehu dňa merať hlasitosť zvukov v okolí. Hodinky pri meraní nenahrávajú ani neukladajú žiadne zvuky.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Opakované dlhodobé vystavenie hluku môže viesť k trvalému poškodeniu sluchu. Zvážte použitie ochrany sluchu alebo sa vyhýbajte hlučnému prostrediu.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Keď Apple Watch zaznamenajú úrovne zvuku, ktoré by mohli byť škodlivé pre váš sluch, zobrazia hlásenie.
%@

Voda alebo vietor môžu znížiť presnosť meraní úrovne zvuku.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Na ovládanie a úpravu nastavení načúvacích prístrojov spárovaných s hodinkami môžete použiť ovládacie centrum. Keď spustíte prehrávanie zvuku na Apple Watch alebo keď je iPhone mimo dosahu, zvuky budú streamované priamo do načúvacích prístrojov.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Prehráva na pozadí zvuky, ktoré maskujú neželaný hluk okolitého prostredia. Tieto zvuky dokážu potlačiť rušivé prvky, keď sa potrebujete sústrediť, upokojiť sa alebo si oddýchnuť.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ a nízka viditeľnosť. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ a nízka viditeľnosť. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@ a %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ a teplotný index %2$@%3$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ a %4$@ vietor o rýchlosti %2$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@ a %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@ a %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ a nízka viditeľnosť. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vietor o rýchlosti %2$@ a nízka viditeľnosť. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ a pocitová teplota %2$@%3$@. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. V noci %8$@, najnižšia teplota klesne na %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. Najnižšia nočná teplota klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@ a nízka viditeľnosť. Aktuálna teplota je %8$@%9$@, najvyššia teplota dosiahne %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@, %6$@ vietor o rýchlosti %4$@ a nízka viditeľnosť. Najnižšia nočná teplota klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_LIKELY_TOMORROW_WITH_HIGH_AND_LOW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
Predpoveď na zajtra: %1$@. Najvyššia teplota dosiahne %2$@%3$@ a najnižšia teplota klesne na %4$@%5$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, teplotný index %2$@%3$@. Najvyššia teplota dosiahne %8$@%9$@. V noci %10$@, najnižšia teplota klesne na %11$@%12$@. 


source: WIDGET_ADD_SHEET_SUGGESTED_STACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Automaticky mení widgety tak, aby ste počas dňa vždy mali poruke relevantné informácie. Vo widgetoch môžete listovať aj manuálne.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ak si na svojom iPhone ponecháte aktuálne dáta (%@), môže dôjsť k vzniku duplicitných záznamov. Naozaj chcete pokračovať?


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_MORE_THAN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Naozaj chcete vypnúť %1$@? Niektoré zmeny v apkách %3$@, %4$@, %5$@ a ďalších (%6$@) neboli odoslané na %2$@. Ak vypnete %1$@, budú tieto zmeny stratené.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_ONE_APP_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Naozaj chcete vypnúť %1$@? Niektoré zmeny v aplikácii %3$@ neboli odoslané na %2$@. Ak vypnete %1$@, budú tieto zmeny stratené.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ak si na svojom iPode touch ponecháte aktuálne dáta (%@), môže dôjsť k vzniku duplicitných záznamov. Naozaj chcete pokračovať?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ak si na svojom iPade ponecháte aktuálne dáta (%@), môže dôjsť k vzniku duplicitných záznamov. Naozaj chcete pokračovať?


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_TWO_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Naozaj chcete vypnúť %1$@? Niektoré zmeny v aplikáciách %3$@ a %4$@ neboli odoslané na %2$@. Ak vypnete %1$@, budú tieto zmeny stratené.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Naozaj chcete vypnúť %1$@? Niektoré zmeny v aplikáciách %3$@, %4$@ a %5$@ neboli odoslané na %2$@. Ak vypnete %1$@, budú tieto zmeny stratené.


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_ACCOUNT_SYNC_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ak si na svojich zariadeniach ponecháte aktuálne dáta (%@), môže dôjsť k vzniku duplicitných záznamov. Naozaj chcete pokračovať?


source: REALLY_KEEP_EXISTING_DATA_WARNING_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ak si na svojich Apple Watch ponecháte aktuálne dáta (%@), môže dôjsť k vzniku duplicitných záznamov. Naozaj chcete pokračovať?


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Naozaj chcete vypnúť %1$@? Niektoré zo zmien neboli odoslané na %2$@. Ak vypnete %1$@, budú tieto zmeny stratené.


source: Infinity_Supporting_Hamm side NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Prasiatko Hamm ide po špičkách cez obrazovku. Keď ho osvetlí svetlomet, roztrasie sa od strachu a potom utečie.


source: DATA_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Režim šetrenia dát pomáha zmenšiť množstvo dát prenášaných cez mobilnú sieť. V tomto režime sú pozastavené automatické aktualizácie a úlohy bežiace na pozadí, napríklad synchronizácia fotiek.


source: 5G_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Táto mobilná sieť nebola overená pre 5G na iPhone. Môže to ovplyvniť výdrž batérie, hovory, textové správy, odkazovač a mobilné dáta.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION_MMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ak chcete telefonovať, prezerať webové stránky, používať email alebo MMS a ďalšie dátové služby v zahraničí, zapnite hlasový a dátový roaming.


source: PRIVACYPROXY_FOOTER_SUBSCRIBED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Obmedzí sledovanie IP adresy jej skrytím pred známymi trackermi v apkách Mail a Safari. Keď je táto možnosť vypnutá, pre tohto mobilného operátora sa vypne aj služba Súkromný prenos cez iCloud.


source: RAT_DRILLDOWN_SELECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Režim „5G Zap.“ vždy využíva dostupnú 5G sieť, aj za cenu skrátenia výdrže batérie.

Režim „Automatické 5G“ sa pripája k 5G sieťam len v prípade, ak to významne neskráti výdrž batérie.


source: CDMA_ROAMING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Vypnite CDMA roaming, ak ste počas roamingu zaznamenali zhoršený výkon pri odosielaní správ alebo dátových prenosoch.


source: 5G_STANDALONE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Samostatné 5G používa 5G pripojenie na všetky mobilné aktivity vrátane mobilných sieťových pripojení.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Naozaj chcete pokračovať? Tento mobilný program bude odstránený z vášho iPhonu. Váš odber nebude zrušený. O opätovnú registráciu alebo zrušenie odberu požiadajte operátora.


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Vypnite mobilné dáta, ak chcete obmedziť prenos dát len na Wi‑Fi, vrátane emailu, prezerania webu a push hlásení.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ak nemáte pripojenie k WLAN, bude na automatické zálohovanie na iCloud použitá vaša mobilná sieť. Môže to viesť k prečerpaniu dát v mobilnom programe.


source: SPLASH_SCREEN_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ak chcete zobraziť informácie o využití mobilnej siete alebo upraviť svoj mobilný program, musíte najprv prijať zmluvné podmienky spoločnosti %@.


source: EU_INTERNET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Vyžaduje sa odber služby EU Internet. Zapnutím tejto možnosti obmedzíte počas roamingu prezeranie webových stránok, email a ďalšie služby na EU Internet.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Pre telefonovanie, prezeranie webových stránok alebo používanie emailu a ďalších dátových služieb v zahraničí, zapnite hlasový a dátový roaming.


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Vypnite mobilné dáta, ak chcete obmedziť prenos dát len na WLAN, vrátane emailu, prezerania webu a push hlásení.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Režim „Povoliť viac dát cez 5G“ môže preferovať 5G pred WLAN a bude sa vám hodiť pri aktualizácii softvéru, automatickom zálohovaní na iCloud a prehrávaní médií vo vyššej kvalite.

V štandardnom režime sú v mobilnej sieti povolené automatické aktualizácie a úlohy na pozadí, kvalita videí a FaceTime hovorov je však obmedzená.

Režim šetrenia dát pozastaví automatické aktualizácie a úlohy na pozadí, čím pomáha zmenšiť množstvo dát prenášaných cez mobilnú sieť.


source: VOLTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Táto mobilná sieť nebola overená pre VoLTE na iPhone. Môže to ovplyvniť výdrž batérie, hovory, textové správy, odkazovač a mobilné dáta.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Naozaj chcete pokračovať? Mobilný program %@ bude odstránený z vášho iPhonu. Váš odber nebude zrušený. O opätovnú registráciu alebo zrušenie odberu požiadajte operátora %@.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Mobilný program %@ bude odstránený z vášho iPhonu. Váš odber nebude zrušený. O opätovnú registráciu alebo zrušenie odberu požiadajte operátora %@.


source: CELLULAR_DATA_SWITCHING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Táto funkcia umožní telefónu používať mobilné dáta z oboch liniek v závislosti od pokrytia a dostupnosti.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Tento mobilný program bude odstránený z vášho iPhonu. Vás odber nebude zrušený. O opätovnú registráciu alebo zrušenie odberu požiadajte operátora.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ak nemáte pripojenie k Wi‑Fi, bude na automatické zálohovanie na iCloud použitá vaša mobilná sieť. Môže to viesť k prečerpaniu dát v mobilnom programe.


source: VOICE_ROAMING_ON_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Vypnutím hlasového roamingu v zahraničí alebo v blízkosti štátnych hraníc obmedzíte používanie na sieť svojho operátora. Súčasne vypnete aj dátový roaming.


source: CELLULAR_SETUP_DATA_COLLECTION_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Spoločnosť Apple môže použiť vašu polohu a informácie o zariadení na zobrazenie mobilných programov dostupných vo vašej oblasti.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Režim „Povoliť viac dát cez 5G“ môže preferovať 5G pred Wi-Fi a bude sa vám hodiť pri aktualizácii softvéru, automatickom zálohovaní na iCloud a prehrávaní médií vo vyššej kvalite.

V štandardnom režime sú v mobilnej sieti povolené automatické aktualizácie a úlohy na pozadí, kvalita videí a FaceTime hovorov je však obmedzená.

Režim šetrenia dát pozastaví automatické aktualizácie a úlohy na pozadí, čím pomáha zmenšiť množstvo dát prenášaných cez mobilnú sieť.


source: EU_INTERNET_DATA_PLAN_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ak nie ste prihlásení na odber služby EU Internet, jej zapnutím zakážete mobilné dáta pre prezeranie webu, email a ďalšie služby.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Ak chcete naďalej monitorovať svoju srdcovú frekvenciu a detegovať nepravidelný rytmus, musíte aktualizovať softvér Apple Watch na najnovšiu verziu.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_PHONE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Ak chcete naďalej monitorovať svoju srdcovú frekvenciu a detegovať nepravidelný rytmus, musíte aktualizovať softvér iPhonu na najnovšiu verziu.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Vaše srdce vykazuje známky nepravidelného rytmu, ktoré sa podobajú na fibriláciu predsiení.

Ak vám doposiaľ nebola diagnostikovaná fibrilácia predsiení, mali by ste sa obrátiť na svojho lekára.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EXPIRED_SEED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Tieto hlásenia už nie sú k dispozícii pre vašu beta verziu. Viac informácií nájdete v apke Zdravie na iPhone.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Ak chcete nastaviť toto Apple TV, zadajte tento kód na svojom Macu.
Stlačením tlačidla Menu na diaľkovom ovládači sa vrátite späť.


target: Sekundy
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Toto umiestnenie súboru nie je povolené. Súbor sa musí nachádzať v balíku aplikácie alebo zdroji na vyžiadanie.


source: PPGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
V dátach exportovaných z optického senzora (dáta z PPG) je zahrnutý len výber toho najdôležitejšieho. Informácie týkajúce sa hardvéru a algoritmu nie sú zahrnuté do exportu a viackanálové signály sú zlúčené do jedinej krivky s odfiltrovaným šumom. Vezmite na vedomie, že v niektorých prípadoch môže byť spolu s dátami z PPG zhromažďovaná aj metrika odvodená z akcelerometra. Viac informácií o týchto dátach nájdete v exporte dát z akcelerometra.


source: ECGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Záznamy dát z EKG sú pred exportovaním spracované. Informácie týkajúce sa hardvéru a algoritmu nie sú zahrnuté do exportu a viackanálové signály sú zlúčené do jedinej krivky s odfiltrovaným šumom.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Bolo to tesné, no užívateľ <friend-name> tentokrát vyhral. Požiadaj o odvetu a najbližšie určite vyhráš!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž sa skončila. Bolo to tesné, no užívateľ <friend-name> tentokrát vyhral. Požiadajte o odvetu a najbližšie určite vyhráte!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľom <friend-name> sa ti nepodarilo vyhrať. Počas jedného dňa (<winning-day-name>) však víťazstvo patrilo tebe. Pokračuj rovnakým tempom a ďalšiu súťaž určite vyhráš!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľom <friend-name> ste prehrali. Počas jedného dňa (<winning-day-name>) ste však zaznamenali víťazstvo. Pokračujte rovnakým tempom a ďalšia súťaž bude vaša!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Bolo to tesné, no vyhrávaš súťažný týždeň! Skús znovu vyzvať užívateľa <friend-name>. Bol to vyrovnaný súper.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Bol to tesný finiš, no súťažný týždeň sa vám podarilo vyhrať! <friend-name> už bude vedieť, kto je tu pánom.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Bolo to tesné, no vyhrali ste súťažný týždeň! Mali by ste znovu vyzvať užívateľa <friend-name>. Je vám vyrovnaným súperom.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Užívateľ <friend-name> vyhral súťažný týždeň, jeden deň (<winning-day-name>) však patril tebe. Zaber takto každý deň a najbližšie vyhráš!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Užívateľ <friend-name> vyhral súťažný týždeň, jeden deň (<winning-day-name>) však patril vám. Zaberte takto každý deň a najbližšie vyhráte!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Je tu posledný deň súťaže s užívateľom <first-friend-name>. Vyhraj tento súťažný deň a uchmatni si víťazstvo!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Je to tu. Posledný deň súťaže s užívateľom <first-friend-name>. Vyhrajte tento súťažný deň a uchmatnite si víťazstvo!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž, do ktorej sa zapojili <first-friend-name>, <second-friend-name> a <third-friend-name>, dnes končí. Dokážeš ju vyhrať?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľmi <first-friend-name>, <second-friend-name> a <third-friend-name> dnes končí. Dokážete vyhrať?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľmi <first-friend-name> a <second-friend-name> vstupuje do posledného dňa. Zabojuj o víťazstvo!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľmi <first-friend-name> a <second-friend-name> vstupuje do posledného dňa. Uzatvorte kruhy a získajte cenné víťazstvo!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Počas jedného dňa (<best-day-name>) sa vám obzvlášť darilo! Pomohlo vám to vyhrať súťaž s užívateľom <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Užívateľ <friend-name> síce tentokrát vyhral, no bolo to tesné. Skús to znovu a zaber o trochu viac.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Užívateľ <friend-name> síce tentokrát vyhral, no boli ste blízko. Skúste to znovu a zaberte o trochu viac.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľom <friend-name> skončila tvojou prehrou. Máš však za sebou jeden skvelý deň (<winning-day-name>)!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vaša súťaž s užívateľom <friend-name> skončila a prehrali ste. Máte však za sebou jeden skvelý deň (<winning-day-name>). Požiadajte o ďalšie kolo a držte si toto tempo celý týždeň.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľom <friend-name> sa ťažko dá nazvať súťažou. Vyhrali ste <num-days> zo 7 dní. Paráda! Dokážete to zopakovať?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dnes je posledný deň súťaže s užívateľom <first-friend-name>. Uzatvorte kruhy a ukážte, čo je vo vás.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Verte tomu alebo nie, vy a <friend-name> ste v súťaži získali rovnaké množstvo bodov. Paráda! Chcete to skúsiť znovu?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Pekne! Počas jedného dňa (<best-day-name>) ste sa do toho poriadne opreli a pomohlo vám to vyhrať súťaž s užívateľom <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Žiaľ, užívateľ <friend-name> vyhral súťaž. Tvoj najlepší súťažný deň bol: <best-day-name>. Skús to znovu a podaj takýto výkon každý deň.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Žiaľ, užívateľ <friend-name> vyhral súťaž. Váš najlepší súťažný deň bol: <best-day-name>. Skúste to znovu a podajte takýto výkon každý deň.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Váš najlepší deň (<best-day-name>) vám veľmi pomohol v súťaži s užívateľom <friend-name>. Takto sa to robí!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž sa skončila a užívateľ <friend-name> vyhral súťažný týždeň. Jeden deň (<best-day-name>) sa ti ale celkom darilo. Teraz, keď už vieš, čo je v tebe, požiadaj o odvetu.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž sa skončila a užívateľ <friend-name> vyhral súťažný týždeň. Jeden deň (<best-day-name>) sa vám ale celkom darilo. Teraz, keď už viete, čo je vo vás, požiadajte o odvetu.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Máš za sebou jeden skvelý deň (<best-day-name>), no celkové víťazstvo patrí užívateľovi <friend-name>. Vyzvi ho na odvetu a tentokrát už vyhráš!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Máte za sebou jeden skvelý deň (<best-day-name>), no celkové víťazstvo patrí užívateľovi <friend-name>. Vyzvite ho na odvetu a tentokrát už vyhráte!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Počas najlepšieho dňa (<best-day-name>) ste si počínali výborne! Takto sa vyhráva súťaž proti užívateľovi <friend-name>.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dnes je prvý deň súťaže s užívateľom <first-friend-name>. Začnite vo veľkom štýle uzatvorením všetkých troch kruhov.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Váš najlepší deň (<best-day-name>) sa naozaj vydaril! Našli ste recept na porazenie užívateľa <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Tvojím víťazným dňom je <winning-day-name>, no celkové víťazstvo patrí užívateľovi <friend-name>. Vyzvi ho na odvetu a ukáž, čo je v tebe!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vaším víťazným dňom je <winning-day-name>, no celkové víťazstvo patrí užívateľovi <friend-name>. Vyzvite ho na odvetu a ukážte, čo je vo vás!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dnes je prvý deň súťaže s užívateľmi <first-friend-name> a <second-friend-name>. Ukáž im, ako sa to robí!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dnes je prvý deň súťaže s užívateľmi <first-friend-name> a <second-friend-name>. Ukážte im, ako sa to robí!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľom <first-friend-name> vstupuje do posledného dňa a je to veľmi tesné! Zaberte dnes naplno a vyhrajte!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Senzačný návrat! Po prehre v poslednom kole s užívateľom <friend-name> ste tentokrát vyhrali. Skúste to znovu a začnite víťaznú sériu.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dnes je posledný deň súťaže s užívateľom <first-friend-name> a vediete o <num-points>. Vyhrajte celý súťažný týždeň!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Poslednú vzájomnú súťaž vyhral užívateľ <friend-name>. Tentokrát ste vyhrali vy! Mali by ste to skúsiť znovu.


source: COMPETITION_RECEIVED_NOTIFICATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
%@ vás vyzýva na 7-dennú súťaž.
Momentálne skrývate svoju aktivitu pred užívateľom %@.
Ak chcete prijať výzvu a súťažiť, musíte prestať skrývať svoje dáta.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž proti užívateľovi <friend-name> skončila remízou. Skús to v ďalšom kole a uchmatni si víťazstvo!


source: COMPETITION_ENDED_TIED_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž proti užívateľovi <friend-name> skončila remízou. Skúste to v ďalšom kole a uchmatnite si víťazstvo!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľom <first-friend-name> dnes končí a zaostávate o <num-points>. Uzatvorte kruhy a skúste ukoristiť víťazstvo!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľom <first-friend-name> dnes končí. Zatiaľ ste vo vedení. Zostaňte na čele a vyhrajte celý súťažný týždeň!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Začal sa posledný deň súťaže s užívateľmi <first-friend-name>, <second-friend-name> a <third-friend-name>. Daj do toho všetko!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Začal sa posledný deň súťaže s užívateľmi <first-friend-name>, <second-friend-name> a <third-friend-name>. Dajte do toho všetko!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name> dnes nemôže vyhrať. Je to posledný deň súťaže, tak zaberte a odneste si víťazstvo!


