# translations

bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Authentication server refused operation because the current credentials are not authorized for the requested operation.

target:
Der Authentifizierungsserver hat die angeforderte Operation abgelehnt, weil die aktuellen Accountdaten diese Operation nicht erlauben.


source: Authentication server encountered a communication error while attempting the requested operation.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Beim Versuch des Authentifizierungsservers die angeforderte Operation durchzuführen ist ein Kommunikationsfehler aufgetreten.


source: Credentials could not be verified, username or password is invalid.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Die Anmeldeinformationen konnten nicht überprüft werden, weil Benutzername oder Passwort ungültig ist.


source: The attribute value could not be used because it does not meet the requirements of the attribute.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Der Attributwert kann nicht verwendet werden, weil er die Anforderungen des Attributs nicht erfüllt.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Could not verify credentials because directory server does not support the requested authentication method.

target:
Die Accountdaten konnten nicht überprüft werden, weil der Verzeichnisserver die angeforderte Authentifizierungsmethode nicht unterstützt.


source: Credential operation failed because an invalid parameter was provided.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Die Bearbeitung der Anmeldeinformationen ist fehlgeschlagen, weil ein ungültiger Parameter übergeben wurde.


source: Session can't be opened to normal daemon because local only references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Die Sitzung mit dem normalen Daemon kann nicht geöffnet werden, weil nur-lokale Daemon-Referenzen geöffnet sind.


source: Authentication server encountered an error while attempting the requested operation.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Beim Versuch des Authentifizierungsservers die angeforderte Operation durchzuführen ist ein Fehler aufgetreten.


source: Authentication server timed out while attempting the requested operation.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Beim Versuch des Authentifizierungsservers die angeforderte Operation durchzuführen ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten.


source: Password change failed because password does not meet minimum quality requirements.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Die Passwortänderung ist fehlgeschlagen, weil das Passwort die Qualitätsanforderungen nicht erfüllt.


source: Session can't be opened to local only daemon because normal daemon references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Die Sitzung mit dem nur-lokalen Daemon kann nicht geöffnet werden, weil normale Daemon-Referenzen offen sind. 


source: Credentials failed because authentication server could not find the account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Die Accountdaten konnten nicht überprüft werden, weil der Authentifizierungsserver den Account nicht gefunden hat.


source: VoiceOver.pfm_description
target: VoiceOver-Einstellungen
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/Resources/com.apple.screenreaderd.manifest


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the name of your computer, open System Preferences and click Sharing, then type the name in the Computer Name field.

target:
Den Namen deines Computers kannst du in der Systemeinstellung „Freigaben“ ändern. Gib dort den neuen Namen im Feld „Gerätename“ ein.


source: This may indicate a problem with the local network. Please inform your network administrator.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
target:
Hierbei könnte es sich um ein Problem mit dem lokalen Netzwerk handeln. Wende dich an deine:n Netzwerkadmin.


source: All attempts to find an available name by adding a number to the name were also unsuccessful.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
target:
Alle Versuche, durch Hinzufügen einer Zahl einen verfügbaren Namen zu erzeugen, waren ebenfalls erfolglos.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the local hostname, open System Preferences and click Sharing, then click “Edit” and type the name in the Local Hostname field.

target:
Den lokalen Hostnamen deines Computers kannst du in der Systemeinstellung „Freigaben“ ändern. Klicke dort auf „Bearbeiten“ und gib dann den Namen im Feld „Lokaler Hostname“ ein.


source: SidecarErrorHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Es kann keine drahtlose Verbindung hergestellt werden, wenn die Internetverbindung des Computers über ein WLAN geteilt wird. Deaktiviere die Internetfreigabe oder stelle eine Verbindung über USB her.


source: SidecarErrorDisplayHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar kann keine drahtlose Verbindung herstellen, wenn die Internetverbindung des Computers über ein WLAN geteilt wird. Um Sidecar zu verwenden, deaktiviere die Internetfreigabe oder stelle eine Verbindung über USB her.


source: SidecarErrorServiceRestricted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Die Kamera ist aufgrund der Datenschutz- oder Bildschirmzeiteinstellungen des Geräts deaktiviert. Du kannst dies in den Einstellungen ändern.


source: SidecarErrorDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Es kann keine drahtlose Verbindung hergestellt werden, da auf dem Gerät kein WLAN verfügbar ist. Aktiviere WLAN und stelle sicher, dass es nicht als persönlicher Hotspot verwendet wird.


