# translations

source: BASEBAND_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Có sự cố với khả năng sử dụng dữ liệu di động của iPhone của bạn. Hãy đi tới Cài đặt để biết thêm thông tin.


source: BLUETOOTH_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Có sự cố với khả năng sử dụng Bluetooth của iPhone của bạn. Hãy đi tới Cài đặt để biết thêm thông tin.


source: UNABLE_TO_VERIFY_BATTERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Không thể xác minh rằng iPhone này có pin Apple chính hãng. Thông tin tình trạng pin không có sẵn cho pin này.


source: BATTERY_SERVICE_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Có sự cố với pin của iPhone của bạn. Để được sửa chữa do Apple chứng nhận, hãy đến Apple Store hoặc Nhà cung cấp dịch vụ Apple được ủy quyền.


source: UWB_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Để tiếp tục sử dụng Băng thông siêu rộng trên iPhone của bạn, hãy cập nhật cài đặt Băng thông siêu rộng.


source: FACEID_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Có sự cố với khả năng sử dụng Face ID của iPhone của bạn. Hãy đi tới Cài đặt để biết thêm thông tin.


source: SPEAKER_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Có sự cố với loa của iPhone của bạn. Để được sửa chữa do Apple chứng nhận, hãy đến Apple Store hoặc Nhà cung cấp dịch vụ Apple được ủy quyền.


source: NONGENUINE_CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Không thể xác định xem camera của iPhone của bạn có phải là linh kiện Apple chính hãng hay không. Việc này có thể do linh kiện không chính hãng, không hoạt động như dự kiến hoặc chưa lắp ráp hoàn chỉnh.


source: NONGENUINE_BATTERY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Không thể xác định xem pin của iPhone của bạn có phải là linh kiện Apple chính hãng hay không. Việc này có thể do linh kiện không chính hãng, không hoạt động như dự kiến hoặc chưa lắp ráp hoàn chỉnh.


source: UNABLE_TO_VERIFY_CAMERA_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Không thể xác định xem camera của iPhone của bạn có phải là linh kiện Apple chính hãng hay không. Hãy đi tới Cài đặt để biết thêm thông tin.


source: NONGENUINE_DISPLAY_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Không thể xác định xem màn hình của iPhone của bạn có phải là linh kiện Apple chính hãng hay không. Việc này có thể do linh kiện không chính hãng, không hoạt động như dự kiến hoặc chưa lắp ráp hoàn chỉnh.


source: CAMERA_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Có sự cố với camera của iPhone của bạn. Để được sửa chữa do Apple chứng nhận, hãy đến Apple Store hoặc Nhà cung cấp dịch vụ Apple được ủy quyền.


source: PARTS_AND_SERVICE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Lịch sử linh kiện và dịch vụ được Apple thu thập và hiển thị thông tin về trạng thái và chi tiết sửa chữa cho iPhone của bạn. Tìm hiểu thêm…


source: UNABLE_TO_VERIFY_DISPLAY_NOTIF_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Không thể xác định xem màn hình của iPhone của bạn có phải là linh kiện Apple chính hãng hay không. Hãy đi tới Cài đặt để biết thêm thông tin.


source: UWB_POPUP_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreRepairKit.framework
target:
Có sự cố với khả năng sử dụng Băng thông siêu rộng của iPhone của bạn. Hãy đi tới Cài đặt để biết thêm thông tin.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Khi bạn sử dụng Hỏi Siri và Đọc chính tả, mọi thứ bạn nói và đọc chính tả sẽ được ghi lại và gửi đến Apple để xử lý các yêu cầu của bạn. Thiết bị của bạn cũng sẽ gửi đến Apple những thông tin khác, như tên và biệt danh của bạn; tên, biệt danh và mối quan hệ với bạn (ví dụ: “bố tôi”) của các liên hệ của bạn, nhạc bạn thưởng thức, các thiết bị được bật HomeKit trong nhà bạn (ví dụ: “đèn phòng khách”), tên của các album ảnh, tên của các ứng dụng được cài đặt trên thiết bị của bạn (gọi chung là “Dữ liệu người dùng” của bạn). Tất cả dữ liệu này được sử dụng để giúp Hỏi Siri và Đọc chính tả trên thiết bị iOS và bất kỳ Apple Watch nào được ghép đôi hiểu bạn hơn và nhận ra những gì bạn nói. Dữ liệu này không được liên kết với những dữ liệu khác mà Apple có thể có được từ việc bạn sử dụng các dịch vụ khác của Apple.

Nếu bạn đã bật Dịch vụ định vị, vị trí của thiết bị tại thời điểm bạn đưa ra yêu cầu cũng sẽ được gửi đến Apple để giúp Hỏi Siri và Đọc chính tả cải thiện độ chính xác của phần phản hồi cho yêu cầu của bạn. Bạn có thể tắt Dịch vụ định vị cho Hỏi Siri. Để thực hiện tắt, hãy mở Cài đặt trên thiết bị iOS, chạm vào Quyền riêng tư, chạm vào Dịch vụ định vị, chạm vào Siri & Đọc chính tả và chọn “Không”.

Nếu bạn lựa chọn cho phép ứng dụng của bên thứ ba tích hợp với Hỏi Siri, một số dữ liệu từ những ứng dụng này có thể được gửi đến Apple để giúp Hỏi Siri hiểu yêu cầu của bạn, đồng thời các phần trong yêu cầu của bạn sẽ được chia sẻ với ứng dụng để giúp cung cấp phản hồi hoặc thực hiện hành động (ví dụ: thực hiện đặt chỗ tại nhà hàng hoặc đặt chuyến xe). Nếu bạn lựa chọn cho phép các ứng dụng sử dụng Hỏi Siri cho tính năng chép lại, dữ liệu giọng nói sẽ chép lại có thể được gửi đến Apple. Bạn có thể kiểm soát những ứng dụng nào có thể tích hợp với Hỏi Siri bất kỳ lúc nào trong cài đặt Siri.

Bạn có thể tắt Hỏi Siri hoặc Đọc chính tả bất kỳ lúc nào. Để tắt Hỏi Siri, hãy mở Cài đặt trên thiết bị iOS, chạm vào Siri & Tìm kiếm rồi trượt các công tắc Lắng nghe “Hey Siri” và Nhấn nút sườn để bật Siri sang “tắt”. Để tắt Đọc chính tả, hãy mở Cài đặt, chạm vào Cài đặt chung, chạm vào Bàn phím và trượt công tắc Bật Đọc chính tả sang “tắt”. Nếu bạn tắt cả Hỏi Siri và Đọc chính tả, Apple sẽ xóa Dữ liệu người dùng của bạn, cũng như dữ liệu đầu vào bằng giọng nói gần đây của bạn. Dữ liệu đầu vào bằng giọng nói cũ hơn, không còn được liên kết với bạn có thể được giữ lại trong một khoảng thời gian để cải thiện chung cho Hỏi Siri, Đọc chính tả và chức năng đọc chính tả trong các sản phẩm và dịch vụ khác của Apple. Dữ liệu đầu vào bằng giọng nói này có thể bao gồm các tệp âm thanh và bản chép lại những gì bạn nói, dữ liệu chẩn đoán có liên quan, như thông số kỹ thuật về phần cứng và hệ điều hành, số liệu thống kê về hiệu năng và vị trí gần đúng của thiết bị của bạn tại thời điểm yêu cầu được đưa ra.

Bạn cũng có thể hạn chế khả năng sử dụng Hỏi Siri & Đọc chính tả hoàn toàn trong cài đặt Giới hạn.

Bằng việc sử dụng Hỏi Siri hoặc Đọc chính tả, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đối tác của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này, bao gồm dữ liệu đầu vào bằng giọng nói của bạn, Dữ liệu người dùng và dữ liệu khác có thể do ứng dụng tích hợp với Siri gửi đến Apple, để cung cấp và cải thiện Siri, Đọc chính tả và chức năng đọc chính tả trong các sản phẩm và dịch vụ khác của Apple.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Tắt Siri trong iCloud và xóa những gì Siri đã ghi nhớ. Việc này sẽ không tắt Siri, nhưng tính năng ghi nhớ sẽ được giới hạn đến các thiết bị riêng lẻ.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Khi bạn sử dụng Hỏi Siri và Đọc chính tả, mọi thứ bạn nói và đọc chính tả sẽ được ghi lại và gửi đến Apple để xử lý các yêu cầu của bạn. Thiết bị của bạn cũng sẽ gửi đến Apple những thông tin khác, như tên và biệt danh của bạn; tên, biệt danh và mối quan hệ với bạn (ví dụ: “bố tôi”) của các liên hệ của bạn, nhạc bạn thưởng thức, các thiết bị được bật HomeKit trong nhà bạn (ví dụ: “đèn phòng khách”), tên của các album ảnh, tên của các ứng dụng được cài đặt trên thiết bị của bạn (gọi chung là “Dữ liệu người dùng” của bạn). Tất cả dữ liệu này được sử dụng để giúp Hỏi Siri và Đọc chính tả trên thiết bị iOS và bất kỳ Apple Watch nào được ghép đôi hiểu bạn hơn và nhận ra những gì bạn nói. Dữ liệu này không được liên kết với những dữ liệu khác mà Apple có thể có được từ việc bạn sử dụng các dịch vụ khác của Apple.

Nếu bạn đã bật Dịch vụ định vị, vị trí của thiết bị tại thời điểm bạn đưa ra yêu cầu cũng sẽ được gửi đến Apple để giúp Hỏi Siri và Đọc chính tả cải thiện độ chính xác của phần phản hồi cho yêu cầu của bạn. Bạn có thể tắt Dịch vụ định vị cho Hỏi Siri. Để thực hiện tắt, hãy mở Cài đặt trên thiết bị iOS, chạm vào Quyền riêng tư, chạm vào Dịch vụ định vị, chạm vào Siri & Đọc chính tả và chọn “Không”.

Nếu bạn lựa chọn cho phép ứng dụng của bên thứ ba tích hợp với Hỏi Siri, một số dữ liệu từ những ứng dụng này có thể được gửi đến Apple để giúp Hỏi Siri hiểu yêu cầu của bạn, đồng thời các phần trong yêu cầu của bạn sẽ được chia sẻ với ứng dụng để giúp cung cấp phản hồi hoặc thực hiện hành động (ví dụ: thực hiện đặt chỗ tại nhà hàng hoặc đặt chuyến xe). Nếu bạn lựa chọn cho phép các ứng dụng sử dụng Hỏi Siri cho tính năng chép lại, dữ liệu giọng nói sẽ chép lại có thể được gửi đến Apple. Bạn có thể kiểm soát những ứng dụng nào có thể tích hợp với Hỏi Siri bất kỳ lúc nào trong cài đặt Siri.

Bạn có thể tắt Hỏi Siri hoặc Đọc chính tả bất kỳ lúc nào. Để tắt Hỏi Siri, hãy mở Cài đặt trên thiết bị iOS, chạm vào Siri & Tìm kiếm rồi trượt các công tắc Lắng nghe “Hey Siri” và Nhấn Home để bật Siri sang “tắt”. Để tắt Đọc chính tả, hãy mở Cài đặt, chạm vào Cài đặt chung, chạm vào Bàn phím và trượt công tắc Bật Đọc chính tả sang “tắt”. Nếu bạn tắt cả Hỏi Siri và Đọc chính tả, Apple sẽ xóa Dữ liệu người dùng của bạn, cũng như dữ liệu đầu vào bằng giọng nói gần đây của bạn. Dữ liệu đầu vào bằng giọng nói cũ hơn, không còn được liên kết với bạn có thể được giữ lại trong một khoảng thời gian để cải thiện chung cho Hỏi Siri, Đọc chính tả và chức năng đọc chính tả trong các sản phẩm và dịch vụ khác của Apple. Dữ liệu đầu vào bằng giọng nói này có thể bao gồm các tệp âm thanh và bản chép lại những gì bạn nói, dữ liệu chẩn đoán có liên quan, như thông số kỹ thuật về phần cứng và hệ điều hành, số liệu thống kê về hiệu năng và vị trí gần đúng của thiết bị của bạn tại thời điểm yêu cầu được đưa ra.

Bạn cũng có thể hạn chế khả năng sử dụng Hỏi Siri & Đọc chính tả hoàn toàn trong cài đặt Giới hạn.

Bằng việc sử dụng Hỏi Siri hoặc Đọc chính tả, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đối tác của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này, bao gồm dữ liệu đầu vào bằng giọng nói của bạn, Dữ liệu người dùng và dữ liệu khác có thể do ứng dụng tích hợp với Siri gửi đến Apple, để cung cấp và cải thiện Siri, Đọc chính tả và chức năng đọc chính tả trong các sản phẩm và dịch vụ khác của Apple.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy.


source: DISABLE_AND_DELETE_PROMPT_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
Nếu bạn dừng sử dụng Siri với iCloud, các cài đặt Siri sẽ không đồng bộ hóa giữa các thiết bị của bạn nữa và các loa HomePod trong nhà mà bạn là thành viên sẽ không thể nhận ra giọng nói của bạn hoặc phản hồi các yêu cầu cá nhân nữa.


source: PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferencesUI.framework
target:
Chia sẻ cách xưng hô của bạn có thể cho phép các ứng dụng suy luận và chia sẻ dữ liệu về nhận dạng giới tính của bạn.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vùng mà bạn chọn sẽ được chia sẻ với Apple để tải về cấu hình phù hợp. Thông báo tiếp xúc lưu giữ một nhật ký về các lần tiếp xúc có thể đã xảy ra trong khi vẫn bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Tìm hiểu thêm…


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Nếu một người nhận được chẩn đoán dương tính, họ có thể báo cáo chẩn đoán và thông báo ẩn danh cho những người đã tiếp xúc gần với họ.


source: ONBOARDING_CANCEL_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Bạn có chắc chắn không muốn gửi kết quả xét nghiệm và dữ liệu tiếp xúc của bạn không? Không có thông tin này, cơ quan y tế công cộng của bạn sẽ không thể thông báo cho người khác về việc tiếp xúc có thể đã xảy ra.


source: EXPOSURE_LOGGING_ACTIVE_WITHOUT_TIMESTAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone của bạn đang trao đổi ID ngẫu nhiên với các điện thoại khác và đang ghi nhật ký. Các yêu cầu kiểm tra Nhật ký tiếp xúc của bạn trong 14 ngày qua đã được lưu.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_BLUETOOTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ghi nhật ký tiếp xúc hiện bị tắt vì Bluetooth đã bị tắt. Các yêu cầu kiểm tra Nhật ký tiếp xúc của bạn trong 14 ngày qua đã được lưu.


source: PRE_AUTHORIZATION_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Bạn có thể quản lý quyền truy cập trong Cài đặt > Thông báo tiếp xúc. Thông tin này không được chia sẻ với Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_ANALYTICS_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Apple không thể đọc được dữ liệu phân tích này. Dữ liệu cũng được mã hóa và tổng hợp sao cho không được liên kết với điện thoại của bạn. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_LEGAL_AGREE_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone sẽ bắt đầu sử dụng Bluetooth để ghi nhật ký các lần tiếp xúc có thể đã xảy ra để bạn có thể được thông báo về bất kỳ lần tiếp xúc nghiêm trọng nào với COVID-19 dựa trên hướng dẫn của %@.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_CODE_INVALID_CODE_ERROR_MESSAGE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Mã mà bạn đã nhập không hợp lệ cho %@. Bạn có thể kiểm tra mã và thử lại hoặc yêu cầu một mã mới từ cơ quan y tế công cộng.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Thông báo tiếp xúc đã bị tắt. Nếu bạn bật thông báo, Cơ quan y tế công cộng có thể thông báo cho bạn về việc tiếp xúc có thể đã xảy ra với COVID-19.

iPhone của bạn không thu thập hoặc chia sẻ bất kỳ dữ liệu thông báo tiếp xúc với nào với bất kỳ ai. Nếu bạn bật Thông báo tiếp xúc, thông tin liên quan đến các lần tiếp xúc của bạn chỉ có thể được chia sẻ với sự cho phép của bạn.


source: ONBOARDING_DONT_SHARE_VERIFICATION_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Không chia sẻ và thông báo cho người khác?
Nếu không chia sẻ bây giờ, bạn sẽ phải yêu cầu một mã mới nếu bạn quyết định chia sẻ trong tương lai. Chia sẻ thông tin này giúp thông báo cho người khác về việc tiếp xúc có thể đã xảy ra.


source: CONTACT_TRACING_SYSTEM_EXPLAINER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Chúng tôi sẽ thông báo nếu bạn đã tiếp xúc với một người dùng khác mà sau đó báo cáo chẩn đoán dương tính với COVID-19


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_REGION_CHANGE_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Nếu xảy ra việc tiếp xúc, bây giờ bạn sẽ nhận được thông báo từ %@ với các bước tiếp theo.

Bạn có thể thay đổi vùng hoạt động theo cách thủ công trong Cài đặt.


source: PRE_AUTHORIZATION_COMPLETE_THANK_YOU_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Nếu bạn có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19, thông tin của bạn sẽ giúp thông báo cho những người khác có thể đã tiếp xúc.

Việc này có thể giúp bảo vệ cộng đồng của bạn và chống lại sự lây lan của dịch bệnh.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_PAUSED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ghi nhật ký tiếp xúc không hoạt động vì Thông báo tiếp xúc đã bị tạm dừng. Các yêu cầu kiểm tra Nhật ký tiếp xúc của bạn trong 14 ngày qua đã được lưu.


source: AVAILABILITY_ALERTS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Nhận thông báo nếu Thông báo tiếp xúc khả dụng trong vùng hiện tại của bạn. Vùng của bạn được dựa trên kiểm tra vị trí chung từ iPhone.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Chia sẻ trạng thái di chuyển và ID ngẫu nhiên của bạn giúp %@ thông báo cho những người khác.

ID ngẫu nhiên là một chuỗi các chữ cái và số do iPhone tạo ra để bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Việc này cho phép cơ quan y tế công cộng thông báo cho những người khác mà không nhận dạng bạn.

Thông tin này không được chia sẻ với Apple.


source: REGION_DETAIL_USE_APP_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Các chi tiết liên quan đến các lần tiếp xúc có thể đã xảy ra – ví dụ như ngày, thời gian và cường độ tín hiệu Bluetooth – sẽ được chia sẻ với %@. Những chi tiết này giúp ứng dụng thông báo cho bạn về các lần tiếp xúc có thể đã xảy ra.


source: TEK_RELEASE_BODY_TEMPLATE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Chia sẻ ID ngẫu nhiên trên thiết bị của bạn với %@ sẽ giúp họ thông báo cho những người khác về việc tiếp xúc.

ID ngẫu nhiên là một chuỗi các chữ cái và số do iPhone tạo ra để bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Việc này cho phép cơ quan y tế công cộng thông báo cho những người khác mà không nhận dạng bạn.

Thông tin này không được chia sẻ với Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone của bạn tìm kiếm các điện thoại iOS và Android được bật Thông báo tiếp xúc và lưu giữ một nhật ký 14 ngày qua về các mã định danh được chia sẻ.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Thông báo tiếp xúc được thiết kế để bảo vệ quyền riêng tư của bạn và những người xung quanh bạn. Tìm hiểu thêm…


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_RESTRICTED_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Cơ quan y tế công cộng của bạn đã dừng thu thập các phân tích.

Các phân tích, như mức độ tiếp xúc và số lượng thông báo, có thể hỗ trợ các nỗ lực nhằm ngăn chặn COVID-19. Apple không thể đọc được dữ liệu này. Dữ liệu cũng được mã hóa và tổng hợp sao cho không được liên kết với điện thoại của bạn. %@


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Nếu xét nghiệm xác nhận rằng bạn mắc COVID-19, Thông báo tiếp xúc có thể thông báo cho những người có thể đã tiếp xúc mà không nhận dạng bạn.

Để thông báo cho những người khác, ứng dụng này cần được bạn cho phép truy cập các ID ngẫu nhiên từ Thông báo tiếp xúc.

Thời gian cho phép kéo dài 5 ngày. Nếu thông tin này không được truy xuất trong thời gian đó, ứng dụng sẽ phải xin phép truy cập lại.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone của bạn có thể trao đổi các ID ngẫu nhiên với các thiết bị khác bằng Bluetooth. Các ID ngẫu nhiên mà thiết bị của bạn thu thập sẽ được lưu trữ trong nhật ký tiếp xúc trong 14 ngày.
Ứng dụng Sức khỏe hoặc ứng dụng của cơ quan y tế mà bạn cấp phép có thể sử dụng nhật ký tiếp xúc để kiểm tra thường xuyên xem bạn có tiếp xúc gần với người đã báo cáo chẩn đoán mắc COVID-19 không.
Nếu lần tiếp xúc đó nghiêm trọng, bạn có thể được thông báo và nhận được chỉ dẫn về việc cần làm tiếp theo.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_UNSUPPORTED_REGION_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Thông báo tiếp xúc đã bị tắt. Nếu bạn bật thông báo, Cơ quan y tế công cộng có thể thông báo cho bạn về việc tiếp xúc có thể đã xảy ra với COVID-19.

Bạn có thể bật Thông báo tiếp xúc từ Cơ quan y tế công cộng bằng cách tải về ứng dụng của họ trong App Store.

iPhone của bạn không thu thập hoặc chia sẻ bất kỳ dữ liệu thông báo tiếp xúc với nào với bất kỳ ai. Nếu bạn bật Thông báo tiếp xúc, thông tin liên quan đến các lần tiếp xúc của bạn chỉ có thể được chia sẻ với sự cho phép của bạn.


source: REGION_HISTORY_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Khi hoạt động, iPhone lưu giữ một bản ghi 14 ngày về các vùng mà bạn đã đến để cho phép bạn thông báo với mọi người về việc tiếp xúc có thể đã xảy ra trong các vùng khác.


source: DELETE_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Xóa nhật ký tiếp xúc sẽ xóa tất cả các ID ngẫu nhiên trên thiết bị của bạn và bất kỳ lần tiếp xúc nào.


source: DELETE_EXPOSURE_LOG_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Bạn có chắc chắn muốn xóa nhật ký tiếp xúc không? Việc này sẽ xóa tất cả các ID ngẫu nhiên mà thiết bị của bạn đã thu thập và ngăn cản ứng dụng thông báo cho bạn về việc tiếp xúc có thể đã xảy ra với COVID-19.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ghi nhật ký tiếp xúc không hoạt động tại thời điểm này vì đã xảy ra lỗi. Các yêu cầu kiểm tra Nhật ký tiếp xúc của bạn trong 14 ngày qua đã được lưu.


source: REGION_MANAGEMENT_ACTIVE_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Vùng này sẽ được sử dụng để đánh giá nhật ký tiếp xúc và thông báo cho bạn về các lần tiếp xúc nghiêm trọng với COVID-19.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_SUMMARY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Bây giờ, iPhone có thể thông báo cho bạn về việc tiếp xúc dựa trên các hướng dẫn do cơ quan y tế công cộng đặt ra.

Nếu bạn nhận được chẩn đoán dương tính với COVID-19, bạn sẽ có lựa chọn chia sẻ chẩn đoán. Việc này giúp các cơ quan y tế công cộng giảm tốc độ lây lan bằng cách thông báo cho những người khác về việc tiếp xúc.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_INACTIVE_REASON_UNAUTHORIZED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Ghi nhật ký tiếp xúc không hoạt động vì Thông báo tiếp xúc đã bị tắt. Các yêu cầu kiểm tra Nhật ký tiếp xúc của bạn trong 14 ngày qua đã được lưu.


source: TURN_OFF_EXPOSURE_NOTIFICATIONS_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Việc này sẽ tắt thông báo từ bất kỳ ứng dụng nào mà bạn đã cấp phép và xóa nhật ký cùng với bất kỳ lần tiếp xúc nào có thể đã xảy ra.


source: REGION_DETAIL_SHARE_ANALYTICS_FOOTER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Các phân tích, như mức độ tiếp xúc và số lượng thông báo, có thể hỗ trợ các nỗ lực nhằm ngăn chặn COVID-19. Apple không thể đọc được dữ liệu này. Dữ liệu cũng được mã hóa và tổng hợp sao cho không được liên kết với điện thoại của bạn. %@


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Thông báo tiếp xúc lưu giữ một nhật ký về các lần tiếp xúc có thể đã xảy ra trên iPhone trong khi bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Vùng mà bạn chọn chỉ được sử dụng để tải về cấu hình cho vùng đó. %@


source: REGION_DETAIL_DATA_ACCESS_TRAVEL_STATUS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Trạng thái di chuyển giúp thông báo cho bạn và những người khác về việc tiếp xúc có thể đã xảy ra. Trạng thái di chuyển chỉ cho biết liệu bạn có di chuyển ra ngoài vùng hoạt động trong 14 ngày qua hay không. Trạng thái này không bao gồm địa điểm bạn đã di chuyển hoặc vị trí của bạn.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_INFO_ITEM_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone sẽ kiểm tra nhật ký để xem bạn có tiếp xúc với bất kỳ người nào đã báo cáo chẩn đoán COVID-19 dương tính không. Nếu lần tiếp xúc đó vượt quá hướng dẫn của cơ quan y tế công cộng, bạn sẽ nhận được thông báo.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_WELCOME_SELF_REPORT_DISCLAIMER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Bạn có thể chia sẻ bảo mật chẩn đoán với cơ quan y tế công cộng. Nếu bạn không yêu cầu mã chia sẻ, bạn có thể hủy mà không chia sẻ bất kỳ thông tin nào.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone đang trao đổi các ID ngẫu nhiên với các thiết bị khác bằng Bluetooth. Việc này cho phép ứng dụng thông báo nếu bạn có thể đã tiếp xúc với COVID-19. Ghi nhật ký tiếp xúc không thể truy cập hoặc thêm bất kỳ dữ liệu nào vào ứng dụng Sức khỏe.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_GROUP_FOOTER_ACTIVE_APP_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Bạn đang sử dụng %@ cho Thông báo tiếp xúc. Bạn có thể xem lại bất kỳ thông báo nào mà bạn có thể đã nhận được trong ứng dụng của họ.


source: EXPOSURE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Đối với mỗi lần tiếp xúc được xác nhận, khoảng thời gian, ngày và cường độ tín hiệu Bluetooth được chia sẻ với ứng dụng được cấp phép để giúp hiểu rõ hơn sự lây lan của dịch bệnh. Thông tin nhận dạng không được chia sẻ với ứng dụng.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Khi được bật, iPhone của bạn có thể trao đổi các ID ngẫu nhiên với các thiết bị khác. Các ID ngẫu nhiên mà thiết bị của bạn thu thập được lưu trữ trong nhật ký tiếp xúc trong 14 ngày.

iPhone sẽ thường xuyên kiểm tra nhật ký tiếp xúc để xem liệu bạn có thể đã tiếp xúc gần với người được chẩn đoán mắc COVID-19 hay không.

Nếu bạn được chẩn đoán mắc COVID-19, bạn có thể chia sẻ các ID ngẫu nhiên của mình với cơ quan y tế công cộng để những người khác có thể nhận được thông báo về việc tiếp xúc có thể đã xảy ra.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_TRAVEL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Chia sẻ trạng thái triệu chứng, trạng thái di chuyển và ID ngẫu nhiên của bạn giúp %@ thông báo cho những người khác.

ID ngẫu nhiên là một chuỗi các chữ cái và số do iPhone tạo ra để bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Việc này cho phép cơ quan y tế công cộng thông báo cho những người khác mà không nhận dạng bạn.

Thông tin này không được chia sẻ với Apple.


source: EXPOSURE_NOTIFICATIONS_SWITCH_LOGGING_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
 Đã cài đặt hồ sơ ghi nhật ký. Việc này cho phép nhà phát triển ứng dụng thu thập thông tin chẩn đoán về tính năng Thông báo tiếp xúc, bao gồm dữ liệu liên quan đến các lần tiếp xúc với COVID-19 của bạn và hoạt động của tính năng này


source: SHARE_A_DIAGNOSIS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Nếu bạn nhận được chẩn đoán dương tính với COVID-19, điều quan trọng là hãy báo cáo chẩn đoán thông qua ứng dụng của cơ quan y tế công cộng của vùng.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_FOOTER_TEXT_FROM_AVAILABILITY_ALERT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Thông báo tiếp xúc lưu giữ một nhật ký về các lần tiếp xúc có thể đã xảy ra trên iPhone trong khi bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Vị trí của bạn không được chia sẻ. %@


source: REGION_MANAGEMENT_GROUP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone có thể sử dụng vị trí chung để tự động chuyển đổi vùng hoạt động của bạn. Việc này đảm bảo rằng bạn nhận được Thông báo tiếp xúc và hướng dẫn từ vùng mà bạn đang ở.

Thông tin vùng của bạn không được chia sẻ với bất kỳ ai và chỉ được lưu trên thiết bị của bạn.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_MANUAL_REGION_SELECTION_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Cơ quan y tế công cộng có thể gửi thông báo khi bạn có thể đã tiếp xúc với COVID-19. Họ cũng sẽ cung cấp hướng dẫn có thể làm giảm tốc độ lây lan của dịch bệnh.


source: REGION_DETAIL_PREAUTHORIZATION_OFF_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Cơ quan y tế công cộng có thể yêu cầu bạn cấp quyền truy cập một lần vào các ID ngẫu nhiên nếu bạn được chẩn đoán mắc COVID-19. Việc này cho phép họ thông báo cho những người khác có thể đã tiếp xúc. Những thông báo này không nhận dạng bạn.


source: WEEKLY_ALERT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Nhận một thông báo nhắc bạn rằng tính năng đang hoạt động và các lần tiếp xúc có thể đã xảy ra đang được chia sẻ với ứng dụng của cơ quan y tế công cộng mà bạn đã cấp phép.


source: REGION_MANAGEMENT_AUTHORIZED_REGIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Đây là các vùng mà bạn đã cấp phép trước đây và bật Thông báo tiếp xúc. Bạn có thể thay đổi vùng hoạt động theo cách thủ công bằng cách chọn một vùng.


source: PRE_AUTHORIZATION_BODY_ENX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Nếu xét nghiệm xác nhận rằng bạn mắc COVID-19, bạn sẽ nhận được một thông báo. Sau đó, Thông báo tiếp xúc có thể thông báo cho những người có thể đã tiếp xúc mà không nhận dạng bạn.

Để thông báo cho những người khác, cơ quan y tế công cộng của bạn cần được bạn cho phép truy cập các ID ngẫu nhiên.

Thời gian cho phép kéo dài 5 ngày. Nếu thông tin này không được truy xuất trong thời gian đó, ứng dụng sẽ phải xin phép truy cập lại.


source: DELETE_EXPOSURE_CHECKS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Bạn có chắc chắn muốn xóa tất cả các bản ghi kiểm tra tiếp xúc không? Việc này sẽ xóa tất cả các kiểm tra đã được các ứng dụng thực hiện trong 14 ngày qua.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_SYMPTOMS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Chia sẻ trạng thái triệu chứng và ID ngẫu nhiên của bạn giúp %@ thông báo cho những người khác.

ID ngẫu nhiên là một chuỗi các chữ cái và số do iPhone tạo ra để bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Việc này cho phép cơ quan y tế công cộng thông báo cho những người khác mà không nhận dạng bạn.

Thông tin này không được chia sẻ với Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Để thông báo cho người khác về việc tiếp xúc, bạn cần bật Thông báo tiếp xúc. Việc này cho phép thiết bị của bạn biết cần thông báo cho người nào.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_REGION_CHANGE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Để đảm bảo bạn nhận được hướng dẫn đúng, thông báo phải đến từ cơ quan y tế công cộng của vùng mà bạn đang ở.


source: CONTACT_TRACING_VERIFICATION_SUMMARY_BODY_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
Chia sẻ ID ngẫu nhiên của bạn giúp %@ thông báo cho những người khác.

ID ngẫu nhiên là một chuỗi các chữ cái và số do iPhone tạo ra để bảo vệ quyền riêng tư của bạn. Việc này cho phép cơ quan y tế công cộng thông báo cho những người khác mà không nhận dạng bạn.

Thông tin này không được chia sẻ với Apple.


source: CONTACT_TRACING_ONBOARDING_WELCOME_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HealthExposureNotificationUI.framework
target:
iPhone có thể thông báo nếu bạn có thể đã tiếp xúc với COVID-19.

Hướng dẫn của cơ quan y tế công cộng sẽ xác định xem lần tiếp xúc có đủ nghiêm trọng không để thông báo cho bạn và cung cấp các bước tiếp theo.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1_CH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Mạng WLAN hiện tại của bạn đang hoạt động trên các kênh đang được sử dụng bởi một số mạng WLAN lân cận khác. Điều này có thể dẫn đến hiệu suất WLAN kém hoặc kết nối WLAN không đáng tin cậy.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Hoặc, hãy thử định cấu hình bộ định tuyến không dây để sử dụng %dGHz thay vì %.1fGHz ở bất kỳ nơi nào có thể. Lưu ý rằng một số thiết bị chỉ hỗ trợ kênh %.1fGHz, do đó, không phải lúc nào cũng có thể thực hiện được việc này.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Thông thường, khởi động lại bộ định tuyến không dây của bạn sẽ cho phép bộ định tuyến tự động chọn kênh tốt nhất để sử dụng và có thể khắc phục sự cố này.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Mạng Wi-Fi hiện tại của bạn đang hoạt động trên các kênh đang được sử dụng bởi một số mạng Wi-Fi lân cận khác. Điều này có thể dẫn đến hiệu suất Wi-Fi kém hoặc kết nối Wi-Fi không đáng tin cậy.


source: kWFLocDiagnosticsCongestionResultDetailDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WiFiKit.framework
target:
Khởi động lại bộ định tuyến không dây của bạn có thể cho phép bộ định tuyến tự động chọn kênh tốt nhất để sử dụng và có thể giải quyết vấn đề này.


source: TVRemoteUIPairingRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Để ghép đôi thiết bị này, hãy chọn Cho phép ghép đôi ứng dụng điều khiển từ xa trong cài đặt Giới hạn trên Apple TV này.


source: TVRemoteUILegacyPairingMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TVRemoteUI.framework
target:
Để ghép đôi iPhone của bạn, hãy nhập mã này trên Apple TV.

Để thực hiện, hãy đi tới Cài đặt > Cài đặt chung > Điều khiển từ xa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
The Wall Street Journal, Los Angeles Times và những tờ báo nổi tiếng khác là một phần trong Đăng ký Apple News+ của bạn.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Thiết lập Chia sẻ trong gia đình để cung cấp cho gia đình bạn quyền truy cập tự động vào đăng ký Apple News+ của bạn.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPOD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Yêu cầu có kết nối internet hoặc dữ liệu di động để tắt Tìm iPod và đăng xuất khỏi ID Apple của bạn.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPAD_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Yêu cầu có kết nối internet hoặc dữ liệu di động để tắt Tìm iPad và đăng xuất khỏi ID Apple của bạn.


source: FMIP_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_IPHONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Yêu cầu có kết nối internet hoặc dữ liệu di động để tắt Tìm iPhone và đăng xuất khỏi ID Apple của bạn.


target: %@ tiếp theo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: %@ tiếp theo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: %@ tiếp theo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: %@ tiếp theo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: %@ tiếp theo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


target: %@ tiếp theo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


source: %ld invitees declined, %ld invitees commented, %ld invitees proposed a new time
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
%ld người được mời đã từ chối, %ld người được mời đã nhận xét, %ld người được mời đã đề xuất thời gian mới


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Lịch sử dụng Bản đồ Apple để tra cứu vị trí, tình trạng giao thông và tùy chọn phương tiện công cộng để cho bạn biết khi nào cần rời đi.


target: Cảnh báo Giờ đi không khả dụng vì Lịch không có quyền truy cập vị trí chính xác của bạn.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Time to leave alerts are not available because Calendar does not have access to your precise location.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri gợi ý các sự kiện được tìm thấy trong Mail, Tin nhắn và Safari để bạn có thể thêm chúng dễ dàng, ví dụ như đặt chỗ chuyến bay và đặt phòng khách sạn.


source: %d invitee declined, %d invitee commented, %d invitee proposed a new time
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
%d người được mời đã từ chối, %d người được mời đã nhận xét, %d người được mời đã đề xuất thời gian mới


target: %@ đến %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Khi có sẵn, Lịch sử dụng vị trí của bạn, địa điểm của các sự kiện sắp tới, tình trạng giao thông và tùy chọn phương tiện công cộng để cho bạn biết sẽ mất bao lâu để đến đích, để bạn có thể rời đi đúng giờ.


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Chúc mừng! Bạn vừa mở khóa truy cập vào 100+ trò chơi Apple Arcade tuyệt vời. Truy cập tab Arcade để xem mọi thứ mà bạn có thể chơi.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Nếu không muốn sử dụng %@, bạn sẽ cần cung cấp một phương thức thanh toán cho mục đích xác thực để tiếp tục tạo tài khoản trẻ em này.


source: ONGOING_WORKOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Có vẻ như bạn đang thực hiện một bài tập. Hãy kết thúc bài tập hiện tại của bạn trước khi bắt đầu một bài tập mới.


source: SERVICE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Apple Fitness+ giúp bạn hoàn thành các vòng ở bất kỳ đâu, bất kỳ lúc nào với một danh mục khổng lồ các bài tập do các huấn luyện viên hàng đầu thế giới tạo ra.
Yêu cầu có Apple Watch để đăng ký Apple Fitness+


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TABLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Vui lòng đảm bảo rằng Apple Watch của bạn đang chạy watchOS mới nhất và iPad của bạn được cập nhật. 
Truy cập support.apple.com/en-vn để biết thêm thông tin.


source: INCOMPATIBLE_VERSION_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Việc này có thể xảy ra nếu phiên bản tvOS của bạn mới hơn hoặc cũ hơn phiên bản iOS.
Đảm bảo rằng cả hai thiết bị của bạn đang chạy phiên bản mới nhất.


source: MEDITATION_WATCH_UNAVAILABLE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Sau khi tải về ứng dụng Chú tâm, bạn có thể bắt đầu hoặc tạm dừng một bài thiền định mới từ Apple Watch và xem nhịp tim của mình.


source: OUTDATED_TVOS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Fitness+ không được hỗ trợ trên Apple TV này. Đảm bảo rằng Apple TV của bạn chạy phiên bản tvOS mới nhất.


source: ANALYTICS_CONSENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Cải thiện các tính năng của Fitness+ bằng cách chia sẻ dữ liệu bổ sung với Apple về các bài tập của bạn, bao gồm tiêu đề bài tập và huấn luyện viên. Dữ liệu mà bạn chia sẻ không được liên kết với ID Apple của bạn và không bao giờ được chia sẻ với bất kỳ bên thứ ba nào.