source: COMPETITION_IN_PROGRESS_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Až do skončenia súťaže nemôžete skryť svoje dáta pred užívateľom %@. Ak chcete zastaviť ich zdieľanie, odstráňte užívateľa %@ spomedzi priateľov.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž, do ktorej sa zapojili <first-friend-name> a <second-friend-name>, dnes končí. Dokážeš ju vyhrať?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dnes je prvý deň súťaže s užívateľmi <first-friend-name>, <second-friend-name> a <third-friend-name>. Ukáž im, ako sa to robí!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dnes je prvý deň súťaže s užívateľmi <first-friend-name>, <second-friend-name> a <third-friend-name>. Ukážte im, ako sa to robí!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name> je počas posledného dňa súťaže na čele. Zaber a môžeš sa vrátiť do boja o víťazstvo!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Do posledného dňa s užívateľom <first-friend-name> vstupujete so stratou. Zaberte a môžete sa vrátiť do boja!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dnešok ste začali s náskokom pred užívateľom <first-friend-name> a je to posledný deň súťaže. Zaberte a víťazstvo bude vaše!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľom <friend-name> ste zvládli na jednotku. Skúste to znovu a ukážte všetkým, kto je tu skutočným pánom.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dnes začína súťaž s užívateľom <first-friend-name>. Uzatvor kruhy aktivít, získaj body a vyhraj súťažný týždeň!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dnes začína súťaž s užívateľom <first-friend-name>. Uzatvorte kruhy aktivít, získajte body a vyhrajte súťažný týždeň!


source: COMPETITION_SENT_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Svoje dáta nemôžete skryť pred užívateľom %@, kým máte čakajúcu výzvu na súťaž. Ak chcete zastaviť ich zdieľanie, odstráňte užívateľa %@ spomedzi priateľov.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Tentokrát je to remíza. Vyzvite užívateľa <friend-name> na ďalšie kolo a ukážte všetkým, kto je tu pánom!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Začal sa posledný deň súťaže s užívateľmi <first-friend-name> a <second-friend-name>. Daj do toho všetko!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Začal sa posledný deň súťaže s užívateľmi <first-friend-name> a <second-friend-name>. Dajte do toho všetko!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľmi <first-friend-name>, <second-friend-name> a <third-friend-name> vstupuje do posledného dňa. Zabojuj o víťazstvo!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľmi <first-friend-name>, <second-friend-name> a <third-friend-name> vstupuje do posledného dňa. Uzatvorte kruhy a získajte cenné víťazstvo!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dnes sa rozhoduje o víťazstve. Súťaž s užívateľom <first-friend-name> končí a je to tesné. Choďte za víťazstvom!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dnes je posledný deň súťaže s užívateľom <first-friend-name>. Na začiatku sa ti podarilo vypracovať náskok, tak ho nestrať!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Dnes je posledný deň súťaže s užívateľom <first-friend-name>. Na začiatku ste si vypracovali náskok, tak ho nestraťte!


source: COMPETITION_SEND_CONFIRMATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Pred užívateľom %@ skrývate svoju aktivitu.
Ak chcete vyzvať užívateľa %@ na súťaž, prestaňte skrývať aktivitu.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Už to začína! Ty a <first-friend-name> začínate súťažiť. Uzatvor kruhy aktivít, bojuj a vyhraj súťažný týždeň.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Už to začína! Vy a <first-friend-name> začínate súťažiť. Uzatvorte kruhy aktivít, bojujte a vyhrajte súťažný týždeň.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Tentokrát ste vyhrali! Užívateľ <friend-name> vyhral predchádzajúce kolo. Skúste to znovu a ukážte všetkým, kto je tu pánom.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_GENERIC_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťaž s užívateľom <friend-name> skončila, no tentokrát sa ti nepodarilo vyhrať. Stavme sa, že sa ti to podarí najbližšie.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_GENERIC_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vychutnaj si víťazstvo! Práve sa ti podarilo poraziť užívateľa <friend-name> a vyhrať súťažný týždeň!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_GENERIC_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Vychutnajte si svoje víťazstvo! Práve ste porazili užívateľa <friend-name> a vyhrali súťažný týždeň.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_GENERIC_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Súťažný týždeň proti užívateľovi <friend-name> skončil tvojou prehrou. Môžeš to napraviť v ďalšom kole.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode používať osobné žiadosti, zapnite v Systémových nastaveniach funkciu Hey Siri.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač/odvlhčovač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohrievač/ochladzovač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na údržbu filtra nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo bolo pridané do domácnosti. Môžete dokončiť jeho nastavovanie neskôr alebo ho odstrániť z domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie pomocou iPhonu alebo iPadu, keď sú nablízku.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventil nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nasledovné automatizácie boli vytvorené v iných apkách a zobrazia sa v Domácnosti. Niektoré apky tretích strán dokážu vytvárať automatizácie, ktoré nie sú určené pre HomeKit. Tieto sa nezobrazia v tomto zozname ani v tejto apke.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo v domácnosti a príslušenstvo podporujúce Siri používajú polohu HomePodu, keď ho požiadate o stanovenie trasy, informácie o počasí, vyhľadanie AirPodov a pod.

Chcete povoliť lokalizačné služby na všetkých HomePodoch v domácnosti?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Predvolený účet slúži na prehrávanie médií, keď HomePod nerozpozná hlas v žiadosti o ich prehranie.

Predvolený účet domácnosti je „%@“. Ak chcete namiesto toho používať iný účet, zmeňte predvolený účet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento most nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento most o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohrievač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Všetky HomePody a príslušenstvá podporujúce Siri budú rozpoznávať váš hlas, keď vlastník domácnosti uskutoční aktualizáciu na najnovšiu verziu iOS.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPhone alebo iPad pripojený k rovnakej Wi‑Fi sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apka Domácnosť používa polohu zariadenia „%@“ a zariadení ďalších členov tejto domácnosti na automatické prepínanie medzi režimami Sme doma a Nie sme doma. Zariadenia používané na stanovenie polohy môžete zmeniť v apke %@. 
%@ 
 
Ak je táto kamera nastavená aj na používanie nahrávacej služby prostredníctvom inej apky, môže streamovať a nahrávať aj v danej službe.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obyvatelia domácnosti budú môcť odomykať podporované dvere pomocou kľúča od domácnosti „%@“ alebo osobných prístupových kódov.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento popis nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento popis o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto žalúzie nedokážu rozpoznať váš hlas, kým ich neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tieto žalúzie o vaše osobné informácie.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Všetci členovia v zdieľanej domácnosti môžu ovládať príslušenstvo a prezerať si aktualizácie jeho stavu. Môže sa to vzťahovať aj na osoby, ktoré nie sú uvedené v zozname.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby služba Siri dokázala rozpoznať váš hlas, nastavte na Macu rovnaký jazyk Siri ako na zariadeniach podporujúcich Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby HomePod dokázal rozpoznať váš hlas, nastavte na Macu rovnaký jazyk Siri ako na HomePode.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Súčasťou diagnostiky príslušenstva sú informácie, ktoré jeho výrobcovi umožňujú riešiť problémy s príslušenstvom. Diagnostické súbory môžu obsahovať sériové číslo, názov, konfiguráciu a informácie o používaní príslušenstva, informácie o hardvéri príslušenstva, konfiguráciu siete a informácie o okolitých zariadeniach a sieťach.

Odoslaním týchto záznamov výrobcovi príslušenstva súhlasíte so zberom a využitím obsahu týchto súborov v súlade so zásadami ochrany osobných údajov výrobcu. Ak chcete odoslať tieto záznamy výrobcovi príslušenstva, kliknite nižšie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor oxidu uhličitého nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor oxidu uhličitého o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento kohútik nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento sprchový systém nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_AllHomePods_Confirmation_Title_Accessory
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V tejto domácnosti je viac ako jedno príslušenstvo. Chcete zmeniť jazyk na všetkých príslušenstvách?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto okno nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať toto okno o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento reproduktor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento reproduktor o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zámok nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ktokoľvek so vzdialeným prístupom bude môcť používať interkom na komunikáciu s ostatnými členmi domácnosti priamo zo svojho osobného zariadenia.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod teraz v niektorých jazykoch dokáže rozpoznávať hlasy viacerých členov domácnosti, ktorí používajú Siri na HomePode.

Keď bude HomePod pripravený na nastavenie rozpoznávania hlasu, v apke Domácnosť sa vám zobrazí hlásenie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento teplotný senzor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento WLAN router nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento WLAN router o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento Wi-Fi router nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V apke Domácnosť na svojom iPhone, iPade alebo iPode touch môžete vybrať médiá, ktoré budú prehrané ako súčasť tejto automatizácie.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď bude v dosahu zariadenie „%@“ a podarí sa rozpoznať váš hlas, Siri vám na HomePode sprostredkuje prístup k správam, pripomienkam, udalostiam v kalendári a ďalšiemu obsahu.

Po zapnutí osobných žiadostí môže každý HomePod, ktorý podporuje rozpoznávanie hlasu, čítať a posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie, keď je v dosahu zariadenie „%@“.

HomePody, ktoré nepodporujú rozpoznávanie hlasu, budú pri zapnutých osobných žiadostiach plniť tieto úlohy prostredníctvom účtu vlastníka domácnosti.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V minulosti ste sa rozhodli zdieľať so spoločnosťou Apple vašu hlasovú interakciu so Siri. Môžete to zmeniť v nastaveniach tohto príslušenstva v apke Domácnosť.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nájdite QR kód na príslušenstve, balení alebo v dokumentácii a umiestnite ho do hľadáčika kamery nižšie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto garážová brána nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto garážovú bránu o vaše osobné informácie.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na iPade nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na iPade nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento programovateľný spínač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento programovateľný spínač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventilátor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ventilátor o vaše osobné informácie.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Názov routera nie je rovnaký ako názov Wi‑Fi siete (známy aj ako SSID). Pomocou apky tretej strany zmeňte názov Wi‑Fi siete.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri dokáže rozpoznať hlasy jednotlivých členov domácnosti a poskytnúť im prístup k vlastnej hudbe, kalendárom, pripomienkam a ďalším dátam.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento svetelný senzor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento svetelný senzor o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Po zmene jazyka si niektorí členovia domácnosti pravdepodobne budú musieť znovu zapnúť rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti v nastaveniach Domácnosti.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
S informáciami prijatými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento audioprijímač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento svetelný senzor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento svetelný senzor o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvonček nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nové funkcie budú k dispozícii po aktualizovaní všetkých HomePodov v domácnosti na najnovšiu verziu softvéru.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Do domácnosti už bol pridaný maximálny počet hlasov. Ak chcete používať rozpoznávanie hlasu, musí ho iný člen domácnosti vypnúť.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor oxidu uhoľnatého nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor oxidu uhoľnatého o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento Mac.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete spúšťať automatizácie pri príchode alebo odchode iných osôb, skontrolujte aktuálnosť softvéru centra domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento dymový senzor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento dymový senzor o vaše osobné informácie.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Domácnosť nedokázala zmeniť nastavenia pre nižšie uvedené príslušenstvo, bude to však ďalej skúšať na pozadí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento spínač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento spínač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento pohybový senzor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento pohybový senzor o vaše osobné informácie.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odstránením zariadenia %@ resetujete všetky nastavenia a odstránite ho zo všetkých domácností v Apple Domácnosti a službe %@.


source: HUSetupNetworkRouterProtectionDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V záujme zvýšenia úrovne zabezpečenia môže apka Domácnosť spravovať sieťové pripojenia HomeKit príslušenstva.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby služba Siri dokázala rozpoznať váš hlas, nastavte na iPhone rovnaký jazyk Siri ako na zariadeniach podporujúcich Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby HomePod dokázal rozpoznať váš hlas, nastavte na iPhone rovnaký jazyk Siri ako na HomePode.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Niektoré z kamier už dokážu bezpečne nahrávať a ukladať nahrávky v iCloude, vaše kamery však momentálne nepodporujú nahrávanie v iCloude.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento iPhone pristupuje k vašej hudbe, podcastom a TV seriálom prostredníctvom účtu „%@“. Jedná sa o iné Apple ID, než aké používate v domácnosti.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPhone pripojený k rovnakej WLAN sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto čistička vzduchu nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto čističku vzduchu o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zvlhčovač o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto klimatizácia nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Po odstránení tejto kamery budú z iCloudu vymazané všetky nahrávky súvisiace z touto kamerou. Naozaj chcete z domácnosti odstrániť kameru „%@“?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Túto kameru môžete nastaviť tak, aby nahrávala klipy pri detegovaní ľubovoľného pohybu alebo pri detegovaní osoby, zvieraťa, vozidla alebo balíka.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlas dokáže rozpoznať len HomePod, na ktorom je nastavený rovnaký jazyk, aký používate v žiadostiach pre Siri. Jazyk HomePodu môžete zmeniť v nastaveniach HomePodu.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento reproduktor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto rolety nedokážu rozpoznať váš hlas, kým ich neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tieto rolety o vaše osobné informácie.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nahrané klipy sú bezpečne uchované v iCloude a môže k nim pristupovať každý člen domácnosti. Môžete to kedykoľvek zmeniť v nastaveniach tejto kamery.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaša Wi‑Fi sieť bude ďalej fungovať, no pravdepodobne bude potrebné znovu pripojiť nasledovné príslušenstvo:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V tejto domácnosti sa pre Siri používajú viaceré jazyky. Váš hlas bude možné rozpoznávať len v jazykoch %@.

 Jazyky jednotlivých HomePodov a príslušenstiev podporujúcich Siri môžete zmeniť v ich nastaveniach.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V minulosti ste sa rozhodli zdieľať so spoločnosťou Apple vašu hlasovú interakciu so Siri. Môžete to zmeniť v nastaveniach týchto príslušenstiev v apke Domácnosť.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor netesnosti nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento dymový senzor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento iPod touch.


source: HUMultiUserTokenFix_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete v tejto domácnosti aj naďalej používať Apple Music, znovu sa prihláste pomocou svojho Apple ID.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento vstupný zdroj nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento vstupný zdroj o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento Wi-Fi router nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento Wi-Fi router o vaše osobné informácie.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobné žiadosti sú teraz vďaka rozpoznávaniu hlasu bezpečnejšie. Ak ich chcete aj naďalej používať, služba Siri musí byť schopná rozpoznať váš hlas.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobné žiadosti sú teraz vďaka rozpoznávaniu hlasu bezpečnejšie. Ak ich chcete aj naďalej používať, HomePod musí byť schopný rozpoznať váš hlas.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento iPod pristupuje k vašej hudbe, podcastom a TV seriálom prostredníctvom účtu „%@“. Jedná sa o iné Apple ID, než aké používate v domácnosti.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na iPhone nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na iPhone nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor vlhkosti nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor vlhkosti o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento Wi-Fi router nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento Wi-Fi router o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor kvality vzduchu nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto svetlo nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať toto svetlo o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Na zdieľanie svojej polohy v apkách Nájsť a Správy, na spracúvanie osobných žiadostí na HomePode a v automatizáciách v apke Domácnosť momentálne používate „%@“.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete meniť režimy kamier alebo nastaviť nahrávanie, pridajte do tejto domácnosti Apple TV (4. generácie alebo novšej) alebo HomePod, ktoré budú slúžiť ako centrum domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku „%@“.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohrievač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ohrievač o vaše osobné informácie.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri odosiela spoločnosti Apple na účely spracovania vašich žiadostí váš hlasový vstup, kontakty a vašu polohu. O Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Každý člen domácnosti, ktorého zariadenie je pripojené k rovnakej Wi‑Fi sieti, si môže prezerať živé streamy z kamier v domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto klimatizácia nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto klimatizáciu o vaše osobné informácie.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto príslušenstvo dokáže automaticky rozpoznávať hlasy a prispôsobiť ponuku hudby, playlistov a odporúčaní podľa užívateľa.

Keď príslušenstvo nerozpozná hlas, ktorým bola žiadosť vyslovená, použiť: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento stereo pár HomePodov sa používa ako audiovýstup pre Apple TV. Ak ho rozdelíte, Apple TV bude používať predvolený audiovýstup.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento iPad pristupuje k vašej hudbe, podcastom a TV seriálom prostredníctvom účtu „%@“. Jedná sa o iné Apple ID, než aké používate v domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu streamovania z kamery nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu nahrávania z kamery nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto kameru o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor vlhkosti nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento popis nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento diaľkový ovládač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento diaľkový ovládač o vaše osobné informácie.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPod touch pripojený k rovnakej WLAN sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sú Apple TV a HomePod v rovnakej miestnosti, môžete HomePod používať ako reproduktor domáceho kina vášho Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sa pridáte do Apple TV, všetci členovia domácnosti budú môcť pristupovať k vašim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV.

Apple ID, ktoré používate na iPhone, bude priradené k tejto domácnosti.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Uvedené servery sa nemusia vzťahovať na každé príslušenstvo v tejto skupine. Niektoré príslušenstvá nemajú pravidlá obmedzení.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je zariadenie „%@“ pripojené k rovnakej Wi‑Fi sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento bezpečnostný systém nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto garážová brána nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventilátor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ventilátor o vaše osobné informácie.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak udelíte prístup všetkým osobám v domácnosti, v hláseniach sa im budú zobrazovať mená ľudí z vašej knižnice fotiek.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Naďalej budete môcť odomykať dvere v domácnosti pomocou apky Domácnosť, Siri a kľúča od domácnosti „%@“ v Peňaženke.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto príslušenstvo nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať toto príslušenstvo o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento mikrofón nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento mikrofón o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento pohybový senzor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod teraz v niektorých jazykoch dokáže rozpoznávať hlasy viacerých členov domácnosti, ktorí používajú Siri na HomePode.

Rozpoznávanie hlasu musíte nastaviť pomocou svojho iPhonu, iPadu alebo iPodu touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento rozširovač dosahu nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento rozširovač dosahu o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor netesnosti nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor netesnosti o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento odvlhčovač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento odvlhčovač o vaše osobné informácie.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod teraz v niektorých jazykoch dokáže rozpoznávať hlasy viacerých členov domácnosti, ktorí používajú Siri na HomePode.

Keď budú HomePody pripravené na nastavenie rozpoznávania hlasu, v apke Domácnosť sa vám zobrazí hlásenie.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na iPode touch nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na iPode touch nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vyberte predvolený audiovýstup pre toto Apple TV. tvOS vám umožňuje dočasne pripájať k Apple TV slúchadlá alebo iné reproduktory.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zariadenie pozostáva z viacerých príslušenstiev. Ak chcete naraz ovládať všetky tieto príslušenstvá, môžete ich zobraziť v jednej dlaždici.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPad pripojený k rovnakej WLAN sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento diaľkový ovládač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na ovládanie kamery nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na ovládanie kamery o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento vstupný zdroj nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento kontaktný senzor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu zámkov nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor o vaše osobné informácie.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby bola hudba prehrávaná na HomePode pridávaná do histórie prehrávania, nastavte rozpoznávanie hlasu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto batéria nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto batériu o vaše osobné informácie.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zámky je možné odomykať pomocou apky Domácnosť, Siri, prístupových kódov a kľúča od domácnosti „%@“ v Peňaženke.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento rozširovač dosahu nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento rozširovač dosahu o vaše osobné informácie.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ostatní členovia domácnosti si môžu pozrieť živý stream z tejto kamery. Audio a video nie sú priebežne nahrávané.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPhone alebo iPad pripojený k rovnakej WLAN sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento sprchový systém nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento sprchový systém o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto okno nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor prítomnosti nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať HomePod o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor oxidu uhličitého nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor oxidu uhličitého o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto čistička vzduchu nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento systém postrekovačov nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V apke Domácnosť na svojom iPhone, iPade alebo iPode touch môžete vybrať médiá, ktoré budú prehrané ako súčasť tejto scény.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento WLAN router nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento WLAN router o vaše osobné informácie.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V apke Domácnosť na svojom iPhone, iPade alebo iPode touch môžete vybrať médiá, ktoré budú prehrané ako súčasť tohto budíka.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento dymový senzor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento dymový senzor o vaše osobné informácie.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je Mac pripojený k rovnakej Wi‑Fi sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto svetlo nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sa pridáte do Apple TV, všetci členovia domácnosti budú môcť pristupovať k vašim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV.

