# translations

source: Text.FormatBold
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Зробити жирним|Зробити це жирним|Виділене жирним|Виділити жирним те|Виділити жирним це|Виділити жирним вибране


source: System.DoubleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Подвійний натиск кнопки початок|Подвійний клік кнопки початок|Подвійний натиск бічної кнопки|Подвійне натискання кнопки початок|Подвійне клацання кнопки початок|Подвійне натискання бічної кнопки|Подвійний клік бічної кнопки|Подвійне клацання бічної кнопки|Подвійне клікання бічної кнопки


source: Text.CapitalizeSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Перші літери великими|Великі перші літери для цього|Великі перші літери для виділеного|Великі перші літери для вибраного|З великої літери те|З великої літери це|З великої літери вибране


source: System.TripleClick_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Потрійний натиск кнопки початок|Потрійний клік кнопки початок|Тричі клацнути кнопку початок|Потрійний натиск бічної кнопки|Потрійне натискання кнопки початок|Потрійне клацання кнопки початок|Потрійне клікання кнопки початок|Тричі клікнути кнопку початок|Тричі натиснути кнопку початок|Потрійний клік бічної кнопки|Потрійне клацання бічної кнопки


source: 4ykROa
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Видаляє фото, передані як вхідні дані, з фототеки вашого пристрою. Ця дія питає підтвердження перед видаленням.


source: No first name, last name, or company was provided. Please provide at least one for this contact.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Імʼя, прізвище чи назву компанії не надано. Будь ласка, надайте хоча б одне значення для цієї контактної картки.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
SSH-сервер має відбиток ключа, що відрізняється від відбитка, який було збережено, коли востаннє виконували цю SSH-дію.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services не можуть виявляти мови для понад 100 елементів одночасно. Вилучіть кілька елементів і спробуйте ще раз.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
«%@» не вдалося зберегти, бо він є папкою чи пакетом. Розгляньте можливість стиснення цього файлу за допомогою «Зробити архів» перед збереженням.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Шлях, за яким ви намагалися зберегти (%1$@) — це файл, наявний у вашому %2$@. Натомість, зберігаючи численні файли одночасно, вам слід указувати шлях до папки.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
МОЖЛИВО, ЩО ХТОСЬ РОБИТЬ КАПОСТІ!

Це може вказувати на MITM-атаку (атаку посередника) або можливо, що змінився хост.

Відбиток ключа хоста %@.

Ви справді хочете зʼєднуватися далі?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Шлях, за яким ви намагалися виконати збереження (%@), — це файл в iCloud, але ви вказали кілька файлів. Щоб зберегти кілька файлів одночасно, слід указувати шлях до папки.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Швидка команда «%@» потребує пароля адміністратора, щоб дозволити запуск скриптів командного рядка від імені користувача root.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
«Показати вебсторінку» підтримує URL-адреси http:// і https://, але ви намагалися показати URL-адресу %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Дію «Запустити JavaScript на активній вкладці Safari» не виконано через відсутність активного вікна Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud не вдалося отримати посилання до цього файлу через те, що він є папкою. iCloud підтримує отримання посилань лише до звичайних файлів.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Неможливо встановити автентичність хоста «%@», бо цей пристрій раніше ніколи його не бачив.

Відбиток ключа хоста %@.

Ви справді хочете зʼєднуватися далі?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
Немає записаних замірів %@ або ви маєте надати Швидким командам доступ до замірів у програмі «Здоровʼя».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
Шлях, за яким ви намагалися зберегти (%1$@) — це папка, наявна у вашому %2$@. Натомість, зберігаючи численні файли одночасно, вам слід указувати шлях до файлу.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
Команду «Запустити скрипт командного рядка» налаштовано використовувати «%@» як командний рядок, але його не вдається знати на цьому комп’ютері. Переконайтеся, що його інстальовано, або виберіть інший командний рядок.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Упевніться, що параметр «Дозволити JavaScript із подій Apple» увімкнено в меню «Розробка» в Safari. Меню «Розробка» можна ввімкнути в параметрах Safari в розділі розширених налаштувань.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services не можуть перекласти понад 100 елементів одночасно. Вилучіть кілька елементів і спробуйте ще раз.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
Указаний вами діапазон був поза межами можливого діапазону (ви запитували елементи від %1$d до %2$d, проте перший елемент має індекс 1).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
Команді «Додати нове нагадування» не вдалося знайти жодного списку нагадувань. Переконайтеся, що у вас налаштовано хоча б один список у програмі Нагадування.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
Наданий час оповіщення був недійсним. Будь ласка, перевірте на наявність орфографічних помилок і впевніться, що ви надаєте денний час.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Дія «Виконати JavaScript на вебсторінці» не вдалася, бо цей сценарій забагато часу викликав обробник завершення.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
Указаний вами діапазон був поза межами можливого діапазону (ви запитували елементи від %1$d до %2$d, а список має лише %3$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
Не вдалося додати нове нагадування, оскільки обліковий запис «%@» програми «Нагадування» не підтримує сповіщення під час надсилання повідомлень.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Неможливо перенести цей файл, бо його вміст обмежено. Наприклад, іноді існують правові обмеження, які було накладено на вимогу додержання авторського права.


source: Allow “%1$@” to use your current location to search for local businesses in Maps?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Дозволити команді «%1$@» використовувати вашу поточну геопозицію для пошуку місцевих установ у Картах?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Не надано жодної календарної події. Будь ласка, надайте календарну подію, щоб увімкнути «Не турбувати» на таку тривалість.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Дія «Виконати JavaScript на вебсторінці» не вдалася, бо не було передано як вхідні дані жодної вебсторінки.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Сталася помилка під час створювання посилання для поширення, бо адресу е-пошти, повʼязану з вашим обліковим записом Dropbox ще не було перевірено.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Надано недійсну дату. Будь ласка, надайте дату для заміру або залиште поле дати пустим, щоб застосувати поточну дату.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud не вдалося отримати посилання до цього %@ через те, що це пакет (пакет — це папка, що поводиться як файл).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Ці дані не завантажено, бо діє регулювання даних. Таке може статися, коли протягом короткого періоду часу робиться забагато запитів даних.


source: t4orav
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Отримує текст, підібраний до певної групи захоплення або всіх груп захоплення з вихідних даних дії «Підібрати текст».


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
Не вдалося додати нове нагадування, оскільки нагадування «%@» є підзавданням, а підзавдання не можуть мати підзавдань.


target: Не вдалося задати пристрій відтворення, оскільки вказаний пристрій не підтримується на Apple Watch.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Ця швидка команда потребує пароля адміністратора, щоб дозволити запуск скриптів командного рядка від імені користувача root.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Дію «Запустити JavaScript на активній вкладці Safari» не виконано через відсутність активної вкладки Safari.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Не вдалося додати нове нагадування, оскільки обліковий запис «%@» програми «Нагадування» не підтримує підзавдання.


source: No alert location was provided. Please provide a location for this reminder's alert.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Не надано жодної геопозиції для сигналу. Будь ласка, надайте геопозицію для сигналу цього нагадування.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Вибір цього динаміка призупинить те, що наразі відтворюється, і почне відтворювати вибраний контент.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Синхронізація медіатек призведе до перевищення ліміту пісень. Видаліть музику з цього iPad і спробуйте ще раз, або видаліть іншу медіатеку й замініть її цією.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Синхронізація медіатек призведе до перевищення ліміту пісень. Видаліть музику з цього iPod і спробуйте ще раз, або видаліть іншу медіатеку й замініть її цією.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Поширюйте свою музичну і відеоактивність для цих програм і надалі, щоб користуватися ними разом з Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Синхронізація медіатек призведе до перевищення ліміту пісень. Видаліть музику з цього iPhone і спробуйте ще раз, або видаліть іншу медіатеку й замініть її цією.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Поширюйте свою музичну і відеоактивність для програми «%@» і надалі, щоб користуватися нею разом з Apple Music.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari can automatically close tabs that have not been viewed recently. You can change this later in Settings.

target:
Safari може автоматично закривати вкладки, що не переглядалися останнім часом. Ви можете змінити це згодом у Параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Safari won’t remember the pages you visited, your search history, or your AutoFill information after you close a tab in Private Browsing Mode.

target:
Safari не памʼятатиме відвідані вами сторінки, історію пошукових запитів чи дані автозаповнення після закриття вкладки, відкритої в режимі приватного перегляду.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Clearing will remove history, cookies, and other browsing data. History will be cleared from devices signed into your iCloud Account. Clear from:

target:
Очищення вилучить історію, куки та інші дані вебперегляду. На пристроях, де виконано вхід із вашим обліковим записом iCloud, буде очищено історію.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Messages, Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri може пропонувати вебсайти на основі того, як ви використовуєте такі програми, як Повідомлення, Пошта і News. Ви можете змінити це в Параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Reading List lets you collect webpages and links to read later. Tap the Share button to add the current page.

target:
У Читанці ви можете збирати вебсторінки та посилання для пізнішого перегляду. Торкніть кнопку «Поширити», щоб додати поточну сторінку.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear here, along with shared links that you pin.

target:
Тут можуть автоматично зʼявлятися посилання, надіслані вам у Повідомленнях, а також закріплені вами посилання.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail and News. You can change this in Settings.

target:
Siri може пропонувати вебсайти на основі того, як ви використовуєте програми, як‑от Пошта і News. Це можна змінити в Параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileSafariUI.framework
source:
Siri can suggest websites based on how you use apps, such as Mail, and News. You can change this in Settings.

target:
Siri може пропонувати вебсайти на основі того, як ви використовуєте програми, як‑от Пошта і News. Це можна змінити в Параметрах.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Ви намагаєтесь відкрити програму, яку наразі не інстальовано. Викачування програми почнеться у фоновому режимі.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ часто вам телефонує та надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на особистому часі. Додати цього користувача до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ часто вам телефонує та надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на усвідомленості. Додати цього користувача до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви часто використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на фітнесі. Додати її до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви часто використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на читанні. Додати її до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Залишити ввімкненими термінові сповіщення від програми «%@»? Це дасть програмі «%@» змогу доставляти такі сповіщення негайно, а не у звіті.


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_QUIET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Тихі сповіщення зʼявляються в Центрі сповіщень, але не зʼявляються на замкненому екрані, не відтворюють звуки, не показують банери та не додають значки до іконок програм.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви часто використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження за кермом. Додати її до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_TIME_SENSITIVE_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Залишити ввімкненими термінові сповіщення від програми «%@»? Це дасть змогу негайно доставляти важливі сповіщення від «%@».


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви часто використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження %@. Додати її до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ рідко вам телефонує чи надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на фітнесі. Вилучити цього користувача зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Критичні оповіщення завжди відтворюють звук і зʼявляються на замкненому екрані, навіть якщо ваш iPad заглушено або ввімкнено «Не турбувати».


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви часто використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на роботі. Додати її до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_MESSAGES_IN_DIGEST_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Залишити ввімкненими сповіщення про прямі повідомлення від програми «%@»? Це дасть програмі «%@» змогу доставляти такі сповіщення негайно, а не у звіті.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ часто вам телефонує та надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на грі. Додати цього користувача до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ рідко вам телефонує чи надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на читанні. Вилучити цього користувача зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ часто вам телефонує та надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на фітнесі. Додати цього користувача до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ часто вам телефонує та надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження %@. Додати цього користувача до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Критичні оповіщення завжди відтворюють звук і зʼявляються на замкненому екрані, навіть якщо ваш iPod заглушено або ввімкнено «Не турбувати».


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви рідко використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на грі. Вилучити її зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ рідко вам телефонує чи надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на особистому часі. Вилучити цього користувача зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви рідко використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на читанні. Вилучити її зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви часто використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на усвідомленості. Додати її до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ часто вам телефонує та надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на роботі. Додати цього користувача до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_INTRODUCTION_EXPLAINER_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Виклики, прямі повідомлення та термінові сповіщення доставлятимуться негайно, навіть для програм, долучених у звіт.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви рідко використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на роботі. Вилучити її зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ часто вам телефонує та надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на сні. Додати цього користувача до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_READING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ часто вам телефонує та надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на читанні. Додати цього користувача до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ часто вам телефонує та надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження за кермом. Додати цього користувача до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_PROMINENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Відчутні сповіщення зʼявляються на замкненому екрані, відтворюють звуки, показують банери і додають значки до іконки програми.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви рідко використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на сні. Вилучити її зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви часто використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на грі. Додати її до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви рідко використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження %@. Вилучити її зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви рідко використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на усвідомленості. Вилучити її зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_GAMING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ рідко вам телефонує чи надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на грі. Вилучити цього користувача зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_WORK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ рідко вам телефонує чи надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на роботі. Вилучити цього користувача зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви рідко використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим «Не турбувати». Вилучити її зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ рідко вам телефонує чи надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим «Не турбувати». Вилучити цього користувача зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_CONTACT_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ часто вам телефонує та надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим «Не турбувати». Додати цього користувача до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_DIGEST_ONBOARDING_SCHEDULER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Оберіть, коли отримувати звіт зі сповіщеннями. Переглянути ще не надіслані звіти можна в Центрі сповіщень.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ рідко вам телефонує чи надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження за кермом. Вилучити цього користувача зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви часто використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на сні. Додати її до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ рідко вам телефонує чи надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження %@. Вилучити цього користувача зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_MINDFULNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ рідко вам телефонує чи надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на усвідомленості. Вилучити цього користувача зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_CONTACT_SLEEP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
%@ рідко вам телефонує чи надсилає повідомлення, коли у вас увімкнено режим зосередження на сні. Вилучити цього користувача зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_DIGEST_SETTINGS_NOT_ENOUGH_DATA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Бракує даних для впорядкування програм за середньою кількістю сповіщень на день. Це стане можливим за 7 днів.


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви рідко використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на особистому часі. Вилучити її зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_DO_NOT_DISTURB
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви часто використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим «Не турбувати». Додати її до списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_DRIVING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви рідко використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження за кермом. Вилучити її зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_REMOVE_APP_FITNESS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви рідко використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на фітнесі. Вилучити її зі списку дозволених сповіщень?


source: NOTIFICATION_MANAGEMENT_CRITICAL_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Критичні оповіщення завжди відтворюють звук і зʼявляються на замкненому екрані, навіть якщо ваш iPhone заглушено або ввімкнено «Не турбувати».


source: NOTIFICATION_REMOTE_MANAGEMENT_MODE_CONFIGURATION_SUGGESTION_ALLOW_APP_PERSONAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UserNotificationsUIKit.framework
target:
Ви часто використовуєте програму «%@», коли у вас увімкнено режим зосередження на особистому часі. Додати її до списку дозволених сповіщень?


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPad: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому iPad:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати облікові служби на цьому iPhone:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому Mac:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using FaceTime on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати FaceTime на цьому HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iMessage на цьому HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iCloud on this Mac: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Введіть пароль вашого ідентифікатора Apple ID, щоб продовжити використовувати iCloud на цьому Mac:
%@


source: CaseSensitivity
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Ви не можете скопіювати елемент «%@», тому що його ім’я збігається з елементом на цільовому томі, а той том не розрізняє великі й малі літери в іменах файлів.


source: WritePermission
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Не вдається обробити деякі файли, тому що або ви не маєте привілеїв їх модифікувати, або вони розташовані на заблокованому томі.


source: BadName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Ви не можете скопіювати елемент «%@», тому що його ім’я задовге або містить символи, які не підтримуються цільовим томом.


source: IOError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Не вдається завершити операцію, тому що не вдається зчитати або записати певні дані в «%@».
(Код помилки: -36)


source: FileNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DesktopServicesPriv.framework
target:
Не вдається завершити операцію, тому що не вдається знайти деякі необхідні елементи.
(Код помилки: %d)


source: BASEBAND_FOLLOWUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
На цьому iPhone недоступні виклики та стільникові дані, поки не оновлено параметри стільникових даних.


source: UNABLE_TO_VERIFY_BATTERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Не вдається підтвердити, що цей iPhone має оригінальний акумулятор Apple. Інформація про справність цього акумулятора недоступна.


source: BATTERY_SERVICE_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
На iPhone виникла проблема з акумулятором. Для сертифікованого ремонту зверніться до магазину Apple Store або до авторизованого постачальника послуг Apple.


source: SPEAKER_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
На iPhone виникла проблема з динаміком. Для сертифікованого ремонту зверніться до магазину Apple Store або до авторизованого постачальника послуг Apple.


source: NONGENUINE_CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Не вдається підтвердити, що в iPhone установлено оригінальну камеру Apple. Це може статися, якщо камера не є оригінальною, вона несправна чи процес установлення не завершено.


source: NONGENUINE_BATTERY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Не вдається підтвердити, що в iPhone установлено оригінальний акумулятор Apple. Це може статися, якщо акумулятор не є оригінальним, він несправний чи процес установлення не завершено.


source: UNABLE_TO_VERIFY_CAMERA_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Не вдається підтвердити, що в iPhone установлено оригінальну камеру Apple. Докладніше див. у Параметрах.


source: NONGENUINE_DISPLAY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Не вдається підтвердити, що в iPhone установлено оригінальний екран Apple. Це може статися, якщо екран не є оригінальним, він несправний чи процес установлення не завершено.


source: CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
На iPhone виникла проблема з камерою. Для сертифікованого ремонту зверніться до магазину Apple Store або до авторизованого постачальника послуг Apple.


source: PARTS_AND_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Історія обслуговування та ремонту надсилається в Apple і містить відомості про стан та історію лагодження деталей iPhone. Докладніше…


source: UNABLE_TO_VERIFY_DISPLAY_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Не вдається підтвердити, що в iPhone установлено оригінальний екран Apple. Докладніше див. у Параметрах.


source: DISABLE_AND_DELETE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Вимкнути Siri в iCloud і видалити те, що вдалося вивчити Siri. Це не вимкне Siri, але навчання буде обмежено окремими пристроями.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Користуючись функціями «Запити до Siri» і «Диктування», команди (слова), які ви говорите й диктуєте, записуються і відсилаються до Apple для опрацювання ваших запитів. Ваш пристрій також відсилатиме до Apple іншу інформацію, як-от ваше імʼя і псевдонім, імена, псевдоніми й відношення до вас контактів із вашої адресної книги (наприклад «мій батько»), назви пісень із вашого альбому, пристрої з підтримкою HomeKit у вас вдома (наприклад «лампи у вітальні»), назви ваших фотоальбомів, назви програм, інстальованих на вашому пристрої (загальна назва «Дані користувача»). Усі ці дані використовуються, щоб допомагати Запитам до Siri та Диктуванню на вашому пристрої iOS і будь-якому спареному з ним Apple Watch краще розуміти та розпізнавати те, що ви говорите. Вони не повʼязуються з іншими даними, які Apple може мати в результаті вашого користування іншими службами Apple.

Якщо Служби локації ввімкнено, місце вашого пристрою на момент запиту також відсилатиметься до Apple, щоб допомагати Запитам до Siri та Диктуванню підвищувати точність їхніх відповідей на ваші запити. Ви можете вимкнути Служби локації для Запитів до Siri. Для цього в Параметрах на своєму пристрої iOS торкніть «Приватність», відкрийте Служби локації, торкніть «Siri і Диктування» і виберіть «Ніколи».

Якщо ви дозволили програмам сторонніх розробників інтегруватися з «Запити до Siri», деякі дані з цих програм можуть відсилатися до Apple, щоб допомогти Запитам до Siri зрозуміти ваш запит, і частини вашого запиту буде поширено для таких програм, щоб допомогти їм надати відповідь чи виконати дію (як‑от замовити стіл у ресторані чи викликати перевізника). Якщо ви дозволите програмам використовувати «Запити до Siri» для транскрибування, голосові дані, що треба транскрибувати, можуть відсилатися до Apple. Ви завжди можете вибрати програми, що можуть інтегруватися із Запитами до Siri, у параметрах Siri.

Ви можете вимкнути Запити до Siri або Диктування будь-якої миті. Щоб вимкнути «Запити до Siri», у Параметрах на своєму пристрої iOS торкніть Siri і Пошук, а потім вимкніть перемикачі «Чекати на “Hey Siri“» і «Тиснути “Початок“ для Siri». Щоб вимкнути «Диктування», у Параметрах виберіть «Загальні», торкніть «Клавіатура», а потім вимкніть перемикач Диктування. Якщо ви вимкнули Запити до Siri і Диктування, Apple видалить ваші Дані користувача разом із вашими останніми голосовими командами. Старіші дані голосового вводу, що вже з вами не повʼязуються, можуть зберігатися деякий час, щоб в цілому покращити роботу Запитів до Siri, Диктування і функції диктування в інших продуктах і службах Apple. Ці дані голосового вводу можуть містити аудіофайли та стенограми того, що ви говорили, повʼязані діагностичні дані, наприклад технічні характеристики апаратного забезпечення та операційної системи, а також статистичні дані продуктивності та приблизне місце вашого пристрою на момент відсилання запиту.

Ви також можете повністю обмежити можливість використання Запитів до Siri і Диктування в параметрі «Обмеження».

Використовуючи Запити до Siri або Диктування, ви погоджуєтесь на передання, збір, обслуговування, опрацювання і використання компанією Apple та її філіями й агентами цієї інформації, зокрема даних голосового вводу, Даних користувача та інших даних, які можуть відсилатися до Apple інтегрованими з Siri програмами, щоб забезпечувати і вдосконалювати роботу Siri, Диктування та функції диктування в інших продуктах і службах Apple.

Зібрана Apple інформація буде завжди опрацьовуватися відповідно до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на www.apple.com/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Якщо ви припините користування Siri з iCloud, ваші параметри Siri більше не синхронізуватимуться між вашими пристроями, і HomePod-динаміками в тих домах, учасником яких ви є, більше не зможуть розпізнавати ваш голос чи реагувати на персональні запити.


source: PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
Надання даних про звертання може дати програмам змогу робити припущення і поширювати дані про вашу гендерну ідентичність.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Вибраний регіон буде поширено для Apple, щоб викачати відповідну конфігурацію. Сповіщення про контактування ведуть журнал імовірних контактів, захищаючи вашу приватність. Докладніше…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Якщо хтось отримає позитивний діагноз, ця особа може повідомити про це та анонімно сповіщати людей навкруги.


source: ONBOARDING_CANCEL_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ви справді не хочете надіслати результат аналізу та дані про контактування? Без цієї інформації ваш місцевий орган охорони здоровʼя не зможе повідомити інших людей про можливе контактування.


source: EXPOSURE_LOGGING_ACTIVE_WITHOUT_TIMESTAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ваш iPhone обмінюється випадковими ідентифікаторами з іншими телефонами та журналює їх. Запити на перевірку вашого журналу контактів за останні 14 днів зберігаються.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_BLUETOOTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Журналювання контактів зараз не працює, оскільки Bluetooth вимкнено. Запити на перевірку вашого журналу контактів за останні 14 днів зберігаються.


source: PRE_AUTHORIZATION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Керувати доступом можна в Параметрах > Сповіщення про контактування. Ця інформація не передається в Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_ANALYTICS_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Компанія Apple не може прочитати ці дані аналітики. Крім того, вони шифруються та зводяться, щоб їх було неможливо пов’язати з вашим телефоном. %@


source: CONTACT_TRACING_KEY_RELEASED_BODY_COBRANDED_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ваші випадкові ідентифікатори було надіслано до %@, щоб допомогти сповістити інших про контактування.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_LEGAL_AGREE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone використовуватиме Bluetooth для журналювання ймовірних контактів, щоб ви могли отримувати сповіщення про істотні контакти з COVID-19 на основі рекомендацій від %@.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_INVALID_CODE_ERROR_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Введено неправильний пароль для %@. Перевірте код і спробуйте ще раз або надішліть органу охорони здоров’я запит на новий код.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Сповіщення про контактування вимкнено. Якщо їх увімкнути, місцеві органи охорони здоров’я зможуть повідомляти вас про можливі контакти з COVID-19.

Ваш iPhone не збирає та не поширює дані, пов’язані зі сповіщеннями про контактування. Якщо ввімкнути сповіщення про контактування, інформація про ваші контакти може передаватися тільки з вашого дозволу.


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_VERIFICATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Не надавати інформацію та не сповіщати інших людей?
Якщо не надати інформацію зараз, вам знадобиться запитати новий код, якщо ви вирішите надати інформацію в майбутньому. Надання цієї інформації допомагає сповіщати інших людей про потенційне контактування.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_CHANGE_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
У разі контактування ви отримуватимете сповіщення від %@ із подальшими інструкціями.

Ви можете змінити це налаштування вручну в Параметрах.


source: PRE_AUTHORIZATION_COMPLETE_THANK_YOU_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Якщо у вас буде діагностовано COVID‑19, ваша інформація допоможе сповістити інших людей про можливе контактування.

Це допоможе захистити вашу спільноту і сповільнити поширення захворювання.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Журналювання контактів неактивне, оскільки Сповіщення про контактування призупинені. Запити на перевірку вашого журналу контактів за останні 14 днів зберігаються.


source: AVAILABILITY_ALERTS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Отримуйте сповіщення, якщо Сповіщення про контактування стануть доступні у вашому поточному регіоні. Ваш регіон базується на загальній перевірці геопозиції, що виконується на вашому iPhone.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Покладаючись на надану інформацію про наявність поїздок і випадкові ідентифікатори, %@ може сповіщати інших людей.

Випадкові ідентифікатори складаються з букв і цифр, які створює ваш iPhone. Вони не зачіпають вашу приватність. Завдяки їм органи охорони здоров’я можуть сповіщати інших людей, не ідентифікуючи вас особисто.

Ця інформація не передається в Apple.


source: REGION_DETAIL_USE_APP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Докладні відомості щодо потенційних контактувань (дата, тривалість і сила сигналу Bluetooth) будуть передаватися в «%@». Ці відомості допомагають програмі сповіщати вас про потенційні контактування.


source: TEK_RELEASE_BODY_TEMPLATE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Поширення випадкових ідентифікаторів вашого пристрою для %@ допомагає цій інституції сповіщати інших людей про контактування.

Випадкові ідентифікатори складаються з букв і цифр, які створює ваш iPhone для захисту вашої приватності. Завдяки їм органи охорони здоров’я можуть сповіщати інших людей, не ідентифікуючи вас особисто.

Ця інформація не передається в Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ваш iPhone шукає телефони з iOS і Android, на яких ввімкнено сповіщення про контактування, а також веде журнал поширених ідентифікаторів за останні 14 днів.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Сповіщення про контактування передбачають захист вашої приватності та приватності людей навкруги. Докладніше…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_REGION_CHANGE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Якщо зупинитися зараз, журналювання контактів і сповіщення про контактування не ввімкнуться для нового регіону.


source: SET_ACTIVE_REGION_CONFIRMATION_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Якщо ви налаштуєте "%@" як активний регіон, автоматичне переключення регіону вимкнеться, доки ви його знову не ввімкнете.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_RESTRICTED_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ваш місцевий орган охорони здоров’я припинив збирати аналітичні дані.

Аналітичні дані, такі як рівень контактування та кількість сповіщень, можуть допомогти стримати поширення COVID‑19. Компанія Apple не може прочитати ці дані. Крім того, вони шифруються та зводяться, щоб їх було неможливо пов’язати з вашим телефоном. %@


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Якщо аналіз підтвердив у вас COVID‑19, функція «Сповіщення про контактування» може сповістити інших людей про можливе контактування, не ідентифікуючи вас.

Щоб сповіщати інших людей, цій програмі потрібен ваш дозвіл на доступ до випадкових ідентифікаторів у функції «Сповіщення про контактування».

Дозвіл дійсний протягом 5 днів. Якщо за цей час ідентифікатори не було отримано, потрібно буде надати новий дозвіл.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ваш iPhone може обмінюватися випадковими ідентифікаторами з іншими пристроями, використовуючи Bluetooth. Випадкові ідентифікатори, які збирає ваш пристрій, зберігаються в журналі контактів протягом 14 днів.
Програма «Здоров’я» або програма від органу охорони здоров’я, яку ви налаштуєте, може використовувати ваш журнал контактів, щоб регулярно перевіряти, чи ви перебували поблизу особи з діагностованим COVID-19.
Якщо контактування значне, ви можете отримати сповіщення та подальші інструкції.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_SETUP_SWITCH_REGION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Якщо зупинитися зараз, журналювання контактів і сповіщення про контактування не ввімкнуться для цього регіону.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_UNSUPPORTED_REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Сповіщення про контактування вимкнено. Якщо їх увімкнути, місцеві органи охорони здоров’я зможуть повідомляти вас про можливі контакти з COVID-19.

Ви можете ввімкнути сповіщення про контактування від місцевих органів охорони здоров’я, викачавши з App Store їхню програму.

Ваш iPhone не збирає та не поширює дані, пов’язані зі cповіщеннями про контактування. Якщо ввімкнути сповіщення про контактування, інформація про ваші контакти може передаватися тільки з вашого дозволу.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_OPEN_APP_STORE_DETAIL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Щоб увімкнути Сповіщення про контактування від %@, ви можете викачати відповідну програму з App Store.


source: REGION_HISTORY_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Коли ввімкнено, iPhone зберігає дані про регіони, у яких ви перебували, протягом 14 днів, щоб сповіщати людей про можливе контактування в інших регіонах.


source: DELETE_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
У разі видалення журналу контактів буде вилучено всі випадкові ідентифікатори на пристрої та відомості про контактування.


source: DELETE_EXPOSURE_LOG_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ви справді хочете видалити свій журнал контактів? Після цього буде вилучено всі випадкові ідентифікатори, зібрані на вашому пристрої. Програма більше не зможе сповіщати вас про можливе контактування з COVID-19.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Журналювання контактів зараз неактивне через помилку. Запити на перевірку вашого журналу контактів за останні 14 днів зберігаються.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_CANCEL_LEGAL_CONSENT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Якщо зупинитися зараз, журналювання контактів і сповіщення про контактування вимкнуться для цього регіону.


source: REGION_MANAGEMENT_ACTIVE_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Цей регіон буде використовуватися для заповнення вашого журналу контактування та сповіщення вас про ризик зараження на COVID-19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ваш iPhone тепер може сповіщати вас про контактування на основі рекомендацій місцевого органу охорони здоров’я.

