# translations

source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
تعمل حماية خصوصية البريد من خلال إخفاء عنوان IP وتحميل المحتوى البعيد بخصوصية في الخلفية، حتى لو لم تفتح الرسالة. وهذه الآلية تزيد من تصعيب الأمر على المرسِلين عند محاولة متابعة نشاط البريد.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
يخزن البريد المعلومات في %1$@. إذا كان هذا المجلد على الكمبيوتر، فاستخدم نافذة "إحضار المعلومات" في Finder لتغيير أذونات هذا المجلد إلى "قراءة وكتابة". إذا كان المجلد موجودًا على خادم شبكة، فاتصل بمسؤول الخادم. وبعد تغيير الأذونات، افتح البريد مرة أخرى.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
يؤدي مسح العناصر المحذوفة مثل الرسائل وصناديق البريد إلى حذفها نهائيًا. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
لم يتمكن البريد من الاتصال بالإنترنت. انقر على زر "تشخيصات الشبكة…" للحصول على مساعدة بشأن تشخيص المشكلة.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
يحتاج البريد إلى استيراد رسائلك. قد يستغرق هذا الإجراء بضع دقائق. لن تتمكن من استخدام البريد لحين الانتهاء من الاستيراد.

انقر على متابعة لاستيراد الرسائل الآن، أو انقر على إلغاء للاستيراد لاحقًا.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
لا يمكن تشفير هذه الرسالة؛ حيث إنه لا تتوفر لديك المفاتيح العامة لـ %1$lu من المستلمين. هل ترغب في إرسال الرسالة دون تشفير؟


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
انقر على "إنهاء" وتحقق من إعدادات الشبكة، ومن إمكانية الوصول إلى المجلد الرئيسي. وبعد ذلك، قم بفتح البريد مرة أخرى.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
يرجى الانتقال إلى الإعدادات لإضافة عنوان بريد إلكتروني. ستحوّل ميزة "إخفاء بريدي الإلكتروني" جميع الرسائل إلى هذا العنوان.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
تعذر استيراد بعض الرسائل. صناديق البريد التي تم استيرادها جزئيًا موجودة في صندوق البريد الذي يحمل اسم "%1$@" ضمن قائمة صناديق البريد.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
يرجى الانتقال إلى إعدادات "إخفاء بريدي الإلكتروني" وتغيير عنوان "تحويل إلى" الخاص بك إلى العنوان المعد في تطبيق البريد.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
سيتم استخدام خادم بريد صادر آخر لإرسال الرسائل في حالة عدم توفر الخادم "‎%1$@". لاستخدام هذا الخادم فقط، قم بتغيير الخيار الموجود في جزء "معلومات الحساب" في تفضيلات البريد.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
يمكن أن يقرأ الملحق كل بيانات الرسائل، بما في ذلك الموضوع والمستلمون ومحتوى نص الرسالة، وذلك في جميع الرسائل المستلمة.


source: CloseTabTooltip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
انقر لإغلاق علامة التبويب هذه، أو قم بالضغط على مفتاح الخيارات مع النقر لإغلاق كل علامات التبويب باستثناء علامة التبويب هذه


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
ستتم مطالبتك الآن بتحديد موقع ملف واحد أو أكثر بتنسيق mbox أو مجلد يحتوي عليه. قد لا تنتهي أسماء هذه الملفات بـ "‏mbox.".


source: ExtensionDataAccessWarningFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
يمكن أن يقرأ الملحق كل بيانات الرسائل، بما في ذلك الموضوع والمستلمون ومحتوى نص الرسالة، وذلك في جميع الرسائل.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ، أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
التحديد لتشغيل الأصوات عند إرسال الرسائل أو عند عدم استلام أية رسائل جديدة أو عند حدوث خطأ أثناء استلام الرسائل


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
حدث خطأ أثناء الترقية. انقر على متابعة لبدء تشغيل مساعد استيراد البريد الذي سيساعدك في إنشاء مكتبة جديدة واستيراد الرسائل الموجودة بالفعل.


source: OfflineStatusDueToNetworkFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
يبدو أن هذا الحساب (%1$@) غير متصل بالإنترنت نتيجة لمشكلة في الشبكة. هل ترغب في محاولة الاتصال بالإنترنت الآن؟


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
لاستخدام الميزات الجديدة للبريد، يلزم استيراد رسائل البريد الموجودة إلى الإصدار الجديد عند أول استخدام للبريد. قد يستغرق هذا الإجراء بضع دقائق. لن تتمكن من استخدام البريد لحين الانتهاء من الاستيراد.

انقر على متابعة لاستيراد الرسائل الآن، أو انقر على إلغاء للاستيراد لاحقًا.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
تم إلغاء استيراد صندوق البريد. توجد صناديق البريد التي تم استيرادها جزئيًا في صندوق البريد المسمى "%1$@" في قائمة صناديق البريد.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف معلومات إعداد الحساب وصناديق البريد وكل الرسائل من الكمبيوتر نهائيًا. لن يؤثر ذلك الإجراء على نسخ الرسائل الموجودة على خادم البريد، إن وجدت.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
حماية خصوصية البريد

قد تتضمن رسائل البريد الإلكتروني التي تتلقاها محتوى بعيدًا يسمح لمرسل البريد الإلكتروني بمعرفة معلومات عنك. عندما تفتح رسالة بريد إلكتروني، يمكن للمرسِل جمع معلومات حول نشاطك على تطبيق البريد دون شفافية، وتكون لديه القدرة على التحكم في المعلومات المشارَكة. قد يعرف مرسل البريد الإلكتروني متى وكم مرة فتحت رسالة البريد الإلكتروني التي أرسلها، وما إذا كنت قد أعدت توجيه رسالة البريد الإلكتروني، وعنوان IP الخاص بك والبيانات الأخرى التي يمكن استخدامها لإنشاء ملف تعريف لسلوكك ومعرفة موقعك.

تساعد حماية نشاط البريد في حماية خصوصيتك من خلال منع مرسلي البريد الإلكتروني، بما في ذلك Apple، من معرفة معلومات حول نشاطك في تطبيق البريد. عندما تتلقى رسالة بريد إلكتروني في تطبيق البريد، بدلاً من تنزيل المحتوى البعيد عند فتح رسالة البريد الإلكتروني، تقوم ميزة "حماية نشاط البريد" بتنزيل المحتوى البعيد في الخلفية بشكل افتراضي، بغض النظر عما إذا كنت تتعامل مع رسالة البريد الإلكتروني أم لا. لا تعرف Apple أي معلومات حول المحتوى.

بالإضافة إلى ذلك، تعمل حماية نشاط البريد على توجيه كل المحتوى البعيد الذي تم تنزيله بواسطة البريد من خلال ترحيلين منفصلين يديرهما كيانان مختلفان. الأول يعرف عنوان IP الخاص بك، ولكنه لا يعرف محتوى البريد البعيد الذي تتلقاه. أما الثاني فيعرف محتوى البريد البعيد الذي تتلقاه، لكنه لا يعرف عنوان IP، بل يقدم بدلاً من ذلك هوية عامة إلى الوجهة. وبهذه الطريقة، لا يمكن لكيان واحد بمفرده التعرّف عليك وعلى محتوى البريد البعيد الذي تتلقاه. لا يمكن للمرسِلين استخدام عنوان IP الخاص بك كمعرِّف فريد لربط نشاطك عبر المواقع الإلكترونية أو التطبيقات لإنشاء ملف تعريف عنك.

يمكنك تعطيل "حماية نشاط البريد" في أي وقت على iOS و iPadOS بالانتقال إلى الإعدادات > البريد > حماية الخصوصية، ثم الضغط لإيقاف "حماية نشاط البريد". على Mac، انتقل إلى البريد > تفضيلات > الخصوصية، ثم ألغِ تحديد حماية نشاط البريد.

إذا اخترت تعطيل حماية نشاط البريد، فستظل ميزة إخفاء عنوان IP تخفي عنوان IP الخاص بك باستخدام نفس تصميم ترحيلَي الإنترنت المنفصلين. يمكنك تعطيل "إخفاء عنوان IP" في أي وقت على iOS و iPadOS بالانتقال إلى الإعدادات > البريد > حماية الخصوصية، ثم الضغط لإيقاف "إخفاء عنوان IP". على Mac، انتقل إلى البريد > تفضيلات > الخصوصية، ثم ألغِ تحديد إخفاء عنوان IP.

يُعد استخدامك لتلك الميزات بمثابة موافقة منك على أن تقوم Apple وشركاتها الفرعية ووكلاؤها بنقل المعلومات الخاصة بك وجمعها والاحتفاظ بها ومعالجتها واستخدامها على النحو المبين أعلاه.

سيتم - في جميع الأوقات - التعامل مع المعلومات التي تجمعها شركة Apple وفقًا لسياسة خصوصية Apple، والتي يمكن العثور عليها على الرابط:
www.apple.com/ae-ar/privacy


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
حدد خادم بريد صادر آخر من القائمة أدناه أو انقر على "المحاولة لاحقًا" لترك الرسالة في صندوق الصادر إلى أن يتم إرسالها.

إرسال من: ‪%1$@‬


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
لن يتبقى سوى نُسخ الرسائل التي لا تزال موجودة على الكمبيوتر. أما الرسائل التي قمت بتنزيلها ومسحها، فسيتم فقدها نهائيًا.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
تؤدي إعادة تعيين تصفية البريد المزعج إلى استعادة المعايير الافتراضية لتحديد البريد المزعج. سيتم فقد كافة الإعدادات الخاصة بتصفية البريد المزعج.


source: DeleteSmartMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
يؤدي حذف صندوق البريد الذكي إلى إزالته، إلا أنه لا يؤدي إلى حذف محتوياته. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
قام البريد بتعطيل المكوّنات الإضافية التالية:
%1$@

اتصل بالجهات المصنعة لهذه المكوّنات الإضافية للحصول على إصدارات متوافقة مع البريد %2$@.


source: EmptyTrashWarningAllAccountsAndCompactMailboxesQuestion
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
هل أنت متأكد من رغبتك في مسح العناصر المحذوفة الموجودة في صندوق البريد المحدد وفي صندوق بريد المهملات؟


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
ستتم مطالبتك الآن بتحديد موقع صندوق بريد واحد أو أكثر من صناديق البريد التي تم إنشاؤها باستخدام نسخة أخرى من البريد أو مجلد يحتوي عليها.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
هناك تطبيق آخر على الكمبيوتر أو على الشبكة المحلية يستخدم معلومات %1$@‎. قد يستغرق تحديد المشكلة بعض الوقت. إذا كنت متأكدًا من أن هذه المشكلة مؤقتة، فانقر على "إنهاء" ثم قم بفتح البريد مرة أخرى.


source: ImportFinishedMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
يمكنك العثور على صناديق البريد التي تم استيرادها في المجلد الذي يحمل اسم "%1$@‎" والموجود بقائمة صناديق البريد.


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
وصلت إلى الحد الأقصى من عناوين البريد الإلكتروني التي يمكنك إنشاؤها حاليًا. الرجاء الانتقال إلى الإعدادات لحذف أحدها قبل إنشاء عنوان آخر.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
يمكن أن يقرأ الملحق كل بيانات الرسائل، بما في ذلك الموضوع والمستلمون ومحتوى نص الرسالة، وذلك في جميع الرسائل الصادرة.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
لا يمكن تشفير هذه الرسالة لأن تطبيق البريد لم ينتهِ من العثور على المفاتيح العامة لكل المستلمين. هل ترغب في إرسال الرسالة دون تشفير؟


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
البحث في البريد غير متوفر لأن إعدادات خصوصية Spotlight تمنع البحث في القرص أو المجلد المخزّن فيه بريدك.

يمكنك تغيير تفضيلات خصوصية Spotlight في تفضيلات النظام.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
انقر على طلب إذن لطلب الإذن اللازم لإرسال هذه الرسالة. سيتم حفظ الرسالة في صندوق بريد المسودات. وسيشير شعار موجود بالرسالة إلى ما إذا كان قد تم منحك الإذن اللازم لإرسالها أم لا.


source: EmailContentAccessWithBody
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
يمكن قراءة المعلومات الحساسة من رسائل البريد الإلكتروني، بما في ذلك موضوع الرسالة والمستلمون وكل محتويات نص الرسالة.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
ملف الفهرس موجود في %1$@‎. إذا كان هذا الملف على الكمبيوتر، فاستخدم نافذة "إحضار المعلومات" في Finder لتغيير أذونات هذا الملف إلى "قراءة وكتابة". إذا كان الملف موجودًا على خادم شبكة، فاتصل بمسؤول الخادم. وبعد تغيير الأذونات، افتح البريد مرة أخرى.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
لا يمكن تشفير هذه الرسالة؛ حيث إنه لا يتوفر لديك المفتاح العام لـ %1$@. هل ترغب في إرسال الرسالة دون تشفير؟


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
هذا سيشمل الوصول إلى الحسابات والرسائل والملفات والمجلدات والمرفقات على هذا الكمبيوتر. إذا كان المكوّن الإضافي من مطور غير معروف، أو كنت لا تثق بالمطور، فلا تسمح بالوصول.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
تحتوي الرسالة على مرفق واحد أو أكثر كبير للغاية بحيث لا يمكن حفظه في صندوق بريد المسودات. حاول حذف بعض المرفقات.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
قد يؤدي تطبيق القواعد على صناديق البريد المحددة إلى تغيير محتوياتها. سيتم تطبيق القواعد النشطة على الرسائل الجديدة دومًا.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
حاول النقر على إنهاء، ثم افتح البريد مرة أخرى. إذا ظهرت هذه الرسالة مرة أخرى، فانقر على إنهاء وإعادة إنشاء الفهرس. في المرة التالية التي يتم فيها فتح البريد، سيقوم باستيراد الرسائل الخاصة بك.


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
تحتوي مكتبة أصوات GarageBand على آلات موسيقية وأصوات ودروس. يمكن إزالة هذا المحتوى وإعادة تثبيته لاحقًا إذا لزم الأمر.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
سيؤدي هذا إلى توفير مساحة تخزين قدرها %@. لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء، ولكن يمكنك إعادة تثبيت هذا المحتوى لاحقًا إذا لزم الأمر.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
سيؤدي هذا إلى توفير مساحة تخزين قدرها %@. لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء، ولكن يمكنك إعادة تثبيت مكتبة الأصوات لاحقًا إذا لزم الأمر.


source: HEADER_MSG
target:
مكتبة الآلات الموسيقية و Apple Loops يستخدمان في GarageBand و Logic Pro X و MainStage. أما الدروس فهي مستخدمة في GarageBand فقط. يمكن إزالة هذا المحتوى بالكامل أو جزء منه وإعادة تثبيته لاحقًا إذا لزم الأمر.


source: SIZE_FMT
target:
تحتوي مكتبة أصوات GarageBand على آلات موسيقية وأصوات ودروس تشغل مساحة قدرها %@. يمكن إزالة هذا المحتوى وإعادة تثبيته لاحقًا إذا لزم الأمر.


source: Full Security
target: تأمين كامل
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
يتيح Rosetta تشغيل الميزات المستندة إلى Intel على أجهزة كمبيوتر Mac المزودة برقاقات Apple. يلزم إعادة فتح التطبيقات بعد التثبيت لبدء استخدام Rosetta.


source: No first name, last name, or company was provided. Please provide at least one for this contact.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
لم يتم توفير الاسم الأول أو اسم العائلة أو الشركة. الرجاء توفير معلومة واحدة على الأقل من معلومات الاتصال هذه.


target: بصمة الإصبع لخادم SSH تختلف عن بصمة الإصبع التي تم حفظها عند تشغيل إجراء SSH في آخر مرة.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
لا يمكن لـ Microsoft Cognitive Services اكتشاف اللغات لأكثر من ١٠٠ عنصر في المرة الواحدة. قم بإزالة بضعة عناصر وحاول مرة أخرى.


target: تعذر حفظ "%@" لأنه عبارة عن مجلد أو حزمة. جرب ضغط هذا الملف باستخدام "ضغط كأرشيف" قبل الحفظ.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
المسار الذي حاولت الحفظ فيه (%1$@) عبارة عن ملف موجود في %2$@. عند حفظ ملفات متعددة في نفس الوقت، يجب تحديد مسار إلى مجلد بدلاً منذ ذلك.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
من المحتمل أن شخصًا ما يفعل شيئًا خطيرًا!

قد يشير هذا إلى وجود هجوم وسيط، أو ربما تغيّر المضيف.

بصمة إصبع مفتاح المضيف هي %@.

هل ترغب بالتأكيد في متابعة الاتصال؟


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
المسار الذي حاولت الحفظ فيه (%@) هو ملف موجود في iCloud، لكن تمت إضافة عدة ملفات. عند حفظ ملفات متعددة في نفس الوقت، يجب تحديد مسار إلى مجلد بدلاً منذ ذلك.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
يدعم إجراء "إظهار صفحة الويب" عناوين URL التي تبدأ بـ ‪http://‬ و ‪https://‬، ولكنك حاولت إظهار عنوان URL يبدأ بـ ‪%@://‬


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
تعذر على iCloud إحضار الرابط إلى هذا الملف لأنه عبارة عن مجلد. يدعم iCloud إحضار الروابط للملفات العادية فقط.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
لا يمكن تأسيس أصالة المضيف "%@" لأن هذا الجهاز لم يره من قبل.

بصمة إصبع مفتاح المضيف هي %@.

هل ترغب بالتأكيد في متابعة الاتصال؟


target: إما أنه لا توجد عينات %@ مسجلة، أو أنك بحاجة لمنح "الاختصارات" حق الوصول إلى العينات في تطبيق صحتي.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
المسار الذي حاولت الحفظ فيه (%1$@) عبارة عن مجلد موجود في %2$@. عند إرفاق نص إلى ملف، يجب تحديد مسار إلى ملف بدلاً منذ ذلك.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
تم تكوين "تشغيل برنامج Shell النصي" لاستخدام "%@" كـ Shell، ولكن لا يمكن العثور عليه في هذا الجهاز. يرجى التأكد من تثبيته أو اختيار Shell آخر.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
يرجى التأكد من تمكين "السماح بـ JavaScript من أحداث Apple" في قائمة التطوير في Safari. يمكنك تمكين قائمة التطوير في قسم "متقدم" ضمن تفضيلات Safari.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
لا يمكن لـ Microsoft Cognitive Services ترجمة أكثر من ١٠٠ عنصر في المرة الواحدة. قم بإزالة بضعة عناصر وحاول مرة أخرى.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
النطاق الذي حددته خارج النطاق المسموح به (لقد طلبتَ العناصر من %1$d إلى %2$d، ولكن العنصر الأول عند الفهرس رقم ١).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
تعذر على إجراء "إضافة تذكيرات جديدة" العثور على أي قوائم تذكيرات. يرجى التأكد من أنك أعددت قائمة واحدة على الأقل في تطبيق التذكيرات.


target: وقت التنبيه المقدم غير صالح. الرجاء التأكد من عدم وجود أخطاء إملائية وتوفير وقت خلال اليوم.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
فشل إجراء "تشغيل JavaScript في صفحة ويب" لأن البرنامج النصي أخذ وقتًا أطول من اللازم في استدعاء معالج الإكمال.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
النطاق الذي حددته خارج النطاق المسموح به (لقد طلبتَ العناصر من %1$d إلى %2$d، والقائمة تضم %3$d فقط).


target: فشلت إضافة تذكير جديد لأن حساب تذكيرات "%@" لا يدعم الإشعارات عند مراسلة الأشخاص.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
لا يمكن نقل الملف بسبب وجود قيود على المحتوى. على سبيل المثال: في بعض الأوقات توجد قيود قانونية بسبب دعاوى حقوق النشر.


target: لم يتم إدخال أي حدث تقويم. الرجاء إدخال حدث لتمكين "عدم الإزعاج" لتلك المدة.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.


target: حدث خطأ عند إنشاء رابط مشاركة، لأن البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك في Dropbox لم يتم التحقق منه.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
التاريخ المتوفر غير صالح. الرجاء توفير تاريخ للعينة أو ترك حقل التاريخ فارغًا لاستخدام التاريخ الحالي.


target: تعذر على iCloud إحضار الرابط إلى %@ لأنه عبارة عن حزمة (الحزمة عبارة عن مجلد يعمل كملف).
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
لم يتم تحميل البيانات لأن خنق البيانات قيد التنفيذ. قد يحدث هذا عندما تكون هناك طلبات متكررة للبيانات على مدار فترة زمنية قصيرة.


target: فشلت إضافة تذكير جديد لأن تذكير "%@" مهمة فرعية، ولا يمكن للمهام الفرعية أن تكون لها مهامًا فرعية.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.


target: فشل تعيين وجهة التشغيل لأن الجهاز المحدد غير مدعوم كوجهة تشغيل على Apple Watch.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
لتكبير الصور والعناصر الأخرى أو تصغيرها، قم بتحريك إصبعك والسبابة كل على حدة أو معًا على لوحة التعقب.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
للانتقال إلى العنصر السابق أو العنصر التالي، قم بتحريك ثلاثة أصابع بسرعة لليسار أو اليمين عبر لوحة التعقب.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
للسحب، اضغط برفق على لوحة التعقب ثم ضع إصبعك على لوحة التعقب أثناء نقلها. لوقف السحب، اضغط مرة أخرى.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
خيارات لوحة التعقب غير متوفرة بسبب تعطيل لوحة التعقب المضمنة. قم بتمكين لوحة التعقب المضمنة عن طريق إيقاف "تجاهل لوحة التعقب المضمنة عند وجود الماوس أو لوحة التعقب اللاسلكية" من تفضيلات تسهيلات الاستخدام.


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
للسحب، اضغط برفق على لوحة التعقب ثم ضع إصبعك فورًا على لوحة التعقب أثناء نقلها. لوقف السحب، ارفع إصبعك.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
تم تعطيل لوحة التعقب المضمنة للكمبيوتر الخاص بك لأن مفاتيح الماوس قيد التشغيل. يمكنك إيقاف مفاتيح الماوس في تفضيلات تسهيلات الاستخدام، أو يمكنك تعطيل "تجاهل لوحة التعقب المضمنة عند تشغيل مفاتيح الماوس".


