# translations

bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Authentication server refused operation because the current credentials are not authorized for the requested operation.

target:
El servidor de autenticación ha rechazado la operación, porque las credenciales actuales no están autorizadas para la operación solicitada.


source: Authentication server encountered a communication error while attempting the requested operation.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
El servidor de autenticación ha encontrado un error de comunicación al intentar realizar la operación solicitada.


source: Credentials could not be verified, username or password is invalid.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Las credenciales no han podido verificarse porque el nombre de usuario o la contraseña no son válidos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
source:
Could not verify credentials because directory server does not support the requested authentication method.

target:
No se han podido verificar las credenciales, porque el servidor de directorios no admite el método de autenticación solicitado.


source: Credential operation failed because an invalid parameter was provided.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Se ha producido un error al procesar la operación con las credenciales, porque uno de los parámetros facilitados no es válido.


source: Session can't be opened to normal daemon because local only references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La sesión no puede abrirse en el daemon normal porque las referencias únicamente locales están abiertas.


source: Credential verification failed because account is temporarily locked.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Se ha producido un error al verificar las credenciales porque la cuenta está bloqueada temporalmente.


source: Session can't be opened to local only daemon because normal daemon references are open.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
La sesión no puede abrirse en un daemon únicamente local porque las referencias del daemon normal están abiertas.


source: Credentials failed because authentication server could not find the account.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/OpenDirectory.framework/Versions/A/Frameworks/CFOpenDirectory.framework
target:
Se ha producido un error con las credenciales, porque el servidor de autenticación no ha encontrado la cuenta.


source: VoiceOver.pfm_description
target: Preferencias de VoiceOver
bundle_path:
/System/Applications/Utilities/VoiceOver Utility.app/Contents/Resources/com.apple.screenreaderd.manifest


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the name of your computer, open System Preferences and click Sharing, then type the name in the Computer Name field.

target:
Para cambiar el nombre del ordenador, abre Preferencias del Sistema y haz clic en Compartir. A continuación, escribe el nombre que desees en el campo “Nombre de ordenador”.


source: All attempts to find an available name by adding a number to the name were also unsuccessful.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
target:
Todos los intentos de encontrar un nombre disponible añadiendo dígitos al nombre actual también han fallado.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/mDNSResponder.bundle
source:
To change the local hostname, open System Preferences and click Sharing, then click “Edit” and type the name in the Local Hostname field.

target:
Para cambiar el nombre de host local, abre Preferencias del Sistema y haz clic en Compartir. A continuación, haz clic en Editar y escribe el nombre que quieras en el campo “Nombre de host local”.


source: SidecarErrorHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
No es posible conectarse de forma inalámbrica cuando el ordenador está compartiendo la conexión a internet a través de una red Wi‑Fi. Desactiva “Compartir internet” o conéctate por USB.


source: SidecarErrorDisplayHostIsHotSpot
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar no puede conectarse de forma inalámbrica cuando el ordenador está compartiendo la conexión a internet a través de una red Wi‑Fi. Para usar Sidecar, desactiva “Compartir internet” o conéctate por USB.


source: SidecarErrorServiceRestricted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Los ajustes Privacidad o “Tiempo de uso” del dispositivo han desactivado la cámara. Puedes activarla en Ajustes.


source: SidecarErrorDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
No es posible conectarse de forma inalámbrica porque la conexión Wi‑Fi no está disponible en el dispositivo. Activa Wi‑Fi y asegúrate de que no se esté usando para compartir un punto de acceso personal.


source: SidecarErrorDisplayDeviceWiFiNotEnabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar no puede conectarse de forma inalámbrica porque la conexión Wi‑Fi del iPad no está disponible. Para usar Sidecar inalámbricamente, activa Wi‑Fi y asegúrate de que no se esté usando para compartir un punto de acceso personal.


source: SidecarErrorDisplayAWDLRetrograde
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SidecarCore.framework
target:
Sidecar no puede controlar el Mac y el iPad desde canales Wi‑Fi compatibles. Para usar Sidecar, conecta los dos dispositivos a la misma red Wi‑Fi o por USB.


source: CFBundleDisplayName
target: Diccionario Apple
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/50b2be936095e90903902347e038f45da0482048.asset/AssetData/Apple Dictionary.dictionary


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Esta acción creará un duplicado anotado de cada uno de los archivos de vídeo procesados con ella. Las copias anotadas se guardarán en formato QuickTime con la extensión “.mov” independientemente de la extensión del archivo de origen.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Hay opciones que permiten crear los archivos anotados en el mismo directorio que los archivos de origen y eliminar los archivos de origen una vez procesados.


source: SELECTION_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
No se ha seleccionado ninguna anotación en la visualización de acciones de la acción de Automator “Añadir anotaciones a contenido”.


source: PLIST_WRITE_PROBLEM
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Annotated Movie File.action
target:
Se ha producido un problema al crear la lista de propiedades usada para añadir anotaciones a los vídeos.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply Quartz Filter to PDF Documents.action
target:
Esta acción modificará los archivos PDF a los que se aplique. ¿Quieres añadir la acción “Copiar ítems del Finder” para que se modifiquen las copias y los originales se conserven tal cual?


source: kWiFiLocUnsecureIBSSWarningDescription
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
En las redes que no son seguras, el tráfico de red no encriptado está desprotegido. ¿Seguro que quieres continuar?


source: kWiFiLocNoInternetRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Si esta es tu red Wi-Fi, prueba a reiniciar el módem y el router, o bien ponte en contacto con tu proveedor.


source: kWiFiLocNoSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Si esta es tu red Wi-Fi, configura el router para que use el tipo de seguridad WPA2/WPA3 Personal (AES) para esta red.


source: kWiFiDiagnosticsReportLegalDisclaimer
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Esta herramienta de diagnóstico genera archivos que permiten a Apple investigar los problemas de tu ordenador, así como mejorar sus productos. Estos archivos pueden contener información personal, como puede ser el número de serie o un número exclusivo parecido de tu dispositivo, el nombre del ordenador o tu nombre de usuario. Apple utiliza esta información de conformidad con su política de privacidad (www.apple.com/es/privacy) y no la comparte con otras empresas. Al usar esta herramienta de diagnóstico y enviar una copia de los archivos generados a Apple, das tu consentimiento a Apple para que utilice el contenido de esos archivos.

Pulsa Aceptar para continuar.


source: kWiFiLocHiddenNetworkDescription
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
El uso de redes ocultas puede poner al descubierto información que puede identificarte personalmente.


source: wpaIsFailureMIC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/AirPort.menu
target:
Parece que se ha puesto en riesgo la seguridad de la red inalámbrica, por lo que se desactivará durante un minuto.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
Hay varios ordenadores conectados a este mismo directorio de inicio de red. Para sincronizar este ordenador, desactiva la sincronización en los demás ordenadores conectados.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
El servidor de autenticación no responde. Ponte en contacto con el administrador de la red para comprobar la infraestructura de la red.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
No se ha podido establecer la identidad del servidor de autenticación. Ponte en contacto con el administrador de la red para verificar tus ajustes de configuración.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Si haces clic en %@, el comportamiento de la aplicación puede verse limitado. Este ajuste puede cambiarse en el panel Firewall del panel de preferencias “Seguridad y privacidad”.


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
No se ha podido configurar la política de contraseñas porque no se ha encontrado el registro de cuenta, o bien porque la información de la política no se ha podido guardar.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Inglés americano
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Este archivo está bloqueado y no se puede editar mientras se exploran versiones anteriores. Para poder modificarlo, cierra el explorador de versiones.


source: RevertDocToLastSaved
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Puedes restaurarlo al estado de la última vez que lo guardaste o buscar versiones anteriores. Los cambios recientes se guardarán en el historial de versiones.


source: RevertEditLockedExplanation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Si eliges restaurar el documento, este se desbloqueará. Los cambios recientes se guardarán en el historial de versiones.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Bienvenido.
Sitúate sobre un ítem para obtener más información.
(No todos ellos contienen información extra).


source: RevertDocToLastOpened
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Puedes restaurarlo al estado de la última vez que lo abriste o buscar versiones anteriores. Los cambios recientes se guardarán en el historial de versiones.


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Tu navegador web preferido no se ha podido abrir porque los ajustes del sistema se están actualizando. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos.


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
El ordenador está funcionando con la alimentación de la batería de seguridad del SAI. Guarda tus documentos y apaga el equipo en cuanto puedas.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply ColorSync Profile to Images.action
target:
Esta acción modificará los archivos de imagen a los que se aplique. ¿Quieres añadir la acción “Copiar ítems del Finder” para que se modifiquen las copias y los originales se conserven tal cual?


source: kWiFiPasswordSharingDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
También puedes acceder a esta red Wi‑Fi si compartes la contraseña desde un iPhone, iPad o Mac cercano que se haya conectado a esta red y que te tenga en sus contactos.


source: nSn-ED-Oct.headerToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Controla si la red preferida debe considerarse oculta. Las redes ocultas no difunden su presencia a los dispositivos cercanos.


source: kSnowAirPortNetworkBrowserDialogAddDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Selecciona en la lista la red que quieras añadir y, a continuación, introduce la contraseña de la red si es necesario.


source: kWiFiPrefsPreferredNetworksUnifiedAutoJoinTooltip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Configura a qué redes Wi‑Fi se accederá automáticamente. Si se detectan varias, se seleccionará la mejor en función de las preferencias del usuario, la capacidad de la red y el entorno inalámbrico.


source: 165.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Buscar las redes preferidas en este orden tras el reposo y al encender el ordenador. Esta lista se puede configurar manualmente.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDescLocalOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Solo se eliminará la copia local de esta red. Los otros dispositivos que utilizan el llavero de iCloud seguirán conectándose a esta red Wi‑Fi.


source: kSnowAirPortIBSSDialogSecurityTextWEP40
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
La contraseña introducida debe constar exactamente de %d caracteres ASCII o %d dígitos hexadecimales.


source: kWiFiLocWEPSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Si esta es tu red Wi-Fi, configura el router para que use el tipo de seguridad WPA2 Personal (AES) para esta red.


source: Another computer sharing your home directory is currently running a sync server
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SyncServices.framework
target:
Otro ordenador que comparte tu directorio de inicio está ejecutando en estos momentos un servidor de sincronización


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Sinónimos de inglés americano
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/956082156af1e61c19bc694f6510cd838984ce06.asset/AssetData/Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary


