# translations

bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Authentication server refused operation because the current credentials are not authorized for the requested operation.

target:
De authenticatieserver heeft de bewerking geweigerd, omdat de huidige identiteitsgegevens geen bevoegdheid bieden voor de gevraagde bewerking.


source: Authentication server encountered a communication error while attempting the requested operation.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Er heeft zich een communicatiefout voorgedaan met de authenticatieserver tijdens het uitvoeren van de gevraagde bewerking.


source: Credentials could not be verified, username or password is invalid.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Identiteitsgegevens kunnen niet worden gecontroleerd, omdat de gebruikersnaam of het wachtwoord ongeldig is.


source: The attribute value could not be used because it does not meet the requirements of the attribute.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
De kenmerkwaarde kan niet worden gebruikt, omdat deze niet voldoet aan de vereisten van het kenmerk.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Could not verify credentials because directory server does not support the requested authentication method.

target:
De identiteitsgegevens kunnen niet worden gecontroleerd, omdat de adreslijstserver de gevraagde authenticatiemethode niet ondersteunt.


source: Session can't be opened to normal daemon because local only references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
De sessie kan niet worden geopend voor een normale daemon, omdat er alleen-lokale verwijzingen open zijn.


source: Authentication server encountered an error while attempting the requested operation.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Er heeft zich een fout voorgedaan met de authenticatieserver tijdens het uitvoeren van de gevraagde bewerking.


source: Authentication server timed out while attempting the requested operation.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Er heeft zich een time-out voorgedaan met de authenticatieserver tijdens het uitvoeren van de gevraagde bewerking.


source: Password change failed because password does not meet minimum quality requirements.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Het wachtwoord wijzigen is mislukt, omdat het wachtwoord niet voldoet aan de minimale kwaliteitseisen.


source: Session can't be opened to local only daemon because normal daemon references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
De sessie kan niet worden geopend voor een alleen-lokale daemon, omdat de normale daemonverwijzingen open zijn.


source: VoiceOver.pfm_description
target: VoiceOver-voorkeuren
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/Resources/com.apple.screenreaderd.manifest


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the name of your computer, open System Preferences and click Sharing, then type the name in the Computer Name field.

target:
Om de naam van de computer te wijzigen, open je Systeemvoorkeuren en klik je op 'Delen'. Vervolgens typ je de naam in het veld 'Computernaam'.


source: All attempts to find an available name by adding a number to the name were also unsuccessful.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
target:
Alle pogingen om een beschikbare naam te vinden door een nummer aan de naam toe te voegen zijn ook mislukt.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the local hostname, open System Preferences and click Sharing, then click “Edit” and type the name in the Local Hostname field.

target:
Om de lokale hostnaam te wijzigen, open je Systeemvoorkeuren en klik je op 'Delen'. Vervolgens klik je op 'Wijzig' en typ je de naam in het veld 'Naam lokale host'.


source: SidecarErrorHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Er kan geen draadloze verbinding worden gemaakt wanneer de computer de internetverbinding via een wifinetwerk deelt. Schakel internetdeling uit of verbind via USB.


source: SidecarErrorDisplayHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar kan geen draadloze verbinding maken wanneer de computer de internetverbinding via een wifinetwerk deelt. Als je Sidecar wilt gebruiken, schakel je internetdeling uit of verbind je via USB.


source: SidecarErrorServiceRestricted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
De camera is uitgeschakeld door de privacy- of schermtijdinstellingen van het apparaat. Je kunt dit wijzigen in Instellingen op het apparaat.


source: SidecarErrorDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Er kan geen draadloze verbinding worden gemaakt omdat wifi niet beschikbaar is op het apparaat. Schakel wifi in en zorg dat wifi niet in gebruik is voor de persoonlijke hotspot.


source: SidecarErrorDisplayDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar kan geen draadloze verbinding maken omdat wifi niet beschikbaar is op je iPad. Als je Sidecar draadloos wilt gebruiken, schakel je wifi in en zorg je dat wifi niet in gebruik is voor de persoonlijke hotspot.


