# translations

target: 認証サーバで操作が拒否されました。要求された操作は現在の資格情報では許可されません。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Authentication server refused operation because the current credentials are not authorized for the requested operation.


target: 資格情報を検証できませんでした。ディレクトリサーバは要求された認証方法に対応していません。
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Could not verify credentials because directory server does not support the requested authentication method.


source: VoiceOver.pfm_description
target: VoiceOver環境設定
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/Resources/com.apple.screenreaderd.manifest


target: お使いのコンピュータの名前を変更するには、“システム環境設定”を開いて“共有”をクリックし、“コンピュータ名”フィールドに名前を入力します。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the name of your computer, open System Preferences and click Sharing, then type the name in the Computer Name field.


target: ローカルホスト名を変更するには、“システム環境設定”を開いて“共有”をクリックし、“編集”をクリックして、“ローカルホスト名”フィールドに名前を入力します。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the local hostname, open System Preferences and click Sharing, then click “Edit” and type the name in the Local Hostname field.


source: SidecarErrorDisplayHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
コンピュータのインターネット接続をWi-Fiネットワーク経由で共有しているときは、Sidecarをワイヤレスで接続できません。Sidecarを使用するには、インターネット共有をオフにするか、USB経由で接続してください。


source: SidecarErrorDisplayDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
お使いのiPadのWi-Fiを使用できないため、Sidecarをワイヤレスで接続できません。Sidecarをワイヤレスで使用するには、Wi-Fiをオンにして、Wi-Fiがインターネット共有に使用されていないことを確認してください。


source: SidecarErrorDisplayAWDLRetrograde
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
互換性のあるWi-FiチャンネルのMacとiPadでSidecarが動作できません。 Sidecarを使用するには、両方のデバイスを同じWi-Fiネットワークに接続するか、USB経由で接続してください。


source: CFBundleDisplayName
target: Apple用語辞典
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/50b2be936095e90903902347e038f45da0482048.asset/AssetData/Apple Dictionary.dictionary


source: kWiFiDiagnosticsReportLegalDisclaimer
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
この診断ツールによりファイルが生成されます。生成ファイルは、Appleによるお使いのコンピュータの問題の調査、およびApple製品の向上に活用されます。生成ファイルには、お使いのデバイスのシリアル番号またはこれに類似のデバイスごとに一意に付与された番号、デバイス名、またはコンピュータ名など、個人情報の一部が含まれる場合があります。これらの情報はAppleのプライバシーポリシー（www.apple.com/privacy）に従って利用され、第三者と共有されることはありません。このツールを有効化し、生成ファイルのコピーをAppleに送信することにより、ユーザは当該ファイルをAppleが利用することに同意したものとみなされます。

続けるには、“OK”を押します。


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
複数のコンピュータが同じネットワーク・ホームディレクトリにログインしています。このコンピュータを同期するには、このホームディレクトリにログインしているほかのすべてのコンピュータで同期を無効にしてください。


target: “%@”をクリックすると、アプリケーションの一部の機能が利用できなくなることがあります。この設定は“セキュリティとプライバシー”環境設定の“ファイアウォール”パネルで変更できます。
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: アメリカ英語
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: アメリカ英語シソーラス
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