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
للتمرير بين محتويات النافذة النشطة، ضع إصبعين على لوحة التعقب ثم حركهما لأعلى أو لأسفل أو إلى الجانبين.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
لفتح القائمة المختصرة لعنصر، ضع إصبعين على لوحة التعقب وانقر. إذا تم تحديد "الضغط للنقر"، فاضغط فقط بإصبعين على لوحة التعقب.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
لتكبير صورة الشاشة أو تصغيرها، اضغط مع الاستمرار على المفتاح Control وقم بتحريك إصبعين لأعلى أو لأسفل على لوحة التعقب. لتغيير مفتاح التعديل، انقر على خيارات.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
مفاتيح الماوس تعمل ولذلك فأن لوحة التعقب المضمنة لجهاز الكمبيوتر الخاص بك معطلة. لإيقاف تشغيل مفاتيح الماوس قم بفتح تفضيلات تسهيلات الاستخدام.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
ستؤدي مزامنة المكتبات إلى تجاوز الحد المسموح به لعدد الأغاني. احذف بعض الموسيقى من هذا الـ iPad وحاول مرة أخرى، أو احذف المكتبة الأخرى واستبدلها بهذه المكتبة.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
ستؤدي مزامنة المكتبات إلى تجاوز الحد المسموح به لعدد الأغاني. احذف بعض الموسيقى من هذا الـ iPod وحاول مرة أخرى، أو احذف المكتبة الأخرى واستبدلها بهذه المكتبة.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
ستؤدي مزامنة المكتبات إلى تجاوز الحد المسموح به لعدد الأغاني. احذف بعض الموسيقى من هذا الـ iPhone وحاول مرة أخرى، أو احذف المكتبة الأخرى واستبدلها بهذه المكتبة.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
قد يطلب منك الجهاز إدخال مفتاح مرور. تاكد من أن الجهاز جاهز لقبول مفتاح المرور. عندما يكون الجهاز جاهزًا، قم بإدخال مفتاح المرور التالي يليه مفتاح ⮐ ⮑:


source: kHIDLess_KeyboardPairingAuthenticationFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
فشل الكمبيوتر في الاتصال بلوحة المفاتيح هذه. سيعيد الكمبيوتر المحاولة مع نفس لوحة المفاتيح خلال ٥ ثوانٍ…


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
للمتابعة، يجب عليك قبول الاتصال على الجهاز. الرقم أدناه يجب أن يطابق الرقم الموجود على الجهاز الذي تقوم بتوصيله.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
يتم الآن البحث عن ماوس أو لوحة تعقب لاسلكية. إذا تم العثور على واحدة، فسيتم توصيلها بالكمبيوتر الخاص بك. قم بفحص الكبلات إذا كنت ستستخدم ماوس USB. إذا لم تكن ترغب في إعداد ماوس أو لوحة تعقب، فقم بالضغط فوق مفتاح الأوامر و Q للإنهاء.

إذا كنت تحاول استخدام ماوس أو لوحة تعقب لاسلكية ولم يتم العثور عليها، فتأكد من تشغيلها ومن أنها في وضع "يمكن اكتشافه". إذا كنت تستخدم ماوس أو لوحة تعقب لاسلكية من Apple، فقم بتشغيل الماوس أو لوحة التعقب. إذا كنت تحاول استخدام ماوس أو لوحة تعقب لاسلكية غير تابعة لـ Apple، فراجع الوثائق المرافقة للماوس أو لوحة التعقب.


source: kHIDLess_MousePairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
فشل الكمبيوتر في الاتصال بذلك الماوس. يتم الآن الاتصال بالماوس اللاسلكي التالي أو لوحة التعقب التالية…


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
مساعد إعداد Bluetooth يبحث الآن عن ماوس لاسلكي. إذا تم العثور على واحد، فسيتم توصيله بالكمبيوتر الخاص بك. قم بفحص الكبلات إذا كنت ستستخدم ماوس USB.

إذا كنت تحاول استخدام ماوس لاسلكي ولم يتم العثور عليه، فتأكد من تشغيله وأنه "يمكن اكتشافه". إذا كنت تستخدم ماوس لاسلكي من Apple، فقم بتحريك المفتاح أسفل الماوس. إذا كنت تحاول استخدام ماوس لاسلكي غير تابع لـ Apple، فراجع الوثائق المرافقة للماوس.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
تم الاتصال بالماوس بنجاح. لتأكيد الاتصال، استخدم الماوس للضغط على متابعة. إذا لم يُحرك الماوس المؤشر، مع وجود ماوس لاسلكي آخر أو لوحة تعقب أخرى، فربما يعني هذا أن الكمبيوتر يحاول الاتصال بماوس لاسلكي آخر أو لوحة تعقب أخرى.

سيحاول الكمبيوتر الاتصال بالماوس مرة أخرى خلال %@.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
تم الاتصال بلوحة التعقب بنجاح. لتأكيد الاتصال، استخدم لوحة التعقب للضغط على متابعة. إذا لم تحرك لوحة التعقب المؤشر، مع وجود ماوس لاسلكي آخر أو لوحة تعقب أخرى، فربما يعني هذا أن الكمبيوتر يحاول الاتصال بماوس لاسلكي آخر أو لوحة تعقب أخرى.

سيحاول الكمبيوتر الاتصال بلوحة التعقب مرة أخرى خلال %@.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
فشل الكمبيوتر في الاتصال بلوحة التعقب تلك. سيعيد الكمبيوتر المحاولة مع نفس لوحة التعقب خلال ٥ ثوانٍ…


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
لم تتم محاولة الاتصال بنجاح. الرجاء التأكد من أن الجهاز يقع في نطاق هذا الكمبيوتر، وأنه قيد التشغيل و"يمكن اكتشافه". عند الاستعداد، انقر على متابعة لإعادة المحاولة.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
يلزم وجود رمز دخول لإكمال عملية الاتصال بين هذا الكمبيوتر والجهاز. راجع الوثائق المرفقة بالجهاز للتعرف على رمز الدخول الصحيح الذي يجب استخدامه مع الجهاز.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
يتم الآن البحث عن لوحة مفاتيح لاسلكية. إذا تم العثور على واحدة، فسيتم توصيلها بالكمبيوتر الخاص بك. قم بفحص الكبلات إذا كنت ستستخدم لوحة مفاتيح USB.

إذا كنت تحاول استخدام لوحة مفاتيح لاسلكية ولم يتم العثور عليها، فتأكد من تشغيلها وأنها "قابلة للاكتشاف". إذا كنت تستخدم لوحة مفاتيح لاسلكية من Apple، فقم بتشغيل لوحة المفاتيح. إذا كنت تحاول استخدام لوحة مفاتيح لاسلكية غير تابعة لـ Apple، فراجع الوثائق المرافقة للوحة المفاتيح.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
نستطيع أن نتصل تلقائيًا بمعظم أجهزة Bluetooth. قد تستخدم بعض الأجهزة خيارات أخرى لرمز الدخول. راجع الوثائق المرفقة بجهاز Bluetooth الخاص بك إذا كنت تواجه صعوبة في الاتصال. يمكن تجاهل الخيار المحدد إذا كان في الجهاز إمكانية "اقتران آمن بسيط".


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
فشل الكمبيوتر في الاتصال بلوحة التعقب تلك. يتم الآن الاتصال بالماوس اللاسلكي التالي أو لوحة التعقب التالية…


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
تم الاتصال بالماوس بنجاح. لتأكيد الاتصال، استعمل الماوس للنقر على متابعة. إذا لم يُحرك الماوس المؤشر، مع وجود ماوس آخر، فالكمبيوتر إذن يحاول الاتصال بالماوس الآخر.

. سيحاول مساعد إعداد Bluetooth الاتصال بالماوس مرة أخرى خلال %@ من الثواني.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
مساعد إعداد Bluetooth يبحث الآن عن لوحة مفاتيح لاسلكية. إذا تم العثور على واحدة، فسيتم توصيلها بالكمبيوتر الخاص بك. قم بفحص الكبلات إذا كنت ستستخدم لوحة مفاتيح USB.

إذا كنت تحاول استخدام لوحة مفاتيح لاسلكية ولم يتم العثور عليها، فتأكد من تشغيلها وأنها "قابلة للاكتشاف". إذا كنت تستخدم لوحة مفاتيح لاسلكية من Apple، فقم بتشغيل لوحة المفاتيح. إذا كنت تحاول استخدام لوحة مفاتيح لاسلكية غير تابعة لـ Apple، فراجع الوثائق المرافقة للوحة المفاتيح.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
لم يتم العثور على أجهزة ماوس أو لوحات تعقب لاسلكية. تأكد من أن الماوس أو لوحة التعقب الخاصة بك "قابلة للاكتشاف."


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
في حالة رؤية هذا الرقم على الجهاز، انقر على "متابعة" لإكمال عملية الاتصال. وإذا لم تتمكن من رؤية هذا الرقم، فانقر على انتقال للخلف لإعادة المحاولة.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
عندما تظهر لوحة المفاتيح في القائمة، قم بتحديدها والنقر على متابعة. في حالة عدم ظهور لوحة المفاتيح في القائمة، تأكد من أن لوحة المفاتيح "يمكن اكتشافها." إذا كنت تستعمل لوحة مفاتيح Apple اللاسلكية، قم بتشغيل لوحة المفاتيح.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
فشلت عملية الاتصال. يرفض الجهاز محاولة الاتصال. راجع دليل التشغيل المصاحب للجهاز. عندما تستعد، انقر على متابعة للمحاولة مرة أخرى.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
تتطلب معظم أجهزة Bluetooth استخدام رمز دخول. إلا أن بعض أجهزة Bluetooth، مثل بعض طابعات Bluetooth، لا تتطلب رمز دخول.


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
غير قادر على الاتصال بالجهاز. قم بإيقاف تشغيل الجهاز، قم بتشغيله مرة أخرى، ثم حاول الاتصال مرة أخرى.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
لم تتم محاولة الاتصال بنجاح. إذا كنت ترغب في تجربة رمز دخول أو طريقة اتصال مختلفة، فانقر على الزر "خيارات رمز الدخول…". انقر على متابعة لإعادة المحاولة.


source: Add person
target: إضافة شخص
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
لحماية نظامك، تم منع هذا الموقع من تشغيل WebGL بسبب مشكلات أمن خطيرة معروفة. يمكنك إدارة إعدادات الموقع في جزء مواقع الويب في تفضيلات Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
قد تستخدم برامج ضارة هذه الميزة لإلحاق الضرر بالكمبيوتر الخاص بك أو سرقة معلوماتك الشخصية أو المالية، مثل كلمات السر أو الصور أو بطاقات الائتمان.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
لقد أدخلت نصًا في "%@". إذا أغلقت النافذة، فسوف تفقد التغييرات التي أجريتها. هل ترغب في إغلاق كل النوافذ على أي حال؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
العديد من مواقع الويب تستعمل معلومات الموقع لتقديم الخدمات. لتوفير معلومات الموقع، قم بفتح تفضيلات النظام، والنقر على الأمن والخصوصية، ثم تحديد "تمكين خدمات الموقع."


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
سيتم حفظ كلمة السر هذه لاستخدامها على هذا الموقع الإلكتروني. يمكنك البحث عن كلمات السر المحفوظة في جزء كلمات السر ضمن تفضيلات النظام أو من خلال سؤال Siri.


target: تتطلب Apple Card كلمة السر لتعبئة معلومات بطاقة الائتمان ورمز الأمن تلقائيًا.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
حدث عدد أكبر من الحد المسموح به لعمليات إعادة التوجيه أثناء محاولة فتح "%@". قد يحدث ذلك في حالة فتح صفحة تمت إعادة توجيهها لفتح صفحة أخرى والتي تتم إعادة توجيهها عندئذ لفتح الصفحة الأصلية.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
يحتوي Firefox على كلمة سر محفوظة لهذا الموقع. باستخدام كلمة السر الرئيسية الخاصة بك، سيقوم Safari بالتعبئة التلقائية لكلمة السر هذه.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
لا يمكن لمتصفح Safari قراءة أي من الإشارات المرجعية من "%@". تمت عملية استيراد الإشارات المرجعية من الملفات الأخرى بنجاح.


target: يمكنك إجراء بحث %@ من حقل البحث الذكي في Safari مباشرةً دون الانتقال إلى صفحة %@ على الويب.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
بإمكان هذا الملحق قراءة وتعديل كل صفحة ويب تزورها، ويمكنه أيضًا مشاهدة سجل تاريخ التصفح لديك بالكامل.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
تسمح بعض المواقع الإلكترونية لشركات تجمع البيانات، وتسمى "أدوات التتبع"، بتتبع نشاط التصفح لديك. يمكن لأدوات التتبع متابعتك عبر مواقع متعددة لتجمع نشاطك في ملف تعريف للمعلنين.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
لقد أدخلت نص في "%@" وصفحة واحدة أخرى. إذا قمت بإنهاء Safari، فسيتم فقدان التغييرات التي تم إجراؤها. هل ترغب في الإنهاء على أي حال؟


target: طباعة
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
قبل حذف كلمة السر هذه، انتقل إلى الموقع الإلكتروني لإيقاف استخدام رمز التحقق؛ وإلا فقد لا تتمكن من تسجيل الدخول.

عند حذف كلمة السر هذه، سوف تُحذف من سلسلة مفاتيح iCloud على جميع أجهزتك، ولا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
لا يمكن لمتصفح Safari فتح نافذة متصفح حيث إن بعض موارد البرامج المطلوبة قد تكون مفقودة. حاول تثبيت Safari مرة أخرى.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
صفحة الويب هذه وصفحة أخرى لا تستجيبان. للانتقال إلى الخلف، يجب فرض إعادة التحميل على صفحة الويب الأخرى. هل ترغب في الانتقال إلى الخلف؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
تم تغيير الإشارات المرجعية من قِبل برنامج آخر بعد فتح Safari، لذلك يتعين على Safari تحديث الإشارات المرجعية قبل إجراء أية تغييرات أخرى. يمكنك الآن إجراء التغييرات الخاصة بك.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
اسم المستخدم أو كلمة السر التي تم إدخالها للخادم المُلقم %@ الذي يحمل اسم %@ غير صحيحة. تأكد من إدخالهما بشكل صحيح، ثم حاول مرة أخرى.


target: من %@ — سلسلة المفاتيح
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
يستخدم "منع التتبع الذكي" تقنية التعلم الآلي على الجهاز للتعرّف على أدوات التتبع ومنعها من الوصول إلى معلومات تكشف عن هويتك. ويتم التعرّف على أدوات التتبع المعروفة على نحو مستقل بواسطة DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
عند حذف كلمات السر هذه، سوف تُحذف من سلسلة مفاتيح iCloud على جميع أجهزتك، ولا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
لقد أدخلت نص في "%@". إذا قمت بإنهاء Safari، فسيتم فقدان التغييرات التي تم إجراؤها. هل ترغب في الإنهاء على أي حال؟


target: لا يمكن لـمتصفح Safari فتح بعض الملفات التي تم تحديدها حيث تم نقلها عقب تنزيلها.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.


target: اكتشف Safari تطبيقًا أو خدمة تداخلت مع النقر. هل ترغب بالتأكيد في تشغيل ملحق Safari هذا؟
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
تم تعطيل رسومات WebGL على الكمبيوتر الخاص بك بسبب مشكلات أمن خطيرة معروفة.

يُسمح فقط لمواقع الويب التي تم تعيين "السماح دومًا" لها بتشغيل WebGL. لحماية نظامك، يتم الآن حظر استخدام WebGL لكل مواقع الويب الأخرى.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
المواقع الإلكترونية من الرسائل والبريد وغيرهما من التطبيقات ستظهر هنا عندما تكون متاحة.
قد يتم إخفاء هذا القسم إذا لم يكن هناك محتوى لعرضه.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
إذا أغلقت علامات التبويب على اليسار، فسيتم أيضًا إغلاق الفيديو الذي تقوم حاليًا بتشغيله كصورة داخل صورة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
عند إبقاء بيانات مواقع الويب، لن تتم إزالة الكوكيز وبيانات مواقع الويب الأخرى التي سيظل بالإمكان استخدامها للتعرّف على مواقع الويب التي قمت بزيارتها.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
لا يمكن لمتصفح Safari فتح الصفحة "‪%@‬" حيث لم يتمكن من الاتصال بخادم وكيل الويب (HTTP). لتغيير إعدادات الخادم الوكيل، افتح الجزء متقدم في تفضيلات Safari وانقر على تغيير الإعدادات. للحصول على مساعدة حول هذه المشكلة، اتصل بمسؤول النظام.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
قد يحاول موقع الويب هذا خداعك لتثبيت برامج تضر بتجربة التصفح الخاصة بك، مثل تغيير الإعدادات دون إذنك أو إظهار إعلانات غير مرغوبة لك. وبمجرد تثبيتها، قد يكون من الصعب إزالتها.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
أجرت Apple الاختبارات في يونيو ٢٠٢٠ على أنظمة MacBook Pro الإنتاجية مقاس ١٣ بوصة المزودة بمعالج quad-core Intel Core i5 سرعة ١٫٤ غيغاهرتز وذاكرة RAM بسعة ٨ غيغابايت وقرص SSD  بسعة ٢٥٦ غيغابايت ومثبت عليه الإصدار التجريبي من macOS Big Sur. تم اختبار الأنظمة باستخدام اتصال شبكة WPA2 Wi-Fi أثناء التشغيل على طاقة البطارية، مع تعيين إضاءة الشاشة على ١٢ نقرة من الأسفل أو ٧٥٪. تم اختبار الإصدار التجريبي من Safari 14 بمحتوى HD 1080p، واختبار Chrome v83.0.4103.97 و Firefox v77.0.1 بمحتوى HD 720p. قد لا تتوفر بعض الميزات على بعض الأجهزة. يختلف الأداء حسب تكوين النظام وحجم العمل على التطبيق وعوامل أخرى.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
عند حذف بيانات اعتماد المنصة، سوف تُحذف من سلسلة مفاتيح iCloud على جميع أجهزتك، ولا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
قبل حذف هذا الرمز، انتقل إلى الموقع الإلكتروني لإيقاف هذه الميزة الأمنية؛ وإلا فقد لا تتمكن من تسجيل الدخول.


target: لا يمكن لـمتصفح Safari فتح بعض الملفات التي تم تحديدها، وذلك لعدم توفر تطبيقات لفتحها.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.


target: تجاهل
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
صفحة الويب هذه وصفحة أخرى لا تستجيبان، لذلك لا يمكن إيقاف التحميل. هل ترغب في فرض إعادة تحميل هذه الصفحة و "%@"؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
سيتمكن هذا الملحق من قراءة وتعديل كل صفحة ويب تزورها، ومشاهدة سجل تاريخ التصفح لديك بالكامل.

يمكنك تغيير ذلك لاحقًا في تفضيلات مواقع الويب في Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
لقد أدخلت نص في "%@". إذا قمت بإغلاق كل النوافذ، فسيتم فقدان التغييرات التي تم إجراؤها. هل ترغب في إغلاق كل النوافذ على أي حال؟


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
شغّل ميزة "إخفاء العنوان باستخدام iCloud" لإخفاء عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة والمواقع الإلكترونية التي تزورها.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
زُر كل مواقعك المفضلة من خلال استيراد الإشارات المرجعية وسجل التاريخ من Firefox. سيُستخدم سجل التاريخ لإنشاء قائمة بالمواقع الإلكترونية المقترحة والتي تمت زيارتها مرات متكررة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
يتم فتح متصفح الويب الافتراضي الخاص بك عندما تنقر على روابط في أماكن مثل رسائل البريد الإلكتروني، المستندات والتطبيقات الأخرى.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
يمنع Safari أدوات التتبع من مشاهدة عنوان IP ومن متابعتك على مختلف المواقع الإلكترونية. وتُخفي ميزة "إخفاء العنوان باستخدام iCloud" عنوان IP من المواقع الإلكترونية التي تزورها.


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
بإمكان Safari حماية خصوصيتك من خلال التعرف على أدوات التتبع ومنعها من متابعتك أثناء تصفح مواقع الويب.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
لقد أدخلت نصًا في "%1$@" وعلامة تبويب أخرى. إذا أغلقت كل علامات التبويب إلا "%2$@"، فستفقد التغييرات التي أجريتها. هل ترغب في إغلاق علامات التبويب الأخرى على أي حال؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
إذا قمت بإغلاق علامات التبويب الأخرى، فسيتم أيضًا إغلاق الفيديو الذي تقوم حاليًا بتشغيله كصورة داخل صورة.


target: ستُحفظ كلمات السر دون تشفير وسيتمكن من رؤيتها أي شخص يمكنه الوصول إلى الملف الذي تم تصديره.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
عند حذف كلمة السر هذه، سوف تُحذف من سلسلة مفاتيح iCloud على جميع أجهزتك، ولا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
اسمح للملحق "%@" بقراءة المواقع الإلكترونية التي زرتها وتعديلها، ومشاهدة سجل تاريخ التصفح لديك، مع الإعدادات التالية:


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
بإمكان Safari منع أدوات التتبع من جمع معلومات تعريفية عنك، وإخفاء عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة.


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
يتعرف Safari على المعلنين وغيرهم ممن يتتبعون سلوكك على الإنترنت وعنوان IP الخاص بك ويحميك منهم، حتى يظل تصفحك خاصًا بك وحدك.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
لا يتم إخفاء عنوان IP الخاص بك من المواقع الإلكترونية التي تزورها. شغّل ميزة "إخفاء العنوان باستخدام iCloud" لإخفاء عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة والمواقع الإلكترونية.


target: من %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
لقد أدخلت نص في "%@" وصفحة واحدة أخرى. إذا قمت بإغلاق كل النوافذ، فسيتم فقدان التغييرات التي تم إجراؤها. هل ترغب في إغلاق كل النوافذ على أي حال؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
قبل حذف كلمات السر هذه، انتقل إلى المواقع الإلكترونية المرتبطة بها لإيقاف استخدام رموز التحقق؛ وإلا فقد لا تتمكن من تسجيل الدخول.

عند حذف كلمات السر هذه، سوف تُحذف من سلسلة مفاتيح iCloud على جميع أجهزتك، ولا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
يمكنك تصدير ملف CSV من "كلمات السر" في تفضيلات النظام أو من أداة أخرى لإدارة كلمات السر.

