# translations

bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Uistite sa, že v menu Vývojár v Safari je zapnutá možnosť „Povoliť JavaScript z udalostí Apple“. Menu Vývojár môžete zapnúť v časti Rozšírené v nastaveniach Safari.


source: Your current credentials are invalid. You must sign into the app in order to request a ride.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Vaše aktuálne prihlasovacie údaje sú neplatné. Ak chcete požiadať o zvezenie, musíte sa prihlásiť v apke.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services nedokáže preložiť viac ako 100 položiek naraz. Odstráňte niekoľko položiek a skúste to znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
Zadaný rozsah bol mimo možného rozsahu (požiadali ste o položky %1$d až %2$d, no prvá položka má index 1).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
Akcia Pridať novú pripomienku nenašla žiadne zoznamy pripomienok. Uistite sa, že v apke Pripomienky máte nastavený aspoň jeden zoznam.


source: DUdDrc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Zobrazí menu položiek, ktoré boli akcii odovzdané ako vstup, a vráti položky, ktoré užívateľ vyberie.


target: Zadaný čas upozornenia bol neplatný. Skontrolujte pravopis a zadajte čas dňa.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Akcia Spustiť JavaScript na webstránke zlyhala, pretože volanie obslužného programu na jej dokončenie trvalo príliš dlho.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
Zadaný rozsah bol mimo možného rozsahu (požiadali ste o položky %1$d až %2$d, no počet položiek v zozname je len %3$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
Pridávanie novej pripomienky zlyhalo, pretože účet pre Pripomienky „%@” nepodporuje hlásenia pri posielaní správ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Súbor nemožno preniesť, pretože jeho obsah je obmedzený. Niekedy sa uplatňujú napríklad právne obmedzenia v dôsledku nárokov na autorské práva.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Neboli zadané žiadne udalosti kalendára. Zadajte udalosť kalendára, počas ktorej bude zapnutý režim Nerušiť.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Uistite sa, že verejný kľúč tohto zariadenia je uvedený v zozname autorizovaných kľúčov na SSH serveri.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Akcia Spustiť JavaScript na webstránke zlyhala, pretože ako vstup nebola zadaná žiadna webová stránka.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Pri vytváraní zdieľaného odkazu sa vyskytla chyba, pretože email priradený k vášmu Dropbox účtu nebol overený.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Bol zadaný neplatný dátum. Zadajte dátum pre vzorku alebo nechajte pole dátumu prázdne a použite aktuálny dátum.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloudu sa nepodarilo získať odkaz na tento súbor typu %@, pretože je to balík (balík je priečinok, ktorý funguje ako súbor).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Dáta neboli načítané, pretože je aktívne škrtenie dát. Táto situácia môže nastať, keď je v krátkom časovom období odoslaných príliš veľa žiadostí o dáta.


source: t4orav
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Získa text, ktorý zodpovedá určitej zaznamenanej skupine alebo všetkým zaznamenaným skupinám vo výstupe akcie Porovnať text.


source: Make Video from GIF failed because the GIF passed as input was not an animated GIF.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Akcia Vytvoriť video z GIF súboru zlyhala, pretože GIF súbor odovzdaný na vstupe nebol animovaný GIF.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
Pridávanie novej pripomienky zlyhalo, pretože pripomienka „%@” je podúloha a nemôže obsahovať ďalšie podúlohy.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Prístup apky Zdravie k údajom kategórie %@ je vypnutý. Jednotlivé kategórie zdravotných údajov môžete zapnúť v apke Zdravie.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
Nastavovanie smerovania audia zlyhalo, pretože vybrané zariadenie nie je na Apple Watch podporované ako cieľ smerovania audia.


source: No alert location was provided. Please provide a location for this reminder's alert.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Nebolo poskytnuté miesto pripomenutia. Zadajte miesto, na ktorom chcete byť upozornení na pripomienku.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Ak vyberiete tento reproduktor, práve prehrávaný obsah na ňom bude pozastavený a začne sa prehrávať vybraný obsah.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Ak vyberiete tento televízor, práve prehrávaný obsah na ňom bude pozastavený a začne sa prehrávať vybraný obsah.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Synchronizáciou knižníc sa dostanete nad limit skladieb. Vymažte z tohto iPadu hudbu a skúste to znovu, prípadne vymažte druhú knižnicu a nahraďte ju touto knižnicou.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Prehrávanie takéhoto obsahu je na tomto zariadení %@ obmedzené. Obmedzenia obsahu môžete zmeniť v Nastaveniach.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Synchronizáciou knižníc sa dostanete nad limit skladieb. Vymažte z tohto iPodu hudbu a skúste to znovu, prípadne vymažte druhú knižnicu a nahraďte ju touto.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Ak chcete používať nasledovné apky s Apple Music, zdieľajte s nimi aktivity súvisiace s hudbou a videami:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Synchronizáciou knižníc sa dostanete nad limit skladieb. Vymažte z tohto iPhonu hudbu a skúste to znovu, prípadne vymažte druhú knižnicu a nahraďte ju touto knižnicou.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari can automatically close tabs that have not been viewed recently. You can change this later in Settings.

target:
Safari môže automaticky zatvoriť taby, ktoré ste si dlhší čas nepozreli. Môžete to neskôr zmeniť v Nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari won’t remember the pages you visited, your search history, or your AutoFill information after you close a tab in Private Browsing Mode.

target:
Safari si po zatvorení tabu v režime anonymného prezerania nebude pamätať navštívené stránky, históriu vyhľadávania ani informácie funkcie AutoFill.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Clearing will remove history, cookies, and other browsing data. History will be cleared from devices signed into your iCloud Account. Clear from:

target:
Vymazaním odstránite históriu, cookies a ďalšie dáta prezerania. História bude vymazaná na zariadeniach prihlásených do vášho iCloud účtu. Vymazať:


source: This will open “%@”, which includes “%@” and %ld other links, in a new Tab Group.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
target:
Týmto otvoríte priečinok „%@“, ktorého súčasťou je „%@“ a ďalšie odkazy (%ld), v novej skupine tabov.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Messages, Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri môže navrhovať webové stránky na základe spôsobu, akým používate apky, napríklad Správy, Mail a News. Môžete to upraviť v Nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Reading List lets you collect webpages and links to read later. Tap the Share button to add the current page.

target:
V zozname Na prečítanie môžete uchovať webstránky a odkazy, ktoré si chcete prečítať neskôr. Aktuálnu stránku doň pridáte klepnutím na tlačidlo Zdieľať.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear here, along with shared links that you pin.

target:
Tu sa môžu automaticky zobrazovať odkazy zdieľané s vami v apke Správy a zdieľané odkazy, ktoré pripnete.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail and News. You can change this in Settings.

target:
Siri môže navrhovať webové stránky na základe spôsobu, akým používate apky, napríklad Mail a News. Môžete to upraviť v Nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri môže navrhovať webové stránky na základe spôsobu, akým používate apky, napríklad Mail a News. Môžete to upraviť v Nastaveniach.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na seba často prijímate hovory a správy od užívateľa %@. Chcete ho pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na meditáciu často prijímate hovory a správy od užívateľa %@. Chcete ho pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na cvičenie často používate apku „%@“. Chcete ju pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na čítanie často používate apku „%@“. Chcete ju pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Chcete nechať neodkladné hlásenia z apky „%@“ zapnuté? Apka „%@“ vám bude tieto hlásenia doručovať okamžite a nebude ich pridávať do prehľadu.


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_QUIET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Tiché hlásenia sa zobrazia v Centre hlásení, nezobrazia sa však na zamknutej obrazovke, neprehrajú zvuk a nezobrazia banner ani odznak na ikone apky.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na šoférovanie často používate apku „%@“. Chcete ju pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Chcete nechať neodkladné hlásenia z apky %@ zapnuté? Apka %@ vám tak bude môcť ihneď doručovať dôležité hlásenia.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Hovory a správy od užívateľa %@ prijímate v režime Môj čas na cvičenie len zriedkavo. Chcete ho odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Kritické výstrahy vždy prehrajú zvuk a zobrazia sa na zamknutej obrazovke, aj keď je iPad v tichom režime alebo je zapnutá funkcia Nerušiť.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na prácu často používate apku „%@“. Chcete ju pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_MESSAGES_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Chcete nechať hlásenia súkromných správ z apky „%@“ zapnuté? Apka „%@“ vám bude tieto hlásenia doručovať okamžite a nebude ich pridávať do prehľadu.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na hranie hier často prijímate hovory a správy od užívateľa %@. Chcete ho pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Hovory a správy od užívateľa %@ prijímate v režime Môj čas na čítanie len zriedkavo. Chcete ho odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na cvičenie často prijímate hovory a správy od užívateľa %@. Chcete ho pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime %@ často prijímate hovory a správy od užívateľa %@. Chcete ho pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Kritické výstrahy vždy prehrajú zvuk a zobrazia sa na zamknutej obrazovke, aj keď je iPod v tichom režime alebo je zapnutá funkcia Nerušiť.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Apku „%@“ používate v režime Môj čas na hranie hier len zriedkavo. Chcete ju odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Hovory a správy od užívateľa %@ prijímate v režime Môj čas na seba len zriedkavo. Chcete ho odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Apku „%@“ používate v režime Môj čas na čítanie len zriedkavo. Chcete ju odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na meditáciu často používate apku „%@“. Chcete ju pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na prácu často prijímate hovory a správy od užívateľa %@. Chcete ho pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_INTRODUCTION_EXPLAINER_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Hovory, súkromné správy a neodkladné hlásenia budete dostávať okamžite, a to aj z apiek, ktoré zahrniete do prehľadu.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Apku „%@“ používate v režime Môj čas na prácu len zriedkavo. Chcete ju odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na spánok často prijímate hovory a správy od užívateľa %@. Chcete ho pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na čítanie často prijímate hovory a správy od užívateľa %@. Chcete ho pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na šoférovanie často prijímate hovory a správy od užívateľa %@. Chcete ho pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_PROMINENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Normálne hlásenia sa zobrazia na zamknutej obrazovke, prehrajú zvuk a zobrazia banner a odznak na ikone apky.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Apku „%@“ používate v režime Môj čas na spánok len zriedkavo. Chcete ju odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na hranie hier často používate apku „%@“. Chcete ju pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_SUMMARY_ONBOARDING_SUGGESTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Nechajte si doručovať len dôležité hlásenia a ostatné si prezerajte vo vhodnom čase v naplánovam prehľade.


source: NOTIFICATION_SUMMARY_ONBOARDING_SUGGESTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Hlásenia, ktoré nie sú urgentné, sa zoskupia v prehľade doručovanom vtedy, keď vám najviac vyhovuje.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Apku „%@“ používate v režime Môj čas na meditáciu len zriedkavo. Chcete ju odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Hovory a správy od užívateľa %@ prijímate v režime Môj čas na hranie hier len zriedkavo. Chcete ho odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Hovory a správy od užívateľa %@ prijímate v režime Môj čas na prácu len zriedkavo. Chcete ho odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Apku „%@“ používate v režime Nerušiť len zriedkavo. Chcete ju odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Hovory a správy od užívateľa %@ prijímate v režime Nerušiť len zriedkavo. Chcete ho odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Nerušiť často prijímate hovory a správy od užívateľa %@. Chcete ho pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_SCHEDULER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Vyberte časy, v ktorých chcete dostávať prehľady hlásení. Nadchádzajúci prehľad si môžete pozrieť v Centre hlásení.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Hovory a správy od užívateľa %@ prijímate v režime Môj čas na šoférovanie len zriedkavo. Chcete ho odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
V režime Môj čas na spánok často používate apku „%@“. Chcete ju pridať medzi povolené zdroje hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Hovory a správy od užívateľa %@ prijímate v režime %@ len zriedkavo. Chcete ho odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Hovory a správy od užívateľa %@ prijímate v režime Môj čas na meditáciu len zriedkavo. Chcete ho odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Hovory a správy od užívateľa %@ prijímate v režime Môj čas na spánok len zriedkavo. Chcete ho odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_DIGEST_SETTINGS_NOT_ENOUGH_DATA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Na zoradenie apiek podľa priemerného denného počtu hlásení nemáte dostatok dát. Apky budú zoradené po 7 dňoch.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Apku „%@“ používate v režime Môj čas na seba len zriedkavo. Chcete ju odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Apku „%@“ používate v režime Môj čas na šoférovanie len zriedkavo. Chcete ju odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Apku „%@“ používate v režime Môj čas na cvičenie len zriedkavo. Chcete ju odstrániť z povolených zdrojov hlásení?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Kritické výstrahy vždy prehrajú zvuk a zobrazia sa na zamknutej obrazovke, aj keď je iPhone v tichom režime alebo je zapnutá funkcia Nerušiť.


source: CaseSensitivity
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Nie je možné skopírovať položku „%@“, pretože má rovnaký názov ako iná položka na cieľovom oddiele a tento oddiel nerozlišuje veľké a malé písmená v názvoch súborov.


source: WritePermission
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Niektoré súbory nie je možné spracovať, pretože nemáte oprávnenia na ich úpravu alebo sú na zamknutom oddiele.


source: BadName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Nie je možné skopírovať položku „%@“, pretože jej názov je príliš dlhý alebo obsahuje nepovolené znaky pre cieľový oddiel.


source: IOError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Operáciu nie je možné dokončiť, pretože časť dát v „%@“ nie je možné čítať alebo zapisovať.
(Kód chyby -36)


source: BASEBAND_FOLLOWUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Pokiaľ na tomto iPhone neaktualizujete mobilné nastavenia, nebude na ňom možné uskutočňovať ani prijímať hovory a používať mobilné dáta.


source: UNABLE_TO_VERIFY_BATTERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nie je možné overiť, či tento iPhone používa originálnu Apple batériu. Informácie o stave tejto batérie nie sú k dispozícii.


source: BATTERY_SERVICE_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Na vašom iPhone sa vyskytol problém s batériou. O opravu certifikovanú spoločnosťou Apple môžete požiadať Apple Store alebo poskytovateľa servisu autorizovaného spoločnosťou Apple.


source: UWB_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Ak chcete na svojom iPhone ďalej používať ultraširoké pásmo, aktualizujte nastavenia ultraširokého pásma.


source: SPEAKER_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Na vašom iPhone sa vyskytol problém s reproduktorom. O opravu certifikovanú spoločnosťou Apple môžete požiadať Apple Store alebo poskytovateľa servisu autorizovaného spoločnosťou Apple.


source: NONGENUINE_CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nie je možné zistiť, či je kamera vo vašom iPhone originálny diel od spoločnosti Apple. Môže to znamenať, že kamera nie je originálna, nefunguje správne, alebo jej inštalácia nebola dokončená.


source: NONGENUINE_BATTERY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nie je možné zistiť, či je batéria vo vašom iPhone originálny diel od spoločnosti Apple. Môže to znamenať, že batéria nie je originálna, nefunguje správne alebo jej inštalácia nebola dokončená.


source: UNABLE_TO_VERIFY_CAMERA_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nie je možné zistiť, či je kamera vo vašom iPhone originálny diel od spoločnosti Apple. Viac informácií nájdete v Nastaveniach.


source: NONGENUINE_DISPLAY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nie je možné zistiť, či je displej vo vašom iPhone originálny diel od spoločnosti Apple. Môže to znamenať, že displej nie je originálny, nefunguje správne alebo jeho inštalácia nebola dokončená.


source: CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Na vašom iPhone sa vyskytol problém s kamerou. O opravu certifikovanú spoločnosťou Apple môžete požiadať Apple Store alebo poskytovateľa servisu autorizovaného spoločnosťou Apple.


source: PARTS_AND_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
V časti Diely a servisná história sa zobrazia informácie o stave a podrobnostiach opráv vášho iPhonu, ktoré zhromaždila spoločnosť Apple. Viac informácií…


source: UNABLE_TO_VERIFY_DISPLAY_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Nie je možné zistiť, či je displej vo vašom iPhone originálny diel od spoločnosti Apple. Viac informácií nájdete v Nastaveniach.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Pri používaní služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie bude na účely spracovania vašej žiadosti všetko, čo poviete a nadiktujete, zaznamenané a odoslané spoločnosti Apple. Vaše zariadenie odošle spoločnosti Apple aj ďalšie informácie, ako napríklad vaše meno a prezývku, mená kontaktov, ich prezývky a vzťah s vami (napr. „môj otec“), vašu obľúbenú hudbu, HomeKit zariadenia vo vašej domácnosti (napr. „osvetlenie obývačky“), názvy vašich albumov fotiek a názvy apiek nainštalovaných na vašom zariadení (súhrnne označované ako „užívateľské dáta“). Všetky tieto dáta sú použité na to, aby služby Opýtať sa Siri a Diktovanie na vašom iOS zariadení a ľubovoľných spárovaných Apple Watch mohli lepšie rozpoznávať, čo hovoríte. Tieto dáta nebudú prepojené so žiadnymi ďalšími dátami, ktoré mohli byť zhromaždené spoločnosťou Apple pri používaní iných služieb.

Ak máte zapnuté lokalizačné služby, spoločnosti Apple bude s vašou žiadosťou na účely vytvorenia presnejšej odpovede zo služieb Siri a Diktovanie odoslaná aj poloha vášho zariadenia v čase vytvorenia žiadosti. Lokalizačné služby pre Opýtať sa Siri môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť lokalizačné služby pre Opýtať sa Siri, otvorte Nastavenia na svojom iOS zariadení, klepnite na Súkromie, klepnite na Lokalizačné služby, klepnite na Siri a Diktovanie a vyberte možnosť Nikdy.

Ak sa rozhodnete povoliť apkám tretích strán používať službu Opýtať sa Siri, môžu byť niektoré dáta z týchto apiek kvôli zjednodušeniu pochopenia vašej žiadosti odoslané spoločnosti Apple. Časti vašej žiadosti budú zdieľané s apkou kvôli poskytnutiu odpovede alebo vykonaniu akcie (napr. rezervovanie stola v reštaurácii alebo rezervovanie zdieľaného vozidla). Ak sa rozhodnete povoliť apkám používať Opýtať sa Siri na transkripciu, hlasové dáta určené na prepis na text môžu byť odosielané spoločnosti Apple. Používanie služby Opýtať sa Siri apkami môžete kedykoľvek spravovať v nastaveniach Siri.

Opýtať sa Siri alebo Diktovanie môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť Opýtať sa Siri, otvorte Nastavenia na svojom iOS zariadení, klepnite na Siri a vyhľadávanie a posuňte prepínače Čakať na frázu „Hey Siri“ a Aktivovať Siri bočným tlačidlom do polohy Vyp. Ak chcete vypnúť Diktovanie, otvorte Nastavenia, klepnite na Všeobecné, klepnite na Klávesnica a potom posuňte prepínač Zapnúť diktovanie do polohy Vyp. Po vypnutí služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie spoločnosť Apple vymaže všetky vaše užívateľské dáta a posledné hlasové dáta. Staršie hlasové dáta, ktoré boli upravené tak, že ich nemožno dať do súvisu s vami, však môžu byť na účely všeobecného vylepšenia služieb Opýtať sa Siri, Diktovanie a ďalších funkcií diktovania v iných produktoch a službách spoločnosti Apple dočasne uchované. Tieto hlasové dáta môžu zahŕňať audiosúbory a prepisy toho, čo ste povedali, a s tým súvisiace diagnostické dáta, ako napríklad špecifikácie hardvéru a operačného systému, štatistiky výkonu a približnú polohu vášho zariadenia v čase odoslania žiadosti.

Používanie služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie môžete úplne vypnúť v nastaveniach Obmedzení.

Používaním služieb Opýtať sa Siri alebo Diktovanie súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a zástupcovia môžu za účelom poskytovania a vylepšovania Siri, Diktovania a funkčnosti diktovania a ďalších produktov a služieb Apple prenášať, zhromažďovať, spravovať, spracovávať a používať tieto informácie vrátane vášho hlasového vstupu, užívateľských dát a ďalších dát, ktoré mohli byť odoslané spoločnosti Apple apkami používajúcimi Siri.

Všetky informácie zhromažďované spoločnosťou Apple budú spracované a uchované v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na adrese www.apple.com/sk/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Vypne Siri v iCloude a vymaže históriu učenia Siri. Funkcia Siri nebude vypnutá, učenie však bude obmedzené na jednotlivé zariadenia.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Pri používaní služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie bude na účely spracovania vašej žiadosti všetko, čo poviete a nadiktujete, zaznamenané a odoslané spoločnosti Apple. Vaše zariadenie odošle spoločnosti Apple aj ďalšie informácie, ako napríklad vaše meno a prezývku, mená kontaktov, ich prezývky a vzťah s vami (napr. „môj otec“), vašu obľúbenú hudbu, HomeKit zariadenia vo vašej domácnosti (napr. „osvetlenie obývačky“), názvy vašich albumov fotiek a názvy apiek nainštalovaných na vašom zariadení (súhrnne označované ako „užívateľské dáta“). Všetky tieto dáta sú použité na to, aby služby Opýtať sa Siri a Diktovanie na vašom iOS zariadení a ľubovoľných spárovaných Apple Watch mohli lepšie rozpoznávať, čo hovoríte. Tieto dáta nebudú prepojené so žiadnymi ďalšími dátami, ktoré mohli byť zhromaždené spoločnosťou Apple pri používaní iných služieb.

Ak máte zapnuté lokalizačné služby, spoločnosti Apple bude s vašou žiadosťou na účely vytvorenia presnejšej odpovede zo služieb Siri a Diktovanie odoslaná aj poloha vášho zariadenia v čase vytvorenia žiadosti. Lokalizačné služby pre Opýtať sa Siri môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť lokalizačné služby pre Opýtať sa Siri, otvorte Nastavenia na svojom iOS zariadení, klepnite na Súkromie, klepnite na Lokalizačné služby, klepnite na Siri a Diktovanie a vyberte možnosť Nikdy.

Ak sa rozhodnete povoliť apkám tretích strán používať službu Opýtať sa Siri, môžu byť niektoré dáta z týchto apiek kvôli zjednodušeniu pochopenia vašej žiadosti odoslané spoločnosti Apple. Časti vašej žiadosti budú zdieľané s apkou kvôli poskytnutiu odpovede alebo vykonaniu akcie (napr. rezervovanie stola v reštaurácii alebo rezervovanie zdieľaného vozidla). Ak sa rozhodnete povoliť apkám používať Opýtať sa Siri na transkripciu, hlasové dáta určené na prepis na text môžu byť odosielané spoločnosti Apple. Používanie služby Opýtať sa Siri apkami môžete kedykoľvek spravovať v nastaveniach Siri.

Opýtať sa Siri alebo Diktovanie môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť Opýtať sa Siri, otvorte Nastavenia na svojom iOS zariadení, klepnite na Siri a vyhľadávanie a posuňte prepínače Čakať na frázu „Hey Siri“ a Aktivovať Siri tlačidlom Domov do polohy Vyp. Ak chcete vypnúť Diktovanie, otvorte Nastavenia, klepnite na Všeobecné, klepnite na Klávesnica a potom posuňte prepínač Zapnúť diktovanie do polohy Vyp. Po vypnutí služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie spoločnosť Apple vymaže všetky vaše užívateľské dáta a posledné hlasové dáta. Staršie hlasové dáta, ktoré boli upravené tak, že ich nemožno dať do súvisu s vami, však môžu byť na účely všeobecného vylepšenia služieb Opýtať sa Siri, Diktovanie a ďalších funkcií diktovania v iných produktoch a službách spoločnosti Apple dočasne uchované. Tieto hlasové dáta môžu zahŕňať audiosúbory a prepisy toho, čo ste povedali, a s tým súvisiace diagnostické dáta, ako napríklad špecifikácie hardvéru a operačného systému, štatistiky výkonu a približnú polohu vášho zariadenia v čase odoslania žiadosti.

Používanie služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie môžete úplne obmedziť v nastaveniach Obmedzení.

Používaním služieb Opýtať sa Siri alebo Diktovanie súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a zástupcovia môžu za účelom poskytovania a vylepšovania Siri, Diktovania a funkčnosti diktovania a ďalších produktov a služieb Apple prenášať, zhromažďovať, spravovať, spracovávať a používať tieto informácie vrátane vášho hlasového vstupu, užívateľských dát a ďalších dát, ktoré mohli byť odoslané spoločnosti Apple apkami používajúcimi Siri.

Všetky informácie zhromažďované spoločnosťou Apple budú spracované a uchované v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na adrese www.apple.com/sk/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Ak prestanete používať Siri s iCloudom, nastavenia Siri na vašich zariadeniach už nebudú synchronizované a HomePody v domácnostiach, ktorých ste členom, nebudú rozpoznávať váš hlas ani reagovať na vaše osobné žiadosti.


source: EXPOSURE_FOOTER_NO_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zaznamenávanie vystavenia nákaze je vypnuté. Apka %@ vás nemôže upozorňovať na možné vystavenie nákaze COVID-19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Región, ktorý vyberiete, sa bude zdieľať so spoločnosťou Apple na stiahnutie správnej konfigurácie. Funkcia Hlásenia o vystavení nákaze vedie záznamy o možnom vystavení ochoreniu a zároveň chráni vaše súkromie. Viac informácií…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Osoba, ktorej je diagnostikované ochorenie, môže túto skutočnosť nahlásiť a anonymne poslať hlásenie ľuďom, ktorí sa pohybovali v jej blízkosti.


source: ONBOARDING_CANCEL_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Naozaj nechcete odoslať svoj výsledok testu a dáta o vystavení nákaze? Bez týchto informácií váš miestny úrad verejného zdravotníctva nebude môcť upozorniť ostatných na možné vystavenie nákaze.


source: EXPOSURE_LOGGING_ACTIVE_WITHOUT_TIMESTAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Váš iPhone si vymieňa náhodné identifikátory s okolitými telefónmi a zaznamenáva ich. Uložené sú žiadosti o kontrolu záznamov vystavenia nákaze za posledných 14 dní.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_BLUETOOTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zaznamenávanie vystavenia nákaze je momentálne vypnuté, pretože je vypnutý Bluetooth. Uložené sú žiadosti o kontrolu záznamov vystavenia nákaze za posledných 14 dní.


source: PRE_AUTHORIZATION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Prístup môžete spravovať v Nastavenia > Hlásenia o vystavení nákaze. Tieto informácie nie sú zdieľané so spoločnosťou Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_ANALYTICS_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Spoločnosť Apple nedokáže tieto analytické dáta prečítať. Okrem toho sa spracúvajú v zašifrovanej podobe a agregujú tak, aby ich nebolo možné spojiť s vaším telefónom. %@


source: CONTACT_TRACING_KEY_RELEASED_BODY_COBRANDED_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vaše náhodné identifikátory boli zdieľané s apkou %@, aby mohla upozorňovať ostatných na vystavenie nákaze.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_LEGAL_AGREE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone začne používať Bluetooth na zaznamenávanie možného vystavenia nákaze, aby ste mohli byť upozorňovaní na vystavenie ochoreniu COVID-19 vyhodnotené ako rizikové na základe smerníc, ktoré stanovuje %@.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_INVALID_CODE_ERROR_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zadaný kód je pre „%@“ neplatný. Môžete skontrolovať svoj kód a skúsiť to znovu alebo požiadať miestny úrad verejného zdravotníctva o nový kód.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Hlásenia o vystavení nákaze sú vypnuté. Ak ich zapnete, miestny úrad verejného zdravotníctva vás bude môcť upozorňovať na možné vystavenie ochoreniu COVID-19.

Váš iPhone nezhromažďuje dáta súvisiace s vystavením nákaze ani ich s nikým nezdieľa. Po zapnutí hlásení o vystavení nákaze budú tieto informácie zdieľané len s vaším súhlasom.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_LOGGING_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zaznamenávanie vystavenia nákaze nie je aktívne, pretože hlásenia o vystavení nákaze sú pozastavené.


source: EXPOSURE_LOGGING_GROUP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Aktívny región slúži na výber smerníc, na základe ktorých budete upozorňovaní na možné vystavenie nákaze. %@


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_VERIFICATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Nechcete zdieľať diagnózu ani informovať ostatných?
Ak nebudete hneď zdieľať diagnózu a rozhodnete sa tak spraviť neskôr, budete musieť požiadať o nový kód. Zdieľanie tejto informácie pomáha upozorniť ostatných na možné vystavenie nákaze.


source: CONTACT_TRACING_SYSTEM_EXPLAINER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Keď užívateľ, v ktorého blízkosti ste sa nachádzali, nahlási pozitívnu diagnózu na ochorenie COVID-19, dostanete hlásenie.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_CHANGE_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ak dôjde k vystaveniu nákaze, %@ vám pošle hlásenia s pokynmi, ako ďalej postupovať.

Aktívne regióny môžete manuálne zmeniť v Nastaveniach.


source: PRE_AUTHORIZATION_COMPLETE_THANK_YOU_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ak budete mať pozitívny test na COVID-19, vaše údaje môžu pomôcť upozorniť ostatných na možný kontakt s nákazou.

Môžete tak pomôcť chrániť svoje okolie a prispieť k boju proti šíreniu tohto ochorenia.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zaznamenávanie vystavenia nákaze momentálne nie je aktívne, pretože hlásenia o vystavení nákaze sú pozastavené. Uložené sú žiadosti o kontrolu záznamov vystavenia nákaze za posledných 14 dní.


source: AVAILABILITY_ALERTS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zobrazí hlásenie, keď sú vo vašom aktuálnom regióne dostupné hlásenia o vystavení nákaze. Región je stanovený na základe všeobecnej kontroly polohy na iPhone.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Keď budete zdieľať informácie o cestovaní a svoje náhodné identifikátory, %@ bude môcť upozorňovať ostatných.

Náhodné identifikátory sú postupnosti písmen a číslic, ktoré iPhone generuje na ochranu vášho súkromia. Vďaka nim môže váš miestny úrad verejného zdravotníctva upozorňovať ostatných bez toho, aby bola zistená vaša totožnosť.

Tieto informácie nie sú zdieľané so spoločnosťou Apple.


source: CONTACT_TRACING_EXPOSURE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
%@ ste sa nachádzali v blízkosti osoby, ktorá neskôr nahlásila pozitívnu diagnózu na ochorenie COVID-19.


source: REGION_DETAIL_USE_APP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
%@ získa podrobné informácie o možnom vystavení nákaze vrátane dátumu, trvania a intenzity Bluetooth signálu. Tieto informácie pomáhajú apke upozorňovať vás na možné vystavenie nákaze.


source: TEK_RELEASE_BODY_TEMPLATE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Keď budete zdieľať náhodné identifikátory svojho zariadenia, %@ bude môcť upozorňovať ostatných na vystavenie nákaze.

Náhodné identifikátory sú postupnosti písmen a číslic, ktoré iPhone generuje na ochranu vášho súkromia. Vďaka nim môže váš miestny úrad verejného zdravotníctva upozorňovať ostatných bez toho, aby bola zistená vaša totožnosť.

Tieto informácie nie sú zdieľané so spoločnosťou Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Váš iPhone hľadá v okolí zariadenia s iOS alebo Androidom, na ktorých sú zapnuté hlásenia o vystavení nákaze, a vedie si priebežný 14-denný záznam ich zdieľaných identifikátorov.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_REGION_CHANGE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ak nedokončíte zmenu regiónu, zaznamenávanie a hlásenia o vystavení nákaze nebudú v novom regióne zapnuté.


source: SET_ACTIVE_REGION_CONFIRMATION_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ak región pod správou %@ nastavíte ako aktívny, vypnete tým automatické prepínanie regiónov, až kým ho znovu nezapnete.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_RESTRICTED_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Váš úrad verejného zdravotníctva prestal zhromažďovať analytické dáta.

Analytické dáta, napríklad úroveň vystavenia nákaze a počet hlásení, môžu prispieť k odvráteniu pandémie COVID-19. Spoločnosť Apple tieto dáta nedokáže prečítať. Okrem toho sa spracúvajú v zašifrovanej podobe a agregujú tak, aby ich nebolo možné spojiť s vaším telefónom. %@


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ak máte testom potvrdené ochorenie COVID-19, funkcia Hlásenia o vystavení nákaze môže upozorniť ľudí, ktorí mohli prísť do kontaktu s nákazou. Vaša identita nebude prezradená.

Na upozorňovanie ostatných táto apka vyžaduje, aby ste jej povolili prístup k náhodným identifikátorom z funkcie Hlásenia o vystavení nákaze.

Platnosť povolenia je päť dní. Ak apka dovtedy informácie nenačíta, bude musieť znovu požiadať o prístup.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Váš iPhone si cez Bluetooth môže vymieňať náhodné identifikátory s okolitými zariadeniami. Náhodné identifikátory zhromaždené vaším zariadením sú 14 dní uložené v záznamoch vystavenia nákaze.
Apka Zdravie alebo apka úradu verejného zdravotníctva, ktorú autorizujete, môže používať záznamy vystavenia nákaze a pravidelne kontrolovať, či ste sa nachádzali v blízkosti osoby, ktorá nahlásila pozitívnu diagnózu na ochorenie COVID-19.
Ak šlo o rizikové vystavenie, môžete dostať hlásenie a informácie o tom, ako ďalej postupovať.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_SETUP_SWITCH_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ak nedokončíte nastavovanie, zaznamenávanie a hlásenia o vystavení nákaze nebudú v tomto regióne zapnuté.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_UNSUPPORTED_REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Hlásenia o vystavení nákaze sú vypnuté. Ak ich zapnete, miestny úrad verejného zdravotníctva vás bude môcť upozorňovať na možné vystavenie ochoreniu COVID-19.

Hlásenia o vystavení nákaze od miestneho úradu verejného zdravotníctva môžete zapnúť tak, že si z App Storu stiahnete apku daného úradu.

