# translations

source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantSettingsSupport.framework
target:
当您使用“询问Siri”和“听写”时，您说的话和听写内容将被录音并发送给Apple，以处理您请求的操作。您的设备还将给Apple发送其他信息，如您的名字和昵称；您联系人的名字、昵称、与您的关系（如“我的爸爸”）；还包括您欣赏的音乐、家中已启用HomeKit的设备（如“客厅电灯”）、相簿的名称以及设备上已安装App的名称（以上统称“用户数据”）。这些数据均用来帮助您的iOS设备和任何已经配对的Apple Watch上的“询问Siri”与“听写”更好地理解并识别您所说的话，与您使用其他Apple服务时Apple可能收集的其他数据没有关联。

如果已启用“定位服务”，那么您发送请求时的设备位置也将被发送给Apple，以帮助“询问Siri”和“听写”提高响应的准确性。您可以选择关闭“询问Siri”的定位服务。若要关闭，请前往您iOS设备的“设置”>“隐私”>“定位服务”，轻点“Siri与听写”并选择“永不”。

如果您选择允许第三方App与“询问Siri”集成，来自这些App的部分数据将发送给Apple以帮助“询问Siri”改进对您指令的理解，部分指令将与App分享，以助其作出响应或执行操作（如：预订餐厅或叫车）。如选择允许App使用“询问Siri”进行听写，那么听写的语音数据可能会发送给Apple。您随时可以在“询问Siri”设置中管理与“询问Siri”集成的App。

您随时可以选择关闭“询问Siri”或“听写”。若要关闭“询问Siri”，请前往您iOS设备的“设置”，轻点“Siri与搜索”，并将Siri的“用‘喂Siri’唤醒”和“按下侧边按钮使用Siri”开关滑动到“关闭”位置。若要关闭“听写”，请前往“设置”>“通用”，轻点“键盘”，将“启用听写”的开关滑动到“关闭”的位置。如果“询问Siri”和“听写”均已关闭，Apple将会删除您的“用户数据”以及您最近的语音输入数据。已与您没有关联的旧语音输入数据可能会保留一段时间，用来对“询问Siri”、“听写”及其他Apple产品及服务的听写功能作一般性改进。此语音输入数据可能包括音频文件，您说的话的听写文本，诸如硬件、操作系统规格和性能统计数据之类的相关的诊断数据，以及提出请求时设备的大致位置。

您也可以在“访问限制”设置中限制使用“Siri与听写”。

使用“询问Siri”或“听写”，您即接受并同意Apple及其下属公司及代理机构传输、收集、维持、处理及使用前述之全部信息，包括您的语音输入、用户数据以及其他Siri集成App可能发送给Apple的数据，以提供并改进Siri、“听写”以及其他Apple产品和服务的听写功能。

Apple收集的信息始终会遵照Apple的“隐私政策”处理，其内容可参阅www.apple.com/cn/privacy/。


target: 在“系统偏好设置”>“安全性与隐私”中打开“定位服务”以允许%[tt]@确定您的当前位置
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in System Preferences > Security & Privacy to allow %@ to determine your current location


target: 找不到根据所选车辆续航里程规划的路线。您可以查看不含电动汽车信息的驾驶路线。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
We could not find a route based on the range of the selected vehicle. You can view driving directions without EV information.


target: 在“设置”>“通用”>“隐私”中打开“定位服务”以允许%[tt]@确定您的当前位置
bundle_path: /System/Library/Frameworks/MapKit.framework
source:
Turn on Location Services in Settings > General > Privacy to allow %@ to determine your current location


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
允许Apple储存这台iPad及所连接Apple TV、HomePod或“家庭”配件上您与Siri、“听写”和“翻译”的交互音频，帮助改进Siri和“听写”。Apple可能会查看已储存音频的样本。您可以稍后在每台设备的设置中更改此选择。

此数据不会与您Apple ID关联，且仅限时储存。


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
允许Apple储存这台iPad及所连接Apple TV或HomePod上您与Siri、“听写”和“翻译”的交互音频，帮助改进Siri和“听写”。Apple可能会查看已储存音频的样本。您可以稍后在每台设备的设置中更改此选择。

