# translations

bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
У Safari можна вибрати, яку пошукову систему використовувати в полі динамічного пошуку. Типово Safari використовує Google для отримання результатів пошуку.

Якщо потрібно змінити пошукову систему, натисніть «Параметри» нижче. Свій вибір можна змінити будь-якої миті.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Якщо «%@» підтримує використання коду перевірки, відвідайте вебсайт, щоб отримати ключ для налаштування, і введіть його тут. Якщо вебсайт пропонує QR‑код, його можна притиснути, а потім вибрати «Відкрити в Параметрах», щоб зробити це автоматично.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Ви справді хочете видалити вибрані паролі? Їх буде видалено з Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях.


target: Ви хотіли б оновити пароль, збережений для «%@» у вашій В’язці iCloud для «%@» і його вебсайту?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Ви хотіли б зберегти цей пароль у Вʼязці iCloud, щоб використовувати його для програм і вебсайтів на всіх своїх пристроях?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
Деякі вебсайти дозволяють компаніям, що збирають дані, реєструвати вашу діяльність у мережі. Такі компанії називаються відстежувачами, і вони можуть відстежувати вас на кількох вебсайтах, формуючи профіль вашої діяльності для рекламодавців.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Це розширення зможе читати та змінювати вебсторінки, а також бачитиме вашу історію переглядів на цьому вебсайті. Це може бути конфіденційна інформація, зокрема паролі, номери телефонів і кредитних карток.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Деякі вебсайти й відстежувачі можуть використовувати вашу IP‑адресу, щоб ідентифікувати вас і визначати персональну інформацію, як‑от геопозицію. Safari приховує вашу IP‑адресу від відомих відстежувачів, що допомагає перешкоджати їм слідкувати за вашими діями на вебсайтах.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
Використовуйте Вхід з Apple, щоб увійти в цей обліковий запис зі своїм Apple ID, або замініть пароль «%@» на надійніший.


source: Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari може перешкоджати відстежувачам слідкувати за вашими діями та приховувати вашу IP‑адресу від відомих відстежувачів.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Цей пароль буде збережено у Вʼязці iCloud, щоб він був доступний для Автозаповнення на всіх ваших пристроях.


target: Це посилання на канал RSS. Шукати в App Store програми, які відображають канали RSS?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPad може здійснювати безпечний моніторинг ваших паролів і сповіщати вас, якщо їх помічено в базах скомпрометованих даних. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
Safari може захищати вашу приватність, виявляючи засоби відстеження та перешкоджаючи їм відстежувати ваші переходи між вебсайтами.


source: Safari cannot open the page because it cannot redirect to locations starting with “%@:”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari не може відкрити вебсторінку, бо не вдається переспрямувати до розташувань, що починаються на «%@:».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPhone може здійснювати безпечний моніторинг ваших паролів і сповіщати вас, якщо їх помічено в базах скомпрометованих даних. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
Ваша IP‑адреса не приховується від відвідуваних вебсайтів. Увімкніть Приват-реле iCloud, щоб приховувати свою IP‑адресу від відомих відстежувачів і вебсайтів.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Видалити збережений пароль для «%@» для «%@»?

Його буде видалено з Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Перш ніж видаляти цей код, перейдіть на відповідний вебсайт, щоб пересвідчитися, що ви зможете виконати вхід без коду.

Цей код буде видалено із Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Якщо «%@» підтримує використання коду перевірки, відвідайте вебсайт, щоб отримати ключ для налаштування. Якщо вебсайт пропонує QR‑код, його можна натиснути й утримувати, а потім вибрати «Налаштувати код перевірки…», щоб зробити це автоматично.


target: Ви покращили безпеку свого облікового запису, змінивши пароль на надійніший.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Увімкніть Приват-реле iCloud, щоб приховувати свою IP‑адресу від відомих відстежувачів і відвідуваних вебсайтів.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Ви покращили безпеку свого облікового запису, налаштувавши Вхід з Apple. Ви можете керувати цим обліковим записом у параметрах Apple ID.


source: Private Relay adds a layer of protection by hiding your IP address from websites you visit.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Приват-реле забезпечує додатковий рівень захисту, приховуючи вашу IP‑адресу від відвідуваних вебсайтів.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Це розширення використовуватиме вашу точну геопозицію, оскільки Safari наразі має доступ до точної геопозиції.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Автозаповнення заповнює форми на вебсторінках на основі інформації з вашої контактної картки. В даних Автозаповнення немає інформації, необхідної для заповнення цієї форми.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPod може здійснювати безпечний моніторинг ваших паролів і сповіщати вас, якщо їх помічено в базах скомпрометованих даних. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Це розширення зможе читати та змінювати вебсторінки, а також бачитиме вашу історію переглядів на цих вебсайтах. Це може бути конфіденційна інформація, зокрема паролі, номери телефонів і кредитних карток.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Ви справді хочете видалити вибраний пароль? Його буде видалено з Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
Safari може перешкоджати відстежувачам слідкувати за вашими діями та приховувати вашу IP‑адресу від відомих відстежувачів. Приват-реле iCloud може приховувати вашу IP‑адресу від відвідуваних вебсайтів.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Перш ніж видаляти цей код, перейдіть на відповідний вебсайт, щоб пересвідчитися, що ви зможете виконати вхід без коду.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Ви хочете видалити пароль, збережений для «%@»?

Його буде видалено з Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях.


target: Ви справді хочете видалити цей пароль? Його буде видалено з Вʼязки iCloud на всіх ваших пристроях.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
Це розширення зможе читати та змінювати кожну відвідувану вами вебсторінку, а також бачитиме всю вашу історію переглядів.

Це можна змінити пізніше в Параметрах.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
Цей пароль буде збережений у Вʼязці iCloud і заповнюватиметься автоматично на всіх ваших пристроях. Переглядати збережені паролі можна в Параметрах або запитавши Siri.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
Система інтелектуальної протидії відстеженню використовує технологію машинного навчання на пристрої, щоб визначати відстежувачів і блокувати їм доступ до ідентифікаційної інформації. Незалежну діяльність із виявлення відомих відстежувачів веде компанія DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
У вас уже є генератор кодів для цього облікового запису. Щоб додати новий, вилучіть наявний генератор і повторіть спробу.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Це розширення використовуватиме вашу приблизну геопозицію, оскільки Safari наразі має доступ до приблизної геопозиції.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Також буде увімкнено Режим польоту на вашому iPhone, коли він поблизу. Ви можете вимкнути повторення дій у програмі Apple Watch на своєму iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
iPhone не вдалося вимкнути Режим польоту на Apple Watch. Вам доведеться вимкнути його безпосередньо на Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Також буде увімкнено Режим польоту на вашому Apple Watch, коли він поблизу. Ви можете вимкнути повторення дій у програмі Apple Watch.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Також буде вимкнено Режим польоту на вашому iPhone, коли він поблизу. Ви можете вимкнути повторення дій у програмі Apple Watch на iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Також буде вимкнено Режим польоту на вашому Apple Watch, коли він поблизу. Ви можете вимкнути повторення дій у програмі Apple Watch.


source: ENABLE_AIRPLANE_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
iPhone не вдалося увімкнути Режим польоту на Apple Watch. Вам доведеться увімкнути його прямо на Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
Режим зосередження на сні активуватиметься автоматично за розкладом сну, заданим у програмі «Здоровʼя».


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone, коли ваш iPhone поблизу і в мережі Wi-Fi.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone на цьому iPad, вживаючи Wi-Fi. Ці виклики вживатимуть ID абонента %@.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Повідомленнями iMessage можна обмінюватися між iPhone, iPad, iPod touch і Mac. Телефонний номер цього iPhone буде надіслано до Apple, щоб налаштувати iMessage. Для відправлення й отримання повідомлень iMessage використовуються бездротові дані.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для FaceTime потрібне діюче зʼєднання WLAN або придатний план стільникового зв'язку. Щоб увімкнути FaceTime через стільниковий зв'язок для цього облікового запису, зверніться до %@ за телефоном %@


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Люди слатимуть вам повідомлення, використовуючи ваш номер телефону й е-адресу. Що ви хотіли б обрати?


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Цей номер більше не використовуватиметься для %@ на всіх ваших пристроях. Його можна й надалі використовувати для звичайних викликів і SMS.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Цей номер зареєстровано для вашого Apple ID, але не пов’язано з цим телефоном. Ви можете продовжувати використовувати цей номер для iMessage і FaceTime, доки не сплине термін його дії.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone, коли ваш iPhone поблизу і в мережі Wi-Fi. Ці виклики вживатимуть ID абонента %@.


source: RAISE_TO_LISTEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Опція «Піднесіть, щоб слухати» дає змогу миттєво прослухати і відповісти на вхідні аудіоповідомлення, піднявши телефон до вуха.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Люди можуть встановити з вами зв'язок на усіх ваших пристроях з FaceTime через ваш номер чи е-адресу.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Повідомленнями iMessage можна обмінюватися між iPhone, iPad, iPod touch і Mac. Для надсилання й отримання повідомлень iMessage використовуються бездротові дані.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_YEAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Усі текстові повідомлення та вкладення на вашому пристрої, які старіші за 1 рік, буде видалено назавжди.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone на цьому iPod touch, вживаючи Wi-Fi. Ці виклики вживатимуть ID абонента %@.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_MONTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Усі текстові повідомлення та вкладення на вашому пристрої, які старіші за 30 днів, буде видалено назавжди.


source: SEND_AS_SMS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Надсилати SMS, коли служба iMessage недоступна. Оператор зв'язку може стягувати плату за повідомлення.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Розробник «%@» отримуватиме текст, вкладення та інформацію про відправників повідомлень SMS і MMS, яких немає серед ваших Контактів. Повідомлення можуть містити особисту чи конфіденційну інформацію, наприклад коди підтвердження, отримані від банку.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Інші можуть звʼязатися з вами на всіх ваших пристроях через FaceTime за допомогою вашого телефонного номеру чи адрес е-пошти. Для здійснення й отримання викликів FaceTime використовуються бездротові дані.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone на цьому iPod touch, вживаючи Wi-Fi.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Коли цю опцію ввімкнено, люди сповіщатимуться, коли надіслані до вас повідомлення відсіюються як Спам. Ця опція вмикає звіти про статус доставки для всіх бесід.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Інші можуть зв'язатися з вами на всіх ваших пристроях через FaceTime за допомогою вашого телефонного номеру чи адрес е-пошти. Номер цього iPhone буде надіслано до Apple для налаштування FaceTime. Для здійснення й отримання викликів FaceTime використовуються бездротові дані.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Оновлене імʼя і фото автоматично поширюватимуться для людей у ваших контактах, яким ви відтепер надсилатимете повідомлення.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone на пристроях під вашим обліковим записом iCloud, коли вони поблизу і в мережі Wi-Fi.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ACCOUNT_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Поширення імені й фото недоступне, бо облікові записи iCloud та iMessage відрізняються або не ввійшли в систему


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для FaceTime потрібне діюче зʼєднання Wi-Fi або придатний план стільникового зв'язку. Щоб увімкнути FaceTime через стільниковий зв'язок для цього облікового запису, зайдіть на %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone на цьому iPad, вживаючи WLAN або стільникові дані.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Нові вихідні повідомлення, виклики FaceTime і Аудіо FaceTime надходитимуть від %@. Це можна змінити в Параметрах.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Цей номер більше не використовуватиметься для %@ на всіх ваших пристроях. Ви можете будь-коли додати цей номер, щоб використовувати його знову.


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Люди слатимуть вам
повідомлення, використовуючи ваш номер
телефону й е-адресу. Що ви хотіли б обрати?


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime вимагає активне зʼєднання Wi-Fi або придатний план стільникового зв'язку. Щоб увімкнути FaceTime через стільник для цього облікового запису, зверніться до %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone на цьому iPod touch, вживаючи WLAN. Ці виклики вживатимуть ID абонента %@.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone на пристроях під вашим обліковим записом iCloud, коли вони поблизу і в мережі WLAN.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime вимагає активне зʼєднання WLAN або придатний план стільникового зв'язку. Щоб увімкнути FaceTime через стільник для цього облікового запису, зверніться до %@.


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Виберіть фільтр для автоматичного сортування SMS-повідомлень у списки за категоріями. Ви не отримуватимете сповіщення про повідомлення, які категоризовано як спам.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Повідомлення і FaceTime застосовуватимуть вибрані телефонні номери як ваш ідентифікатор. В iMessage можна зареєструвати лише один із них. Ваш другий номер не буде здатен на iMessage


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone на цьому iPad, вживаючи Wi-Fi або стільникові дані.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для FaceTime потрібне діюче зʼєднання Wi-Fi або придатний план стільникового зв'язку. Щоб увімкнути FaceTime через стільниковий зв'язок для цього облікового запису, зверніться до %@ за телефоном %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone на цьому iPad, вживаючи Wi-Fi або стільникові дані. Ці виклики вживатимуть ID абонента %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone на цьому iPod touch, вживаючи WLAN.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone на цьому iPad, вживаючи WLAN. Ці виклики вживатимуть ID абонента %@.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для FaceTime потрібне діюче зʼєднання Wi-Fi або придатний план стільникового зв'язку. Щоб увімкнути FaceTime через стільниковий зв'язок для цього облікового запису, зверніться до %@ за телефоном %@ або зайдіть на %@


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE_NO_FACETIME_AUDIO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Нові повідомлення і виклики FaceTime надходитимуть з вашого номера телефону. Це можна змінити в Параметрах.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Щоб поширювати своє імʼя і фото, перейдіть до Параметрів -> Контакти -> Мої відомості та виберіть свою персональну контактну картку


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone, коли ваш iPhone поблизу і в мережі WLAN.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_EVERYONE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Оновлене імʼя і фото автоматично поширюватимуться для будь-кого, кому ви відтепер надсилатимете повідомлення.


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Цей номер більше не використовуватиметься для %@ на всіх ваших пристроях. Щоб знову його використовувати, потрібно дістати SIM-картку й вставити її повторно.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для FaceTime потрібне діюче зʼєднання WLAN або придатний план стільникового зв'язку. Щоб увімкнути FaceTime через стільниковий зв'язок для цього облікового запису, зайдіть на %@


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Відеоповідомлення автоматично вилучатиметься з історії ваших розмов через %@ після надсилання чи перегляду.

Відео, надіслані як вкладення, не вилучатимуться.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Дозволити надсилання і отримання текстових повідомлень зі свого iPhone на інших пристроях, які увійшли до вашого облікового запису iMessage.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Нові вихідні повідомлення, виклики FaceTime і Аудіо FaceTime надходитимуть від «%@». Це можна змінити в Параметрах.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Нові вихідні повідомлення, виклики FaceTime і Аудіо FaceTime надходитимуть з вашого номера телефону. Це можна змінити в Параметрах.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Для FaceTime потрібне діюче зʼєднання WLAN або придатний план стільникового зв'язку. Щоб увімкнути FaceTime через стільниковий зв'язок для цього облікового запису, зверніться до %@ за телефоном %@ або зайдіть на %@


source: MENTIONS_FOOTER_DESCRIPTION_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Якщо цю функцію ввімкнено, вас будуть повідомляти, коли згадується ваше ім’я, навіть якщо звук для розмов вимкнено.


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Коли увімкнено, люди знатимуть, що ви прочитали їхні повідомлення. Звіти про перегляд вмикаються для всіх бесід.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone, коли ваш iPhone поблизу і в мережі WLAN. Ці виклики вживатимуть ID абонента %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Робіть і приймайте виклики через стільниковий рахунок свого iPhone на цьому iPad, вживаючи WLAN або стільникові дані. Ці виклики вживатимуть ID абонента %@.


source: AUDIO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Аудіоповідомлення автоматично вилучатиметься з історії ваших розмов через %@ після надсилання чи прослуховування.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Оберіть країну чи регіон, щоб дозволити iMessage надсилати повідомлення на місцеві номери у вашій адресній книзі.


source: FACETIME_EMAIL_CHECK_MAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Не вдається перевірити адресу. Лист із посиланням підтвердження надіслано на вказану вище адресу е-пошти.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_NOT_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Щоб персоналізувати свої повідомлення, оберіть собі імʼя і фото й тих, хто може бачити, що ви поширюєте.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Вміст, поширений у Повідомленнях, може автоматично відображатись у вибраних програмах. Якщо вимкнено, у програмах усе одно зʼявлятиметься вміст, який ви закріпите.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Не вдалося перенести «%1$@» до «%2$@» через те, що першого елемента не існує, або не існує папки, яка містить другий елемент.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Щоб зберегти файл, назвіть його іншим імʼям або перемістіть чи видаліть наявний файл, і спробуйте ще раз.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб поширити цей елемент. Збільште обсяг вільного місця або видаліть інші елементи в iCloud.


source: Err513-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Для перегляду або зміни дозволів виберіть елемент у Finder, а в меню «Файл» оберіть «Отримати дані».


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Можливо, файл резервної копії заблоковано або у вас немає дозволу на його збереження. Для перегляду або змінення дозволів виберіть елемент у Finder, а в меню «Файл» оберіть «Отримати дані».


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб поширити цю презентацію. Збільште обсяг вільного місця або видаліть інші елементи в iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У вас недостатньо місця у сховищі iCloud. Збільште розмір сховища чи видаліть інші елементи з iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб поширити цей документ. Збільште обсяг вільного місця або видаліть інші елементи в iCloud.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Нові запрошення надсилати неможливо. Зменште число тих, кого запрошуєте зараз чи запросили раніше, і спробуйте ще раз.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Не вдалося відкрити обліковий запис iCloud. Сервери iCloud можуть бути недосяжні або ваші налаштування неправильні.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб поширити цю нотатку. Збільште обсяг вільного місця або видаліть інші елементи в iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
У вас недостатньо вільного місця в iCloud, щоб поширити цю е‑таблицю. Збільште обсяг вільного місця або видаліть інші елементи в iCloud.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей прилад не відповідає. Щоб керувати цим ТВ, навіть коли його вимкнено, вам треба змінити параметри на цьому ТВ.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком диму, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком диму й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик вологи, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Усі можуть бачити динаміки й телевізори в цьому домі та відтворювати через них. Деякі прилади здатні відтворювати тільки, коли перебувають у тій же мережі WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Щоб визначити ваше приблизне місце, Служби локації використовують Bluetooth і положення хот-спотів Wi-Fi, отриманих через краудсорсинг.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим програмованим перемикачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим програмованим перемикачем і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей акумулятор, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей замок, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Будь-хто з тієї ж мережі WLAN може бачити динаміки й телевізори в цьому домі. Ті, хто має пароль, також можуть відтворювати через ці динаміки й телевізори.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком чадного газу, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком чадного газу й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цими дверима, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цими дверима й не видалятимуться.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до цієї мережі, бо її не налаштовано для спільного використання з іншими пристроями. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком якості повітря, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком якості повітря і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим програмованим перемикачем, із серверів Apple. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Дозвольте музиці, яку ви відтворюєте на пристроях у цьому домі, впливати на рекомендації в списку «Слухати зараз» і зʼявлятись у вашому профілі. Позиції відтворення подкастів також синхронізуватимуться між вашими пристроями.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим вентилем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим вентилем і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим приладом, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим приладом і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим осушувачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим осушувачем і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим розширювачем діапазону, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим розширювачем діапазону й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим нагрівачем-охолоджувачем, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією службою керування замками, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією службою керування замками й не видалятимуться.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Вхід за кодом доступу досі можливий, оскільки цей замок був недосяжний, коли цю людину вилучили з цього дому.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri може розпізнавати ваш голос та дозволяє вам використовувати будь-який HomePod у цьому домі, щоб відтворювати свою музику, ставити Siri запитання чи мати доступ до персональної інформації, коли ваші пристрої поблизу.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю службу керування замками, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей розширювач діапазону, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Мережеві зʼєднання для деяких приладів було обмежено, тож неможливо інсталювати оновлення прошивки. Параметри Wi-Fi-мереж і Роутерів…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією душовою системою, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією душовою системою й не видалятимуться.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Кожен учасник цього дому може обрати, чи оновлюватиметься їхня історія прослуховування, коли вони відтворюють музику на HomePod, в своїх параметрах Дому.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування записуванням із камери, із серверів Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим замком, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим замком і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією службою керування записуванням із камери, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією службою керування записуванням із камери й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей мікрофон, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком контакту, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком контакту й не видалятимуться.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Мешканцям цього дому дозволено відмикати всі замки за допомогою програми «Дім», Siri, кодів доступу і ключа від дому в Гаманці.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ досі має код доступу, оскільки цей замок зараз недосяжний. Керувати доступом до цього замка можна безпосередньо в параметрах приладу.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей міст, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цією системою розбризкувачів, буде видалено із серверів Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Для використання ключів від дому потрібно задати код допуску на цьому iPhone. Це можна зробити пізніше в розділі Параметрів «Face ID і код допуску».


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією інформаційною службою приладу, буде видалено із серверів Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей програмований перемикач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим освітлювальним приладом, буде видалено із серверів Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей вентилятор, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей пульт, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим подовжувачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим подовжувачем і не видалятимуться.


source: HFStatusDetailsResidentLowBatteryDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей iPad до живлення найближчим часом, щоб не втратити дистанційне керування і автоматизацію.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цими жалюзі, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цими жалюзі й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим датчиком вуглекислого газу, із серверів Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим джерелом вводу, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим джерелом вводу й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю інформаційну службу приладів, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим телевізором, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим телевізором і не видалятимуться.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Коли цей параметр увімкнено, гучність голосу Siri залежатиме від гучності вашого голосу, фонового шуму або відтворюваного медіавмісту. Коли параметр вимкнено, гучність голосу Siri відповідатиме гучності медіавмісту.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Інстальований на цьому HomePod профіль, що надає йому доступ до «%@», застарів. Ви маєте інсталювати новий профіль, аби HomePod міг підʼєднатися до цієї мережі.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Коли HomePod розпізнає голос, що запитує відтворення музики на цьому HomePod, кожен учасник цього дому може обрати, чи впливатимуть їхні запити на рекомендації «Для вас» і чи зʼявлятимуться в їхніх профілях. Позиція відтворення подкастів також синхронізуватиметься між усіма пристроями.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Коли ви налаштовуєте Apple TV або HomePod як домашній хаб на найновішому програмному забезпеченні, Безпека HomeKit-приладів може ефективно контролювати мережеву активність ваших приладів, запобігаючи їхнім несанкціонованим зʼєднанням.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування трансляцією з камер, із серверів Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю службу керування камерами, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик контакту, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver озвучує елементи на HomePod:
• торкніться, щоб почути
• пустіть, щоб активувати
• тримайте кнопки гучності для швидкої зміни


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі Wi-Fi. Ваш iPad оновить цю мережу, коли його буде підʼєднано до Wi-Fi поблизу цього HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Щоб додати прилад, налаштуйте домашній хаб. Додайте Apple TV (4-го покоління чи пізніші) або HomePod до цього дому в ролі домашнього хабу.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Час на зʼєднування з приладом минув. Упевніться, що ви маєте інтернет-зʼєднання, і спробуйте ще раз.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Якщо вам важко тиснути кнопки на HomePod, адаптуйте наведені параметри, щоб змінити чутливість HomePod до дотиків.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цією інформаційною службою приладу, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією інформаційною службою приладу й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим маршрутизатором Wi‑Fi, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим маршрутизатором Wi‑Fi та не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією системою розбризкувачів, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією системою розбризкувачів і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей Wi‑Fi-роутер, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей зволожувач-осушувач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю службу керування трансляцією з камер, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Дозволяти зʼєднання з автооновлюваним списком інтернет-служб і локальних пристроїв, апробованих виробником.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком витоку, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком витоку й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть ці двері гаража, щоб керувати ними в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі Wi-Fi. Ваш iPhone оновить цю мережу, коли його буде підʼєднано до Wi-Fi поблизу цього HomePod.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть ці двері, щоб керувати ними в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою з обслуговування фільтрів, із серверів Apple. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Дозвольте музиці, що відтворюється на цьому HomePod, впливати на рекомендації в «Для вас» і зʼявлятися у вашому профілі. Позиції відтворення подкастів також синхронізуватимуться між вашими пристроями.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик чадного газу, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Мережеві зʼєднання для деяких приладів було обмежено, тож неможливо інсталювати оновлення прошивки. Параметри WLAN-мереж і Роутерів…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Додавати людей можна за допомогою е‑адреси облікового запису iCloud, для якого ввімкнено функцію «Дім».