Bạn có thể dừng chia sẻ bất kỳ lúc nào trong Cài đặt trên iPhone hoặc Apple Watch.


source: BURN_BAR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Thanh năng lượng có thể xuất hiện trong bài tập và tóm tắt bài tập của bạn. Nếu bạn tắt thanh năng lượng, các bài tập của bạn sẽ không đóng góp vào thanh năng lượng cộng đồng.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_TV_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Vui lòng đảm bảo rằng Apple Watch của bạn đang chạy watchOS mới nhất và Apple TV của bạn được cập nhật. 
Truy cập support.apple.com/en-vn để biết thêm thông tin.


source: BURN_BAR_ON_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Thanh năng lượng cho thấy nỗ lực của bạn so với những người khác đã thực hiện bài tập. Nếu bạn tắt tính năng này, dữ liệu của bạn sẽ không trở thành một phần của Thanh năng lượng theo cách ẩn danh.


source: BURN_BAR_PRIVACY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Thanh năng lượng cho thấy nỗ lực của bạn so với những người khác đã thực hiện bài tập. Nếu Thanh năng lượng được bật, dữ liệu của bạn sẽ trở thành một phần trong đó theo cách ẩn danh. Bài tập này sẽ không được gửi.


source: BURN_BAR_OFF_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Thanh năng lượng cho thấy nỗ lực của bạn so với những người khác đã thực hiện bài tập. Nếu bạn bật tính năng này, dữ liệu của bạn sẽ trở thành một phần của Thanh năng lượng theo cách ẩn danh.


source: INCOMPATIBLE_WATCH_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SeymourUI.framework
target:
Vui lòng đảm bảo rằng Apple Watch của bạn đang chạy watchOS mới nhất và iPhone của bạn được cập nhật. 
Truy cập support.apple.com/en-vn để biết thêm thông tin.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Quá trình tải về đã tạm dừng vì bạn đang trong mạng di động chuyển vùng. Bạn có thể tiếp tục tải bản cập nhật này về qua mạng hiện tại. Bạn có thể mất thêm phí sử dụng.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bạn có thể tạo thêm dung lượng khả dụng bằng cách xóa các mục trong Dung lượng iPod hoặc kết nối iPod touch với máy tính và sử dụng iTunes để cài đặt bản cập nhật.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Dịch vụ định vị cho phép Apple, các ứng dụng và trang web của bên thứ ba thu thập và sử dụng thông tin dựa trên vị trí hiện tại của iPod để cung cấp nhiều dịch vụ dựa trên vị trí. Ví dụ: một ứng dụng có thể sử dụng dữ liệu vị trí và truy vấn tìm kiếm vị trí để giúp bạn tìm nhanh các quán cà phê hoặc rạp hát ở gần bạn hoặc iPod có thể đặt múi giờ tự động dựa trên vị trí của bạn. Để sử dụng những tính năng như vậy, bạn phải bật Dịch vụ định vị trên iPod <i>và</i> cấp quyền cho từng ứng dụng hoặc trang web trước khi chúng có thể sử dụng dữ liệu vị trí của bạn. Các ứng dụng có thể yêu cầu quyền truy cập hạn chế vào dữ liệu vị trí của bạn (chỉ khi bạn đang sử dụng ứng dụng) hoặc truy cập đầy đủ (ngay cả khi bạn không sử dụng ứng dụng). Tuy nhiên, để đảm bảo an toàn, thông tin vị trí của iPod có thể được sử dụng khi bạn thực hiện cuộc gọi khẩn cấp, nhằm hỗ trợ nỗ lực phản hồi bất kể bạn có bật Dịch vụ định vị hay không.
</p>
<p>
Dịch vụ định vị sử dụng GPS và Bluetooth (khi có sẵn) cùng với vị trí của điểm truy cập %2$@ và tháp phát sóng di động lấy nguồn từ cộng đồng để xác định vị trí gần đúng của iPod. Nếu Dịch vụ định vị được bật, iPod của bạn sẽ định kỳ gửi vị trí được gắn thẻ địa lý của điểm truy cập %2$@ và tháp phát sóng di động gần bạn dưới dạng ẩn danh và được mã hóa đến Apple, để sử dụng cho việc bổ sung cơ sở dữ liệu vị trí điểm truy cập %2$@ và tháp phát sóng di động lấy nguồn từ cộng đồng này. Bằng việc bật Dịch vụ định vị, các dịch vụ hệ thống dựa trên vị trí như sau cũng sẽ được bật:
</p>
<ul>
<li><b>Chỉ đường & giao thông.</b>&nbsp;Nếu bạn đang di chuyển trên đường (ví dụ: đi bộ hoặc đi bằng ô tô), iPod touch sẽ định kỳ gửi vị trí GPS và thông tin tốc độ di chuyển dưới dạng ẩn danh và được mã hóa đến Apple. Dữ liệu lấy nguồn từ cộng đồng này được sử dụng để cung cấp các dịch vụ như hiển thị giao thông và chỉ đường thời gian thực.</li>
<li><b>Phổ biến gần tôi.</b>&nbsp;iPod sẽ định kỳ gửi thông tin về vị trí và địa điểm mà bạn đã mua hoặc sử dụng ứng dụng dưới dạng ẩn danh và được mã hóa đến Apple, để cải thiện cơ sở dữ liệu lấy nguồn từ cộng đồng có thể được sử dụng để cung cấp ứng dụng có liên quan đến địa lý và các sản phẩm và dịch vụ khác của Apple.</li>
<li><b>Vị trí quan trọng.</b>&nbsp;iPod sẽ theo dõi các địa điểm bạn đã đến gần đây, cũng như tần suất và thời điểm bạn ghé thăm, để tìm hiểu các địa điểm quan trọng đối với bạn. Dữ liệu này được truyền dưới dạng mã hóa hai chiều giữa các thiết bị được kết nối iCloud của bạn và sẽ không được chia sẻ khi không có sự đồng ý của bạn. Dữ liệu sẽ được sử dụng để cung cấp cho bạn các dịch vụ được cá nhân hóa, như đoán trước lộ trình giao thông và để xây dựng Kỷ niệm ảnh tốt hơn.</li>
<li><b>Apple Ads dựa trên vị trí.</b>&nbsp;iPod sẽ gửi vị trí của bạn, bao gồm tốc độ và hướng di chuyển, đến Apple nhằm cung cấp cho bạn các iAd có liên quan đến địa lý.</li>
<li><b>Gợi ý dựa trên vị trí.</b>&nbsp;Vị trí của iPod sẽ được gửi đến Apple để cung cấp các đề xuất liên quan hơn. Nếu bạn tắt Dịch vụ định vị cho các Gợi ý dựa trên vị trí, vị trí chính xác của bạn sẽ không được gửi đến Apple. Để cung cấp các gợi ý tìm kiếm và tin tức có liên quan, Apple có thể sử dụng địa chỉ IP của kết nối internet của bạn nhằm xác định vị trí gần đúng của bạn bằng cách đối chiếu với một khu vực địa lý.</li>
<li><b>Cảnh báo dựa trên vị trí.</b>&nbsp;iPod sẽ sử dụng vị trí của bạn để cung cấp cho bạn các cảnh báo liên quan đến địa lý, ví dụ như lời nhắc gọi cho ai đó khi bạn đến một địa điểm cụ thể, khi nào bạn cần rời đi cho cuộc hẹn tiếp theo hoặc đề xuất ứng dụng dựa trên vị trí hiện tại của bạn.</li>
<li><b>Chia sẻ vị trí của tôi.</b>&nbsp;Bạn có thể lựa chọn chia sẻ vị trí hiện tại của mình với người khác, tạm thời hoặc liên tục, từ trong các ứng dụng nhất định như Tin nhắn hoặc Tìm Bạn.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;iPod touch sẽ sử dụng vị trí của bạn để cho phép các phụ kiện bật hoặc tắt khi bạn đến hoặc rời khỏi một vị trí cụ thể, chẳng hạn như bật đèn khi bạn về nhà.</li>
</ul>
<p>
Dữ liệu vị trí lấy nguồn từ cộng đồng được Apple thu thập không xác định danh tính của bạn.
</p>
<p><b>
Bằng việc bật Dịch vụ định vị trên iPod, bạn đồng ý và cho phép Apple, các đối tác và người được cấp phép của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng dữ liệu vị trí và truy vấn tìm kiếm vị trí của bạn để cung cấp và cải thiện các sản phẩm và dịch vụ dựa trên vị trí và tình trạng giao thông.
</b></p>
<p>
Bạn có thể tắt Dịch vụ định vị bất kỳ lúc nào. Để thực hiện, hãy mở Cài đặt, chạm vào Quyền riêng tư, chạm vào Dịch vụ định vị và tắt công tắc Dịch vụ định vị chung hoặc tắt từng công tắc vị trí riêng lẻ của từng ứng dụng hoặc tính năng nhận biết vị trí trên iPod của bạn bằng cách đặt thành “Không”. Để tắt Dịch vụ định vị cho tất cả các trang web, hãy đặt cài đặt Dịch vụ định vị cho Safari thành “Không”. Bạn cũng có thể tắt các dịch vụ hệ thống dựa trên vị trí trên iPod bằng cách chạm vào Dịch vụ hệ thống và tắt công tắc cho từng dịch vụ hệ thống dựa trên vị trí trên iPod của bạn.
</p>
<p>
Nếu bạn cho phép các ứng dụng hoặc trang web của bên thứ ba sử dụng vị trí hiện tại, bạn tuân theo các điều khoản và chính sách quyền riêng tư và thực tiễn của họ. Bạn nên xem lại các điều khoản, chính sách quyền riêng tư và thực tiễn của những ứng dụng và trang web đó để hiểu cách chúng sử dụng vị trí và thông tin khác của bạn.
</p>
<p>
Thông tin do Apple thu thập sẽ được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy.
</p>


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tự động cài đặt các bản cập nhật phần mềm qua đêm sau khi chúng được tải về. Bạn sẽ nhận được thông báo trước khi các bản cập nhật được cài đặt. iPhone của bạn phải đang sạc và được kết nối vào WLAN để hoàn tất quá trình cập nhật.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION_NO_NEWLINES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nhập số điện thoại có thể nhận tin nhắn SMS. Số này sẽ được sử dụng để xác minh nhận dạng của bạn khi sử dụng Mã Bảo mật iCloud. Đây có thể là số của riêng bạn hoặc số của người nào đó bạn tin tưởng.


source: CINEMATIC_FRAMING_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Camera phía trước có thể tự động giữ bạn trong khung hình trong cuộc gọi video. Bạn chỉ có thể điều khiển Trung tâm màn hình từ ứng dụng.


source: DISABLE_RECOVERY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bạn sẽ không thể sử dụng mật khẩu đã lưu trong iCloud nếu làm mất tất cả các thiết bị sử dụng Chuỗi khóa iCloud.


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Để tải về và cài đặt bản cập nhật phần mềm này, hãy kết nối iPhone của bạn với iTunes trên máy tính.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tự động cài đặt các bản cập nhật phần mềm qua đêm sau khi chúng được tải về. Bạn sẽ nhận được thông báo trước khi các bản cập nhật được cài đặt. iPad của bạn phải đang sạc và được kết nối vào Wi-Fi để hoàn tất quá trình cập nhật.


source: TURN_OFF_KEYCHAIN_OLDER_PEERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tắt Chuỗi khóa iCloud trên thiết bị này cũng sẽ tắt Chuỗi khóa iCloud trên các thiết bị khác đang chạy iOS 8 và OS X Yosemite hoặc cũ hơn.


source: APPLE_SUPPORT_VERIFICATION_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Để được hỗ trợ về Chuỗi khóa iCloud, hãy truy cập apple.com/support/icloud/keychain trên một thiết bị khác.

Nếu bạn không có quyền truy cập vào một thiết bị khác, hãy thiết lập Chuỗi khóa iCloud sau trong Cài đặt.


source: PEARL_ATTENTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Camera TrueDepth sẽ cung cấp một mức độ bảo mật bổ sung bằng cách xác minh rằng bạn đang nhìn vào iPhone trước khi mở khóa. Một số loại kính râm có thể ngăn cản việc phát hiện sự chú ý.


source: PHOTOS_AUTH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Cho phép ứng dụng này truy cập thư viện ảnh đầy đủ của bạn hoặc chỉ những ảnh mà bạn chọn. Quyền truy cập vào ảnh bao gồm siêu dữ liệu liên quan, ví dụ như thông tin vị trí và chiều sâu.


source: AUTOMATIC_UPDATES_WITH_AUTOINSTALL_SHEET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bạn có chắc chắn muốn tắt các bản cập nhật tự động hoặc hủy các bản cập nhật được lên lịch cài đặt vào tối nay không?


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tự động cài đặt các bản cập nhật phần mềm qua đêm sau khi chúng được tải về. Bạn sẽ nhận được thông báo trước khi các bản cập nhật được cài đặt. iPod của bạn phải đang sạc và được kết nối vào WLAN để hoàn tất quá trình cập nhật.


source: APP_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Giúp nhà phát triển ứng dụng cải thiện ứng dụng của họ bằng cách cho phép Apple chia sẻ cho họ dữ liệu về lỗi sập ứng dụng, cũng như số liệu thống kê về cách bạn dùng ứng dụng của họ. %@


source: PEARL_ATTENTION_FEATURES_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iPhone sẽ kiểm tra sự chú ý trước khi làm tối màn hình, mở rộng thông báo khi được khóa hoặc giảm âm lượng của một số cảnh báo.


source: CAN_VERIFY_WITH_APPLESUPPORT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nếu bạn không có quyền truy cập vào số điện thoại này, bạn có thể xác minh nhận dạng của mình với bộ phận Hỗ trợ của Apple.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple Watch của bạn sẽ không tự động mở khóa và bất kỳ người nào có quyền truy cập vào iPhone của bạn cũng có thể xem và sử dụng mật khẩu đã lưu, thẻ tín dụng và dữ liệu quan trọng của bạn.


source: APPLESUPPORT_VERIFICATION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vì Mã Bảo mật bị nhập sai 5 lần, nên bạn phải xác minh nhận dạng của mình với bộ phận Hỗ trợ của Apple trước khi thử lại.


source: ABOUT_ICLOUD_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple mong muốn nhận được sự giúp đỡ của bạn trong việc cải tiến các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi bằng cách sử dụng, theo cách thức bảo vệ quyền riêng tư, dữ liệu từ tài khoản iCloud của bạn.

Việc phân tích dữ liệu từ tài khoản iCloud của bạn chỉ được thực hiện sau khi dữ liệu đã được xử lý thông qua các kỹ thuật bảo vệ quyền riêng tư như quyền riêng tư khác biệt. Việc phân tích dữ liệu như vậy sẽ cho phép Apple cải tiến các tính năng và dịch vụ thông minh như Siri và các dịch vụ tương tự hoặc có liên quan.

Bạn có thể lựa chọn tắt tính năng Phân tích iCloud bất kỳ lúc nào. Để thực hiện, bạn có thể mở Cài đặt, chạm Quyền riêng tư, chạm Phân tích và đặt “Chia sẻ phân tích iCloud” thành tắt.

Bằng việc sử dụng tính năng này, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đại lý của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này như mô tả ở trên.

Thông tin mà Apple nhận được sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Phê duyệt iPhone này từ một trong các thiết bị khác của bạn bằng Chuỗi khóa iCloud. Nếu không có thiết bị nào khả dụng, hãy đặt lại Chuỗi khóa iCloud.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nếu bạn có các thiết bị khác đang sử dụng Chuỗi khóa iCloud, chúng phải được phê duyệt lại từ iPad này.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Các thẻ Apple Pay và chìa khóa ô tô của bạn sẽ bị xóa khỏi Ví và bạn sẽ cần thêm lại theo cách thủ công để sử dụng lại chúng. Bất kỳ người nào có quyền truy cập vào iPad của bạn cũng có thể xem và sử dụng các mật khẩu đã lưu, số thẻ tín dụng và dữ liệu quan trọng của bạn.


source: PHONE_NUMBER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nhập số điện thoại có thể nhận tin nhắn SMS. Số này sẽ được sử dụng để xác minh nhận dạng của bạn khi sử dụng Mã Bảo mật iCloud.

Đây có thể là số của chính bạn hoặc số của người nào đó bạn tin tưởng.


source: USE_NEW_DEVICE_PASSCODE_AS_SECURITY_CODE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Mã Bảo mật iCloud của bạn được sử dụng để bảo vệ các mật khẩu của bạn được lưu trong Chuỗi khóa iCloud.


source: IMPROVE_SIRI_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả bằng cách cho phép Apple lưu trữ và xem lại âm thanh của các tương tác Siri và Đọc chính tả của bạn từ thiết bị này. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Giới thiệu về giám sát
</b></p>
<p>
Giám sát cung cấp quyền kiểm soát lớn hơn đối với các thiết bị iOS mà các tổ chức sở hữu. Với giám sát, quản trị viên có thể áp dụng các giới hạn bổ sung như tắt AirDrop hoặc ngăn việc truy cập vào App Store. Tính năng này cũng cung cấp các cấu hình thiết bị và tính năng bổ sung, như cập nhật ứng dụng trong im lặng hoặc lọc hoạt động sử dụng web.
</p>
<p><b>
Xem những gì quản trị viên đang giám sát
</b></p>
<p>
Quản trị viên điều khiển các cài đặt trên thiết bị của bạn bằng cách cài đặt các cấu hình. Nếu bạn muốn xem những tính năng nào mà quản trị viên đã sửa đổi, bạn sẽ cần kiểm tra các cài đặt. Chạm Cài đặt > Cài đặt chung > Cấu hình & Quản lý thiết bị. Nếu có một cấu hình được cài đặt, hãy chạm vào đó để xem những cài đặt nào được sửa đổi. Để tìm hiểu thêm về các tính năng mà tổ chức của bạn đã thay đổi, hãy hỏi quản trị viên của bạn.
</p>
<p><b>
Quyền truy cập vào vị trí và hoạt động internet
</b></p>
<p>
Tổ chức của bạn không thể truy cập vị trí của thiết bị mà không sử dụng một tính năng có tên là Chế độ mất được quản lý. Khi chế độ này được bật, trước tiên thiết bị của bạn được khóa lại và chỉ khi đó quản trị viên thiết bị mới có thể nhìn thấy vị trí của thiết bị. Nếu quản trị viên chuyển thiết bị của bạn vào Chế độ mất được quản lý, bạn sẽ thấy một thông báo trên màn hình khóa. Nếu tổ chức của bạn đã yêu cầu vị trí của thiết bị, một thông báo sẽ vẫn hiển thị trên màn hình khóa cho đến khi bạn mở khóa thiết bị. Tổ chức của bạn không thể nhìn thấy vị trí của thiết bị mà không khóa thiết bị và hiển thị thông báo này cho bạn.
</p>
<p>
Giám sát có thể được sử dụng để định cấu hình thiết bị nhằm cung cấp truy cập vào mạng WLAN, máy chủ VPN, máy chủ proxy và bộ lọc nội dung internet. Những cài đặt mạng này có khả năng định tuyến hoạt động internet của bạn thông qua mạng của tổ chức, tại đây quản trị viên có thể bảo mật và cũng có khả năng xem hoạt động này. Để tìm hiểu thêm về cách tổ chức của bạn đang sử dụng hoạt động internet của bạn, hãy hỏi quản trị viên.
</p>


source: ABOUT_HEALTH_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Cải thiện Sức khỏe & Hoạt động sẽ gửi thông tin về hoạt động, bài tập và thông tin giới hạn liên quan đến sức khỏe từ thiết bị iOS và Apple Watch đến Apple để giúp Apple phát triển, cải thiện và nắm được tính hiệu quả của các tính năng sức khỏe, hoạt động và thể chất trên các thiết bị Apple. Dữ liệu của bạn sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác và không bao gồm thông tin nhận dạng cá nhân.

Thông tin này bao gồm dữ liệu được hiển thị trong các ứng dụng Sức khỏe và Hoạt động trên thiết bị iOS của bạn, bao gồm dữ liệu nhất định mà bạn đã nhập (ví dụ: tuổi, giới tính, chiều cao, cân nặng và trạng thái chế độ xe lăn).  Dữ liệu được gửi đến Apple có thể bao gồm dữ liệu hoạt động và di chuyển (ví dụ: số giờ đứng, số phút thể dục, số tầng đã leo, phần trăm hoàn thành vòng di chuyển, mức độ hoạt động thể chất, dữ liệu gia tốc kế và con quay hồi chuyển) cũng như dữ liệu liên quan được hiển thị trong ứng dụng Sức khỏe (ví dụ: Vo2 tối đa và các số đo liên quan đến tim). Các số đo này được tổng hợp hay nói cách khác là được kết hợp dưới hình thức không nhận dạng cá nhân bạn. Apple cũng có thể nhận được thông tin về việc các ứng dụng thể chất khác có được cài đặt hay không, vị trí gần đúng và khoảng thời gian bạn sử dụng Apple Watch.

Bằng việc bật Cải thiện Sức khỏe & Hoạt động, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đại lý của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin như được mô tả ở trên. Apple có thể lưu trữ thông tin này với các nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba được tin cậy.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Hiện tại, bạn có các mật khẩu được lưu trong Chuỗi khóa iCloud. Sử dụng Mã Bảo mật iCloud của bạn để khôi phục chúng vào iPod touch này.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID hoạt động tốt nhất khi ghi nhớ cách nhận dạng khuôn mặt bạn từ mọi góc nhìn.
Tuy nhiên, nếu bạn không thể hoàn thành vòng tròn, bạn có thể chọn sử dụng Face ID với ít góc hơn.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bạn có thể tạo thêm dung lượng khả dụng bằng cách xóa các mục trong Dung lượng iPhone hoặc kết nối iPhone với máy tính và sử dụng iTunes để cài đặt bản cập nhật.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nếu bạn có các thiết bị khác đang sử dụng Chuỗi khóa iCloud, chúng phải được phê duyệt lại từ iPhone này.


source: STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bản cập nhật này yêu cầu ít nhất %@ dung lượng khả dụng trong quá trình cài đặt và kết nối mạng để cài đặt.


source: DISABLE_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nếu bạn không tạo mã bảo mật, việc thiết lập Chuỗi khóa iCloud trên thiết bị mới sẽ yêu cầu sự phê duyệt của bạn từ một thiết bị khác.


source: PEARL_AUTOLOCK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Sự chú ý được phát hiện khi bạn đang nhìn vào màn hình. Khi phát hiện thấy sự chú ý, iPhone không làm tối màn hình.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple mong muốn nhận được sự giúp đỡ của bạn trong việc cải thiện chất lượng và hiệu năng của các sản phẩm và dịch vụ của hãng. Nếu bạn chấp thuận, sẽ có ba loại phân tích mà Apple có thể thu thập: Phân tích thiết bị iOS, Phân tích iCloud và Phân tích ứng dụng. Thiết bị iOS của bạn có thể tự động thu thập thông tin phân tích về thiết bị iOS và bất kỳ Apple Watch nào được ghép đôi và gửi cho Apple để phân tích, nhưng chỉ khi có sự chấp thuận rõ ràng của bạn. Chúng tôi cũng mong muốn nhận được sự giúp đỡ của bạn trong việc cải tiến các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi bằng cách sử dụng, theo cách thức bảo vệ quyền riêng tư, dữ liệu từ tài khoản iCloud của bạn. Bạn cũng có thể hỗ trợ các đối tác và nhà phát triển của Apple bằng cách cung cấp thông tin tổng hợp về các ứng dụng và dịch vụ bạn sử dụng bằng cách bật Phân tích ứng dụng.

Phân tích thiết bị iOS
%@ có thể bao gồm các chi tiết về thông số kỹ thuật của phần cứng và hệ điều hành, số liệu thống kê về hiệu năng và dữ liệu về cách bạn sử dụng các thiết bị và ứng dụng. Các thông tin được thu thập không xác định danh tính của bạn. Dữ liệu cá nhân hoàn toàn không được ghi lại, tuân theo các kỹ thuật bảo vệ quyền riêng tư như quyền riêng tư khác biệt, hoặc bị xóa khỏi mọi báo cáo trước khi chúng được gửi cho Apple. Bạn có thể xem lại thông tin này bằng cách đi tới Cài đặt trên thiết bị iOS, chạm Quyền riêng tư, chạm Phân tích và xem trong phần Dữ liệu phân tích.

Nếu bạn đồng ý cung cấp thông tin này cho Apple và bạn đã bật Dịch vụ định vị, vị trí của các thiết bị của bạn cũng có thể được gửi để giúp Apple phân tích các vấn đề về hiệu năng (ví dụ: cường độ của tín hiệu di động ở một vị trí cụ thể). Dữ liệu vị trí phân tích này có thể bao gồm các vị trí như: vị trí các thiết bị của bạn một lần mỗi ngày, vị trí mà cuộc gọi kết thúc hoặc vị trí của giao dịch trong cửa hàng không thực hiên được. Bạn có thể tắt Dịch vụ định vị cho chức năng Phân tích vào bất kỳ lúc nào. Để thực hiện, mở Cài đặt, chạm Quyền riêng tư, chạm Dịch vụ định vị, chạm Dịch vụ hệ thống và tắt công tắc %@.

Bạn cũng có thể lựa chọn tắt hoàn toàn tính năng %@. Để thực hiện, hãy mở Cài đặt, chạm vào Quyền riêng tư, chạm vào Phân tích và đặt “%@” thành tắt. Nếu bạn có Apple Watch được ghép đôi với iPhone, hãy đặt “Chia sẻ Phân tích iPhone & Đồng hồ” thành tắt.

Phân tích iCloud
Việc phân tích dữ liệu từ tài khoản iCloud của bạn chỉ được thực hiện sau khi dữ liệu đã được xử lý thông qua các kỹ thuật bảo vệ quyền riêng tư như quyền riêng tư khác biệt. Việc phân tích dữ liệu như vậy sẽ cho phép Apple cải tiến các tính năng và dịch vụ thông minh như Siri và các dịch vụ tương tự hoặc có liên quan.

Bạn có thể lựa chọn tắt tính năng Phân tích iCloud bất kỳ lúc nào. Để thực hiện, bạn có thể mở Cài đặt, chạm vào Quyền riêng tư, chạm vào Phân tích và đặt “Chia sẻ phân tích iCloud” thành tắt.

Phân tích ứng dụng
Để giúp các đối tác của Apple và nhà phát triển bên thứ ba cải tiến các ứng dụng, sản phẩm và dịch vụ được thiết kế để sử dụng với các sản phẩm Apple, Apple có thể cung cấp cho những đối tác hoặc nhà phát triển này một phần thông tin phân tích có liên quan đến ứng dụng, sản phẩm hay dịch vụ của đối tác hoặc nhà phát triển, cũng như số liệu thống kê về cách bạn sử dụng ứng dụng của đối tác hoặc nhà phát triển đó, với điều kiện là thông tin phân tích và số liệu thống kê đó được tổng hợp hoặc có hình thức không xác định danh tính của bạn.

Bạn cũng có thể lựa chọn không chia sẻ dữ liệu sự cố và số liệu thống kê về cách bạn sử dụng các ứng dụng với các nhà phát triển ứng dụng bên thứ ba. Để thực hiện, mở Cài đặt trên thiết bị iOS của bạn, chạm Quyền riêng tư, chạm Phân tích và tắt Chia sẻ với nhà phát triển ứng dụng. Nếu Phân tích được đặt thành Không gửi, tính năng chia sẻ dữ liệu sự cố và số liệu thống kê về cách bạn sử dụng các ứng dụng với nhà phát triển ứng dụng bên thứ ba được tắt tự động.

Bằng việc sử dụng những tính năng này, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đại lý của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này như mô tả ở trên.

Thông tin mà Apple nhận được sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_NO_ENFORCEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple yêu cầu các nhà phát triển ứng dụng xin phép trước khi theo dõi hoạt động của bạn trên các ứng dụng hoặc trang web mà họ không sở hữu để nhắm mục tiêu quảng cáo đến bạn, đánh giá hoạt động của bạn tùy theo quảng cáo hoặc chia sẻ thông tin của bạn với người môi giới dữ liệu.

Nếu bạn cho phép theo dõi hoạt động của mình, ứng dụng có thể cho phép thu thập thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn thông qua ứng dụng (ví dụ: ID người dùng hoặc thiết bị, Mã định danh quảng cáo hiện tại của thiết bị, tên, địa chỉ email của bạn hoặc các dữ liệu nhận dạng khác do bạn cung cấp) để kết hợp với thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn do các bên thứ ba thu thập hoặc trên các ứng dụng, trang web hoặc tài sản của bên thứ ba. Thông tin kết hợp có thể được sử dụng để nhắm mục tiêu quảng cáo hoặc đánh giá quảng cáo. Nhà phát triển ứng dụng cũng có thể lựa chọn chia sẻ thông tin với người môi giới dữ liệu, có thể dẫn đến việc liên kết các thông tin có sẵn công khai và thông tin khác về bạn hoặc thiết bị của bạn.

Khi bạn từ chối cho phép ứng dụng theo dõi hoạt động của bạn, ứng dụng bị chặn truy cập Mã định danh quảng cáo của thiết bị (trước đây được kiểm soát thông qua cài đặt Giới hạn theo dõi quảng cáo trên thiết bị của bạn). Các nhà phát triển ứng dụng chịu trách nhiệm đảm bảo tuân thủ lựa chọn của bạn.

Việc nhà phát triển ứng dụng kết hợp thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo hoặc đánh giá quảng cáo sẽ không bị coi là theo dõi nếu nhà phát triển thực hiện hoàn toàn trên thiết bị của bạn và không gửi thông tin ra khỏi thiết bị theo cách thức nhận dạng bạn. Ngoài ra, việc nhà phát triển ứng dụng chia sẻ thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn với người môi giới dữ liệu chỉ nhằm mục đích phát hiện hoặc ngăn chặn lừa đảo hoặc bảo mật cũng không bị coi là theo dõi. Cuối cùng, khi người môi giới dữ liệu mà nhà phát triển ứng dụng chia sẻ thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn là một cơ quan báo cáo người tiêu dùng và thông tin được chia sẻ nhằm mục đích báo cáo về hoạt động tín dụng của bạn (ví dụ như bạn thanh toán đúng hạn) hoặc để lấy thông tin về khả năng thanh toán nợ nhằm xác định khả năng đủ điều kiện cho tín dụng của bạn thì không bị coi là theo dõi.

Bạn có thể kiểm soát việc ứng dụng có thể xin phép theo dõi hoạt động của bạn hay không, bao gồm việc truy cập Mã định danh quảng cáo của thiết bị. Nếu bạn không muốn các ứng dụng xin phép hoặc không muốn các ứng dụng truy cập Mã định danh quảng cáo của thiết bị, bạn có thể tắt Cho phép ứng dụng yêu cầu theo dõi. Trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Theo dõi. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Cài đặt chung > Quyền riêng tư > Theo dõi. Khi bạn tắt Cho phép ứng dụng yêu cầu theo dõi, bất kỳ ứng dụng nào cố gắng xin phép bạn đều sẽ bị chặn xin phép và tự động nhận được thông báo rằng bạn đã yêu cầu không theo dõi. Ngoài ra, tất cả các ứng dụng, trừ các ứng dụng mà bạn đã cho phép theo dõi trước đó, sẽ bị chặn truy cập Mã định danh quảng cáo của thiết bị. Đối với các ứng dụng mà bạn đã cho phép theo dõi trước đó, bạn có thể thông báo cho các ứng dụng đó dừng theo dõi hoạt động của bạn vào cùng thời điểm bạn tắt Cho phép ứng dụng yêu cầu theo dõi.

Bạn cũng có thể kiểm soát quyền theo dõi cho từng ứng dụng đối với các ứng dụng đã xin phép theo dõi hoạt động của bạn. Trên iOS hoặc iPadOS, hãy đi tới Cài đặt, chạm vào ứng dụng, sau đó chạm để tắt Cho phép theo dõi hoặc đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Theo dõi và chạm để bật hoặc tắt từng ứng dụng được hiển thị trong danh sách các ứng dụng đã xin phép theo dõi hoạt động của bạn. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Cài đặt chung > Quyền riêng tư > Theo dõi và chọn ứng dụng trong danh sách bên dưới Theo dõi.

Để biết thêm thông tin về cách nhà phát triển ứng dụng sử dụng dữ liệu của bạn, hãy truy cập trang sản phẩm của ứng dụng trong App Store. 


source: ABOUT_HEALTH_RECORDS_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tính năng Cải thiện Hồ sơ sức khỏe gửi thông tin nhất định từ hồ sơ sức khỏe của bạn đến Apple để giúp Apple phát triển, cải tiến và hiểu tính năng Hồ sơ sức khỏe và các tính năng sức khỏe liên quan của Apple. Dữ liệu của bạn sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác.

Thông tin được cung cấp cho Apple có thể bao gồm bất kỳ thông tin nào trong hồ sơ sức khỏe, ví dụ như thông tin tình trạng bệnh, thuốc, sinh hiệu và quy trình. Trước khi được gửi đến Apple để phân tích, thông tin được xử lý thông qua các công cụ để loại bỏ dữ liệu có thể xác định danh tính của bạn, ví dụ như tên hoặc số điện thoại. Mặc dù các công cụ này nhằm mục đích loại bỏ tất cả thông tin có thể xác định danh tính của bạn, nhưng Apple vẫn có khả năng nhận được thông tin định danh cá nhân. Nếu phát hiện thấy bất kỳ thông tin định danh cá nhân nào, thông tin đó sẽ bị xóa ngay.

Tất cả thông tin được gửi đến Apple đều được mã hóa trong khi chuyển và khi đã nhận được. Tất cả thông tin cũng sẽ được mã hóa trong khi ở trên máy chủ của chúng tôi.

Bằng việc bật Cải thiện Hồ sơ sức khỏe, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đại lý của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này như mô tả ở trên. Bạn có thể lựa chọn tắt Cải thiện Hồ sơ sức khỏe bất kỳ lúc nào. Để thực hiện, hãy đi tới Cài đặt > Sức khỏe và tắt ‘Cải thiện Hồ sơ sức khỏe’.

Thông tin mà Apple nhận được sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_FEATURE_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ứng dụng này không thể sử dụng Thông báo tiếp xúc với COVID-19 vì ứng dụng đã bị tắt. Bạn có thể bật ứng dụng trong %@.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER_SELECTED_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ứng dụng này có thể sử dụng nhật ký tiếp xúc để thông báo nếu bạn có thể đã tiếp xúc với COVID-19.

Các ứng dụng khác sẽ không thể thông báo cho bạn về việc tiếp xúc có thể đã xảy ra. Bạn có thể thay đổi ứng dụng đang hoạt động và có thể kiểm tra việc tiếp xúc có thể đã xảy ra trong %@.


source: RESET_COMPLETED_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nếu bạn có các thiết bị khác đang sử dụng Chuỗi khóa iCloud, chúng phải được phê duyệt lại từ iPod touch này.


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Quá trình tải về đã tạm dừng vì bạn đang chuyển vùng và chuyển vùng dữ liệu đã bị tắt. Quá trình tải về sẽ tiếp tục khi bạn không còn chuyển vùng nữa hoặc bạn kết nối vào mạng WLAN.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Hiện tại, bạn có các mật khẩu được lưu trong Chuỗi khóa iCloud. Sử dụng Mã Bảo mật iCloud của bạn để khôi phục chúng vào iPhone này.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nếu bạn ưu tiên %@, %@ sẽ được sử dụng là ngôn ngữ iPod và được các ứng dụng và trang web sử dụng khi %@ không được hỗ trợ.


source: EXPOSURE_NOTIFICATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Ứng dụng này không thể thông báo cho bạn về việc tiếp xúc có thể đã xảy ra vì ứng dụng không hoạt động.