Якщо у вас буде діагностовано COVID-19, ви зможете поширити відомості про свій діагноз. Це допоможе вашому місцевому органу охорони здоров’я сповіщати інших людей про контактування, щоб сповільнити поширення хвороби.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Журналювання контактів неактивне, оскільки Сповіщення про контактування вимкнені. Запити на перевірку вашого журналу контактів за останні 14 днів зберігаються.


source: TURN_OFF_EXPOSURE_NOTIFICATIONS_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Після цього буде вимкнено сповіщення від усіх авторизованих програм і видалено ваш журнал разом з усіма відомостями про потенційні контактування.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Дані аналітики, такі як рівень контактування та кількість сповіщень, можуть допомогти стримати поширення COVID-19. Компанія Apple не може прочитати ці дані. Крім того, вони шифруються та зводяться, щоб їх було неможливо пов’язати з вашим телефоном. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Для Сповіщень про контактування на iPhone ведеться журнал можливих контактувань, що передбачає захист вашої приватності. Дані про вибраний регіон використовуються тільки для викачування налаштувань для цього регіону. %@


source: REGION_DETAIL_DATA_ACCESS_TRAVEL_STATUS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Відомості про ваші поїздки допомагають сповіщати вас та інших людей про потенційне контактування. Вони вказують лише на те, чи ви виїжджали за межі свого активного регіону протягом останніх 14 днів. При цьому не записується місце вашої подорожі або ваша геопозиція.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ваш iPhone перевірятиме журнал контактування, щоб виявити людей, які повідомили, що в них діагностовано COVID-19. Ви отримаєте сповіщення, якщо контактування перевищить показник, визначений рекомендаціями місцевого органу охорони здоров’я.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_WELCOME_SELF_REPORT_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ви можете безпечно поширити свій діагноз для органу охорони здоровʼя. Якщо ви не запитували код для поширення, можна закрити цей запит, не поширюючи жодних даних.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone обмінюється випадковими ідентифікаторами з іншими пристроями, використовуючи Bluetooth. Завдяки цьому програма може сповіщати вас про можливий контакт із COVID-19. Журналювання контактів не має доступу до жодних даних у програмі «Здоров’я» та не може додавати жодні дані в цю програму.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_ACTIVE_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Для сповіщень про контактування використовується %@. Ви можете переглянути будь-які сповіщення у відповідній програмі.


source: EXPOSURE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Для кожного підтвердженого контакту збирається інформація про його тривалість, дату й силу сигналу Bluetooth. Інформація передається до авторизованої програми, що дає змогу точніше відстежувати поширення хвороби. Жодна інформація, що ідентифікує особу, до програми не передається.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Коли Bluetooth увімкнено, iPhone може обмінюватися випадковими ідентифікаторами з іншими пристроями. Зібрані випадкові ідентифікатори зберігаються у вашому журналі контактів протягом 14 днів.

iPhone регулярно перевірятиме журнал контактів, щоб визначити, чи ви перебували поряд із людиною з COVID-19.

Якщо у вас діагностували COVID-19, ви можете поширити випадковий ідентифікатор свого пристрою для місцевих органів охорони здоров’я, щоб інші люди могли отримати сповіщення про можливе контактування.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Покладаючись на надану інформацію про ваші симптоми, наявність поїздок і випадкові ідентифікатори, %@ може сповіщати інших людей.

Випадкові ідентифікатори складаються з букв і цифр, які створює ваш iPhone. Вони не зачіпають вашу приватність. Завдяки їм органи охорони здоров’я можуть сповіщати інших людей, не ідентифікуючи вас особисто.

Ця інформація не передається в Apple.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_SWITCH_LOGGING_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
 Профіль журналювання інстальовано. Завдяки цьому розробники програми можуть збирати діагностичну інформацію, пов’язану зі сповіщеннями про контактування, зокрема ваші дані про контактування з COVID-19 і роботу функції.


source: SHARE_A_DIAGNOSIS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Якщо у вас діагностовано COVID-19, важливо повідомити про це через програму від вашого місцевого органу охорони здоров’я.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_FROM_AVAILABILITY_ALERT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Для Сповіщень про контактування на iPhone ведеться журнал можливих контактувань, що передбачає захист вашої приватності. Ваша геопозиція не поширюється. %@


source: REGION_MANAGEMENT_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone може використовувати вашу загальну геопозицію, щоб автоматично перемикати активний регіон. Це дасть вам змогу отримувати сповіщення про контактування та вказівки для регіону, у якому ви наразі перебуваєте.

Інформація про ваш регіон не поширюється для інших користувачів і завжди залишається на вашому пристрої.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Місцевий орган охорони здоров’я може надсилати вам сповіщення про можливий контакт із COVID‑19, а також рекомендації, які допоможуть сповільнити поширення хвороби.


source: REGION_DETAIL_PREAUTHORIZATION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Місцевий орган охорони здоров’я може один раз запитати доступ до ваших випадкових ідентифікаторів, якщо у вас діагностовано COVID‑19. Це дає змогу повідомити інших людей про можливе контактування. Такі сповіщення не ідентифікують вас.


source: WEEKLY_ALERT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Отримуйте нагадування про те, що ця функція активна й потенційні контактування поширюються для авторизованої вами програми органу охорони здоров’я.


source: REGION_MANAGEMENT_AUTHORIZED_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ось список вибраних регіонів, з яких ви вирішили отримувати сповіщення про контактування. Ви можете будь-якої миті змінити активний регіон.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY_ENX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Якщо аналіз підтвердив у вас COVID‑19, ви отримаєте повідомлення. Функція «Сповіщення про контактування» потім може сповістити інших людей про можливе контактування, не ідентифікуючи вас.

Щоб сповіщати інших людей, Органу охорони здоровʼя потрібен дозвіл на доступ до ваших випадкових ідентифікаторів.

Дозвіл дійсний протягом 5 днів. Якщо за цей час ідентифікатори не було отримано, потрібно буде надати новий дозвіл.


source: DELETE_EXPOSURE_CHECKS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ви справді хочете видалити всі дані перевірки контактів? Після цього буде вилучено всі перевірки, зроблені в програмах протягом останніх 14 днів.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Покладаючись на надану інформацію про ваші симптоми та випадкові ідентифікатори, %@ може сповіщати інших людей.

Випадкові ідентифікатори складаються з букв і цифр, які створює ваш iPhone. Вони не зачіпають вашу приватність. Завдяки їм органи охорони здоров’я можуть сповіщати інших людей, не ідентифікуючи вас особисто.

Ця інформація не передається в Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Щоб сповістити інших про контактування, потрібно ввімкнути Сповіщення про контактування. Тоді ваш пристрій знатиме, кого повідомляти.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_REGION_CHANGE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Щоб отримувати актуальні вказівки, сповіщення має надсилати орган охорони здоров’я у вашому регіоні.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Покладаючись на надані випадкові ідентифікатори, %@ може сповіщати інших людей.

Випадкові ідентифікатори складаються з букв і цифр, які створює ваш iPhone. Вони не зачіпають вашу приватність. Завдяки їм органи охорони здоров’я можуть сповіщати інших людей, не ідентифікуючи вас особисто.

Ця інформація не передається в Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ваш iPhone може сповіщати вас про можливий контакт із COVID-19.

Указівки вашого місцевого органу охорони здоров’я визначають, наскільки серйозним був контакт, щоб вирішити, чи потрібно надсилати сповіщення та інструкції з подальшими діями.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Поточна мережа WLAN використовує ті самі канали, що й декілька інших мереж WLAN поблизу. Це може призвести до низької продуктивності або ненадійності з’єднання WLAN.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Або ж спробуйте на своєму бездротовому маршрутизаторі вибрати частоту %d ГГц замість %.1f ГГц, якщо це можливо. Зверніть увагу, що деякі пристрої підтримують лише канали з частотою %.1f ГГц.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Зазвичай перезапуск бездротового маршрутизатора дозволяє йому автоматично вибрати оптимальний канал і може вирішити цю проблему.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Поточна мережа Wi-Fi використовує ті ж канали, що й декілька сусідніх мереж Wi-Fi. Це може призвести до низької продуктивності або ненадійності з’єднання Wi-Fi.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Перезапуск бездротового маршрутизатора може дати йому змогу автоматично вибрати оптимальний канал і усунути цю проблему.


source: TVRemoteUIPairingRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Щоб спарити цей пристрій, дозвольте Спарення програми "Пульт" у параметрах Обмежень на цьому Apple TV.


source: TVRemoteUILegacyPairingMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Щоб спарити свій iPhone, введіть цей код на вашому Apple TV.

Для цього перейдіть до Параметрів > Загальні > Пульти.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
The Wall Street Journal, The Los Angeles Times та інші чудові видання входять до підписки Apple News+.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Налаштуйте Сімейний доступ, щоб родина автоматично отримала доступ до вашої підписки на Apple News+.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Виникла проблема з вилученням цього iPod із вашого облікового запису. Спробуйте стерти цей iPod ще раз.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Для вимкнення функції «Де iPod» і виходу зі свого Apple ID потрібне інтернет-зʼєднання або стільникові дані.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Виникла проблема з вилученням цього iPhone із вашого облікового запису. Спробуйте вимкнути функцію «Де iPhone» ще раз.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Виникла проблема з вилученням цього iPad із вашого облікового запису. Спробуйте стерти цей iPad ще раз.


source: FMIP_ERASE_ALL_FAILED_GENERIC_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Виникла проблема з вилученням цього iPhone із вашого облікового запису. Спробуйте стерти цей iPhone ще раз.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Для вимкнення функції «Де iPad» і виходу зі свого Apple ID потрібне інтернет-зʼєднання або стільникові дані.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Виникла проблема з вилученням цього iPad із вашого облікового запису. Спробуйте вимкнути функцію «Де iPad» ще раз.


source: FMIP_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Виникла проблема з вилученням цього iPod із вашого облікового запису. Спробуйте вимкнути функцію «Де iPod» ще раз.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Для вимкнення функції «Де iPhone» і виходу зі свого Apple ID потрібне інтернет-зʼєднання або стільникові дані.


target: Наступна %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Наступна %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Наступна %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Наступний %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Наступний %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: Наступний %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Календар використовує Карти Apple для визначення місць, дорожніх умов і варіантів проїзду, щоб повідомляти вам, коли час вирушати.


target: Сповіщення «Час вирушати» недоступні, оскільки Календар не має доступу до вашої точної геопозиції.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Time to leave alerts are not available because Calendar does not have access to your precise location.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Для вашої зручності Siri пропонує події, знайдені в Пошті, Повідомленнях і Safari, як-от авіаподорожі та проживання в готелі.


target: з %@ до %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Коли є доступ, Календар використовує ваше місце, місця намічених подій, дорожні умови та варіанти маршрутів і повідомляє вам час подорожі до наміченого пункту, щоб ви могли вийти завчасно.


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Вітаємо! Ви щойно відкрили доступ до понад 100 нових захоплюючих ігор Apple Arcade. Перейдіть на вкладку «Arcade», щоб побачити всі доступні ігри.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Якщо ви не хочете використовувати %@, для підтвердження потрібно вказати спосіб оплати, щоб продовжити створювати цей обліковий запис дитини.


source: SERVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Apple Fitness+ допомагає закривати кільця будь‑де й будь‑коли з величезним
каталогом тренувань від найкращих у світі тренерів.
Для використання Apple Fitness+ потрібен Apple Watch.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TABLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Переконайтеся, що iPad оновлено, а на Apple Watch інстальовано найновішу версію watchOS.
Докладну інформацію наведено на вебсайті support.apple.com.


source: INCOMPATIBLE_VERSION_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Так може трапитися, якщо ваша версія tvOS не відповідає вашій версії
iOS. Переконайтеся, що на обох пристроях установлено останню версію програмного забезпечення.


source: MEDITATION_WATCH_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Викачавши програму «Усвідомленість», ви зможете починати й призупиняти медитації з Apple Watch, а також переглядати свій серцевий ритм.


source: OUTDATED_TVOS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Fitness+ не підтримується на цьому Apple TV. Переконайтеся, що на Apple TV інстальовано найновішу версію tvOS.


source: ANALYTICS_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Допоможіть удосконалити функції Fitness+, поширюючи додаткові дані для Apple про ваші тренування, зокрема назви тренувань та імена тренерів. Дані, які ви поширюєте, не пов’язуються з вашим Apple ID та ніколи не поширюються для сторонніх компаній.

Припинити поширення можна будь-якої миті в Параметрах на iPhone або Apple Watch.


source: BURN_BAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Смуга зусиль з’являється під час тренування та в підсумку тренування. Якщо вимкнути смугу зусиль, дані вашого тренування не вноситимуться до смуги зусиль спільноти.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TV_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Переконайтеся, що Apple TV оновлено, а на Apple Watch інстальовано найновішу версію watchOS.
Докладну інформацію наведено на вебсайті support.apple.com.


source: BURN_BAR_ON_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Смуга зусиль показує докладені вами зусилля відносно інших людей, які виконували це тренування. Якщо її вимкнути, ваші дані не долучатимуться анонімно до неї.


source: BURN_BAR_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Смуга зусиль показує докладені вами зусилля відносно інших людей, які виконували це тренування. Якщо її ввімкнено, ваші дані долучатимуться анонімно до неї. Це тренування не надсилатиметься.


source: BURN_BAR_OFF_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Смуга зусиль показує докладені вами зусилля відносно інших людей, які виконували це тренування. Якщо її ввімкнено, ваші дані долучатимуться анонімно до неї.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Переконайтеся, що iPhone оновлено, а на Apple Watch інстальовано найновішу версію watchOS.
Докладну інформацію наведено на вебсайті support.apple.com.


source: VERIFICATION_FAILED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Не вдалося інсталювати оновлення. Щоб інсталювати його, підʼєднайте свій iPad до iTunes на компʼютері.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Викачування призупинено, бо ви перебуваєте в стільниковій мережі роумінгу. Можна продовжити викачувати це оновлення через поточну мережу, проте можливі додаткові платежі.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ви можете вивільнити місце, видаливши елементи зі Сховища iPod, або підʼєднайте свій iPod touch до компʼютера і через iTunes інсталюйте це оновлення.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Служби локації надають Apple та стороннім програмам і вебсайтам можливість збирати й використовувати інформацію, засновану на поточній геопозиції вашого iPod, для надання різних сервісів на основі геолокації. Наприклад, програма може використовувати геолокаційні дані й запити про геопозицію, щоб допомогти вам знайти кавʼярню чи театр поблизу, або ваш iPod може автоматично змінювати часовий пояс на основі вашої поточної геопозиції. Щоб користуватися такими функціями, потрібно увімкнути Служби локації на iPod <i>та</i> надати кожній програмі та вебсайту дозвіл на використання геолокаційних даних. Програми можуть запитувати обмежений доступ до інформації про вашу геопозицію (тільки під час використання програми) або повний доступ (навіть коли ви не користуєтесь програмою). Однак, з міркувань безпеки, інформація про геопозицію вашого iPod може використовуватися задля сприяння заходам реагування, коли ви робите екстрений виклик, незалежно від того, чи увімкнули ви Служби локації.
</p>
<p>
Служби локації використовують GPS і Bluetooth (де вони є), а також отримані через краудсорсинг координати хот-спотів %2$@ і веж стільникового звʼязку, щоб визначати приблизну геопозицію вашого iPod. Якщо Служби локації увімкнено, ваш iPod періодично надсилатиме геокодовані координати хот-спотів %2$@ і веж стільникового звʼязку поблизу в анонімній і шифрованій формі до Apple для вдосконалення бази даних краудсорсингових хот-спотів %2$@ і веж стільникового звʼязку. Увімкнення Служб локації також увімкнене такі системні сервіси, засновані на геолокації, як:
</p>
<ul>
<li><b>Маршрути і дорожній рух.</b>&nbsp;&nbsp;Якщо ви фізично пересуваєтесь (наприклад, подорожуєте пішки чи автомобілем), ваш iPod touch періодично слатиме GPS-координати й інформацію про швидкість руху в анонімній та шифрованій формі до Apple. Ці краудсорсингові дані застосовуються для надання таких послуг, як відображення поточних дорожніх умов і пошук маршрутів у реальному часі.</li>
<li><b>Популярні біля мене.</b>&nbsp;&nbsp;Ваш iPod періодично надсилатиме геопозиції, де і коли ви купували чи використовували програми, в анонімний і шифрованій формі до Apple, щоб вдосконалювати краудсорсингову базу даних, завдяки якій можна пропонувати географічно доречні програми та інші продукти і служби Apple.</li>
<li><b>Важливі місця.</b>&nbsp;&nbsp;Ваш iPod реєструватиме місця, де ви були недавно, а також як часто і коли ви їх відвідуєте, щоб запамʼятовувати важливі для вас місця. Ці дані передаються з наскрізним шифруванням між вашими пристроями, підʼєднаними до iCloud, і не поширюються без вашої згоди. Вони використовуватимуться для надання таких персоналізованих послуг, як завчасне коригування маршруту, та для створення доречніших Спогадів у Фотографіях.</li>
<li><b>Локальна реклама Apple.</b>&nbsp;&nbsp;Ваш iPod надсилатиме дані про вашу геопозицію, зокрема швидкість пересування і маршрут, до Apple, для забезпечення вас географічно доречною рекламою iAds.</li>
<li><b>Пропозиції за місцем.</b>&nbsp;&nbsp;Геопозиція вашого iPod надсилатиметься до Apple для надання доречніших рекомендацій. Якщо ви вимкнете Служби локації для Пропозицій за місцем, дані про вашу точну геопозицію не передаватимуться до Apple. З метою надання доречних пропозицій пошуку та новин Apple може використовувати IP‑адресу вашого інтернет-зʼєднання для визначення вашої приблизної геопозиції, ототожнивши її з відповідним географічним регіоном.</li>
<li><b>Оповістки за місцем.</b>&nbsp;&nbsp;Ваш iPod використовуватиме вашу геопозицію, щоб надавати вам географічно доречні оповістки, як‑от нагадування зателефонувати комусь, коли ви дістаєтеся певного місця, нагадування про час вирушати на наступну зустріч чи пропозиції програм, залежно від вашої геопозиції.</li>
<li><b>Поширення своєї геопозиції.</b>&nbsp;&nbsp;Ви можете поширювати свою поточну геопозицію для інших на тимчасовій чи постійній основі з певних програм, як‑от «Повідомлення» і «Де друзі».</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Ваш iPod touch використовуватиме вашу геопозицію, щоб прилади могли вмикатися і вимикатися, коли ви прибуваєте в певне місце чи ідете з нього, як‑от вмикати світло, коли ви приходите додому.</li>
</ul>
<p>
Краудсорсингові дані геолокації, зібрані Apple, не вказують на вас особисто.
</p>
<p><b>
Увімкнувши Служби локації на своєму iPod, ви погоджуєтесь на передавання, збір, обслуговування, опрацювання і використання ваших даних і запитів про геопозицію компанією Apple та її партнерами й ліцензіарами для надання і покращення продуктів і послуг, що засновуються на геолокації й дорожньому русі.
</b></p>
<p>
Ви можете вимкнути Служби локації в будь-який час. Для цього в розділі «Приватність» Параметрів торкніть «Служби локації» і або вимкніть загальний перемикач Служб локації, або вимикайте окремі програми чи функції на своєму iPod, що стежать за геопозицією, встановлюючи значення «Ніколи». Щоб вимкнути Служби локації для всіх вебсайтів, встановіть для Служб локації програми Safari значення «Ніколи». Ви також можете вимикати на своєму iPod системні сервіси, що засновуються на геолокаційних даних, вимикаючи перемикачі окремо для кожного системного сервісу, чутливого до геолокації.
</p>
<p>
Якщо ви дозволите стороннім програмам чи вебсайтам використовувати вашу поточну геопозицію, то маєте дотримуватись їхніх умов користування і політик конфіденційності. Ви повинні ознайомитися з умовами, політиками конфіденційності та інструкціями для таких програм чи вебсайтів, щоб зрозуміти, як вони використовують дані про вашу геопозицію та іншу інформацію.
</p>
<p>
Інформація, зібрана Apple, буде опрацьовуватися відповідно до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на вебсайті www.apple.com/privacy.
</p>


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Автоматично інсталюйте оновлення ПЗ протягом ночі після того, як їх було викачано. Ви отримуватимете сповіщення перед інсталяцією оновлень. Ваш iPhone має заряджатися та бути підʼєднаним до WLAN, щоб виконати оновлювання.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION_NO_NEWLINES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Введіть номер телефону, який може отримувати повідомлення SMS. Цей номер буде використовуватися для підтвердження вашої особи, коли ви вживаєте свій Захисний код iCloud. Це може бути ваш власний номер або номер того, кому ви довіряєте.


source: CINEMATIC_FRAMING_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Передня камера може автоматично утримувати вас у кадрі під час відеовикликів. Ви можете керувати функцією «Центрування в кадрі» тільки у програмі.


source: DISABLE_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ви не зможете користуватись збереженими в iCloud паролями, якщо загубите всі пристрої, які використовують Вʼязку iCloud.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Автоматично інсталюйте оновлення ПЗ протягом ночі після того, як їх було викачано. Ви отримуватимете сповіщення перед інсталяцією оновлень. Ваш iPad має заряджатися та бути підʼєднаним до Wi-Fi, щоб виконати оновлювання.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Вимкнення Вʼязки iCloud на цьому пристрої також вимкне Вʼязку iCloud на інших пристроях під керуванням iOS 8 і OS X Yosemite або старіших версій.


source: APPLE_SUPPORT_VERIFICATION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Для отримання допомоги щодо Вʼязки iCloud на іншому пристрої зайдіть на apple.com/support/icloud/keychain

Якщо у вас немає доступу до іншого пристрою, налаштуйте Вʼязку iCloud пізніше в Параметрах.


source: PEARL_ATTENTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Камера TrueDepth забезпечує додатковий рівень безпеки, перевіряючи перед відімкненням, чи дивитесь ви на iPhone. Деякі сонцезахисні окуляри можуть заважати виявленню уваги.


source: PHOTOS_AUTH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Дозволити цій програмі отримувати доступ до всієї бібліотеки фотографій або лише до вибраних фотографій. Доступ до фотографій включає пов’язані метадані, як-от геопозиція та дані про глибину зображення.


source: CROSS_APP_TRACKING_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Дозвольте цій програмі відстежувати вашу активність на сайтах і в програмах, що належать іншим компаніям.


source: AUTOMATIC_UPDATES_WITH_AUTOINSTALL_SHEET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ви справді хочете вимкнути автоматичні оновлення чи хочете скасувати інсталювання оновлень, заплановане на ніч?


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Автоматично інсталюйте оновлення ПЗ протягом ночі після того, як їх було викачано. Ви отримуватимете сповіщення перед інсталяцією оновлень. Ваш iPod має заряджатися та бути підʼєднаним до WLAN, щоб виконати оновлювання.


source: APP_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Допоможіть розробникам вдосконалювати свої програми, дозволивши Apple поширювати для них дані про збої, а також статистику використання їхніх програм. %@


source: PEARL_ATTENTION_FEATURES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iPhone перевірятиме на увагу, перш ніж затемнювати дисплей, розгортати якесь сповіщення, коли замкнено, або зменшувати гучність деяких оповісток.


source: VERIFICATION_FAILED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Не вдалося інсталювати оновлення. Щоб інсталювати його, підʼєднайте свій iPhone до iTunes на компʼютері.


source: CAN_VERIFY_WITH_APPLESUPPORT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Якщо у вас немає доступу до цього номера телефону, ви можете підтвердити свою особу в службі підтримки Apple.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ваш Apple Watch не буде автоматично відмикатися, і ваші збережені паролі, кредитні картки й важливі дані зможе побачити й використати будь-хто з доступом до вашого iPhone.


source: APPLESUPPORT_VERIFICATION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Оскільки Захисний код введено хибно 5 разів, ви маєте підтвердити свою особу в Службі підтримки Apple, щоб спробувати ще раз.


source: COMPLEX_CODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Запишіть свій Захисний код iCloud і зберігайте його в надійному місці. Apple не може відновити втрачений код.


source: ABOUT_ICLOUD_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple хотіла б, щоб ви сприяли поліпшенню її продуктів і послуги, вживаючи дані з вашого облікового запису iCloud у спосіб, що не порушує конфіденційність.

Аналіз даних із вашого облікового запису iCloud виконується тільки після того, як ці дані пройшли процедури збереження приватності, як-от диференційована конфіденційність. Аналіз таких даних дозволить Apple вдосконалювати інтелектуальні функції та служби, як-от Siri та інші схожі чи повʼязані послуги.

Ви завжди можете вимкнути Аналітику iCloud. Для цього в Параметрах торкніть «Приватність», торкніть «Аналітика» і вимкніть «Слати аналітику iCloud».

Використовуючи цю функцію, ви погоджуєтесь і надаєте Apple та її філіалам і представникам дозвіл на передачу, збір, обслуговування, опрацювання і використання цієї інформації, як це описано вище.

Інформація, одержана Apple, буде завжди оброблятися у відповідності до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на www.apple.com/privacy.


source: VERIFICATION_FAILED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Не вдалося інсталювати оновлення. Щоб інсталювати його, підʼєднайте свій iPod touch до iTunes на компʼютері.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Схваліть цей iPhone зі свого іншого пристрою, який вживає Вʼязку iCloud. Якщо інших пристроїв немає, скиньте Вʼязку iCloud.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ваші картки Apple Pay і ключі від авто буде вилучено з Гаманця. Щоб використовувати їх у подальшому, знадобиться знову додати їх вручну. Ваші збережені паролі, номери кредитних карток і важливі дані може переглядати й використовувати будь-який користувач із доступом до вашого iPad.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Введіть номер телефону, на який можна надсилати SMS-повідомлення. Він використовуватиметься для підтвердження вашої особи під час використання захисного коду iCloud.

Це може бути ваш номер або номер особи, якій ви довіряєте.


source: IMPROVE_SIRI_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Допомагайте вдосконалювати Siri й Диктування, дозволивши Apple зберігати й аналізувати аудіо ваших взаємодій із Siri й Диктуванням із цього пристрою. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Про нагляд
</b></p>
<p>
Функція «Нагляд» надає навчальним закладам ширший контроль над пристроями iOS, які їм належать. З наглядом ваш адміністратор може впроваджувати додаткові обмеження, як‑от забороняти вимикання AirDrop чи доступ до App Store. Нагляд також забезпечує додаткові конфігурації та функції пристрою, як‑от неявне оновлення програм і фільтрування використання інтернету.
</p>
<p><b>
Знайте, за чим наглядає ваш адміністратор
</b></p>
<p>
Ваш адміністратор керує параметрами на вашому пристрої через інстальовані профілі. Побачити, які функції ваш адміністратор змінив, можна в налаштуваннях. Торкніть Параметри > Загальні > Профілі і Керування пристроєм. Якщо є інстальований профіль, торкніть його, щоб побачити, які параметри він змінює. За докладнішою інформацією щодо функцій, змінених вашою організацією, зверніться до свого адміністратора.
</p>
<p><b>
Доступ до геопозиції та активності в інтернеті
</b></p>
<p>
Ваша організація не має доступу до геопозиції вашого пристрою без застосування функції «Керований режим втрати». Коли цей режим увімкнено, ваш пристрій спочатку буде замкнено, і лише потім ваш адміністратор зможе бачити його геопозицію. Якщо адміністратор перемкне ваш пристрій у Керований режим втрати, ви побачите повідомлення на замкненому екрані. Якщо ваша організація зробила запит на визначення геопозиції вашого пристрою, сповіщення про це лишатиметься на замкненому екрані, доки ви не відімкнете пристрій. Ваша організація не може бачити геопозицію вашого пристрою іншим чином, ніж замкнути його і показати вам це сповіщення.
</p>
<p>
«Нагляд» може застосовуватися на пристрої для налагодження доступу до WLAN-мереж, VPN‑серверів, проксі-серверів і фільтрів інтернет-контенту. Ці мережеві налаштування здатні спрямовувати вашу активність в інтернеті через мережі вашої організації, де адміністратор зможе захистити її та, можливо, переглядати. За докладнішою інформацією про те, як обробляється ваша інформація, зверніться до свого адміністратора.
</p>


source: ABOUT_HEALTH_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
«Покращення Здоровʼя і Активності» відсилає інформацію про активність і тренування та обмежені дані, повʼязані зі здоровʼям, з вашого пристрою iOS і Apple Watch до Apple, щоб допомагати Apple розробляти, вдосконалювати та розуміти ефективність функцій для здоровʼя, активності та фітнесу на пристроях Apple. Ваші дані не використовуватимуться для жодних інших цілей і не включають інформацію, що ідентифікує або може ідентифікувати особу.

Ця інформація включає дані, що показуються в програмах «Здоровʼя» і «Активність» на вашому пристрої iOS, зокрема певні дані, які ви ввели самостійно (як‑от вік, стать, зріст, вага і статус режиму візка). Дані, що відсилаються до Apple, можуть включати дані активності й руху (як‑от години стояння, хвилини вправ, подолані сходи, відсоток зімкнення кільця руху, рівень фізичної активності, дані акселерометра та гіроскопа), а також повʼязані дані, що показуються в програмі «Здоровʼя» (як‑от показники Vo2Макс і виміри, повʼязані з серцем), що можуть залучатися або комбінуватися в будь-який інший спосіб у формі, що не ідентифікує чи не може ідентифікувати вашу особу. Apple може також одержувати інформацію про те, чи інстальовано інші програми для фітнесу, приблизну геопозицію і як довго ви користуєтесь Apple Watch.

Увімкнувши параметр «Покращення Здоровʼя і Активності», ви погоджуєтеся на передання, збір, обслуговування, обробку і використання цієї інформації Apple та її філіями й представниками, як це описано вище. Apple може зберігати цю інформацію в довірених сторонніх постачальників послуг.

Інформація, яку отримала Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на www.apple.com/privacy.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Наразі у вас є паролі, збережені у Вʼязці iCloud. За допомогою свого Захисного коду iCloud, відновіть їх на цьому iPod touch.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Функція Face ID працює найкраще, коли вона навчилася розпізнавати ваше обличчя під різними кутами зору.
Однак, якщо не вдається завершити коло, все одно можна користуватися Face ID з меншою кількістю ракурсів.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ви можете вивільнити місце, видаливши елементи зі Сховища iPhone, або підʼєднайте свій iPhone до компʼютера і через iTunes інсталюйте це оновлення.


source: STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Це оновлення потребує щонайменше %@ вільного місця під час інсталювання і зʼєднання з мережею, щоб інсталювати його.


source: DISABLE_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Якщо ви не створите захисний код, щоб налаштувати Вʼязку iCloud на новому пристрої, вимагатиметься ваше схвалення з іншого пристрою.


source: PEARL_AUTOLOCK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Увага реєструється, коли ви дивитесь на екран. Коли увагу зареєстровано, iPhone не пригашує дисплей.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple хотіла б, щоб ви сприяли покращенню якості та продуктивності її продуктів і послуг. Існує три типи аналітичних даних, які Apple може збирати за вашої згоди: аналітика пристроїв iOS, аналітика iCloud і аналітика програм. Ваш пристрій iOS може автоматично збирати аналітичну інформацію про ваш пристрій iOS і всі спарені з ним Apple Watch і відсилати їх до Apple для аналізу, але тільки за вашої чітко висловленої згоди. Ми також хотіли б, щоб ви сприяли поліпшенню наших продуктів і послуг, використовуючи дані з вашого облікового запису iCloud у спосіб, що не виявляє вашої особи. Ви також можете допомагати партнерам і розробникам Apple, надаючи сукупну інформацію про програми і служби, якими ви користуєтесь, увімкнувши Аналітику програм.