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком температури, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком температури й не видалятимуться.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Є оновлення для цього приладу. Ви можете інсталювати це оновлення в програмі «%@» на своєму iPhone, iPad або iPod touch.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей аудіоприймач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Динаміки й телевізори в цьому домі видимі для всіх. Співмешканці дому чи будь-хто з паролем, зокрема з іншої мережі Wi‑Fi, можуть відтворювати через ці динаміки й телевізори в цьому домі.

Деякі прилади здатні відтворювати, лише перебуваючи в тій самій мережі Wi‑Fi.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Допомагайте вдосконалювати Siri й Диктування, дозволивши Apple зберігати й аналізувати аудіо ваших взаємодій із Siri з цього пристрою. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю систему розбризкувачів, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей мережевий фільтр, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим HomePod, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим %@ і не видалятимуться. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком присутності, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком присутності й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією інформаційною службою приладу, із серверів Apple. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Усі можуть бачити динаміки й телевізори в цьому домі та відтворювати через них. Деякі прилади здатні відтворювати тільки, коли перебувають у тій же мережі Wi-Fi.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі WLAN. Ваш iPad оновить цю мережу, коли його буде підʼєднано до WLAN поблизу цього HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим мостом, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим мостом і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей динамік, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть це вікно, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цією розеткою, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією розеткою й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим кондиціонером, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим кондиціонером і не видалятимуться.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі Wi-Fi. Ваш iPod touch оновить цю мережу, коли його буде підʼєднано до Wi-Fi поблизу цього HomePod.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик витоку, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Не вдалося звʼязатися з кількома приладами. Упевніться, що ви маєте інтернет-зʼєднання й усі прилади ввімкнено, потім спробуйте ще раз.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим акумулятором, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим акумулятором і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю камеру, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


target: Місце кінця дотику
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Не вдалося додати ключ від дому
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цими планками, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цими планками й не видалятимуться.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Мережеві зʼєднання для цього приладу було обмежено, тож неможливо інсталювати оновлення прошивки. Параметри Wi-Fi-мереж і Роутерів…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod стикнувся з низькою швидкістю зʼєднання. Щоб усунути цю проблему, спробуйте перезапустити свій роутер чи модем.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим пультом, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим пультом і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією службою з обслуговування фільтрів, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією службою з обслуговування фільтрів й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик температури, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим маршрутизатором Wi‑Fi, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цими гаражними дверима, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цими гаражними дверима й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування замками, із серверів Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком вологості, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком вологості й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цією міткою, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією міткою й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик диму, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі WLAN. Ваш iPhone оновить цю мережу, коли його буде підʼєднано до WLAN поблизу цього HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим аудіоприймачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим аудіоприймачем і не видалятимуться.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Будь-хто з тої самої WLAN-мережі може бачити динаміки й телевізори в цьому домі й відтворювати через них.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим краном, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим краном і не видалятимуться.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Коли ви перейдете на найновіше програмне забезпечення, Безпека HomeKit-приладів зможе ефективно контролювати мережеву активність ваших приладів, запобігаючи їхнім несанкціонованим зʼєднанням.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим динаміком, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим динаміком і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть ці жалюзі, щоб керувати ними в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі WLAN. Ваш iOS-пристрій оновить цю мережу, коли підʼєднається до WLAN і буде поблизу цього HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим датчиком чадного газу, буде видалено із серверів Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю мітку, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ваш дім уже містить прилад цього типу, і його слід замінити. Вилучіть свій наявний %@, потім спробуйте ще раз.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим датчиком освітленості, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим вікном, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим вікном і не видалятимуться.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Інстальований на цьому HomePod профіль, що надає йому доступ до цієї мережі, застарів. Ви маєте інсталювати новий профіль, аби HomePod міг підʼєднатися до цієї мережі.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей кондиціонер, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі WLAN. Ваш iPod touch оновить цю мережу, коли його буде підʼєднано до WLAN поблизу цього HomePod.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Дозволити зʼєднання лише з вашим домашнім хабом. Це може заважати оновленням прошивки й іншим сервісам.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим розширювачем діапазону, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування камерою, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до вашої мережі Wi-Fi. Ваш iOS-пристрій оновить цю мережу, коли підʼєднається до Wi-Fi і буде поблизу цього HomePod.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією службою керування камерою, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією службою керування камерою й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підʼєднайте цей датчик освітленості, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією камерою, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією камерою й не видалятимуться.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Будь-хто з тієї ж мережі Wi-Fi може бачити динаміки й телевізори в цьому домі. Ті, хто має пароль, також можуть відтворювати через ці динаміки й телевізори.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей зволожувач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик якості повітря, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Динаміки й телевізори в цьому домі видимі для всіх. Співмешканці дому чи будь-хто з паролем, зокрема з іншої мережі Wi‑Fi, можуть відтворювати через ці динаміки й телевізори в цьому домі.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим програмованим перемикачем, буде видалено із серверів Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю систему безпеки, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією службою керування трансляцією з камери, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією службою керування трансляцією з камери й не видалятимуться.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Допомагайте Apple вдосконалювати її продукти й послуги, автоматично відсилаючи щоденні дані діагностики й використання. Дані можуть включати геопозицію. Про Аналітику і Приватність…

Ви можете змінити цей параметр або переглянути дані аналітики в параметрах Приватності на iPhone, iPad чи iPod touch.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ваш дім уже містить прилад цього типу, і його слід замінити. Вилучіть свій наявний прилад, потім спробуйте ще раз.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Дозволяти зʼєднання з усіма інтернет-службами й локальними пристроями. Це забезпечує найнижчий рівень безпеки.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком освітленості, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком освітленості й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим зволожувачем-осушувачем, буде видалено із серверів Apple.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Щоб визначити ваше приблизне місце, Служби локації використовують Bluetooth і положення хот-спотів WLAN, отриманих через краудсорсинг.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Динаміки й телевізори в цьому домі видимі для всіх. Співмешканці дому чи будь-хто з паролем, зокрема з іншої мережі WLAN, можуть відтворювати через ці динаміки й телевізори в цьому домі.

Деякі прилади здатні відтворювати, лише перебуваючи в тій самій мережі WLAN.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть це джерело вхідного сигналу, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування записуванням із камер, буде видалено із серверів Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підʼєднайте цей очищувач повітря, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик вуглекислого газу, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю розетку, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим освітлювальним приладом, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим освітлювальним приладом і не видалятимуться.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Мережеві зʼєднання для цього приладу було обмежено, тож неможливо інсталювати оновлення прошивки. Параметри WLAN-мереж і Роутерів…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим обігрівачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим обігрівачем і не видалятимуться.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
До Гаманця вже додано максимальну кількість елементів. Щоб додати ключ для «%@», необхідно спочатку вилучити якусь платіжну картку, проїзний чи пропуск.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Допомагайте Apple покращувати її продукти та послуги, увімкнувши автоматичне щоденне надсилання даних діагностики та використання. Дані можуть включати геопозицію. 


source: HFError_HFOperationTestTrigger_HFErrorCodeMediaPlaybackArchiveSelection_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Щоб випробувати автоматизацію, що відтворює аудіо, оберіть аудіо для відтворення цією автоматизацією.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим дверним дзвінком, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим дверним дзвінком і не видалятимуться.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Не вдалося звʼязатися з містковим приладом. Упевніться, що ви маєте інтернет-зʼєднання і цей прилад увімкнено, потім спробуйте ще раз.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим вентилятором, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим вентилятором і не видалятимуться.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Динаміки й телевізори в цьому домі видимі для всіх. Співмешканці дому чи будь-хто з паролем, зокрема з іншої мережі WLAN, можуть відтворювати через ці динаміки й телевізори в цьому домі.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Не вдалося звʼязатися з приладами. Упевніться, що ви маєте інтернет-зʼєднання й усі прилади ввімкнено, потім спробуйте ще раз.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування замками, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей прилад не готовий для додання в Дім. Вимкніть його і ввімкніть знову, потім спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, зверніться до посібника виробника.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей кран, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим HomePod, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим HomePod і не видалятимуться.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Функція «Ключ від дому» потребує iPhone XS, iPhone SE (2-го покоління) чи новішої моделі з найновішою версією iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування трансляцією з камер, буде видалено із серверів Apple.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Є оновлення для «%1$@». Ви можете інсталювати це оновлення в програмі «%2$@» на своєму iPhone, iPad або iPod touch.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod не може підʼєднатися до «%@», бо цю мережу не налаштовано для спільного використання з іншими пристроями. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Щоб використовувати цей прилад у програмі «Дім», його потрібно оновити. Спробуйте оновити його через програму виробника.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик руху, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим нагрівачем-охолоджувачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим нагрівачем-охолоджувачем і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цією системою безпеки, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цією системою безпеки й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим зволожувачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим зволожувачем і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим датчиком вуглекислого газу, буде видалено із серверів Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі пов’язано з цим перемикачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим перемикачем і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть ці планки, щоб керувати ними в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою керування камерами, із серверів Apple. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю душову систему, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Не вдалося звʼязатися з приладом. Перевірте інтернет-зʼєднання та, чи увімкнено цей прилад, і спробуйте ще раз.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком вуглекислого газу, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком вуглекислого газу й не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії Siri, які наразі пов’язано з цим очищувачем повітря, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим очищувачем повітря і не видалятимуться.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей прилад не може зʼєднатися з вашим домом. Щоб користуватись цим приладом, вам доведеться оновити його параметри WLAN.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей клапан, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим маршрутизатором WLAN, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим маршрутизатором WLAN і не видалятимуться.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей HomePod перебуває в режимі відновлення і потребує ремонту. Щоб користуватися цим HomePod далі, спочатку ви маєте скинути його, натиснувши і тримаючи верхівку HomePod, доки вона не почне блимати.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Щоб додати цей прилад, налаштуйте домашній хаб. Додайте Apple TV (4-го покоління чи пізніші) або HomePod до цього дому в ролі домашнього хабу.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей термостат, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю лампу, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Аудіофайли без втрат зберігають найменші деталі оригінальних записів. Увімкнення цього параметра призведе до значно більшого споживання даних.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії із Siri, які наразі повʼязано з цією службою з обслуговування фільтрів, буде видалено із серверів Apple.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей прилад не може зʼєднатися з вашим домом. Щоб користуватись цим приладом, вам доведеться оновити його параметри Wi-Fi.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей дверний дзвінок, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей WLAN-роутер, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Цей телевізор перебуває в режимі очікування з низьким енергоспоживанням, і деякі параметри неможливо змінити, поки телевізор вимкнено.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей прилад, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


target: Сталася помилка під час додавання ключа від дому для «%@». Спробуйте ще раз через кілька хвилин.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю службу з обслуговування фільтрів, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Упевніться, що прилад підключено до живлення і зʼєднано з роутером через Ethernet-кабель, і спробуйте ще раз.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим мікрофоном, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим мікрофоном і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей осушувач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Взаємодії з Siri, які наразі повʼязано з цим датчиком якості повітря, буде видалено із серверів Apple.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей датчик присутності, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим зволожувачем-осушувачем, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим зволожувачем-осушувачем і не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей нагрівач-охолоджувач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


target: Місце початку дотику
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей обігрівач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цю службу керування записуванням із камер, щоб керувати нею в програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим термостатом, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим термостатом і не видалятимуться.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Видалити взаємодії з Siri, які наразі пов’язано з цим датчиком руху, із серверів Apple. Зразки даних, дібрані для вдосконалення Siri й Диктування, більше не повʼязуватимуться з цим датчиком руху й не видалятимуться.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей телевізор, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Будь-хто з тої самої Wi-Fi-мережі може бачити динаміки й телевізори в цьому домі й відтворювати через них.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Підключіть цей перемикач, щоб керувати ним у програмі «Дім», Центрі керування, а також за допомогою Siri.


target: Неможливо підключити «%@» через захищене з’єднання. Продовжити синхронізацію?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing it anyway?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Не вдалося знайти адресу. Якщо вжити цю адресу, ви не зможете отримувати карти, тривалості подорожей або оповістки «Час вирушати».


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Це вкладення є посиланням на викачування із зовнішнього вебсайту. Ви хотіли б відкрити це вкладення у веббраузері?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Нові події, створені поза конкретним календарем для цього делегата, додаються до цього календаря автоматично.


target: Відписатися від цього календаря? Усі повʼязані з ним події буде також видалено.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to unsubscribe from this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Додайте до свого календаря час подорожі для цієї події. Попередження про подію це врахують, і календар буде заблоковано протягом цього часу.


target: Підписні
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


target: Видалити цей календар? Також буде видалено усі події та нагадування, повʼязані з ним.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: о %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
\U201c%@\U201d and %d other calendars cannot connect with a secure connection. Would you like to continue syncing them anyway?

target:
Неможливо підключити «%@» та інші календарі (%d) через захищене з’єднання. Продовжити синхронізацію?


source: Subscribed calendar explanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Підписні календарі — це стрічки сторонніх джерел, які доступні тільки для читання. Можна підписатися на цю стрічку, щоб отримувати події, коли їх оновлюватиме постачальник даних.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Strip alerts or attachments from data added to the subscription calendar by the data provider. Default alerts will still apply according to your settings.

target:
Відокремити попередження або вкладення від даних, які постачальник додав до підписного календаря. Типові попередження все ще застосовуватимуться відповідно до ваших налаштувань.


target: Де: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Показувати повідомлення, коли в цьому календарі інші люди додають, змінюють або видаляють спільні події.


target: Видалити цей календар? Також буде видалено усі нагадування, повʼязані з ним.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.


target: о %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: Де: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
Календар враховує ваше місце, місце цієї події і дорожні умови, щоб повідомити вам, коли треба вирушати.


target: Видалити цей календар? Також буде видалено усі події, повʼязані з ним.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: о %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Оповістки вимкнено для цього календаря.
Щоб дозволити цю оповістку, увімкніть «%@» в параметрах календаря для «%@».


source: DEFAULT_REPLIES_HELP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WatchReplies.framework
target:
Ви можете вибрати одну з типових відповідей, коли створюєте звістку чи відповідаєте, або їх можна замінити на будь-що інше.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Обʼєднуйте в пару слухові апарати та звукові процесори Made for iPhone із цим Apple Watch і керуйте за допомогою годинника слуховими пристроями, які підʼєднано до iPhone.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Отримувати сповіщення, коли середній рівень звуку протягом %1$d хв досягає або перевищує заданий поріг.

Добові норми виведено з рекомендацій Всесвітньої організації охорони здоровʼя.

Звукові рівні вимірюються в децибелах за A‑шкалою.


source: HearingDevicesWatchFooterCloudPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Керуйте слуховими пристроями, які підключено до вашого iPhone, у Центрі керування на цьому Apple Watch.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Отримувати сповіщення, коли середній рівень звуку протягом %1$d хв досягає або перевищує %2$d дБ.

Добові норми виведено з рекомендацій Всесвітньої організації охорони здоровʼя.

Звукові рівні вимірюються в децибелах за A‑шкалою.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Використовуйте мікрофон для вимірювання рівнів навколишнього звуку впродовж дня. Ваш годинник не записує і не зберігає жодних звуків, щоб вимірювати ці рівні.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Систематичний, довготривалий вплив може призвести до непоправного ушкодження. Радимо використовувати засоби захисту органів слуху або переміститися у тихіше місце.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Отримуйте сповіщення, коли Apple Watch виявляє рівні звуку, що можуть зашкодити вашому слуху.
%@

Вода або вітер можуть негативно впливати на точність звукових рівнів.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Керуйте слуховими пристроями, які підключено до вашого годинника, і змінюйте їх налаштування в Центрі керування. Аудіо буде транслюватися безпосередньо на слуховий пристрій з Apple Watch, якщо iPhone поза зоною дії.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Фонові звуки відтворюються для маскування небажаного шуму від оточення. Ці звуки можуть допомогти не відволікатися і зосередитися, заспокоїтися чи відпочити.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Служби Apple спроєктовано так, щоб захищати вашу інформацію і давати вам змогу обирати, що поширювати.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з вітром %2$@ із %4$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю; ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з вітром %2$@ із %4$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@; ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з вітром %2$@ із %4$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і низькою видимістю. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з вітровим індексом %2$@%3$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з вітром %2$@ із %4$@ і низькою видимістю. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@; ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@ і низькою видимістю; ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@ і вітром %4$@ із %6$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з вітром %2$@ із %4$@ і низькою видимістю. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Ввечері температура впаде до %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з вітровим індексом %2$@%3$@ і низькою видимістю; ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з вітровим індексом %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю; ввечері %8$@, температура впаде до %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері температура впаде до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з індексом вітру %2$@%3$@ і низькою видимістю. Зараз на термометрі %8$@%9$@; температура підніметься до %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@, вітром %4$@ із %6$@ і низькою видимістю. Ввечері температура впаде до %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ з тепловим індексом %2$@%3$@. Температура підніметься до %8$@%9$@. Ввечері %10$@, температура впаде до %11$@%12$@. 


source: WIFI_LOW_DATA_MODE_ALERT_JOINED_NETWORK_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileWiFi.framework
target:
Це допомагає програмам на вашому iPod touch мінімізувати використання даних, поки ви зʼєднані з «%@».


source: WIDGET_ADD_SHEET_SUGGESTED_STACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpringBoardHome.framework
target:
Віджети можуть автоматично мінятися місцями, щоб відображати найактуальнішу інформацію протягом дня. Також їх можна гортати вручну.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_MORE_THAN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ви справді хочете вимкнути %1$@? Деякі зміни у %3$@, %4$@, %5$@ і %6$@ інших програмах ще не закачано до %2$@. Якщо вимкнути %1$@, ці зміни буде втрачено.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_ONE_APP_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ви справді хочете вимкнути %1$@? Деякі зміни у %3$@ ще не закачано до %2$@. Якщо вимкнути %1$@, ці зміни буде втрачено.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_TWO_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ви справді хочете вимкнути %1$@? Деякі зміни у %3$@ і %4$@ ще не закачано до %2$@. Якщо вимкнути %1$@, ці зміни буде втрачено.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_IN_THREE_APPS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ви справді хочете вимкнути %1$@? Деякі зміни у %3$@, %4$@ і %5$@ ще не закачано до %2$@. Якщо вимкнути %1$@, ці зміни буде втрачено.


source: CONTINUE_WITHOUT_MAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Цей обліковий запис не підтримує пошту. Інші функції облікового запису, які ви ввімкнули, буде налаштовано.


source: LOSE_NON_UPLOADED_DATA_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Ви справді хочете вимкнути %1$@? Деякі зміни ще не закачано до %2$@. Якщо вимкнути %1$@, ці зміни буде втрачено.


source: Infinity_Buzz_wall NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Баз Лайтьєр крадеться навшпиньках у пітьмі. Прожектор освітлює стіну за ним, і він поквапливо тікає.


source: Infinity_Supporting_Hamm side NIGHT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Свинка-скарбничка Гемм крадеться навшпиньках через екран. Прожектор виявляє його, він тремтить від жаху, потім тікає.


source: keyline.hint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AXNTKUtilities.framework
target:
Крутіть коронку Digital Crown, щоб задати значення для цього елемента. Посувайте вліво чи вправо, щоб обрати інший елемент.


source: DATA_MODE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Режим економії даних допомагає зменшити використання стільникових даних. Коли Режим економії даних увімкнено, автоматичні оновлення і фонові завдання, як‑от синхронізація Фотографій, призупиняються.


source: 5G_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Роботу цієї стільникової мережі в режимі 5G не підтверджено на iPhone. Це може вплинути на заряд акумулятора, виклики, повідомлення, голосові повідомлення та стільникові дані.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION_MMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Подорожуючи за кордон, вмикайте голосовий роумінг і роумінг даних, щоб робити телефонні дзвінки, переглядати вебсторінки і користуватися е-поштою, MMS та іншими послугами.


source: PRIVACYPROXY_FOOTER_SUBSCRIBED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Обмежте відстеження за IP‑адресою, приховавши свою IP‑адресу від відомих відстежувачів у Пошті й Safari. Коли цей параметр вимкнено, Приват‑реле iCloud також буде вимкнено для цього мобільного оператора.


source: RAT_DRILLDOWN_SELECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Коли активовано параметр «5G ввімкнено», мережа 5G використовуватиметься, коли буде доступною, навіть якщо це може призвести до розряду акумулятора.

Коли активовано параметр «5G Auto», мережа 5G використовуватиметься, тільки якщо це не призведе до значного розряду акумулятора.


source: CDMA_ROAMING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Якщо ви помітили, що якість обміну звістками і передачі даних знизилась, вимкніть Міжнародну CDMA під час роумінгу за кордоном.


source: 5G_STANDALONE_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
У режимі «Тільки 5G» мережа 5G використовується для всіх дій, зокрема для передавання даних у стільниковій мережі.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ви справді хочете продовжити? Цей стільниковий план буде вилучено з вашого iPhone. Вашу передплату не буде скасовано. Звʼяжіться зі своїм оператором звʼязку для перереєстрації чи скасування.