Bạn có thể thay đổi ứng dụng nào đang hoạt động và kiểm tra việc tiếp xúc có thể đã xảy ra trong %@.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Các thẻ Apple Pay và chìa khóa ô tô của bạn sẽ bị xóa khỏi Ví và bạn sẽ cần thêm lại theo cách thủ công để sử dụng lại chúng.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tự động cài đặt các bản cập nhật phần mềm qua đêm sau khi chúng được tải về. Bạn sẽ nhận được thông báo trước khi các bản cập nhật được cài đặt. iPod của bạn phải đang sạc và được kết nối vào Wi-Fi để hoàn tất quá trình cập nhật.


source: ENABLE_IS_RECOVERY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Hiện tại, bạn có các mật khẩu được lưu trong Chuỗi khóa iCloud. Sử dụng Mã Bảo mật iCloud của bạn để khôi phục chúng vào iPad này.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Dịch vụ định vị cho phép Apple, các ứng dụng và trang web của bên thứ ba thu thập và sử dụng thông tin dựa trên vị trí hiện tại của iPhone hoặc Apple Watch để cung cấp nhiều dịch vụ dựa trên vị trí. Ví dụ: một ứng dụng có thể sử dụng dữ liệu vị trí và truy vấn tìm kiếm vị trí để giúp bạn tìm nhanh các quán cà phê hoặc rạp hát ở gần bạn hoặc thiết bị có thể đặt múi giờ tự động dựa trên vị trí của bạn. Để sử dụng những tính năng như vậy, bạn phải bật Dịch vụ định vị trên iPhone <i>và</i> cấp quyền cho từng ứng dụng hoặc trang web trước khi chúng có thể sử dụng dữ liệu vị trí của bạn. Các ứng dụng có thể yêu cầu quyền truy cập hạn chế vào dữ liệu vị trí của bạn (chỉ khi bạn đang sử dụng ứng dụng) hoặc truy cập đầy đủ (ngay cả khi bạn không sử dụng ứng dụng). Tuy nhiên, để đảm bảo an toàn, thông tin vị trí của iPhone có thể được sử dụng khi bạn thực hiện cuộc gọi khẩn cấp, nhằm hỗ trợ nỗ lực phản hồi bất kể bạn có bật Dịch vụ định vị hay không.
</p>
<p>
Dịch vụ định vị sử dụng GPS và Bluetooth (khi có sẵn) cùng với vị trí của điểm truy cập %2$@ và tháp phát sóng di động lấy nguồn từ cộng đồng để xác định vị trí gần đúng của thiết bị. Apple Watch có thể sử dụng vị trí của iPhone được ghép đôi của bạn nếu thiết bị đang ở gần bạn. Nếu Dịch vụ định vị được bật, iPhone của bạn sẽ định kỳ gửi vị trí được gắn thẻ địa lý của điểm truy cập %2$@ và tháp phát sóng di động gần bạn dưới dạng ẩn danh và được mã hóa đến Apple, để sử dụng cho việc bổ sung cơ sở dữ liệu vị trí điểm truy cập %2$@ và tháp phát sóng di động lấy nguồn từ cộng đồng này. Bằng việc bật Dịch vụ định vị, các dịch vụ hệ thống dựa trên vị trí như sau cũng sẽ được bật:
</p>
<ul>
<li><b>Giao thông.</b>&nbsp;Nếu bạn đang di chuyển trên đường (ví dụ: đi bằng ô tô), iPhone sẽ định kỳ gửi vị trí GPS và thông tin tốc độ di chuyển dưới dạng ẩn danh và được mã hóa đến Apple, để sử dụng cho việc bổ sung cơ sở dữ liệu giao thông lấy nguồn từ cộng đồng.</li>
<li><b>Phổ biến gần tôi.</b>&nbsp;iPhone sẽ định kỳ gửi thông tin về vị trí và địa điểm mà bạn đã mua hoặc sử dụng ứng dụng dưới dạng ẩn danh và được mã hóa đến Apple, để cải thiện cơ sở dữ liệu lấy nguồn từ cộng đồng có thể được sử dụng để cung cấp ứng dụng có liên quan đến địa lý và các sản phẩm và dịch vụ khác của Apple.</li>
<li><b>Vị trí quan trọng.</b>&nbsp;iPhone sẽ theo dõi các địa điểm bạn đã đến gần đây, cũng như tần suất và thời điểm bạn ghé thăm, để tìm hiểu các địa điểm quan trọng đối với bạn. Dữ liệu này được truyền dưới dạng mã hóa hai chiều giữa các thiết bị được kết nối iCloud của bạn và sẽ không được chia sẻ khi không có sự đồng ý của bạn. Dữ liệu sẽ được sử dụng để cung cấp cho bạn các dịch vụ được cá nhân hóa, như đoán trước lộ trình giao thông và để xây dựng Kỷ niệm ảnh tốt hơn.</li>
<li><b>Apple Ads dựa trên vị trí.</b>&nbsp;iPhone sẽ gửi vị trí của bạn, bao gồm tốc độ và hướng di chuyển, đến Apple nhằm cung cấp cho bạn các iAd có liên quan đến địa lý.</li>
<li><b>Gợi ý dựa trên vị trí.</b>&nbsp;Vị trí của iPhone sẽ được gửi đến Apple để cung cấp các đề xuất liên quan hơn. Nếu bạn tắt Dịch vụ định vị cho các Gợi ý dựa trên vị trí, vị trí chính xác của bạn sẽ không được gửi đến Apple. Để cung cấp các gợi ý tìm kiếm và tin tức có liên quan, Apple có thể sử dụng địa chỉ IP của kết nối internet của bạn nhằm xác định vị trí gần đúng của bạn bằng cách đối chiếu với một khu vực địa lý.</li>
<li><b>Cảnh báo dựa trên vị trí.</b>&nbsp;iPhone và Apple Watch sẽ sử dụng vị trí của bạn để cung cấp cho bạn các cảnh báo liên quan đến địa lý, ví dụ như lời nhắc gọi cho ai đó khi bạn đến một địa điểm cụ thể, khi nào bạn cần rời đi cho cuộc hẹn tiếp theo hoặc đề xuất ứng dụng dựa trên vị trí hiện tại của bạn.</li>
<li><b>Chia sẻ vị trí của tôi.</b>&nbsp;Bạn có thể lựa chọn chia sẻ vị trí hiện tại của mình với người khác, tạm thời hoặc liên tục, từ trong các ứng dụng nhất định như Tin nhắn hoặc Tìm Bạn.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;iPhone sẽ sử dụng vị trí của bạn để cho phép các phụ kiện bật hoặc tắt khi bạn đến hoặc rời khỏi một vị trí cụ thể, chẳng hạn như bật đèn khi bạn về nhà.</li>
</ul>
<p>
Dữ liệu vị trí lấy nguồn từ cộng đồng được Apple thu thập không xác định danh tính của bạn.
</p>
<p><b>
Bằng việc bật Dịch vụ định vị cho các thiết bị, bạn đồng ý và cho phép Apple, các đối tác và người được cấp phép của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng dữ liệu vị trí và truy vấn tìm kiếm vị trí của bạn để cung cấp và cải thiện các sản phẩm và dịch vụ dựa trên vị trí và tình trạng giao thông.
</b></p>
<p>
Bạn có thể tắt Dịch vụ định vị bất kỳ lúc nào. Để thực hiện, hãy mở Cài đặt trên iPhone của bạn, chạm vào Quyền riêng tư, chạm vào Dịch vụ định vị và tắt công tắc Dịch vụ định vị chung hoặc tắt từng công tắc vị trí riêng lẻ của từng ứng dụng hoặc tính năng nhận biết vị trí bằng cách đặt thành “Không”. Để tắt Dịch vụ định vị cho tất cả các trang web, hãy đặt cài đặt Dịch vụ định vị cho Safari thành “Không”. Bạn cũng có thể tắt các dịch vụ hệ thống dựa trên vị trí bằng cách chạm vào Dịch vụ hệ thống và tắt công tắc cho từng dịch vụ hệ thống dựa trên vị trí.
</p>
<p>
Nếu bạn cho phép các ứng dụng hoặc trang web của bên thứ ba sử dụng vị trí hiện tại, bạn tuân theo các điều khoản và chính sách quyền riêng tư và thực tiễn của họ. Bạn nên xem lại các điều khoản, chính sách quyền riêng tư và thực tiễn của những ứng dụng và trang web đó để hiểu cách chúng sử dụng vị trí và thông tin khác của bạn.
</p>
<p>
Thông tin do Apple thu thập sẽ được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy.
</p>


source: WHEN_IN_USE_AUTHORIZATION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Truy cập vị trí của bạn chỉ có sẵn khi ứng dụng này hoặc một trong các tính năng hiển thị trên màn hình.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Phê duyệt iPod touch này từ một trong các thiết bị khác của bạn bằng Chuỗi khóa iCloud. Nếu không có thiết bị nào khả dụng, hãy đặt lại Chuỗi khóa iCloud.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Dấu vân tay có thể sử dụng để mở khóa đã được lưu trên iPhone này. Bạn muốn giữ lại dấu vân tay này hay xóa đi?


source: UPDATE_NOT_OTA_DOWNLOADABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Để tải về và cài đặt bản cập nhật phần mềm này, hãy kết nối iPod touch của bạn với iTunes trên máy tính.


source: ICLOUD_ANALYTICS_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Giúp Apple cải thiện các sản phẩm và dịch vụ, bao gồm Siri và các tính năng thông minh khác, bằng cách cho phép phân tích việc sử dụng và dữ liệu từ tài khoản iCloud của bạn. %@


source: DEVICE_SUPERVISION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p><b>
Giới thiệu về giám sát
</b></p>
<p>
Giám sát cung cấp quyền kiểm soát lớn hơn đối với các thiết bị iOS mà các tổ chức sở hữu. Với giám sát, quản trị viên có thể áp dụng các giới hạn bổ sung như tắt AirDrop hoặc ngăn việc truy cập vào App Store. Tính năng này cũng cung cấp các cấu hình thiết bị và tính năng bổ sung, như cập nhật ứng dụng trong im lặng hoặc lọc hoạt động sử dụng web.
</p>
<p><b>
Xem những gì quản trị viên đang giám sát
</b></p>
<p>
Quản trị viên điều khiển các cài đặt trên thiết bị của bạn bằng cách cài đặt các cấu hình. Nếu bạn muốn xem những tính năng nào mà quản trị viên đã sửa đổi, bạn sẽ cần kiểm tra các cài đặt. Chạm Cài đặt > Cài đặt chung > Cấu hình & Quản lý thiết bị. Nếu có một cấu hình được cài đặt, hãy chạm vào đó để xem những cài đặt nào được sửa đổi. Để tìm hiểu thêm về các tính năng mà tổ chức của bạn đã thay đổi, hãy hỏi quản trị viên của bạn.
</p>
<p><b>
Quyền truy cập vào vị trí và hoạt động internet
</b></p>
<p>
Tổ chức của bạn không thể truy cập vị trí của thiết bị mà không sử dụng một tính năng có tên là Chế độ mất được quản lý. Khi chế độ này được bật, trước tiên thiết bị của bạn được khóa lại và chỉ khi đó quản trị viên thiết bị mới có thể nhìn thấy vị trí của thiết bị. Nếu quản trị viên chuyển thiết bị của bạn vào Chế độ mất được quản lý, bạn sẽ thấy một thông báo trên màn hình khóa. Nếu tổ chức của bạn đã yêu cầu vị trí của thiết bị, một thông báo sẽ vẫn hiển thị trên màn hình khóa cho đến khi bạn mở khóa thiết bị. Tổ chức của bạn không thể nhìn thấy vị trí của thiết bị mà không khóa thiết bị và hiển thị thông báo này cho bạn.
</p>
<p>
Giám sát có thể được sử dụng để định cấu hình thiết bị nhằm cung cấp truy cập vào mạng Wi-Fi, máy chủ VPN, máy chủ proxy và bộ lọc nội dung internet. Những cài đặt mạng này có khả năng định tuyến hoạt động internet của bạn thông qua mạng của tổ chức, tại đây quản trị viên có thể bảo mật và cũng có khả năng xem hoạt động này. Để tìm hiểu thêm về cách tổ chức của bạn đang sử dụng hoạt động internet của bạn, hãy hỏi quản trị viên.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Các thẻ Apple Pay và chìa khóa ô tô của bạn sẽ bị xóa khỏi Ví và bạn sẽ cần thêm lại theo cách thủ công để sử dụng lại chúng. Bất kỳ người nào có quyền truy cập vào iPhone của bạn cũng có thể xem và sử dụng các mật khẩu đã lưu, số thẻ tín dụng và dữ liệu quan trọng của bạn.


source: AUTOMATED_FEEDBACK_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Giúp Apple cải tiến chương trình phần mềm beta bằng cách tự động phát hiện khi các sự cố nhất định xảy ra. Thông tin về các sự cố được phát hiện được gửi đến Apple và được tổng hợp để xác định xu hướng. Ghi nhật ký phần mềm bổ sung có thể xảy ra trên thiết bị và bao gồm các bản ghi điện thoại, có thể chứa thông tin cá nhân, bao gồm nội dung SMS, mã định danh và tên thiết bị, số điện thoại của thiết bị đăng ký, ID Apple của những tài khoản mà bạn đã đăng nhập, bản ghi về các cuộc gọi đến và đi, cũng như tuyến âm thanh trong suốt thời gian bật tính năng ghi nhật ký. Những bản ghi bổ sung này có thể được gửi tự động đến Apple. Bất kỳ thông tin nào được gửi đến Apple sẽ đều được xử lý theo chính sách quyền riêng tư của Apple (%@).


source: ABOUT_PEARL_ID_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Face ID xác thực bạn bằng camera TrueDepth
Bạn có thể sử dụng Face ID để mở khóa iPhone của mình. Bằng camera TrueDepth, Face ID xác định được người đang nhìn vào iPhone có phải là người dùng đã đăng ký hay không. Face ID còn có những công dụng khác, bao gồm thực hiện thanh toán với Apple Pay, thực hiện các giao dịch mua trong App Store và xác thực trong các ứng dụng.

Dữ liệu Face ID - bao gồm các phép mô tả toán học về khuôn mặt bạn - được mã hóa và bảo vệ bằng khóa dành riêng cho Secure Enclave. Dữ liệu này sẽ được sàng lọc và cập nhật khi bạn sử dụng Face ID để cải thiện trải nghiệm của bạn, kể cả khi bạn xác thực thành công. Face ID cũng sẽ cập nhật dữ liệu này khi phát hiện thấy thông tin nhận dạng gần khớp nhưng sau đó mật mã lại được nhập để mở khóa thiết bị.

Dữ liệu Face ID luôn được lưu trữ trên thiết bị của bạn và không bao giờ được sao lưu vào iCloud hay bất cứ nơi nào khác. Tuy nhiên, nếu bạn liên hệ với AppleCare để được hỗ trợ về Face ID, bạn có thể được hỏi xem bạn có muốn cung cấp thông tin chẩn đoán, bao gồm cả dữ liệu Face ID, cho Apple hay không.

Bạn có quyền kiểm soát Face ID
Nếu bạn chọn đăng ký Face ID, bạn có thể kiểm soát cách sử dụng hoặc tắt tính năng này bất cứ lúc nào. Ví dụ: nếu bạn không muốn sử dụng Face ID để mở khóa iPhone, hãy mở Cài đặt > Face ID & Mật mã > Sử dụng Face ID cho, rồi tắt Mở khóa iPhone. Để tắt Face ID, hãy mở Cài đặt > Face ID & Mật mã, rồi nhấn Đặt lại Face ID. Thao tác này sẽ xóa dữ liệu Face ID, kể cả các phép mô tả toán học về khuôn mặt bạn, khỏi thiết bị của bạn. Nếu bạn chọn xóa hoặc đặt lại thiết bị của mình bằng tính năng Tìm iPhone hoặc xóa tất cả nội dung và cài đặt thì tất cả dữ liệu Face ID sẽ bị xóa.

Face ID và các ứng dụng
Trong các ứng dụng được hỗ trợ, bạn có thể bật Face ID để xác thực. Các ứng dụng chỉ được thông báo về việc có xác thực thành công hay không. Các ứng dụng không thể truy cập vào dữ liệu Face ID được liên kết với khuôn mặt đã đăng ký.

Công dụng khác của camera TrueDepth
Ngay cả khi bạn không đăng ký Face ID, camera TrueDepth cũng kích hoạt một cách thông minh để hỗ trợ các tính năng nhận biết sự chú ý, như làm tối màn hình nếu bạn đang không nhìn vào iPhone hoặc giảm âm lượng của các cảnh báo nếu bạn đang nhìn vào thiết bị của mình. Ví dụ: khi bạn đang sử dụng Safari, thiết bị của bạn sẽ kiểm tra để xác định xem bạn có đang nhìn vào thiết bị hay không và tắt màn hình nếu bạn đang không nhìn vào.

Nếu bạn không muốn sử dụng những tính năng này, bạn có thể mở Cài đặt > Cài đặt chung > Trợ năng, rồi tắt Tính năng nhận biết sự chú ý.


source: STORAGE_DOWNLOAD_ERROR_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Không thể cài đặt bản cập nhật này vì yêu cầu ít nhất %@ dung lượng khả dụng trong quá trình cài đặt.


source: HEALTH_RECORDS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Giúp Apple cải thiện tính năng Hồ sơ sức khỏe bằng cách chia sẻ thông tin như thuốc, thí nghiệm và tình trạng. %@


source: PROBLEM_REPORTING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Giúp Apple cải thiện các sản phẩm và dịch vụ bằng cách tự động gửi dữ liệu chẩn đoán và sử dụng hàng ngày. Dữ liệu có thể bao gồm thông tin vị trí. Phân tích sử dụng dữ liệu không dây. %@


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tất cả các mật khẩu trong Chuỗi khóa iCloud sẽ được thay thế bằng các mật khẩu trên iPod touch này và bạn sẽ cần tạo Mã Bảo mật mới.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tất cả các mật khẩu trong Chuỗi khóa iCloud sẽ được thay thế bằng các mật khẩu trên iPad này và bạn sẽ cần tạo Mã Bảo mật mới.


source: SECURITY_CODE_HARD_LIMIT_MESSAGE_WITH_APPROVAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Phê duyệt iPad này từ một trong các thiết bị khác của bạn bằng Chuỗi khóa iCloud. Nếu không có thiết bị nào khả dụng, hãy đặt lại Chuỗi khóa iCloud.


source: FORGOT_SECURITY_CODE_DETAILS_WITH_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Yêu cầu có Mã Bảo mật iCloud hoặc một trong các thiết bị khác sử dụng Chuỗi khóa iCloud để thiết lập Chuỗi khóa iCloud trên thiết bị mới.


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_ALERT_STOCKHOLM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nếu tắt tùy chọn này, bạn sẽ không thể truy cập các thẻ và vé nhất định trong Ví yêu cầu %@ để sử dụng.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nếu bạn ưu tiên %@, %@ sẽ được sử dụng là ngôn ngữ iPad và được các ứng dụng và trang web sử dụng khi %@ không được hỗ trợ.


source: PEARL_UNLOCK_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nếu bạn tắt tính năng này, Face ID sẽ mở khóa iPhone của bạn ngay cả khi mắt của bạn đang không mở rõ và nhìn vào màn hình.


source: ABOUT_POLARIS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nếu bạn chọn bật Cải thiện Bản đồ, Apple sẽ thu thập tọa độ GPS có được thông qua tính năng Vị trí quan trọng trên thiết bị của bạn và liên kết chúng với địa chỉ đường phố được kết hợp với ID Apple của bạn. Việc này cho phép Apple xác định tốt hơn vị trí địa lý gần đúng của địa chỉ đó và các địa chỉ khác. Apple sẽ chỉ giữ lại tọa độ kết quả theo hình thức ẩn danh để cải thiện Bản đồ và các sản phẩm và dịch vụ khác dựa trên vị trí của Apple. Bạn có thể tắt Cải thiện Bản đồ hoặc Vị trí quan trọng bất kỳ lúc nào trong <i>Cài đặt</i> > <i>Quyền riêng tư</i> > <i>Dịch vụ định vị</i> > <i>Dịch vụ hệ thống</i>.


source: SECURITY_CODE_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Phê duyệt iPhone này từ một thiết bị khác. Nếu không có thiết bị nào khả dụng, hãy đặt lại Chuỗi khóa iCloud.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_UNENFORCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Apple yêu cầu các nhà phát triển ứng dụng xin phép trước khi theo dõi hoạt động của bạn trên các ứng dụng hoặc trang web mà họ không sở hữu để nhắm mục tiêu quảng cáo đến bạn, đánh giá hoạt động của bạn tùy theo quảng cáo hoặc chia sẻ thông tin của bạn với người môi giới dữ liệu. Tuy nhiên, tại địa phương của bạn, luật pháp giới hạn Apple trong việc thực thi yêu cầu này. Các nhà phát triển có thể lựa chọn, nhưng không bắt buộc, xin phép bạn và các ứng dụng không xin phép vẫn có thể theo dõi bạn.

Nếu nhà phát triển lựa chọn xin phép và nếu bạn cho phép theo dõi hoạt động của mình, ứng dụng có thể cho phép thu thập thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn thông qua ứng dụng (ví dụ: ID người dùng hoặc thiết bị, Mã định danh quảng cáo hiện tại của thiết bị, tên, địa chỉ email của bạn hoặc các dữ liệu nhận dạng khác do bạn cung cấp) để kết hợp với thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn do các bên thứ ba thu thập hoặc trên các ứng dụng, trang web hoặc tài sản của bên thứ ba. Thông tin kết hợp có thể được sử dụng để nhắm mục tiêu quảng cáo hoặc đánh giá quảng cáo. Nhà phát triển ứng dụng cũng có thể lựa chọn chia sẻ thông tin với người môi giới dữ liệu, có thể dẫn đến việc liên kết các thông tin có sẵn công khai và thông tin khác về bạn hoặc thiết bị của bạn.

Khi bạn từ chối cho phép ứng dụng theo dõi hoạt động của bạn, ứng dụng bị chặn truy cập Mã định danh quảng cáo của thiết bị (trước đây được kiểm soát thông qua cài đặt Giới hạn theo dõi quảng cáo trên thiết bị của bạn). Các nhà phát triển ứng dụng chịu trách nhiệm đảm bảo tuân thủ lựa chọn của bạn.

Việc nhà phát triển ứng dụng kết hợp thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo hoặc đánh giá quảng cáo sẽ không bị coi là theo dõi nếu nhà phát triển thực hiện hoàn toàn trên thiết bị của bạn và không gửi thông tin ra khỏi thiết bị theo cách thức nhận dạng bạn. Ngoài ra, việc nhà phát triển ứng dụng chia sẻ thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn với người môi giới dữ liệu chỉ nhằm mục đích phát hiện hoặc ngăn chặn lừa đảo hoặc bảo mật cũng không bị coi là theo dõi. Cuối cùng, khi người môi giới dữ liệu mà nhà phát triển ứng dụng chia sẻ thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn là một cơ quan báo cáo người tiêu dùng và thông tin được chia sẻ nhằm mục đích báo cáo về hoạt động tín dụng của bạn (ví dụ như bạn thanh toán đúng hạn) hoặc để lấy thông tin về khả năng thanh toán nợ nhằm xác định khả năng đủ điều kiện cho tín dụng của bạn thì không bị coi là theo dõi.

Bạn có thể kiểm soát việc ứng dụng có thể xin phép theo dõi hoạt động của bạn hay không, bao gồm việc truy cập Mã định danh quảng cáo của thiết bị. Nếu bạn không muốn các ứng dụng xin phép hoặc không muốn các ứng dụng truy cập Mã định danh quảng cáo của thiết bị, bạn có thể tắt Cho phép ứng dụng yêu cầu theo dõi. Trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Theo dõi. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Cài đặt chung > Quyền riêng tư > Theo dõi. Khi bạn tắt Cho phép ứng dụng yêu cầu theo dõi, bất kỳ ứng dụng nào cố gắng xin phép bạn đều sẽ bị chặn xin phép và tự động nhận được thông báo rằng bạn đã yêu cầu không theo dõi. Ngoài ra, tất cả các ứng dụng, trừ các ứng dụng mà bạn đã cho phép theo dõi trước đó, sẽ bị chặn truy cập Mã định danh quảng cáo của thiết bị. Đối với các ứng dụng mà bạn đã cho phép theo dõi trước đó, bạn có thể thông báo cho các ứng dụng đó dừng theo dõi hoạt động của bạn vào cùng thời điểm bạn tắt Cho phép ứng dụng yêu cầu theo dõi.

Bạn cũng có thể kiểm soát quyền theo dõi cho từng ứng dụng đối với các ứng dụng đã xin phép theo dõi hoạt động của bạn. Trên iOS hoặc iPadOS, hãy đi tới Cài đặt, chạm vào ứng dụng, sau đó chạm để tắt Cho phép theo dõi hoặc đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Theo dõi và chạm để bật hoặc tắt từng ứng dụng được hiển thị trong danh sách các ứng dụng đã xin phép theo dõi hoạt động của bạn. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Cài đặt chung > Quyền riêng tư > Theo dõi và chọn ứng dụng trong danh sách bên dưới Theo dõi.

Để biết thêm thông tin về cách nhà phát triển ứng dụng sử dụng dữ liệu của bạn, hãy truy cập trang sản phẩm của ứng dụng trong App Store.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_TUTORIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Đầu tiên, định vị khuôn mặt của bạn trong khung hình camera. Sau đó, di chuyển đầu của bạn theo hình tròn để hiển thị tất cả các góc cạnh trên khuôn mặt của bạn.


source: FITNESS_PLUS_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Giúp Apple cải thiện Fitness+ bằng cách chia sẻ với Apple thông tin bổ sung về các bài tập của bạn, bao gồm tiêu đề bài tập và huấn luyện viên. %@


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Đã phát hiện thấy một sự cố với camera TrueDepth. Hãy đi tới Cài đặt sau khi bạn hoàn tất thiết lập iPhone để biết thêm thông tin.


source: DOCUMENTS_AND_DATA_ICLOUD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tự động tải lên và lưu trữ các tài liệu của bạn trong iCloud. Các thay đổi mà bạn thực hiện với tài liệu sẽ đồng bộ hóa trên tất cả các thiết bị iCloud của bạn.


source: LOCATION_PRIVACY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
<p>
Dịch vụ định vị cho phép Apple, các ứng dụng và trang web của bên thứ ba thu thập và sử dụng thông tin dựa trên vị trí hiện tại của iPad để cung cấp nhiều dịch vụ dựa trên vị trí. Ví dụ: một ứng dụng có thể sử dụng dữ liệu vị trí và truy vấn tìm kiếm vị trí để giúp bạn tìm nhanh các quán cà phê hoặc rạp hát ở gần bạn hoặc iPad có thể đặt múi giờ tự động dựa trên vị trí của bạn. Để sử dụng những tính năng như vậy, bạn phải bật Dịch vụ định vị trên iPad <i>và</i> cấp quyền cho từng ứng dụng hoặc trang web trước khi chúng có thể sử dụng dữ liệu vị trí của bạn. Các ứng dụng có thể yêu cầu quyền truy cập hạn chế vào dữ liệu vị trí của bạn (chỉ khi bạn đang sử dụng ứng dụng) hoặc truy cập đầy đủ (ngay cả khi bạn không sử dụng ứng dụng). Tuy nhiên, để đảm bảo an toàn, thông tin vị trí của iPad có thể được sử dụng khi bạn thực hiện cuộc gọi khẩn cấp, nhằm hỗ trợ nỗ lực phản hồi bất kể bạn có bật Dịch vụ định vị hay không.
</p>
<p>
Dịch vụ định vị sử dụng GPS và Bluetooth (khi có sẵn) cùng với vị trí của điểm truy cập %2$@ và tháp phát sóng di động lấy nguồn từ cộng đồng để xác định vị trí gần đúng của iPad. Nếu Dịch vụ định vị được bật, iPad của bạn sẽ định kỳ gửi vị trí được gắn thẻ địa lý của điểm truy cập %2$@ và tháp phát sóng di động gần bạn dưới dạng ẩn danh và được mã hóa đến Apple, để sử dụng cho việc bổ sung cơ sở dữ liệu vị trí điểm truy cập %2$@ và tháp phát sóng di động lấy nguồn từ cộng đồng này. Bằng việc bật Dịch vụ định vị, các dịch vụ hệ thống dựa trên vị trí như sau cũng sẽ được bật:
</p>
<ul>
<li><b>Chỉ đường & giao thông.</b>&nbsp;Nếu bạn đang di chuyển trên đường (ví dụ: đi bộ hoặc đi bằng ô tô), iPad sẽ định kỳ gửi vị trí GPS và thông tin tốc độ di chuyển dưới dạng ẩn danh và được mã hóa đến Apple. Dữ liệu lấy nguồn từ cộng đồng này được sử dụng để cung cấp các dịch vụ như hiển thị giao thông và chỉ đường thời gian thực.</li>
<li><b>Phổ biến gần tôi.</b>&nbsp;iPad sẽ định kỳ gửi thông tin về vị trí và địa điểm mà bạn đã mua hoặc sử dụng ứng dụng dưới dạng ẩn danh và được mã hóa đến Apple, để cải thiện cơ sở dữ liệu lấy nguồn từ cộng đồng có thể được sử dụng để cung cấp ứng dụng có liên quan đến địa lý và các sản phẩm và dịch vụ khác của Apple.</li>
<li><b>Vị trí quan trọng.</b>&nbsp;iPad sẽ theo dõi các địa điểm bạn đã đến gần đây, cũng như tần suất và thời điểm bạn ghé thăm, để tìm hiểu các địa điểm quan trọng đối với bạn. Dữ liệu này được truyền dưới dạng mã hóa hai chiều giữa các thiết bị được kết nối iCloud của bạn và sẽ không được chia sẻ khi không có sự đồng ý của bạn. Dữ liệu sẽ được sử dụng để cung cấp cho bạn các dịch vụ được cá nhân hóa, như đoán trước lộ trình giao thông và để xây dựng Kỷ niệm ảnh tốt hơn.</li>
<li><b>Apple Ads dựa trên vị trí.</b>&nbsp;iPad sẽ gửi vị trí của bạn, bao gồm tốc độ và hướng di chuyển, đến Apple nhằm cung cấp cho bạn các iAd có liên quan đến địa lý.</li>
<li><b>Gợi ý dựa trên vị trí.</b>&nbsp;Vị trí của iPad sẽ được gửi đến Apple để cung cấp các đề xuất liên quan hơn. Nếu bạn tắt Dịch vụ định vị cho các Gợi ý dựa trên vị trí, vị trí chính xác của bạn sẽ không được gửi đến Apple. Để cung cấp các gợi ý tìm kiếm và tin tức có liên quan, Apple có thể sử dụng địa chỉ IP của kết nối internet của bạn nhằm xác định vị trí gần đúng của bạn bằng cách đối chiếu với một khu vực địa lý.</li>
<li><b>Cảnh báo dựa trên vị trí.</b>&nbsp;iPad sẽ sử dụng vị trí của bạn để cung cấp cho bạn các cảnh báo liên quan đến địa lý, ví dụ như lời nhắc gọi cho ai đó khi bạn đến một địa điểm cụ thể, khi nào bạn cần rời đi cho cuộc hẹn tiếp theo hoặc đề xuất ứng dụng dựa trên vị trí hiện tại của bạn.</li>
<li><b>Chia sẻ vị trí của tôi.</b>&nbsp;Bạn có thể lựa chọn chia sẻ vị trí hiện tại của mình với người khác, tạm thời hoặc liên tục, từ trong các ứng dụng nhất định như Tin nhắn hoặc Tìm Bạn.</li>
<li><b>HomeKit.</b>&nbsp;iPad sẽ sử dụng vị trí của bạn để cho phép các phụ kiện bật hoặc tắt khi bạn đến hoặc rời khỏi một vị trí cụ thể, chẳng hạn như bật đèn khi bạn về nhà.</li>
</ul>
<p>
Dữ liệu vị trí lấy nguồn từ cộng đồng được Apple thu thập không xác định danh tính của bạn.
</p>
<p><b>
Bằng việc bật Dịch vụ định vị trên iPad, bạn đồng ý và cho phép Apple, các đối tác và người được cấp phép của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng dữ liệu vị trí và truy vấn tìm kiếm vị trí của bạn để cung cấp và cải thiện các sản phẩm và dịch vụ dựa trên vị trí và tình trạng giao thông.
</b></p>
<p>
Bạn có thể tắt Dịch vụ định vị bất kỳ lúc nào. Để thực hiện, hãy mở Cài đặt, chạm vào Quyền riêng tư, chạm vào Dịch vụ định vị và tắt công tắc Dịch vụ định vị chung hoặc tắt từng công tắc vị trí riêng lẻ của từng ứng dụng hoặc tính năng nhận biết vị trí trên iPad của bạn bằng cách đặt thành “Không”. Để tắt Dịch vụ định vị cho tất cả các trang web, hãy đặt cài đặt Dịch vụ định vị cho Safari thành “Không”. Bạn cũng có thể tắt các dịch vụ hệ thống dựa trên vị trí trên iPad bằng cách chạm vào Dịch vụ hệ thống và tắt công tắc cho từng dịch vụ hệ thống dựa trên vị trí trên iPad của bạn.
</p>
<p>
Nếu bạn cho phép các ứng dụng hoặc trang web của bên thứ ba sử dụng vị trí hiện tại, bạn tuân theo các điều khoản và chính sách quyền riêng tư và thực tiễn của họ. Bạn nên xem lại các điều khoản, chính sách quyền riêng tư và thực tiễn của những ứng dụng và trang web đó để hiểu cách chúng sử dụng vị trí và thông tin khác của bạn.
</p>
<p>
Thông tin do Apple thu thập sẽ được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy.
</p>


source: TURN_OFF_PASSCODE_LOCK_CONFIRMATION_AUTOFILL_STOCKHOLM_WATCH_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Thẻ Apple Pay của bạn sẽ bị xóa, Apple Watch của bạn sẽ không tự động mở khóa, và bất kỳ người nào có quyền truy cập vào iPhone của bạn cũng có thể xem và sử dụng mật khẩu đã lưu, thẻ tín dụng và dữ liệu quan trọng của bạn.


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION_CINNAMON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Giúp Apple cải thiện các tính năng sức khỏe và thể chất bằng cách chia sẻ hoạt động, bài tập và dữ liệu liên quan đến sức khỏe của bạn, ví dụ như mức độ hoạt động thể chất, vị trí gần đúng, các số đo liên quan đến tim hoặc phân loại ECG. %@


source: HEALTH_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Giúp Apple cải thiện các tính năng sức khỏe và thể chất bằng cách chia sẻ hoạt động, bài tập và dữ liệu giới hạn liên quan đến sức khỏe của bạn. %@


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tự động cài đặt các bản cập nhật phần mềm qua đêm sau khi chúng được tải về. Bạn sẽ nhận được thông báo trước khi các bản cập nhật được cài đặt. iPad của bạn phải đang sạc và được kết nối vào WLAN để hoàn tất quá trình cập nhật.


source: AUTOMATIC_UPDATES_EXPLANATION_WIFI_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tự động cài đặt các bản cập nhật phần mềm qua đêm sau khi chúng được tải về. Bạn sẽ nhận được thông báo trước khi các bản cập nhật được cài đặt. iPhone của bạn phải đang sạc và được kết nối vào Wi-Fi để hoàn tất quá trình cập nhật.


source: %@_IS_UNSUPPORTED_DEVICE_WILL_FALLBACK_TO_%@_WHERE_%@_IS_NOT_SUPPORTED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Nếu bạn ưu tiên %@, %@ sẽ được sử dụng là ngôn ngữ iPhone và được các ứng dụng và trang web sử dụng khi %@ không được hỗ trợ.


source: STORAGE_HELP_STEPS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bạn có thể tạo thêm dung lượng khả dụng bằng cách xóa các mục trong Dung lượng iPad hoặc kết nối iPad với máy tính và sử dụng iTunes để cài đặt bản cập nhật.


source: ASSISTANT_SEARCH_SUGGESTIONS_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Gợi ý của Siri hiển thị cho bạn các kết quả từ web, các liên hệ, ứng dụng, vị trí gần bạn và các phương tiện, bao gồm iTunes và App Store – và thậm chí cung cấp các gợi ý trước khi bạn bắt đầu nhập. Tra cứu hiển thị cho bạn các gợi ý từ Từ điển, iTunes, App Store và các nguồn khác khi bạn sử dụng Mail, Tin nhắn hoặc Ghi chú.

Khi bạn mở hoặc sử dụng Spotlight hay sử dụng Tra cứu, các truy vấn tìm kiếm của bạn, Gợi ý Spotlight bạn chọn và dữ liệu có liên quan sẽ được gửi đến Apple. Các kết quả tìm kiếm được tìm thấy trên thiết bị của bạn sẽ không được gửi. Nếu bạn bật Dịch vụ định vị trên thiết bị của mình, khi bạn mở hoặc thực hiện truy vấn tìm kiếm đến Spotlight, vị trí thiết bị của bạn tại thời điểm đó sẽ được gửi đến Apple. Các gợi ý do Tra cứu cung cấp dựa một phần trên nội dung của email và tin nhắn đã gửi của bạn. Dữ liệu sử dụng Tra cứu được gửi đến Apple tuân theo các kỹ thuật bảo vệ quyền riêng tư như quyền riêng tư khác biệt. Các lệnh tìm kiếm từ và cụm từ phổ biến sẽ được chuyển tiếp từ Apple đến công cụ tìm kiếm Bing của Microsoft. Microsoft không lưu lại các lệnh tìm kiếm này. Để cung cấp cho bạn các gợi ý nhạc và video liên quan hơn, nếu thiết bị của bạn có thể truy cập các dịch vụ đăng ký nhạc hoặc video, thông tin như tên của các dịch vụ đăng ký và các loại đăng ký có thể được gửi đến Apple. Tên, số và mật khẩu tài khoản của bạn sẽ không được gửi đến Apple. Vị trí, truy vấn tìm kiếm và thông tin sử dụng được gửi đến Apple sẽ chỉ được Apple sử dụng để làm cho Gợi ý Spotlight liên quan hơn và để cải thiện các sản phẩm và dịch vụ khác của Apple.

Nếu bạn không muốn gửi truy vấn tìm kiếm trong Spotlight và Tra cứu cũng như dữ liệu sử dụng Gợi ý Spotlight đến Apple, bạn có thể tắt Gợi ý Spotlight. Để thực hiện, hãy mở Cài đặt, chạm vào Cài đặt chung, chạm vào Tìm kiếm Spotlight và bỏ chọn cả Gợi ý trong Tìm kiếm và Gợi ý trong Tra cứu. Nếu bạn tắt Gợi ý Spotlight, Spotlight sẽ chỉ tìm kiếm trong các nội dung trên thiết bị của bạn.

Bạn có thể tắt Dịch vụ định vị cho Gợi ý Spotlight. Để thực hiện, hãy mở Cài đặt, chạm vào Quyền riêng tư, chạm vào Dịch vụ định vị, chạm vào Dịch vụ hệ thống và trượt công tắc Gợi ý dựa trên vị trí sang “tắt”. Nếu bạn tắt Dịch vụ định vị trên thiết bị, vị trí chính xác của bạn sẽ không được gửi đến Apple. Để cung cấp các gợi ý tìm kiếm có liên quan, Apple có thể sử dụng địa chỉ IP của kết nối internet của bạn để xác định vị trí gần đúng của bạn bằng cách đối chiếu với một vùng địa lý.

Bằng việc sử dụng những tính năng này, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đại lý của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này như mô tả ở trên.

Thông tin do Apple thu thập sẽ được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy. Không phải tất cả các tính năng của Gợi ý Spotlight đều có sẵn bằng tất cả các ngôn ngữ hoặc tại tất cả các vùng, đồng thời một số tính năng của Gợi ý Spotlight có thể thay đổi theo vùng.


source: PREVIEW_MAIL_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bây giờ mình đang tham quan nước Pháp! ;) Mình muốn gửi bức ảnh này cho bạn vì mình biết là bạn rất yêu mến nước Pháp. Bạn hoàn toàn đúng (và mình cũng chưa bao giờ nghi ngờ điều đó). C'est magnifique.


source: ABOUT_WHEELCHAIR_DATA_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Cải thiện chế độ xe lăn sẽ gửi thông tin bài tập với xe lăn và hoạt động từ iPhone và Apple Watch đến Apple để giúp Apple cải thiện và hiểu được hiệu quả của các tính năng sức khỏe và thể chất trên các thiết bị của Apple. Dữ liệu của bạn sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác và không bao gồm thông tin nhận dạng cá nhân. Thông tin này bao gồm dữ liệu bài tập với xe lăn và hoạt động (chẳng hạn như số giờ lăn, số lần đẩy, số phút thể dục và tỷ lệ phần trăm hoàn thành vòng di chuyển).

Bằng cách bật Cải thiện chế độ xe lăn, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đại lý của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này như được mô tả ở trên.

Thông tin mà Apple nhận được sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể được tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy.


source: REPLACE_ICLOUD_KEYCHAIN_DETAILS_WITH_RECOVERY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Tất cả các mật khẩu trong Chuỗi khóa iCloud sẽ được thay thế bằng các mật khẩu trên iPhone này và bạn sẽ cần tạo Mã Bảo mật mới.


source: PEARL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
iPhone có thể nhận dạng các đặc điểm ba chiều, duy nhất trên khuôn mặt của bạn để cho phép truy cập bảo mật vào các ứng dụng và thanh toán. %@


source: UPDATE_REQUESTED_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Yêu cầu cập nhật phần mềm của bạn đã được tiếp nhận. Bạn sẽ được thông báo khi bản cập nhật được tải về và sẵn sàng để cài đặt.


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Khi bạn sử dụng Hỏi Siri và Đọc chính tả, mọi thứ bạn nói và đọc chính tả sẽ được ghi lại và gửi đến Apple để xử lý các yêu cầu của bạn. Thiết bị của bạn cũng sẽ gửi đến Apple những thông tin khác, như tên và biệt danh của bạn; tên, biệt danh và mối quan hệ với bạn (ví dụ: “bố tôi”) của các liên hệ của bạn, nhạc bạn thưởng thức, các thiết bị được bật HomeKit trong nhà bạn (ví dụ: “đèn phòng khách”), tên của các album ảnh, tên của các ứng dụng được cài đặt trên thiết bị của bạn (gọi chung là “Dữ liệu người dùng” của bạn). Tất cả dữ liệu này được sử dụng để giúp Hỏi Siri và Đọc chính tả trên thiết bị iOS và bất kỳ Apple Watch nào được ghép đôi hiểu bạn hơn và nhận ra những gì bạn nói. Dữ liệu này không được liên kết với những dữ liệu khác mà Apple có thể có được từ việc bạn sử dụng các dịch vụ khác của Apple.