Аналітика пристроїв iOS
%@ може включати деталі специфікацій обладнання і операційної системи, статистику продуктивності та відомості про спосіб, у який ви використовуєте свої пристрої та програми. Жодні зібрані дані не вказують на вашу особу. Особисті дані або не реєструються взагалі, проходять процедури збереження приватності, як‑от диференційована конфіденційність, або вилучаються з усіх звітів, перш ніж відсилатися до Apple. Ви можете переглянути ці відомості в Параметрах на своєму пристрої iOS, торкнувши «Дані аналітики» в розділі «Аналітика».

Якщо ви погодились передавати до Apple таку інформацію, і Служби локації увімкнено, місця ваших пристроїв також можуть відсилатися, щоб сприяти Apple в аналізі проблем, повʼязаних із продуктивністю (наприклад, рівень сигналу мобільної мережі в певній місцевості). Ці аналітичні дані геолокації можуть включати такі місця, як місця ваших пристроїв раз на день, місце, де було закінчено виклик, або місце невдалої трансакції в магазині. Ви завжди можете вимкнути Служби локації для Аналітики. Для цього в Параметрах торкніть Приватність, оберіть Служби локації, Системні сервіси, а потім вимкніть перемикач %@.

Ви також зовсім можете вимкнути «%@». Для цього в Параметрах оберіть Приватність, торкніть «Аналітика» і вимкніть перемикач «%@». Якщо у вас є Apple Watch, спарений із вашим iPhone, тоді вимкніть перемикач «Поширювати аналітику iPhone і годинника».

Аналітика iCloud
Аналіз даних із вашого облікового запису iCloud виконується тільки після того, як ці дані пройшли процедури збереження приватності, як‑от диференційована конфіденційність. Аналіз цих даних дозволить Apple вдосконалювати такі інтелектуальні функції, як Siri та інші схожі чи повʼязані служби.

Ви завжди можете вимкнути Аналітику iCloud. Для цього в Параметрах оберіть Приватність, торкніть «Аналітика» і вимкніть перемикач «Поширювати аналітику iCloud».

Аналітика програм
Щоб допомагати партнерам Apple і стороннім розробникам покращувати їхні програми, продукти та послуги, призначені для використання з продуктами Apple, Apple може передавати цим партнерам чи розробникам частину аналітичної інформації, яка є доречною для програм, продуктів чи послуг цих партнерів або розробників, а також статистику вашого використання програм партнерів чи розробників за умови, що така інформація і статистичні дані збираються чи передаються у формі, що не вказує на вашу особу.

Ви можете вимкнути надсилання даних про збої та статистики вашого використання програм до сторонніх розробників. Для цього в Параметрах на своєму пристрої iOS оберіть Приватність, торкніть «Аналітика» і вимкніть «Звіти для розробників». Якщо для Аналітики задано «Не поширювати», тоді надсилання даних про збої та статистики вашого використання програм до сторонніх розробників буде вимкнено автоматично.

Використовуючи ці функції, ви погоджуєтесь на передавання, збір, обслуговування, опрацювання і використання цієї інформації Apple та її філіалами й представниками, як це описано вище.

Інформація, яку отримує Apple, завжди буде оброблятися у відповідності до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на www.apple.com/privacy.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_NO_ENFORCEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple зобовʼязує розробників програм запитувати у вас дозвіл, перш ніж відстежувати вашу активність у програмах і на вебсайтах, які їм не належать, щоб надавати цільову рекламу, визначати реакцію на рекламу або поширювати вашу інформацію для брокерів даних.

Якщо ви надаєте дозвіл на відстеження своїх дій, програма може обʼєднувати інформацію про вас або ваш пристрій, яку вона збирає (наприклад, ідентифікатор користувача або пристрою, поточний рекламний ідентифікатор пристрою, ваше імʼя, електронну адресу або іншу персональну інформацію, яку ви надаєте), з інформацією про вас або ваш пристрій, зібраною сторонніми компаніями чи сторонніми програмами, вебсайтами чи іншими інструментами. Обʼєднана інформація може використовуватися, щоб надавати цільову рекламу або вимірювати її ефективність. Крім того, розробник програми може поширювати цю інформацію для брокерів даних, що може повʼязати загальнодоступну й іншу інформацію про вас або ваш пристрій.

Якщо ви відмовляєтеся надавати програмі дозвіл на відстеження своїх дій, вона не матиме доступу до рекламного ідентифікатора вашого пристрою (раніше для цього використовувався параметр «Обмежити моніторинг»). Розробники програм несуть відповідальність за дотримання вашого вибору.

Відстеженням не вважається, коли розробник програми обʼєднує інформацію про вас або ваш пристрій, щоб надавати цільову рекламу або вимірювати її ефективність, якщо це відбувається винятково на вашому пристрої та не надсилається жодна інформація, яка може вас ідентифікувати. Крім того, відстеженням не вважається, коли розробник поширює інформацію про вас або ваш пристрій для брокерів даних винятково з метою виявлення шахрайства, запобігання шахрайству або в цілях безпеки. Відстеженням також не вважається, коли брокер даних, для якого розробник програми поширює інформацію про вас або ваш пристрій, є агентством зі збору й надання інформації про кредитоспроможність споживачів, а інформація поширюється з метою звітності про вашу кредитну активність (наприклад, коли ви вчасно здійснюєте платіж) або для отримання інформації щодо вашої платоспроможності, щоб визначити, чи можете ви отримати кредит.

Ви можете контролювати, чи можуть програми запитувати дозвіл на відстеження ваших дій, зокрема на отримання доступу до рекламного ідентифікатора вашого пристрою. Якщо ви не хочете отримувати запит або не хочете, щоб програми мали доступ до рекламного ідентифікатора пристрою, ви можете вимкнути параметр «Дозволити програмам надсилати запит на відстеження». Для цього на пристрої iOS або iPadOS перейдіть у меню Параметри > Приватність > Відстеження, а на пристрої tvOS перейдіть у меню Параметри > Загальні > Приватність > Відстеження. Коли цей параметр вимкнено, то запити дозволу на відстеження від будь-яких програм блокуватимуться, а всім програмам повідомлятиметься, що ви вимагаєте не відстежувати ваші дії. Крім того, усім програмам, окрім тих, яким ви вже надали дозвіл на відстеження, буде заблоковано доступ до рекламного ідентифікатора вашого пристрою. Програмам, яким ви раніше надали дозвіл на відстеження, можна повідомити про те, що тепер ви вимагаєте не відстежувати ваші дії, в момент вимкнення параметра «Дозволити програмам надсилати запит на відстеження».

Ви також можете керувати дозволами на відстеження ваших дій для програм, які надіслали відповідний запит. На пристрої iOS або iPadOS перейдіть у меню Параметри, виберіть потрібну програму і вимкніть параметр «Дозволити відстеження» або ж перейдіть у меню Параметри > Приватність > Відстеження та вимкніть або ввімкніть відповідний перемикач для кожної програми у списку, яка запитувала дозвіл на відстеження ваших дій. На пристрої tvOS перейдіть у меню Параметри > Загальні > Приватність > Відстеження та виберіть потрібну програму в розділі «Відстеження».

Щоб отримати додаткову інформацію про те, як розробник програми використовує ваші дані, перейдіть на сторінку відповідної програми в App Store. 


source: ABOUT_HEALTH_RECORDS_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Функція «Покращення Медзаписів» відсилає певну інформацію з ваших медичних записів до Apple, щоб допомагати Apple розробляти, вдосконалювати й розуміти функцію «Медзаписи» і повʼязані медичні функції Apple. Ваші дані не використовуватимуться для жодних інших цілей.

Інформація, передана до Apple, може включати будь-яку інформацію у ваших медичних записах, як-от інформацію про захворювання, лікувальні засоби, життєві показники й процедури. Перед відсиланням вашої інформації до Apple для аналізу вона проходить процедури знеособлення даних, за якими можуть ідентифікувати вашу особу, наприклад, ваше імʼя і номер телефону. Хоча ці процедури призначаються для вилучення всієї інформації, що може ідентифікувати вашу особу, існує вірогідність, що Apple може отримати ідентифіковану інформацію. Якщо було знайдено будь-яку інформацію, що ідентифікує чи може ідентифікувати особу, вона негайно видаляється.

Уся інформація, що відсилається до Apple, шифрується під час пересилання та зберігання. Уся інформація також шифруватиметься, перебуваючи на наших серверах.

Увімкнувши «Покращення Медзаписів», ви погоджуєтесь на передання, збір, обслуговування, обробку і використання цієї інформації Apple та її філіями й представниками, як це описано вище. Ви завжди можете вимкнути Покращення Медзаписів. Для цього в Параметрах > Здоровʼя вимкніть «Покращення Медзаписів».

Інформація, яку отримала Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на www.apple.com/privacy.


source: FIND_MY_FRIENDS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Заборона змін замикає поточні параметри для поширення геопозиції в програмах «Повідомлення» і «Де друзі».


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_FEATURE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ця програма не може використовувати сповіщення про контактування з COVID-19, тому що їх вимкнено. Їх можна ввімкнути, використовуючи %@.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_SELECTED_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Спираючись на журнал контактів, ця програма може сповіщати вас про можливе контактування з COVID-19.

Інші програми не зможуть надавати такі сповіщення. Ви можете змінити активну програму та перевірити можливі контактування, використовуючи %@.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Якщо у вас є інші пристрої, які вживають Вʼязку iCloud, їх потрібно схвалити ще раз з цього iPod touch.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Викачування призупинено, бо ви перебуваєте в роумінгу, а роумінг стільникових даних вимкнено. Викачування поновиться, коли ви вийдете з роумінгу або підʼєднаєтеся до мережі WLAN.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Наразі у вас є паролі, збережені у Вʼязці iCloud. За допомогою свого Захисного коду iCloud, відновіть їх на цьому iPhone.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Якщо вам більше підходить %@, %@ буде мовою iPod, а також програм і сайтів, на яких %@ не підтримується.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ця програма не може сповіщати вас про можливе контактування, тому що вона не активна.

Ви можете змінити активну програму та перевірити можливі контактування, використовуючи %@.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ваші картки Apple Pay і ключі від авто буде вилучено з Гаманця. Щоб використовувати їх у подальшому, знадобиться знову додати їх вручну.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Автоматично інсталюйте оновлення ПЗ протягом ночі після того, як їх було викачано. Ви отримуватимете сповіщення перед інсталяцією оновлень. Ваш iPod має заряджатися та бути підʼєднаним до Wi-Fi, щоб виконати оновлювання.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Наразі у вас є паролі, збережені у Вʼязці iCloud. За допомогою свого Захисного коду iCloud, відновіть їх на цьому iPad.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Служби локації надають Apple та стороннім програмам і вебсайтам можливість збирати й використовувати інформацію, засновану на поточній геопозиції вашого iPhone або Apple Watch, для надання різних сервісів на основі геолокації. Наприклад, програма може використовувати геолокаційні дані й запити про геопозицію, щоб допомогти вам знайти кавʼярню чи театр поблизу, або ваш iPhone може автоматично змінювати часовий пояс на основі вашої поточної геопозиції. Щоб користуватися такими функціями, потрібно увімкнути Служби локації на iPhone <i>та</i> надати кожній програмі та вебсайту дозвіл на використання геолокаційних даних. Програми можуть запитувати обмежений доступ до інформації про вашу геопозицію (тільки під час використання програми) або повний доступ (навіть коли ви не користуєтесь програмою). Однак, з міркувань безпеки, інформація про геопозицію вашого iPhone може використовуватися задля сприяння заходам реагування, коли ви робите екстрений виклик, незалежно від того, чи увімкнули ви Служби локації.
</p>
<p>
Служби локації використовують GPS і Bluetooth (де вони є), а також отримані через краудсорсинг координати хот-спотів %2$@ і веж стільникового звʼязку, щоб визначати приблизну геопозицію вашого пристрою. Ваш Apple Watch може використовувати геопозицію iPhone, з яким створено пару, якщо той перебуває поблизу. Якщо Служби локації увімкнено, ваш iPhone періодично надсилатиме геокодовані координати хот-спотів %2$@ і веж стільникового звʼязку поблизу в анонімній і шифрованій формі до Apple для вдосконалення бази даних краудсорсингових хот-спотів %2$@ і веж стільникового звʼязку. Увімкнення Служб локації також увімкнене такі системні сервіси, засновані на геолокації, як:
</p>
<ul>
<li><b>Маршрути і дорожній рух.</b>&nbsp;&nbsp;Якщо ви фізично пересуваєтеся (наприклад, подорожуєте пішки чи автомобілем), ваш iPhone періодично слатиме GPS-координати й інформацію про швидкість руху в анонімній та шифрованій формі до Apple. Ці краудсорсингові дані застосовуються для надання таких послуг, як відображення поточних дорожніх умов і пошук маршрутів у реальному часі.</li>
<li><b>Популярні біля мене.</b>&nbsp;&nbsp;Ваш iPhone періодично надсилатиме геопозиції, де і коли ви купували чи використовували програми, в анонімний і шифрованій формі до Apple, щоб вдосконалювати краудсорсингову базу даних, завдяки якій можна пропонувати географічно доречні програми та інші продукти і служби Apple.</li>
<li><b>Важливі місця.</b>&nbsp;&nbsp;Ваш iPhone реєструватиме місця, де ви були недавно, а також як часто і коли ви їх відвідуєте, щоб запамʼятовувати важливі для вас місця. Ці дані передаються з наскрізним шифруванням між вашими пристроями, підʼєднаними до iCloud, і не поширюються без вашої згоди. Вони використовуватимуться для надання таких персоналізованих послуг, як завчасне коригування маршруту, та для створення доречніших Спогадів у Фотографіях.</li>
<li><b>Локальна реклама Apple.</b>&nbsp;&nbsp;Ваш iPhone надсилатиме дані про вашу геопозицію, зокрема швидкість пересування і маршрут, до Apple, для забезпечення вас географічно доречною рекламою iAds.</li>
<li><b>Пропозиції за місцем.</b>&nbsp;&nbsp;Геопозиція вашого iPhone надсилатиметься до Apple для надання доречніших рекомендацій. Якщо ви вимкнете Служби локації для Пропозицій за місцем, дані про вашу точну геопозицію не передаватимуться до Apple. З метою надання доречних пропозицій пошуку та новин Apple може використовувати IP‑адресу вашого інтернет-зʼєднання для визначення вашої приблизної геопозиції, ототожнивши її з відповідним географічним регіоном.</li>
<li><b>Оповістки за місцем.</b>&nbsp;&nbsp;Ваш iPhone і Apple Watch використовуватимуть вашу геопозицію, щоб надавати вам географічно доречні оповістки, як‑от нагадування зателефонувати комусь, коли ви дістаєтеся певного місця, нагадування про час вирушати на наступну зустріч чи пропозиції програм, залежно від вашої геопозиції.</li>
<li><b>Поширення своєї геопозиції.</b>&nbsp;&nbsp;Ви можете поширювати свою поточну геопозицію для інших на тимчасовій чи постійній основі з певних програм, як‑от «Повідомлення» і «Де друзі».</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Ваш iPhone використовуватиме вашу геопозицію, щоб прилади могли вмикатися і вимикатися, коли ви прибуваєте в певне місце чи ідете з нього, як‑от вмикати світло, коли ви приходите додому.</li>
</ul>
<p>
Краудсорсингові дані геолокації, зібрані Apple, не вказують на вас особисто.
</p>
<p><b>
Увімкнувши Служби локації на своїх пристроях, ви погоджуєтесь на передавання, збір, обслуговування, опрацювання і використання ваших даних і запитів про геопозицію компанією Apple та її партнерами й ліцензіарами для надання і покращення продуктів і послуг, що засновуються на геолокації й дорожньому русі.
</b></p>
<p>
Ви можете вимкнути Служби локації в будь-який час. Для цього в розділі «Приватність» Параметрів торкніть «Служби локації» і або вимкніть загальний перемикач Служб локації, або вимикайте окремі програми чи функції на своєму iPhone, що стежать за геопозицією, встановлюючи значення «Ніколи». Щоб вимкнути Служби локації для всіх вебсайтів, встановіть для Служб локації програми Safari значення «Ніколи». Ви також можете вимикати на своєму iPhone системні сервіси, що засновуються на геолокаційних даних, вимикаючи перемикачі окремо для кожного системного сервісу, чутливого до геолокації.
</p>
<p>
Якщо ви дозволите стороннім програмам чи вебсайтам використовувати вашу поточну геопозицію, то маєте дотримуватись їхніх умов користування і політик конфіденційності. Ви повинні ознайомитися з умовами, політиками конфіденційності та інструкціями для таких програм чи вебсайтів, щоб зрозуміти, як вони використовують дані про вашу геопозицію та іншу інформацію.
</p>
<p>
Інформація, зібрана Apple, буде опрацьовуватися відповідно до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на вебсайті www.apple.com/privacy.
</p>


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Схваліть цей iPod touch зі свого іншого пристрою, який вживає Вʼязку iCloud. Якщо інших пристроїв немає, скиньте Вʼязку iCloud.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
На цьому iPhone вже збережено відбиток пальця, яким можна його відімкнути. Залишити або видалити цей відбиток?


source: ICLOUD_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Допомагайте Apple покращувати її продукти й послуги, включаючи Siri й інші інтелектуальні функції, дозволивши аналітику використання і даних із вашого облікового запису iCloud. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Про нагляд
</b></p>
<p>
Функція «Нагляд» надає навчальним закладам ширший контроль над пристроями iOS, які їм належать. З наглядом ваш адміністратор може впроваджувати додаткові обмеження, як‑от забороняти вимикання AirDrop чи доступ до App Store. Нагляд також забезпечує додаткові конфігурації та функції пристрою, як‑от неявне оновлення програм і фільтрування використання інтернету.
</p>
<p><b>
Знайте, за чим наглядає ваш адміністратор
</b></p>
<p>
Ваш адміністратор керує параметрами на вашому пристрої через інстальовані профілі. Побачити, які функції ваш адміністратор змінив, можна в налаштуваннях. Торкніть Параметри > Загальні > Профілі і Керування пристроєм. Якщо є інстальований профіль, торкніть його, щоб побачити, які параметри він змінює. За докладнішою інформацією щодо функцій, змінених вашою організацією, зверніться до свого адміністратора.
</p>
<p><b>
Доступ до геопозиції та активності в інтернеті
</b></p>
<p>
Ваша організація не має доступу до геопозиції вашого пристрою без застосування функції «Керований режим втрати». Коли цей режим увімкнено, ваш пристрій спочатку буде замкнено, і лише потім ваш адміністратор зможе бачити його геопозицію. Якщо адміністратор перемкне ваш пристрій у Керований режим втрати, ви побачите повідомлення на замкненому екрані. Якщо ваша організація зробила запит на визначення геопозиції вашого пристрою, сповіщення про це лишатиметься на замкненому екрані, доки ви не відімкнете пристрій. Ваша організація не може бачити геопозицію вашого пристрою іншим чином, ніж замкнути його і показати вам це сповіщення.
</p>
<p>
«Нагляд» може застосовуватися на пристрої для налагодження доступу до Wi‑Fi-мереж, VPN‑серверів, проксі-серверів і фільтрів інтернет-контенту. Ці мережеві налаштування здатні спрямовувати вашу активність в інтернеті через мережі вашої організації, де адміністратор зможе захистити її та, можливо, переглядати. За докладнішою інформацією про те, як обробляється ваша інформація, зверніться до свого адміністратора.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ваші картки Apple Pay і ключі від авто буде вилучено з Гаманця. Щоб використовувати їх у подальшому, знадобиться знову додати їх вручну. Ваші збережені паролі, номери кредитних карток і важливі дані може переглядати й використовувати будь-який користувач із доступом до вашого iPhone.


source: AUTOMATED_FEEDBACK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Допомагайте Apple удосконалювати її програму тестування бета-ПЗ, автоматично виявляючи виникнення певних проблем. Інформація про виявлені проблеми відсилається до Apple і нагромаджується з метою виявлення тенденцій. На пристрої може відбуватися додаткове журналювання програмного забезпечення, яке включає журнали телефонії, що можуть містити персональну інформацію, зокрема вміст SMS-повідомлень, ідентифікатори й назви пристроїв, телефонні номери реєструвального пристрою, Apple ID тих облікових записів, у які ви ввійшли, а також журнали вхідних і вихідних викликів та маршрутів аудіо протягом часу, коли ввімкнено журналювання. Ці додаткові журнали можуть автоматично відсилатися до Apple. Уся інформація, яка відсилається до Apple, оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple (%@).


source: ABOUT_PEARL_ID_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Функція Face ID послуговується камерою TrueDepth для автентифікації користувача
Face ID можна використовувати для відмикання iPhone. За допомогою камери TrueDepth функція Face ID визначає, чи є особа, яка дивиться на екран iPhone, підтвердженим користувачем. Face ID також можна використовувати для оплати з Apple Pay, покупок в App Store та автентифікації користувача в програмах.

Дані Face ID — включно з математичною репрезентацією вашого обличчя — зашифровані й захищені ключем, що доступний тільки для Secure Enclave. Ці дані уточнюватимуться й оновлюватимуться в процесі користування Face ID задля покращення досвіду роботи з функцією, в тому числі й після успішно виконаних спроб автентифікації. Face ID також оновлюватиме дані в разі, якщо близький збіг було виявлено, проте пізніше введено код допуску для відімкнення пристрою.

Дані Face ID нікуди не передаються з пристрою, їхня резервна копія не створюється в iCloud чи в іншому місці. Однак, у разі звернення до AppleCare щодо підтримки стосовно Face ID, вас можуть попросити надати компанії Apple діагностичні дані, в тому числі й дані Face ID.

Ви повністю контролюєте Face ID
Якщо ви вирішили послуговуватися Face ID, ви можете контролювати використання цієї функції та вимкнути її будь-коли. Наприклад, якщо ви не хочете використовувати Face ID для відімкнення iPhone, відкрийте «Параметри» > «Face ID і код допуску» > «Використовувати Face ID для:» та вимкніть параметр «Відмикання iPhone». Щоб вимкнути Face ID, відкрийте «Параметри» > «Face ID і код допуску» і торкніть «Скинути Face ID». Ця дія видалить дані Face ID, включно з математичною репрезентацією вашого обличчя, з вашого пристрою. У разі стирання пристрою, скидання його за допомогою функції «Де iPhone» чи стирання всього вмісту й налаштувань всі дані Face ID буде видалено.

Face ID і програми
У програмах, які підтримують таку можливість, можна ввімкнути автентифікацію за допомогою Face ID. Програми отримують тільки інформацію про те, чи автентифікація відбулася успішно. Програми не мають доступу до даних Face ID, асоційованих із обличчям користувача.

Інші варіанти використання камери TrueDepth
Навіть якщо ви не використовуєте Face ID, камера TrueDepth автоматично активується для підтримки функцій розпізнавання уваги, наприклад: затемнення екрана, якщо ви не дивитеся на iPhone, чи зниження гучності попереджень, якщо ви дивитеся на свій пристрій. Наприклад, під час використання програми Safari ваш пристрій перевірятиме, чи дивитеся ви на нього, та вимикатиме екран у раз відсутності уваги користувача.

Якщо ви не хочете користуватися цими функціями, відкрийте «Параметри» > «Загальні» > «Доступність» та вимкніть параметр «Функції, пильні до уваги».


source: HEALTH_RECORDS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Допомагайте Apple покращувати функцію «Медзаписи», поширюючи таку інформацію, як медикаменти, результати аналізів і захворювання. %@


source: PROBLEM_REPORTING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Допомагайте Apple покращувати її продукти та послуги, увімкнувши автоматичне щоденне надсилання даних діагностики і використання. Дані можуть включати відомості про місце. Аналітика використовує бездротові дані. %@


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Усі паролі у Вʼязці iCloud буде замінено на паролі з цього iPod touch, і вам доведеться створити новий Захисний код.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Усі паролі у Вʼязці iCloud буде замінено на паролі з цього iPad, і вам доведеться створити новий Захисний код.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Схваліть цей iPad зі свого іншого пристрою, який вживає Вʼязку iCloud. Якщо інших пристроїв немає, скиньте Вʼязку iCloud.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS_WITH_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Захисний код iCloud або ваш інший пристрій, що використовує Вʼязку iCloud, потрібні для налаштування Вʼязки iCloud на новому пристрої.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_ALERT_STOCKHOLM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Якщо ви вимкнете цю функцію, у вас не буде доступу до деяких карток у Гаманці, для яких вимагається %@.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Якщо вам більше підходить %@, %@ буде мовою iPad, а також програм і сайтів, на яких %@ не підтримується.


source: PEARL_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Якщо ви вимкнете цю опцію, Face ID відмикатиме ваш iPhone, навіть коли ваші очі помітно не розплющені й не дивляться на екран.


source: ABOUT_POLARIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Якщо ви увімкнете опцію «Вдосконалювати Карти», Apple збиратиме GPS-координати через функцію «Важливі місця» на вашому пристрої та узгоджуватиме їх з фізичною адресою, повʼязаною з вашим Apple ID. Це дозволить Apple краще визначати приблизне географічне положення цієї та інших адрес. Apple зберігатиме отримані координати лише в анонімній формі для вдосконалення Карт та інших продуктів і послуг Apple, заснованих на геолокації. Ви завжди можете вимкнути удосконалення карт або функцію «Важливі місця» в <i>Параметрах</i> > <i>Приватність</i> > <i>Служби локації</i> > <i>Системні сервіси</i>.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_UNENFORCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple зобовʼязує розробників програм запитувати у вас дозвіл, перш ніж відстежувати вашу активність у програмах і на вебсайтах, які їм не належать, щоб надавати цільову рекламу, визначати реакцію на рекламу або поширювати вашу інформацію для брокерів даних. Проте у вашому регіоні законодавство обмежує компанію Apple у застосуванні цієї вимоги. Розробники можуть запитувати у вас дозвіл, але не зобовʼязані це робити, і програми, які не запитували дозволу, можуть все одно відстежувати ваші дії.

Якщо розробник запитав дозвіл на відстеження ваших дій і ви його надали, така програма може обʼєднувати інформацію про вас або ваш пристрій, яку вона збирає (наприклад, ідентифікатор користувача або пристрою, поточний рекламний ідентифікатор пристрою, ваше імʼя, електронну адресу або іншу персональну інформацію, яку ви надаєте), з інформацією про вас або ваш пристрій, зібраною сторонніми компаніями чи сторонніми програмами, вебсайтами чи іншими інструментами. Обʼєднана інформація може використовуватися, щоб надавати цільову рекламу або вимірювати її ефективність. Крім того, розробник програми може поширювати цю інформацію для брокерів даних, що може повʼязати загальнодоступну й іншу інформацію про вас або ваш пристрій.

Якщо ви відмовляєтеся надавати програмі дозвіл на відстеження своїх дій, вона не матиме доступу до рекламного ідентифікатора вашого пристрою (раніше для цього використовувався параметр «Обмежити моніторинг»). Розробники програм несуть відповідальність за дотримання вашого вибору.

Відстеженням не вважається, коли розробник програми обʼєднує інформацію про вас або ваш пристрій, щоб надавати цільову рекламу або вимірювати її ефективність, якщо це відбувається винятково на вашому пристрої та не надсилається жодна інформація, яка може вас ідентифікувати. Крім того, відстеженням не вважається, коли розробник поширює інформацію про вас або ваш пристрій для брокерів даних винятково з метою виявлення шахрайства, запобігання шахрайству або в цілях безпеки. Відстеженням також не вважається, коли брокер даних, для якого розробник програми поширює інформацію про вас або ваш пристрій, є агентством зі збору й надання інформації про кредитоспроможність споживачів, а інформація поширюється з метою звітності про вашу кредитну активність (наприклад, коли ви вчасно здійснюєте платіж) або для отримання інформації щодо вашої платоспроможності, щоб визначити, чи можете ви отримати кредит.

Ви можете контролювати, чи можуть програми запитувати дозвіл на відстеження ваших дій, зокрема на отримання доступу до рекламного ідентифікатора вашого пристрою. Якщо ви не хочете отримувати запит або не хочете, щоб програми мали доступ до рекламного ідентифікатора пристрою, можна вимкнути параметр «Дозволити програмам надсилати запит на відстеження». Для цього на пристрої iOS або iPadOS перейдіть у меню Параметри > Приватність > Відстеження, а на пристрої tvOS перейдіть у меню Параметри > Загальні > Приватність > Відстеження. Коли цей параметр вимкнено, запити дозволу на відстеження від будь-яких програм блокуватимуться, а всім програмам повідомлятиметься, що ви вимагаєте не відстежувати ваші дії. Крім того, усім програмам, окрім тих, яким ви вже надали дозвіл на відстеження, буде заблоковано доступ до рекламного ідентифікатора вашого пристрою. Програмам, яким ви раніше надали дозвіл на відстеження, можна заборонити відстежувати ваші дії, вимкнувши параметр «Дозволити програмам надсилати запит на відстеження».

Ви також можете керувати дозволами на відстеження ваших дій для програм, які надіслали відповідний запит. На пристрої iOS або iPadOS перейдіть у меню Параметри, виберіть потрібну програму й вимкніть параметр «Дозволити відстеження» або ж перейдіть у меню Параметри > Приватність > Відстеження та вимкніть або ввімкніть відповідний перемикач для кожної програми у списку, яка запитувала дозвіл на відстеження ваших дій. На пристрої tvOS перейдіть у меню Параметри > Загальні > Приватність > Відстеження та виберіть потрібну програму в розділі «Відстеження».