Apple ID, ktoré používate na iPode touch, bude priradené k tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto kamera nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Funkcia Video zabezpečené HomeKitom vám umožňuje odosielať spoločnosti Apple 20 sekundové videoklipy s cieľom vylepšovať technológiu na detekciu pohybu. Neodosielajte nahrávky, na ktorých sú ľudia alebo problematický obsah. Viac informácií…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento audioprijímač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento audioprijímač o vaše osobné informácie.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď táto kamera deteguje aktivitu, napríklad pohyb, osoby, zvieratá a vozidlá, na tomto zariadení sa zobrazí hlásenie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento televízor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento televízor o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto informačná služba príslušenstva nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Boli rozpoznané tváre (%ld) z vašej knižnice fotiek. Ak chcete, aby ich funkcia Rozpoznávanie tvári dokázala identifikovať, pomenujte ich.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento mikrofón nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zámok nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zámok o vaše osobné informácie.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apka Domácnosť používa polohu zariadení členov tejto domácnosti na automatické prepínanie medzi režimami Sme doma a Nie sme doma. Zariadenia používané na stanovenie polohy môžete zmeniť v apke %@. 
%@ 
 
Ak je táto kamera nastavená aj na používanie nahrávacej služby prostredníctvom inej apky, môže streamovať a nahrávať aj v danej službe.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento Mac.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto kamera nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto kameru o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor oxidu uhličitého nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vyberte službu, ktorá sa bude používať na prehrávanie hudby, podcastov a audiokníh. Médiá môžete prehrávať aj požiadaním Siri o použitie konkrétnej služby.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Centrum domácnosti nie je pripojené. Ak chcete zabezpečiť chod automatizácií, pripojte centrum domácnosti. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osoby pozvané do domácnosti môžu pozerať živý stream z tejto kamery, obraz však nebude nahrávaný. Kamera môže detegovať aktivity na spúšťanie automatizácií alebo posielanie hlásení.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak odstránite tento router, zabezpečenie HomeKit príslušenstva bude vypnuté a sieťová aktivita bude nastavená na predchádzajúcu úroveň zabezpečenia Wi‑Fi. Naozaj chcete z domácnosti odstrániť „%@“?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlasový profil pre Siri z tohto iPodu touch sa priradí k tejto domácnosti, aby funkcia Siri mohla rozpoznávať váš hlas, prehrávať hudbu a vykonávať ďalšie akcie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zámok nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zámok o vaše osobné informácie.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Názov routera nie je to isté ako názov WLAN siete (známy aj ako SSID). Názov svojej WLAN siete môžete zmeniť v apke tretej strany.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento kohútik nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento kohútik o vaše osobné informácie.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apka Domácnosť používa polohu zariadení členov tejto domácnosti na automatické prepínanie medzi režimami Sme doma a Nie sme doma. Zariadenia používané na stanovenie polohy môžete zmeniť v apke %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Analýza tvárí bude prebiehať len v centre domácnosti. Výsledky analýzy sú počas synchronizácie medzi vaším zariadením a centrom domácnosti zabezpečené pomocou E2EE šifrovania. Spoločnosť Apple ich nedokáže prečítať, môže však zistiť, že ste zapli rozpoznávanie tvárí.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Klepnite na HomePod, ktorý chcete identifikovať. HomePody môžete prehodiť tak, aby boli správne priradené k ľavému alebo pravému kanálu.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Farba svetiel sa bude meniť podľa aktuálnej dennej doby. Pri stlmení svetiel sa farebné spektrum posunie smerom k teplejším farbám.

Po zapnutí alebo vypnutí sa svetlá vždy nastavia na túto farbu.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlasový profil pre Siri z tohto Macu sa priradí k tejto domácnosti, aby funkcia Siri mohla rozpoznávať váš hlas, prehrávať hudbu a vykonávať ďalšie akcie.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Služba iCloud Fotky je momentálne vypnutá. Ak chcete používať rozpoznávanie tvárí, v nastaveniach iCloudu zapnite iCloud Fotky.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak nastavíte Apple TV alebo HomePod ako centrum domácnosti, vaše kamery budú môcť bezpečne nahrávať a uchovávať nahrávky v iCloude.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak máte iPad, ktorý je stále doma, môžete ho používať ako centrum domácnosti. Túto funkciu môžete zapnúť v nastaveniach Domácnosti na iPade so systémom iOS 10 alebo novším.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odstránením zariadenia %@ resetujete všetky nastavenia a odstránite ho zo všetkých domácností vo všetkých službách.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento systém postrekovačov nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento systém postrekovačov o vaše osobné informácie.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Funkcia Video zabezpečené HomeKitom chráni vaše súkromie a ponecháva vám plnú kontrolu nad zdieľaním videí.

Keď kamera v HomeKite deteguje zviera alebo vozidlo, môže sa vám zobraziť pozvánka na odoslanie 20-sekundového videoklipu spoločnosti Apple.

Ak sa rozhodnete odoslať videoklip, pre odoslaním z neho bude odstránený zvuk. Nevyberajte videoklipy, na ktorých sú zachytené identifikovateľné osoby alebo informácie, napríklad čitateľné evidenčné čísla vozidiel, a neodosielajte problematický alebo urážlivý obsah.

Videoklipy sú počas odosielania do Apple zašifrované a sú z nich odstránené všetky dáta, ktoré by vás mohli osobne identifikovať. Ak po takomto spracovaní dát spoločnosť Apple zistí, že klip obsahuje informácie, ktoré identifikujú vás alebo inú osobu, klip bude vymazaný.

Odoslané klipy budú použité na lepšie pochopenie, vývoj a vylepšovanie efektivity funkcií kamery na detekciu pohybu vrátane funkcie Video zabezpečené HomeKitom.

Ak sa rozhodnete poskytnúť nahrávky z kamier spoločnosti Apple, súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a agenti môžu prenášať, zhromažďovať, uchovávať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je to uvedené vyššie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento televízor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento televízor o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu zámkov nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na správu zámkov o vaše osobné informácie.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Domácnosť bude rozpoznávať známych ľudí a v hláseniach a nahraných klipoch sa zobrazia ich mená.
Viac informácií


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod môže automaticky rozpoznávať hlasy a prispôsobiť ponuku hudby, playlistov a odporúčaní podľa užívateľa.

Keď HomePod nerozpozná hlas, ktorým bola žiadosť vyslovená, použiť: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto príslušenstvo nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Spravte zo svojho Apple TV (4. alebo novšej generácie) alebo HomePodu centrum domácnosti. Ovládajte HomeKit príslušenstvo na diaľku, udeľte prístup dôveryhodným osobám a automatizujte správanie príslušenstva.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je Mac pripojený k rovnakej WLAN sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor prítomnosti nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor prítomnosti o vaše osobné informácie.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto Apple TV sa spolu s HomePodom používa ako domáce kino. Chcete presunúť všetko príslušenstvo domáceho kina do „%@“?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri dokáže rozpoznať váš hlas. Keď sú vaše zariadenia v dosahu, môžete pomocou ľubovoľného HomePodu alebo príslušenstva podporujúceho Siri v domácnosti prehrávať hudbu, klásť Siri otázky alebo pristupovať k svojim osobným informáciám.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Umožní tejto osobe ovládať príslušenstvo, prezerať si jeho stav a dostávať hlásenia, keď sa nenachádza v domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor oxidu uhoľnatého nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor oxidu uhoľnatého o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento popis nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento popis o vaše osobné informácie.


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obyvatelia tejto domácnosti a hostia môžu odomykať tieto dvere zadaním prístupového kódu na číselníku.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nové funkcie budú k dispozícii po aktualizovaní všetkých Apple TV a HomePodov v domácnosti na najnovšiu verziu softvéru.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto dvere nedokážu rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je zariadenie „%@“ pripojené k rovnakej WLAN sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď zapnete Rozpoznávanie tvárí, umožníte apke Domácnosť a centru domácnosti (skrátene ako „domácnosť“) rozpoznávať osoby zachytené všetkým kamerami, ktoré podporujú HomeKit a na ktorých je zapnuté nahrávanie. Ak vypnete detekciu osôb v nastaveniach konkrétnej kamery, detekcia tvárí nebude aktívna.

Tváre zachytené na kamerových záznamoch môžete pomenovať v apke Domácnosť. Pomenované osoby bude potom možné identifikovať v domácnosti. Tieto mená sú zdieľané s ostatnými užívateľmi v domácnosti.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odoslaním tohto 20-sekundového videoklipu pomôžete spoločnosti Apple vylepšovať detekciu pohybu pomocou kamier. Zvuk klipov nie je odosielaný.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Užívateľom, ktorí sú mimo domácnosti, môžete udeliť prístup na pozeranie nahrávok a živých streamov.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento most nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento most o vaše osobné informácie.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nastavte, kedy bude táto kamera streamovať a nahrávať detegovanú aktivitu. Tieto možnosti môžete neskôr zmeniť v nastaveniach Kamery.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sa pridáte do Apple TV, všetci členovia domácnosti budú môcť pristupovať k vašim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu nahrávania na kameru nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo konfigurované v novšej verzii iOS nie je podporované. Upgradujte na najnovšiu verziu iOS.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto zásuvka nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento rozširovač dosahu nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto žalúzie nedokážu rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento odvlhčovač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento odvlhčovač o vaše osobné informácie.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jazyk používaný na HomePode zatiaľ nepodporuje rozpoznávanie hlasov. Ak chcete používať rozpoznávanie hlasu, vyberte podporovaný jazyk.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď bude v dosahu zariadenie „%@“ a podarí sa rozpoznať váš hlas, Siri vám na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri sprostredkuje prístup k správam, pripomienkam, udalostiam v kalendári a ďalšiemu obsahu.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď bude v dosahu zariadenie „%@“ a podarí sa rozpoznať váš hlas, Siri vám na HomePode sprostredkuje prístup k správam, pripomienkam, udalostiam v kalendári a ďalšiemu obsahu.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Konfigurácia HomeKit príslušenstva bude upravená tak, aby fungovalo s novým routerom. Po chvíli sa obnovia predchádzajúce nastavenia a príslušenstvo v domácnosti sa znovu pripojí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto dvere nedokážu rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tieto dvere o vaše osobné informácie.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na Macu nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode používať rozpoznávanie hlasu, musíte si na Macu nastaviť službu Siri a naučiť ju rozpoznávať váš hlas pri vyslovení frázy „Hey Siri“.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď bude v dosahu zariadenie „%@“, Siri vám na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri sprostredkuje prístup k správam, pripomienkam, udalostiam v kalendári a ďalšiemu obsahu.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď bude v dosahu zariadenie „%@“, Siri vám na HomePode sprostredkuje prístup k správam, pripomienkam, udalostiam v kalendári a ďalšiemu obsahu.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hosťom pridaným do domácnosti môžete povoliť odomykať podporované dvere použitím osobných prístupových kódov.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač/odvlhčovač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zvlhčovač/odvlhčovač o vaše osobné informácie.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hlásenie sa vám zobrazí, len keď táto kamera nahrá klip. Nahrávanie môžete zapnúť v nastaveniach tejto kamery.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento programovateľný spínač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať kľúč od domácnosti bez dvojitého stláčania bočného tlačidla. Ak chcete odomykať a zamykať tieto dvere podržaním hodiniek pri zámku, zapnite expresný režim.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu zámkov nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na správu zámkov o vaše osobné informácie.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby služba Siri dokázala rozpoznať váš hlas, nastavte na iPade rovnaký jazyk Siri ako na zariadeniach podporujúcich Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby HomePod dokázal rozpoznať váš hlas, nastavte na iPade rovnaký jazyk Siri ako na HomePode.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obraz z kamery nie je možné streamovať ani nahrávať. Kamera nebude detegovať aktivitu, spúšťať automatizácie ani posielať hlásenia.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osoby pozvané do domácnosti môžu pozerať živý stream z tejto kamery. Aktivity detegované kamerou budú nahrávané a zároveň je možné ich použiť na spúšťanie automatizácií alebo posielanie hlásení.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto dvere nedokážu rozpoznať váš hlas, kým ich neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tieto dvere o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento svetelný senzor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPod touch pripojený k rovnakej Wi‑Fi sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvonček nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zvonček o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu streamovania z kamery nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na správu streamovania z kamery o vaše osobné informácie.


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pridajte sa do Apple TV a budete môcť pristupovať k svojim filmom, TV seriálom, hudbe a ďalšiemu obsahu.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď bude v dosahu zariadenie „%@“ a podarí sa rozpoznať váš hlas, Siri vám na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri sprostredkuje prístup k správam, pripomienkam, udalostiam v kalendári a ďalšiemu obsahu.

Po zapnutí osobných žiadostí bude každý HomePod a príslušenstvo podporujúce Siri, ktoré dokáže rozpoznávať hlasy, môcť čítať a posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie, keď je v dosahu zariadenie „%@“.

HomePody a príslušenstvá podporujúce Siri, ktoré nedokážu rozpoznávať hlasy, budú pri zapnutých osobných žiadostiach plniť tieto úlohy prostredníctvom účtu vlastníka domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na údržbu filtra nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na údržbu filtra o vaše osobné informácie.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete po určitej dobe vypnúť príslušenstvo v automatizácii, skontrolujte aktuálnosť softvéru centra domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento diaľkový ovládač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento diaľkový ovládač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento programovateľný spínač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento programovateľný spínač o vaše osobné informácie.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Centrá domácnosti vám umožňujú na diaľku ovládať a automatizovať príslušenstvo v domácnosti. Ako centrum domácnosti môže slúžiť ľubovoľné Apple TV (4. generácie alebo novšej) alebo HomePod.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto rolety nedokážu rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohrievač/ochladzovač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ohrievač/ochladzovač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto kamera nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto kameru o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento bezpečnostný systém nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento bezpečnostný systém o vaše osobné informácie.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete používať rozpoznávanie tvárí, najprv zapnite streamovanie, nahrávanie a detekciu špecifického pohybu pre kamery v domácnosti.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Spoločnosť Apple pred zapnutím funkcie Bezpečné nahrávanie z kamier skontroluje, či máte vhodný plán iCloudu. Apple nemá prístup k nahrávkam z vašich kamier.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto osoba bude naďalej môcť odomykať dvere v domácnosti pomocou apky Domácnosť, Siri a kľúča od domácnosti „%@“ v Peňaženke.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohrievač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ohrievač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto batéria nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto batériu o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento systém postrekovačov nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento systém postrekovačov o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie pomocou iPhonu alebo iPadu, keď sú nablízku.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Po zapnutí prístupu ku knižnici aplikácie Fotky pre všetky osoby v domácnosti sa pri rozpoznaní tváre z vášho albumu Ľudia zobrazí hlásenie aj ostatným užívateľom v domácnosti. Jeho súčasťou bude aj meno rozpoznanej osoby.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPad pripojený k rovnakej Wi‑Fi sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Každý člen domácnosti pripojený k rovnakej Wi‑Fi sieti teraz môže pozerať živé streamy z kamier v domácnosti. Užívateľom, ktorí sú mimo domova, môžete udeliť prístup na pozeranie nahrávok a živých streamov.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento kontaktný senzor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento kontaktný senzor o vaše osobné informácie.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri dokáže rozpoznať váš hlas, takže môže prehrávať vašu hudbu, odpovedať na vaše otázky alebo plniť osobné žiadosti.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Niektoré HomePody a príslušenstvá podporujúce Siri budú vedieť rozpoznať váš hlas, až keď v ich nastaveniach zmeníte jazyk na „%@“ a potom zapnete rozpoznávanie hlasu.


source: HULockAccessUpdate_Feature_AccessCode_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obyvatelia domácnosti budú môcť odomykať všetky podporované dvere pomocou vlastných osobných prístupových kódov.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto rolety nedokážu rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tieto rolety o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento odvlhčovač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zmena predvoleného účtu neumožní nikomu ďalšiemu, kto nie je členom domácnosti, získať prístup k rozpoznávaniu hlasu v žiadostiach pre Siri na HomePode ani k ovládaniu príslušenstva.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apka Domácnosť používa polohu zariadenia „%@“ a zariadení ďalších členov tejto domácnosti na automatické prepínanie medzi režimami Sme doma a Nie sme doma. Zariadenia používané na stanovenie polohy môžete zmeniť v apke %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Na zdieľanie svojej polohy v apkách Nájsť a Správy, na spracúvanie osobných žiadostí na HomePode a v automatizáciách v apke Domácnosť momentálne nepoužívate žiadne zariadenie.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete používať rozpoznávanie hlasu, vyberte jazyk podporovaný službou Siri, ktorý sa bude používať na príslušenstve podporujúcom Siri.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod teraz v niektorých jazykoch dokáže rozpoznávať hlasy viacerých členov domácnosti, ktorí používajú Siri na HomePode.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Médiá zo služby %@ prehrávané na zariadeniach v tejto domácnosti budú pridávané do histórie počúvania.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nastavte, kedy bude táto kamera streamovať a nahrávať detegovaný pohyb. Aktuálny stav streamovania a nahrávania kamery znázorňuje jedna z nasledujúcich ikon:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvonček nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zvonček o vaše osobné informácie.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri dokáže rozpoznať hlasy jednotlivých členov domácnosti a poskytnúť im prístup k vlastnej hudbe, kalendárom, pripomienkam a ďalším dátam. Po dokončení nastavovania môžete pozvať užívateľov do domácnosti v apke Domácnosť.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohrievač/ochladzovač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ohrievač/ochladzovač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor netesnosti nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor netesnosti o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor kvality vzduchu nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor kvality vzduchu o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento teplotný senzor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento teplotný senzor o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventil nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ventil o vaše osobné informácie.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento Mac pristupuje k vašej hudbe, podcastom a TV seriálom prostredníctvom účtu „%@“. Jedná sa o iné Apple ID, než aké používate v domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento HomePod nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento HomePod o vaše osobné informácie.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Prístup k svojim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV získate, keď vlastník domácnosti uskutoční aktualizáciu na najnovšiu verziu iOS.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Užívatelia so vzdialeným prístupom môžu posielať a prijímať oznamy cez interkom, aj keď sú mimo domova.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Funkcia Video zabezpečené HomeKitom vám poskytuje väčšiu kontrolu nad kamerami kompatibilnými s HomeKitom. Umožňuje vám bezpečne pozerať živé video nahrávané kamerou a zároveň nahrať a bezpečne uchovať daný záznam vo vašom iCloud účte.

Živý stream videa je zabezpečený pomocou E2EE šifrovania a všetky záznamy nahrané pomocou funkcie Video zabezpečené HomeKitom budú pred odoslaním do vášho iCloud účtu zašifrované. Spoločnosť Apple nedokáže zobraziť vaše nahrávky.

Ak máte domáce Apple TV alebo HomePod, analýza videozáznamov s cieľom detegovať ľudí, zvieratá alebo vozidlá bude prebiehať vo vašej domácnosti. Detekcia bude vykonaná najlepším možným spôsobom, aký umožňuje zariadenie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto zásuvka nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto zásuvku o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento bezpečnostný systém nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento bezpečnostný systém o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor oxidu uhoľnatého nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obyvatelia domácnosti budú po pridaní kľúča od domácnosti do Peňaženky na iPhone alebo spárovaných Apple Watch môcť odomykať všetky podporované dvere.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete používať bezpečné nahrávanie z tejto kamery, otvorte Systémové nastavenia a upgradujte svoj plán úložiska v iCloude.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto informačná služba príslušenstva nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto informačnú službu príslušenstva o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento sprchový systém nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento sprchový systém o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto príslušenstvo nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať toto príslušenstvo o vaše osobné informácie.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak odstránite tento router, zabezpečenie HomeKit príslušenstva bude vypnuté a sieťová aktivita bude nastavená na predchádzajúcu úroveň zabezpečenia WLAN. Naozaj chcete z domácnosti odstrániť „%@“?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať HomePod o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento iPhone.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto garážová brána nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto garážovú bránu o vaše osobné informácie.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak je zapnutá funkcia prístupu ku knižnici fotiek, fotky vo vašom albume Ľudia, ako aj mená týchto ľudí, sa budú synchronizovať s vaším centrom domácnosti pomocou E2EE šifrovania, takže centrum domácnosti dokáže identifikovať tieto tváre v nahrávkach z kamery.