كلمات السر المستوردة لن تحل محل أي معلومات موجودة تم حفظها، وسوف يمكنك مراجعة أي كلمات سر تعذر استيرادها.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
زُر كل مواقعك المفضلة من خلال استيراد الإشارات المرجعية وسجل التاريخ من Chrome. سيُستخدم سجل التاريخ لإنشاء قائمة بالمواقع الإلكترونية المقترحة والتي تمت زيارتها مرات متكررة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
يسمح لك Safari بإجراء عمليات الشراء على الويب باستخدام Apple Pay و Apple Card من خلال الـ iPhone أو Apple Watch لتأكيد الدفع.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
مواقع الويب التي يتم العثور عليها في البريد و News وغيرهما ستظهر هنا عندما تكون متاحة.
قد يتم إخفاء هذا القسم إذا لم يكن هناك محتوى لعرضه.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
يسمح لك Safari بإجراء عمليات الشراء على الويب باستخدام Apple Pay و Apple Card من خلال Touch ID على هذا الـ Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
قد يحاول موقع الويب هذا خداعك لفعل شيء خطير، مثل تثبيت برنامج أو الكشف عن معلوماتك الشخصية أو المالية، مثل كلمات السر أو أرقام الهواتف أو بطاقات الائتمان.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
يمكنك تصدير ملف CSV من "كلمات السر" في Safari أو من أداة أخرى لإدارة كلمات السر.

كلمات السر المستوردة لن تحل محل أي معلومات موجودة تم حفظها، وسوف يمكنك مراجعة أي كلمات سر تعذر استيرادها.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
لإعادة فتح هذه الصفحة، يجب على Safari إعادة إرسال النموذج. وقد ينتج عن ذلك تكرار عمليات الشراء أو التعليقات أو إجراءات أخرى.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
يوفر Safari أداءً أسرع وحماية أكبر للخصوصية وعمرًا أطول للبطارية. يمكنه أيضًا استيراد جميع الإشارات المرجعية وسجل التاريخ وكلمات السر عند التبديل إليه.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
التشفير بشهادة رقمية يحفظ خصوصية المعلومات أثناء نقلها من وإلى موقع https‏ %@.

تعرف %@ على %@ بصفته مملوكًا من قبل %@ في %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
إذا غادرت مجموعة علامات التبويب الحالية، فسيتم إجراء إيقاف مؤقت للفيديو الجاري تشغيله حاليًا في وضع صورة داخل صورة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
قبل حذف هذا الرمز، انتقل إلى الموقع الإلكتروني لإيقاف هذه الميزة الأمنية؛ وإلا فقد لا تتمكن من تسجيل الدخول.

عند حذف رمز التحقق هذا، سوف يُحذف من سلسلة مفاتيح iCloud على جميع أجهزتك.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
بإمكان Safari منع أدوات التتبع من جمع معلومات تعريفية عنك وإخفاء عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة. وبإمكان ميزة "إخفاء العنوان باستخدام iCloud" إخفاء عنوان IP من المواقع الإلكترونية التي تزورها.


target: لديك رمز تحقق لهذا الحساب بالفعل. لإضافة رمز جديد، يجب إزالة الرمز الحالي والمحاولة مرة أخرى.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
تظهر تحذيرات بشأن مواقع الويب التي تم الإبلاغ عنها بصفتها مواقع احتيالية. تحاول هذه المواقع الاحتيالية خداعك من خلال إيهامك بأنها مواقع شرعية تثق فيها.


target: التشفير بشهادة رقمية يحفظ خصوصية المعلومات أثناء نقلها من وإلى موقع https %@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
لا يمكن لمتصفح Safari فتح الصفحة "‪%@‬" وذلك لأن الصفحة غير موجودة. تأكد من أن عنوان الصفحة صحيح، ثم حاول فتحها مرة أخرى.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
صفحة الويب هذه وصفحة أخرى لا تستجيبان. لزيارة الصفحة المحددة، يجب فرض إعادة التحميل على صفحة الويب الأخرى. هل ترغب في زيارة الصفحة المحددة؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
صفحة الويب هذه وصفحة أخرى لا تستجيبان. للانتقال إلى الخلف، يجب فرض إعادة التحميل على صفحة الويب "%@". هل ترغب في الانتقال إلى الخلف؟


target: إذا قمت بإغلاق هذه النافذة، فسيتم أيضًا إغلاق الفيديو الذي تقوم حاليًا بتشغيله كصورة داخل صورة.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: إلغاء
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
لقد أدخلت نصًا في "%1$@" وعلامة تبويب أخرى. إذا أغلقت علامات التبويب التي على يمين "%2$@"، فستفقد التغييرات التي أجريتها. هل ترغب في إغلاق علامات التبويب التي على اليمين على أي حال؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
لقد أدخلت نص في "%@". إذا قمت بإعادة تحميل الصفحة، فسيتم فقدان التغييرات التي تم إجراؤها. هل ترغب في إعادة تحميل الصفحة على أي حال؟


target: تجاهل
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
سيتم حفظ كلمة السر هذه في سلسلة مفاتيح iCloud وتعبئتها تلقائيًا على جميع أجهزتك. يمكنك البحث عن كلمات السر المحفوظة في جزء كلمات السر ضمن تفضيلات النظام أو من خلال سؤال Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
لا يمكن لـ Safari فتح "%@" لأن iTunes غير مثبت.

للحصول على أحدث إصدار من iTunes، الرجاء الانتقال إلى <a href='https://www.apple.com/ae-ar/itunes'>موقع ويب iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
هل ترغب أن يتذكر Safari بطاقة الائتمان هذه لاستخدامها في مواقع الويب الأخرى؟ سيتم حفظ اسمك، رقم بطاقتك، وتاريخ انتهاء صلاحيتها في سلسلة مفاتيح iCloud.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
يتطلب موقع الويب هذا وجود شهادة للتحقق من صحة هويتك. حدد الشهادة المراد استخدامها عند الاتصال بموقع الويب هذا، ثم انقر على متابعة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
استيراد كلمات سر Chrome إلى سلسلة مفاتيح iCloud لتعبئة كلمات السر تلقائيًا وبسهولة، في Safari وعلى جميع الأجهزة.


source: Are you sure you want to remove all data stored by the displayed website on your computer?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة كافة البيانات المخزنة من قبل مواقع الويب المعروض من على الكمبيوتر الخاص بك؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
لا يمكن لمتصفح Safari فتح الصفحة "‪%@‬" حيث لم يتمكن من الاتصال بخادم وكيل الويب الآمن (HTTPS). لتغيير إعدادات الخادم الوكيل، افتح الجزء متقدم في تفضيلات Safari وانقر على تغيير الإعدادات. للحصول على مساعدة حول هذه المشكلة، اتصل بمسؤول النظام.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
لقد أدخلت نص في "%@". إذا قمت بإغلاق علامة التبويب، فسيتم فقدان التغييرات التي تم إجراؤها. هل ترغب في إغلاق علامة التبويب على أي حال؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
هل ترغب أن يتذكر Safari بطاقة الائتمان هذه لاستخدامها في مواقع الويب الأخرى؟ سيتم حفظ اسمك، رقم بطاقتك، وتاريخ انتهاء صلاحيتها.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
تخصيص صفحة البداية بخلفية وإضافة قائمة القراءة، وروابط "مشارك معك"، والمزيد. يمكنك تثبيت ملحقات لإثراء تجربتك في Safari. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
لا يمكن لـ Safari فتح "%@" لأن Safari لا يمكنه عرض مواجز RSS.

يمكنك <a href='macappstore://?action=search&continuation=q%%3DRSS'>البحث في Mac App Store</a> للبحث عن تطبيق RSS.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
صفحة الويب هذه وصفحة أخرى لا تستجيبان. للانتقال إلى الأمام، يجب فرض إعادة التحميل على صفحة الويب الأخرى. هل ترغب في الانتقال إلى الأمام؟


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
حفظ علامات التبويب وتنظيمها بأنسب طريقة تفضلها. يمكنك التبديل بين مجموعات علامات التبويب باستخدام الشريط الجانبي المُعاد تصميمه حديثًا أو القائمة المنبثقة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
تقوم التعبئة التلقائية بإكمال نماذج صفحات الويب باستخدام المعلومات المأخوذة من بطاقة جهات الاتصال الخاصة بك أو من نماذج الويب التي قمت بإكمالها مسبقًا. لا تتطابق المعلومات المطلوبة في هذا النموذج مع أي من المعلومات المتوفرة للتعبئة التلقائية.


target: قائمة القراءة تساعدك في حفظ صفحات الويب والروابط للقراءة لاحقًا، حتى ولو لم تكن متصلًا بالإنترنت.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
صفحة الويب هذه وصفحة أخرى لا تستجيبان، لذلك لا يمكن إيقاف التحميل. هل ترغب في فرض إعادة تحميل الصفحتين؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
قد تستخدم المواقع الإلكترونية وأدوات التتبع عنوان IP للتعرّف على هويتك وتحديد معلومات شخصية، مثل موقعك. يُخفي Safari عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة، مما يساعد على منعها من متابعتك على مختلف المواقع الإلكترونية.


target: تم تحديث "%@" وهو يطلب أذونات إضافية. لحماية النظام لديك، تم إيقاف هذا الملحق.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
حفظ علامات التبويب وتنظيمها بأنسب طريقة تفضلها. يمكنك التبديل بين المجموعات باستخدام الشريط الجانبي المُعاد تصميمه حديثًا أو القائمة المنبثقة. وتتم مزامنة مجموعات علامات التبويب على جميع أجهزتك حتى يمكنك الوصول إلى علامات التبويب من أي مكان.


target: لا يمكن لمتصفح Safari فتح الصفحة "‪%@‬" حيث لم يتمكن من إجراء اتصال آمن بالخادم "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
لقد أدخلت نصًا في "%1$@" وعلامة تبويب أخرى. إذا أغلقت علامات التبويب التي على يسار "%2$@"، فستفقد التغييرات التي أجريتها. هل ترغب في إغلاق علامات التبويب التي على اليسار على أي حال؟


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
تمييز النص والصور على صفحة الويب وإضافتها مباشرةً في ملاحظة سريعة مع رابط. سوف تُحفظ تعليقاتك التوضيحية لزيارتك القادمة وسيكون بإمكانك الرجوع إليها في الملاحظات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
صفحة الويب هذه وصفحة أخرى لا تستجيبان. لإعادة تحميل هذه الصفحة، يجب فرض إعادة التحميل على صفحة الويب "%@" . هل ترغب في فرض إعادة تحميل الصفحتين؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
لا يمكن لـمتصفح Safari فتح الملفات التي تم تحديدها إما لأنه قد تم نقلها عقب تنزيلها أو لعدم توفر تطبيقات لفتحها.


source: If you reload this tab, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
إذا قمت بإعادة تحميل علامة التبويب هذه، فسيتم أيضًا إغلاق الفيديو الذي تقوم حاليًا بتشغيله كصورة داخل صورة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
يحتوي Firefox على كلمة سر محفوظة لهذا الموقع. باستخدام كلمة السر الرئيسية الخاصة بك، سيقوم Safari بالتعبئة التلقائية لكلمة السر هذه وحفظها في سلسلة مفاتيح iCloud حتى تكون متوفرة لتعبئتها تلقائيًا في جميع أجهزتك.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
اسم المستخدم أو كلمة السر التي تم إدخالها لـ %@ غير صحيحة. تأكد من إدخالهما بشكل صحيح، ثم حاول مرة أخرى.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
سيتمكن هذا الملحق من قراءة صفحات الويب وتعديلها ومشاهدة سجل تاريخ التصفح لديك على هذا الموقع الإلكتروني. وقد يتضمن ذلك معلومات حساسة، بما في ذلك كلمات السر وأرقام الهواتف وبطاقات الائتمان.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
للتفاعل مع نافذة Safari هذه، يتعين عليك إيقاف الجلسة الحالية للاختبار الذي يتم تنفيذه تلقائيًا.
لا ينبغي لك استخدام هذه النافذة لتصفح الويب العادي.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
يمكن أن يتضمن ملف تشخيصات النظام عناوين URL للصفحات التي قمت بزيارتها في Safari - والتي قد تكشف عن هويتك الشخصية - للمساعدة في تشخيص المشاكل الخاصة بتلك الصفحات على وجه التحديد.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
يسمح لك Safari باختيار محرك البحث المستخدم في حقل البحث الذكي. يستخدم Safari -بشكل افتراضي- Google لنتائج البحث.

إذا كنت ترغب في اختيار محرك بحث آخر، فانقر على "فتح التفضيلات" أدناه. ويمكن تغيير هذا الإعداد في أي وقت.


target: تتطلب Apple Card استخدام Touch ID أو كلمة السر لتعبئة معلومات بطاقة الائتمان ورمز الأمن تلقائيًا.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
إذا قمت بإغلاق علامة التبويب هذه، فسيتم أيضًا إغلاق الفيديو الذي تقوم حاليًا بتشغيله كصورة داخل صورة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
عند إبقاء بيانات مواقع الويب، لن تتم إزالة الكوكيز وبيانات مواقع الويب الأخرى التي سيظل بالإمكان استخدامها للتعرّف على مواقع الويب التي قمت بزيارتها.

ستتم إزالة سجل التاريخ أيضًا من الأجهزة الأخرى التي قامت بتسجيل الدخول إلى حساب iCloud الخاص بك.


target: السماح
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
صفحة الويب هذه وصفحة أخرى لا تستجيبان. للانتقال إلى الأمام، يجب فرض إعادة التحميل على صفحة الويب "%@". هل ترغب في الانتقال إلى الأمام؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
عند مشاركة روابط معك في تطبيق الرسائل، يمكن أن تظهر تلقائيًا
هنا، إلى جانب الروابط المشتركة التي تثبّتها.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
تُستخدم المفضلة والإشارات المرجعية وسجل التاريخ للإكمال التلقائي في حقل البحث الذكي وتظهر في صفحة البدء.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
تقوم التعبئة التلقائية بإكمال نماذج صفحات الويب باستخدام المعلومات المأخوذة من بطاقة جهات الاتصال الخاصة بك أو من نماذج الويب التي قمت بإكمالها مسبقًا.


source: Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
لا يمكن لمتصفح Safari تشغيل البرنامج النصي "%@" حيث لا يسمح Safari باستخدام JavaScript بهذه الطريقة.


target: سيتم حفظ كلمة السر هذه في سلسلة مفاتيح iCloud حتى تكون متوفرة لتعبئتها تلقائيًا في جميع أجهزتك.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
السماح للمواقع الإلكترونية الأخرى يتيح لهذا الملحق قراءة وتعديل كل صفحة ويب تزورها، ومشاهدة سجل تاريخ التصفح لديك بالكامل.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
لا يمكن لمتصفح Safari فتح الصفحة "‪%@‬" حيث لا يمكن إعادة توجيه Safari إلى العناوين التي تبدأ بـ "%@:".


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
لا يمكن لمتصفح Safari فتح الصفحة "‪%@‬" حيث تمت إعادة تعيين اتصال الشبكة. يمكن أن تحدث هذه المشكلة إذا كان الخادم أو الشبكة مشغولة. الرجاء الانتظار بضع دقائق، ثم المحاولة مرة أخرى.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
إذا كان "%@" يدعم استخدام رمز تحقق، فعليك بزيارة موقع الويب للحصول على مفتاح إعداد وإدخاله هنا. وإذا كان موقع الويب يعرض رمز QR، يمكنك أيضًا النقر عليه مع الضغط على مفتاح Control واختيار "إعداد رمز التحقق…" لتنفيذ ذلك تلقائيًا.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
إذا كنت قد صدّرت هذا الملف من مدير كلمات سر، فقم بتصدير ملف جديد باستخدام إعدادات مختلفة وجرّب الاستيراد مرة أخرى.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
لا يمكنك تغيير الإشارات المرجعية الآن حيث إنه تجري مزامنتها. الرجاء الانتظار بضع دقائق، ثم المحاولة مرة أخرى.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
زُر كل مواقعك المفضلة من خلال استيراد الإشارات المرجعية وسجل التاريخ من Chrome. سيُستخدم سجل التاريخ لإنشاء قائمة بالمواقع الإلكترونية المقترحة والتي تمت زيارتها مرات متكررة.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
تحتفظ "تسجيل الدخول باستخدام Apple" و"سلسلة مفاتيح iCloud" بحساباتك وكلمات السر الخاصة بك محدثة على كل أجهزتك من Apple، حتى يمكنك تسجيل الدخول بسهولة إلى مواقعك الإلكترونية وتطبيقاتك المفضلة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
استيراد كلمات سر Firefox إلى سلسلة مفاتيح iCloud لتعبئة كلمات السر تلقائيًا وبسهولة، في Safari وعلى جميع الأجهزة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
هل أنت متأكد من رغبتك في الإنهاء؟ يقوم Safari حاليًا بتنزيل "%@". في حالة الإنهاء الآن، لن يكمل Safari تنزيل هذا الملف.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
لقد أدخلت نصًا في "%@" وعلامة تبويب أخرى. إذا أغلقت النافذة، فسوف تفقد التغييرات التي أجريتها. هل ترغب في إغلاق النافذة على أي حال؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
لم يواجه Safari أي أدوات تتبع خلال الأيام السبعة الماضية. يتم إخفاء عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
اشعر وكأنك في بيتك أيًا كان مكان تصفحك. تتزامن الآن تخصيصات صفحة البداية - مثل الأقسام وصورة الخلفية - على جميع أجهزتك.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
قد يحاول موقع الويب هذا تثبيت برامج خطيرة قد تُلحق الضرر بالكمبيوتر الخاص بك أو تسرق معلوماتك الشخصية أو المالية، مثل كلمات السر، الصور، أو بطاقات الائتمان.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
لم يواجه Safari أي أدوات تتبع خلال الأيام السبعة الماضية. يتم إخفاء عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة والمواقع الإلكترونية التي تزورها.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
لا يمكن لمتصفح Safari فتح الصفحة "‪%@‬" بسبب قطع الخادم للاتصال على نحو غير متوقع. ويحدث ذلك أحيانًا عندما يكون الخادم مشغولاً. الرجاء الانتظار بضع دقائق، ثم المحاولة مرة أخرى.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
لحماية أمن حساباتك، لا يُنصح بالاحتفاظ بملف يتضمن كلمات السر الخاصة بك على Mac.

في حالة حذف هذا الملف، تتم إزالته على الفور، ولا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
لم تتصفح بما يكفي خلال الأيام الثلاثين الماضية لإنشاء إحصائيات تتبع عبر المواقع. يمنع Safari باستمرار تتبع نشاطك على الويب. يمكنك زيارة هذا التقرير لاحقًا لمعرفة مستوى أداء Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
لقد أدخلت نصًا في "%1$@". إذا أغلقت علامات التبويب التي على يمين "%2$@"، فستفقد التغييرات التي أجريتها. هل ترغب في إغلاق علامات التبويب التي على اليمين على أي حال؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
صفحة الويب هذه وصفحة أخرى لا تستجيبان. لزيارة الصفحة المحددة، يجب فرض إعادة التحميل على صفحة الويب "%@". هل ترغب في زيارة الصفحة المحددة؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
سيتمكن هذا الملحق من قراءة صفحات الويب وتعديلها ومشاهدة سجل تاريخ التصفح لديك على هذه المواقع الإلكترونية. وقد يتضمن ذلك معلومات حساسة، بما في ذلك كلمات السر وأرقام الهواتف وبطاقات الائتمان.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
إذا أغلقت علامات التبويب التي على اليسار، فسيتم أيضًا إغلاق الفيديو الجاري تشغيله حاليًا في وضع صورة داخل صورة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
لم يواجه Safari أي أدوات تتبع خلال الأيام السبعة الماضية. يمكن أن يُخفي Safari عنوان IP من أدوات التتبع المعروفة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
لا يمكن لمتصفح Safari فتح بعض الملفات التي تم تحديدها إما لأنه قد تم نقلها عقب تنزيلها أو لعدم توفر تطبيقات لفتحها.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
صفحة الويب هذه وصفحة أخرى لا تستجيبان. لإعادة تحميل هذه الصفحة، يجب فرض إعادة التحميل على صفحة الويب الأخرى. هل ترغب في فرض إعادة تحميل الصفحتين؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
عند استخدام ميزة التعبئة التلقائية لبيانات البطاقة، سيظل يتعين عليك كتابة رمز الأمن لبطاقة الائتمان الخاصة بك. لتحرير البطاقات المحفوظة أو إزالتها، قم بفتح تفضيلات التعبئة التلقائية في Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
لقد أدخلت نصًا في "%1$@". إذا أغلقت كل علامات التبويب إلا "%2$@"، فستفقد التغييرات التي أجريتها. هل ترغب في إغلاق علامات التبويب الأخرى على أي حال؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
أدخل كلمة سر حساب الكمبيوتر الخاصة بالمستخدم "%@". يمكن إيقاف المصادقة للتعبئة التلقائية في جزء Touch ID ضمن تفضيلات النظام.


target: بدأت علامة التبويب الحالية في التقاط الصوت وتوقفت عن التقاط الفيديو والشاشة في نافذة في الخلفية
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
المواقع الإلكترونية الأكثر زيارة ستظهر هنا عندما تكون متاحة.
قد يتم إخفاء هذا القسم إذا لم يكن هناك محتوى لعرضه.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
لقد أدخلت نصًا في "%1$@". إذا أغلقت علامات التبويب التي على يسار "%2$@"، فستفقد التغييرات التي أجريتها. هل ترغب في إغلاق علامات التبويب التي على اليسار على أي حال؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
لن يعرض Safari فتح المقالات المتضمنة في Apple News+‎ في تطبيق Apple News. يمكنك تشغيل هذا مجددًا في تفضيلات News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
في حالة متابعة التثبيت، قد يتم تغيير تكوين الشبكة الحالي بالمعلومات الموجودة في ملف تعريف التكوين هذا.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
مفاتيح أرقام الشرطات في لوحة الأرقام هي "1" للشرطة الأفقية، "2" للشرطة الرأسية، "3" للشرطة المتجهة لأسفل من اليمين إلى اليسار، "4" للشرطة المنقوطة أو الشرطة المتجهة لأسفل من اليسار إلى اليمين، "5" لجميع الشرطات الأخرى، "6" لحرف البدل، و"0" للتطابق التام.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
مفاتيح أحرف الشرطات هي "u" للشرطة المنقوطة أو الشرطة المتجهة لأسفل من اليسار إلى اليمين، "i" لجميع الشرطات الأخرى، "o" لحرف البدل، "j" للشرطة الأفقية، "k" للشرطة الرأسية، "l" للشرطة المتجهة لأسفل من اليمين إلى اليسار، و"m" للتطابق التام.