Щоб отримати додаткову інформацію про те, як розробник програми використовує ваші дані, перейдіть на сторінку відповідної програми в App Store.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Спочатку помістіть обличчя в рамку камери. Потім проведіть головою по колу, щоб показати своє обличчя з різних кутів.


source: FITNESS_PLUS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Допоможіть Apple удосконалювати Fitness+, поширюючи додаткову інформацію про ваші тренування, зокрема назви тренувань та імена тренерів. %@


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Виявлено проблему з камерою TrueDepth. Ви знайдете додаткову інформацію в Параметрах, налаштувавши iPhone.


source: DOCUMENTS_AND_DATA_ICLOUD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Автоматично закачуйте і зберігайте свої документи в iCloud. Внесені вами до своїх документів зміни синхронізуватимуться на всіх ваших пристроях iCloud.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Служби локації надають Apple та стороннім програмам і вебсайтам можливість збирати й використовувати інформацію, засновану на поточній геопозиції вашого iPad, для надання різних сервісів на основі геолокації. Наприклад, програма може використовувати геолокаційні дані й запити про геопозицію, щоб допомогти вам знайти кавʼярню чи театр поблизу, або ваш iPad може автоматично змінювати часовий пояс на основі вашої поточної геопозиції. Щоб користуватися такими функціями, потрібно увімкнути Служби локації на iPad <i>та</i> надати кожній програмі та вебсайту дозвіл на використання геолокаційних даних. Програми можуть запитувати обмежений доступ до інформації про вашу геопозицію (тільки під час використання програми) або повний доступ (навіть коли ви не користуєтесь програмою). Однак, з міркувань безпеки, інформація про геопозицію вашого iPad може використовуватися задля сприяння заходам реагування, коли ви робите екстрений виклик, незалежно від того, чи увімкнули ви Служби локації.
</p>
<p>
Служби локації використовують GPS і Bluetooth (де вони є), а також отримані через краудсорсинг координати хот-спотів %2$@ і веж стільникового звʼязку, щоб визначати приблизну геопозицію вашого iPad. Якщо Служби локації увімкнено, ваш iPad періодично надсилатиме геокодовані координати хот-спотів %2$@ і веж стільникового звʼязку поблизу в анонімній і шифрованій формі до Apple для вдосконалення бази даних краудсорсингових хот-спотів %2$@ і веж стільникового звʼязку. Увімкнення Служб локації також увімкнене такі системні сервіси, засновані на геолокації, як:
</p>
<ul>
<li><b>Маршрути і дорожній рух.</b>&nbsp;&nbsp;Якщо ви фізично пересуваєтесь (наприклад, подорожуєте пішки чи автомобілем), ваш iPad періодично слатиме GPS-координати й інформацію про швидкість руху в анонімній та шифрованій формі до Apple. Ці краудсорсингові дані застосовуються для надання таких послуг, як відображення поточних дорожніх умов і пошук маршрутів у реальному часі.</li>
<li><b>Популярні біля мене.</b>&nbsp;&nbsp;Ваш iPad періодично надсилатиме геопозиції, де і коли ви купували чи використовували програми, в анонімний і шифрованій формі до Apple, щоб вдосконалювати краудсорсингову базу даних, завдяки якій можна пропонувати географічно доречні програми та інші продукти і служби Apple.</li>
<li><b>Важливі місця.</b>&nbsp;&nbsp;Ваш iPad реєструватиме місця, де ви були недавно, а також як часто і коли ви їх відвідуєте, щоб запамʼятовувати важливі для вас місця. Ці дані передаються з наскрізним шифруванням між вашими пристроями, підʼєднаними до iCloud, і не поширюються без вашої згоди. Вони використовуватимуться для надання таких персоналізованих послуг, як завчасне коригування маршруту, та для створення доречніших Спогадів у Фотографіях.</li>
<li><b>Локальна реклама Apple.</b>&nbsp;&nbsp;Ваш iPad надсилатиме дані про вашу геопозицію, зокрема швидкість пересування і маршрут, до Apple, для забезпечення вас географічно доречною рекламою iAds.</li>
<li><b>Пропозиції за місцем.</b>&nbsp;&nbsp;Геопозиція вашого iPad надсилатиметься до Apple для надання доречніших рекомендацій. Якщо ви вимкнете Служби локації для Пропозицій за місцем, дані про вашу точну геопозицію не передаватимуться до Apple. З метою надання доречних пропозицій пошуку та новин Apple може використовувати IP‑адресу вашого інтернет-зʼєднання для визначення вашої приблизної геопозиції, ототожнивши її з відповідним географічним регіоном.</li>
<li><b>Оповістки за місцем.</b>&nbsp;&nbsp;Ваш iPad використовуватиме вашу геопозицію, щоб надавати вам географічно доречні оповістки, як‑от нагадування зателефонувати комусь, коли ви дістаєтеся певного місця, нагадування про час вирушати на наступну зустріч чи пропозиції програм, залежно від вашої геопозиції.</li>
<li><b>Поширення своєї геопозиції.</b>&nbsp;&nbsp;Ви можете поширювати свою поточну геопозицію для інших на тимчасовій чи постійній основі з певних програм, як‑от «Повідомлення» і «Де друзі».</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;Ваш iPad використовуватиме вашу геопозицію, щоб прилади могли вмикатися і вимикатися, коли ви прибуваєте в певне місце чи ідете з нього, як‑от вмикати світло, коли ви приходите додому.</li>
</ul>
<p>
Краудсорсингові дані геолокації, зібрані Apple, не вказують на вас особисто.
</p>
<p><b>
Увімкнувши Служби локації на своєму iPad, ви погоджуєтесь на передавання, збір, обслуговування, опрацювання і використання ваших даних і запитів про геопозицію компанією Apple та її партнерами й ліцензіарами для надання і покращення продуктів і послуг, що засновуються на геолокації й дорожньому русі.
</b></p>
<p>
Ви можете вимкнути Служби локації в будь-який час. Для цього в розділі «Приватність» Параметрів торкніть «Служби локації» і або вимкніть загальний перемикач Служб локації, або вимикайте окремі програми чи функції на своєму iPad, що стежать за геопозицією, встановлюючи значення «Ніколи». Щоб вимкнути Служби локації для всіх вебсайтів, встановіть для Служб локації програми Safari значення «Ніколи». Ви також можете вимикати на своєму iPad системні сервіси, що засновуються на геолокаційних даних, вимикаючи перемикачі окремо для кожного системного сервісу, чутливого до геолокації.
</p>
<p>
Якщо ви дозволите стороннім програмам чи вебсайтам використовувати вашу поточну геопозицію, то маєте дотримуватись їхніх умов користування і політик конфіденційності. Ви повинні ознайомитися з умовами, політиками конфіденційності та інструкціями для таких програм чи вебсайтів, щоб зрозуміти, як вони використовують дані про вашу геопозицію та іншу інформацію.
</p>
<p>
Інформація, зібрана Apple, буде опрацьовуватися відповідно до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на вебсайті www.apple.com/privacy.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ваші картки Apple Pay буде вилучено, ваш Apple Watch не буде автоматично відмикатися, і ваші збережені паролі, кредитні картки й важливі дані зможе побачити й використати будь-хто з доступом до вашого iPhone.


source: NO_SECOND_IDENTITY_ENROLLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
На додачу до постійної адаптації до вашого обличчя
Face ID може розпізнавати альтернативний варіант вигляду.


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION_CINNAMON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Допоможіть Apple удосконалювати функції для здоровʼя і фітнесу, поширюючи дані своєї активності й тренувань, а також дані, повʼязані зі здоровʼям, як‑от рівні фізичної активності, приблизне розташування, результати вимірювань, повʼязані з серцем, або класифікації ЕКГ. %@


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Допоможіть Apple покращувати функції для здоровʼя і фітнесу, поширюючи дані своєї активності та тренувань, а також дані, повʼязані зі здоровʼям. %@


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Автоматично інсталюйте оновлення ПЗ протягом ночі після того, як їх було викачано. Ви отримуватимете сповіщення перед інсталяцією оновлень. Ваш iPad має заряджатися та бути підʼєднаним до WLAN, щоб виконати оновлювання.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Автоматично інсталюйте оновлення ПЗ протягом ночі після того, як їх було викачано. Ви отримуватимете сповіщення перед інсталяцією оновлень. Ваш iPhone має заряджатися та бути підʼєднаним до Wi-Fi, щоб виконати оновлювання.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Якщо вам більше підходить %@, %@ буде мовою iPhone, а також програм і сайтів, на яких %@ не підтримується.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ви можете вивільнити місце, видаливши елементи зі Сховища iPad, або підʼєднайте свій iPad до компʼютера і через iTunes інсталюйте це оновлення.


source: ASSISTANT_SEARCH_SUGGESTIONS_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Пропозиції Siri показують збіги з інтернету, ваших контактів, програм, місць поблизу й медіавмісту, зокрема в iTunes і App Store, і навіть пропонують варіанти, перш ніж ви почнете введення. Функція «Тлумачити» показує пропозиції зі Словника, iTunes, App Store тощо, коли ви користуєтеся Поштою, Повідомленнями чи Нотатками.

Коли ви відкриваєте чи використовуєте Spotlight або функцію «Тлумачити», ваші пошукові запити, вибрані Пропозиції Spotlight і повʼязані дані використання надсилатимуться до Apple. Пошукові збіги на вашому пристрої не надсилатимуться. Якщо на вашому пристрої ввімкнено Служби локації, коли ви відкриваєте або робите пошуковий запит у Spotlight, геопозиція вашого пристрою на момент запиту надсилатиметься до Apple. Пропозиції, надані функцією «Тлумачити», частково ґрунтуються на вмісті ваших доставлених електронних листів і повідомлень. Дані використання функції «Тлумачити», що надсилаються до Apple, проходять процедури збереження приватності, як‑от диференційована приватність. Пошукові запити звичайних слів і фраз переспрямовуватимуться від Apple до пошукової системи Bing від Microsoft. Microsoft не зберігає ці пошукові запити. З метою надання вам актуальніших пропозицій музики та відео, якщо ваш пристрій має доступ до служб підписки на музику й відео, тоді інформація, як‑от назви служб підписок і види підписок, може надсилатися до Apple. Імʼя, номер і пароль вашого облікового запису не надсилатимуться. Компанія Apple використовуватиме місця, пошукові запити й дані використання, що надсилаються до Apple, щоб робити Пропозиції Spotlight актуальнішими та вдосконалювати продукти й послуги Apple.

Якщо ви не хочете, щоб пошукові запити Spotlight і функції «Тлумачити» та дані використання Пропозицій Spotlight надсилалися до Apple, можна вимкнути Пропозиції Spotlight. Для цього в Параметрах торкніть «Загальні», потім виберіть Пошук Spotlight і вимкніть пропозиції в пошуку та пропозиції в тлумаченні. Якщо вимкнути Пропозиції Spotlight, Spotlight виконуватиме пошук виключно у вмісті вашого пристрою.

Можна вимкнути Служби локації для Пропозицій Spotlight. Для цього в Параметрах торкніть «Приватність», виберіть Служби локації, торкніть «Системні сервіси» і вимкніть перемикач «Пропозиції за місцем». Якщо вимкнути Служби локації на пристрої, ваша точна геопозиція не надсилатиметься до Apple. Щоб надавати актуальні пошукові пропозиції, Apple може використовувати IP‑адресу вашого інтернет-зʼєднання для визначення вашого приблизного місця, зіставляючи її з відповідним географічним регіоном.

Використовуючи ці функції, ви погоджуєтеся на передавання, збір, обслуговування, обробку й використання цієї інформації компанією Apple і її дочірніми компаніями й агентами, як це описано вище.

Дані, зібрані компанією Apple, оброблятимуться згідно з Політикою конфіденційності Apple, яку можна переглянути за адресою www.apple.com/privacy. Функції Пропозицій Spotlight доступні не всіма мовами й не в усіх регіонах, а також можуть відрізнятися залежно від регіону.


source: PREVIEW_MAIL_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
…не померти! Ось підтвердження;) Просто ділюся цим знімком із завзятим франкофілом. Ви були абсолютно праві. Жодного сумніву − cʼest magnifique.


source: ABOUT_WHEELCHAIR_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
«Покращення Режиму візку» надсилає дані тренувань і активності на візку з iPhone і Apple Watch до Apple, щоб сприяти Apple у покращенні функцій для здоровʼя і фітнесу та допомогти зрозуміти їхню ефективність на пристроях Apple. Ваші дані не будуть вживатися для інших цілей і не включають інформацію, що видає вашу особу. Ця інформація включає дані тренувань та активності на візку (як-от години кочення, кількість ривків, хвилини вправ і відсоток заповнення кільця руху).

Увімкнувши Режим візку, ви погоджуєтесь із тим, що Apple та її дочірні компанії й агенти можуть передавати, збирати, зберігати, опрацьовувати і використовувати цю інформацію, як це описано вище.

Інформація, отримана Apple, буде завжди опрацьовуватися у відповідності до Політики конфіденційності Apple, яку можна переглянути за адресою www.apple.com/privacy.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Усі паролі у Вʼязці iCloud буде замінено на паролі з цього iPhone, і вам доведеться створити новий Захисний код.


source: PEARL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iPhone може розпізнавати унікальні тривимірні риси вашого обличчя для безпечного доступу до програм та платежів. %@


source: UPDATE_REQUESTED_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ваш запит на оновлення ПЗ одержано. Щойно оновлення викачається і буде готове до інсталювання, зʼявиться сповіщення.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Користуючись функціями «Запити до Siri» і «Диктування», команди (слова), які ви говорите й диктуєте, записуються і відсилаються до Apple для опрацювання ваших запитів. Ваш пристрій також відсилатиме до Apple іншу інформацію, як-от ваше імʼя і псевдонім, імена, псевдоніми й відношення до вас контактів із вашої адресної книги (наприклад «мій батько»), назви пісень із вашого альбому, пристрої з підтримкою HomeKit у вас вдома (наприклад «лампи у вітальні»), назви ваших фотоальбомів, назви програм, інстальованих на вашому пристрої (загальна назва «Дані користувача»). Усі ці дані використовуються, щоб допомагати Запитам до Siri та Диктуванню на вашому пристрої iOS і будь-якому спареному з ним Apple Watch краще розуміти та розпізнавати те, що ви говорите. Вони не повʼязуються з іншими даними, які Apple може мати в результаті вашого користування іншими службами Apple.

Якщо Служби локації ввімкнено, місце вашого пристрою на момент запиту також відсилатиметься до Apple, щоб допомагати Запитам до Siri та Диктуванню підвищувати точність їхніх відповідей на ваші запити. Ви можете вимкнути Служби локації для Запитів до Siri. Для цього в Параметрах на своєму пристрої iOS торкніть «Приватність», відкрийте Служби локації, торкніть «Siri і Диктування» і виберіть «Ніколи».

Якщо ви дозволили програмам сторонніх розробників інтегруватися з «Запити до Siri», деякі дані з цих програм можуть відсилатися до Apple, щоб допомогти Запитам до Siri зрозуміти ваш запит, і частини вашого запиту буде поширено для таких програм, щоб допомогти їм надати відповідь чи виконати дію (як‑от замовити стіл у ресторані чи викликати перевізника). Якщо ви дозволите програмам використовувати «Запити до Siri» для транскрибування, голосові дані, що треба транскрибувати, можуть відсилатися до Apple. Ви завжди можете вибрати програми, що можуть інтегруватися із Запитами до Siri, у параметрах Siri.

Ви можете вимкнути Запити до Siri або Диктування будь-якої миті. Щоб вимкнути «Запити до Siri», у Параметрах на своєму пристрої iOS торкніть Siri і Пошук, а потім вимкніть перемикачі «Чекати на “Hey Siri“» і «Тиснути “Початок“ для Siri». Щоб вимкнути «Диктування», у Параметрах виберіть «Загальні», торкніть «Клавіатура», а потім вимкніть перемикач Диктування. Якщо ви вимкнули Запити до Siri і Диктування, Apple видалить ваші Дані користувача разом із вашими останніми голосовими командами. Старіші дані голосового вводу, що вже з вами не повʼязуються, можуть зберігатися деякий час, щоб в цілому покращити роботу Запитів до Siri, Диктування і функції диктування в інших продуктах і службах Apple. Ці дані голосового вводу можуть містити аудіофайли та стенограми того, що ви говорили, повʼязані діагностичні дані, наприклад технічні характеристики апаратного забезпечення та операційної системи, а також статистичні дані продуктивності та приблизне місце вашого пристрою на момент відсилання запиту.

Ви також можете повністю обмежити можливість використання Siri і Диктування в параметрі «Обмеження».

Використовуючи Запити до Siri або Диктування, ви погоджуєтесь на передання, збір, обслуговування, опрацювання і використання компанією Apple та її філіями й агентами цієї інформації, зокрема даних голосового вводу, Даних користувача та інших даних, які можуть відсилатися до Apple інтегрованими з Siri програмами, щоб забезпечувати і вдосконалювати роботу Siri, Диктування та функції диктування в інших продуктах і службах Apple.

Зібрана Apple інформація буде завжди опрацьовуватися відповідно до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на www.apple.com/privacy.


source: WHEELCHAIR_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Допоможіть Apple покращувати функції для здоровʼя і фітнесу, надсилаючи дані своєї активності на візку і тренувань. %@


source: PURPOSE_STRING_REDUCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Розʼяснення програми щодо «завжди»: «%@»

Якщо ви дозволяєте доступ до своєї геопозиції лише за використання цієї програми, деякі її функції не можуть працювати у фоновому режимі.


source: SECURITY_CODE_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Оскільки ваш захисний код введено неправильно забагато разів, ви повинні підтвердити свою особу в службі підтримки Apple перед тим, як спробувати ще раз.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
На цьому iPhone вже збережено відбитки пальців, якими можна його відімкнути. Залишити або видалити ці відбитки?


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Викачування призупинено, бо ви перебуваєте в роумінгу, а роумінг стільникових даних вимкнено. Викачування поновиться, коли ви вийдете з роумінгу або підʼєднаєтеся до мережі Wi‑Fi.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_NONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Розробники програм можуть запитувати у вас дозвіл, перш ніж відстежувати вашу активність або дані про використання вашого пристрою в програмах і на вебсайтах, які їм не належать, щоб надавати цільову рекламу, визначати реакцію на рекламу або поширювати вашу інформацію для брокерів даних.

Якщо ви надаєте розробнику програми дозвіл на відстеження своїх дій, коли він його запитує, програма може обʼєднувати інформацію про вас або ваш пристрій, яку вона збирає (наприклад, ідентифікатор користувача або пристрою, поточний рекламний ідентифікатор пристрою, ваше імʼя, електронну адресу або іншу персональну інформацію, яку ви надаєте), з інформацією про вас або ваш пристрій, зібраною сторонніми компаніями. Розробник програми або сторонні компанії можуть використовувати обʼєднану інформацію, щоб надавати цільову рекламу або вимірювати її ефективність. Крім того, розробник програми може поширювати цю інформацію для брокерів даних, що може повʼязати загальнодоступну й іншу інформацію про вас або ваш пристрій.

Якщо ви відмовляєтеся надавати програмі дозвіл на відстеження своїх дій, вона не матиме доступу до рекламного ідентифікатора вашого пристрою (раніше для цього використовувався параметр «Обмежити моніторинг»). Розробники програм несуть відповідальність за дотримання вашого вибору.

Відстеженням не вважається, коли розробник програми обʼєднує інформацію про вас або ваш пристрій, щоб надавати цільову рекламу або вимірювати її ефективність, якщо це відбувається винятково на вашому пристрої та не надсилається жодна інформація, яка може вас ідентифікувати. Крім того, відстеженням не вважається, коли розробник поширює інформацію про вас або ваш пристрій для брокерів даних винятково з метою виявлення шахрайства, запобігання шахрайству або в цілях безпеки. Однак брокери даних мають надавати послуги з виявлення шахрайства чи запобігання шахрайству або послуги з безпеки лише від імені розробника, що означає, що брокер не може використовувати інформацію про вас або ваш пристрій для будь-яких інших цілей.

Якщо розробник програми не запитує дозволу на відстеження, відстеження активності може відбуватися відповідно до політики конфіденційності розробника, а якщо ввімкнено параметр «Дозволити програмам надсилати запит на відстеження», розробник може отримувати доступ до рекламного ідентифікатора пристрою.

Ви можете контролювати, чи можуть програми запитувати дозвіл на відстеження ваших дій, зокрема на отримання доступу до рекламного ідентифікатора вашого пристрою. Якщо ви не хочете отримувати запит або не хочете, щоб програми мали доступ до рекламного ідентифікатора пристрою, можна вимкнути параметр «Дозволити програмам надсилати запит на відстеження». Для цього на пристрої iOS або iPadOS перейдіть у меню Параметри > Приватність > Відстеження, а на пристрої tvOS перейдіть у меню Параметри > Загальні > Приватність > Відстеження. Коли цей параметр вимкнено, запити дозволу на відстеження від будь-яких програм блокуватимуться, а всім програмам повідомлятиметься, що ви вимагаєте не відстежувати ваші дії. Крім того, усім програмам, окрім тих, яким ви вже надали дозвіл на відстеження, буде заблоковано доступ до рекламного ідентифікатора вашого пристрою. Програмам, яким ви раніше надали дозвіл на відстеження, можна заборонити відстежувати ваші дії, вимкнувши параметр «Дозволити програмам надсилати запит на відстеження».

Ви також можете керувати дозволами на відстеження ваших дій для програм, які надіслали відповідний запит. На пристрої iOS або iPadOS перейдіть у меню Параметри, виберіть потрібну програму й вимкніть параметр «Дозволити відстеження» або ж перейдіть у меню Параметри > Приватність > Відстеження та вимкніть або ввімкніть відповідний перемикач для кожної програми у списку, яка запитувала дозвіл на відстеження ваших дій. На пристрої tvOS перейдіть у меню Параметри > Загальні > Приватність > Відстеження та виберіть потрібну програму в розділі «Відстеження».

Щоб отримати додаткову інформацію про те, як розробник програми використовує ваші дані, перейдіть на сторінку відповідної програми в App Store, на якій є посилання на політику конфіденційності та повʼязану інформацію.


source: BATTERY_STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Для цього оновлення під час інсталювання потрібно не менш, як %@ заряду, %@ вільного місця і зʼєднання з мережею.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID було налаштовано, щоб підтверджувати вашу особу під час автентифікації, але без вимоги дивитися на iPad. Це можна змінити в параметрах Face ID і коду допуску.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID працює найкраще, коли вчиться розпізнавати ваше обличчя з усіх ракурсів.
Утім, якщо ви не в змозі обвести це коло, то можете користуватися Face ID з меншою кількістю ракурсів.


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Виявлено проблему з камерою TrueDepth. Перейдіть до Параметрів по додаткову інформацію, доналаштувавши свій iPad.


source: TOUCH_AND_COVER_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Торкніть верхню кнопку, щоб зареєструвати відбиток пальця. Переконайтеся, що палець сухий і закриває кільце.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID слід бути в портретній орієнтації, щоб вчитися вас розпізнавати. Після налаштування Face ID працюватиме в портретній і альбомній орієнтації.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Помістіть обличчя в рамку камери. Потім ведіть головою по колу, щоб показати обличчя з усіх ракурсів.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Спочатку розмістіть обличчя в рамці камери. Потім ведіть головою по колу, щоб показати своє обличчя з різних ракурсів.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Торкніть кнопку «Початок», щоб реєструвати відбиток свого пальця. Упевніться, що палець сухий і покриває кільце.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID захищає ваш iPhone і може застосовуватись замість коду допуску чи пароля Apple ID для покупок.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_UPSIDE_DOWN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Під час налаштовування Face ID iPad має бути в горизонтальній орієнтації з камерою вгорі екрана. Після налаштування Face ID працює в горизонтальній і вертикальній орієнтаціях.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID захищає ваш iPad і може застосовуватись замість коду допуску чи пароля Apple ID для покупок.


source: ENROLL_WITH_VOICEOVER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID було налаштовано, щоб підтверджувати вашу особу під час автентифікації, але без вимоги дивитися на iPhone. Це можна змінити в параметрах Face ID і коду допуску.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Якщо друзі поширюють для вас телешоу чи фільми через Повідомлення, їхні рекомендації зʼявлятимуться також у програмі Apple TV.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Поширюйте свою геопозицію для родини й друзів у Повідомленнях і Локаторі, робіть персональні запити через Siri на HomePod і використовуйте автоматизації в програмі «Дім».


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Члени родини, для яких ви поширюєте геопозицію, можуть також бачити геопозицію ваших пристроїв у Локаторі.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Поширення вашої геопозиції з цього пристрою вимкнено. Увімкніть служби локації, щоб активувати його, або оберіть інший пристрій.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Геопозиція вибраного пристрою та будь-якого спареного Apple Watch зі стільниковим звʼязком поширюватиметься для родини та друзів у Повідомленнях і Локаторі.

Якщо ви вже не користуєтеся пристроєм, посуньте вліво по назві пристрою, а потім торкніть «Видалити».


source: DIAGNOSTIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Ви можете допомагати Apple покращувати її продукти і рівень підтримки користувачів, увімкнувши на своєму Apple TV періодичне автовідсилання до Apple відомостей щодо роботи і використання пристрою.

Докладніше про Політику конфіденційності Apple дивіться на https://www.apple.com/privacy/.


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Викачайте мови, щоб перекладати безпосередньо на %@. Увімкнути переклад тільки на пристрої можна в Параметрах.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
«%@» використовується для описів зображень. Якщо видалити цю мову, описи зображень більше не працюватимуть у %@.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Викачуйте мови для перекладу за відсутності інтернет-зʼєднання. Щоб переклад завжди відбувався тільки офлайн, увімкніть це в %@.


source: “%@” would like to confirm you’re in the right area and send you notifications.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
target:
«%@» хоче отримати підтвердження, що ви перебуваєте в правильному місці, й хоче надсилати вам сповіщення.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
Your location is used to confirm to “%@” that the scanned tag hasn’t been moved from where it belongs.

target:
Ваша геопозиція використовується, щоб підтвердити для «%@», що відсканований тег залишається на своєму місці.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
This experience requires “%@”, which is no longer on this %@. You can restore it from the App Store.

target:
Для цього сервісу потрібна програма «%1$@», якої вже немає на цьому %2$@. Її можна відновити з App Store.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Отримайте докладні вказівки про те, як підготувати цей iPhone до продажу, дарування або обміну на знижку в рамках програми обміну з доплатою від Apple.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Отримайте докладні вказівки про те, як підготувати цей iPad до продажу, дарування або обміну на знижку в рамках програми обміну з доплатою від Apple.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Отримайте докладні вказівки про те, як підготувати цей iPod touch до продажу, дарування або обміну на знижку в рамках програми обміну з доплатою від Apple.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Відтепер ви можете надсилати та приймати кошти в Повідомленнях і робити покупки всюди, де приймають Apple Pay.

Кошти, які ви отримуєте, додаватимуться до вашої картки Apple Cash у Гаманці.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щомісячні внески Apple Card завжди здійснюються без нарахування відсотків. Якщо ви хочете зробити додатковий платіж або погасити свій позиковий баланс, вам доведеться сплатити свій сукупний баланс Apple Card за всі інші покупки, аби до вашого позикового балансу можна було застосовувати будь-які додаткові платежі.

З огляду на те, що всі інші покупки, зроблені за допомогою вашої Apple Card, мають змінну річну ставку %@ (APR), погашення саме цього балансу першим допоможе зменшити або усунути нарахування відсотків.

Сплачуючи більше на кошт свого позикового балансу, ви можете зменшити загальну кількість платежів, але це не позбавить вас необхідності сплатити свій внесок наступного місяця.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Зверніться до дилера або перегляньте посібник користувача, якщо не маєте коду або не знаєте, де його знайти.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Перевірте, чи маєте достатньо коштів для здійснення платежу, і введіть 0000, якщо буде запитано PIN-код.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Покладіть картку на рівну поверхню, зверху покладіть iPhone на нижню половину картки, як це показано вище.

Ваша пластикова картка %@ стане недійсною після додавання до Гаманця.


source: PARTICIPANT_CO_OWNERS_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ і %@ надають вам доступ до спільної картки Apple Card. Користуйтесь із задоволенням і отримуйте бонуси Daily Cash.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас користуватися цим ключем від авто. Ви можете замикати й відмикати автомобіль за допомогою iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата третини того, що ви дотепер винні — це надійний спосіб обмежити ваші сукупні нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Нову картку буде надіслано поштою на вашу платіжну адресу. Якщо вашу картку втрачено чи викрадено, її буде негайно вимкнено.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати Mac, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Вертайтеся до магазину, щоб обрати інший Mac або спосіб оплати.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Активуйте і використовуйте свою картку, щоб отримувати Daily Cash у розмірі 1% там, де поки ще не приймають Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ може робити покупки на загальну суму не більше %2$@ на місяць. Покупки, які перевищують цю суму, відхилятимуться.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використовувати останні чотири цифри номера вашої фізичної картки для відшкодувань або ідентифікації трансакцій, зроблених за допомогою вашої фізичної картки.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номер рахунку пристрою замість номера на вашій кредитній чи передоплаченій картці. Цей номер може використовуватися виключно з цим iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вибраний Експрес-проїзний спрацьовуватиме автоматично, не потребуючи Face ID чи коду допуску, і може бути доступний, навіть коли iPhone розряджено.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Зробіть платіж у розмірі %@, щоб нормалізувати свій рахунок. Історія ваших платежів повідомляється до бюро кредитних історій.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Пасивний вхід не працює, якщо вимкнено Bluetooth. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб відчиняти й зачиняти автомобіль.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб налаштувати Apple Cash, треба скинути історію ваших трансакцій Apple Pay. Це вилучить із ваших трансакцій дані геопозиції та примітки, утім уся інша інформація залишиться.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб налаштувати цю функцію, треба скинути історію ваших трансакцій Apple Pay. Це вилучить із ваших трансакцій дані геопозиції та примітки, утім уся інша інформація залишиться.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб налаштувати Apple Card, треба скинути історію ваших трансакцій Apple Pay. Це вилучить із ваших трансакцій дані геопозиції та примітки, утім уся інша інформація залишиться.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Це вимкне Експрес-проїзд для «%@», і вам доведеться відкривати програму «Тренування», щоб виявляти спортивне устаткування.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас користуватися цим ключем від авто. Ви можете замикати й відмикати автомобіль за допомогою iPhone і Apple Watch.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Деякі картки Гаманця досі можуть бути доступними, тоді як платежі вже недоступні. Ви можете дізнатися більше на <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дякуємо за подання заявки на Apple Card.

Банк-емітент Goldman Sachs Bank USA наразі не може схвалити вашу заявку на Apple Card.