source: SidecarErrorDisplayAWDLRetrograde
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar kan je Mac en iPad niet gebruiken op compatibele wifikanalen. Als je Sidecar wilt gebruiken, sluit je je apparaten op hetzelfde wifinetwerk aan of verbind je ze via USB.


source: CFBundleDisplayName
target: Apple Woordenboek
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/50b2be936095e90903902347e038f45da0482048.asset/AssetData/Apple Dictionary.dictionary


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Met deze taak maak je een geannoteerde kopie aan van elk filmbestand dat aan de taak wordt doorgegeven. De geannoteerde kopieën worden bewaard met de QuickTime-structuur en aan de naam wordt de extensie 'mov' toegevoegd in plaats van de extensie die het bronbestand heeft.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Er zijn opties om de geannoteerde bestanden aan te maken in dezelfde map als de bronbestanden en om de bronbestanden na verwerking te verwijderen.


source: SELECTION_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Er zijn geen annotaties om te schrijven geselecteerd in de taakweergave voor de Automator-taak 'Voeg annotaties toe aan media'.


source: PLIST_WRITE_PROBLEM
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Er heeft zich een probleem voorgedaan bij het aanmaken van de kenmerkenlijst die wordt gebruikt om annotaties aan films toe te voegen.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Filter to PDF Documents.action
target:
Met deze taak wijzig je de pdf-bestanden die aan de taak worden doorgegeven. Wil je de taak 'Kopieer Finder-onderdelen' toevoegen, zodat de kopieën worden gewijzigd en de originelen behouden blijven?


source: kWiFiLocUnsecureIBSSWarningDescription
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
In onveilige netwerken is onversleuteld netwerkverkeer zichtbaar voor anderen. Weet je zeker dat je wilt doorgaan?


source: kWiFiLocNoInternetRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Als dit jouw wifinetwerk is, start je de modem en router opnieuw op of neem je contact op met je internetaanbieder.


source: kWiFiLocNoSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Als dit jouw wifinetwerk is, configureer je de router zo dat deze de beveiligingsmethode WPA2/WPA3 - persoonlijk (AES) gebruikt voor dit netwerk.


source: kWiFiLocNoInternetDescription
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Je Mac heeft verbinding gemaakt met het wifinetwerk, maar kan geen verbinding maken met het internet.


source: kWiFiDiagnosticsReportLegalDisclaimer
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Dit diagnostische hulpprogramma maakt bestanden aan die Apple gebruikt om problemen met je computer te onderzoeken en om Apple te helpen zijn producten verder te verbeteren. De gegenereerde bestanden bevatten mogelijk bepaalde persoonlijke gegevens, inclusief maar niet beperkt tot het serienummer of een gelijksoortig uniek nummer van je apparaat, je gebruikersnaam of je computernaam. Deze gegevens worden door Apple gebruikt in overeenstemming met het privacybeleid van Apple (www.apple.com/nl/privacy) en worden niet met derden gedeeld. Door dit diagnostische hulpprogramma te activeren en een kopie van de gegenereerde bestanden naar Apple te versturen, stem je ermee in dat Apple deze bestanden mag gebruiken.

Klik op 'OK' om verder te gaan.


source: kWiFiLocHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Als je een verborgen netwerk gebruikt, wordt mogelijk informatie zichtbaar waaruit je identiteit kan worden afgeleid.


source: kWiFiLocAmbiguousNameRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Als dit jouw wifinetwerk is, configureer je de router zo dat deze een unieke netwerknaam (SSID) gebruikt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
Er zijn meerdere computers ingelogd op dezelfde netwerkthuismap. Om deze computer te synchroniseren, moet je synchronisatie uitschakelen op alle andere computers die op deze thuismap zijn ingelogd.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
De authenticatieserver reageert niet. Neem contact op met je netwerkbeheerder om de netwerkinfrastructuur te controleren.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
De identiteit van de authenticatieserver kan niet worden bepaald. Neem contact op met je netwerkbeheerder om je configuratie-instellingen te controleren.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Als je op '%@' klikt, wordt de werking van de app mogelijk beperkt. Je kunt deze instelling wijzigen in het paneel 'Firewall' van het systeemvoorkeurenpaneel 'Beveiliging en privacy'.