Keď je v nahrávke z kamery detegovaná tvár, domácnosť vám oznámi, že detegovaná tvár patrí niekomu z vášho albumu Ľudia. Ak ste do albumu Ľudia pridali mená, domácnosť vám zároveň oznámi aj meno rozpoznanej osoby.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Predvolený účet slúži na prehrávanie médií, keď HomePod nerozpozná hlas v žiadosti o ich prehranie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto batéria nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nepodarilo sa komunikovať s príslušenstvom. Skontrolujte, či je vo vašej blízkosti a pripojené k rovnakej sieti.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Každý člen domácnosti pripojený k rovnakej WLAN sieti teraz môže pozerať živé streamy z kamier v domácnosti. Užívateľom, ktorí sú mimo domova, môžete udeliť prístup na pozeranie nahrávok a živých streamov.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď vlastník domácnosti uskutoční aktualizáciu na najnovšiu verziu iOS, HomePod, príslušenstvá podporujúce Siri a TV začnú rozpoznávať váš hlas a získate prístup k svojim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor prítomnosti nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor prítomnosti o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento termostat nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento termostat o vaše osobné informácie.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete použiť tento AirPort Express v automatizácii, skontrolujte aktuálnosť softvéru centra domácnosti.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Účet „%@“ nie je súčasťou domácnosti. Môžete ho použiť ako predvolený účet HomePodu na prehrávanie médií, keď Siri nerozpozná hlas v žiadosti o prehranie hudby.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nastavte nový prístupový kód z %lu až %lu číslic, ktorým bude hosť %@ odomykať dvere v tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento reproduktor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento reproduktor o vaše osobné informácie.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obyvatelia tejto domácnosti budú zároveň môcť odomykať tento zámok pomocou apky Domácnosť, Siri a kľúča od domácnosti v Peňaženke.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na údržbu filtra nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na údržbu filtra o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento audioprijímač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento audioprijímač o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na ovládanie kamery nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Užívateľov, ktorí majú iCloud účet, môžete pozvať na zdieľanie ovládania HomeKit príslušenstva vo svojej domácnosti. Všetky osoby v zdieľanej domácnosti môžu dostávať hlásenia týkajúce sa príslušenstva, ovládať ho a vidieť, kto ho práve používa.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlasový profil pre Siri z tohto iPhonu sa priradí k tejto domácnosti, aby funkcia Siri mohla rozpoznávať váš hlas, prehrávať hudbu a vykonávať ďalšie akcie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na ovládanie kamery nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto kameru o vaše osobné informácie.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppUnknown
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo sa nepodarilo pridať pomocou tejto apky. Skúste ho pridať pomocou apky výrobcu príslušenstva.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete toto video poskytnúť spoločnosti Apple na účely vylepšovania softvéru pre kamery?

Uistite sa, že konáte v súlade s upozornením a informáciami o súhlase, ktoré vám boli doručené pred zahájením účasti v projekte.

Spolu s videom je poskytnutý aj zoznam výrezov tvárí detegovaných osôb.

Neposkytujte videá, pri ktorých je možnosť, že by s tým zachytené osoby nesúhlasili, prípadne ak záznam obsahuje dôverné informácie spoločnosti Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tieto žalúzie nedokážu rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tieto žalúzie o vaše osobné informácie.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_AdminOrOwner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Všetci členovia v zdieľanej domácnosti môžu ovládať príslušenstvo a prezerať si aktualizácie jeho stavu.


source: HUOtherEcosystemAccessoryRemovalTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak odstránite toto príslušenstvo, prídete o možnosť ovládať ho v službe „%@“ pomocou zariadenia „%@“.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaše kamery teraz môžu bezpečne nahrávať a ukladať nahrávky v iCloude. Nové zobrazenie kamier vám umožňuje pristupovať k živému streamu a nahrávkam z ľubovoľného zariadenia.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento predlžovací kábel nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento predlžovací kábel o vaše osobné informácie.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Poloha niektorých osôb nie je k dispozícii. Automatizácia založená na polohe vyžaduje, aby používali zariadenia so systémom iOS 11 alebo novším.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nové funkcie budú k dispozícii po aktualizovaní všetkých Apple TV v domácnosti na najnovšiu verziu softvéru.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri odosiela spoločnosti Apple na účely spracovania vašich žiadostí váš hlasový vstup, kontakty a vašu polohu. 


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Centrum domácnosti nie je pripojené. Ak chcete zabezpečiť chod automatizácií, pripojte centrum domácnosti.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Každý člen domácnosti, ktorého zariadenie je pripojené k rovnakej WLAN sieti, si môže prezerať živé streamy z kamier v domácnosti.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nahrávky zachytené touto kamerou sú bezpečne uchované v iCloude, zabezpečené E2EE šifrovaním a prezerať si ich môžu len osoby pozvané do domácnosti. Spoločnosť Apple si nemôže prezerať tieto nahrávky.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto automatizácia sa nespustí, pretože je vypnutý prístup k Domácnosti na zamknutom zariadení. Prejdite do %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto zásuvka nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto zásuvku o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento pohybový senzor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento pohybový senzor o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento iPhone.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventil nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento ventil o vaše osobné informácie.


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kľúč od domácnosti „%@“ je k dispozícii v Peňaženke a je možné ho používať na odomykanie dverí v tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento termostat nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUAnnounceSettingsNotificationsSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete dostávať hlásenia z interkomu, v Nastaveniach zapnite lokalizačné služby pre apku Domácnosť.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento iPad.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač/odvlhčovač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zvlhčovač/odvlhčovač o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento WLAN router nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete na HomePode používať osobné žiadosti, zapnite v Nastaveniach na iPode touch funkciu Hey Siri.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo zahrnuté do stavu domácnosti sa zobrazí medzi položkami v prehľade vo vrchnej časti tabu Domácnosť.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor o vaše osobné informácie.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sa pridáte do Apple TV, všetci členovia domácnosti budú môcť pristupovať k vašim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV.

Apple ID, ktoré používate na Macu, bude priradené k tejto domácnosti.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby služba Siri dokázala rozpoznať váš hlas, nastavte na iPode touch rovnaký jazyk Siri ako na zariadeniach podporujúcich Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete, aby HomePod dokázal rozpoznať váš hlas, nastavte na iPode touch rovnaký jazyk Siri ako na HomePode.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete používať rozpoznávanie hlasu, v nastaveniach príslušenstva zmeňte jazyk Siri na „%@“ a potom zapnite rozpoznávanie hlasu.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventilátor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nastavte, kedy budú kamery streamovať a nahrávať detegovanú aktivitu. Tieto možnosti môžete neskôr zmeniť v nastaveniach kamery.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento predlžovací kábel nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento spínač nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nové funkcie budú k dispozícii po aktualizovaní všetkých Apple TV a HomePodov v domácnosti na najnovšiu verziu softvéru.
Softvér môže aktualizovať vlastník domácnosti.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aktualizácie príslušenstva tretích strán budú stiahnuté na vaše zariadenia a sami môžete rozhodnúť, kedy sa majú inštalovať.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento HomePod nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto funkcia pomáha Siri na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri v domácnosti rozpoznať váš hlas, keď poviete „Hey Siri“.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaša WLAN sieť bude ďalej fungovať, no pravdepodobne bude potrebné znovu pripojiť nasledovné príslušenstvo:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto informačná služba príslušenstva nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto informačnú službu príslušenstva o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento zvlhčovač o vaše osobné informácie.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ostatní členovia domácnosti si môžu pozrieť živý stream z tejto kamery. Aktivity detegované kamerou budú nahrané a bezpečne uchované v iCloude.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku „%@“.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Užívateľovi %@ môžete povoliť len streamovanie alebo streamovanie a pozeranie nahrávok na diaľku. Všetci užívatelia v domácnosti môžu kedykoľvek pozerať živé streamy, keď sú doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento spínač nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento spínač o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento termostat nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento termostat o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento teplotný senzor nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento teplotný senzor o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor vlhkosti nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor vlhkosti o vaše osobné informácie.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto automatizácia pravdepodobne umožní vstup do domácnosti, jej spustenie je preto potrebné potvrdiť.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ak chcete použiť toto príslušenstvo v automatizácii, skontrolujte aktuálnosť softvéru centra domácnosti.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto kamera môže detegovať aktivitu na spúšťanie automatizácií a posielanie hlásení, obraz však nie je streamovaný ani nahrávaný.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu streamovania z kamery nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto kameru o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto služba na správu nahrávania na kameru nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto službu na správu nahrávania na kameru o vaše osobné informácie.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento most nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento televízor nedokáže rozpoznávať hlasy v tomto jazyku. Ak zmeníte jazyk, rozpoznávanie hlasu a osobné žiadosti budú vypnuté pre všetkých členov tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto okno nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať toto okno o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento mikrofón nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento mikrofón o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento senzor kvality vzduchu nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento senzor kvality vzduchu o vaše osobné informácie.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nastavte nový prístupový kód z %lu až %lu číslic, ktorým bude tento hosť odomykať dvere v tejto domácnosti.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vyberte príslušenstvá, s ktorými často interagujete počas používania tejto kamery. Vybrané príslušenstvá bude možné ovládať priamo zo živého streamu kamery.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlasový profil pre Siri z tohto iPadu sa priradí k tejto domácnosti, aby funkcia Siri mohla rozpoznávať váš hlas, prehrávať hudbu a vykonávať ďalšie akcie.


source: HUUsersAllowEditingFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Úpravy umožňujú tejto osobe pridávať a odstraňovať v tejto domácnosti príslušenstvo, scény a ďalšie osoby.


source: HUProximityCardCameraScannerVCInstructionsCameraSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nájdite QR kód na príslušenstve, balení alebo v dokumentácii a umiestnite ho do hľadáčika kamery vyššie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto klimatizácia nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ju neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto klimatizáciu o vaše osobné informácie.


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Iný člen tejto domácnosti už nastavil bezpečné nahrávanie z kamier v domácnosti. Možnosti streamovania a nahrávania môžete kedykoľvek upraviť v nastaveniach kamery.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Na pridanie tohto príslušenstva nie je k dispozícii žiadna apka tretej strany. Kompatibilná apka tretej strany musí byť nainštalovaná lokálne.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlas dokážu pri zadávaní žiadostí Siri rozpoznať len tie zariadenia podporujúce Siri, na ktorých je nastavený rovnaký jazyk. Jazyk Siri môžete zmeniť v nastaveniach príslušenstva.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Povoľte HomePodu spracúvanie osobných žiadostí, keď je iPhone pripojený k rovnakej Wi‑Fi sieti a Siri rozpozná váš hlas. V nastaveniach iCloudu môžete vybrať iné zariadenie na spracovanie osobných žiadostí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Táto čistička vzduchu nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať túto čističku vzduchu o vaše osobné informácie.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď je v dosahu zariadenie „%@“, môžete pomocou Siri na HomePode a príslušenstve podporujúcom Siri čítať a posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď je v dosahu zariadenie „%@“, môžete pomocou Siri na HomePode čítať a posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento kontaktný senzor nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento kontaktný senzor o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento kohútik nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento kohútik o vaše osobné informácie.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento HomePod sa spolu s Apple TV používa ako domáce kino. Chcete presunúť všetko príslušenstvo domáceho kina do „%@“?


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sa pridáte do Apple TV, vaše Apple ID používané na iPode touch bude priradené k tejto domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Príslušenstvo dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, vytvárať pripomienky, uskutočňovať hovory na HomePode a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod dokáže rozpoznať váš hlas a prispôsobiť pre vás žiadosti o hudbu. Po zapnutí osobných žiadostí budete navyše môcť posielať správy, uskutočňovať hovory, vytvárať pripomienky a vykonávať ďalšie akcie, keď je nablízku tento iPad.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto svetlo nedokáže rozpoznať váš hlas v aktuálne nastavenom jazyku. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať toto svetlo o vaše osobné informácie.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Komunikujte so všetkými členmi domácnosti, aj keď nie sú doma. Stačí povedať „Hey Siri, Intercom“ a pridať vlastnú správu. Správy možno posielať na príslušenstvo v domácnosti a osobné zariadenia.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Teraz môžete komunikovať so všetkými členmi domácnosti, aj keď nebudú doma. Stačí povedať „Hey Siri, Intercom“ a pridať vlastnú správu. Správy možno posielať na HomePody a osobné zariadenia.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento predlžovací kábel nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento predlžovací kábel o vaše osobné informácie.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento vstupný zdroj nedokáže rozpoznať váš hlas, kým ho neaktualizujete na najnovšiu verziu softvéru. Ak zapnete osobné žiadosti a zariadenie „%@“ bude v dosahu, ktokoľvek bude môcť požiadať tento vstupný zdroj o vaše osobné informácie.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Keď sa pridáte do Apple TV, všetci členovia domácnosti budú môcť pristupovať k vašim filmom, TV seriálom a hudbe na Apple TV.

Apple ID, ktoré používate na iPade, bude priradené k tejto domácnosti.


source: WATCH_RENTAL_IN_HD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Film ste si požičali v najlepšej dostupnej kvalite, vaše nastavenia však počas používania mobilných dát umožňujú prehrávanie len v SD. Chcete namiesto toho prehrať film v najlepšej dostupnej kvalite?


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple vymaže obsah, ktorý ste pozerali v apke Apple TV a na stránke tv.apple.com. Zároveň budú zo zoznamu Nasledujúce odstránené filmy a seriály. Obsah bude vymazaný zo všetkých zariadení, ktoré používajú Apple ID %@.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Nemáte dostatok úložiska na pokračovanie v streamovaní tohto videa. Úložisko môžete spravovať v Nastaveniach.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
V apke Apple TV nebudete môcť pozerať filmy a TV seriály z týchto apiek. Toto nastavenie môžete kedykoľvek zmeniť v Nastavenia > Apky > TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tento prístup zahŕňa najnovšiu epizódu (ak je k dispozícii) a ďalších 15 nových epizód tohto seriálu.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
V apke Apple TV nebudete môcť pozerať filmy a TV seriály z apky „%@“. Ak chcete zmeniť toto nastavenie, v apke Apple TV vyberte Účet > Pripojené apky.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete streamovať, keď nie ste pripojení k WLAN, zapnite mobilné dáta. Môžete to kedykoľvek zmeniť v Nastavenia > TV.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Videá priradené k vášmu Apple ID v tejto chvíli prehráva príliš veľa zariadení. Ak si chcete pozrieť tento film, zastavte prehrávanie na niektorom z ostatných zariadení.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Titulky pre nepočujúcich alebo ľudí s problémami so sluchom (SDH) označujú titulky v originálnom jazyku, ktoré okrem dialógov obsahujú aj ďalšie relevantné informácie.


source: EPISODE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete stiahnuť túto epizódu, vymažte z iného zariadenia všetky stiahnuté položky od poskytovateľa %@ a skúste to znovu.


source: ACCESS_BODY_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Obsah prehrávaný pod týmto Apple ID v podporovanej apke bude naďalej zdieľaný so spoločnosťou Apple.


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete sťahovať, keď nie ste pripojení k WLAN, zapnite mobilné dáta. Môžete to kedykoľvek zmeniť v Nastavenia > TV.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
V apke Apple TV nebudete môcť pozerať filmy a TV seriály z týchto apiek. Ak chcete zmeniť toto nastavenie, v apke Apple TV vyberte Účet > Pripojené apky.


source: TV.Error.ErrorPageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Počas načítavania obsahu sa vyskytla chyba. Ak problém pretrváva, skontrolujte svoje pripojenie na internet.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tento seriál alebo film zo stanice @@channel@@ nie je k dispozícii v obchode. Pozrite si ho na svojom zariadení v apke Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apka %@ bude zdieľať prehrávaný obsah s Apple, takže môžete pokračovať v pozeraní TV seriálov a filmov na všetkých podporovaných zariadeniach. 

Zároveň vám môžeme navrhovať ďalší obsah, ktorý by sa vám mohol páčiť.

Platí to len pokiaľ na svojich zariadeniach používate apku Apple TV s Apple ID %@.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
V apke Apple TV nebudete môcť pozerať filmy a TV seriály z apky „%@“. Toto nastavenie môžete kedykoľvek zmeniť v Nastavenia > Apky > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apka Apple TV už nebude obsahovať filmy a TV seriály z apky %@ a informácie o prehrávaných položkách nebudú zdieľané s Apple.

Ak zároveň vyčistíte históriu prehrávania, budú vymazané všetky informácie o položkách, ktoré ste prehrali v apke %@.

Táto voľba sa týka všetkých zariadení, ktoré používajú Apple ID %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dostupnosť živého vysielania vo vašom okolí je stanovená na základe vašej polohy. Toto nastavenie môžete zmeniť v Systémové nastavenia > Bezpečnosť a súkromie. 


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Audiopopisy (AD) označujú stopu s komentárom popisujúcim dej na obrazovke a poskytujú kontext pre ľudí so zrakovým postihnutím alebo nevidiacich.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Na zdieľanie cez SharePlay musia všetci účastníci používať na svojich zariadeniach rovnakú verziu operačného systému. Systém môžete aktualizovať v Nastavenia > Všeobecné.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
TV seriály a filmy z pripojených apiek sa zobrazia v apke Apple TV na všetkých vašich zariadeniach. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tento seriál alebo film zo stanice @@channel@@ nie je k dispozícii na stiahnutie v obchode. Stiahnite si ho na svojom zariadení v apke Apple TV.


source: TV.BlackedOut
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tento zápas sa vysiela naživo na stanici @@channel@@, vo vašom regióne ho však nie je možné streamovať.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete pokračovať v sťahovaní, vymažte epizódu alebo film od poskytovateľa %@ z iného zariadenia a skúste to znovu.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Prebieha @@period@@ @@time@@ zápasu a @@winningTeam@@ vedie nad @@losingTeam@@ @@winningTeamScore@@:@@losingTeamScore@@.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Prehrávanie takéhoto obsahu je na tomto zariadení obmedzené. Obmedzenia obsahu môžete zmeniť v Nastaveniach.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Pridajte si obľúbené tímy a ich zápasy sa zobrazia v zozname Nasleduje. Upozorníme vás pred začiatkom zápasu alebo keď bude výsledok vyrovnaný.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apka Apple TV vám umožňuje na jednom mieste pristupovať k vašim obľúbeným TV seriálom a filmom z viacerých apiek určených na prehrávanie videí a prehrávať ich na všetkých podporovaných Apple zariadeniach, ktoré sú prihlásené použitím rovnakého Apple ID.

Každej podporovanej apke tretej strany musíte povoliť pripojenie k apke Apple TV a zdieľanie obsahu prehrávaného z daných apiek so spoločnosťou Apple. Pri nastavovaní apky Apple TV budete požiadaní o povolenie pripojenia viacerým apkám naraz. Môže sa jednať aj o apky, ktoré zatiaľ nemáte nainštalované, a tieto nastavenia budú použité neskôr pri ich inštalácii. Bez ohľadu na to, či apkám povolíte alebo nepovolíte pripojenie, môžete kedykoľvek zmeniť nastavenia jednotlivých apiek v Nastaveniach.

Po pripojení apky tretej strany k apke Apple TV bude spoločnosť Apple zhromažďovať informácie o obsahu prehrávanom v danej apke na všetkých vašich Apple zariadeniach prihlásených použitím rovnakého Apple ID a uchová informácie priradené k vášmu Apple ID, takže vám spoločnosť Apple môže zobraziť obsah prehrávaný na všetkých vašich Apple zariadeniach v apke Apple TV. Apple apky s podporovaným obsahom, ako sú Filmy alebo Apple Music, môžu byť automaticky pripojené pri prvom spustení apky Apple TV.

Informácie o prehrávaných položkách zahŕňajú informácie o prehrávanom obsahu, čase prehrávania a zariadení, na ktorom bol obsah prehraný, pozastavený alebo dopozeraný. Apple využije tieto informácie na poskytovanie funkčnosti apky Apple TV, takže môžete na jednom mieste pokračovať v pozeraní vašich obľúbených filmov a TV seriálov, a na odporúčanie ďalšieho obsahu, ktorý by sa vám mohol páčiť. Okrem toho môže Apple s cieľom vylepšovania a optimalizácie apky Apple TV zhromažďovať informácie o používaní apky Apple TV vrátane funkcií, ktoré používate (napr. Nasledujúce alebo Knižnica), vyhľadávaných položiek a prezeraných alebo navštívených stránok obsahu.

Zhromažďovanie a uchovávanie informácií o obsahu prezeranom v apke Apple TV a pripojených apkách tretích strán spoločnosťou Apple môžete ovládať v Nastaveniach. Ak sa kedykoľvek rozhodnete odpojiť od apky Apple TV niektorú z apiek tretích strán, môžete ju odstrániť z apky Apple TV a spoločnosť Apple prestane z tejto apky zhromažďovať dáta týkajúce sa prehrávania. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Pripojiť k TV, vyberte apku tretej strany a nastavte ju na VYP. V iOS prejdite do Nastavenia > TV > Pripojiť k TV, vyberte apku tretej strany a nastavte ju na VYP. Pri odstraňovaní apky tretej strany z apky Apple TV môžete vymazať všetky informácie súvisiace s dátami prehrávania, ktoré spoločnosť Apple zhromaždila o obsahu prehranom z danej apky, pomocou možnosti Odstrániť a vyčistiť históriu prehrávania. Zároveň môžete kedykoľvek vymazať všetky informácie súvisiace s dátami prehrávania, ktoré spoločnosť Apple zhromaždila o všetkom obsahu tretích strán prehrávanom v apke Apple TV. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Vyčistiť históriu prehrávania. V iOS prejdite do Nastavenia > TV > Vyčistiť históriu prehrávania. Vyčistením histórie prehrávania niektorým z vyššie uvedených spôsobov vyčistíte len dáta prehrávania apiek tretích strán, ktoré sú uchované a používané spoločnosťou Apple pre apku Apple TV. Nemá to vplyv na dáta prehrávania uchované samostatne poskytovateľom apky tretej strany (napr. v samotnej apke alebo na vlastných serveroch). Nebudú vymazané ani žiadne informácie o prehranom obsahu od Apple, ako je napríklad obsah zakúpený v iTunes.