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Вимкніть стільникові дані, щоб усі дані, зокрема е‑пошта, вебперегляд і Push‑сповіщення, передавалися суто через Wi‑Fi.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
За відсутності зʼєднання з WLAN використовуйте свою стільникову мережу для автоматичної архівації в iCloud. Це може призвести до перевищення ліміту вашого стільникового плану.


source: SPLASH_SCREEN_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Щоб переглядати свій вжиток стільникового звʼязку або змінювати свої тарифні плани, вам необхідно переглянути та прийняти Умови та положення %@.


source: EU_INTERNET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Потрібна передплата на ЄС‑інтернет. У разі ввімкнення цієї опції вебперегляд, е‑пошта й інші служби під час роумінгу будуть використовувати тільки передплату на ЄС‑інтернет.


source: VOICE_AND_DATA_ROAMING_OFF_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Подорожуючи за кордон, вмикайте голосовий роумінг і роумінг даних, щоб робити телефонні дзвінки, переглядати вебсторінки і користуватися е-поштою та іншими послугами.


source: MOBILE_DATA_FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Вимкніть стільникові дані, щоб усі дані, зокрема е‑пошта, вебперегляд і Push‑сповіщення, передавалися суто через WLAN.


source: INVALID_ACTIVATION_CODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Код активації, який ви намагаєтесь використати, не є дійсним. Просимо звернутись до свого оператора по додаткову інформацію.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Параметр «Більше даних через 5G» може віддавати перевагу мережі 5G, а не WLAN, і використовувати її для оновлень ПЗ, автоматичного створення резервних копій в iCloud і перегляду медіаматеріалів у високій якості.

У стандартному режимі можна здійснювати автоматичні оновлення й виконувати фонові завдання через стільникову мережу, але обмежується якість відео й викликів FaceTime.

У режимі економії даних зменшується використання стільникових даних за рахунок призупинення автоматичних оновлень і фонових завдань.


source: VOLTE_MAY_NOT_BE_OPTIMIZED_FOR_PERFORMANCE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ця стільникова мережа не перевірялася для роботи в режимі VoLTE на iPhone. Це може вплинути на заряд акумулятора, виклики, повідомлення, голосові повідомлення та стільникові дані.


source: REMOVE_PLAN_CONFIRMATION_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Ви справді хочете продовжити? Цей план %@ буде вилучено з вашого iPhone. Вашу передплату не буде скасовано. Звʼяжіться з %@ для перереєстрації чи скасування.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE_CARRIER_%@_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Цей план %@ буде вилучено з вашого iPhone. Вашу передплату не буде скасовано. Звʼяжіться з %@ для перереєстрації чи скасування.


source: CLOUD_DRIVE_CELLULAR_EXPLANATION_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
За відсутності зʼєднання з WLAN використовувати стільникову мережу для передавання документів і даних.


source: CELLULAR_DATA_SWITCHING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Увімкнення цієї функції дозволить вашому телефону використовувати стільникові дані з обох номерів, залежно від зони покриття і доступності.


source: REMOVE_PLAN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Цей стільниковий план буде вилучено з вашого iPhone. Вашу передплату не буде скасовано. Звʼяжіться зі своїм оператором звʼязку для перереєстрації чи анулювання.


source: CLOUD_BACKUP_CELLULAR_EXPLANATION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
За відсутності зʼєднання з Wi‑Fi використовуйте свою стільникову мережу для автоматичної архівації в iCloud. Це може призвести до перевищення ліміту вашого стільникового плану.


source: CLOUD_DRIVE_CELLULAR_EXPLANATION_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
За відсутності зʼєднання з Wi-Fi використовувати стільникову мережу для передавання документів і даних.


source: VOICE_ROAMING_ON_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Вимкніть голосовий роумінг, щоб обмежити стільникове покриття місцевою мережею, аби уникати суттєвих нарахувань за телефон і SMS, перебуваючи за кордоном чи поблизу міжнародного кордону. Вимкнення голосового роумінгу також вимкне роумінг даних.


source: CELLULAR_SETUP_DATA_COLLECTION_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Apple може використовувати інформацію про вашу геопозицію і пристрій, щоб показувати стільникові плани, доступні у вашому регіоні.


source: 5G_STANDALONE_NOT_WIDELY_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Режим «Тільки 5G» може зменшити час роботи від акумулятора і знизити надійність передавання голосових та інших даних.


source: 5G_DATA_MODE_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Параметр «Більше даних через 5G» може віддавати перевагу мережі 5G, а не Wi‑Fi, і використовувати її для оновлень ПЗ, автоматичного створення резервних копій в iCloud і перегляду медіаматеріалів у високій якості.

У стандартному режимі можна здійснювати автоматичні оновлення й виконувати фонові завдання через стільникову мережу, але обмежується якість відео й викликів FaceTime.

У режимі економії даних зменшується використання стільникових даних за рахунок призупинення автоматичних оновлень і фонових завдань.


source: EU_INTERNET_DATA_PLAN_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SettingsCellularUI.framework
target:
Увімкнення ЄС‑інтернету вимкне стільникові дані для вебперегляду, е‑пошти й інших служб, якщо ви не маєте передплати на ЄС‑інтернет.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Щоб продовжити перевіряти свій серцевий ритм на наявність порушень, потрібно оновити програмне забезпечення на вашому Apple Watch до останньої версії.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DISABLED_PHONE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Щоб продовжити перевіряти свій серцевий ритм на наявність порушень, потрібно оновити програмне забезпечення iPhone до останньої версії.


source: HEART_RATE_TACHYCARDIA_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Ваш серцевий ритм сягнув вище %1$@ уд/хв за відсутності явної активності протягом 10 хвилин, починаючи з %2$@.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
У вас виявлено ознаки порушеного серцевого ритму, що вказують на фібриляцію передсердь (ФП).

Якщо терапевт не діагностував у вас ФП, вам слід звернутися до лікаря.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_EXPIRED_SEED_WATCH_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartHealthDaemon.framework
target:
Ці сповіщення вже недоступні для вашого бета‑релізу. Докладніше дивіться в програмі «Здоровʼя» на iPhone.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Введіть цей код на своєму Mac, щоб налаштувати цей Apple TV.
Щоб повернутись, тисніть кнопку Menu на пульті.


target: Секунди
bundle_path: /System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


target: Цей файл не в дозволеному місці. Він має бути або в пакеті програми або на ресурсі за запитом.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.


source: PPGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Дані, експортовані з оптичного датчика (PPG-дані) — це стисла версія даних, які було отримано датчиком. Інформація стосовно обладнання і алгоритму вилучається, а багатоканальні сигнали ущільнюються до єдиної, позбавленої шумів, форми хвилі. Також візьміть до уваги, що в деяких випадках разом із PPG-даними можуть збиратися показники за даними акселерометра. Такі дані дивіться в експорті даних акселерометра.


source: ECGSampleAdditionalNote
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SensorKit.framework
target:
Експортовані ЕКГ-дані — це стисла версія даних, які було захоплено. Конкретна інформація про обладнання і алгоритми опускається, а багатоканальні сигнали стискаються до єдиної, позбавленої шумів, форми хвилі.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ви не відставали, але цим разом перемагає <friend-name>. Вимагайте реваншу і перемагайте наступним разом!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання скінчилося. Боротьба кипіла до кінця, але цим разом перемагає <friend-name>. Вимагайте реваншу і беріться за наступний тур!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ви програли змагання з <friend-name>, хоч <winning-day-name> запамʼятається як день вашої перемоги. Не занепадайте духом і перемагайте в наступному змаганні.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ви програли змагання з <friend-name>, хоч <winning-day-name> запамʼятається днем вашої перемоги. Не збавляйте темпу і гайда до наступного змагання.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<first-friend-name> на чолі вашого змагання цього фінального дня. Подивімося, що ви маєте у відповідь на це.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання з <friend-name> ледь не закінчилося вашою поразкою, та ви вирвали перемогу! Щирі вітання.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_GENERIC_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Зразкова перемога цього тижня! Ви взяли гору над <friend-name> у вашому змаганні. Час зробити коло пошани.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_CLOSE_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Попри незначний відрив ви перемогли цього тижня! Ви та <friend-name> рівня одне одному, тож варто було б кинути виклик ще раз.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> перемагає за підсумком тижня, та <winning-day-name> запамʼятається днем вашого тріумфу. Докладайте зусиль щодня і вигравайте іншим разом.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання з <first-friend-name>, <second-friend-name> і <third-friend-name> сьогодні добігає кінця. Зазіхнете на перемогу?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання з <first-friend-name>, <second-friend-name> і <third-friend-name> сьогодні добігає кінця. Наважитесь на перемогу?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Лишився останній день вашого змагання з <first-friend-name> і <second-friend-name>. Змикайте кільця, прагнучи до перемоги!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Власне <best-day-name> — це день, коли ви напружили всі сили! Ця потуга допомогла вам перемогти в змаганні з <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> хоч і перемагає в цьому турі, та ви йшли назирцем. Змагайтеся знов, але з більшою потугою.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання з <friend-name> закінчилося і ви зазнали поразки. Утім, <winning-day-name> запамʼятається вашим днем!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання з <friend-name> закінчилося і ви програли. Утім, <winning-day-name> запамʼятається днем вашого панування. Домагайтеся повторного туру і весь тиждень тримайте такий показник.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання з <friend-name> і змаганням не назвеш. Ви перемогли <num-days> із 7 днів. Можете повторити?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_SIGNIFICANTLY_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сьогодні ваш останній день змагання з <first-friend-name>. Зімкніть кільця і покажіть, з чого ви зроблені.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Це ж треба, ви та <friend-name> заробили за змагання однакову кількість балів. Ти скажи! Переграєте?


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Бубух! Що не кажіть, <best-day-name> — це день, коли ви натиснули на всі педалі, і це допомогло вам перемогти в змаганні з <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Не поталанило, <friend-name> перемагає в змаганні. Зрештою <best-day-name> лишається вашим найкращим днем. Змагайтеся знов, прагнучи того ж результату щодня.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Власне <best-day-name> — це той день, що зробив погоду у вашому змаганні з <friend-name>. І тиждень узято зразково!


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Змагання закінчилося і <friend-name> стає переможцем тижня, але <best-day-name> — це день, коли відзначилися саме ви. Запропонуйте ще один раунд.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Змагання закінчилося і <friend-name> стає переможцем тижня, та <best-day-name> лишається днем, коли ви себе добре показали. Тепер, коли ви розумієте, на що здатні, запропонуйте ще один раунд.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_BEST_DAY_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Власне <best-day-name> — день, коли ви себе добре показали, але <friend-name> перемагає за підсумком тижня. Вимагайте реваншу і беріться за наступний тур.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_BEST_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ти диви, <best-day-name> — у цей день ви завзято попрацювали! Отак і виграють змагання проти <friend-name>.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
<friend-name> хоч і перемагає в цьому турі, та без суттєвого відриву. Вимагайте реваншу і виборюйте перемогу.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_WINNING_DAY_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
День вашого тріумфу — <winning-day-name>, але <friend-name> перемагає за підсумком тижня. Вимагайте реваншу і покажіть, на що ви здатні.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сьогодні ваш перший день змагання з <first-friend-name> і <second-friend-name>. Покажіть їм, як це робиться!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Лишився останній день вашого змагання з <first-friend-name>, і ви одне одного варті! Робіть усе можливе сьогодні, щоб перемогти!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Повернення легенди! Цього разу ви перемогли, програвши минулого проти <friend-name>. Змагайтеся знову і не давайте переможній серії зійти на нівець.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Це ваш останній день змагання з <first-friend-name>, і ви на <num-points> попереду. Не баріться і виграйте цей тиждень!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Переможець минулого змагання між вами — <friend-name>. Цього разу перемогли ви. Тож пора братися знову.


source: COMPETITION_RECEIVED_NOTIFICATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
%@ кидає вам виклик у 7‑денному змаганні.
Наразі ви приховуєте свою активність від %@.
Щоб прийняти запрошення і змагатися, потрібно припинити приховувати свої дані.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання проти <friend-name> скінчилося нічиєю. Гайда до наступного туру, щоб вибороти перемогу!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання з <first-friend-name> сьогодні добігає кінця, і ви на <num-points> позаду. Розправтеся зі своїми кільцями і намагайтеся вибороти перемогу!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання з <first-friend-name> сьогодні добігає кінця. Ви почали день на чолі, і тепер вигравайте цей тиждень!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання з <first-friend-name> сьогодні добігає кінця. Цей день ви почали на чолі, тож там і тримайтеся, щоб виграти тиждень!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сьогодні ваш останній день змагання з <first-friend-name>, <second-friend-name> і <third-friend-name>. Фінішуйте ефектно!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Не давайте <first-friend-name> перемогти сьогодні. Лишився останній день, тож напружтеся і вертайтеся з тріумфом!


source: COMPETITION_IN_PROGRESS_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ви не можете сховати свої дані від %@, доки змагання між вами не добіжить кінця. Можна вилучити %@ із друзів, щоб припинити поширення.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання з <first-friend-name> і <second-friend-name> сьогодні добігає кінця. Наважитесь на перемогу?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_THREE_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сьогодні ваш перший день змагання з <first-friend-name>, <second-friend-name> і <third-friend-name>. Покажіть їм, як це робиться!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_BEHIND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ви позаду <first-friend-name>, починаючи останній день вашого змагання. Напружтеся сьогодні і відновіть колишні позиції!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сьогодні ви почали, випереджаючи <first-friend-name>, до того ж це останній день вашого змагання. Напужтеся і справляйте перемогу!


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_NUM_WINNING_DAYS_5
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ви впоралися зі змаганням із <friend-name>. Беріться до наступного та вже точно зʼясуйте, хто на чолі.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання з <first-friend-name> стартує сьогодні. Змикайте кільця, заробляйте бали та виграйте цей тиждень!


source: COMPETITION_SENT_HIDING_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ви не можете сховати свої дані від %@, доки є виклик на змагання, який очікує вашої дії. Можна вилучити %@ із друзів, щоб припинити поширення.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Гаразд, цього разу нічия. Спонукайте <friend-name> до чергового туру, аби зʼясувати, хто з вас на чолі.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_TWO_FRIENDS_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сьогодні ваш останній день змагання з <first-friend-name> і <second-friend-name>. Фінішуйте ефектно!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Лишився останній день вашого змагання з <first-friend-name>, <second-friend-name> і <third-friend-name>. До перемоги!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_THREE_FRIENDS_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Лишився останній день вашого змагання з <first-friend-name>, <second-friend-name> і <third-friend-name>. Змикайте кільця, прагнучи до перемоги!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання з <first-friend-name> майже завершується і незрозуміло, хто перемагає. Нехай це будете ви!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_CLOSE_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сьогодні зʼясується, хто переможе. Змагання з <first-friend-name> добігає кінця, а результати майже рівні. Націльтеся на перемогу!


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_END_ONE_FRIEND_AHEAD_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Сьогодні ваш останній день змагання з <first-friend-name>. Ви стартували на чолі, тож тепер не втратьте переваги!


source: COMPETITION_SEND_CONFIRMATION_MESSAGE_HIDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ви ховаєте свою активність від %@.
Щоб викликати %@ на змагання, ви маєте припинити ховати свої дані.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ви та <friend-name> в результаті маєте нарівно балів. Хай і справляє враження, та заслуговує реваншу.


source: COMPETITION_ENDED_TIED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ви і <friend-name> заробили однакову кількість балів. Чудасія та й годі. Чом би не влаштувати ще один тур?


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ну, поїхали! Ви і <first-friend-name> сьогодні починаєте змагання. Змикайте кільця і не спиняйтеся, щоб взяти гору цього тижня.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ну, поїхали! Ви і <first-friend-name> починаєте змагатися сьогодні. Змикайте кільця і не спиняйтеся, щоб взяти гору цього тижня.


source: COMPETITION_FIRST_GLANCE_START_ONE_FRIEND_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ну, поїхали! Ви і <first-friend-name> починаєте змагання сьогодні. Змикайте кільця і не спиняйтеся, щоб взяти гору цього тижня.


source: COMPETITION_ENDED_WINNER_LOST_PREVIOUS_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ви перемогли цього разу! <friend-name> — минулого. Проведіть ще один тур і зʼясуйте, хто тут верховода.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_GENERIC_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ваше змагання з <friend-name> закінчилося, і ви не перемогли. Закладемося, що ви переможете наступного разу.


source: COMPETITION_ENDED_LOSER_GENERIC_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ActivitySharing.framework
target:
Ви поступилися цим тижнем для <friend-name>, хай там що, ви завжди можете запропонувати ще один раунд.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей зволожувач-осушувач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей нагрівач-охолоджувач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба з обслуговування фільтрів не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей прилад додано до вашого дому. Ви можете завершити налаштування пізніше або вилучити прилад із дому.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дозволяє вам надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо через iPhone або iPad, коли вони поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей вентиль не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Наведені автоматизації створено в інших програмах і буде показано у Домі. Зауважте, що деякі сторонні програми можуть створювати автоматизації не для HomeKit, тому вони не зʼявлятимуться у цьому списку чи програмі.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Програма «Дім» і прилади з підтримкою Siri використовують геопозицію HomePod під час запитів до HomePod щодо отримання маршрутів, прогнозу погоди, пошуку навушників AirPods тощо.

Увімкнути Служби локації для кожного HomePod у домі?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Типовий обліковий запис застосовується, щоб відтворювати медіавміст, коли цей HomePod не розпізнає голос, що робить запит на відтворення.

Дім використовує «%@» як типовий обліковий запис. Щоб використовувати інший обліковий запис, змініть типовий обліковий запис.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей міст не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього моста вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей обігрівач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Усі динаміки HomePod і прилади з підтримкою Siri розпізнаватимуть ваш голос, коли власник цього дому оновить iOS до найновішої версії.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли iPhone чи iPad зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дім використовує геопозицію «%@» і пристроїв, які належать іншим учасникам цього дому, для автоматичного перемикання між режимами «Удома» і «Нема вдома». Ви можете змінити пристрій (пристрої), за допомогою якого визначається ваша геопозиція в %@. 
%@ 
 
Якщо цю камеру також налаштовано використовувати сервіс записування через іншу програму, тоді вона може транслювати й записувати до цього сервісу, коли її не «вимкнено».


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Мешканці зможуть відмикати підтримувані двері за допомогою ключа від дому «%@» або особистого коду доступу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця мітка не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї мітки вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці жалюзі не можуть розпізнавати ваш голос, доки їхнє ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих жалюзі вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Усі учасники спільного дому можуть керувати приладами й бачити їх оновлення. До них можуть належати також інші, не вказані вище прилади.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для розпізнавання Siri вашого голосу мова Siri на цьому Mac має збігатися з мовою на пристроях із підтримкою Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Аби HomePod розпізнавав ваш голос, мовою Siri на цьому Mac слід задати таку саму мову як на HomePod.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Діагностика приладів містить відомості, за допомогою яких виробник може усунути проблеми в роботі приладу. Файли діагностики можуть містити відомості про ваш прилад, зокрема його серійний номер, назву, конфігурацію, особливості використання, апаратне забезпечення, а також дані про конфігурацію мережі та відомості про пристрої та мережі, що перебувають поруч.

Надсилаючи журнали діагностики виробнику, ви погоджуєтеся на збір і використання вмісту цих файлів відповідно до політики конфіденційності виробника. Якщо ви хочете надсилати журнали виробникові приладу, підтвердьте свій вибір нижче.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик вуглекислого газу не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика вуглекислого газу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей кран не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця душова система не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це вікно не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього вікна вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей динамік не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього динаміка вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей замок не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Кожен, хто має віддалений доступ, може спілкуватися з іншими членами дому через інтерком за допомогою свого пристрою.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod відтепер може розпізнавати кілька голосів деякими мовами, коли учасники цього дому використовують Siri на HomePod.

Коли ваш HomePod готовий для налаштування розпізнавання голосу, вас буде сповіщено в програмі «Дім».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик температури не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей маршрутизатор WLAN не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього маршрутизатора WLAN вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей маршрутизатор Wi‑Fi не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Можна вибрати медіавміст для відтворювання у складі цієї автоматизації з програми «Дім» на своєму iPhone, iPad або iPod touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod, щоб отримувати доступ до повідомлень, нагадувань, подій календаря тощо, коли «%@» перебуває поблизу і ваш голос вдається розпізнати.

Коли Персональні запити ввімкнено, кожен HomePod із підтримкою розпізнавання голосу зачитуватиме й надсилатиме повідомлення, здійснюватиме виклики, створюватиме нагадування тощо, коли «%@» перебуває поблизу.

Коли Персональні запити ввімкнено, будь-який HomePod, який не підтримує розпізнавання голосу, виконуватиме ці завдання за допомогою облікового запису власника дому.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Раніше ви дозволили поширення аудіозаписів своїх взаємодій із Siri для Apple. Це можна змінити в параметрах для цього приладу у програмі «Дім».


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Знайдіть QR‑код на приладі, упаковці або в інструкції та розмістіть його в межах рамки камери нижче.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці гаражні двері не можуть розпізнавати ваш голос, доки їхнє ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих гаражних дверей вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod і пристроях із підтримкою Siri, потрібно налаштувати Siri на цьому iPad і навчити Siri розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod, потрібно налаштувати Siri на цьому iPad і навчити розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей програмований перемикач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього програмованого перемикача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей вентилятор не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього вентилятора вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Назва роутера — це не те саме, що назва Wi-Fi-мережі (також відомої як SSID). Використовуйте сторонню програму, щоб змінити назву своєї Wi-Fi-мережі.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri може розпізнавати голоси всіх людей у цьому домі, щоб надавати їм доступ до власної музики, Нагадувань, Календаря тощо.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик освітленості не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика освітленості вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб далі користуватися розпізнаванням голосу і Персональними запитами після зміни мов, деяким членам цього дому доведеться ввімкнути ці функції ще раз у параметрах Дому.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Інформація, яку отримує Apple, завжди опрацьовуватиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на www.apple.com/privacy


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей аудіоприймач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик освітленості не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика освітленості вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей дверний дзвінок не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
До цього дому додано максимальну кількість голосів. Ви зможете користуватися розпізнаванням голосу, коли інший учасник цього дому вимкне його.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик чадного газу не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика чадного газу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дозволяє вам надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо, коли цей Mac поблизу.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб запускати автоматизації на основі прибуття чи вибуття інших людей, упевніться, що ПЗ вашого домашнього хабу оновлено.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик диму не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика диму вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дому не вдалося змінити параметри для приладів нижче, але він робитиме спроби далі у фоновому режимі.


source: HUChimeOnAccessoriesFooter_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Коли хтось натискає кнопку дверного дзвінка, на всіх вибраних HomePod відтворюється звуковий сигнал.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей перемикач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього перемикача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик руху не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика руху вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Вилучення приладу «%@» скине всі параметри й вилучить його з усіх домів у програмі «Дім» від Apple і %@.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для розпізнавання Siri вашого голосу мова Siri на цьому iPhone має збігатися з мовою на пристроях із підтримкою Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Аби HomePod розпізнавав ваш голос, мовою Siri на цьому iPhone слід задати таку саму мову як на HomePod.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Деякі камери тепер можуть знімати й зберігати записи в безпечний спосіб до iCloud, але ваші камери наразі не підтримують iCloud-записування.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей iPhone використовує «%@» для доступу до вашої музики, подкастів, телешоу, що є іншим Apple ID, ніж той, яким ви наразі користуєтеся в цьому домі.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей iPhone зʼєднано з тією самою WLAN-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей очищувач повітря не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього очищувача повітря вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей зволожувач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього зволожувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей кондиціонер не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо ви вилучите цю камеру, всі повʼязані з нею записи буде також видалено з iCloud. Ви справді хочете вилучити «%@» зі свого дому?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
У параметрах записування для цієї камери можна ввімкнути запис відео, коли виявлено будь-який рух, людину, тварину, транспортний засіб або посилку.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Тільки HomePod, який налаштовано з такою самою мовою, буде спроможний розпізнавати ваш голос під час запитів до Siri. Ви можете змінити мову HomePod у параметрах HomePod.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей динамік не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці планки не можуть розпізнавати ваш голос, доки їхнє ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих планок вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Записані кліпи безпечно зберігаються в iCloud, і будь-хто у вашому домі має до них доступ. Це завжди можна змінити з параметрів цієї камери.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваша Wi-Fi-мережа працюватиме далі, але можливо, що вам доведеться зʼєднати ці прилади з вашою мережею ще раз:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
У цьому домі для Siri налаштовано кілька мов. Розпізнавання вашого голосу можливе лише там, де мовою Siri є %@.