Váš iPhone nezhromažďuje dáta súvisiace s vystavením nákaze ani ich s nikým nezdieľa. Po zapnutí hlásení o vystavení nákaze budú tieto informácie zdieľané len s vaším súhlasom.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_OPEN_APP_STORE_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ak chcete zapnúť hlásenia o vystavení nákaze pre %@, potrebujete si najprv stiahnuť príslušnú apku z App Storu.


source: REGION_HISTORY_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Keď je táto funkcia zapnutá, iPhone si 14 dní bude pamätať regióny, ktoré ste navštívili, aby ste na možné vystavenie nákaze mohli upozorňovať aj užívateľov v iných regiónoch.


source: DELETE_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vymazaním záznamov vystavenia nákaze odstránite zo zariadenia všetky náhodné identifikátory a informácie o vystavení.


source: DELETE_EXPOSURE_LOG_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Naozaj chcete vymazať záznamy vystavenia nákaze? Odstránite tým všetky náhodné identifikátory, ktoré zhromaždilo vaše zariadenie, a apka vás už nebude môcť upozorňovať na možné vystavenie nákaze COVID-19.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zaznamenávanie vystavenia nákaze momentálne nie je aktívne v dôsledku chyby. Uložené sú žiadosti o kontrolu záznamov vystavenia nákaze za posledných 14 dní.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_LEGAL_CONSENT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ak prerušíte kontrolu udelenia súhlasu, zaznamenávanie a hlásenia o vystavení nákaze budú v tomto regióne vypnuté.


source: REGION_MANAGEMENT_ACTIVE_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tento región sa bude používať na vyhodnocovanie záznamov vystavenia nákaze a hlásenie rizikového vystavenia ochoreniu COVID-19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone vás odteraz môže upozorňovať na vystavenie nákaze na základe smerníc miestneho úradu verejného zdravotníctva.

V prípade pozitívnej diagnózy na COVID-19 budete mať možnosť zdieľať túto informáciu. Úrady verejného zdravotníctva tak budú môcť upozorniť ostatných na vystavenie nákaze, čo pomáha spomaliť jej šírenie.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zaznamenávanie vystavenia nákaze momentálne nie je aktívne, pretože hlásenia o vystavení nákaze sú vypnuté. Uložené sú žiadosti o kontrolu záznamov vystavenia nákaze za posledných 14 dní.


source: TURN_OFF_EXPOSURE_NOTIFICATIONS_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Týmto vypnete hlásenia zo všetkých autorizovaných apiek a vymažete záznamy spolu s informáciami o možných vystaveniach nákaze.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Analytické dáta, napríklad úroveň vystavenia nákaze a počet hlásení, môžu prispieť k odvráteniu pandémie COVID-19. Spoločnosť Apple tieto dáta nedokáže prečítať. Okrem toho sa spracúvajú v zašifrovanej podobe a agregujú tak, aby ich nebolo možné spojiť s vaším telefónom. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Funkcia Hlásenia o vystavení nákaze vedie na vašom iPhone záznamy o možnom vystavení ochoreniu a zároveň chráni vaše súkromie. Vybraný región bude použitý len na stiahnutie konfigurácie pre daný región. %@


source: REGION_DETAIL_DATA_ACCESS_TRAVEL_STATUS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Informácie o cestovaní pomáhajú upozorňovať vás aj ostatných na možné vystavenie nákaze. Tieto informácie poukazujú len na to, či ste za posledných 14 dní vycestovali mimo vášho aktuálneho regiónu. Ich súčasťou nie sú žiadne navštívené miesta ani iné informácie o polohe.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Váš iPhone bude v záznamoch vyhľadávať kontakty s osobami, ktoré nahlásili pozitívnu diagnózu na COVID-19. Ak miera vystavenia prekročí parametre stanovené smernicami miestneho úradu verejného zdravotníctva, dostanete hlásenie.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_WELCOME_SELF_REPORT_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Svoju diagnózu môžete anonymne zdieľať s úradom verejného zdravotníctva. Ak ste nepožiadali o kód na zdieľanie, môžete pokračovať bez zdieľania informácií.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone si cez Bluetooth vymieňa náhodné identifikátory s okolitými zariadeniami. Príslušná apka vás tak bude môcť upozorniť na možné vystavenie nákaze COVID-19. Funkcia zaznamenávania vystavenia nákaze nemôže pristupovať k dátam v apke Zdravie ani do nej žiadne dáta pridávať.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_ACTIVE_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pre hlásenia o vystavení nákaze používate apku %@. Nájdete v nej všetky hlásenia, ktoré vám boli doručené.


source: EXPOSURE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Pri každom potvrdenom vystavení nákaze sa s autorizovanou apkou zdieľa trvanie, dátum a intenzita Bluetooth signálu, aby bolo možné lepšie porozumieť šíreniu ochorenia. S apkou nie sú zdieľané žiadne dáta umožňujúce osobnú identifikáciu.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Keď je táto funkcia aktívna, váš iPhone si môže vymieňať náhodné identifikátory s okolitými zariadeniami. Náhodné identifikátory zhromaždené vaším zariadením sú 14 dní uložené v záznamoch vystavenia nákaze.

Váš iPhone bude v týchto záznamoch pravidelne zisťovať, či ste sa nachádzali v blízkosti osôb, ktorým bolo diagnostikované ochorenie COVID-19.

Ak vám bolo diagnostikované ochorenie COVID-19, môžete zdieľať svoje náhodné identifikátory s miestnym úradom verejného zdravotníctva, ktorý tak na možné vystavenie nákaze bude môcť upozorniť ostatných.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Keď budete zdieľať informácie o symptómoch, informácie o cestovaní a svoje náhodné identifikátory, %@ bude môcť upozorňovať ostatných.

Náhodné identifikátory sú postupnosti písmen a číslic, ktoré iPhone generuje na ochranu vášho súkromia. Vďaka nim môže váš miestny úrad verejného zdravotníctva upozorňovať ostatných bez toho, aby bola zistená vaša totožnosť.

Tieto informácie nie sú zdieľané so spoločnosťou Apple.


source: AVAILABILITY_ALERTS_DISABLED_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Upozornenia na dostupnosť nie sú k dispozícii, pretože v Nastaveniach sú vypnuté lokalizačné služby.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_NA_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Hlásenia o vystavení nákaze vo vašom regióne neboli aktivované miestnym úradom verejného zdravotníctva.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_SWITCH_LOGGING_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
 Bol nainštalovaný zaznamenávací profil. Vývojár apky tak bude môcť zhromažďovať diagnostické informácie o hláseniach o vystavení nákaze vrátane dát o vašom vystavení ochoreniu COVID-19 a prevádzke tejto funkcie


source: SHARE_A_DIAGNOSIS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ak máte pozitívnu diagnózu na COVID-19, je dôležité, aby ste túto informáciu nahlásili prostredníctvom apky miestneho úradu verejného zdravotníctva.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_FROM_AVAILABILITY_ALERT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Funkcia Hlásenia o vystavení nákaze vedie na vašom iPhone záznamy o možnom vystavení ochoreniu a zároveň chráni vaše súkromie. Vaša poloha nie je zdieľaná. %@


source: REGION_MANAGEMENT_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone môže používať všeobecné informácie o vašej polohe na prepínanie aktívneho regiónu. Hlásenia o vystavení nákaze a pokyny, ako ďalej postupovať, tak budete dostávať z regiónu, v ktorom sa práve nachádzate.

Informácie o regióne nie sú s nikým zdieľané a ostávajú na vašom zariadení.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ak sa dostanete do možného kontaktu s ochorením COVID-19, miestny úrad verejného zdravotníctva vám môže poslať hlásenie. Zároveň vám poskytne pokyny, ktoré pomáhajú spomaliť šírenie nákazy.


source: REGION_DETAIL_PREAUTHORIZATION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ak vám je diagnostikované ochorenie COVID-19, miestny úrad verejného zdravotníctva vás môže požiadať o jednorazový prístup k vašim náhodným identifikátorom. Umožní mu to upozorniť ľudí, ktorí mohli prísť do kontaktu s nákazou. Tieto hlásenia vás žiadnym spôsobom neidentifikujú.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_LOGGING_INACTIVE_REASON_RESTRICTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Zaznamenávanie vystavenia nákaze nie je aktívne, pretože hlásenia o vystavení nákaze nie sú k dispozícii.


source: REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Aktívny región slúži na výber smerníc, na základe ktorých budete upozorňovaní na možné vystavenie nákaze.


source: WEEKLY_ALERT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Hlásenia vám budú pripomínať, že funkcia je aktívna a zdieľa možné kontakty s nákazou s autorizovanou apkou úradu verejného zdravotníctva.


source: REGION_MANAGEMENT_AUTHORIZED_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Tieto regióny ste autorizovali a zapli v nich hlásenia o vystavení nákaze. Ak chcete zmeniť aktívny región, manuálne vyberte iný región.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY_ENX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ak vám test potvrdí ochorenie COVID-19, dostanete správu. Funkcia Hlásenia o vystavení nákaze potom môže upozorniť ľudí, ktorí mohli prísť do kontaktu s nákazou. Vaša identita nebude prezradená.

Na upozorňovanie ostatných váš úrad verejného zdravotníctva vyžaduje, aby ste mu povolili prístup k náhodným identifikátorom.

Platnosť povolenia je päť dní. Ak váš úrad dovtedy informácie nenačíta, bude musieť znovu požiadať o prístup.


source: DELETE_EXPOSURE_CHECKS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Naozaj chcete vymazať všetky záznamy kontroly vystavenia nákaze? Odstránite tým všetky kontroly, ktoré apky vykonali za posledných 14 dní.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Keď budete zdieľať informácie o symptómoch a svoje náhodné identifikátory, %@ bude môcť upozorňovať ostatných.

Náhodné identifikátory sú postupnosti písmen a číslic, ktoré iPhone generuje na ochranu vášho súkromia. Vďaka nim môže váš miestny úrad verejného zdravotníctva upozorňovať ostatných bez toho, aby bola zistená vaša totožnosť.

Tieto informácie nie sú zdieľané so spoločnosťou Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Aby bolo možné upozorňovať ostatných na kontakt s nákazou, musíte zapnúť Hlásenia o vystavení nákaze. Vaše zariadenie tak bude vedieť, koho treba upozorniť.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_REGION_CHANGE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Aby ste mali istotu, že dostávate správne pokyny, hlásenia by mali pochádzať od úradu verejného zdravotníctva vo vašom aktuálnom regióne.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Keď budete zdieľať svoje náhodné identifikátory, %@ bude môcť upozorňovať ostatných.

Náhodné identifikátory sú postupnosti písmen a číslic, ktoré iPhone generuje na ochranu vášho súkromia. Vďaka nim môže váš miestny úrad verejného zdravotníctva upozorňovať ostatných bez toho, aby bola zistená vaša totožnosť.

Tieto informácie nie sú zdieľané so spoločnosťou Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_3_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ak ste sa dostali do kontaktu s nákazou, miestny úrad verejného zdravotníctva vás na to môže upozorniť


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone vás teraz môže upozorňovať na možné vystavenie nákaze COVID-19.

Na základe smerníc z miestneho úradu verejného zdravotníctva bude stanovené, či bolo vystavenie natoľko závažné, že je potrebné naň upozorniť a poslať pokyny, ako ďalej postupovať.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Vaša aktuálna WLAN sieť funguje na kanáloch, ktoré využívajú aj iné okolité WLAN siete. Môže to spôsobiť slabý výkon WLAN siete alebo nespoľahlivé spojenie.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Prípadne skúste všade tam, kde je to možné, nastaviť bezdrôtový router na používanie %d GHz kanála namiesto %.1f GHz kanála. Niektoré zariadenia však podporujú len %.1f GHz kanály, takže to nemusí byť vždy možné.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Po reštartovaní si router spravidla vyberie najlepší kanál na používanie, čím sa tento problém môže vyriešiť.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Vaša aktuálna Wi‑Fi sieť funguje na kanáloch, ktoré využívajú aj iné okolité Wi‑Fi siete. Môže to spôsobiť slabý výkon Wi‑Fi siete alebo nespoľahlivé spojenie.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Po reštartovaní si router môže vybrať najlepší kanál na používanie, čím sa tento problém môže vyriešiť.


source: TVRemoteUIPairingRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Ak chcete spárovať toto zariadenie, v nastaveniach Obmedzení na Apple TV povoľte možnosť Párovanie s apkou Ovládač.


source: TVRemoteUILegacyPairingMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Ak chcete spárovať iPhone, zadajte tento kód na Apple TV.

Môžete to urobiť v Nastavenia > Všeobecné > Ovládače.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Súčasťou predplatného Apple News+ sú denníky Wall Street Journal, Los Angeles Times a ďalšie populárne noviny.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Ak chcete členom svojej rodiny poskytnúť automatický prístup k odberu Apple News+, nastavte Rodinné zdieľanie.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Na vypnutie funkcie Nájsť môj iPod a odhlásenie z Apple ID sa vyžaduje pripojenie na internet alebo mobilné dáta.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Pri odstraňovaní tohto iPhonu z vášho účtu sa vyskytol problém. Skúste znovu vypnúť službu Nájsť môj iPhone.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Na vypnutie funkcie Nájsť môj iPad a odhlásenie z Apple ID sa vyžaduje pripojenie na internet alebo mobilné dáta.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Pri odstraňovaní tohto iPadu z vášho účtu sa vyskytol problém. Skúste znovu vypnúť službu Nájsť môj iPad.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Pri odstraňovaní tohto iPodu z vášho účtu sa vyskytol problém. Skúste znovu vypnúť službu Nájsť môj iPod.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Na vypnutie funkcie Nájsť môj iPhone a odhlásenie z Apple ID sa vyžaduje pripojenie na internet alebo mobilné dáta.


target: Nasledujúca %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Nasledujúci %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Nasledujúca %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Nasledujúci %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Nasledujúci %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: Nasledujúci %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Kalendár vyhľadá v Apple Mapách miesta, premávku a možnosti verejnej dopravy a upozorní vás, kedy máte vyraziť.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Time to leave alerts are not available because Calendar does not have access to your precise location.

target:
Upozornenia, že je čas vyraziť, nie sú k dispozícii, pretože Kalendár nemá prístup k vašej presnej polohe.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri navrhuje udalosti, ako rezervácie leteniek a hotelov nájdené v aplikáciách Mail, Správy a Safari, takže ich môžete jednoducho pridávať do Kalendára.


target: %@ – %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Ak je to možné, využíva Kalendár na stanovenie trvania cesty do cieľa vašu polohu, polohu nadchádzajúcich udalostí, dopravnú situáciu a možnosti verejnej dopravy, takže môžete vždy včas vyraziť.


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Gratulujeme! Práve ste odomkli prístup k viac ako 100 úžasným hrám v Apple Arcade. Všetky hry, ktoré môžete hrať, nájdete v tabe Arcade.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Ak nechcete použiť %@, pred vytvorením účtu pre dieťa musíte na účely overenia poskytnúť spôsob platby.


source: SERVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Apple Fitness+ vám za pomoci rozsiahleho katalógu tréningov vytvorených najlepšími
svetovými trénermi pomáha uzatvoriť vaše kruhy kdekoľvek a kedykoľvek.
Na registráciu v službe Apple Fitness+ sa vyžadujú Apple Watch.


source: LOOKING_FOR_WATCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Ak chcete, aby sa zobrazila vaša metrika, hodinky musia byť odomknuté a musí na nich byť zapnutý Bluetooth.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TABLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Skontrolujte, či máte na Apple Watch nainštalovanú najnovšiu verziu watchOS a či je iPad aktualizovaný. 
Ďalšie informácie nájdete na support.apple.com/sk-sk.


source: INCOMPATIBLE_VERSION_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Je možné, že vaša verzia tvOS je novšia alebo staršia ako verzia iOS.
Uistite sa, že máte na oboch zariadeniach nainštalované najnovšie verzie.


source: MEDITATION_WATCH_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Po stiahnutí apky Meditácia budete môcť spúšťať a pozastavovať nové meditácie na Apple Watch a pozrieť si svoju srdcovú frekvenciu.


source: OUTDATED_TVOS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Služba Fitness+ nie je podporovaná na tomto Apple TV. Uistite sa, že je na ňom nainštalovaná najnovšia verzia tvOS.


source: ANALYTICS_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Zdieľaním dodatočných dát o svojich tréningoch (vrátane ich názvov a trénerov) so spoločnosťou Apple môžete pomôcť s vylepšovaním funkcií služby Fitness+. Tieto dáta nie sú spojené s vaším Apple ID a nie sú zdieľané s tretími stranami.

Zdieľanie môžete kedykoľvek zastaviť v Nastaveniach na iPhone alebo Apple Watch.


source: BURN_BAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Ukazovateľ spaľovania sa môže zobraziť počas tréningu a v jeho zhrnutí. Ak ho vypnete, vaše tréningy nebudú prispievať dátami do spoločného ukazovateľa spaľovania.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TV_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Skontrolujte, či máte na Apple Watch nainštalovanú najnovšiu verziu watchOS a či je Apple TV aktualizované. 
Ďalšie informácie nájdete na support.apple.com/sk-sk.


source: BURN_BAR_ON_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Ukazovateľ spaľovania porovnáva váš výkon s ostatnými osobami, ktoré absolvovali rovnaké cvičenie. Ak ho vypnete, vaše dáta nebudú jeho súčasťou.


source: BURN_BAR_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Ukazovateľ spaľovania porovnáva váš výkon s ostatnými osobami, ktoré absolvovali rovnaké cvičenie. Ak ho zapnete, vaše dáta sa anonymne stanú jeho súčasťou. Toto cvičenie nebude odoslané.


source: BURN_BAR_OFF_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Ukazovateľ spaľovania porovnáva váš výkon s ostatnými osobami, ktoré absolvovali rovnaké cvičenie. Ak ho zapnete, vaše dáta sa anonymne stanú jeho súčasťou.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Skontrolujte, či máte na Apple Watch nainštalovanú najnovšiu verziu watchOS a či je iPhone aktualizovaný. 
Ďalšie informácie nájdete na support.apple.com/sk-sk.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Sťahovanie bolo pozastavené, pretože ste pripojení k roamingovej mobilnej sieti. Môžete pokračovať v sťahovaní aktualizácie v tejto sieti. Služba môže byť dodatočne spoplatnená.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Miesto môžete uvoľniť vymazaním položiek z úložiska iPodu, prípadne pripojte iPod touch k počítaču a nainštalujte aktualizáciu pomocou iTunes.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Lokalizačné služby umožňujú spoločnosti Apple, apkám a webovým stránkam tretích strán zhromažďovať a používať informácie založené na aktuálnej polohe vášho iPodu za účelom poskytovania rôznych služieb založených na polohe. Napríklad apka môže použiť informácie o vašej polohe a miesto, ktoré ste hľadali, na nájdenie kaviarní alebo kín vo vašom okolí, prípadne sa časové pásmo na vašom iPode môže automaticky upraviť podľa vašej aktuálnej polohy. Ak chcete používať tieto funkcie, musíte na svojom iPode zapnúť lokalizačné služby <i>a</i> pred použitím informácií o vašej polohe apkou alebo webovou stránkou im musíte udeliť povolenie. Apky môžu požiadať o obmedzený prístup k informáciám o vašej polohe (len keď danú apku používate), alebo o plný prístup. Z bezpečnostných dôvodov môžu byť informácie o polohe vášho iPodu použité pri vykonaní tiesňového hovoru za účelom poskytnutia pomoci bez ohľadu na to, či sú lokalizačné služby zapnuté.
</p>
<p>
Lokalizačné služby využívajú GPS a Bluetooth (ak sú dostupné) spolu so sieťou verejných %2$@ hotspotov a polohou vysielačov mobilnej siete na určenie približnej polohy vášho iPodu. Ak sú lokalizačné služby zapnuté, bude iPod pravidelne odosielať polohu %2$@ hotspotov a vysielačov mobilnej siete do Apple v anonymnej a zašifrovanej podobe za účelom rozšírenia tejto verejnej databázy %2$@ hotspotov a vysielačov mobilného signálu. Ak zapnete lokalizačné služby, budú zapnuté aj nasledovné systémové služby založené na polohe:
</p>
<ul>
<li><b>Trasy a premávka.</b>&nbsp;&nbsp;Ak ste v pohybe, napríklad idete peši alebo cestujete autom, bude váš iPod touch v anonymnej a zašifrovanej podobe pravidelne odosielať do Apple informácie o GPS polohe a rýchlosti. Tieto hromadné dáta slúžia na poskytovanie služieb, ako je zobrazovanie premávky v reálnom čase a stanovovanie trás.</li>
<li><b>Populárne v mojej blízkosti.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPod bude v anonymnej a zašifrovanej podobe pravidelne odosielať do Apple polohu miest, kde ste si zakúpili alebo používali apky a čas zakúpenia alebo používania, za účelom vylepšenia verejnej databázy, ktorá môže byť využitá na ponúkanie geograficky relevantných apiek a ďalších produktov a služieb spoločnosti Apple.</li>
<li><b>Dôležité miesta.</b>&nbsp;&nbsp; Váš iPod bude sledovať naposledy navštívené miesta vrátane frekvencie a času návštev za účelom vytvorenia databázy miest, ktoré sú pre vás dôležité. Tieto E2EE šifrované dáta sú prenášané medzi vašimi zariadeniami prihlásenými do iCloudu a bez vášho súhlasu nebudú zdieľané. Tieto dáta budú využívané na poskytovanie personalizovaných služieb, ako napríklad určovanie trás, a na vytváranie lepších spomienok v apke Fotky.</li>
<li><b>Reklamy Apple založené na polohe.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPod bude odosielať vašu polohu vrátane rýchlosti a smeru pohybu, do Apple za účelom poskytovania geograficky relevantných iAds.</li>
<li><b>Návrhy založené na polohe.</b>&nbsp;&nbsp;Poloha vášho iPodu bude odoslaná do Apple na účely poskytovania relevantnejších odporúčaní. Ak vypnete lokalizačné služby pre návrhy založené na polohe, vaša presná poloha nebude odosielaná do Apple. Za účelom poskytovania relevantných návrhov vyhľadávania a noviniek bude spoločnosť Apple aj naďalej môcť používať IP adresu vášho internetového pripojenia, ktorá umožňuje približné určenie vašej polohy priradením ku geografickému regiónu.</li>
<li><b>Upozornenia založené na polohe.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPod bude používať vašu polohu na poskytovanie geograficky relevantných upozornení. Môže to byť napríklad pripomienka, že máte zatelefonovať vybranej osobe pri príchode na určité miesto, že máte vyraziť na ďalšiu schôdzku, prípadne odporúčanie apky založené na vašej aktuálnej polohe.</li>
<li><b>Zdieľať moju polohu.</b>&nbsp;&nbsp;Môžete sa rozhodnúť pre dočasné alebo trvalé zdieľanie svojej polohy s ostatnými priamo vo vybraných apkách, ako sú Správy alebo Nájsť priateľov.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Váš iPod touch bude používať vašu polohu na zapínanie alebo vypínanie príslušenstva pri príchode alebo odchode z konkrétneho miesta, napríklad na zapínanie svetiel pri príchode domov.</li>
</ul>
<p>
Informácie o polohe sú spoločnosťou Apple zhromažďované spôsobom, ktorý neumožňuje vašu osobnú identifikáciu.
</p>
<p><b>
Zapnutím lokalizačných služieb na svojom iPode súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej partneri a majitelia koncesií môžu prenášať, zhromažďovať, spravovať, spracovávať a používať informácie o vašej polohe a žiadosti o vyhľadanie polohy za účelom poskytovania a vylepšovania služieb a produktov založených na polohe alebo premávke.
</b></p>
<p>
Lokalizačné služby môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť lokalizačné služby, otvorte Nastavenia, klepnite na Súkromie, klepnite na Lokalizačné služby a buď vypnite globálny prepínač lokalizačných služieb, alebo vypnite lokalizačné služby pre jednotlivé apky alebo funkcie na svojom iPode výberom možnosti Nikdy. Ak chcete vypnúť lokalizačné služby pre všetky webové stránky, upravte nastavenie lokalizačných služieb pre apku Safari na Nikdy. Takisto môžete na svojom iPode vypnúť systémové služby založené na polohe - klepnite na Systémové služby a vypnite prepínač každej systémovej služby, ktorá je založená na polohe.
</p>
<p>
Ak povolíte používanie vašej aktuálnej polohy apkám tretích strán alebo webovým stránkam, bude používanie polohy podliehať podmienkam a zásadám ochrany osobných údajov týchto tretích strán. Ak sa chcete dozvedieť viac o používaní informácií o vašej polohe a iných lokalizačných údajov, prečítajte si zmluvné podmienky a zásady ochrany osobných údajov týchto tretích strán alebo webových stránok.
</p>
<p>
Informácie zhromažďované spoločnosťou Apple budú spracované v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.
</p>


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automaticky nainštaluje stiahnuté aktualizácie softvéru cez noc. Pred inštaláciou aktualizácií sa zobrazí hlásenie. Inštalácia aktualizácie prebehne po pripojení iPhonu k nabíjačke a WLAN sieti.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION_NO_NEWLINES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Zadajte telefónne číslo, ktoré dokáže prijímať SMS správy. Toto číslo bude použité na overenie vašej identity pri použití bezpečnostného kódu pre iCloud. Môže ísť o vaše vlastné číslo alebo číslo osoby, ktorej dôverujete.


source: CINEMATIC_FRAMING_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Predná kamera vás počas videohovorov môže automaticky udržiavať v zábere. Túto funkciu môžete ovládať len priamo v apke.


source: DISABLE_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ak stratíte všetky zariadenia, ktoré používajú iCloud Kľúčenku, nebudete môcť používať heslá uložené na iCloude.


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pre stiahnutie a inštaláciu tejto aktualizácie softvéru pripojte iPhone k iTunes na svojom počítači.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automaticky nainštaluje stiahnuté aktualizácie softvéru cez noc. Pred inštaláciou aktualizácií sa zobrazí hlásenie. Inštalácia aktualizácie prebehne po pripojení iPadu k nabíjačke a Wi-Fi sieti.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vypnutím iCloud Kľúčenky na tomto zariadení ju zároveň vypnete na ostatných zariadeniach, ktoré používajú systém iOS 8 a OS X Yosemite alebo staršie.


source: APPLE_SUPPORT_VERIFICATION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pre pomoc s iCloud Kľúčenkou otvorte na inom zariadení stránku apple.com/support/icloud/keychain.

Ak nemáte prístup k inému zariadeniu, nastavte iCloud Kľúčenku neskôr v Nastaveniach.


source: PEARL_ATTENTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
TrueDepth kamera zvýši úroveň zabezpečenia tým, že pred odomknutím iPhonu overí, či sa naň pozeráte. Niektoré typy slnečných okuliarov môžu túto funkciu znemožniť.


source: PHOTOS_AUTH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tejto apke môžete povoliť prístup k celej vašej knižnici fotiek alebo len k vybraným fotkám. Súčasťou prístupu k fotkám sú súvisiace metadáta, napríklad informácie o polohe a hĺbke ostrosti.


source: CROSS_APP_TRACKING_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Povoľte tejto apke sledovať vaše aktivity naprieč apkami a webovými stránkami, ktoré vlastnia iné spoločnosti.


source: AUTOMATIC_UPDATES_WITH_AUTOINSTALL_SHEET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Naozaj chcete vypnúť automatické aktualizácie alebo zrušiť aktualizácie naplánované na inštaláciu v noci?


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automaticky nainštaluje stiahnuté aktualizácie softvéru cez noc. Pred inštaláciou aktualizácií sa zobrazí hlásenie. Inštalácia aktualizácie prebehne po pripojení iPodu k nabíjačke a WLAN sieti.


source: APP_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomôžte vývojárom apiek vylepšovať ich apky tým, že umožníte spoločnosti Apple zdieľať s nimi dáta týkajúce sa pádov apiek a štatistík ich používania. %@


source: PEARL_ATTENTION_FEATURES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iPhone pred stlmením displeja, rozbalením hlásenia na zamknutej obrazovke alebo znížením hlasitosti niektorých upozornení skontroluje, či zariadeniu venujete pozornosť.


source: VERIFICATION_FAILED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aktualizáciu sa nepodarilo nainštalovať. Pre inštaláciu pripojte iPhone k iTunes na svojom počítači.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaše Apple Watch sa nebudú automaticky odomykať a ktokoľvek, kto sa dostane k vášmu iPhonu, si bude môcť prezerať a používať vaše uložené heslá, kreditné karty a ďalšie dôležité dáta.


source: APPLESUPPORT_VERIFICATION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Keďže bol 5-krát nesprávne zadaný bezpečnostný kód, pred opätovným pokusom je potrebné overiť vašu identitu pomocou podpory Apple.


source: COMPLEX_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Zapíšte si svoj bezpečnostný kód pre iCloud a uschovajte ho na bezpečnom mieste. Apple nedokáže obnoviť stratený kód.


source: ABOUT_ICLOUD_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Spoločnosť Apple by rada využila vašu pomoc pri vylepšovaní produktov a služieb pomocou dát z vášho iCloud účtu. Tieto budú použité spôsobom, pri ktorom bude zachované vaše súkromie.

Analýza dát z vášho iCloud účtu bude vykonaná až po ošetrení dát technikami na ochranu súkromia, ako je diferenčná ochrana súkromia. Analýza týchto dát umožní Apple vylepšovať inteligentné funkcie a služby, ako je Siri a ďalšie podobné alebo súvisiace služby.

Analytiku iCloudu môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť analytiku iCloudu, otvorte Nastavenia, klepnite na Súkromie, klepnite na Analytika a nastavte prepínač Zdieľať analytiku iCloudu do polohy Vyp.

Používaním týchto funkcií súhlasíte s tým, že Apple a jej dcérske spoločnosti a zástupcovia môžu prenášať, zhromažďovať, spravovať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je to popísané vyššie.

S informáciami prijatými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: VERIFICATION_FAILED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Aktualizáciu sa nepodarilo nainštalovať. Pre inštaláciu pripojte iPod touch k iTunes na svojom počítači.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Schváľte tento iPhone z niektorého zo svojich zariadení, ktoré používa iCloud Kľúčenku. Ak nie sú dostupné žiadne zariadenia, resetujte iCloud Kľúčenku.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ak máte iné zariadenia, ktoré používajú iCloud Kľúčenku, bude potrebné ich znovu schváliť z tohto iPadu.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaše Apple Pay karty a kľúče od auta budú odstránené z Peňaženky a pred opätovným použitím ich budete musieť znovu manuálne pridať. Ktokoľvek, kto sa dostane k vášmu iPadu, si bude môcť prezerať a používať vaše uložené heslá, čísla kreditných kariet a ďalšie dôležité dáta.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Zadajte telefónne číslo, ktoré dokáže prijímať SMS správy. Toto číslo bude použité na overenie vašej identity pri použití bezpečnostného kódu pre iCloud.

Môže ísť o vaše vlastné číslo alebo číslo osoby, ktorej dôverujete.


source: IMPROVE_SIRI_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ak chcete pomôcť vylepšovať Siri a Diktovanie, môžete spoločnosti Apple povoliť ukladanie a analýzu vašej hlasovej interakcie so Siri a Diktovaním z tohto zariadenia. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
O dohľade
</b></p>
<p>
Dohľad dáva inštitúciám väčšiu kontrolu nad iOS zariadeniami, ktoré vlastnia. Pomocou dohľadu môžu správcovia na zariadeniach zapnúť dodatočné obmedzenia, napríklad môžu obmedziť vypínanie funkcie AirDrop alebo zabrániť prístupu do obchodu App Store. Dohľad zároveň poskytuje doplnkové konfigurácie zariadenia a funkcie, napríklad tichú aktualizáciu apiek alebo filtrovanie používania webu.
</p>
<p><b>
Zistite, čo má váš správca pod dohľadom
</b></p>
<p>
Správca ovláda nastavenia na vašom zariadení pomocou nainštalovaných profilov. Ak chcete zistiť, ktoré funkcie boli upravené správcom, musíte skontrolovať nastavenia. Klepnite na Nastavenia > Všeobecné > Profily a správa zariadenia. Ak máte nainštalovaný profil, môžete klepnutím naň zobraziť nastavenia, ktoré upravuje. Viac informácií o funkciách zmenených vašou organizáciou získate od správcu.
</p>
<p><b>
Prístup k polohe a aktivitám na internete
</b></p>
<p>
Vaša organizácia nemôže pristupovať k polohe vášho zariadenia bez použitia funkcie, ktorá sa nazýva Spravovaný režim strateného zariadenia. Po zapnutí tohto režimu bude vaše zariadenie najprv zamknuté a až potom si môže správca zobraziť jeho polohu. Po aktivovaní Spravovaného režimu strateného zariadenia sa na zamknutej obrazovke zariadenia zobrazí správa. Keď organizácia požiada o polohu vášho zariadenia, hlásenie ostane zobrazené na zamknutej obrazovke zariadenia, až kým ho neodomknete. Vaša organizácia nemôže zobraziť polohu vášho zariadenia bez jeho zamknutia a zobrazenia hlásenia.
</p>
<p>
Pomocou dohľadu je možné vaše zariadenie nastaviť tak, aby poskytovalo prístup k WLAN sieťam, VPN serverom a filtrom internetového obsahu. Tieto nastavenia siete môžu smerovať vaše aktivity na internete cez sieť vašej organizácie, kde môžu byť zabezpečené a pravdepodobne aj prezerané vaším správcom. Viac informácií o využívaní vašich aktivít na internete organizáciou získate od správcu.
</p>


source: ABOUT_HEALTH_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Funkcia Vylepšovať Aktivitu a Zdravie odosiela informácie o aktivitách a tréningoch a obmedzené informácie týkajúce sa zdravia z iOS zariadenia a Apple Watch do spoločnosti Apple s cieľom pomôcť vyvíjať, vylepšovať a porozumieť efektivite funkcií týkajúcich sa zdravia, aktivít a tréningov na Apple zariadeniach. Vaše dáta nebudú použité na žiadne iné účely a neobsahujú informácie umožňujúce osobnú identifikáciu.