Ak sa kedykoľvek rozhodnete, že nechcete so spoločnosťou Apple zdieľať informácie o prehrávanom obsahu z konkrétneho zariadenia, prípadne nechcete, aby sa daný obsah zobrazoval v apke Apple TV na všetkých vašich zariadeniach, môžete vypnúť zdieľanie z daného zariadenia. V tvOS prejdite do Nastavenia > Apky > TV > Nasledujúce a nastavte túto možnosť na VYP. V iOS prejdite do Nastavenia > TV > Nasledujúce a nastavte túto možnosť na VYP. Vypnete tak funkciu Nasledujúce v apke Apple TV na danom zariadení, skryjete riadok Nasledujúce a zabránite spoločnosti Apple zhromažďovať ľubovoľné informácie o obsahu prehrávanom z pripojených apiek tretích strán na danom zariadení. Nezabráni to však pripojeným apkám tretích strán samostatne uchovávať informácie o obsahu prehrávanom v danej apke.

Mali by ste si tiež prečítať podmienky, zásady ochrany osobných údajov a postupy podporovaných apiek tretích strán, aby ste pochopili, akým spôsobom používajú a zdieľajú vaše dáta prehrávania a súvisiace informácie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Obsah prehrávaný pod týmto Apple ID v podporovaných apkách bude naďalej zdieľaný so spoločnosťou Apple.


source: DOWNLOAD_RENEW_TO_KEEP_THIS_DOWNLOAD_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak si chcete ponechať túto stiahnutú položku od poskytovateľa %@, obnovte ju. Ináč bude vymazaná z iPadu.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Toto video nie je naformátované na prehrávanie cez AV adaptér. Ak ho chcete prehrať pomocou adaptéra, musíte ho streamovať alebo si stiahnuť kompatibilnú verziu.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Film musíte začať pozerať do 30 dní. Na dopozeranie máte 48 hodín od prvého spustenia. Film môžete stiahnuť na jednom zariadení a streamovať na inom.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete pozerať %@, zastavte prehrávanie všetkých TV seriálov alebo filmov z iTunes Storu na vašich ostatných zariadeniach.


source: MOVIE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete stiahnuť tento film, vymažte z iného zariadenia všetky stiahnuté položky od poskytovateľa %@ a skúste to znovu.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Skryté titulky označujú titulky v dostupnom jazyku, ktoré okrem dialógov obsahujú aj ďalšie relevantné informácie.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Videá priradené k vášmu Apple ID v tejto chvíli prehráva príliš veľa zariadení. Ak si chcete pozrieť tento TV seriál, zastavte prehrávanie na niektorom z ostatných zariadení.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Na zdieľanie cez SharePlay musia všetci účastníci používať na svojich zariadeniach rovnakú verziu operačného systému. Uistite sa, že si všetci aktualizovali systém, a potom pokračujte na SharePlay.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete streamovať, keď nie ste pripojení k Wi‑Fi, zapnite mobilné dáta. Môžete to kedykoľvek zmeniť v Nastavenia > TV.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Prebieha @@period@@ zápasu, ktorá končí o @@time@@, a @@winningTeam@@ vedie nad @@losingTeam@@ @@winningTeamScore@@:@@losingTeamScore@@.


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION_NO_CONNNECTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete pozerať TV seriály a filmy z knižnice, aj keď ste offline, stiahnite si ich cez mobilné alebo Wi-Fi pripojenie. Po stiahnutí ich nájdete tu.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Obsah prehrávaný cez Apple ID %@ v podporovaných apkách bude naďalej zdieľaný so spoločnosťou Apple.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete toto video obnoviť, znovu si ho stiahnite od poskytovateľa %@. Video bude vymazané, okamžite sa však začne znovu sťahovať.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Súčasťou filmu je prístup k obsahu iTunes Extras, ktorý vyžaduje minimálne iOS 8, Apple TV 6.2 alebo Apple Music 11.3 na počítači so systémom OS X 10.9.3 alebo Windows 7.


source: DOWNLOAD_RENEW_TO_KEEP_THIS_DOWNLOAD_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak si chcete ponechať túto stiahnutú položku od poskytovateľa %@, obnovte ju. Ináč bude vymazaná z iPhonu.


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ak chcete sťahovať, keď nie ste pripojení k Wi‑Fi, zapnite mobilné dáta. Môžete to kedykoľvek zmeniť v Nastavenia > TV.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPad pripojí k Wi-Fi sieti.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad (%@) nebol zálohovaný niekoľko dní (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPadu k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi-Fi alebo mobilnej sieti.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPhone pripojí k WLAN alebo 5G sieti.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPod touch pripojí k Wi-Fi sieti.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPod touch (%@) nebol zálohovaný niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPodu touch k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi-Fi.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad (%@) nebol zálohovaný. K zálohovaniu dôjde po pripojení iPadu k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi‑Fi.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone (%@) nebol v poslednom čase zálohovaný, pretože sa stále obnovuje z iCloud zálohy. Toto obnovenie môžete zrušiť v nastaveniach iCloudu.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPhone pripojí k Wi-Fi alebo 5G sieti.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPod touch (%@) nebol zálohovaný. K zálohovaniu dôjde po pripojení iPodu touch k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi‑Fi.


source: LOGGING_CONSENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Pri povolenom zaznamenávaní záloh môžu byť v záznamoch uložené aj niektoré informácie umožňujúce vašu osobnú identifikáciu, ako napríklad názvy vašich aplikácií a dokumentov (okrem iného). Zaznamenávanie môže zároveň spomaliť zálohovanie a zaberie miesto na vašom zariadení.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad (%@) nebol zálohovaný. K zálohovaniu dôjde po pripojení iPadu k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi‑Fi alebo mobilnej sieti.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPod touch nebol zálohovaný niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPodu touch k napájaniu a synchronizácii s iTunes.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vaše dáta sú pripravené na prenos do nového iPhonu, niektoré apky ale nebudú prenesené. Môžete to zmeniť v nastaveniach iCloudu. Použiteľnosť bezplatného úložiska na iCloude vyprší o %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPad pripojí k Wi‑Fi alebo 5G sieti.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad nebol v poslednom čase zálohovaný, pretože nebola dokončená jeho obnova. Chcete pred zálohovaním dokončiť sťahovanie zostávajúcich nákupov a médií, alebo ich chcete vymazať aj s aplikačnými dátami?


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad (%@) nebol zálohovaný niekoľko dní (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPadu k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vaše dáta sú pripravené na prenos do nového iPadu, niektoré apky ale nebudú prenesené. Môžete to zmeniť v nastaveniach iCloudu. Použiteľnosť bezplatného úložiska na iCloude vyprší o %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone (%@) nebol zálohovaný niekoľko dní (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPod touch (%@) nebol zálohovaný niekoľko dní (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPodu touch k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone (%@) nebol zálohovaný. K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi‑Fi alebo mobilnej sieti.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone (%@) nebol zálohovaný niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPod touch pripojí k Wi-Fi alebo 5G sieti.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vaše dáta sú pripravené na prenos do nového iPodu, niektoré apky ale nebudú prenesené. Môžete to zmeniť v nastaveniach iCloudu. Použiteľnosť bezplatného úložiska na iCloude vyprší o %@.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad nebol zálohovaný niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPadu k napájaniu, zamknutí a synchronizácii s iTunes.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPad ochladí.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad (%@) nebol zálohovaný niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPadu k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad (%@) nebol zálohovaný niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPadu k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi-Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPod touch (%@) nebol zálohovaný niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPodu touch k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPod touch nebol v poslednom čase zálohovaný, pretože nebola dokončená jeho obnova. Chcete pred zálohovaním dokončiť sťahovanie zostávajúcich nákupov a médií, alebo ich chcete vymazať aj s aplikačnými dátami?


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone nebol zálohovaný v iTunes niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu a synchronizácii s iTunes.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPad pripojí k WLAN alebo 5G sieti.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPhone ochladí.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone (%@) nebol zálohovaný. K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN alebo mobilnej sieti.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPad pripojí k WLAN sieti.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPod touch pripojí k WLAN sieti.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone (%@) nebol zálohovaný niekoľko dní (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi-Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad (%@) nebol zálohovaný niekoľko dní (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPadu k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi-Fi.


source: RESTORE_COMPLETED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Vaše nastavenia boli obnovné. Počas sťahovania apiek a médií pripojte kvôli šetreniu batérie zariadenie k napájaniu.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad (%@) nebol zálohovaný. K zálohovaniu dôjde po pripojení iPadu k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN alebo mobilnej sieti.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad (%@) nebol zálohovaný niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPadu k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN alebo mobilnej sieti.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone (%@) nebol zálohovaný. K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi‑Fi.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPod touch pripojí k WLAN alebo 5G sieti.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad (%@) nebol v poslednom čase zálohovaný, pretože sa stále obnovuje z iCloud zálohy. Toto obnovenie môžete zrušiť v nastaveniach iCloudu.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPod touch (%@) nebol v poslednom čase zálohovaný, pretože sa stále obnovuje z iCloud zálohy. Toto obnovenie môžete zrušiť v nastaveniach iCloudu.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone (%@) nebol zálohovaný niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi-Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone (%@) nebol zálohovaný niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN alebo mobilnej sieti.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone (%@) nebol zálohovaný niekoľko dní (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN alebo mobilnej sieti.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone (%@) nebol zálohovaný. K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPhone pripojí k Wi-Fi sieti.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPod touch (%@) nebol zálohovaný niekoľko dní (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPodu touch k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi-Fi.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone nebol zálohovaný niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu a synchronizácii s iTunes.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad (%@) nebol zálohovaný niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPadu k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi-Fi alebo mobilnej sieti.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad (%@) nebol zálohovaný. K zálohovaniu dôjde po pripojení iPadu k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPod touch (%@) nebol zálohovaný. K zálohovaniu dôjde po pripojení iPodu touch k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone (%@) nebol zálohovaný niekoľko dní (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi-Fi alebo mobilnej sieti.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPad (%@) nebol zálohovaný niekoľko dní (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPadu k napájaniu, zamknutí a pripojení k WLAN alebo mobilnej sieti.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPhone pripojí k WLAN sieti.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone nebol v poslednom čase zálohovaný, pretože nebola dokončená jeho obnova. Chcete pred zálohovaním dokončiť sťahovanie zostávajúcich nákupov a médií, alebo ich chcete vymazať aj s aplikačnými dátami?


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Tento iPhone (%@) nebol zálohovaný niekoľko týždňov (%@). K zálohovaniu dôjde po pripojení iPhonu k napájaniu, zamknutí a pripojení k Wi-Fi alebo mobilnej sieti.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Obnovenie z iCloudu bude pokračovať, keď sa tento iPod touch ochladí.

Na dokončenie obnovy vašich apiek a dát bude potrebných asi %@ dát.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas sťahovania niektorých videí zo služby iCloud Fotky sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas sťahovania niektorých položiek zo služby iCloud Fotky sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas načítavania videa sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pre plnú refundáciu kontaktujte Apple do 15 dní po upgrade alebo do 15 dní po mesačnej splátke. Ak to podporujú vaše zákony, je možná aj čiastočná refundácia.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas sťahovania tejto fotky zo služby iCloud Fotky sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas načítavania položiek sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu a vytvorí návrhy vyhľadávania. Ak chcete pokračovať v prehľadávaní, pripojte cez noc iPhone k napájaniu.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Položky sa nepodarilo stiahnuť zo služby iCloud Fotky. Skontrolujte svoj iCloud účet v Nastaveniach.


source: EDITED_TRIM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ak chcete, aby video obsahovalo len orezanú časť, uložte aktuálne video alebo ho uložte ako nový klip.


source: SHARING_PREPARATION_CMM_NETWORK_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas vytvárania odkazu na iCloud sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: SELECTION_LIMIT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dosiahli ste maximálny počet položiek, ktoré je možné označiť. Pred označením tejto položky najskôr niektorú odznačte.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké množstvo fotiek. Chcete ich odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ich umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ak do zdieľania cez AirDrop zahrniete všetky dáta apky Fotky, fotky a videá budú odoslané v pôvodnej kvalite spolu s históriou vykonaných úprav a metadátami, ako sú informácie o polohe a popisy. Príjemcovia si budú môcť prezerať a meniť všetky úpravy, napríklad orezanie, filtre a efekty Live Photo.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_DONE_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Oblasti zachytené mimo rámu fotiek a videí, ktoré neboli použité na vylepšenie kompozície, boli vymazané.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké video, ktoré nemožno poslať priamo. Chcete ho odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ho umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tento iPhone momentálne obsahuje originály fotiek a videí. Ak chcete ušetriť miesto na zariadení a uchovať originály v iCloude, zapnite Optimalizovať úložisko.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nemáte dostatok úložiska na stiahnutie verzie tohto videa vo vyššej kvalite. Úložisko môžete spravovať v Nastaveniach.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas sťahovania tohto videa zo služby iCloud Fotky sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké množstvo položiek. Chcete ich odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ich umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas načítavania položky sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké množstvo videí, ktoré nemožno poslať priamo. Chcete ich odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ich umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľkú položku. Chcete ju odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ju umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tento iPad momentálne obsahuje originály fotiek a videí. Ak chcete ušetriť miesto na zariadení a uchovať originály v iCloude, zapnite Optimalizovať úložisko.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Naozaj chcete zapnúť iCloud Fotky? Odoslanie všetkých fotiek a videí môže chvíľu trvať. Stav odosielania si môžete pozrieť v aplikácii Fotky.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas načítavania videí sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tieto fotky budú skryté, môžete ich však nájsť v albume Skryté. Album Skryté môžete zobraziť alebo skryť v Nastaveniach.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Celá vaša knižnica fotiek bude uchovaná v iCloude a prístupná zo všetkých vašich zariadení. Môj fotostream bude vypnutý.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Toto video bude skryté, môžete ho však nájsť v albume Skryté. Album Skryté môžete zobraziť alebo skryť v Nastaveniach.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pri nedostatku voľného miesta na iPhone budú fotky a videá v plnom rozlíšení automaticky nahradené menšími verziami určenými pre dané zariadenie. Verzie v plnom rozlíšení si môžete kedykoľvek stiahnuť z iCloudu.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Odoslanie všetkých fotiek a videí pravdepodobne chvíľu potrvá a môže prebehnúť v noci, keď bude vaše zariadenie pripojené k WLAN a napájaniu.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké množstvo videí. Chcete ich odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ich umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľkú položku, ktorú nemožno poslať priamo. Chcete ju odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ju umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Táto položka bude skrytá, môžete ju však nájsť v albume Skryté. Album Skryté môžete zobraziť alebo skryť v Nastaveniach.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas načítavania fotky sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky a videá v plnom rozlíšení sú bezpečne uchované v iCloude. Vaše zariadenie bude používať menšie verzie.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tieto položky budú skryté, môžete ich však nájsť v albume Skryté. Album Skryté môžete zobraziť alebo skryť v Nastaveniach.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľkú fotku. Chcete ju odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ju umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nemáte dostatok úložiska na stiahnutie verzie tejto položky vo vyššej kvalite. Úložisko môžete spravovať v Nastaveniach.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pri nedostatku voľného miesta na iPade budú fotky a videá v plnom rozlíšení automaticky nahradené menšími verziami určenými pre dané zariadenie. Verzie v plnom rozlíšení si môžete kedykoľvek stiahnuť z iCloudu.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tieto videá budú skryté, môžete ich však nájsť v albume Skryté. Album Skryté môžete zobraziť alebo skryť v Nastaveniach.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké video. Chcete ho odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ho umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľkú fotku, ktorú nemožno poslať priamo. Chcete ju odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ju umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky a videá v plnom rozlíšení sú bezpečne uchované v iCloude. Váš iPad bude používať menšie verzie.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas načítavania fotiek sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Nemáte dostatok úložiska na stiahnutie verzie tejto fotky vo vyššej kvalite. Úložisko môžete spravovať v Nastaveniach.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WIFI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Odoslanie všetkých fotiek a videí pravdepodobne chvíľu potrvá a môže prebehnúť v noci, keď bude vaše zariadenie pripojené k Wi‑Fi a napájaniu.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tento iPod touch momentálne obsahuje originály fotiek a videí. Ak chcete ušetriť miesto na zariadení a uchovať originály v iCloude, zapnite Optimalizovať úložisko.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Táto fotka bude skrytá, môžete ju však nájsť v albume Skryté. Album Skryté môžete zobraziť alebo skryť v Nastaveniach.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky a videá v plnom rozlíšení sú bezpečne uchované v iCloude. Váš iPod touch bude používať menšie verzie.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu a vytvorí návrhy vyhľadávania. Ak chcete pokračovať v prehľadávaní, pripojte cez noc iPad k napájaniu.


source: WHATS_NEW_INFOPANEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zistite, kde a s akými nastaveniami kamery boli fotky zhotovené a aké veci a osoby sú na nich odfotené.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Apka Fotky prehľadá vašu knižnicu a vytvorí návrhy vyhľadávania. Ak chcete pokračovať v prehľadávaní, pripojte cez noc iPod k napájaniu.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ENABLE_ICPL_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Automaticky odošle a bezpečne uchová všetky vaše fotky a videá v iCloude, takže si ich budete môcť prezerať, vyhľadávať a zdieľať na všetkých svojich zariadeniach.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas sťahovania niektorých fotiek zo služby iCloud Fotky sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké množstvo položiek, ktoré nemožno poslať priamo. Chcete ich odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ich umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Položku sa nepodarilo stiahnuť zo služby iCloud Fotky. Skontrolujte svoj iCloud účet v Nastaveniach.


source: SHARING_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas zdieľania sa vyskytla chyba. Vaša knižnica fotiek sa práve aktualizuje. Skúste to znovu neskôr.