Nếu bạn đã bật Dịch vụ định vị, vị trí của thiết bị tại thời điểm bạn đưa ra yêu cầu cũng sẽ được gửi đến Apple để giúp Hỏi Siri và Đọc chính tả cải thiện độ chính xác của phần phản hồi cho yêu cầu của bạn. Bạn có thể tắt Dịch vụ định vị cho Hỏi Siri. Để thực hiện tắt, hãy mở Cài đặt trên thiết bị iOS, chạm vào Quyền riêng tư, chạm vào Dịch vụ định vị, chạm vào Siri & Đọc chính tả và chọn “Không”.

Nếu bạn lựa chọn cho phép ứng dụng của bên thứ ba tích hợp với Hỏi Siri, một số dữ liệu từ những ứng dụng này có thể được gửi đến Apple để giúp Hỏi Siri hiểu yêu cầu của bạn, đồng thời các phần trong yêu cầu của bạn sẽ được chia sẻ với ứng dụng để giúp cung cấp phản hồi hoặc thực hiện hành động (ví dụ: thực hiện đặt chỗ tại nhà hàng hoặc đặt chuyến xe). Nếu bạn lựa chọn cho phép các ứng dụng sử dụng Hỏi Siri cho tính năng chép lại, dữ liệu giọng nói sẽ chép lại có thể được gửi đến Apple. Bạn có thể kiểm soát những ứng dụng nào có thể tích hợp với Hỏi Siri bất kỳ lúc nào trong cài đặt Siri.

Bạn có thể tắt Hỏi Siri hoặc Đọc chính tả bất kỳ lúc nào. Để tắt Hỏi Siri, hãy mở Cài đặt trên thiết bị iOS, chạm vào Siri & Tìm kiếm rồi trượt các công tắc Lắng nghe “Hey Siri” và Nhấn Home để bật Siri sang “tắt”. Để tắt Đọc chính tả, hãy mở Cài đặt, chạm vào Cài đặt chung, chạm vào Bàn phím và trượt công tắc Bật Đọc chính tả sang “tắt”. Nếu bạn tắt cả Hỏi Siri và Đọc chính tả, Apple sẽ xóa Dữ liệu người dùng của bạn, cũng như dữ liệu đầu vào bằng giọng nói gần đây của bạn. Dữ liệu đầu vào bằng giọng nói cũ hơn, không còn được liên kết với bạn có thể được giữ lại trong một khoảng thời gian để cải thiện chung cho Hỏi Siri, Đọc chính tả và chức năng đọc chính tả trong các sản phẩm và dịch vụ khác của Apple. Dữ liệu đầu vào bằng giọng nói này có thể bao gồm các tệp âm thanh và bản chép lại những gì bạn nói, dữ liệu chẩn đoán có liên quan, như thông số kỹ thuật về phần cứng và hệ điều hành, số liệu thống kê về hiệu năng và vị trí gần đúng của thiết bị của bạn tại thời điểm yêu cầu được đưa ra.

Bạn cũng có thể hạn chế khả năng sử dụng Siri & Đọc chính tả hoàn toàn trong cài đặt Giới hạn.

Bằng việc sử dụng Hỏi Siri hoặc Đọc chính tả, bạn đồng ý và cho phép Apple, các công ty con và đối tác của hãng chuyển giao, thu thập, duy trì, xử lý và sử dụng thông tin này, bao gồm dữ liệu đầu vào bằng giọng nói của bạn, Dữ liệu người dùng và dữ liệu khác có thể do ứng dụng tích hợp với Siri gửi đến Apple, để cung cấp và cải thiện Siri, Đọc chính tả và chức năng đọc chính tả trong các sản phẩm và dịch vụ khác của Apple.

Thông tin do Apple thu thập sẽ luôn được xử lý theo Chính sách quyền riêng tư của Apple, có thể tìm thấy tại địa chỉ www.apple.com/vn/privacy.


source: WHEELCHAIR_DATA_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Giúp Apple cải thiện các tính năng sức khỏe và thể chất bằng cách gửi dữ liệu hoạt động xe lăn và bài tập của bạn. %@


source: PURPOSE_STRING_REDUCED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Giải thích ứng dụng cho luôn luôn: “%@”

Nếu bạn chỉ cho phép truy cập vị trí khi bạn đang dùng ứng dụng, một số tính năng có thể không hoạt động trong nền.


source: SECURITY_CODE_SOFT_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Vì Mã Bảo mật của bạn bị nhập sai quá nhiều lần, nên bạn phải xác minh nhận dạng của mình với bộ phận Hỗ trợ của Apple trước khi thử lại.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Các dấu vân tay có thể sử dụng để mở khóa đã được lưu trên iPhone này. Bạn muốn giữ lại những dấu vân tay này hay xóa đi?


source: DOWNLOAD_RESUME_ROAMING_DISABLED_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Quá trình tải về đã tạm dừng vì bạn đang chuyển vùng và chuyển vùng dữ liệu đã bị tắt. Quá trình tải về sẽ tiếp tục khi bạn không còn chuyển vùng nữa hoặc bạn kết nối vào mạng Wi-Fi.


source: TRACKING_ABOUT_TEXT_REASON_NONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Các nhà phát triển ứng dụng có thể lựa chọn xin phép trước khi theo dõi bạn hoặc thiết bị của bạn trên các ứng dụng hoặc trang web mà họ không sở hữu để nhắm mục tiêu quảng cáo đến bạn, đánh giá hoạt động của bạn tùy theo quảng cáo hoặc chia sẻ thông tin của bạn với người môi giới dữ liệu.

Nếu một nhà phát triển ứng dụng lựa chọn xin phép bạn và bạn cho phép theo dõi, ứng dụng có thể cho phép thu thập thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn thông qua ứng dụng (ví dụ: ID người dùng hoặc thiết bị, Mã định danh quảng cáo hiện tại của thiết bị, tên, địa chỉ email của bạn hoặc các dữ liệu nhận dạng khác do bạn cung cấp) để kết hợp với thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn do các bên thứ ba thu thập. Sau đó, nhà phát triển ứng dụng hoặc các bên thứ ba có thể sử dụng thông tin kết hợp đó để nhắm mục tiêu quảng cáo hoặc đánh giá quảng cáo. Nhà phát triển ứng dụng cũng có thể lựa chọn chia sẻ thông tin với người môi giới dữ liệu, có thể dẫn đến việc liên kết các thông tin có sẵn công khai và thông tin khác về bạn hoặc thiết bị của bạn.

Khi bạn từ chối cho phép ứng dụng theo dõi bạn, ứng dụng bị chặn truy cập Mã định danh quảng cáo của thiết bị (trước đây được kiểm soát thông qua cài đặt Giới hạn theo dõi quảng cáo trên thiết bị của bạn). Các nhà phát triển ứng dụng chịu trách nhiệm đảm bảo tuân thủ lựa chọn của bạn.

Việc nhà phát triển ứng dụng có thể kết hợp thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn để nhắm mục tiêu quảng cáo hoặc đánh giá quảng cáo không bị coi là theo dõi nếu nhà phát triển thực hiện hoàn toàn trên thiết bị của bạn và không gửi thông tin nhận dạng của bạn ra khỏi thiết bị. Ngoài ra, việc nhà phát triển ứng dụng chia sẻ thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn với người môi giới dữ liệu nhằm mục đích phát hiện hoặc ngăn chặn lừa đảo hoặc bảo mật cũng không bị coi là theo dõi. Tuy nhiên, người môi giới dữ liệu chỉ được phép thực hiện việc phát hiện hoặc ngăn chặn lừa đảo hoặc các dịch vụ bảo mật thay mặt nhà phát triển ứng dụng. Điều này nghĩa là người môi giới ứng dụng không thể sử dụng thông tin về bạn hoặc thiết bị của bạn cho bất kỳ mục đích nào khác.

Nếu nhà phát triển ứng dụng lựa chọn không xin phép theo dõi bạn, nhà phát triển ứng dụng có thể theo dõi bạn theo chính sách quyền riêng tư của nhà phát triển ứng dụng và nếu Cho phép ứng dụng yêu cầu theo dõi được bật, nhà phát triển ứng dụng cũng có thể truy cập Mã định danh quảng cáo của thiết bị.

Bạn có thể kiểm soát việc ứng dụng có thể xin phép theo dõi bạn hoặc truy cập Mã định danh quảng cáo của thiết bị hay không. Nếu bạn không muốn các ứng dụng xin phép theo dõi hoặc không muốn các ứng dụng truy cập Mã định danh quảng cáo của thiết bị, bạn có thể tắt Cho phép ứng dụng yêu cầu theo dõi. Trên iOS và iPadOS, hãy đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Theo dõi. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Cài đặt chung > Quyền riêng tư > Theo dõi. Khi bạn tắt Cho phép ứng dụng yêu cầu theo dõi, bất kỳ ứng dụng nào cố gắng xin phép bạn đều sẽ bị chặn xin phép và tự động nhận được thông báo rằng bạn đã yêu cầu không theo dõi. Ngoài ra, tất cả các ứng dụng, trừ những ứng dụng mà bạn đã cho phép theo dõi trước đây, đều sẽ bị chặn truy cập Mã định danh quảng cáo của thiết bị. Đối với các ứng dụng mà bạn đã cho phép theo dõi trước đây, bạn có thể thông báo cho các ứng dụng đó dừng theo dõi bạn vào cùng thời điểm bạn tắt Cho phép ứng dụng yêu cầu theo dõi.

Bạn cũng có thể kiểm soát quyền theo dõi cho từng ứng dụng đối với những ứng dụng đã xin phép theo dõi bạn. Trên iOS hoặc iPadOS, hãy đi tới Cài đặt, chạm vào ứng dụng, sau đó chạm để tắt Cho phép theo dõi hoặc đi tới Cài đặt > Quyền riêng tư > Theo dõi và chạm để bật hoặc tắt từng ứng dụng được hiển thị trong danh sách các ứng dụng đã xin phép theo dõi bạn. Trên tvOS, hãy đi tới Cài đặt > Cài đặt chung > Quyền riêng tư > Theo dõi và chọn ứng dụng trong danh sách bên dưới Theo dõi.

Để biết thêm thông tin về cách nhà phát triển ứng dụng sử dụng dữ liệu của bạn, hãy truy cập trang sản phẩm của ứng dụng trong App Store. Tại đây, bạn có thể tìm thấy liên kết đến chính sách quyền riêng tư cho ứng dụng và các thông tin liên quan khác.


source: BATTERY_STORAGE_AND_NETWORK_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Preferences.framework
target:
Bản cập nhật này yêu cầu ít nhất %@ pin, %@ dung lượng khả dụng trong quá trình cài đặt và kết nối mạng để cài đặt.


source: INSTRUCTION_DETAIL_STATE_PARTIAL_CAPTURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID đã được thiết lập để xác minh danh tính của bạn nhưng không yêu cầu bạn nhìn vào iPad để xác thực. Bạn có thể thay đổi tùy chọn này trong cài đặt Face ID & Mật mã.


source: ENROLL_FAILED_INTERLOCKED_MESSAGE_BUDDY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Đã phát hiện thấy một sự cố với camera TrueDepth. Hãy đi tới Cài đặt sau khi bạn hoàn tất thiết lập iPad để biết thêm thông tin.


source: TOUCH_AND_COVER_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Chạm vào nút nguồn để đăng ký dấu vân tay của bạn. Đảm bảo che kín vòng tròn và ngón tay của bạn khô.


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Dấu vân tay của bạn chưa được thêm. Hãy đặt ngón tay của bạn lâu hơn trên nút Home để thêm dấu vân tay này.


source: REST_NOT_CLICK_FOLLOW_UP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Dấu vân tay của bạn chưa được thêm. Hãy đặt ngón tay của bạn lâu hơn trên nút Nguồn để thêm dấu vân tay này.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID cần ở hướng dọc để tìm hiểu cách nhận diện bạn. Sau khi Face ID đã được thiết lập, tính năng sẽ hoạt động ở hướng dọc và ngang.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Chạm vào nút Home để đăng ký dấu vân tay của bạn. Đảm bảo che kín vòng tròn và ngón tay của bạn khô.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID bảo vệ an toàn cho iPhone và có thể được sử dụng thay thế mật mã hoặc mật khẩu ID Apple cho các giao dịch mua.


source: ROTATE_TO_PORTRAIT_UPSIDE_DOWN_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Trong khi thiết lập Face ID, iPad cần ở hướng dọc với camera ở cạnh trên của màn hình. Khi thiết lập hoàn tất, Face ID hoạt động ở hướng dọc và ngang.


source: SKIP_ENROLLMENT_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID bảo vệ an toàn cho iPad và có thể được sử dụng thay thế mật mã hoặc mật khẩu ID Apple cho các giao dịch mua.


source: ENROLL_WITH_VOICEOVER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Face ID đã được thiết lập để xác minh danh tính của bạn nhưng không yêu cầu bạn nhìn vào iPhone để xác thực. Bạn có thể thay đổi tùy chọn này trong cài đặt Face ID & Mật mã.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Khi bạn bè chia sẻ chương trình TV và phim với bạn trong Tin nhắn, những đề xuất của họ sẽ xuất hiện trong ứng dụng Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Bạn có thể thay đổi tùy chọn này bất kỳ lúc nào trong Cài đặt. Tùy chọn này sẽ xuất hiện trên Apple TV khi được đăng nhập bằng ID Apple của bạn.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Chia sẻ vị trí của bạn với gia đình và bạn bè trong Tin nhắn và Tìm, đưa ra các yêu cầu cá nhân bằng Siri trên HomePod và sử dụng các tự động hóa trong ứng dụng Nhà.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Các thành viên gia đình mà bạn chia sẻ vị trí cũng có thể thấy vị trí các thiết bị của bạn trong Tìm.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Tính năng chia sẻ vị trí của bạn từ thiết bị này đã bị tắt. Bật Dịch vụ định vị để bật tính năng hoặc chọn một thiết bị khác.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Vị trí của thiết bị được chọn và bất kỳ Apple Watch hỗ trợ kết nối di động nào được ghép đôi đều sẽ được chia sẻ với gia đình và bạn bè trong Tin nhắn và Tìm.

Nếu bạn không sử dụng thiết bị nữa, vuốt sang trái trên tên thiết bị, sau đó chạm Xóa.


source: DIAGNOSTIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TouchRemote.framework
target:
Bạn có thể giúp Apple cải thiện các sản phẩm và hỗ trợ người dùng bằng cách để Apple TV thỉnh thoảng tự động gửi cho Apple thông tin về hoạt động của thiết bị và cách bạn sử dụng thiết bị.

Để tìm hiểu thêm về Chính sách quyền riêng tư của Apple, hãy xem https://www.apple.com/vn/privacy/.


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Tải về các ngôn ngữ để dịch trực tiếp trên %@. Bạn có thể lựa chọn chỉ dịch trên thiết bị trong Cài đặt.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
“%@” được sử dụng cho mô tả hình ảnh. Nếu bạn xóa ngôn ngữ này, mô tả hình ảnh sẽ không hoạt động trong %@ nữa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
Your location is used to confirm to “%@” that the scanned tag hasn’t been moved from where it belongs.

target:
Vị trí của bạn được sử dụng để xác nhận với “%@” rằng thẻ đã quét chưa bị di chuyển khỏi vị trí ban đầu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClipUIServices.framework
source:
This experience requires “%@”, which is no longer on this %@. You can restore it from the App Store.

target:
Trải nghiệm này yêu cầu “%1$@” không còn trên %2$@ này nữa. Bạn có thể khôi phục ứng dụng từ App Store.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Nhận hướng dẫn từng bước để chuẩn bị iPhone này trước khi bán, cho tặng hoặc trao đổi thông qua Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Nhận hướng dẫn từng bước để chuẩn bị iPad này trước khi bán, cho tặng hoặc trao đổi thông qua Apple Trade In.


source: FOLLOW_UP_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Disembark.framework
target:
Nhận hướng dẫn từng bước để chuẩn bị iPod touch này trước khi bán, cho tặng hoặc trao đổi thông qua Apple Trade In.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, bạn có thể gửi và nhận tiền trong Tin nhắn và mua sắm ở bất kỳ nơi nào chấp nhận Apple Pay.

Khoản tiền bạn nhận được sẽ được nạp vào thẻ Apple Cash của bạn trong Ví.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các khoản thanh toán không có sẵn trong cuộc hội thoại nhóm. Bạn có thể gửi tiền trong các cuộc hội thoại với một cá nhân.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản trả góp Apple Card hàng tháng luôn miễn lãi suất. Nếu bạn muốn thực hiện một khoản thanh toán bổ sung hoặc thanh toán hết toàn bộ dư nợ trả góp, bạn sẽ cần thanh toán tổng dư nợ Apple Card cho tất cả các giao dịch mua khác trước khi có thể áp dụng các khoản thanh toán bổ sung vào dư nợ trả góp.

Vì tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card có APR biến thiên %@ nên việc thanh toán vào dư nợ này trước tiên sẽ giúp giảm hoặc loại bỏ chi phí tiền lãi.

Bằng việc thanh toán nhiều hơn vào dư nợ trả góp, bạn có thể giảm được tổng số khoản thanh toán, nhưng vẫn được đặt lịch trình để thực hiện khoản thanh toán trả góp cho tháng tiếp theo.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Liên hệ với đại lý hoặc tham khảo sách hướng dẫn sử dụng nếu bạn không có mã hoặc không chắc chắn cách định vị mã.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đặt thẻ trên một bề mặt bằng phẳng và để iPhone của bạn ở trên nửa dưới của thẻ, như minh họa ở trên.

Thẻ %@ nhựa của bạn sẽ bị vô hiệu sau khi được thêm vào Ví.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán một phần ba số tiền đang nợ là một cách phù hợp để giảm chi phí tiền lãi tổng thể của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một thẻ mới sẽ được gửi qua đường bưu điện đến địa chỉ thanh toán của bạn. Nếu thẻ của bạn bị mất hoặc bị đánh cắp, thẻ sẽ bị tạm ngừng ngay lập tức.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua máy Mac mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy quay lại cửa hàng để chọn một máy Mac hoặc phương thức thanh toán khác.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ có thể mua sắm với tổng số tiền không vượt quá %2$@ trong một tháng đơn lẻ. Các mục mua vượt quá số tiền này sẽ bị từ chối.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash đã bị giới hạn cho %@. Vui lòng liên hệ với Bộ phận hỗ trợ của Apple để biết thêm thông tin.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sử dụng bốn chữ số cuối của thẻ vật lý để trả lại hoặc nhận dạng các giao dịch được thực hiện với thẻ vật lý của bạn.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước của bạn. Chỉ có thể sử dụng số này với iPhone này.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ PT công cộng nhanh đã chọn của bạn tự động hoạt động mà không yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thực hiện khoản thanh toán %@ để đưa tài khoản của bạn trở lại đúng quỹ đạo. Lịch sử thanh toán của bạn được báo cáo lên tổ chức thông tin tín dụng.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể sử dụng Tiếp cận gián tiếp trong khi Bluetooth bị tắt. Giữ iPhone gần đầu đọc để khóa & mở khóa.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để thiết lập Apple Cash, bạn cần đặt lại lịch sử giao dịch Apple Pay. Việc này sẽ xóa dữ liệu vị trí và các ghi nhớ từ giao dịch của bạn, nhưng tất cả các thông tin khác vẫn giữ nguyên.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để thiết lập tính năng này, bạn cần đặt lại lịch sử giao dịch Apple Pay. Việc này sẽ xóa dữ liệu vị trí và các ghi nhớ từ giao dịch của bạn, nhưng tất cả các thông tin khác vẫn giữ nguyên.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để thiết lập Apple Card, bạn cần đặt lại lịch sử giao dịch Apple Pay. Việc này sẽ xóa dữ liệu vị trí và các ghi nhớ từ giao dịch của bạn, nhưng tất cả các thông tin khác vẫn giữ nguyên.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc này sẽ tắt PT công cộng nhanh cho “%@” và sẽ yêu cầu bạn mở ứng dụng Bài tập để phát hiện thiết bị phòng tập.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã mời bạn sử dụng chìa khóa ô tô này. Bạn có thể sử dụng iPhone và Apple Watch để khóa & mở khóa ô tô.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một số thẻ Ví có thể vẫn khả dụng trong khi các khoản thanh toán không khả dụng. Bạn có thể tìm hiểu thêm tại <a href="http://support.apple.com/en-vn/HT208733">support.apple.com/en-vn</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cảm ơn bạn đã nộp đơn đăng ký Apple Card.

Ngân hàng phát hành, Goldman Sachs Bank USA, không thể phê duyệt đơn đăng ký cho Apple Card của bạn tại thời điểm này.

Chi tiết lý do không phê duyệt đơn đăng ký sẽ được gửi cho bạn qua email đến %@


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thực hiện các khoản thanh toán bổ sung trong suốt tháng sẽ giúp giảm chi phí tiền lãi hàng ngày nếu bạn có dư nợ.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, bạn có thể gửi và nhận tiền trong Tin nhắn, mua sắm với Apple Pay tại các cửa hàng, trong các ứng dụng và trên web.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trước đây, cha mẹ hoặc người giám hộ đã cho phép bạn sử dụng Apple Cash và hiện có thể xem hoạt động của bạn. Vì bạn đã trên 18 tuổi nên bây giờ bạn có thể nắm quyền sở hữu tài khoản này.

Thông tin mà bạn cung cấp là bắt buộc để tuân thủ các quy định về tài chính của Mỹ và ngăn chặn lừa đảo và sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn chỉ có thể mời những người từ 13 tuổi trở lên và đang sử dụng phiên bản iOS mới nhất để chia sẻ Apple Card. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã mời bạn sử dụng chìa khóa ô tô này. Bạn có thể sử dụng iPhone để mở khóa & lái ô tô với các giới hạn.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash sẽ khả dụng khi %@ đăng nhập bằng ID Apple và thiết lập thiết bị của họ. Yêu cầu iOS %@ hoặc watchOS %@ trở lên.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đây là số tiền tối thiểu mà bạn có thể thanh toán để duy trì tài khoản. Số tiền này cũng bao gồm các khoản trả góp hàng tháng của bạn.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một số thẻ đang nhận quá nhiều bản cập nhật, việc này có thể ảnh hưởng đến thời lượng pin. Tự động cập nhật cho thẻ %@ và %@ của bạn sẽ bị tắt. Chọn Bật lại nếu bạn muốn tự động cập nhật tiếp tục.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán của bạn đã quá hạn và việc chi tiêu đã bị giới hạn trên tài khoản. Hãy truy cập Ví & Apple Pay trong Cài đặt để thanh toán.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ của bạn đã sẵn sàng để sử dụng và đã được thêm vào Ví, Tự động điền của Safari và ID Apple của bạn.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Tiền lương từ các công việc toàn thời gian, bán thời gian hoặc mùa vụ

• Thu nhập tự kinh doanh

• Tiền lãi hoặc cổ tức từ các khoản đầu tư

• Thu nhập hưu trí

• Hỗ trợ công cộng

• Thu nhập được chia sẻ từ người khác, thường được gửi vào tài khoản cá nhân của bạn hoặc vào một tài khoản chung

• Nếu bạn bao gồm thu nhập/phúc lợi không chịu thuế, hãy tăng số tiền thêm 25%


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn hợp nhất các tài khoản vào %1$@, dư nợ cần thanh toán của %3$@ là %2$@, và dư nợ cần thanh toán trên Apple Card của bạn là %4$@.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng thẻ truy cập mà không cần Touch ID hoặc mật mã. Chỉ cần giữ điện thoại của bạn gần đầu đọc.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yêu cầu giấy phép lái xe hoặc ID có ảnh do cơ quan nhà nước cấp để xác minh danh tính của bạn. (chỉ các chứng từ của Mỹ)


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Xem số Apple Card và mã bảo mật, số thẻ vật lý và số thiết bị cho các giao dịch mua Apple Pay của bạn.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn xác nhận rằng bạn không thực hiện giao dịch mua này, số thẻ của bạn sẽ bị tạm ngừng để ngăn chặn các giao dịch trái phép khác.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã mời bạn sử dụng chìa khóa ô tô này. Bạn có thể sử dụng Apple Watch để mở khóa & lái ô tô với các giới hạn.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, “%@” có thể được chọn tự động cho Apple Pay khi bạn mua sắm tại nơi yêu cầu thẻ này. Bạn có thể bật tùy chọn này trong ứng dụng Ví.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể mua Watch miễn lãi suất với Khoản trả góp Apple Card hàng tháng.

Tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card của bạn sẽ phải chịu APR biến thiên %@.

Tổng giá mua Apple Watch của bạn sẽ được khấu trừ từ hạn mức tín dụng Apple Card %@.

Trước khi chấp nhận đề xuất, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng và thông báo về điểm tín dụng của bạn.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa ô tô sẽ hoạt động mà không yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone cần được sạc.


source: ACCOUNT_SERVICE_REPORT_A_PROBLEM_CANCEL_PAYMENT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán này chưa được xử lý và có thể hủy được. Bạn có muốn hủy khoản thanh toán này không?


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch của bạn sẽ được thực hiện vào ngày cuối cùng của mỗi tháng. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %@.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng hoặc ghi nợ sẽ sử dụng Apple Pay để mua sắm dễ dàng và bảo mật, ngay từ iPad của bạn.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 5 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 5 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 5 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ có thể mua sắm với tổng số tiền không vượt quá %2$@ trong một tháng đơn lẻ và tất cả các giao dịch phải thấp hơn %3$@. Các mục mua vượt quá những số tiền này sẽ bị từ chối.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ dịch vụ sẽ cho phép dịch vụ khách hàng và các ki-ốt trợ giúp đối với bất kỳ sự cố nào với thẻ của bạn.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng chìa khóa mà không cần Touch ID hoặc mật mã. Chỉ cần giữ điện thoại của bạn gần đầu đọc.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_DELETE_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này hiện đang được sử dụng trong một chuyến đi. Hoàn thành chuyến đi trước khi cố gắng xóa thẻ này.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể hủy lời mời này và bắt đầu lại nếu bạn muốn thực hiện các thay đổi hoặc tiếp tục với lời mời này.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 7 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 7 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 7 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 4 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 4 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã mời bạn sử dụng chìa khóa ô tô này. Bạn có thể sử dụng iPhone và Apple Watch để mở khóa & lái ô tô với các giới hạn.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc kiểm tra bảo mật tài khoản có thể yêu cầu thêm thời gian để làm cho khoản tiền khả dụng. Chuyển khoản tức thời thường gửi ngay lập tức nhưng có thể cần đến 2 tiếng. Phí chuyển khoản tức thời là %@ của tổng số tiền và mức tối thiểu là %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán tổng số tiền bạn đã chi tiêu là một cách tuyệt vời để xóa dư nợ và duy trì tình trạng tài chính thuận lợi.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 4 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 4 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 4 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ phương tiện công cộng, thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ và thẻ trả trước để sử dụng Apple Pay cho phương tiện công cộng và mua sắm một cách bảo mật và dễ dàng với iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Có quá nhiều khoản thanh toán được đặt lịch trình cho ngày đã chọn. Vui lòng chọn một ngày khác và thử lại.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một số thẻ đang nhận quá nhiều bản cập nhật, việc này có thể ảnh hưởng đến thời lượng pin. Tự động cập nhật cho thẻ %@ của bạn sẽ bị tắt. Chọn Bật lại nếu bạn muốn tự động cập nhật tiếp tục.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể thực hiện bất kỳ mục mua nào đến giới hạn giao dịch tối đa %1$@ và %2$@ trong một tháng đơn lẻ.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bằng cách thêm phương thức thanh toán này vào tài khoản Apple của mình, bạn đồng ý với các <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">Điều khoản và điều kiện</a> của %@.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chia sẻ không khả dụng trong cuộc hội thoại nhóm. Bạn có thể gửi thẻ trong các cuộc hội thoại với một cá nhân.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này sẽ hoạt động tự động mà không sử dụng Touch ID hoặc mật mã của bạn. Chỉ cần giữ iPhone hoặc Apple Watch của bạn gần đầu đọc.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm %@ vào Tài khoản Apple của bạn để thanh toán một cách dễ dàng và bảo mật cho các ứng dụng, nhạc, trò chơi, v.v.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để khởi động ô tô, hãy xác thực bằng Face ID, đặt iPhone trên đầu đọc chìa khóa ô tô và đặt điện thoại ra chỗ khác, sau đó khởi động động cơ.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vị trí của người bán hàng được xác định từ các chi tiết giao dịch. Cho phép Ví sử dụng vị trí chính xác của bạn để cải thiện thông tin người bán hàng. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc xóa thẻ này không đóng tài khoản của bạn và có thể ảnh hưởng đến khả năng quản lý tài khoản nếu bạn không có Apple Card trên một thiết bị khác.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thiết lập khoản thanh toán theo lịch trình trên tài khoản Apple Card được chia sẻ của bạn để giúp tránh hoặc giảm chi phí tiền lãi.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sử dụng thẻ của bạn ở bất kỳ đâu chấp nhận Mastercard và nhận 1% Daily Cash. Bạn có thể xem chi tiết giao dịch và thực hiện thanh toán trong Ví.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một người dùng có ID Apple khác đã nộp đơn đăng ký Apple Card với thông tin này.

Nếu bạn không nộp đơn bằng một ID Apple khác, hãy liên hệ với Goldman Sachs Bank USA để báo cáo lừa đảo.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua Watch mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy quay lại cửa hàng để chọn một Watch hoặc phương thức thanh toán khác.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã đặt lịch trình số lượng tối đa các khoản thanh toán. Trước tiên, vui lòng hủy một khoản thanh toán hoặc thử lại sau.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash và iMessage được bật trên một thiết bị khác được đăng nhập vào một tài khoản iCloud khác. Để tiếp tục gửi và nhận tiền, hãy tắt tài khoản iMessage trên thiết bị khác.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Thanh toán dư nợ hàng tháng giúp bạn duy trì tình trạng tài chính tốt và ngăn chi phí tiền lãi cộng dồn.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bấm hai lần và thanh toán ngay lập tức.
Hiển thị Mã thanh toán %@ đơn giản bằng cách bấm nút sườn hai lần.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 7 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 7 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không có kết quả nào cho “%@”.
Có thể ngân hàng này không tham gia Apple Pay. Hãy thử một tìm kiếm khác.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chia sẻ Apple Card với các thành viên trong nhóm Chia sẻ trong gia đình của bạn. Xem chi tiêu, thanh toán một hóa đơn duy nhất, v.v.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch này đã bị hủy vì khoản thanh toán gần nhất của bạn đã bị từ chối. Kiểm tra các chi tiết thanh toán của bạn và bạn cần có đủ tiền trong tài khoản ngân hàng.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 8 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 8 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 8 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc kiểm tra bảo mật tài khoản có thể yêu cầu thêm thời gian trước khi có thể sử dụng khoản tiền này. Chuyển khoản tức thời thường gửi ngay lập tức nhưng có thể cần đến 2 tiếng. Phí chuyển khoản tức thời là %@ trên tổng số tiền và mức tối đa là %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán giao dịch mua của bạn trong tháng trước là một khởi đầu tuyệt vời. Thực hiện một khoản thanh toán khác trong tháng này để giảm chi phí tiền lãi.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn chưa thực hiện khoản thanh toán để bao gồm khoản thanh toán tối thiểu của tháng trước, đến hạn vào %@. Thanh toán số tiền tối thiểu sớm nhất có thể để đưa tài khoản của bạn trở lại đúng quỹ đạo.

Việc không thể thực hiện khoản thanh toán tối thiểu đến hạn mỗi tháng có thể dẫn đến các giới hạn chi tiêu trên tài khoản của bạn, báo cáo tổ chức thông tin tín dụng bất lợi và đóng tài khoản.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một loại thẻ tín dụng mới. Được tạo ra dành cho iPhone, không có phí và hoàn lại 3% Daily Cash từ Apple. Nộp đơn đăng ký và sử dụng trong vài phút.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vui lòng xác nhận số tài khoản và số định tuyến của bạn là đúng trước khi chuyển tiền đến ngân hàng của bạn.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để chụp hình ảnh rõ ràng, hãy đặt ID có ảnh của bạn trên một bề mặt tối, định vị ảnh đó trong khung và đảm bảo chiếu sáng phù hợp, không bị chói.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền này sẽ bao gồm khoản chi tiêu mới cộng với một phần dư nợ hiện có để giúp giảm dư nợ và chi phí tiền lãi của bạn.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ PT công cộng nhanh đã chọn của bạn tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền này sẽ bao gồm số tiền tối thiểu đến hạn, cộng với %@ và giúp giảm chi phí tiền lãi.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sử dụng số thẻ này trực tuyến, qua điện thoại và ở bất kỳ nơi nào mà Apple Pay không khả dụng. Yêu cầu một số mới nếu bạn nghi ngờ rằng số hiện tại của mình đã bị xâm phạm.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trạng thái đóng băng tín dụng không cho phép các bên cho vay mới truy cập vào báo cáo của tổ chức thông tin tín dụng và không cho phép bất kỳ người nào mở tài khoản bằng tên của bạn cho tới khi bạn hủy bỏ trạng thái đóng băng. Tuy nhiên, trạng thái đóng băng tín dụng có thể cản trở việc phê duyệt kịp thời đơn đăng ký tín dụng của bạn.

Nếu bạn có trạng thái đóng băng tín dụng với một trong các cơ quan báo cáo tín dụng trên toàn quốc, bạn có thể liên hệ với họ để hủy bỏ trạng thái đóng băng.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán %1$@ theo lịch của bạn sẽ được thực hiện hàng tuần vào %2$@. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %3$@.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vui lòng kiểm tra họ mà bạn đã nhập và thử lại. Không thể bao gồm các chữ cái có dấu hoặc ký tự đặc biệt.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để mở khóa ô tô, hãy giữ iPhone gần tay nắm cửa xe. Để khởi động ô tô, hãy đặt iPhone trên đầu đọc chìa khóa ô tô, sau đó nhấn nút Start/Stop (Khởi động/Dừng).

Chìa khóa ô tô sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toàn bộ số dư đã được chuyển. Khoản tiền cọc của thẻ sẽ sớm được thêm.

Bây giờ bạn có thể hủy bỏ thẻ %@ nhựa của mình — thẻ này không thể nạp lại được.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua iPhone mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy quay lại cửa hàng để chọn một iPhone hoặc phương thức thanh toán khác.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản của bạn đã được đóng.

Bạn và %@ vẫn chịu trách nhiệm thanh toán khoản tiền tối thiểu đến hạn mỗi tháng cho đến khi toàn bộ dư nợ tài khoản được thanh toán hết.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể hủy đơn đăng ký này và bắt đầu lại nếu bạn muốn thực hiện các thay đổi, hoặc tiếp tục với đơn đăng ký này.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền này sẽ khớp với khoản thanh toán tháng trước của bạn cộng với khoản chi tiêu cho %@ của bạn và cũng sẽ giúp giảm chi phí tiền lãi.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các khoản trả góp không phải chịu chi phí tiền lãi như các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có các giao dịch đang chờ nên số tiền tối đa mà bạn có thể thanh toán bây giờ bao gồm tất cả các giao dịch đã hoàn tất.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Face ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.

Thẻ của bạn có thể khả dụng để thanh toán cho phương tiện công cộng ngay cả khi iPhone cần được sạc.

Để sử dụng thẻ vật lý hoặc để yêu cầu Face ID, hãy tắt PT công cộng nhanh.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng các Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước của bạn. Chỉ có thể sử dụng những số này với iPad của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các khoản thanh toán Apple Card đến hạn vào ngày cuối cùng của mỗi tháng, nhưng bạn cũng có tùy chọn thực hiện một hoặc nhiều khoản thanh toán bất kỳ lúc nào trong tháng. Nếu tài khoản của bạn đang cộng dồn tiền lãi, việc thanh toán thêm thường giúp bạn giảm tổng tiền lãi.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một số thẻ đang nhận quá nhiều bản cập nhật, việc này có thể ảnh hưởng đến thời lượng pin. Tự động cập nhật cho thẻ %@ và %@ trong số các thẻ của bạn sẽ bị tắt. Chọn Bật lại nếu bạn muốn tự động cập nhật tiếp tục.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán của bạn đã quá hạn và việc chi tiêu đã bị giới hạn trên tài khoản. Hãy truy cập Ví để thanh toán.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể sử dụng Tiếp cận gián tiếp trong khi Chế độ máy bay được bật. Giữ iPhone gần đầu đọc để khóa & mở khóa.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để xem lịch sử tài khoản đầy đủ và số tiền của giao dịch cuối cùng, hãy kiểm tra bản sao kê %@ của bạn.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 3 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 3 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, Apple Pay đã bị tắt trên Apple Watch này. Liên hệ với AppleCare để biết thêm thông tin.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mở khóa và khởi động ô tô khi iPhone hoặc Apple Watch được ghép đôi ở gần.

Tính năng này hoạt động tự động mà không yêu cầu Face ID. Bạn có thể thay đổi cài đặt Tiếp cận gián tiếp trong Ví.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash cho phép các thành viên Chia sẻ trong gia đình dưới 18 tuổi gửi và nhận tiền, cũng như sử dụng Apple Pay để mua sắm.

Để đảm bảo %@ có thể nhận được Daily Cash của mình từ các mục mua Apple Card, hãy thiết lập thẻ Apple Cash ngay.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể sử dụng Tiếp cận gián tiếp trong khi Chế độ máy bay được bật. Giữ iPhone gần đầu đọc để mở khóa & lái xe.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
THÔNG BÁO PHÁP LÝ:
Đây là một nỗ lực nhằm thu hồi khoản nợ và bất kỳ thông tin nào thu được đều sẽ được sử dụng cho mục đích đó.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã mời bạn sử dụng chìa khóa ô tô này. Bạn có thể xem quyền điều khiển trong ứng dụng của nhà phát hành.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn sẽ không thể sử dụng thẻ này nữa và thẻ sẽ bị xóa khỏi Ví. Bạn sẽ không đủ điều kiện để báo cáo lên các tổ chức tín dụng trên tài khoản này nữa.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đơn đăng ký Apple Card cần được tiếp tục trên thiết bị ban đầu mà bạn đã bắt đầu. Bạn có thể bắt đầu lại tại đây hoặc quay lại thiết bị ban đầu để hoàn tất.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp cận gián tiếp sử dụng công nghệ Băng thông siêu rộng bị nghiêm cấm trong khu vực này. Giữ iPhone gần đầu đọc để mở khóa & lái xe hoặc di chuyển đến một vị trí khác.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Face ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.