Tieto informácie zahŕňajú dáta zobrazené v apkách Zdravie a Aktivita na vašom iOS zariadení vrátane určitých údajov, ktoré ste zadali (napríklad vek, pohlavie, výška, váha a používanie invalidného vozíka). Dáta odosielané do spoločnosti Apple môžu zahŕňať údaje týkajúce sa aktivít a pohybu (napríklad hodiny v stoji, počet minút cvičenia, počet poschodí, percentuálny stav dokončenia kruhu pohybu, úroveň fyzickej aktivity a dáta z akcelerometra a gyroskopu), ako aj súvisiace dáta zobrazené v apke Zdravie (napríklad VO₂ max a merania súvisiace so srdcovou frekvenciou), ktoré môžu byť agregované alebo inak skombinované tak, aby vás nebolo možné identifikovať. Spoločnosť Apple môže prijať aj informácie o používaní iných tréningových apiek, približnú polohu a informácie o tom, ako dlho používate Apple Watch.

Povolením funkcie Vylepšovať Aktivitu a Zdravie súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a zástupcovia môžu prenášať, zhromažďovať, udržiavať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je to popísané vyššie. Spoločnosť Apple môže uchovať tieto informácie u dôveryhodných poskytovateľov služieb tretích strán.

S informáciami prijatými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany súkromia spoločnosti Apple, ktoré nájdete na adrese www.apple.com/sk/privacy.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Momentálne máte vo svojej iCloud Kľúčenke uložené heslá. Obnovte ich na tomto iPode touch pomocou bezpečnostného kódu pre iCloud.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID funguje najlepšie, keď sa naučí rozpoznávať vašu tvár zo všetkých uhlov.
Ak nedokážete opísať celý kruh, môžete používať Face ID aj s čiastočným skenom tváre.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Miesto môžete uvoľniť vymazaním položiek z úložiska iPhonu, prípadne pripojte iPhone k počítaču a nainštalujte aktualizáciu pomocou iTunes.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ak máte iné zariadenia, ktoré používajú iCloud Kľúčenku, bude potrebné ich znovu schváliť z tohto iPhonu.


source: STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Inštalácia tejto aktualizácie vyžaduje najmenej %@ dostupného miesta počas inštalácie a pripojenie k sieti.


source: DISABLE_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ak si nevytvoríte bezpečnostný kód, nastavenie iCloud Kľúčenky na novom zariadení bude vyžadovať schválenie z iného zariadenia.


source: PEARL_AUTOLOCK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iPhone dokáže zistiť, kedy sa pozeráte na obrazovku. Ak deteguje vašu pozornosť, nestlmí jas displeja.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Spoločnosť Apple by rada využila vašu pomoc pri vylepšovaní kvality a výkonu poskytovaných produktov a služieb. Po vyjadrení vášho súhlasu sú k dispozícii tri typy analytických dát, ktoré môže spoločnosť Apple zhromažďovať: analytika iOS zariadenia, analytika iCloudu a analytika apiek. Vaše iOS zariadenie môže automaticky zhromažďovať informácie týkajúce sa analytiky iOS zariadenia a ľubovoľných spárovaných Apple Watch a odosielať ich do spoločnosti Apple na analýzu, no výhradne len s vaším výslovným súhlasom. Zároveň by sme radi využili vašu pomoc pri vylepšovaní produktov a služieb pomocou dát z vášho iCloud účtu. Tieto budú použité spôsobom, pri ktorom bude zachované vaše súkromie. Partnerom a vývojárom spoločnosti Apple môžete pomôcť aj takým spôsobom, že poskytnete agregované informácie o používaných apkách a službách tak, že zapnete analytiku apiek.

Analytika iOS zariadenia
%@ môže zahŕňať detailné informácie o vašom hardvéri, špecifikáciách operačného systému, štatistiky výkonnosti a dáta týkajúce sa používania zariadení a apiek. Žiadna zo zhromažďovaných informácií neumožňuje vašu osobnú identifikáciu. Osobné údaje sa buď vôbec nezaznamenávajú, podliehajú metódam na ochranu súkromia, ako je diferenčná ochrana súkromia, alebo sú pred odoslaním akéhokoľvek hlásenia do Apple odstránené. Tieto informácie si môžete prezrieť v Nastaveniach na svojom iOS zariadení, kde klepnete na Súkromie, klepnete na Analytika a pozriete si časť Analytické dáta.

V prípade, že súhlasíte s poskytovaním týchto informácií spoločnosti Apple a máte zapnuté lokalizačné služby, môže byť do Apple odosielaná aj poloha vašich zariadení. Táto je odosielaná za účelom analýzy možných problémov s výkonom, napríklad intenzity mobilného signálu na istom mieste. Tieto analytické dáta týkajúce sa polohy môžu zahŕňať napríklad polohu vašich zariadení raz denne, prípadne polohu zariadenia pri ukončení hovoru alebo polohu neúspešnej transakcie v obchode. Lokalizačné služby pre analytiku môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť tieto služby, otvorte Nastavenia, klepnite na Súkromie, klepnite na Lokalizačné služby, klepnite na Systémové služby a vypnite prepínač %@.

%@ sa v prípade potreby dá úplne vypnúť. Ak chcete vypnúť analytiku, otvorte Nastavenia, klepnite na Analytika a vypnite možnosť %@. Ak máte s iPhonom spárované Apple Watch, vypnite možnosť Zdieľať analytiku iPhonu a hodiniek.

Analytika iCloudu
Analýza dát z vášho iCloud účtu bude vykonaná až po ošetrení dát technikami na ochranu súkromia, ako je diferenčná ochrana súkromia. Analýza týchto dát umožní Apple vylepšovať inteligentné funkcie a služby, ako je Siri a ďalšie podobné alebo súvisiace služby.

Analytiku iCloudu môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť analytiku iCloudu, otvorte Nastavenia, klepnite na Súkromie, klepnite na Analytika a nastavte prepínač Zdieľať analytiku iCloudu do polohy Vyp.

Analytika apiek
Za účelom vylepšovania apiek, produktov a služieb určených na používanie s produktami Apple od partnerov Apple alebo vývojárov tretích strán, môže spoločnosť Apple poskytnúť týmto partnerom a vývojárom časť týchto analytických informácií, ktoré sú relevantné z hľadiska apky, produktu alebo služby partnera či tretej strany, ako aj štatistiky týkajúce sa používania apky daného partnera alebo vývojára, pokiaľ sú tieto informácie a štatistiky poskytované v agregovanej podobe, alebo v podobe, ktorá neumožňuje vašu osobnú identifikáciu.

Dáta týkajúce sa pádov apiek a štatistík ich používania nemusíte zdieľať s vývojármi apiek tretích strán. Ak nechcete zdieľať tieto dáta, otvorte Nastavenia na svojom iOS zariadení, klepnite na Analytika a vypnite možnosť Zdieľať s vývojármi apiek. Ak je analytika nastavená na Neodosielať, zdieľanie dát s vývojármi apiek tretích strán týkajúce sa pádov apiek a štatistík ich používania je automaticky vypnuté.

Používaním týchto funkcií súhlasíte s tým, že Apple a jej dcérske spoločnosti a zástupcovia môžu prenášať, zhromažďovať, spravovať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je to popísané vyššie.

S informáciami prijatými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_NO_ENFORCEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Spoločnosť Apple od vývojárov apiek vyžaduje, aby vás požiadali o povolenie predtým, ako začnú sledovať vaše aktivity naprieč apkami alebo webovými stránkami, ktoré nevlastnia, či už na poskytovanie cielenej reklamy, vyhodnocovanie vašich aktivít alebo zdieľanie vašich informácií so spoločnosťami, ktoré sa zaoberajú sprostredkovaním dát.

Ak udelíte povolenie na sledovanie svojich aktivít, apka bude môcť povoliť prepojenie informácií o vás alebo vašom zariadení zhromaždených prostredníctvom apky (napríklad identifikátora užívateľa alebo zariadenia, aktuálneho reklamného identifikátora zariadenia, vášho mena, emailovej adresy alebo iných dát umožňujúcich identifikáciu, ktoré poskytnete) s informáciami o vás alebo vašom zariadení zhromaždenými tretími stranami alebo v apkách, na webstránkach alebo inom majetku tretích strán. Prepojené informácie môžu byť použité na poskytovanie cielenej reklamy alebo vyhodnocovanie účinnosti reklamy. Vývojár apky sa taktiež môže rozhodnúť zdieľať informácie so sprostredkovateľmi dát, čo môže viesť k prepojeniu s verejne dostupnými a inými informáciami o vás alebo o vašom zariadení.

Keď apke odmietnete udeliť povolenie na sledovanie vašich aktivít, apka nebude môcť pristupovať k reklamnému identifikátoru zariadenia (predtým to bolo možné ovládať pomocou nastavenia „Obmedziť sledovanie“ na zariadení). Za rešpektovanie vašich rozhodnutí zodpovedá vývojár apky.

Za sledovanie sa nepovažuje, ak vývojár apky prepojí informácie o vás alebo vašom zariadení na poskytovanie cielenej reklamy alebo vyhodnocovania účinnosti reklamy bez vášho súhlasu v prípade, ak to robí výhradne na vašom zariadení a tieto informácie neopustia vaše zariadenie vo formáte, ktorý by umožňoval vašu identifikáciu. Za sledovanie sa nepovažuje ani to, ak vývojár apky zdieľa informácie o vás alebo vašom zariadení so sprostredkovateľmi dát, pokiaľ slúžia výlučne na detekciu podvodov, predchádzanie podvodom alebo ochranu bezpečnosti. Rovnako sa za sledovanie nepovažuje situácia, keď je sprostredkovateľom dát, s ktorým vývojár apky zdieľa informácie o vás alebo o vašom zariadení, úverová agentúra a keď sú tieto informácie zdieľané na účely hlásenia vašich úverových aktivít (napríklad či ste načas uhradili splátku) alebo získania informácií o vašej bonite, aby bolo možné posúdiť, či vám môže byť poskytnutý úver.

Žiadosti apiek o sledovanie vašich aktivít máte plne pod kontrolou vrátane prístupu k reklamnému identifikátoru. Ak nechcete byť žiadaní o povolenie alebo chcete zakázať prístup apiek k reklamnému identifikátoru vášho zariadenia, môžete vypnúť možnosť Povoliť apkám žiadať o sledovanie. V iOS a iPadOS prejdite do Nastavenia > Súkromie > Sledovanie. V tvOS prejdite do Nastavenia > Všeobecné > Súkromie > Sledovanie. Keď túto možnosť vypnete, žiadosti apiek o povolenie na sledovanie budú zamietnuté a apka bude automaticky informovaná, že si neželáte byť sledovaní. Okrem apiek, ktorým ste už v minulosti udelili povolenie na sledovanie, bude taktiež všetkým apkám automaticky zablokovaný prístup k reklamnému identifikátoru vášho zariadenia. Apky, ktorým ste už udelili povolenie na sledovanie, môžete o zmene svojho rozhodnutia informovať pri vypnutí možnosti Povoliť apkám žiadať o sledovanie.

Povolenie na sledovanie môžete nastaviť aj individuálne pre apky, ktoré už predtým požiadali o povolenie na sledovanie vašich aktivít. V iOS a iPadOS prejdite do Nastavenia, klepnite na apku a potom klepnutím vypnite možnosť Povoliť sledovanie. Prípadne prejdite do Nastavenia > Súkromie > Sledovanie a v zozname apiek, ktoré požiadali o sledovanie vašich aktivít, klepnutím zapnite alebo vypnite prepínače vedľa jednotlivých apiek. V tvOS prejdite do Nastavenia > Všeobecné > Súkromie > Sledovanie a vyberte apku v zozname.

Ak chcete získať viac informácií o tom, ako vývojár apky používa vaše dáta, navštívte produktovú stránku apky v App Store. 


source: ABOUT_HEALTH_RECORDS_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Funkcia Vylepšovať zdravotné záznamy odosiela spoločnosti Apple vybrané informácie z vami poskytnutých zdravotných záznamov s cieľom pomôcť spoločnosti Apple vyvíjať, vylepšovať a pochopiť funkciu Zdravotné záznamy a súvisiace funkcie týkajúce sa zdravia poskytované spoločnosťou Apple. Vaše dáta nebudú použité na žiadne iné účely.

Informácie poskytované spoločnosti Apple môžu zahŕňať ľubovoľné informácie z vami poskytnutých zdravotných záznamov, napríklad informácie o zdravotnom stave, užívaných liekoch, vitálnych funkciách a procedúrach. Informácie sú pred odoslaním na analýzu do Apple spracované pomocou nástrojov, ktoré odstránia dáta umožňujúce vašu osobnú identifikáciu ako je vaše meno alebo telefónne číslo. Aj keď boli tieto nástroje navrhnuté na odstraňovanie všetkých informácií, ktoré by vás mohli osobne identifikovať, je možné, že spoločnosť Apple prijme takéto informácie. Ak sa nájdu informácie umožňujúce vašu osobnú identifikáciu, budú okamžite odstránené.

Všetky informácie odoslané spoločnosti Apple sú počas prenosu a prijímania šifrované. Všetky informácie uchované na našich serveroch sú taktiež šifrované.

Povolením funkcie Vylepšovať zdravotné záznamy súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a zástupcovia môžu prenášať, zhromažďovať, spravovať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je to popísané vyššie. Funkciu Vylepšovať zdravotné záznamy môžete kedykoľvek vypnúť. Prejdite do Nastavenia > Zdravie a vypnite možnosť Vylepšovať zdravotné záznamy.

S informáciami prijatými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany súkromia spoločnosti Apple, ktoré nájdete na adrese www.apple.com/sk/privacy.


source: FIND_MY_FRIENDS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Zakázaním zmien zamknete aktuálne nastavenia zdieľania polohy v aplikáciách Správy a Nájsť priateľov.


source: AGREE_ALERT_2TERMS_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Súhlasím so zmluvnými podmienkami pre %@ a %@ a so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_FEATURE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Táto apka nemôže používať hlásenia o vystavení nákaze COVID-19, pretože funkcia je vypnutá. Ak ju chcete zapnúť, prejdite na %@.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_SELECTED_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Táto apka vás môže na základe záznamov o vystavení nákaze upozorňovať na možné vystavenie nákaze COVID-19.

Iné apky nebudú mať možnosť posielať tieto hlásenia. Ak chcete zmeniť aktívnu apku, ktorá môže kontrolovať možné vystavenie nákaze, prejdite na %@.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ak máte iné zariadenia, ktoré používajú iCloud Kľúčenku, bude potrebné ich znovu schváliť z tohto iPodu touch.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Sťahovanie bolo pozastavené, pretože používate roaming a dátový roaming je vypnutý. Sťahovanie bude pokračovať, keď prestanete používať roaming alebo po pripojení k WLAN sieti.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Momentálne máte vo svojej iCloud Kľúčenke uložené heslá. Obnovte ich na tomto iPhone pomocou bezpečnostného kódu pre iCloud.


source: HANDWASHING_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať Umývanie rúk zdieľaním obmedzených pohybových a zvukových dát. %@


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ak preferujete jazyk %@, bude ako jazyk iPodu použitá %@. Zároveň sa bude používať aj v apkách a na webstránkach, kde %@ nie je podporovaná.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Táto apka vás nemôže upozorňovať na možné vystavenie nákaze, pretože nie je nastavená ako aktívna.

Ak chcete zmeniť aktívnu apku, ktorá môže kontrolovať možné vystavenie nákaze, prejdite na %@.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaše Apple Pay karty a kľúče od auta budú odstránené z Peňaženky a pred opätovným použitím ich budete musieť znovu manuálne pridať.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automaticky nainštaluje stiahnuté aktualizácie softvéru cez noc. Pred inštaláciou aktualizácií sa zobrazí hlásenie. Inštalácia aktualizácie prebehne po pripojení iPodu k nabíjačke a Wi-Fi sieti.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Momentálne máte vo svojej iCloud Kľúčenke uložené heslá. Obnovte ich na tomto iPade pomocou bezpečnostného kódu pre iCloud.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Lokalizačné služby umožňujú spoločnosti Apple, apkám a webovým stránkam tretích strán zhromažďovať a používať informácie založené na aktuálnej polohe vášho iPhonu alebo Apple Watch za účelom poskytovania rôznych služieb založených na polohe. Napríklad apka môže použiť informácie o vašej polohe a miesto, ktoré ste hľadali, na nájdenie kaviarní alebo kín vo vašom okolí, prípadne sa časové pásmo na vašom iPhone môže automaticky upraviť podľa vašej aktuálnej polohy. Ak chcete používať tieto funkcie, musíte na svojom iPhone zapnúť lokalizačné služby <i>a</i> pred použitím informácií o vašej polohe apkou alebo webovou stránkou im musíte udeliť povolenie. Apky môžu požiadať o obmedzený prístup k informáciám o vašej polohe (len keď danú apku používate), alebo o plný prístup. Z bezpečnostných dôvodov môžu byť informácie o polohe vášho iPhonu použité pri vykonaní tiesňového hovoru za účelom poskytnutia pomoci bez ohľadu na to, či sú lokalizačné služby zapnuté.
</p>
<p>
Lokalizačné služby využívajú GPS a Bluetooth (ak sú dostupné) spolu so sieťou verejných %2$@ hotspotov a polohou vysielačov mobilnej siete na určenie približnej polohy vášho zariadenia. Vaše Apple Watch môžu používať polohu spárovaného iPhonu, ak sa nachádza v ich blízkosti. Ak sú lokalizačné služby zapnuté, bude iPhone pravidelne odosielať polohu %2$@ hotspotov a vysielačov mobilnej siete do Apple v anonymnej a zašifrovanej podobe za účelom rozšírenia tejto verejnej databázy %2$@ hotspotov a vysielačov mobilného signálu. Ak zapnete lokalizačné služby, budú zapnuté aj nasledovné systémové služby založené na polohe:
</p>
<ul>
<li><b>Premávka.</b>&nbsp;&nbsp;Ak ste v pohybe, napríklad ak cestujete autom, bude váš iPhone v anonymnej a zašifrovanej podobe pravidelne odosielať do Apple informácie o GPS polohe a rýchlosti za účelom rozširovania hromadnej databázy informácií o premávke.</li>
<li><b>Populárne v mojej blízkosti.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPhone bude v anonymnej a zašifrovanej podobe pravidelne odosielať do Apple polohu miest, kde ste si zakúpili alebo používali apky a čas zakúpenia alebo používania, za účelom vylepšenia verejnej databázy, ktorá môže byť využitá na ponúkanie geograficky relevantných apiek a ďalších produktov a služieb spoločnosti Apple.</li>
<li><b>Dôležité miesta.</b>&nbsp;&nbsp; Váš iPhone bude sledovať naposledy navštívené miesta vrátane frekvencie a času návštev za účelom vytvorenia databázy miest, ktoré sú pre vás dôležité. Tieto E2EE šifrované dáta sú prenášané medzi vašimi zariadeniami prihlásenými do iCloudu a bez vášho súhlasu nebudú zdieľané. Tieto dáta budú využívané na poskytovanie personalizovaných služieb, ako napríklad určovanie trás, a na vytváranie lepších spomienok v apke Fotky.</li>
<li><b>Reklamy Apple založené na polohe.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPhone bude odosielať vašu polohu, vrátane rýchlosti a smeru pohybu, do Apple za účelom poskytovania geograficky relevantných iAds.</li>
<li><b>Návrhy založené na polohe.</b>&nbsp;&nbsp;Poloha vášho iPhonu bude odoslaná do Apple na účely poskytovania relevantnejších odporúčaní. Ak vypnete lokalizačné služby pre návrhy založené na polohe, vaša presná poloha nebude odosielaná do Apple. Za účelom poskytovania relevantných návrhov vyhľadávania a noviniek bude spoločnosť Apple aj naďalej môcť používať IP adresu vášho internetového pripojenia, ktorá umožňuje približné určenie vašej polohy priradením ku geografickému regiónu.</li>
<li><b>Upozornenia založené na polohe.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPhone a Apple Watch budú používať vašu polohu na poskytovanie geograficky relevantných upozornení. Môže to byť napríklad pripomienka, že máte zatelefonovať vybranej osobe pri príchode na určité miesto, že máte vyraziť na ďalšiu schôdzku, prípadne odporúčanie apky založené na vašej aktuálnej polohe.</li>
<li><b>Zdieľať moju polohu.</b>&nbsp;&nbsp;Môžete sa rozhodnúť pre dočasné alebo trvalé zdieľanie svojej polohy s ostatnými priamo vo vybraných apkách, ako sú Správy alebo Nájsť priateľov.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Váš iPhone bude používať vašu polohu na zapínanie alebo vypínanie príslušenstva pri príchode alebo odchode z konkrétneho miesta, napríklad na zapínanie svetiel pri príchode domov.</li>
</ul>
<p>
Informácie o polohe sú spoločnosťou Apple zhromažďované spôsobom, ktorý neumožňuje vašu osobnú identifikáciu.
</p>
<p><b>
Zapnutím lokalizačných služieb na svojich zariadeniach súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej partneri a majitelia koncesií môžu prenášať, zhromažďovať, spravovať, spracovávať a používať informácie o vašej polohe a žiadosti o vyhľadanie polohy za účelom poskytovania a vylepšovania služieb a produktov založených na polohe alebo premávke.
</b></p>
<p>
Lokalizačné služby môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť lokalizačné služby, otvorte Nastavenia na svojom iPhone, klepnite na Súkromie, klepnite na Lokalizačné služby a buď vypnite globálny prepínač lokalizačných služieb, alebo vypnite lokalizačné služby pre jednotlivé apky alebo funkcie výberom možnosti Nikdy. Ak chcete vypnúť lokalizačné služby pre všetky webové stránky, upravte nastavenie lokalizačných služieb pre apku Safari na Nikdy. Takisto môžete vypnúť systémové služby založené na polohe - klepnite na Systémové služby a vypnite prepínač každej systémovej služby, ktorá je založená na polohe.
</p>
<p>
Ak povolíte používanie vašej aktuálnej polohy apkám tretích strán alebo webovým stránkam, bude používanie polohy podliehať podmienkam a zásadám ochrany osobných údajov týchto tretích strán. Ak sa chcete dozvedieť viac o používaní informácií o vašej polohe a iných lokalizačných údajov, prečítajte si zmluvné podmienky a zásady ochrany osobných údajov týchto tretích strán alebo webových stránok.
</p>
<p>
Informácie zhromažďované spoločnosťou Apple budú spracované v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.
</p>


source: WHEN_IN_USE_AUTHORIZATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Prístup k vašej polohe je povolený len v prípade, že je táto apka alebo niektorá z jej funkcií viditeľná na obrazovke.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Schváľte tento iPod touch z niektorého zo svojich zariadení, ktoré používa iCloud Kľúčenku. Ak nie sú dostupné žiadne zariadenia, resetujte iCloud Kľúčenku.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Odtlačok prsta určený na odomykanie už je uložený na tomto iPhone. Chcete si tento odtlačok ponechať alebo ho vymazať?


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pre stiahnutie a inštaláciu tejto aktualizácie softvéru pripojte iPod touch k iTunes na svojom počítači.


source: ICLOUD_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať jej produkty a služby vrátane Siri a ďalších inteligentných funkcií tak, že povolíte analytiku používania a dát z vášho iCloud účtu. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
O dohľade
</b></p>
<p>
Dohľad dáva inštitúciám väčšiu kontrolu nad iOS zariadeniami, ktoré vlastnia. Pomocou dohľadu môžu správcovia na zariadeniach zapnúť dodatočné obmedzenia, napríklad môžu obmedziť vypínanie funkcie AirDrop alebo zabrániť prístupu do obchodu App Store. Dohľad zároveň poskytuje doplnkové konfigurácie zariadenia a funkcie, napríklad tichú aktualizáciu apiek alebo filtrovanie používania webu.
</p>
<p><b>
Zistite, čo má váš správca pod dohľadom
</b></p>
<p>
Správca ovláda nastavenia na vašom zariadení pomocou nainštalovaných profilov. Ak chcete zistiť, ktoré funkcie boli upravené správcom, musíte skontrolovať nastavenia. Klepnite na Nastavenia > Všeobecné > Profily a správa zariadenia. Ak máte nainštalovaný profil, môžete klepnutím naň zobraziť nastavenia, ktoré upravuje. Viac informácií o funkciách zmenených vašou organizáciou získate od správcu.
</p>
<p><b>
Prístup k polohe a aktivitám na internete
</b></p>
<p>
Vaša organizácia nemôže pristupovať k polohe vášho zariadenia bez použitia funkcie, ktorá sa nazýva Spravovaný režim strateného zariadenia. Po zapnutí tohto režimu bude vaše zariadenie najprv zamknuté a až potom môže správca zobraziť jeho polohu. Po aktivovaní Spravovaného režimu strateného zariadenia sa na zamknutej obrazovke zariadenia zobrazí správa. Keď organizácia požiada o polohu vášho zariadenia, hlásenie zostane zobrazené na zamknutej obrazovke zariadenia, až kým ho neodomknete. Vaša organizácia nemôže zobraziť polohu vášho zariadenia bez jeho zamknutia a zobrazenia hlásenia.
</p>
<p>
Pomocou dohľadu je možné vaše zariadenie nastaviť tak, aby poskytovalo prístup k Wi-Fi sieťam, VPN serverom a filtrom internetového obsahu. Tieto nastavenia siete môžu smerovať vaše aktivity na internete cez sieť vašej organizácie, kde môžu byť zabezpečené a pravdepodobne aj prezerané vaším správcom. Viac informácií o využívaní vašich aktivít na internete organizáciou získate od správcu.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaše Apple Pay karty a kľúče od auta budú odstránené z Peňaženky a pred opätovným použitím ich budete musieť znovu manuálne pridať. Ktokoľvek, kto sa dostane k vášmu iPhonu, si bude môcť prezerať a používať vaše uložené heslá, čísla kreditných kariet a ďalšie dôležité dáta.


source: AUTOMATED_FEEDBACK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať beta verzie softvéru automatickým detegovaním určitých problémov. Informácie o detegovaných problémoch sú odosielané spoločnosti Apple a zoskupené s cieľom identifikovať trendy. Na zariadení môže prebehnúť zhromaždenie dodatočných záznamov softvéru, ktorých súčasťou môžu byť osobné údaje vrátane obsahu SMS správ, identifikátorov a názvov zariadení, telefónnych čísel registrujúceho zariadenia, Apple ID účtov, do ktorých ste prihlásení, a záznamy prichádzajúcich a odchádzajúcich hovorov a smerovaní audia v počas zhromažďovania záznamov. Tieto dodatočné záznamy môžu byť automaticky odoslané spoločnosti Apple. Všetky informácie odoslané spoločnosti Apple budú spracované v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple (%@).


source: ABOUT_PEARL_ID_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID overuje vašu totožnosť pomocou TrueDepth kamery
Pomocou Face ID môžete odomykať svoj iPhone. Face ID použitím TrueDepth kamery zistí, či osoba, ktorá sa pozerá na iPhone, je oprávnený užívateľ. Face ID môžete používať aj na uskutočňovanie platieb cez Apple Pay, nakupovanie v App Store a overovanie totožnosti v apkách.

Dáta Face ID, vrátane matematického popisu vašej tváre, sú zašifrované a chránené kľúčom dostupným len pre Secure Enclave. Tieto dáta sú počas používania Face ID vylepšované a aktualizované. Face ID aktualizuje dáta pri úspešnej autentifikácii a aj pri zaregistrovaní blízkej zhody, po ktorej nasleduje odomknutie zariadenia zadaním kódu.

Dáta Face ID zostávajú na vašom zariadení a nie sú zálohované v iCloude ani nikde inde. Ak kvôli problémom s Face ID kontaktujete AppleCare, podpora sa váš môže opýtať, či chcete spoločnosti Apple poskytnúť diagnostické informácie vrátane dát Face ID.

Nad Face ID máte plnú kontrolu
Ak sa rozhodnete registrovať vo Face ID, môžete ovládať používanie tejto funkcie a kedykoľvek ju vypnúť. Ak napríklad nechcete odomykať svoj iPhone pomocou Face ID, otvorte Nastavenia > Face ID a kód > Použiť Face ID pre a vypnite možnosť Odomykanie iPhonu. Ak chcete vypnúť Face ID, otvorte Nastavenia > Face ID a kód a klepnite na Resetovať Face ID. Resetovaním Face ID vymažete zo svojho zariadenia dáta Face ID vrátane matematického popisu vašej tváre. Ak sa rozhodnete vymazať alebo resetovať zariadenie použitím služby Nájsť môj iPhone alebo vymazať všetok obsah a nastavenia, budú vymazané aj všetky dáta Face ID.

Face ID a apky
V podporovaných apkách môžete zapnúť overovanie totožnosti pomocou Face ID. Apky budú informované len o tom, či bolo overenie úspešné. Apky nemôžu pristupovať k dátam Face ID priradeným k registrovanej tvári.

Ďalšie využitie TrueDepth kamery
Aj keď sa rozhodnete neregistrovať svoju tvár vo Face ID, TrueDepth kamera sa inteligentne aktivuje na podporu funkcií, ktoré detegujú pozornosť. Tieto funkcie dokážu stlmiť displej, keď sa nepozeráte na svoj iPhone, prípadne stíšiť hlasitosť upozornení, keď sa pozeráte na svoje zariadenie. Napríklad pri používaní apky Safari bude vaše zariadenie sledovať, či sa naň pozeráte, a vypne obrazovku, keď mu prestanete venovať pozornosť.

Ak nechcete používať tieto funkcie, otvorte Nastavenia > Všeobecné > Prístupnosť a vypnite Funkcie na detekciu pozornosti.


source: STORAGE_DOWNLOAD_ERROR_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Túto aktualizáciu nie je možné nainštalovať, pretože vyžaduje najmenej %@ dostupného miesta počas inštalácie.


source: HEALTH_RECORDS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať funkciu Zdravotné záznamy zdieľaním informácií, ako sú napríklad užívané lieky, výsledky testov a zdravotné problémy. %@


source: PROBLEM_REPORTING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať produkty a služby automatickým denným odosielaním dát týkajúcich sa diagnostiky a používania. Dáta môžu zahŕňať informácie o polohe. Analytika využíva bezdrôtové dáta. %@


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Všetky heslá vo vašej iCloud Kľúčenke budú nahradené heslami z tohto iPodu touch a budete si musieť vytvoriť nový bezpečnostný kód.


source: SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Alternatívny vzhľad už bol nastavený. Na zaregistrovanie nového vzhľadu je potrebné resetovať Face ID.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Všetky heslá vo vašej iCloud Kľúčenke budú nahradené heslami z tohto iPadu a budete si musieť vytvoriť nový bezpečnostný kód.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Schváľte tento iPad z niektorého zo svojich zariadení, ktoré používa iCloud Kľúčenku. Ak nie sú dostupné žiadne zariadenia, resetujte iCloud Kľúčenku.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS_WITH_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Na používanie iCloud Kľúčenky na novom zariadení sa vyžaduje bezpečnostný kód pre iCloud alebo iné zariadenie, ktoré používa iCloud Kľúčenku.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_ALERT_STOCKHOLM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Po vypnutí tejto možnosti stratíte prístup k vybraným kartám a lístkom v Peňaženke, na používanie ktorých sa vyžaduje %@.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ak preferujete jazyk %@, bude ako jazyk iPadu použitá %@. Zároveň sa bude používať aj v apkách a na webstránkach, kde %@ nie je podporovaná.


source: PEARL_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Po vypnutí tejto funkcie bude Face ID odomykať váš iPhone, aj keď sa nepozeráte na obrazovku alebo máte privreté oči.


source: ABOUT_POLARIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ak sa rozhodnete zapnúť službu Vylepšovať mapy, spoločnosť Apple bude zhromažďovať GPS súradnice získané prostredníctvom funkcie Dôležité miesta na vašom zariadení a dávať ich do súvisu s adresou ulice priradenou k vášmu Apple ID. To umožní spoločnosti Apple presnejšie stanoviť geografickú polohu danej adresy a ďalších adries. Spoločnosť Apple bude výsledné súradnice uchovávať v anonymnej podobe na účely vylepšovania Máp a ďalších polohovo orientovaných služieb a produktov spoločnosti Apple. Služby Vylepšovať mapy alebo Dôležité miesta môžete kedykoľvek vypnúť v <i>Nastavenia</i> > <i>Súkromie</i> > <i>Lokalizačné služby</i> > <i>Systémové služby</i>.


source: SECURITY_CODE_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Schváľte tento iPhone z iného zariadenia. Ak nie sú dostupné žiadne zariadenia, resetujte iCloud Kľúčenku.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_UNENFORCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Spoločnosť Apple od vývojárov apiek vyžaduje, aby vás požiadali o povolenie predtým, ako začnú sledovať vaše aktivity naprieč apkami alebo webovými stránkami, ktoré nevlastnia, či už na poskytovanie cielenej reklamy, vyhodnocovanie vašich aktivít alebo zdieľanie vašich informácií so spoločnosťami, ktoré sa zaoberajú sprostredkovaním dát. Vo vašej oblasti je však presadzovanie tejto požiadavky spoločnosti Apple obmedzené zákonom. Vývojári sa môžu rozhodnúť požiadať vás o povolenie, nie sú však k tomu nútení, takže vás môžu sledovať aj apky, ktoré nepožiadali o vaše povolenie.

Ak udelíte povolenie na sledovanie svojich aktivít, apka bude môcť povoliť prepojenie informácií o vás alebo vašom zariadení zhromaždených prostredníctvom apky (napríklad identifikátora užívateľa alebo zariadenia, aktuálneho reklamného identifikátora zariadenia, vášho mena, emailovej adresy alebo iných dát umožňujúcich identifikáciu, ktoré poskytnete) s informáciami o vás alebo vašom zariadení zhromaždenými tretími stranami alebo v apkách, na webstránkach alebo inom majetku tretích strán. Prepojené informácie môžu byť použité na poskytovanie cielenej reklamy alebo vyhodnocovanie účinnosti reklamy. Vývojár apky sa taktiež môže rozhodnúť zdieľať informácie so sprostredkovateľmi dát, čo môže viesť k prepojeniu s verejne dostupnými a inými informáciami o vás alebo o vašom zariadení.

Keď apke odmietnete udeliť povolenie na sledovanie vašich aktivít, apka nebude môcť pristupovať k reklamnému identifikátoru zariadenia (predtým to bolo možné ovládať pomocou nastavenia „Obmedziť sledovanie“ na zariadení). Za rešpektovanie vašich rozhodnutí zodpovedá vývojár apky.