 Можна вибрати різні мови для кожного HomePod і приладу з підтримкою Siri в їхніх параметрах.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Раніше ви дозволили поширення аудіозаписів своїх взаємодій із Siri для Apple. Це можна змінити в параметрах для цих приладів у програмі «Дім».


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик витоку не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUAddPersonPinGuestFooterDisabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Гостей можна додавати, лише коли ви вдома та знаходитеся біля будь-якого підтримуваного аксесуара із замком.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик диму не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дозволяє вам надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо, коли цей iPod touch поблизу.


source: HUMultiUserTokenFix_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб продовжити використовувати Apple Music у цьому домі, виконайте вхід за допомогою свого Apple ID ще раз.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це джерело вводу не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього джерела вводу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей маршрутизатор Wi‑Fi не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього маршрутизатора Wi‑Fi вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Персональні запити відтепер ще більш захищені завдяки розпізнаванню голосу. Щоб надалі користуватися Персональними запитами, Siri має розпізнавати ваш голос.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Персональні запити відтепер ще більш убезпечені завдяки ідентифікації голосу. Щоб далі користуватися Персональними запитами, HomePod має бути спроможний розпізнавати ваш голос.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей iPod використовує «%@» для доступу до вашої музики, подкастів, телешоу, що є іншим Apple ID, ніж той, яким ви наразі користуєтеся в цьому домі.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod і пристроях із підтримкою Siri, потрібно налаштувати Siri на цьому iPhone і навчити Siri розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod, потрібно налаштувати Siri на цьому iPhone і навчити розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик вологості не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика вологості вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей маршрутизатор Wi‑Fi не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього маршрутизатора Wi‑Fi вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик якості повітря не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей освітлювальний прилад не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього освітлювального приладу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Наразі ви використовуєте «%@», щоб поширювати свою геопозицію в Локаторі, Повідомленнях, для Персональних запитів на HomePod і в автоматизаціях у програмі «Дім».


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб перемикати режими камери або налаштувати записування, додайте будь-який Apple TV (4-го покоління чи пізніші) або HomePod до цього дому в ролі домашнього хабу.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Прилади можуть розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дає вам змогу надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо, коли «%@» перебуває поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей обігрівач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього обігрівача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для опрацювання ваших запитів Siri надсилає до Apple певні відомості, як‑от дані голосового вводу, контакти й геопозицію. Про Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Кожен учасник цього дому може переглядати трансляції наживо з камер у цьому домі, коли їхні пристрої зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей кондиціонер не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього кондиціонера вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей прилад може автоматично розпізнавати голоси, щоб персоналізувати музику, підбірки й рекомендації.

Коли цей прилад отримує запит голосом, який не вдається розпізнати, використовувати обліковий запис: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця стереопара HomePod використовується для відтворення звуку з Apple TV. Після вилучення цієї пари з групи для Apple TV буде використовуватися стандартний метод виведення звуку.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей iPad використовує «%@» для доступу до вашої музики, подкастів, телешоу, що є іншим Apple ID, ніж той, яким ви наразі користуєтеся в цьому домі.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування трансляцією з камер не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування відеозаписом на камерах не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї камери вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик вологості не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця мітка не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей пульт не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього пульта вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей iPod touch зʼєднано з тією самою WLAN-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Коли Apple TV і HomePod перебувають в одній кімнаті, можна використовувати HomePod як динаміки домашнього кінозалу для Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додавши себе до Apple TV, ви й будь-хто інший маєте доступ до ваших фільмів, телешоу і музики на Apple TV в цьому домі.

Якщо ви додаєте себе до Apple TV, ваш Apple ID з цього iPhone буде повʼязано з цим домом.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Сервери зі списку не можна застосовувати до всіх приладів у цій групі. Деяким приладам бракує обмежувальних правил.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви справді хочете вимкнути розпізнавання облич? Ця дія призведе до видалення з Дому всіх збережених облич.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли «%@» зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця система безпеки не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці гаражні двері не можуть розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей вентилятор не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього вентилятора вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для всіх мешканців вашої оселі відображатимуться імена людей із вашої фототеки в сповіщеннях, що поширюються для всіх у Домі.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Коли будь-хто в цьому домі отримує сповіщення від цієї камери, включати стоп-кадр виявленого руху чи активності.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви все одно зможете відмикати двері в домі за допомогою програми «Дім» і Siri, а також використовуючи ключ від дому «%@» у Гаманці.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей прилад не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього приладу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей мікрофон не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього мікрофона вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик руху не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod відтепер може розпізнавати численні голоси деякими мовами, коли учасники цього дому використовують Siri на HomePod.

Щоб використовувати розпізнавання голосу, ви маєте налаштувати його через свій iPhone, iPad або iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей розширювач діапазону не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього розширювача діапазону вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик витоку не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика витоку вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей осушувач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього осушувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod відтепер може розпізнавати кілька голосів деякими мовами, коли учасники цього дому використовують Siri на HomePod.

Коли ваші HomePod готові для налаштування розпізнавання голосу, вас буде сповіщено в програмі «Дім».


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod і пристроях із підтримкою Siri, потрібно налаштувати Siri на цьому iPod touch і навчити Siri розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod, потрібно налаштувати Siri на цьому iPod touch і навчити розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Виберіть стандартний метод виведення звуку для цього Apple TV. Ви можете тимчасово підключати навушники та інші динаміки в tvOS.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей пристрій складається з кількох приладів. Якщо ви б хотіли керувати всіма складниками цього приладу разом, ви маєте можливість їхнього показу як єдиної плитки.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod не може розпізнавати, хто говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу і Персональні запити для всіх учасників цього дому.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей iPad зʼєднано з тією самою WLAN-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей пульт не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування камерами не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби керування камерами вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це джерело вводу не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик контакту не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування замками не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб ваша історія прослуховування оновлювалася, коли на HomePod відтворюється музика, налаштуйте розпізнавання голосу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей акумулятор не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього акумулятора вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Замки можна відмикати за допомогою програми «Дім», Siri, кодів доступу і ключа від дому «%@» у Гаманці.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей розширювач діапазону не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього розширювача діапазону вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Інші в цьому домі можуть дивитися трансляцію з цієї камери наживо, але аудіо і відео не записується.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли iPhone чи iPad зʼєднано з тією самою WLAN-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця душова система не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї душової системи вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це вікно не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик присутності не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей HomePod не може розпізнати ваш голос поточною мовою. Якщо ви ввімкнете Персональні запити, будь-хто зможе запитати в HomePod вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик вуглекислого газу не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика вуглекислого газу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей очищувач повітря не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця система розбризкувачів не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Можна вибрати медіавміст для відтворювання у складі цієї схеми з програми «Дім» на своєму iPhone, iPad або iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей маршрутизатор WLAN не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього маршрутизатора WLAN вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви можете вибрати медіаконтент для відтворювання у складі цього сигналу з програми «Дім» на своєму iPhone, iPad або iPod touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик диму не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика диму вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей Mac зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей освітлювальний прилад не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додавши себе до Apple TV, ви й будь-хто інший маєте доступ до ваших фільмів, телешоу і музики на Apple TV в цьому домі.

Якщо ви додаєте себе до Apple TV, ваш Apple ID з цього iPod touch буде повʼязано з цим домом.


source: HUPinCodeEditInstructionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Не використовуйте ті самі набори цифр, що присутні у ваших кодах допуску до пристроїв, пін-кодах до карток чи даті народження.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця камера не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Захищене відео HomeKit дає змогу надсилати в Apple 20-секундні відео, щоб удосконалювати технологію виявлення руху камерою. Просимо не передавати записи, що містять зображення людей або неприйнятний вміст. Докладніше…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей аудіоприймач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього аудіоприймача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Отримувати сповіщення на цей пристрій, коли ця камера виявляє активність, як-от рух, людей, тварин і транспортні засоби.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей телевізор не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього телевізора вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця інформаційна служба приладу не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
У вашій Фототеці є обличчя для розпізнавання (%ld). Додайте до них імена, щоб використовувати їх для Розпізнавання облич.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей мікрофон не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей замок не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього замка вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дім використовує геопозицію пристроїв, які належать учасникам цього дому, для автоматичного перемикання між режимами «Удома» і «Нема вдома». Ви можете змінити пристрій (пристрої), за допомогою якого визначається ваша геопозиція в %@. 
%@ 
 
Якщо цю камеру також налаштовано використовувати сервіс записування через іншу програму, тоді вона може транслювати й записувати до цього сервісу, коли її не «вимкнено».


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Прилади можуть розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дає вам змогу надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо, коли цей Mac перебуває поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця камера не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї камери вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик вуглекислого газу не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Виберіть сервіс, який використовуватиметься для музики, подкастів і аудіокниг. Ви можете попросити Siri відтворити медіавміст із потрібного сервісу.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Люди, запрошені до цього дому, можуть переглядати трансляцію наживо цієї камери, але нічого не записується. Ця камера також може виявляти активність для запуску автоматизацій чи надсилання сповіщень.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо ви вилучаєте цей роутер, Безпека приладів HomeKit вимикається і активність мережі вертається до попереднього рівня безпеки Wi-Fi. Ви справді хочете вилучити «%@» зі свого дому?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваш голосовий профіль Siri з цього iPod touch буде повʼязано з цим домом, тому Siri зможе розпізнавати ваш голос, відтворювати вашу музику тощо.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей замок не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього замка вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Назва роутера — це не те саме, що назва WLAN-мережі (також відомої як SSID). Використовуйте сторонню програму, щоб змінити назву своєї WLAN-мережі.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей кран не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього крана вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дім використовує геопозицію пристроїв, які належать іншим учасникам цього дому, для автоматичного перемикання між режимами «Удома» і «Нема вдома». Ви можете змінити пристрій (пристрої), за допомогою якого визначається ваша геопозиція в %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Аналіз облич відбуватиметься виключно на вашому домашньому хабі. Результати аналізу синхронізуються між пристроєм і домашнім хабом із застосуванням наскрізного шифрування. Компанія Apple не може прочитати ці дані, але може зробити висновок, що у вас увімкнено Розпізнавання облич.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Торкніть один із HomePod, що зображено зверху, щоб розпізнати, та за потреби поміняйте динаміки місцями, щоб закріпити їх правильно за лівим і правим каналом.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Буде встановлено відповідний колір ламп залежно від часу доби. Зменшення яскравості зробить освітлення теплішим.

Якщо живлення вимкнеться та ввімкнеться знову, вмикатиметься освітлення цього кольору.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваш голосовий профіль Siri з цього Mac буде повʼязано з цим домом, тому Siri зможе розпізнавати ваш голос, відтворювати вашу музику тощо.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Фото iCloud наразі вимкнено. Щоб використовувати розпізнавання облич, увімкніть Фото iCloud у параметрах iCloud.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Коли Apple TV або HomePod налаштовано як домашній хаб, ваші камери можуть знімати й надійно зберігати відеозаписи в iCloud.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо ви маєте iPad, що завжди вдома, то можете використовувати його як домашній хаб. Увімкнути це ви можете в параметрах Дому на своєму iPad з iOS 10 чи пізнішої версії.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця система розбризкувачів не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї системи розбризкувачів вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Захищене відео HomeKit передбачає захист ваших даних і можливість контролювати відеоконтент, який ви поширюєте.

Вас можуть запросити передавати в Apple 20-секундні відео, які записує ваша відеокамера, сумісна з HomeKit, коли виявлено тварину або транспортний засіб.

Якщо ви вирішуєте передати відео, перед надсиланням в компанію Apple із нього вилучається звук. Просимо не вибирати відео, що містять зображення людей, яких можна ідентифікувати, чітко видимі номери транспортних засобів або інший небажаний або образливий контент.

Відео, які ви надсилаєте в Apple, шифруються під час передавання, а дані, які можуть вас ідентифікувати, видаляються. Якщо після обробки цих даних фахівці Apple виявлять, що відео містить інформацію, яка ідентифікує вас або іншу особу, такі відео буде вилучено.

Відео, які ви передаєте, використовуватимуться, щоб розробляти, удосконалювати та оцінювати ефективність функцій камери з виявлення руху, включно із Захищеним відео HomeKit.

Надаючи Apple зворотній зв’язок у вигляді записів, ви погоджуєтеся на передавання, збір, збереження, обробку та використання компанією Apple та її філіями й представниками інформації, як описано вище.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей телевізор не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього телевізора вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування замками не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби керування замками вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може автоматично розпізнавати голоси, щоб персоналізувати музику, підбірки й рекомендації.

Коли HomePod отримує запит голосом, який не вдається розпізнати, використовувати обліковий запис: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей прилад не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Зробіть Apple TV (4-го чи новішого покоління) чи HomePod осередком свого дому. Керуйте приладами з підтримкою HomeKit на відстані, відкривайте доступ людям, яким довіряєте, і автоматизуйте дії та графік роботи приладів.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей Mac зʼєднано з тією самою WLAN-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик присутності не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика присутності вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей Apple TV використовується з HomePod як домашній кінозал. Перемістити всі аксесуари домашнього кінозалу до %@?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri може розпізнавати ваш голос і дає вам змогу використовувати будь-який HomePod і прилади з підтримкою Siri в цьому домі, щоб відтворювати свою музику, задавати Siri питання чи мати доступ до персональної інформації, коли ваші пристрої поблизу.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозвольте цій людини керувати приладами, бачити, коли їх використовують, і отримувати сповіщення, перебуваючи поза домом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик чадного газу не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика чадного газу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця мітка не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї мітки вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Нові функції стануть доступними, коли кожен Apple TV і HomePod у цьому домі буде оновлено до найновішого ПЗ.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці двері не можуть розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли «%@» зʼєднано з тією самою WLAN-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Увімкнувши Розпізнавання облич, ви дозволяєте програмі «Дім» і домашньому хабу («Дім») розпізнавати людей за допомогою камер, сумісних із HomeKit, для яких увімкнено функцію запису. Розпізнавання облич не працюватиме, якщо вимкнути виявлення людей у параметрах відповідної камери.

Ви можете вказати імена для облич на записі в програмі «Дім», щоб їх можна було розпізнати в майбутньому. Ці імена поширюються для інших користувачів у вашому Домі.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Передайте це 20-секундне відео, щоб допомогти Apple удосконалити функції виявлення руху. Жодне аудіо не надсилається до Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей міст не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього мосту вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Виберіть умови, за яких ця камера транслюватиме й записуватиме активність, яку вона виявить. Ці налаштування можна змінити пізніше в параметрах Камери.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додавши себе до Apple TV, ви й будь-хто інший маєте доступ до ваших фільмів, телешоу й музики на Apple TV у цьому домі.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування відеозаписом на камерах не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця розетка не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей розширювач діапазону не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці жалюзі не можуть розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей осушувач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього осушувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Мова, задана для HomePod, поки що не підтримується для розпізнавання голосу. Щоб використовувати розпізнавання голосу, виберіть підтримувану мову.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod і приладах із підтримкою Siri, щоб отримувати доступ до повідомлень, нагадувань, подій календаря тощо, коли «%@» перебуває поблизу й ваш голос вдалося розпізнати.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod, щоб отримувати доступ до повідомлень, нагадувань, подій календаря тощо, коли «%@» перебуває поблизу і ваш голос вдається розпізнати.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це переконфігурує ваші HomeKit-прилади для роботи з вашим новим роутером. За кілька хвилин ваші попередні параметри буде відновлено, а Домашні прилади — перепідʼєднано.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці двері не можуть розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих дверей вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod і пристроях із підтримкою Siri, потрібно налаштувати Siri на цьому Mac і навчити Siri розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу на HomePod, потрібно налаштувати Siri на цьому Mac і навчити розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod і приладах із підтримкою Siri, щоб отримувати доступ до повідомлень, нагадувань, подій календаря тощо, коли «%@» перебуває поблизу.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod, щоб отримувати доступ до повідомлень, нагадувань, подій календаря тощо, коли «%@» перебуває поблизу.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додайте гостей до свого дому й дозвольте їм відмикати підтримувані двері за допомогою особистих кодів доступу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей зволожувач-осушувач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього зволожувача-осушувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви отримуватимете сповіщення лише, коли ця камера записує кліп. Ви можете ввімкнути записування в параметрах цієї камери.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей програмований перемикач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Експрес-режим дає змогу використовувати ключ від дому без подвійного натискання бічної кнопки. Увімкніть Експрес-режим, щоб відмикати чи замикати ці двері, просто підносячи свій годинник до замка.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування замками не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби керування замками вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для розпізнавання Siri вашого голосу мова Siri на цьому iPad має збігатися з мовою на пристроях із підтримкою Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Аби HomePod розпізнавав ваш голос, мовою Siri на цьому iPad слід задати таку саму мову як на HomePod.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ніхто не може дивитись потокову трансляцію, і нічого не записується. Ця камера не може виявляти активність і не запускатиме автоматизації та не надсилатиме сповіщення.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Люди, запрошені до цього дому можуть переглядати трансляцію наживо цієї камери. Активність, виявлена цією камерою, записуватиметься і також може використовуватися для запуску автоматизацій чи надсилання сповіщень.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці двері не можуть розпізнавати ваш голос, доки їхнє ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих дверей вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик освітленості не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей iPod touch зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей дверний дзвінок не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього дверного дзвінка вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування трансляцією з камер не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби керування трансляцією з камер вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod і приладах із підтримкою Siri, щоб отримувати доступ до повідомлень, нагадувань, подій календаря тощо, коли «%@» перебуває поблизу й ваш голос вдалося розпізнати.

Коли Персональні запити ввімкнено, кожен HomePod і прилад із підтримкою Siri, що підтримує розпізнавання голосу, зачитуватиме й надсилатиме повідомлення, створюватиме нагадування, здійснюватиме виклики з HomePod тощо, коли «%@» перебуває поблизу.

Коли Персональні запити ввімкнено, будь-який HomePod або прилад із підтримкою Siri, що не підтримує розпізнавання голосу, виконуватиме ці завдання за допомогою облікового запису власника дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба з обслуговування фільтрів не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби з обслуговування фільтрів вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб вимикати прилади в цій автоматизації по завершенні заданого часу, упевніться, що ПЗ вашого домашнього хабу оновлено.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей пульт не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього пульта вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей програмований перемикач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього програмованого перемикача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Домашні хаби дають вам змогу контролювати й автоматизувати прилади у своєму домі віддалено. Будь-який Apple TV (4-го покоління і пізніших) або HomePod у вашому домі може виступати домашнім хабом.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці планки не можуть розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей нагрівач-охолоджувач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього нагрівача-охолоджувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця камера не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї камери вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця система безпеки не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї системи безпеки вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб використовувати розпізнавання облич, увімкніть для камер у домі параметри «Трансляція та запис» і «Виявлено певний рух».


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple перевірить, чи достатньо у вас місця у сховищі iCloud, перш ніж ви зможете налаштувати Безпечний відеонагляд. Apple не має доступу до ваших записів на камери.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця особа все одно зможе відмикати двері в домі за допомогою програми «Дім» і Siri, а також використовуючи ключ від дому «%@» у Гаманці.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей обігрівач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього обігрівача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей акумулятор не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього акумулятора вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця система розбризкувачів не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї системи розбризкувачів вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Прилади можуть розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дає вам змогу надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо через iPhone або iPad, коли вони перебувають поблизу.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо для параметра «Доступ до фототеки» установити значення «Усі в цьому Домі», інші користувачі в домі отримуватимуть сповіщення, коли буде розпізнано обличчя з альбому «Люди», а також ім’я відповідної людини.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей iPad зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Кожен учасник цього дому відтепер може переглядати потокові трансляції з камер у цьому домі, перебуваючи в такій самій Wi-Fi-мережі. Ви можете обрати, хто може переглядати записи або хто може дивитись потокові трансляції дистанційно.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик контакту не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика контакту вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri може розпізнавати ваш голос, щоб ви могли відтворювати свою музику, ставити Siri запитання чи робити персональні запити.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Деякі динаміки HomePod і прилади з підтримкою Siri зможуть розпізнавати ваш голос тільки після того, як %@ мова буде вибрана в їхніх параметрах, а потім увімкнене розпізнавання голосу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці планки не можуть розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих планок вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей осушувач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Змінення типового облікового запису позбавить усіх, хто ще не є учасником цього дому, можливості розпізнавання їхніх голосів Siri на HomePod або керування приладами.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дім використовує геопозицію «%@» і пристроїв, які належать іншим учасникам цього дому, для автоматичного перемикання між режимами «Удома» і «Нема вдома». Ви можете змінити пристрій (пристрої), за допомогою якого визначається ваша геопозиція в %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Наразі ви не використовуєте жодного пристрою, щоб поширювати свою геопозицію в Локаторі, Повідомленнях, для Персональних запитів на HomePod або в автоматизаціях у програмі «Дім».


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу, виберіть мову, підтримувану Siri, на приладах із підтримкою Siri.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod відтепер може розпізнавати численні голоси кількома мовами, коли учасники цього дому використовують Siri на HomePod.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти медіавмісту «%@», що відтворюється на пристроях у цьому домі, оновлювати вашу історію прослуховування.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Оберіть, коли цій камері транслювати й записувати рух, який вона виявляє. Поточний стан трансляції та записування камери подається у вигляді однієї з цих іконок:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей дверний дзвінок не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього дверного дзвінка вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri може розпізнавати голоси всіх людей у цьому домі, щоб надавати їм доступ до власної музики, Нагадувань, Календаря і багато чого. Запрошуйте людей до свого дому в програмі «Дім» після налаштування.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей нагрівач-охолоджувач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього нагрівача-охолоджувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик витоку не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика витоку вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик якості повітря не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика якості повітря вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик температури не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика температури вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей вентиль не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього вентиля вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей Mac використовує «%@» для доступу до вашої музики, подкастів, телешоу, що є іншим Apple ID, ніж той, яким ви наразі користуєтеся в цьому домі.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей HomePod не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього HomePod вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви матимете доступ до своїх фільмів, телешоу і музики на Apple TV, коли власник цього дому оновить iOS до найновішої версії.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Кожен, хто має віддалений доступ, може робити й отримувати оголошення через інтерком, перебуваючи поза домом.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Захищене відео HomeKit надає більше засобів контролю камери, сумісної з HomeKit. Зокрема, можна безпечно переглядати відеоматеріал наживо під час зйомки, а також записувати й надійно зберігати відзняті матеріали у вашому обліковому записі iCloud.