Để sử dụng thẻ vật lý hoặc để yêu cầu Face ID, hãy tắt PT công cộng nhanh.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đã xảy ra sự cố với tài khoản của bạn và đã bị chặn truy cập. Liên hệ bộ phận Hỗ trợ để biết thêm thông tin.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán %1$@ theo lịch của bạn sẽ được thực hiện hai tuần một lần vào %2$@. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn. Chỉ có thể sử dụng số này với iPad này.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash không khả dụng tại thời điểm này. Liên hệ với bộ phận Hỗ trợ của Apple để biết thêm thông tin.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể chi tiêu bằng Apple Card được chia sẻ với bạn nữa và sẽ không được báo cáo tín dụng trên tài khoản này nữa nếu bạn đã được báo cáo trước đó.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để cài đặt là thẻ mặc định của bạn sau này, hãy chọn Apple Card trong Ví, chạm vào nút [image] và chọn Đặt mặc định tại Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn không thể thanh toán toàn bộ, chúng tôi sẽ gợi ý các số tiền giúp bạn thanh toán hết dư nợ. Những gợi ý này dựa trên các danh mục chi tiêu hàng đầu của bạn, tỷ lệ sử dụng thẻ tín dụng và những khoản thanh toán trước đây mà bạn đã thực hiện.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các hạn chế Thời gian sử dụng bổ sung có thể áp dụng. Bạn có thể quản lý danh bạ của trẻ từ xa trong Cài đặt Thời gian sử dụng trong Giới hạn liên lạc.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp cận gián tiếp sử dụng công nghệ Băng thông siêu rộng. Bạn sẽ không thể khóa & mở khóa ô tô cho đến khi iPhone của bạn được cập nhật.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nếu bạn không thể thanh toán dư nợ %@ trong tháng này, hãy thanh toán số tiền này để giảm chi phí tiền lãi.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch của bạn sẽ được thực hiện vào ngày %1$@ hoặc ngày cuối cùng của mỗi tháng. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán nhiều hơn cho các giao dịch mua mỗi tháng là một cách phù hợp để giảm dư nợ và cũng giúp giảm hoặc tránh chi phí tiền lãi.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ứng dụng %@ cung cấp biện pháp ngăn chặn lừa đảo và bảo mật bổ sung cho các khoản thanh toán mà bạn thực hiện bằng %@ trong Ví.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nhắc nhở: Apple Card không gửi bản sao kê giấy qua thư theo mặc định. Bạn có thể thanh toán trong Ví.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yêu cầu này đã bị gắn cờ là khả nghi và có thể là hành vi lừa đảo. Nếu bạn gửi tiền thì số tiền đó sẽ không được hoàn lại và không thể đảo ngược giao dịch.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ phương tiện công cộng, thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ và thẻ trả trước vào Apple Pay cho phương tiện công cộng và để thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng bằng NFC.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã khôi phục thành công tài khoản của mình. Xác minh rằng %@ có thể truy cập tài khoản trước khi bạn mở khóa Apple Cash trong cài đặt Gia đình.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán %1$@ theo lịch của bạn sẽ được thực hiện vào ngày %2$@ hoặc ngày cuối cùng của mỗi tháng. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %3$@.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc này sẽ xóa chìa khóa ô tô khỏi Ví và bạn sẽ không thể điều khiển ô tô của mình bằng Apple Watch này nữa.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ thẻ bao gồm tất cả các khoản chi tiêu mới, bao gồm bất kỳ dư nợ hàng tháng nào còn lại. Nếu bạn có Khoản trả góp Apple Card hàng tháng thì khoản chi tiêu sẽ bao gồm khoản trả góp hàng tháng phải trả mới. Trong trường hợp tài khoản của bạn có các giao dịch đang chờ, bạn sẽ được cung cấp tùy chọn thanh toán Số tiền tối đa, là dư nợ thẻ của bạn trừ đi bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ của bạn sẽ được thêm vào Ví, Tự động điền của Safari và ID Apple của bạn để mua các ứng dụng, phim, đăng ký, v.v.

Sử dụng làm thẻ mặc định của bạn để nhận Daily Cash cho mỗi giao dịch mua.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền này bao gồm khoản chi tiêu %@ của bạn và sẽ giảm dư nợ hàng tháng đầu tiên để giúp bạn giảm hoặc tránh chi phí tiền lãi.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ thẻ lên tàu, vé xem phim, coupon bán lẻ và thẻ phần thưởng của bạn tại một nơi. Và hiển thị chúng trên màn hình khóa khi bạn cần.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã quá hạn và bao gồm các khoản thanh toán bị lỡ trước đó. Hãy truy cập Ví & Apple Pay trong Cài đặt để thanh toán.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn chưa thực hiện khoản thanh toán để bao gồm khoản thanh toán tối thiểu của tháng trước. Thanh toán tối thiểu %@ sớm nhất có thể để đưa tài khoản của bạn trở lại đúng quỹ đạo.

Việc không thể thực hiện khoản thanh toán tối thiểu đến hạn mỗi tháng có thể dẫn đến các giới hạn chi tiêu trên tài khoản của bạn, báo cáo tổ chức thông tin tín dụng bất lợi và đóng tài khoản.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_TWO_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Rất tốt. Bằng việc thanh toán số tiền này, bạn đang tiến thực sự rất gần đến thời điểm không còn chi phí tiền lãi.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn sẽ không thể khóa & mở khóa ô tô của mình vì các quy định quốc tế nghiêm cấm việc sử dụng Băng thông siêu rộng tại vị trí này.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ Apple Cash của bạn hiện không thể nhận Daily Cash. Liên hệ bộ phận hỗ trợ để tiếp tục nhận Daily Cash trên thẻ Apple Cash của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nếu bạn không thể thanh toán dư nợ sao kê trong tháng này, hãy thanh toán số tiền này để giảm chi phí tiền lãi.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ Apple Watch gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán cho phương tiện công cộng bằng “%1$@” của bạn.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp cận gián tiếp sử dụng công nghệ Băng thông siêu rộng. Bạn sẽ không thể mở khóa & lái ô tô cho đến khi iPhone của bạn được cập nhật.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vui lòng kiểm tra địa chỉ đường/phố 2 mà bạn đã nhập và thử lại. Không thể bao gồm các chữ cái có dấu hoặc ký tự đặc biệt.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cảm ơn bạn đã nộp đơn đăng ký Apple Card.

Ngân hàng phát hành, Goldman Sachs Bank USA, không thể phê duyệt đơn đăng ký cho Apple Card của bạn tại thời điểm này.

Vui lòng gặp một Chuyên viên để hoàn thành giao dịch mua bằng một phương thức thanh toán khác. Chi tiết lý do không phê duyệt đơn đăng ký sẽ được gửi cho bạn đến %@


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chọn một thành viên nhóm Chia sẻ trong gia đình. Nếu bạn không nhìn thấy người muốn chia sẻ Apple Card, hãy yêu cầu người tổ chức gia đình của bạn thêm người đó trong cài đặt Chia sẻ trong gia đình. Bất kỳ người nào trên 13 tuổi đều có thể chia sẻ Apple Card của bạn.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi được chọn, thẻ thanh toán có thể được sử dụng như một cách thay thế để thanh toán cho phương tiện công cộng khi thẻ ưu tiên không phải là tùy chọn khả dụng. Thẻ sẽ hoạt động mà không yêu cầu bạn bấm nút sườn hai lần.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 2 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 2 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ID bang của bạn sẽ bị xóa khỏi iPhone này và hoạt động của bạn sẽ bị xóa. Để xuất trình ID bang trên iPhone của bạn trong tương lai, bạn sẽ phải thêm lại vào Ví.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE_NO_STATEMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khởi đầu thuận lợi trong việc thanh toán và thực hiện một khoản thanh toán bao gồm khoản chi tiêu mới.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để tiếp tục gửi và nhận tiền bằng Apple Pay, bạn cần xác minh danh tính của mình.

Thông tin mà bạn cung cấp là bắt buộc để tuân thủ các quy định về tài chính của Mỹ và ngăn chặn lừa đảo và sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Người đồng sở hữu là một cá nhân đã được chấp thuận để chia sẻ quyền sở hữu Apple Card với bạn và là người chia sẻ trách nhiệm trả lại tất cả các khoản tiền đến hạn trong tài khoản. Goldman Sachs sẽ báo cáo hoạt động tài khoản cho những người đồng sở hữu một cách công bằng, bao gồm lịch sử thanh toán tích cực và tiêu cực, cũng như mức sử dụng tín dụng lên các tổ chức tín dụng nhân danh từng Người đồng sở hữu. Cả hai Người đồng sở hữu đều không thể rời khỏi tài khoản, nhưng một trong hai người có thể đóng tài khoản và nộp đơn đăng ký Apple Card riêng.

Người tham gia có thể chi tiêu bằng Apple Card, sẽ nhận được Daily Cash kiếm được từ các giao dịch của họ, nhưng không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ khoản thanh toán nào. Bạn có thể đặt giới hạn giao dịch cho Người tham gia, nhưng việc này không giới hạn khả năng chi tiêu đến hạn mức tín dụng khả dụng trong Apple Card được chia sẻ. Thông tin về tài khoản như lịch sử thanh toán tích cực và tiêu cực, cũng như mức sử dụng tín dụng sẽ được báo cáo lên các tổ chức tín dụng và cũng có thể được phản ánh trong các báo cáo của tổ chức tín dụng đối với (những) Người tham gia trong tài khoản. Người tham gia từ 18 tuổi trở lên có thể lựa chọn để được báo cáo tín dụng. Người tham gia dưới 18 tuổi chỉ được báo cáo tín dụng nếu luật pháp yêu cầu. Người tham gia có thể bị xóa khỏi Apple Card bất kỳ lúc nào.

Bạn có thể chia sẻ Apple Card với chỉ một Người đồng sở hữu khác và/hoặc với một hoặc nhiều Người tham gia. Người đồng sở hữu và Người tham gia phải là thành viên của cùng một nhóm Chia sẻ trong gia đình Apple để được thêm vào Apple Card. Bạn có thể thêm bất kỳ người nào từ 13 tuổi trở lên vào nhóm Chia sẻ trong gia đình và chia sẻ Apple Card với họ. Tổng cộng, bạn có thể chia sẻ Apple Card với tối đa 5 người khác.

Thỏa thuận khách hàng Apple Card có thêm thông tin.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số dư Apple Cash của bạn hiện bị âm. Để tiếp tục gửi tiền, hãy nạp tiền vào thẻ của bạn hoặc thử lại sau.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, %@ có thể gửi và nhận tiền bằng Tin nhắn. Apple Cash cũng có thể được sử dụng để mua sắm với Apple Pay ở bất cứ nơi nào những biểu tượng này xuất hiện.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ bạn chọn sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu bạn bấm nút sườn hai lần. Chỉ cần giữ Apple Watch gần đầu đọc trên phương tiện công cộng được hỗ trợ.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 12 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 12 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tôi cần trợ giúp trong việc thanh toán theo một kế hoạch trả góp sớm trên tài khoản Apple Card của tôi.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể mua iPad miễn lãi suất với Khoản trả góp Apple Card hàng tháng.

Tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card của bạn sẽ phải chịu APR biến thiên %@.

Tổng giá mua iPad của bạn sẽ được khấu trừ từ hạn mức tín dụng Apple Card %@.

Trước khi chấp nhận đề xuất, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng và thông báo về điểm tín dụng của bạn.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đối tác ngân hàng của chúng tôi cần có thông tin này để cung cấp Apple Card cho bạn. Apple không thể đọc thông tin này.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này sẽ được sử dụng cho Apple Pay trừ khi bạn chọn một thẻ khác khi mua hàng. Bạn có thể thay đổi thẻ mặc định trong Tùy chọn.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giao dịch từ nhà phát hành này không có sẵn trong Ví. Để xem lịch sử tài khoản đầy đủ, hãy kiểm tra bản sao kê %@ của bạn.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, bạn có thể gửi và nhận tiền trong Tin nhắn, mua sắm với Apple Pay trong các ứng dụng và trên web.


source: ACCOUNT_SERVICE_FUNDING_SOURCE_USED_FOR_PAYMENT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các khoản thanh toán liên quan đến tài khoản ngân hàng này đã tồn tại. Vui lòng xóa chúng trước tiên.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Xác thực hai yếu tố đã bị tắt trên tài khoản này. Xác minh rằng %@ vẫn có thể truy cập tài khoản của họ trước khi bạn mở khóa Apple Cash trong cài đặt Gia đình.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ bạn chọn sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn. Chỉ cần giữ iPhone gần đầu đọc trên phương tiện công cộng được hỗ trợ.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_NEW_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các Khoản trả góp Apple Card hàng tháng mới được bao gồm trong khoản thanh toán tối thiểu đến hạn của bạn.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thiết lập Apple Cash cho %@ yêu cầu bạn xác minh danh tính của mình.

Thông tin mà bạn cung cấp là bắt buộc để tuân thủ các quy định về tài chính của Mỹ và ngăn chặn lừa đảo và sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số dư Apple Cash của bạn thấp hơn số tiền thanh toán đã chọn. Vui lòng chọn một số tiền thấp hơn và thử lại.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 5 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 5 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa nhà sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn.

Để mở khóa “%@“, hãy giữ iPhone gần khóa trên cửa.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cho phép người dùng mở khóa, khóa, khởi động và lái ô tô với các giới hạn. Xem hướng dẫn sử dụng để biết chi tiết.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash cho phép các thành viên trong gia đình dưới 18 tuổi gửi và nhận tiền, cũng như sử dụng Apple Pay để mua sắm.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các giao dịch được hiển thị là các giao dịch mua được thực hiện với iPad này. Để xem lịch sử tài khoản đầy đủ và số tiền của giao dịch cuối cùng, hãy kiểm tra bản sao kê %@ của bạn.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đã mời bạn sử dụng chìa khóa ô tô này. Bạn có thể sử dụng iPhone và Apple Watch để mở khóa & lái ô tô.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sử dụng số dư của bạn để mua sắm, nhận điểm và nạp tiền vào thẻ của bạn bất kỳ lúc nào, ở bất kỳ đâu.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa nhà sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu mật mã của bạn.

Để mở khóa “%@“, hãy giữ Apple Watch gần khóa trên cửa.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này có thể không được chấp nhận tại tất cả các cửa hàng. Bạn có chắc chắn muốn đặt làm thẻ mặc định không?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc thẻ cửa hàng vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng và trên web.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán %@ của bạn đã không thành công. Kiểm tra số dư tài khoản ngân hàng của bạn và thử thanh toán lại.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số dư Apple Cash của bạn hiện là %@. Để tiếp tục gửi tiền, hãy nạp tiền vào thẻ của bạn hoặc thử lại sau.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch của bạn sẽ được thực hiện hai tuần một lần vào %1$@. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã thêm số lượng tối đa chìa khóa ô tô Bluetooth vào Ví. Bạn có thể xóa một trong các chìa khóa ô tô hiện có để thêm chìa khóa mới.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, mật mã iPad của bạn phải được cập nhật trước khi thêm thẻ mới vào Ví. Mật mã của bạn phải dài tối thiểu %@ chữ số và không thể chứa các chữ số lặp lại hoặc liên tiếp.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản của bạn và %@ đang trong quá trình kết hợp. Việc này có thể mất vài giờ. Bạn có thể tiếp tục sử dụng thẻ hiện tại của mình trong khi chờ.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chia sẻ Apple Card với các thành viên trong nhóm Chia sẻ trong gia đình của bạn. Theo dõi chi tiêu, thanh toán một hóa đơn duy nhất, cùng nhau tạo tín dụng và nhận Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, %@ có thể sử dụng Apple Card của bạn để mua sắm. Bạn có thể quản lý các thông báo và giới hạn giao dịch trong cài đặt thẻ.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc xóa thẻ này không đóng tài khoản của bạn hoặc hủy các khoản thanh toán tự động mà bạn thiết lập với người bán hàng. Việc này có thể ảnh hưởng đến khả năng quản lý tài khoản nếu bạn không có Apple Card trên một thiết bị khác.

Bạn cũng có thể truy cập appleid.apple.com/vn để xem tất cả các khoản thanh toán tự động của mình.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi được chọn, thẻ thanh toán có thể được sử dụng như một cách thay thế để thanh toán cho phương tiện công cộng khi thẻ ưu tiên không phải là tùy chọn khả dụng. Thẻ của bạn sẽ hoạt động mà không cần bấm nút sườn hai lần và có thể khả dụng ngay cả khi Apple Watch cần được sạc.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng Thẻ truy cập mà không cần bấm nút sườn hai lần. Chỉ cần giữ đồng hồ của bạn gần đầu đọc.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể xác minh danh tính của bạn.

Bạn vẫn có thể sử dụng số dư Apple Cash tại các cửa hàng, trong các ứng dụng và trên web. Việc gửi và nhận các khoản thanh toán trong Tin nhắn sẽ không thực hiện được cho tới khi có thể hoàn tất xác minh.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giao dịch này đã được gắn cờ là có khả năng gian lận và được đánh dấu để xem lại. Hãy liên hệ với bộ phận Hỗ trợ của Apple để biết thêm thông tin.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sử dụng thẻ không tiếp xúc này với iPhone và Apple Watch.

Thẻ này sẽ được thêm vào các thiết bị đủ điều kiện đang sử dụng ID Apple của bạn, với Chế độ nhanh được bật tự động.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể hoàn tất khoản thanh toán này vì %@ đã từ chối. Liên hệ với %@ để biết thêm thông tin hoặc thử lại bằng một thẻ khác.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_GRADUATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hoạt động Apple Cash của bạn hiển thị đối với cha mẹ hoặc người giám hộ trong Chia sẻ trong gia đình.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán bằng Face ID với Apple Pay. Mua sắm tại các cửa hàng và trong các ứng dụng mà không cần quẹt thẻ hoặc nhập thông tin chi tiết thẻ và giao hàng.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng bằng NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã quá hạn. Nếu bạn đang gặp khó khăn trong việc thanh toán, chuyên gia Apple Card có thể giúp bạn.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn. Chỉ có thể sử dụng số này với Apple Watch của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán %1$@ theo lịch của bạn sẽ được thực hiện vào ngày cuối cùng của mỗi tháng. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đang có trạng thái đóng băng tín dụng. Bạn có thể tạm thời hủy bỏ trạng thái đóng băng tín dụng và nộp đơn đăng ký Apple Card sau này trong Ví. Cơ quan báo cáo tín dụng chính mà ngân hàng phát hành sử dụng là TransUnion.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc tăng khoản thanh toán ngay bây giờ hoặc thực hiện các khoản thanh toán bổ sung vào tháng này sẽ giảm chi phí tiền lãi của bạn.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn. Chỉ có thể sử dụng những số này với Apple Watch của bạn.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này hiện đang được sử dụng trong một chuyến đi. Hoàn thành chuyến đi trước khi cố gắng gia hạn gói cước di chuyển của bạn.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bấm hai lần và thanh toán ngay lập tức.
Hiển thị Mã thanh toán %@ đơn giản bằng cách nhấn nút Home hai lần từ màn hình khóa.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đang tiến hành cập nhật tài khoản. Chi tiết dư nợ đầy đủ của Apple Card được chia sẻ của bạn sẽ sớm có sẵn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn chưa thực hiện khoản thanh toán để bao gồm khoản thanh toán tối thiểu của tháng trước, đến hạn vào %@. Thanh toán tối thiểu %@ sớm nhất có thể để đưa tài khoản của bạn trở lại đúng quỹ đạo.

Việc không thể thực hiện khoản thanh toán tối thiểu đến hạn mỗi tháng có thể dẫn đến các giới hạn chi tiêu trên tài khoản của bạn, báo cáo tổ chức thông tin tín dụng bất lợi và đóng tài khoản.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã được tạo. Nếu bạn muốn đóng tài khoản Apple Card, vui lòng liên hệ với bộ phận Hỗ trợ.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch của bạn sẽ được thực hiện vào ngày %1$@ của mỗi tháng. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ và thẻ phương tiện công cộng vào Apple Pay để thanh toán bảo mật và đi phương tiện công cộng bằng NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thông tin này sẽ được gửi đến một dịch vụ xác minh danh tính cho Goldman Sachs Bank USA để xác nhận danh tính của bạn. Tên và địa chỉ của bạn sẽ được cung cấp cho Apple để phòng chống lừa đảo khi nộp đơn đăng ký Apple Card.

Thông tin mà bạn cung cấp cùng với đơn đăng ký này sẽ được lưu trên thiết bị của bạn trong 30 ngày.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mời mọi người sử dụng chìa khóa %@ của bạn sẽ cho phép họ mở khóa và lái ô tô.

Bạn cũng có thể đặt mức điều khiển cho từng người mà bạn chia sẻ chìa khóa ô tô.


source: CHOOSE_MEMBER_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn chịu trách nhiệm đối với tất cả khoản chi phí và thanh toán. Chỉ mời những người mà bạn tin cậy.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ Apple Cash đã bị đóng theo yêu cầu. Hãy gia hạn thẻ của bạn để bắt đầu sử dụng lại thẻ Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đang làm rất tốt trong việc tiếp tục các khoản thanh toán. Bạn sắp dừng chi phí tiền lãi bổ sung.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giải quyết bất kỳ sự cố nào để sử dụng số dư này để hoàn tất khoản thanh toán Apple Card của bạn. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản của bạn đã được cấp quyền hỗ trợ phục hồi thảm họa. Liên hệ với bộ phận Hỗ trợ để đặt câu hỏi hoặc tìm hiểu thêm thông tin.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã đưa ra một cảnh báo lừa đảo trên báo cáo tín dụng. Một chuyên gia Apple Card tại Goldman Sachs Bank USA sẽ gọi cho bạn trong vòng 24 giờ tiếp theo để xác minh danh tính của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một khởi đầu tuyệt vời. Tiếp tục thanh toán số tiền được gợi ý mỗi tháng để dừng chi phí tiền lãi bổ sung.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để khởi động ô tô, hãy xác thực bằng Touch ID, đặt iPhone trên đầu đọc chìa khóa ô tô, sau đó khởi động động cơ.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán %1$@ theo lịch của bạn sẽ được thực hiện vào ngày %2$@ của mỗi tháng. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng các Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước của bạn. Chỉ có thể sử dụng những số này với iPhone này.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FOUR_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đang làm rất tốt trong việc thanh toán dư nợ của mình và đang nỗ lực dừng chi phí tiền lãi bổ sung.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể sử dụng Tiếp cận gián tiếp trong khi Bluetooth bị tắt. Giữ iPhone gần đầu đọc để điều khiển.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc kiểm tra bảo mật tài khoản có thể yêu cầu thêm thời gian để làm cho khoản tiền khả dụng. Chuyển khoản tức thời thường gửi ngay lập tức nhưng có thể cần đến 2 tiếng. Phí chuyển khoản tức thời là %@ của tổng số tiền.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản chi tiêu mới trên tài khoản của bạn đã bị chặn. Liên hệ bộ phận Hỗ trợ để đặt câu hỏi hoặc tìm hiểu thêm thông tin.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bằng việc thực hiện khoản thanh toán này, bạn sẽ bao gồm khoản chi tiêu mới và các khoản khác, đồng thời tiến rất gần đến thời điểm dừng chi phí tiền lãi bổ sung.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền tối thiểu này, bao gồm số tiền quá hạn cho tháng trước, để duy trì tài khoản của bạn.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giao dịch được hiển thị là các giao dịch mua được thực hiện với Apple Watch của bạn. Để xem lịch sử tài khoản đầy đủ và số tiền giao dịch cuối cùng, hãy kiểm tra bản sao kê %@ của bạn.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm tài khoản Mã vạch, thẻ phương tiện công cộng, thẻ tín dụng hoặc ghi nợ của bạn vào Ví để thanh toán bảo mật và đi phương tiện công cộng bằng NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước của bạn. Chỉ có thể sử dụng số này với iPad của bạn.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mua sắm bảo mật bằng Apple Pay tại các cửa hàng và trong các ứng dụng. Đồng thời, đi phương tiện công cộng dễ dàng bằng iPhone của bạn.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nộp đơn đăng ký bây giờ để sử dụng Khoản trả góp Apple Card hàng tháng với APR 0% để hoàn tất giao dịch mua của bạn.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc này sẽ xóa chìa khóa ô tô khỏi Ví và bạn sẽ không thể điều khiển ô tô của mình bằng iPhone này nữa. Mọi chìa khóa ô tô mà bạn đã chia sẻ đều sẽ không bị xóa và vẫn có thể sử dụng được.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số tiền tối thiểu là số tiền thấp nhất mà bạn có thể thanh toán để duy trì tài khoản của bạn. Chỉ thanh toán số tiền này có thể dẫn đến chi phí tiền lãi hàng tháng cao hơn. Chỉ thanh toán số tiền tối thiểu không được đề xuất khi bạn có thể thanh toán nhiều hơn.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể chi tiêu bằng Apple Card được chia sẻ với bạn nữa và sẽ không được báo cáo tín dụng trên tài khoản này nữa nếu bạn đã được báo cáo trước đó. Thẻ vật lý của bạn đã bị hủy.


source: FINAL_PAYMENT_RECEIVED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đã nhận được khoản thanh toán trả góp cuối cùng của bạn. Bạn không phải thanh toán thêm bất kỳ khoản nào.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, mật mã Apple Watch của bạn phải dài tối thiểu %@ chữ số và không thể chứa các chữ số lặp lại hoặc liên tiếp.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ hàng tháng bao gồm tất cả khoản chi tiêu của bạn trong một tháng dương lịch (trừ bất kỳ giao dịch nào đang chờ), chi phí tiền lãi và các khoản ghi có được ghi vào tài khoản của bạn. Khoản này cũng bao gồm bất kỳ dư nợ hàng tháng nào còn lại từ tháng trước đó. Nếu bạn có Khoản trả góp Apple Card hàng tháng thì dư nợ hàng tháng sẽ bao gồm khoản trả góp hàng tháng. Thanh toán số tiền này sẽ dừng chi phí tiền lãi bổ sung trên tài khoản của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản của bạn đã bị đóng và không thể sử dụng cho giao dịch mua nữa. Tiếp tục thực hiện các khoản thanh toán để thanh toán dư nợ của bạn.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ của bạn đã sẵn sàng để sử dụng và đã được thêm vào Ví, Apple Watch, Tự động điền của Safari và ID Apple của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không bao giờ quên thực hiện khoản thanh toán bằng cách sử dụng Thanh toán theo lịch. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trước và khi khoản thanh toán được thực hiện.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Touch ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.

Để sử dụng thẻ vật lý hoặc để yêu cầu Touch ID, hãy tắt PT công cộng nhanh.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash và iMessage đã được bật trên một thiết bị khác. Thiết bị đó đã được đăng nhập vào một tài khoản iCloud khác. Để tiếp tục gửi và nhận các khoản thanh toán, hãy tắt tài khoản iMessage “%@” trên thiết bị khác.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số Apple Card của bạn không có sẵn vì thẻ đã bị tạm ngừng. Vui lòng liên hệ với bộ phận Hỗ trợ để biết thêm thông tin.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ Apple Watch gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ và cùng một thiết bị.

Để yêu cầu bấm hai lần, hãy tắt PT công cộng nhanh.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 12 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 12 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 12 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc thêm thẻ phương tiện công cộng sẽ liên kết thẻ với tài khoản iCloud của bạn để có thể sao lưu thẻ. Khi bạn sử dụng thẻ, tên của trạm từ các giao dịch gần đây của bạn có thể được truy cập.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa truy cập nhanh sẽ tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cảm ơn bạn đã nộp đơn đăng ký Apple Card.

Ngân hàng phát hành, Goldman Sachs Bank USA, không thể phê duyệt đơn đăng ký cho Apple Card của bạn tại thời điểm này.

Bạn có thể hoàn thành giao dịch mua bằng cách chọn một phương thức thanh toán khác. Chi tiết lý do không phê duyệt đơn đăng ký sẽ được gửi cho bạn đến %@


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã nhận được Daily Cash từ các giao dịch mua được thực hiện bằng Apple Card. Xác minh danh tính của bạn để tiếp tục thêm Daily Cash bạn nhận được vào số dư Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản của bạn đã được cấp quyền hỗ trợ khó khăn. Liên hệ với bộ phận Hỗ trợ để đặt câu hỏi hoặc tìm hiểu thêm thông tin.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” không phản hồi. Hãy đợi vài phút và thử lại. Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, hãy liên hệ với dịch vụ khách hàng của nhà phát hành thẻ.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua Watch mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy gặp một chuyên viên để chọn một Watch hoặc phương thức thanh toán khác.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để thêm thẻ, chìa khóa và vé vào Wallet, hãy tìm nút Thêm vào Ví trong các ứng dụng, email và trang web.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số thẻ của bạn đã bị tạm ngừng để ngăn chặn các giao dịch trái phép khác. Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ để nhận một thẻ mới.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ, thẻ cửa hàng và thẻ phương tiện công cộng vào Apple Pay để thanh toán bảo mật và đi phương tiện công cộng bằng NFC.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một trong hai Người đồng sở hữu có thể đóng tài khoản bất kỳ lúc nào và không cần sự cho phép hoặc thông báo trước của Người đồng sở hữu khác. Đóng tài khoản nghĩa là không thể thực hiện giao dịch mới. Việc đóng tài khoản sẽ không loại trừ bất kỳ khoản dư nợ nào. Bạn và Người đồng sở hữu khác phải tiếp tục thanh toán ít nhất là Khoản thanh toán tối thiểu đến hạn mỗi tháng đến khi tổng dư nợ chưa trả trong tài khoản của bạn được thanh toán đầy đủ, bao gồm bất kỳ khoản tiền nào được thông báo sau khi đóng tài khoản.

Nếu bạn đóng tài khoản đồng sở hữu thì bạn, Người đồng sở hữu khác và tất cả Người tham gia phải:

• Trả lại hoặc tái chế tất cả các thẻ vật lý.
• Dừng sử dụng tài khoản. Bất kỳ giao dịch nào do bất kỳ người dùng nào cố gắng thực hiện đều sẽ bị từ chối ngay lập tức.
• Hủy bất kỳ khoản thanh toán hoặc giao dịch tự động hoặc lặp lại nào sử dụng Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa ô tô sẽ hoạt động mà không yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone cần được sạc.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán được đặt lịch cho %@ sẽ được bỏ qua vì bạn đã thanh toán dư nợ hàng tháng trong tháng này.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các giao dịch được hiển thị là các giao dịch mua được thực hiện với iPhone này. Để xem lịch sử tài khoản đầy đủ và số tiền của giao dịch cuối cùng, hãy kiểm tra bản sao kê %@ của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các ước tính chi phí tiền lãi* được dựa trên khoản thanh toán được chọn, xem xét đến dư nợ còn lại từ bản sao kê trước đó của bạn, cộng với các giao dịch mua mới trong tháng này, tại thời điểm bạn xem dư nợ tài khoản.

Các ước tính không bao gồm các giao dịch đang chờ, khoản ghi có nhận được từ các khiếu nại đối với giao dịch mua được thực hiện trong tháng hiện tại hoặc từ bất kỳ giao dịch mua hoặc khoản thanh toán nào mà bạn có thể thực hiện trước khi kết thúc kỳ thanh toán. Chi phí tiền lãi thực tế mỗi tháng sẽ xuất hiện trên bản sao kê hàng tháng của bạn.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 9 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 9 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, Apple Pay đã bị tắt trên iPhone này. Liên hệ với AppleCare để biết thêm thông tin.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hãy thử lại sau. Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, có thể bạn phải xóa và thêm lại các khóa trong ứng dụng Nhà.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ thanh toán đã chọn có thể được sử dụng để thanh toán tiền vé tại các địa điểm không chấp nhận thẻ PT công cộng nhanh.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chọn thẻ mà bạn muốn thêm vào Ví. Nếu bạn vẫn không thể thêm thẻ, hãy liên hệ với nhà phát hành thẻ.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ %@ của bạn không được hỗ trợ cho Apple Pay tại thời điểm này.

Liên hệ nhà phát hành thẻ của bạn để biết thêm thông tin và để kiểm tra xem khi nào họ có thể bắt đầu hỗ trợ Apple Pay.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đi tàu và xe buýt bằng iPhone hoặc Apple Watch của bạn. Nạp tiền vào thẻ của bạn bất kỳ lúc nào, ở bất kỳ đâu.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yêu cầu thanh toán không hợp lệ và không thể thanh toán. Nếu người gửi là người mà bạn biết, bạn có thể yêu cầu họ gửi yêu cầu thanh toán mới.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ của bạn sẽ được thêm vào Ví, Apple Watch, Tự động điền của Safari và ID Apple của bạn để mua các ứng dụng, phim, đăng ký, v.v.

Sử dụng làm thẻ mặc định của bạn để nhận Daily Cash cho mỗi giao dịch mua.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các nhận xét mà bạn gửi bằng Apple Cash hiển thị đối với cha mẹ, người giám hộ và người tổ chức gia đình của bạn.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, mật mã iPhone của bạn phải được cập nhật trước khi thêm thẻ mới vào Ví. Mật mã của bạn phải dài tối thiểu %@ chữ số và không thể chứa các chữ số lặp lại hoặc liên tiếp.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi thẻ của bạn được kích hoạt, bạn có thể sử dụng thẻ ngay lập tức ở mọi nơi chấp nhận Mastercard. Bạn nên giữ thẻ ở bên cạnh trước khi kích hoạt thẻ.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc thanh toán nhiều hơn cho dư nợ thẻ sẽ giúp tăng hạn mức tín dụng khả dụng của bạn và giảm số tiền cần thanh toán vào tháng sau.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Trước khi chấp nhận ưu đãi từ Goldman Sachs, hãy xem Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết APR.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng thẻ truy cập mà không cần bấm nút sườn hai lần. Chỉ cần giữ đồng hồ của bạn gần đầu đọc.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chuẩn bị sẵn sàng thẻ từ màn hình khóa bằng cách bấm nút home hai lần. Bạn có thể thay đổi mục này trong Cài đặt.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Mọi chi phí tiền lãi được hiển thị trên màn hình thanh toán đều là ước tính, được cung cấp chỉ nhằm mục đích minh họa và có thể không phản ánh chính xác số chi phí tiền lãi thực tế trên tài khoản của bạn.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để được trợ giúp với một khoản chi phí mà bạn không nhận ra hoặc để khiếu nại một khoản chi phí, hãy liên hệ với %@.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giấy phép lái xe của bạn sẽ bị xóa khỏi Apple Watch này và hoạt động của bạn sẽ bị xóa. Để xuất trình giấy phép lái xe trên Apple Watch của bạn trong tương lai, bạn sẽ phải thêm lại vào Ví.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán của bạn đã quá hạn. Hãy thanh toán trong hôm nay để tránh thông báo thanh toán trễ đến các cơ quan báo cáo tín dụng.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Danh tính của bạn cần được xác minh để tuân thủ các quy định về tài chính và đảm bảo tính nguyên vẹn của các khoản thanh toán trong Tin nhắn.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ứng dụng Ví sử dụng Bản đồ để cung cấp tên, danh mục và vị trí của người bán hàng cho các giao dịch của bạn. Giúp cải thiện độ chính xác bằng cách báo cáo thông tin không đúng.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số dư Apple Cash có thể được áp dụng cho các khoản thanh toán Apple Card thủ công, giảm số tiền được ghi nợ từ tài khoản ngân hàng của bạn.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 6 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 6 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 6 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Touch ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.

Thẻ của bạn có thể khả dụng để thanh toán cho phương tiện công cộng ngay cả khi iPhone cần được sạc. Có thể mất vài giây để các giao dịch đã hoàn thành xuất hiện trên màn hình.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã thêm tối đa %@ thẻ cho Apple Pay. Bạn có thể xóa một trong các thẻ hiện tại để thêm một thẻ mới.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thông báo có thể giúp bạn cập nhật thông tin và đảm bảo rằng bạn nhận được lời nhắc thanh toán và cập nhật tài khoản.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, bạn phải sử dụng chìa khóa để khởi động ô tô trước khi có thể chia sẻ chìa khóa với người khác.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Người tổ chức gia đình của bạn đã giới hạn tính năng thanh toán bằng Apple Pay hoặc gửi và nhận tiền trong Tin nhắn.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Máy Mac này yêu cầu có Magic Keyboard để mua sắm bằng Apple Pay. Để tiếp tục, hãy thiết lập Magic Keyboard của bạn trong Tùy chọn Bluetooth.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ID bang của bạn sẽ bị xóa khỏi Apple Watch này và hoạt động của bạn sẽ bị xóa. Để xuất trình ID bang trên Apple Watch của bạn trong tương lai, bạn sẽ phải thêm lại vào Ví.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán theo lịch được điều chỉnh bởi các điều khoản của <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">Thỏa thuận khách hàng</a> của bạn.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 1 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 1 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash không thể chấp nhận Hộp thư bưu điện là địa chỉ hợp lệ. Vui lòng nhập địa chỉ nơi cư trú của bạn và thử lại.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ sẽ không có quyền truy cập vào Apple Card của bạn trong Ví nữa. Thẻ vật lý thuộc về %@ sẽ bị chặn.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 8 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 8 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đang kiếm được Daily Cash. Để đảm bảo họ nhận được khoản tiền này, hãy thiết lập Apple Cash của họ.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa nhà sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn.

Để mở khóa “%@“, hãy giữ iPhone gần khóa trên cửa.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số tiền tối thiểu là số tiền thấp nhất mà bạn có thể thanh toán để duy trì tài khoản. Nếu bạn có Khoản trả góp Apple Card hàng tháng, khoản trả góp hàng tháng sẽ được bao gồm trong số tiền này. Chỉ thanh toán số tiền này có thể dẫn đến chi phí tiền lãi hàng tháng cao hơn. Chỉ thanh toán số tiền tối thiểu không được đề xuất khi bạn có thể thanh toán nhiều hơn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các ước tính chi phí tiền lãi* được dựa trên khoản thanh toán được chọn, xem xét đến dư nợ còn lại từ bản sao kê trước đó của bạn, cộng với các giao dịch mua mới trong tháng này, tại thời điểm bạn xem dư nợ tài khoản.

Các ước tính không bao gồm các giao dịch đang chờ, khoản ghi có nhận được từ các khiếu nại đối với giao dịch mua được thực hiện trong tháng hiện tại hoặc từ bất kỳ giao dịch mua nào mà bạn có thể thực hiện trước khi kết thúc kỳ thanh toán. Chi phí tiền lãi thực tế mỗi tháng sẽ xuất hiện trên bản sao kê hàng tháng của bạn.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, bạn phải sử dụng iPhone của mình để khởi động ô tô trước khi có thể thêm chìa khóa này vào Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để khởi động ô tô, hãy xác thực bằng Face ID, đặt iPhone trên đầu đọc chìa khóa ô tô, sau đó khởi động động cơ.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước của bạn. Chỉ có thể sử dụng số này với Apple Watch của bạn.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bằng việc tham gia, Goldman Sachs Bank sẽ gửi cho bạn các bước được cá nhân hóa để thực hiện theo và sẽ tiếp tục đánh giá báo cáo tín dụng của bạn trong chương trình này.