Za sledovanie sa nepovažuje, ak vývojár apky prepojí informácie o vás alebo vašom zariadení na poskytovanie cielenej reklamy alebo vyhodnocovania účinnosti reklamy bez vášho súhlasu v prípade, ak to robí výhradne na vašom zariadení a tieto informácie neopustia vaše zariadenie vo formáte, ktorý by umožňoval vašu identifikáciu. Za sledovanie sa nepovažuje ani to, ak vývojár apky zdieľa informácie o vás alebo vašom zariadení so sprostredkovateľmi dát, pokiaľ slúžia výlučne na detekciu podvodov, predchádzanie podvodom alebo ochranu bezpečnosti. Rovnako sa za sledovanie nepovažuje situácia, keď je sprostredkovateľom dát, s ktorým vývojár apky zdieľa informácie o vás alebo o vašom zariadení, úverová agentúra a keď sú tieto informácie zdieľané na účely hlásenia vašich úverových aktivít (napríklad či ste načas uhradili splátku) alebo získania informácií o vašej bonite, aby bolo možné posúdiť, či vám môže byť poskytnutý úver.

Žiadosti apiek o sledovanie vašich aktivít máte plne pod kontrolou vrátane prístupu k reklamnému identifikátoru. Ak nechcete byť žiadaní o povolenie alebo chcete zakázať prístup apiek k reklamnému identifikátoru vášho zariadenia, môžete vypnúť možnosť Povoliť apkám žiadať o sledovanie. V iOS a iPadOS prejdite do Nastavenia > Súkromie > Sledovanie. V tvOS prejdite do Nastavenia > Všeobecné > Súkromie > Sledovanie. Keď túto možnosť vypnete, žiadosti apiek o povolenie na sledovanie budú zamietnuté a apka bude automaticky informovaná, že si neželáte byť sledovaní. Okrem apiek, ktorým ste už v minulosti udelili povolenie na sledovanie, bude taktiež všetkým apkám automaticky zablokovaný prístup k reklamnému identifikátoru vášho zariadenia. Apky, ktorým ste už udelili povolenie na sledovanie, môžete o zmene svojho rozhodnutia informovať pri vypnutí možnosti Povoliť apkám žiadať o sledovanie.

Povolenie na sledovanie môžete nastaviť aj individuálne pre apky, ktoré už predtým požiadali o povolenie na sledovanie vašich aktivít. V iOS a iPadOS prejdite do Nastavenia, klepnite na apku a potom klepnutím vypnite možnosť Povoliť sledovanie. Prípadne prejdite do Nastavenia > Súkromie > Sledovanie a v zozname apiek, ktoré požiadali o sledovanie vašich aktivít, klepnutím zapnite alebo vypnite prepínače vedľa jednotlivých apiek. V tvOS prejdite do Nastavenia > Všeobecné > Súkromie > Sledovanie a vyberte apku v zozname.

Ak chcete získať viac informácií o tom, ako vývojár apky používa vaše dáta, navštívte produktovú stránku apky v App Store. 


source: AGREE_ALERT_3TERMS_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Súhlasím so zmluvnými podmienkami pre %@, %@ a %@ a so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Najprv umiestnite svoju tvár do rámčeka. Potom otáčaním hlavy opíšte kruh a nasnímajte svoju tvár zo všetkých strán.


source: FITNESS_PLUS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať službu Fitness+ tým, že s ňou budete zdieľať viac informácií o svojich tréningoch vrátane ich názvov a trénerov. %@


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bol zistený problém s TrueDepth kamerou. Po nastavení iPhonu prejdite do apky Nastavenia, kde nájdete viac informácií.


source: DOCUMENTS_AND_DATA_ICLOUD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automaticky odosielať a uchovávať dokumenty v iCloude. Zmeny vykonané v dokumentoch budú synchronizované na všetkých vašich zariadeniach, ktoré používajú iCloud.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Lokalizačné služby umožňujú spoločnosti Apple, apkám a webovým stránkam tretích strán zhromažďovať a používať informácie založené na aktuálnej polohe vášho iPadu za účelom poskytovania rôznych služieb založených na polohe. Napríklad apka môže použiť informácie o vašej polohe a miesto, ktoré ste hľadali, na nájdenie kaviarní alebo kín vo vašom okolí, prípadne sa časové pásmo na vašom iPade môže automaticky upraviť podľa vašej aktuálnej polohy. Ak chcete používať tieto funkcie, musíte na svojom iPade zapnúť lokalizačné služby <i>a</i> pred použitím informácií o vašej polohe apkou alebo webovou stránkou im musíte udeliť povolenie. Apky môžu požiadať o obmedzený prístup k informáciám o vašej polohe (len keď danú apku používate), alebo o plný prístup. Z bezpečnostných dôvodov môžu byť informácie o polohe vášho iPadu použité pri vykonaní tiesňového hovoru za účelom poskytnutia pomoci bez ohľadu na to, či sú lokalizačné služby zapnuté.
</p>
<p>
Lokalizačné služby využívajú GPS a Bluetooth (ak sú dostupné) spolu so sieťou verejných %2$@ hotspotov a polohou vysielačov mobilnej siete na určenie približnej polohy vášho iPadu. Ak sú lokalizačné služby zapnuté, bude iPad pravidelne odosielať polohu %2$@ hotspotov a vysielačov mobilnej siete do Apple v anonymnej a zašifrovanej podobe za účelom rozšírenia tejto verejnej databázy %2$@ hotspotov a vysielačov mobilného signálu. Ak zapnete lokalizačné služby, budú zapnuté aj nasledovné systémové služby založené na polohe:
</p>
<ul>
<li><b>Trasy a premávka.</b>&nbsp;&nbsp;Ak ste v pohybe, napríklad idete peši alebo cestujete autom, bude váš iPad v anonymnej a zašifrovanej podobe pravidelne odosielať do Apple informácie o GPS polohe a rýchlosti. Tieto hromadné dáta slúžia na poskytovanie služieb, ako je zobrazovanie premávky v reálnom čase a stanovovanie trás.</li>
<li><b>Populárne v mojej blízkosti.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPad bude v anonymnej a zašifrovanej podobe pravidelne odosielať do Apple polohu miest, kde ste si zakúpili alebo používali apky a čas zakúpenia alebo používania, za účelom vylepšenia verejnej databázy, ktorá môže byť využitá na ponúkanie geograficky relevantných apiek a ďalších produktov a služieb spoločnosti Apple.</li>
<li><b>Dôležité miesta.</b>&nbsp;&nbsp; Váš iPad bude sledovať naposledy navštívené miesta vrátane frekvencie a času návštev za účelom vytvorenia databázy miest, ktoré sú pre vás dôležité. Tieto E2EE šifrované dáta sú prenášané medzi vašimi zariadeniami prihlásenými do iCloudu a bez vášho súhlasu nebudú zdieľané. Tieto dáta budú využívané na poskytovanie personalizovaných služieb, ako napríklad určovanie trás, a na vytváranie lepších spomienok v apke Fotky.</li>
<li><b>Reklamy Apple založené na polohe.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPad bude odosielať vašu polohu vrátane rýchlosti a smeru pohybu, do Apple za účelom poskytovania geograficky relevantných iAds.</li>
<li><b>Návrhy založené na polohe.</b>&nbsp;&nbsp;Poloha vášho iPadu bude odoslaná do Apple na účely poskytovania relevantnejších odporúčaní. Ak vypnete lokalizačné služby pre návrhy založené na polohe, vaša presná poloha nebude odosielaná do Apple. Za účelom poskytovania relevantných návrhov vyhľadávania a noviniek bude spoločnosť Apple aj naďalej môcť používať IP adresu vášho internetového pripojenia, ktorá umožňuje približné určenie vašej polohy priradením ku geografickému regiónu.</li>
<li><b>Upozornenia založené na polohe.</b>&nbsp;&nbsp;Váš iPad bude používať vašu polohu na poskytovanie geograficky relevantných upozornení. Môže to byť napríklad pripomienka, že máte zatelefonovať vybranej osobe pri príchode na určité miesto, že máte vyraziť na ďalšiu schôdzku, prípadne odporúčanie apky založené na vašej aktuálnej polohe.</li>
<li><b>Zdieľať moju polohu.</b>&nbsp;&nbsp;Môžete sa rozhodnúť pre dočasné alebo trvalé zdieľanie svojej polohy s ostatnými priamo vo vybraných apkách, ako sú Správy alebo Nájsť priateľov.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Váš iPad bude používať vašu polohu na zapínanie alebo vypínanie príslušenstva pri príchode alebo odchode z konkrétneho miesta, napríklad na zapínanie svetiel pri príchode domov.</li>
</ul>
<p>
Informácie o polohe sú spoločnosťou Apple zhromažďované spôsobom, ktorý neumožňuje vašu osobnú identifikáciu.
</p>
<p><b>
Zapnutím lokalizačných služieb na svojom iPade súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej partneri a majitelia koncesií môžu prenášať, zhromažďovať, spravovať, spracovávať a používať informácie o vašej polohe a žiadosti o vyhľadanie polohy za účelom poskytovania a vylepšovania služieb a produktov založených na polohe alebo premávke.
</b></p>
<p>
Lokalizačné služby môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť lokalizačné služby, otvorte Nastavenia, klepnite na Súkromie, klepnite na Lokalizačné služby a buď vypnite globálny prepínač lokalizačných služieb, alebo vypnite lokalizačné služby pre jednotlivé apky alebo funkcie na svojom iPade výberom možnosti Nikdy. Ak chcete vypnúť lokalizačné služby pre všetky webové stránky, upravte nastavenie lokalizačných služieb pre apku Safari na Nikdy. Takisto môžete na svojom iPade vypnúť systémové služby založené na polohe - klepnite na Systémové služby a vypnite prepínač každej systémovej služby, ktorá je založená na polohe.
</p>
<p>
Ak povolíte používanie vašej aktuálnej polohy apkám tretích strán alebo webovým stránkam, bude používanie polohy podliehať podmienkam a zásadám ochrany osobných údajov týchto tretích strán. Ak sa chcete dozvedieť viac o používaní informácií o vašej polohe a iných lokalizačných údajov, prečítajte si zmluvné podmienky a zásady ochrany osobných údajov týchto tretích strán alebo webových stránok.
</p>
<p>
Informácie zhromažďované spoločnosťou Apple budú spracované v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaše Apple Pay karty budú odstránené, vaše Apple Watch sa nebudú automaticky odomykať a ktokoľvek, kto sa dostane k vášmu iPhonu, si bude môcť prezerať a používať vaše uložené heslá, kreditné karty a ďalšie dôležité dáta.


source: NO_SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Okrem predbežného vylepšovania rozpoznávania vašej tváre dokáže teraz Face ID rozpoznať aj alternatívny vzhľad.


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION_CINNAMON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať zdravotné a tréningové funkcie zdieľaním dát súvisiacich s aktivitami, tréningami a zdravím, ako sú úrovne fyzickej aktivity, približná poloha, merania súvisiace so srdcom alebo klasifikácie EKG. %@


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať zdravotné a tréningové funkcie zdieľaním dát aktivít a tréningov a obmedzených dát týkajúcich sa zdravia. %@


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automaticky nainštaluje stiahnuté aktualizácie softvéru cez noc. Pred inštaláciou aktualizácií sa zobrazí hlásenie. Inštalácia aktualizácie prebehne po pripojení iPadu k nabíjačke a WLAN sieti.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Automaticky nainštaluje stiahnuté aktualizácie softvéru cez noc. Pred inštaláciou aktualizácií sa zobrazí hlásenie. Inštalácia aktualizácie prebehne po pripojení iPhonu k nabíjačke a Wi-Fi sieti.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ak preferujete jazyk %@, bude ako jazyk iPhonu použitá %@. Zároveň sa bude používať aj v apkách a na webstránkach, kde %@ nie je podporovaná.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Miesto môžete uvoľniť vymazaním položiek z úložiska iPadu, prípadne pripojte iPad k počítaču a nainštalujte aktualizáciu pomocou iTunes.


source: ASSISTANT_SEARCH_SUGGESTIONS_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Návrhy Siri zobrazujú výsledky z webu, vaše kontakty, apky, miesta vo vašom okolí a médiá vrátane iTunes a App Store. Dokonca ponúknu návrhy ešte predtým, ako začnete písať. Funkcia Prehľadať zobrazí pri použití apiek Mail, Správy alebo Poznámky návrhy zo slovníka, iTunes, App Store a ďalších zdrojov.

Pri otvorení alebo použití Spotlightu alebo Prehľadávania budú do Apple odoslané vaše žiadosti o vyhľadanie, vami vybrané návrhy Spotlightu a súvisiace dáta týkajúce sa používania. Výsledky vyhľadávania nájdené na vašom zariadení nebudú odosielané. Ak máte na svojom zariadení zapnuté lokalizačné služby, bude do Apple odoslaná aj poloha vášho zariadenia v čase otvorenia Spotlightu alebo zadania žiadosti o vyhľadanie. Návrhy poskytované Prehľadávaním sú sčasti založené na obsahu prijatých emailov a správ. Dáta používania týkajúce sa Prehľadávania odosielané do Apple podliehajú technikám na ochranu súkromia, ako je diferenčná ochrana súkromia. Vyhľadávania bežných slov a fráz budú spoločnosťou Apple preposlané do vyhľadávača Bing spoločnosti Microsoft. Microsoft tieto vyhľadávania neuchováva. Ak vaše zariadenie môže pristupovať k službám poskytujúcim odber hudby alebo videí, môžu byť do Apple odoslané s cieľom poskytovania relevantných návrhov pre hudbu a videá aj informácie, ako napríklad názvy týchto služieb a typy odberov. Poloha, žiadosti o vyhľadanie a informácie týkajúce sa používania odoslané do Apple budú použité výlučne spoločnosťou Apple na vylepšenie presnosti funkcie Návrhy Spotlightu a na vylepšovanie ďalších produktov a služieb spoločnosti Apple.

Ak nechcete, aby boli vaše žiadosti o vyhľadanie v Spotlighte a Prehľadávaní a dáta týkajúce sa používania funkcie Návrhy Spotlightu odosielané do Apple, môžete vypnúť Návrhy Spotlightu. Ak ich chcete vypnúť, otvorte Nastavenia, klepnite na Všeobecné, klepnite na Spotlight vyhľadávanie a zrušte zaškrtnutie možností Vyhľadávanie a Prehľadávanie. Po vypnutí Návrhov Spotlightu bude Spotlight prehľadávať len vaše zariadenie.

Lokalizačné služby pre Návrhy Spotlightu môžete vypnúť. Ak ich chcete vypnúť, otvorte Nastavenia, klepnite na Súkromie, klepnite na Lokalizačné služby, klepnite na Systémové služby a potiahnite prepínač Návrhy založené na polohe do polohy Vyp. Po vypnutí lokalizačných služieb na vašom zariadení nebude vaša presná poloha odosielaná do Apple. S cieľom doručovania relevantných výsledkov vyhľadávania môže Apple použiť IP adresu vášho internetového pripojenia na stanovenie vašej približnej polohy priradením ku geografickému regiónu.

Používaním týchto funkcií súhlasíte s tým, že Apple, jej dcérske spoločnosti a zástupcovia môžu prenášať, zhromažďovať, spravovať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je to popísané vyššie.

S informáciami zhromaždenými spoločnosťou Apple sa bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/sk/privacy. Jednotlivé funkcie Návrhov Spotlightu nemusia byť dostupné vo všetkých jazykoch alebo regiónoch a niektoré funkcie Návrhov Spotlightu sa v závislosti od regiónu môžu líšiť.


source: PREVIEW_MAIL_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pozdravujeme z Francúzska ;) Keďže viem, že máš rád všetko francúzske, chceli sme ťa potešiť nejakou peknou fotkou. Vo všetkom si mal pravdu (o čom som ani na sekundu nepochybovala). C'est magnifique.


source: ABOUT_WHEELCHAIR_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Funkcia Vylepšovať režim invalidný vozík odosiela do Apple informácie o aktivitách a tréningoch na invalidnom vozíku z iPhonu a Apple Watch s cieľom pomáhať vylepšovať a porozumieť efektivite zdravotných a tréningových funkcií na Apple zariadeniach. Vaše dáta nebudú používané na žiadne iné účely a neobsahujú informácie umožňujúce osobnú identifikáciu. Tieto informácie obsahujú dáta o tréningoch a aktivitách na invalidnom vozíku (napríklad hodiny s pohybom na vozíku, počet zatlačení, minúty cvičenia a percentuálny stav dokončenia kruhu pohybu).

Povolením funkcie Vylepšovať režim invalidný vozík súhlasíte s tým, že Apple a jej dcérske spoločnosti a zástupcovia môžu prenášať, zhromažďovať, spravovať, spracovávať a používať tieto informácie tak, ako je to popísané vyššie.

S informáciami prijatými spoločnosťou Apple sa po celý čas bude zaobchádzať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na stránke www.apple.com/privacy.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Všetky heslá vo vašej iCloud Kľúčenke budú nahradené heslami z tohto iPhonu a budete si musieť vytvoriť nový bezpečnostný kód.


source: PEARL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iPhone dokáže rozpoznať jedinečné trojrozmerné črty vašej tváre, čo vám umožní bezpečne pristupovať k apkám a platbám. %@


source: UPDATE_REQUESTED_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vaša žiadosť o aktualizáciu softvéru bola prijatá. Akonáhle bude aktualizácia stiahnutá a pripravená na inštaláciu, budete upozornení.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pri používaní služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie bude na účely spracovania vašej žiadosti všetko, čo poviete a nadiktujete, zaznamenané a odoslané do Apple. Vaše zariadenie odošle do Apple aj ďalšie informácie, ako napríklad vaše meno a prezývku, mená kontaktov, ich prezývky a vzťah s vami (napr. „môj otec“), vašu obľúbenú hudbu, HomeKit zariadenia vo vašej domácnosti (napr. „osvetlenie obývačky“), názvy vašich albumov fotiek a názvy apiek nainštalovaných na vašom zariadení (súhrnne označované ako „užívateľské dáta“). Všetky tieto dáta sú použité na to, aby služby Opýtať sa Siri a Diktovanie na vašom iOS zariadení a ľubovoľných spárovaných Apple Watch mohli lepšie rozpoznávať, čo hovoríte. Tieto dáta nebudú prepojené so žiadnymi ďalšími dátami, ktoré mohli byť zhromaždené spoločnosťou Apple pri používaní iných služieb.

Ak máte zapnuté lokalizačné služby, bude kvôli presnejšej odpovedi služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie na vaše žiadosti odoslaná do Apple aj poloha vášho zariadenia v čase vytvorenia žiadosti. Lokalizačné služby pre Opýtať sa Siri môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť lokalizačné služby pre Opýtať sa Siri, otvorte Nastavenia na svojom iOS zariadení, klepnite na Súkromie, klepnite na Lokalizačné služby, klepnite na Siri a Diktovanie a vyberte možnosť Nikdy.

Ak sa rozhodnete povoliť apkám tretích strán používať službu Opýtať sa Siri, môžu byť niektoré dáta z týchto apiek kvôli zjednodušeniu pochopenia vašej žiadosti odoslané do Apple. Časti vašej žiadosti budú zdieľané s apkou kvôli poskytnutiu odpovede alebo vykonaniu akcie (napr. rezervovanie stola v reštaurácii alebo rezervovanie zdieľaného vozidla). Ak sa rozhodnete povoliť apkám používať Opýtať sa Siri na transkripciu, hlasové dáta určené na prepis na text môžu byť odosielané do Apple. Používanie služby Opýtať sa Siri apkami môžete kedykoľvek spravovať v nastaveniach Siri.

Opýtať sa Siri alebo Diktovanie môžete kedykoľvek vypnúť. Ak chcete vypnúť Opýtať sa Siri, otvorte Nastavenia na svojom iOS zariadení, klepnite na Siri a vyhľadávanie a posuňte prepínače Čakať na frázu „Hey Siri“ a Aktivovať Siri tlačidlom Domov do polohy Vyp. Ak chcete vypnúť Diktovanie, otvorte Nastavenia, klepnite na Všeobecné, klepnite na Klávesnica a potom posuňte prepínač Zapnúť Diktovanie do polohy Vyp. Po vypnutí služieb Opýtať sa Siri a Diktovanie spoločnosť Apple vymaže všetky vaše užívateľské dáta a posledné hlasové dáta. Staršie hlasové dáta, ktoré boli upravené tak, že ich nemožno dať do súvisu s vami, však môžu byť na účely všeobecného vylepšenia služieb Opýtať sa Siri, Diktovanie a ďalších funkcií diktovania v iných produktoch a službách spoločnosti Apple dočasne uchované. Tieto hlasové dáta môžu zahŕňať audiosúbory a prepisy toho, čo ste povedali, a s tým súvisiace diagnostické dáta, ako napríklad špecifikácie hardvéru a operačného systému, štatistiky výkonu a približnú polohu vášho zariadenia v čase odoslania žiadosti.

Používanie služieb Siri a Diktovanie môžete úplne vypnúť v nastaveniach Obmedzení.

Používaním služieb Opýtať sa Siri alebo Diktovanie súhlasíte s tým, že spoločnosť Apple a jej dcérske spoločnosti a zástupcovia môžu za účelom poskytovania a vylepšovania Siri, Diktovania a funkčnosti diktovania a ďalších produktov a služieb Apple prenášať, zhromažďovať, spravovať, spracovávať a používať tieto informácie vrátane vášho hlasového vstupu, užívateľských dát a ďalších dát, ktoré mohli byť odoslané do Apple apkami používajúcimi Siri.

Všetky informácie zhromažďované spoločnosťou Apple budú spracované a uchované v súlade so zásadami ochrany osobných údajov spoločnosti Apple, ktoré nájdete na adrese www.apple.com/sk/privacy.


source: WHEELCHAIR_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Pomôžte spoločnosti Apple vylepšovať zdravotné a tréningové funkcie odosielaním dát o vašich aktivitách a tréningoch na invalidnom vozíku. %@


source: RESET_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Všetky heslá vo vašej iCloud Kľúčenke budú vymazané a budete si musieť vytvoriť nový bezpečnostný kód.


source: PURPOSE_STRING_REDUCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Čo znamená Vždy: „%@“

Ak povolíte prístup k polohe len počas používania apky, niektoré funkcie nemusia správne fungovať, keď apka beží na pozadí.


source: SECURITY_CODE_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Keďže bol príliš veľa krát nesprávne zadaný váš bezpečnostný kód, pred opätovným pokusom je potrebné overiť vašu identitu pomocou podpory Apple.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Odtlačky prstov určené na odomykanie už sú uložené na tomto iPhone. Chcete si tieto odtlačky ponechať alebo ich vymazať?


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Sťahovanie bolo pozastavené, pretože používate roaming a dátový roaming je vypnutý. Sťahovanie bude pokračovať, keď prestanete používať roaming alebo po pripojení k Wi‑Fi sieti.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_NONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vývojári apiek vás môžu požiadať o povolenie predtým, ako vás alebo vaše zariadenie začnú sledovať naprieč apkami alebo webovými stránkami, ktoré nevlastnia, či už na účely poskytovania cielenej reklamy, vyhodnocovania vašich aktivít alebo zdieľania vašich informácií so spoločnosťami, ktoré sa zaoberajú sprostredkovaním dát.

Keď sa vývojár apky rozhodne požiadať vás o povolenie na sledovanie a vy mu ho udelíte, apka bude môcť povoliť prepojenie informácií o vás alebo vašom zariadení zhromaždených prostredníctvom apky (napríklad identifikátor užívateľa alebo zariadenia, aktuálny reklamný identifikátor zariadenia, vaše meno, emailovú adresu alebo iné dáta umožňujúce identifikáciu, ktoré poskytnete) s informáciami o vás alebo vašom zariadení zhromaždenými tretími stranami. Vývojár apky alebo tretia strana potom môžu použiť prepojené informácie na účely poskytovania cielenej reklamy alebo vyhodnocovanie účinnosti reklamy. Vývojár apky sa taktiež môže rozhodnúť zdieľať informácie so sprostredkovateľmi dát, čo môže viesť k prepojeniu s verejne dostupnými a inými informáciami o vás alebo o vašom zariadení.

Keď apke odmietnete udeliť povolenie na sledovanie, nebude môcť pristupovať k reklamnému identifikátoru zariadenia (predtým to bolo možné ovládať pomocou nastavenia „Obmedziť sledovanie“ na zariadení). Za rešpektovanie vašich rozhodnutí zodpovedá vývojár apky.

Za sledovanie sa nepovažuje, ak vývojár apky prepojí informácie o vás alebo o vašom zariadení na účely poskytovania cielenej reklamy alebo vyhodnocovania účinnosti reklamy bez vášho súhlasu v prípade, ak to robí výhradne na vašom zariadení a tieto informácie neopustia vaše zariadenie vo formáte, ktorý by umožňoval vašu identifikáciu. Za sledovanie sa nepovažuje ani to, ak vývojár apky zdieľa informácie o vás alebo vašom zariadení so sprostredkovateľmi dát, pokiaľ je ich cieľom detekcia podvodov, predchádzanie podvodom alebo ochrana bezpečnosti. Sprostredkovateľ dát však musí vykonávať detekciu podvodov, predchádzanie podvodom alebo služby týkajúce sa ochrany bezpečnosti len v mene vývojára apky, čo znamená, že sprostredkovateľ dát nemôže použiť informácie o vás alebo o vašom zariadení na žiadne iné účely.

Ak sa vývojár apky rozhodne nepožiadať vás o povolenie na sledovanie, môže vás sledovať v súlade so zásadami ochrany osobných údajov pre danú apku. Ak je zapnutá možnosť Povoliť apkám žiadať o sledovanie, vývojár apky môže pristupovať aj k reklamnému identifikátoru zariadenia.

Žiadosti apiek o sledovanie máte plne pod kontrolou vrátane prístupu k reklamnému identifikátoru. Ak nechcete byť žiadaní o povolenie žiadnou apkou alebo chcete zakázať prístup k reklamnému identifikátoru, môžete vypnúť možnosť Povoliť apkám žiadať o sledovanie. V systémoch iOS a iPadOS prejdite do Nastavenia > Súkromie > Sledovanie. V systéme tvOS prejdite do Nastavenia > Všeobecné > Súkromie > Sledovanie. Keď túto možnosť vypnete, žiadosti apiek o vaše sledovanie budú zamietnuté a apka bude automaticky informovaná, že si neželáte byť sledovaní. Okrem apiek, ktorým ste už v minulosti udelili povolenie na sledovanie, bude taktiež všetkým apkám zablokovaný prístup k reklamnému identifikátoru zariadenia. Apky, ktorým ste už udelili povolenie na sledovanie, môžete o zmene svojho rozhodnutia informovať pri vypnutí možnosti Povoliť apkám žiadať o sledovanie.

Povolenie na sledovanie môžete ovládať aj pre jednotlivé apky, ktoré vás požiadali o povolenie na sledovanie. V systémoch iOS a iPadOS prejdite do apky Nastavenia, klepnite na apku a potom klepnutím vypnite možnosť Povoliť sledovanie. Prípadne prejdite do Nastavenia > Súkromie > Sledovanie a v zozname apiek, ktoré požiadali o vaše sledovanie, klepnutím zapnite alebo vypnite prepínače vedľa jednotlivých apiek. V systéme tvOS prejdite do Nastavenia > Všeobecné > Súkromie > Sledovanie a vyberte apku v časti Sledovanie.

Ak chcete získať viac informácií o tom, ako vývojár apky používa vaše dáta, navštívte produktovú stránku apky v App Store, kde nájdete odkaz na zásady ochrany súkromia pre apku a ďalšie súvisiace informácie.


source: BATTERY_STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Inštalácia tejto aktualizácie vyžaduje najmenej %@ batérie, %@ dostupného miesta počas inštalácie a pripojenie k sieti.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID je nastavené tak, aby bola vaša identita overená a zároveň ste sa pri autentifikácii nemuseli pozerať na obrazovku iPadu. Môžete to zmeniť v nastaveniach Face ID a kódu.


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Bol zistený problém s TrueDepth kamerou. Po nastavení iPadu prejdite do apky Nastavenia, kde nájdete viac informácií.


source: TOUCH_AND_COVER_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Pre registráciu odtlačku prsta sa dotknite vrchného tlačidla. Uistite sa, že je zakrytý celý kruh a že je váš prst suchý.


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Váš odtlačok prsta nebol pridaný. Ak ho chcete pridať, podržte prst na tlačidle Domov o niečo dlhšie.


source: REST_NOT_CLICK_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Váš odtlačok prsta nebol pridaný. Ak ho chcete pridať, podržte prst na vrchnom tlačidle o niečo dlhšie.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Aby sa funkcia Face ID mohla správne naučiť rozpoznať vašu tvár, je potrebné držať zariadenie počas nastavovania v orientácii na výšku. Po nastavení bude Face ID fungovať v orientácii na výšku aj na šírku.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Pre registráciu odtlačku prsta sa dotknite tlačidla Domov. Uistite sa, že je zakrytý celý kruh a že je váš prst suchý.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID zabezpečuje váš iPhone a môžete ho používať namiesto svojho kódu alebo namiesto hesla Apple ID pri nakupovaní.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_UPSIDE_DOWN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Počas nastavovania Face ID je potrebné držať iPad v orientácii na výšku s kamerou v hornej časti obrazovky. Po nastavení bude Face ID fungovať v orientácii na výšku aj na šírku.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID zabezpečuje váš iPad a môžete ho používať namiesto svojho kódu alebo namiesto hesla Apple ID pri nakupovaní.


source: ENROLL_WITH_VOICEOVER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID je nastavené tak, aby bola vaša identita overená a zároveň ste sa pri autentifikácii nemuseli pozerať na obrazovku iPhonu. Môžete to zmeniť v nastaveniach Face ID a kódu.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Odporúčania na TV seriály a filmy, ktoré s vami zdieľajú priatelia v apke Správy, sa zobrazia v apke pre Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Toto nastavenie môžete kedykoľvek zmeniť v Nastaveniach. Položka sa zobrazí na vašom Apple TV, keď sa prihlásite použitím vášho Apple ID.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Umožňuje zdieľať vašu polohu s rodinou a priateľmi v apkách Správy a Nájsť, vykonávať osobné žiadosti pomocou Siri na HomePode a používať automatizácie v apke Domácnosť.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Členovia rodiny, s ktorými zdieľate svoju polohu, môžu zároveň vidieť polohu vašich zariadení v apke Nájsť.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Zdieľanie polohy z tohto zariadenia je vypnuté. Ak ho chcete zapnúť, zapnite lokalizačné služby, prípadne vyberte iné zariadenie.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Poloha vybraného zariadenia a všetkých spárovaných Apple Watch, ktoré disponujú mobilným pripojením, bude zdieľaná s rodinou a priateľmi v apkách Správy a Nájsť.

Ak toto zariadenie už nepoužívate, potiahnite jeho názov doľava a klepnite na Vymazať.


source: DIAGNOSTIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Môžete pomôcť spoločnosti Apple vylepšovať produkty a podporu zákazníkov tak, že umožníte Apple TV z času na čas automaticky odoslať do Apple údaje o funkčnosti a používaní.

Viac informácií o Zásadách ochrany osobných údajov nájdete na adrese https://www.apple.com/sk/privacy/.


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Tlmočenie v stiahnutých jazykoch bude prebiehať priamo na zariadení %@. Tlmočenie len na zariadení môžete vybrať v Nastaveniach.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
%@ sa používa na popisovanie obrázkov. Ak tento jazyk vymažete, popisy obrázkov už nebudú fungovať v jazyku %@.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Stiahnite si jazyky, ktoré chcete používať offline. Ak chcete vždy tlmočiť offline, vyberte túto možnosť v apke %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
Your location is used to confirm to “%@” that the scanned tag hasn’t been moved from where it belongs.

target:
App Clip %@ pomocou vašej polohy skontroluje, či skenovaný tag nebol presunutý zo svojho obvyklého miesta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
This experience requires “%@”, which is no longer on this %@. You can restore it from the App Store.

target:
Tieto funkcie vyžadujú apku %1$@, ktorá už nie k dispozícii na zariadení %2$@. Môžete ju obnoviť z App Storu.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Zistite, ako krok za krokom pripraviť iPhone na predaj, darovanie alebo odkúpenie prostredníctvom programu Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Zistite, ako krok za krokom pripraviť iPad na predaj, darovanie alebo odkúpenie prostredníctvom programu Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Zistite, ako krok za krokom pripraviť iPod touch na predaj, darovanie alebo odkúpenie prostredníctvom programu Apple Trade In.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odteraz môžete odosielať a prijímať peniaze v apke Správy a nakupovať na miestach, ktoré akceptujú Apple Pay.

Peniaze, ktoré prijmete, budú pridané na vašu Apple Cash kartu v Peňaženke.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby nie sú k dispozícii v skupinových konverzáciách. Môžete ich odosielať len v konverzáciách s jednotlivcami.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mesačné splátky na Apple Card sú vždy bezúročné. Ak chcete uhradiť ďalšiu splátku alebo vyplatiť zostávajúce splátky, musíte najprv zaplatiť celú dlžnú sumu na Apple Card za všetky ostatné nákupy. Až potom budú ďalšie platby použité na zostávajúce splátky.

Keďže všetky ostatné nákupy uskutočnené pomocou Apple Card sú zaťažené %@ variabilnou RPMN, prednostným splatením tejto dlžnej sumy si môžete znížiť úroky alebo im úplne predísť.

Splácaním väčšej časti splátok môžete znížiť ich celkový počet, nevyhnete sa však pravidelnej splátke v nasledujúcom mesiaci.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak tento kód nemáte alebo ho neviete nájsť, obráťte sa predajcu alebo sa pozrite do návodu na obsluhu auta.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred dokončením platby overte, či je váš zostatok dostatočný, a po zobrazení výzvy zadajte PIN kód 0000.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Umiestnite kartu na rovný povrch a na jej spodnú polovicu položte iPhone, ako na obrázku vyššie.