Відеотрансляції наживо захищені за допомогою наскрізного шифрування, і будь-які матеріали, відзняті в режимі Захищеного відео HomeKit, шифруватимуться, перш ніж їх буде надіслано до вашого облікового запису iCloud. Компанія Apple не може побачити ваші записи.

Якщо у вас удома є Apple TV або HomePod, ваші відеоматеріали аналізуються на цьому пристрої, щоб виявляти, чи записала камера людей, тварин або транспортні засоби. Це найліпший спосіб виявлення, адже він відбувається на вашому пристрої.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця розетка не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї розетки вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця система безпеки не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї системи безпеки вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик чадного газу не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додавши ключ від дому в Гаманець на iPhone або на спареному Apple Watch, мешканці зможуть відмикати всі підтримувані двері.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб використовувати безпечний відеонагляд на цій камері, відкрийте Системні параметри та збільште розмір свого сховища iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця інформаційна служба приладу не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї інформаційної служби приладу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця душова система не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї душової системи вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей прилад не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього приладу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо ви вилучаєте цей роутер, Безпека приладів HomeKit вимикається і активність мережі вертається до попереднього рівня безпеки WLAN. Ви справді хочете вилучити «%@» зі свого дому?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей HomePod не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не оновлено до найновішої версії. Якщо ви вмикаєте Персональні запити, будь-хто може запитати в HomePod вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дозволяє вам надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо, коли цей iPhone поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці гаражні двері не можуть розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих гаражних дверей вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо ввімкнено параметр «Дозволити доступ до фототеки», обличчя людей з альбому «Люди» і їхні імена синхронізуватимуться з домашнім хабом із застосуванням наскрізного шифрування, щоб домашній хаб міг виявляти ці обличчя на записі з камери.

Коли камера виявляє обличчя, Дім сповістить вас, якщо визначить, що обличчя належить людині, яка є в альбомі «Люди». Якщо ви додали до альбому імена, Дім зазначатиме імʼя людини, яку було розпізнано.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Типовий обліковий запис використовується, якщо цей HomePod не розпізнає голос, що робить запит на відтворення медіавмісту.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей акумулятор не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Не вдалося звʼязатися з приладом. Перевірте, що він поблизу й обидва пристрої підключено до однієї мережі.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Кожен учасник цього дому відтепер може переглядати потокові трансляції з камер у цьому домі, перебуваючи в такій самій WLAN-мережі. Ви можете обрати, хто може переглядати записи або хто може дивитись потокові трансляції дистанційно.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Динаміки HomePod, телевізори і прилади з підтримкою Siri розпізнаватимуть ваш голос, і ви матимете доступ до своїх фільмів, телешоу й музики на Apple TV, коли власник цього дому оновить iOS до найновішої версії.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик присутності не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика присутності вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей термостат не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього термостата вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб застосувати цей AirPort Express в автоматизації, упевніться, що ПЗ вашого домашнього хабу оновлено.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб застосувати цю стереопару HomePod в автоматизації, упевніться, що ПЗ вашої стереопари HomePod оновлено.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
«%@» немає у складі цього дому. Ви можете використовувати його як типовий обліковий запис, який HomePod використовуватиме для відтворення медіавмісту, коли Siri не розпізнає голос, який запитує музику.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей динамік не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього динаміка вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Мешканцям цього дому буде також дозволено відмикати цей замок за допомогою програми «Дім», Siri та ключа від дому в Гаманці.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба з обслуговування фільтрів не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби з обслуговування фільтрів вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей аудіоприймач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього аудіоприймача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування камерами не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви можете запрошувати людей, які мають обліковий запис iCloud, до спільного керування приладами HomeKit у вашому домі. Усі люди в спільному домі можуть керувати приладами, бачити, коли їх використовують, і отримувати сповіщення про них.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваш голосовий профіль Siri з цього iPhone буде повʼязано з цим домом, тому Siri зможе розпізнавати ваш голос, відтворювати вашу музику тощо.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування камерами не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї камери вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppUnknown
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей прилад не вдалося додати через цю програму. Спробуйте додати цей прилад через програму його виробника.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Чи хочете ви передати це відео, щоб допомогти вдосконалити програмне забезпечення Apple для камер?

Переконайтеся, що ви дотримались інструкцій з оповіщення та погодження, які ви отримали, перш ніж приєдналися до цього проєкту.

Зверніть увагу, що дані, які буде передано, містять зображення облич людей, яких, на нашу думку, зображено на відео.

Не передавайте відео, якщо ви вважаєте, що відзнятий матеріал може завдати незручностей тим, хто потрапив у кадр, або такий матеріал містить конфіденційну інформацію Apple.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ці жалюзі не можуть розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цих жалюзі вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваші камери відтепер можуть знімати й безпечно зберігати записи в iCloud. Отримайте доступ до прямих трансляцій і відзнятих матеріалів із будь-якого свого пристрою через новий вигляд камери.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей подовжувач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього подовжувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для деяких людей геопозиція недоступна. Автоматизація на основі місця вимагає, щоб їхні пристрої були під керуванням iOS 11 чи новішої версії.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для опрацювання ваших запитів Siri надсилає до Apple певні відомості, як‑от дані голосового вводу, контакти й геопозицію. 


source: HUStatusAndNotificationsAlwaysIncludedInStatusFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Перелік сигналізацій, що спрацювали, завжди показуватиметься у відомостях для ознайомлення у верхній частині вкладки «Дім».


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Кожен учасник цього дому може переглядати трансляції наживо з камер у цьому домі, коли їхні пристрої зʼєднано з тією самою WLAN-мережею.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Записи, зняті на цю камеру, безпечно зберігаються в iCloud, де вони наскрізно шифруються і можуть бути побачені лише іншими членами, запрошеними до цього дому. Apple не може переглядати ці записи.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця автоматизація не відбуватиметься, бо вимкнено доступ до Дому в замкненому стані. Перейдіть до %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця розетка не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї розетки вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик руху не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика руху вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Прилади можуть розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дає вам змогу надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо, коли цей iPhone перебуває поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей вентиль не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього вентиля вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей термостат не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Прилади можуть розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дає вам змогу надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо, коли цей iPad перебуває поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей зволожувач-осушувач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього зволожувача-осушувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей зволожувач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей маршрутизатор WLAN не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUProximityCardChimeCardFeatureRingChimeSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod і прилади з підтримкою Siri відтворюватимуть звуковий сигнал, коли хтось дзвонитиме у двері.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додавши себе до Apple TV, ви й будь-хто інший маєте доступ до ваших фільмів, телешоу і музики на Apple TV в цьому домі.

Якщо ви додаєте себе до Apple TV, ваш Apple ID з цього Mac буде повʼязано з цим домом.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для розпізнавання Siri вашого голосу мова Siri на цьому iPod touch має збігатися з мовою на пристроях із підтримкою Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Аби HomePod розпізнавав ваш голос, мовою Siri на цьому iPod touch слід задати таку саму мову як на HomePod.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб користуватися розпізнаванням голосу, вмикайте цю функцію тільки після того, як %@ мова буде вибрана для Siri в параметрах приладу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей вентилятор не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Виберіть, коли камери транслюють і записують активність, яку вони виявляють. Ви можете змінити ці опції пізніше з параметрів камери.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей подовжувач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей перемикач не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Нові функції стануть доступними, коли кожен Apple TV і HomePod у цьому домі буде оновлено до найновішого ПЗ.
Власник цього дому може оновлювати програмне забезпечення.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Оновлення для приладів сторонніх виробників викачуватимуться на відповідні пристрої, і ви зможете вибрати, коли саме їх інсталювати.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей HomePod не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу і Персональні запити для всіх учасників цього дому.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це допомагає Siri на HomePod і на приладах із підтримкою Siri в цьому домі розпізнавати ваш голос, коли ви кажете «Hey Siri».


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваша WLAN-мережа працюватиме далі, але можливо, що вам доведеться зʼєднати ці прилади з вашою мережею ще раз:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця інформаційна служба приладу не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї інформаційної служби приладу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Вибрана вами тривалість визначатиме, як довго працюють розбризкувачі в цій зоні, коли їх було ввімкнено вручну не за розкладом.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей зволожувач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього зволожувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Інші в цьому домі можуть дивитися трансляцію з цієї камери наживо. Активність, яку виявляє ця камера, записуватиметься і надійно зберігатиметься в iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дозволяє вам надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ви можете дозволити %@ дистанційно дивитися лише потокову трансляцію або трансляцію і записи. Усі користувачі цього дому можуть будь-коли переглядати прямі потокові трансляції з камер, коли вони вдома.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей перемикач не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього перемикача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей термостат не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього термостата вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик температури не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика температури вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUServiceDetailsSeparateTileFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Якщо ви хотіли б керувати функціями цього приладу окремо, ви можете обрати їхній показ у вигляді окремих плиток.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик вологості не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика вологості вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця камера здатна виявляти активність для запуску автоматизацій або надсилання сповіщень, але ніхто не може дивитись трансляцію і нічого не записується.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування трансляцією з камер не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї камери вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця служба керування відеозаписом на камерах не може розпізнавати ваш голос, доки її ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цієї служби керування відеозаписом на камерах вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей міст не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей телевізор не може розпізнавати, хто саме говорить, цією мовою. Змінення мов вимкне розпізнавання голосу й Персональні запити для всіх мешканців цього дому.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це вікно не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього вікна вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей мікрофон не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього мікрофона вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик якості повітря не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика якості повітря вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Виберіть прилади, з якими ви часто взаємодієте, коли використовуєте цю камеру. Вибраними приладами можна керувати через камеру в реальному часі.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ваш голосовий профіль Siri з цього iPad буде повʼязано з цим домом, тому Siri зможе розпізнавати ваш голос, відтворювати вашу музику тощо.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей кондиціонер не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього кондиціонера вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Інший учасник цього дому вже налаштував безпечне записування з камер цього дому. Ви завжди можете змінити параметри трансляції й записування в параметрах камери.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Для додання цього приладу немає доступної сторонньої програми. Сумісну сторонню програму слід інсталювати локально.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Тільки прилади з підтримкою Siri, які налаштовано з такою самою мовою, зможуть розпізнавати ваш голос під час запитів до Siri. Змінити мову Siri можна в параметрах приладу.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Дозволяти HomePod робити Персональні запити, коли цей iPhone зʼєднано з тією самою Wi-Fi-мережею і Siri може розпізнавати ваш голос. Ви можете обрати інший пристрій для обробки Персональних запитів в Параметрах iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей очищувач повітря не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього очищувача повітря вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod і приладах із підтримкою Siri, щоб зачитувати й надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо, коли «%@» перебуває поблизу.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Використовуйте Siri на HomePod, щоб зачитувати й надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей датчик контакту не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього датчика контакту вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей кран не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього крана вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей HomePod використовується з Apple TV як домашній кінозал. Перемістити всі аксесуари домашнього кінозалу до %@?


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Прилади можуть розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дає вам змогу надсилати повідомлення, створювати нагадування, телефонувати з HomePod тощо, коли цей iPod touch перебуває поблизу.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod може розпізнавати ваш голос, щоб персоналізувати запити музики. Увімкнення Персональних запитів також дозволяє вам надсилати повідомлення, телефонувати, створювати нагадування тощо, коли цей iPad поблизу.


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ця автоматизація не запускатиметься, доки ви не налаштуєте пристрій, за яким визначається ваше місце в %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей освітлювальний прилад не може розпізнавати ваш голос поточною мовою. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього освітлювального приладу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Спілкуйтеся з будь-яким мешканцем дому, навіть якщо його наразі немає вдома. Просто скажіть «Hey Siri, Intercom», а потім продиктуйте своє повідомлення. Повідомлення можна надсилати на прилади Дому або персональні пристрої.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Тепер ви можете спілкуватися з будь-яким членом дому, навіть якщо його наразі немає вдома. Просто скажіть «Hey Siri, Intercom», а потім продиктуйте своє повідомлення. Повідомлення можна надсилати на пристрої HomePod або персональні пристрої.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Цей подовжувач не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього подовжувача вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriUpdateRequired_Subtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Щоб використовувати цю функцію, потрібно оновити програмне забезпечення HomePod до найновішої версії.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Це джерело вводу не може розпізнавати ваш голос, доки його ПЗ не буде оновлено до найновішої версії. Якщо ввімкнути Персональні запити, будь-хто зможе запитати в цього джерела вводу вашу персональну інформацію, коли «%@» поблизу.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Додавши себе до Apple TV, ви й будь-хто інший маєте доступ до ваших фільмів, телешоу і музики на Apple TV в цьому домі.

Якщо ви додаєте себе до Apple TV, ваш Apple ID з цього iPad буде повʼязано з цим домом.


source: WATCH_RENTAL_IN_HD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ви орендували цей фільм у найкращій наявній якості, але ваші параметри дозволяють вам дивитись лише в SD за використання стільникових даних. Ви хочете дивитися в найкращій наявній якості натомість?


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple видалить інформацію про перегляд у програмі Apple TV та на сайті tv.apple.com, зокрема вилучить шоу та фільми зі списку перегляду «На черзі». Це стосується будь-якого пристрою, що використовує ваш Apple ID %@.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
У сховищі бракує вільного місця, щоб дивитись це відео потоком далі. Ви можете керувати своїм сховищем у Параметрах.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ви не зможете дивитись свої телешоу і фільми з цих програм у програмі Apple TV. Ви зможете змінити це будь-якої миті в Параметрах > Програми > TV.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ви не зможете дивитись свої телешоу і фільми з %@ у програмі Apple TV. Ви зможете змінити це будь-якої миті в програмі Apple TV, вибравши свій Обліковий запис > Підʼєднані програми.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Щоб транслювати, коли немає зʼєднання з WLAN, увімкніть Стільникові дані. Ви зможете змінити це будь-якої миті в Параметрах > TV.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Забагато пристроїв відтворюють відео, повʼязані з вашим Apple ID. Щоб дивитися цей фільм, припиніть відтворення на іншому пристрої.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Субтитри для глухих і людей з вадами слуху (SDH) — це субтитри мовою оригіналу з додатковою недіалоговою інформацією.


source: ACCESS_BODY_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Продовжуйте поширювати для Apple дані про те, що ви дивитесь із цієї програми-учасниці, використовуючи цей Apple ID.


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Щоб викачувати, коли немає зʼєднання з WLAN, увімкніть Стільникові дані. Ви зможете змінити це будь-якої миті в Параметрах > TV.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Продовжуйте поширювати для Apple дані про те, що ви дивитесь із цієї програми-учасниці, використовуючи Apple ID %@.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ви не зможете дивитись свої телешоу і фільми з цих програм у програмі Apple TV. Ви зможете змінити це будь-якої миті в програмі Apple TV, вибравши свій Обліковий запис > Підʼєднані програми.


source: TV.Error.ErrorPageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Виникла проблема із завантаженням цього вмісту. Якщо вона не зникне, перевірте своє інтернет-зʼєднання.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Це шоу чи фільм з @@channel@@ недоступні в магазині. Дивіться на своєму особистому пристрої через програму Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@ поширюватиме дані про те, що ви дивитесь, для Apple, щоб ви могли поновлювати перегляд своїх телешоу і фільмів на будь-якому зі своїх підтримуваних пристроїв, а ми — пропонувати інший контент, що може вам сподобатись.

Цей параметр чинний, лише коли ви використовуєте програму Apple TV із Apple ID %@ на будь-якому зі своїх пристроїв.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Ви не зможете дивитись свої телешоу і фільми із %@ у програмі Apple TV. Ви зможете змінити це будь-якої миті в Параметрах > Програми > TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Програма Apple TV більше не включатиме телешоу і фільми з %@, а інформація про те, що ви дивитесь, не поширюватиметься для Apple.

Якщо ви також очистите історію відтворення, ми видалимо всю інформацію про те, що ви дивилися у %@.

Це буде застосовано до кожного пристрою, що використовує Apple ID %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Від вашої геопозиції залежить, які передачі доступні для перегляду наживо. Це можна змінити це в меню Системні параметри > Безпека та приватність.


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Аудіоописи (AD) — це текстовий супровід, який описує дії, що відбуваються на екрані, щоб сліпі та люди з вадами зору могли розуміти про що йдеться.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Для користування SharePlay на пристроях усіх учасників має бути однакова версія операційної системи. Щоб оновити ПЗ, перейдіть у Параметри > Загальні.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Телешоу і фільми з програм, які ви підʼєднуєте, зʼявлятимуться в програмі Apple TV на всіх ваших пристроях. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Це шоу чи фільм з @@channel@@ недоступні для викачування в магазині. Викачуйте на своєму особистому пристрої через програму Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Щоб викачувати далі, видаліть якийсь епізод або фільм з %@ на одному зі своїх пристроїв і спробуйте ще раз.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Додавайте улюблені команди, аби бачити їхні ігри в «На черзі». Ми ж сповіщатимемо вас, коли вони готуються грати чи мають гідного суперника.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Цей орендований фільм не включає iTunes Extras, що доступні лише для фільмів, придбаних у високій якості.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Програма Apple TV наділяє вас доступом і можливістю перегляду своїх улюблених телешоу й фільмів із численних відеопрограм в одному місці на всіх своїх сумісних пристроях Apple, що ввійшли в систему з однаковим Apple ID.

Ви маєте надати дозвіл для програм-учасниць сторонніх розробників, щоб долучити їх до програми Apple TV і почати поширювати те, що ви дивитесь в цих програмах, для Apple. Під час налаштовування програми Apple TV вас попросять надати дозвіл для кількох програм одночасно. Деякі програми можуть бути тими, які ви ще не інсталювали, і ваші налаштування буде застосовано до них, якщо такі програми буде інстальовано згодом. Незалежно від того, надали ви дозвіл чи ні, ви зможете змінювати свої налаштування для кожної програми окремо в Параметрах.

Щойно ви долучите програму стороннього розробника до програми Apple TV, Apple збиратиме інформацію про те, що ви дивитесь, із цієї програми або будь-якого вашого підтримуваного пристрою Apple, на якому здійснено вхід із таким самим Apple ID, і зберігати їх, повʼязавши з вашим Apple ID, аби Apple могла показувати те, що ви дивитесь на всіх своїх підтримуваних пристроях Apple, у програмі Apple TV. Програми Apple із сумісним контентом, як-от «Фільми» і Apple Music, можна долучати автоматично, коли ви починаєте користування програмою Apple TV.

Інформація про те, що ви дивитесь, включатиме те, який контент ви відтворюєте, коли ви його відтворювали та на якому пристрої ви його відтворювали, а також місце, де ви припинили чи зупинили перегляд. Apple буде використовувати ці дані для забезпечення роботи функцій вашої програми Apple TV, щоб ви могли поновлювати перегляд своїх улюблених телешоу і фільмів в одному місці, та для пропонування іншого вмісту, що може вам сподобатись. Крім того, з метою вдосконалення й оптимізації програми Apple TV як продукту, Apple може збирати дані про ваше використання програми Apple TV, зокрема те, якими функціями ви користуєтесь (як-от «На черзі» чи «Бібліотека»), які обʼєкти шукаєте та які сторінки із вмістом шукаєте чи переглядаєте.

Ви можете контролювати, як Apple збирає і зберігає дані про те, що ви дивитесь у програмі Apple TV і долучених вами програмах сторонніх розробників, у Параметрах. Якщо колись ви вирішите, що більше не хочете, щоб якась з ваших програм сторонніх розробників залишалась долученою до програми Apple TV, ви можете відлучити таку програму від програми Apple TV, і Apple більше не отримуватиме ваші дані про перегляд із цієї програми стороннього розробника. На tvOS перейдіть до Параметрів > Програми > TV > Долучити до TV, оберіть програму стороннього розробника і вимкніть її перемикач. На iOS у Параметрах > TV > Долучити до TV виберіть програму стороннього розробника і вимкніть її перемикач. Під час вилучання програми стороннього розробника із програми Apple TV ви також маєте можливість видалити всі дані, що Apple зібрала про контент, який ви дивились, із цієї програми, вибравши опцію «Вилучити і очистити історію відтворення». Ви також завжди можете видалити всю інформацію щодо відтворення, яку Apple отримала про весь контент сторонніх розробників, який ви дивитесь у програмі Apple TV. На tvOS перейдіть до Параметрів > Програми > TV > Очистити історію перегляду. На iOS перейдіть до Параметрів > TV > Очистити історію перегляду. Очищення своєї історії перегляду в будь-який з описаних способів стирає лише дані перегляду вашої програми стороннього розробника, які Apple зберігає і використовує для програми Apple TV. Це не стосується жодних даних перегляду, які окремо зберігаються постачальником сторонньої програми (наприклад, у власній програмі чи на власних серверах), та не видаляє жодних даних про вміст від Apple, який ви переглянули, як‑от вміст, придбаний з iTunes.

Якщо колись ви не захочете поширювати для Apple те, що ви дивитесь на певному пристрої, або щоб такий контент не зʼявлявся в програмі Apple TV на всіх ваших пристроях, можна вимкнути поширення на відповідному пристрої. На tvOS перейдіть до Параметрів > Програми > TV > На черзі, і вимкніть перемикач. На iOS перейдіть до Параметрів > TV > На черзі, і вимкніть перемикач. Ця дія вимкне функцію «На черзі» в програмі Apple TV на цьому пристрої, сховає на екрані смугу «На черзі» і не дозволить Apple отримувати будь-які дані про вміст, який ви дивитесь, із долучених сторонніх програм на цьому пристрої. Утім, це не завадить долученій сторонній програмі зберігати окремо дані про те, що ви дивитесь із цієї програми.

Вам також слід ознайомитись з умовами використання, політиками конфіденційності та процедурами ваших програм-учасниць сторонніх розробників, щоб зрозуміти, як вони використовують і поширюють ваші дані перегляду і повʼязану інформацію.

Інформація, яку збирає Apple, завжди опрацьовуватиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на www.apple.com/privacy.


source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Продовжуйте поширювати для Apple дані про те, що ви дивитесь із цих програм-учасниць, використовуючи цей Apple ID.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Це викачування має формат відтворення, який не підтримується аудіо/відеоадаптером. Щоб продовжити відтворення за допомогою адаптера, транслюйте його або викачайте сумісне відео.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Маєте 30 днів, аби почати фільм, і 48 годин, щоб додивитися. Можна викачати орендований фільм на один пристрій і транслювати на інший.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Щоб дивитись %@, припиніть відтворення всіх телешоу чи фільмів з iTunes Store на своїх інших пристроях.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Забагато пристроїв відтворюють відео, повʼязані з вашим Apple ID. Щоб дивитися це телешоу, припиніть відтворення на іншому пристрої.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Для користування SharePlay на пристроях усіх учасників має бути однакова версія операційної системи. Перевірте, чи всі пристрої оновлено, а потім продовжуйте сеанс SharePlay.


source: ASK_TO_ENABLE_CELLULAR_DATA_TO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Щоб транслювати, коли немає зʼєднання з Wi-Fi, увімкніть Стільникові дані. Ви зможете змінити це будь-якої миті в Параметрах > TV.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ — @@losingTeam@@: @@winningTeamScore@@-@@losingTeamScore@@, @@period@@, @@time@@ лишилося.


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION_NO_CONNNECTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Щоб дивитись телешоу й фільми зі своєї медіатеки за відсутності інтернет-зʼєднання, викачуйте їх через стільникове або Wi‑Fi‑зʼєднання. Вони зʼявлятимуться тут.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Продовжуйте поширювати для Apple дані про те, що ви дивитесь із цих програм-учасниць, використовуючи Apple ID %@.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Щоб поновити, знову викачайте це відео з %@. Це призведе до видалення вашого відео, але одразу розпочнеться повторне викачування.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Цей фільм включає доступ до iTunes Extras, що вимагає як мінімум iOS 8, Apple TV 6.2 або Apple Music 11.3 на OS X 10.9.3 чи Windows 7.


source: ASK_TO_USE_CELLULAR_DATA_FOR_DOWNLOADS_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Щоб викачувати, коли немає зʼєднання з Wi-Fi, увімкніть Стільникові дані. Ви зможете змінити це будь-якої миті в Параметрах > TV.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPad буде підʼєднано до мережі Wi‑Fi.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPad (%@) було створено %@ дн. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPad замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi чи стільникової мережі.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPhone буде підʼєднано до мережі WLAN чи 5G.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPod touch буде підʼєднано до мережі Wi‑Fi.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPod touch (%@) було створено %@ тиж. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPod touch замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Резервна копія цього iPad (%@) ще не створювалася. Резервне копіювання відбувається, коли iPad замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Резервна копія цього iPhone (%@) давно не створювалася, бо він ще відновлюється з резервної копії iCloud. Це відновлення можна скасувати в параметрах iCloud.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPhone буде підʼєднано до мережі Wi‑Fi чи 5G.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Резервна копія цього iPod touch (%@) ще не створювалася. Резервне копіювання відбувається, коли iPod touch замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi.


source: LOGGING_CONSENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Коли увімкнено журналювання архівації, деякі особисті дані на зразок назв ваших програм і документів (з-поміж іншого) можуть включатися у журнали. Журналювання також може вплинути на перебіг архівації і займе деякий простір на вашому пристрої.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Резервна копія цього iPad (%@) ще не створювалася. Резервне копіювання відбувається, коли iPad замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi чи стільникової мережі.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Цей iPod touch не архівувався протягом %@ тижнів. Архівація відбувається, коли iPod touch приєднано до живлення та синхронізовано з iTunes.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ваші дані, за винятком деяких програм, готові до перенесення на новий iPhone. Це можна змінити в параметрах iCloud. Безкоштовне сховище iCloud доступне ще %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPad буде підʼєднано до мережі Wi‑Fi чи 5G.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Цей iPad не архівувався останнім часом, бо не завершив відновлення. Завершити викачування решти покупок і медіафайлів чи видалити їх разом з усіма даними програм?


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPad (%@) було створено %@ дн. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPad замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ваші дані, за винятком деяких програм, готові до перенесення на новий iPad. Це можна змінити в параметрах iCloud. Безкоштовне сховище iCloud доступне ще %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPhone (%@) було створено %@ дн. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPhone замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPod touch (%@) було створено %@ дн. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPod touch замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Резервна копія цього iPhone (%@) ще не створювалася. Резервне копіювання відбувається, коли iPhone замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi чи стільникової мережі.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPhone (%@) було створено %@ тиж. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPhone замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPod touch буде підʼєднано до мережі Wi‑Fi чи 5G.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: MB_PREBUDDY_IS_BACKED_UP_DISABLED_CATEGORIES_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ваші дані, за винятком деяких програм, готові до перенесення на новий iPod. Це можна змінити в параметрах iCloud. Безкоштовне сховище iCloud доступне ще %@.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Цей iPad не архівувався протягом %@ тижнів. Архівація відбувається, коли iPad приєднано до живлення, замкнено та синхронізовано з iTunes.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPad охолоне.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPad (%@) було створено %@ тиж. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPad замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPad (%@) було створено %@ тиж. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPad замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPod touch (%@) було створено %@ тиж. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPod touch замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Цей iPod touch не архівувався останнім часом, бо не завершив відновлення. Завершити викачування решти покупок і медіафайлів чи видалити їх разом з усіма даними програм?


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Цей iPhone не архівувався в iTunes протягом %@ тижнів. Архівація відбувається, коли iPhone приєднано до живлення та синхронізовано з iTunes.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPad буде підʼєднано до мережі WLAN чи 5G.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPhone охолоне.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Резервна копія цього iPhone (%@) ще не створювалася. Резервне копіювання відбувається, коли iPhone замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN чи стільникової мережі.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPad буде підʼєднано до мережі WLAN.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPod touch буде підʼєднано до мережі WLAN.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPhone (%@) було створено %@ дн. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPhone замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPad (%@) було створено %@ дн. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPad замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi.


source: RESTORE_COMPLETED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Ваші параметри відновлено. Підʼєднайте пристрій до живлення, щоб заощадити заряд акумулятора під час викачування програм і медіавмісту.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Резервна копія цього iPad (%@) ще не створювалася. Резервне копіювання відбувається, коли iPad замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN чи стільникової мережі.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPad (%@) було створено %@ тиж. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPad замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN чи стільникової мережі.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Резервна копія цього iPhone (%@) ще не створювалася. Резервне копіювання відбувається, коли iPhone замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_OR_CELLULAR_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPod touch буде підʼєднано до мережі WLAN чи 5G.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Резервна копія цього iPad (%@) давно не створювалася, бо він ще відновлюється з резервної копії iCloud. Це відновлення можна скасувати в параметрах iCloud.


source: MBCK_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Резервна копія цього iPod touch (%@) давно не створювалася, бо він ще відновлюється з резервної копії iCloud. Це відновлення можна скасувати в параметрах iCloud.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPhone (%@) було створено %@ тиж. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPhone замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPhone (%@) було створено %@ тиж. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPhone замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN чи стільникової мережі.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPhone (%@) було створено %@ дн. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPhone замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN чи стільникової мережі.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Резервна копія цього iPhone (%@) ще не створювалася. Резервне копіювання відбувається, коли iPhone замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPhone буде підʼєднано до мережі Wi‑Fi.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: LATE_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_DAYS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPod touch (%@) було створено %@ дн. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPod touch замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi.


source: LATE_ITUNES_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Цей iPhone не архівувався протягом %@ тижнів. Архівація відбувається, коли iPhone приєднано до живлення та синхронізовано з iTunes.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPad (%@) було створено %@ тиж. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPad замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi чи стільникової мережі.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Резервна копія цього iPad (%@) ще не створювалася. Резервне копіювання відбувається, коли iPad замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN.


source: MISSING_BACKUP_ALERT_DESCRIPTION_CH_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Резервна копія цього iPod touch (%@) ще не створювалася. Резервне копіювання відбувається, коли iPod touch замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPhone (%@) було створено %@ дн. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPhone замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi чи стільникової мережі.


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_DAYS_CH_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPad (%@) було створено %@ дн. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPad замкнено й підʼєднано до джерела живлення та WLAN чи стільникової мережі.


source: MB_RESTORE_PAUSED_RESUME_ON_WIFI_CH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPhone буде підʼєднано до мережі WLAN.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: MBS_RESTORE_WARN_ALERT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Цей iPhone не архівувався останнім часом, бо не завершив відновлення. Завершити викачування решти покупок і медіафайлів чи видалити їх разом з усіма даними програм?


source: LATE_BACKUP_ALERT_CELLULAR_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Останню резервну копію для цього iPhone (%@) було створено %@ тиж. тому. Резервне копіювання відбувається, коли iPhone замкнено й підʼєднано до джерела живлення та Wi‑Fi чи стільникової мережі.


source: MBS_UNAUTHORIZED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Функція «Архівація в iCloud» не має доступу до облікового запису «%@». Перегляньте свої облікові дані в Параметрах.


source: MB_RESTORE_PAUSED_THERMAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBackup.framework
target:
Відновлювання з iCloud поновиться, коли цей iPod touch охолоне.

Щоб завершити відновлення програм і даних, знадобиться приблизно %@.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Під час викачування деяких відео з Фото iCloud сталася помилка. Перевірте свої мережеві параметри та спробуйте ще раз.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Під час викачування деяких елементів із Фото iCloud сталася помилка. Перевірте свої мережеві параметри та спробуйте ще раз.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Під час завантаження цього відео сталася помилка. Ваша фототека наразі оновлюється. Спробуйте пізніше.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Зверніться до Apple за повним відшкодуванням протягом 15 днів після оновлення або 15 днів після щомісячної оплати. Часткові відшкодування доступні, коли це вимагається законом.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Під час викачування цього фото з Фото iCloud сталася помилка. Перевірте свої мережеві параметри та спробуйте ще раз.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Під час завантаження цих елементів сталася помилка. Ваша фототека наразі оновлюється. Спробуйте пізніше.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Програма «Фотографії» сканує вашу фототеку, щоб надавати Пропозиції пошуку. Підʼєднайте свій iPhone до живлення на ніч, щоб продовжити сканувати.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ці елементи не вдалося викачати з Фото iCloud. Будь ласка, перевірте свій обліковий запис iCloud у Параметрах.


source: SHARING_PREPARATION_CMM_NETWORK_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Під час створювання iCloud-посилання виникла помилка мережі. Перевірте свої мережеві параметри та спробуйте ще раз.


source: SELECTION_LIMIT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви досягли максимальної кількості ресурсів, які можна вибирати. Будь ласка, усуньте кілька ресурсів, щоб вибрати цей.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви намагаєтеся поширити велику кількість фото. Скористатися посиланням iCloud для перегляду й викачування оригіналів з Фото iCloud?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Якщо долучити всі дані Фотографій під час поширення через AirDrop, відео й фотографії надсилатимуться у вихідній якості з історією редагування й метаданими, як-от місце та написи. Одержувач зможе переглядати або змінювати будь-які корективи, зокрема обтинання, фільтри та ефекти Live Photo.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Недостатньо доступного сховища, щоб викачати це фото. Ви можете керувати своїм сховищем у Параметрах.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_DONE_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ділянку, захоплену поза кадром фото і відео, яку не застосовано, щоб удосконалити композицію, було видалено.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви намагаєтеся поширити велике відео, яке неможливо відправити напряму. Скористатися посиланням iCloud для перегляду й викачування оригіналу з Фото iCloud?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Цей iPhone наразі зберігає оригінали фото і відео. Увімкніть «Оптимізувати сховище», щоб заощаджувати місце на пристрої й тримати оригінали в iCloud.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Недостатньо вільного місця, щоб викачати це відео в кращій якості. Ви можете керувати своїм сховищем у Параметрах.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Це відео не вдалося викачати з Фото iCloud. Будь ласка, перевірте свій обліковий запис iCloud у Параметрах.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Під час викачування цього відео з Фото iCloud сталася помилка. Перевірте свої мережеві параметри та спробуйте ще раз.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви намагаєтеся поширити велику кількість елементів. Скористатися посиланням iCloud для перегляду й викачування оригіналів з Фото iCloud?


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Недостатньо доступного сховища, щоб викачати ці відео. Ви можете керувати своїм сховищем у Параметрах.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ці відео не вдалося викачати з Фото iCloud. Будь ласка, перевірте свій обліковий запис iCloud у Параметрах.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Під час завантаження цього елемента сталася помилка. Ваша фототека наразі оновлюється. Спробуйте пізніше.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви намагаєтеся поширити велику кількість відео, які неможливо відправити напряму. Скористатися посиланням iCloud для перегляду й викачування оригіналів з Фото iCloud?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви намагаєтеся поширити великий елемент. Скористатися посиланням iCloud для перегляду й викачування оригіналу з Фото iCloud?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Цей iPad наразі зберігає оригінали фото і відео. Увімкніть «Оптимізувати сховище», щоб заощаджувати місце на пристрої й тримати оригінали в iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви справді хочете ввімкнути Фото iCloud? Закачування всіх ваших фото й відео може тривати певний час. Перевіряйте стан закачування у Фотографіях.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Під час завантаження цих відео сталася помилка. Ваша фототека наразі оновлюється. Спробуйте пізніше.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ці фото буде приховано, але їх можна буде знайти в альбомі «Приховані». У меню «Параметри» можна вибрати, чи відображати альбом «Приховані».


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Недостатньо доступного сховища, щоб викачати ці фото. Ви можете керувати своїм сховищем у Параметрах.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Вашу фототеку буде повністю збережено в iCloud, і вона буде доступною на всіх ваших пристроях. «Мій Фотопотік» буде вимкнено.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Це фото не вдалося викачати з Фото iCloud. Будь ласка, перевірте свій обліковий запис iCloud у Параметрах.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Увімкніть стільникові дані для програми «Фотографії» в Параметрах, щоб викачати цей елемент для редагування.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Це відео буде приховано, але його можна буде знайти в альбомі «Приховані». У меню «Параметри» можна вибрати, чи відображати альбом «Приховані».


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Якщо на вашому iPhone бракує місця, то оригінали фото і відео автоматично замінюються меншими версіями за розміром екрана пристрою. Повнорозмірні версії можна завжди викачати з iCloud.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Закачування всіх ваших фото й відео триватиме деякий час і може завершитися вночі, коли ваш пристрій підʼєднано до мережі WLAN і джерела живлення.


source: STORAGE_MANAGEMENT_REVIEW_LARGE_VIDEOS_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Знайдіть відео, що займають найбільше місця, у програмі «Фотографії», і розгляньте можливість їхнього видалення.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви намагаєтеся поширити велику кількість відео. Скористатися посиланням iCloud для перегляду й викачування оригіналів з Фото iCloud?


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Увімкніть стільникові дані для програми «Фотографії» в Параметрах, щоб викачати це відео для редагування.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви намагаєтеся поширити великий елемент, який неможливо відправити напряму. Скористатися посиланням iCloud для перегляду й викачування оригіналу з Фото iCloud?


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Цей елемент буде приховано, але його можна буде знайти в альбомі «Приховані». У меню «Параметри» можна вибрати, чи відображати альбом «Приховані».


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Під час завантаження цього фото сталася помилка. Ваша фототека наразі оновлюється. Спробуйте пізніше.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Недостатньо доступного сховища, щоб викачати ці елементи. Ви можете керувати своїм сховищем у Параметрах.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Повнороздільні фото і відео надійно зберігаються в iCloud, а на вашому пристрої будуть менші за розміром версії.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ці елементи буде приховано, але їх можна буде знайти в альбомі «Приховані». У меню «Параметри» можна вибрати, чи відображати альбом «Приховані».


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви намагаєтеся поширити велике фото. Скористатися посиланням iCloud для перегляду й викачування оригіналу з Фото iCloud?


source: CPL_ENABLE_ICPL_EXIT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Фото й відео більше не закачуватимуться, якщо ви не скасуєте це видалення в розділі керування сховищем iCloud.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Недостатньо вільного місця, щоб викачати цей елемент у кращій якості. Ви можете керувати своїм сховищем у Параметрах.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Якщо на вашому iPad бракує місця, то оригінали фото і відео автоматично замінюються меншими версіями за розміром екрана пристрою. Повнорозмірні версії можна завжди викачати з iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ці відео буде приховано, але їх можна буде знайти в альбомі «Приховані». У меню «Параметри» можна вибрати, чи відображати альбом «Приховані».


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_CMM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Не вдалося створити iCloud-посилання. Будь ласка, перевірте свій обліковий запис iCloud у Параметрах.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви намагаєтеся поширити велике відео. Скористатися посиланням iCloud для перегляду й викачування оригіналу з Фото iCloud?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви намагаєтеся поширити велике фото, яке неможливо відправити напряму. Скористатися посиланням iCloud для перегляду й викачування оригіналу з Фото iCloud?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Повнороздільні фото і відео надійно зберігаються в iCloud, а на вашому iPad будуть менші за розміром версії.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Недостатньо вільного місця, щоб викачати це фото в кращій якості. Ви можете керувати своїм сховищем у Параметрах.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WIFI
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Закачування всіх ваших фото й відео триватиме деякий час і може завершитися вночі, коли ваш пристрій підʼєднано до мережі Wi‑Fi та джерела живлення.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Цей iPod touch наразі зберігає оригінали фото і відео. Увімкніть «Оптимізувати сховище», щоб заощаджувати місце на пристрої й тримати оригінали в iCloud.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Це фото буде приховано, але його можна буде знайти в альбомі «Приховані». У меню «Параметри» можна вибрати, чи відображати альбом «Приховані».


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Повнороздільні фото і відео надійно зберігаються в iCloud, а на вашому iPod touch будуть менші за розміром версії.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Програма «Фотографії» сканує вашу фототеку, щоб надавати Пропозиції пошуку. Підʼєднайте свій iPad до живлення на ніч, щоб продовжити сканувати.


source: WHATS_NEW_INFOPANEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Дізнайтеся, де зроблено фотографії, які були налаштування камери, а також які об’єкти та люди на них зображені.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ці фото не вдалося викачати з Фото iCloud. Будь ласка, перевірте свій обліковий запис iCloud у Параметрах.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Програма «Фотографії» сканує вашу фототеку, щоб надавати Пропозиції пошуку. Підʼєднайте свій iPod до живлення на ніч, щоб продовжити сканувати.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Під час викачування деяких фото з Фото iCloud сталася помилка. Перевірте свої мережеві параметри та спробуйте ще раз.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Недостатньо доступного сховища, щоб викачати цей елемент. Ви можете керувати своїм сховищем у Параметрах.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви намагаєтеся поширити велику кількість елементів, які неможливо відправити напряму. Скористатися посиланням iCloud для перегляду й викачування оригіналів з Фото iCloud?


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Цей елемент не вдалося викачати з Фото iCloud. Будь ласка, перевірте свій обліковий запис iCloud у Параметрах.


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Якщо ввімкнути параметр «Автоматично» й надсилати вміст лише через програму «Повідомлення», система обиратиме найкращий формат відповідно до розміру файлу та кількості елементів, що поширюються. Якщо надсилати посилання iCloud, одержувачі отримають URL-адресу, за якою зможуть переглядати та викачувати фото й відео.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Під час викачування цього елемента з Фото iCloud сталася помилка. Перевірте свої мережеві параметри та спробуйте ще раз.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Ви намагаєтеся поширити велику кількість фото, які неможливо відправити напряму. Скористатися посиланням iCloud для перегляду й викачування оригіналів з Фото iCloud?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Повнороздільні фото і відео надійно зберігаються в iCloud, а на вашому iPhone будуть менші за розміром версії.


source: PHOTOEDIT_CROP_SWITCH_SOURCE_WARN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Використання вмісту поза кадром скине ваші поточні корективи кадрування, вирівнювання та перспективи.


source: EDITING_JPEG_WITH_UNDERLYING_RAW
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Це фото має формат RAW, але перед цим редагувалося як JPEG. Коригування будуть застосовані до цього JPEG, хіба що це фото відновлено до оригіналу.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
З включенням усіх даних Фотографій фото й відео надсилатимуться в оригінальній якості разом з історією та метаданими, як-от ключові слова й описи. Адресат зможе переглядати або модифікувати будь-які коригування, як-от обтини, фільтри й ефекти Live Photo.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_WARNING_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Назавжди видаляти ділянку, захоплену поза кадром фото і відео, якщо її не застосовано, щоб удосконалити композицію. Цю дію неможливо відмінити.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Якщо на вашому iPod touch бракує місця, то оригінали фото і відео автоматично замінюються меншими версіями за розміром екрана пристрою. Повнорозмірні версії можна завжди викачати з iCloud.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Недостатньо доступного сховища, щоб викачати це відео. Ви можете керувати своїм сховищем у Параметрах.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_CELLULAR_RESTRICTED_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Увімкніть стільникові дані для програми «Фотографії» в Параметрах, щоб викачати це фото для редагування.


source: STORAGE_MANAGMENT_DELETE_OVERCAPTURE_CONTENT_TIP_READY_INFO
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Видаляти ділянку, захоплену поза кадрами фото і відео, якщо її не використано, щоб удосконалити композицію. Ця ділянка видалятиметься автоматично після 30 днів, але її можна видалити й зараз задля заощадження простору.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Найкращі статті, відібрані нашими редакторами, і нові випуски улюблених журналів доставлятимуться вам на е‑пошту.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.

target:
Заблоковані вами канали й теми приховуються, проте статті з них можуть зʼявлятися серед відібраних редакторами Apple News.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.


source: Stories from %@ appear in Top Stories when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Статті з каналу «%@» можуть зʼявитися в розділі «Кращі статті», якщо їх було відібрано редакторами Apple News.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?


target: Найкращі статті від наших редакторів саме за вашими інтересами й нові випуски улюблених журналів.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.


source: TOO_BIG_FOR_NETWORK_BODY_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreUI.framework
target:
Щоб викачати ці програми, підʼєднайтеся до мережі Wi‑Fi або скористайтесь iTunes на своєму компʼютері.


source: TOO_BIG_FOR_NETWORK_BODY_FOR_APPS_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreUI.framework
target:
Щоб викачати ці програми, підʼєднайтеся до мережі WLAN або скористайтесь iTunes на своєму компʼютері.


source: NOT_ENOUGH_SPACE_FOR_SOME_APPS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreUI.framework
target:
Недостатньо вільного місця для викачування кількох з цих програм. Видаліть кілька фотографій або відео.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AuthenticationServices.framework
source:
Do you want to save a passkey for “%@”? Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.

target:
Зберегти ключ допуску для «%@»? Ключі допуску зберігаються у В’язці iCloud і доступні для входу на всіх ваших пристроях.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AuthenticationServices.framework
source:
The new password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all of your devices. You can view and remove saved passwords in Settings > Passwords, or by asking Siri.

target:
Новий пароль буде збережений до вашої Вʼязки iCloud і заповнюватиметься автоматично на всіх ваших пристроях. Переглядати й видаляти збережені паролі можна в меню «Параметри» > «Паролі» або запитавши Siri.


source: HEALTH_TRENDS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Програма «Здоровʼя» стежить за тенденціями в певних темах і може повідомляти вам, якщо виявляє зміни.


source: ACTIVITY_AND_MOBILITY_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Ці теми можуть бути корисними для відстеження загальної фізичної форми, а також для відновлення після травми чи операції.


source: SHARED_DATA_VERSION_MISMATCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Програма «Здоровʼя» не може показати деякі з поширених даних. Можливо, у когось із вас на пристрої новіша версія iOS, ніж в іншого.


source: SUMMARY_SHARING_VIEW_INVITATION_TOPICS_FROM_MAYBE_%1$@_%2$@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
%1$@ (можливо, %2$@) хоче поширити для вас наведені нижче меддані. Жодні ваші меддані не поширюватимуться.


source: health_cloud_disabled_sharing_suggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Програма «Здоровʼя» використовує iCloud для доступу до медданих, що поширюються для вас. Для отримання запрошень на поширення та перегляд медданих увімкніть параметр «Здоровʼя» в iCloud.


source: CONTACT_SELECTION_SPLASH_VIEW_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Поділитися своїми медданими можна лише з тими, хто є у вашому списку контактів. Відкрити програму «Контакти»


source: SUMMARY_SHARING_ENABLE_UPDATES_FROM_%@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Програма «Здоровʼя» може сповіщати вас, коли %@ отримує попередження або якщо зʼявляються зміни, про які вам слід знати. 

Примітка. Такі сповіщення надходять не відразу. Може пройти деякий час, перш ніж вони зʼявляться на вашому iPhone.


source: LAB_RESULTS_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Аналізи, які ви поширюєте зі своїх записів, можуть допомогти іншим відстежувати важливі показники вашого здоровʼя.


source: health_cloud_sharing_login_suggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Поширення медданих потребує використання iCloud для надсилання сповіщень і перегляду даних від інших.


source: ONBOARDING_FEATURES_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Дані, які ви поширюєте, з’являться в програмі «Здоров’я» відповідних користувачів. Крім того, їм надходитимуть сповіщення про оновлення даних.


source: SUMMARY_SHARING_ERROR_ICLOUD_FULL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Програма «Здоровʼя» використовує iCloud, щоб автоматично створювати резервні копії ваших медданих та поширювати меддані для інших. Щоб і надалі користуватися функціями архівації та поширення, можна видалити інші файли або збільшити розмір сховища.


source: SUMMARY_SHARING_ERROR_TURN_ON_HEALTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Щоб поширювати Меддані, потрібно ввімкнути використання програми «Здоров’я» у своєму обліковому записі iCloud.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_SHARING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Отримуйте сповіщення, коли користувач, що поширює для вас свої меддані, отримує сповіщення про здоровʼя, оновлює свої дані чи змінює якусь тенденцію.


source: unable_to_download_health_data_explanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
В iCloud є дані Здоровʼя, які не було викачано, бо їх неможливо відобразити на цьому iPhone. Оновіть ПЗ до останньої версії, щоб бачити всі дані.


source: CHOOSE_ALERTS_TO_SHARE_WITH_%@_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
%@ може отримати звістку, якщо вам надійде важливе сповіщення від програми «Здоровʼя». 

Примітка. Такі сповіщення надходять не відразу. Може пройти деякий час, перш ніж вони зʼявляться на iPhone користувача %@.


source: icloud_storage_full_explanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Програма «Здоровʼя» використовує iCloud, щоб автоматично резервувати ваші меддані. Щоб резервувати їх далі, ви можете видалити інші файли або додати більше сховища.


source: UPDATES_NOTIFICATION_DETAILS_%
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Отримуйте сповіщення, коли в медданих користувача %@ виявлено оновлення, як‑от нові результати аналізів чи прогнози.


source: SHARING_INVITATION_CONFIRMATION_SUBTITLE_%1$@_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Ви поширюватимете ці дані для користувача %1$@ (%2$@). Ви завжди можете вибрати дані, які поширювати, або припинити поширення. Якщо припинити поширення, дані буде видалено з пристрою відповідного користувача.


source: INVITE_FLOW_CHOOSE_SELECTION_FLOW_WITH_%_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Не впевнені, які саме дані варто поширювати для користувача %@? Програма «Здоровʼя» може запропонувати категорії, з яких можна почати, на основі ваших даних.


source: NUTRITION_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Ці теми можуть надавати іншим користувачам детальніше уявлення про ваше харчування, якщо ви його записуєте.


source: SUMMARY_SHARING_ERROR_TURN_ON_HSA2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Задля захисту вашої інформації під час поширення медданих потрібно ввімкнути двофакторну автентифікацію. Також необхідно створити код допуску для цього пристрою.


source: SHARED_DATA_VERSION_MISMATCH_DESCRIPTION_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Програма «Здоровʼя» не може показати деякі дані, які поширює %@. Можливо, у когось із вас на пристрої новіша версія iOS, ніж в іншого.


source: permissions_standardHealthDataDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Сюди входять всі показники з усіх категорій вашого профілю здоровʼя, як‑от вимірювання тіла, відстеження циклу, показники сну та інші особисті дані.


source: ONBOARDING_FEATURES_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Поширюватиметься лише короткий зміст кожної теми, а не докладні відомості. Ця інформація шифрується, і ви можете будь-якої миті припинити її поширювати.


source: CYCLE_TRACKING_SUGGESTED_CATEGORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExperienceUI.framework
target:
Ви можете поширювати останні прогнози місячних і фертильності, а також іншу інформацію про свій менструальний цикл.


source: Err-1201.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Термін дії сертифіката цього сервера завершився. Можливо, ви намагаєтеся підʼєднатися до сервера, який видає себе за «%@», що може загрожувати вашим конфіденційним даним.


source: Err-1202.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Недійсний сертифікат сервера. Можливо, ви намагаєтеся підʼєднатися до сервера, який видає себе за «%@», що може загрожувати вашим конфіденційним даним.


source: Err-1203.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Сертифікат сервера підписано невідомим центром сертифікації. Можливо, ви намагаєтеся підʼєднатися до сервера, який видає себе за «%@», що може загрожувати вашим конфіденційним даним.


source: Err-1204.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Сертифікат сервера є все ще недійсним. Можливо, ви намагаєтеся підʼєднатися до сервера, який видає себе за «%@», що може загрожувати вашим конфіденційним даним.


source: interior_shop-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
внутрішні крамниці|внутрішня крамничка|внутрішні крамнички|критий ринок|криті ринки|ринок|ринки|базар|базари


source: teen-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
підлітки|парубчак|парубчаки|малоліток|малолітки|дітвак|дітваки|підпарубок|підпарубки|піддівок|піддівки|отрок|отроки


source: glove-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
рукавиці|бейсбольна рукавичка|бейсбольні рукавички|боксерська рукавичка|боксерські рукавички|медичні рукавички|медична рукавичка


source: cycling-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
велосипеди|веломашина|веломашини|ровер|ровери|кататися на велосипеді|велосипедом|велопоїздка|на велосипеді


source: pulley-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
блок|система противаг|блоки|шківи|системи противаг|багатошківний блок|система блоків|системи блоків|ролик|роликовий блок|блоки з роликами|блок із роликом|роликові блоки|натяжний блок|натяжні блоки


source: basenji-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
басенджи|конголезька собака|собака з Конго|конго-терʼєр|нʼям-нʼям-терʼєр|собака занде|лісовий собака з Конго, бонго-терʼєр|не гавкає|не лає


source: sunset_sunrise-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
світання|світанок|ранок|ранки|зоря|зорі|ранкове світло|схід|сходження|перші промені|ранкова зоря|світанки|сходи|сутінки|сутінок|захід|заходи|присмерк|присмерки


source: holiday-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
перепочинок|вихідні|медовий місяць|медові місяці|відпустка|відпустки|свято|свята|канікули|вакації|рекреація|рекреації|перерва|перерви


source: rink-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
ковзанки|ковзалка|ковзалки|сковзалка|сковзалки|сковзанка|сковзанки|совганка|совганки|каток|катки|майданчик для ковзання|майданчики для ковзання


source: tramway-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
канатна дорога|канатні дороги|трамваї|фунікулер|фунікулери|трамвайні лінія|трамвайні лінії|колія|колії|рейки|швидкісний трамвай|швидкісні трамваї


source: aircraft-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
повітряне судно|літальний апарат|літаючий засіб|гвинтокрил|літачок|літак|повітряні судна|аероплан|планер


source: curtain-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
гардини|штора|штори|душова шторка|душові шторки|завіса|завіси|запона|запони|заслона|заслони|гірлянда|гірлянди


source: decorative_plant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
декоративні рослини|кімнатна рослина|кімнатні рослини|вазон|вазони|рослина в горщику|рослини в горщиках


source: bus-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
автобуси|автобусом|автобусі|автобуса|автобусу|маршрутне таксі|маршрутні таксі|маршрутному таксі|маршрутка|маршрутки|маршрутку|маршрутці


source: bedroom-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
спальні|спальна кімната|спальні кімнати|спочивальня|спочивальні|кімната для спання|кімнати для спання|відпочивальня|відпочивальні|опочивальня|опочивальні|кімнати для сну|кімната для сну


source: steak-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
філе|яловича відбивна|яловичі відбивні|стейк по нью-йоркському|стейки по нью-йоркському|ріб-стейк|ріб-стейки|тібоун-стейк|тібоун-стейки|портерхаус-стейк|портерхаус-стейки


source: restaurant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
кафе|ресторани|кафетерій|кафетерії|кавʼярня|кавʼярні|шинок|шинки|їдальня|їдальні|таверна|таверни|закусочна|закусочні|буфет|буфети


source: Alert Message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Celestial.framework
target:
Чохол або прилад для iPhone не є сертифікованим і має магнітне поле, що погіршує продуктивність камери.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Apple will store and use this report, including the address and contents of this webpage, to improve Webpage Translation. Do not submit this report if the webpage contains personal or confidential information. The report will be sent regardless of Private Browsing mode. Apple will also store information about your device and operating system version, and does not associate the reported data with your identity. This report may be reviewed by Apple employees and contractors. At all times, information collected by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at http://www.apple.com/privacy.

target:
Apple зберігатиме й використовуватиме цей звіт, зокрема адресу і вміст цієї сторінки, для покращення функції перекладу вебсторінок. Не надсилайте звіт, якщо на цій вебсторінці міститься особиста чи конфіденційна інформація. Звіт буде надіслано, незважаючи на режим Приватного перегляду. Компанія Apple також зберігатиме інформацію про модель вашого пристрою й версію операційної системи, але не повʼязуватиме ці дані з вами особисто. Цей звіт можуть переглядати співробітники Apple та компаній-партнерів. Зібрана Apple інформація завжди опрацьовуватиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, яку можна знайти на вебсторінці www.apple.com/privacy.


source: Apple will store and use the address and contents of this webpage to improve Webpage Translation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Компанія Apple зберігатиме й використовуватиме адресу та вміст цієї вебсторінки для покращення функції перекладу вебсторінок.


source: Failed to load `default_icon` image for the `browser_action` or `page_action` manifest entry.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Не вдалося завантажити зображення «default_icon» для запису маніфесту «browser_action» або «page_action».


source: Empty or invalid `default_icon` for the `browser_action` or `page_action` manifest entry.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Відсутнє або недійсне значення «default_icon» для запису «browser_action» або «page_action» у маніфесті.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
This website is not an Apple website and may try to trick you into doing something dangerous, like entering your Apple ID or password, or disclosing personal or financial information.

target:
Цей сайт не належить Apple і може намагатися оманою змусити вас зробити щось небезпечне, наприклад ввести ваш Apple ID чи пароль або розкрити особисту чи фінансову інформацію.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Warnings are shown for websites that are not from Apple but appear to be pretending to be Apple websites. You can %learn-more-link% about deceptive websites and how to report them to Apple.

target:
Застереження показуються для сайтів, які видають себе за сайти Apple, але не належать Apple. Ви можете дізнатися %learn-more-link% про оманливі сайти та як повідомити про них Apple.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Safari analyzes each webpage you visit to determine its language. This determination is made entirely on your device. If the webpage can be translated to any of your preferred languages, you can choose to translate it. If you translate, Safari will send the webpage’s contents (including the full text) to Apple’s servers for translation. After the translation is complete, Apple will discard the contents of the webpage.

If the webpage was not viewed in Private Browsing mode, then Safari will also send the webpage’s address to Apple. Apple will store the address for up to 5 years to improve Apple’s products, services, and technologies. Since Apple does not store the contents of webpages you translate, only publicly accessible webpages will be used to improve Apple’s products, services, and technologies.

Webpage contents and addresses sent to Apple are not associated with your Apple ID, email address, or other data Apple may have from your use of other Apple services.

In order to provide you with a better browsing experience, after translating a particular webpage, other webpages in the same domain that you visit within the same tab may also be translated. Safari will stop automatically translating when you visit a webpage that is no longer in the same original language, or a webpage on a different domain.

target:
Safari аналізує всі вебсторінки, які ви відвідуєте, щоб визначити мову. Цей аналіз здійснюється виключно на вашому пристрої. Якщо вебсторінку можна перекласти будь-якою з вибраних вами пріоритетних мов, ви можете підтвердити запит на такий переклад. Для перекладу Safari надсилатиме на сервери Apple вміст цієї вебсторінки, зокрема весь текст. Після перекладу Apple видалить отриманий вміст вебсторінки.

За винятком випадків перегляду вебсторінок у режимі Приватного перегляду, Safari також надсилатиме в Apple адресу вебсторінки. Apple зберігатиме адресу до 5 років, щоб покращувати продукти, послуги й технології Apple. Оскільки Apple не зберігає вміст вебсторінок, які ви перекладаєте, для покращення продуктів, послуг і технологій Apple використовуватимуться тільки загальнодоступні вебсторінки.

Вміст і адреси вебсторінок, що надсилаються в Apple, не пов’язуються з вашими ідентифікатором Apple ID, адресою електронної пошти чи іншими даними, які могли передаватися в Apple під час вашого користування послугами Apple.

Щоб покращити якість послуг під час вашого користування браузером, після перекладу певної вебсторінки можуть також перекладатись інші вебсторінки на тому самому сайті. Safari припинить автоматичний переклад вебсторінок, якщо ви перейдете на інший сайт або переглядатимете вебсторінки, на яких використовується інша мова.


source: Failed to load images in `default_icon` for the `browser_action` or `page_action` manifest entry.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Не вдалося завантажити зображення в «default_icon» для запису маніфесту «browser_action» або «page_action».


source: MessageFootnoteWatch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
Докладніше про аудіовплив навушників і обмеження гучності можна дізнатися в програмі «Здоровʼя» на iPhone, з якого було налаштовано цей годинник Apple Watch.


source: MessageRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
На основі даних про використання навушників протягом останніх семи днів, ви перевищили рекомендований ліміт аудіовпливу.


source: MessageShortlookWeekly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HAENotifications.framework
target:
На основі даних про використання навушників протягом останніх семи днів, гучність було зменшено, щоб захистити ваш слух.


source: IMPROVE_HEALTH_RECORDS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Медична термінологія є багатогранною і вживається за контекстом. Ви можете допомагати Apple покращувати узгодженість Медзаписів, поширюючи інформацію зі своїх медзаписів, як-от лікувальні засоби, результати аналізів і хвороби. Ця інформація не повʼязується з вашим Apple ID і використовуватиметься, тільки щоб допомагати Apple розробляти, вдосконалювати та розуміти функцію «Медзаписи».


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ADDED_WALLET_ADDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Цей запис було додано до розділу щеплень у програмі «Здоровʼя», і вашу картку щеплень можна переглядати в Гаманці.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_LOCATION_SERVICES_OFF_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Увімкніть Служби локації, щоб можна було використовувати ваше поточне місце для показу лікарень і мереж поблизу.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ADDED_WALLET_PERM_INELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Цей запис про щеплення було додано до розділу щеплень у програмі «Здоровʼя». Картку щеплень не можна додати в Гаманець.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
У записі про щеплення містяться такі дані: імʼя, дата народження, тип вакцини та дати вакцинації. Ця інформація шифрується й зберігається на вашому пристрої у програмі «Здоровʼя». Коли картка щеплень додається до Гаманця, копія запису про щеплення зберігається у програмі «Гаманець» на тому пристрої, на якому було додано картку щеплень. Ця інформація використовується пристроєм для показу вашої картки щеплень. Картка щеплень, що зберігається в Гаманці, не синхронізовується між вашими пристроями й не архівується в iCloud. Apple не має доступу до даних вашої картки щеплень чи до даних про використання картки щеплень.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ALREADY_PRESENT_WALLET_TEMP_INELIGIBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Цей запис про щеплення було додано до розділу щеплень у програмі «Здоровʼя». Наразі картку щеплень не можна додати в Гаманець.


source: CLINICAL_ACCOUNTS_SETTINGS_OPT_IN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Допомагайте Apple покращувати узгодженість Медзаписів, поширюючи таку інформацію, як лікувальні засоби, аналізи та хвороби. Ця інформація не повʼязується з вашим Apple ID і використовуватиметься виключно, щоб вдосконалювати функції для здоровʼя і фітнесу. Ви можете керувати цими параметрами в розділі «Аналітика» Параметрів iPhone. Перейти до %1$@.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_RECONNECT_ICLOUD_REMOVE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ви хочете вилучити цей обліковий запис і видалити медзаписи, повʼязані з ним, на цьому пристрої та всіх ваших пристроях, де виконано вхід в iCloud?


source: ONBOARDING_THINGS_TO_KNOW_ITEM_1_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ваш лікар і піклувальники не отримуватимуть сповіщення про ваші дані та можуть не побачити, що ви для них поширюєте.


source: REMOVE_ACCOUNT_AND_STOP_SHARING_%@_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Вилучення облікового запису призведе до видалення даних і припинення поширення. Ваші клінічні медзаписи буде видалено з iPhone, і ваші піклувальники %@ більше не зможуть бачити ваші меддані.


source: ONBOARDING_INFO_SUBTITLE_BROWSE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Щоб надати лікарю детальніше уявлення про своє здоровʼя, можна поширити для нього свої меддані безпечним шляхом.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Якщо додати свою картку щеплень до Гаманця і програми «Здоровʼя», то запис про щеплення надійно зберігатиметься в програмі «Здоровʼя» й буде напоготові в Гаманці для швидкого доступу.


source: PINNED_LABS_ONBOARDING_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Важливі аналізи можна закріпити у верхній частині цієї сторінки, щоб вони були напоготові.
Щоб почати закріплення, натисніть кнопку «Змінити» вгорі.


source: HEALTH_RECORDS_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Отримуйте сповіщення, коли нові медзаписи, на кшталт результатів аналізів чи призначень ліків, викачуються з одного з ваших облікових записів.


source: ONBOARDING_SHARING_HEALTH_DATA_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ваші медзаписи з %@ також буде викачано для перегляду.

Закачування медданих, які ви вирішили поширити для свого лікаря, може тривати деякий час, і для цього потрібно відімкнути iPhone.

Під час закачування можна користуватися своїм пристроєм.


source: SCD_IMPORT_DETAIL_HEALTH_ALREADY_PRESENT_WALLET_ADDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Цей запис зберігається в розділі щеплень у програмі «Здоровʼя», і вашу картку щеплень можна переглядати в Гаманці.


source: ONBOARDING_SHARETAB_INFO_BULLET_THREE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Після підʼєднання ваші медзаписи буде викачано, і ви зможете переглянути дані, з якими працює ваш лікар.


source: REMOVED_RECORDS_EXPLAINER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ці медзаписи більше не доступні в обліковому записі вашого постачальника послуг. Якщо ви вважаєте, що їх було вилучено помилково, будь ласка, звʼяжіться зі своїм постачальником послуг.


source: ONBOARDING_ACCOUNT_NECESSARY_SCOPES_NOT_PRESENT_%@_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Якщо ви хочете поширити дані за допомогою %1$@, переконайтеся, що в параметрах дозволено керувати документами на екрані доступу.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_REMOVE_DELETE_DATA_PERMANENTLY_ACTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Вилучення облікового запису призведе до видалення ваших клінічних медзаписів з iPhone. Обліковий запис більше не підтримується цією організацією, тому ви не зможете знову виконати вхід і не матимете доступу до цих даних.


source: ONBOARDING_UNABLE_TO_CONNECT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Поширення даних налаштовано, проте програмі «Здоровʼя» від Apple не вдалося зараз закачати ці дані до %@.

Повторна спроба відбудеться, коли iPhone буде відімкнено.

Перевірити стан поширених даних можна на сторінці докладних відомостей облікового запису для %@.


source: ONBOARDING_TILE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Підʼєднайтеся до свого постачальника послуг, щоб бачити свої медзаписи й отримувати оновлення, коли зʼявляється новий запис.


source: ONBOARDING_TILE_LABS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Налаштувавши медзаписи, можна бачити результати своїх аналізів від різних постачальників, закріпляти важливі аналізи й отримувати сповіщення про нові результати.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_%@_RECONNECT_DIFFERENT_PATIENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Раніше ви використовували інший обліковий запис для цього постачальника. Якщо ви заміните на цей обліковий запис, медзаписи з вашого попереднього облікового запису «%@» буде видалено.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Функція «Медзаписи» дає вам змогу автоматично викачувати медзаписи на свій пристрій iOS через безпосереднє зʼєднання з вашим постачальником медичних послуг. Усі медзаписи, які ви отримуєте в звʼязку з цією функцією, зберігаються в шифрованій формі та захищені вашим кодом допуску на вашому пристрої iOS.

Щоб вам легше було знайти серед своїх постачальників медичних послуг тих, які можуть підтримувати Медзаписи, Apple може шукати постачальників за назвою. За вашою згодою також використовуватиметься геопозиція вашого пристрою для забезпечення географічно доречних пошукових збігів. Знайшовши свого постачальника медичних послуг, ви отримаєте запит автентифікуватися за допомогою своєї облікової інформації як пацієнта. Медзаписи буде автоматично викачано на ваш пристрій iOS. Ваш пристрій застосовуватиме безпечний токен для отримання медзаписів. Ані Apple, ні ваш пристрій iOS не зберігають вашу облікову інформацію пацієнта.

Ваші дані програми «Здоровʼя», зокрема медзаписи, автоматично оновлюватимуться на всіх ваших пристроях через iCloud, де вони шифруються під час передавання і зберігання. Щоб вимкнути цю функцію, відкрийте параметри iCloud і вимкніть «Здоровʼя».

Ви можете припинити отримувати медзаписи будь-якої миті, вилучивши свій обліковий запис. Для цього у функції «Медзаписи» виберіть обліковий запис, який хочете вилучити, перейдіть на сторінку деталей облікового запису і виберіть «Вилучити обліковий запис». Після вилучення облікового запису медзаписи, повʼязані з ним, буде видалено з вашого пристрою iOS.

Якщо у вас виникли труднощі з обліковою інформацією пацієнта чи вмістом ваших медзаписів, звʼяжіться зі своїм постачальником медичних послуг.