Причини відмови будуть надіслані вам електронною поштою на %@


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Здійснення додаткових платежів упродовж місяця допоможе зменшити щоденні нарахування відсотків, якщо ви переносите залишок.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Тепер ви можете надсилати й отримувати кошти в програмі «Повідомлення», робити покупки з Apple Pay у магазинах, програмах і на сайтах.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Хтось із батьків або опікунів раніше дозволив вам використовувати Apple Cash і наразі може переглядати вашу активність. Оскільки вам уже виповнилося 18 років, відтепер ви можете самостійно керувати своїм рахунком.

Дані, які ви надаєте, потрібні для дотримання фінансових нормативів США й для запобігання шахрайству та не використовуються для інших цілей.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
До спільного користування вашим рахунком Apple Card можна запрошувати тільки осіб віком від 13 років, що користуються найновішою версією iOS. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. За допомогою iPhone ви можете (з обмеженнями) відмикати й водити автомобіль.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash буде доступна, коли %@ виконає вхід зі своїм Apple ID та налаштує свій пристрій. Потрібні iOS %@ або watchOS %@ або пізнішої версії.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Це мінімум, який ви можете сплатити, аби ваш рахунок лишався в обігу. Сюди враховано ваші щомісячні внески.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Деякі картки отримують забагато оновлень, що виснажує заряд акумулятора. Автоматичні оновлення для карток %@ і %@ буде вимкнено. Оберіть «Відновити», якщо потрібно продовжити автоматичні оновлення.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком є прострочена заборгованість, тому витрати по рахунку обмежено. Перейдіть у розділ «Гаманець і Apple Pay» у Параметрах, щоб здійснити платіж.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• заробітна плата за роботу з повною, частковою чи сезонною зайнятістю

• дохід від індивідуальної підприємницької діяльності

• дохід за відсотками чи дивіденди з інвестицій

• пенсійний дохід

• соціальна допомога

• пайовий дохід від внесків інших осіб на ваш особистий рахунок чи будь-який спільний рахунок

• у разі включення неоподатковуваного доходу/пільг, збільште суму на 25%


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви обʼєднали рахунки %1$@, на балансі картки Apple Card користувача %3$@ було %2$@, а на балансі вашої Apple Card — %4$@.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В Експрес-режимі ви можете застосовувати свій бедж без Touch ID чи коду допуску. Просто потримайте свій телефон біля зчитувача.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб засвідчити свою особу, потрібне посвідчення водія чи інше фотопосвідчення державного зразка (тільки документи США).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Перегляньте номер і код перевірки своєї Apple Card, номер фізичної картки, а також номер пристрою для покупок Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви підтвердите, що не робили цієї покупки, дію вашого карткового номера буде призупинено, щоб запобігти подальшим недозволеним трансакціям.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. За допомогою Apple Watch ви можете (з обмеженнями) відмикати й водити автомобіль.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Картка «%@» тепер може автоматично вибиратися для Apple Pay, коли ви робите покупки, для яких потрібна ця картка. Увімкнути це можна в програмі «Гаманець».


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете купити свій годинник за безвідсотковою ставкою через Щомісячні внески Apple Card.

До всіх інших покупок, що робляться за допомогою вашої Apple Card, застосовуватиметься змінна відсоткова ставка в розмірі %@ річних (APR).

Сукупну вартість придбання вашого годинника буде вирахувано з вашого кредитного ліміту Apple Card, що становить %@.

Перш ніж приймати пропозицію, ознайомтеся зі своєю Клієнтською угодою й повідомленням про кредитний бал.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключ від авто працюватиме, не потребуючи Touch ID чи коду допуску, і може бути доступним, навіть якщо iPhone розряджено.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком є прострочена заборгованість. Перейдіть у розділ «Гаманець і Apple Pay» у Параметрах, щоб здійснити платіж.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Двічі натиснувши бічну кнопку, ви підтверджуєте, що хочете додати цей ключ від авто до свого Apple Watch.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додайте кредитну або дебетову картку, щоб використовувати Apple Pay для зручних і безпечних покупок прямо з iPad.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за травень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за травень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте картки до Apple Pay, щоб надсилати кошти друзям і здійснювати безпечні платежі в програмах і на сайтах.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ може робити покупки на загальну суму не більше %2$@ на місяць (трансакції не мають перевищувати %3$@). Покупки, які перевищують цю суму, відхилятимуться.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
У Службовому режимі працівники служби підтримки й кіосків зможуть допомогти у вирішенні будь-яких проблем із вашою карткою.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-режим дає змогу використовувати ключ без Touch ID чи коду допуску. Просто піднесіть свій телефон до зчитувача.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_DELETE_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ця картка наразі використовується для подорожі. Завершіть подорож, потім спробуйте вилучити цю картку.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за липень менша, ніж сума заборгованості (вашої та користувача %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за липень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за квітень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за квітень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Замовте фізичну картку Apple Card, якою %@ зможе користуватися всюди, де поки не приймається Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. За допомогою iPhone і Apple Watch ви можете (з обмеженнями) відмикати й водити автомобіль.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Безпекові перевірки рахунку можуть вимагати додаткового часу, щоб кошти стали доступними. Миттєві перекази зазвичай пересилаються якнайскоріше, але можуть тривати до 2 годин. Комісія за миттєвий переказ становить %@ від загальної суми переказу і не може бути нижчою від %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Лише один користувач може користуватись Apple Pay на цьому Mac, тому картки, що ви додали, вилучено.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата сукупної суми витрачених вами коштів є чудовим способом, аби погашати свій борг і діяти на випередження щодо власних фінансів.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за квітень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за квітень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте проїзні, кредитні, дебетові й передоплачені картки, щоб використовувати Apple Pay для проїзду і здійснення покупок у безпечний і зручний спосіб за допомогою свого iPhone.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Деякі картки отримують забагато оновлень, що виснажує заряд акумулятора. Автоматичні оновлення для карток %@ буде вимкнено. Оберіть «Відновити», якщо потрібно продовжити автоматичні оновлення.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете купувати будь‑що в межах максимальної суми витрат на місяць (%2$@), максимальна трансакція — %1$@.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додаючи цей спосіб оплати до свого облікового запису Apple, ви погоджуєтеся з <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">умовами та положеннями</a> %@.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Спільний доступ неможливий у групових бесідах. Ви можете надсилати код допуску в бесідах з однією людиною.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ця картка працюватиме автоматично, не використовуючи Touch ID або код допуску. Просто піднесіть iPhone або Apple Watch до зчитувача карток.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додайте %@ у свій обліковий запис Apple, щоб легко й безпечно оплачувати програми, музику, ігри тощо.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_FIX_ADDRESS_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Виникла проблема з відправленням вашої картки. Будь ласка, зверніться до Служби підтримки по допомогу.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб завести автомобіль, виконайте автентифікацію з Face ID, помістіть iPhone на зчитувач ключів, а потім відкладіть його та заведіть двигун.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Геопозицію продавця було визначено на основі деталей трансакції. Дозвольте програмі «Гаманець» використовувати точні дані про вашу геопозицію, щоб покращувати інформацію про продавця. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вилучення цієї картки не закриє вашого рахунку, та може вплинути на вашу здатність керувати власним рахунком, якщо ви не маєте Apple Card на іншому пристрої.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Налаштуйте регулярні платежі на спільному рахунку Apple Card, щоб уникати нарахування відсотків чи зменшувати їх.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використовуйте свою картку скрізь, де приймають Mastercard, і отримуйте винагороди Daily Cash у розмірі 1%. Ви можете переглядати деталі трансакцій і здійснювати платежі в Гаманці.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Заявку на Apple Card із такими даними вже подали з використанням іншого Apple ID.

Якщо ви не робили це подання під окремим Apple ID, звʼяжіться з банком Goldman Sachs Bank USA, щоб повідомити про шахрайство.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати годинник, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Вертайтеся до магазину, щоб обрати інший годинник або спосіб оплати.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Наразі ви маєте максимальну кількість регулярних платежів. Будь ласка, спочатку анулюйте якийсь платіж або спробуйте пізніше.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash та iMessage увімкнено на іншому пристрої, що ввійшов не в той самий обліковий запис iCloud. Щоб і далі надсилати та приймати кошти, вимкніть обліковий запис iMessage на іншому пристрої.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Сплата місячного балансу сприяє вашому «фінансовому здоровʼю» і зупиняє наростання нарахованих відсотків.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Натисніть двічі, щоб одразу оплатити покупку.
Двічі натисніть бічну кнопку, щоб з’явилися платіжні коди %@.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за липень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за липень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми покриває більшу частину вашого балансу за випискою і допоможе зменшити нарахування відсотків.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Спільно користуйтеся карткою Apple Card із членами своєї групи Сімейного доступу. Переглядайте витрати, оплачуйте рахунки тощо.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей регулярний платіж скасовано, бо ваш останній платіж було відхилено. Перевірте деталі свого платежу та чи достатньо коштів на вашому банківському рахунку.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за серпень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за серпень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Безпекові перевірки рахунку можуть вимагати додаткового часу, щоб кошти стали доступними. Миттєві перекази зазвичай пересилаються якнайскоріше, але можуть тривати до 2 годин. Комісія за миттєвий переказ становить %@ від загальної суми переказу і не може перевищувати %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. Ви можете відмикати й водити автомобіль за допомогою Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата своїх покупок за минулий місяць — це чудовий початок. Зробіть ще один платіж цього місяця, аби зменшити нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не зробили платіж, що покриває обовʼязковий мінімум за минулий місяць, термін сплати якого був %@. Сплатіть мінімальну суму якомога скоріше, щоб повернути свій рахунок у нормальний стан.

Нехтування мінімальними платежами, які належить вносити кожного місяця, може призвести до витратних обмежень на вашому рахунку, несхвальних звітів бюро кредитних історій і закриття рахунку.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Новий вид кредитної картки. Створено для iPhone, жодних комісій, Daily Cash від Apple у розмірі 3%. Подайте заявку і користуйтесь за лічені хвилини.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Будь ласка, перевірте правильність свого номера рахунку і коду банку, перш ніж переказувати кошти до свого банку.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб захопити чітке зображення, покладіть своє посвідчення з фото на темну поверхню, розмістіть його в рамці та впевніться, що освітлення достатнє без відлисків.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми покриє ваші нові витрати плюс частину вашого наявного балансу, що сприятиме зменшенню вашого балансу і нарахувань відсотків.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вибраний Експрес-проїзний спрацьовуватиме автоматично, не потребуючи Touch ID чи коду допуску, і може бути доступний, навіть коли iPhone розряджено.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми покриє належний мінімум плюс витрати на категорію «%@» і допоможе зменшити нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використовуйте цей номер картки для покупок в інтернеті чи по телефону або там, де ще не приймають Apple Pay. Надішліть запит на отримання нового номера картки, якщо ви підозрюєте, що безпеку вашого поточного номера було порушено.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Замороження кредиту позбавляє нових кредиторів доступу до вашої кредитної історії та нікому не дозволяє відкривати рахунки на ваше імʼя, доки ви не скасуєте це замороження. Утім, замороження кредиту може завадити вчасному схваленню будь-яких поданих вами запитів на кредитування.

Якщо ви маєте замороження кредиту в одному із загальнонаціональних бюро кредитних історій, ви можете звернутися до них з приводу зняття цього замороження.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Регулярний платіж у розмірі %1$@ відбуватиметься щотижня цього дня: %2$@. День першого платежу — %3$@


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком є прострочена заборгованість. Зробіть платіж у розділі «Гаманець і Apple Pay» у Параметрах сьогодні.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Будь ласка, перевірте прізвище, яке ви ввели, і спробуйте ще раз. Воно не може містити букви з діакритиками чи спеціальні знаки.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб відімкнути автомобіль, піднесіть iPhone до ручки дверей. Щоб завести його, помістіть iPhone на зчитувач ключів, а тоді натисніть кнопку запуску двигуна.

Ключі від авто спрацьовуватимуть від автоматично, не потребуючи Touch ID чи коду допуску.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Увесь залишок на рахунку перенесено. Ваш платіж на картку буде скоро додано.

Можна позбутися своєї пластикової картки %@, бо її вже не можна поповнювати.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати iPhone, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Вертайтеся до магазину, щоб обрати інший iPhone або спосіб оплати.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оскільки ви видалили свій відбиток пальця, необхідно видалити посвідчення і заново додати його в Гаманець.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш рахунок було закрито.

Ви і %@ усе ще несете відповідальність за щомісячну сплату мінімальної суми, поки не буде виплачено всю заборгованість по рахунку.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете скасувати це подання і розпочати наново, якщо ви хотіли б внести якісь зміни, або продовжуйте це подання далі.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми збігається з тим, що ви сплатили минулого місяця, плюс ваші витрати на категорію «%@», а також допоможе зменшити нарахування відсотків.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На внески відсотки не нараховуються, на відміну від інших покупок, що робляться за допомогою Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви маєте трансакції в очікуванні, тож максимум, який ви можете сплатити зараз, включає всі трансакції, які було погоджено.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Face ID не вимагається.

Для оплати завжди використовуйте ті самі пристрій і картку.

Ваша картка може використовуватися для оплати проїзду, навіть коли iPhone потребує заряджання.

Щоб використовувати фізичну картку або підтверджувати оплату за допомогою Face ID, вимкніть функцію «Експрес-проїзд».


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номери рахунків пристрою замість номера на вашій кредитній чи передоплаченій картці. Ці номери можуть використовуватися виключно з вашим iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платежі Apple Card належать оплаті в останній день кожного місяця, але ви також маєте можливість зробити один і більше платежів будь-коли впродовж місяця. Якщо на вашому рахунку наростають відсотки, частіші платежі допоможуть вам зменшити ваш сукупний відсоток.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Деякі картки отримують забагато оновлень, що виснажує заряд акумулятора. Автоматичні оновлення для карток %@ і %@ поміж інших буде вимкнено. Оберіть «Відновити», якщо потрібно продовжити автоматичні оновлення.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком є прострочена заборгованість, тому витрати по рахунку обмежено. Перейдіть у Гаманець, щоб здійснити платіж.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Пасивний вхід не працює, якщо ввімкнено Режим польоту. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб відчиняти й зачиняти автомобіль.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ може робити покупки в межах вашого доступного кредитного ліміту та бачити дані про баланс вашого рахунку.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за березень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за березень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
З міркувань вашої безпеки Apple Pay було вимкнено на цьому Apple Watch. Зверніться до AppleCare по додаткову інформацію.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Можна відмикати й заводити автомобіль, якщо поруч є ваш iPhone чи Apple Watch, з яким створено пару.

Це працюватиме автоматично, не потребуючи Face ID. Змінити параметри режиму пасивного входу можна в Гаманці.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За допомогою Apple Cash учасники Сімейного доступу віком до 18 років можуть надсилати й отримувати кошти та оплачувати покупки з Apple Pay.

%@ зможе отримувати свої бонуси Daily Cash від покупок з Apple Card після налаштування особистої картки Apple Cash. Зробіть це зараз.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Пасивний вхід не працює, якщо ввімкнено Режим польоту. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб відчиняти й водити автомобіль.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ПРАВОВЕ ЗАУВАЖЕННЯ:
Це є спробою стягнути борг, і будь-яка отримана інформація використовуватиметься з цією метою.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. Переглянути свої права доступу ви можете в програмі емітента.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви більше не зможете користуватися цією карткою, її буде вилучено з програми «Гаманець». Цей рахунок більше не враховуватиметься у вашій кредитній історії.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Подання на Apple Card слід поновлювати на тому пристрої, на якому його було розпочато. Ви можете почати звідси наново або повернутися до оригіналу, щоб доробити його.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для пасивного входу використовується технологія UWB, яку заборонено використовувати в цьому місці. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб відчиняти й водити автомобіль, або перейдіть в інше місце.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Face ID не вимагається.

Для оплати завжди використовуйте ті самі пристрій і картку.

Щоб використовувати фізичну картку або підтверджувати оплату за допомогою Face ID, вимкніть функцію «Експрес-проїзд».


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
З вашим рахунком виникла проблема, і доступ до нього було заблоковано. Зверніться до Служби підтримки по додаткову інформацію.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш регулярний платіж у розмірі %1$@ відбуватиметься що два тижні у %2$@. Ваш перший платіж відбудеться %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номер рахунку пристрою замість номера на вашій кредитній чи дебетовій картці. Цей номер може використовуватися виключно з цим iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви більше не можете платити спільною карткою Apple Card, і цей рахунок більше не входитиме у ваш звіт до бюро кредитних історій, навіть якщо він входив раніше.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб задати її як свою типову картку пізніше, виберіть Apple Card у Гаманці, торкніть кнопку [image] та оберіть «Зробити типовою в Apple».


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви не можете сплатити повну суму, ми запропонуємо вам суми, що сприяють погашенню вашої заборгованості. Такі пропозиції робляться на підставі ваших головних видаткових категорій, використання кредитної картки та попередніх платежів.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Може бути встановлено додаткові обмеження Екранного часу. Ви можете віддалено керувати контактами дитини в параметрах Екранного часу в розділі «Ліміти спілкування».


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для пасивного входу використовується технологія UWB. Ви не зможете відчиняти й зачиняти автомобіль, поки не оновите iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Якщо ви неспроможні сплатити свій баланс за %@ цього місяця, сплатіть цю суму, щоб зменшити нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Регулярний платіж відбуватиметься %1$@ або в останній день кожного місяця. День першого платежу — %2$@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Оплата дедалі більшої кількості своїх покупок щомісяця — це чудовий спосіб, що зменшить вашу заборгованість і допоможе зменшити або уникнути нарахування відсотків.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Програма %@ включає додаткові заходи для запобігання шахрайству й систему безпеки для платежів, які ви робите за допомогою %@ у Гаманці.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Нагадування про те, що Apple Card не надсилає паперові виписки по рахунку за замовчуванням. Ви можете здійснювати платежі в Гаманці.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Перегляньте і погодьтеся з новими Умовами та положеннями Apple Cash, аби надсилати й отримувати кошти далі.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей запит позначено як підозрілий і він може виявитися шахрайством. Якщо ви надішлете кошти, неможливо буде їх повернути та скасувати трансакцію.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте проїзні, кредитні, дебетові й передоплачені картки до Apple Pay, щоб оплачувати проїзд і здійснювати безпечні платежі в програмах, на сайтах і в магазинах за допомогою NFC.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Обліковий запис користувача %@ відновлено. Перш ніж розблоковувати Apple Cash у параметрах Сімейного доступу, переконайтеся, що користувач %@ має доступ до цього облікового запису.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Регулярний платіж у розмірі %1$@ відбуватиметься %2$@ або в останній день кожного місяця. День першого платежу — %3$@


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Перепрошуємо за затримку. Ви отримаєте сповіщення, коли ваша картка буде готова для додання до Гаманця.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Після цього ваш ключ від авто буде вилучено з Гаманця, і ви більше не матимете доступу до свого автомобіля з цього Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Картковий баланс включає усі нові витрати, зокрема будь-який залишковий місячний баланс. Якщо ви маєте оплату Щомісячними внесками Apple Card, тоді витрати включатимуть новий місячний внесок. Якщо на вашому рахунку є трансакції в очікуванні, вам надаватиметься можливість сплатити Максимум, тобто, ваш картковий баланс мінус будь-які трансакції в очікуванні.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вашу картку буде додано до Гаманця, Автозаповнення Safari та вашого Apple ID для придбання програм, фільмів, підписок тощо.

Задайте її своєю основну карткою, аби отримувати Daily Cash із кожного придбання.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми покриває ваші витрати на категорію «%@» і зменшує суму вашого першого місячного балансу, аби зменшити чи уникнути нарахування відсотків.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Зберігайте свої посадкові талони, квитки в кіно, купони і дисконтні картки в одному місці. Відображайте їх на замкненому екрані, коли вам потрібно.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком Apple Card є прострочена заборгованість і ще кілька пропущених платежів. Перейдіть у розділ «Гаманець і Apple Pay» у Параметрах, щоб здійснити платіж.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не зробили платіж, що покриває обовʼязковий мінімум за минулий місяць. Сплатіть принаймні %@ якомога скоріше, щоб повернути свій рахунок у нормальний стан.

Нехтування мінімальними платежами, які належить вносити кожного місяця, може призвести до витратних обмежень на вашому рахунку, несхвальних звітів бюро кредитних історій і закриття рахунку.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не зможете відчиняти й зачиняти автомобіль, оскільки міжнародні норми забороняють користуватися технологією UBW у цьому місці.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша картка Apple Cash наразі не може приймати Daily Cash. Зверніться до Служби підтримки, щоб поновити отримання Daily Cash на свою картку Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Якщо ви неспроможні сплатити свій баланс за випискою цього місяця, сплатіть цю суму, щоб зменшити нарахування відсотків.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Потримайте Apple Watch поруч зі зчитувачем проїзної картки для оплати проїзду, використовуючи «%1$@».


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для пасивного входу використовується технологія UWB. Ви не зможете відчиняти й водити автомобіль, поки не оновите iPhone.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Будь ласка, перевірте вулицю 2, яку ви ввели, і спробуйте ще раз. Вона не може містити букви з діакритиками чи спеціальні знаки.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дякуємо за подання заявки на Apple Card.

Банк-емітент Goldman Sachs Bank USA наразі не може схвалити вашу заявку на Apple Card.

Зверніться до одного з Експертів, щоб оплатити свою покупку іншим способом. Причини відмови буде надіслано на %@


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Виберіть члена групи Сімейного доступу. Якщо ви не бачите особи, з якою хочете спільно користуватися карткою Apple Card, попросіть організатора родини додати її в параметрах Сімейного доступу. Спільно користуватися вашою карткою Apple Card можуть особи, яким виповнилося 13 років.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли вибрано, будь‑яку платіжну картку можна застосовувати як альтернативний спосіб сплати за проїзд, якщо серед доступних опцій немає пріоритетної картки. Картка спрацьовуватиме без потреби двічі натискати бічну кнопку.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за лютий може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за лютий, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше державне посвідчення буде вилучено з цього iPhone, і всі дії буде видалено. Щоб показувати державне посвідчення на iPhone, необхідно буде знову додати його до Гаманця.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб далі надсилати та приймати кошти з Apple Pay, треба засвідчити особу.

Дані, які ви надаєте, необхідні для дотримання фінансових нормативів США й запобігання шахрайству і не використовуються для інших цілей.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Співвласник — це особа, яка отримала дозвіл на спільне використання картки Apple Card разом із вами та несе відповідальність за сплату всіх заборгованостей по рахунку. Банк Goldman Sachs рівною мірою звітуватиме про операції з рахунком кожного зі співвласників, зокрема повідомлятиме історію платежів і суму використаних кредитних коштів у бюро кредитних історій від імені кожного зі співвласників. Жоден зі співвласників не може покинути рахунок, але кожен може закрити рахунок і замовити індивідуальну картку Apple Card.

Учасники можуть витрачати кошти з картки Apple Card, отримуватимуть бонуси Daily Cash за свої трансакції, але не несуть відповідальності за будь‑які платежі. Ви можете встановити ліміти трансакцій для учасників, але це не обмежить їхню можливість витратити будь‑яку суму в межах доступного кредитного ліміту спільної картки Apple Card. Інформація про рахунок, як‑от історія платежів і сума використаних кредитних коштів, надсилатиметься до бюро кредитних історій і може міститись у звітах для бюро кредитних історій, які надсилаються для учасників рахунку. Учасники, яким виповнилося 18 років, можуть вирішувати, чи вноситимуться їхні дані до кредитного звіту. Дані учасників, які не досягли 18‑річного віку, вноситимуться до кредитного звіту тільки на вимогу законодавства. Учасників можна видалити з рахунку Apple Card будь‑якої миті.

Ви можете спільно використовувати картку Apple Card лише з одним співвласником і/або одним чи кількома учасниками. Щоб додати до картки Apple Card співвласників або учасників, вони мають входити в ту саму групу Сімейного доступу Apple, що і ви. Ви можете додати будь‑якого користувача віком від 13 років до своєї групи Сімейного доступу й дозволити йому спільно використовувати вашу картку Apple Card. Карткою Apple Card можна спільно користуватися максимум із 5 іншими людьми.

Докладні відомості наведено в Клієнтській угоді Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш баланс Apple Cash наразі є відʼємним. Щоб і далі надсилати кошти, внесіть кошти до своєї картки або спробуйте пізніше.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Тепер %@ може надсилати й отримувати кошти через Повідомлення. Карткою Apple Cash можна також користуватися з Apple Pay, якщо зображено один із цих символів.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вибрана картка спрацьовуватиме автоматично, не потребуючи подвійного натискання бічної кнопки. Просто піднесіть Apple Watch до підтримуваного зчитувача проїзних.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за грудень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за грудень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете купити свій iPad за безвідсотковою ставкою через Щомісячні внески Apple Card.

До всіх інших покупок, що робляться за допомогою вашої Apple Card, застосовуватиметься змінна відсоткова ставка в розмірі %@ річних (APR).

Сукупну вартість придбання вашого iPad буде вирахувано з вашого кредитного ліміту Apple Card, що становить %@.

Перш ніж приймати пропозицію, ознайомтеся зі своєю Клієнтською угодою й повідомленням про кредитний бал.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ця інформація необхідна нашому банку-партнеру, щоб запропонувати вам Apple Card. Apple не може прочитати цю інформацію.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовуватиме цю картку, якщо ви не виберете іншу під час покупки. Ви можете змінити основну картку в Системних параметрах.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Тепер ви можете надсилати й отримувати кошти в програмі «Повідомлення», робити покупки з Apple Pay у програмах і на сайтах.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Двофакторну автентифікацію вимкнено для цього облікового запису. Перш ніж розблоковувати Apple Cash у параметрах Сімейного доступу, переконайтеся, що користувач %@ має доступ до свого облікового запису.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вибрана картка спрацьовуватиме автоматично, не потребуючи Touch ID чи коду допуску. Просто піднесіть iPhone до підтримуваного зчитувача проїзних.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб увімкнути Apple Cash для користувача %@, вам потрібно засвідчити свою особу.

Дані, які ви надаєте, потрібні для дотримання фінансових нормативів США й для запобігання шахрайству та не використовуються для інших цілей.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб додати посвідчення водія або державне посвідчення особи до Гаманця, потрібно налаштувати Face ID задля вашої безпеки.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На вашому балансі Apple Cash менше коштів, ніж сума вибраного платежу. Будь ласка, оберіть меншу суму і спробуйте ще раз.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за травень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за травень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключі від дому спрацьовуватимуть автоматично, без Touch ID чи коду допуску.

Щоб відімкнути «%@», піднесіть iPhone до замка на дверях.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дає користувачу змогу відмикати й замикати двері автомобіля, заводити двигун і керувати автомобілем з обмеженнями. Додаткові відомості наведено в посібнику користувача.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За допомогою Apple Cash члени родини віком до 18 років можуть надсилати й отримувати кошти та оплачувати покупки з Apple Pay.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Показані трансакції є покупками, зробленими цим iPad. Повну історію рахунку і кінцеву кількість трансакцій див. у виписці %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. Ви можете відмикати й водити автомобіль, використовуючи iPhone і Apple Watch.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використовуйте свій баланс для покупок, заробляйте бонуси й додавайте кошти на картку будь-коли та будь‑де.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключі від дому спрацьовуватимуть автоматично, без коду допуску.

Щоб відімкнути «%@», піднесіть Apple Watch до замка на дверях.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні, дебетові чи магазинні картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі в програмах і на сайтах.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш платіж у розмірі %@ не вдався. Перевірте баланс свого банківського рахунку і ще раз спробуйте сплатити.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш баланс Apple Cash наразі становить %@. Щоб і далі надсилати кошти, внесіть кошти до своєї картки або спробуйте пізніше.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви додали максимальну кількість Bluetooth-ключів від авто до Гаманця. Щоб додати новий ключ, можна вилучити один із наявних.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки ви маєте оновити свій код допуску iPad перш, ніж додавати нову картку до Гаманця. Ваш код допуску має складатися з не менш як %@ цифр і не може містити повторювані чи послідовні цифри.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Триває обʼєднання вашого рахунку з рахунком користувача %@. Це може зайняти декілька годин. Ви можете продовжувати користуватися своєю поточною карткою, поки чекаєте.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Спільно користуйтеся карткою Apple Card із членами своєї групи Сімейного доступу. Переглядайте витрати, оплачуйте рахунки, створюйте кредитну історію та отримуйте бонуси Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ тепер може користуватися вашим рахунком Apple Card для покупок. Налаштувати сповіщення й обмеження сум трансакцій можна в параметрах картки.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вилучення цієї картки не закриє вашого рахунку та не скасує автоматичних платежів, які ви налаштували для продавців. Це може вплинути на вашу здатність керувати власним рахунком, якщо ви не маєте Apple Card на іншому пристрої.

Усі автоматичні платежі можна переглянути на вебсайті appleid.apple.com.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли вибрано, будь‑яку платіжну картку можна застосовувати як альтернативний спосіб сплати за проїзд, якщо серед доступних опцій немає пріоритетної картки. Картка спрацьовуватиме без потреби двічі натискати бічну кнопку, і може бути доступною, навіть якщо Apple Watch розряджено.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В Експрес-режимі можна використовувати бейдж доступу без подвійного натискання бічної кнопки. Просто піднесіть свій годинник до зчитувача.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
З міркувань вашої безпеки Apple Pay було вимкнено на цьому iPad. Зверніться до AppleCare по додаткову інформацію.


source: CARKEY_BLUETOOTH_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для підʼєднання iPhone до вашого автомобіля та налаштування ключів від авто потрібно ввімкнути Bluetooth.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Не вдалося засвідчити вашу особу.

Ви все ще можете користуватись своїми коштами Apple Cash у магазинах, програмах і у вебі. Надсилання і приймання платежів у Повідомленнях лишатиметься недоступним, доки не виконано перевірку.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цю транзакцію позначено як потенційно шахрайську й подано на перевірку. Зверніться до Служби підтримки Apple по додаткову інформацію.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використовуйте цю безконтактну картку з iPhone і Apple Watch.