source: SidecarErrorDisplayDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar kann keine drahtlose Verbindung herstellen, da das WLAN des iPad nicht verfügbar ist. Um Sidecar drahtlos zu nutzen, aktiviere WLAN und stelle sicher, dass das WLAN nicht als persönlicher Hotspot verwendet wird.


source: SidecarErrorDisplayAWDLRetrograde
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar kann deinen Mac und dein iPad nicht auf kompatiblen WLAN-Kanälen betreiben. Um Sidecar zu verwenden, verbinde deine Gerät mit dem selben WLAN oder stelle eine Verbindung über USB her.


source: CFBundleDisplayName
target: Apple-Lexikon
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/50b2be936095e90903902347e038f45da0482048.asset/AssetData/Apple Dictionary.dictionary


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Bei dieser Aktion wird von jeder durchgereichten Filmdatei eine Kopie mit Kommentar erstellt. Die kommentierten Kopien werden im QuickTime-Format mit dem Suffix „mov“ gesichert und nicht mit dem Suffix der Originaldateien.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Du kannst einstellen, ob die kommentierten Dateien im gleichen Verzeichnis wie die Originaldateien erstellt und ob die Originaldateien nach der Verarbeitung gelöscht werden sollen.


source: SELECTION_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Es wurden noch keine Kommentare ausgewählt, die zum Schreiben für die Automator-Aktion „Kommentar zu Medium hinzufügen“ verwendet werden können.


source: PLIST_WRITE_PROBLEM
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Beim Erstellen der Eigenschaftsliste, die zum Hinzufügen der Kommentare für die Filme benötigt wird, ist ein Fehler aufgetreten.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Filter to PDF Documents.action
target:
Bei dieser Aktion werden die übergebenen PDF-Dateien geändert. Möchtest du die Aktion „Finder-Objekte kopieren“ hinzufügen, damit die Kopien geändert werden und die Originale unverändert bleiben?


source: The volume %1$@ was resized to unblock Paused encryption
bundle_path: /System/Library/Extensions/CoreStorage.kext/Contents/Resources/CoreStorage.st
target:
Die Größe des Volumes „%1$@“ wurde verändert, um die Blockierung der angehaltenen Verschlüsselung aufzuheben


source: NOTIFICATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/UserEventPlugins/EAPOLMonitor.plugin
target:
Das Netzwerk für „%@“ muss authentifiziert werden. Wähle eine Konfiguration und klicke dann auf „Verbinden“.


source: kWiFiLocUnsecureIBSSWarningDescription
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Unsichere Netzwerke legen den gesamten unverschlüsselten Netzwerkverkehr offen. Möchtest du wirklich fortfahren?


source: kWiFiLocNoInternetRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Ist dies dein WLAN, versuche, das Modem und den Router neu zu starten oder wende dich an deinen Internetanbieter.


source: kWiFiLocNoSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Ist dies dein WLAN, konfiguriere den Router mit dem Sicherheitstyp „Persönlicher WPA2/WPA3 (AES)“ für dieses Netzwerk.


source: kWiFiDiagnosticsReportLegalDisclaimer
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Dieses Diagnoseprogramm erzeugt Dateien, die es Apple ermöglichen, Probleme mit deinem Computer zu diagnostizieren und Apple-Produkte zu optimieren. Die generierten Dateien enthalten möglicherweise einige persönliche Daten, wie beispielsweise die Seriennummer oder ähnliche eindeutige Werte deines Geräts, deinen Benutzernamen oder den Namen deines Computers. Diese Daten werden von Apple gemäß der Datenschutzrichtlinien (www.apple.com/de/privacy) verwendet und nicht an andere Unternehmen weitergegeben. Wenn du dieses Diagnoseprogramm verwendest und eine Kopie der generierten Dateien an Apple sendest, erklärst du dich damit einverstanden, dass Apple den Inhalt dieser Dateien verwendet.

Klicke zum Fortfahren auf „OK“.


source: kWiFiLocHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
In versteckten Netzwerken können Informationen offengelegt werden, die Rückschlüsse auf deine Person zulassen.


source: wpaIsFailureMIC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Auf das drahtlose Netzwerk wurde möglicherweise unerlaubt zugegriffen. Das Netzwerk wird für ungefähr eine Minute deaktiviert.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
Mehrere Computer sind beim selben Netzwerk-Benutzerordner angemeldet. Um diesen Computer zu synchronisieren, deaktiviere das Synchronisieren auf allen anderen Computern, die bei diesem Netzwerk-Benutzerordner angemeldet sind.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Der Authentifizierungsserver antwortet nicht. Wende dich an deinen Netzwerkadministrator, um die Netzwerkinfrastruktur zu überprüfen.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Die Identität des Authentifizierungsservers konnte nicht hergestellt werden. Wende dich an deinen Netzwerkadministrator, um deine Konfigurationseinstellungen zu überprüfen.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Das Klicken auf „%@“ schränkt u. U. das Verhalten des Programms ein. Diese Einstellung kann in der Systemeinstellung „Sicherheit“ im Bereich „Firewall“ geändert werden.


source: You’re ejecting a disc that another computer is using. Do you want to continue?
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ODSAgent.app
target:
Du versuchst, ein Medium auszuwerfen, das von einem anderen Computer verwendet wird. Möchtest du das Medium wirklich auswerfen?