Hoàn tất các bước và bạn sẽ đáp ứng các điều kiện để được phê duyệt cho Apple Card. Sau đó, bạn sẽ nhận được một lời mời nộp lại đơn đăng ký.

Các bước và thời gian bạn có để hoàn tất các bước được nêu trong Program Details.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để áp dụng số dư Apple Cash cho khoản thanh toán này, bạn phải đồng ý với bản cập nhật %@ của Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 11 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 11 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 11 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp cận gián tiếp sử dụng công nghệ Băng thông siêu rộng. Bạn sẽ không thể điều khiển ô tô cho đến khi iPhone của bạn được cập nhật.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể thực hiện thanh toán khi các giao dịch được xử lý. Quá trình này có thể mất vài ngày và thay đổi theo người bán hàng.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chúc mừng, bạn vừa duy trì các khoản thanh toán. Bằng việc thanh toán dư nợ sao kê hiện tại, bạn đang kiểm soát tình trạng tài chính của mình.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ phương tiện công cộng, thẻ ghi nợ, thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước vào Ví để bắt đầu sử dụng Apple Pay.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chi tiết dư nợ đầy đủ của Apple Card được chia sẻ của bạn sẽ sớm có sẵn. Bạn có thể tiếp tục sử dụng thẻ trong quá trình cập nhật này.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản tiền được gửi cho bạn đã được chấp nhận và nạp vào thẻ Apple Cash của bạn trong Ví.

Bạn có thể mua sắm ở bất kỳ nơi nào chấp nhận Apple Pay, gửi tiền trong Tin nhắn hoặc chuyển số dư đến tài khoản ngân hàng của bạn.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tính năng gửi và nhận tiền trong Tin nhắn đã bị giới hạn. Bạn có thể sử dụng số dư còn lại tại các cửa hàng, trong các ứng dụng và trên web.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nếu thẻ của bạn không được liệt kê tại đây, hãy liên hệ với nhà phát hành thẻ để biết khi nào có sẵn cho Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giấy phép lái xe của bạn sẽ bị xóa khỏi iPhone này và hoạt động của bạn sẽ bị xóa. Để xuất trình giấy phép lái xe trên iPhone của bạn trong tương lai, bạn sẽ phải thêm lại vào Ví.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nếu bạn cần hỗ trợ, hãy liên lạc với nhà phát hành thẻ kèm theo thông tin mua hàng được hiển thị ở trên.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đặt “%@” làm thẻ PT công cộng nhanh để tự động đi qua cửa soát vé, mà không cần bấm nút sườn hai lần.

Việc này sẽ tắt tính năng tự động ghép đôi với thiết bị phòng tập. Chỉ cần mở ứng dụng Bài tập để phát hiện thiết bị phòng tập.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn chưa thực hiện khoản thanh toán để bao gồm khoản thanh toán tối thiểu của tháng trước. Thanh toán số tiền tối thiểu sớm nhất có thể để đưa tài khoản của bạn trở lại đúng quỹ đạo.

Việc không thể thực hiện khoản thanh toán tối thiểu đến hạn mỗi tháng có thể dẫn đến các giới hạn chi tiêu trên tài khoản của bạn, báo cáo tổ chức thông tin tín dụng bất lợi và đóng tài khoản.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ truy cập nhanh sẽ tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã quá hạn và bao gồm các khoản thanh toán bị lỡ trước đó. Hãy truy cập Ví để thanh toán.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ bây giờ là một phương thức thanh toán cho các giao dịch mua được thực hiện bằng ID Apple. Bạn có thể xem các phương thức thanh toán trong Cài đặt.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể xác minh danh tính của bạn.

Tính năng gửi và nhận tiền trong Tin nhắn đã bị giới hạn cho đến khi có thể hoàn tất xác minh. Bạn có thể sử dụng số dư còn lại tại các cửa hàng, trong các ứng dụng và trên web


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 2 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 2 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 2 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Face ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.

Thẻ của bạn có thể khả dụng để thanh toán cho phương tiện công cộng ngay cả khi iPhone cần được sạc.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng bằng NFC. Bắt đầu sử dụng Phương tiện công cộng beta bằng cách thêm thẻ phương tiện công cộng vào Ví.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán bằng Face ID với Apple Pay. Thực hiện giao dịch mua trong ứng dụng và trên web mà không cần nhập thông tin chi tiết thẻ và giao hàng.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn. Chỉ có thể sử dụng những số này với iPad này.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn xác nhận rằng bạn không thực hiện giao dịch mua này, thẻ vật lý của bạn sẽ bị tạm ngừng để ngăn chặn các giao dịch trái phép khác.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền này để duy trì tài khoản của bạn hoặc thanh toán nhiều hơn một chút để giảm chi phí tiền lãi.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã quá hạn và việc chi tiêu đã bị giới hạn trên tài khoản. Hãy truy cập Ví & Apple Pay trong Cài đặt để thanh toán.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch này sẽ bắt đầu sau khi khoản thanh toán sắp tới của bạn đến hạn. Bạn có muốn tiếp tục với khoản thanh toán theo lịch này không?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để tham gia vào báo cáo tín dụng, bạn phải cung cấp Số an sinh xã hội hoàn chỉnh cho Goldman Sachs Bank USA. Nếu bạn đã kết hôn với chủ sở hữu tài khoản, Đạo luật cơ hội tín dụng công bằng (Equal Credit Opportunity Act) yêu cầu bạn phải báo cáo tín dụng.

Báo cáo tín dụng có thể hỗ trợ những người không có hoặc có lịch sử tín dụng hạn chế bằng cách xây dựng hoặc mở rộng hồ sơ tín dụng của họ. Nói chung, các tài khoản: (i) đã được thiết lập một thời gian, (ii) cho thấy các khoản thanh toán đúng hạn ổn định và (iii) có dư nợ dưới 30% tổng hạn mức tín dụng sẽ dẫn đến tác động tín dụng tích cực hơn. Tài khoản của bạn sẽ được báo cáo lên các tổ chức tín dụng với tư cách Người dùng được cấp phép, đó là một dấu hiệu cho thấy bạn có khả năng sử dụng tài khoản để chi tiêu, nhưng không chịu trách nhiệm thanh toán. Trở thành Người dùng được cấp phép của một tài khoản có lịch sử thanh toán tiêu cực hoặc bị tận dụng quá mức có thể gây ra tác động tiêu cực.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 11 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 11 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán bằng Touch ID và mua sắm tại các cửa hàng và trong các ứng dụng mà không cần quẹt thẻ hoặc nhập chi tiết thẻ và giao hàng. Đi phương tiện công cộng mà không cần quẹt thẻ.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Touch ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã quá hạn. Hãy thanh toán trong hôm nay để tránh các thông báo thanh toán trễ bổ sung đến các cơ quan báo cáo tín dụng.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các giao dịch bao gồm: gửi và nhận tiền qua tin nhắn, chuyển tiền đến và từ tài khoản ngân hàng, mua sắm tại cửa hàng hoặc trực tuyến.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chọn một thành viên nhóm Chia sẻ trong gia đình hoặc mời người mới. Bạn có thể thêm bất kỳ người nào trên 13 tuổi vào nhóm Chia sẻ trong gia đình và mời họ chia sẻ Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_NO_BALANCE_NEW_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nếu bạn sử dụng Apple Card để mua sắm trong tháng này, khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ đến hạn vào %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 9 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 9 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 9 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ có thể mua sắm bằng toàn bộ tín dụng khả dụng và xem chi tiết dư nợ của bạn. Tất cả các giao dịch phải thấp hơn %2$@. Các mục mua vượt quá số tiền này sẽ bị từ chối.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua máy Mac mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy gặp một chuyên viên để chọn một máy Mac hoặc phương thức thanh toán khác.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản trả góp hàng tháng của bạn sẽ được bao gồm trong khoản thanh toán tối thiểu đến hạn mỗi tháng.

Các khoản trả góp không phải chịu lãi suất như các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card. Nếu bạn thanh toán nhiều hơn vào dư nợ trả góp, bạn có thể giảm được tổng số khoản thanh toán, nhưng vẫn được đặt lịch trình để thực hiện khoản thanh toán trả góp cho tháng tiếp theo. Thanh toán tổng dư nợ sẽ bao gồm tổng số tiền mà bạn đã chi tiêu bằng Apple Card, bao gồm dư nợ khoản trả góp còn lại của bạn.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng các Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước của bạn. Chỉ có thể sử dụng những số này với Apple Watch của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash mà bạn đã nhận được từ việc sử dụng Apple Card sẽ được thêm vào Apple Cash. Để xem Daily Cash của bạn, hãy thiết lập Apple Cash bây giờ.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ trả trước vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng và trên web.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ID có ảnh của bạn không hợp lệ. Bạn cần có giấy phép lái xe hoặc ID có ảnh do cơ quan nhà nước cấp. Thử tải lên một ID có ảnh khác hoặc liên hệ với Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa ô tô sẽ hoạt động mà không yêu cầu bạn bấm nút sườn hai lần. Chỉ cần giữ Apple Watch của bạn gần đầu đọc.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể sử dụng chìa khóa ô tô này với iPhone này. Để bắt đầu sử dụng chìa khóa ô tô, hãy chấp nhận và thêm chìa khóa đó trên Apple Watch được ghép đôi của bạn


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ này vào Apple Watch của bạn sẽ xóa thẻ khỏi iPhone. Bạn có thể di chuyển thẻ trở lại iPhone sau này trong ứng dụng Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tài khoản Apple Card của bạn đã quá hạn và việc chi tiêu đã bị giới hạn trên tài khoản. Hãy truy cập Ví để thanh toán.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_DATE_FOOTER_WEEKLY_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các khoản thanh toán của bạn sẽ được thực hiện hàng tuần vào %1$@. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc này sẽ tắt tính năng phát hiện thiết bị phòng tập tự động. Bạn có thể kết nối bằng cách mở ứng dụng Bài tập.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ vật lý của bạn sẽ đến nơi trong hôm nay theo lịch trình. Theo dõi đơn hàng của bạn để biết thêm chi tiết.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ứng dụng %@ cho phép thanh toán bảo mật hơn. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Xem trong App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bằng việc thêm tài khoản này, bạn cho phép ứng dụng %@ thu thập thông tin để phát hiện lừa đảo trong khi sử dụng %@ trong Ví. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Tìm hiểu thêm</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bấm nút sườn hai lần, xác thực bằng Face ID và giữ gần đầu đọc. Sử dụng Apple Pay bất kỳ lúc nào bạn nhìn thấy một trong những biểu tượng này


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán gần nhất của bạn đã không thành công. Kiểm tra số dư tài khoản ngân hàng của bạn và thử thanh toán lại.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_DATE_FOOTER_BIWEEKLY_DATE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các khoản thanh toán của bạn sẽ được thực hiện hai tuần một lần vào %1$@. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán được đặt lịch cho %@ sẽ được bỏ qua vì bạn đã thanh toán số tiền tối thiểu đến hạn trong tháng này.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Face ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp cận gián tiếp sử dụng công nghệ Băng thông siêu rộng bị nghiêm cấm trong khu vực này. Giữ iPhone gần đầu đọc để khóa & mở khóa hoặc di chuyển đến một vị trí khác.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sử dụng những thẻ không tiếp xúc này với iPhone và Apple Watch.

Những thẻ này sẽ được thêm vào các thiết bị đủ điều kiện đang sử dụng ID Apple của bạn, với Chế độ nhanh được bật tự động.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nhận một thẻ Apple Card titan để sử dụng trong các cửa hàng và nhà hàng chưa chấp nhận Apple Pay.

Nhận 1% trong Daily Cash cho mỗi giao dịch mua mà bạn thực hiện bằng thẻ.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua iPhone mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy gặp một chuyên viên để chọn một iPhone hoặc phương thức thanh toán khác.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán Apple Card được điều chỉnh bởi các điều khoản của %@ của bạn.

Mọi gợi ý thanh toán đều không được coi là tư vấn tài chính và không nhằm thay thế người tư vấn tài chính.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 10 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 10 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card gia đình sử dụng Chia sẻ trong gia đình. Để chia sẻ Apple Card, trước tiên bạn cần mời người khác tham gia nhóm Chia sẻ trong gia đình. Bạn có thể mời bất kỳ người nào trên 13 tuổi.


source: AQUAMAN_FRAUD_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để ngăn chặn lừa đảo, chỉ hiển thị mã thanh toán cho người bán hàng. Không chia sẻ mã với người khác.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Các thành viên trong gia đình đang chờ xử lý có thể sử dụng Apple Cash sau khi họ đăng nhập trên thiết bị iOS hoặc Apple Watch bằng ID Apple của mình. Để biết thêm thông tin về trạng thái, hãy truy cập %@.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể sử dụng Tiếp cận gián tiếp trong khi Chế độ máy bay được bật. Giữ iPhone gần đầu đọc để điều khiển.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua iPad mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy quay lại cửa hàng để chọn một iPad hoặc phương thức thanh toán khác.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vui lòng kiểm tra địa chỉ đường/phố 1 mà bạn đã nhập và thử lại. Không thể bao gồm các chữ cái có dấu hoặc ký tự đặc biệt.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn sẽ không thể điều khiển ô tô của mình vì các quy định quốc tế nghiêm cấm việc sử dụng Băng thông siêu rộng tại vị trí này.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ hàng tháng bao gồm tất cả khoản chi tiêu của bạn (trừ bất kỳ giao dịch đang chờ nào), chi phí tiền lãi và các khoản ghi có được ghi vào tài khoản của bạn trong một tháng dương lịch. Khoản này cũng bao gồm dư nợ hàng tháng còn lại từ tháng trước đó. Thanh toán số tiền này sẽ dừng chi phí tiền lãi bổ sung trên tài khoản của bạn.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã đưa ra một cảnh báo lừa đảo trên báo cáo tín dụng. Không cần thực hiện hành động nào tại thời điểm này vì bạn đang nộp đơn đăng ký Apple Card bằng cùng một số điện thoại có trong hồ sơ của các tổ chức tín dụng.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Người bán hàng có thể tính phí các khoản thanh toán tự động vào thẻ thanh toán của bạn, bao gồm các đăng ký, tự động tải lại, gói trả góp và thanh toán hàng tháng.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ của bạn để sử dụng Khoản trả góp Apple Card hàng tháng với APR 0% để hoàn tất giao dịch mua của bạn.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bằng việc cung cấp Số an sinh xã hội của bạn cho Goldman Sachs Bank USA, bạn có thể xây dựng lịch sử tín dụng trong khi sử dụng Apple Card.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_NEW_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Một Khoản trả góp Apple Card hàng tháng mới được bao gồm trong khoản thanh toán tối thiểu đến hạn của bạn.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp cận gián tiếp sử dụng công nghệ Băng thông siêu rộng bị nghiêm cấm trong khu vực này. Giữ iPhone gần đầu đọc để điều khiển hoặc di chuyển đến một vị trí khác.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ đang chạy để ngăn chặn lừa đảo. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Tìm hiểu thêm…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hoàn tất giao dịch mua miễn lãi suất với Khoản trả góp Apple Card hàng tháng.

Tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card của bạn sẽ phải chịu APR biến thiên %@.

Tổng giá mua hàng của bạn sẽ được khấu trừ từ hạn mức tín dụng Apple Card %@.

Trước khi chấp nhận đề xuất, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng và thông báo về điểm tín dụng của bạn.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
THÔNG BÁO PHÁP LÝ:
Đây là một nỗ lực nhằm thu hồi khoản nợ và bất kỳ thông tin nào thu được đều sẽ được sử dụng cho mục đích đó.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm các thẻ vào Apple Pay để gửi tiền cho bạn bè và thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng bằng NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Có thể mất vài ngày để hạn mức tín dụng khả dụng của bạn phản ánh các khoản thanh toán mà bạn đã thực hiện.


target: Thêm thẻ ghi nợ để chuyển tiền tức thời.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc và xác thực bằng Touch ID. Sử dụng Apple Pay bất kỳ lúc nào bạn nhìn thấy một trong những biểu tượng này


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card không thể chấp nhận Hộp thư bưu điện là địa chỉ hợp lệ. Vui lòng nhập địa chỉ nơi cư trú của bạn và thử lại


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn vẫn có thể sử dụng chìa khóa ô tô này bằng cách giữ iPhone gần đầu đọc và sử dụng Face ID hoặc mật mã của bạn.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ này vào iPhone của bạn sẽ xóa thẻ khỏi Apple Watch. Bạn có thể di chuyển thẻ trở lại Apple Watch sau này trong ứng dụng Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này sẽ bị xóa khỏi Ví, nhưng sẽ vẫn là một phương thức thanh toán cho các khoản thanh toán tự động với người bán hàng mà bạn đã phê duyệt.

Bạn cũng có thể truy cập appleid.apple.com/vn để xem tất cả các khoản thanh toán tự động của mình.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card yêu cầu bạn có địa chỉ email được liên kết với ID Apple. Thêm địa chỉ email của bạn vào ID Apple trong Cài đặt.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn hiển thị mã thanh toán, ứng dụng %@ có thể chạy để thu thập dữ liệu từ thiết bị của bạn nhằm ngăn chặn lừa đảo, tuân theo chính sách quyền riêng tư của ứng dụng. Ứng dụng chỉ có thể thu thập dữ liệu mà cài đặt quyền riêng tư của bạn và iOS cho phép. Ứng dụng không thể truy cập bất kỳ thông tin nào khác, ví dụ như dữ liệu được lưu trữ bởi các nhà phát triển ứng dụng khác hoặc cách bạn sử dụng thiết bị bên ngoài ứng dụng đó. Bạn có thể xem và thay đổi cài đặt quyền riêng tư cho %@ bằng cách đi tới Cài đặt > %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đây là số tiền tối thiểu mà bạn có thể thanh toán để duy trì tài khoản. Thanh toán nhiều hơn một chút để giảm chi phí tiền lãi.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa ô tô không có sẵn trong cuộc hội thoại nhóm. Bạn có thể gửi chìa khóa ô tô trong các cuộc hội thoại với một cá nhân.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” sẽ được sử dụng để thanh toán cho PT công cộng khi đầu đọc thanh toán không yêu cầu một trong các thẻ PT công cộng của bạn.


source: APPLICATION_APPROVED_EXPIRING_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ưu đãi Apple Card của bạn sắp hết hạn. Chấp nhận bây giờ và bắt đầu sử dụng thẻ của bạn ngay hôm nay.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ cho giao dịch mua của bạn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy quay lại cửa hàng để chọn một phương thức thanh toán hoặc các mặt hàng khác.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash và iMessage đã được bật trên một thiết bị khác. Thiết bị đó đã được đăng nhập vào một tài khoản iCloud khác. Để tiếp tục gửi và nhận các khoản thanh toán, hãy tắt tài khoản iMessage trên thiết bị khác.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash do %@ nhận được sẽ được gửi tự động vào Apple Cash.

Bây giờ, %@ cũng có thể gửi và nhận tiền bằng Tin nhắn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán này bao gồm một phần dư nợ hàng tháng của bạn. Thực hiện một khoản thanh toán bổ sung trong tháng này, nếu bạn có thể.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đơn đăng ký Apple Card của bạn hiện đang được xét duyệt. Bạn sẽ nhận được một thông báo hoặc email cập nhật đơn đăng ký tại %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán tổng số tiền bạn đã chi tiêu là một cách tuyệt vời để xóa dư nợ thẻ và kiểm soát tình trạng tài chính của bạn.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn. Chỉ có thể sử dụng những số này với iPhone này.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán bằng Face ID với Apple Pay. Mua sắm tại các cửa hàng và trong các ứng dụng mà không cần nhập thông tin chi tiết thẻ hoặc giao hàng. Đi phương tiện công cộng mà không cần quẹt thẻ.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để xác định thu nhập hàng năm, vui lòng bao gồm tất cả các nguồn thu nhập, bao gồm thu nhập từ tài sản. Ví dụ về các nguồn thu nhập có thể bao gồm:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn không thể sử dụng Tiếp cận gián tiếp trong khi Bluetooth bị tắt. Giữ iPhone gần đầu đọc để mở khóa & lái xe.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể xác minh danh tính của bạn.

Tính năng gửi và nhận tiền trong Tin nhắn đã bị giới hạn cho đến khi có thể hoàn tất xác minh. Bạn có thể sử dụng số dư còn lại trong các ứng dụng và trên web.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể cung cấp địa chỉ này cho người bán hàng khi được hỏi về địa chỉ thanh toán trong ứng dụng và trên web.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đơn đăng ký Apple Card của bạn hiện đang được xét duyệt. Bạn sẽ nhận được một cuộc gọi sau 1-3 ngày làm việc nữa, yêu cầu thông tin bổ sung.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_EXISTING_PENDING_ACCOUNT_INVITATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thành viên trong gia đình chưa được đăng nhập bằng ID Apple của họ trên thiết bị iOS hoặc Apple Watch.


target: Không thể chuyển tiền
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ để mua iPad mà bạn đã chọn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy gặp một chuyên viên để chọn một iPad hoặc phương thức thanh toán khác.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn sẽ không thể thực hiện giao dịch trên Apple Card được chia sẻ với bạn nữa và bạn sẽ không đủ điều kiện để báo cáo tín dụng trên tài khoản này.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này sẽ được sử dụng cho Apple Pay trừ khi bạn chọn một thẻ khác khi mua hàng. Bạn có thể thay đổi thẻ mặc định trong ứng dụng Apple Watch trên iPhone của mình.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng chìa khóa mà không cần bấm nút sườn hai lần. Chỉ cần giữ đồng hồ của bạn gần đầu đọc.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc chi tiêu bằng thẻ này đã bị giới hạn. Mọi cố gắng giao dịch đều sẽ bị từ chối. Hãy liên hệ với %@ để biết thêm thông tin.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_COMBINED_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán cả hai khoản dư nợ hàng tháng của bạn bây giờ sẽ giúp tránh được dự nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tiếp tục thanh toán như tháng này để giảm tiền lãi. Khi bạn đã thanh toán toàn bộ dư nợ, bạn sẽ ngăn tiền lãi bổ sung cộng dồn.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản thanh toán theo lịch của bạn sẽ được thực hiện hàng tuần vào %1$@. Khoản thanh toán đầu tiên của bạn sẽ được thực hiện vào %2$@.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã được cấp hạn mức tín dụng %@ từ Goldman Sachs Bank USA. Hạn mức này không đủ cho giao dịch mua của bạn.

Trước khi chấp nhận gói dịch vụ, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng, thông báo điểm tín dụng và chi tiết về tỷ lệ lãi suất thường niên (APR) %@ có thay đổi của bạn.

Hãy gặp một chuyên viên để chọn một phương thức thanh toán hoặc các mặt hàng khác.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tính năng gửi và nhận tiền trong Tin nhắn đã bị giới hạn. Bạn có thể sử dụng số dư còn lại trong các ứng dụng và trên web.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, mật mã iPad của bạn phải có ít nhất %@ chữ số và không được có các chữ số lặp lại hoặc liên tiếp.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ Apple Watch gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ và cùng một thiết bị.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số dư của bạn không thể vượt quá số dư Apple Cash tối đa. Hãy thử lại sau hoặc yêu cầu số tiền thấp hơn.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc kiểm tra bảo mật tài khoản có thể yêu cầu thêm thời gian trước khi có thể sử dụng khoản tiền này. Chuyển khoản tức thời thường gửi ngay lập tức nhưng có thể cần đến 2 tiếng. Phí chuyển khoản tức thời là %@ trên tổng số tiền với mức tối thiểu là %@ và mức tối đa là %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 10 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 10 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 10 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_GENERIC_ERROR_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đã xảy ra sự cố với đơn đặt hàng Apple Card của bạn. Vui lòng liên hệ với bộ phận Hỗ trợ để được trợ giúp.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ bạn chọn sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn. Chỉ cần giữ iPhone gần đầu đọc trên phương tiện công cộng được hỗ trợ.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng Thẻ truy cập mà không cần Face ID hoặc mật mã. Chỉ cần giữ điện thoại của bạn gần đầu đọc.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng thẻ truy cập mà không cần Face ID hoặc mật mã. Chỉ cần giữ điện thoại của bạn gần đầu đọc.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cảnh báo lừa đảo yêu cầu bên cho vay kiểm tra báo cáo của tổ chức thông tin tín dụng để thực hiện các bước xác minh danh tính của bạn trước khi mở tài khoản mới, phát hành thẻ bổ sung hoặc tăng hạn mức tín dụng trên tài khoản hiện có dựa trên yêu cầu của người tiêu dùng.

Khi bạn đưa ra cảnh báo lừa đảo trên báo cáo của một trong các tổ chức thông tin tín dụng trên toàn quốc, tổ chức này phải thông báo cho các tổ chức khác.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán tiền vé bằng thẻ của bạn. Không yêu cầu Touch ID.

Luôn chạm bằng cùng một thẻ trên cùng một thiết bị.

Thẻ của bạn có thể khả dụng để thanh toán cho phương tiện công cộng ngay cả khi iPhone cần được sạc. Có thể mất vài giây để các giao dịch đã hoàn thành xuất hiện trên màn hình.

Để sử dụng thẻ vật lý hoặc để yêu cầu Touch ID, hãy tắt PT công cộng nhanh.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ truy cập nhanh sẽ tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yêu cầu thanh toán đã hết hạn và không thể thanh toán. Nếu người gửi là người mà bạn biết, bạn có thể yêu cầu họ gửi yêu cầu thanh toán mới.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ dịch vụ sẽ cho phép các đại lý nhà ga và ki-ốt trợ giúp đối với bất kỳ sự cố nào với thẻ của bạn.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng chìa khóa mà không cần Face ID hoặc mật mã. Chỉ cần giữ điện thoại của bạn gần đầu đọc.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 1 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 1 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 1 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ truy cập nhanh sẽ tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Touch ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này hiện đang được sử dụng trong một chuyến đi. Hoàn thành chuyến đi trước khi cố gắng di chuyển thẻ này.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash yêu cầu cùng một ID Apple cho iMessage và iCloud. Để gửi và nhận tiền trên thiết bị này, hãy đăng nhập vào iMessage bằng %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc chi tiêu bằng thẻ này đã bị giới hạn. Mọi cố gắng giao dịch đều sẽ bị từ chối. Hãy liên hệ với chủ sở hữu tài khoản để biết thêm thông tin.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ vật lý của %@ sẽ đến nơi trong hôm nay theo lịch trình. Theo dõi đơn hàng của bạn để biết thêm chi tiết.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Danh tính của bạn đang được xem xét cho đơn đăng ký Apple Card. Bạn sẽ nhận được một thông báo cập nhật đơn đăng ký khi quá trình xem xét này hoàn thành.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đây là số tiền tối thiểu mà bạn có thể thanh toán để duy trì tài khoản. Số tiền này cũng bao gồm khoản trả góp hàng tháng của bạn.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chia sẻ quyền sử dụng tài khoản của bạn, với khả năng xem tất cả các giao dịch và các kiểm soát chi tiêu tùy ý. Bạn vẫn chịu trách nhiệm với tất cả các khoản thanh toán.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ truy cập nhanh sẽ tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số dư Apple Cash của bạn không đủ cho khoản thanh toán này. Thêm thẻ ghi nợ làm phương thức thanh toán bổ sung.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản trả góp Apple Card hàng tháng luôn miễn lãi suất. Nếu bạn muốn thực hiện một khoản thanh toán bổ sung hoặc thanh toán hết toàn bộ dư nợ trả góp, bạn sẽ cần thanh toán tổng dư nợ Apple Card cho tất cả các giao dịch mua khác trước khi có thể áp dụng các khoản thanh toán bổ sung vào dư nợ trả góp. 

Vì tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card có APR biến thiên %@ nên việc thanh toán vào dư nợ này trước tiên sẽ giúp giảm hoặc loại bỏ chi phí tiền lãi.

Bằng việc thanh toán nhiều hơn vào dư nợ trả góp, bạn có thể giảm được tổng số khoản thanh toán, nhưng vẫn được đặt lịch trình để thực hiện khoản thanh toán trả góp cho tháng tiếp theo.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể mua iPhone miễn lãi suất với Khoản trả góp Apple Card hàng tháng.

Tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card của bạn sẽ phải chịu APR biến thiên %@.

Tổng giá mua iPhone của bạn sẽ được khấu trừ từ hạn mức tín dụng Apple Card %@.

Trước khi chấp nhận đề xuất, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng và thông báo về điểm tín dụng của bạn.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 3 là khoản thấp hơn trong Dư nợ tháng 3 của bạn và %@ – không bao gồm các khoản trả góp. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 3 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.

Khoản chi tiêu mới bao gồm bất kỳ giao dịch nào đang chờ.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán bằng Touch ID với Apple Pay. Mua sắm tại các cửa hàng và trong các ứng dụng mà không cần quẹt thẻ hoặc nhập thông tin chi tiết thẻ và giao hàng.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số tiền thanh toán thấp hơn số tiền tối thiểu được phép. Vui lòng chọn một số tiền cao hơn và thử lại.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này sẽ được sử dụng cho Apple Pay trừ khi bạn chọn một thẻ khác khi mua hàng. Bạn có thể thay đổi thẻ mặc định trong Cài đặt.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc cập nhật địa chỉ thanh toán Apple Card của bạn sẽ cập nhật địa chỉ đó với Goldman Sachs Bank USA.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chế độ nhanh cho phép bạn sử dụng Thẻ truy cập mà không cần Touch ID hoặc mật mã. Chỉ cần giữ điện thoại của bạn gần đầu đọc.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng bằng NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn nên thanh toán dư nợ hàng tháng để giúp duy trì tình trạng tài chính tốt và tránh được chi phí tiền lãi.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán bằng Face ID với Apple Pay. Mua sắm tại các cửa hàng và trong các ứng dụng mà không cần quẹt thẻ hoặc nhập chi tiết thẻ và giao hàng. Đi phương tiện công cộng mà không cần quẹt thẻ.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ vật lý của bạn đã bị tạm ngừng để ngăn chặn các giao dịch trái phép khác. Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ để nhận một thẻ mới.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thêm thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ hoặc thẻ cửa hàng vào Apple Pay để thanh toán bảo mật trong ứng dụng, trên web và tại cửa hàng bằng NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể thay thế số thẻ của bạn tại thời điểm này. Vui lòng liên hệ với bộ phận Hỗ trợ để biết thêm thông tin.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chìa khóa truy cập nhanh sẽ tự động hoạt động mà không cần yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn và có thể khả dụng ngay cả khi iPhone của bạn cần được sạc.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc chi tiêu bằng thẻ này đã bị giới hạn. Mọi cố gắng giao dịch đều sẽ bị từ chối. Hãy liên hệ với %@ hoặc %@ để biết thêm thông tin.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tìm hiểu thêm về các thẻ hiện được hỗ trợ hoặc hỏi nhà phát hành xem họ có cung cấp thẻ hỗ trợ Apple Pay không.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn sử dụng Apple Card, thông tin tài khoản, cài đặt thiết bị và mô hình sử dụng thiết bị có thể được chia sẻ để khắc phục sự cố, ngăn chặn lừa đảo và tuân thủ các quy định về tài chính.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đây là dấu vân tay được sử dụng để xuất trình danh tính của bạn. Để sử dụng các dấu vân tay khác, trước tiên bạn phải đăng ký chúng trong Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vui lòng kiểm tra tên thành phố mà bạn đã nhập và thử lại. Không thể bao gồm các chữ cái có dấu hoặc ký tự đặc biệt.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, mật mã Apple Watch của bạn phải được cập nhật trước khi thêm thẻ mới vào Ví. Mật mã của bạn phải dài tối thiểu %@ chữ số và không thể chứa các chữ số lặp lại hoặc liên tiếp.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bằng việc nhập SSN của bạn và chạm vào Tiếp, bạn chấp thuận việc dưới đây.

CHO PHÉP SỞ AN SINH XÃ HỘI (SSA) TIẾT LỘ VỀ VIỆC XÁC MINH SỐ AN SINH XÃ HỘI (SSN) CỦA BẠN:

Tôi cho phép SSA xác minh và tiết lộ cho Goldman Sachs thông qua LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., nhà cung cấp dịch vụ của họ, đối với giao dịch này, về việc tên, SSN và ngày sinh mà tôi đã gửi có khớp với thông tin trong hồ sơ của SSA hay không. Sự chấp thuận của tôi là cho việc xác thực một lần trong 90 ngày tiếp theo.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể mua máy Mac miễn lãi suất với Khoản trả góp Apple Card hàng tháng.

Tất cả các giao dịch mua khác được thực hiện bằng Apple Card của bạn sẽ phải chịu APR biến thiên %@.

Tổng giá mua máy Mac của bạn sẽ được khấu trừ từ hạn mức tín dụng Apple Card %@.

Trước khi chấp nhận đề xuất, hãy xem các điều khoản của Thỏa thuận khách hàng và thông báo về điểm tín dụng của bạn.


source: APPLY_TERMINAL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Đơn đăng ký Apple Card của bạn đã kết thúc. Bạn có thể nộp lại đơn đăng ký Apple Card bất kỳ lúc nào.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ vật lý của bạn đã bị tạm ngừng để ngăn chặn các giao dịch trái phép khác.

Để nhận thẻ mới, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Việc kiểm tra bảo mật tài khoản có thể yêu cầu thêm thời gian để làm cho khoản tiền khả dụng. Chuyển khoản tức thời thường gửi ngay lập tức nhưng có thể cần đến 2 tiếng.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay sử dụng Số tài khoản thiết bị thay vì cung cấp số thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn. Chỉ có thể sử dụng số này với iPhone này.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán dư nợ thẻ sẽ đưa dư nợ của bạn về 0 và tăng tối đa hạn mức tín dụng khả dụng của bạn. Trong trường hợp tài khoản của bạn có các giao dịch đang chờ, bạn sẽ được cung cấp tùy chọn thanh toán Số tiền tối đa, là dư nợ thẻ trừ đi bất kỳ giao dịch đang chờ nào.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán nhiều hơn cho dư nợ hàng tháng của bạn mỗi tháng sẽ giúp tăng hạn mức tín dụng khả dụng và giảm chi phí tiền lãi.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn có thể tìm các số định tuyến và số tài khoản ở cuối séc hoặc được hiển thị trong tài khoản ngân hàng trực tuyến của bạn. Trên séc, số định tuyến thường ở bên trái của số tài khoản.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn đã đạt tới số lượng lời mời chìa khóa ô tô tối đa.

Để chia sẻ thêm các chìa khóa, mọi lời mời đang chờ phải được chấp nhận hoặc thu hồi.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toàn bộ số dư và thẻ di chuyển đã được chuyển. Khoản tiền cọc của thẻ sẽ sớm được thêm.

Bây giờ bạn có thể hủy bỏ thẻ %@ nhựa của mình — thẻ này không thể nạp lại được.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán tổng số tiền bạn đã chi tiêu là một cách tuyệt vời để xóa dư nợ, bao gồm tổng dư nợ trả góp của bạn.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn vẫn có thể sử dụng chìa khóa ô tô này bằng cách giữ Apple Watch gần đầu đọc và bấm nút sườn hai lần.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể xác minh danh tính của bạn.

Bạn vẫn có thể sử dụng số dư Apple Cash trong các ứng dụng và trên web. Việc gửi và nhận các khoản thanh toán trong Tin nhắn sẽ không thực hiện được cho tới khi có thể hoàn tất xác minh.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bây giờ, bạn có thể gửi tiền cho các thành viên gia đình dưới 18 tuổi và cho phép họ sử dụng Apple Cash để mua sắm bằng Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vui lòng kiểm tra tên mà bạn đã nhập và thử lại. Không thể bao gồm các chữ cái có dấu hoặc ký tự đặc biệt.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dư nợ tháng 6 có thể thấp hơn vì bạn đã kết hợp các tài khoản. Thanh toán cả hai khoản Dư nợ tháng 6 của bạn có thể giúp tránh được dư nợ lớn hơn vào tháng tiếp theo.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khi bạn sử dụng Apple Cash, thông tin tài khoản, cài đặt thiết bị và mô hình sử dụng thiết bị có thể được chia sẻ để khắc phục sự cố, ngăn chặn lừa đảo và tuân thủ các quy định về tài chính.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn sắp gửi tiền cho một người không có trong danh bạ của bạn. Sau khi đã thanh toán, bạn không thể hoàn tác khoản thanh toán này.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Khoản tiền từ %@ đã được chấp nhận và nạp vào thẻ Apple Cash của bạn trong Ví.

Bạn có thể mua sắm ở bất kỳ nơi nào chấp nhận Apple Pay, gửi tiền trong Tin nhắn hoặc chuyển số dư đến tài khoản ngân hàng của bạn.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thẻ này sẽ hoạt động tự động mà không sử dụng Face ID hoặc mật mã của bạn. Chỉ cần giữ iPhone hoặc Apple Watch của bạn gần đầu đọc.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ iPhone gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán cho phương tiện công cộng bằng “%1$@” của bạn. Chạm để tìm hiểu thêm.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Số thẻ của bạn đã bị tạm ngừng để ngăn chặn các giao dịch trái phép khác.

Để nhận số thẻ mới, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để tiếp tục khoản thanh toán này, hãy yêu cầu người tổ chức gia đình của bạn chấp nhận các điều khoản và điều kiện mới nhất.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bạn sẽ không thể mở khóa & lái ô tô của mình vì các quy định quốc tế nghiêm cấm việc sử dụng Băng thông siêu rộng tại vị trí này.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Để mở khóa ô tô, hãy giữ iPhone gần tay nắm cửa xe. Để khởi động ô tô, hãy đặt iPhone trên đầu đọc chìa khóa ô tô, sau đó nhấn nút Start/Stop (Khởi động/Dừng).

Chìa khóa ô tô sẽ hoạt động tự động mà không yêu cầu Face ID hoặc mật mã của bạn.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán số tiền này bây giờ có thể giảm dư nợ hàng tháng đầu tiên của bạn và giúp giảm hoặc tránh chi phí tiền lãi.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Thanh toán các giao dịch mua %@ là một khởi đầu tuyệt vời. Thực hiện một khoản thanh toán khác trong tháng này để giúp giảm chi phí tiền lãi.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Không thể hoàn tất khoản thanh toán này vì nhà phát hành thẻ của bạn đã từ chối. Liên hệ với nhà phát hành thẻ của bạn để biết thêm thông tin hoặc thử lại bằng một thẻ khác.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giữ Apple Watch gần đầu đọc thẻ phương tiện công cộng để thanh toán cho phương tiện công cộng bằng “%1$@” của bạn.