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Het wachtwoordbeleid kan niet worden ingesteld omdat de accountrecord onvindbaar is of omdat de beleidsinformatie niet kan worden bewaard.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Amerikaans Engels
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Dit bestand is vergrendeld en kan niet worden gewijzigd terwijl je door oudere versies bladert. Je moet de versiekiezer sluiten voordat je wijzigingen aanbrengt.


source: RevertDocToLastSaved
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Je kunt het document herstellen in de laatst bewaarde staat of door oudere versies bladeren. Recente wijzigingen worden bewaard in de versiegeschiedenis.


source: RevertEditLockedExplanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Als je een vorige versie herstelt, wordt het document ontgrendeld. Recente wijzigingen worden in de versiegeschiedenis bewaard.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Houd de muisaanwijzer boven een onderdeel voor meer informatie.
(Niet alle onderdelen beschikken over extra informatie.)


source: RevertDocToLastOpened
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Je kunt het document herstellen in de laatst geopende staat of door oudere versies bladeren. Recente wijzigingen worden bewaard in de versiegeschiedenis.


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Je voorkeurswebbrowser kan niet worden geopend, omdat je systeeminstellingen worden bijgewerkt. Probeer het opnieuw over een paar minuten.


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
De computer maakt gebruik van de UPS-reservebatterij. Bewaar je documenten en zet de computer zo snel mogelijk uit.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply ColorSync Profile to Images.action
target:
Met deze taak wijzig je de afbeeldingsbestanden die aan de taak worden doorgegeven. Wil je de taak 'Kopieer Finder-onderdelen' toevoegen, zodat de kopieën worden gewijzigd en de originelen behouden blijven?


source: kWiFiPasswordSharingDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Je kunt ook toegang tot dit wifinetwerk krijgen door het wachtwoord te delen vanaf een iPhone, iPad of Mac in de buurt die verbonden is met dit netwerk en die jouw gegevens in Contacten heeft staan.


source: nSn-ED-Oct.headerToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Bepaalt of het voorkeursnetwerk moet worden verborgen. Verborgen netwerken maken hun aanwezigheid niet kenbaar aan apparaten in de buurt.


source: kSnowAirPortNetworkBrowserDialogAddDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Selecteer het netwerk dat je wilt toevoegen in de lijst en geef indien nodig het netwerkwachtwoord op.


source: kWiFiPrefsPreferredNetworksUnifiedAutoJoinTooltip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Configureer met welke wifinetwerken automatisch verbinding wordt gemaakt. Als er meerdere netwerken beschikbaar zijn, wordt het beste netwerk geselecteerd op basis van gebruikersvoorkeur, netwerkmogelijkheden en draadloze omgeving.


source: kSnowAirPortWPSDialogDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Iemand in het netwerk kan vanaf zijn of haar computer toegang verlenen via AirPort-configuratieprogramma.


source: 165.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Zoek in deze volgorde naar de voorkeursnetwerken bij het uitschakelen van de sluimerstand en opnieuw opstarten. Je kunt deze lijst handmatig instellen.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDescLocalOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Alleen het lokale exemplaar van dit netwerk wordt verwijderd. Andere apparaten die iCloud-sleutelhanger gebruiken, blijven verbinding maken met dit wifinetwerk.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Je Mac en andere apparaten die gebruikmaken van iCloud-sleutelhanger maken geen verbinding meer met dit wifinetwerk.


source: kWiFiLocWEPSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Als dit jouw wifinetwerk is, configureer je de router zo dat deze de beveiligingsmethode WPA2 - persoonlijk (AES) gebruikt voor dit netwerk.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Thesaurus Amerikaans Engels
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


