# translations

bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Authentication server refused operation because the current credentials are not authorized for the requested operation.

target:
Le serveur a refusé l’opération car les références actuelles ne sont pas autorisées pour l’opération demandée.


source: Credential server can't recover password for verification.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Le serveur des informations d’authentification ne peut pas récupérer le mot de passe pour la vérification.


source: Operation was denied because the current credentials do not have the appropriate privileges.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
L’opération a été refusée car les informations d’authentification actuelles ne possèdent pas les privilèges appropriés.


source: Credentials could not be verified, username or password is invalid.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Les informations d’authentification n’ont pas pu être vérifiées car le nom d’utilisateur ou le mot de passe est invalide.


source: The attribute value could not be used because it does not meet the requirements of the attribute.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La valeur d’attribut est inutilisable car elle ne correspond pas aux conditions minimales de l’attribut.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Could not verify credentials because directory server does not support the requested authentication method.

target:
Impossible de vérifier les informations d’authentification car le serveur de répertoire ne prend pas en charge la méthode d’authentification demandée.


source: Credential verification failed because password has expired.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La vérification des informations d’authentification a échoué car le mot de passe est arrivé à expiration.


source: Session can't be opened to normal daemon because local only references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La session ne peut pas être ouverte au démon normal car les références du démon local uniquement sont ouvertes.


source: Credential verification failed because account is temporarily locked.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La vérification des informations d’authentification a échoué, car le compte est temporairement verrouillé.


source: Password change failed because password does not meet minimum quality requirements.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Le changement de mot de passe a échoué car celui-ci ne correspond pas à la qualité minimale requise.


source: Session can't be opened to local only daemon because normal daemon references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La session ne peut pas être ouverte au démon local uniquement car les références du démon normal sont ouvertes.


source: Credentials failed because authentication server could not find the account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Les informations d’authentification ont échoué car le serveur d’authentification n’a pas trouvé le compte.


source: VoiceOver.pfm_description
target: Préférences de VoiceOver
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/Resources/com.apple.screenreaderd.manifest


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the name of your computer, open System Preferences and click Sharing, then type the name in the Computer Name field.

target:
Pour modifier le nom de votre ordinateur, ouvrez les Préférences Système et cliquez sur Partage, puis saisissez le nom dans le champ Nom de l’ordinateur.


source: All attempts to find an available name by adding a number to the name were also unsuccessful.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
target:
Toutes les tentatives pour trouver un nom disponible en ajoutant un numéro au nom ont elles aussi échoué.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the local hostname, open System Preferences and click Sharing, then click “Edit” and type the name in the Local Hostname field.

target:
Pour modifier le nom d’hôte local, ouvrez les Préférences Système, cliquez sur Partager, puis sur Modifier et saisissez le nom dans le champ Nom d’hôte local.


source: SidecarErrorHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Impossible d’établir une connexion sans fil lorsque votre ordinateur partage sa connexion Internet via un réseau Wi-Fi. Désactivez le partage Internet ou connectez-vous via USB.


source: SidecarErrorDisplayHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar ne peut pas établir de connexion sans fil lorsque votre ordinateur partage sa connexion Internet via un réseau Wi-Fi. Pour utiliser Sidecar, désactivez le partage Internet ou connectez-vous via USB.


source: SidecarErrorServiceRestricted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Les réglages Confidentialité ou Temps d’écran de l’appareil ont désactivé l’appareil photo. Vous pouvez modifier cela dans ses Réglages.


source: SidecarErrorDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Impossible d’établir une connexion sans fil car le Wi-Fi n’est pas disponible sur l’appareil. Activez le Wi-Fi et assurez-vous qu’il n’est pas utilisé pour le partage de connexion.


source: SidecarErrorDisplayDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar ne peut pas établir de connexion sans fil car le Wi-Fi de votre iPad n’est pas disponible. Pour utiliser Sidecar sans fil, activez le Wi-Fi et assurez-vous qu’il n’est pas utilisé pour le partage de connexion.


source: SidecarErrorDisplayAWDLRetrograde
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar ne peut pas faire fonctionner votre Mac et votre iPad sur des canaux Wi-Fi compatibles. Pour utiliser Sidecar, connectez vos appareils au même réseau Wi-Fi ou connectez-les via USB.


source: CFBundleDisplayName
target: Dictionnaire Apple
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/50b2be936095e90903902347e038f45da0482048.asset/AssetData/Apple Dictionary.dictionary


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Cette action va créer une copie annotée de chacun des fichiers vidéo qui lui sont passés. Les copies annotées seront enregistrées au format QuickTime ; le nom de l’extension « mov » remplacera celui de l’extension du fichier source.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Il existe des options pour créer les fichiers annotés au sein du même dossier que les fichiers source ; il est aussi possible de supprimer les fichiers source après traitement.


source: SELECTION_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Aucune annotation sélectionnée pour écrire dans la vue de l’action d’Automator «  Ajouter des annotations au contenu multimédia ».


source: PLIST_WRITE_PROBLEM
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Un problème est survenu lors de la création de la liste de propriétés servant à ajouter des annotations aux vidéos.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Filter to PDF Documents.action
target:
Cette action modifie les fichiers PDF qui lui sont transmis. Souhaitez-vous ajouter une action « Copier des éléments du Finder » afin de modifier les copies mais de conserver les originaux ?


source: NOTIFICATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/UserEventPlugins/EAPOLMonitor.plugin
target:
Le réseau « %@ » requiert une authentification. Sélectionnez une configuration et cliquez sur Continuer.


source: kWiFiLocUnsecureIBSSWarningDescription
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Les réseaux non sécurisés exposent tout le trafic réseau non chiffré. Voulez-vous vraiment continuer ?


source: kWiFiLocNoInternetRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
S’il s’agit de votre réseau Wi-Fi, essayez de redémarrer le modem et le routeur, ou contactez votre FAI.


source: kWiFiLocNoSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
S’il s’agit de votre réseau Wi-Fi, configurez le routeur pour qu’il utilise le type de sécurité WPA2/WPA3 Personnel (AES) pour celui-ci.


source: kWiFiDiagnosticsReportLegalDisclaimer
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Cet outil de diagnostic génère des fichiers qui permettent à Apple d’examiner les problèmes rencontrés avec votre ordinateur et d’améliorer ses produits. Les fichiers générés peuvent contenir certaines de vos informations personnelles, notamment, mais sans s’y limiter, le numéro de série ou un autre numéro unique de votre appareil, votre nom d’utilisateur ou le nom de votre ordinateur. Ces informations sont exploitées par Apple conformément à son Engagement de confidentialité (http://www.apple.com/fr/privacy/) et ne sont communiquées à aucune tierce partie. En activant cet outil de diagnostic et en envoyant une copie des fichiers générés à Apple, vous consentez à ce qu’Apple utilise le contenu de ces derniers.

Appuyez sur « OK » pour continuer.


source: kWiFiLocAmbiguousNameRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
S’il s’agit de votre réseau Wi-Fi, configurez le routeur pour qu’il utilise un nom de réseau (SSID) unique.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
Plusieurs ordinateurs sont connectés sur ce même répertoire de départ réseau. Pour synchroniser cet ordinateur, veuillez désactiver la synchronisation sur tous les autres ordinateurs connectés sur ce répertoire de départ.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Le serveur d’authentification ne répond pas. Contactez votre administrateur réseau pour vérifier l’infrastructure réseau.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
L’identité du serveur d’authentification n’a pas pu être établie. Contactez votre administrateur réseau pour vérifier vos réglages de configuration.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Cliquer sur %@ risque de limiter le comportement de l’application. Ce réglage peut être modifié dans l’onglet coupe-feu des préférences Sécurité et confidentialité.


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Les règles de mot de passe n’ont pas pu être configurées : soit la fiche du compte est introuvable, soit les informations des règles ne peuvent pas être enregistrées.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Anglais américain
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Ce fichier est verrouillé et ne peut pas être modifié lors de la consultation de versions plus anciennes. Vous devez fermer le navigateur de versions avant d’effectuer des changements.


source: RevertDocToLastSaved
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Vous pouvez revenir à la version du document tel qu’il était lors de son dernier enregistrement, ou parcourir des versions plus anciennes. Les modifications récentes seront enregistrées dans l’historique des versions.


source: RevertEditLockedExplanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Si vous choisissez de revenir à une version précédente, le document sera déverrouillé. Les modifications récentes seront enregistrées dans votre historique des versions.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Bonjour.
Placez le curseur sur un élément afin d’en savoir plus à son sujet.
(Certains éléments ne disposent pas d’informations supplémentaires.)


source: RevertDocToLastOpened
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Vous pouvez revenir à la version du document tel qu’il était lors de sa dernière ouverture, ou bien parcourir des versions plus anciennes. Les modifications récentes seront enregistrées dans l’historique des versions.


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Votre navigateur web préféré n’a pas pu être ouvert car vos réglages système sont en cours de mise à jour. Réessayez dans quelques minutes.


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
Votre ordinateur fonctionne maintenant sur l’alimentation par batterie de sauvegarde UPS. Enregistrez vos documents et éteignez l’ordinateur rapidement.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply ColorSync Profile to Images.action
target:
Cette action modifie les fichiers image qui lui sont transmis. Voulez-vous ajouter une action « Copier des éléments du Finder » afin de modifier les copies mais conserver les originaux ?


source: kWiFiPasswordSharingDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Vous pouvez aussi accéder à ce réseau Wi-Fi en partageant le mot de passe depuis un iPhone, iPad ou Mac situé à proximité qui s’est connecté à ce réseau et qui vous a dans ses contacts.


source: nSn-ED-Oct.headerToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Contrôle si le réseau préféré doit être considéré comme masqué. Les réseaux masqués ne partagent pas leur présence avec des appareils à proximité.


source: kSnowAirPortNetworkBrowserDialogAddDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Sélectionnez le réseau que vous désirez ajouter dans la liste, puis saisissez le mot de passe du réseau si nécessaire.


source: kWiFiPrefsPreferredNetworksUnifiedAutoJoinTooltip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Configurez les réseaux Wi-Fi auxquels vous souhaitez vous connecter automatiquement. Si plusieurs réseaux sont disponibles, le meilleur d’entre eux sera sélectionné en fonction de vos préférences, de ses capacités et de l’environnement sans fil.


source: kSnowAirPortWPSDialogDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Un utilisateur sur le réseau peut autoriser l’accès depuis son ordinateur, à l’aide de l’Utilitaire AirPort.


source: 165.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Rechercher les réseaux préférés selon cet ordre après activation et redémarrage. Vous pouvez configurer cette liste manuellement.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDescLocalOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Seule la copie locale de ce réseau sera supprimée. Les autres appareils utilisant le trousseau iCloud auront toujours accès à ce réseau Wi-Fi.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Votre Mac et autres appareils utilisant le trousseau iCloud ne se connecteront plus à ce réseau Wi-Fi.


source: kWiFiLocWEPSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
S’il s’agit de votre réseau Wi-Fi, configurez le routeur pour qu’il utilise le type de sécurité WPA2 Personnel (AES) pour celui-ci.


source: Another computer sharing your home directory is currently running a sync server
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SyncServices.framework
target:
Un autre ordinateur partageant votre répertoire de départ utilise actuellement un serveur de synchronisation


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Thésaurus en anglais américain
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