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
يمكن تثبيت ملفات التعريف التموينية للتطوير فقط في تفضيلات النظام. ملفات التعريف التموينية للإنتاج يتم استيرادها ضمن Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
لقد حددت تسجيل الخروج، سيحاول الكمبيوتر تسجيل الخروج على الفور بعد العودة إلى جزء ملفات التعريف ويجب عليك التسجيل مرة أخرى لإنهاء الإنشاء.

إذا لم تقم بتسجيل الخروج الآن، فيجب عليك تسجيل الخروج في أسرع وقت ممكن من أجل إكمال التثبيت.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
لقد حددت تسجيل الخروج، سيحاول الكمبيوتر تسجيل الخروج على الفور بعد العودة إلى جزء ملفات التعريف لإنشاء حساب محمول.

إذا لم تقم بتسجيل الخروج الآن، فيجب عليك تسجيل الخروج في أسرع وقت ممكن من أجل إكمال التثبيت.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
مفتاح استرداد FileVault هو: "%@". احتفظ بهذه المعلومات مكتوبة تحسبًا لنسيان كلمة السر. يجب إعادة تشغيل

الكمبيوتر لإكمال إنشاء FileVault.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
اضغط على إعادة التشغيل لإعادة تشغيل الكمبيوتر الآن. اضغط على عدم إعادة التشغيل إذا كنت ترغب في إعادة تشغيل الكمبيوتر لاحقًا. لن يتم تمكين FileVault حتى تتم إعادة تشغيل الكمبيوتر وتسجيل دخولك مرة أخرى.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
في حالة تمرير الرسائل الصادرة من الإجراء السابق، فسيتم إرسال الرسائل الممررة فقط.  أما في حالة عدم تمرير أي رسائل، فسيتم إرسال كافة الرسائل الصادرة.


source: Network is not connected
target: الشبكة غير متصلة
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
حول الـ Mac الخاص بي،معلومات شاشة العرض،إصدار macOS،الذاكرة،الطراز،ذاكرة الـ Mac الخاص بي،طراز الـ Mac الخاص بي،معالج الـ Mac الخاص بي،الرقم التسلسلي للـ Mac الخاص بي،المعالج،الرقم التسلسلي،المواصفات،معلومات النظام،تقرير النظام


source: KeyboardOffText
target: إيقاف لوحة المفاتيح
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
قد يؤدي النقر على %@ إلى تقييد إجراءات التطبيق. يمكن تغيير هذا الإعداد من قسم جدار الحماية في تفضيلات الأمان والخصوصية.


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
سيقوم هذا الإجراء بتغيير نوع الصور لملفات الصور التي تم تمريرها إليه.  هل ترغب في إضافة إجراء نسخ عناصر Finder بحيث يتم تغيير النُسخ مع الاحتفاظ بالعناصر الأصلية؟


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
ملفات الصور من نوع‫ BMP (‪.bmp‬)‎ أو GIF (‪.gif‬)‎ أو JPEG (‪.jpg‪‬ أو ‪.jpeg‬)‬ أو JPEG 2000 (‪.jp2‬)‎ أو PDF (‪.pdf‪‬ من صفحة واحدة)‬ أو PNG (.png)‎ أو TIFF (.tif‪ أو .tiff)‬‬.


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
لمتابعة إرسال واستلام البريد الإلكتروني على العنوان "%@"، قم بترقية مساحة تخزين %@ الخاصة بك أو إدارتها.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
تعد المجلدات طريقة رائعة لتنظيم ملاحظاتك في مساحات واسعة مثل العمل والمشاريع الشخصية. أما الوسوم فتناسب الفئات الأكثر تحديدًا مثل #التوظيف أو #الضرائب.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
يسمح لك هذا الإجراء بإنشاء كلمة سر جديدة للملاحظات التي تقفلها في حساب "%@" من الآن فصاعدًا. لا تتأثر بذلك الملاحظات التي لها كلمة سر بالفعل.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
للاستمتاع بالميزات الجديدة الرائعة في الملاحظات، ستحتاج إلى ترقية الملاحظات التي قمت بتخزينها في iCloud:


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
إحضار ملاحظة سريعة باستخدام اختصار ⁨🌐︎-Q⁩ أو الزاوية السفلية اليمنى الفعالة عندما تكون خارج التطبيق.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
لا يمكن قفل الملاحظات التي تحتوي على مرفقات فيديو أو صوت أو PDF أو ملفات، أو التي تستخدم ميزات من إصدار أحدث لتطبيق الملاحظات.


target: لاستخدام Touch ID بالإضافة إلى كلمة السر مع ملاحظاتك المقفلة، قم بإعداد Touch ID في تفضيلات النظام.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ قد تكون متصلاً بخادم يدعي أنه "%2$@" مما قد يعرض المعلومات السرية الخاصة بك للخطر. هل ترغب في الاتصال بالخادم على أي حال؟


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• لإنشاء مجلد ذكي، انقر على _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE مجلد جديد، ثم على مجلد ذكي.
• يمكنك إنشاء المجلدات الذكية من متصفح الوسوم في الشريط الجانبي مباشرة. اختر وسمًا واحدًا أو أكثر واضغط على مفتاح control مع النقر على أي وسم محدد للعثور على "إنشاء مجلد ذكي".
• يمكنك أيضًا تحويل المجلدات العادية إلى مجلدات ذكية، وذلك عن طريق تحديد المجلد ثم اختيار ملف > تحويل إلى مجلد ذكي.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
تتوفر الملاحظات هنا لمدة ٣٠ يومًا. وبعد هذا الوقت، سيتم حذف الملاحظات نهائيًا. قد يستغرق ذلك حتى ٤٠ يومًا.


target: إحضار ملاحظة سريعة باستخدام اختصار Fn-Q أو الزاوية السفلية اليمنى الفعالة عندما تكون خارج التطبيق.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
على سبيل المثال، يمكنك النقر على #أطفال و #طبخ للاطلاع على مجموعة من وصفات الطعام المفضلة المناسبة للعائلة.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
تسمح لك المجلدات الذكية بجمع الملاحظات تلقائيًا حسب الوسوم. يمكنك استخدامها كطريقة فعالة لجمع الملاحظات المراد الرجوع إليها بانتظام، مثل اليوميات أو وصفات الطعام أو مستندات العمل المهمة.


target: لا يمكن استخدام هذه الطريقة لتعيين ملاحظات لمجلد ذكي. يرجى تعديل استعلام المجلد الذكي لضم الملاحظة.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• اكتب #، ثم أي كلمة مفتاحية لإنشاء أو استخدام وسم في الملاحظة. 
• راقب اقتراحات الوسوم أثناء الكتابة.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
الملاحظات الموجودة في حساب "على الـ Mac" يتم تخزينها على هذا الكمبيوتر. تعطيل هذا الحساب لا يؤثر في الملاحظات الأخرى الخاصة بك.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
يسمح لك هذا الإجراء بإنشاء كلمة سر جديدة للملاحظات التي تقفلها من الآن فصاعدًا. لا تتأثر بذلك الملاحظات التي لها كلمة سر بالفعل.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
تسمح لك الوسوم بتنظيم الملاحظات سريعًا وتلقائيًا.

ما عليك سوى كتابة الوسم في أي مكان في نص الملاحظة. ويمكنك إضافة عدة وسوم في الملاحظة الواحدة لتنظيمها في فئات لموضوعات متعددة، مثل #الأنشطة و #الطبخ و #الأطفال.

يمكنك استخدام متصفح الوسوم أو شريط البحث لتصفية الملاحظات أو البحث عنها حسب الوسوم. 


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
لإنشاء ملاحظة عن طريق سحب المرفقات، انتقل إلى تفضيلات النظام وقم بتشغيل iCloud للملاحظات. إذا كان iCloud للملاحظات مشغلاً بالفعل، فربما يتعين عليك ترقية ملاحظاتك.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
اختر إغلاق كل الملاحظات المقفلة من أداة القفل لإخفاء محتويات ملاحظاتك المقفلة. يتم قفل الملاحظات أيضًا عند الخمول.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
ما عليك سوى النقر على زر وسم واحد أو أكثر لعرض الملاحظات المضاف إليها وسوم في جميع مجلداتك.

يمكنك أيضًا استخدام المتصفح لإضافة الوسوم إلى أي ملاحظة. ما عليك سوى سحب وإفلات الملاحظة على زر أي وسم.


target: لقد غيّرتَ كلمة السر لحساب "%1$@". هل ترغب أن يستخدم حساب "%2$@" كلمة السر الجديدة؟
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
تستخدم هذه الملاحظة كلمة سر قديمة. هل ترغب في تحديث كل الملاحظات التي تستخدم كلمة السر هذه بحيث تستخدم كلمة السر الحالية؟


target: يستخدم هذا المجلد الذكي ميزات غير مدعومة. لعرضه أو تحريره، ينبغي الترقية إلى أحدث إصدار من macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: ٢٠١٧
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Hide All Applications.action
target:
يقوم هذا الإجراء بترك مستند التطبيقات الأمامي مرئيًا، ولكن يقوم بإخفاء كافة التطبيقات المفتوحة الأخرى.


source: CFBundleDisplayName
target: تعيين صورة الحساب
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
سيتم استخدام نوع وسيلة النقل هذه عند توفرها للحصول على الاتجاهات وتقدير وقت التنقل في الأحداث القادمة.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
هل أنت متأكد من رغبتك في إعادة تعيين سلسلة المفاتيح؟ سيؤدي ذلك إلى حذف كافة كلمات السر والمفاتيح والشهادات المحفوظة. لا يمكن التراجع عن هذه العملية.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
لديك حاليًا سلاسل مفاتيح إضافية بالنظام يجب إضافتها إلى قائمة البحث في سلاسل المفاتيح. استخدم سلسلة المفاتيح لإضافتها مرة أخرى.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
قد تُستخدم معلومات عمليات البحث والتصفح والشراء ومستوى موثوقية الجهاز لتخصيص تجربتك وتحسين App Store ومتاجر Apple الأخرى على الإنترنت ومنع الاحتيال.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
نستخدم معلومات عن مشترياتك وتنزيلاتك والنشاطات الأخرى في المتاجر لتخصيص المزايا ولنقدم لك توصيات خاصة. يمكنك التوقف عن السماح باستخدام هذه البيانات لهذا الغرض كما هو مبين أدناه.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
صُمِّم App Store و iTunes Store و Apple Books و iTunes U لحماية معلوماتك وتمكينك من اختيار ما تريد مشاركته.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
تقديم المعلومات للمتاجر

نستخدم معلوماتك الشخصية لنقدم الخدمات والميزات في App Store ومتاجر Apple الأخرى على الإنترنت. تتضمن هذه المعلومات على سبيل المثال معلومات الدفع والحساب التي يمكنك الوصول إليها وتغييرها من الإعدادات، بالإضافة إلى سجل تاريخ المشتريات.

عند التنزيل من App Store ومتاجر Apple الأخرى، أو تثبيت تطبيق على Apple Watch، تسجل Apple معرّفات جهازك وعنوان IP بالإضافة إلى Apple ID.

تحسين المتاجر

لتحسين تجربة الاستخدام في App Store ومتاجر Apple الأخرى على الإنترنت، يتم جمع معلومات عن استخدامك للمتاجر، بما في ذلك الأوقات التي تفتح فيها المتجر أو تغلقه، والمحتوى الذي تبحث عنه، والمحتوى الذي تطّلع عليه وتنزّله. أيضًا، نجمع معلومات عن جهازك مثل نوع الجهاز، والإصدار الخاص بالنظام التشغيلي، وحجم المساحة الفارغة المتوفرة على الجهاز. قد نستخدم هذه المعلومات لتقييم ما إذا كان المحتوى المطلوب يمكن تنزيله، ولفهم الأنماط العامة لاستخدام مساحة تخزين الجهاز، وما إذا كان جهازك متصلاً بـ WLAN أم عبر خدمة خلوية. على سبيل المثال، يمكننا استخدام هذه المعلومات بالطرق التالية: 
 
• بيانات بحث المستخدم تساعدنا في تقديم استفسارات البحث الرائجة.

• تمكننا معرفة المحتوى الذي عرضته أو نزلته من تقديم ميزات مخصصة مثل "ألعاب أخرى قد تعجبك".

• تساعدنا معرفة المساحة الخالية على جهازك في بناء الميزة التي تسمح لك بشراء أفلام على الـ iPhone دون الحاجة لتنزيلها عند الشراء.

إضافة إلى ذلك، في حال تمكين "شائع بالقرب مني" في خدمات الموقع، سيرسل الـ iPhone - بشكل دوري - المواقع والأوقات التي أجريت فيها عمليات شراء أو استخدمت التطبيقات فيها بشكل مجهول ومشفر إلى Apple، والتي قد تستخدم بدورها لنعرض عليك تطبيقات مناسبة للموقع الجغرافي ومنتجات وخدمات أخرى من Apple. للوصول وتغيير ذلك في الإعدادات، على iOS أو iPadOS، انتقل إلى الإعدادات > الخصوصية > خدمات الموقع > شائع بالقرب مني.

تخصيص المتاجر

نحن نستخدم تفاعلاتك مع App Store ومتاجر Apple الأخرى لمساعدتك في اكتشاف المحتوى الذي يهمك. على سبيل المثال، قد نوصي لك بمحتوى قد يعجبك استنادًا إلى ما قمت من قبل بالبحث عنه أو مشاهدته أو تنزيله أو تحديثه أو مراجعته في المتاجر. ونستخدم أيضًا سجل تاريخ المشتريات ووسائل الدفع إلى جانب معلومات الحساب المشتقة من Apple ID الخاص بك. ولتقديم توصيات أفضل، نستخدم أيضًا معلومات مجمعة حول عمليات بدء تشغيل التطبيقات وتثبيتها وحذفها من المستخدمين الذين يختارون مشاركة تحليلات الجهاز مع Apple. يمكنك تعطيل الميزات المخصصة عن طريق إيقاف التوصيات المخصصة لـ Apple ID في إعدادات iTunes و App Store. 

الإعلانات

تساعد الإعلانات التي تقدمها Apple الأشخاص على اكتشاف التطبيقات والمنتجات والخدمات على App Store و Apple News و"الأسهم". نستخدم معلومات عن جهازك وحسابك ومشترياتك واشتراكاتك وتنزيلاتك لضمان ملاءمة الإعلانات. عند البحث في App Store، نستخدم أيضًا المصطلح الذي استخدمته في البحث. إننا ننشئ مجموعات من الأشخاص تسمى "شرائح"، ويشترك هؤلاء الأشخاص في سمات شخصية متماثلة، ونستخدم هذه المجموعات لاستهدافهم بالإعلانات. وتُستخدم المعلومات المتعلقة بك لتحديد الشرائح التي يتم وضعك فيها، ومن ثَم تحديد الإعلانات التي تتلقاها. ولحماية خصوصيتك، لا يتم تقديم الإعلانات الموجهة إلا إذا استوفى أكثر من ٥٠٠٠ شخص معايير الاستهداف. وتكون المعلومات المستخدمة لتحديد الإعلانات المتعلقة بك مرتبطة بمعرفات عشوائية ولا يتم ربطها بمعرف Apple ID.

في حالة تشغيل إعداد الإعلانات المخصصة، قد تستخدم منصة إعلانات Apple معلوماتك لتقديم إعلانات أكثر ملائمة لك. وسيؤدي إيقاف تشغيل الإعلانات المخصصة إلى منع Apple من استخدام معلوماتك في الإعلانات الموجهة. قد لا يؤدي ذلك إلى تقليل عدد الإعلانات التي تتلقاها، ولكن قد تكون الإعلانات أقل ملاءمة لك.

يمكنك معرفة المزيد عن إعلانات Apple والخصوصية على الرابط:
www.apple.com/legal/privacy/data/ar/apple-advertising

تعرَّف على كيفية إيقاف الإعلانات المخصصة في App Store و Apple News والأسهم على support.apple.com/kb/HT202074

المشاركة مع الجهات الخارجية

نحن ملزمون بتقديم بعض المعلومات غير الشخصية حول مشتريات المحتوى إلى الشركاء الاستراتيجيين الذين يعملون مع Apple لتقديم منتجاتنا وخدماتنا، ومساعدة Apple في التسويق للعملاء، وبيع الإعلانات نيابة عن Apple لعرضها في App Store و Apple News والأسهم. على سبيل المثال، يمكننا مشاركة بعض المعلومات غير الشخصية مع شركاء استراتيجيين مثل مالكي المحتوى ومطوري التطبيقات، وذلك حتى تتوفر لهم إمكانية قياس أداء عملهم الإبداعي والوفاء بمتطلبات المحاسبة والامتياز، وكذلك تحسين الخدمات والمنتجات.

قد نشارك مطوري تطبيقات معلومات لمساعدتهم على تشغيل وتحسين تطبيقاتهم. يستطيع المطورون الوصول إلى معلومات الاستخدام - المتوفرة من المستخدمين المشاركين - التي تمكنهم من الاطلاع على البيانات المجمعة من مجموعات المستخدمين الذين لديهم صفات أو سلوك متشابه، ما دامت هذه المعلومات تأتي من مجموعات لا تقل عن خمسة مستخدمين. يمكن للمطورين الوصول إلى معلومات فواتير الشراء لمشتريات منتجاتهم وخدماتهم في App Store ومتاجر Apple الأخرى على الإنترنت. لا تحتوي فواتير الشراء على معلومات شخصية، لكن قد يحاول المطورون ربطها مع معلومات شخصية من استخدامك وتنزيلك لتطبيقاتهم إذا كنت قد زودتهم بها.

إذا اشتريت اشتراكًا في تطبيق جهة خارجية، فإننا ننشئ "معرف مشترِك" فريدًا لك وللمطور أو الناشر. يمكنك معرفة المزيد عن معرف المشترِك على support.apple.com/HT207233

الاحتفاظ بالمعلومات

نحتفظ بالمعلومات الشخصية المرتبطة بمشترياتك وتنزيلاتك على App Store ومتاجر Apple الأخرى على الإنترنت للفترات الزمنية التي تحددها القوانين السارية فيما يتعلق بالتقارير المالية والتي تختلف باختلاف المنطقة. لمعظم الزبائن، تتطلب هذه القوانين أن تكون فترة الاحتفاظ بالمعلومات عشر سنوات على الأقل. إضافة إلى ذلك، نحتفظ بسجل تنزيل وشراء المحتوى طالما لديك حساب معنا على الأقل، وذلك حتى نمكنك من تنزيل المحتوى مرة أخرى وفقًا للأحكام السارية المتبعة لدينا. نحتفظ بمعلومات أخرى مثل نشاط التصفح والبحث لفترة أقصر. وتأخذ هذه الفترة في الاعتبار المتطلبات القانونية السارية للاحتفاظ بالبيانات وحالات استخدام محددة خاصة بالعمل. لكن قد يتم الاحتفاظ ببعض المعلومات مثل المشتريات - دون حفظ تفاصيل بطاقتك المخزنة - في صورة سجلات تجارية، حتى بعد أن تغلق حسابك أو تتوقف عن استخدام المتاجر.

منع الاحتيال والأنشطة الضارة الأخرى

نجمع أيضًا المعلومات الشخصية لمنع الاحتيال والأنشطة الضارة الأخرى في App Store ومتاجر Apple الأخرى على الإنترنت وتطبيقات Apple وخدماتها الأخرى. وتتضمن هذه المعلومات معلومات الجهاز، مثل نوع الجهاز وإصدار البرنامج، ومعلومات الموقع (إن أمكن)، وسجل تاريخ التنزيل والشراء، والتفاعلات الأخرى مع المتاجر.

نحن نحسب أيضًا مستوى موثوقية الجهاز على جهازك عندما تحاول إجراء عملية شراء باستخدام معلومات حول كيفية استخدامك لجهازك، بما في ذلك عدد المكالمات أو رسائل البريد الإلكتروني التي ترسلها وتستلمها تقريبًا. ويتم إرسال هذه المعلومات بطريقة لا تمكّن Apple من معرفة القيم الضمنية على جهازك. ويتم تخزين مستوى الموثوقية لمدة زمنية ثابتة على خوادمنا.

سيتم - في جميع الأوقات - التعامل مع المعلومات التي تجمعها شركة Apple وفقًا لسياسة خصوصية Apple، والتي يمكن العثور عليها على الرابط:
www.apple.com/ae-ar/privacy


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
لنجد طرقًا لتحسين متاجرنا، نستخدم أيضًا معلومات عن نشاط تصفحك ومشترياتك وعمليات بحثك وتنزيلاتك. تُخزَّن هذه المعلومات مع عنوان IP، ومعرف فريد عشوائي (عند الحاجة)، والـ Apple ID عندما تسجل الدخول إلى App Store ومتاجر Apple الأخرى على الإنترنت.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
تقديم المعلومات للمتاجر

نستخدم معلوماتك الشخصية لنقدم الخدمات والميزات في App Store ومتاجر Apple الأخرى على الإنترنت. تتضمن هذه المعلومات على سبيل المثال معلومات الدفع والحساب التي يمكنك الوصول إليها وتغييرها من الإعدادات، بالإضافة إلى سجل تاريخ المشتريات.

عند التنزيل من App Store ومتاجر Apple الأخرى، أو تثبيت تطبيق على Apple Watch، تسجل Apple معرّفات جهازك وعنوان IP بالإضافة إلى Apple ID.

تحسين المتاجر

لتحسين تجربة الاستخدام في App Store ومتاجر Apple الأخرى على الإنترنت، يتم جمع معلومات عن استخدامك للمتاجر، بما في ذلك الأوقات التي تفتح فيها المتجر أو تغلقه، والمحتوى الذي تبحث عنه، والمحتوى الذي تطّلع عليه وتنزّله. أيضًا، نجمع معلومات عن جهازك مثل نوع الجهاز، والإصدار الخاص بالنظام التشغيلي، وحجم المساحة الفارغة المتوفرة على الجهاز. قد نستخدم هذه المعلومات لتقييم ما إذا كان المحتوى المطلوب يمكن تنزيله، ولفهم الأنماط العامة لاستخدام مساحة تخزين الجهاز، وما إذا كان جهازك متصلاً بـ Wi-Fi أم عبر خدمة خلوية. على سبيل المثال، يمكننا استخدام هذه المعلومات بالطرق التالية: 
 
• بيانات بحث المستخدم تساعدنا في تقديم استفسارات البحث الرائجة.