Картку буде додано до авторизованих пристроїв, що використовують ваш Apple ID, на яких активовано Експрес-режим.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей платіж не вдалося виконати, бо %@ відхиляє його. Зверніться до %@ по додаткову інформацію або спробуйте іншу картку.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть із Face ID через Apple Pay. Купуйте в магазинах і програмах без потреби проводити карткою чи вводити дані картки й відомості для доставки.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні або передоплачені картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі в програмах, на сайтах і в магазинах за допомогою NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком є прострочена заборгованість. У разі проблем зі здійсненням платежів експерт Apple Card може вам допомогти.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номер рахунку пристрою замість номера на вашій кредитній чи дебетовій картці. Цей номер може використовуватися виключно з вашим Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Регулярний платіж у розмірі %1$@ відбуватиметься в останній день кожного місяця. День першого платежу — %2$@


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
До вас застосовано замороження кредиту. Ви можете тимчасово усунути це замороження кредиту і подати заяву на Apple Card пізніше в Гаманці. Головною агенцією кредитних історій банку-емітента виступає TransUnion.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Збільшення вашого поточного платежу або здійснення додаткових платежів цього місяця зменшить ваші нарахування за відсотками.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номери рахунків пристрою замість номера на вашій кредитній чи дебетовій картці. Ці номери можуть використовуватися виключно з вашим Apple Watch.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ця картка наразі використовується для подорожі. Завершіть подорож, перш ніж намагатися поновити свій проїзний план.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_ACTION_EDUCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш баланс можна використовувати для переказування коштів у Повідомленнях або здійснення покупок з Apple Pay.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Натисніть двічі, щоб одразу оплатити покупку.
На замкненому екрані двічі натисніть кнопку «Початок», щоб з’явилися платіжні коди %@.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Триває оновлення рахунку. Повна інформація про баланс спільного рахунку Apple Card зʼявиться найближчим часом.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не зробили платіж, що покриває обовʼязковий мінімум за минулий місяць, термін сплати якого був %@. Сплатіть принаймні %@ якомога скоріше, щоб повернути свій рахунок у нормальний стан.

Нехтування мінімальними платежами, які належить вносити кожного місяця, може призвести до витратних обмежень на вашому рахунку, несхвальних звітів бюро кредитних історій і закриття рахунку.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш рахунок Apple Card уже створено. Якщо ви бажаєте закрити свій рахунок Apple Card, просимо звернутися до Служби підтримки.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Двофакторна автентифікація допомагає вбезпечити ваші картки, навіть якщо хтось дізнається ваш пароль.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні, дебетові та проїзні картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі та оплачувати проїзд за допомогою NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цю інформацію буде передано до служби верифікації осіб, щоб банк Goldman Sachs Bank USA міг підтвердити вашу особу. Ваше імʼя й адресу буде надано до Apple з метою запобігання шахрайству під час подання заявок на Apple Card.

Інформація, яку ви надаєте в межах цього подання, зберігатиметься на вашому пристрої протягом 30 днів.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запросивши людей використовувати ваш ключ %@, ви дозволите їм відмикати й водити автомобіль.

Ви також можете задати рівень доступу для кожної особи, якій надаєте свій ключ від авто.


source: CHOOSE_MEMBER_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Відповідальність за всі списання коштів і платежі лежить на вас. Запрошуйте тільки тих, кому ви довіряєте.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Картку Apple Cash було закрито за запитом. Поновіть свою картку, щоб далі користуватися карткою Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви успішно дотримуєтеся графіку своїх платежів. Ви на прямій до припинення додаткових нарахувань відсотків.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас скористатися цим ключем від авто. Ви можете відмикати й водити автомобіль, використовуючи iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На ваш рахунок переказано кошти для відновлення після стихійного лиха. Зверніться до Служби підтримки по додаткову інформацію або якщо маєте запитання.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви подали заяву про шахрайство щодо свого кредитного звіту. Експерт із карток Apple Card із банку Goldman Sachs Bank USA зателефонує вам протягом наступних 24 годин для підтвердження вашої особи.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Початок нівроку. Сплачуйте далі суму, пропоновану щомісяця, аби припинити додаткові нарахування відсотків.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб завести автомобіль, виконайте автентифікацію з Touch ID, помістіть iPhone на зчитувач ключів, а потім заведіть двигун.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номери рахунків пристрою замість номера на вашій кредитній чи передоплаченій картці. Ці номери можуть використовуватися виключно з цим iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви успішно зменшуєте свою заборгованість і робите правильні кроки до припинення додаткових нарахувань відсотків.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Пасивний вхід не працює, якщо вимкнено Bluetooth. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб отримати доступ.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Безпекові перевірки рахунку можуть вимагати додаткового часу, щоб кошти стали доступними. Миттєві перекази зазвичай пересилаються якнайскоріше, але можуть тривати до 2 годин. Комісія за миттєвий переказ становить %@ від загальної суми переказу.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Подальше витрачання з вашого рахунку заблоковано. Зверніться до Служби підтримки по додаткову інформацію або якщо маєте запитання.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні або дебетові картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі в програмах, на сайтах і в магазинах.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Здійснивши цей платіж, ви покриваєте нові витрати й навіть більше та чимраз ближче до припинення нарахувань додаткових відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплатіть цю мінімальну суму, що враховує прострочену суму за попередній місяць, аби повернути ваш рахунок в обіг.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Показані трансакції є покупками, зробленими цим Apple Watch. Повну історію рахунку і кінцеву кількість трансакцій див. у виписці %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додайте штрихкод свого рахунку, проїзної, кредитної або дебетової картки до Гаманця, щоб здійснювати захищені платежі й оплачувати проїзд за допомогою NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номер рахунку пристрою замість номера на вашій кредитній чи передоплаченій картці. Цей номер може використовуватися виключно з вашим iPad.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Робіть безпечні покупки з Apple Pay у магазинах і програмах. Легко сплачуйте своїм iPhone за проїзд у транспорті.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Подайте заявку зараз, аби використовувати Щомісячні внески Apple Card за річною ставкою 0% (APR) для вашої покупки.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дозволити членам родини віком до 18 років витрачати, надсилати й отримувати кошти за допомогою картки Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Після цього ваш ключ від авто буде вилучено з Гаманця, і ви більше не матимете доступу до свого автомобіля з цього iPhone. Жодні поширені вами ключі від авто не вилучатимуться, і їх можна використовувати й надалі.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Мінімум — це найменша сума, яку ви можете сплатити, аби ваш рахунок лишався в обігу. Сплата лише такої суми може призвести до збільшення щомісячних нарахувань відсотків. Не рекомендовано сплачувати лише мінімум, якщо ви спроможні сплатити більше.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви більше не можете платити спільною карткою Apple Card, і цей рахунок більше не входитиме у ваш звіт до бюро кредитних історій, навіть якщо він входив раніше. Вашу фізичну картку було заблоковано.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки ваш код допуску Apple Watch має складатися з не менш, як %@ цифр і не може містити повторювані або послідовні цифри.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Місячний баланс включає усі ваші витрати в межах календарного місяця (за винятком будь-яких трансакцій в очікуванні), нарахування відсотків і зарахування до вашого рахунку. Він також включає будь-який залишковий баланс за попередній місяць. Якщо ви маєте оплату Щомісячними внесками Apple Card, тоді ваш місячний баланс включатиме ваш місячний внесок. Сплата цієї суми припинить додаткові нарахування відсотків на вашому рахунку.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш рахунок закрито, і його вже неможливо використовувати для покупок. Здійснюйте платежі далі, щоб сплатити свій баланс.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша картка готова до використання та додана до Гаманця, Apple Watch, Автозаповнення Safari й вашого Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Не проґавте жодного платежу, користуючись Регулярними платежами. Ми сповіщатимемо вас завчасно і в час, коли ваш платіж здійснюється.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Touch ID не вимагається.

Для оплати завжди використовуйте ті самі пристрій і картку.

Щоб використовувати фізичну картку або підтверджувати оплату за допомогою Touch ID, вимкніть функцію «Експрес-проїзд».


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash та iMessage увімкнено на іншому пристрої, що ввійшов не в той самий обліковий запис iCloud. Щоб і далі надсилати та приймати платежі, вимкніть обліковий запис iMessage «%@» на іншому пристрої.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш номер Apple Card недоступний, бо його дію було призупинено. Будь ласка, зверніться до Служби підтримки по додаткову інформацію.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть Apple Watch до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою.

Для оплати завжди використовуйте ті самі пристрій і картку.

Для обовʼязкового підтвердження подвійним натисканням бічної кнопки вимкніть функцію «Експрес-проїзд».


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за грудень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за грудень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додання проїзної картки повʼяже її з вашим обліковим записом iCloud, тому можна буде створити її резервну копію. Під час користування карткою можна буде переглядати назви станцій з нещодавно оплачених поїздок.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-ключі спрацьовуватимуть автоматично, не потребуючи Touch ID чи коду допуску, і можуть бути доступні, навіть коли iPhone розряджено.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дякуємо за подання заявки на Apple Card.

Банк-емітент Goldman Sachs Bank USA наразі не може схвалити вашу заявку на Apple Card.

Ви можете зробити свою покупку, вибравши інший спосіб оплати. Причини відмови буде надіслано на %@


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви отримали винагороди Daily Cash за покупки з Apple Card. Підтвердьте свою особу, щоб отримувані вами винагороди Daily Cash далі додавалися до вашого балансу Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На ваш рахунок переказано кошти для допомоги в скрутному становищі. Зверніться до Служби підтримки по додаткову інформацію або якщо маєте запитання.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
«%@» не відповідає. Спробуйте ще раз через кілька хвилин. Якщо проблему не буде вирішено, зверніться до служби підтримки емітента вашої картки.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ зможе бачити докладні відомості про баланс, зокрема доступні кошти, загальний баланс і кредитний ліміт.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати годинник, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Зверніться до одного з Експертів, щоб обрати інший годинник або спосіб оплати.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком Apple Card є прострочена заборгованість. У разі проблем зі здійсненням платежів експерт Apple Card може вам допомогти.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб додати картки, ключі, квитки та перепустки до Гаманця, шукайте кнопку «Додати до Гаманця» у програмах, е-листах і на вебсайтах.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дію номера вашої картки було призупинено, щоб запобігти подальшим недозволеним трансакціям. Зверніться до підтримки, щоб отримати нову картку.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні, дебетові, магазинні та проїзні картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі й оплачувати проїзд за допомогою NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви отримали %@ бонусами Daily Cash від покупок у %@. Ви зібрали загалом %@ бонусів Daily Cash за %@.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Кожен зі співвласників може закрити рахунок будь‑якої миті. Для цього не потрібно попередньо сповіщати іншого співвласника чи отримувати його дозвіл. Якщо закрити рахунок, це призведе до неможливості здійснювати нові трансакції. Закриття рахунку не анулює жодних заборгованостей. Співвласник і ви зобовʼязані щомісяця сплачувати щонайменше мінімальну суму, поки не буде виплачено всю суму заборгованості по рахунку, зокрема всі суми, які нараховано після закриття рахунку.

Якщо ви закриваєте спільний рахунок, ви, співвласник і всі учасники зобовʼязані:

• Повернути або знищити всі фізичні картки.
• Припинити використовувати рахунок. Усі трансакції, які здійснює будь‑який користувач, буде негайно відхилено.
• Скасувати всі автоматичні чи регулярні трансакції чи платежі з використанням картки Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключ від авто працюватиме, не потребуючи Face ID чи коду допуску, і може бути доступним, навіть якщо iPhone розряджено.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш платіж, запланований на %@, буде пропущено, бо ви вже сплатили свій місячний баланс цього місяця.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Показані трансакції є покупками, зробленими цим iPhone. Повну історію рахунку і кінцеву кількість трансакцій див. у виписці %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Розрахунки нарахування відсотків* ґрунтуються на вибраному платежі з урахуванням залишкового балансу з вашої попередньої виписки та доданням нових покупок цього місяця на момент, коли ви переглядаєте баланс свого рахунку.

Розрахунки не включають трансакції в очікуванні, зарахування коштів унаслідок опротестованих покупок, зроблених протягом поточного місяця, або будь-які інші придбання чи платежі, які ви можете робити до завершення поточного звітного періоду. Фактичне нарахування відсотків кожного місяця подаватиметься у вашій щомісячній виписці.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за вересень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за вересень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
З міркувань вашої безпеки Apple Pay було вимкнено на цьому iPhone. Зверніться до AppleCare по додаткову інформацію.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Спробуйте пізніше. Якщо проблема не зникне, можна спробувати вилучити ці замки й додати їх знову у програмі «Дім».


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вибрану платіжну картку можна використовувати для оплати проїзду там, де не приймають ваш Експрес-проїзний.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Виберіть картку, яку потрібно додати в Гаманець. Якщо додати картку не вдається, зверніться до її видавця.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша картка %@ наразі не підтримується для Apple Pay.

Звʼяжіться з емітентом своєї картки, щоб отримати додаткову інформацію і дізнатись, коли планується підтримка Apple Pay.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть за проїзд у потягах і автобусах з iPhone чи Apple Watch. Додавайте кошти на картку будь-коли та будь‑де.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запит оплати недійсний, і за ним неможливо оплатити. Якщо цей відправник вам відомий, ви можете попросити його надіслати новий запит.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вашу картку буде додано до Гаманця, Apple Watch, Автозаповнення Safari та вашого Apple ID для придбання програм, фільмів, підписок тощо.

Задайте її своєю основною карткою, аби отримувати Daily Cash із кожного придбання.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коментарі, які ви надсилаєте з Apple Cash, відображаються для батьків, опікунів і організатора родини.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки ви маєте оновити свій код допуску iPhone перш, ніж додавати нову картку до Гаманця. Ваш код допуску має складатися з не менш як %@ цифр і не може містити повторювані чи послідовні цифри.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Як тільки вашу картку активовано, її можна негайно використовувати всюди, де приймається Mastercard. Рекомендовано мати цю картку під рукою перед її активацією.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата більшої суми від вашого карткового балансу допоможе вивільнити доступні кредитні кошти та зменшити суму платежу наступного місяця.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Перш ніж приймати пропозицію від Goldman Sachs, перегляньте свою Клієнтську угоду, зауваження щодо кредитного рейтингу і деталі ефективної ставки відсотка (APR).


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В Експрес-режимі ви можете застосовувати свій бедж без подвійного клацання бічної кнопки. Просто тримайте свій годинник біля зчитувача.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Виводьте платіжні або інші картки на замкнений екран, двічі клацнувши кнопку «Початок». Ви можете змінити це в Параметрах.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Будь-яке нарахування відсотків на екрані платежу є лише орієнтовним і надається виключно з метою ознайомлення, воно може не збігатися з точною сумою нарахувань відсотків на вашому рахунку.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб отримати допомогу щодо платежу, який ви не впізнаєте, або оскаржити стягнення коштів, зверніться до %@.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше посвідчення водія буде вилучено з цього Apple Watch, і всі дії буде видалено. Щоб показувати посвідчення водія на Apple Watch, необхідно буде знову додати його до Гаманця.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком є прострочена заборгованість. Здійсніть платіж сьогодні, щоб цю інформацію не було передано в бюро кредитних історій.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Потрібно перевірити вашу особу для дотримання фінансових правил і гарантування цілісності платежів у «Повідомлення».


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Гаманець використовує Карти, щоб надавати назву торгової точки й дані про категорію та геопозицію ваших транзакцій. Допоможіть нам підвищити точність цих даних, повідомляючи про неправильну інформацію.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш баланс Apple Cash можна застосовувати до ваших платежів Apple Card, здійснених вручну, що зменшує суму, яка дебетується з вашого банківського рахунку.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за червень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за червень, вам не доведеться сплачувати більшу суму наступного місяця.

Нові витрати включають будь‑які незавершені трансакції.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Touch ID не вимагається.

Для оплати використовуйте завжди ті самі пристрій і картку.

Ваша картка може використовуватися для оплати проїзду, навіть коли iPhone потребує заряджання. До появи завершених транзакцій на екрані може пройти кілька секунд.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви додали максимальну кількість карток (%@) до Apple Pay. Ви можете вилучити одну з поточних карток, щоб додати нову.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сповіщення можуть допомагати вам бути в курсі подій і гарантовано отримувати нагадування про платежі й оновлення рахунку.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки, перш ніж поширювати свій ключ для інших людей, вам потрібно завести за допомогою нього автомобіль.


source: ACCOUNT_SERVICE_UNKNOWN_PAYMENT_FUNDING_SOURCE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Указане джерело фінансування не вдалося знайти. Будь ласка, оберіть інше джерело і спробуйте ще раз.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Здійснення оплати з Apple Pay і надсилання чи отримання коштів через Повідомлення обмежено організатором родини.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для використання Apple Pay на цьому Mac потрібна клавіатура Magic Keyboard. Щоб продовжити, налаштуйте клавіатуру Magic Keyboard у параметрах Bluetooth.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше державне посвідчення буде вилучено з цього Apple Watch, і всі дії буде видалено. Щоб показувати державне посвідчення на Apple Watch, необхідно буде знову додати його до Гаманця.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за січень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за січень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ запрошує вас користуватися цим ключем від авто. Ви можете відмикати й замикати автомобіль за допомогою Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash не приймає поштову скриньку як дійсну адресу. Будь ласка, введіть свою адресу проживання і спробуйте ще раз.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми покриває більшу частину вашого балансу за категорію «%@» і допоможе зменшити нарахування відсотків.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ втратить доступ до вашого рахунку Apple Card у Гаманці. Фізичну картку, яку має %@, буде заблоковано.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за серпень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за серпень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ уже заробляє бонуси Daily Cash. Налаштуйте Apple Cash для цього користувача, щоб він міг отримати їх.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключі від дому спрацьовуватимуть автоматично, без Face ID чи коду допуску.

Щоб відімкнути «%@», піднесіть iPhone до замка на дверях.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Мінімум — це найменша сума, яку ви можете сплатити, аби ваш рахунок лишався в обігу. Якщо ви маєте оплату Щомісячними внесками Apple Card, тоді ваш щомісячний внесок буде включено до цієї суми. Сплата лише такої суми може призвести до збільшення щомісячних нарахувань відсотків. Не рекомендовано сплачувати лише мінімум, якщо ви спроможні сплатити більше.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Розрахунки нарахування відсотків* ґрунтуються на вибраному платежі з урахуванням залишкового балансу з вашої попередньої виписки та доданням нових покупок цього місяця на момент, коли ви переглядаєте баланс свого рахунку.

Розрахунки не включають трансакції в очікуванні, зарахування коштів унаслідок опротестованих покупок, зроблених протягом поточного місяця, або будь-які інші придбання, які ви можете робити до завершення поточного звітного періоду. Фактичне нарахування відсотків кожного місяця подаватиметься у вашій щомісячній виписці.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки, вам потрібно завести автомобіль за допомогою iPhone, перш ніж додати цей ключ до Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб завести автомобіль, виконайте автентифікацію з Face ID, помістіть iPhone на зчитувач ключів, а потім заведіть двигун.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номер рахунку пристрою замість номера на вашій кредитній чи передоплаченій картці. Цей номер може використовуватися виключно з вашим Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Після долучення Goldman Sachs Bank надішле вам персоналізовані вказівки та далі оцінюватиме звіти вашої кредитної історії у складі цієї програми.

Своєчасно виконайте ці вказівки і ви додержите необхідних умов, щоб отримати схвалення на Apple Card. Відтак ви отримаєте запрошення податися повторно.

Вказівки для вас і час на їхнє виконання надано в Деталях програми.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за листопад менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за листопад, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для пасивного входу використовується технологія UWB. Ви не матимете доступу до автомобіля, поки не оновите iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви зможете робити платежі після оброблення трансакцій. Це може забрати кілька днів і залежить від продавця.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вітаємо, ви дотрималися свого графіку. Зі сплатою поточного балансу за випискою ви зберігаєте контроль над своїми фінансами.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додайте проїзну, дебетову, кредитну або передоплачену картку до Гаманця, щоб почати користуватися Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб продовжити налаштування картки Apple Cash для родини, підтвердьте свою особу пізніше в програмі «Гаманець».


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Повна інформація про баланс вашої спільної картки Apple Card зʼявиться найближчим часом. Поки інформація оновлюється, ви можете користуватися карткою Apple Card як зазвичай.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надіслані вам кошти було прийнято та додано до вашої картки Apple Cash у Гаманці.

Ви можете робити покупки всюди, де приймають Apple Pay, переказувати кошти в Повідомленнях або перенести баланс на свій банківський рахунок.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надсилання і приймання коштів у Повідомленнях обмежено. Ви можете використовувати залишок своїх коштів у магазинах, програмах і всесвітній мережі.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Якщо вашої картки немає у списку, зверніться до емітента картки і дізнайтесь, коли вона стане підтримувати Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше посвідчення водія буде вилучено з цього iPhone, і всі дії буде видалено. Щоб показувати посвідчення водія на iPhone, необхідно буде знову додати його до Гаманця.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Якщо вам потрібна допомога, зверніться до емітента вашої картки з поданою вище інформацією про покупку.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Зробити «%@» Експрес-проїзним, щоб автоматично платити за проїзд на вході у транспорт, без подвійного натискання бічної кнопки.

Це вимкне автозʼєднання зі спортивним устаткуванням. Щоб виявити спортивне устаткування, просто відкрийте програму «Тренування».


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не зробили платіж, що покриває обовʼязковий мінімум за минулий місяць. Сплатіть мінімальну суму якомога скоріше, щоб повернути свій рахунок у нормальний стан.

Нехтування мінімальними платежами, які належить вносити кожного місяця, може призвести до витратних обмежень на вашому рахунку, несхвальних звітів бюро кредитних історій і закриття рахунку.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Бейджі експрес-доступу спрацьовуватимуть автоматично, не потребуючи Touch ID чи коду допуску, і можуть бути доступні, навіть коли iPhone розряджено.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком Apple Card є прострочена заборгованість і ще кілька пропущених платежів. Перейдіть у Гаманець, щоб здійснити платіж.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ тепер є способом оплати для покупок, виконаних за допомогою Apple ID. Переглянути свої способи оплати можна в Параметрах.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Не вдалося засвідчити вашу особу.

Надсилання і приймання коштів у Повідомленнях обмежуватиметься, доки не вдасться виконати перевірку. Ви можете використовувати залишок своїх коштів у магазинах, програмах і у всесвітній мережі


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за лютий менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за лютий, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Face ID не вимагається.

Для оплати використовуйте завжди ті самі пристрій і картку.

Ваша картка може використовуватися для оплати проїзду, навіть коли iPhone потребує заряджання.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні чи дебетові картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні покупки в програмах, на сайтах і в магазинах за допомогою NFC. Почніть користуватися «Транспорт (бета)», додавши проїзну картку до Гаманця.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть із Face ID через Apple Pay. Робіть покупки в програмах і на сайтах без вводу даних картки й відомостей для доставки.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номери рахунків пристрою замість номера на вашій кредитній чи дебетовій картці. Ці номери можуть використовуватися виключно з цим iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви підтвердите, що не робили цієї покупки, дію вашої фізичної картки буде призупинено, щоб запобігти подальшим недозволеним трансакціям.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплатіть цю суму, аби ваш рахунок лишався в обігу, або ж сплатіть трохи більше, щоб зменшити нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунок Apple Card є прострочена заборгованість, тому витрати по рахунку обмежено. Перейдіть у розділ «Гаманець і Apple Pay» у Параметрах, щоб здійснити платіж.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей регулярний платіж починається після кінцевого терміну вашого наступного платежу. Ви хотіли б далі налаштовувати цей регулярний платіж?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб увімкнути надсилання звітів у бюро кредитних історій, потрібно надати повний номер соціального страхування банку Goldman Sachs Bank USA. Якщо ви перебуваєте в шлюбі з власником рахунку, ви зобовʼязані надсилати звіт у бюро кредитних історій відповідно до Закону про рівні кредитні можливості.

Надсилання кредитної звітності може допомогти людям, у яких відсутня або недостатня кредитна історія, оскільки дає змогу створити або доповнити досьє кредитної історії. Якщо: (i) рахунок відкрито давно, (ii) усі платежі здійснюються вчасно та (iii) використовується до 30% кредитного ліміту, це матиме позитивний вплив на вашу кредитну історію. У звітах по вашому рахунку для бюро кредитних історій буде вказано, що ви є авторизованим користувачем рахунку. Це означає, що ви можете витрачати кошти, але не несете відповідальності за платежі. Статус авторизованого користувача для рахунку, де наявна незадовільна історія платежів або використано забагато кредитних коштів, може негативно вплинути на кредитну історію.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за листопад може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за листопад, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть із Touch ID і купуйте в магазинах і програмах без потреби проводити карткою чи вводити дані картки й відомості для доставки. Їздьте транспортом без потреби проводити карткою.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Touch ID не вимагається.

Для оплати використовуйте завжди ті самі пристрій і картку.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком Apple Card є прострочена заборгованість. Здійсніть платіж сьогодні, щоб цю інформацію не було передано в бюро кредитних історій.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
До трансакцій входить надсилання й отримання коштів через повідомлення, переказ коштів на банківський рахунок і з нього, а також покупки в магазинах і на сайтах.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Виберіть учасника групи Сімейного доступу чи запросіть когось нового. Додати до своєї групи Сімейного доступу і запросити до спільного користування Apple Card можна будь-яку особу віком від 13 років.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_NO_BALANCE_NEW_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Якщо цього місяця ви застосуєте Apple Card для здійснення покупок, термін вашого першого платежу припаде на %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за вересень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за вересень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ може робити покупки в межах вашого доступного кредитного ліміту та бачити дані про баланс вашого рахунку. Усі трансакції не мають перевищувати %2$@. Покупки, які перевищують цю суму, відхилятимуться.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати Mac, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Зверніться до одного з Експертів, щоб обрати інший Mac або спосіб оплати.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш щомісячний внесок включається до суми вашого обовʼязкового мінімального платежу кожного місяця.

Внески здійснюються за безвідсотковою ставкою, на відміну від інших покупок, що робляться за допомогою Apple Card. Якщо ви сплачуєте більше на кошт балансу ваших внесків, ви можете зменшити загальну кількість платежів, але це не позбавить вас необхідності сплачувати свій внесок наступного місяця. Погашення сукупного балансу включатиме сукупну суму, витрачену за допомогою Apple Card, разом із залишковим балансом внесків.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номери рахунків пристрою замість номера на вашій кредитній чи передоплаченій картці. Ці номери можуть використовуватися виключно з вашим Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Винагороди Daily Cash, які ви отримали за використання Apple Card, буде додано до Apple Cash. Щоб переглянути свої винагороди Daily Cash, налаштуйте Apple Cash зараз.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні чи передоплачені картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі в програмах і на сайтах.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше фотопосвідчення виявилося недійсним. Вам потрібне посвідчення водія чи інше посвідчення державного зразка з фото. Спробуйте закачати інше фотопосвідчення або звʼяжіться з Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ключ від авто працюватиме, не потребуючи подвійного натискання бічної кнопки. Просто піднесіть Apple Watch до зчитувача.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей ключ від авто не можна використовувати з цим iPhone. Щоб користуватися цим ключем від авто, прийміть запрошення і додайте його на своєму Apple Watch, з яким створено пару.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавання цієї картки на свій Apple Watch вилучить її з вашого iPhone. Ви можете перенести її назад на iPhone пізніше у програмі Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
За вашим рахунком Apple Card є прострочена заборгованість, тому витрати по рахунку обмежено. Перейдіть у Гаманець, щоб здійснити платіж.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не маєте карток, що підтримують Apple Pay в Програмах. Додайте сумісну картку і спробуйте ще раз.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Це вимкне автовиявлення спортивного устаткування. Ви зможете зʼєднуватися, відкривши програму «Тренування».


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надходження вашої фізичної картки заплановано на сьогодні. Відстежте свою доставку, щоб дізнатися додаткові деталі.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Програма %@ дає змогу здійснювати захищеніші платежі. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Переглянути в App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додаючи рахунок, ви надаєте програмі %@ дозвіл збирати дані для виявлення шахрайства під час використання %@ у Гаманці. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Докладніше</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Двічі натисніть бічну кнопку, виконайте автентифікацію з Face ID та потримайте біля зчитувача. Використовуйте Apple Pay скрізь, де зображено один із цих символів


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш платіж, запланований на %@, буде пропущено, бо ви вже сплатили мінімальну суму, яку належало погасити цього місяця.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Face ID не вимагається.

Для оплати використовуйте завжди ті самі пристрій і картку.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для пасивного входу використовується технологія UWB, яку заборонено використовувати в цьому місці. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб відчиняти й зачиняти автомобіль, або перейдіть в інше місце.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple ID «%@» не можна використовувати для Apple Cash, бо він не підтримує двофакторну автентифікацію.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використовуйте ці безконтактні картки з iPhone і Apple Watch.

Картки буде додано до авторизованих пристроїв, що використовують ваш Apple ID, на яких активовано Експрес-режим.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Отримайте титанову картку Apple Card для застосування в магазинах і ресторанах, які поки не приймають Apple Pay.

Повертайте 1% винагородами Daily Cash з кожного придбання, яке ви зробили за допомогою своєї картки.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Не забудьте оновити інформацію про картку для продавців, у яких на обліку може бути ваш поточний номер.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати iPhone, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Зверніться до одного з Експертів, щоб обрати інший iPhone або спосіб оплати.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платежі Apple Card підпорядковуються умовам вашої %@.

Будь-які пропозиції платежів не слід тлумачити як фінансову консультацію, і вони не призначені замінити послуги консультанта з фінансових питань.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за жовтень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за жовтень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для функції «Apple Card для родини» використовується Сімейний доступ. Для спільного користування карткою Apple Card спершу потрібно запросити людей приєднатися до вашої групи Сімейного доступу. Запрошувати можна осіб, яким виповнилося 13 років.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Члени родини, які очікують погодження, можуть використовувати Apple Cash, коли виконають вхід зі своїм Apple ID на пристрої iOS або Apple Watch. Докладніше про це див. на сайті %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб додати посвідчення водія або державне посвідчення особи до Гаманця, потрібно налаштувати Touch ID задля вашої безпеки.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Пасивний вхід не працює, якщо ввімкнено Режим польоту. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб отримати доступ.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати iPad, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Вертайтеся до магазину, щоб обрати інший iPad або спосіб оплати.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Будь ласка, перевірте вулицю 1, яку ви ввели, і спробуйте ще раз. Вона не може містити букви з діакритиками чи спеціальні знаки.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не матимете доступу до автомобіля, оскільки міжнародні норми забороняють користуватися технологією UBW у цьому місці.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Місячний баланс включає усі ваші витрати (за винятком будь-яких трансакцій в очікуванні), нарахування відсотків і зарахування до вашого рахунку впродовж календарного місяця. Він також включає залишковий баланс за попередній місяць. Сплата цієї суми припинить додаткові нарахування відсотків на вашому рахунку.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви подали заяву про шахрайство у своєму кредитному звіті. Цього разу непотрібно вживати жодних заходів, бо ви подаєте заяву на Apple Card з тим самим номером телефону, що зареєстровано в кредитних установах.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Продавці, які можуть списувати з вашої платіжної картки автоматичні платежі, зокрема за підписки, автоматичні поповнення, позики та щомісячні платежі.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додайте свою картку, аби використовувати Щомісячні внески Apple Card за річною ставкою 0% (APR) для вашої покупки.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надавши свій номер соціального страхування банку Goldman Sachs Bank USA, ви можете створювати кредитну історію, користуючись карткою Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Для пасивного входу використовується технологія UWB, яку заборонено використовувати в цьому місці. Підносьте iPhone до зчитувача для доступу до автомобіля, або перейдіть в інше місце.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Програму %@ запущено, щоб запобігти шахрайству. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Докладніше…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Робіть свою покупку за безвідсотковою ставкою через Щомісячні внески Apple Card.