Медзаписи, які ви викачуєте на свій пристрій iOS, можуть не відбивати вашої цілісної медичної історії і не повинні використовуватися як замінник ваших офіційних медзаписів або будь-яких професійних медичних оцінок. Перш ніж приймати будь-які рішення щодо свого здоровʼя, ви маєте проконсультуватись у свого постачальника медичних послуг.


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_ALERT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Вибрані вами параметри не буде збережено. Для наступного поширення потрібно буде знову повторити процес налаштування.


source: ACCOUNT_MULTI_DEVICE_STATUS_CELL_TITLE_%1$@_%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ви поширюєте меддані для %1$@ зі свого %2$@. За потреби можна вибрати інший пристрій для поширення даних.


source: ONBOARDING_HEALTH_DATA_SHARING_COMPLETE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Ваші дані поширено для піклувальників, їх можна буде розглянути на наступній зустрічі.

Ваші медзаписи з %@ також буде викачано для перегляду.


source: SCD_PREVIEW_RECORD_DETAIL_ADD_TO_HEALTH_WALLET
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Записи про щеплення можна безпечно зберігати у програмі «Здоровʼя» й отримувати до них доступ у Гаманці.


source: SCD_ADD_COVID_IMMUNIZATION_TO_WALLET_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
У ваших записах про щеплення знайдено щеплення від COVID‑19. Його можна додати до Гаманця й тримати напоготові.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_NO_LOCATIONS_FOUND_MESSAGE_SHARING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Якщо потрібний медзаклад тут відсутній, можливо, він не використовує Медзаписи Apple чи поширення медзаписів.


source: ONBOARDING_ACCOUNT_NECESSARY_SCOPES_NOT_PRESENT_UNKNOWN_INSTITUTION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Якщо ви хочете поширити дані для свого провайдера, переконайтеся, що в параметрах дозволено керувати документами на екрані доступу.


source: IMPROVE_HEALTH_RECORDS_ABOUT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Функція «Покращувати Медзаписи» автоматично відсилає певну інформацію з ваших медзаписів до Apple, щоб допомагати Apple розробляти, вдосконалювати та розуміти функцію «Медзаписи». Ваші дані не використовуватимуться для жодних інших цілей.

Інформація, що передається до Apple, може містити дані з ваших медзаписах, як‑от про ваші хвороби, лікувальні засоби, життєві показники й процедури. Перед відсиланням вашої інформації на аналіз до Apple вона обробляється з метою вилучення даних, що можуть ідентифікувати вашу особу, як‑от ваше імʼя і номер телефону. Хоча цей процес передбачає вилучення всієї інформації, що може ідентифікувати вашу особу, є ймовірність, що Apple може отримати ідентифіковну інформацію. Якщо було знайдено будь-яку інформацію, що ідентифікує чи може ідентифікувати особу, вона негайно видаляється. 

Уся інформація, що відсилається до Apple, шифрується під час пересилання та зберігання.

Увімкнувши функцію «Покращувати Медзаписи», ви погоджуєтеся на передавання, збирання, обслуговування, оброблення і використання цієї інформації Apple та її філіями і представниками, як це описано вище. Apple може зберігати цю інформацію в довірених сторонніх постачальників послуг. Ви можете припинити поширення своїх медданих в будь-який момент. Для цього перейдіть до Параметрів > Приватність > Аналітика і вдосконалення та вимкніть параметр «Покращувати Медзаписи».

Інформація, яку отримує Apple, завжди оброблятиметься відповідно до Політики конфіденційності Apple, наведеної на вебсторінці www.apple.com/privacy.


source: ONBOARDING_CHOSEN_TO_SHARE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Поширюватимуться тільки дані за цей період і лише ті, які необхідні цьому постачальнику. Можна будь-коли припинити поширення цих даних — частково чи повністю. 


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Картку щеплень можна будь-коли вилучити з Гаманця. У разі вилучення з Гаманця копія запису про щеплення не видаляється з програми «Здоровʼя». Запис про щеплення можна будь-коли видалити з програми «Здоровʼя». У разі видалення запису про щеплення з програми «Здоровʼя» також видаляється відповідна картка щеплень у Гаманці.


source: HEALTH_RECORDS_ACCOUNT_REMOVE_PERMANENTLY_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Цей обліковий запис більше не підтримується цією організацією. Ви все ще можете бачити пов’язані з ним медзаписи.


source: HEALTH_RECORDS_ONBOARDING_ACCOUNT_SUCCESSFULLY_CONNECTED_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Медзаписи з цього облікового запису регулярно оновлюватимуться на вашому iPhone. Викачування записів може забрати деякий час.


source: SCD_IMPORT_LEARN_MORE_SECTION_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthRecordsUI.framework
target:
Картка щеплень не відображатиметься на замкненому екрані повністю, поки не буде виконано автентифікацію з Face ID, Touch ID чи кодом допуску. Щоб показати дані своєї картки щеплень, необхідно спершу автентифікуватися. Після автентифікації будь-хто зможе побачити вашу картку щеплень на екрані пристрою, тож уживайте необхідних заходів для захисту свого пристрою.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_AIRPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
%@ рухається разом із вами деякий час.
Власник може бачити геопозицію цієї речі. Щоб її знайти, відтворіть звуковий сигнал.


source: ONBOARDING_NOTIFICATIONS_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Ви можете отримувати сповіщення, якщо ваша стійкість ходьби буде низькою чи дуже низькою. Такі сповіщення свідчать про ймовірність падіння загалом, а не в конкретний момент.


source: ONBOARDING_SETUP_COMPLETE_NOTIFICATIONS_ON_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Сповіщення щодо стійкості ходьби тепер увімкнено. Стійкість ходьби вимірюється протягом 7 днів.

Ви отримаєте сповіщення, якщо ваша стійкість ходьби знизиться. Якщо вона залишатиметься низькою, ви отримуватимете сповіщення що 3 місяці.


source: ONBOARDING_ABOUT_HEALTH_DETAILS_HEIGHT_AND_WEIGHT_ITEM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Ваші показники мобільності повʼязані зі зростом і вагою. Програма «Здоровʼя» враховує ці параметри під час оцінювання стійкості ходьби.


source: ONBOARDING_CONFIRM_DETAILS_HEALTH_DETAILS_FOOTER_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Якщо на вашому iPhone уже є дані руху та фітнесу, програма «Здоровʼя» оцінить попередні показники стійкості ходьби.


source: ONBOARDING_START_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
iPhone може вимірювати стійкість під час ходьби — важливий показник ризику падіння протягом наступних 12 місяців.

Якщо стійкість ходьби досягає низького чи дуже низького рівня, iPhone може надсилати сповіщення.

Вправи для збільшення сили й покращення рівноваги можуть знизити ризик падіння.


source: ONBOARDING_ALERT_LOCATION_UNAVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthMobilityUI.framework
target:
Неможливо підтвердити вашу геопозицію. Щоб продовжити, переконайтеся, що ваш iPhone не в режимі польоту та має встановлену SIM-картку.


source: HAWKING_WARNING_NON_CELLULAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
iMessage-повідомлення, що надсилається за допомогою Apple ID, може бути доставлено як спам, якщо вас немає в Контактах у отримувача.


source: HAWKING_FAILURE_PROMPT_MESSAGE_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
iMessage-повідомлення, що надсилаються за допомогою вашого Apple ID, доставлятимуться як спам, хіба що адресат додасть ваш Apple ID «%@» до Контактів.


source: BLOCK_PERSON_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Якщо ви заблокуєте %@, вони не зможуть надсилати вам повідомлення. Ви можете переглядати та змінювати заблоковані контакти в Параметрах.


source: SMS_RELAY_PIN_PROMPT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Щоб отримувати й надсилати текстові повідомлення iPhone з «%@» на цьому Mac, введіть код %@ на своєму iPhone.


source: RESET_KEEP_MESSAGES_SETTING_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Параметр «Зберігати повідомлення» скинуто до значення «Завжди», бо до Повідомлень в iCloud додано пристрій.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
На оголених фотографіях і відео можуть бути показані частини тіла, що зазвичай прикриті білизною чи купальними костюмами.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Не надсилайте нічого, якщо не хочете. Якщо на вас тиснуть щодо надсилання оголених фото чи відео, зверніться по допомогу до когось, кому ви довіряєте.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO_SYNCING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Закачування всіх ваших повідомлень і вкладень може тривати якійсь час. Перевіряйте стан закачування в програмі «Повідомлення».


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Надсилайте персоналізовані повідомлення з іменем і фото. Легко створюйте особливі фото, Memoji та багато іншого. Також вибирайте, хто може бачити, що ви ширите.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ви справді хочете автоматично вилучати обговорення з Повідомлень, отриманих більше 1 року тому? Це буде поточним налаштуванням.


source: COMPOSE_TO_MULTIPLE_RECIPIENTS_DIFFERENT_SENDER_IDENTITIES_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ви маєте намір надіслати повідомлення кільком особам, для яких задано різні лінії. Яку з ліній ви хочете використати?


source: BLACKHOLE_RESTORE_PROMPT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ви справді хочете додати це обговорення до Повідомлень?

Це дозволить отримувати майбутні повідомлення від цього відправника.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION_NO_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Сталася помилка і ваш обліковий запис вийшов із iMessage. Через це ви можете пропустити повідомлення. Вирішіть цю проблему у Параметрах.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Щоб надсилати й отримувати повідомлення в iMessage, додайте свою адресу електронної пошти до Apple ID в Параметрах.


source: MARK_AS_AUTO_DONATING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Вміст, поширений у цьому обговоренні, зʼявлятиметься у вибраних програмах. Закріплені елементи відображатимуться завжди.


source: MESSAGE_FILTERING_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Можна відсортувати повідомлення від людей, які відсутні у вашому списку контактів, в окремий список.


source: LOGIN_WINDOW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Увійдіть, використовуючи свій Apple ID, щоб надсилати повідомлення без обмежень безпосередньо з вашого Mac на інші комп’ютери Mac і пристрої iPhone, iPad чи iPod touch.


source: SEARCH_RESULTS_INDEXING_INTERNAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
[INTERNAL] Підстава: %@. Індексовано записів: %@. Версія %@. Дата виконання останньої переіндексації %@


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Можливо, ця людина не погоджувалася на розповсюдження. Чи буде їй приємно дізнатися, що інші люди бачили це?


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Вміст, поширений у Повідомленнях, може автоматично зʼявлятися в програмах, як‑от «Фотографії», Safari тощо.


source: BLOCK_CONTACTS_ACTION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Можна звернутися по допомогу до когось, кому ви довіряєте, чи до уповноважених осіб. Також можна заблокувати цю людину.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ви справді хочете ввімкнути Повідомлення в iCloud? Закачування всіх ваших повідомлень і вкладень може забрати деякий час. Перевіряйте стан закачування в Повідомленнях.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Щоб надсилати й отримувати повідомлення в iMessage, додайте свою адресу електронної пошти до Apple ID в Системних параметрах.


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Вміст, поширений у Повідомленнях, може автоматично зʼявлятися в програмах, як‑от «Музика», «Фотографії», Safari тощо.


source: DISABLE_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Якщо ви хочете припинити користуватися Повідомленнями в iCloud і повернути місце в своєму сховищі iCloud, ви можете вимкнути їх на всіх своїх пристроях. Відтак ви матимете 30 днів, щоб викачати свої повідомлення.


source: SMS_RELAY_ALERT_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
За допомогою програми «Повідомлення» можна надсилати й отримувати текстові повідомлення iPhone на цьому Mac.


source: DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ця дія вимкне Повідомлення в iCloud і видалить усі ваші повідомлення, що зберігаються в iCloud. Ви маєте 30 днів, щоб відмінити цю дію. Ваш пристрій викачає всі ваші повідомлення автоматично.


source: MOC_CHECKING_ALIASES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Телефонні номери та адреси е-пошти, через які з вами можна звʼязатися в Повідомленнях, також будуть повʼязані з вашим обліковим записом, синхронізовані з Повідомленнями в iCloud і видимі для інших. Щоб керувати адресами для надсилання та отримання звісток, будь ласка, перейдіть до параметрів Повідомлень.


source: SENT_WITH_SIRI_DETAIL_CONTROLLER_DETAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Надішліть повідомлення або дайте відповідь на нього, коли у вас зайняті руки або ви в русі. Siri питає, що ви хочете сказати, потім підтверджує перед надсиланням.


source: CANNOT_PIN_MORE_CONVERSATIONS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ви можете закріпити до 9 обговорень. Щоб закріпити це обговорення, спочатку необхідно відкріпити інше.


source: ERR_911_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Служба Text-to-911 недоступна. Здійсніть голосовий виклик на номер 911 або звʼяжіться з екстреними службами в інший спосіб.


source: ERR_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Доступних служб текстових звісток на екстрені номери немає. Зверніть до аварійних служб в інший спосіб.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Сталася помилка, і ваш обліковий запис (%@) вийшов із iMessage. Через це ви можете пропустити повідомлення. Вирішіть цю проблему в Параметрах.


source: SYSEXT_INVALID_PROVIDER_CLASSES
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Системне розширення %@ має недійсний ключ NEProviderClasses у своєму Info.plist-ключі NetworkExtension: значення ключа NEProviderClasses має бути не пустим словником.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_REMOTE_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Недійсна віддалена мережа: %@. Коли зазначено кінцеву точку локальної мережі, кінцева точка віддаленої мережі має містити IP-адресу, а не назву вузла.


source: FILTER_RULE_INVALID_NETWORK_RULE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Недійсне мережеве правило. Використовуйте defaultAction, щоб зазначити типове поводження фільтру, замість використання правила з байдужими символами.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_PORT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
«53» не можна вказувати як порт для правил мережі з прозорим проксі. Створіть обʼєкт NENetworkRule із кінцевою точкою домену, аби відвертати DNS-запити для цього домену до провайдера.


source: APP_VPN_INVALID_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
VPN-домен на одну програму має лише %lu мітки, принаймні 2 мітки потрібні, щоб обмежувати домени конфігурацій.


source: SYSEXT_INVALID_EXTENSION_POINT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Системне розширення %@ має недійсну точку розширення у своєму Info.plist-ключі NetworkExtension: %@.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Якщо defaultAction є NEFilterActionAllow або NEFilterActionDrop, тоді правила мають містити принаймні одне NEFilterRule.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
defaultAction має бути чимось одним із NEFilterActionAllow, NEFilterActionDrop або NEFilterActionFilterData.


source: SYSEXT_INVALID_NE_DICTIONARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Системне розширення %@ має недійсний ключ NetworkExtension у своєму Info.plist: значення ключа NetworkExtension має бути не пустим словником.


source: SYSEXT_INVALID_MACH_SERVICE_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Системне розширення %@ має недійсний ключ %@ у своєму Info.plist: Значенню ключа %@ має передувати одна з Груп програм у дозволі %@.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_LOCAL_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Недійсна локальна мережа: %@. Кінцева точка локальної мережі має містити IP-адресу, а не назву вузла.


source: LARGE_IMAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Розмір цього листа %@. Ви можете зменшити розмір листа, змінивши масштаб зображень на один із наведених нижче.


source: LARGE_SINGLE_IMAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Розмір цього листа %@. Ви можете зменшити розмір листа, змінивши масштаб зображення на один із наведених нижче.


source: MAIL_DROP_TITLE_MANY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Ці вкладення можуть бути завеликими (%@) для відправки е-поштою. Вжити Mail Drop для доставки цих вкладень через iCloud? Вони будуть доступні наступні 30 днів.


source: HME_2FA_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Щоб використовувати цю функцію, посильте безпеку свого облікового запису двофакторною автентифікацією.


source: MAIL_DROP_TITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Це вкладення може бути завеликим (%@), щоб слати е-поштою. Використати Mail Drop, щоб доправити вкладення через iCloud? Воно буде доступним наступні 30 днів.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Перейдіть у Параметри й додайте е‑адресу. Функція «Сховати мою е‑адресу» пересилатиме всі листи на цю адресу.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Перейдіть у параметри функції «Сховати мою е‑адресу» і в полі «Переслати на» введіть ту адресу, що налаштована у програмі «Пошта».


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Уже створено максимально доступну кількість е‑адрес. Перейдіть у Параметри й видаліть якусь, щоб створити ще одну.


source: IN_FLIGHT_ASSET_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Досі триває викачування вкладень. Якщо надіслати зараз, буде включено не всі вкладення. Все одно надіслати?


source: DuringDowntimeSpecificContactsRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Протягом перерви дозволяти індивідуальні бесіди та групові бесіди лише за участі конкретних людей, яких %@ має серед контактів.


source: AppsCategoriesWebsitesGroupFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Вибравши категорію, всі майбутні програми в цій категорії, інстальовані з App Store, включатимуться до цього ліміту.


source: IntroWelcomeDowntimeDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Задайте розклад для часу без екрана та встановіть щоденні часові ліміти для тих категорій програм, які ви хочете контролювати.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Зміни лімітів спілкування не застосовуватимуться до інших пристроїв вашої дитини, доки не оновлено їхнє ПЗ і не ввімкнено iCloud-контакти.


source: CONTACTS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Скасування дозволу на зміни замикає подані нижче параметри та не дає новим програмам використовувати ваші контакти.


source: DuringScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Дозволяти індивідуальні бесіди лише з людьми, які є серед контактів вашої дитини, і групові бесіди за участі щонайменше однієї людини, яка є серед контактів вашої дитини.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Нові налаштування щодо безпеки спілкування не застосовуватимуться до пристроїв вашої дитини, доки не оновлено їхнє ПЗ.


source: LOCATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Скасування дозволу на зміни замикає подані нижче параметри та не дає новим програмам використовувати служби локації.


source: DuringDowntimeContactsOnlyRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Протягом перерви дозволяти індивідуальні бесіди та групові бесіди лише за участі людей, які є серед контактів вашої дитини.


source: CommunicationLimitsRemoteHeaderText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Ліміти застосовуються до Телефону, FaceTime, Повідомлень й iCloud-контактів. Звʼязок із відомими екстреними номерами, визначеними оператором звʼязку, послугами якого користується %@, дозволений завжди.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Зміни лімітів спілкування не застосовуватимуться до пристроїв від %@, доки не оновлено їхнє ПЗ і не ввімкнено iCloud-контакти.


source: AllowanceTimeFooterTextLocal
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
До цього пристрою застосовуватимуться ліміти програм. Сповіщення надходитиме за пʼять хвилин до того, як вичерпається ліміт.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptRemote
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Якщо програму «Повідомлення» не завжди дозволено, для пристроїв %@ буде внеможливлено надсилання й отримування повідомлень, зокрема до екстрених контактів і від них, протягом перерви або після досягнення ліміту цієї програми.


source: MEDIALIBRARY_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Скасування дозволу на зміни замикає подані нижче параметри та не дає новим програмам відкривати Apple Music і використовувати вашу медіатеку.


source: DisableScreenTimeRemoteConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Вимкнути Екранний час для %@?
Звіти про Екранний час більше не надходитимуть, і всі ліміти, параметри перерви, обмеження вмісту та приватності, а також параметри спілкування буде вимкнено.


source: CommunicationSafetyEDUFeatureDetails
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Пристрої Apple можуть захищати дітей від поширення фотографій у Повідомленнях, які можуть бути неприйнятними, і допомагати робити правильний вибір.

Програма «Повідомлення» може виявляти знімки, на яких може бути присутня оголена натура, перш ніж такі фотографії буде надіслано чи переглянуто на пристрої дитини, і надавати поради та інформаційні матеріали відповідно до віку дитини, щоб допомогти зробити безпечний вибір. Apple не має доступу до таких фотографій.


source: DeviceDowntimeScheduleFooterTextRemote
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
До пристроїв користувача %@ застосовуватиметься перерва. Нагадування про перерву надходитиме за пʼять хвилин до її початку.


source: DuringDowntimeSpecificContactsLocalFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Протягом перерви дозволяти індивідуальні бесіди та групові бесіди лише за участі конкретних людей, які є серед ваших контактів.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Нові налаштування щодо безпеки спілкування з цього iPhone не застосовуватимуться до інших пристроїв, доки не оновлено їхнє ПЗ.


source: DeviceDowntimeScheduledFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Перерва на вибраний період часу вмикається за розкладом. Нагадування про перерву надходитиме за пʼять хвилин до її початку.


source: EnableScreenTimeRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Отримуйте щотижневі звіти, що дають уявлення про екранний час вашої дитини, і задавайте часові ліміти для програм, які хочете контролювати.


source: DeviceDowntimeScheduleFooterTextLocal
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
До цього пристрою застосовуватиметься Перерва. Нагадування про перерву надходитиме за пʼять хвилин до її початку.


source: EnableScreenTimeFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Отримуйте щотижневі звіти, що дають уявлення про екранний час, і задавайте часові ліміти для програм, які хочете контролювати.


source: DuringDowntimeContactsOnlyLocalFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Протягом перерви дозволяти індивідуальні бесіди та групові бесіди лише за участі людей, які є серед ваших контактів.


source: IntroDowntimeDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Задайте розклад часу без екрана. Додатковий екранний час надається лише з вашого дозволу. Виклики, повідомлення й інші програми, які ви хочете дозволяти, можуть використовуватися як і раніше.


source: NoUsageReportedMultipleDevicesAlertFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Екранний час був недоступний для %@ протягом 7 днів. Переконайтеся, що ці пристрої під’єднані до інтернету та авторизовані в iCloud з Apple ID %@.


source: CommunicationLimitsCompatibilityAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Зміни лімітів спілкування на цьому iPod touch не застосовуватимуться до інших пристроїв, доки не оновлено їхнє ПЗ і не ввімкнено iCloud-контакти.


source: REMINDERS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Скасування дозволу на зміни замикає подані нижче параметри та не дає новим програмам використовувати ваші нагадування.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Нові налаштування щодо безпеки спілкування з цього iPod touch не застосовуватимуться до інших пристроїв, доки не оновлено їхнє ПЗ.


source: DeviceDowntimeEnableButtonBlockedUserWithScheduleFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Буде надіслано пʼятихвилинне нагадування про перерву, і перерву буде ввімкнено, поки не поновиться розклад.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptLocal
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Якщо програму «Повідомлення» не завжди дозволено, цей пристрій не зможе надсилати й отримувати повідомлення, зокрема до екстрених контактів і від них, протягом перерви або після досягнення ліміту цієї програми.


source: AccountChangesFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Скасування дозволу на зміни не допускає додання, вилучення і модифікацію облікових записів у «Паролі і облікові записи».


source: EnableScreenTimeRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Отримуйте щотижневі звіти, що дають уявлення про екранний час %@, і задавайте часові ліміти для програм, які хочете контролювати.


source: CALENDARS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Скасування дозволу на зміни замикає подані нижче параметри та не дає новим програмам використовувати ваші календарі.


source: TurnOffScreenTimePasscodeGenericSecondConfirmPrompt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Ваша дитина зможе змінювати будь-які ліміти, параметри перерви, обмеження вмісту і приватності, а також параметри спілкування.


source: PHOTOS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Скасування дозволу на зміни замикає подані нижче параметри та не дає новим програмам використовувати ваші фото.


source: IntroPasscodeSetupInstructions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Створіть код допуску, що вимагатиметься для призначення додаткового часу або внесення змін до параметрів Екранного часу.