Vaša plastová karta (%@) sa po pridaní do Peňaženky stane neplatnou.


source: MERCHANT_TOKEN_TRANSACTION_MANAGE_APPLE_PAYMENT_METHOD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Umožňuje vám prezerať si a spravovať platobné údaje pre App Store, iCloud a ďalšie služby spoločnosti Apple.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou iPhonu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nová karta bude odoslaná poštou na vašu fakturačnú adresu. Ak ju stratíte alebo vám bude odcudzená, bude okamžite zablokovaná.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraného Macu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Vráťte sa do obchodu a vyberte iný Mac alebo iný spôsob platby.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktivujte ju a začnite používať. Na miestach, ktoré zatiaľ neakceptujú Apple Pay získate 1 % Daily Cash.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ môže uskutočňovať nákupy až do celkovej čiastky %2$@ za mesiac. Nákupy, ktoré prekročia túto čiastku, budú zamietnuté.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na spätné platby alebo identifikáciu transakcií uskutočnených pomocou fyzickej karty použite posledné štyri číslice fyzickej karty.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo predplatenej karty číslo účtu zariadenia. Môžete ho používať len na tomto iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná expresná dopravná karta automaticky funguje bez vyžadovania Face ID alebo kódu a bude ju možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatením %@ vyrovnáte zameškané platby. Získate tým znovu možnosť nakupovať a predídete nahláseniu úverovému registru.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď je vypnuté rozhranie Bluetooth, nemôžete používať pasívny prístup. Ak chcete odomknúť alebo zamknúť auto, podržte iPhone pri čítačke.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred nastavením Apple Cash je potrebné resetovať históriu transakcií Apple Pay. Resetovaním odstránite z transakcií informácie o polohe a poznámky, ostatné informácie však ostanú zachované.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred nastavením tejto funkcie je potrebné resetovať históriu transakcií Apple Pay. Resetovaním odstránite z transakcií informácie o polohe a poznámky, ostatné informácie však ostanú zachované.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred nastavením Apple Card je potrebné resetovať históriu transakcií Apple Pay. Resetovaním odstránite z transakcií informácie o polohe a poznámky, ostatné informácie však ostanú zachované.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Režim Expresná doprava bude vypnutý pre kartu %@ a na detekciu tréningových zariadení bude potrebné otvoriť apku Tréning.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou iPhonu alebo Apple Watch.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Počas nedostupnosti platieb môžu byť naďalej dostupné niektoré lístky Peňaženky. Ďalšie informácie získate na stránke <a href="http://support.apple.com/HT208733">support.apple.com/sk-sk</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ďakujeme vám za žiadosť o Apple Card.

Spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, ktorá kartu vydáva, momentálne nemôže schváliť vašu žiadosť o Apple Card.

Podrobnosti týkajúce sa jej zamietnutia vám budú emailom zaslané na adresu %@


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odteraz môžete posielať a prijímať peniaze v apke Správy a nakupovať cez Apple Pay v obchodoch, apkách a na webe.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash vám povolil používať váš rodič alebo zákonný zástupca a v tejto chvíli si môže prezerať vaše aktivity. Keďže máte viac ako 18 rokov, môžete prevziať vlastníctvo tohto účtu.

Informácie, ktoré poskytnete, sa vyžadujú v súlade s americkými finančnými predpismi a opatreniami na zabránenie podvodom a nebudú použité na žiadne iné účely.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na zdieľanie Apple Card môžete pozvať len osoby staršie ako 13 rokov a potrebujete na to najnovšiu verziu iOS. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. iPhone môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash bude k dispozícii, keď sa %@ prihlási použitím svojho Apple ID a nastaví si zariadenie. Vyžaduje sa systém iOS %@ či watchOS %@ alebo novšie.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto minimálnu čiastku by ste mali zaplatiť, ak nechcete meškať so splácaním dlžnej sumy. Zahŕňa aj mesačné splátky.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niektoré lístky dostávajú príliš veľa aktualizácií, čo môže znížiť životnosť batérie. Automatické aktualizácie pre vaše lístky %@ a %@ budú vypnuté.
Ak chcete naďalej využívať automatické aktualizácie, zvoľte Znovu zapnúť.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša platba je po splatnosti a míňanie prostriedkov je na vašom účte zakázané. Prejdite do sekcie Peňaženka a Apple Pay v Nastaveniach a vykonajte platbu.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša karta je pripravená na používanie a bola pridaná do Peňaženky, funkcie AutoFill v Safari a vášho Apple ID.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Mzda za prácu na plný alebo čiastočný úväzok, prípadne za sezónne práce

• Príjem zo samostatnej zárobkovej činnosti

• Úroky alebo dividendy z investícií

• Príjem na dôchodku

• Sociálna podpora

• Zdieľaný príjem od inej osoby, ktorý je pravidelne ukladaný na váš osobný alebo spoločný účet

• Ak sem zahrniete aj nezdaniteľný príjem/sociálne dávky, zvýšte čiastku o 25 %


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V čase spojenia účtov %1$@ bola na Apple Card užívateľa %3$@ dlžná suma %2$@ a na vašej Apple Card %4$@.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať prístupovú kartu bez Touch ID alebo kódu. Stačí podržať telefón pri čítačke.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na overenie vašej identity sa vyžaduje vodičský preukaz alebo oficiálny doklad s fotkou. (len dokumenty vystavené v USA)


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pozrite si číslo a bezpečnostný kód vašej Apple Card, číslo fyzickej karty a číslo zariadenia pre nákupy cez Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Akonáhle potvrdíte, že ste neuskutočnili tento nákup, číslo vašej karty bude zablokované s cieľom zabrániť ďalším neautorizovaným transakciám.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Apple Watch môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartu %@ teraz možno automaticky vybrať pri nakupovaní použitím Apple Pay všade tam, kde o ňu bude požiadané. Túto funkciu môžete zapnúť v apke Peňaženka.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Môžete si kúpiť Apple Watch pomocou mesačných splátok na Apple Card bez úrokov.

Všetky ostatné nákupy uskutočnené pomocou Apple Card budú zaťažené %@ variabilnou RPMN.

Celková nákupná cena Apple Watch bude odpočítaná od úverového limitu %@ na Apple Card.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu a poznámku k úverovému skóre.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta bude fungovať bez vyžadovania Touch ID alebo kódu a bude ho možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša platba je po splatnosti. Na vykonanie platby prejdite do sekcie Peňaženka a Apple Pay v Nastaveniach.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte kreditnú alebo debetnú kartu a plaťte jednoducho a bezpečne priamo z iPadu použitím Apple Pay.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay nie je možné použiť, keď je zapnuté automatické prihlasovanie. Vaše platobné karty boli odstránené.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za máj je nižšia čiastka zo súm, ktoré za máj dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za máj môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ môže uskutočňovať nákupy až do celkovej čiastky %2$@ za mesiac a žiadna z transakcií nesmie presiahnuť %3$@. Nákupy, ktoré prekročia tieto čiastky, budú zamietnuté.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Servisný režim pomôže zákazníckej službe a pracovníkom kioskov vyriešiť prípadné problémy s vašou dopravnou kartou.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať kľúč bez Touch ID alebo kódu. Stačí podržať telefón pri čítačke.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Môžete pokračovať v tejto žiadosti, prípadne ak chcete vykonať zmeny, môžete zrušiť túto žiadosť a začať znovu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za júl je nižšia čiastka zo súm, ktoré za júl dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za júl môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za apríl môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za apríl môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Požiadajte o fyzickú kartu Apple Card, ktorú bude môcť %@ používať všade, kde zatiaľ neakceptujú Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. iPhone a Apple Watch môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou iPhonu alebo Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontrola zabezpečenia účtu môže oddialiť uvoľnenie prostriedkov. Okamžité prevody sú spravidla zrealizované ihneď, no môžu trvať až 2 hodiny. Zároveň vám bude naúčtovaný %@ poplatok za okamžitý prevod (najmenej %@).


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay na tomto Macu môže používať len jeden užívateľ. Karty, ktoré ste pridali, boli odstránené.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Včasné splatenie dlžnej sumy je skvelý spôsob, ako udržať stav svojho účtu a financií pod kontrolou.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za apríl je nižšia čiastka zo súm, ktoré za apríl dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za apríl môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete používať Apple Pay na cestovanie verejnou dopravou a jednoducho a bezpečne nakupovať pomocou iPhonu, pridajte dopravné, kreditné, debetné a predplatené karty.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niektoré lístky dostávajú príliš veľa aktualizácií, čo môže znížiť životnosť batérie. Automatické aktualizácie pre vaše lístky %@ budú vypnuté. Ak chcete naďalej využívať automatické aktualizácie, zvoľte Znovu zapnúť.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridaním tohto spôsobu platby do svojho Apple účtu súhlasíte so <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">zmluvnými podmienkami</a> spoločnosti %@.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pre vašu bezpečnosť nie sú informácie z vášho vodičského preukazu k dispozícii, pretože váš odtlačok prsta bol vymazaný.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zdieľanie nie je k dispozícii v skupinových konverzáciách. Lístky môžete odosielať v konverzáciách s jednotlivcami.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Cash bola na základe žiadosti zrušená. Ak chcete znovu začať používať Apple Cash, obnovte svoju kartu.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento lístok bude automaticky fungovať bez použitia Touch ID alebo kódu. Stačí podržať iPhone alebo Apple Watch pri čítačke.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte %@ do svojho Apple účtu, aby ste mohli jednoducho a bezpečne platiť za apky, hudbu, hry a iné položky.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete naštartovať auto, autentifikujte sa pomocou Face ID, položte iPhone na čítačku kľúčov od auta, odložte ho a naštartujte motor.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poloha obchodníka bola stanovená pomocou údajov z transakcie. Ak chcete upresniť informácie o obchodníkovi, povoľte Peňaženke používať vašu presnú polohu. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odstránením tejto karty nezrušíte svoj účet a ak Apple Card nemáte aj na inom zariadení, môžete stratiť kontrolu nad správou svojho účtu.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak si chcete znížiť úroky alebo sa im úplne vyhnúť, naplánujte si pravidelné splátky na zdieľanej karte Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte túto kartu na miestach, ktoré akceptujú Mastercard, a získate 1 % Daily Cash. V Peňaženke si môžete si prezerať detaily transakcií a uskutočňovať platby.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Žiadosť o Apple Card s rovnakými údajmi už bola odoslaná použitím iného Apple ID.

Ak ste nepodali žiadosť pod iným Apple ID, kontaktujte spoločnosť Goldman Sachs Bank USA a nahláste podvod.


source: NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na toto zariadenie budú doručované hlásenia o aktivitách užívateľa %@ pri používaní tejto karty Apple Card.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraných Apple Watch.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Vráťte sa do obchodu a vyberte iné Apple Watch alebo iný spôsob platby.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V tejto chvíli máte naplánovaný maximálny počet platieb. Zrušte niektorú z platieb alebo to skúste znovu neskôr.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služby Apple Cash a iMessage sú zapnuté na druhom zariadení, ktoré je prihlásené do iného iCloud účtu. Ak chcete aj naďalej odosielať a prijímať platby, vypnite iMessage účet na druhom zariadení.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Zaplatenie celej mesačnej dlžnej sumy vám pomôže zachovať zdravie vašich financií a zastaviť rast úrokov.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stačí dvakrát stlačiť a je zaplatené.
Platobné kódy %@ predložíte dvojitým stlačením bočného tlačidla.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za júl môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za júl môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatením tejto čiastky pokryjete väčšiu časť dlžnej sumy z výpisu a pomôže vám to znížiť si úroky.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Žiadne výsledky pre „%@“.
Pravdepodobne to nie je partnerská banka služby Apple Pay. Skúste vyhľadať niečo iné.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zdieľajte Apple Card s členmi skupiny rodinného zdieľania. Prezerajte si výdavky, splácajte len jeden účet a využívajte ďalšie výhody.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto plánovaná platba bola zrušená, pretože vaša posledná platba bola zamietnutá. Skontrolujte údaje o platbe a overte, či máte na svojom bankovom účte dostatok prostriedkov.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za august je nižšia čiastka zo súm, ktoré za august dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za august môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontrola zabezpečenia účtu môže oddialiť uvoľnenie prostriedkov. Okamžité prevody sú spravidla zrealizované ihneď, no môžu trvať až 2 hodiny. Zároveň vám bude naúčtovaný %@ poplatok za okamžitý prevod (najviac %@).


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splatenie nákupov z minulého mesiaca je skvelý začiatok. Uskutočnite tento mesiac ďalšiu platbu a znížite si úroky.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili ste minimálnu splátku za minulý mesiac, ktorá bola splatná %@. Zaplaťte čo najskôr minimálnu čiastku, aby ste mali svoj účet pod kontrolou.

Ak nebudete každý mesiac splácať aspoň minimálnu splátku, hrozí vám obmedzenie výdavkov na účte, zaradenie do úverového registra dlžníkov a zrušenie účtu.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nový druh kreditnej karty. Vytvorený pre iPhone, bez poplatkov a s 3 % Daily Cash od spoločnosti Apple. Podanie žiadosti vám zaberie len pár minút a môžete ju hneď používať.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zreteľne zachytiť doklad s fotkou, položte ho na tmavý povrch, umiestnite ho do rámčeka a uistite sa, že je dostatočne osvetlený a bez odleskov.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatením tejto čiastky pokryjete nové výdavky a časť existujúcej dlžnej sumy. Pomôže vám to znížiť dlh aj úroky.


source: AUTOMATIC_CARD_PRESENTATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta „%@“ bude automaticky vybraná pri nakupovaní použitím Apple Pay všade tam, kde o ňu bude požiadané.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná expresná dopravná karta automaticky funguje bez vyžadovania Touch ID alebo kódu a bude ju možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatením tejto čiastky pokryjete minimálnu splátku plus výdavky v kategórii %@ a pomôže vám to znížiť úrok.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toto číslo karty môžete používať pri nakupovaní online, cez telefón a na miestach, kde nie je k dispozícii Apple Pay. Ak máte podozrenie, že aktuálne číslo karty bolo zneužité, môžete požiadať o nové.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zmrazenie úveru bráni novým veriteľom v prístupe k vašim záznamom v úverovom registri a ostatným v otváraní účtov vo vašom mene, až kým zmrazenie nezrušíte. Zmrazenie úveru však môže ovplyvniť včasné schválenie vašich žiadostí o úver.

Ak máte úver zmrazený u niektorej z celoštátnych úverových agentúr, môžete ju kontaktovať a požiadať o zrušenie zmrazenia.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Skontrolujte zadané priezvisko a skúste to znovu. Priezvisko nesmie obsahovať znaky s diakritikou ani špeciálne znaky.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Auto odomknete podržaním iPhonu pri kľučke. Ak ho chcete naštartovať, položte iPhone na čítačku kľúčov od auta a stlačte tlačidlo Start/Stop.

Kľúče od auta automaticky fungujú bez vyžadovania Touch ID alebo kódu.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Celý zostatok bol prenesený. Váš vklad na kartu bude čoskoro pripísaný.

Svoju plastovú kartu (%@) môžete znehodnotiť – nie je možné ju dobiť.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraného iPhonu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Vráťte sa do obchodu a vyberte iný iPhone alebo iný spôsob platby.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pretože ste vymazali odtlačok prsta, váš preukaz totožnosti musí byť odstránený a znovu pridaný do Peňaženky.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet bol zrušený.

Vy a %@ ste aj naďalej zodpovední za mesačné úhrady stanovenej minimálnej splátky, kým nebude vyrovnaná celá dlžná suma na účte.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatením tejto čiastky vyrovnáte splátku z minulého mesiaca a navyše pokryjete výdavky v kategórii %@. Zároveň vám to pomôže znížiť úroky.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou iPhonu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Máte prebiehajúce transakcie, takže do aktuálnej maximálnej splátky boli zahrnuté aj všetky dokončené transakcie.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Face ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.

Platby za verejnú dopravu kartou môžu byť k dispozícii, aj keď je iPhone potrebné nabiť.

Ak chcete používať fyzickú kartu alebo potvrdzovať platby cez Face ID, vypnite režim Expresná doprava.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo predplatenej karty čísla účtu zariadenia. Môžete ich používať len na tomto iPade.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby za Apple Card sú splatné v posledný deň každého mesiaca. Okrem toho môžete kedykoľvek počas mesiaca uskutočniť jednu alebo viac platieb. Ak vám na účte rastú úroky, častejšie splátky vám pomôžu znížiť celkový úrok.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Niektoré lístky dostávajú príliš veľa aktualizácií, čo môže znížiť životnosť batérie. Automatické aktualizácie pre vaše lístky %@ a %@ budú, okrem ďalších položiek, vypnuté. Ak chcete naďalej využívať automatické aktualizácie, zvoľte Znovu zapnúť.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša platba je po splatnosti a míňanie prostriedkov je na vašom účte zakázané. Prejdite do Peňaženky a vykonajte platbu.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď je zapnutý režim lietadlo, nemôžete používať pasívny prístup. Ak chcete odomknúť alebo zamknúť auto, podržte iPhone pri čítačke.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za marec môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za marec môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Pay bola kvôli vašej bezpečnosti na týchto Apple Watch vypnutá. Viac informácií vám poskytne AppleCare.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Umožňuje odomykať a štartovať auto, keď je v dosahu váš iPhone alebo spárované Apple Watch.

Funguje to automaticky bez vyžadovania Face ID. Nastavenia pasívneho prístupu môžete upraviť v apke Peňaženka.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash umožňuje členom rodinného zdieľania mladším ako 18 rokov posielať a prijímať peniaze a nakupovať cez Apple Pay.

Aby ste sa uistili, že %@ bude dostávať Daily Cash z nákupov uskutočnených pomocou Apple Card, nastavte pre tohto užívateľa kartu Apple Cash.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď je zapnutý režim lietadlo, nemôžete používať pasívny prístup. Ak chcete odomknúť a šoférovať auto, podržte iPhone pri čítačke.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
PRÁVNE UPOZORNENIE:
Toto je pokus o vyžiadanie dlhu a všetky získané informácie budú použité na tento účel.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Svoje prístupové práva si môžete pozrieť v apke vydavateľa.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto kartu už nebudete môcť používať a bude odstránená z Peňaženky. Aktivity na tomto účte už nebudete môcť nahlasovať úverovým agentúram.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V žiadosti o Apple Card musíte pokračovať na zariadení, na ktorom ste začali. Môžete začať znovu na tomto zariadení alebo sa vrátiť na pôvodné zariadenie a dokončiť žiadosť na ňom.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasívny prístup využíva technológiu UWB, ktorá je v tejto oblasti zakázaná. Ak chcete odomknúť a šoférovať auto, podržte iPhone pri čítačke, prípadne sa presuňte na iné miesto.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Face ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.

Ak chcete používať fyzickú kartu alebo potvrdzovať platby cez Face ID, vypnite režim Expresná doprava.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyskytol sa problém s vaším účtom a prístup k nemu bol zablokovaný. Viac informácií vám poskytne podpora.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo debetnej karty číslo účtu zariadenia. Môžete ho používať len na tomto iPade.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash momentálne nie je k dispozícii. Ak chcete získať viac informácií, kontaktujte podporu Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pomocu Apple Card, ktorá s vami bola zdieľaná, už nemôžete nakupovať a úverovým agentúram už nebudú nahlasované aktivity na účte pod vaším menom (ak boli takto nahlasované).


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak ju chcete neskôr nastaviť ako svoju predvolenú kartu, v Peňaženke vyberte Apple Card, klepnite na tlačidlo [image] a vyberte Predvolená karta pre Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak si nemôžete dovoliť splatiť celú dlžnú sumu, budú vám ponúknuté čiastkové splátky, ktoré vám pomôžu váš dlh postupne splatiť. Tieto návrhy splátok vychádzajú z kategórií, v ktorých máte najväčšie výdavky, využívania kreditnej karty a platieb, ktoré ste uskutočnili v minulosti.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Môžu platiť obmedzenia času pred obrazovkou. Kontakty dieťaťa môžete na diaľku spravovať v časti Obmedzenie komunikácie v nastaveniach času pred obrazovkou.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasívny prístup využíva technológiu UWB. Pokiaľ neaktualizujete softvér iPhonu, nebudete môcť odomknúť ani zamknúť svoje auto.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splatiť viac z vašich nákupov každý mesiac je skvelý spôsob, ako môžete znížiť celkový dlh a zároveň znížiť alebo eliminovať úroky.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Svoje prístupové práva si môžete pozrieť v apke vydavateľa.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apka %@ poskytuje dodatočnú ochranu pred podvodmi a zabezpečuje platby uskutočnené v Peňaženke prostredníctvom %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pripomíname, že Apple Card v predvolenom nastavení neodosiela výpisy v papierovej forme. Platby môžete vykonávať v Peňaženke.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete pokračovať v odosielaní a prijímaní platieb, prečítajte si a potvrďte súhlas s novými zmluvnými podmienkami pre Apple Cash.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto žiadosť bola označená ako podozrivá a môže ísť o podvod. Transakcie sú nevratné, takže ak pošlete peniaze, nebude možné ich refundovať.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay dopravné, kreditné, debetné a predplatené karty a bezpečne plaťte v apkách, na webe a bezkontaktne v obchodoch alebo verejnej doprave.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ %@ úspešne obnovil svoj účet. Pred odomknutím Apple Cash pre užívateľa %@ si v nastaveniach rodiny overte, či môže pristupovať k svojmu účtu.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plánovaná platba %1$@ bude realizovaná každý mesiac %2$@ alebo posledný deň. Dátum prvej platby: %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ospravedlňujeme sa za meškanie. Akonáhle bude karta pripravená na pridanie do Peňaženky, bude vám doručené hlásenie.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma na karte zahŕňa všetky nové výdavky vrátane zostávajúcej mesačnej dlžnej sumy. Ak máte mesačné splátky na Apple Card, aktuálna mesačná splátka bude započítaná do výdavkov. Ak máte na účte prebiehajúce transakcie, bude vám ponúknutá možnosť zaplatiť maximálnu čiastku, ktorú predstavuje celková dlžná suma na karte po odpočítaní všetkých prebiehajúcich transakcií.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša karta bude pridaná do Peňaženky, funkcie AutoFill v Safari a vášho Apple ID na nakupovanie apiek, filmov, odberov a ďalšieho obsahu.

Nastavte si ju ako predvolenú kartu a z každého nákupu získate Daily Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatenie tejto čiastky pokryje výdavky v kategórii %@. Znížite si tým prvú mesačnú dlžnú sumu a pomôže vám to znížiť alebo eliminovať úroky.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uchovajte si vstupenky, lístky do kina, zľavové kupóny a vernostné karty na jednom mieste. V prípade potreby ich môžete zobraziť na zamknutej obrazovke.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš Apple Card účet je po splatnosti a obsahuje predošlé zmeškané platby. Na vykonanie platby prejdite do sekcie Peňaženka a Apple Pay v Nastaveniach.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili ste minimálnu splátku za minulý mesiac. Zaplaťte čo najskôr minimálne %@, aby ste mali svoj účet pod kontrolou.

Ak nebudete každý mesiac splácať aspoň minimálnu splátku, hrozí vám obmedzenie výdavkov na účte, zaradenie do úverového registra dlžníkov a zrušenie účtu.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Svoje auto nebudete môcť odomknúť ani zamknúť, pretože medzinárodné predpisy zakazujú používanie rozhrania UWB v tejto oblasti.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na vašu Apple Cash kartu momentálne nie je možné vyplácať Daily Cash. Kontaktujte podporu, ak chcete opäť dostávať Daily Cash.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasívny prístup využíva technológiu UWB. Pokiaľ neaktualizujete softvér iPhonu, nebudete môcť odomknúť a šoférovať svoje auto.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Skontrolujte zadaný 2. riadok adresy a skúste to znovu. Adresa nesmie obsahovať znaky s diakritikou ani špeciálne znaky.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ďakujeme vám za žiadosť o Apple Card.

Spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, ktorá kartu vydáva, momentálne nemôže schváliť vašu žiadosť o Apple Card.

Poraďte sa so špecialistom a dokončite nákup použitím iného spôsobu platby. Podrobnosti týkajúce sa zamietnutia žiadosti budú odoslané na adresu %@


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyberte člena skupiny rodinného zdieľania. Ak nevidíte osobu, s ktorou chcete zdieľať kartu Apple Card, požiadajte organizátora rodiny, aby túto osobu pridal v nastaveniach rodinného zdieľania. Apple Card môžete zdieľať s osobami staršími ako 13 rokov.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybranú platobnú kartu bude možné používať ako alternatívny spôsob platby cestovného, keď nemôžete zaplatiť pomocou preferovanej karty. Karta bude fungovať bez dvojitého stláčania bočného tlačidla.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za február môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za február môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš občiansky preukaz bude odstránený z tohto iPhonu a vaše aktivity vymazané. Ak sa budete chcieť preukazovať občianskym preukazom na iPhone, musíte ho znovu pridať do Peňaženky.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete aj naďalej odosielať a prijímať peniaze cez Apple Pay, musíte overiť svoju identitu.

Informácie, ktoré poskytnete, sa vyžadujú v súlade s americkými finančnými predpismi a opatreniami na zabránenie podvodom a nebudú použité na žiadne iné účely.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Spoluvlastník je osoba, pre ktorú bolo schválené spoločné vlastníctvo Apple Card s vami a ktorá zdieľa zodpovednosť za úhradu všetkých dlžných súm na účte. Spoločnosť Goldman Sachs nahlasuje do úverových registrov pod menami oboch vlastníkov rovnaké informácie o aktivite na účte zahŕňajúce kladnú aj zápornú históriu platieb a využitie úverov. Žiadny zo spoluvlastníkov nemôže účet opustiť, ale ktorýkoľvek z nich ho môže zrušiť a požiadať o vlastnú Apple Card.

Účastníci môžu pomocou Apple Card platiť a budú za svoje transakcie dostávať Daily Cash, ale nezodpovedajú za úhradu dlžných súm. Pre účastníkov môžete nastaviť limity pre transakcie, ale nijako sa tým neobmedzí ich možnosť vyčerpať celý váš dostupný úverový limit na Apple Card. Informácie o vašom účte, ako je napríklad kladná aj záporná história platieb a využitie úverov, budú nahlasované do úverových registrov a môžu byť uvedené aj v hláseniach do úverových registrov pre účastníkov na účte. Pre účastníkov starších ako 18 rokov môžu byť údaje nahlasované do úverových registrov na ich vlastnú žiadosť. V prípade účastníkov mladších ako 18 rokov sú údaje nahlasované do úverových registrov len vtedy, ak to vyžaduje zákon. Účastníkov možno z Apple Card kedykoľvek odobrať.

Apple Card môžete zdieľať len s jedným spoluvlastníkom a s jedným alebo viacerými účastníkmi. Spoluvlastníkov a účastníkov možno k spoločnej Apple Card pridať len vtedy, ak sú členmi rovnakej skupiny Rodinného zdieľania Apple. Do skupiny Rodinného zdieľania Apple možno na účely zdieľania Apple Card pridať kohokoľvek, kto má viac ako 13 rokov. Celkove možno Apple Card zdieľať až s piatimi ďalšími ľuďmi.

Ďalšie informácie nájdete v zákazníckej zmluve Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš zostatok v Apple Cash je momentálne záporný. Ak chcete aj naďalej posielať peniaze, pridajte peniaze na kartu alebo to skúste znovu neskôr.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ môže odteraz posielať a prijímať peniaze pomocou apky Správy. Apple Cash je zároveň možné používať na nakupovanie cez Apple Pay na miestach označených niektorým z týchto symbolov.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná karta bude automaticky fungovať bez dvojitého stláčania bočného tlačidla. Stačí podržať Apple Watch pri podporovanej čítačke cestovných lístkov.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za december môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za december môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Môžete si kúpiť iPad pomocou mesačných splátok na Apple Card bez úrokov.

Všetky ostatné nákupy uskutočnené pomocou Apple Card budú zaťažené %@ variabilnou RPMN.

Celková nákupná cena iPadu bude odpočítaná od úverového limitu %@ na Apple Card.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu a poznámku k úverovému skóre.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Naša partnerská banka vyžaduje tieto informácie na vytvorenie ponuky na Apple Card. Spoločnosť Apple ich nedokáže prečítať.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto karta sa bude používať pre Apple Pay, pokiaľ počas nakupovania nevyberiete inú. Predvolenú kartu môžete zmeniť v Nastaveniach.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transakcie od tohto vydavateľa nie sú dostupné v Peňaženke. Úplnú históriu účtu nájdete na výpise z účtu (%@).


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odteraz môžete posielať a prijímať peniaze v apke Správy a nakupovať cez Apple Pay v apkách a na webe.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V tomto účte bola vypnutá dvojfaktorová autentifikácia. Pred odomknutím Apple Cash si v nastaveniach rodiny overte, či %@ môže pristupovať k svojmu účtu.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná karta bude automaticky fungovať bez vyžadovania Touch ID alebo kódu. Stačí podržať iPhone pri podporovanej čítačke cestovných lístkov.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete nastaviť Apple Cash pre užívateľa %@, musíte overiť svoju identitu.

Informácie, ktoré poskytnete, sa vyžadujú v súlade s americkými finančnými predpismi a opatreniami na zabránenie podvodom a nebudú použité na žiadne iné účely.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pre vlastnú bezpečnosť si pred pridaním vodičského alebo občianskeho preukazu do Peňaženky musíte nastaviť Face ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zostatok v Apple Cash je menší ako zvolená čiastka na úhradu. Vyberte nižšiu čiastku a skúste to znovu.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za máj môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za máj môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúče od domácnosti automaticky fungujú bez vyžadovania Touch ID alebo kódu.

„%@“ odomknete podržaním iPhonu pri zámku na dverách.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Umožňuje užívateľovi odomykať, zamykať, štartovať a s určitými obmedzeniami aj šoférovať auto. Podrobnosti nájdete v návode na obsluhu.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash umožňuje členom rodiny mladším ako 18 rokov posielať a prijímať peniaze a nakupovať cez Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Apple Watch môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazené transakcie sú nákupy vykonané pomocou tohto iPadu. Úplnú históriu a celkovú sumu transakcií na účte %@ nájdete na vašom výpise z účtu.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou iPhonu alebo Apple Watch.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúče od domácnosti automaticky fungujú bez vyžadovania kódu.

„%@“ odomknete podržaním Apple Watch pri zámku na dverách.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné, debetné alebo zákaznícke karty, aby ste mohli bezpečne platiť v apkách a na webe.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platba %@ bola neúspešná. Skontrolujte zostatok na svojom bankovom účte a potom skúste znovu uskutočniť platbu.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš zostatok v Apple Cash je momentálne %@. Ak chcete aj naďalej posielať peniaze, pridajte peniaze na kartu alebo to skúste znovu neskôr.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Do Peňaženky ste pridali maximálny počet Bluetooth kľúčov od auta. Ak chcete pridať nový kľúč, odstráňte niektorý z aktuálnych kľúčov od auta.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov je pred pridaním novej karty potrebné aktualizovať kód iPadu. Kód musí obsahovať najmenej %@ číslic a nesmie obsahovať opakujúce sa ani po sebe nasledujúce číslice.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet sa práve spája s účtom užívateľa %@. Môže to trvať niekoľko hodín. Počas čakania môžete naďalej používať svoju aktuálnu kartu.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zdieľajte Apple Card s členmi skupiny rodinného zdieľania. Môžete sledovať výdavky, spolu budovať úverovú históriu a dostávať Daily Cash, pričom splácať budete len jeden účet.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ môže odteraz nakupovať použitím vašej karty Apple Card. Hlásenia a limity pre transakcie môžete spravovať v nastaveniach karty.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odstránením tejto karty nezrušíte svoj účet ani automatické platby, ktoré ste nastavili pre obchodníkov. Ak kartu Apple Card nemáte aj na inom zariadení, môžete stratiť kontrolu nad správou svojho účtu.

Všetky vaše automatické platby si môžete pozrieť aj na stránke appleid.apple.com.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybranú platobnú kartu bude možné používať ako alternatívny spôsob platby cestovného, keď nemôžete zaplatiť pomocou preferovanej karty. Vaša karta bude fungovať bez dvojitého stláčania bočného tlačidla a bude ju možné použiť aj s vybitými Apple Watch.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať prístupovú kartu bez dvojitého stláčania bočného tlačidla. Stačí podržať hodinky pri čítačke.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Pay bola kvôli vašej bezpečnosti na tomto iPade vypnutá. Viac informácií vám poskytne AppleCare.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašu identitu sa nepodarilo overiť.

Zostatok v Apple Cash môžete aj naďalej používať v obchodoch, apkách a na webe, avšak až do dokončenia overenia nebude možné odosielať a prijímať platby v apke Správy.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto transakcia bola vyhodnotená ako potenciálny podvod a je nutné ju skontrolovať. Viac informácií získate od podpory Apple.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento bezkontaktný lístok môžete používať na iPhone a Apple Watch.

Lístok bude pridaný do vhodných zariadení, ktoré používajú vaše Apple ID, s automaticky zapnutým expresným režimom.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto platbu sa nepodarilo dokončiť, pretože bola zamietnutá vydavateľom %@. Požiadajte vydavateľa %@ o viac informácií, prípadne to skúste znovu s inou kartou.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte Face ID pri platbách s Apple Pay. Pri nákupoch v obchodoch a apkách už nemusíte vyťahovať kartu ani zadávať jej číslo a dodaciu adresu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné alebo predplatené karty a bezpečne plaťte v apkách, na webe a bezkontaktne v obchodoch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš Apple Card účet je po splatnosti. Ak máte problémy s vykonávaním platieb, môže vám pomôcť špecialista na Apple Card.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo debetnej karty číslo účtu zariadenia. Toto číslo môžete používať len na svojich Apple Watch.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V tejto chvíli máte zmrazené úvery. Zmrazenie úverov môžete dočasne zrušiť a požiadať o Apple Card neskôr v Peňaženke. Primárna úverová agentúra využívaná bankou, ktorá kartu vydala, je TransUnion.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou iPhonu alebo Apple Watch.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo debetnej karty čísla účtu zariadenia. Tieto čísla môžete používať len na svojich Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto karta sa práve používa. Pred obnovením predplatenia cestovného najprv dokončite cestu verejnou dopravou.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stačí dvakrát stlačiť a je zaplatené.
Platobné kódy %@ predložíte dvojitým stlačením tlačidla Domov pri zamknutej obrazovke.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prebieha aktualizácia účtu. Podrobné informácie o zostatku na vašej novej zdieľanej Apple Card budú k dispozícii už čoskoro.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili ste minimálnu splátku za minulý mesiac, ktorá bola splatná %@. Zaplaťte čo najskôr minimálne %@, aby ste mali svoj účet pod kontrolou.