До всіх інших покупок, що робляться за допомогою вашої Apple Card, застосовуватиметься змінна відсоткова ставка в розмірі %@ річних (APR).

Сукупну вартість вашого придбання буде вирахувано з вашого кредитного ліміту Apple Card, що становить %@.

Перш ніж приймати пропозицію, ознайомтеся зі своєю Клієнтською угодою та сповіщенням про кредитний бал.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ПРАВОВЕ ЗАУВАЖЕННЯ:
Це намагання стягнути борг, і всю добуту інформацію використовуватимуть на цю потребу.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте картки до Apple Pay, щоб надсилати кошти друзям і здійснювати безпечні платежі в програмах, на сайтах і в магазинах за допомогою NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Зроблені вами платежі можуть позначитися на балансі вашого доступного кредиту впродовж кількох днів.


target: Додайте дебетову картку, щоб миттю переказувати кошти.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Тримайте iPhone біля зчитувача й виконайте автентифікацію за допомогою Touch ID. Використовуйте Apple Pay скрізь, де зображено один із цих символів


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card не приймає поштову скриньку як дійсну адресу. Будь ласка, введіть свою адресу проживання і спробуйте ще раз


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Можна буде користуватися цим ключем від авто, якщо тримати iPhone біля зчитувача й автентифікуватися з Face ID чи кодом допуску.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавання цієї картки на свій iPhone вилучить її з вашого Apple Watch. Ви можете перенести її назад на Apple Watch пізніше у програмі Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цю картку буде вилучено з Гаманця, але вона використовуватиметься для здійснення автоматичних платежів, які ви дозволили для продавців.

Усі автоматичні платежі можна переглянути на вебсайті appleid.apple.com.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card вимагає, щоб ви мали адресу е-пошти, повʼязану з вашим Apple ID. Додайте свою е-адресу до Apple ID в Параметрах.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Активація картки може тривати кілька хвилин. Ви отримаєте сповіщення, коли можна буде надсилати кошти %@.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви показуєте свій платіжний код, відповідно до політики конфіденційності може запускатися програма %@, щоб збирати дані вашого пристрою для запобігання шахрайству. Програма може збирати тільки ті дані, які дозволено вашими параметрами приватності та системою iOS, і не може отримати доступ до жодної іншої інформації, як‑от даних інших розробників програм або відомостей про використання вашого пристрою поза програмою. Переглянути й змінити параметри приватності для програми %@ можна в меню Параметри > %@.


source: PARTICIPANT_DASHBOARD_WELCOME_TO_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ надає вам доступ до своєї картки Apple Card. Користуйтесь із задоволенням і отримуйте бонуси Daily Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Це мінімум, який ви можете сплатити, аби ваш рахунок лишався в обігу. Сплатіть трохи більше, щоб зменшити нарахування відсотків.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
«%@» використовуватиметься для оплати проїзду, коли платіжний термінал не запитує один із ваших проїзних.


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваша пропозиція Apple Card незабаром застаріє. Прийміть зараз і почніть користуватися своєю карткою вже сьогодні.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо для вашої покупки.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Вертайтеся до магазину, щоб обрати інший спосіб оплати або товари.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash та iMessage увімкнено на іншому пристрої, що ввійшов не в той самий обліковий запис iCloud. Щоб і далі надсилати та приймати платежі, вимкніть обліковий запис iMessage на іншому пристрої.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Бонуси Daily Cash, які заробить %@, автоматично переноситимуться на рахунок Apple Cash.

%@ також може надсилати й отримувати кошти в Повідомленнях.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Це перекриває частину вашого місячного балансу. Зробіть додатковий платіж цього місяця, якщо можете.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше подання на Apple Card наразі перебуває на розгляді. Ви отримаєте сповіщення про оновлення інформації щодо подання або е-листа на %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата сукупної суми витрачених вами коштів є чудовим способом погашення свого карткового балансу й обліку власних фінансів.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номери рахунків пристрою замість номера на вашій кредитній чи дебетовій картці. Ці номери можуть використовуватися виключно з цим iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть із Face ID за допомогою Apple Pay. Купуйте в магазинах і програмах без введення даних картки чи відомостей для доставки. Їздьте транспортом без потреби проводити карткою.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Використання Apple Card обмежено для %@. Зверніться до служби підтримки Apple по додаткову інформацію.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ деактивував цю картку. Необхідно видалити ваше державне посвідчення і заново додати його в Гаманець.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб визначити річний дохід, просимо включити всі джерела доходів, зокрема дохід від активів. Для прикладу, джерела доходів можуть включати:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Пасивний вхід не працює, якщо вимкнено Bluetooth. Підносьте iPhone до зчитувача, щоб відчиняти й водити автомобіль.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Покладіть iPhone на зчитувач, щоб додати свій ключ від авто до Гаманця і створити його пару з автомобілем.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Не вдалося засвідчити вашу особу.

Надсилання і приймання коштів у Повідомленнях обмежено, доки не вдасться виконати перевірку. Ви можете використовувати залишок своїх коштів у програмах і у всесвітній мережі.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваше подання на Apple Card наразі на розгляді. Протягом 1–3 робочих днів до вас зателефонують із проханням надати додаткову інформацію.


target: Неможливо переказати кошти
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо, щоб придбати iPad, який ви вибрали.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Зверніться до одного з Експертів, щоб обрати інший iPad або спосіб оплати.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви більше не зможете платити спільною карткою Apple Card, і цей рахунок більше не враховуватиметься у вашій кредитній історії.


source: PAYMENT_SUSPENDED_NOTIFICATION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
«%@» не використовується для Apple Pay. Зверніться до емітента своєї картки по додаткову інформацію.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовуватиме цю картку, хіба що купуючи ви виберете іншу. Ви можете змінити основну картку в програмі Apple Watch на своєму iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-режим дає змогу використовувати ключ без подвійного натискання бічної кнопки. Просто піднесіть свій годинник до зчитувача.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Можливість оплати цією карткою обмежено. Усі спроби транзакцій буде відхилено. По додаткову інформацію зверніться до %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Робіть далі такі платежі, як цей, щоб зменшити відсотки. Коли ваш баланс буде повністю погашено, додаткові відсотки більше не наростатимуть на вашому рахунку.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вам запропоновано кредитну лінію в розмірі %@ від Goldman Sachs Bank USA. Цього недостатньо для вашої покупки.

Перш ніж приймати пропозицію, перегляньте умови своєї Клієнтської угоди, оповіщення про кредитний рейтинг і деталі своєї змінної річної ставки %@ (APR).

Зверніться до одного з Експертів, щоб обрати інший спосіб оплати або товари.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надсилання і приймання коштів у Повідомленнях обмежено. Ви можете використовувати залишок своїх коштів у програмах і всесвітній мережі.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки ваш код допуску iPad має складатися з не менш, як %@ цифр і не може містити повторювані або послідовні цифри.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ не зможе здійснювати оплату через Apple Pay, а також надсилати чи отримувати кошти через Повідомлення.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть Apple Watch до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою.

Для оплати використовуйте завжди ті самі пристрій і картку.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш баланс не може перевищувати максимальний баланс Apple Cash. Спробуйте пізніше або запитайте меншу суму.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Безпекові перевірки рахунку можуть вимагати додаткового часу, щоб кошти стали доступними. Миттєві перекази зазвичай пересилаються якнайскоріше, але можуть тривати до 2 годин. Комісія за миттєвий переказ становить %@ від загальної суми переказу і не може бути нижчою від %@ та перевищувати %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за жовтень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за жовтень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Виникла проблема з вашим замовленням Apple Card. Будь ласка, зверніться до Служби підтримки по допомогу.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Вибрана картка спрацьовуватиме автоматично, не потребуючи Face ID чи коду допуску. Просто піднесіть iPhone до підтримуваного зчитувача проїзних.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В Експрес-режимі можна використовувати бейдж доступу без Face ID чи коду допуску. Просто піднесіть свій телефон до зчитувача.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В Експрес-режимі ви можете застосовувати свій бедж без Face ID чи коду допуску. Просто потримайте свій телефон біля зчитувача.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Заява про шахрайство вимагає від кредиторів, які перевіряють вашу кредитну історію, вживати заходів для зʼясування вашої особи перед відкриттям нового рахунку, випуском додаткової картки чи підвищенням кредитного ліміту на наявному рахунку, ґрунтуючись на потребах споживачів.

Коли ви розміщуєте заяву про шахрайство у своїй кредитній історії в одному з загальнонаціональних бюро кредитних історій, воно зобовʼязане сповістити інших.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Піднесіть iPhone до зчитувача проїзних карток, щоб оплатити проїзд карткою. Touch ID не вимагається.

Для оплати завжди використовуйте ті самі пристрій і картку.

Ваша картка може використовуватися для оплати проїзду, навіть коли iPhone потребує заряджання. До появи завершених трансакцій на екрані може пройти кілька секунд.

Щоб використовувати фізичну картку або підтверджувати оплату за допомогою Touch ID, вимкніть функцію «Експрес-проїзд».


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-картки працюватимуть автоматично, не потребуючи Face ID чи коду допуску, і можуть бути доступні, коли iPhone розряджено.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Запит оплати застарів, і за ним неможливо оплатити. Якщо цей відправник вам відомий, ви можете попросити його надіслати новий запит.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
У Службовому режимі керівники станцій та працівники кіосків зможуть допомогти у вирішенні будь-яких проблем із вашою карткою.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-режим дає змогу використовувати ключ без Face ID чи коду допуску. Просто піднесіть свій телефон до зчитувача.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за січень менша, ніж сума заборгованості (вашої та користувача %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за січень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.

У нові витрати входять будь‑які незавершені трансакції.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-картки працюватимуть автоматично, не потребуючи Touch ID чи коду допуску, і можуть бути доступні, коли iPhone розряджено.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ця картка наразі використовується для подорожі. Завершіть подорож, потім спробуйте перемістити цю картку.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash вимагає однаковий Apple ID для iMessage та для iCloud. Щоб надсилати та приймати кошти на цьому пристрої, увійдіть в iMessage з %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Можливість оплати цією карткою обмежено. Усі спроби транзакцій буде відхилено. По додаткову інформацію зверніться до власника рахунку.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надходження фізичної картки користувача %@ заплановано на сьогодні. Відстежте доставку, щоб дізнатися додаткові деталі.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дані про вашу особу наразі на розгляді щодо вашої заявки на Apple Card. Ви отримаєте сповіщення про оновлення заявки після завершення розгляду.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Це мінімум, який ви можете сплатити, аби ваш рахунок лишався в обігу. Сюди враховано ваш щомісячний внесок.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб додати цей ключ від авто до Apple Watch, власнику автомобіля потрібно буде знову надіслати запрошення.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Надайте доступ до свого рахунку, контролюючи всі трансакції та витрати. Відповідальність за всі платежі лежить на вас.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Бейджі експрес-доступу спрацьовуватимуть автоматично, не потребуючи Face ID чи коду допуску, і можуть бути доступні, навіть коли iPhone розряджено.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
На вашому рахунку Apple Cash недостатньо коштів для цього платежу. Додайте дебетову картку як додатковий спосіб оплати.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щомісячні внески Apple Card завжди здійснюються без нарахування відсотків. Якщо ви хочете зробити додатковий платіж або погасити свій позиковий баланс, вам доведеться сплатити свій сукупний баланс Apple Card за всі інші покупки, аби до вашого позикового балансу можна було застосовувати будь-які додаткові платежі.

З огляду на те, що всі інші покупки, зроблені за допомогою вашої Apple Card, мають змінну річну ставку %@ (APR), погашення саме цього балансу першим допоможе зменшити або усунути нарахування відсотків.

Сплачуючи більше на кошт свого позикового балансу, ви можете зменшити загальну кількість платежів, але це не позбавить вас необхідності сплатити свій внесок наступного місяця.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете купити свій iPhone за безвідсотковою ставкою через Щомісячні внески Apple Card.

До всіх інших покупок, що робляться за допомогою вашої Apple Card, застосовуватиметься змінна відсоткова ставка в розмірі %@ річних (APR).

Сукупну вартість придбання вашого iPhone буде вирахувано з вашого кредитного ліміту Apple Card, що становить %@.

Перш ніж приймати пропозицію, ознайомтеся зі своєю Клієнтською угодою й повідомленням про кредитний бал.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за березень менша, ніж сума заборгованості (вашої та %@), не враховуючи внески. Сплативши обидві заборгованості за березень, вам не доведеться сплачувати більшу суму наступного місяця.

Нові витрати включають будь‑які незавершені трансакції.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть із Touch ID через Apple Pay. Купуйте в магазинах і програмах без потреби проводити карткою чи вводити дані картки й відомості для доставки.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовуватиме цю картку, якщо ви не виберете іншу під час покупки. Ви можете змінити основну картку в Параметрах.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
У разі оновлення вашої платіжної адреси для Apple Card її також буде змінено в базі даних банку Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
В Експрес-режимі можна використовувати бейдж доступу без Touch ID чи коду допуску. Просто піднесіть свій телефон до зчитувача.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні або дебетові картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі в програмах, на сайтах і в магазинах за допомогою NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Радимо сплачувати свій місячний баланс для сприяння своєму «фінансовому здоровʼю» та уникнення нарахувань відсотків.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Платіть із Face ID за допомогою Apple Pay. Купуйте в магазинах і програмах без потреби проводити карткою чи вводити дані картки й відомості для доставки. Їздьте транспортом без потреби проводити карткою.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Введіть ключ від авто, який надав дилер вашого автомобіля, або підʼєднайтеся за допомогою програми %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дію вашої фізичної картки було призупинено, щоб запобігти подальшим недозволеним трансакціям. Зверніться до підтримки, щоб отримати нову картку.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Додавайте кредитні, дебетові чи магазинні картки до Apple Pay, щоб здійснювати безпечні платежі в програмах, на сайтах і в магазинах за допомогою NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Номер вашої картки наразі неможливо замінити. Зверніться до Служби підтримки по додаткову інформацію.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Експрес-ключі спрацьовуватимуть автоматично, не потребуючи Face ID чи коду допуску, і можуть бути доступні, навіть коли iPhone розряджено.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Можливість оплати цією карткою обмежено. Усі спроби транзакцій буде відхилено. По додаткову інформацію зверніться до %@ чи %@.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дізнайтеся більше про картки, які наразі підтримуються, або спитайте свого емітента, чи пропонують вони картки, що підтримують Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви використовуєте Apple Card, облікову інформацію, параметри пристрою і шаблони його використання може бути поширено задля виявлення недоліків, запобігання шахрайству і дотримання вимог фінансового регулювання.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ деактивував цю картку. Необхідно видалити ваше посвідчення водія і заново додати його в Гаманець.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей відбиток використовується для показу посвідчень. Щоб використовувати інші відбитки, спершу зареєструйте їх у Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Будь ласка, перевірте місто, яке ви ввели, і спробуйте ще раз. Воно не може містити букви з діакритиками чи спеціальні знаки.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки ви маєте оновити свій код допуску Apple Watch перш, ніж додавати нову картку до Гаманця. Ваш код допуску має складатися з не менш як %@ цифр і не може містити повторювані чи послідовні цифри.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ввівши свій номер SSN і натиснувши кнопку «Далі», ви погоджуєтеся з наведеним нижче твердженням.

ЗГОДА НА РОЗКРИТТЯ АДМІНІСТРАЦІЄЮ СОЦІАЛЬНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ (SSA) ВАШОГО НОМЕРА СОЦІАЛЬНОГО СТРАХУВАННЯ (SSN) ДЛЯ ПЕРЕВІРКИ

Я даю дозвіл SSA перевірити й передати компанії Goldman Sachs через компанію LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., їхнього постачальника послуг для цієї трансакції, чи надані мною імʼя, номер SSN і дата народження збігаються з даними в базі даних SSA. Я погоджуюся на одноразову перевірку протягом наступних 90 днів.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете купити свій Mac за безвідсотковою ставкою через Щомісячні внески Apple Card.

До всіх інших покупок, що робляться за допомогою вашої Apple Card, застосовуватиметься змінна відсоткова ставка в розмірі %@ річних (APR).

Сукупну вартість придбання вашого Mac буде вирахувано з вашого кредитного ліміту Apple Card, що становить %@.

Перш ніж приймати пропозицію, ознайомтеся зі своєю Клієнтською угодою й повідомленням про кредитний бал.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дію вашої фізичної картки було призупинено, щоб запобігти подальшим недозволеним трансакціям.

Щоб отримати нову картку, зверніться до Служби підтримки Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Безпекові перевірки рахунку можуть вимагати додаткового часу, щоб кошти стали доступними. Миттєві перекази зазвичай пересилаються якнайскоріше, але можуть тривати до 2 годин.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay використовує Номер рахунку пристрою замість номера на вашій кредитній чи дебетовій картці. Цей номер може використовуватися виключно з цим iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата вашого карткового балансу виведе його на нуль і максимізує доступні для вас кредитні кошти. Якщо на вашому рахунку є трансакції в очікуванні, вам надаватиметься можливість сплатити Максимум, тобто, ваш картковий баланс мінус будь-які трансакції в очікуванні.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щомісячна сплата більшої суми на погашення свого місячного балансу допомагає збільшити доступний кредит і зменшити нарахування відсотків.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви можете знайти код свого банку і номер свого рахунку внизу своїх фіскальних чеків або в своєму обліковому записі онлайн-банкінгу. На чеках код банку зазвичай розташовано ліворуч від номера вашого рахунку.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви вже надіслали максимальну кількість запрошень на використання ключів від авто.

Для поширення інших ключів усі запрошення, які очікують на відповідь, мають бути прийняті або відкликані.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Увесь залишок на рахунку та проїзний квиток перенесено. Кошти з вашої картки буде додано незабаром.

Ви можете позбутися своєї пластикової картки %@, оскільки її вже не можна поповнювати.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата сукупної суми витрачених вами коштів — це чудовий спосіб погашати свою заборгованість, зокрема сукупний внесок.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Можна буде користуватися цим ключем від авто, якщо тримати Apple Watch біля зчитувача й двічі натискати бічну кнопку.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Не вдалося засвідчити вашу особу.

Ви все ще можете користуватись своїми коштами Apple Cash у програмах і у вебі. Надсилання і приймання платежів у Повідомленнях лишатиметься недоступним, доки не виконано перевірку.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Тепер ви можете надсилати кошти членам родини віком до 18 років і дозволяти їм використовувати картку Apple Cash для покупок з Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Будь ласка, перевірте імʼя, яке ви ввели, і спробуйте ще раз. Воно не може містити букви з діакритиками чи спеціальні знаки.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сума до сплати за червень може бути нижчою, оскільки ви обʼєднали рахунки. Сплативши обидві заборгованості за червень, ви уникнете сплати більшої суми наступного місяця.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Коли ви використовуєте Apple Cash, облікову інформацію, параметри пристрою і шаблони його використання може бути поширено задля виявлення недоліків, запобігання шахрайству і дотримання вимог фінансового регулювання.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви маєте намір надіслати кошти особі, якої немає серед ваших контактів. Після сплати цей платіж неможливо анулювати.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Кошти від %@ було прийнято та додано до вашої картки Apple Cash у Гаманці.

Ви можете робити покупки всюди, де приймають Apple Pay, переказувати кошти в Повідомленнях або перенести баланс на свій банківський рахунок.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ця картка працюватиме автоматично, не використовуючи Face ID або код допуску. Просто піднесіть iPhone або Apple Watch до зчитувача карток.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Потримайте iPhone поруч зі зчитувачем проїзної картки для оплати проїзду, використовуючи «%1$@». Торкніть, щоб дізнатися більше.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Дію вашого карткового номера було призупинено, щоб запобігти подальшим недозволеним трансакціям.

Щоб отримати новий картковий номер, зверніться до Служби підтримки Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб здійснити цю оплату, попросіть організатора вашого сімейного доступу прийняти останні умови та положення.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
У вас є прострочена заборгованість. Здійсніть платіж сьогодні, щоб цю інформацію не було передано в бюро кредитних історій.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ви не зможете відчиняти й водити автомобіль, оскільки міжнародні норми забороняють користуватися технологією UBW у цьому місці.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Щоб відімкнути автомобіль, піднесіть iPhone до ручки дверей. Щоб завести його, помістіть iPhone на зчитувач ключів, а тоді натисніть кнопку запуску двигуна.

Ключі від авто спрацьовуватимуть автоматично, не потребуючи Face ID чи коду допуску.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата цієї суми зараз може зменшити ваш перший місячний баланс і допомогти знизити або уникнути нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Сплата заборгованості за свої %@ покупки — це чудовий початок. Зробіть ще один платіж цього місяця, аби зменшити нарахування відсотків.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ваш рахунок Apple Card закрито. Зверніться до Служби підтримки в разі потреби додаткової інформації.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Цей платіж не вдалося виконати, бо емітент вашої картки відхилив його. Зверніться до емітента своєї картки по додаткову інформацію або спробуйте іншу картку.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Потримайте Apple Watch поруч зі зчитувачем проїзної картки для оплати проїзду, використовуючи «%1$@».

Щоб вимагалося подвійне клацання, вимкніть Експрес-проїзний.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Задля вашої безпеки ваш код допуску iPhone має складатися з не менш, як %@ цифр і не може містити повторювані або послідовні цифри.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Нагадування про те, що Apple Card не надсилає паперові виписки по рахунку за замовчуванням. Ви можете здійснювати платежі в Параметрах у розділі «Гаманець і Apple Pay». 


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Програма з ідіомою користувацького інтерфейсу «%1$@» запитала перегляд зі служби з ідіомою користувацького інтерфейсу «%2$@».


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Інстальованому профілю керування пристроєм потрібно обробляти дані голосового введення на %@, але підтримувані дані ще не було викачано.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Кожен день до Диктування долучаються нові користувачі. Ви отримаєте оповістку,
коли можна користуватись Диктуванням.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Непереконливий результат означає, що запис неможливо класифікувати. Це може статися з багатьох причин, як‑от руки не лежали на столі під час записування або Apple Watch прилягає до запʼястка не щільно.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Серцевий ритм може бути низьким через певні медикаменти або неналежну електропровідність серця. Тренування професійного рівня також можуть бути причиною низького ритму.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Коли б ви не відчували біль у грудях, тисняву, напруженість чи те, що нагадує вам серцевий напад, негайно викликайте екстрені служби.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Цю ЕКГ не перевірено на наявність фібриляції передсердь, бо ваш серцевий ритм був нижчий за 50 уд/хв.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_CANCEL_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Якщо ви покинете, не завершивши налаштовування, вам доведеться пройти його наново, щоб увімкнути ці сповіщення.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Програмі не вдається перевірити наявність фібриляції передсердь і запис класифікується як низький серцевий ритм.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Результат «ФП» означає, що серце бʼється з порушеним ритмом. ФП — це найпоширеніша форма тяжкої аритмії.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch принагідно перевірятиме ваше серцебиття на наявність порушеного ритму, що може бути ФП. Зазвичай це відбувається, коли ви не рухаєтеся, щоб забезпечити точніше зчитування.

Кількість зроблених щодня зчитувань та інтервал між ними змінюватимуться залежно від того, наскільки ви активні.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Програма «ЕКГ» перевірятиме наявність фібриляції передсердь, якщо частота серцевих скорочень становить від 50 до 150 ударів за хвилину. Серцевий ритм менше 50 ударів за хвилину або понад 150 ударів за хвилину впливає на здатність програми «ЕКГ» перевіряти наявність фібриляції передсердь, і в такому разі результат запису вважається непереконливим.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Якщо ви отримуєте сповіщення, Apple Watch таки виявив порушений серцевий ритм, що може бути ФП, і підтвердив це у кількох записах.

Якщо терапевт раніше не діагностував у вас ФП, вам слід обговорити це сповіщення зі своїм лікарем.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Відійдіть від будь-яких електричних пристроїв, підʼєднаних до мережі живлення, щоб уникнути електричних завад.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Упевніться, що Apple Watch і ваш запʼясток чисті та сухі. Вода і піт можуть погіршувати якість записів.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Покладіть руки на стіл або собі на коліна під час записування. Намагайтеся розслабитися і менше рухатися.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Сюди включено підвищений кровʼяний тиск, застійну серцеву недостатність, високий рівень холестеролу або інші форми аритмії.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Програма перевірить наявність фібриляції передсердь. Якщо її не буде виявлено, запис буде класифіковано як високий серцевий ритм.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Під час налаштовування ваша геопозиція використовуватиметься, щоб перевірити доступність цієї функції у вашому регіоні.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch може сповіщати вас, якщо помічає, що ваше серце бʼється з порушеним ритмом, що може бути фібриляцією передсердь. Ви можете керувати цими сповіщеннями в параметрах Серця в програмі Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Цю ЕКГ не перевірено на наявність фібриляції передсердь, бо ваш серцевий ритм був вищий за 150 уд/хв.
Якщо ви неодноразово отримуєте такий результат або почуваєтеся недобре, вам слід звернутися до лікаря.


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ЕКГ записує електрокардіограму у вигляді графічного зображення електричних імпульсів, що змушують битися ваш серцевий м'яз. Програма перевіряє ці імпульси, аби отримати темп вашого серцебиття і побачити, чи в ритм бʼються верхні й нижні передсердя. Якщо вони не дотримують ритму, це свідчить про фібриляцію передсердь.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Цю ЕКГ не перевірено на наявність фібриляції передсердь, бо ваш серцевий ритм був нижчий за 50 уд/хв.
Якщо ви неодноразово отримуєте такий результат або почуваєтеся недобре, вам слід звернутися до лікаря.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Якщо жоден із цих способів не допоміг, існує низка факторів, що можуть систематично призводити до непереконливого результату.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Це оновлення поки не доступне у вашому регіоні. Ви можете й далі робити ЕКГ за допомогою наявної програми на вашому Apple Watch.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Фізичні вправи, стрес, хвилювання, вживання алкоголю, зневоднення, інфекції або фібриляція передсердь можуть спричинювати високий серцевий ритм.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Результат цієї ЕКГ непереконливий.
Якщо ви неодноразово отримуєте такий результат або почуваєтеся недобре, вам слід звернутися до свого лікаря.


source: INFORMATIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Крива графіка сумірна з ЕКГ із Відведення I. Більше інформації дивіться в Інструкціях із використання.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Програмі не вдається перевірити наявність фібриляції передсердь і запис класифікується як високий серцевий ритм (понад 150 ударів за хвилину).


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Усі записані вами ЕКГ зберігаються в програмі «Здоровʼя» на вашому iPhone. У програмі «Здоровʼя» ви також можете створити PDF-файл зі своїх записів, призначених для вашого лікаря.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Слабкий електричний сигнал під час записування. Це може відбуватися з різних причин, до того ж у невеликої кількості людей сигнал може бути заслабким для отримання якісного запису.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Якщо ви неодноразово отримуєте непереконливий результат або почуваєтеся недобре, вам варто звернутися до свого лікаря.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_GATE_BIRTHDAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Дату вашого народження буде використано лише аби підтвердити, що ви досягли мінімального віку для ввімкнення Сповіщень про порушений ритм.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ФП трапляється коли верхні передсердя бʼються не в лад із нижніми, що й утворює епізод порушеного ритму.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Серцевий ритм може впливати на ваше загальне здоровʼя. Програма «ЕКГ» записує ваше серцебиття за допомогою коронки Digital Crown на вашому Apple Watch. Отримавши запис, програма перевіряє його на наяність ознак фібриляції передсердь, однієї з форм порушення ритму серця.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ФП — це порушення, що піддається корекції, але якщо його не лікувати, воно може призвести до утворення тромбів у кровоносних судинах серця. Якщо тромб відривається, це може стати причиною інсульту, серцевої недостатності й інших ускладнень зі здоровʼям. ФП діагностують приблизно у 2% людей віком до 65 років і приблизно у 9% людей віком від 65 і вище. Це порушення може бути тимчасовим або довготривалим, та лікарський догляд і медикаментозне лікування здатні йому зарадити. Люди з ФП зазвичай ведуть здорове й активне життя.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ЕКГ не перевірено на наявність ФП, бо ваш серцевий ритм був до 50 УД/ХВ.
Якщо це неочікуваний результат або ви почуваєтеся недобре, вам слід звернутися до свого лікаря.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Серцевий ритм нижче 50 УД/ХВ або вище 120 УД/ХВ впливає на здатність програми «ЕКГ» перевіряти на наявність ФП, і запис вважається непереконливим.


source: ECG_ONBOARDING_CANCEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Якщо ви покинете до закінчення налаштовування, вам доведеться пройти його наново, щоб мати змогу зробити ЕКГ.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Фібриляція передсердь (ФП) — це тип порушеного серцевого ритму. Ваш Apple Watch може надсилати вам сповіщення, якщо помічає порушений ритм, що може бути ФП.