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Možnosť Automaticky pri odosielaní v apke Správy vyberie najvhodnejší formát na základe veľkosti súboru alebo počtu zdieľaných položiek. Pri odoslaní odkazu na iCloud bude zdieľaná URL na prezeranie alebo stiahnutie fotiek alebo videí.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Počas sťahovania tejto položky zo služby iCloud Fotky sa vyskytla chyba. Skontrolujte nastavenia siete a skúste to znovu.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zdieľate veľké množstvo fotiek, ktoré nemožno poslať priamo. Chcete ich odoslať pomocou odkazu na iCloud, ktorý ich umožní zobraziť a stiahnuť v plnej kvalite z iCloud Fotiek?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky a videá v plnom rozlíšení sú bezpečne uchované v iCloude. Váš iPhone bude používať menšie verzie.


source: EDITING_JPEG_WITH_UNDERLYING_RAW
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Táto fotka je vo formáte RAW, no bola upravovaná ako JPEG. Úpravy budú použité na JPEG, pokiaľ fotku nevrátite do pôvodného formátu.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pri zahrnutí všetkých dát fotiek budú fotky a videá odoslané v pôvodnej kvalite spolu s históriou vykonaných úprav a metadátami, ako sú kľúčové slová a popisy. Príjemcovia si budú môcť prezerať a meniť všetky úpravy, napríklad orezanie, filtre a efekty Live Photo.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_WARNING_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Natrvalo vymaže oblasti zachytené mimo rámu fotiek a videí, ktoré neboli použité na vylepšenie kompozície. Táto operácia je nevratná.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pri nedostatku voľného miesta na iPode touch budú fotky a videá v plnom rozlíšení automaticky nahradené menšími verziami určenými pre dané zariadenie. Verzie v plnom rozlíšení si môžete kedykoľvek stiahnuť z iCloudu.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_READY_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Vymaže oblasti zachytené mimo rámu fotiek a videí, ktoré neboli použité na vylepšenie kompozície. Tento obsah sa automaticky vymaže po 30 dňoch, ale ak chcete uvoľniť miesto, môžete ho vymazať už teraz.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Najlepšie články vyberané našimi redaktormi doručované priamo do vašej schránky. Plus nové vydania vašich obľúbených časopisov.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.

target:
Kanály a témy, ktoré zablokujete, budú skryté. Články z blokovaných kanálov sa však zobrazia, keď budú súčasťou výberu redaktorov Apple News.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.


source: Stories from %@ appear in Top Stories when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Články z kanála %@ sa zobrazia medzi najlepšími článkami, pokiaľ budú súčasťou výberu redaktorov Apple News.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Najlepšie články vyberané našimi redaktormi a zodpovedajúce vašim záujmom. Plus nové vydania vašich obľúbených časopisov.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AuthenticationServices.framework
source:
Do you want to save a passkey for “%@”? Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.

target:
Chcete uložiť kľúč pre účet „%@“? Kľúče sú ukladané v iCloud Kľúčenke a dostupné pre prihlasovanie na všetkých vašich zariadeniach.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AuthenticationServices.framework
source:
The new password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all of your devices. You can view and remove saved passwords in Settings > Passwords, or by asking Siri.

target:
Nové heslo bude uložené v iCloud Kľúčenke a automaticky vypĺňané na všetkých vašich zariadeniach. Uložené heslá si môžete prezerať a odstraňovať v Nastavenia > Heslá alebo prostredníctvom Siri.


source: HEALTH_TRENDS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Apka Zdravie hľadá trendy v niektorých kategóriách zdravotných dát a keď v nich dôjde k zmene, môže vás na to upozorniť.


source: %@_apps_footer_text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Apky, ktoré požiadajú o práva na aktualizáciu zdravotných dát užívateľa %@, budú pridané do zoznamu.


source: ACTIVITY_AND_MOBILITY_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Tieto kategórie môžu byť užitočné pri sledovaní vašej celkovej kondície a pri zotavovaní po úraze alebo operácii.


source: SHARED_DATA_VERSION_MISMATCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Vaša apka Zdravie nedokáže zobraziť niektoré zo zdieľaných dát. Pravdepodobne používate rôzne verzie iOS.


source: SUMMARY_SHARING_VIEW_INVITATION_TOPICS_FROM_MAYBE_%1$@_%2$@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
%1$@ (pravdepodobne %2$@) chce s vami zdieľať nasledovné zdravotné dáta. Žiadne vaše zdravotné dáta nebudú zdieľané.


source: health_cloud_disabled_sharing_suggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Apka Zdravie používa iCloud na prístup k zdravotným dátam, ktoré sú s vami zdieľané. Ak chcete prijímať pozvánky na zdieľanie a prezeranie dát, zapnite Zdravie v iCloude.


source: SUMMARY_SHARING_ENABLE_UPDATES_FROM_%@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Apka Zdravie vás môže upozorniť, keď užívateľ %@ dostane zdravotné upozornenie alebo u neho dôjde k zmene, o ktorej by ste mali vedieť. 

Poznámka: Tieto hlásenia nie sú doručované okamžite a môže chvíľu trvať, kým sa zobrazia na vašom iPhone.


source: LAB_RESULTS_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Výsledky testov, ktoré zdieľate zo svojich záznamov, môžu pomôcť ostatným sledovať dôležité merateľné charakteristiky vášho zdravia.


source: health_cloud_sharing_login_suggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Na doručovanie pozvánok a prezeranie dát od ostatných prostredníctvom funkcie Zdieľanie zdravia sa vyžaduje iCloud.


source: ONBOARDING_FEATURES_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Zdieľané dáta uvidia v apke Zdravie a dokonca si budú môcť nastaviť hlásenia, keď dôjde k aktualizácii dát.


source: SUMMARY_SHARING_ERROR_ICLOUD_FULL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Apka Zdravie používa na automatické zálohovanie a zdieľanie dát s ostatnými iCloud. Ak chcete pokračovať v zálohovaní a zdieľaní dát, odstráňte z iCloudu iné súbory alebo zvýšte kapacitu úložiska.


source: permissions_healthRecordsDataDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Patria sem výsledky laboratórnych testov, procedúry, zdravotné problémy, testy a všetky vyšetrenia u lekárov.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_SHARING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Keď niekto, kto s vami zdieľa zdravie, dostane upozornenie na zdravotný stav, aktualizuje svoje dáta alebo identifikuje nový trend, dostanete hlásenie.


source: unable_to_download_health_data_explanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
V iCloude sa nachádzajú zdravotné dáta, ktoré neboli stiahnuté, pretože ich nie je možné zobraziť na tomto iPhone. Ak chcete zobraziť všetky dáta, aktualizujte softvér na najnovšiu verziu.


source: SUMMARY_SHARING_ERROR_FIX_HSA2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Ak chcete zálohovať svoje zdravotné dáta a zdieľať ich s ostatnými, musíte byť prihlásení do iCloudu.


source: CHOOSE_ALERTS_TO_SHARE_WITH_%@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Užívateľovi %@ môžu byť hlásené dôležité upozornenia týkajúce sa vášho zdravia.

Poznámka: Tieto hlásenia nie sú doručované okamžite a môže chvíľu trvať, kým sa zobrazia na iPhone užívateľa %@.


source: icloud_storage_full_explanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Apka Zdravie automaticky zálohuje vaše zdravotné dáta v iCloude. Ak chcete pokračovať v ich zálohovaní, odstráňte z iCloudu iné súbory alebo zvýšte kapacitu úložiska.


source: UPDATES_NOTIFICATION_DETAILS_%
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Keď bude k dispozícii aktualizácia zdravotných dát užívateľa %@, napríklad nový výsledok testov alebo nová predpoveď, dostanete hlásenie.


source: SHARING_INVITATION_CONFIRMATION_SUBTITLE_%1$@_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
S užívateľom %1$@ (%2$@) budete zdieľať nasledovné dáta. Skladbu zdieľaných dát môžete zmeniť a zdieľanie kedykoľvek zastaviť. V takom prípade budú vaše dáta odstránené zo zariadenia užívateľa.


source: ONBOARDING_FEATURES_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Informujte priateľov a rodinu o tom, ako sa vám darí – bezpečne s nimi zdieľajte svoje zdravotné dáta.


source: INVITE_FLOW_CHOOSE_SELECTION_FLOW_WITH_%_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Nie ste si istí, čo by bolo dobré zdieľať s užívateľom %@? Zdravie vám na začiatok môže navrhnúť vhodné kategórie na základe dát, ktoré máte k dispozícii.


source: SUMMARY_SHARING_ACTIVE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Dostupnosť jednotlivých funkcií na vašich zariadeniach môžete skontrolovať v časti Dostupné zdravotné funkcie.


source: NUTRITION_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Tieto kategórie môžu niekomu ďalšiemu poskytnúť obraz o vašej výžive na základe vašich priebežných záznamov.


source: SUMMARY_SHARING_ERROR_TURN_ON_HSA2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Aby mohla funkcia Zdieľanie zdravia chrániť vaše údaje, vyžaduje dvojfaktorovú autentifikáciu. Zároveň si na zariadení budete musieť vytvoriť kód.


source: SHARED_DATA_VERSION_MISMATCH_DESCRIPTION_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Vaša apka Zdravie nedokáže zobraziť niektoré z dát, ktoré zdieľa %@. Pravdepodobne používate rôzne verzie iOS.


source: permissions_standardHealthDataDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Patria sem všetky dáta zo všetkých dátových typov vo vašom zdravotnom profile vrátane telesných mier, sledovania cyklu, spánku a ďalších potenciálne citlivých informácií.


source: ONBOARDING_FEATURES_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Z kategórií zdravotných dát je zdieľané len zhrnutie, žiadne podrobnosti. Informácie sú šifrované a ich zdieľanie môžete kedykoľvek zastaviť.


source: SUMMARY_SHARING_VIEW_INVITATION_TOPICS_FROM_%1$@_%2$@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
%1$@ (%2$@) chce s vami zdieľať nasledovné zdravotné dáta. Žiadne vaše zdravotné dáta nebudú zdieľané.


source: CYCLE_TRACKING_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Spolu s ostatnými informáciami o vašom menštruačnom cykle môžete zdieľať aj najnovšie predpovede menštruácie a plodnosti.


source: Err-1201.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Certifikát tohto servera vypršal. Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%@“. Vystavujete tak svoje osobné údaje riziku zneužitia.


source: Err-1202.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Certifikát tohto servera je neplatný. Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%@“. Vystavujete tak svoje osobné údaje riziku zneužitia.


source: Err-1203.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Certifikát tohto servera bol podpísaný neznámou certifikačnou autoritou. Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%@“. Vystavujete tak svoje osobné údaje riziku zneužitia.


source: Err-1204.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Certifikát tohto servera zatiaľ nie je platný. Je možné, že sa pripájate k serveru, ktorý predstiera, že je „%@“. Vystavujete tak svoje osobné údaje riziku zneužitia.


source: Please check your proxy settings. For help with this problem, contact your system administrator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Skontrolujte nastavenia vášho proxy servera. Pre ďalšiu pomoc pri riešení problému kontaktujte správcu systému.


source: canyon-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kaňony|Trhliny|Trhlina|Roklina|Rokliny|Strž|Strže|Prielom|Prielomy|Rozsadlina|Rozsadliny|Tiesňava|Tiesňavy


source: consumer_electronics-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Elektronika|Elektronické zariadenia|Elektronické prístroje|Elektronické zariadenie|Elektronický prístroj


source: teen-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Dospievajúci|Dospievajúca|Tínedžer|Tínedžeri|Mladistvý|Mladistvá|Mladiství|Adolescent|Puberťák|Puberťáčka|Puberťáci


source: treadmill-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bežecké trenažéry|Bežecký pás|Bežecké pásy|Bežiaci pás|Bežiace pásy|Stacionárny bicykel|Stacionárne bicykle


source: ice_skating-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Korčuľovanie na ľade|Ľadové korčule|Korčule na ľad|Krasokorčuľovanie|Krasokorčuliar|Krasokorčuliarka


source: stadium-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Štadióny|Basketbalový štadión|Basketbalové štadióny|Futbalový štadión|Futbalové štadióny|Športový štadión|Športové štadióny


source: computer_tower-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Počítačová skriňa|Počítačové skrine|Počítačové skrinky|Stolný počítač|Stolné počítače|Stolový počítač|Stolové počítače|Desktop|Desktopy


source: lifesaver-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Záchranný kruh|Záchranné koleso|Záchranná vesta|Záchranná bója|Záchranné bóje|Záchranné kruhy|Záchranné pásy|Záchranné kolesá|Záchranné vesty


source: glove-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bejzbalová rukavica|Bejzbalové rukavice|Boxerská rukavica|Boxerské rukavice|Rukavička|Rukavičky|Rukavice


source: atm-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bankový terminál|Bankové terminály|Bankomatové zariadenie|Automatický bankomat|Výdajňa peňazí|Bankomaty|Bankomatové zariadenia|Výdajne peňazí|ATM


source: sunset_sunrise-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Úsvit|Úsvity|Deň|Dni|Svitanie|Svitania|Brieždenie|Brieždenia|Súmrak|Súmraky|Ráno|Rána|Večer|Večery|Podvečer|Podvečery|Západ slnka|Západy slnka|Východ slnka|Východy slnka|Ranné zore|Večerné zore|Východ|Západ


source: red_wine-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bordeaux|Burgundské|Cabernet|Chianti|Merlot|Pinot Noir|Svätovavrinecké|Frankovka|André|Portugal|Zweigeltrebe|Syrah|Červené vína


source: mask-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Masky|Pleťová maska|Pleťové masky|Maska na tvár|Masky na tvár|Prevlek|Prevleky|Kostým|Kostýmy|Maškaráda|Maškarády


source: rink-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Klziská|Zimný štadión|Zimné štadióny|Umelé klzisko|Umelé klziská|Ľadová plocha na curling|Ľadové plochy na curling|Korčuliarska dráha|Korčuliarske dráhy


source: tramway-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kabínová lanovka|Sedačková lanovka|Lanová dráha|Električková trať|Lanovky|Električka|Električky|Kabínové lanovky|Sedačkové lanovky|Lanové dráhy


source: white_wine-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Chablis|Chardonnay|Pinot Grigio|Sauvignon|Muškát|Ryzling|Veltlínske|Sylvánske|Neuburské|Pálava|Hibernal|Irsai|Thurgau|Tramín|Biele vína


source: fedora-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Pánske klobúky|Fedora|Fedory|Plstený klobúk|Plstené klobúky|Klobúk diplomat|Klobúky diplomat|Tirolský klobúk|Tirolské klobúky


source: train_station-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Železničná stanica|Železničné stanice|Železničný terminál|Železničné terminály|Vlakové stanice|Vlaková vozovňa|Vlakové vozovne


source: airport-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Letiská|Letisková plocha|Letiskové plochy|Pristávacia plocha|Pristávacie plochy|Pristávacia dráha|Pristávacie dráhy|Vzletová dráha|Vzletové dráhy


source: record-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gramofónová nahrávka|Gramofónové nahrávky|Gramofónová platňa|Gramofónové platne|Vinylová platňa|Vinylové platne|Vinyl|Platne


source: toolbox-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Skrine na náradie|Debna s príslušenstvom|Debny s príslušenstvom|Skrinka s náradím|Skrinky s náradím|Skrinka na náradie|Skrinky na náradie


source: railroad-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Železničná linka|Železničné linky|Železničná dráha|Železničné dráhy|Železnice|Železnica|Železničná trať|Železničné trate|Železničný systém|Železničné systémy|Železnica


source: folding_chair-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Plážová stolička|Plážové stoličky|Plážové ležadlo|Plážové ležadlá|Rozkladacie kreslo|Rozkladacie kreslá


source: curtain-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Záves|Závesy|Záclony|Záclonka|Záclonky|Zatiahnuté okno|Zatiahnuté okná|Sprchový záves|Sprchové závesy


source: decorative_plant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Izbové rastliny|Kvetináč|Kvetináče|Kochlík|Kochlíky|Okrasné rastliny|Rastlina v kvetináči|Rastliny v kvetináči


source: screenshot-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Snímky obrazovky|Počítačová plocha|Počítačové plochy|Plocha počítača|Plochy počítača|Počítačová tapeta|Počítačové tapety


source: steak-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Steaky|Steak|Filet|Filety|Flank steak|Flank steaky|Strip steak|Strip steaky|Porterhouse|Porterhousy|Biftek|Bifteky|T-bone steak|T-bone steaky|Kotleta|Kotlety|Karé|Krkovička


source: trash_can-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Smetné koše|Nádoba na odpadky|Nádoby na odpadky|Kôš na odpadky|Koše na odpadky|Smetník|Smetníky|Kôš|Koše|Nádoba na smeti|Nádoby na smeti


source: bar-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Krčma|Krčmy|Bary|Šenk|Šenky|Výčap|Výčapy|Pub|Puby|Hostinec|Hostince|Pohostinstvo|Pohostinstvá|Putika|Putiky


source: engine_vehicle-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Motory|Motorové vozidlo|Motorové vozidlá|Pohonná jednotka|Pohonné jednotky|Motor vozidla|Motory vozidiel


source: cityscape-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Siluety miest|Mestská zástavba|Mestské zástavby|Mestská vyhliadka|Mestské vyhliadky|Panorámy miest|Mestský obzor|Mestské obzory


source: cosmetic_tool-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kozmetické nástroje|Kozmetická pomôcka|Kozmetické pomôcky|Rúž|Rúže|Make-up|Make-upy|Mejkap|Mejkapy|Líčidlo|Líčidlá|Maskara|Maskary|Riasenka|Riasenky


source: restaurant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kaviareň|Kaviarne|Bufet|Bufety|Jedálne|Jedáleň|Reštaurácie|Hostinec|Hostince|Pohostinstvo|Pohostinstvá|Vináreň|Vinárne


source: Alert Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Celestial.framework
target:
Obal iPhonu alebo príslušenstvo nie je certifikované a vytvára magnetické pole, ktoré môže nepriaznivo vplývať na výkon kamery.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Apple will store and use this report, including the address and contents of this webpage, to improve Webpage Translation. Do not submit this report if the webpage contains personal or confidential information. The report will be sent regardless of Private Browsing mode. Apple will also store information about your device and operating system version, and does not associate the reported data with your identity. This report may be reviewed by Apple employees and contractors. At all times, information collected by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at http://www.apple.com/privacy.

target:
Spoločnosť Apple uchová toto hlásenie vrátane adresy a obsahu webstránky a použije ho na vylepšovanie funkcie Preklad webstránky. Ak webstránka obsahuje osobné alebo dôverné informácie, neodosielajte toto hlásenie. Hlásenie bude odoslané bez ohľadu na režim anonymného prezerania. Spoločnosť Apple zároveň uchová aj informácie o vašom zariadení a verzii operačného systému. Dáta z hlásenia nie sú prepojené s vašou identitou. K hláseniu budú mať prístup zamestnanci spoločnosti Apple a jej externí dodávatelia. S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude po celý čas zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke http://www.apple.com/sk/privacy.


source: Apple will store and use the address and contents of this webpage to improve Webpage Translation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Spoločnosť Apple uchová adresu a obsah tejto webstránky a použije ich na vylepšovanie funkcie Preklad webstránky.


source: Failed to load `default_icon` image for the `browser_action` or `page_action` manifest entry.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Načítanie obrázka „`default_icon`“ pre záznam „`browser_action`“ alebo „`page_action`“ v súbore manifestu zlyhalo.


source: Empty or invalid `default_icon` for the `browser_action` or `page_action` manifest entry.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Parameter „`default_icon`“ v zázname „`browser_action`“ alebo „`page_action`“ v súbore manifestu je prázdny alebo neplatný.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
This website is not an Apple website and may try to trick you into doing something dangerous, like entering your Apple ID or password, or disclosing personal or financial information.

target:
Táto webová stránka nepatrí spoločnosti Apple a môže vás trikom prinútiť urobiť niečo nebezpečné, napríklad zadať vaše Apple ID alebo heslo či prezradiť osobné alebo finančné údaje.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Warnings are shown for websites that are not from Apple but appear to be pretending to be Apple websites. You can %learn-more-link% about deceptive websites and how to report them to Apple.

target:
Toto upozornenie sa zobrazuje na webových stránkach, ktoré predstierajú, že patria spoločnosti Apple. %learn-more-link% o podvodných stránkach a ich nahlasovaní spoločnosti Apple.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Safari analyzes each webpage you visit to determine its language. This determination is made entirely on your device. If the webpage can be translated to any of your preferred languages, you can choose to translate it. If you translate, Safari will send the webpage’s contents (including the full text) to Apple’s servers for translation. After the translation is complete, Apple will discard the contents of the webpage.

If the webpage was not viewed in Private Browsing mode, then Safari will also send the webpage’s address to Apple. Apple will store the address for up to 5 years to improve Apple’s products, services, and technologies. Since Apple does not store the contents of webpages you translate, only publicly accessible webpages will be used to improve Apple’s products, services, and technologies.

Webpage contents and addresses sent to Apple are not associated with your Apple ID, email address, or other data Apple may have from your use of other Apple services.

In order to provide you with a better browsing experience, after translating a particular webpage, other webpages in the same domain that you visit within the same tab may also be translated. Safari will stop automatically translating when you visit a webpage that is no longer in the same original language, or a webpage on a different domain.

target:
Safari analyzuje každú navštívenú webstránku a zisťuje jej jazyk. Toto zisťovanie prebieha výlučne na vašom zariadení. Ak je možné webstránku preložiť do niektorého z vašich preferovaných jazykov, môžete zapnúť jej preklad. V tom prípade Safari odošle obsah webstránky (vrátane celého textu) na Apple servery na preklad. Po dokončení prekladu Apple vymaže obsah webstránky.

Ak webstránka nebola zobrazená v režime anonymného prezerania, Safari odošle do Apple aj jej adresu. Apple bude túto adresu uchovávať po dobu maximálne 5 rokov na účely vylepšovania produktov, služieb a technológií Apple. Keďže Apple neuchováva obsah webstránky, ktorú dávate preložiť, na vylepšovanie produktov, služieb a technológií Apple sa budú používať len verejne dostupné webstránky.

Obsah a adresy webstránky odosielané spoločnosti Apple nebudú pridružené k vášmu Apple ID, emailovej adrese ani iným dátam, ktoré o vás môže Apple mať z vášho používania iných služieb Apple.