Để yêu cầu bấm hai lần, hãy tắt PT công cộng nhanh.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vì lý do bảo mật, mật mã iPhone của bạn phải dài tối thiểu %@ chữ số và không thể chứa các chữ số lặp lại hoặc liên tiếp.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nhắc nhở: Apple Card không gửi bản sao kê giấy qua thư theo mặc định. Bạn có thể thanh toán trong Ví & Apple Pay trong Cài đặt.


source: BUY_TV_ONLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreComponents.framework
target:
Nếu quá trình tải về không bắt đầu tự động, hãy mở App Store trên Apple TV của bạn, sau đó đi tới Đã mua và chọn ứng dụng.


source: APP_LAUNCH_RESTRICTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreComponents.framework
target:
Bạn không thể nhìn thấy hoặc sử dụng các ứng dụng, tính năng hoặc dịch vụ nhất định khi bật Giới hạn. Để sử dụng ứng dụng này, hãy tắt Giới hạn.


source: WAKE_UP_RESULT_ONE_DAY_DURATION_NAME_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SleepDaemon.framework
target:
Bạn đã làm rất tốt khi đạt mục tiêu ngủ %2$@, %1$@. Ngủ đủ thời gian có thể giúp bạn có một ngày tốt hơn.


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Một chương trình có đặc ngữ giao diện người dùng “%1$@” đã yêu cầu xem từ dịch vụ có đặc ngữ giao diện người dùng “%2$@”.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Chọn một địa chỉ email đã sử dụng trước đây hoặc nhập địa chỉ mới. Để xóa địa chỉ, hãy đi tới Cài đặt > Cài đặt chung.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Cấu hình quản lý thiết bị đã cài đặt yêu cầu dữ liệu nhập bằng giọng nói được xử lý trên %@, tuy nhiên, dữ liệu hỗ trợ chưa được tải về.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Người dùng mới đang được thêm vào Đọc chính tả mỗi ngày. Bạn sẽ nhận được cảnh báo khi có thể
bắt đầu sử dụng Đọc chính tả.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Kết quả chưa có kết luận nghĩa là không thể phân loại bản ghi. Điều này có thể xảy ra do nhiều nguyên nhân, ví dụ như không đặt tay trên bàn trong khi ghi hoặc bạn đeo Apple Watch quá lỏng.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nhịp tim có thể thấp vì các loại thuốc nhất định hoặc nếu tín hiệu điện không được dẫn đúng cách qua tim. Việc rèn luyện để trở thành vận động viên thành tích cao cũng có thể dẫn đến thể trạng có nhịp tim thấp.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nếu bạn từng bị đau ngực, đè áp ngực, đau thắt ngực hoặc hiện tượng mà bạn cho rằng đó là một cơn đau tim, hãy gọi dịch vụ khẩn cấp ngay lập tức.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_CANCEL_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nếu bạn thoát trước khi hoàn tất thiết lập, bạn sẽ phải thực hiện lại từ đầu để bật những thông báo này.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Kết quả AFib nghĩa là tim đang đập theo một mô hình không đều. AFib là dạng phổ biến nhất của chứng loạn nhịp tim nghiêm trọng.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_HOW_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch sẽ thỉnh thoảng xem xét nhịp tim của bạn để kiểm tra nhịp không đều có thể là AFib. Việc này thường xảy ra khi bạn ngồi yên để đảm bảo kết quả chính xác hơn.

Tùy thuộc vào mức độ hoạt động của bạn, số lượng kết quả được thu thập mỗi ngày và thời gian giữa những kết quả này sẽ thay đổi.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_1_BODY_0
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ứng dụng ECG sẽ kiểm tra AFib nếu tim của bạn đang đập trong khoảng 50 đến 150 nhịp/phút. Nhịp tim dưới 50 BPM hoặc trên 150 BPM ảnh hưởng đến khả năng kiểm tra AFib của ứng dụng ECG và bản ghi được coi là chưa có kết luận.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ENABLE_NOTIFICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nếu bạn nhận được một thông báo, nghĩa là Apple Watch đã xác định được một nhịp tim không đều có thể là AFib và đã xác nhận với nhiều kết quả nhịp tim khác.

Nếu bạn chưa từng được bác sĩ chẩn đoán AFib, bạn nên thảo luận với bác sĩ của mình về thông báo này.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Đảm bảo rằng cổ tay và Apple Watch của bạn sạch và khô. Nước và mồ hôi có thể gây ra bản ghi không tốt.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Đặt cánh tay của bạn trên bàn hoặc trên đùi trong khi thực hiện bản ghi. Cố gắng thư giãn và không di chuyển quá nhiều.


source: ECG_ONBOARDING_4_LIST_CANNOT_DO_BODY-3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Chúng bao gồm huyết áp cao, suy tim sung huyết, cholesterol cao hoặc các dạng khác của chứng loạn nhịp tim.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ứng dụng sẽ kiểm tra AFib. Nếu không phát hiện thấy AFib, ứng dụng sẽ phân loại bản ghi là Nhịp tim cao.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_LOCATION_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Trong quá trình thiết lập, vị trí của bạn sẽ được sử dụng để đảm bảo rằng tính năng này khả dụng trong vùng của bạn.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Apple Watch có thể thông báo cho bạn khi phát hiện thấy tim của bạn đang đập với một nhịp không đều có thể là rung tâm nhĩ. Bạn có thể quản lý những thông báo này trong cài đặt Tim trong ứng dụng Apple Watch.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ECG này không được kiểm tra rung tâm nhĩ vì nhịp tim của bạn cao hơn 150 BPM.
Nếu bạn liên tục nhận được kết quả này hoặc bạn cảm thấy không khỏe, bạn nên thông báo cho bác sĩ của mình.


source: ECG_ONBOARDING_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ECG ghi lại một bản ghi điện tâm đồ – cũng được gọi là ECG hay EKG – biểu thị các xung điện khiến tim của bạn đập. Ứng dụng kiểm tra những xung này để lấy nhịp tim xem các buồng tim trên và dưới của bạn có cùng nhịp với nhau không. Nếu chúng không cùng nhịp, đó là rung tâm nhĩ.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ECG này không được kiểm tra rung tâm nhĩ vì nhịp tim của bạn thấp hơn 50 BPM.
Nếu bạn liên tục nhận được kết quả này hoặc bạn cảm thấy không khỏe, bạn nên thông báo cho bác sĩ của mình.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nếu không có bước nào trên đây hiệu quả, nghĩa là có các yếu tố có thể thường xuyên gây ra kết quả chưa có kết luận.


source: ECG_ONBOARDING_1_UPDATE_INELIGIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Bản cập nhật này chưa khả dụng trong vùng của bạn. Bạn có thể tiếp tục thực hiện ECG bằng ứng dụng hiện có trên Apple Watch của mình.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_3_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nhịp tim cao có thể do tập thể dục, căng thẳng, lo lắng, uống rượu bia, mất nước, nhiễm trùng hoặc AFib.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_INCONCLUSIVE_OTHER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ECG này chưa có kết luận.
Nếu bạn liên tục nhận được kết quả này hoặc bạn cảm thấy không khỏe, bạn nên thông báo cho bác sĩ của mình.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tất cả các ECG mà bạn thực hiện đều được lưu trữ trong ứng dụng Sức khỏe trên iPhone. Trong Sức khỏe, bạn cũng có thể tạo tệp PDF của các bản ghi dành cho bác sĩ của bạn.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tín hiệu điện yếu trong quá trình ghi. Điều này có thể xảy ra vì nhiều lý do và có một tỷ lệ nhỏ số người không tạo ra tín hiệu đủ mạnh để tạo được một bản ghi tốt.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nếu bạn liên tục nhận được kết quả chưa có kết luận hoặc bạn cảm thấy không khỏe, bạn nên thông báo cho bác sĩ của mình.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
AFib xảy ra khi các buồng trên của tim đập không cùng nhịp với các buồng dưới và việc này tạo ra một mô hình không đều.


source: ECG_ONBOARDING_1_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nhịp tim có thể ảnh hưởng đến sức khỏe tổng thể của bạn. Ứng dụng ECG ghi lại nhịp tim của bạn bằng cách sử dụng Digital Crown của Apple Watch. Khi bạn tiến hành ghi, ứng dụng kiểm tra rung tâm nhĩ, một dạng nhịp tim không đều.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
AFib là một tình trạng có thể giám sát, nếu không được điều trị có thể khiến máu bị vón cục trong tim. Nếu cục máu đông được bơm ra ngoài, nó có thể dẫn đến đột quỵ, suy tim hoặc các biến chứng y tế khác. Khoảng 2% số người dưới 65 tuổi và khoảng 9% số người từ 65 tuổi trở lên được chuẩn đoán mắc AFib. Tình trạng này có thể là tạm thời hoặc vĩnh viễn, nhưng có thể giám sát được với sự chăm sóc của bác sĩ và thuốc. Những người mắc AFib thường sống khỏe mạnh và năng động.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_BELOW_50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ECG này không được kiểm tra AFib vì nhịp tim của bạn thấp hơn 50 BPM.
Nếu đây là kết quả ngoài dự kiến hoặc bạn cảm thấy không khỏe, bạn nên thông báo cho bác sĩ của mình.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nhịp tim dưới 50 BPM hoặc trên 120 BPM ảnh hưởng đến khả năng kiểm tra AFib của ứng dụng ECG và bản ghi được coi là chưa có kết luận.


source: ECG_ONBOARDING_CANCEL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nếu bạn thoát trước khi hoàn tất thiết lập, bạn sẽ phải thực hiện lại quá trình thiết lập từ đầu trước khi có thể thực hiện ECG.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_INTRO_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Rung tâm nhĩ (AFib) là một loại nhịp tim không đều. Apple Watch có thể gửi cho bạn một thông báo nếu xác định được một nhịp không đều có thể là AFib.

Việc chẩn đoán và điều trị sớm có thể ngăn ngừa các biến chứng về sức khỏe, bao gồm đột quỵ.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETAIL_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Tim của bạn đã cho thấy dấu hiệu của nhịp tim không đều có liên quan đến rung tâm nhĩ.
Nếu bạn chưa từng được bác sĩ chẩn đoán mắc AFib, bạn nên thảo luận việc này với bác sĩ của mình.
Không thay đổi bất kỳ loại thuốc hoặc phương pháp điều trị nào mà không thông báo cho bác sĩ của bạn.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_2_EXPANDED_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Một số người mắc AFib không gặp phải bất kỳ triệu chứng nào. Với những người có gặp phải, các triệu chứng phổ biến là:


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_SINUS_TACHYCARDIA_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ECG này không cho thấy dấu hiệu của rung tâm nhĩ nhưng cho thấy một nhịp tim cao.
Nếu bạn liên tục nhận được kết quả này hoặc bạn cảm thấy không khỏe, bạn nên thông báo cho bác sĩ của mình.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Các triệu chứng như tim đập nhanh, mạnh liên hồi hoặc không đều, choáng váng hoặc ngất xỉu, có thể cho thấy một tình trạng nghiêm trọng.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_1_EXPANDED_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Kết quả nhịp xoang chỉ áp dụng cho bản ghi cụ thể đó và không có nghĩa là tim của bạn đập với một mô hình nhất quán mọi lúc.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_V2_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_100_TO_150
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ECG này cho thấy dấu hiệu của AFib và một nhịp tim cao.
Nếu đây là kết quả ngoài dự kiến hoặc nhịp tim của bạn duy trì ở mức cao, bạn nên thông báo ngay cho bác sĩ của mình.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_4_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Kết quả chưa có kết luận nghĩa là không thể phân loại bản ghi. Điều này có thể xảy ra do nhiều nguyên nhân, ví dụ như sự hiện diện của máy trợ tim hoặc một chứng loạn nhịp tim mà ứng dụng không thể nhận biết.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_1_LIST_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Đảm bảo rằng Apple Watch trên cổ tay của bạn không bị lỏng. Dây đeo phải vừa vặn và mặt sau của Apple Watch phải đang tiếp xúc với cổ tay của bạn.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DATA_TYPE_DESCRIPTION_AHA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Rung tâm nhĩ (AFib) xảy ra khi tim đập theo một mô hình không đều. Đó là một dạng phổ biến của nhịp tim không đều, trong đó các buồng tim trên đập không cùng nhịp với các buồng dưới. Nếu không được điều trị, AFib có thể khiến máu bị vón cục trong tim. Việc này có thể dẫn đến đột quỵ, suy tim hoặc các biến chứng khác.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_3_EXPANDED_2_BODY_2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nhịp tim cao có thể do tập thể dục, căng thẳng, lo lắng, uống rượu bia, mất nước, nhiễm trùng, AFib hoặc các chứng loạn nhịp tim khác.


source: ECG_ONBOARDING_6_BODY_TAKEN_LATER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Bây giờ bạn có thể thực hiện ECG bất kỳ lúc nào trên Apple Watch. Tất cả các ECG mà bạn thực hiện đều được lưu trữ trong ứng dụng Sức khỏe trên iPhone. Trong Sức khỏe, bạn cũng có thể tạo tệp PDF của các bản ghi dành cho bác sĩ của bạn.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_2_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Điều này nghĩa là Apple Watch không thể phát hiện tất cả các trường hợp AFib và những người mắc AFib có thể không nhận được thông báo.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_ATRIAL_FIBRILLATION_HEART_RATE_50_TO_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ECG này cho thấy dấu hiệu của AFib.
Nếu đây là kết quả ngoài dự kiến, bạn nên thông báo cho bác sĩ của mình.


source: AFIB_HIGH_HR_TALK_TO_DOCTOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nếu bạn nhận được kết quả AFib và có nhịp tim trên 100 nhịp/phút, bạn nên thông báo cho bác sĩ của mình.


source: ECG_ONBOARDING_5_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Lưu ý: Để thực hiện ECG chính xác, bạn phải đeo Apple Watch vừa vặn trên cổ tay mà bạn đã chọn trong Cài đặt.


source: ECG_ONBOARDING_4_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Ứng dụng ECG có thể kiểm tra nhịp tim của bạn để phát hiện AFib và cho biết nhịp tim của bạn. Có một số điểm cần ghi nhớ.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_CLASSIFICATION_SHORT_BODY_HEART_RATE_ABOVE_120
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
ECG này không được kiểm tra AFib vì nhịp tim của bạn cao hơn 120 BPM.
Nếu bạn liên tục nhận được kết quả này hoặc bạn cảm thấy không khỏe, bạn nên thông báo cho bác sĩ của mình.


source: ECG_ONBOARDING_3_SECTION_4_EXPANDED_2_LIST_3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Bản ghi có thể cho thấy dấu hiệu của các chứng loạn nhịp tim hoặc tình trạng tim khác mà ứng dụng không được thiết kế để nhận biết.


source: ECG_ONBOARDING_3_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Lưu ý: Những kết quả này không phải là chẩn đoán. Không thay đổi bất kỳ loại thuốc hoặc phương pháp điều trị nào mà không thông báo cho bác sĩ của bạn.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_VISIBLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Bản ghi không tốt dẫn đến không phân loại được và có thể xảy ra do nhiều nguyên nhân, ví dụ như không đặt tay trên bàn hoặc bạn đeo Apple Watch quá lỏng.


source: ECG_V2_ONBOARDING_3_SECTION_5_EXPANDED_1_HEADING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nếu bạn nhận được kết quả Bản ghi không tốt, có một số việc mà bạn có thể thử thực hiện để có bản ghi tốt hơn.


source: ATRIAL_FIBRILLATION_DETECTION_ONBOARDING_SHOULD_KNOW_BULLET_3_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HeartRhythmUI.framework
target:
Nếu bạn cảm thấy không khỏe, bạn nên thông báo cho bác sĩ của mình ngay cả khi không nhận được thông báo.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể đồng bộ hóa ảnh và video trên iPhone bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể chụp ảnh bằng camera, đồng bộ ảnh và video trên iPad bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Việc này sẽ xóa tất cả phương tiện có thể nhập từ iPad đã kết nối. Không thể hoàn tác hành động này.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể chụp ảnh và quay video bằng camera, đồng bộ ảnh và video trên iPod bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể đồng bộ hóa ảnh và video trên iPad bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Việc này sẽ xóa tất cả phương tiện có thể nhập từ camera đã kết nối. Không thể hoàn tác hành động này.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể chụp ảnh bằng camera, đồng bộ ảnh và video trên iPhone bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể chụp ảnh và quay video bằng camera, đồng bộ ảnh và video trên iPad bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể chụp ảnh bằng camera, đồng bộ ảnh và video trên iPod bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Việc này sẽ xóa tất cả phương tiện có thể nhập từ iPod đã kết nối. Không thể hoàn tác hành động này.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể đồng bộ hóa ảnh và video trên iPod bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Quá trình nhập cần thêm %@ dung lượng. Chọn ít mục hơn hoặc tạo thêm dung lượng bằng cách xóa bớt video, ảnh hoặc bài hát.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Bạn có thể chụp ảnh và quay video bằng camera, đồng bộ ảnh và video trên iPhone bằng Finder hoặc thêm ảnh và video từ các album và sự kiện khác.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Việc này sẽ xóa tất cả phương tiện có thể nhập từ iPhone đã kết nối. Không thể hoàn tác hành động này.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Chứng nhận xác thực học sinh đã hết hạn. Bạn sẽ không thể tham gia bất kỳ lớp nào. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào mở ứng dụng trên máy Mac của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Tùy chọn hệ thống.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào xem màn hình của bạn hoặc phát iPad của bạn qua AirPlay. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Cài đặt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Thêm lớp này cho phép giáo viên truy cập và điều khiển máy Mac của bạn, bao gồm mở ứng dụng và điều hướng đến các trang web, chương và trang.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Giáo viên ở gần sẽ có thể hỗ trợ bạn bằng cách điều khiển máy Mac của bạn, mà không cần hỏi trước, khi bạn đang ở trong lớp của họ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Chứng nhận xác thực giáo viên đã hết hạn. Bạn sẽ không thể tham gia bất kỳ lớp nào. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Sau khi bạn không sử dụng iPad trong thời gian được chỉ định, thiết bị sẽ ngắt kết nối khỏi tất cả các lớp mà bạn đang tham gia từ xa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Đã cung cấp một tổ hợp phím không hợp lệ. Cung cấp tất cả các phím dự kiến hoặc không cung cấp phím nào. Các phím đã cung cấp: %1$@. Các phím dự kiến: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào xem màn hình của bạn hoặc phát máy Mac của bạn qua AirPlay. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Tùy chọn hệ thống.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
iPad này đã được cài đặt hồ sơ cấu hình giáo dục nhưng chưa được giám sát. Bạn chỉ có thể sử dụng hồ sơ cấu hình giáo dục trên iPad được giám sát.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào mở liên kết trên iPad của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Cài đặt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào mở ứng dụng trên iPad của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Cài đặt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Chứng nhận xác thực học sinh và một giáo viên đã hết hạn. Bạn không thể tham gia một hoặc nhiều lớp. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Tham gia lớp này sẽ cho phép %@ truy cập và điều khiển máy Mac của bạn, bao gồm mở ứng dụng và điều hướng đến các trang web, chương và trang.


target: Phiên bản iOS trên iPad này không được phiên bản ứng dụng Lớp học trên iPad của giáo viên hỗ trợ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


target: Yêu cầu có kết nối internet để hiển thị số ngày còn lại trước khi lớp này sẽ được xóa tự động.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Thêm lớp này cho phép giáo viên truy cập và điều khiển iPad của bạn, bao gồm mở ứng dụng và điều hướng đến các trang web, chương và trang.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Chứng nhận xác thực một giáo viên đã hết hạn. Bạn không thể tham gia một hoặc nhiều lớp. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Chứng nhận xác thực học sinh và %lu giáo viên đã hết hạn. Bạn không thể tham gia một hoặc nhiều lớp. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Sau khi bạn không sử dụng máy Mac trong thời gian được chỉ định, thiết bị sẽ ngắt kết nối khỏi tất cả các lớp mà bạn đang tham gia từ xa.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Lớp học cho phép giáo viên truy cập và điều khiển iPad của bạn, bao gồm mở ứng dụng và điều hướng đến các trang web, chương và trang.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào mở liên kết trên máy Mac của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Tùy chọn hệ thống.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào phát iPad của bạn qua AirPlay hoặc xem màn hình của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Cài đặt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Lớp học cho phép giáo viên truy cập và điều khiển máy Mac của bạn, bao gồm mở ứng dụng và điều hướng đến các trang web, chương và trang.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào khóa máy Mac của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Tùy chọn hệ thống.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu chứng nhận xác thực giáo viên đã hết hạn. Bạn không thể tham gia một hoặc nhiều lớp. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Ghi danh vào lớp này cho phép %@ quản lý thiết bị này trong khi bạn đang có mặt trong lớp. Nhập mã pin để ghi danh vào lớp này:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Chứng nhận xác thực học sinh và giáo viên của bạn đã hết hạn. Bạn sẽ không thể tham gia bất kỳ lớp nào. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào khóa iPad của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Cài đặt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Giáo viên ở gần sẽ có thể hỗ trợ bạn bằng cách điều khiển iPad của bạn, mà không cần hỏi trước, khi bạn đang ở trong lớp của họ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
“Luôn cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào phát máy Mac của bạn qua AirPlay hoặc xem màn hình của bạn. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Tùy chọn hệ thống.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Giáo viên ở gần sẽ có thể điều khiển iPad của bạn, mà không cần nhắc, khi bạn đang ở trong lớp của họ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Tất cả chứng nhận xác thực giáo viên đã hết hạn. Bạn sẽ không thể tham gia bất kỳ lớp nào. Liên hệ với quản trị viên của bạn để được hỗ trợ.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
“Cho phép” sẽ cho phép bất kỳ giáo viên nào xem màn hình iPad của bạn chỉ trong phiên này. Tùy chọn này có thể được định cấu hình trong Cài đặt.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Không thể truy cập ảnh cho tài khoản iCloud “%@”. Xem lại thông tin tài khoản của bạn trong Cài đặt.


source: MigrationAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AudioDataAnalysis.framework
target:
Bây giờ, Mức âm thanh tai nghe sẽ được lưu trong tám ngày để cung cấp thông báo có thể bảo vệ thính giác của bạn. Dữ liệu sẽ được xóa sau tám ngày.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
There is not enough space available to print. You can make more space available by removing apps, songs, photos, or videos.

target:
Không có đủ bộ nhớ để in. Bạn có thể tạo thêm bộ nhớ bằng cách xóa bớt ứng dụng, bài hát, ảnh hoặc video.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintKit.framework
source:
The printer "%@" appears to be a different printer than the previously used printer with the same name or the connection may not be trustworthy. If this is expected, tap "Continue".

target:
Máy in "%@" dường như là một máy in khác với máy in được sử dụng trước đây với cùng tên hoặc kết nối có thể không đáng tin cậy. Nếu điều này nằm trong dự kiến, chạm "Tiếp tục".


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Đăng nhập một lần để truy cập tất cả các ứng dụng được hỗ trợ bởi đăng ký TV hoặc cáp của bạn mà không mất thêm phí. Bạn có thể thay đổi các ứng dụng có thể truy cập đăng ký của bạn trong Cài đặt.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Đăng nhập một lần để truy cập tất cả các ứng dụng được hỗ trợ, có trong đăng ký %@ của bạn. Bạn có thể thay đổi các ứng dụng có thể truy cập đăng ký của bạn trong Cài đặt.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nhập tài khoản %@ của bạn để đăng nhập và truy cập vào các chương trình TV và phim trong %@ và các ứng dụng khác được hỗ trợ trong đăng ký %@ của bạn.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bật Chế độ Bộ giải mã cho phép bạn kiểm tra các tính năng cụ thể của bộ giải mã, ví dụ như Không cần đăng nhập và thiết lập mở hộp nâng cao.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Khi được bật, tham số truy vấn “xóa bộ nhớ đệm” sẽ được thêm vào các URL xác thực Nhà cung cấp TV phát triển.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chúng tôi sẽ lưu nhà cung cấp TV để bạn không phải chọn trong từng ứng dụng. Tuy nhiên, vì nhà cung cấp TV của bạn hiện không tham gia vào đăng nhập một lần nên bạn sẽ vẫn phải đăng nhập vào từng ứng dụng riêng lẻ.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Sau khi chỉ định một cấu hình cho thiết bị này, bạn có thể bật tùy chọn này để sử dụng mã thông báo người dùng từ cấu hình đó. Nếu được bật và không có cấu hình nào được chỉ định, mã thông báo người dùng được cung cấp cho ngữ cảnh xác thực sẽ không được xác định.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bạn có thể truy cập vào %@ và các ứng dụng khác có trong đăng ký TV của mình bằng cách đăng nhập vào từng ứng dụng một cách riêng lẻ.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Những ứng dụng này sẽ chia sẻ nội dung bạn xem với Apple khi đang sử dụng ID Apple %@. Việc này cho phép bạn tiếp tục xem các chương trình TV và phim trên bất kỳ thiết bị nào được hỗ trợ và giúp bạn khám phá những nội dung khác mà bạn có thể thích. Bạn có thể phải cài đặt ứng dụng riêng lẻ.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Xem chương trình TV và phim từ các ứng dụng có trong đăng ký TV của bạn. Chọn nhà cung cấp TV của bạn để bắt đầu.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Giá trị được sử dụng để nhận dạng duy nhất Nhà cung cấp TV đối với các ứng dụng được tích hợp với Đăng nhập một lần.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Khi đăng nhập vào Nhà cung cấp TV, bạn có thể truy cập các ứng dụng hoặc dịch vụ đi kèm với gói cước của mình. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Để bạn có thể bắt đầu xem ngay lập tức, ứng dụng %@ sẽ được cài đặt và bạn sẽ được đăng nhập với tên %@.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nếu bạn đã bật Chuỗi khóa iCloud, bạn sẽ tự động đăng nhập vào các ứng dụng hỗ trợ nhà cung cấp TV trên tất cả các thiết bị iOS. Nếu bạn sử dụng thiết bị iOS này để thiết lập Apple TV, bạn sẽ tự động đăng nhập vào các ứng dụng hỗ trợ nhà cung cấp TV trên Apple TV đó.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bạn có thể nhập thủ công một giá trị mã thông báo người dùng để kiểm tra tính năng Không cần đăng nhập. Khi có một cấu hình được chỉ định cho thiết bị này và Sử dụng mã thông báo người dùng từ cấu hình được bật, phần này sẽ hiển thị giá trị mã thông báo người dùng từ cấu hình.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ đã được lưu thành nhà cung cấp TV của bạn. Vì %@ hiện không tham gia vào đăng nhập một lần nên bạn sẽ cần đăng nhập vào các ứng dụng được hỗ trợ khác một cách riêng lẻ.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chúng tôi đã phát hiện thấy một proxy mạng được bật trên thiết bị này. Để kiểm tra xác thực mở rộng, tất cả các proxy phải được tắt.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nhập tài khoản %@ của bạn để đăng nhập và truy cập vào các chương trình TV và phim trong các ứng dụng được hỗ trợ trong đăng ký %@ của bạn.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bạn sẽ được đăng nhập vào các ứng dụng được hỗ trợ bằng đăng ký TV của bạn, do đó bạn không phải đăng nhập vào từng ứng dụng. Những ứng dụng này cũng sẽ chia sẻ nội dung bạn xem với Apple trong khi sử dụng ID Apple %@, sao cho bạn có thể tiếp tục xem trên bất kỳ thiết bị nào của bạn. Bạn có thể phải cài đặt ứng dụng riêng lẻ.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Khi được bật, thời gian chờ gọi lại mặc định sẽ bị tắt trong ngữ cảnh xác thực Nhà cung cấp TV phát triển.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Bắt đầu tính năng Mở hộp Apple TV để kích hoạt Không cần đăng nhập. Nếu bạn được đăng nhập vào iTunes hoặc tài khoản Nhà cung cấp TV, cả hai sẽ bị xóa.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Khi được bật, mã thông báo xác thực đã cung cấp cho các ứng dụng và ngữ cảnh xác thực JavaScript sẽ có ngày hết hạn trong quá khứ.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Để có quyền truy cập vào các chương trình TV và phim trong các ứng dụng được hỗ trợ trong đăng ký %@ của bạn, hãy đi tới


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Đăng nhập một lần để truy cập tất cả các ứng dụng được hỗ trợ bởi đăng ký TV hoặc cáp của bạn mà không mất thêm phí.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chọn Xóa trang cá nhân để tắt liên kết giữa Apple TV này và Nhà cung cấp TV. Không thể cài đặt lại trang cá nhân sau khi bạn đã xóa.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Để có quyền truy cập vào các chương trình TV và phim trong %@ và các ứng dụng khác được hỗ trợ trong đăng ký %@ của bạn, hãy đi tới


source: VALIDATED_ALERT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DataAccess.framework
target:
Bạn có muốn đăng ký vào “%@” không?

Không thể xóa các sự kiện riêng lẻ trong lịch đăng ký. Bạn có thể xóa các đăng ký Lịch trong Lịch hoặc Cài đặt.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Bỏ qua khi khẩn cấp cho phép âm thanh và rung từ người này ngay cả khi công tắc chuông được đặt thành im lặng hoặc Không làm phiền được bật.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessage được gửi bằng số điện thoại của bạn sẽ được gửi dưới dạng tin rác trừ khi người nhận thêm số điện thoại “%@” của bạn vào Danh bạ.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessage được gửi bằng ID Apple của bạn sẽ được gửi dưới dạng tin rác trừ khi người nhận thêm ID Apple “%@” của bạn vào Danh bạ.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Đã xảy ra lỗi không xác định. Vui lòng thử lại sau vài phút nữa. Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, có thể bạn cần liên hệ với nhà sản xuất.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Bạn đã thêm số lượng vật dụng tối đa vào ID Apple. Bạn có thể thêm một vật dụng khác sau khi xóa một vật dụng.


source: RGB_CAPTURE.LIVENESS.PREAMBLE.SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreIDVRGBLiveness.framework
target:
Mọi thứ trong khung hình sẽ được chụp và đánh giá một cách bảo mật bởi Apple nhằm mục đích phòng chống lừa đảo.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Hãy thử kết nối các thiết bị của bạn vào mạng không dây 5GHz.
Nếu chỉ có các mạng 2,4GHz khả dụng, hãy đảm bảo rằng bộ định tuyến không dây của bạn hỗ trợ biệt danh IP.


source: Data Roaming is turned off. You can enable Data Roaming in the Cellular Data section of Settings.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WebApp.framework
target:
Đã tắt Chuyển vùng Dữ liệu. Bạn có thể bật Chuyển vùng Dữ liệu trong phần Dữ liệu Di động của Cài đặt.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
RTT cho phép gửi tin nhắn văn bản trong cuộc gọi điện thoại giữa những người nhận. Dịch vụ này thường được những người khiếm thính sử dụng. Nhấn nút RTT để giao tiếp bằng tin nhắn với người gọi.


source: RTTRemoteInterruptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Không thể gửi tin nhắn thời gian thực. Bạn có thể tiếp tục gửi tin nhắn thời gian thực trên iPhone của mình.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Mật mã của bạn sẽ được sử dụng để mở khóa iPad này và bảo vệ quyền truy cập vào dữ liệu của bạn được lưu trữ trong iCloud.


source: FACE_ID_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPad có thể nhận dạng các đặc điểm ba chiều, duy nhất trên khuôn mặt của bạn để mở khóa tự động, sử dụng Apple Pay, mua sắm hoặc đăng ký vào các dịch vụ của Apple.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPad có thể nhận dạng các đặc điểm ba chiều, duy nhất trên khuôn mặt của bạn để mở khóa tự động và mua sắm từ App Store và các dịch vụ khác của Apple.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Mật mã đảm bảo an toàn cho iPad và bảo vệ dữ liệu của bạn. Bạn không thể sử dụng một số tính năng của iOS và ID Apple nếu không có mật mã.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_FACEID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Face ID mang đến quyền truy cập thuận tiện và bảo mật bằng cách nhận dạng khuôn mặt của bạn.
Đôi khi, bạn phải nhập mật mã để xác thực.


source: WEAK_PASSCODE_DETAILS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Mật mã của bạn sẽ được sử dụng để mở khóa iPod touch này và bảo vệ quyền truy cập vào dữ liệu của bạn được lưu trữ trong iCloud.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Mật mã đảm bảo an toàn cho iPhone và bảo vệ dữ liệu của bạn. Bạn không thể sử dụng một số tính năng của iOS và ID Apple nếu không có mật mã.


source: SKIP_PASSCODE_DESCRIPTION_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Mật mã đảm bảo an toàn cho iPod touch và bảo vệ dữ liệu của bạn. Bạn không thể sử dụng một số tính năng của iOS và ID Apple nếu không có mật mã.


source: FACE_ID_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPhone có thể nhận dạng các đặc điểm ba chiều, duy nhất trên khuôn mặt của bạn để mở khóa tự động, sử dụng Apple Pay, mua sắm hoặc đăng ký vào các dịch vụ của Apple.


source: ENTER_PASSCODE_SUBTITLE_TOUCHID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
Touch ID mang đến sự tiện lợi và bảo mật của khả năng truy cập bằng dấu vân tay. Đôi khi, mật mã của bạn được yêu cầu để xác thực.


source: FACE_ID_DETAIL_NO_APPLE_PAY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SetupAssistantUI.framework
target:
iPhone có thể nhận dạng các đặc điểm ba chiều, duy nhất trên khuôn mặt của bạn để mở khóa tự động và mua sắm từ App Store và các dịch vụ khác của Apple.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Không thể xuất mục “%@”, có thể là vì mục đó chỉ được lưu trữ trong iCloud và chưa được đồng bộ hóa với thiết bị này.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
Trong '%1$@', chỉ mục mà bạn đã chỉ định nằm ngoài phạm vi có thể cho dãy (bạn đã yêu cầu mục %3$d và dãy chỉ có %4$d).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
Trong đường dẫn khóa '%1$@', bạn đã tham chiếu giá trị '%2$@' bên trong '%3$@', không phải là một dãy hoặc từ điển.


source: hH7-qD-6e4.text
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Để hỗ trợ Điều khiển công tắc, iPhone này đã được định cấu hình để cho phép các phụ kiện USB kết nối sau khi iPhone được khóa trong thời gian hơn một giờ.

Nếu bạn không muốn luôn cho phép kết nối ngay cả khi thiết bị được khóa nữa, hãy tắt tính năng này.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Công tắc bên ngoài có thể là thiết bị Bluetooth, Bộ điều khiển trò chơi, MIDI hoặc thiết bị Made for iPhone hỗ trợ Điều khiển công tắc.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Điều khiển công tắc cho phép bạn sử dụng iPod touch bằng cách tô sáng liên tiếp các mục có thể được kích hoạt qua phụ kiện thích ứng trên màn hình.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Luôn chạm sẽ khiến tác vụ Chọn lập tức chọn mục được tập trung thay vì hiển thị menu Máy quét. Một biểu tượng menu sẽ xuất hiện ở cuối chu trình quét sao cho menu Máy quét có thể được hiển thị.

Lưu ý rằng Luôn chạm chỉ áp dụng cho chế độ Mục. Trong các chế độ Con trỏ trượt và Theo dõi đầu, hoạt động sẽ khôi phục về Mặc định.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Các cử chỉ đã lưu cho phép bạn ghi lại những cử chỉ có thể được kích hoạt từ menu Tác vụ > Cử chỉ > Đã lưu.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Công thức là một tập hợp các tác vụ chuyên biệt mà bạn có thể tạm thời gán cho các công tắc thay cho các tác vụ thông thường của chúng. Công thức có thể thực hiện các tác vụ lặp lại thường xuyên hoặc phức tạp trong ứng dụng, như lật trang trong ứng dụng Sách hoặc kích hoạt các điều khiển trong trò chơi. Bạn thậm chí có thể ghi lại một chuỗi các cử chỉ như một phần của công thức.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chế độ Đơn nhất cho phép bạn thực hiện một lựa chọn dọc và một lựa chọn ngang. Chế độ này có thể nhanh hơn đối với các đích lựa chọn lớn hơn.

Chế độ Tinh chỉnh cho phép bạn tinh chỉnh việc nhắm mục tiêu trong mỗi hướng, với một lần quét thứ hai trong phạm vi lựa chọn ban đầu.

Chế độ Chính xác bổ sung thêm một lần quét tốc độ thấp cuối cùng để nhắm mục tiêu cực kỳ chính xác.


source: lHyd26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Giảm chuyển động của giao diện người dùng, bao gồm hiệu ứng thị sai của các biểu tượng. Bạn cũng có thể bật Giảm chuyển động trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Đơn âm sắc cho phép các loa bên trái và bên phải phát cùng một nội dung. Bạn cũng có thể bật Đơn âm sắc trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng Nhấn giữ để thêm một tác vụ khác vào công tắc sẽ được kích hoạt khi bạn giữ công tắc lâu hơn khoảng thời gian được chỉ định bên dưới.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Hoạt động chạm mô tả những gì xảy ra khi kích hoạt tác vụ Chọn. Theo mặc định, việc này sẽ hiển thị menu Máy quét.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Thao tác nhấn giữ phải được bật trong cài đặt Điều khiển công tắc trước khi chỉ định tác vụ nhấn giữ.


source: LDhCci
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Giảm điểm trắng giúp giảm cường độ của các màu sáng. Bạn cũng có thể bật Giảm điểm trắng trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Với một mục trong menu Điều khiển công tắc, theo dõi đầu sử dụng camera để theo dõi chuyển động của đầu để điều khiển con trỏ trên màn hình và theo dõi chuyển động khuôn mặt để thực hiện các tác vụ.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Đảo ngược các màu của màn hình. Bạn cũng có thể bật Đảo ngược cổ điển trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Quét tự động di chuyển tiêu điểm tự động sau một khoảng thời gian được chỉ định.

Quét thủ công yêu cầu bật một công tắc để di chuyển tiêu điểm và một công tắc thứ hai để kích hoạt các mục.

Quét bước một công tắc yêu cầu bật một công tắc để di chuyển tiêu điểm. Nếu không thực hiện hành động nào trong khoảng thời gian được chỉ định, mục có tiêu điểm được kích hoạt tự động.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng chú thích chi tiết cho người điếc và khiếm thính. Bạn cũng có thể bật Chú thích chi tiết trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng Điều khiển công tắc để xác nhận thanh toán bằng mật mã của bạn hoặc bất kỳ lúc nào yêu cầu bấm nút nguồn hai lần.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tự động phát các mô tả âm thanh. Bạn cũng có thể bật Mô tả âm thanh trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Không thể bắt đầu Truy cập được hướng dẫn trong khi thiết bị của bạn đang khôi phục hoặc đồng bộ hóa với iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Nhận biết âm thanh sẽ liên tục lắng nghe các âm thanh nhất định và sử dụng trí thông minh trên thiết bị, sẽ thông báo cho bạn khi có thể nhận biết được âm thanh. Bạn cũng có thể bật Nhận biết âm thanh trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Thay đổi âm thanh trong nền sẽ phát khi tùy chọn âm thanh trong nền được bật. Âm thanh trong nền che lấp tiếng ồn môi trường không mong muốn. Bạn cũng có thể bật âm thanh trong nền trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Điều chỉnh âm lượng của các âm báo mà AirPods phát khi kết nối, ngắt kết nối hoặc biểu thị cảnh báo pin yếu.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Truy cập được hướng dẫn giữ thiết bị iOS trong một ứng dụng duy nhất. Thiết lập Truy cập được hướng dẫn trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Để hỗ trợ Điều khiển công tắc, iPod này đã được định cấu hình để cho phép các phụ kiện USB kết nối sau khi iPod được khóa trong thời gian hơn một giờ.