• تمكننا معرفة المحتوى الذي عرضته أو نزلته من تقديم ميزات مخصصة مثل "ألعاب أخرى قد تعجبك".

• تساعدنا معرفة المساحة الخالية على جهازك في بناء الميزة التي تسمح لك بشراء أفلام على الـ iPhone دون الحاجة لتنزيلها عند الشراء.

إضافة إلى ذلك، في حال تمكين "شائع بالقرب مني" في خدمات الموقع، سيرسل الـ iPhone - بشكل دوري - المواقع والأوقات التي أجريت فيها عمليات شراء أو استخدمت التطبيقات فيها بشكل مجهول ومشفر إلى Apple، والتي قد تستخدم بدورها لنعرض عليك تطبيقات مناسبة للموقع الجغرافي ومنتجات وخدمات أخرى من Apple. للوصول وتغيير ذلك في الإعدادات، على iOS أو iPadOS، انتقل إلى الإعدادات > الخصوصية > خدمات الموقع > شائع بالقرب مني.

تخصيص المتاجر

نحن نستخدم تفاعلاتك مع App Store ومتاجر Apple الأخرى لمساعدتك في اكتشاف المحتوى الذي يهمك. على سبيل المثال، قد نوصي لك بمحتوى قد يعجبك استنادًا إلى ما قمت من قبل بالبحث عنه أو مشاهدته أو تنزيله أو تحديثه أو مراجعته في المتاجر. ونستخدم أيضًا سجل تاريخ المشتريات ووسائل الدفع إلى جانب معلومات الحساب المشتقة من Apple ID الخاص بك. ولتقديم توصيات أفضل، نستخدم أيضًا معلومات مجمعة حول عمليات بدء تشغيل التطبيقات وتثبيتها وحذفها من المستخدمين الذين يختارون مشاركة تحليلات الجهاز مع Apple. يمكنك تعطيل الميزات المخصصة عن طريق إيقاف التوصيات المخصصة لـ Apple ID في إعدادات iTunes و App Store. 

الإعلانات

تساعد الإعلانات التي تقدمها Apple الأشخاص على اكتشاف التطبيقات والمنتجات والخدمات على App Store و Apple News و"الأسهم". نستخدم معلومات عن جهازك وحسابك ومشترياتك واشتراكاتك وتنزيلاتك لضمان ملاءمة الإعلانات. عندما تبحث في App Store، نستخدم أيضًا مصطلح البحث الخاص بك. تجدر الإشارة إلى أننا ننشئ مجموعات من الأشخاص تسمى "شرائح"، ويشترك هؤلاء الأشخاص في سمات شخصية متماثلة، ونستخدم هذه المجموعات لاستهدافهم بالإعلانات. وتُستخدم المعلومات المتعلقة بك لتحديد الشرائح التي يتم وضعك فيها، ومن ثَم تحديد الإعلانات التي تتلقاها. ولحماية خصوصيتك، تُستخدَم معلوماتك لوضعك في شرائح تتكون من ٥٠٠٠ شخص على الأقل. وتكون المعلومات المستخدمة لتحديد الإعلانات المتعلقة بك مرتبطة بمعرفات عشوائية ولا يتم ربطها بمعرف Apple ID.

في حالة تشغيل إعداد الإعلانات المخصصة، قد تستخدم منصة إعلانات Apple معلوماتك لتقديم إعلانات أكثر ملائمة لك. وسيؤدي إيقاف تشغيل الإعلانات المخصصة إلى منع Apple من استخدام معلوماتك في الإعلانات الموجهة. قد لا يؤدي ذلك إلى تقليل عدد الإعلانات التي تتلقاها، ولكن قد تكون الإعلانات أقل ملاءمة لك.

يمكنك معرفة المزيد عن إعلانات Apple والخصوصية على الرابط:
www.apple.com/legal/privacy/data/ar/apple-advertising

تعرَّف على كيفية إيقاف الإعلانات المخصصة في App Store و Apple News والأسهم على support.apple.com/kb/HT202074

المشاركة مع الجهات الخارجية

نحن ملزمون بتقديم بعض المعلومات غير الشخصية حول مشتريات المحتوى إلى الشركاء الاستراتيجيين الذين يعملون مع Apple لتقديم منتجاتنا وخدماتنا، ومساعدة Apple في التسويق للعملاء، وبيع الإعلانات نيابة عن Apple لعرضها في App Store و Apple News والأسهم. على سبيل المثال، يمكننا مشاركة بعض المعلومات غير الشخصية حول مشتريات المحتوى مع مطوري التطبيقات أو مالكي المحتوى، وذلك حتى تتوفر لهم إمكانية قياس أداء عملهم الإبداعي والوفاء بمتطلبات المحاسبة والامتياز، وكذلك تحسين الخدمات والمنتجات.

قد نشارك مطوري تطبيقات معلومات لمساعدتهم على تشغيل وتحسين تطبيقاتهم. يستطيع المطورون الوصول إلى معلومات الاستخدام - المتوفرة من المستخدمين المشاركين - التي تمكنهم من الاطلاع على البيانات المجمعة من مجموعات المستخدمين الذين لديهم صفات أو سلوك متشابه، ما دامت هذه المعلومات تأتي من مجموعات لا تقل عن خمسة مستخدمين. يمكن للمطورين الوصول إلى معلومات فواتير الشراء لمشتريات منتجاتهم وخدماتهم في App Store ومتاجر Apple الأخرى على الإنترنت. لا تحتوي فواتير الشراء على معلومات شخصية، لكن قد يحاول المطورون ربطها مع معلومات شخصية من استخدامك وتنزيلك لتطبيقاتهم إذا كنت قد زودتهم بها.

إذا اشتريت اشتراكًا في تطبيق جهة خارجية، فإننا ننشئ "معرف مشترِك" فريدًا لك وللمطور أو الناشر. يمكنك معرفة المزيد عن معرف المشترِك على support.apple.com/HT207233

الاحتفاظ بالمعلومات

نحتفظ بالمعلومات الشخصية المرتبطة بمشترياتك وتنزيلاتك على App Store ومتاجر Apple الأخرى على الإنترنت للفترات الزمنية التي تحددها القوانين السارية فيما يتعلق بالتقارير المالية والتي تختلف باختلاف المنطقة. لمعظم الزبائن، تتطلب هذه القوانين أن تكون فترة الاحتفاظ بالمعلومات عشر سنوات على الأقل. إضافة إلى ذلك، نحتفظ بسجل تنزيل وشراء المحتوى طالما لديك حساب معنا على الأقل، وذلك حتى نمكنك من تنزيل المحتوى مرة أخرى وفقًا للأحكام السارية المتبعة لدينا. نحتفظ بمعلومات أخرى مثل نشاط التصفح والبحث لفترة أقصر. وتأخذ هذه الفترة في الاعتبار المتطلبات القانونية السارية للاحتفاظ بالبيانات وحالات استخدام محددة خاصة بالعمل. لكن قد يتم الاحتفاظ ببعض المعلومات مثل المشتريات - دون حفظ تفاصيل بطاقتك المخزنة - في صورة سجلات تجارية، حتى بعد أن تغلق حسابك أو تتوقف عن استخدام App Store ومتاجر Apple الأخرى على الإنترنت.

منع الاحتيال والأنشطة الضارة الأخرى

نجمع أيضًا المعلومات الشخصية لمنع الاحتيال والأنشطة الضارة الأخرى في App Store ومتاجر Apple الأخرى على الإنترنت وتطبيقات Apple وخدماتها الأخرى. وتتضمن هذه المعلومات معلومات الجهاز، مثل نوع الجهاز وإصدار البرنامج، ومعلومات الموقع (إن أمكن)، وسجل تاريخ التنزيل والشراء، والتفاعلات الأخرى مع المتاجر.

نحن نحسب أيضًا مستوى موثوقية الجهاز على جهازك عندما تحاول إجراء عملية شراء باستخدام معلومات حول كيفية استخدامك لجهازك، بما في ذلك عدد المكالمات أو رسائل البريد الإلكتروني التي ترسلها وتستلمها تقريبًا. ويتم إرسال هذه المعلومات بطريقة لا تمكّن Apple من معرفة القيم الضمنية على جهازك. ويتم تخزين مستوى الموثوقية لمدة زمنية ثابتة على خوادمنا.

سيتم - في جميع الأوقات - التعامل مع المعلومات التي تجمعها شركة Apple وفقًا لسياسة خصوصية Apple، والتي يمكن العثور عليها على الرابط:
www.apple.com/ae-ar/privacy


source: 206.title
target: تغيير الصورة:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
لتغيير إعدادات الأمن، الرجاء إيقاف تشغيل الـ Mac ثم الضغط مطولاً على زر الطاقة لبدء تشغيل استرداد macOS.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
بعد إعادة تشغيل هذا الكمبيوتر في نمط القرص المستهدف، يمكنك توصيله بكمبيوتر آخر باستخدام كبل Thunderbolt أو Firewire واستخدامه كقرص ثابت.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
لا يوجد على الكمبيوتر الحالي أي مستخدمين مخولين. يمكنك المتابعة ومحاولة تعيين قرص بدء التشغيل، لكن بعض الميزات لن تعمل، مثل تحديثات البرامج.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
لا يوجد على النظام المحدد أي مستخدمين مخولين لإدارة هذا الكمبيوتر. يمكنك المتابعة ومحاولة تعيين قرص بدء التشغيل، ولكن لن تعمل بعض الميزات مثل تحديثات البرامج. يمكنك تخويل مستخدم عن طريق بدء التشغيل من نظام مخوّل وإعداد قرص بدء التشغيل مرة أخرى.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
لتخويل مستخدمين على وحدة التخزين هذه، يجب إدخال كلمة سر المالك على هذا الجهاز. يرجى تحديد المالك الذي تود التخويل باسمه.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
بعد إعادة تشغيل هذا الكمبيوتر في نمط القرص المستهدف، يمكنك توصيله بكمبيوتر آخر باستخدام كبل FireWire واستخدامه كقرص ثابت.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
لا يوجد على النظام المحدد أي مستخدمين مخولين لإدارة هذا الكمبيوتر. يمكنك المتابعة ومحاولة تعيين قرص بدء التشغيل، لكن بعض الميزات لن تعمل، مثل تحديثات البرامج. إذا كنت تعرف كلمة السر لمستخدم واحد أو أكثر على هذا النظام، يمكنك تخويل المستخدمين بالنقر على "تخويل المستخدمين…"


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
لا يحتوي النظام المحدد على أي مستخدمين مخولين بإدارة هذا الكمبيوتر. يمكنك المتابعة ومحاولة تعيين قرص بدء التشغيل، لكن بعض الميزات لن تعمل، مثل تحديثات البرامج.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
يضمن تشغيل نظام التشغيل الحالي لديك أو برامج أنظمة التشغيل الموقعة والموثوق بها من قِبل Apple حاليًا فقط. يتطلب هذا الوضع الاتصال بالشبكة وقت تثبيت البرنامج.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
بعد إعادة تشغيل هذا الكمبيوتر في نمط القرص المستهدف، يمكنك توصيله بكمبيوتر آخر باستخدام كبل Thunderbolt واستخدامه كقرص ثابت.


target: تعذر العثور على مجلد قابل للكتابة يمكن فيه إنشاء أرشيف لـ "%1$@." جرب نقله إلى مجلد قابل للكتابة.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
يتضمن اشتراكك في Apple News+‎ كلاً من The Wall Street Journal و Los Angeles Times وغيرهما من الجرائد الرائعة.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
تم توقيع ملف التعريف هذا من قبل "%@"، لكن لا يمكن التحقق من هذه الهوية. تأكد من أنك تثق في مرسل ملف التعريف هذا قبل التثبيت.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
يمكن للمسؤول جمع البيانات الشخصية وتثبيت التطبيقات وإنشاء قائمة بها ومسح البيانات عن بُعد على الكمبيوتر.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
يمكن للمسؤول جمع البيانات الشخصية، وإضافة/إزالة الحسابات والقيود، وتثبيت التطبيقات وإنشاء قائمة بها ومسح البيانات عن بُعد على الكمبيوتر.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
سيحل ملف التعريف هذا محل ملف تعريف موجود يحتوي على كلمة سر لإزالة ملف التعريف. يجب إدخال كلمة سر إزالة ملف التعريف قبل مواصلة تثبيت ملف التعريف الجديد.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
يمكن للمسؤول جمع البيانات الشخصية، وإنشاء قائمة بالتطبيقات، وإضافة/إزالة الحسابات والقيود، ومسح البيانات عن بُعد على الكمبيوتر.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
يمكن للمسؤول جمع البيانات الشخصية، وإنشاء قائمة بالتطبيقات، وإضافة/إزالة الحسابات والقيود على الكمبيوتر.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
إلى أن يتم اعتماد ملف التعريف هذا، سيخضع جهازك لتحكم محدود من خادم الإدارة وقد لا يمكنك الوصول إلى كل الوظائف.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
تعذر الحصول على ملف التعريف النهائي باستخدام خدمة ملف التعريف المشفرة. قد تكون الاعتمادات الموجودة في ملف التعريف الخاص بك قد انتهت صلاحيتها. جرّب تنزيل ملف تعريف جديد.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
حدث خطأ في الحصول على ملف التعريف من خدمة ملف التعريف المشفرة. اتصل بمسؤول الشبكة لمزيد من المعلومات.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
ستتم إضافة الشهادات %@ إلى قائمة الشهادات الموثوق بها لهذا الحساب. أي مواقع ويب أو خدمات تستخدم هذه الشهادات سوف تصبح موثوق بها على هذا الـ Mac.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
ملفات التعريف التي تم تثبيتها دون موافقة المستخدم يجب اعتمادها يدويًا باستخدام ماوس أو لوحة مفاتيح أو لوحة تعقب موصولة بالكمبيوتر.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
لا يمكن التحقق من كاتب ملف التعريف هذا، ولا يمكن إزالة ملف التعريف دون إدخال كلمة سر الإزالة الخاصة به.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
يمكن لـ %@ تكوين الـ Mac الخاص بك تلقائيًا استنادًا إلى الإعدادات المتوفرة من قِبل مسؤول النظام لديك.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
ستتم إضافة الشهادة %@ إلى قائمة الشهادات الموثوق بها لهذا الحساب. أي مواقع ويب أو خدمات تستخدم هذه الشهادة سوف تصبح موثوق بها على هذا الـ Mac.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
تعذرت المصادقة إلى خادم MDM. ربما انتهت صلاحية بيانات الاعتماد داخل ملف تعريف التسجيل. جرِّب تنزيل ملف تعريف تسجيل جديد.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
تم تكوين الكمبيوتر الخاص بك لتأمين مفتاح استرداد FileVault الخاص بك باستخدام آلية لم تعد مدعومة بعد. قبل تمكين FileVault، قم بإزالة ملف تعريف التكوين الموافق أو احذف تفضيلات "com.apple.security.FDERecovery" من ‪/Library/Preferences/‬.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
يمكن للمسؤول جمع البيانات الشخصية، وإضافة/إزالة الحسابات والقيود، وتثبيت التطبيقات على الكمبيوتر وإنشاء قائمة بهذه التطبيقات.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
سيحل ملف التعريف هذا محل ملف تعريف موجود تم تميزه كغير قابل للإزالة. يجب عليك إدخال كلمة سر مسؤول قبل مواصلة تثبيت ملف التعريف الجديد.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
قام كاتب ملف التعريف هذا بتعيين كلمة سر للإزالة. لا يمكن إزالة ملف التعريف بدون إدخال كلمة سر الإزالة الخاصة بملف التعريف.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
يطلب خادم MDM هذا أن يتمكن من إدارة ملاحق kernel وتحديثات البرامج. للسماح بذلك، أعد التشغيل في نمط الاسترداد وقم بتمكين إدارة MDM في أداة أمن بدء التشغيل.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
ملف التعريف هذا غير موقع، لذا لا يمكن معرفة الكاتب. تأكد من أنك تثق في مرسل ملف التعريف هذا قبل التثبيت.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
إذا لم يكن من الممكن التحقق من شهادة الخادم باستخدام مرجع جذري موثوق به، فيجب عليك تثبيت "ملف تعريف ثقة" للخادم.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
قد تظهر الإعلانات المقدّمة بواسطة منصة إعلانات Apple في App Store وفي Apple News والأسهم. لا تقوم منصة إعلانات Apple بتتبعك، أي أنها لا تربط بيانات المستخدم أو الجهاز التي تم جمعها من تطبيقاتنا ببيانات المستخدم أو الجهاز التي تم جمعها من جهات خارجية لأغراض الإعلانات الموجهة أو حصر الإعلانات، ولا تشارك بيانات المستخدم أو الجهاز مع وسطاء البيانات.

المعلومات السياقية

قد يتم استخدام المعلومات السياقية في توفير الإعلانات لك، مثل:

• معلومات الجهاز: إعدادات لغة لوحة المفاتيح ونوع الجهاز وإصدار OS وشركة الاتصالات ونوع الاتصال.

• موقع الجهاز: إذا كانت خدمات الموقع مشغلة وكنت قد منحت الإذن لتطبيق App Store أو Apple News بالوصول إلى موقعك، فقد يُستخدم موقعك لتقديم إعلانات ملائمة جغرافيًا. ولن تخزِّن منصة إعلانات Apple الموقع الدقيق لجهازك، ولا يتم إنشاء ملفات تعريف من هذه المعلومات. للوصول إلى هذه الإعدادات، انتقل إلى الإعدادات > الخصوصية > خدمات الموقع.

• عمليات البحث في App Store: عندما تبحث في App Store، قد يُستخدم استعلامك في تقديم إعلانات ملائمة.

‏• Apple News والأسهم: قد يُستخدم نوع المقالة التي تقرأها في تحديد الإعلانات الملائمة.

الشرائح 

نحن نقوم بإنشاء شرائح، وهي عبارة عن مجموعات من الأشخاص تتشارك في سمات شخصية مماثلة، ونستخدم هذه المجموعات لتقديم إعلانات موجهة. وقد تُستخدم المعلومات المتعلقة بك لتحديد الشرائح التي يتم وضعك فيها، ومن ثَم تحديد الإعلانات التي تتلقاها. ولحماية خصوصيتك، لا يتم تقديم الإعلانات الموجهة إلا إذا استوفى أكثر من ٥٠٠٠ شخص معايير الاستهداف.

قد نستخدم بعض المعلومات مثل المعلومات التالية لوضعك في شرائح:

• معلومات الحساب: اسمك وعنوانك وعمرك وجنسك والأجهزة المسجلة في حساب Apple ID الخاص بك. وقد تُستخدم معلومات مثل اسمك الأول في صفحة تسجيل Apple ID، أو تحيتك في حساب Apple ID لمعرفة جنسك. يمكنك تحديث معلومات حسابك على موقع ويب Apple ID.

• التنزيلات والمشتريات والاشتراكات: الموسيقى والأفلام والكتب وبرامج التلفاز والتطبيقات التي تنزلها، إضافة إلى أي مشتريات أو اشتراكات داخل التطبيقات أيضًا. لا نسمح بتوجيه الإعلانات على أساس تنزيلات تطبيق معين أو مشتريات داخل تطبيق معين (بما في ذلك الاشتراكات) من App Store، إلا إذا كان التوجيه من مطوِّر هذا التطبيق.

‏• Apple News والأسهم: موضوعات وفئات المقالات التي تقرأها والمنشورات التي تتابعها أو تشترك فيها أو تمكّن الإشعارات الواردة منها.

• الإعلان: تفاعلك مع الإعلانات التي تقدمها منصة إعلانات Apple.

عند اختيار إعلان لعرضه لك من ضمن إعلانات متعددة تكون مؤهلاً لها، قد نستخدم بعض المعلومات المذكورة أعلاه، وكذلك عمليات البحث ونشاط تصفحك على App Store، لتحديد الإعلان الذي يحتمل أن يكون أكثر ملاءمة لك. يتضمن نشاط تصفح App Store المحتوى والتطبيقات التي تضغط عليها وتعرضها أثناء تصفح App Store. تُجمع هذه المعلومات على نطاق المستخدمين بحيث لا تحدد هويتك. قد نستخدم أيضًا معالجة محلية على الجهاز لتحديد الإعلان الذي ينبغي عرضه، وذلك باستخدام المعلومات المخزنة على جهازك، مثل التطبيقات التي تفتحها كثيرًا.

تتلقى منصات إعلانات Apple معلومات عن الإعلانات التي تضغط عليها وتشاهدها باستخدام معرّف عشوائي غير مرتبط بمعرّف Apple ID.

لا تشارك Apple أية معلومات تحدد الهوية الشخصية مع جهات خارجية. ونحن ملزمون بإتاحة بعض المعلومات غير الشخصية للشركاء الاستراتيجيين الذين يعملون مع Apple لتقديم منتجاتنا وخدماتنا، ومساعدة Apple في التسويق للعملاء، وبيع الإعلانات نيابة عن Apple. لا يمكن لمنصة إعلانات Apple الوصول إلى معاملات Apple Pay أو بيانات تطبيق صحتي، ولا تستخدم لأغراض الدعاية. لا تعلم Apple أية معلومات بخصوص ميولك الجنسية أو اعتقاداتك الدينية أو انتماءاتك السياسية، ولا توفر تلك المعلومات إلى المعلنين.

تفضيلات الإعلان

حول هذا الإعلان
لمعرفة سبب ظهور إعلان معين لك في App Store أو Apple News أو الأسهم، اضغط على زر "الإعلان" الموجود على الإعلان. سيؤدي هذا إلى عرض الشرائح وغيرها من البيانات الأخرى، مثل المعلومات الديموغرافية، التي أدت إلى ظهور الإعلان لك.

معلومات استهداف الإعلانات
لعرض معلومات عنك قد تُستخدم لتقديم الإعلانات الموجهة عبر منصة إعلانات Apple، بما في ذلك الشرائح التي أنت فيها.

لعرض هذه المعلومات على جهاز iOS أو iPadOS، انتقل إلى الإعدادات > الخصوصية > إعلانات Apple، واضغط على عرض معلومات استهداف الإعلانات. على Mac، انتقل إلى تفضيلات النظام > الأمن والخصوصية > الخصوصية، حدد إعلانات Apple، ثم انقر على عرض معلومات استهداف الإعلانات.