Na účely lepšieho zážitku z prehliadania sa po preklade konkrétnej stránky môžu preložiť aj iné webstránky na rovnakej doméne, akú ste navštívili v rámci toho istého tabu. Safari prestane automaticky prekladať, keď navštívite webstránku, ktorá už nie je v tom istom zdrojovom jazyku alebo sa nachádza na inej doméne.


source: Manifest `background` entry has missing or empty required key `scripts` or `page`.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
V zázname „`background`“ v súbore manifestu chýbajú vyžadované kľúče „`scripts`“ alebo „`page`“, prípadne sú prázdne.


source: Failed to load images in `default_icon` for the `browser_action` or `page_action` manifest entry.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Načítanie obrázkov v parametri „`default_icon`“ pre záznam „`browser_action`“ alebo „`page_action`“ v súbore manifestu zlyhalo.


source: MessageFootnoteWatch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
Viac informácií o vystavení zvukom v slúchadlách a limitoch hlasitosti nájdete v apke Zdravie na iPhone, pomocou ktorého boli nastavené tieto Apple Watch.


source: MessageRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
Z vášho používania slúchadiel za posledných sedem dní vyplýva, že ste prekročili odporúčaný limit vystavenia hlasným zvukom.


source: MessageShortlookWeekly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
Na základe vášho používania slúchadiel za posledných sedem dní bola v záujme ochrany vášho sluchu znížená hlasitosť.


source: AlertUnknownHeadsetMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
Pri prechode na iné zariadenie môžete aktualizovať túto možnosť v časti Zvuky a haptika v Nastaveniach.


source: IMPROVE_HEALTH_RECORDS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Zdravotnícka terminológia je komplexná a jej používanie sa môže líšiť. Pomôžte spoločnosti Apple zlepšovať konzistentnosť funkcie Zdravotné záznamy zdieľaním informácií, ako sú napríklad užívané lieky, výsledky testov a zdravotné problémy, z vami poskytnutých zdravotných záznamov. Tieto informácie nie sú priradené k vášmu Apple ID a budú spoločnosťou Apple použité výhradne na vývoj, vylepšovanie a lepšiu interpretáciu používania funkcie Zdravotné záznamy.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_NO_LOCATIONS_FOUND_MESSAGE_CHR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ak nevidíte svojho poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, pravdepodobne nemá aktivovanú funkciu Zdravotné záznamy.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_LOCATION_SERVICES_OFF_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Zapnite lokalizačné služby a vaša aktuálna poloha bude slúžiť na zobrazovanie nemocníc a sietí zdravotníckych zariadení vo vašom okolí.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ADDED_WALLET_PERM_INELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Záznam očkovania bol pridaný medzi očkovania v apke Zdravie. Očkovací preukaz sa nepodarilo pridať do Peňaženky.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Záznam očkovania obsahuje informácie ako vaše meno, dátum narodenia, typ vakcíny a dátum(y) očkovania. Tieto informácie sú zašifrované a uložené na vašom zariadení v apke Zdravie. Keď pridáte očkovací preukaz do Peňaženky, kópia vášho záznamu očkovania bude uložená v apke Peňaženka na zariadení, na ktoré ste pridali očkovací preukaz. Tieto informácie bude vaše zariadenie používať na zobrazenie očkovacieho preukazu. Očkovací preukaz uložený v Peňaženke nie je synchronizovaný medzi vašimi zariadeniami ani zálohovaný na iCloude. Spoločnosť Apple nedokáže zobraziť informácie na vašom očkovacom preukaze ani informácie o jeho používaní.


source: ONBOARDING_SHARETAB_INFO_BULLET_TWO_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Dáta, ktoré sa rozhodnete zdieľať, sú zašifrované – na vašom zariadení aj na zariadení vášho lekára.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ALREADY_PRESENT_WALLET_TEMP_INELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Záznam očkovania bol pridaný medzi očkovania v apke Zdravie. Očkovací preukaz sa v tejto chvíli nepodarilo pridať do Peňaženky.


source: CLINICAL_ACCOUNTS_SETTINGS_OPT_IN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple zlepšovať konzistentnosť funkcie Zdravotné záznamy zdieľaním informácií, ako sú napríklad užívané lieky, výsledky testov a zdravotné problémy. Tieto informácie nie sú priradené k vášmu Apple ID a budú použité len na vylepšovanie funkcií súvisiacich so zdravím a kondíciou. Tieto nastavenia môžete spravovať v časti Analytika v Nastaveniach na iPhone. Prejsť do %1$@.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_RECONNECT_ICLOUD_REMOVE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Chcete odstrániť tento účet a vymazať všetky dáta zdravotných záznamov z tohto zariadenia a zo všetkých vašich zariadení prihlásených do iCloudu?


source: ONBOARDING_THINGS_TO_KNOW_ITEM_1_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Váš lekár a zdravotnícky personál nebudú dostávať hlásenia o vašich dátach a nemusia vidieť, čo s nimi zdieľate.


source: REMOVE_ACCOUNT_AND_STOP_SHARING_%@_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Odstránením svojho účtu vymažete dáta a zastavíte zdieľanie. Vaše zdravotné záznamy budú vymazané z iPhonu a váš zdravotnícky personál (%@) si už nebude môcť prezerať vaše zdravotné dáta.


source: ONBOARDING_INFO_SUBTITLE_BROWSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ak chcete svojmu lekárovi poskytnúť ucelenejší prehľad svojho zdravotného stavu, zdieľajte s ním cez zabezpečené pripojenie svoje zdravotné dáta.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ak si pridáte očkovací preukaz do Peňaženky a apky Zdravie, svoje záznamy očkovania budete mať bezpečne uložené v apke Zdravie a v Peňaženke budete mať svoj očkovací preukaz vždy poruke.


source: PINNED_LABS_ONBOARDING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Dôležité testy, ktorých výsledky chcete sledovať, si môžete pripnúť navrchu tohto zobrazenia.
Pripínanie spustíte kliknutím na tlačidlo Upraviť navrchu strany.


source: HEALTH_RECORDS_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Keď budú z niektorého z vašich účtov stiahnuté nové zdravotné záznamy, napríklad výsledky testov alebo užívané lieky, dostanete hlásenie.


source: ONBOARDING_THINGS_TO_KNOW_ITEM_2_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Váš lekár a zdravotnícky personál môžu pridávať do svojich záznamov ľubovoľné z dát, ktoré zdieľate.


source: ONBOARDING_SHARING_HEALTH_DATA_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Stiahnu sa aj vaše zdravotné záznamy od poskytovateľa zdravotnej starostlivosti %@, aby ste si ich mohli pozrieť.

Odosielanie dát, ktoré sa rozhodnete so svojím lekárom zdieľať, môže chvíľu trvať a váš iPhone musí byť pri tom odomknutý.

Počas odosielania môžete zariadenie ďalej používať.


source: STOP_SHARING_%@_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ak zastavíte zdieľanie, váš zdravotnícky personál (%@) si už nebude môcť prezerať vaše zdravotné dáta.


source: ONBOARDING_SHARETAB_INFO_BULLET_THREE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Keď sa pripojíte, vaše zdravotné záznamy sa stiahnu, takže si budete môcť pozrieť informácie, s ktorými váš lekár pracuje.


source: REMOVED_RECORDS_EXPLAINER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Tieto zdravotné záznamy už nie sú k dispozícii vo vašom účte u poskytovateľa. Ak si myslíte, že boli odstránené omylom, kontaktujte svojho poskytovateľa.


source: ONBOARDING_ACCOUNT_NECESSARY_SCOPES_NOT_PRESENT_%@_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ak chcete zdieľať dáta s poskytovateľom zdravotnej starostlivosti %1$@, uistite sa, že vaše nastavenia na obrazovke prístupu umožňujú spravovať „Dokumenty“.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_REMOVE_DELETE_DATA_PERMANENTLY_ACTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Odstránením svojho účtu vymažete z iPhonu aj svoje zdravotné záznamy. Táto organizácia ukončila podporu pre účet, takže sa doň už nebudete môcť znovu prihlásiť a pristupovať k týmto záznamom.


source: ONBOARDING_UNABLE_TO_CONNECT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Zdieľanie je nastavené, apka Zdravie však v tejto chvíli nedokázala odoslať vaše dáta poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti %@.

Apka Zdravie to bude znovu skúšať zakaždým, keď odomknete iPhone.

Stav svojich zdieľaných dát môžete skontrolovať na stránke s podrobnosťami účtu u poskytovateľa %@.


source: ONBOARDING_TILE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Pripojte sa k svojmu poskytovateľovi a budete si môcť prezerať priebežne aktualizované zdravotné záznamy.


source: ONBOARDING_TILE_LABS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Po nastavení zdravotných záznamov si budete môcť prezerať výsledky laboratórnych testov od rôznych poskytovateľov. Dôležité testy si môžete pripnúť a na nové výsledky budete upozornení.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_%@_RECONNECT_DIFFERENT_PATIENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
U tohto poskytovateľa ste používali iný účet. Ak nahradíte tento účet, zdravotné záznamy z predošlého účtu „%@“ budú vymazané.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Funkcia Zdravotné záznamy vám prostredníctvom priameho pripojenia k vášmu poskytovateľovi zdravotnej starostlivosti umožňuje automaticky sťahovať na iOS zariadenie zdravotné záznamy. Všetky zdravotné záznamy prijaté v súvislosti s touto funkciou sú na vašom iOS zariadení uchované v šifrovanej podobe a chránené vaším kódom.

Spoločnosť Apple môže vyhľadávať poskytovateľov zdravotnej starostlivosti podľa názvu a pomôcť vám nájsť poskytovateľov zdravotnej starostlivosti, ktorí podporujú funkciu Zdravotné záznamy. S vaším súhlasom bude na účely poskytovania geograficky relevantných výsledkov použitá aj poloha vášho zariadenia. Po nájdení svojho poskytovateľa zdravotnej starostlivosti budete požiadaní o autentifikáciu použitím prihlasovacích údajov pacienta. Zdravotné záznamy budú automaticky sťahované na vaše iOS zariadenie. Na prijímanie zdravotných záznamov bude vaše zariadenie používať zabezpečený token. Spoločnosť Apple ani vaše iOS zariadenie neuchovávajú vaše prihlasovacie údaje pacienta.

Dáta apky Zdravie vrátane zdravotných záznamov budú automaticky aktualizované na vašich zariadeniach prostredníctvom iCloudu. Tieto dáta sú počas prenosu aj uchovania v iCloude šifrované. Túto funkciu môžete vypnúť v nastaveniach iCloudu, kde vypnete možnosť Zdravie.

Prijímanie zdravotných záznamov môžete kedykoľvek zastaviť odstránením svojho účtu. Ak chcete odstrániť účet, otvorte funkciu Zdravotné záznamy, vyberte účet, ktorý chcete odstrániť, prejdite na stránku s podrobnosťami účtu a vyberte možnosť Odstrániť účet. Po odstránení účtu budú z iOS zariadenia vymazané záznamy súvisiace s daným účtom.

V prípade akýchkoľvek problémov s prihlasovacími údajmi pacienta alebo s obsahom zdravotných záznamov sa obráťte na svojho poskytovateľa zdravotnej starostlivosti.

Zdravotné záznamy stiahnuté na iOS zariadenie nemusia odrážať vašu úplnú zdravotnú históriu a nemali by slúžiť ako náhrada za oficiálne zdravotné záznamy alebo akýkoľvek profesionálny lekársky úsudok. Pred prijatím akýchkoľvek rozhodnutí súvisiacich so zdravím by ste sa mali poradiť so svojím poskytovateľom zdravotnej starostlivosti.


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_ALERT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Možnosti zdieľania, ktoré ste už nastavili, sa neuložia. Ak sa pre zdieľanie rozhodnete v budúcnosti znovu, budete musieť znovu vykonať nastavenie.


source: ACCOUNT_MULTI_DEVICE_STATUS_CELL_TITLE_%1$@_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
S poskytovateľom zdravotnej starostlivosti %1$@ zdieľate zdravotné dáta zo zariadenia %2$@. Zariadenie, z ktorého dáta zdieľate, môžete zmeniť.


source: ONBOARDING_HEALTH_DATA_SHARING_COMPLETE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Dáta boli zdieľané so zdravotníckym personálom. Keď pôjdete nabudúce k lekárovi, mal by ich už mať k dispozícii.

Zároveň budú od poskytovateľa zdravotnej starostlivosti %@ stiahnuté aj vaše zdravotné záznamy, aby ste si ich mohli prezerať.


source: SCD_ADD_COVID_IMMUNIZATION_TO_WALLET_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
V záznamoch očkovania máte očkovanie proti ochoreniu COVID-19. Môžete si ho pridať do Peňaženky, aby ste ho mali vždy poruke.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_NO_LOCATIONS_FOUND_MESSAGE_SHARING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ak nevidíte svojho poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, pravdepodobne nemá aktivovanú funkciu Zdravotné záznamy alebo zdieľanie.


source: ONBOARDING_ACCOUNT_NECESSARY_SCOPES_NOT_PRESENT_UNKNOWN_INSTITUTION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ak chcete zdieľať dáta so svojím poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, uistite sa, že vaše nastavenia na obrazovke prístupu umožňujú spravovať „Dokumenty“.


source: GATEWAY_%@_FEATURE_SHARING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Svoje zdravotné dáta môžete zdieľať s poskytovateľom zdravotnej starostlivosti %@. Zdieľanie môžete kedykoľvek zastaviť.


source: IMPROVE_HEALTH_RECORDS_ABOUT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Funkcia Vylepšovať zdravotné záznamy automaticky odosiela spoločnosti Apple vybrané informácie z vami poskytnutých zdravotných záznamov, ktoré pomáhajú spoločnosti Apple vyvíjať, vylepšovať a lepšie interpretovať používanie funkcie Zdravotné záznamy. Vaše dáta nebudú použité na žiadne iné účely.

Informácie poskytované spoločnosti Apple môžu zahŕňať informácie z vami poskytnutých zdravotných záznamov, napríklad informácie o vašom zdravotnom stave, užívaných liekoch, vitálnych funkciách a procedúrach. Informácie sú pred odoslaním na analýzu do Apple spracované s cieľom odstránenia dát umožňujúcich vašu osobnú identifikáciu, ako je vaše meno alebo telefónne číslo. Aj keď bol tento proces navrhnutý na odstraňovanie všetkých informácií, ktoré by vás mohli osobne identifikovať, je možné, že spoločnosť Apple prijme takéto informácie. Ak sa nájdu informácie umožňujúce vašu osobnú identifikáciu, budú okamžite odstránené.

Všetky informácie odoslané spoločnosti Apple sú počas prenosu a uchovania šifrované.

Povolením funkcie Vylepšovať zdravotné záznamy súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a zástupcovia môžu prenášať, zhromažďovať, spravovať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je to popísané vyššie. Spoločnosť Apple môže uchovávať tieto informácie u dôveryhodných poskytovateľov služieb tretích strán. Zdieľanie zdravotných záznamov môžete kedykoľvek vypnúť. Prejdite do Nastavenia > Súkromie > Analytika a vylepšovanie a vypnite možnosť Vylepšovať zdravotné záznamy.

S informáciami prijatými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany súkromia spoločnosti Apple, ktoré nájdete na adrese www.apple.com/sk/privacy.


source: ONBOARDING_CHOSEN_TO_SHARE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Dáta sa zdieľajú len obmedzený čas a len v rozsahu, ktorý je pre poskytovateľa zdravotnej starostlivosti nevyhnutný. Zdieľanie ktorýchkoľvek dát môžete kedykoľvek zastaviť. 


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Očkovací preukaz môžete kedykoľvek odstrániť z Peňaženky. Odstránením očkovacieho preukazu z Peňaženky nevymažete kópiu záznamu očkovania uloženého v apke Zdravie. Záznam očkovania môžete kedykoľvek vymazať z apky Zdravie. Po vymazaní záznamu očkovania z apky Zdravie bude vymazaný aj príslušný očkovací preukaz v Peňaženke.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_REMOVE_PERMANENTLY_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Táto organizácia ukončila podporu pre tento účet. Zdravotné záznamy z účtu si môžete aj naďalej prezerať.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_ACCOUNT_SUCCESSFULLY_CONNECTED_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Zdravotné záznamy z tohto účtu budú pravidelne aktualizované na vašom iPhone. Sťahovanie záznamov môže chvíľu trvať.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Pokiaľ nevykonáte autentifikáciu pomocou Face ID, Touch ID alebo kódu, na zamknutej obrazovke sa nezobrazia všetky informácie z očkovacieho preukazu. Ak chcete predložiť podrobné informácie z očkovacieho preukazu, musíte sa najprv autentifikovať. Po autentifikácii si váš očkovací preukaz bude môcť pozrieť ktokoľvek s prístupom k vášmu zariadeniu. Mali by ste preto uistiť, že vaše zariadenie je zabezpečené.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_AIRPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Predmet %@ sa už nejaký čas pohybuje s vami.
Vlastník vidí jeho polohu. Ak ho chcete nájsť, môžete na ňom prehrať zvuk.


source: ONBOARDING_ABOUT_HEALTH_DETAILS_DATE_OF_BIRTH_ITEM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Sila a svalová koordinácia s pribúdajúcim vekom prirodzene klesajú, čo má tendenciu znižovať stabilitu chôdze.


source: ONBOARDING_NOTIFICATIONS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Keď bude stabilita vašej chôdze nízka alebo veľmi nízka, dostanete hlásenie. Tieto hlásenia poukazujú na všeobecné zvýšenie rizika pádu. Neupozorňujú vás na bezprostredné riziko pádu.


source: ONBOARDING_SETUP_COMPLETE_NOTIFICATIONS_ON_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Hlásenia o stabilite chôdze sú zapnuté. Stabilita chôdze sa meria v priebehu siedmich dní.

Keď stabilita vašej chôdze klesne na nízku úroveň, dostanete hlásenie. Ak sa nezlepší, hlásenie budete dostávať každé tri mesiace.


source: ONBOARDING_FITNESS_TRACKING_ALERT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Stabilita chôdze nie je k dispozícii, pretože sledovanie kondície je vypnuté v nastaveniach Súkromia.


source: ONBOARDING_ABOUT_HEALTH_DETAILS_HEIGHT_AND_WEIGHT_ITEM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Merateľné údaje o pohybe závisia od vašej výšky a váhy. Apka Zdravie pri odhadovaní stability chôdze berie do úvahy vašu výšku a váhu.


source: ONBOARDING_CONFIRM_DETAILS_HEALTH_DETAILS_FOOTER_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Ak máte v iPhone uložené staršie dáta o pohybe a kondícii, apka Zdravie môže odhadnúť aj predošlé úrovne stability chôdze.


source: ONBOARDING_START_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
iPhone môže merať stabilitu vašej chôdze, ktorá je významným indikátorom rizika pádu v nasledujúcich 12 mesiacoch.

Ak stabilita vašej chôdze klesne na nízku alebo veľmi nízku úroveň, iPhone vás na to môže upozorniť hlásením.

Cviky zamerané na zlepšenie sily a rovnováhy môžu pomôcť znížiť riziko pádu.


source: ONBOARDING_ALERT_LOCATION_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Vašu polohu nie je možné potvrdiť. Pred pokračovaním sa uistite, že váš iPhone nie je v režime lietadlo a je v ňom vložená SIM karta.


source: HAWKING_WARNING_NON_CELLULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Kým si vás príjemca nepridá do kontaktov, iMessage
správy odoslané cez Apple ID môžu byť doručované ako odpad.


source: BLOCK_PERSON_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ak zablokujete užívateľa %@, nebude vám môcť posielať správy. Blokované kontakty si môžete prezerať a upravovať v Nastaveniach.


source: RESET_KEEP_MESSAGES_SETTING_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nastavenie Ponechať správy bolo resetované na Navždy, pretože do Správ v iCloude bolo pridané zariadenie.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Na nahých fotkách a videách je vidno intímne časti tela, ktoré si zvyčajne zakrývame spodnou bielizňou alebo plavkami.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nezdieľaj nič, čo nechceš. Ak máš pocit, že ťa niekto tlačí do posielania nahých fotiek alebo videí, porozprávaj sa s niekým, komu dôveruješ.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Osoba zachytená na záberoch možno nechce, aby ich niekto videl. Možno boli dokonca zdieľané bez jej súhlasu.


source: CKUnavailableMomentShareBalloonViewMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ak si chcete prezerať tieto zdieľané fotky, prihláste sa do iCloudu. Dvojitým kliknutím otvoríte odkaz.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO_SYNCING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Odoslanie všetkých správ a príloh môže chvíľu trvať. Stav odosielania si môžete pozrieť v apke Správy.


source: RECEIVE_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nezabudni, že máš okolo seba ľudí, ktorým na tebe záleží, a vždy sa môžeš porozprávať s odborníkom školeným pomáhať v takýchto situáciách.