Ak nebudete každý mesiac splácať aspoň minimálnu splátku, hrozí vám obmedzenie výdavkov na účte, zaradenie do úverového registra dlžníkov a zrušenie účtu.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Automaticky vyberie túto kartu pri nakupovaní použitím Apple Pay všade tam, kde o ňu bude požiadané.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné, debetné a dopravné karty a bezpečne plaťte a bezkontaktne cestujte verejnou dopravou.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto informácia bude overená pomocou služby na overenie identity a spoločnosť Apple ju nedokáže prečítať.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aby mohla spoločnosť Goldman Sachs Bank USA potvrdiť vašu identitu, tieto informácie budú odoslané do služby na overovanie identity. Vaše meno a adresa budú poskytnuté spoločnosti Apple s cieľom zabrániť podvodom pri žiadaní o Apple Card.

Informácie, ktoré poskytnete v tejto žiadosti, budú 30 dní uložené na vašom zariadení.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Osoby, ktoré pozvete na používanie kľúča od vášho auta %@, ho budú môcť odomykať a štartovať.

Pre každú z týchto osôb môžete nastaviť iný typ prístupu.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash karta bola na základe žiadosti zrušená. Ak chcete znovu začať používať Apple Cash kartu, obnovte ju.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete na dokončenie platby cez Apple Card použiť tento zostatok, vyriešte všetky existujúce problémy. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vášmu účtu bola udelená pomoc pri riešení živelnej pohromy. Viac informácií a odpovede na otázky vám poskytne podpora.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vo svojej správe o úverovej schopnosti ste upozornili na podvod. Špecialista na Apple Card zo spoločnosti Goldman Sachs Bank USA vás v priebehu 24 hodín bude telefonicky kontaktovať s cieľom overenia vašej identity.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zostatok môžete minúť na miestach, ktoré akceptujú Apple Pay, prípadne ho poslať priateľom v apke Správy.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred naštartovaním auta sa musíte autentifikovať pomocou Touch ID a priložiť iPhone k čítačke kľúčov od auta.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo predplatenej karty čísla účtu zariadenia. Môžete ich používať len na tomto iPhone.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď je vypnuté rozhranie Bluetooth, nemôžete používať pasívny prístup. Ak chcete pristupovať k autu, podržte iPhone pri čítačke.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontrola zabezpečenia účtu môže oddialiť uvoľnenie prostriedkov. Okamžité prevody sú spravidla zrealizované ihneď, no môžu trvať až 2 hodiny. Zároveň vám bude naúčtovaný %@ poplatok za okamžitý prevod.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné alebo debetné karty a bezpečne plaťte v apkách, na webe a v obchodoch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Touto splátkou pokryjete nové výdavky a ešte niečo navyše a priblížite sa k zastaveniu ďalšieho rastu úrokov.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimálna čiastka zahŕňa aj nezaplatenú splátku z predošlého mesiaca. Ak nechcete meškať so splátkami, zaplaťte toto minimum.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazené transakcie sú nákupy vykonané pomocou vašich Apple Watch. Úplnú históriu a celkovú sumu transakcií na účte %@ nájdete na vašom výpise z účtu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Peňaženky Barcode účet, dopravné, kreditné alebo debetné karty a bezpečne plaťte a bezkontaktne cestujte verejnou dopravou.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo predplatenej karty číslo účtu zariadenia. Môžete ho používať len na svojom iPade.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vykonávajte bezpečné nákupy cez Apple Pay v obchodoch a apkách. S iPhonom si navyše zjednodušíte aj cestovanie verejnou dopravou.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Umožní členom rodiny mladším ako 18 rokov míňať, posielať a prijímať peniaze pomocou služby Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta bude odstránený z Peňaženky a na tomto iPhone stratíte prístup k autu. Kľúče od auta, ktoré ste zdieľali, nebudú odstránené a aj naďalej ich bude možné používať.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimálna čiastka je najnižšia splátka, po uhradení ktorej nebudete meškať so splácaním dlžnej sumy. Pokiaľ zaplatíte len túto čiastku, môžu sa vám zvýšiť mesačné úroky. Ak môžete zaplatiť viac, platba minimálnej čiastky sa neodporúča.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pomocu Apple Card, ktorá s vami bola zdieľaná, už nemôžete nakupovať a úverovým agentúram už nebudú nahlasované aktivity na účte pod vaším menom (ak boli takto nahlasované). Vaša fyzická karta bola zrušená.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov musí kód Apple Watch obsahovať najmenej %@ číslic a nesmie obsahovať opakujúce sa ani po sebe nasledujúce číslice.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mesačná dlžná suma zahŕňa všetky výdavky za kalendárny mesiac (okrem prebiehajúcich transakcií), úroky a čiastky pripísané na váš účet. Zároveň zahŕňa zostávajúcu mesačnú dlžnú sumu z predchádzajúceho mesiaca. Ak máte mesačné splátky na Apple Card, mesačná splátka bude započítaná do mesačnej dlžnej sumy. Zaplatením tejto čiastky zastavíte ďalší rast úrokov na účte.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša karta je pripravená na používanie a bola pridaná do Peňaženky, Apple Watch, funkcie AutoFill v Safari a vášho Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte plánované platby a už nikdy nezabudnete včas zaplatiť. Pred platbou a po jej realizovaní sa vám zobrazí hlásenie.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Touch ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.

Ak chcete používať fyzickú kartu alebo potvrdzovať platby cez Touch ID, vypnite režim Expresná doprava.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služby Apple Cash a iMessage sú zapnuté na druhom zariadení, ktoré je prihlásené do iného iCloud účtu. Ak chcete aj naďalej odosielať a prijímať platby, vypnite iMessage účet „%@“ na druhom zariadení.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Číslo vašej Apple Card nie je k dispozícii, pretože karta bola zablokovaná. Viac informácií vám poskytne podpora.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte Apple Watch pri čítačke dopravných kariet.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu a zariadenie.

Ak chcete potvrdzovať platby dvojitým kliknutím, vypnite režim Expresná doprava.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za december je nižšia čiastka zo súm, ktoré za december dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za december môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dopravná karta bude po pridaní priradená k vášmu iCloud účtu, takže ju bude možné zálohovať. Pri použití karty môžete pristupovať k názvom staníc z vašich posledných transakcií.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresné kľúče automaticky fungujú bez vyžadovania Touch ID alebo kódu a bude ich možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ďakujeme vám za žiadosť o Apple Card.

Spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, ktorá kartu vydáva, momentálne nemôže schváliť vašu žiadosť o Apple Card.

Nákup môžete dokončiť výberom iného spôsobu platby. Podrobnosti týkajúce sa zamietnutia žiadosti budú odoslané na adresu %@


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dostali ste Daily Cash za nákupy uskutočnené pomocou Apple Card. Ak chcete aj naďalej pridávať získaný Daily Cash k zostatku v Apple Cash, overte svoju identitu.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vášmu účtu bola udelená pomoc pri riešení zložitej životnej situácie. Viac informácií a odpovede na otázky vám poskytne podpora.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„%@“ neodpovedá. Počkajte niekoľko minút a skúste to znovu. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis vydavateľa karty.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ si bude môcť prezerať podrobnosti zostatku vrátane disponibilného zostatku, celkovej dlžnej sumy a úverového limitu.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Apple Watch môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraných Apple Watch.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Poraďte sa so špecialistom a vyberte iné Apple Watch alebo iný spôsob platby.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nezdržiavajte sa pri turniketoch. Stačí podržať iPhone alebo Apple Watch pri čítačke a môžete prejsť.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete do Peňaženky pridať karty, kľúče, vstupenky a lístky, pohľadajte v apkách, emailoch a na webových stránkach tlačidlo Pridať do Peňaženky.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Číslo vašej karty bolo zablokované s cieľom zabrániť ďalším neautorizovaným transakciám. Ak chcete získať novú kartu, kontaktujte podporu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné, debetné, zákaznícke a dopravné karty a bezpečne plaťte a bezkontaktne cestujte verejnou dopravou.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za nákupy u obchodníkov %2$@ ste dostali %1$@ Daily Cash. V mesiaci %4$@ ste získali celkom %3$@ Daily Cash.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ktorýkoľvek zo spoluvlastníkov môže účet kedykoľvek zrušiť. Nepotrebuje na to súhlas druhého spoluvlastníka a nemusí mu to vopred oznamovať. Na zrušenom účte už nemožno uskutočniť žiadne nové transakcie. Prípadná dlžná suma sa zrušením účtu nevymazáva. Spoluvlastníci musia aj naďalej každý mesiac uhrádzať aspoň stanovenú minimálnu splátku, kým nebude úplne vyrovnaná celá zostávajúca dlžná suma na účte vrátane všetkých výdavkov zaúčtovaných po jeho zrušení.

Po zrušení účtu v spoločnom vlastníctve musíte vy, druhý spoluvlastník a všetci účastníci:

• Vrátiť alebo odovzdať na recykláciu všetky fyzické karty.
• Prestať účet používať. Akákoľvek transakcia, ktorú sa niektorý z užívateľov pokúsi uskutočniť, bude okamžite zamietnutá.
• Zrušiť všetky automatické a opakované transakcie a platby pomocou Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta bude fungovať bez vyžadovania Face ID alebo kódu a bude ho možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša platba naplánovaná na %@ nebude zrealizovaná, pretože ste už zaplatili dlžnú čiastku splatnú tento mesiac.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazené transakcie sú nákupy vykonané pomocou tohto iPhonu. Úplnú históriu a celkovú sumu transakcií na účte %@ nájdete na vašom výpise z účtu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odhadovaná výška úrokov* je založená na vybranej platbe, pričom sa berie do úvahy zostávajúca dlžná suma z predchádzajúceho výpisu a nové nákupy uskutočnené tento mesiac v okamihu, keď zobrazíte zostatok na účte.

Do odhadu nie sú započítané prebiehajúce transakcie, peniaze vrátené po reklamácii nákupov uskutočnených v aktuálnom mesiaci ani iné nákupy alebo platby uskutočnené pred skončením fakturačného obdobia. Skutočná úroková sadzba bude každý mesiac uvedená vo vašom mesačnom výpise.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za september môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za september môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Pay bola kvôli vašej bezpečnosti na tomto iPhone vypnutá. Viac informácií vám poskytne AppleCare.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Skúste to znovu neskôr. Ak problém pretrváva, pravdepodobne bude potrebné odstrániť zámky a znovu ich pridať v apke Domácnosť.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybranú platobnú kartu bude možné používať na platenie cestovného na miestach, kde neakceptujú vašu expresnú dopravnú kartu.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyberte kartu, ktorú chcete pridať do Peňaženky. Ak ju stále nedokážete pridať, kontaktujte jej vydavateľa.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay v súčasnosti nepodporuje vašu kartu %@.

Ak chcete získať viac informácií a zistiť, či vydavateľ vašej karty začne podporovať Apple Pay, kontaktujte ho.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cestujte vlakmi a autobusmi pomocou iPhonu alebo Apple Watch. Peniaze si na kartu môžete pridať kedykoľvek a kdekoľvek.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Žiadosť o platbu je neplatná a nie je možné ju uhradiť. Ak poznáte odosielateľa, môžete ho požiadať, aby poslal novú žiadosť.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša karta bude pridaná na Apple Watch, do Peňaženky, funkcie AutoFill v Safari a vášho Apple ID na nakupovanie apiek, filmov, odberov a ďalšieho obsahu.

Nastavte si ju ako predvolenú kartu a z každého nákupu získate Daily Cash.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Komentáre, ktoré posielate cez Apple Cash, si môžu prezerať vaši rodičia, zákonný zástupcovia a organizátor rodiny.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov je pred pridaním novej karty potrebné aktualizovať kód iPhonu. Kód musí obsahovať najmenej %@ číslic a nesmie obsahovať opakujúce sa ani po sebe nasledujúce číslice.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartu môžete po aktivovaní okamžite používať na miestach, ktoré akceptujú Mastercard. Počas aktivácie by ste mali mať kartu poruke.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splatením väčšej časti z dlžnej sumy na karte uvoľníte disponibilný zostatok a znížite splátku budúci mesiac.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred prijatím ponuky od spoločnosti Goldman Sachs si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o vašom úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa RPMN.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pripravte si karty alebo lístky na zamknutej obrazovke dvojitým stlačením tlačidla Domov. Môžete to zmeniť v Nastaveniach.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Úroky zobrazené na obrazovke s platbami sú odhadom, ktorý je poskytnutý len na informačné účely, a nemusí byť presným odrazom skutočných poplatkov za úroky vo vašom účte.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak potrebujete pomoc s neznámym poplatkom alebo chcete voči poplatku podať námietku, kontaktujte %@.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš vodičský preukaz bude odstránený z týchto Apple Watch a vaše aktivity vymazané. Ak sa budete chcieť preukazovať vodičským preukazom na Apple Watch, musíte ho znovu pridať do Peňaženky.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša platba je po splatnosti. Vykonajte už dnes platbu, aby ste sa vyhli oznámeniu o meškajúcich platbách v zoznamoch neplatičov.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš zostatok v Apple Cash nesmie presiahnuť %@. Skúste to znovu neskôr alebo požiadajte o nižšiu čiastku.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na účely dosiahnutia súladu s finančnými predpismi a zabezpečenia integrity platieb v aplikácii Správy je potrebné overiť vašu identitu.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na poskytovanie názvov obchodníkov, kategórií a miest uskutočnenia vašich transakcií používa Peňaženka apku Mapy. Ak chcete pomôcť spresniť tieto údaje, nahláste nesprávne informácie.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zostatok v Apple Cash môžete použiť na manuálne splatenie dlhu na Apple Card, čím zmenšíte čiastku čerpanú z vášho bankového účtu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za jún je nižšia čiastka zo súm, ktoré za jún dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za jún môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Touch ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.

Platby za verejnú dopravu kartou bude možné uskutočniť aj s vybitým iPhonom. Dokončené transakcie sa o niekoľko sekúnd zobrazia na obrazovke.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Do Apple Pay ste pridali maximálny počet kariet (%@). Kvôli pridaniu novej karty môžete odstrániť niektorú z aktuálnych kariet.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hlásenia vám pomôžu zachovať si prehľad a budú vám doručované pripomienky platieb a informácie o aktualizáciách účtu.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov musíte kľúč najprv použiť na naštartovanie auta. Až potom ho môžete zdieľať s inými ľuďmi.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby cez Apple Pay alebo odosielanie a prijímanie platieb v apke Správy sú obmedzené organizátorom rodiny.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento Mac vyžaduje na nakupovanie pomocou Apple Pay klávesnicu Magic Keyboard. Ak chcete pokračovať, nastavte Magic Keyboard v nastaveniach Bluetooth.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš občiansky preukaz bude odstránený z týchto Apple Watch a vaše aktivity vymazané. Ak sa budete chcieť preukazovať občianskym preukazom na Apple Watch, musíte ho znovu pridať do Peňaženky.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plánované platby podliehajú podmienkam uvedeným v dokumente <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">Zákaznícka zmluva</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za január môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za január môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou Apple Watch.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou Apple Watch.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pre vašu bezpečnosť nie sú informácie z vášho vodičského preukazu k dispozícii, pretože Face ID bolo resetované.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ stratí prístup k vašej karte Apple Card v Peňaženke. Fyzická karta, ktorú vlastní %@, bude zablokovaná.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za august môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za august môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ už nejaký čas získava Daily Cash. Aby ste sa uistili, že ho naozaj dostane, nastavte pre tohto užívateľa Apple Cash.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúče od domácnosti automaticky fungujú bez vyžadovania Face ID alebo kódu.

„%@“ odomknete podržaním iPhonu pri zámku na dverách.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimálna čiastka je najnižšia splátka, po uhradení ktorej nebudete meškať so splácaním dlžnej sumy. Ak máte mesačné splátky na Apple Card, do tejto čiastky bude započítaná aj mesačná splátka. Pokiaľ zaplatíte len túto čiastku, môžu sa vám zvýšiť mesačné úroky. Ak môžete zaplatiť viac, platba minimálnej čiastky sa neodporúča.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odhadovaná výška úrokov* je založená na vybranom spôsobe splátok, pričom sa berie do úvahy zostávajúca dlžná suma z predchádzajúceho výpisu a nové nákupy uskutočnené tento mesiac v okamihu, keď zobrazíte zostatok na účte.

Do odhadu nie sú započítané prebiehajúce transakcie, peniaze vrátené po reklamácii nákupov uskutočnených v aktuálnom mesiaci ani iné nákupy uskutočnené pred skončením fakturačného obdobia. Skutočná úroková sadzba bude každý mesiac uvedená vo vašom mesačnom výpise.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov musíte najprv naštartovať auto pomocou iPhonu. Až potom bude možné pridať tento kľúč na Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pred naštartovaním auta sa musíte autentifikovať pomocou Face ID a priložiť iPhone k čítačke kľúčov od auta.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo predplatenej karty číslo účtu zariadenia. Môžete ho používať len na svojich Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak sa rozhodnete zapojiť, spoločnosť Goldman Sachs Bank vám pošle osobné pokyny a bude naďalej v rámci tohto programu vyhodnocovať vaše správy o úverovej schopnosti.

Ak tieto pokyny včas vykonáte, splníte podmienky pre schválenie Apple Card a dostanete pozvánku, ktorá vám umožní znovu požiadať o Apple Card.

Pokyny a lehotu potrebnú na ich splnenie nájdete v podrobnostiach programu.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete na túto platbu uplatniť zostatok Apple Cash, musíte prijať aktualizované %@ služby Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za november je nižšia čiastka zo súm, ktoré za november dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za november môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasívny prístup využíva technológiu UWB. Pokiaľ neaktualizujete softvér iPhonu, nebudete môcť odomknúť pristupovať k svojmu autu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby môžete uskutočniť po spracovaní transakcií. V závislosti od obchodníka to môže trvať až niekoľko dní.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gratulujeme, všetky doterajšie splátky máte úspešne za sebou! Zaplatením aktuálnej dlžnej sumy z výpisu udržíte svoje financie pod kontrolu.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete začať používať Apple Pay, pridajte do Peňaženky dopravnú, debetnú, kreditnú alebo predplatenú kartu.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak budete chcieť neskôr pokračovať v nastavovaní Apple Cash pre rodinu, overte svoju identitu v Peňaženke.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podrobné informácie o zostatku na vašej novej zdieľanej Apple Card budú k dispozícii už čoskoro. Kartu môžete počas aktualizácie ďalej normálne používať.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Peniaze, ktoré vám boli poslané, boli prijaté a pridané na vašu Apple Cash kartu v Peňaženke.

Môžete nakupovať všade, kde akceptujú Apple Pay, posielať peniaze v Správach alebo si previesť zostatok na svoj bankový účet.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odosielanie a prijímanie platieb v apke Správy je obmedzené. Zostatok môžete použiť v obchodoch, apkách a na webe.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak vaša karta nie je v zozname, kontaktujte jej vydavateľa a overte si, či je dostupná pre Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš vodičský preukaz bude odstránený z tohto iPhonu a vaše aktivity vymazané. Ak sa budete chcieť preukazovať vodičským preukazom na iPhone, musíte ho znovu pridať do Peňaženky.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nastaví „%@“ ako expresnú dopravnú kartu, takže budete môcť prechádzať cez turnikety bez dvojitého stláčania bočného tlačidla.

Zároveň bude vypnuté automatické párovanie s tréningovými zariadeniami. Detegovať ich bude možné po zapnutí apky Tréning.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili ste minimálnu splátku za minulý mesiac. Zaplaťte čo najskôr minimálnu čiastku, aby ste mali svoj účet pod kontrolou.

Ak nebudete každý mesiac splácať aspoň minimálnu splátku, hrozí vám obmedzenie výdavkov na účte, zaradenie do úverového registra dlžníkov a zrušenie účtu.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresné prístupové karty automaticky fungujú bez vyžadovania Touch ID alebo kódu a bude ich možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš Apple Card účet je po splatnosti a obsahuje predošlé zmeškané platby. Na vykonanie platby prejdite do Peňaženky.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta %@ je teraz nastavená ako spôsob platby za nákupy uskutočnené pomocou Apple ID. Spôsoby platby si môžete prezerať v Nastaveniach.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašu identitu sa nepodarilo overiť.

Odosielanie a prijímanie platieb v apke Správy bude až do dokončenia overenia obmedzené. Zostatok môžete použiť v obchodoch, apkách a na webe.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za február je nižšia čiastka zo súm, ktoré za február dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za február môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Face ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.

Platby za verejnú dopravu kartou bude možné uskutočniť aj s vybitým iPhonom.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné a debetné karty a bezpečne plaťte v apkách, na webe a bezkontaktne v obchodoch. Pridajte do Peňaženky dopravnú kartu a začnite používať beta verziu funkcie Verejná doprava.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte Face ID pri platbách s Apple Pay. Pri nákupoch v apkách a na webe už nemusíte zadávať číslo karty a dodaciu adresu.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo debetnej karty čísla účtu zariadenia. Tieto čísla môžete používať len na tomto iPade.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Akonáhle potvrdíte, že ste neuskutočnili tento nákup, vaša fyzická karta bude zablokovaná s cieľom zabrániť ďalším neautorizovaným transakciám.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak nechcete meškať so splátkami, zaplaťte túto čiastku. Prípadne zaplaťte o trochu viac a znížite si úrok.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš Apple Card účet je po splatnosti a míňanie prostriedkov je na vašom účte zakázané. Prejdite do sekcie Peňaženka a Apple Pay v Nastaveniach a vykonajte platbu.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto plánovaná platba bude zrealizovaná až po splatnosti nadchádzajúcej splátky. Chcete pokračovať v tejto plánovanej platbe?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak sa chcete zapojiť do posudzovania úverovej schopnosti, musíte spoločnosti Goldman Sachs Bank USA poskytnúť svoje celé číslo sociálneho poistenia. Ak je vlastník účtu vaším manželom alebo manželkou, zákon o rovnakých úverových príležitostiach (Equal Credit Opportunity Act) vyžaduje, aby ste sa zapojili do posudzovania úverovej schopnosti.

Ľuďom, ktorí nemajú žiadnu alebo majú len obmedzenú úverovú históriu, môže posudzovanie úverovej schopnosti pomôcť tým, že vytvorí alebo rozšíri ich úverový záznam. Vo všeobecnosti platí, že kladnejšie sú posudzované účty, ktoré (i) už sú nejaký čas aktívne, (ii) vykazujú včasné a konzistentné splácanie a (iii) majú zostatok do 30 % z celkového úverového limitu. Váš účet bude do úverových registrov nahlásený ako účet oprávneného užívateľa, čo znamená, že môžete z účtu čerpať prostriedky, ale nie ste zodpovední za platby. Ak ste oprávneným užívateľom účtu s negatívnou históriou platieb alebo prečerpaním, môže to mať negatívny vplyv na schopnosť získať úver.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za november môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za november môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte Touch ID pri platbách. Pri nákupoch v obchodoch a apkách už nemusíte vyťahovať kartu ani zadávať jej číslo a dodaciu adresu. Jazdite verejnou dopravou bez priloženia čipovej karty.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou iPhonu alebo Apple Watch.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Touch ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš Apple Card účet je po splatnosti. Vykonajte už dnes platbu, aby ste sa vyhli ďalším oznámeniam o meškajúcich platbách v zoznamoch neplatičov.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za transakciu sa považuje posielanie a prijímanie peňazí v správach, prevody peňazí na bankovom účte a nákupy uskutočnené v obchodoch alebo online.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. iPhone a Apple Watch môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyberte člena skupiny rodinného zdieľania alebo pozvite inú osobu. Do skupiny rodinného zdieľania môžete pridávať osoby staršie ako 13 rokov a pozývať ich na zdieľanie karty Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za september je nižšia čiastka zo súm, ktoré za september dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za september môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ môže pri nakupovaní využívať celý dostupný úver a prezerať si podrobnosti vášho zostatku. Žiadna z transakcií nesmie presiahnuť %2$@. Nákupy, ktoré prekročia túto čiastku, budú zamietnuté.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraného Macu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Poraďte sa so špecialistom a vyberte iný Mac alebo iný spôsob platby.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mesačná splátka bude každý mesiac zahrnutá do minimálnej splátky v danom mesiaci.

Splátky, na rozdiel od ostatných nákupov uskutočnených pomocou Apple Card, nie sú zaťažené úrokom. Ak zaplatíte väčšiu časť zostávajúcich splátok, môžete znížiť ich celkový počet, nevyhnete sa však pravidelnej splátke v nasledujúcom mesiaci. Do platby celkovej dlžnej sumy sú započítané všetky výdavky na Apple Card a zostávajúce splátky.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo predplatenej karty čísla účtu zariadenia. Môžete ich používať len na svojich Apple Watch.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou iPhonu.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash vyplatený za používanie Apple Card bude pridaný na Apple Cash. Ak si chcete pozrieť Daily Cash, nastavte si Apple Cash.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné alebo predplatené karty, aby ste mohli bezpečne platiť v apkách a na webe.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša karta je pripravená na používanie a bola pridaná do Peňaženky, Apple Watch a funkcie AutoFill v Safari.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pretože ste resetovali Face ID, váš preukaz totožnosti musí byť odstránený a znovu pridaný do Peňaženky.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš doklad s fotkou je neplatný. Budete potrebovať vodičský preukaz alebo oficiálny doklad s fotkou. Skúste odoslať iný doklad s fotkou alebo kontaktujte Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta bude fungovať bez potreby dvojitého stlačenia bočného tlačidla. Stačí podržať Apple Watch pri čítačke.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento kľúč od auta nie je možné používať na tomto iPhone. Ak ho chcete začať používať, na spárovaných Apple Watch ho prijmite a pridajte.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridaním karty na Apple Watch ju odstránite zo svojho iPhonu. Neskôr ju môžete presunúť späť na iPhone v apke pre Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš Apple Card účet je po splatnosti a míňanie prostriedkov je na vašom účte zakázané. Prejdite do Peňaženky a vykonajte platbu.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nemáte žiadne karty podporujúce platby Apple Pay v apkách. Pridajte podporovanú kartu a skúste to znovu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša fyzická karta by vám mala byť doručená dnes. Ak chcete získať viac informácií, použite sledovanie zásielky.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apka %@ umožňuje bezpečnejšie platby. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Zobraziť v App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridaním tohto účtu umožníte apke %@ zhromažďovať počas používania služby %@ v Peňaženke informácie, ktoré budú slúžiť na detekciu podvodov. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Viac informácií</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dvakrát stlačte bočné tlačidlo, použite autentifikáciu pomocou Face ID a podržte zariadenie pri čítačke. Apple Pay môžete používať na miestach označených niektorým z nasledovných symbolov


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša posledná platba bola neúspešná. Skontrolujte zostatok na svojom bankovom účte a potom skúste znovu uskutočniť platbu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša platba naplánovaná na %@ nebude zrealizovaná, pretože ste už zaplatili minimálnu čiastku splatnú tento mesiac.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Face ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasívny prístup využíva technológiu UWB, ktorá je v tejto oblasti zakázaná. Ak chcete odomknúť alebo zamknúť auto, podržte iPhone pri čítačke, prípadne sa presuňte na iné miesto.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou Apple Watch.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s emailom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. iPhone môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tieto bezkontaktné lístky môžete používať na iPhone a Apple Watch.

Lístky budú pridané do vhodných zariadení, ktoré používajú vaše Apple ID, s automaticky zapnutým expresným režimom.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Získajte kartu Titanium Apple Card na platby v obchodoch a reštauráciách, ktoré zatiaľ neakceptujú Apple Pay.

Z každého nákupu uskutočneného pomocou tejto karty získate 1 % Daily Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nezabudnite aktualizovať informácie o karte u obchodníkov, ktorí môžu mať uložené vaše aktuálne číslo.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraného iPhonu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Poraďte sa so špecialistom a vyberte iný iPhone alebo iný spôsob platby.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby kartou Apple Card sa riadia podmienkami uvedenými v dokumente %@.

Návrhy platieb by nemali byť považované za finančné poradenstvo a nie sú určené ako náhrada za finančného poradcu.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za október môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za október môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card pre rodinu využíva funkciu Rodinné zdieľanie. Pred zdieľaním Apple Card musíte najprv pozvať ľudí do skupiny rodinného zdieľania. Pozývať môžete osoby staršie ako 13 rokov.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Členovia rodiny, ktorí čakajú na vybavenie, môžu začať používať Apple Cash po prihlásení na iOS zariadení alebo Apple Watch použitím svojho Apple ID. Viac informácií nájdete na stránke %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pre vašu bezpečnosť si pred pridaním vodičského alebo občianskeho preukazu do Peňaženky musíte nastaviť Touch ID.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď je zapnutý režim lietadlo, nemôžete používať pasívny prístup. Ak chcete pristupovať k autu, podržte iPhone pri čítačke.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_SINGLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za nákup u obchodníka %2$@ ste dostali %1$@ Daily Cash a v mesiaci %4$@ ste získali celkom %3$@ Daily Cash.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraného iPadu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Vráťte sa do obchodu a vyberte iný iPad alebo iný spôsob platby.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Skontrolujte zadaný 1. riadok adresy a skúste to znovu. Adresa nesmie obsahovať znaky s diakritikou ani špeciálne znaky.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
K svojmu autu nebudete môcť pristupovať, pretože medzinárodné predpisy zakazujú používanie rozhrania UWB v tejto oblasti.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mesačná dlžná suma zahŕňa všetky výdavky (okrem prebiehajúcich transakcií), úroky a čiastky pripísané na váš účet v danom kalendárnom mesiaci. Započítava sa do nej aj zostávajúca dlžná suma za predchádzajúci mesiac. Zaplatením tejto čiastky zabránite ďalšiemu rastu úrokov.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vo svojej správe o úverovej schopnosti ste upozornili na podvod. Keďže o Apple Card žiadate použitím rovnakého telefónneho čísla, ktoré máte registrované u úverových agentúr, z vašej strany nie sú potrebné ďalšie kroky.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Obchodníci, ktorí môžu strhávať z vašej platobnej karty automatické platby vrátane odberov, automatického dobíjania, splátok a mesačných platieb.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak spoločnosti Goldman Sachs Bank USA poskytnete svoje číslo sociálneho poistenia, môžete si pri používaní Apple Card budovať úverovú históriu.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasívny prístup využíva technológiu UWB, ktorá je v tejto oblasti zakázaná. Ak chcete pristupovať k autu, podržte iPhone pri čítačke, prípadne sa presuňte na iné miesto.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je spustená apka %@, ktorá zabraňuje podvodom. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Ďalšie informácie…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dokončite nákup pomocou mesačných splátok na Apple Card bez úrokov.

Všetky ostatné nákupy uskutočnené pomocou Apple Card budú zaťažené %@ variabilnou RPMN.

Celková cena vášho nákupu bude odpočítaná od úverového limitu %@ na Apple Card.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu a poznámku k úverovému skóre.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
PRÁVNE UPOZORNENIE:
Toto je pokus o vyžiadanie dlhu a všetky získané informácie budú použité na tento účel.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete na tomto zariadení odosielať a prijímať peniaze, otvorte Nastavenia a prihláste sa pomocou Apple ID %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay karty a posielajte peniaze priateľom a bezpečne plaťte v apkách, na webe a bezkontaktne v obchodoch.


target: Ak chcete realizovať okamžité prevody peňazí, pridajte debetnú kartu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podržte iPhone pri čítačke a autentifikujte sa pomocou Touch ID. Apple Pay môžete používať na miestach označených niektorým z nasledovných symbolov


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou Apple Watch.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta môžete aj naďalej používať. Stačí podržať iPhone pri čítačke a použiť Face ID alebo zadať kód.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridaním karty na iPhone ju odstránite zo svojich Apple Watch. Neskôr ju môžete presunúť späť na Apple Watch v apke pre Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto karta bude odstránená z Peňaženky, naďalej však bude vedená ako spôsob platby pre automatické platby u schválených obchodníkov.

Všetky vaše automatické platby si môžete pozrieť aj na stránke appleid.apple.com.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card vyžaduje, aby ste mali k svojmu Apple ID pridruženú emailovú adresu. Prejdite do Nastavení a pridajte emailovú adresu do Apple ID.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktivácia karty môže trvať niekoľko minút. Hneď ako budete môcť užívateľovi %@ poslať peniaze, dostanete hlásenie.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pri zobrazení platobného kódu sa môže spustiť apka %@, ktorá v súlade so svojimi zásadami ochrany osobných údajov zhromaždí dáta z vášho zariadenia na účely predchádzania podvodom. Apka môže zhromaždiť len tie údaje, ktorých zber povoľujú vaše nastavenia ochrany osobných údajov a systém iOS. Nemá prístup k žiadnym ďalším informáciám, ako sú napríklad údaje uložené vývojármi iných apiek alebo údaje o používaní zariadenia mimo apky. Nastavenia súkromia pre apku %@ môžete zobraziť a zmeniť v Nastavenia > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete znovu aktivovať karty, kľúče a lístky zablokované režimom Stratené, zadajte heslo svojho Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto minimálnu čiastku by ste mali zaplatiť, ak nechcete meškať so splátkami. Prípadne zaplaťte o trochu viac a znížite si úrok.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta nie je k dispozícii v skupinových konverzáciách. Kľúč od auta môžete odosielať v konverzáciách s jednotlivcami.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď čítačka nepožiada o niektorú z vašich dopravných kariet, bude cestovné zaplatené pomocou karty „%@“.