إذا كنت تعتقد أن المعلومات عنك غير دقيقة، يمكنك تحديث معلومات حساب Apple ID الخاص بك.

الإعلانات المستندة إلى الموقع
إذا منحت App Store أو Apple News إمكانية الوصول إلى موقع جهازك، فقد تستخدم منصة إعلانات Apple الموقع التقريبي الحالي لجهازك لتقديم إعلانات موجهة جغرافيًا إليك على App Store وعلى Apple News.

يمكنك إلغاء الاشتراك في وظائف التطبيق المستندة إلى الموقع -بما في ذلك الإعلانات - على جهاز iOS أو iPadOS بالانتقال إلى الإعدادات > الخصوصية > خدمات الموقع، وإما الضغط لإيقاف خدمات الموقع، أو تحديد App Store أو News من قائمة التطبيقات المستندة إلى الموقع وتعيينها على "مطلقًا". على Mac، انتقل إلى تفضيلات النظام > الأمن والخصوصية > الخصوصية، حدد خدمات الموقع، وألغِ تحديد "تمكين خدمات الموقع" أو "News".

لا تستلم منصة إعلانات Apple المعلومات المستندة إلى الموقع عندما تقوم بإيقاف خدمات الموقع على جهازك.

الإعلانات المخصصة
في حالة تشغيل الإعلانات المخصصة، قد تستخدم منصة إعلانات Apple معلوماتك لتقديم إعلانات أكثر ملائمة لك. وسيؤدي إيقاف الإعلانات المخصصة إلى منع Apple من استخدام هذه المعلومات في الإعلانات الموجهة. قد لا يؤدي ذلك إلى تقليل عدد الإعلانات التي تتلقاها، ولكن قد تكون الإعلانات أقل ملاءمة لك.

يمكنك إيقاف الإعلانات المخصصة على جهاز iOS أو iPadOS بالانتقال إلى الإعدادات > الخصوصية > إعلانات Apple، والضغط لإيقاف الإعلانات المخصصة. على Mac، انتقل إلى تفضيلات النظام > الأمن والخصوصية > الخصوصية، حدد إعلانات Apple، وألغِ تحديد الإعلانات المخصصة. قد لا يكون خيار الإعلانات المخصصة متوفرًا لك إذا لم تكن قد بلغت سن الرشد، أو كان حسابك يخضع للإدارة، أو كنت في موقع لا تقدم فيه Apple إعلانات عن تطبيقاتها.

منع الاحتيال والأنشطة الضارة الأخرى

للمساعدة في التعرُّف على الاحتيال والأنشطة الضارة الأخرى ومنعها داخل الإعلانات، قد تستخدم منصة إعلانات Apple معلومات حول عمليات البحث التي تجريها على App Store، والإعلانات التي تشاهدها وتضغط عليها، والتطبيقات التي تشتريها وتنزلها من الإعلانات. تُجمع هذه المعلومات باستخدام معرِّف عشوائي غير مرتبط بمعرِّف Apple ID.

سيتم - في جميع الأوقات - التعامل مع المعلومات التي تجمعها شركة Apple وفقًا لسياسة خصوصية Apple، والتي يمكن العثور عليها على الرابط:
www.apple.com/ae-ar/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
تساعد الإعلانات التي تقدمها Apple الأشخاص على اكتشاف التطبيقات والمنتجات والخدمات مع احترام خصوصية المستخدم. صُمِّمت منصة إعلانات Apple لحماية معلوماتك ومنحك التحكم في كيفية استخدامنا لمعلوماتك. لا تشارك منصتنا الإعلانية معلومات التعريف الشخصية مع جهات خارجية.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: en
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
إذا قمت بتثبيت ملف التعريف هذا، قد لا تعمل بعض الإعدادات إلا في المرة التالية التي تقوم فيها بتسجيل الخروج ثم معاودة الدخول مرة أخرى.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
اضغط مرتين لتبديل التحسين. اسحب لأعلى أو لأسفل بإصبع واحد للتحريك إلى تحسين أفضل. انتقل إلى العنصر التالي لإعداد حدة التحسين.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
لم يعد بالإمكان استخدام كلمة سر هذا الـ Mac لإزالة فقل التنشيط. تم إدخال كلمة السر بشكل خاطئ مرات عديدة.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
تعذر تحديد حالة قفل التنشيط لأنه لا يمكن الوصول إلى خادم قفل التنشيط. حاول مرة أخرى بعد بضع دقائق.

في حالة استمرار هذه المشكلة، اتصل بدعم Apple من خلال
support.apple.com/en-ae


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
تعذر التحقق من الـ Apple ID وكلمة السر لأنه لا يمكن الوصول إلى خادم قفل التنشيط. حاول مرة أخرى بعد بضع دقائق.

في حالة استمرار هذه المشكلة، اتصل بدعم Apple من خلال
support.apple.com/en-ae


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
تعذرت إزالة قفل التنشيط لأنه لا يمكن الوصول إلى خادم قفل التنشيط. حاول مرة أخرى بعد بضع دقائق.

في حالة استمرار هذه المشكلة، اتصل بدعم Apple من خلال
support.apple.com/en-ae


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: %@ القادم
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: %@ القادم
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: %@ القادم
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: %@ القادم
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: %@ القادم
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: %@ القادم
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
يقترح Siri الأحداث الموجودة في البريد والرسائل وSafari، حتى يمكنك إضافتها بسهولة؛ ومن تلك الأحداث حجوزات رحلات الطيران وحجوزات الفنادق.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
عند الإمكان، يستخدم التقويم موقعك، ومواقع الأحداث القادمة، وحالات المرور، وخيارات المواصلات لإعلامك بالوقت الذي ستستغرقه للوصول إلى وجهتك، بحيث يمكنك المغادرة في الوقت المناسب.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
يستخدم "التقويم" خرائط Apple للبحث عن المواقع وحركة المرور وخيارات المواصلات بهدف إعلامك عندما يحين وقت المغادرة.


target: %@ إلى %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
حدث خطأ أثناء تثبيت macOS. لاستخدام تشخيصات Apple للتحقق من المكوّنات الداخلية للـ Mac الخاص بك، قم بإيقاف التشغيل، واضغط على مفتاح الطاقة، واضغط فورًا مع الاستمرار على مفتاح حرف D حتى تبدأ التشخيصات.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
تعذر على المثبّت التحقق من القرص تلقائيًا. ابدأ التشغيل من "استرداد macOS"، افتح أداة القرص، افتح قفل جميع الأقراص، ثم شغّل الإسعافات الأولية.


source: OKProducerName
target: مجلة
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
سيؤدي ذلك إلى كشف اسم المستخدم الخاص بك وعنوان الشبكة لأجهزة الكمبيوتر الأخرى. لتجنب تلقي التحذيرات في المستقبل قم بإضافتها إلى قائمة ssh للمضيفين المعروفين.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
تقوم البرامج بإعلام الوحدة الطرفية بدليل العمل الحالي عن طريق إرسال الأوامر إليها. قد تحتاج إلى تكوين مكوّن shell أو البرامج الأخرى الخاصة بك لتمكين هذا السلوك.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
يمكن تعيين عناوين النوافذ وعلامات التبويب باستخدام تسلسل الهروب لأمر نظام التشغيل (OSC)‏:

	ESC ] Ps ; Pt BEL

يكون معامل Ps إما 1 (عنوان علامة التبويب؛ المعروف أيضًا بـ "عنوان الأيقونة") وإما 2 (عنوان النافذة)، ومعامل Pt يكون نص العنوان.

سيتم عرض عنوان نافذة مخصص في عنوان علامة التبويب (إلى جانب العناصر المحددة الأخرى) إذا لم يكن هناك عنوان علامة تبويب مخصص.

مثال أمر shell التالي يعيّن عنوان علامة التبويب إلى "علامة التبويب الخاصة بي":


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
يتم عرضه عندما يكون هناك نشاط إخراج أو عملية (إعادة إنتاج، تغيير حالة، خروج). يتم أيضًا عرض اسم العميلة إذا لم يكن معروضًا في عنوان علامة التبويب.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
مجموعة النوافذ هي مجموعة مشكّلة من نافذة أو أكثر من نوافذ الوحدة الطرفية. استخدم عنصر "حفظ النوافذ كمجموعة…" في القائمة نافذة لحفظ مجموعة جديدة.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
أثناء عرض الشاشة البديلة، أرسل الإدخال بدلاً من تمرير عرض الوحدة الطرفية؛ اضغط على مفتاح Fn أو ⇧ لتمرير العرض.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
مجموعات النوافذ تقوم تلقائيًا باستعادة الاتصالات البعيدة والأوامر التي تعد آمنة التشغيل دون التأكيد. قم بالتمكين من أجل استعادة كافة الأوامر عند فتح هذه المجموعة.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
يمكن تعيين دليل العمل باستخدام تسلسل الهروب لأمر نظام التشغيل (OSC)‏:

	ESC ] Ps ; Pt BEL

يكون معامل Ps هو 7 (دليل العمل)، ومعامل Pt يكون ‎“file:” URL. يجب أن يحتوي الـ URL على اسم مضيف لإزالة غموض المسارات المحلية والبعيدة، ويجب ترميز الأحرف بالنسبة المئوية حسبما هو ملائم.


target: الملفات التالية تالفة: %@. يوصى بالحصول على نسخ حديثة للملفات من مؤلفيها.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
يحتوي هذا النص على أحرف تحكم قد تسمح للمحتوى الذي يتم لصقه بتنفيذ أوامر مطلقة.

للتأكيد واللصق، يمكنك استخدام ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
يمكن أن تقوم البرامج بتعيين عناوين نوافذ وعلامات تبويب مخصصة عن طريق إرسال الأوامر إلى الوحدة الطرفية. يمكنك تكوين مكوّن shell أو البرامج الأخرى لديك لاستخدام ذلك لعرض النص المعلوماتي. ويمكنك أيضًا تعيينها يدويًا باستخدام المراقب.


target: لا يمكنك إرسال النص إلى الوحدة الطرفية، لأنه يحتوي على محتوى غير صالح لوضع اللصق بين قوسين.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
يمكن تعيين دليل العمل وموقع المستند الحالي باستخدام تسلسل الهروب لأمر نظام التشغيل (OSC)‏:

	ESC ] Ps ; Pt BEL

يكون معامل Ps إما 6 (المستند) وإما 7 (دليل العمل)، ومعامل Pt يكون ‎“file:” URL. يجب أن يحتوي الـ URL على اسم مضيف لإزالة غموض المسارات المحلية والبعيدة، ويجب ترميز الأحرف بالنسبة المئوية حسبما هو ملائم.

عند تعيين كل من دليل العمل والمستند، يتم عرض المستند فقط.


target: تعذر تنفيذ الملف "%@" حيث لا تتوفر لديك امتيازات الوصول المناسبة.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
تم تمكين وضع اللصق بين قوسين في الوحدة الطرفية، والنص المراد إرساله يحتوي على تسلسل الهروب الذي يميز نهاية النص الذي تم لصقه. هذا لا يصلح لوضع اللصق بين قوسين وقد يسمح للمحتوى التالي في النص بتنفيذ أوامر مطلقة.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
تظهر أحرف التحكم كشرطة مائلة للخلف متبوعة بثلاثة أرقام ثُمانية. ستظهر الشرطة المائلة للخلف كشُرط مائلة للخلف مزدوجة.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
تقوم البرامج بإعلام الوحدة الطرفية بدليل العمل والمستند الحاليين عن طريق إرسال الأوامر إليها. قد تحتاج إلى تكوين مكوّن shell أو البرامج الأخرى الخاصة بك لتمكين هذا السلوك.


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
تهانينا! لقد فتحت قفل الوصول إلى أكثر من ١٠٠ لعبة في Apple Arcade. يمكنك زيارة علامة تبويب Arcade لعرض كل الألعاب المتاحة لك.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
إذا كنت لا ترغب في استخدام %@، ستحتاج إلى توفير طريقة دفع لأغراض التحقق حتى تستمر في عملية إنشاء حساب الطفل هذا.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
سيتم تخزين جميع الصور والفيديوهات ذات الدقة الكاملة في مكتبة صور iCloud. وعندما تكون مساحة التخزين قليلة، سيتم الاحتفاظ بالصور والفيديوهات المحسّنة فقط على هذا الـ Mac. يمكنك تنزيل الملفات الأصلية في أي وقت.

يمكنك تعديل هذا التفضيل لاحقًا في تطبيق الصور.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
لا تتوفر لديك مساحة تخزين كافية على iCloud لتشغيل سطح مكتب ومستندات iCloud. قم بترقية مساحة تخزين iCloud للمتابعة.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
سيتم تخزين جميع الصور والفيديوهات ذات الدقة الكاملة في مكتبة صور iCloud وسيتم الاحتفاظ بالإصدارات المحسّنة على هذا الـ Mac.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
للتحقق من تنسيق وحدة تخزين، حدد وحدة التخزين في Finder واختر إحضار المعلومات من القائمة ملف. يظهر نوع وحدة التخزين في حقل التنسيق.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
يمكنك تخزين جميع الصور والفيديوهات في مكتبة صور iCloud وتوفير المساحة من خلال الاحتفاظ بالإصدارات المحسّنة على هذا الـ Mac عند الحاجة إلى مساحة التخزين.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
لكل Mac ضمان محدود من شركة Apple ودعم فني عن طريق الهاتف حتى ٩٠ يومًا.

إذا كنت قد قمت بشراء منتج AppleCare، فستحصل على ما يصل إلى ثلاث سنوات من الدعم الفني المتخصص عبر الهاتف وخيارات خدمة أجهزة إضافية من شركة Apple. تتوفر فوائد منتجات AppleCare بالإضافة إلى أي حقوق قانونية توفرها قوانين حماية المستهلك.

إذا كنت بحاجة إلى إصلاحات وكانت قد انتهت فترة التغطية، يمكنك إجراؤها من قِبل فني معتمد من Apple مقابل رسوم.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
لا تتوفر لديك مساحة تخزين كافية على iCloud لتشغيل مكتبة صور iCloud. قم بترقية تخزين iCloud للمتابعة.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
سيتم تخزين جميع ملفات مجلدَي سطح المكتب والمستندات في iCloud Drive. وعند الحاجة إلى مساحة التخزين، سيتم الاحتفاظ بالملفات المفتوحة مؤخرًا فقط على هذا الـ Mac. يمكنك تنزيل الملفات الأصلية في أي وقت.

يمكنك تعديل هذه التفضيلات لاحقًا في تفضيلات النظام.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
سيتم تخزين جميع الملفات الأصلية في iCloud Drive. وعند الحاجة إلى مساحة التخزين، سيتم الاحتفاظ بالملفات المفتوحة مؤخرًا فقط على هذا الـ Mac. يمكنك تنزيل الملفات الأصلية في أي وقت.

يمكنك تعديل هذا التفضيل لاحقًا في تفضيلات النظام.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
سيتم تخزين جميع الصور والفيديوهات ذات الدقة الكاملة في مكتبة صور iCloud. وعند الحاجة إلى مساحة تخزين، سيتم الاحتفاظ بالصور والفيديوهات المحسّنة فقط على هذا الـ Mac. يمكنك تنزيل الملفات الأصلية في أي وقت.

يمكنك تعديل هذا التفضيل لاحقًا في تطبيق الصور.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
يمكنك تخزين جميع الملفات والصور والرسائل في iCloud وتوفير المساحة على هذا الـ Mac تلقائيًا عند الحاجة إليها.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
الذاكرة المثبتة في الـ Mac أكثر من الحد الأقصى المسموح به. سيستخدم الـ Mac وحدة ذاكرة واحدة إلى أن يتم تثبيت ٧٦٨ غ.ب بحد أقصى.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
لا تتوفر لديك مساحة تخزين كافية على iCloud لتشغيل سطح مكتب ومستندات iCloud ومكتبة صور iCloud. قم بترقية مساحة تخزين iCloud للمتابعة.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
بالنقر على إرسال إلى Apple، أنت توافق على أنه يحق لشركة Apple وشركاتها الفرعية جمع واستخدام المعلومات المتضمنة في تقرير النظام كجزء من خدمات الدعم التي تقدمها، بهدف تحسين المنتجات وتقديم منتجات وخدمات إضافية لك وفقًا لسياسة خصوصية العميل المتبعة لدى Apple، والمتوفرة على الموقع:
https://www.apple.com/legal/privacy


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
يجب تسجيل الدخول إلى iCloud لتخزين ملفاتك وصورك في iCloud. قم بتسجيل الدخول إلى iCloud ثم حاول مرة أخرى.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
يمكنك تخزين جميع الملفات في iCloud Drive وتوفير المساحة من خلال جعل الملفات متوفرة فقط عند الطلب في حالة الحاجة إلى مساحة التخزين.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
اتبع الإرشادات الواردة في دليل المستخدم لإيقاف تشغيل النظام بشكل صحيح ونقل وحدات الذاكرة النمطية إلى الفتحات الموصى بها.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
عند الحاجة إلى مساحة تخزين، ستتم إزالة أفلام وبرامج تلفاز Apple TV التي شاهدتها بالفعل تلقائيًا، وسيتم الاحتفاظ بمرفقات البريد الإلكتروني الحديثة فقط في تطبيق البريد على هذا الـ Mac. يمكنك تنزيلها مرة أخرى في أي وقت.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
لديك ملفات عديدة للغاية، أو ملفات عديدة للغاية في مجلد واحد، أو مجلدات متداخلة عديدة للغاية في مجلد المستندات أو مجلد سطح المكتب.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
سيتم تخزين جميع الرسائل والمرفقات في iCloud. وعند الحاجة إلى مساحة التخزين، سيتم الاحتفاظ بالمرفقات الحديثة فقط على هذا الـ Mac. يمكنك تنزيل المرفقات في أي وقت.

كما يمكنك تعديل هذا التفضيل لاحقًا في تفضيلات الرسائل.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
يجب تسجيل الدخول إلى iCloud لتخزين مجلدي سطح المكتب والمستندات في iCloud Drive. قم بتسجيل الدخول إلى iCloud ثم حاول مرة أخرى.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
يجب تسجيل الدخول إلى iCloud لتخزين صورك وفيديوهاتك في مكتبة صور iCloud. قم بتسجيل الدخول إلى iCloud ثم حاول مرة أخرى.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
لتحديد حالة التغطية الخاصة بك وخيارات الصيانة، يجب إرسال الرقم التسلسلي الخاص بك إلى Apple. لن يتم إرسال أي معلومات تعريف أخرى.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
يمكنك توفير المساحة من خلال الإزالة التلقائية لأفلام وبرامج تلفاز Apple TV التي شاهدتها بالفعل والاحتفاظ بمرفقات البريد الإلكتروني الحديثة فقط على هذا الـ Mac عند الحاجة إلى مساحة التخزين.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
يمكنك تخزين جميع الرسائل في iCloud وتوفير المساحة من خلال الاحتفاظ بالمرفقات الحديثة فقط على هذا الـ Mac عند الحاجة إلى مساحة التخزين.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
لم يتم ترتيب وحدات الذاكرة النمطية المثبتة على هذا النظام بالتكوين الموصى به لتوفير نطاق ترددي أمثل للذاكرة.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
يمكنك تخزين جميع الملفات والصور والرسائل في iCloud وتوفير المساحة من خلال الاحتفاظ بالملفات الحديثة والصور المحسّنة فقط على هذا الـ Mac عند الحاجة إلى مساحة التخزين.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
يمكنك تخزين جميع الملفات في iCloud Drive وتوفير المساحة من خلال الاحتفاظ بالملفات الحديثة فقط على هذا الـ Mac عند الحاجة إلى مساحة التخزين.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
سيتم فتح تطبيق TV ومطالبتك بإدخال كلمة سر. ولن تتمكن من تشغيل المحتوى على هذا الكمبيوتر حتى يتم تخويله بنجاح باستخدام تطبيق TV.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
انقر لتسجيل الشاشة بأكملها. قم بالسحب لتسجيل جزء من الشاشة.
قم بإنهاء التسجيل بواسطة النقر على زر الإيقاف في شريط القائمة.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
حتى 720p. متوافق مع ‏iPod touch (الجيل الرابع)، ‏iPhone 4، ‏iPad، ‏Apple TV (الجيل الثاني)، ‏Mac والكمبيوتر الشخصي.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
إذا كنت قد اشتريت هذا المحتوى، يمكنك فتح تطبيق TV وتخويل هذا الكمبيوتر بتشغيل هذا المحتوى عن طريق إدخال Apple ID وكلمة السر.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
حتى 1080p. متوافق مع ‏iPod touch (الجيل الخامس)، ‏iPhone 5، ‏iPad 2، ‏Apple TV (الجيل الثالث)، ‏Mac والكمبيوتر الشخصي.