此数据不会与您Apple ID关联，且仅限时储存。


source: TEXT_FOOTER_CONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
Apple会储存您与Siri交互的转录文本，并可能查看一部分转录文本。Siri还会将语音输入、“%TRIGGER_PHRASE%”设置、联系人和位置等信息发送给Apple以处理您的请求。数据不会与您Apple ID关联。


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
允许Apple储存这台iPod及所连接Apple TV、HomePod或“家庭”配件上您与Siri、“听写”和“翻译”的交互音频，帮助改进Siri和“听写”。Apple可能会查看已储存音频的样本。您可以稍后在每台设备的设置中更改此选择。

此数据不会与您Apple ID关联，且仅限时储存。


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
允许Apple储存这台iPod及所连接Apple TV或HomePod上您与Siri、“听写”和“翻译”的交互音频，帮助改进Siri和“听写”。Apple可能会查看已储存音频的样本。您可以稍后在每台设备的设置中更改此选择。

此数据不会与您Apple ID关联，且仅限时储存。


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
允许Apple储存这台iPhone及所连接Apple Watch、Apple TV、HomePod或“家庭”配件上您与Siri、“听写”和“翻译”的交互音频，帮助改进Siri和“听写”。Apple可能会查看已储存音频的样本。您可以稍后在每台设备的设置中更改此选择。

此数据不会与您Apple ID关联，且仅限时储存。


source: DATA_SHARING_DETAIL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VoiceTriggerUI.framework
target:
允许Apple储存这台iPhone及所连接Apple Watch、Apple TV或HomePod上您与Siri、“听写”和“翻译”的交互音频，帮助改进Siri和“听写”。Apple可能会查看已储存音频的样本。您可以稍后在每台设备的设置中更改此选择。

此数据不会与您Apple ID关联，且仅限时储存。


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT_SIDE_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
当您使用“询问Siri”和“听写”时，您说的话和听写内容将被录音并发送给Apple，以处理您请求的操作。您的设备还将给Apple发送其他信息，如您的名字和昵称；您联系人的名字、昵称、与您的关系（如“我的爸爸”）；还包括您欣赏的音乐、家中已启用HomeKit的设备（如“客厅电灯”）、相簿的名称以及设备上已安装App的名称（以上统称“用户数据”）。这些数据均用来帮助您的iOS设备和任何已经配对的Apple Watch上的“询问Siri”与“听写”更好地理解并识别您所说的话，与您使用其他Apple服务时Apple可能收集的其他数据没有关联。

如果已启用“定位服务”，那么您发送请求时的设备位置也将被发送给Apple，以帮助“询问Siri”和“听写”提高响应的准确性。您可以选择关闭“询问Siri”的定位服务。若要关闭，请前往您iOS设备的“设置”>“隐私”>“定位服务”，轻点“Siri与听写”并选择“永不”。

如果您选择允许第三方App与“询问Siri”集成，来自这些App的部分数据将发送给Apple以帮助“询问Siri”改进对您指令的理解，部分指令将与App分享，以助其作出响应或执行操作（如：预订餐厅或叫车）。如选择允许App使用“询问Siri”进行听写，那么听写的语音数据可能会发送给Apple。您随时可以在“询问Siri”设置中管理与“询问Siri”集成的App。

您随时可以选择关闭“询问Siri”或“听写”。若要关闭“询问Siri”，请前往您iOS设备的“设置”，轻点“Siri与搜索”，并将Siri的“用‘喂Siri’唤醒”开关和“按下侧边按钮使用Siri”开关滑动到“关闭”位置。若要关闭“听写”，请前往“设置”>“通用”，轻点“键盘”，将“启用听写”的开关滑动到“关闭”的位置。如果“询问Siri”和“听写”均已关闭，Apple将会删除您的“用户数据”以及您最近的语音输入数据。已与您没有关联的旧语音输入数据可能会保留一段时间，用来对“询问Siri”、“听写”及其他Apple产品及服务的听写功能作一般性改进。此语音输入数据可能包括音频文件，您说的话的听写文本，诸如硬件、操作系统规格和性能统计数据之类的相关的诊断数据，以及提出请求时设备的大致位置。

