# translations

bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Authentication server refused operation because the current credentials are not authorized for the requested operation.

target:
Il server di autenticazione ha rifiutato l'operazione perché le credenziali attuali non sono autorizzate per l'operazione richiesta.


source: Authentication server encountered a communication error while attempting the requested operation.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Il server di autenticazione ha riscontrato un errore di comunicazione durante il tentativo di eseguire l'operazione richiesta.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Could not verify credentials because directory server does not support the requested authentication method.

target:
Impossibile verificare le credenziali perché il server non supporta il metodo di autenticazione richiesta.


source: Session can't be opened to normal daemon because local only references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Impossibile aprire la sessione solo al daemon normale perché sono aperti i riferimenti ai daemon solo locali.


source: Authentication server encountered an error while attempting the requested operation.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Il server di autenticazione ha riscontrato un errore durante il tentativo di eseguire l'operazione richiesta.


source: Password change failed because password does not meet minimum quality requirements.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La modifica della password non è riuscita perché la password non soddisfa i requisiti minimi di qualità.


source: Session can't be opened to local only daemon because normal daemon references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Impossibile aprire la sessione al daemon solo locale perché sono aperti i riferimenti al daemon normale.


source: VoiceOver.pfm_description
target: Preferenze VoiceOver
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/Resources/com.apple.screenreaderd.manifest


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the name of your computer, open System Preferences and click Sharing, then type the name in the Computer Name field.

target:
Per modificare il nome del computer, apri Preferenze di Sistema e fai clic su Condivisione, quindi inserisci il nome nel campo Nome computer.


source: This may indicate a problem with the local network. Please inform your network administrator.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
target:
Potrebbe indicare la presenza di un problema con la rete locale. Informa l'amministratore della rete.


source: All attempts to find an available name by adding a number to the name were also unsuccessful.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
target:
Tutti i tentativi di trovare un nome disponibile aggiungendo un numero al nome non sono andati a buon fine.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the local hostname, open System Preferences and click Sharing, then click “Edit” and type the name in the Local Hostname field.

target:
Per modificare il nome host locale, apri Preferenze di Sistema e fai clic su Condivisione. Quindi fai clic su Modifica e inserisci il nome nel campo Nome host locale.


source: SidecarErrorHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Impossibile connettersi in modalità wireless perché il computer sta condividendo la connessione a internet tramite una rete Wi‑Fi. Disattiva “Condivisione internet” o collega il dispositivo tramite USB.


source: SidecarErrorDisplayHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar non può connettersi in modalità wireless perché il computer sta condividendo la connessione a internet tramite una rete Wi‑Fi. Per utilizzare Sidecar, disattiva “Condivisione internet” o collega il dispositivo tramite USB.


source: SidecarErrorServiceRestricted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Le impostazioni della privacy o di “Tempo di utilizzo” del dispositivo hanno disabilitato la fotocamera. Puoi modificare l’opzione nelle impostazioni del dispositivo.


source: SidecarErrorDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Impossibile connettersi in modalità wireless perché il Wi‑Fi non è disponibile sul dispositivo. Attiva il Wi‑Fi e assicurati che non sia in uso per “Hotspot personale”.


source: SidecarErrorDisplayDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar non può connettersi in modalità wireless perché il Wi‑Fi di iPad non è disponibile. Per utilizzare Sidecar in modalità wireless, attiva il Wi‑Fi e assicurati che non sia in uso per “Hotspot personale”.


source: SidecarErrorDisplayAWDLRetrograde
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar non è in grado di funzionare sul Mac e su iPad tramite canali Wi-Fi compatibili. Per utilizzare Sidecar, connetti i dispositivi alla stessa rete Wi-Fi oppure collegali tramite USB.


source: CFBundleDisplayName
target: Dizionario Apple
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/50b2be936095e90903902347e038f45da0482048.asset/AssetData/Apple Dictionary.dictionary


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Questa azione crea un duplicato con note di ogni file filmato passato come input. Le copie con note verranno salvate in formato QuickTime con l'estensione “mov” al posto dell'estensione del file sorgente.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
È possibile scegliere di creare i file con note nella stessa directory dei file sorgente ed eliminare i file sorgente dopo l'elaborazione.


source: SELECTION_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Nessuna nota selezionata per la scrittura nella vista azione per l'azione “Aggiungi note a file multimediale” di Automator.


source: PLIST_WRITE_PROBLEM
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Si è verificato un problema durante la creazione del file property list utilizzato per aggiungere le note ai filmati.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Filter to PDF Documents.action
target:
Questa azione modificherà i file PDF a cui viene applicata. Desideri aggiungere un'azione “Copia elementi del Finder” in modo da modificare le copie e conservare gli originali?


source: kWiFiLocUnsecureIBSSWarningDescription
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Le reti non protette espongono tutto il traffico di rete non crittografato. Confermi di voler continuare?


source: kWiFiLocNoInternetRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Se questa è la tua rete Wi-Fi, prova a riavviare il modem e il router o contatta il provider di servizi internet.


source: kWiFiLocNoSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Se questa è la tua rete Wi-Fi, configura il router in modo tale da utilizzare l'opzione di protezione WPA2/WPA3 Personal (AES) per questa rete.


source: kWiFiDiagnosticsReportLegalDisclaimer
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Questo strumento di diagnosi genera file che consentono ad Apple di esaminare i problemi del tuo computer e di migliorare i propri prodotti. I file generati potrebbero contenere informazioni personali, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il numero di serie o altro numero identificativo univoco del dispositivo, il nome utente e il nome del computer. Queste informazioni verranno utilizzate da Apple conformemente alle proprie norme di tutela della privacy (www.apple.com/it/privacy) e non verranno condivise con altre aziende. Abilitando questo strumento di diagnosi e inviando una copia dei file generati ad Apple, autorizzi Apple a utilizzare il contenuto di tali file.

Fai clic su OK per continuare.


source: kWiFiLocAmbiguousNameRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Se questa è la tua rete Wi-Fi, configura il router in modo da utilizzare un nome di rete univoco (SSID).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
Ci sono diversi computer collegati a questa directory Inizio sulla rete. Per sincronizzare questo computer, disabilita la sincronizzazione sugli altri computer collegati a questa directory Inizio.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Il server di autenticazione non risponde. Contatta l'amministratore della rete per verificare l'infrastruttura della rete.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Impossibile stabilire l'identità del server di autenticazione. Contatta l'amministratore della rete per verificare le tue impostazioni di configurazione.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Facendo clic su %@ il funzionamento dell'applicazione potrebbe risultare limitato. Questa impostazione può essere modificata nel pannello Firewall delle preferenze Sicurezza e Privacy.


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Impossibile configurare la politica per le password perché è impossibile trovare il record account o salvare le informazioni sulla politica.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Inglese americano
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Questo file è bloccato e non può essere modificato durante la visualizzazione delle versioni precedenti. Prima di apportare modifiche devi chiudere il browser della versione.


source: RevertDocToLastSaved
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Puoi ripristinare lo stato all'ultimo salvataggio oppure sfogliare le versioni precedenti. Le modifiche recenti verranno salvate nella cronologia delle versioni.


source: RevertEditLockedExplanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Se scegli di ripristinare, il documento verrà sbloccato. Le modifiche recenti verranno salvate nella cronologia delle versioni.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Ciao.
Punta su un elemento per maggiori informazioni.
(Non tutti gli elementi hanno informazioni extra.)


source: RevertDocToLastOpened
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Puoi ripristinare lo stato all'ultima apertura oppure sfogliare le versioni precedenti. Le modifiche recenti verranno salvate nella cronologia delle versioni.


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Il tuo browser web preferito non può essere aperto perché le impostazioni di sistema sono in fase di aggiornamento. Riprova tra qualche minuto.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply ColorSync Profile to Images.action
target:
Questa azione modificherà le immagini processate. Desideri aggiungere un'azione Copia elementi del Finder in modo da modificare le copie e conservare gli originali?


source: kWiFiPasswordSharingDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Puoi accedere alla rete Wi‑Fi condividendo la password da un iPhone, iPad o Mac vicino che sia già connesso a questa rete e che abbia il tuo contatto memorizzato.


source: nSn-ED-Oct.headerToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Stabilisce se la rete preferita deve essere considerata nascosta. Le reti nascoste non comunicano la propria presenza ai dispositivi nelle vicinanze.


source: kSnowAirPortNetworkBrowserDialogAddDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Seleziona dall'elenco la rete che desideri aggiungere, quindi, se necessario, inserisci la password per la rete.


source: kWiFiPrefsPreferredNetworksUnifiedAutoJoinTooltip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Configura le reti Wi‑Fi a cui connetterti automaticamente. Se sono disponibili più reti, verrà selezionata la migliore in base alle preferenze dell'utente, alle funzionalità di rete e all'ambiente wireless.


source: 165.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Cerca le reti preferite in quest'ordine dopo la riattivazione e il riavvio. Puoi configurare l'elenco manualmente.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDescLocalOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Verrà rimossa solo la copia locale di questa rete. Gli altri dispositivi che utilizzano il portachiavi iCloud continueranno ad accedere a questa rete Wi-Fi.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Il tuo Mac e altri dispositivi che usano il portachiavi iCloud non accederanno più a questa rete Wi-Fi.


source: kWiFiLocWEPSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Se questa è la tua rete Wi-Fi, configura il router in modo tale da utilizzare l'opzione di protezione WPA2 Personal (AES) per questa rete.


source: Another computer sharing your home directory is currently running a sync server
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SyncServices.framework
target:
Un altro computer che condivide la tua cartella Inizio sta attualmente eseguendo un server di sincronizzazione


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Sinonimi e contrari - Inglese americano
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