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
تعد بعض أجزاء هذا البرنامج عملاً سريًا غير منشور. ‎© 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. كافة الحقوق محفوظة. Manufactured under license from Dolby Laboratories.‎ ‎"Dolby"‎ is a trademark of Dolby Laboratories.‎


target: تم التعطيل لأن الفيلم المصدّر سيكون أكبر من الفيلم الأصلي دون تحسين الجودة.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.


target: في حالة القص والحفظ الآن، ستتم إزالة أجزاء الفيلم المقتطعة حاليًا من الملف المحفوظ نهائيًا.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
يقوم هذا الإجراء بجمع الملفات المقترنة بالخطوط التي تم تمريرها من الإجراء السابق ونسخها إلى المجلد المشار إليه.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
لم يستجب %s لطلب الاتصال. تحقق من العنوان والمنفذ وكذلك أية إعدادات خاصة بجدار الحماية أو جهاز التوجيه.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
يمكن أن يكون الإخراج هو الإدخال الذي تم تمريره، أو يمكن أن يكون إخراج سير العمل (انتظر لحين انتهاء سير العمل)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
يمكن معالجة الإدخال كله مرة واحدة (يتم تشغيل سير العمل مرة واحدة) أو تسلسليًا كل على حدة (يتم تشغيل سير العمل بعدد المرات التي يوجد فيها عناصر للإدخال)، أو بالتوازي كل على حدة (يتم تشغيل سير العمل بعدد المرات التي يوجد فيها عناصر للإدخال، بالتوازي)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
هناك أكثر من وحدة تخزين واحدة في الصورة المصدر لها نفس الاسم "%@".
استخدم ‎--sourcevolumeUUID. استخدم asr info لمشاهدة معرّفات UUID لوحدات التخزين.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
ملف الكتالوج مجزّأ جدًا بحيث لا يمكن استعادته.
جرّب "fsck_hfs -r" على نسخة قابلة للكتابة لوحدة تخزين الصورة


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
هناك أكثر من وحدة تخزين واحدة في الحاوية المصدر لها نفس الاسم "%@".
استخدم ‎--sourcevolumeUUID. استخدم "diskutil apfs list" لمشاهدة معرّفات UUID لوحدات التخزين.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
الهدف عبارة عن وحدة تخزين Core Storage قابلة للاستعادة، لكن المصدر يحتوي على وحدات بايت غير صفرية في أول ١ كيبيبايت


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
لا يمكن إجراء الاستعادة ذات البث المتعدد، نظرًا لأن الأشكال الهندسية للصورة المصدر ووحدة التخزين المستهدفة غير متوافقة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
الصورة المصدر ينقصها معلومات المجموع الاختباري للملف.
الرجاء إعادة مسحها باستخدام الخيار --filechecksum.


target: تعذر العثور على أية معلومات للمسح. يجب مسح الصورة المصدر قبل استعادتها.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
إعادة قراءة محتويات جهاز التخزين بعد كتابتها فشلت في مطابقة ما كان
متوقعًا. إما أن الصورة بحاجة إلى إعادة فحصها، أو أن تلفًا ما
حدث للجهاز بعد الإرسال، بسبب ذاكرة أو مكوّنات
تخزين مادية غير صالحة (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
لا يمكن إجراء الاستعادة المخفية، نظرًا لأن الأشكال الهندسية للصورة المصدر ووحدة التخزين المستهدفة غير متوافقة.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
تعذرت إعادة تسمية الملف المطلوب. لا يزال الملف الأصل موجودًا باسم "%1$@"
الملف المطلوب يوجد باسم "%2$@".


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
يحتوي المصدر "%@" على عدة وحدات تخزين نظام/بيانات.
يتعين عليك تمرير ‎--sourcevolumename أو ‎--sourcevolumeUUID لتحديد وحدة التخزين المراد استعادتها.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
إما أن معدل بيانات الخادم يتجاوز إمكانات العميل، أو أن فقد الحزم يتجاوز
إمكانات تصحيح الأخطاء.
قم بضبط معدل بيانات الخادم و/أو تحقق من سلامة الشبكة ثم حاول مرة أخرى.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: ٢٠١٧
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: موافق
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
لإعداد Touch ID على لوحة مفاتيح Magic Keyboard، اضغط مرتين على Touch ID في MacBook للتأكد من أمان الاتصال.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
لإعداد Touch ID على لوحة مفاتيح Magic Keyboard، اضغط مرتين على زر الطاقة في %@ للتأكد من أمان الاتصال.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
يقوم هذا الإجراء بإرسال حدث الاختبار الذاتي من Apple إلى كل من التطبيقات التي تم اختيارها. يتضمن الحدث زمن ومعاملات الاختبار.


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
اضغط مرتين لتمكين اللمس المباشر، ثم ارسم توقيعك. عندما تنتهي من الرسم، انتظر لمدة ثلاث ثوانٍ حتى يتم تعطيل اللمس المباشر.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
عندما يشارك الأصدقاء برامج التلفاز والأفلام معك في تطبيق الرسائل، سوف تظهر توصياتهم هنا في تطبيق Apple TV.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
شارك موقعك مع العائلة والأصدقاء في الرسائل و"تحديد الموقع"، وأجرِ طلبات شخصية باستخدام Siri على HomePod، واستخدم التحكم التلقائي في تطبيق المنزل.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
ستتم مشاركة موقع الجهاز المحدد، وأي Apple Watch بخدمة خلوية مقترنة، مع العائلة والأصدقاء في الرسائل و"تحديد الموقع".

إذا لم تعد تستخدم الجهاز، فقم بالتحريك لليمين على اسم الجهاز، ثم اضغط على حذف.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.

target:
يمكن إعادة توجيه هذه العملية إذا كان هنالك وحدة تخزين منطقية واحدة لـ Core Storage موجودة في المجموعة.


target: نجاح إزالة دليل ما قبل الإقلاع والاسترداد كان $0 للحاوية الضمنية، و $1 لأي حاويات تشخيص
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers


target: يبلغ MediaKit أن (مخطط) التقسيم صغير جدًا. يتعيّن عليك إجراء إصلاح للقرص بالكامل.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
غير قادر على حذف لقطة APFS لأنها ليست على وحدة تخزين الإقلاع ولا على وحدة تخزين بيانات قابلة للكتابة.


target: هذه العملية مقيدة في الإعدادات في تفضيلات النظام > الأمن والخصوصية > الخصوصية > الملفات والمجلدات.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
مطلوب الاتصال بالإنترنت لتحديث قرص بدء التشغيل هذا. تحقق من الاتصال بالشبكة وحاول مرة أخرى أو حدد قرص بدء تشغيل آخر.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
تغيير الحجم المطلوب للقرص المستهدف أو لأحد الأقراص ذات الصلة صغير جدًا. الرجاء تجربة قسم أو قرص مختلف، أو إجراء تغيير أكبر.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
يجب أن يكون لقسم برنامج الإقلاع/الاسترداد نظام ملفات يمكن تغيير حجمه، مثل HFS+‎ مع تمكين تسجيل اليوميات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
هذه وحدة تخزين Fusion مع مخزنين احتياطيين إضافيين هما ‪$0‬ و ‪$1‬، وسيتم استخدامهما بصفتهما مخزن APFS الفعلي الثاني والثالث


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.

target:
يمكن إعادة توجيه هذه العملية إذا كان هنالك وحدة تخزين فعلية واحدة لـ Core Storage موجودة في المجموعة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
لا توجد مساحة خالية كافية في حاوية APFS هذه. يتضمن طلبك إجراء تقليص دون الحجم الأدنى الذي يفرضه النظام والذي زاد مؤخرًا. قد يكون من المفيد إيقاف النسخ الاحتياطي التلقائي في Time Machine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
يتم الآن إنشاء مساحة أداة التحميل، الجزء ٣ من ٣: يتم الآن تقليص القسم في مخطط التقسيم لتكبير مساحة أداة التحميل


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
التحقق من نظام الملفات فشل مع إصلاح مخطط التقسيم أثناء إنشاء مساحة لأداة التحميل لقسم البيانات. يجب عليك تصليح القسم المخصص ومحاولة تصليح مخطط التقسيم مرة أخرى.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
حدثت مشكلة أثناء تغيير حجم حاوية APFS بسبب ملفات لا يمكن نقلها. يرجى إعادة التشغيل في نظام الاسترداد والمحاولة مرة أخرى.


target: هذا النوع من المسح الآمن غير مدعوم في حاوية APFS. استخدم FileVault لحماية خصوصيتك بدلاً من ذلك.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
القرص المتوفر (بالفعل) لديه نظام تخزين (مثل APFS أو Core Storage أو AppleRAID) وهو غير مدعوم لهذه العملية.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
القرص المستهدف المضاف أكبر من مجموعة RAID. ينتج عن ذلك مساحة قرص غير مستخدمة على القرص المستهدف \"$0\"


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
يجري التشغيل حاليًا في وضع الطوارئ (حاوية APFS تالفة). قرص تخزين APFS الفعلي المحدد فقط هو المضمون استرداده. أما وحدات تخزين APFS الفعلية الأخرى التي ربما تكون قد حددت حاوية APFS هذه، فقد تحتاج إلى الاسترداد بشكل منفصل.


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
يحتوي هذا القرص على مستخدمي macOS. يرجى تحديده على أنه قرص بدء التشغيل، ثم إعادة التشغيل وتمكين FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
رغم إرجاع القرص بالكامل الآن، إلا أنه يجب إعادة التشغيل سريعًا لكي تعيد التحميل من القسم الأصلي الفعلي للقرص الذي تم إرجاعه.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
لا توجد مساحة خالية كافية لهذه العملية في حاوية APFS هذه. ربما يكون إيقاف تشغيل Time Machine مفيدًا في هذه الحالة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
لا توجد مساحة خالية كافية لهذه العملية في الحاوية بسبب وجود لقطة APFS. ربما يكون إيقاف Time Machine مفيدًا في هذه الحالة.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
لا يمكنك إجراء هذا التغيير للحجم ما لم يكن لديه برنامج إقلاع (القسم المستهدف صغير جدًا في غالب الأمر).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
هذه وحدة تخزين Fusion مع مخزن احتياطي إضافي من $0 والتي سيتم استخدامها على أنها مخزن APFS الفعلي الثانوي.


target: تعذرت متابعة هذه العملية لأن مساعد الإقلاع الخاص بالهدف تم تحميله؛ قد ترغب في المحاولة مرة أخرى.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
هذا النوع من المسح الآمن غير مدعوم في وحدة تخزين APFS. استخدم FileVault لحماية خصوصيتك بدلاً من ذلك.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
تم التحقق من سياق CSFDE وكشف التحقق عن وجود الخطأ $0 حيث كان عدد مستخدمي التشفير $1 وحالة الحد الأدنى للمطابقة $2


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
حجم وحدة التخزين المنطقية لـ Core Storage التي تم توفيرها غير صحيح. يتعيّن عليك إجراء إصلاح للقرص بالكامل.


target: يجب تغيير حجم قسم برنامج الإقلاع/الاسترداد لكن فشل التحقق منه وتعذر إصلاحه.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
لا يمكن إصلاح وحدة التخزين لأن وحدات تخزين APFS الأخرى في حاويتها لا تزال محملة. قم بإلغاء تحميلها أو إجراء الإصلاح أثناء التشغيل من نظام macOS آخر (مثل نظام الاسترداد).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
القرص لا يحتوي على قسم نظام EFI. إذا أردت بدء تشغيل الكمبيوتر بهذا القرص أو تضمينه في مجموعة RAID، قم بعمل نسخ احتياطي للبيانات وتقسيم هذا القرص.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
تعذر تعديل مخطط التقسيم نظرًا لفشل التحقق من نظام الملفات. الرجاء التحقق من كل وحدة تخزين وإصلاحها على حدة، ثم حاول مرة أخرى.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
سيؤدي الطلب إلى تقليص إحدى وحدات التخزين الفعلية لـ Core Storage ليكون حجمها صفرًا. جرّب تغييرًا أبسط في الحجم.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
سيؤدي الطلب إلى تقليص إحدى وحدات التخزين الفعلية لحاوية APFS ليكون حجمها صفرًا. جرّب تغييرًا أبسط في الحجم.


target: يلزم إصلاح مخطط التقسيم نظرًا لوجود مشكلة في نظام الملفات الخاص بقسم النظام EFI.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.


target: يجب فتح قفل وحدة تخزين APFS قبل فك التشفير، حتى عند استخدام مفتاح استرداد من المؤسسة أو على iCloud.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
يتم الآن إنشاء مساحة أداة التحميل، الجزء ٢ من ٣: يتم الآن تقليص نظام الملفات من $0 إلى $1 بايت حتى يمكن تصغير هذا القسم


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
يمكنك تنزيل اللغات للترجمة أثناء عدم الاتصال بالإنترنت. ويمكنك اختيار الترجمة دون الاتصال بالإنترنت دائمًا في %@.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن إعادة تسمية "^0" الآن لوجود عملية أخرى قيد التقدم، مثل إزالة أو نسخ عنصر أو إفراغ سلة المهملات.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
إذا نقلته، فلن يتمكن من الوصول إليه سوى الأشخاص الذين أضافهم مالك المجلد المشترك "^1". وإذا حذفه شخص آخر أو أوقف المالك المشاركة، فسيُحذف من iCloud Drive على جميع أجهزتك.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن نسخ العنصر "^0" نظرًا لأن اسمه طويل جدًا أو يتضمن أحرفًا غير صالحة بالنسبة لوحدة التخزين الوجهة.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد بالفعل في هذا الموقع عنصر جديد يحمل الاسم ‫"^0"‬. هل ترغب في استبداله بالعنصر القديم الذي يتم نقله؟


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد بالفعل في هذا الموقع عنصر جديد يحمل الاسم ‫"^0"‬ بالملحق "^1‎". هل ترغب في استبداله بالعنصر القديم الذي يتم نقله؟


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد بالفعل في هذا الموقع عنصر قديم يحمل الاسم ‫"^0‎"‬. هل ترغب في استبداله بالعنصر الجديد الذي يتم نقله؟


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
هناك عنصر أقدم موجود مسبقًا في هذا الموقع و هو يحمل الاسم "^0" بالملحق "‪^1‬". هل ترغب في استبداله بالعنصر الجديد الذي يتم نقله؟


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
قد يلزم إدخال اسم وكلمة سر مسؤول على هذا الكمبيوتر لاستبدال العنصر الذي يحمل اسم "^0" في هذا الموقع. هل ترغب في استبداله بالعنصر الذي يتم نقله؟


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
قد يلزم إدخال اسم وكلمة سر مسؤول على هذا الكمبيوتر لاستبدال العنصر الجديد الذي يحمل اسم "^0" في هذا الموقع. هل ترغب في أن يحل العنصر القديم الذي يتم نقله محله؟


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يحتوب هذا المجلد على عنصر مشترك من قبل. إذا شاركت هذا المجلد، فإن الأشخاص الذين تضيفهم إليه فقط سيكون بإمكانهم الوصول إلى العناصر الموجودة بداخله.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يحتوب هذا المجلد على عناصر مشتركة من قبل. إذا شاركت هذا المجلد، فإن الأشخاص الذين تضيفهم إليه فقط سيكون بإمكانهم الوصول إلى العناصر الموجودة بداخله.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن إكمال العملية نظرًا لأنه لزم تخطي بعض العناصر. بالنسبة لكل عنصر، اختر ملف > إحضار المعلومات، تأكد من أنه تم إلغاء تحديد "مقفل"، ثم حدد القسم المشاركة والأذونات. عند التأكد من أنه تم فتح قفل العناصر ومن عدم تعيينها على للقراءة فقط أو عدم الوصول، حاول مرة أخرى.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يتيح لك AirDrop إرسال الملفات لاسلكيًا إلى الأشخاص من حولك. لاستخدام AirDrop، قم بتشغيل الـ Bluetooth.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
العنصر "^1" موجود داخل مكتبة ^3 ‏"^2". إذا قمت بنقل هذا العنصر، فربما لا يمكن الوصول إليه بعد ذلك في المكتبة.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لإخراج وحدتي التخزين، انقر على إخراج الكل، أو اضغط مطولاً على مفتاح ⌥ أثناء الإخراج.

لإخراج "^1" فقط، انقر على إخراج، أو اضغط مطولاً على مفتاح ⌃ أثناء الإخراج.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد ^0 من العناصر داخل مكتبة ^3 ‏"^2". إذا قمت بنقل هذه العناصر، فربما لا يمكن الوصول إليها بعد ذلك في المكتبة.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لإخراج الـ ^0 كلها، انقر على إخراج الكل، أو اضغط مطولاً على مفتاح ⌥ أثناء الإخراج.

لإخراج "^1" فقط، انقر على إخراج، أو اضغط مطولاً على مفتاح ⌃ أثناء الإخراج.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يتم نقل العناصر المشتركة المحذوفة إلى مجلد سلة المهملات، ولن يتمكن الأشخاص الآخرون من الوصول إليها مجددًا.


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يمكنك نقل المستندات الخاصة بك الموجودة إلى iCloud عن طريق سحبها إلى هنا من Finder أو من تطبيقات أخرى.


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
حدث خطأ أثناء تغيير التطبيق الذي يقوم بفتح "^0" لعدم توفر معلومات كافية.

 هل ترغب في فتح "^0" بواسطة "^1"؟


source: NE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
قد تكون بعض الملفات الموجودة على هذه الأقراص قيد الاستخدام. قم بإنهاء أية تطبيقات مفتوحة، ثم حاول مرة أخرى.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد بالفعل في هذا الموقع مجلد أحدث يحمل الاسم "^0". هل ترغب في استبداله بالمجلد الأقدم الذي يتم نسخه؟


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن نسخ بعض من هذه العناصر نظرًا لأن أسماءها طويلة جدًا بالنسبة لوحدة التخزين الوجهة. هل ترغب في تخطي هذه العناصر ومتابعة نسخ العناصر الأخرى؟


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن نسخ بعضٍ من هذه العناصر نظرًا لأنها تحمل نفس أسماء عناصر أخرى موجودة بوحدة التخزين الوجهة، ولا تميز وحدة التخزين هذه بين الأحرف الكبيرة والصغيرة في أسماء الملفات. هل ترغب في تخطي هذه العناصر ومتابعة نسخ العناصر الأخرى؟


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
العنصر "^1" موجود داخل مكتبة "^2". إذا قمت بنقل هذا العنصر إلى سلة المهملات، فربما لا يمكن الوصول إليه بعد ذلك في المكتبة.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد بالفعل في هذا الموقع مجلد أحدث يحمل الاسم "^0". هل ترغب في دمجه أم استبداله بالمجلد الأقدم الذي يتم نسخه؟


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن نسخ "^0" نظرًا لأنه يحمل نفس اسم عنصر آخر موجود بوحدة التخزين الوجهة، ولا تميز وحدة التخزين هذه بين الأحرف الكبيرة والصغيرة في أسماء الملفات.


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
بعض العناصر التي يتم نقلها قيد الاستخدام من قِبل تطبيق آخر. قد يؤدي نقل العناصر إلى حدوث مشكلات في التطبيق الذي يقوم باستخدامها. هل أنت متأكد من رغبتك في نقل هذه العناصر؟


source: N202_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
"^1" هي وحدة تخزين على قرص يتألف من ^0 من وحدات التخزين. هل ترغب في إخراج "^1" فقط أم كلتا وحدتي التخزين؟


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد بالفعل في هذا الموقع مجلد أقدم يحمل الاسم "^0". هل ترغب في استبداله بالمجلد الأحدث الذي يتم نسخه؟


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد بالفعل في هذا الموقع مجلد أقدم يحمل الاسم "^0". هل ترغب في دمجه أم استبداله بالمجلد الأحدث الذي يتم نسخه؟


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
العنصر "^1" موجود داخل مكتبة ^3 ‏"^2". إذا قمت بنقل هذا العنصر إلى سلة المهملات، فربما لا يمكن الوصول إليه بعد ذلك في المكتبة.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
سيتم حذفها من iCloud Drive على جميع أجهزتك. للانضمام إلى جداول البيانات المشتركة هذه مرة أخرى، انقر على الروابط التي تمت دعوتك من خلالها.


source: N202_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
"^1" هي وحدة تخزين على قرص يتألف من ^0 من وحدات التخزين. هل ترغب في إخراج "^1" فقط أم كل وحدات التخزين؟


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد بالفعل في هذا الموقع عنصر يحمل الاسم ‫"^0‎"‬ بالملحق "‎^1". هل ترغب في استبداله بالعنصر الذي يتم نقله؟


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يتم نقل المستندات المشتركة المحذوفة إلى مجلد سلة المهملات، ولن يتمكن الأشخاص الآخرون من الوصول إليها مجددًا.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن إنشاء القرص نظرًا لأن محرك الأقراص قيد الاستخدام. ربما يوجد تطبيق آخر يستخدم محرك الأقراص (رمز الخطأ ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ربما تم نقل أو حذف المجلد الرئيسي أو مجلد المستخدمين. إذا كان المجلد الرئيسي موجودًا على الشبكة، فقد يكون الخادم غير متوفر مؤقتًا. في حالة استمرار المشكلات، ارجع إلى مسؤول النظام.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
سيتم حذفها من iCloud Drive على جميع أجهزتك. للانضمام إلى هذه العروض التقديمية المشتركة مرة أخرى، انقر على الروابط التي تمت دعوتك من خلالها.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يتم نقل العروض التقديمية المشتركة المحذوفة إلى مجلد سلة المهملات، ولن يتمكن الأشخاص الآخرون من الوصول إليها مجددًا.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يتم نقل جداول البيانات المشتركة المحذوفة إلى مجلد سلة المهملات، ولن يتمكن الأشخاص الآخرون من الوصول إليها مجددًا.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
للمشاركة مع شخص يستخدم iOS، اطلب منه فتح مركز التحكم وتشغيل AirDrop. أما إذا كان يستخدم جهاز Mac، فاطلب منه الانتقال إلى AirDrop في Finder


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن الاحتفاظ بـ"^0" في سلة المهملات. سيتم حذفه على الفور.
هل أنت متاكد من رغبتك في مسح المحتويات بأكملها نهائيًا من "^0"؟


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يتم نقل المجلدات الفرعية المشتركة المحذوفة إلى مجلد سلة المهملات، ولن يتمكن الأشخاص الآخرون من الوصول إليها مجددًا.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد ^0 من العناصر داخل مكتبة "^2". إذا قمت بنقل هذه العناصر إلى سلة المهملات، فربما لا يمكن الوصول إليها بعد ذلك في المكتبة.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
العنصر "^1" ربما يكون موجودًا داخل إحدى مكتبات التطبيق. إذا قمت بنقل هذا العنصر إلى سلة المهملات، فربما لا يمكن الوصول إليه بعد ذلك في المكتبة.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد ^0 من العناصر داخل مكتبة ^3 ‏"^2". إذا قمت بنقل هذه العناصر إلى سلة المهملات، فربما لا يمكن الوصول إليها بعد ذلك في المكتبة.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
توجد بعض العناصر المقفلة في سلة المهملات. أترغب في إزالة كل العناصر، بما في ذلك العناصر المقفلة، أم العناصر غير المقفلة فقط؟


source: 4.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
تحتوي هذه الأقراص على نسخ احتياطية لتطبيق Time Machine. حدد القرص الذي ترغب في استخدامه مع Time Machine:


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
سيتم حذفها من iCloud Drive على جميع أجهزتك. للانضمام إلى هذه المستندات المشتركة مرة أخرى، اضغط على الروابط التي تمت دعوتك من خلالها.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لم يتم تعيين تطبيق افتراضي لطباعة ^0 من المستندات التي حددتها.