您也可以在“访问限制”设置中限制使用“询问Siri与听写”。

使用“询问Siri”或“听写”，您即接受并同意Apple及其下属公司及代理机构传输、收集、维持、处理及使用前述之全部信息，包括您的语音输入、用户数据以及其他Siri集成App可能发送给Apple的数据，以提供并改进Siri、“听写”以及其他Apple产品和服务的听写功能。

Apple收集的信息始终会遵照Apple的“隐私政策”处理，其内容可参阅www.apple.com/cn/privacy/。


source: ASSISTANT_ABOUT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistantUI.framework
target:
当您使用“询问Siri”和“听写”时，您说的话和听写内容将被录音并发送给Apple，以处理您请求的操作。您的设备还将给Apple发送其他信息，如您的名字和昵称；您联系人的名字、昵称、与您的关系（如“我的爸爸”）；还包括您欣赏的音乐、家中已启用HomeKit的设备（如“客厅电灯”）、相簿的名称以及设备上已安装App的名称（以上统称“用户数据”）。这些数据均用来帮助您的iOS设备和任何已经配对的Apple Watch上的“询问Siri”与“听写”更好地理解并识别您所说的话，与您使用其他Apple服务时Apple可能收集的其他数据没有关联。

如果已启用“定位服务”，那么您发送请求时的设备位置也将被发送给Apple，以帮助“询问Siri”和“听写”提高响应的准确性。您可以选择关闭“询问Siri”的定位服务。若要关闭，请前往您iOS设备的“设置”>“隐私”>“定位服务”，轻点“Siri与听写”并选择“永不”。

如果您选择允许第三方App与“询问Siri”集成，来自这些App的部分数据将发送给Apple以帮助“询问Siri”改进对您指令的理解，部分指令将与App分享，以助其作出响应或执行操作（如：预订餐厅或叫车）。如选择允许App使用“询问Siri”进行听写，那么听写的语音数据可能会发送给Apple。您随时可以在“询问Siri”设置中管理与“询问Siri”集成的App。

您随时可以选择关闭“询问Siri”或“听写”。若要关闭“询问Siri”，请前往您iOS设备的“设置”，轻点“Siri与搜索”，并将Siri的“用‘喂Siri’唤醒”开关和“按下主屏幕按钮使用Siri”开关滑动到“关闭”位置。若要关闭“听写”，请前往“设置”>“通用”，轻点“键盘”，将“启用听写”的开关滑动到“关闭”的位置。如果“询问Siri”和“听写”均已关闭，Apple将会删除您的“用户数据”以及您最近的语音输入数据。已与您没有关联的旧语音输入数据可能会保留一段时间，用来对“询问Siri”、“听写”及其他Apple产品及服务的听写功能作一般性改进。此语音输入数据可能包括音频文件，您说的话的听写文本，诸如硬件、操作系统规格和性能统计数据之类的相关的诊断数据，以及提出请求时设备的大致位置。

您也可以在“访问限制”设置中限制使用“询问Siri与听写”。

使用“询问Siri”或“听写”，您即接受并同意Apple及其下属公司及代理机构传输、收集、维持、处理及使用前述之全部信息，包括您的语音输入、用户数据以及其他Siri集成App可能发送给Apple的数据，以提供并改进Siri、“听写”以及其他Apple产品和服务的听写功能。

Apple收集的信息始终会遵照Apple的“隐私政策”处理，其内容可参阅www.apple.com/cn/privacy/。


source: WatchKitAppDelegateWatchKitRequestReplyNotCalledErrMessage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/WatchKit.framework
target:
iPhone App中的UIApplicationDelegate从未回应呼叫reply() -[UIApplicationDelegate application:handleWatchKitExtensionRequest:reply:]


target: 此图表显示了所选地点未来一小时的降水强度预测。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.


target: 非甲烷类碳氢化合物(NMHCs)通常来自化工厂、车辆和农业或森林火灾。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.


target: PM%@颗粒小到足以被吸入，通常来源于建筑、农业和沙漠灰尘或花粉。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.


target: 臭氧通常会因交通、化石燃料燃烧和火灾而升高，并能远距离输送。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.


target: PM%@颗粒小到足以进入血流，通常来源于山火、烟囱、细菌或小灰尘颗粒。
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.