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Posielajte správy s osobne prispôsobeným menom a fotkou. Fotku si môžete jednoducho vybrať, alebo si môžete vytvoriť vlastné memoji a podobne. Zároveň môžete určiť, kto uvidí čo zdieľate.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Naozaj chcete automaticky odstraňovať zo Správ konverzácie, ktoré sú staršie ako 1 rok? Toto nastavenie bude ďalej vymazávať staré správy.


source: BLACKHOLE_RESTORE_PROMPT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Naozaj chcete pridať túto konverzáciu do apky Správy?

Od tohto užívateľa budete potom dostávať aj ďalšie správy.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1_OVER_13
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Fotky a videá zachytávajúce nahotu môžu byť zneužité na to, aby človeku ublížili. Keď je raz niečo zdieľané, už to nie je možné vziať späť.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION_NO_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Došlo k chybe a váš účet je odhlásený z iMessage. Nové správy vám teraz nebudú doručované. Tento problém môžete vyriešiť v nastaveniach.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ak chcete posielať a prijímať správy cez iMessage, v Nastaveniach pridajte do svojho Apple ID emailovú adresu.


source: MARK_AS_AUTO_DONATING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Obsah zdieľaný v tejto konverzácii sa zobrazí vo vybraných apkách. Pripnutý obsah je vždy zobrazený.


source: REVIEW_LARGE_ATTACHMENTS_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pozrite sa, ktoré fotky, videá a prílohy zaberajú miesto v aplikácii Správy, a zvážte ich vymazanie.


source: LOGIN_WINDOW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ak chcete odosielať neobmedzené množstvo správ na ľubovoľný Mac, iPhone, iPad alebo iPod touch priamo zo svojho Macu, prihláste sa použitím svojho Apple ID.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Automaticky odstráni všetky správy a prílohy, ktoré boli odoslané alebo prijaté pred viac ako 1 rokom.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Osoba, ktorá sa dostane k týmto záberom, ich bude môcť zdieľať s kýmkoľvek alebo niekde, odkiaľ už nikdy nezmiznú.


source: WHATS_NEW_ANIMOJI_STICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Zabavte sa s balíkmi memoji nálepiek a pridajte na svoje memoji nové doplnky, mejkap a ďalšie prvky.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Si v poriadku? Nezabudni, že máš okolo seba ľudí, ktorým na tebe záleží, a vždy sa môžeš porozprávať s odborníkom školeným pomáhať v takýchto situáciách.


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Funkcia zdieľania mena a fotky nie je k dispozícii, pretože účty iCloud a iMessage nie sú rovnaké alebo nie sú prihlásené.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Osoba zachytená na záberoch možno nedala súhlas na ich zdieľanie. Ako by sa asi cítila, keby vedela, že si to prezerá niekto cudzí?


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Obsah zdieľaný v apke Správy sa môže automaticky zobraziť v iných apkách, napríklad vo Fotkách, Safari a ďalších.


source: BLOCK_CONTACTS_ACTION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Máš okolo seba ľudí, ktorým na tebe záleží, a vždy sa môžeš obrátiť na niekoho, komu dôveruješ, alebo na školených profesionálov. Okrem toho môžeš túto osobu zablokovať.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Naozaj chcete zapnúť správy v iCloude? Odoslanie všetkých správ a príloh môže chvíľu trvať. Stav odosielania si môžete pozrieť v aplikácii Správy.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ak chcete posielať a prijímať správy cez iMessage, v Systémových nastaveniach pridajte do svojho Apple ID emailovú adresu.


source: DISABLE_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ak chcete prestať používať funkciu Správy v iCloude a uvoľniť miesto v iCloud úložisku, môžete ju vypnúť na všetkých vašich zariadeniach. Na stiahnutie svojich správ budete mať 30 dní.


source: DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Týmto vypnete funkciu Správy v iCloude a vymažete všetky svoje správy uchované v iCloude. Túto akciu môžete odvolať do 30 dní. Vaše zariadenie automaticky stiahne vaše správy.


source: MOC_CHECKING_ALIASES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Telefónne čísla a emailové adresy, na ktorých ste dosiahnuteľní v apke Správy, budú priradené k vášmu účtu, synchronizované funkciou Správy v iCloude a ostatní užívatelia si ich budú môcť prezerať. Adresy, na ktorých prijímate a odosielate správy, môžete spravovať v nastaveniach Správ.


source: SENT_WITH_SIRI_DETAIL_CONTROLLER_DETAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Posielajte správy alebo odpovede, keď máte plné ruky alebo ste v pohybe. Siri sa vás opýta, čo chcete povedať, a pred odoslaním správy potvrdí jej znenie.


source: CANNOT_PIN_MORE_CONVERSATIONS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pripnúť môžete najviac 9 konverzácií. Pred pripnutím tejto konverzácie musíte najprv odopnúť inú konverzáciu.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Osobe, ktorej posielaš tento obsah, možno teraz dôveruješ, bude ho však môcť bez tvojho súhlasu navždy zdieľať s kýmkoľvek.


source: ERR_911_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Na číslo 911 nie je možné posielať textové správy. Zavolajte na číslo 911 alebo kontaktujte tiesňovú linku iným spôsobom.


source: ERR_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Na číslo linky tiesňového volania nie je možné posielať textové správy. Kontaktujte tiesňovú linku iným spôsobom.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Došlo k chybe a váš účet (%@) je odhlásený z iMessage. Nové správy vám teraz nebudú doručované. Tento problém môžete vyriešiť v nastaveniach.


source: SYSEXT_INVALID_PROVIDER_CLASSES
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Systémové rozšírenie %@ obsahuje neplatný kľúč NEProviderClasses v kľúči NetworkExtension súboru Info.plist: hodnota kľúča NEProviderClasses musí byť slovník s obsahom.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_REMOTE_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Neplatná vzdialená sieť: %@. Keď je špecifikovaný koncový bod lokálnej siete, koncový bod vzdialenej siete musí obsahovať IP adresu, nie meno hostiteľa.


source: FILTER_RULE_INVALID_NETWORK_RULE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Neplatné pravidlo siete. Namiesto náhradného pravidla použite na špecifikovanie predvoleného správania filtra defaultAction.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_PORT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Hodnota 53 nemôže byť špecifikovaná ako port pre pravidlá transparentnej proxy siete. Vytvorte objekt NENetworkRule s koncovým bodom domény na odklonenie žiadostí DNS pre danú doménu na poskytovateľa.


source: APP_VPN_INVALID_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
VPN doména pre apku má len %lu popisy, na obmedzenie konfiguračných domén sa vyžadujú najmenej 2 popisy.


source: SYSEXT_INVALID_EXTENSION_POINT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Systémové rozšírenie %@ obsahuje neplatný bod rozšírenia v kľúči NetworkExtension súboru Info.plist: %@.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Ak defaultAction je NEFilterActionAllow alebo NEFilterActionDrop, potom musia pravidlá aspoň jedenkrát obsahovať NEFilterRule.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
defaultAction musí byť jedna z možností NEFilterActionAllow, NEFilterActionDrop alebo NEFilterActionFilterData.


source: SYSEXT_INVALID_NE_DICTIONARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Systémové rozšírenie %@ obsahuje neplatný kľúč NetworkExtension v súbore Info.plist: hodnota kľúča NetworkExtension musí byť slovník s obsahom.


source: SYSEXT_INVALID_MACH_SERVICE_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Systémové rozšírenie %@ obsahuje neplatný kľúč %@ v súbore Info.plist: predponou hodnoty kľúča %@ musí byť niektorá zo skupín apiek v oprávnení %@.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Pre správu „%@“ sa nepodarilo vytvoriť adresu pomocou funkcie Skryť môj email. Chcete ju aj tak odoslať?


source: MAIL_DROP_TITLE_MANY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Tieto prílohy sú pravdepodobne príliš veľké (%@) na odoslanie emailom. Chcete použiť Mail Drop na doručenie týchto príloh prostredníctvom iCloudu? Prílohy budú dostupné po dobu 30 dní.


source: MAIL_DROP_TITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Táto príloha je pravdepodobne príliš veľká (%@) na odoslanie emailom. Chcete použiť Mail Drop na doručenie tejto prílohy prostredníctvom iCloudu? Príloha bude dostupná po dobu 30 dní.


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Dosiahli ste limit adries, ktoré je v tejto chvíli možné vytvoriť. Ďalšie budete môcť pridať o niekoľko minút.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Emailovú adresu môžete pridať v Nastaveniach. Funkcia Skryť môj email na ňu bude preposielať všetky správy.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Prejdite do nastavení funkcie Skryť môj email a zmeňte adresu pre preposielanie na adresu, ktorú ste nastavili v apke Mail.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Dosiahli ste maximálny počet emailových adries. Pred vytvorením ďalšej musíte prejsť do Nastavení a vymazať niektorú z adries.


source: IN_FLIGHT_ASSET_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Prílohy sa stále sťahujú. Ak správu odošlete teraz, nebude obsahovať všetky prílohy. Chcete ju aj tak odoslať?


source: DuringDowntimeSpecificContactsRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Počas odpočinku budú povolené súkromné a skupinové konverzácie len s vybranými osobami v kontaktoch dieťaťa %@.


source: AppsCategoriesWebsitesGroupFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Ak vyberiete kategóriu, budú do limitu zahrnuté všetky apky v danej kategórii, ktoré nainštalujete z App Storu.


source: ScreenTimeGroupSpecifierFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Rodičia alebo zákonní zástupcovia v Rodinnom zdieľaní si môžu prezerať váš čas strávený pred obrazovkou a týždenné hlásenia.


source: IntroWelcomeDowntimeDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Nastavte rozvrh odpočinku od pozerania na obrazovku a denné časové limity pre kategórie apiek, ktoré chcete spravovať.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pokiaľ na zariadeniach vášho dieťaťa nebude aktualizovaný softvér a zapnuté kontakty v iCloude, zmeny limitov pre komunikáciu sa na nich neprejavia.


source: CONTACTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Zakázaním zmien zamknete nižšie zobrazené nastavenia a zabránite novým apkám používať vaše kontakty.


source: DuringScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Súkromné konverzácie budú povolené len s osobami v kontaktoch dieťaťa a skupinové konverzácie len v skupinách s najmenej jednou osobou z kontaktov dieťaťa.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pokiaľ neaktualizujete softvér na zariadeniach dieťaťa, zmeny nastavení bezpečnosti komunikácie sa na nich neprejavia.


source: SetUpForFamilyFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Nastavte si Rodinné zdieľanie a budete môcť používať Čas pred obrazovkou na zariadeniach členov rodiny.


source: LOCATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Zakázaním zmien zamknete nižšie zobrazené nastavenia a zabránite novým apkám používať lokalizačné služby.


source: CommunicationLimitsRemoteHeaderText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limity sa vzťahujú na Telefón, FaceTime, Správy a kontakty v iCloude. Komunikácia so známymi číslami liniek tiesňového volania, ktoré rozpozná operátor dieťaťa %@, je vždy povolená.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pokiaľ na zariadeniach dieťaťa %@ nebude aktualizovaný softvér a zapnuté kontakty v iCloude, zmeny limitov pre komunikáciu sa na nich neprejavia.


source: AllowanceTimeFooterTextLocal
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limity pre apky sa budú vzťahovať na toto zariadenie. Hlásenie sa zobrazí päť minút pred dosiahnutím limitu.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptRemote
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Ak odstránite Správy zo zoznamu vždy povolených apiek, zariadenia dieťaťa %@ nebudú môcť posielať ani prijímať správy počas odpočinku alebo po dosiahnutí limitu apky. Vzťahuje sa to aj na tiesňové kontakty.


source: MEDIALIBRARY_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Zakázaním zmien zamknete nižšie uvedené nastavenia a zabránite novým apkám pristupovať k Apple Music a používať vašu knižnicu médií.


source: DisableScreenTimeRemoteConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Vypnúť Čas pred obrazovkou pre dieťa %@?
Dáta Času pred obrazovkou nebudú zdieľané a všetky limity, nastavenia odpočinku, obmedzenia obsahu a súkromia a nastavenia komunikácie budú odstránené.


source: CommunicationSafetyEDUFeatureDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Produkty spoločnosti Apple môžu pomôcť chrániť deti pred zdieľaním fotiek s potenciálne citlivým obsahom v apke Správy a poskytnúť im užitočné zdroje informácií.

Apka Správy dokáže na zariadení dieťaťa detegovať nahotu na fotkách a pred ich odoslaním alebo zobrazením poskytnúť rady a zdroje informácií primerané veku dieťaťa, ktoré mu pomôžu urobiť bezpečné rozhodnutie. Spoločnosť Apple tieto fotky neuvidí.


source: DeviceDowntimeScheduleFooterTextRemote
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Odpočinok sa bude vzťahovať na zariadenia dieťaťa %@. Pripomienka odpočinku sa zobrazí päť minút pred jeho začiatkom.


source: DuringDowntimeSpecificContactsLocalFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Počas odpočinku budú povolené súkromné a skupinové konverzácie len s vybranými osobami vo vašich kontaktoch.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pokiaľ neaktualizujete softvér na ostatných zariadeniach, zmeny nastavení bezpečnosti komunikácie vykonané na tomto iPhone sa na nich neprejavia.


source: DeviceDowntimeScheduledFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Možnosť Rozvrh zapne odpočinok pre zvolené časové obdobie. Pripomienka odpočinku sa zobrazí päť minút pred jeho začiatkom.


source: EnableScreenTimeRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Získajte týždenný prehľad o čase strávenom pred obrazovkou vaším dieťaťom a nastavte časové limity pre apky, ktoré chcete obmedziť.


source: DeviceDowntimeScheduleFooterTextLocal
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Odpočinok sa bude vzťahovať na toto zariadenie. Pripomienka odpočinku sa zobrazí päť minút pred jeho začiatkom.


source: EnableScreenTimeFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Získajte týždenný prehľad o čase strávenom pred obrazovkou a nastavte časové limity pre apky, ktoré chcete obmedziť.


source: IntroDowntimeDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Nastavte plánovaný odpočinok od pozerania na obrazovku. Na povolenie času navyše bude potrebný váš súhlas. Používanie zariadenia bude počas odpočinku obmedzené na telefonovanie, posielanie správ a používanie povolených apiek.


source: NoUsageReportedMultipleDevicesAlertFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Čas pred obrazovkou pre užívateľa %@ nie je k dispozícii už 7 dní. Uistite sa, že zariadenia sú pripojené na internet a prihlásené do iCloudu pomocou Apple ID užívateľa %@.


source: CommunicationLimitsCompatibilityAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pokiaľ na ostatných zariadeniach nebude aktualizovaný softvér a zapnuté kontakty v iCloude, zmeny limitov pre komunikáciu vykonané na tomto iPode touch sa na nich neprejavia.


source: REMINDERS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Zakázaním zmien zamknete nižšie zobrazené nastavenia a zabránite novým apkám používať vaše pripomienky.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pokiaľ neaktualizujete softvér na ostatných zariadeniach, zmeny nastavení bezpečnosti komunikácie vykonané na tomto iPode touch sa na nich neprejavia.


source: DeviceDowntimeEnableButtonBlockedUserWithScheduleFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Päť minút pred začiatkom odpočinku dostanete hlásenie a odpočinok bude zapnutý do najbližšieho naplánovaného konca odpočinku.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptLocal
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Ak odstránite Správy zo zoznamu vždy povolených apiek, toto zariadenie nebude môcť posielať ani prijímať správy počas odpočinku alebo po dosiahnutí limitu apky. Vzťahuje sa to aj na tiesňové kontakty.


source: AccountChangesFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Zakázaním zmien zabránite pridávaniu, odstraňovaniu alebo upravovaniu účtov v Nastaveniach v časti Heslá a účty.


source: EnableScreenTimeRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Získajte týždenný prehľad o čase strávenom pred obrazovkou dieťaťom %@ a nastavte časové limity pre apky, ktoré chcete obmedziť.


source: AllowContactEditingRemoteAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Chcete povoliť dieťaťu %@ vytváranie a upravovanie kontaktov bez zadávania kódu pre Čas pred obrazovkou?


source: CALENDARS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Zakázaním zmien zamknete nižšie zobrazené nastavenia a zabránite novým apkám používať vaše kalendáre.


source: TurnOffScreenTimePasscodeGenericSecondConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Vaše dieťa bude môcť upravovať všetky limity, nastavenia odpočinku, obmedzenia obsahu a súkromia a nastavenia komunikácie.


source: IntroPasscodeSetupInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Vytvorte kód, ktorý bude potrebné zadať na schválenie času navyše alebo na vykonanie zmien v nastaveniach Času pred obrazovkou.


source: AtAllowanceRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Apka bude po vypršaní limitu zablokovaná. %@ bude môcť požiadať rodiča alebo zákonného zástupcu o viac času.


source: AtDowntimeRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Zariadenie bude počas odpočinku zablokované. Vaše dieťa bude môcť požiadať rodiča alebo zákonného zástupcu o viac času.


source: AllowanceTimeFooterTextCloud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limity pre apky sa budú vzťahovať na všetky vaše zariadenia, ktoré sú prihlásené do iCloudu a je na nich zapnutá služba Zdieľať medzi zariadeniami. Hlásenie sa zobrazí päť minút pred dosiahnutím limitu.


source: ChangeScreenTimePasscodeConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Tento kód bude potrebné zadať na zmenu nastavení funkcie Čas pred obrazovkou pre členov rodiny, keď je táto funkcia spravovaná rodičom alebo zákonným zástupcom cez Rodinné zdieľanie.


source: CommunicationSafetyViewResourcesGroupSpecifierFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Zdroje informácií o tom, ako sa s dieťaťom porozprávať o digitálnej bezpečnosti, napríklad o sextingu a nahote.


source: AppLimitCompatibilityAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Pokiaľ neaktualizujete softvér na ostatných zariadeniach, zmeny limitov pre apky vykonané na tomto iPhone sa na nich neprejavia.


source: BT_PERIPHERAL_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Zakázaním zmien zamknete nižšie zobrazené nastavenia. Nové apky nebudú môcť zdieľať dáta cez Bluetooth, keď ich práve nebudete používať.


source: IntroContentPrivacyExplicitContentDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Obmedzte nevhodný obsah a obsah pre dospelých v iTunes a App Store, apke Hudba a na webových stránkach.


source: AtDowntimeRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Zariadenie bude počas odpočinku zablokované. %@ bude môcť požiadať rodiča alebo zákonného zástupcu o viac času.


source: DuringDowntimeGroupsWithOneContactRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Počas odpočinku budú povolené súkromné konverzácie len s osobami v kontaktoch dieťaťa a skupinové konverzácie len v skupinách s najmenej jednou osobou z kontaktov dieťaťa.


source: SetupAssistantDetailAccountExist
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Získajte týždenný prehľad o čase strávenom pred obrazovkou a nastavte časové limity pre apky, ktoré chcete spravovať. Zároveň môžete sledovať čas pred obrazovkou na zariadeniach detí a nastaviť rodičovskú ochranu. Kód pre Čas pred obrazovkou bol nastavený.


source: CloudSyncDataFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Ak chcete zdieľať čas pred obrazovkou zo všetkých zariadení, zapnite túto možnosť na ostatných zariadeniach prihlásených do iCloudu.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptCloud
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Ak odstránite Správy zo zoznamu vždy povolených apiek, žiadne z vašich zariadení, ktoré sú prihlásené do iCloudu a je na nich zapnutá služba Zdieľať medzi zariadeniami, nebude môcť posielať ani prijímať správy počas odpočinku alebo po dosiahnutí limitu apky. Vzťahuje sa to aj na tiesňové kontakty.


source: DisableScreenTimeConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Čas pred obrazovkou nebude hlásený a všetky limity, nastavenia odpočinku, obmedzenia obsahu a súkromia a nastavenia komunikácie budú vypnuté.


source: RequirePasswordDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Po nákupe v iTunes Store, Book Store alebo App Store cez Apple ID %@ bude vyžadované heslo aj pre ďalšie nákupy.


source: SignInToiCloudFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Prihláste sa do iCloudu a budete zdieľať informácie o čase strávenom pred obrazovkou na všetkých vašich iOS zariadeniach, prípadne si nastavte Rodinné zdieľanie a budete môcť spoločne využívať funkciu Čas pred obrazovkou s ostatnými členmi rodiny.