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ponuke na Apple Card čoskoro vyprší platnosť. Prijmite ju a už dnes môžete začať používať svoju novú kartu.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na uskutočnenie nákupu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Vráťte sa do obchodu a vyberte iný spôsob platby alebo iné položky.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash, ktorý získa %@, sa bude automaticky ukladať na Apple Cash.

%@ môže odteraz aj posielať a prijímať peniaze v apke Správy.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card môžete používať ako predvolenú kartu v App Store, Apple Music a ďalších službách spoločnosti Apple.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša žiadosť o Apple Card je v štádiu posudzovania. Ďalšie informácie o žiadosti vám budú doručené v hlásení alebo na emailovú adresu %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splatenie všetkých výdavkov je skvelý spôsob, ako vyrovnať dlh na karte a udržať svoje financie pod kontrolou.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla vašej kreditnej alebo debetnej karty čísla účtu zariadenia. Tieto čísla môžete používať len na tomto iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte Face ID pri platbách s Apple Pay. Pri nákupoch v obchodoch a apkách už nemusíte zadávať číslo karty a dodaciu adresu. Jazdite verejnou dopravou bez priloženia čipovej karty.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimálna čiastka zahŕňa aj nezaplatenú splátku za mesiac %@. Ak nechcete meškať so splátkami, zaplaťte toto minimum.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto karta bola deaktivovaná vydavateľom %@. Váš občiansky preukaz je potrebné vymazať a znovu pridať do Peňaženky.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S cieľom stanovenia ročného príjmu uveďte všetky zdroje príjmov vrátane príjmov z majetku. Medzi zdroje príjmov môžu patriť napríklad:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď je vypnuté rozhranie Bluetooth, nemôžete používať pasívny prístup. Ak chcete odomknúť a šoférovať auto, podržte iPhone pri čítačke.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Svoje prístupové práva si môžete pozrieť v apke vydavateľa.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašu identitu sa nepodarilo overiť.

Odosielanie a prijímanie platieb v apke Správy bude až do dokončenia overenia obmedzené. Zostatok môžete použiť v apkách a na webe.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto adresu môžete poskytnúť obchodníkom, keď vás v apke alebo na webe požiadajú o fakturačnú adresu.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša žiadosť o Apple Card je v štádiu posudzovania. V priebehu 1 – 3 pracovných dní vás budeme telefonicky kontaktovať ohľadom ďalších informácií.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a štartovať pomocou iPhonu.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_EXISTING_PENDING_ACCOUNT_INVITATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento člen rodiny sa zatiaľ neprihlásil použitím svojho Apple ID na žiadnom iOS zariadení ani Apple Watch.


target: Nie je možné previesť peniaze
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na zakúpenie vybraného iPadu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Poraďte sa so špecialistom a vyberte iný iPad alebo iný spôsob platby.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pomocou Apple Card, ktorá s vami bola zdieľaná, už nebudete môcť uskutočňovať transakcie a aktivity na tomto účte už nebudete môcť nahlasovať úverovým agentúram.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto karta sa bude používať pre Apple Pay, pokiaľ počas nakupovania nevyberiete inú. Predvolenú kartu môžete zmeniť v apke pre Apple Watch na svojom iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať kľúč bez dvojitého stláčania bočného tlačidla. Stačí podržať hodinky pri čítačke.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby touto kartou boli zablokované. Všetky pokusy o vykonanie transakcií budú zamietnuté. Viac informácií vám poskytne %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokračujte v splácaní rovnakým tempom a znížite si úroky. Splatením celej dlžnej sumy zastavíte ich ďalší rast.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úverový rámec %@, ktorý vám ponúka spoločnosť Goldman Sachs Bank USA, nie je dostatočný na uskutočnenie nákupu.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu, oznámenie o úverovom skóre a podrobnosti týkajúce sa %@ variabilnej RPMN.

Poraďte sa so špecialistom a vyberte iný spôsob platby alebo iné položky.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odosielanie a prijímanie platieb v apke Správy je obmedzené. Zostatok môžete použiť v apkách a na webe.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov musí kód iPadu obsahovať najmenej %@ číslic a nesmie obsahovať opakujúce sa ani po sebe nasledujúce číslice.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. iPhone môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte Apple Watch pri čítačke dopravných kariet.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu a zariadenie.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. iPhone a Apple Watch môžete používať na odomykanie auta a obmedzené jazdenie.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zostatok bude naďalej dostupný na ostatných zariadeniach priradených k Apple ID %2$@ užívateľa %1$@.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš zostatok nesmie presiahnuť maximálny zostatok v Apple Cash. Skúste to znovu neskôr alebo požiadajte o nižšiu čiastku.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontrola zabezpečenia účtu môže oddialiť uvoľnenie prostriedkov. Okamžité prevody sú spravidla zrealizované ihneď, no môžu trvať až 2 hodiny. Zároveň vám bude naúčtovaný %@ poplatok za okamžitý prevod (%@ až %@).


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za október je nižšia čiastka zo súm, ktoré za október dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za október môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná karta bude automaticky fungovať bez vyžadovania Face ID alebo kódu. Stačí podržať iPhone pri podporovanej čítačke cestovných lístkov.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať prístupovú kartu bez Face ID alebo kódu. Stačí podržať telefón pri čítačke.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Upozornenie na podvod vyžaduje od veriteľov, ktorí kontrolujú vaše záznamy v úverovom registri, aby pred otvorením nového účtu, vydaním ďalšej karty alebo zvýšením úverového limitu na existujúcom účte na žiadosť zákazníka overili vašu identitu.

Keď v správe o úverovej schopnosti pre niektorý z celoštátnych registrov upozorníte na podvod, musia byť upozornené aj ostatné registre.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zaplatiť cestovné kartou, podržte iPhone pri čítačke dopravných kariet. Nie je potrebné použiť Touch ID.

Pri klepnutí vždy používajte rovnakú kartu na tom istom zariadení.

Platby za verejnú dopravu kartou bude možné uskutočniť aj s vybitým iPhonom. Dokončené transakcie sa o niekoľko sekúnd zobrazia na obrazovke.

Ak chcete používať fyzickú kartu alebo vyžadovať Touch ID, vypnite režim Expresná doprava.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresné karty automaticky fungujú bez vyžadovania Face ID alebo kódu a bude ich možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Žiadosť o platbu vypršala a nie je možné ju uhradiť. Ak poznáte odosielateľa, môžete ho požiadať, aby poslal novú žiadosť.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Servisný režim pomôže výpravcom na staniciach a pracovníkom kioskov vyriešiť prípadné problémy s vašou dopravnou kartou.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresný režim vám umožňuje používať kľúč bez Face ID alebo kódu. Stačí podržať telefón pri čítačke.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za január je nižšia čiastka zo súm, ktoré za január dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za január môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresné karty automaticky fungujú bez vyžadovania Touch ID alebo kódu a bude ich možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Cash vyžaduje rovnaké Apple ID pre iMessage aj iCloud. Ak chcete na tomto zariadení odosielať a prijímať platby, prihláste sa do iMessage pomocou účtu %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby touto kartou boli zablokované. Všetky pokusy o vykonanie transakcií budú zamietnuté. Viac informácií vám poskytne vlastník účtu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fyzická karta užívateľa %@ by mala byť doručená dnes. Ak chcete získať viac informácií, použite sledovanie zásielky.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V tejto chvíli sa prehodnocuje vaša identita pre žiadosť o Apple Card. Po dokončení prehodnocovania vám bude doručené hlásenie o aktualizácii žiadosti.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto minimálnu čiastku by ste mali zaplatiť, ak nechcete meškať so splácaním dlžnej sumy. Zahŕňa aj mesačnú splátku.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete na svoje Apple Watch pridať tento kľúč od auta, jeho vlastník vám musí znovu poslať pozvánku.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zdieľané používanie vášho účtu s možnosťou prezerať si všetky transakcie a kontrolovať výdavky. Zodpovednosť za všetky splátky nesiete vy.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresné prístupové karty automaticky fungujú bez vyžadovania Face ID alebo kódu a bude ich možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zostatok v Apple Cash nie je dostatočný na uskutočnenie platby. Pridajte debetnú kartu ako ďalší spôsob platby.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Môžete si kúpiť iPhone pomocou mesačných splátok na Apple Card bez úrokov.

Všetky ostatné nákupy uskutočnené pomocou Apple Card budú zaťažené %@ variabilnou RPMN.

Celková nákupná cena iPhonu bude odpočítaná od úverového limitu %@ na Apple Card.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu a poznámku k úverovému skóre.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za marec je nižšia čiastka zo súm, ktoré za marec dlhujete vy a %@ (bez splátok). Zaplatením oboch dlžných súm za marec môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.

Nové výdavky zahŕňajú všetky prebiehajúce transakcie.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte Touch ID pri platbách s Apple Pay. Pri nákupoch v obchodoch a apkách už nemusíte vyťahovať kartu ani zadávať jej číslo a dodaciu adresu.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Užívateľ s číslom %@ vás pozýva na používanie tohto kľúča od auta. Auto môžete odomykať a zamykať pomocou iPhonu alebo Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Počas nastavovania Apple Cash pre užívateľa %@ sa vyskytol problém. Viac informácií nájdete na stránke %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak aktualizujete fakturačnú adresu pre Apple Card, bude aktualizovaná aj u spoločnosti Goldman Sachs Bank USA.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné alebo debetné karty a bezpečne plaťte v apkách, na webe a bezkontaktne v obchodoch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatenie celej mesačnej dlžnej sumy sa odporúča na zachovanie zdravia vašich financií. Zároveň predídete úrokom.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používajte Face ID pri platbách s Apple Pay. Pri nákupoch v obchodoch a apkách už nemusíte vyťahovať kartu ani zadávať jej číslo a dodaciu adresu. Jazdite verejnou dopravou bez priloženia čipovej karty.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša fyzická karta bola zablokovaná s cieľom zabrániť ďalším neautorizovaným transakciám. Ak chcete získať novú kartu, kontaktujte podporu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pridajte si do Apple Pay kreditné, debetné alebo zákaznícke karty a bezpečne plaťte v apkách, na webe a bezkontaktne v obchodoch.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresné kľúče automaticky fungujú bez vyžadovania Face ID alebo kódu a bude ich možné použiť aj s vybitým iPhonom.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby touto kartou boli zablokované. Všetky pokusy o vykonanie transakcií budú zamietnuté. Viac informácií vám poskytne %@ alebo %@.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zistite viac o aktuálne podporovaných kartách, prípadne sa opýtajte svojho vydavateľa, či ponúka karty podporujúce Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odosielanie a prijímanie platieb v aplikácii Správy je obmedzené. Viac informácií získate v aplikácii Nastavenia.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pri používaní karty Apple Card môžu byť s cieľom riešenia problémov, predchádzania podvodom a dosiahnutia súladu s finančnými predpismi zdieľané informácie o účte, nastavenia zariadenia a údaje o jeho bežnom používaní.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Táto karta bola deaktivovaná vydavateľom %@. Váš vodičský preukaz je potrebné vymazať a znovu pridať do Peňaženky.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento odtlačok prsta slúži na určovanie vašej totožnosti. Ak chcete používať iné odtlačky prstov, musíte ich najprv zaregistrovať pre Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Skontrolujte zadané mesto a skúste to znovu. Mesto nesmie obsahovať znaky s diakritikou ani špeciálne znaky.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odosielanie a prijímanie platieb v aplikácii Správy je obmedzené. Viac informácií získate v Peňaženke.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov je pred pridaním novej karty potrebné aktualizovať kód Apple Watch. Kód musí obsahovať najmenej %@ číslic a nesmie obsahovať opakujúce sa ani po sebe nasledujúce číslice.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zadaním čísla sociálneho poistenia (SSN) a klepnutím na Ďalej vyjadrujete svoj súhlas s nižšie uvedenými informáciami.

SPLNOMOCNENIE PRE SPRÁVCU SOCIÁLNEHO POISTENIA (SSA) NA POSKYTNUTIE OVERENIA ČÍSLA SOCIÁLNEHO POISTENIA (SSN):

Splnomocňujem SSA, aby pre túto transakciu spoločnosti Goldman Sachs (prostredníctvom spoločnosti LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., jej poskytovateľa služieb) poskytol informácie o overení zhody odoslaného mena, SSN a dátumu narodenia so záznamami SSA. Môj súhlas platí pre jednorazové overenie počas nasledujúcich 90 dní.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Môžete si kúpiť Mac pomocou mesačných splátok na Apple Card bez úrokov.

Všetky ostatné nákupy uskutočnené pomocou Apple Card budú zaťažené %@ variabilnou RPMN.

Celková nákupná cena Macu bude odpočítaná od úverového limitu %@ na Apple Card.

Pred prijatím ponuky si pozrite zákaznícku zmluvu a poznámku k úverovému skóre.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaša fyzická karta bola zablokovaná s cieľom zabrániť ďalším neautorizovaným transakciám.

Ak chcete získať novú kartu, kontaktujte podporu pre Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontrola zabezpečenia účtu môže oddialiť uvoľnenie prostriedkov. Okamžité prevody sú spravidla zrealizované ihneď, no môžu trvať až 2 hodiny.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využíva namiesto čísla kreditnej alebo debetnej karty číslo účtu zariadenia. Môžete ho používať len na tomto iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splatením celkovej dlžnej sumy vyrovnáte svoj dlh a maximalizujete dostupný úver. Ak máte na účte prebiehajúce transakcie, bude vám ponúknutá možnosť zaplatiť maximálnu čiastku, ktorá predstavuje celkovú dlžnú sumu po odpočítaní všetkých prebiehajúcich transakcií.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Keď budete každý mesiac splácať väčšiu časť mesačnej dlžnej sumy, pomôže vám to zvýšiť disponibilný zostatok a znížiť úroky.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kód banky a číslo účtu nájdete v spodnej časti šekov alebo vo svojom internetbankingu. Na šekoch sa kód banky spravidla nachádza vľavo od čísla účtu.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prekročili ste maximálny počet pozvánok na používanie kľúčov od auta.

Pred zdieľaním ďalších kľúčov musia byť všetky čakajúce pozvánky prijaté alebo odvolané.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Celý zostatok aj predplatený lístok boli prenesené. Váš vklad na kartu bude čoskoro pripísaný.

Svoju plastovú kartu (%@) môžete znehodnotiť – nie je možné ju dobiť.


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Objednajte fyzickú kartu, ktorú bude môcť %@ používať na miestach, ktoré zatiaľ neakceptujú Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplatenie všetkých výdavkov je najlepšou cestou k splateniu dlžnej sumy vrátane všetkých zostávajúcich splátok.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kľúč od auta môžete aj naďalej používať. Stačí podržať Apple Watch pri čítačke a dvakrát stlačiť bočné tlačidlo.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašu identitu sa nepodarilo overiť.

Zostatok v Apple Cash môžete aj naďalej používať v apkách a na webe, avšak až do dokončenia overenia nebude možné odosielať a prijímať platby v apke Správy.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Členom rodiny mladším ako 18 rokov teraz môžete posielať peniaze a umožniť im nakupovať cez Apple Pay pomocou služby Apple Cash.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Skontrolujte zadané meno a skúste to znovu. Meno nesmie obsahovať znaky s diakritikou ani špeciálne znaky.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dlžná suma za jún môže byť nižšia, pretože ste si spojili účty. Zaplatením oboch dlžných súm za jún môžete predísť zvýšeniu svojho dlhu v ďalšom mesiaci.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pri používaní Apple Cash môžu byť s cieľom riešenia problémov, predchádzania podvodom a dosiahnutia súladu s finančnými predpismi zdieľané informácie o účte, nastavenia zariadenia a údaje o jeho bežnom používaní.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Peniaze, ktoré vám posiela %@, boli prijaté a pridané na vašu Apple Cash kartu v Peňaženke.

Môžete nakupovať všade, kde akceptujú Apple Pay, posielať peniaze v Správach alebo si previesť zostatok na svoj bankový účet.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento lístok bude automaticky fungovať bez použitia Face ID alebo kódu. Stačí podržať iPhone alebo Apple Watch pri čítačke.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podržaním iPhonu pri čítačke dopravných kariet zaplatíte cestovné kartou %1$@. Klepnutím zobrazíte viac informácií.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Číslo vašej karty bolo zablokované s cieľom zabrániť ďalším neautorizovaným transakciám.

Ak chcete získať nové číslo karty, kontaktujte podporu pre Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete pokračovať v platbe, požiadajte organizátora rodiny o vyjadrenie súhlasu s novými zmluvnými podmienkami.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Svoje auto nebudete môcť odomknúť a šoférovať, pretože medzinárodné predpisy zakazujú používanie rozhrania UWB v tejto oblasti.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Auto odomknete podržaním iPhonu pri kľučke. Ak ho chcete naštartovať, položte iPhone na čítačku kľúčov od auta a stlačte tlačidlo Start/Stop.

Kľúče od auta automaticky fungujú bez vyžadovania Face ID alebo kódu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak teraz zaplatíte túto čiastku, znížite si prvú mesačnú dlžnú sumu a pomôže vám to znížiť alebo eliminovať úroky.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splatenie nákupov za %@ je skvelý začiatok. Uskutočnite tento mesiac ďalšiu platbu a znížite si úroky.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ak chcete zobraziť ďalšie podrobnosti o tejto transakcii, otvorte túto konverzáciu na iPhone alebo Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Túto platbu sa nepodarilo dokončiť, pretože bola zamietnutá vydavateľom karty. Požiadajte vydavateľa karty o viac informácií, prípadne to skúste znovu s inou kartou.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta „%@“ je pripravená na používanie v apkách a v Safari. Túto kartu nie je možné používať v obchodoch.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podržaním Apple Watch pri čítačke dopravných kariet zaplatíte cestovné kartou %1$@.

Ak chcete potvrdzovať platby dvojitým stlačením tlačidla na zariadení, vypnite funkciu Expresná doprava.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Z bezpečnostných dôvodov musí kód iPhonu obsahovať najmenej %@ číslic a nesmie obsahovať opakujúce sa ani po sebe nasledujúce číslice.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pripomíname, že Apple Card v predvolenom nastavení neodosiela výpisy v papierovej forme. Platby môžete vykonávať v sekcii Peňaženka a Apple Pay v Nastaveniach.


source: CHARGE_WATCH_NO_ALARM_OR_SLEEP_TRACKING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Ak chcete mať istotu, že vám hodinky vydržia až do zobudenia, batéria Apple Watch musí byť nabitá najmenej na 30 %.


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Program s užívateľským rozhraním „%1$@” si vyžiadal zobrazenie od služby s užívateľským rozhraním „%2$@”.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Vyberte už použitú emailovú adresu alebo zadajte novú. Adresy môžete odstrániť v Nastavenia > Všeobecné.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Nainštalovaný profil správy zariadenia vyžaduje spracovanie hlasového vstupu na zariadení %@, ale podporné dáta ešte neboli stiahnuté.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Noví užívatelia sú denne pridávaní do Diktovania. Na možnosť začať používať túto funkciu budete upozornení.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Neurčitý výsledok znamená, že záznam nie je možné klasifikovať. Môže to mať rôzne príčiny, napríklad príliš voľne nasadené Apple Watch alebo napäté ruky počas zaznamenávania.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nízka srdcová frekvencia môže byť spôsobená aj užívaním niektorých liekov alebo nesprávnym prechádzaním elektrických signálov cez srdce. Nízka srdcová frekvencia sa vyskytuje aj u vrcholových športovcov.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ak sa u vás niekedy vyskytnú bolesti v hrudi, tlak, napätie alebo stav, o ktorom si myslíte, že je srdcový záchvat, okamžite zavolajte záchrannú službu.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
V tomto EKG sa nezisťovala fibrilácia predsiení, pretože vaša srdcová frekvencia bola nižšia ako 50 BPM.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apka nemôže diagnostikovať fibriláciu predsiení a záznam je klasifikovaný ako nízka srdcová frekvencia.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Výsledok Fibrilácia predsiení znamená, že srdce bije nepravidelne. Fibrilácia predsiení je najčastejšou formou závažnej srdcovej arytmie.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Hodinky Apple Watch budú z času na čas kontrolovať, či vám srdce nebije nepravidelne, čo by mohlo indikovať fibriláciu predsiení. Toto meranie zvyčajne prebehne, keď sa nehýbete, aby zaznamenalo presnejšie výsledky.

Počet meraní zozbieraných každý deň, ako aj časy medzi jednotlivými meraniami sa môžu líšiť v závislosti od miery vašej aktivity.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apka EKG bude diagnostikovať fibriláciu predsiení, keď bude vaša srdcová frekvencia medzi 50 až 150 údermi za minútu. Srdcová frekvencia pod 50 BPM alebo nad 150 BPM znemožňuje apke EKG diagnostikovať fibriláciu predsiení a výsledok merania je preto považovaný za neurčitý.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ak sa vám zobrazí hlásenie, hodinky Apple Watch na základe viacerých snímaní zistili srdcový rytmus, ktorý môže poukazovať na fibriláciu predsiení.

Ak vám zatiaľ nebola diagnostikovaná fibrilácia predsiení, mali by ste sa poradiť so svojím lekárom.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Odstúpte od elektronických zariadení zapojených do elektrickej zásuvky, aby nedochádzalo k elektrickému rušeniu.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Uistite sa, že vaše zápästie a Apple Watch sú čisté a suché. Voda alebo pot môžu mať za následok nekvalitný záznam.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
V tomto EKG sa nezisťovala fibrilácia predsiení, pretože vaša srdcová frekvencia bola vyššia ako 120 BPM.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Patria medzi ne vysoký krvný tlak, kongestívne srdcové zlyhanie, vysoký cholesterol alebo iné formy arytmie.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apka bude zisťovať príznaky fibrilácie predsiení. Ak sa nenájdu, záznam bude klasifikovaný ako vysoká srdcová frekvencia.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Na nastavenie funkcie bude potrebné zistiť vašu aktuálnu polohu, aby bolo možné potvrdiť, že sa nachádzate v regióne, kde je táto funkcia dostupná.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch vás môžu upozorňovať na nepravidelný srdcový rytmus, ktorý by mohol byť spôsobený fibriláciou predsiení. Tento typ hlásení môžete spravovať v nastaveniach Srdce v apke Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
V tomto EKG sa nezisťovala fibrilácia predsiení, pretože vaša srdcová frekvencia bola vyššia ako 150 BPM.
Ak sa vám tento výsledok zobrazuje opakovane alebo sa necítite dobre, mali by ste sa obrátiť na lekára.


source: ECG_ONBOARDING_1_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Na nastavenie apky bude potrebné zistiť vašu aktuálnu polohu, aby bolo možné potvrdiť, že sa nachádzate v regióne, kde je táto apka dostupná.


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apka EKG zaznamenáva elektrokardiogram znázorňujúci elektrické impulzy vznikajúce pri činnosti srdca. Apka zachytí tieto impulzy, zmeria vašu srdcovú frekvenciu a skontroluje, či je činnosť srdcových predsiení a komôr synchrónna. Ak ich činnosť nie je zladená, dochádza k fibrilácii predsiení, čo je druh poruchy srdcového rytmu.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
V tomto EKG sa nezisťovala fibrilácia predsiení, pretože vaša srdcová frekvencia bola nižšia ako 50 BPM.
Ak sa vám tento výsledok zobrazuje opakovane alebo sa necítite dobre, mali by ste sa obrátiť na lekára.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ak vám žiadny z uvedených krokov nepomohol, opakovaný neurčitý výsledok môže mať nejakú inú príčinu.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Táto aktualizácia zatiaľ nie je k dispozícii vo vašom regióne. EKG si aj naďalej môžete odmerať v existujúcej apke na Apple Watch.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vysoká srdcová frekvencia môže byť dôsledkom zvýšenej fyzickej aktivity, stresu, nervozity, alkoholu, dehydratácie, infekcie alebo fibrilácie predsiení.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Výsledok tohto EKG je neurčitý.
Ak sa vám tento výsledok zobrazuje opakovane alebo sa necítite dobre, mali by ste sa obrátiť na lekára.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apka nemôže diagnostikovať fibriláciu predsiení a záznam je klasifikovaný ako vysoká srdcová frekvencia (BPM > 150).


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Všetky záznamy EKG sa ukladajú v apke Zdravie na iPhone. V apke Zdravie môžete zo záznamov vytvoriť PDF súbor a poskytnúť ich svojmu lekárovi.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Slabý elektrický signál v zázname. Môže mať viaceré príčiny. Malé percento ľudí nevytvára dostatočne silný signál na vytvorenie dobrého záznamu.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ak sa vám opakovane zobrazuje neurčitý výsledok alebo sa necítite dobre, mali by ste sa obrátiť na lekára.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_GATE_BIRTHDAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Váš dátum narodenia bude slúžiť len na overenie dosiahnutia vekovej hranice vyžadovanej na zapnutie hlásení o nepravidelnom rytme.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
K fibrilácii predsiení dochádza, keď rytmus horných srdcových komôr nezodpovedá rytmu dolných komôr, čím vzniká nepravidelný rytmus.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Srdcový rytmus môže ovplyvňovať vaše celkové zdravie. Apka EKG zaznamenáva váš tep pomocou korunky Digital Crown na Apple Watch. Vo vytvorenom zázname apka hľadá príznaky fibrilácie predsiení, jednej z foriem nepravidelného srdcového rytmu.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Fibrilácia predsiení je zdravotný problém, ktorý ak sa nelieči, môže spôsobiť vznik krvnej zrazeniny v srdci. Zrazenina, ktorá opustí srdce, môže viesť k mozgovej príhode, zlyhaniu srdca alebo iným zdravotným komplikáciám. Fibrilácia predsiení je diagnostikovaná približne u 2 % populácie mladšej ako 65 rokov a zhruba u 9 % populácie vo veku od 65 rokov. Tento stav môže byť dočasný alebo trvalý a vďaka lekárskej starostlivosti a liekom je možné ho udržať pod kontrolou. Ľudia s fibriláciou predsiení často vedú zdravý a aktívny život.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
V tomto EKG sa nezisťovala fibrilácia predsiení, pretože vaša srdcová frekvencia bola nižšia ako 50 BPM.
Ak ste takýto výsledok neočakávali alebo sa necítite dobre, mali by ste sa obrátiť na lekára.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Srdcová frekvencia pod 50 BPM alebo nad 120 BPM znemožňuje apke EKG diagnostikovať fibriláciu predsiení a výsledok merania je preto považovaný za neurčitý.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Fibrilácia predsiení je forma nepravidelného srdcového rytmu. Apple Watch vám môžu zobraziť hlásenie, keď zaznamenajú srdcový rytmus zodpovedajúci fibrilácii predsiení.

Včasná diagnostika a liečba môžu pomôcť predísť zdravotným komplikáciám vrátane mozgovej príhody.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vaše srdce vykazuje známky nepravidelného rytmu, ktoré sa podobajú na fibriláciu predsiení.
Ak vám doposiaľ nebola diagnostikovaná fibrilácia predsiení, mali by ste sa obrátiť na svojho lekára.
Nemeňte lieky ani si neupravujte liečbu bez toho, aby ste sa poradili so svojím lekárom.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Toto EKG nevykazuje znaky fibrilácie predsiení, poukazuje však na vysokú srdcovú frekvenciu.
Ak sa vám takýto výsledok zobrazuje opakovane alebo sa necítite dobre, mali by ste sa obrátiť na lekára.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Symptómy ako zrýchlený tep či búšenie srdca, závrat alebo mdloba môžu poukazovať na závažný problém.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Výsledok Sínusový rytmus sa vzťahuje len na konkrétny záznam a neznamená, že vaše srdce bije pravidelne stále.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Toto EKG vykazuje známky fibrilácie predsiení a vysokej srdcovej frekvencie.
Ak ste takýto výsledok neočakávali alebo je vaša srdcová frekvencia stále vysoká, mali by ste sa čo najskôr obrátiť na lekára.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Neurčitý výsledok znamená, že záznam nie je možné klasifikovať. Môže to mať rôzne príčiny, napríklad môžete mať kardiostimulátor alebo inú arytmiu, ktorú apka nedokáže rozpoznať.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Uistite sa, že Apple Watch nie sú na zápästí príliš voľné. Remienok by mal byť utiahnutý pohodlne a zadná strana Apple Watch by sa mala dotýkať zápästia.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
V tomto EKG sa nezisťovala fibrilácia predsiení, pretože vaša srdcová frekvencia bola vyššia ako 150 BPM.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
K fibrilácii predsiení dochádza, keď srdce bije nepravidelne. Je to bežná forma nepravidelného srdcového rytmu, pri ktorom činnosť srdcových predsiení nie je synchrónna s činnosťou srdcových komôr. Neliečená fibrilácia predsiení môže viesť k vzniku krvných zrazenín v srdci. To môže spôsobiť mozgovú príhodu, zlyhanie srdca a iné komplikácie.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Vysoká srdcová frekvencia môže byť dôsledkom zvýšenej fyzickej aktivity, stresu, nervozity, alkoholu, dehydratácie, infekcie, fibrilácie predsiení alebo inej arytmie.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Odteraz si môžete pomocou Apple Watch kedykoľvek urobiť EKG. Všetky nasnímané EKG sa ukladajú v apke Zdravie na iPhone. V apke Zdravie môžete zo svojich záznamov vytvoriť PDF súbor a poskytnúť ich lekárovi.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Znamená to, že Apple Watch nedokážu zistiť všetky prípady fibrilácie predsiení, takže ľuďom, ktorí ňou trpia, sa nemusí zobraziť hlásenie.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Toto EKG vykazuje známky fibrilácie predsiení.
Ak ste takýto výsledok neočakávali, mali by ste sa obrátiť na lekára.


source: AFIB_HIGH_HR_TALK_TO_DOCTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ak sa vám zobrazil výsledok Fibrilácia predsiení a vaša srdcová frekvencia je vyššia ako 100 úderov za minútu, mali by ste sa obrátiť na lekára.


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Poznámka: Ak chcete získať presný záznam EKG, Apple Watch musia tesne priliehať k zápästiu, ktoré ste vybrali v Nastaveniach.


source: ECG_ONBOARDING_1_BIRTHDAY_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Váš dátum narodenia bude slúžiť len na overenie dosiahnutia vekovej hranice vyžadovanej na používanie apky EKG.