Завчасне діагностування і профілактика можуть зарадити ускладненням зі здоровʼям, зокрема інсульту.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ваше серце виявляє ознаки порушеного ритму, що може бути фібриляцією передсердь.
Якщо терапевт раніше не діагностував у вас ФП, вам слід звернутися до лікаря.
Не змінюйте жодних медикаментів чи режимів лікування без консультації зі своїм лікарем.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ця ЕКГ не виявляє ознак фібриляції передсердь, але виявляє високий серцевий ритм.
Якщо ви неодноразово отримуєте такий результат або почуваєтеся недобре, вам слід звернутися до лікаря.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Такі симптоми, як прискорене, тріпотливе чи миготливе серцебиття, запаморочення або зомління можуть свідчити про тяжке захворювання.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Результат «синусовий ритм» поширюється лише на відповідне зчитування і не означає, що ваше серце бʼється рівномірно весь час.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ця ЕКГ виявляє ознаки фібриляції передсердь і високого серцевого ритму.
Якщо ви не очікували такого результату або ваш серцевий ритм залишається високим, вам слід звернутися до лікаря.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Непереконливий результат означає, що запис неможливо класифікувати. Це може статися з багатьох причин, як‑от наявність кардіостимулятора або аритмії, яку програма не може розпізнати.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Упевніться, що Apple Watch щільно прилягає до руки. Ремінець має бути затягнуто, а зворотний бік Apple Watch має дотикатися до запʼястка.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150_SHARED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Цю ЕКГ не перевірено на наявність фібриляції передсердь, бо ваш серцевий ритм був вищий за 150 уд/хв.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Фібриляція передсердь (ФП) відбувається, коли серце бʼється нерівномірно. За цієї поширеної форми порушеного серцевого ритму верхні передсердя бʼються не в лад із нижніми. Якщо не лікувати, ФП може призвести до утворення тромбів у кровоносних судинах серця. Це може стати причиною інсульту, серцевої недостатності й інших ускладнень.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Фізичні вправи, стрес, хвилювання, вживання алкоголю, зневоднення, інфекції, фібриляція передсердь або інша аритмія можуть спричинювати високий серцевий ритм.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Тепер ви можете зробити ЕКГ будь-якої миті на своєму Apple Watch. Усі ЕКГ, які ви записуєте, зберігаються в програмі «Здоровʼя» на вашому iPhone. У програмі «Здоровʼя» ви також можете створити PDF-файл зі своїх записів, призначених для вашого лікаря.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Це означає, що Apple Watch нездатний виявляти всі епізоди ФП, тож ті, хто має ФП, можуть не отримати сповіщення.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ця ЕКГ виявляє ознаки ФП.
Якщо ви не очікували такого результату, вам слід звернутися до свого лікаря.


source: AFIB_HIGH_HR_TALK_TO_DOCTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Якщо ви отримали результат «ФП» і частота серцевих скорочень перевищує 100 ударів за хвилину, вам слід звернутися до лікаря.


source: ECG_ONBOARDING_1_BIRTHDAY_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Дату вашого народження буде використано для перевірки, що ви досягли мінімального віку для використання програми «ЕКГ».


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Програма «ЕКГ» може перевіряти ваш серцевий ритм на наявність фібриляції передсердь і показувати темп вашого серцебиття. Слід памʼятати про таке.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Цю ЕКГ не перевірено на наявність ФП, бо ваш серцевий ритм був вищий за 120 уд/хв.
Якщо ви неодноразово отримуєте такий результат або почуваєтеся недобре, вам слід звернутися до лікаря.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Запис може містити ознаки інших форм аритмії або захворювань серця, які ця програма не здатна розпізнати.


source: ECG_ONBOARDING_3_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Примітка. Ці результати не є діагнозом. Не змінюйте жодних медикаментів або режимів лікування, не проконсультувавшись зі своїм лікарем.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
У разі низької якості запису результат неможливо класифікувати. Це може статися з багатьох причин, як‑от руки не лежали на столі під час записування або Apple Watch прилягає до запʼястка не щільно.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_EXPANDED_1_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Якщо отримано результат «Низька якість запису», можна спробувати поліпшити якість запису кількома способами.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна синхронізувати фото та відео на iPhone через Finder, або ж додати фото та відео з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна робити знімки за допомогою камери, синхронізувати фотографії та відео на iPad через Finder або додавати їх з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна знімати фото та відео за допомогою камери, синхронізувати фото та відео на iPod через Finder або додавати їх з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна синхронізувати фото та відео на iPad через Finder, або ж додати фото та відео з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ви можете знімати фото за допомогою камери, або ж синхронізуйте фото та відео на своєму iPod через Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна робити знімки за допомогою камери, синхронізувати фотографії та відео на iPhone через Finder або додавати їх з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна знімати фото та відео за допомогою камери, синхронізувати фото та відео на iPad через Finder або додавати їх з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна робити знімки за допомогою камери, синхронізувати фотографії та відео на iPod через Finder або додавати їх з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ви можете знімати фото за допомогою камери, або ж синхронізуйте фото та відео на своєму iPhone через Finder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ви можете знімати фото на цю камеру, синхронізувати фото й відео зі своїм iPad через Finder або додати фото й відео з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ви можете знімати фото й відео на цю камеру, синхронізувати фото й відео зі своїм iPad через Finder або додати фото й відео з інших альбомів і подій.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна синхронізувати фото та відео на iPod через Finder, або ж додати фото та відео з інших альбомів і подій.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Для імпортування потрібно ще %@ вільного місця. Виберіть менше елементів або вивільніть простір, вилучивши відео, фото або пісні.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Ви можете знімати фото за допомогою камери, або ж синхронізуйте фото та відео на своєму iPad через Finder.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Можна знімати фото та відео за допомогою камери, синхронізувати фото та відео на iPhone через Finder або додавати їх з інших альбомів і подій.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ваш сертифікат авторизації учня застарів. Ви не зможете приєднатися до жодного заняття. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


source: “%@“ will be able to view your screen, open apps, and navigate to pages in Books and Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
«%@» зможе переглядати зображення на вашому екрані, відкривати програми й переходити до вебсторінок у Safari та сторінок у Книгах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам відкривати програми на вашому Mac. Це можна налагодити в Системних параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам бачити ваш екран чи транслювати через AirPlay ваш iPad. Це можна налагодити в Параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Додання цього заняття надає викладачеві доступ до вашого Mac і дозволяє керувати ним, зокрема відкривати програми та скеровувати до вебсайтів, розділів і сторінок.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Викладачі зможуть допомагати вам без запрошень, керуючи вашим Mac, коли ви на їхніх заняттях поблизу.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Цей сертифікат авторизації викладача застарів. Ви не зможете приєднатися до жодного заняття. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Якщо iPad перебуває в стані бездіяльності протягом указаного часу, його буде відключено від усіх уроків, які ви відвідуєте віддалено.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Введено недійсну комбінацію клавіш. Натисніть усі потрібні клавіші або не натискайте їх взагалі. Введена комбінація: %1$@. Очікувані клавіші: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам бачити ваш екран чи транслювати через AirPlay ваш Mac. Це можна налагодити в Системних параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
На цьому iPad інстальовано Освітній профіль конфігурації, що не перебуває під наглядом. Освітній профіль конфігурації можна використовувати лише на iPad під наглядом.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам відкривати посилання на вашому iPad. Це можна налаштувати в Параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам відкривати програми на вашому iPad. Це можна налагодити в Параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ваш сертифікат авторизації учня і один із сертифікатів авторизації викладача застаріли. Ви не зможете приєднатися до одного чи більше занять. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Приєднання до цього заняття надасть %@ доступ до вашого Mac і дозволить керувати ним, зокрема відкривати програми та скеровувати до вебсайтів, розділів і сторінок.


target: Версія iOS на цьому iPad несумісна з версією програми «Клас» на iPad викладача
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


target: Інтернет-зʼєднання необхідне для показу числа днів до автоматичного вилучення цього заняття.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Додання цього заняття надає викладачеві доступ до вашого iPad і дозволяє керувати ним, зокрема відкривати програми та скеровувати до вебсайтів, розділів і сторінок.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Один із сертифікатів авторизації викладача застарів. Ви не зможете приєднатися до одного чи більше занять. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ваш сертифікат авторизації учня і %lu сертифікати(ів) авторизації викладача застаріли. Ви не зможете приєднатися до одного чи більше занять. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Ви отримаєте запит, коли викладач знову захоче транслювати ваш екран через AirPlay чи оглянути його.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Якщо Mac перебуває в стані бездіяльності протягом указаного часу, його буде відключено від усіх уроків, які ви відвідуєте віддалено.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
«Клас» надає викладачам доступ до вашого iPad і дозволяє керувати ним, зокрема відкривати програми та скеровувати до вебсайтів, розділів і сторінок.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам відкривати посилання на вашому Mac. Це можна налаштувати в Системних параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам транслювати через AirPlay ваш iPad чи бачити ваш екран. Це можна налагодити в Параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
«Клас» надає викладачам доступ до вашого Mac і дозволяє керувати ним, зокрема відкривати програми та скеровувати до вебсайтів, розділів і сторінок.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам замикати ваш Mac. Це можна налагодити в Системних параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu сертифікати(ів) авторизації викладача застаріли. Ви не зможете приєднатися до одного чи більше занять. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Запис на це заняття дозволить %@ керувати цим пристроєм, коли ви на цьому занятті. Введіть PIN-код, щоб записатись на це заняття:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Ваш сертифікат авторизації учня і сертифікат авторизації викладача застаріли. Ви не зможете приєднатися до жодного заняття. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам замикати ваш iPad. Це можна налагодити в Параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Викладачі зможуть допомагати вам без запрошень, керуючи вашим iPad, коли ви на їхніх заняттях поблизу.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
«Завжди дозволяти» дозволятиме всім вашим викладачам транслювати через AirPlay ваш Mac чи бачити ваш екран. Це можна налагодити в Системних параметрах.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Усі сертифікати авторизації викладача застаріли. Ви не зможете приєднатися до жодного заняття. По допомогу звертайтесь до свого адміністратора.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Викладачам дозволено транслювати вміст через AirPlay і бачити ваш екран тільки під час найближчого заняття.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Параметр «Дозволити» дає змогу всім вашим викладачам бачити екран вашого iPad лише під час цього сеансу. Це можна налаштувати в Параметрах.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Немає доступу до фотографій в обліковому записі iCloud «%@». Перевірте свої облікові дані в Параметрах.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
Аудіорівні навушників відтепер зберігатимуться протягом восьми днів, щоб показувати сповіщення, які сприяють захисту вашого слуху. Дані буде видалено через вісім днів.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.

target:
Для друку недостатньо вільного місця. Вилучіть програми, пісні, фотографії або відео, щоб збільшити обсяг вільного місця.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
Схоже, що принтер «%@» є відмінним від того принтера з такою самою назвою, що використовувався раніше, або зʼєднання не є надійним. Якщо це очікувалося, торкніть «Далі».


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Увійдіть лише раз для вільного доступу до всіх програм, які підтримує ваша передплата кабельного або іншого телебачення. Ви можете змінювати, які програми мають доступ до вашої передплати, в Параметрах.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Увійдіть лише раз для доступу до всіх підтримуваних програм, включених до вашої підписки %@. Ви можете змінювати, які програми мають доступ до вашої підписки, в Параметрах.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Введіть свій %@-запис, щоб увійти й отримати доступ до телешоу і фільмів у %@ та інших програмах, що підтримуються в межах вашої передплати %@.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Увімкнення Режиму телеприставки дає змогу випробовувати відповідні функції, як‑от технологію нульового входу і вдосконалений процес початкового налаштування.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Коли ввімкнено, до розробницьких URL‑адрес автентифікації ТБ‑провайдерів додаватиметься параметр «cachebuster».


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Якщо ви не бачите свого ТБ‑провайдера, увійдіть в обліковий запис безпосередньо у програмі, яку хочете використовувати.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Вибір вашого ТБ‑провайдера буде збережено, тож вам не потрібно знову вибирати його в кожній програмі. Але оскільки до вашого ТБ‑провайдера не застосовується процедура єдиного входу, потрібно буде виконати вхід у кожній програмі окремо.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Після призначення профіля цьому пристрою можна ввімкнути цей параметр, щоб використовувати токен користувача з цього профіля. Якщо цей параметр увімкнено, але профіль не призначено, то токен користувача, наданий під час автентифікації, стане невизначеним.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ви можете відкривати %@ та інші програми, включені до вашої ТБ-передплати, увійшовши в кожну з них окремо.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
URL-посилання до контексту автентифікації вашого JavaScript. SSL є необовʼязковим для цілей розробки.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ці програми поширюватимуть для Apple відомості про те, що саме ви дивитесь, використовуючи Apple ID %@. Це дозволяє вам продовжувати перегляд телешоу і фільмів на будь-якому зі своїх підтримуваних пристроїв і допомагає знаходити інші матеріали, що могли б вам сподобатись. Може потребувати інсталяції окремої програми.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Дивіться телешоу і фільми з програм, що входять до вашої телепідписки. Щоб почати, виберіть свого ТБ‑провайдера.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Значення, що застосовується, аби однозначно ідентифікувати цього ТБ‑провайдера для програм, інтегрованих за технологією єдиного входу.


source: DEVELOPER_PROVIDER_API_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Вмикайте чи вимикайте модель даних, керовану через прикладний програмний інтерфейс (API) у контексті автентифікації.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Після входу в обліковий запис свого ТБ‑провайдера ви отримаєте доступ до програм і сервісів, що входять до вашого тарифного плану. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Щоб ви могли розпочати перегляд негайно, буде інстальовано програму %@, і ви ввійдете автоматично як %@.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Якщо Вʼязку iCloud увімкнено, ви автоматично виконаєте вхід у програмах, які підтримує ТБ‑провайдер, на всіх своїх пристроях iOS. Якщо ви використовуєте цей пристрій iOS для налаштування Apple TV, ви автоматично виконаєте вхід у програмах, які підтримує цей ТБ‑провайдер, на цьому Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Можна вручну ввести значення токена користувача для тестування процесу нульового входу. Якщо цьому пристрою вже призначений профіль і параметр «Токен користувача профіля» ввімкнено, на екрані зʼявиться значення токена користувача профіля.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
«%@» збережено як вашого ТБ‑провайдера. Оскільки до %@ не застосовується процедура єдиного входу, потрібно буде виконати вхід у кожній програмі окремо.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
На цьому пристрої виявлено ввімкнений мережевий проксі-сервер. Для тестування розширеної перевірки всі проксі-сервери необхідно вимкнути.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Введіть свій %@-запис, щоб увійти й отримати доступ до телешоу і фільмів у програмах, які підтримуються в межах вашої передплати %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ви ввійдете в підтримувані програми за допомогою вашої ТБ‑передплати, щоб вам не довелося входити в кожну програму окремо. Ці програми також поширюватимуть для Apple те, що ви дивитесь, коли застосовуєте Apple ID %@, щоб ви могли продовжувати перегляд на будь-якому своєму пристрої. Можливо, потрібно буде інсталювати деякі програми окремо.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Коли ввімкнено, стандартні часи очікування відповіді буде вимкнено в розробницьких контекстах автентифікації ТБ‑провайдерів.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Розпочинає процес початкового налаштування Apple TV для тестування нульового входу. Якщо ви ввійшли в обліковий запис Apple ID чи в запис ТБ‑провайдера, їх буде вилучено.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Коли ввімкнено, токени автентифікації, що надаються для програм і контексту JavaScript-автентифікації матимуть дату терміну в минулому.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Щоб отримати доступ до телешоу і фільмів у програмах, які підтримуються у межах вашої передплати %@, перейдіть до


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Увійдіть лише раз для вільного доступу до всіх програм, які підтримує ваша передплата кабельного або іншого телебачення.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Виберіть «Вилучити профіль», щоб вимкнути привʼязку Apple TV до цього ТБ‑провайдера. Після вилучення цей профіль не можна буде інсталювати ще раз.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Щоб отримати доступ до телешоу і фільмів у %@ та інших програмах, які підтримуються у межах вашої передплати %@, перейдіть до


source: LetnjX
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Гм-м, схоже, я не можу знайти придатне зʼєднання. Будь ласка, спробуйте ще раз, коли матимете ліпше стільникове покриття.


source: 5iTkog
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Вибачте, але схоже, що мені не вдається знайти дійсний номер контакту, якому ви намагаєтесь зателефонувати.


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
Ви хочете підписатися на «%@»?

Окремі події в підписних календарях неможливо видалити. Ви можете видалити підписки на Календарі в Календарі або Параметрах.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
«Терміновий доступ» допускає звуки й вібрації від цієї людини, навіть коли перемикач дзвінка в положенні «тиша» або ввімкнено «Не турбувати».


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessage-повідомлення, що надсилаються за допомогою вашого телефонного номера, доставлятимуться як спам, хіба що адресат додасть ваш номер «%@» до Контактів.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessage-повідомлення, що надсилаються за допомогою вашого Apple ID, доставлятимуться як спам, хіба що адресат додасть ваш Apple ID «%@» до Контактів.


source: SMS_FULL_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Немає вільного місця у скриньці SMS. Не можна отримувати нові повідомлення, поки кілька повідомлень не буде видалено.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Сталася невідома помилка. Спробуйте ще раз за кілька хвилин. Якщо проблема не зникне, зверніться до виробника.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Ви додали максимальну кількість речей до свого Apple ID. Додати нову річ можна тільки після вилучення однієї наявної.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Під’єднайте свої пристрої до бездротової мережі 5 ГГц.
Якщо доступна тільки мережа 2,4 ГГц, переконайтеся, що ваш бездротовий маршрутизатор підтримує використання псевдонімів IP‑адрес.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Технологія RTT дозволяє надсилати текстові повідомлення під час телефонної бесіди між абонентами. Цією послугою зазвичай користуються люди з вадами слуху. Тисніть кнопку RTT, щоб спілкуватися з абонентом за допомогою тексту.


source: RTTRemoteInterruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Не вдається надіслати текст у реальному часі. Ви можете надсилати текст у реальному часі далі на своєму iPhone.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Код допуску застосовується для відмикання цього iPad і контролю доступу до ваших даних, що зберігаються в iCloud.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPad може розпізнавати унікальні тривимірні риси вашого обличчя, щоб відмикатися автоматично, використовувати Apple Pay, робити покупки або передплачувати служби від Apple.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPad може розпізнавати унікальні тривимірні риси вашого обличчя, щоб автоматично відмикатися та робити покупки з App Store й інших служб Apple.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Код допуску захищає iPad й убезпечує ваші дані. Деякі функції iOS і Apple ID неможливо використовувати без коду допуску.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Face ID надає зручний і безпечний доступ шляхом розпізнавання вашого обличчя.

Ваш код допуску іноді буде потрібний для підтвердження.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Код допуску застосовується для відмикання цього iPod touch і контролю доступу до ваших даних, що зберігаються в iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Код допуску захищає iPhone й убезпечує ваші дані. Деякі функції iOS і Apple ID неможливо використовувати без коду допуску.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Код допуску захищає iPod touch й убезпечує ваші дані. Деякі функції iOS і Apple ID неможливо використовувати без коду допуску.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPhone може розпізнавати унікальні тривимірні риси вашого обличчя, щоб відмикатися автоматично, використовувати Apple Pay, робити покупки або передплачувати служби від Apple.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Touch ID — зручний і безпечний доступ відбитком пальця. Ваш код допуску іноді потрібний для підтвердження.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPhone може розпізнавати унікальні тривимірні риси вашого обличчя, щоб автоматично відмикатися та робити покупки з App Store й інших служб Apple.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Елемент «%@» не вдається експортувати скоріш за все через те, що зберігається лише в iCloud або досі жодного разу не синхронізувався з цим пристроєм.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
У '%1$@' вказаний вами індекс був поза межами можливого для масиву діапазону (ви запитували елемент %3$d, проте цей масив має лише %4$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
У шляху ключа '%1$@' ви послалися на значення '%2$@' всередині '%3$@', що не є масивом чи словником.


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для потреб Пульта перемикачів цей iPhone налагоджено так, щоб USB-прилади могли підʼєднуватися після того, як ваш iPhone лишався замкненим понад годину.

Якщо надалі потреби завжди, навіть під замком, дозволяти зʼєднання не буде, вимкніть цю опцію.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Зовнішніми перемикачами для Пульта перемикачів можуть бути допоміжні пристрої Bluetooth, ігрові контролери, пристрої MIDI або пристрої Made for iPhone.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Пульт перемикачів дозволяє вам користуватися своїм iPod touch, коли обʼєкти на екрані почергово освітлюються і їх можна активувати адаптивним приладом.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Опція «Завжди торкати» змушує дію «Вибрати» негайно вибирати елемент у фокусі, а не показувати Меню сканера. Іконка меню зʼявиться в кінці циклу сканування, аби відобразити Меню сканера.

Візміть до уваги, що опція «Завжди торкати» діє лише в режимі«Обʼєкт». У режимах «Плавний курсор» і «Відстеження рухів голови» типова модель поведінки відновлюється.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Затримка перед «До наступного/до попереднього обʼєкта» повторюється, поки натиснуто джерело перемикача.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Збережені жести дають вам змогу записувати жести, які можна активувати з меню в Діях > Жести > Збережені.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Рецепт — це низка спеціалізованих дій, яку можна тимчасово задавати перемикачам, замість їхніх звичайних дій. Рецепти можуть виконувати часто повторювані або комплексні дії в програмах, як-от гортати сторінки в програмі «Книги» або активувати елементи керування в іграх. До складу рецепта ви можете записати навіть цілу серію жестів.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Щоб запускати цю швидку команду, потрібно встановити код допуску для Керованого доступу в параметрах доступності.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Одинарний режим дає вам вибрати раз по вертикалі й раз по горизонталі. Найшвидше дає раду масштабним обʼєктам.

В уточненому режимі ви можете поглибити деталізацію в кожному з напрямів другим скануванням у межах початкового вибору.

Точний режим додає етап сповільненого сканування для високоточного націлення.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Зменшує рух в інтерфейсі користувача, включно з ефектом паралаксу іконок. Зменшення руху можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
У режимі монозвуку лівий і правий динаміки відтворюють однаковий вміст. Монозвук можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Використовуйте «Довге натискання», щоб додати для перемикача іншу дію, яка активується, коли ви утримуєте перемикач довше заданої тривалості.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
«Поведінка дотику» описує, що відбувається, коли активовано дію Вибору. Типово вона показує Меню сканера.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Довге натискання має бути ввімкнено в параметрах Пульта перемикачів перед призначенням дії довгого натискання.


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Зменшення точки білого знижує яскравість кольорів. Зменшення точки білого можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Коли елемент перебуває в меню Пульта перемикачів, функція відстеження голови використовує камеру, щоб стежити за рухом вашої голови для керування вказівником на екрані, а також відстежує міміку для виконання дій.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Інвертує кольори дисплея. Класичну інверсію можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Автосканування рухає фокусом автоматично після заданої тривалості.

Сканування вручну вимагає залучити один перемикач для руху фокусом, а інший — для активації обʼєктів.

Одиночне покрокове сканування вимагає залучити один перемикач для руху фокусом. Якщо протягом заданого часу не виконано жодної дії, обʼєкт у фокусі буде активовано автоматично.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Приховані субтитри використовуються в разі вад слуху. Приховані субтитри можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Використовуйте Пульт перемикачів, щоб підтверджувати платежі за допомогою коду допуску, або вам потрібно буде щоразу двічі натискати верхню кнопку.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Наявні аудіоописи відтворюватимуться автоматично. Аудіоописи можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функція розпізнавання звуку постійно слухатиме певні звуки та за допомогою вбудованої технології машинного навчання на пристрої сповіщатиме вас, коли звуки може бути розпізнано. Розпізнавання звуку можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Змінює фоновий звук, що відтворюватиметься, коли ввімкнено цю функцію. Фонові звуки маскують небажаний шум від оточення. Їх також можна ввімкнути в меню Параметри > Доступність.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Змінюйте гучність сигналів, які відтворюються в навушниках AirPods під час підʼєднання, відʼєднання чи застереження про низький заряд.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Керований доступ утримує пристрій iOS в одній програмі. Керований доступ можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для потреб Пульта перемикачів цей iPod налагоджено так, щоб USB-прилади могли підʼєднуватися після того, як ваш iPod лишався замкненим понад годину.

Якщо надалі потреби завжди, навіть під замком, дозволяти зʼєднання не буде, вимкніть цю опцію.


source: SWITCH_SOURCE_EARBUD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Використовуйте Пульт перемикачів, створюючи будь-які вокалізації, коли ваші AirPods спарено з цим пристроєм.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Вимкнення підтвердження з Пультом перемикачів потребує повторного ввімкнення подвійного клацання для безпечних платежів.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Керування голосом дає змогу керувати пристроєм iOS за допомогою голосових команд. Керування голосом можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Збільшує контрастність кольорів на передньому плані відносно фону. Збільшення контрастності можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Використовуйте Пульт перемикачів, щоб підтверджувати платежі за допомогою Face ID, або вам потрібно буде щоразу двічі натискати верхню кнопку.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
У разі вибору дії буде ввімкнено Затримку. Коли Затримку ввімкнено, тримання курсора нерухомим протягом указаного проміжку часу виконує вибрану дію.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функція VoiceOver зачитує елементи екрана. VoiceOver можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Коли цю опцію увімкнено, лише найважливіші обʼєкти меню (як-от «Торкання») буде показано на першій сторінці.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Один перемикач слід призначити для дії «До наступного обʼєкта» або «Вибрати обʼєкт» для коректної роботи Пульта перемикачів.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Задає гучність фонових звуків. Фонові звуки маскують небажаний шум від оточення та можуть використовуватися під час відтворення медіаматеріалів. Їх також можна ввімкнути в меню Параметри > Доступність.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Пульт перемикачів дозволяє вам користуватися своїм iPhone, коли обʼєкти на екрані почергово освітлюються і їх можна активувати адаптивним приладом.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Використовуйте Пульт перемикачів, щоб підтверджувати платежі за допомогою коду допуску, або вам потрібно буде щоразу двічі натискати бічну кнопку.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Автоторкання змушує дію Вибору автоматично імітувати торкання екрана, якщо Вибір не натиснуто двічі для показу Меню сканера.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Інвертує кольори дисплея, крім зображень, медіавмісту й деяких програм, що застосовують стилі темного кольору. Динамічну інверсію можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch дає змогу використовувати пристрій у разі труднощів із торканням екрана або потреби в адаптивних приладах. AssistiveTouch можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Вмикає чи вимикає фонові звуки. Фонові звуки маскують небажаний шум від оточення та можуть використовуватися під час відтворення медіаматеріалів. Їх також можна ввімкнути в меню Параметри > Доступність.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Вибирайте зручний розмір шрифту в меню спеціальних налаштувань шрифту. Великий шрифт можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Пульт перемикачів освітлює елементи на екрані для керування за допомогою адаптивного приладу. Пульт перемикачів можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Для потреб Пульта перемикачів цей iPad налагоджено так, щоб USB-прилади могли підʼєднуватися після того, як ваш iPad лишався замкненим понад годину.

Якщо надалі потреби завжди, навіть під замком, дозволяти зʼєднання не буде, вимкніть цю опцію.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Лупа дає змогу збільшити оточення за допомогою камери вашого пристрою. Лупу можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Один перемикач слід призначити для дії «Вибрати обʼєкт», а інший — для дії «До наступного обʼєкта», для коректної роботи Пульта перемикачів.


source: AudioAccessibilitySettingsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Інші аудіоналаштування для навушників Beats, повʼязані з доступністю, можна знайти в розділі параметрів «Аудіювання/Візуалізація».


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Тривалість, протягом якої множинні натискання сприймаються як одиничний сигнал.

Тривалість не може перевищувати час Автоторкання, щоб можна було задіяти подвійне натискання вводу.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Пульт перемикачів дозволяє вам користуватися своїм iPad, коли обʼєкти на екрані почергово освітлюються і їх можна активувати адаптивним приладом.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Коли час очікування задано, Пульт перемикачів автоматично виходить із рецепта, якщо протягом заданого часу не активовано жодного сигналу.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Функція «Промовляти з екрана» дає змогу чути опис того, що відображається на екрані. «Промовляти з екрана» можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Використовуйте Пульт перемикачів, щоб підтверджувати платежі за допомогою Face ID, або вам потрібно буде щоразу двічі натискати бічну кнопку.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Налаштуйте, який звук потрібно виявляти, коли ввімкнено Розпізнавання звуку. У разі розпізнавання цього звуку ви отримаєте сповіщення. Налаштувати розпізнавання звуків можна також у розділі «Доступність» у Параметрах.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Покращує контрастність і спрощує сприйняття тексту шляхом зменшення прозорості й розмиття для деяких типів фону. Зменшення прозорості можна також увімкнути в розділі «Доступність» у Параметрах.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Тривалість, протягом якої треба тримати свій пристрій вводу, щоб тримання сприймалося як натискання.

Тривалість не може перевищувати час Автодотику, щоб можна було задіяти подвійне натискання вводу.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Якщо ввімкнути підтвердження з Пультом перемикачів, коли використовується AssistiveTouch, буде також увімкнено підтвердження з AssistiveTouch.


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Під час введення тексту обирати попередній варіант правопису. В інтернеті вибирати попередній обʼєкт. На Початковому екрані обирати попередню програму.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Під час введення тексту обирати наступний варіант правопису. В інтернеті вибирати наступний обʼєкт. На Початковому екрані обирати наступну програму.


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Наразі жодні Дані датчиків і використання не збираються. Жодна програма чи дослід не мають доступу до Даних датчиків і використання Дослідження.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Якщо ввімкнено функцію «Дані датчиків і використання», на пристрої вмикається режим дослідження. Це дає змогу iPhone збирати й поширювати дані для програм і дослідів, яким ви надаєте на це дозвіл.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Ці програми можуть надавати дані %@, які потім можна поширювати для дослідницьких програм і досліджень за вашою згодою.


source: authConfirmationDetail_study
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Ви завжди можете вимкнути доступ до цих даних у параметрах Приватності або відкликавши згоду для %@.


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Ці конфіденційні дані можуть допомогти вдосконалити програми й дослідження. Ваш пристрій може збирати ці дані для дозволених вами програм і дослідів, забезпечуючи вашу приватність.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Ці програми й досліди мають доступ до всіх поширених даних із цього джерела даних. Ви завжди можете відкликати наданий доступ.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Якщо ввімкнено «Дані датчиків і використання», ваш пристрій може безпечно збирати конфіденційні дані програм і дослідів, які потрібні для дослідження.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Наразі на ваших пристроях не збираються жодні дослідні дані.

Щоб поширити дослідні дані для «%@», увімкніть «Збір даних датчиків і використання» в Параметрах.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Дані, які було поширено для авторизованих дослідів, неможливо повернути чи видалити. Дані, старіші 7 днів, видаляються з ваших пристроїв.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Це видаляє всі дані, які було зібрано до цього часу та збережено на цьому пристрої. При цьому не видаляються дані, які ви поширили для програми чи досліду.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Приватність є фундаментальним правом людини. І вона надзвичайно важлива, коли ви стаєте учасником дослідження. Щоб захистити вашу приватність, подане далі поширюється на всі досліди, які збирають дані датчиків і використання.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
Це розширення зможе читати та змінювати вебсторінки, а також бачитиме вашу історію переглядів на таких вебсайтах:


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Цей сайт використовуватиме ваше приблизне розташування, оскільки Safari наразі має доступ до приблизної геопозиції.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Цей сайт використовуватиме ваше точне розташування, оскільки Safari наразі має доступ до точної геопозиції.