Nếu bạn không muốn luôn cho phép kết nối ngay cả khi thiết bị được khóa nữa, hãy tắt tính năng này.


source: SWITCH_SOURCE_EARBUD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng Điều khiển công tắc bằng cách nói bất kỳ điều gì khi AirPods được ghép đôi với thiết bị này.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tắt tính năng Xác nhận bằng Điều khiển công tắc sẽ yêu cầu bạn bật lại Bấm hai lần để thực hiện thanh toán bảo mật.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Khẩu lệnh cho phép bạn sử dụng giọng nói để điều khiển thiết bị iOS. Bạn cũng có thể bật Khẩu lệnh trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tăng độ tương phản màu giữa các màu trong nền trước và nền sau của ứng dụng. Bạn cũng có thể bật Tăng độ tương phản trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: OT2maq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Thu phóng giúp phóng to toàn bộ màn hình. Bạn cũng có thể bật Thu phóng trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng Điều khiển công tắc để xác nhận thanh toán bằng Face ID hoặc bất kỳ lúc nào yêu cầu bấm nút nguồn hai lần.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chọn một tác vụ sẽ bật Giữ lâu. Khi Giữ lâu được bật, giữ nguyên con trỏ trong khoảng thời gian được chỉ định sẽ thực hiện tác vụ được chọn.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
VoiceOver đọc các mục trên màn hình. Bạn cũng có thể bật VoiceOver trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Khi tính năng này được bật, chỉ các mục menu quan trọng nhất (như Chạm) sẽ được hiển thị trên trang đầu tiên.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bạn phải gán một công tắc cho tác vụ Đến mục tiếp theo hoặc cho tác vụ Chọn mục, để bảo đảm Điều khiển công tắc hoạt động đúng cách.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Đặt âm lượng cho âm thanh trong nền. Âm thanh trong nền che lấp tiếng ồn môi trường không mong muốn và có thể được sử dụng khi phương tiện đang phát. Bạn cũng có thể bật âm thanh trong nền trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Điều khiển công tắc cho phép bạn sử dụng iPhone bằng cách tô sáng liên tiếp các mục có thể được kích hoạt qua phụ kiện thích ứng trên màn hình.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng Điều khiển công tắc để xác nhận thanh toán bằng mật mã của bạn hoặc bất kỳ lúc nào yêu cầu bấm nút sườn hai lần.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tự động chạm sẽ khiến tác vụ Chọn tự động chạm vào màn hình trừ khi Chọn được nhấn hai lần để hiển thị menu Máy quét.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Đảo ngược màu của màn hình, ngoại trừ hình ảnh, phương tiện và một số ứng dụng sử dụng các kiểu màu tối. Bạn cũng có thể bật Đảo ngược thông minh trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: gi859e
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
AssistiveTouch cho phép bạn sử dụng thiết bị nếu bạn gặp khó khăn trong việc chạm vào màn hình hoặc nếu bạn cần có phụ kiện thích ứng. Bạn cũng có thể bật AssistiveTouch trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bật hoặc tắt âm thanh trong nền. Âm thanh trong nền che lấp tiếng ồn môi trường không mong muốn và có thể được sử dụng khi phương tiện đang phát. Bạn cũng có thể bật âm thanh trong nền trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Tùy chỉnh cỡ chữ với các kích cỡ trợ năng được mở rộng. Bạn cũng có thể bật Chữ lớn trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Điều khiển công tắc tô sáng các mục trên màn hình để điều khiển thông qua phụ kiện thích ứng. Bạn cũng có thể bật Điều khiển công tắc trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Để hỗ trợ Điều khiển công tắc, iPad này đã được định cấu hình để cho phép các phụ kiện USB kết nối sau khi iPad được khóa trong thời gian hơn một giờ.

Nếu bạn không muốn luôn cho phép kết nối ngay cả khi thiết bị được khóa nữa, hãy tắt tính năng này.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kính lúp cho phép bạn sử dụng camera của thiết bị để phóng to khu vực xung quanh. Bạn cũng có thể bật Kính lúp trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bạn phải gán một công tắc cho tác vụ Chọn mục và một công tắc khác cho tác vụ Đến mục tiếp theo để đảm bảo Điều khiển công tắc hoạt động đúng cách.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Khoảng thời gian mà nhiều lần nhấn đầu vào được coi là một lần nhập duy nhất.

Khoảng thời gian này phải ngắn hơn thời gian Tự động chạm để bạn có thể sử dụng tính năng nhấn đầu vào hai lần.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Điều khiển công tắc cho phép bạn sử dụng iPad bằng cách tô sáng liên tiếp các mục có thể được kích hoạt qua phụ kiện thích ứng trên màn hình.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Khi thời gian chờ được chỉ định, Điều khiển công tắc sẽ tự động thoát công thức nếu không có công tắc nào được kích hoạt trong khoảng thời gian chờ.


source: qatja8
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Đọc màn hình cho phép bạn nghe nội dung của màn hình. Bạn cũng có thể bật Đọc màn hình trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Sử dụng Điều khiển công tắc để xác nhận thanh toán bằng Face ID hoặc bất kỳ lúc nào yêu cầu bấm nút sườn hai lần.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chọn âm thanh mà bạn muốn được phát hiện khi Nhận biết âm thanh được bật. Khi âm thanh này được nhận biết, bạn sẽ nhận được một thông báo. Bạn có thể định cấu hình Âm thanh đã nhận biết bất kỳ lúc nào trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: piFyB1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Cải thiện độ tương phản bằng cách giảm độ trong suốt và độ mờ trên một số nền để tăng khả năng đọc. Bạn cũng có thể bật Giảm độ trong suốt trong phần Trợ năng trong Cài đặt.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Khoảng thời gian bạn phải giữ thiết bị đầu vào trước khi hệ thống nhận ra thao tác nhấn.

Khoảng thời gian này phải nhỏ hơn thời gian Tự động chạm để có thể sử dụng tính năng nhấn đầu vào hai lần.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bật tính năng Xác nhận bằng Điều khiển công tắc trong khi AssistiveTouch đang được sử dụng cũng sẽ bật tính năng Xác nhận bằng AssistiveTouch.


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Trong khi nhập văn bản, chọn gợi ý chính tả trước đó. Trên web, chọn mục trước đó. Trên Màn hình chính, chọn ứng dụng trước đó


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Trong khi nhập văn bản, chọn gợi ý chính tả tiếp theo. Trên web, chọn mục tiếp theo. Trên Màn hình chính, chọn ứng dụng tiếp theo


source: appsAndStudiesFooterIfListEmpty
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Hiện tại, không có Dữ liệu cảm biến & sử dụng nào được thu thập. Không có ứng dụng hoặc khảo sát nào có quyền truy cập Dữ liệu cảm biến & sử dụng của Nghiên cứu.


source: turnOnDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Bật Dữ liệu cảm biến & sử dụng sẽ bật chế độ nghiên cứu trên các thiết bị của bạn. Việc này cho phép iPhone thu thập và chia sẻ dữ liệu với các ứng dụng và khảo sát mà bạn cấp phép.


source: appsWritingDataFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Những ứng dụng này có thể đóng góp %@ mà sau đó có thể được chia sẻ với các ứng dụng và khảo sát nghiên cứu mà bạn phê duyệt.


source: authConfirmationDetail_app
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Bạn có thể tắt quyền truy cập vào dữ liệu này bất kỳ lúc nào trong cài đặt Quyền riêng tư hoặc bằng cách xóa %@.


source: sensorKitDetail
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
%@ muốn thu thập và chia sẻ Dữ liệu cảm biến & sử dụng từ các thiết bị của bạn, như một phần của khảo sát.


source: authConfirmationDetail_study
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Bạn có thể tắt quyền truy cập vào dữ liệu này bất kỳ lúc nào trong cài đặt Quyền riêng tư hoặc bằng cách rút khỏi %@.


source: welcomeDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Dữ liệu nhạy cảm này có thể giúp các ứng dụng và khảo sát đẩy mạnh việc nghiên cứu. Thiết bị của bạn có thể thu thập dữ liệu này thay mặt các ứng dụng và khảo sát mà bạn cấp phép trong khi vẫn bảo vệ quyền riêng tư của bạn.


source: appsAndStudiesFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Những ứng dụng và khảo sát này có quyền truy cập vào tất cả dữ liệu được chia sẻ từ nguồn dữ liệu này. Bạn luôn có thể thu hồi quyền truy cập.


source: followUpInfoText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Bật Dữ liệu cảm biến & sử dụng sẽ cho phép thiết bị của bạn thu thập bảo mật dữ liệu nhạy cảm mà các ứng dụng và khảo sát cần sử dụng cho nghiên cứu.


source: enableSKDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Các thiết bị của bạn hiện không thu thập bất kỳ dữ liệu nghiên cứu nào.

Để chia sẻ dữ liệu nghiên cứu với “%@”, bạn cần bật tính năng thu thập Dữ liệu cảm biến & sử dụng trong Cài đặt.


source: downloadAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Khi dữ liệu đã được chia sẻ với các khảo sát được cấp phép, bạn không thể truy xuất hoặc xóa dữ liệu. Dữ liệu đã tồn tại trên 7 ngày được xóa khỏi các thiết bị của bạn.


source: deleteAllFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Việc này sẽ xóa bất kỳ dữ liệu nào đã được thu thập và hiện được lưu trữ trên thiết bị của bạn. Việc này không xóa dữ liệu mà bạn đã chia sẻ với một ứng dụng hoặc khảo sát.


source: sharedDaysFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Khi dữ liệu đã được phát hành đến các ứng dụng được cấp phép, bạn không thể hủy chia sẻ hoặc xóa dữ liệu.


source: privacyDetailText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SensorKitUI.framework
target:
Quyền riêng tư là một quyền con người cơ bản. Và điều này vô cùng quan trọng khi bạn chuẩn bị tham gia vào nghiên cứu. Để bảo vệ quyền riêng tư của bạn, các điểm sau đây áp dụng cho tất cả các khảo sát sử dụng Dữ liệu cảm biến & sử dụng.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites:

target:
Phần mở rộng này sẽ có thể đọc và thay đổi các trang web cũng như xem lịch sử duyệt web của bạn trên những trang web này:


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Trang web này sẽ sử dụng vị trí gần đúng của bạn vì “Safari” hiện có quyền truy cập vào vị trí gần đúng của bạn.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This website will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Trang web này sẽ sử dụng vị trí chính xác của bạn vì “Safari” hiện có quyền truy cập vào vị trí chính xác của bạn.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, tap Settings below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari cho phép bạn lựa chọn công cụ tìm kiếm được sử dụng trong trường Tìm kiếm thông minh. Theo mặc định, Safari sử dụng Google cho các kết quả tìm kiếm.

Nếu bạn muốn lựa chọn một công cụ tìm kiếm khác, hãy chạm vào Cài đặt ở bên dưới. Bạn có thể thay đổi cài đặt này bất kỳ lúc nào.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Nếu “%@” hỗ trợ sử dụng mã xác minh, hãy truy cập trang web để lấy mã khóa thiết lập và nhập mã khóa đó vào đây. Nếu trang web cung cấp mã QR, bạn cũng có thể nhấn giữ vào mã đó và chọn “Mở trong Cài đặt” để tự động thực hiện việc này.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Bạn có chắc chắn muốn xóa các mật khẩu đã chọn không? Chúng sẽ bị xóa khỏi Chuỗi khóa iCloud trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” and its website?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Bạn có muốn cập nhật mật khẩu đã lưu trong Chuỗi khóa iCloud của mình cho “%@” và các trang web không?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to update the password saved for “%@” in your iCloud Keychain for “%@” and its website?

target:
Bạn có muốn cập nhật mật khẩu đã lưu cho “%@” trong Chuỗi khóa iCloud cho “%@” và các trang web không?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Would you like to save this password in your iCloud Keychain to use with apps and websites on all your devices?

target:
Bạn có muốn lưu mật khẩu này vào Chuỗi khóa iCloud để sử dụng với các ứng dụng và trang web trên tất cả các thiết bị của bạn không?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Some websites allow data collection companies called trackers to track your browsing activity. Trackers can follow you across multiple websites and combine your activity into a profile for advertisers.

target:
Một số trang web cho phép các công ty thu thập dữ liệu được gọi là trình theo dõi để theo dõi hoạt động duyệt web của bạn. Trình theo dõi có thể theo dõi bạn trên nhiều trang web và kết hợp hoạt động của bạn thành một hồ sơ cho các nhà quảng cáo.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Phần mở rộng này sẽ có thể đọc và thay đổi các trang web, cũng như xem lịch sử duyệt web của bạn trên trang web này. Điều này có thể bao gồm thông tin nhạy cảm như mật khẩu, số điện thoại và thẻ tín dụng.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Địa chỉ IP có thể được các trang web và trình theo dõi sử dụng để nhận dạng bạn và xác định thông tin cá nhân, như vị trí của bạn. Safari ẩn địa chỉ IP của bạn khỏi các trình theo dõi đã biết, giúp ngăn không cho chúng theo dõi bạn trên các trang web.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You can use Sign in with Apple to sign in to this account with your Apple ID, or you can change your “%@” password to a strong password.

target:
Bạn có thể sử dụng Đăng nhập bằng Apple để đăng nhập vào tài khoản này bằng ID Apple của bạn hoặc có thể thay đổi mật khẩu “%@” của bạn thành mật khẩu mạnh.


source: Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Safari có thể ngăn không cho các trình theo dõi tạo hồ sơ về bạn và ẩn địa chỉ IP của bạn khỏi các trình theo dõi đã biết.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Mật khẩu này sẽ được lưu vào Chuỗi khóa iCloud để có sẵn cho Tự động điền trên tất cả các thiết bị của bạn.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This is a link to an RSS feed. Would you like to search the App Store for apps that can display RSS feeds?

target:
Đây là liên kết đến nguồn nạp dữ liệu RSS. Bạn có muốn tìm kiếm ứng dụng có thể hiển thị nguồn nạp dữ liệu RSS trên App Store không?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPad can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPad có thể giám sát các mật khẩu một cách bảo mật và cảnh báo bạn nếu chúng xuất hiện trong các vụ rò rỉ dữ liệu đã biết. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can protect your privacy by identifying trackers and preventing them from following you across websites.

target:
Safari có thể bảo vệ quyền riêng tư của bạn bằng cách nhận dạng những trình theo dõi và ngăn không cho họ theo dõi bạn trên các trang web.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPhone can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPhone có thể giám sát các mật khẩu một cách bảo mật và cảnh báo bạn nếu chúng xuất hiện trong các vụ rò rỉ dữ liệu đã biết. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Your IP address is not being hidden from websites you visit. Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites.

target:
Địa chỉ IP của bạn đang không được ẩn khỏi các trang web mà bạn truy cập. Bật Chuyển tiếp bảo mật iCloud để ẩn địa chỉ IP của bạn khỏi các trình theo dõi đã biết và các trang web.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@” for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Bạn có muốn xóa mật khẩu đã lưu cho “%@” cho “%@” không?

Mật khẩu sẽ bị xóa khỏi Chuỗi khóa iCloud trên tất cả các thiết bị của bạn.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Trước khi xóa mã này, hãy truy cập trang web để đảm bảo rằng bạn có thể đăng nhập mà không cần mã.

Mã này sẽ bị xóa khỏi Chuỗi khóa iCloud trên tất cả các thiết bị của bạn.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Nếu “%@” hỗ trợ sử dụng mã xác minh, hãy truy cập trang web để lấy mã khóa thiết lập. Nếu trang web cung cấp mã QR, bạn cũng có thể sử dụng cử chỉ nhấn giữ trên đó và chọn “Thiết lập mã xác minh…” để tự động thực hiện việc này.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.

target:
Bạn đã cải thiện tính bảo mật của tài khoản bằng cách thay đổi mật khẩu cho tài khoản này thành mật khẩu mạnh.


source: Turn on iCloud Private Relay to hide your IP address from known trackers and websites you visit
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Bật Chuyển tiếp bảo mật iCloud để ẩn địa chỉ IP của bạn khỏi các trình theo dõi đã biết và các trang web mà bạn truy cập


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Bạn đã cải thiện tính bảo mật của tài khoản bằng cách nâng cấp tài khoản này để sử dụng Đăng nhập bằng Apple. Bạn có thể quản lý tài khoản này trong cài đặt ID Apple.


source: Private Relay adds a layer of protection by hiding your IP address from websites you visit.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Chuyển tiếp bảo mật bổ sung một lớp bảo vệ bằng cách ẩn địa chỉ IP của bạn khỏi các trang web mà bạn truy cập.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your precise location because “Safari” currently has access to your precise location.

target:
Phần mở rộng này sẽ sử dụng vị trí chính xác của bạn vì “Safari” hiện có quyền truy cập vào vị trí chính xác của bạn.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Tự động điền sẽ hoàn thành các biểu mẫu trên trang web bằng thông tin từ thẻ Liên hệ của bạn. Thông tin được yêu cầu trong biểu mẫu này không khớp với bất kỳ thông tin nào khả dụng với Tự động điền.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
iPod can securely monitor your passwords and alert you if they appear in known data leaks. %passwords-privacy-link%

target:
iPod có thể giám sát các mật khẩu một cách bảo mật và cảnh báo bạn nếu chúng xuất hiện trong các vụ rò rỉ dữ liệu đã biết. %passwords-privacy-link%


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Phần mở rộng này sẽ có thể đọc và thay đổi các trang web, cũng như xem lịch sử duyệt web của bạn trên những trang web này. Điều này có thể bao gồm thông tin nhạy cảm như mật khẩu, số điện thoại và thẻ tín dụng.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Bạn có chắc chắn muốn xóa mật khẩu đã chọn không? Mật khẩu sẽ bị xóa khỏi Chuỗi khóa iCloud trên tất cả các thiết bị của bạn.


source: This website is trying to download a face for Apple Watch. Do you want to allow this?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Trang web này đang cố gắng tải về một mặt đồng hồ cho Apple Watch. Bạn có muốn cho phép việc này không?


source: Data Roaming is turned off. You can enable Data Roaming in the Cellular Data section of Settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Chuyển vùng dữ liệu đã tắt. Bạn có thể bật Chuyển vùng dữ liệu trong phần Dữ liệu di động của Cài đặt.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Safari can prevent trackers from profiling you and hide your IP address from known trackers. iCloud Private Relay can hide your IP address from websites you visit.

target:
Safari có thể ngăn không cho các trình theo dõi tạo hồ sơ về bạn và ẩn địa chỉ IP của bạn khỏi các trình theo dõi đã biết. Chuyển tiếp bảo mật iCloud có thể ẩn địa chỉ IP của bạn khỏi các trang web mà bạn truy cập.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Do you want to delete the saved password for “%@”?

It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Bạn có muốn xóa mật khẩu đã lưu cho “%@” không?

Mật khẩu sẽ bị xóa khỏi Chuỗi khóa iCloud trên tất cả các thiết bị của bạn.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Bạn có chắc chắn muốn xóa mật khẩu này không? Mật khẩu sẽ bị xóa khỏi Chuỗi khóa iCloud trên tất cả các thiết bị của bạn.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Settings.

target:
Phần mở rộng này sẽ có thể đọc và thay đổi mọi trang web mà bạn truy cập cũng như xem tất cả lịch sử duyệt web của bạn.

Bạn có thể thay đổi tùy chọn này sau trong Cài đặt.


source: To AutoFill your information, allow Safari to access Contacts in Privacy settings.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Để tự động đền thông tin của bạn, hãy cho phép Safari truy cập Danh bạ trong cài đặt Quyền riêng tư.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. You can look up your saved passwords in Settings or by asking Siri.

target:
Mật khẩu này sẽ được lưu vào Chuỗi khóa iCloud và sẽ Tự động điền trên tất cả các thiết bị của bạn. Bạn có thể tra cứu các mật khẩu đã lưu trong Cài đặt hoặc bằng cách hỏi Siri.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Intelligent Tracking Prevention uses on-device machine learning to identify trackers and blocks them from accessing identifying information. Known trackers are independently identified by DuckDuckGo.

target:
Ngăn chặn theo dõi thông minh sử dụng học máy trên thiết bị để nhận dạng những trình theo dõi và chặn không cho họ truy cập vào thông tin nhận dạng. DuckDuckGo sẽ nhận dạng độc lập những trình theo dõi được xác định.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Bạn đã có một trình tạo mã cho tài khoản này. Để thêm trình tạo mới, hãy xóa trình tạo hiện có và thử lại.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
This extension will use your approximate location because “Safari” currently has access to your approximate location.

target:
Phần mở rộng này sẽ sử dụng vị trí gần đúng của bạn vì “Safari” hiện có quyền truy cập vào vị trí gần đúng của bạn.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Việc này cũng bật Chế độ Máy bay trên iPhone của bạn khi ở gần. Bạn có thể tắt phản chiếu từ ứng dụng Apple Watch trên iPhone.


source: ENABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Việc này cũng bật Chế độ Máy bay trên Apple Watch của bạn khi ở gần. Bạn có thể tắt phản chiếu từ ứng dụng Apple Watch.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_GIZMO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Việc này cũng tắt Chế độ máy bay trên iPhone của bạn khi ở gần. Bạn có thể tắt phản chiếu từ ứng dụng Apple Watch trên iPhone.


source: DISABLE_AIRPLANE_EDUCATION_ALERT_MSG_COMPANION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NanoSystemSettings.framework
target:
Việc này cũng tắt Chế độ máy bay trên Apple Watch của bạn khi ở gần. Bạn có thể tắt phản chiếu từ ứng dụng Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi khi iPhone ở gần bạn và sử dụng Wi-Fi.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trực tiếp trên iPad này bằng Wi-Fi. Những cuộc gọi này sẽ sử dụng ID người gọi %@.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
iMessage có thể được gửi giữa iPhone, iPad, iPod touch và máy Mac. Số điện thoại của iPhone này sẽ được gửi đến Apple để thiết lập iMessage. Việc gửi hoặc nhận iMessage sử dụng dữ liệu không dây.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime yêu cầu kết nối WLAN đang hoạt động hoặc gói dữ liệu di động đủ điều kiện. Để bật FaceTime qua di động trên tài khoản này, hãy liên hệ với %@ tại %@


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Mọi người sẽ gửi tin nhắn cho bạn theo số điện thoại và địa chỉ email của bạn. Bạn muốn sử dụng mục nào?


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Số này sẽ không được sử dụng cho %@ trên tất cả các thiết bị của bạn nữa. Bạn vẫn có thể sử dụng số này cho các cuộc gọi điện thoại và SMS thông thường.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_NO_FACETIME_AUDIO_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Tin nhắn và cuộc gọi FaceTime đi mới sẽ được gửi từ “%@”. Bạn có thể thay đổi phần này trong Cài đặt.


source: FACETIME_SETTINGS_TEMPORARY_PHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Số này được đăng ký cho ID Apple của bạn, nhưng không được liên kết với điện thoại này. Bạn có thể tiếp tục sử dụng số này cho iMessage và FaceTime đến khi hết hạn.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi khi iPhone ở gần bạn và sử dụng Wi-Fi. Những cuộc gọi này sẽ sử dụng ID người gọi %@.


source: RAISE_TO_LISTEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Đưa lên để nghe cho phép bạn nghe và trả lời nhanh tin nhắn âm thanh đến bằng cách đưa điện thoại lên ngang tai.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Mọi người có thể liên lạc với bạn bằng FaceTime trên tất cả các thiết bị của bạn, theo số điện thoại hoặc địa chỉ email của bạn.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
iMessage có thể được gửi giữa iPhone, iPad, iPod touch và máy Mac. Việc gửi hoặc nhận iMessage sử dụng dữ liệu không dây.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_YEAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Thao tác này sẽ xóa vĩnh viễn tất cả các tin nhắn văn bản và tệp đính kèm tin nhắn từ thiết bị của bạn có thời gian cũ hơn 1 năm.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trực tiếp trên iPod touch này bằng Wi-Fi. Những cuộc gọi này sẽ sử dụng ID người gọi %@.


source: DELETE_MESSAGES_WARNING_MONTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Thao tác này sẽ xóa vĩnh viễn tất cả các tin nhắn văn bản và tệp đính kèm tin nhắn từ thiết bị của bạn có thời gian cũ hơn 30 ngày.


source: PRIVACY_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nhà phát triển của “%@” sẽ nhận được văn bản, tệp đính kèm và thông tin người gửi trong các tin nhắn SMS và MMS từ những người gửi không có trong Danh bạ của bạn. Các tin nhắn có thể bao gồm thông tin cá nhân hoặc nhạy cảm như mã xác minh ngân hàng.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Mọi người có thể liên lạc với bạn bằng FaceTime trên tất cả các thiết bị của bạn, theo số điện thoại hoặc địa chỉ email của bạn. Việc thực hiện hoặc nhận cuộc gọi FaceTime sẽ sử dụng dữ liệu không dây.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trực tiếp trên iPod touch này bằng Wi-Fi.


source: JUNK_FILTERING_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Khi tính năng này được bật, mọi người sẽ nhận được thông báo khi tin nhắn họ gửi tới cho bạn được lọc dưới dạng tin rác. Tùy chọn này bật thông báo trạng thái gửi cho tất cả các cuộc hội thoại.


source: FACETIME_SWITCH_STATUS_DEFAULT_WITH_WARNING_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Mọi người có thể liên lạc với bạn bằng FaceTime trên tất cả các thiết bị của bạn, theo số điện thoại hoặc địa chỉ email của bạn. Số điện thoại của iPhone này sẽ được gửi đến Apple để thiết lập FaceTime. Việc thực hiện hoặc nhận cuộc gọi FaceTime sẽ sử dụng dữ liệu không dây.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Tên và ảnh đã cập nhật sẽ được chia sẻ tự động với những người có trong danh bạ của bạn trong lần tiếp theo bạn gửi tin nhắn.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trên các thiết bị được đăng nhập vào tài khoản iCloud của bạn khi chúng ở gần bạn và sử dụng Wi-Fi.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ACCOUNT_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Chia sẻ tên và ảnh không khả dụng vì các tài khoản iCloud và iMessage khác nhau hoặc không được đăng nhập


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime yêu cầu kết nối Wi-Fi đang hoạt động hoặc gói dữ liệu di động đủ điều kiện. Để bật FaceTime qua di động trên tài khoản này, hãy truy cập %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trực tiếp trên iPad này bằng WLAN hoặc dữ liệu di động.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trực tiếp trên iPad này bằng WLAN.


source: BUDDY_CALLERID_UNQUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Tin nhắn, cuộc gọi FaceTime và cuộc gọi FaceTime Âm thanh đi mới sẽ được gửi từ %@. Bạn có thể thay đổi phần này trong Cài đặt.


source: FACETIME_DISABLE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Số này sẽ không được sử dụng cho %@ trên tất cả các thiết bị của bạn nữa. Bạn có thể thêm số điện thoại này bất kỳ lúc nào để sử dụng lại.


source: FACETIME_EMAIL_AND_PHONE_DESCRIPTION_MODERN_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Mọi người sẽ gửi tin nhắn cho bạn theo
số điện thoại và địa chỉ email của bạn.
Bạn muốn sử dụng mục nào?


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime yêu cầu kết nối Wi-Fi đang hoạt động hoặc gói dữ liệu di động đủ điều kiện. Để bật FaceTime qua di động trên tài khoản này, hãy liên hệ với %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trực tiếp trên iPod touch này bằng WLAN. Những cuộc gọi này sẽ sử dụng ID người gọi %@.


source: RELAY_CALLS_HOST_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trên các thiết bị được đăng nhập vào tài khoản iCloud của bạn khi chúng ở gần bạn và sử dụng WLAN.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime yêu cầu kết nối WLAN đang hoạt động hoặc gói dữ liệu di động đủ điều kiện. Để bật FaceTime qua di động trên tài khoản này, hãy liên hệ với %@.


source: SPAM_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Chọn một bộ lọc để tự động sắp xếp tin nhắn SMS theo các danh sách được phân loại. Bạn sẽ không nhận được thông báo cho các tin nhắn được phân loại là Tin rác.


source: MESSAGES_ACCOUNTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Tin nhắn & FaceTime sẽ sử dụng các số điện thoại được chọn làm ID của bạn. Bạn chỉ có thể đăng ký một số trong iMessage. Số thứ hai của bạn sẽ không thể sử dụng iMessage


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trực tiếp trên iPad này bằng Wi-Fi hoặc dữ liệu di động.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_URL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime yêu cầu kết nối Wi-Fi đang hoạt động hoặc gói dữ liệu di động đủ điều kiện. Để bật FaceTime qua di động trên tài khoản này, hãy liên hệ với %@ tại %@


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trực tiếp trên iPad này bằng Wi-Fi hoặc dữ liệu di động. Những cuộc gọi này sẽ sử dụng ID người gọi %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_CELLULAR_WLAN_ipod
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trực tiếp trên iPod touch này bằng WLAN.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trực tiếp trên iPad này bằng WLAN. Những cuộc gọi này sẽ sử dụng ID người gọi %@.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime yêu cầu kết nối Wi-Fi đang hoạt động hoặc gói dữ liệu di động đủ điều kiện. Để bật FaceTime qua di động trên tài khoản này, hãy liên hệ với %@ tại %@ hoặc truy cập %@


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE_NO_FACETIME_AUDIO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Tin nhắn và cuộc gọi FaceTime đi mới sẽ được gửi từ số điện thoại của bạn. Bạn có thể thay đổi phần này trong Cài đặt.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_ME_CARD_SETUP_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Để chia sẻ tên và ảnh của bạn, hãy đi tới Cài đặt -> Danh bạ -> Thông tin của tôi và chọn thẻ liên hệ cá nhân của bạn


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi khi iPhone ở gần bạn và sử dụng WLAN.


source: FACETIME_REMOVE_ALERT_MESSAGE_TEMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Số này sẽ không được sử dụng cho %@ trên tất cả các thiết bị của bạn nữa. Để sử dụng lại số này, bạn sẽ cần lắp lại SIM.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_NO_NUMBER_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime yêu cầu kết nối WLAN đang hoạt động hoặc gói dữ liệu di động đủ điều kiện. Để bật FaceTime qua di động trên tài khoản này, hãy truy cập %@


source: VIDEO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Khi bạn gửi hoặc xem tin nhắn video, tin nhắn sẽ được xóa tự động khỏi lịch sử hội thoại của bạn sau %@.

Video được gửi dưới dạng tệp đính kèm sẽ không hết hạn.


source: SMS_RELAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Cho phép gửi và nhận tin nhắn văn bản của iPhone trên các thiết bị được đăng nhập vào tài khoản iMessage của bạn.


source: BUDDY_CALLERID_QUOTED_iphone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Tin nhắn, cuộc gọi FaceTime và cuộc gọi FaceTime Âm thanh đi mới sẽ được gửi từ “%@”. Bạn có thể thay đổi phần này trong Cài đặt.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_THUMPER_WIFI_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trực tiếp trên iPad này bằng Wi-Fi.


source: BUDDY_CALLERID_GENERIC_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Tin nhắn, cuộc gọi FaceTime và cuộc gọi FaceTime Âm thanh đi mới sẽ được gửi từ số điện thoại của bạn. Bạn có thể thay đổi phần này trong Cài đặt.


source: FACETIME_SETTINGS_SETUP_CELLULAR_ALL_INFO_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
FaceTime yêu cầu kết nối WLAN đang hoạt động hoặc gói dữ liệu di động đủ điều kiện. Để bật FaceTime qua di động trên tài khoản này, hãy liên hệ với %@ tại %@ hoặc truy cập %@


source: SHARED_WITH_YOU_GROUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Cho phép nội dung được chia sẻ với bạn trong Tin nhắn tự động xuất hiện trong các ứng dụng được chọn.


source: MENTIONS_FOOTER_DESCRIPTION_ON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Khi tính năng này được bật, bạn sẽ nhận được thông báo khi tên của bạn được đề cập ngay cả khi cuộc hội thoại được tắt tiếng.


source: READ_RECEIPTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Khi tính năng này được bật, mọi người được thông báo khi bạn đã đọc tin nhắn. Việc này cho phép đọc thông báo nhận cho tất cả các cuộc hội thoại.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_%@_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi khi iPhone ở gần bạn và sử dụng WLAN. Những cuộc gọi này sẽ sử dụng ID người gọi %@.


source: RELAY_CALLS_CLIENT_FOOTER_WITH_CALLER_ID_THUMPER_CELLULAR_%@_WLAN_ipad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Sử dụng tài khoản di động trên iPhone của bạn để thực hiện và nhận cuộc gọi trực tiếp trên iPad này bằng WLAN hoặc dữ liệu di động. Những cuộc gọi này sẽ sử dụng ID người gọi %@.


source: AUDIO_MESSAGES_EXPIRE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Khi bạn gửi hoặc nghe tin nhắn âm thanh, tin nhắn sẽ được xóa tự động khỏi lịch sử hội thoại của bạn sau %@.


source: FACETIME_LOCALE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Chọn một quốc gia hoặc vùng để cho phép iMessage gửi tin nhắn đến số địa phương trong sổ địa chỉ của bạn.


source: NAME_AND_PHOTO_SHARING_NOT_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Để cá nhân hóa tin nhắn của bạn, hãy chọn tên và ảnh của bạn và những người có thể xem nội dung bạn chia sẻ.


source: AUTOMATIC_SHARING_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommunicationsSetupUI.framework
target:
Nội dung được chia sẻ trong Tin nhắn có thể xuất hiện tự động trong các ứng dụng được chọn. Khi bị tắt, nội dung mà bạn ghim sẽ vẫn xuất hiện trong các ứng dụng.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Không thể di chuyển “%1$@” sang “%2$@” vì tệp đầu không tồn tại hoặc thư mục chứa tệp đích không tồn tại.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để chia sẻ mục này. Hãy nâng cấp gói dung lượng của bạn hoặc xóa các mục khác khỏi iCloud.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Tệp sao lưu có thể bị khóa, hoặc có thể bạn không có quyền lưu tệp đó. Để xem hoặc thay đổi quyền, chọn mục trong Finder và chọn Tệp > Xem T.tin.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để chia sẻ bài thuyết trình này. Hãy nâng cấp gói dung lượng của bạn hoặc xóa các mục khác khỏi iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud. Hãy nâng cấp gói dung lượng của bạn hoặc xóa các mục khác khỏi iCloud.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để chia sẻ tài liệu này. Hãy nâng cấp gói dung lượng của bạn hoặc xóa các mục khác khỏi iCloud.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Không thể truy cập tài khoản iCloud của bạn. Máy chủ iCloud có thể không tiếp cận được hoặc cài đặt của bạn có thể không đúng.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để chia sẻ ghi chú này. Hãy nâng cấp gói dung lượng của bạn hoặc xóa các mục khác khỏi iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Bạn không có đủ dung lượng iCloud để chia sẻ bảng tính này. Hãy nâng cấp gói dung lượng của bạn hoặc xóa các mục khác khỏi iCloud.


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Phụ kiện này không phản hồi. Để điều khiển TV này ngay cả khi được tắt nguồn, có thể bạn cần thay đổi cài đặt trên TV này.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến khói này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến khói này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mọi người đều có thể xem và phát đến các loa và TV trong nhà này. Một số phụ kiện chỉ có thể phát đến được khi kết nối vào cùng mạng WLAN.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dịch vụ định vị sử dụng Bluetooth và vị trí của các điểm truy cập Wi-Fi lấy nguồn từ cộng đồng để xác định vị trí gần đúng của bạn.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Công tắc có thể lập trình này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Công tắc có thể lập trình này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bất kỳ ai kết nối vào cùng mạng WLAN đều có thể xem các loa và TV trong nhà này. Những người có mật khẩu cũng có thể phát đến các loa và TV.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến cacbon monoxit này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến cacbon monoxit này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cửa này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cửa này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod này không thể kết nối vào mạng vì mạng không được định cấu hình để chia sẻ với các thiết bị khác. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến chất lượng không khí này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến chất lượng không khí này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Công tắc có thể lập trình này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Cho phép nhạc mà bạn phát trên các thiết bị trong nhà này chi phối đến các đề xuất “Nghe ngay” và xuất hiện trên trang cá nhân của bạn. Trạng thái phát lại của podcast cũng sẽ được đồng bộ hóa trên các thiết bị của bạn.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Van này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Van này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến cacbon monoxit này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Phụ kiện này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Phụ kiện này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy hút ẩm này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Máy hút ẩm này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Thiết bị mở rộng phạm vi này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Thiết bị mở rộng phạm vi này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Có một bản cập nhật cho “%@”. Bạn có thể cài đặt bản cập nhật này trên iPhone, iPad hoặc iPod touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Máy sưởi-máy làm mát này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ quản lý khóa này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Dịch vụ quản lý khóa này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri có thể nhận dạng giọng nói của bạn và cho phép bạn sử dụng bất kỳ HomePod nào trong nhà này để phát nhạc, hỏi Siri các câu hỏi hoặc truy cập thông tin cá nhân khi thiết bị của bạn ở gần.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Kết nối mạng cho một số phụ kiện đã bị giới hạn và không thể cài đặt các bản cập nhật vi chương trình. Cài đặt Mạng & Bộ định tuyến Wi-Fi…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Hệ thống vòi sen này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Hệ thống vòi sen này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mỗi thành viên của nhà này đều có thể có thể lựa chọn xem có cập nhật lịch sử nghe khi phát nhạc trên HomePod hay không từ cài đặt Nhà.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ quản lý bản ghi camera này khỏi các máy chủ của Apple. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Khóa này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Khóa này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ quản lý bản ghi camera này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Dịch vụ quản lý bản ghi camera này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Xóa các tương tác Siri hiện được liên kết với Cảm biến tiếp xúc này khỏi các máy chủ của Apple. Dữ liệu đã được lấy mẫu để giúp cải tiến Siri và Đọc chính tả không được liên kết với Cảm biến tiếp xúc này nữa và sẽ không bị xóa.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Người trong nhà này được phép mở khóa tất cả các khóa bằng ứng dụng Nhà, Siri, mã truy cập hoặc bằng chìa khóa nhà trong Ví


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Có một bản cập nhật cho phụ kiện này. Bạn có thể cài đặt bản cập nhật này từ iPhone, iPad hoặc iPod touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Mã truy cập sẽ vẫn khả dụng cho %@ vì không thể kết nối với khóa. Bạn có thể quản lý quyền truy cập vào khóa này trực tiếp trong cài đặt phụ kiện.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Hệ thống vòi tưới phun này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Để sử dụng chìa khóa nhà, hãy đặt mật mã trên iPhone này. Bạn có thể thực hiện việc này sau trong cài đặt Face ID & Mật mã.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Các tương tác Siri hiện được liên kết với Dịch vụ thông tin phụ kiện này sẽ bị xóa khỏi các máy chủ của Apple.