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apka EKG môže vo vašom srdcovom rytme zisťovať fibriláciu predsiení a zobraziť vašu srdcovú frekvenciu. Majte však na pamäti nasledovné.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
V tomto EKG sa nezisťovala fibrilácia predsiení, pretože vaša srdcová frekvencia bola vyššia ako 120 BPM.
Ak sa vám tento výsledok zobrazuje opakovane alebo sa necítite dobre, mali by ste sa obrátiť na lekára.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Záznam môže obsahovať údaje naznačujúce iný druh arytmie alebo srdcového ochorenia, ktoré apka nedokáže rozpoznať.


source: ECG_ONBOARDING_3_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Poznámka: Tieto výsledky nie sú diagnostikou. Bez konzultácie s lekárom neupravujte liečbu ani užívanie liekov.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nekvalitný záznam nie je možné klasifikovať. Môže to mať rôzne príčiny, napríklad príliš voľne nasadené Apple Watch alebo napäté ruky počas zaznamenávania.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_EXPANDED_1_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ak sa vám zobrazil výsledok Nekvalitný záznam, môžete vyskúšať niekoľko vecí, ktoré by vám mohli pomôcť zlepšiť jeho kvalitu.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete synchronizovať na iPhone pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete nasnímať pomocou kamery alebo ich môžete synchronizovať na iPad pomocou Findera.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky môžete nasnímať pomocou kamery, fotky a videá môžete synchronizovať na iPad pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete nasnímať pomocou kamery, synchronizovať ich na iPod pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete synchronizovať na iPad pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky môžete nasnímať pomocou kamery, fotky a videá môžete synchronizovať na iPhone pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete nasnímať pomocou kamery alebo ich môžete synchronizovať na iPhone pomocou Findera.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete nasnímať pomocou kamery, synchronizovať ich na iPad pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky môžete nasnímať pomocou kamery, fotky a videá môžete synchronizovať na iPod pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete synchronizovať na iPod pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Importovanie vyžaduje o %@ viac miesta. Vyberte menej položiek alebo uvoľnite miesto vymazaním videí, fotiek alebo skladieb.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete nasnímať pomocou kamery alebo ich môžete synchronizovať na iPod pomocou Findera.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videá môžete nasnímať pomocou kamery, synchronizovať ich na iPhone pomocou Findera, prípadne ich môžete pridať z iných albumov a udalostí.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš autorizačný certifikát študenta vypršal. Nebudete sa môcť pripojiť na žiadne hodiny. Požiadajte o pomoc správcu.


source: “%@“ will be able to view your screen, open apps, and navigate to pages in Books and Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
„%@“ bude môcť sledovať vašu obrazovku, otvárať apky, prechádzať na stránky v Safari a strany v apke Knihy.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom otvárať apky na vašom Macu. Môžete to upraviť v Systémových nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom prezerať si alebo prenášať obrazovku vášho iPadu cez AirPlay. Môžete to upraviť v Nastaveniach.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Pri najbližšom pokuse učiteľa v blízkosti o ovládanie vášho Macu sa zobrazí výzva na pripojenie k vyučovaniu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Pridaním tejto hodiny umožníte učiteľovi pristupovať na váš Mac a ovládať ho. Učiteľ bude môcť otvárať apky a nasmerovať vás na webstránky alebo kapitoly a strany v dokumentoch.


target: Učitelia v blízkosti budú môcť počas vyučovania ovládať váš Mac bez zobrazenia výzvy.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Autorizačný certifikát učiteľa vypršal. Nebudete sa môcť pripojiť na žiadne hodiny. Požiadajte o pomoc správcu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Váš iPad bude po zadanej dobe nečinnosti odpojený od všetkých hodín, ktorých sa účastníte na diaľku.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Bola zadaná neplatná kombinácia kľúčov. Buď zadajte všetky očakávané kľúče, alebo žiadne. Zadané kľúče: %1$@. Očakávané kľúče: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom prezerať si alebo prenášať obrazovku vášho Macu cez AirPlay. Môžete to upraviť v Systémových nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Na tomto iPade je nainštalovaný vzdelávací konfiguračný profil, iPad však nie je pod dohľadom. Vzdelávací konfiguračný profil je možné používať len na iPade pod dohľadom.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom otvárať odkazy na vašom iPade. Môžete to upraviť v Nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom otvárať apky na vašom iPade. Môžete to upraviť v Nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš autorizačný certifikát študenta a jeden z autorizačných certifikátov učiteľa vypršal. Pravdepodobne sa nebudete môcť pripojiť najmenej na jednu hodinu. Požiadajte o pomoc správcu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Pripojením sa k vyučovaniu umožníte učiteľovi %@ pristupovať na váš Mac a ovládať ho. Učiteľ bude môcť otvárať apky a nasmerovať vás na webstránky alebo kapitoly a strany v dokumentoch.


target: Verzia iOS na tomto iPade nie je podporovaná verziou apky Učebňa na iPade učiteľa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Na zobrazenie počtu dní do automatického odstránenia tejto hodiny sa vyžaduje pripojenie na internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Pridaním tejto hodiny umožníte učiteľovi pristupovať na váš iPad a ovládať ho. Učiteľ bude môcť otvárať apky a nasmerovať vás na webstránky alebo kapitoly a strany v dokumentoch.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Jeden z autorizačných certifikátov učiteľa vypršal. Pravdepodobne sa nebudete môcť pripojiť najmenej na jednu hodinu. Požiadajte o pomoc správcu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš autorizačný certifikát študenta a autorizačné certifikáty učiteľa (%lu) vypršali. Pravdepodobne sa nebudete môcť pripojiť najmenej na jednu hodinu. Požiadajte o pomoc správcu.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Pri najbližšom pokuse učiteľa o prezeranie alebo prenos vašej obrazovky cez AirPlay sa zobrazí výzva.


target: Váš Mac bude po zadanej dobe nečinnosti odpojený od všetkých hodín, ktorých sa účastníte na diaľku.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Učebňa umožňuje učiteľom pristupovať na váš iPad a ovládať ho. Učitelia budú môcť otvárať apky a nasmerovať vás na webstránky alebo kapitoly a strany v dokumentoch.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom otvárať odkazy na vašom Macu. Môžete to upraviť v Systémových nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom prezerať si alebo prenášať obrazovku vášho iPadu cez AirPlay. Môžete to upraviť v Nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Učebňa umožňuje učiteľom pristupovať na váš Mac a ovládať ho. Učitelia budú môcť otvárať apky a nasmerovať vás na webstránky alebo kapitoly a strany v dokumentoch.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom zamknúť váš Mac. Môžete to upraviť v Systémových nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Autorizačné certifikáty učiteľa (%lu) vypršali. Pravdepodobne sa nebudete môcť pripojiť najmenej na jednu hodinu. Požiadajte o pomoc správcu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Zapísaním sa na hodinu umožníte učiteľovi %@ spravovať toto zariadenie počas vyučovania. Ak sa chcete zapísať na túto hodinu, zadajte PIN kód:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš autorizačný certifikát študenta a všetky autorizačné certifikáty učiteľa vypršali. Nebudete sa môcť pripojiť na žiadne hodiny. Požiadajte o pomoc správcu.


target: Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom zamknúť váš iPad. Môžete to upraviť v Nastaveniach.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.


target: Učitelia v blízkosti budú môcť počas vyučovania ovládať váš iPad bez zobrazenia výzvy.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
Možnosť „Vždy povoliť“ umožní vašim učiteľom prezerať si alebo prenášať obrazovku vášho Macu cez AirPlay. Môžete to upraviť v Systémových nastaveniach.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Všetky autorizačné certifikáty učiteľa vypršali. Nebudete sa môcť pripojiť na žiadne hodiny. Požiadajte o pomoc správcu.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Pri najbližšom pokuse učiteľa v blízkosti o ovládanie vášho iPadu sa zobrazí výzva na pripojenie k vyučovaniu.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Učitelia si môžu prezerať vašu obrazovku a prenášať ju cez AirPlay len v prípade, že sú na hodine vo vašej blízkosti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Možnosť „Povoliť“ umožní vašim učiteľom prezerať si obrazovku vášho iPadu len počas tejto relácie. Môžete to upraviť v Nastaveniach.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
K fotkám pre iCloud účet „%@“ nie je možné pristupovať. Skontrolujte informácie účtu v Nastaveniach.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
S cieľom poskytovať hlásenia chrániace váš sluch budú údaje o hlasitosti zvukov v slúchadlách uchované osem dní. Po ôsmich dňoch budú vymazané.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.

target:
Nemáte dostatok miesta pre tlač. Viac miesta môžete získať odstránením apiek, skladieb, fotiek alebo videí.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
Tlačiareň „%@“ je pravdepodobne iná tlačiareň, než predtým použitá tlačiareň s rovnakým názvom a pripojením a nemusí byť dôveryhodná. Ak ste to očakávali, klepnite na Pokračovať.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prihláste sa iba raz a bez akýchkoľvek ďalších poplatkov získate prístup ku všetkým apkám, ktoré podporuje váš odber káblového alebo TV obsahu. Prístup apiek k odberu môžete zmeniť v Nastaveniach.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prihláste sa iba raz a získate prístup ku všetkým podporovaným apkám, ktoré sú zahrnuté v odbere „%@“. Prístup apiek k odberu môžete zmeniť v Nastaveniach.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prihláste sa zadaním vášho %@ účtu a získajte prístup k TV seriálom a filmom v apke %@ a ďalších apkách, ktoré sú súčasťou odberu „%@“.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Po zapnutí režimu Set-top box môžete otestovať špecifické funkcie set-top boxu, napríklad automatické prihlásenie alebo úvodné nastavenie.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Keď je táto funkcia zapnutá, do autentifikačných URL vývojárskeho poskytovateľa TV služby bude pridaný parameter na vypnutie medzipamäte.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Vášho poskytovateľa TV služieb uložíme, aby ste ho nemuseli vyberať v každej apke zvlášť. Váš poskytovateľ ale nepodporuje službu jednorazového prihlásenia, preto sa budete musieť najprv osobitne prihlásiť v každej apke.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Po priradení profilu zariadeniu môžete zapnúť túto možnosť a použiť užívateľský token z daného profilu. Ak ju zapnete bez priradenia profilu, užívateľský token poskytnutý kontextu autentifikácie nebude definovaný.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
K apke %@ a ďalším apkám zahrnutým do vášho odberu TV môžete pristupovať tak, že sa do každej z nich samostatne prihlásite.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Tieto apky budú pri používaní Apple ID %@ zdieľať informácie o prehrávanom obsahu so spoločnosťou Apple. Umožní vám to pokračovať v sledovaní vašich obľúbených seriálov a filmov na všetkých podporovaných zariadeniach a pomôže vám objaviť iné filmy a seriály, ktoré sa vám môžu páčiť. Môže byť potrebná inštalácia samostatnej apky.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Sledujte TV seriály a filmy z apiek, ktoré sú súčasťou odberu TV. Ak chcete začať, vyberte svojho poskytovateľa TV služby.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Hodnota slúžiaca na jedinečnú identifikáciu poskytovateľa TV služby v apkách integrovaných pomocou jednorazového prihlásenia.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Po prihlásení u svojho poskytovateľa TV služby získate prístup k apkám a službám, ktoré sú súčasťou vášho programu. 


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ak máte zapnutú iCloud Kľúčenku, budete na všetkých vašich iOS zariadeniach automaticky prihlásení do apiek, ktoré podporuje váš poskytovateľ TV služby. Ak nastavíte Apple TV pomocou tohto iOS zariadenia, budete do týchto apiek automaticky prihlásení aj na Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Na testovanie automatického prihlásenia môžete manuálne zadať hodnotu užívateľského tokenu. Keď je k zariadeniu priradený profil a je zapnutá funkcia Použiť užívateľský token z profilu, zobrazí sa hodnota užívateľského tokenu z profilu.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Poskytovateľ %@ bol uložený ako váš poskytovateľ TV služieb. Keďže %@ nie je zapojený do jednorazového prihlásenia, v iných podporovaných apkách sa budete musieť prihlásiť samostatne.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Zistili sme, že na tomto zariadení je zapnutá proxy sieť. Ak chcete otestovať rozšírené overovanie, všetky proxy siete musia byť vypnuté.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prihláste sa zadaním vášho %@ účtu a získajte prístup k TV seriálom a filmom v apkách, ktoré sú súčasťou odberu „%@“.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Do podporovaných apiek budete prihlásení použitím odberu TV, takže sa nemusíte jednotlivo prihlasovať v každej z nich. Tieto apky budú zároveň zdieľať s Apple informácie o obsahu prehrávanom počas používania Apple ID %@. Umožňuje vám to pokračovať v prehrávaní na ľubovoľnom z vašich zariadení. Pravdepodobne bude potrebné nainštalovať ďalšie apky.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Keď je táto funkcia zapnutá, predvolené časové limity callback funkcie budú v kontexte autentifikácie vývojárskeho poskytovateľa TV služby vypnuté.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Iniciuje úvodné nastavenie Apple TV pre automatické prihlásenie. Ak ste prihlásení pomocou Apple ID alebo účtu poskytovateľa TV služby, obe prihlásenia budú odstránené.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Tokeny autentifikácie poskytované aplikáciám a v kontexte autentifikácie JavaScriptu budú mať dátum exspirácie nastavený v minulosti.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ak chcete získať prístup k TV seriálom a filmom v apkách, ktoré sú súčasťou odberu „%@“, navštívte stránku


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Prihláste sa iba raz a bez akýchkoľvek ďalších poplatkov získate prístup ku všetkým apkám, ktoré podporuje váš odber káblového alebo TV obsahu.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ak chcete vypnúť prepojenie medzi týmto Apple TV a poskytovateľom TV služby, vyberte Odstrániť profil. Profil po odstránení nie je možné znovu nainštalovať.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ak chcete získať prístup k TV seriálom a filmom v %@ a ďalších apkách, ktoré sú súčasťou odberu „%@“, navštívte stránku


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
Chcete odoberať kalendár „%@“?

V odoberaných kalendároch nie je možné vymazávať jednotlivé udalosti. Odbery kalendárov môžete odstrániť v apke Kalendár alebo Nastavenia.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Povolí prehrávanie zvukov a vibrovaní od tejto osoby, aj keď je prepínač zvonenia nastavený na tichý režim alebo keď je zapnutý režim Nerušiť.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Kým si príjemca nepridá do kontaktov vaše telefónne číslo „%@“, iMessage správy odoslané cez telefónne číslo budú doručované ako odpad.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Kým si príjemca nepridá do kontaktov vaše Apple ID „%@“, iMessage správy odoslané cez Apple ID budú doručované ako odpad.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Vyskytla sa neznáma chyba. Skúste to znovu o niekoľko minút. Ak problém pretrváva, budete sa možno musieť obrátiť na výrobcu.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Do Apple ID ste pridali maximálny možný počet predmetov. Ďalší predmet bude možné pridať, až keď niektorý odstránite.


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.PREAMBLE.SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Všetko v rámčeku bude bezpečne zachytené a vyhodnotené spoločnosťou Apple s cieľom predchádzať podvodom.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Skúste zariadenia pripojiť k 5 GHz bezdrôtovej sieti.
Ak máte k dispozícii len 2,4 GHz siete, uistite sa, že váš bezdrôtový router podporuje IP aliasing.


source: %@ could not be opened because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
%@ sa nepodarilo otvoriť, sieťové pripojenie bolo resetované. Server je pravdepodobne zaneprázdnený.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT umožňuje odosielať textové správy medzi príjemcami počas telefonického hovoru. Túto službu obvykle využívajú sluchovo postihnuté osoby. Ak chcete komunikovať s volajúcim prostredníctvom textových správ, stlačte tlačidlo RTT.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPad dokáže rozpoznať jedinečné trojrozmerné črty vašej tváre a použiť ich na automatické odomykanie, platby cez Apple Pay, nakupovanie alebo odber služieb Apple.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPad dokáže rozpoznať jedinečné trojrozmerné črty vašej tváre a použiť ich na automatické odomykanie zariadenia a nakupovanie v App Store a ďalších službách Apple.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Kód zabezpečuje váš iPad a chráni vaše dáta. Niektoré funkcie iOS a Apple ID nie je možné používať bez kódu.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Face ID ponúka pohodlný a bezpečný prístup pomocou rozpoznávania tváre.

Kvôli overeniu môžete byť občas požiadaní o zadanie kódu.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Váš kód bude slúžiť na odomykanie tohto iPodu touch a ochranu prístupu k vašim dátam uchovaným v iCloude.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Kód zabezpečuje váš iPhone a chráni vaše dáta. Niektoré funkcie iOS a Apple ID nie je možné používať bez kódu.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Kód zabezpečuje váš iPod touch a chráni vaše dáta. Niektoré funkcie iOS a Apple ID nie je možné používať bez kódu.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPhone dokáže rozpoznať jedinečné trojrozmerné črty vašej tváre a použiť ich na automatické odomykanie, platby cez Apple Pay, nakupovanie alebo odber služieb Apple.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Touch ID ponúka pohodlný a bezpečný prístup pomocou odtlačku prsta. Kvôli overeniu môžete byť občas požiadaní o zadanie kódu.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPhone dokáže rozpoznať jedinečné trojrozmerné črty vašej tváre a použiť ich na automatické odomykanie zariadenia a nakupovanie v App Store a ďalších službách Apple.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Položku „%@“ nemožno exportovať. Pravdepodobne je uložené len v iCloude alebo ešte nebola synchronizovaná s týmto zariadením.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
Zadaný index v „%1$@“ bol mimo možného rozsahu poľa (požiadali ste o položku %3$d, no pole ich má len %4$d).


target: V ceste kľúča „%1$@“ ste odkazovali na hodnotu „%2$@“ v rámci „%3$@“, čo nie je pole ani slovník.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
S cieľom podpory Switch Control bol tento iPhone nastavený tak, aby umožňoval pripájanie USB príslušenstva, aj keď je uzamknutý viac ako hodinu.

Ak už nepotrebujete pripájať príslušenstvo k uzamknutému iPhonu, vypnite túto funkciu.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Externé prepínače môžu byť asistenčné Switch Control zariadenia typu Bluetooth, herné ovládače, MIDI alebo Made for iPhone.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používať iPod touch tak, že postupne zvýrazní položky na obrazovke, ktoré je potom možné aktivovať pomocou adaptívneho príslušenstva.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Režim Vždy klepnúť spôsobí, že akcia Vybrať okamžite vyberie zameranú položku a nezobrazí Menu skenera. Na konci skenovacieho cyklu sa zobrazí ikona menu, pomocou ktorej bude možné zobraziť Menu skenera.

Režim Vždy klepnúť sa vzťahuje len na režim položiek. V režime Kĺzajúci kurzor a Sledovanie hlavy sa správanie zmení na Predvolené.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Oneskorenie pred opakovaním príkazu Prejsť na ďalšiu/predošlú položku po stlačení a podržaní prepínača.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Predpis je skupina špecializovaných akcií, ktoré môžete dočasne priradiť prepínačom namiesto bežných akcií. Predpisy slúžia na vykonávanie často opakovaných alebo komplexných akcií v apkách. Pomocou predpisu môžete napríklad otáčať strany v apke Knihy alebo ovládať hry. Súčasťou predpisu môže byť aj nahraná postupnosť gest.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pred spustením tejto skratky musíte v nastaveniach Prístupnosti nastaviť heslo pre Asistovaný prístup.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Jednoduchý režim umožňuje vykonať jeden vodorovný a jeden zvislý výber. Hodí sa na rýchle zameriavanie väčších cieľov.

Spresnený režim umožňuje spresniť zameranie v každom smere pomocou druhého skenovania v dosahu počiatočného výberu.

Precízny režim pridáva konečné skenovanie malou rýchlosťou určené na veľmi presné zameranie.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Obmedzí pohyb užívateľského rozhrania vrátane paralaxného efektu ikon. Obmedzenie pohybu môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mono zvuk umožňuje prehrávať rovnaký obsah v pravom aj ľavom reproduktore. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pomocou tejto funkcie môžete priradiť prepínaču ďalšiu akciu, ktorá bude aktivovaná pri podržaní prepínača na dobu dlhšiu, ako je nižšie špecifikované trvanie.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Správanie klepnutia popisuje, čo sa stane pri aktivácii akcie Vybrať. V predvolenom nastavení vždy zobrazí Menu skenera.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pre každé z týchto menu môžete vybrať položky, ktoré doň budú zahrnuté, a poradie, v akom sa zobrazia.


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Obmedzenie bieleho bodu zníži intenzitu jasných farieb. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Táto funkcia má vlastnú položku v menu Switch Control. Pomocou kamery sleduje pohyby hlavy a mimiku tváre a na ich základe pohybuje kurzorom na obrazovke a vykonáva rôzne akcie.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prevráti farby na displeji. Klasické prevrátenie môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pre zaistenie správneho fungovania Switch Control by mal byť jeden prepínač priradený akcii Vybrať položku.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Autoskenovanie automaticky presunie zameranie po špecifikovanom čase.

Manuálne skenovanie vyžaduje prepínač na posúvanie zamerania a ďalší prepínač na aktiváciu položiek.

Postupné skenovanie jedným prepínačom vyžaduje aktivovanie prepínača na posúvanie zamerania. Ak počas určitého času nebude vykonaná žiadna akcia, bude položka automaticky aktivovaná.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zobrazí skryté titulky určené pre nepočujúcich či osoby s poruchami sluchu. Skryté titulky môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Na potvrdzovanie platieb pomocou kódu alebo všade tam, kde sa vyžaduje dvojité stlačenie vrchného tlačidla, bude možné použiť Switch Control.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Rozpoznávanie zvuku nepretržite monitoruje zvuk v okolí a pomocou vlastnej umelej inteligencie sa pokúsi zobraziť hlásenie, keď zachytí vybraný zvuk. Rozpoznávanie zvuku môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zmena zvukov, ktoré budú hrať, keď sú zapnuté zvuky na pozadí. Zvuky na pozadí maskujú nežiaduci šum okolia. Zvuky na pozadí môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Upraví hlasitosť zvukov, ktoré AirPody prehrávajú pri pripojení, odpojení alebo upozornení na slabú batériu.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
LED dióda blesku zabliká pri upozorneniach. Upozorňovanie bleskom môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v apke Nastavenia.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Asistovaný prístup obmedzí používanie iOS zariadenia na jedinú apku. Môžete ho nastaviť v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
S cieľom podpory Switch Control bol tento iPod nastavený tak, aby umožňoval pripájanie USB príslušenstva, aj keď je uzamknutý viac ako hodinu.

Ak už nepotrebujete pripájať príslušenstvo k uzamknutému iPodu, vypnite túto funkciu.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ak vypnete potvrdzovanie platieb pomocou Switch Control, budete musieť znovu zapnúť bezpečné potvrdzovanie platieb dvojitým stlačením tlačidla na zariadení.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ovládanie hlasom umožňuje ovládať iOS zariadenie pomocou hlasu. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zlepší čitateľnosť zvýšením farebného kontrastu medzi popredím a pozadím apiek. Zvýšenie kontrastu môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: OT2maq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zväčšovanie umožňuje zväčšiť celú obrazovku. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Na potvrdzovanie platieb pomocou Face ID alebo všade tam, kde sa vyžaduje dvojité stlačenie vrchného tlačidla, bude možné použiť Switch Control.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Výberom akcie zapnete Zotrvanie. Ak po zapnutí tejto funkcie podržíte kurzor na mieste po určenú dobu, bude vykonaná špecifikovaná akcia.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pre zaistenie správneho fungovania Switch Control by mal byť jeden prepínač priradený akcii Prejsť na ďalšiu položku alebo akcii Vybrať položku.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Nastavenie hlasitosti zvukov na pozadí. Zvuky na pozadí maskujú nežiaduci šum okolia a možno ich použiť pri prehrávaní médií. Zvuky na pozadí môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používať iPhone tak, že postupne zvýrazní položky na obrazovke, ktoré je potom možné aktivovať pomocou adaptívneho príslušenstva.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Na potvrdzovanie platieb pomocou kódu alebo všade tam, kde sa vyžaduje dvojité stlačenie bočného tlačidla, bude možné použiť Switch Control.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Autoklepnutie spôsobí, že akcia Vybrať automaticky klepne na obrazovku okrem prípadov, keď dvakrát stlačíte Vybrať, aby sa zobrazilo Menu skenera.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prevráti farby na displeji okrem obrázkov, médií a niektorých apiek, ktoré používajú tmavé farby. Dynamické prevrátenie môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch vám umožňuje používať zariadenie, keď máte problémy s používaním dotykovej obrazovky alebo potrebujete adaptívne príslušenstvo. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zapnutie alebo vypnutie zvukov na pozadí. Zvuky na pozadí maskujú nežiaduci šum okolia a možno ich použiť pri prehrávaní médií. Zvuky na pozadí môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Rozšírená sada veľkostí textu pre prístupnosť vám umožňuje prispôsobiť si veľkosť textu podľa potreby. Môžete ju zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control zvýrazňuje položky na obrazovke a umožňuje ich ovládať pomocou asistenčného príslušenstva. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
S cieľom podpory Switch Control bol tento iPad nastavený tak, aby umožňoval pripájanie USB príslušenstva, aj keď je uzamknutý viac ako hodinu.

Ak už nepotrebujete pripájať príslušenstvo k uzamknutému iPadu, vypnite túto funkciu.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Lupa umožňuje zväčšovať objekty vo vašom okolí pomocou kamery zariadenia. Môžete ju zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pre zaistenie správneho fungovania Switch Control by mal byť jeden prepínač priradený akcii Vybrať položku a ďalší akcii Prejsť na ďalšiu položku.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Interval, počas ktorého bude viacero stlačení vstupu považovaných za jediný vstup.

Aby bolo možné použiť dvojité stlačenie vstupu, musí byť tento interval kratší ako Autoklepnutie.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používať iPad tak, že postupne zvýrazní položky na obrazovke, ktoré je potom možné aktivovať pomocou adaptívneho príslušenstva.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ak počas špecifikovaného časového intervalu nebude aktivovaný žiadny prepínač, Switch Control automaticky ukončí predpis.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Prečítanie obrazovky vám umožňuje vypočuť si popis obsahu na obrazovke. Môžete ho zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Na potvrdzovanie platieb pomocou Face ID alebo všade tam, kde sa vyžaduje dvojité stlačenie bočného tlačidla, bude možné použiť Switch Control.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vyberte zvuky, ktoré bude detegovať Rozpoznávanie zvuku. Po rozpoznaní tohto zvuku dostanete hlásenie. Zvuky, ktoré budú rozpoznávané, môžete kedykoľvek upraviť v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zlepší kontrast a čitateľnosť na niektorých pozadiach obmedzením priehľadnosti a rozostrení. Obmedzenie priehľadnosti môžete zapnúť aj v časti Prístupnosť v Nastaveniach.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Interval, počas ktorého je potrebné podržať vstupné zariadenie pre rozpoznanie stlačenia.

Aby bolo možné použiť dvojité stlačenie vstupu, musí byť tento interval kratší ako Autoklepnutie.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ak zapnete potvrdzovanie pomocou Switch Control a zároveň používate AssistiveTouch, zapne sa aj potvrdzovanie pomocou AssistiveTouch.


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Počas zadávania textu vyberie predchádzajúci návrh pravopisu. Na webe vyberie predchádzajúci prvok. Na ploche vyberie predchádzajúcu apku


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Počas zadávania textu vyberie nasledujúci návrh pravopisu. Na webe vyberie nasledujúci prvok. Na ploche vyberie nasledujúcu apku


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
V tejto chvíli nie sú zhromažďované žiadne dáta zo senzorov a používania. Žiadna apka ani štúdia k nim nemá prístup.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Zapnutím dát zo senzorov a používania aktivujete na zariadení výskumný režim. iPhone tak bude môcť zhromažďovať dáta a zdieľať ich s apkami a štúdiami, ktoré autorizujete.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Tieto apky môžu poskytovať dáta (%@), ktoré je potom možné zdieľať so schválenými výskumnými apkami a štúdiami.


source: authConfirmationDetail_app
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Prístup k týmto dátam môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach Súkromia, prípadne môžete vymazať apku %@.


source: authConfirmationDetail_study
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Prístup k týmto dátam môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach Súkromia, prípadne sa môžete odhlásiť zo štúdie %@.


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Tieto citlivé dáta môžu apkám a štúdiám pomôcť pri napredovaní vo výskume. Vaše zariadenie môže v mene apiek a štúdií, ktoré autorizujete, zhromažďovať tieto dáta a zároveň chrániť vaše súkromie.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Tieto apky a štúdie majú prístup ku všetkým dátam zdieľaným z tohto zdroja dát. Ich prístup môžete kedykoľvek zrušiť.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Zapnutím dát zo senzorov a používania umožníte zariadeniu bezpečne zhromažďovať citlivé dáta, ktoré apky a štúdie potrebujú pre výskum.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Vaše zariadenia v tejto chvíli nezhromažďujú žiadne výskumné dáta.

Ak chcete zdieľať výskumné dáta so štúdiou %@, musíte zapnúť Zber dát zo senzorov a používania v Nastaveniach.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Dáta, ktoré už boli zdieľané s autorizovanými štúdiami, nie je možné načítať ani vymazať. Dáta staršie ako 7 dní sú vymazané z vašich zariadení.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Týmto vymažete všetky dáta, ktoré boli zhromaždené a sú uchované na vašom zariadení. Dáta, ktoré ste už zdieľali s apkami alebo štúdiami, nebudú vymazané.


source: sharedDaysFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Dáta, ktoré už boli odoslané do autorizovaných apiek, nie je možné vymazať a ich zdieľanie nie je možné zrušiť.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Súkromie je základné ľudské právo, ktoré je obzvlášť dôležité, keď sa zúčastňujete nejakého výskumu. S cieľom chrániť vaše súkromie sa všetky štúdie, ktoré používajú dáta zo senzorov a používania, riadia týmito zásadami.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
Toto rozšírenie bude môcť čítať a upravovať obsah webových stránok vrátane vašej histórie prezerania na týchto webstránkach:


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Táto webová stránka bude používať vašu približnú polohu, pretože Safari má v tejto chvíli prístup k vašej približnej polohe.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Táto webová stránka bude používať vašu presnú polohu, pretože Safari má v tejto chvíli prístup k vašej presnej polohe.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari vám umožňuje vybrať vyhľadávač používaný v dynamickom vyhľadávacom poli. Predvolene sa tu zobrazujú výsledky vyhľadávania z Googlu.

Ak chcete používať iný vyhľadávač, klepnite nižšie na Nastavenia. Toto nastavenie môžete kedykoľvek zmeniť.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Ak webstránka „%@“ podporuje používanie overovacieho kódu, navštívte ju, získajte nastavovací kľúč a zadajte ho tu. Ak webstránka ponúka QR kód, dlhým stlačením kódu a výberom možnosti „Otvoriť v Nastaveniach“ môžete túto akciu vykonať automaticky.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Naozaj chcete vymazať vybrané heslá? Budú vymazané z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?

target:
Chcete aktualizovať heslo uložené užívateľom „%@“ v iCloud Kľúčenke pre apku „%@“ a súvisiacu webovú stránku?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Chcete uložiť toto heslo v iCloud Kľúčenke a používať ho v apkách a na webových stránkach na všetkých svojich zariadeniach?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
Niektoré webové stránky umožňujú spoločnostiam zhromažďujúcim dáta, tzv. trackerom, sledovať vaše aktivity na webe. Trackeri dokážu sledovať váš pohyb naprieč viacerými webovými stránkami a z týchto informácií o vašich aktivitách vytvoriť profil pre reklamné spoločnosti.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Toto rozšírenie bude môcť čítať a upravovať obsah webových stránok vrátane vašej histórie prezerania na tejto webstránke. Mohlo by sa tak dostať aj k citlivým údajom, ako sú heslá, telefónne čísla a kreditné karty.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Webstránky a trackeri môžu použiť vašu IP adresu na vašu identifikáciu a zistenie osobných informácií, napríklad vašej polohy. Safari skrýva vašu IP adresu pred známymi trackermi, čo pomáha brániť im v sledovaní vašich aktivít naprieč webstránkami.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
Môžete používať Prihlásenie cez Apple a prihlasovať sa do tohto účtu pomocou svojho Apple ID alebo môžete zmeniť heslo v apke %@ na silné.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Toto heslo bude uložené vo vašej iCloud Kľúčenke, takže bude dostupné pre automatické vypĺňanie na všetkých vašich zariadeniach.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?

target:
Toto je odkaz na RSS kanál. Chcete v obchode App Store vyhľadať apky, ktoré dokážu zobraziť RSS kanály?


source: “%@” contains malware and cannot be opened. You should delete it from your device.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Aplikácia „%@“ obsahuje malware a nie je možné ju otvoriť. Mali by ste ju vymazať zo svojho zariadenia.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPad dokáže bezpečne monitorovať vaše heslá a upozorniť vás, keď sa niektoré z nich nájdu na zozname uniknutých dát. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
Safari môže chrániť vaše súkromie. Dokáže identifikovať trackerov a zabrániť im v sledovaní vašich aktivít naprieč stránkami.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPhone dokáže bezpečne monitorovať vaše heslá a upozorniť vás, keď sa niektoré z nich nájdu na zozname uniknutých dát. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
Vaša IP adresa nie je skrytá pred navštívenými webstránkami. Ak chcete skryť svoju IP adresu pred známymi trackermi a webstránkami, zapnite Súkromný prenos cez iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Chcete vymazať heslo uložené pre užívateľa „%@“ a stránku „%@“?

Bude vymazané z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Pred vymazaním tohto kódu navštívte príslušnú webstránku a uistite sa, že sa dokážete prihlásiť aj bez kódu.

Tento kód bude vymazaný z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Ak webstránka „%@“ podporuje používanie overovacieho kódu, navštívte ju a získate nastavovací kľúč. Ak webstránka ponúka QR kód, podržaním kódu a výberom možnosti „Nastaviť overovací kód…“ môžete túto akciu vykonať automaticky.


target: Zmenou hesla účtu na silné heslo ste zvýšili jeho zabezpečenie.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Ak chcete skryť svoju IP adresu pred známymi trackermi a navštívenými webstránkami, zapnite Súkromný prenos cez iCloud.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Upgradovaním účtu na používanie prihlásenia cez Apple ste zvýšili jeho zabezpečenie. Účet môžete spravovať v nastaveniach Apple ID.


source: Safari cannot open the page because the network connection was reset. The server may be busy.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari nedokáže otvoriť stránku, pretože sieťové spojenie bolo resetované. Server je pravdepodobne zaneprázdnený.


source: Private Relay adds a layer of protection by hiding your IP address from websites you visit.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Služba Súkromný prenos pridáva ďalšiu vrstvu ochrany tým, že skrýva vašu IP adresu pred navštívenými webstránkami.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Toto rozšírenie bude používať vašu presnú polohu, pretože Safari má v tejto chvíli prístup k vašej presnej polohe.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Funkcia AutoFill vyplní formuláre na webe na základe informácií z vašej vizitky v apke Kontakty. Informácie, ktoré vyžaduje tento formulár, sa nezhodujú s informáciami dostupnými pre AutoFill.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPod dokáže bezpečne monitorovať vaše heslá a upozorniť vás, keď sa niektoré z nich nájdu na zozname uniknutých dát. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Toto rozšírenie bude môcť čítať a upravovať obsah webových stránok vrátane vašej histórie prezerania na týchto webstránkach. Mohlo by sa tak dostať aj k citlivým údajom, ako sú heslá, telefónne čísla a kreditné karty.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Naozaj chcete vymazať vybrané heslo? Bude vymazané z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
Safari môže brániť trackerom profilovať vás a skryť vašu IP adresu pred známymi trackermi. Služba Súkromný prenos cez iCloud môže skryť vašu IP adresu pred navštívenými webstránkami.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Pred vymazaním tohto kódu navštívte príslušnú webstránku a uistite sa, že sa dokážete prihlásiť aj bez kódu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Chcete vymazať uložené heslo pre stránku „%@“?

Bude vymazané z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach.


target: Naozaj chcete vymazať toto heslo? Bude vymazané z iCloud Kľúčenky na všetkých vašich zariadeniach.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
Toto rozšírenie by mohlo čítať a upravovať obsah všetkých navštívených webstránok vrátane vašej histórie prezerania stránok.

Môžete to neskôr zmeniť v Nastaveniach.


source: To AutoFill your information, allow Safari to access Contacts in Privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Ak chcete, aby sa vaše údaje vypĺňali automaticky, povoľte Safari prístup ku kontaktom v nastaveniach Súkromia.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
Heslá budú uložené v iCloud Kľúčenke a automaticky vypĺňané na všetkých vašich zariadeniach. Uložené heslá môžete vyhľadať v Nastaveniach alebo o ne požiadať Siri.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
Inteligentná prevencia sledovania využíva strojové učenie na vašom zariadení na rozpoznávanie trackerov a bráni im v prístupe k identifikačným údajom. Známi trackeri sú nezávisle identifikovaní spoločnosťou DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Pre tento účet už máte generátor kódov. Ak chcete pridať nový, odstráňte existujúci generátor a skúste to znovu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Toto rozšírenie bude používať vašu približnú polohu, pretože Safari má v tejto chvíli prístup k vašej približnej polohe.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Tým zároveň zapnete režim lietadlo na svojom iPhone, ak je v blízkosti. Zrkadlenie môžete vypnúť v apke Apple Watch na svojom iPhone.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Tým zároveň zapnete režim lietadlo na svojich Apple Watch, ak sú v blízkosti. Zrkadlenie môžete vypnúť v apke Apple Watch.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Zároveň tým vypnete režim lietadlo na svojom iPhone, ak je v blízkosti. Zrkadlenie môžete vypnúť v apke Apple Watch na svojom iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Zároveň tým vypnete režim lietadlo na svojich Apple Watch, ak sú v blízkosti. Zrkadlenie môžete vypnúť v apke Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