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Die Passwortrichtlinie konnte nicht eingerichtet werden, weil entweder der Accounteintrag nicht gefunden wurde oder die Richtliniendaten nicht gesichert werden konnten.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Amerikanisches Englisch
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Diese Datei ist gesperrt und kann nicht bearbeitet werden, während ältere Versionen durchsucht werden. Schließe die Versionsübersicht, bevor du Änderungen vornimmst.


source: RevertDocToLastSaved
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Du kannst es auf die zuletzt gesicherte Version zurücksetzen oder ältere Versionen durchsuchen. Letzte Änderungen werden in deinem Versionsverlauf gesichert.


source: RevertEditLockedExplanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Wenn du das Dokument zurücksetzt, wird der Schreibschutz aufgehoben. Letzte Änderungen werden in deinem Versionsverlauf gesichert.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Hallo.
Zeige auf ein Objekt, um weitere Informationen zu erhalten.
(Nicht alle Objekte enthalten zusätzliche Informationen.)


source: RevertDocToLastOpened
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Du kannst es auf die zuletzt geöffnete Version zurücksetzen oder ältere Versionen durchsuchen. Letzte Änderungen werden in deinem Versionsverlauf gesichert.


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Dein bevorzugter Webbrowser kann nicht geöffnet werden, da die Systemeinstellungen gerade aktualisiert werden. Versuche es in wenigen Minuten erneut.


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
Du arbeitest jetzt mit USV-Reserve-Batteriestrom. Sichere deine Dokumente und schalte den Computer bald aus.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply ColorSync Profile to Images.action
target:
Bei dieser Aktion werden die übergebenen Bilddateien geändert. Möchtest du die Aktion „Finder Objekte kopieren“ hinzufügen, damit die Kopien geändert werden und die Originale unverändert bleiben?


source: kWiFiPasswordSharingDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Du kannst auch auf das WLAN zugreifen, indem du das Passwort eines mit diesem WLAN verbundenen iPhone, iPad oder Mac in der Nähe teilst, bei dem du in den Kontakten aufgeführt bist.


source: nSn-ED-Oct.headerToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Legt fest, ob das bevorzugte Netzwerk als verstecktes Netzwerk behandelt werden soll. Versteckte Netzwerke werden Geräten in der Nähe nicht angezeigt.


source: kSnowAirPortNetworkBrowserDialogAddDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Wähle aus der Liste das gewünschte Netzwerk aus und gib falls erforderlich das entsprechende Passwort ein.


source: kWiFiPrefsPreferredNetworksUnifiedAutoJoinTooltip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Konfiguriere, welchen WLANs automatisch beigetreten wird. Wenn mehrere Netzwerke verfügbar sind, wird basierend auf Benutzervorlieben, Netzwerkleistung und der kabellosen Umgebung automatisch das beste ausgewählt.


source: kSnowAirPortWPSDialogDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Benutzer:innen im Netzwerk können den Zugriff von ihrem Computer mithilfe des AirPort-Dienstprogramms erlauben.


source: 165.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Nach dem Beenden des Ruhezustands oder bei einem Neustart in dieser Reihenfolge nach den bevorzugten Netzwerken suchen. Du kannst die Liste manuell konfigurieren.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDescLocalOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Nur die lokale Kopie dieses Netzwerks wird entfernt. Andere Geräte, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, werden weiterhin mit diesem WLAN verbunden.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Dein Mac und andere Geräte, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, werden nicht mehr mit diesem WLAN verbunden sein.


source: kWiFiLocWEPSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Ist dies dein WLAN, konfiguriere den Router mit dem Sicherheitstyp „Persönlicher WPA2 (AES)“ für dieses Netzwerk.


source: Another computer sharing your home directory is currently running a sync server
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SyncServices.framework
target:
Ein SyncServer wird gerade auf einem anderen Computer ausgeführt, der deinen Benutzerordner verwendet.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Englischer Thesaurus (Amerikanisch)
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