لاختيار تطبيق افتراضي لكل مستند، قم بطباعة كل مستند على حدة.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن إنشاء القرص نظرًا لعدم توفر بيانات المصدر. ربما يكون النظام مشغولاً للغاية. قم بإنهاء التطبيقات المفتوحة، ثم حاول إنشاء القرص مرة أخرى.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن إنشاء القرص نظرًا لعدم توفر الإذن اللازم للقيام بذلك. ارجع إلى مسؤول الشبكة للحصول على المساعدة (رمز الخطأ ^0).


source: MV23_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
إنه يحتوي على عناصر مشتركة. لن يتمكن الأشخاص الآخرون من الوصول إلى العناصر المشتركة مجددًا، وستُحذف من iCloud Drive على جميع أجهزتهم.


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن إنشاء القرص نظرًا لتغير عنصر أو أكثر أثناء العملية. ونتيجة لذلك، هذا القرص غير موثوق. قم باستبعاده وحاول مرة أخرى باستخدام قرص جديد فارغ (رمز الخطأ ^0).


source: MV23_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
إنها تحتوي على عناصر مشتركة. لن يتمكن الأشخاص الآخرون من الوصول إلى العناصر المشتركة مجددًا، وستُحذف من iCloud Drive على جميع أجهزتهم.


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ربما يوجد ^0 من العناصر داخل مكتبات التطبيق. إذا قمت بنقل هذه العناصر إلى سلة المهملات، فربما لا يمكن الوصول إليها بعد ذلك في المكتبات الخاصة بها.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
في حالة حذف هذه العروض التقديمية، لن يتمكن الأشخاص الآخرون من الوصول إليها مجددًا، وسيتم حذفها من iCloud Drive على جميع أجهزتهم.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
تتيح لك AirDrop المشاركة الفورية مع الأشخاص القريبين منك.
للمشاركة مع شخص يستخدم جهاز Mac، اطلب منه الانتقال إلى AirDrop في Finder.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يمكنك إعداد قرص نسخ احتياطي جديد في تفضيلات Time Machine أو استخدام قرص نسخ احتياطي سابق أو الإلغاء لمتابعة التصفح.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يحتوي هذا المجلد على عناصر مشتركة. إذا نقلته، فلن يتمكن من الوصول إليه سوى الأشخاص الذين أضفتهم إلى المجلد المشترك "^1".


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يحتوب هذا المجلد على مستند مشترك من قبل. إذا شاركت هذا المجلد، فإن الأشخاص الذين تضيفهم إليه فقط سيكون بإمكانهم الوصول إلى العناصر الموجودة بداخله.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يحتوب هذا المجلد على عرض تقديمي مشترك من قبل. إذا شاركت هذا المجلد، فإن الأشخاص الذين تضيفهم إليه فقط سيكون بإمكانهم الوصول إلى العناصر الموجودة بداخله.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
إذا نقلتها، فلن يتمكن من الوصول إليها سوى الأشخاص الذين أضافهم مالك المجلد المشترك "^1". وإذا حذفها شخص آخر أو أوقف المالك المشاركة، فستُحذف المستندات من iCloud Drive على جميع أجهزتك.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يحتوب هذا المجلد على جدول بيانات مشترك من قبل. إذا شاركت هذا المجلد، فإن الأشخاص الذين تضيفهم إليه فقط سيكون بإمكانهم الوصول إلى العناصر الموجودة بداخله.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
تم نقل العناصر الموجودة في مجلد المستندات أيضًا إلى مجلد جديد باسم "^0". يمكنك دمج محتويات هذين المجلدين في أي وقت.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
تم نقل العناصر الموجودة على سطح المكتب على هذا الـ Mac إلى مجلد جديد باسم "^0" ضمن مجلد سطح المكتب الموجود في iCloud Drive.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يحتوب هذا المجلد على مستندات مشتركة من قبل. إذا شاركت هذا المجلد، فإن الأشخاص الذين تضيفهم إليه فقط سيكون بإمكانهم الوصول إلى العناصر الموجودة بداخله.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
تم نقل العناصر الموجودة في مجلد المستندات على هذا الـ Mac إلى مجلد جديد باسم "^0" ضمن مجلد المستندات الموجود في iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يحتوب هذا المجلد على عروض تقديمية مشتركة من قبل. إذا شاركت هذا المجلد، فإن الأشخاص الذين تضيفهم إليه فقط سيكون بإمكانهم الوصول إلى العناصر الموجودة بداخله.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
في حالة حذف هذه المستندات، لن يتمكن الأشخاص الآخرون من الوصول إليها مجددًا، وسيتم حذفها من iCloud Drive على جميع أجهزتهم.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ليس لديك الإذن اللازم لتغيير التطبيق لهذا المستند فقط. هل ترغب في تغيير كل الـمستندات وعددها ^1 بحيث يتم فتحها باستخدام تطبيق "^2"؟


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يحتوب هذا المجلد على جداول بيانات مشتركة من قبل. إذا شاركت هذا المجلد، فإن الأشخاص الذين تضيفهم إليه فقط سيكون بإمكانهم الوصول إلى العناصر الموجودة بداخله.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
تحذير: إذا نسيت كلمة السر هذه، فلن تتمكن من استعادة أي بيانات من "^0". لا يمكن إلغاء هذه العملية.

للمساعدة في إنشاء كلمة سر جيدة، اضغط على المفتاح.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
تحتوي هذه المجلدات على عناصر مشتركة. إذا نقلتها، فلن يتمكن من الوصول إليها سوى الأشخاص الذي أضفتهم إلى المجلد المشترك "^1".


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يتيح لك AirDrop إرسال الملفات لاسلكيًا إلى الأشخاص من حولك. لاستخدام AirDrop، قم بتشغيل الـ Wi‑Fi والـ Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
إذا نقلتها، فلن يتمكن من الوصول إليها سوى الأشخاص الذين أضافهم مالك المجلد المشترك "^1". وإذا حذفها شخص آخر أو أوقف المالك المشاركة، فستُحذف العروض التقديمية من iCloud Drive على جميع أجهزتك.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لنشر هذا المجلد، قم بتشغيل مشاركة الملفات. اختر قائمة Apple > تفضيلات النظام، ثم انقر على المشاركة، ثم حدد مشاركة الملفات.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
في حالة حذف هذه المجلدات، لن يتمكن الأشخاص الآخرون من الوصول إلى المجلدات التي شاركتها معهم، وسيتم حذف المجلدات المشاركة معك من iCloud Drive على جميع أجهزتك.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن فتح "^0" الآن لأنه قيد الاستخدام من قِبل مهمة أخرى، مثل إزالة أو نسخ عنصر أو إفراغ سلة المهملات. حاول مرة أخرى عند اكتمال المهمة الحالية.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
اختر ملف > إحضار المعلومات، تأكد من أنه تم إلغاء تحديد "مقفل"، ثم حدد القسم المشاركة والأذونات. عند التأكد من أنه تم فتح قفل العناصر ومن عدم تعيينها على للقراءة فقط أو عدم الوصول، حاول مرة أخرى.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
سيؤدي الدمج إلى الجمع بين المجلدين، ومن ثَم الاحتفاظ بكل العناصر الأحدث مثل "^1" و^0 من العناصر الأخرى.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ليس لديك الإذن اللازم لتغيير التطبيق لهذه المستندات فقط. هل ترغب في تغيير كل الـمستندات وعددها ^1 بحيث يتم فتحها باستخدام تطبيق "^2"؟


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
قد يلزم إدخال اسم وكلمة سر مسؤول على هذا الكمبيوتر لاستبدال العنصر الذي يحمل اسم "^0" وبالملحق "^1‎" في هذا الموقع. هل ترغب في استبداله بالعنصر الذي يتم نقله؟


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
قد يلزم إدخال اسم وكلمة سر مسؤول على هذا الكمبيوتر لاستبدال العنصر الجديد الذي يحمل اسم "^0" وبالملحق "^1‎" في هذا الموقع. هل ترغب في أن يحل العنصر القديم الذي يتم نقله محله؟


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
قد يلزم إدخال اسم وكلمة سر مسؤول على هذا الكمبيوتر لاستبدال العنصر القديم الذي يحمل اسم "^0" في هذا الموقع. هل ترغب في استبداله بالعنصر الجديد الذي يتم نقله؟


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
قد يلزم إدخال اسم وكلمة سر مسؤول على هذا الكمبيوتر لاستبدال العنصر القديم الذي يحمل اسم "^0" وبالملحق "^1‎" في هذا الموقع. هل ترغب في استبداله بالعنصر الجديد الذي يتم نقله؟


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن الاتصال بهذا الخادم نظرًا لأنه لا يمكن العثور عليه على الشبكة. حاول مرة أخرى لاحقًا، أو جرب عنوان URL آخر للخادم.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يحتوي هذا المجلد على عناصر مشتركة. إذا نقلته، فلن يتمكن من الوصول إليه سوى الأشخاص الذين أضافهم مالك المجلد المشترك "^1". وإذا حذفه شخص آخر أو أوقف المالك المشاركة، فسيُحذف من iCloud Drive على جميع أجهزتك.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن نسخ بعضٍ من هذه العناصر نظرًا لأن أسماءها طويلة جدًا أو تتضمن أحرفًا غير صالحة بالنسبة لوحدة التخزين الوجهة. هل ترغب في تخطي هذه العناصر ومتابعة نسخ العناصر الأخرى؟


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن نسخ عنصر أو أكثر إلى "^0" لأنه ليس لديك الإذن اللازم لقراءتها. هل ترغب في نسخ العناصر المسموح لك بقراءتها؟


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
إذا نقلتها، فلن يتمكن من الوصول إليها سوى الأشخاص الذين أضافهم مالك المجلد المشترك "^1". وإذا حذفها شخص آخر أو أوقف المالك المشاركة، فستُحذف جداول البيانات من iCloud Drive على جميع أجهزتك.


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يتعذر على Finder إكمال العملية لأنه لا يمكن قراءة أو كتابة بعض البيانات الموجودة في "^0".
(رمز الخطأ -٣٦)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
للمشاركة مع شخص يستخدم iOS، اطلب منه فتح مركز التحكم وتشغيل AirDrop. أما إذا كان يستخدم جهاز Mac، فاطلب منه الانتقال إلى AirDrop في Finder.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
أنت تبحث الآن عن أجهزة Mac الأقدم. انقر على "إلغاء" لاستخدام AirDrop في المشاركة مع أجهزة iOS وأجهزة Mac الأحدث.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لم يتم تعيين تطبيق افتراضي لفتح ^0 من المستندات التي حددتها.

لاختيار تطبيق افتراضي لكل مستند، افتح كل مستند على حدة.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ليس لديك الإذن اللازم لتغيير التطبيق لهذا المستند فقط. هل ترغب في تغيير كل المستندات المتشابهة بحيث يتم فتحها باستخدام تطبيق "^1"؟


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن إفراغ سلة المهملات بالكامل نظرًا لأن "^0" مقفل. لإفراغ سلة المهملات بالكامل، بما في ذلك العناصر المقفلة، اضغط على مفتاح ⌥ أثناء تحديد Finder > إفراغ سلة المهملات.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن نسخ العنصر "^1" لأنّه يتعذّر العثور على العنصر الأصلي. هل ترغب في تخطي هذا العنصر ومتابعة عملية إنشاء القرص؟


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يزال يتم فتح التطبيق المطلوب لفتح عنصر واحد أو أكثر. انتظر حتى الانتهاء من فتحه لاستخدام هذه العناصر.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
هناك ^0 من العناصر يتعذر نسخها على القرص حيث لا يمكن العثور على العناصر الأصلية. هل ترغب في تخطي العناصر ومتابعة عملية إنشاء القرص؟


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
تحتوي هذه المجلدات على عناصر مشتركة. إذا نقلتها، فلن يتمكن من الوصول إليها سوى الأشخاص الذين أضافهم مالك المجلد المشترك "^1". وإذا حذفها شخص آخر أو أوقف المالك المشاركة، فستُحذف المجلدات من iCloud Drive على جميع أجهزتك.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يمكنك استخدام هذا القرص في أي كمبيوتر يعمل بنظام التشغيل Mac أو Windows. لإخراج القرص دون إنشاء، انقر على إخراج.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد بالفعل في هذا الموقع عنصر يحمل الاسم ‫"^0‎"‬ بالملحق "‎^1". هل ترغب في استبداله بالعنصر الذي تتم استعادته؟


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
هل أنت متأكد من رغبتك في استخدام اسم يبدأ بنقطة "."؟ حيث يتعامل النظام مع العناصر التي تحمل هذه الأسماء كملفات غير مرئية.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
هل ترغب بالتأكيد في حذف هذه العناصر المشتركة، علمًا بأن بعضها مشترك من قِبلك وبعضها الآخر مشترك معك؟


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يمكنك الاحتفاظ بنسخة قابلة للاستئناف وإعادة توصيل "^0" للانتهاء من النسخ، أو إيقاف العملية والاحتفاظ بنسخة جزئية.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ليس لديك الإذن اللازم لتغيير التطبيق لهذه المستندات فقط. هل ترغب في تغيير كل المستندات المتشابهة بحيث يتم فتحها باستخدام تطبيق "^1"؟


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
إذا حذفت العناصر التي شاركتها، فلن يتمكن الآخرون من الوصول إليها وسيتم حذفها من iCloud Drive على جميع أجهزتهم. للانضمام إلى العناصر المشاركة معك مرة أخرى، اضغط على الروابط التي تمت دعوتك من خلالها.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
قد يلزم إدخال اسم وكلمة سر مسؤول على هذا الكمبيوتر لاستبدال العنصر الذي يحمل اسم "^0" وبالملحق "^1‎" في هذا الموقع. هل ترغب في استبداله بالعنصر الذي تتم استعادته؟


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
قد تتمكن من تغيير إعدادات الأذونات الخاصة بك. حدد "^0"، اختر ملف > إحضار المعلومات ثم حدد القسم المشاركة والأذونات.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن إكمال العملية حيث يحتوي التحديد على كلٍ من عناصر النسخ الاحتياطي وعناصر أخرى لا تخص النسخ الاحتياطي.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن معالجة بعض الملفات، إما لعدم توفر الإذن اللازم لديك لتعديلها أو لأنها موجودة في وحدة تخزين مقفلة.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
قد تتمكن من فتح قفل هذا العنصر. قم بتحديده، اختر ملف > إحضار المعلومات، ثم قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار مقفل.


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن التحقق من هذا القرص وربما يكون قرصًا غير موثوق. حاول مرة أخرى باستخدام قرص جديد فارغ (رمز الخطأ ^0).


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
العنصر "^1" موجود داخل مكتبة "^2". إذا قمت بنقل هذا العنصر، فربما لا يمكن الوصول إليه بعد ذلك في المكتبة.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد ^0 من العناصر داخل مكتبة "^2". إذا قمت بنقل هذه العناصر، فربما لا يمكن الوصول إليها بعد ذلك في المكتبة.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يحتوي الموقع الذي تقوم باستعادة "^0" إليه بالفعل على عنصر بنفس الاسم. هل ترغب في استبداله بالعنصر الذي تتم استعادته؟


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
هل ترغب في استبدال النسخة الحالية من "^0" بالنسخة التي تقوم باستعادتها؟ "^0"مطلوب من قِبل macOS. لاستبدالها، قد يلزم إدخال اسم مسؤول وكلمة السر.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
إذا نقلتها، فلن يتمكن من الوصول إليها سوى الأشخاص الذين أضافهم مالك المجلد المشترك "^1". وإذا حذفها شخص آخر أو أوقف المالك المشاركة، فستُحذف العناصر من iCloud Drive على جميع أجهزتك.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لم يعد مجلد التضمين لـ "^1" موجودًا في موقعه الأصلي. يمكنك إعادة إنشاء مجلد التضمين، أو اختيار موقع جديد للاستعادة.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لم تعد مجلدات التضمين لبعض العناصر موجودة في مواقعها الأصلية. يمكنك إعادة إنشاء مجلدات التضمين، أو اختيار موقع جديد للاستعادة.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يوجد بالفعل في هذا الموقع عنصر يحمل اسم ‫"^0‎"‬. لاستبداله، قد يلزم إدخال اسم مسؤول وكلمة سر. هل ترغب في استبداله بالعنصر الذي تتم استعادته؟


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
في حالة حذف جداول البيانات هذه، لن يتمكن الأشخاص الآخرون من الوصول إليها مجددًا، وسيتم حذفها من iCloud Drive على جميع أجهزتهم.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
سيتم نقل هذا العنصر إلى سلة المهملات على هذا الـ Mac وحذفها من iCloud Drive ومن أجهزة iCloud الأخرى الخاصة بك.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
لا يمكن إكمال العملية الآن نظرًا لوجود عملية أخرى قيد التقدم، مثل إزالة أو نسخ عنصر أو إفراغ سلة المهملات.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
سيتم نقل هذه الـ ^0 من العناصر إلى سلة المهملات على هذا الـ Mac وحذفها من iCloud Drive ومن أجهزة iCloud الأخرى الخاصة بك.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
العنصر "^1" ربما يكون موجودًا داخل إحدى مكتبات التطبيق. إذا قمت بنقل هذا العنصر، فربما لا يمكن الوصول إليه بعد ذلك في المكتبة.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
سيتم حذف هذا العنصر فورًا من iCloud Drive ومن جميع أجهزة iCloud الخاصة بك.
لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
سيتم حذف ^0 من العناصر فورًا من iCloud Drive ومن جميع أجهزة iCloud الخاصة بك.
لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
إذا نقلتها، فلن يتمكن من الوصول إليها سوى الأشخاص الذين أضافهم مالك المجلد المشترك "^1". وإذا حذفها شخص آخر أو أوقف المالك المشاركة، فستُحذف المجلدات من iCloud Drive على جميع أجهزتك.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
يمكنك تخزين ملفاتك في iCloud Drive والوصول إليها على iOS 8،‏ OS X Yosemite، وحتى على Windows أو على الويب. يمكن للتطبيقات الآن الوصول إلى الملفات من iCloud Drive مباشرة وتحرير المستندات من تطبيقات أخرى. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
ربما يوجد ^0 من العناصر داخل مكتبات التطبيق. إذا قمت بنقل هذه العناصر، فربما لا يمكن الوصول إليها بعد ذلك في المكتبات الخاصة بها.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك الآن إرسال المال واستلامه في تطبيق الرسائل وإجراء عمليات شراء في أي مكان يقبل Apple Pay.

ستتم إضافة المال الذي تستلمه إلى بطاقة Apple Cash في تطبيق Wallet.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أقساط Apple Card الشهرية دائمًا بدون رسوم فائدة. لإجراء دفعة إضافية، أو لسداد رصيد القسط، ستحتاج لدفع رصيد Apple Card لجميع المشتريات الأخرى قبل إرسال دفعة إضافية إلى رصيد القسط.

بما أن جميع مشترياتك الأخرى التي أجريتها باستخدام Apple Card تخضع لمعدل فائدة سنوية متغير قدره %@، فإن سداد هذا الرصيد سيساعدك في تقليل أو إيقاف رسوم الفائدة.

بإجراء دفعات إضافية إلى رصيد القسط، فقد تقلل عدد الدفعات، لكن ستستمر في دفع القسط المجدول الشهر القادم.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ضع البطاقة على سطح مستوٍ وضع الـ iPhone الخاص بك على الجزء السفلي للبطاقة، كما هو موضح أعلاه.

ستصبح بطاقة %@ البلاستيكية الخاصة بك غير صالحة بعد إضافتها إلى Wallet.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء Mac الذي اخترته.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى الرجوع إلى المتجر لاختيار Mac آخر أو طريقة دفع أخرى.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بإمكان %1$@ إجراء عمليات شراء بحيث لا يزيد مبلغها الإجمالي عن %2$@ في الشهر الواحد. وسيتم رفض عمليات الشراء التي تتجاوز هذا المبلغ.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استخدام آخر أربعة أرقام من بطاقتك الحقيقية للمسترجعات أو للتعرف على المعاملات التي أجريت باستخدام بطاقتك الحقيقية.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay رقم حساب الجهاز، بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو البطاقة مسبقة الدفع الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذا الرقم إلا مع هذا الـ iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل بطاقة المواصلات السريعة التي حدَّدْتَها تلقائيًا دون طلب Face ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون iPhone بحاجة لشحن.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قم بإجراء دفعة قدرها %@ ليعود حسابك إلى وضع جيد. يتم الإبلاغ عن سجل تاريخ دفعاتك إلى هيئة المعلومات الائتمانية.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يجب إعادة تعيين تاريخ معاملات Apple Pay لإعداد Apple Cash. سيؤدي هذا إلى حذف بيانات الموقع والمذكرات من المعاملات، لكن ستبقى جميع المعلومات الأخرى.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يجب إعادة تعيين تاريخ معاملات Apple Pay لإعداد Apple Card. سيؤدي هذا إلى حذف بيانات الموقع والمذكرات من المعاملات، لكن ستبقى جميع المعلومات الأخرى.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يجب إعادة تعيين تاريخ معاملات Apple Pay لإعداد هذه الميزة. سيؤدي هذا إلى حذف بيانات الموقع والمذكرات من المعاملات، لكن ستبقى جميع المعلومات الأخرى.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيؤدي هذا لإيقاف المواصلات السريعة لبطاقة "%@"، وسيتطلب منك أن تفتح تطبيق النشاط لاكتشاف أجهزة الصالة الرياضية.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قد لا تزال بعض بطاقات المرور متوفرة في Wallet عندما يكون الدفع غير متوفر. يمكنك معرفة المزيد هنا:
<a href="http://support.apple.com/ar-ae/HT208733">apple.com/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
شكرًا لتقديم طلب الحصول على Apple Card.

البنك الذي يُصْدرها، وهو Goldman Sachs Bank USA، غير قادر على الموافقة على طلب الحصول على Apple Card في الوقت الحالي.

سيتم إرسال تفاصيل أسباب عدم الموافقة على الطلب بالبريد الإلكتروني إلى %@


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يساعدك إجراء دفعات إضافية، خلال الشهر، في تقليل رسوم الفائدة اليومية إذا كان لديك رصيد مستحق مُرَحَّل.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك الآن إرسال المال واستلامه في تطبيق الرسائل، وإجراء عمليات الشراء باستخدام Apple Pay في المتاجر والتطبيقات وعلى الويب.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قام والدك أو ولي أمرك بتمكين استخدامك لـ Apple Cash سابقًا، ويمكنه حاليًا عرض نشاطك. وبما أنك قد تجاوزت الثامنة عشر من عمرك، يمكنك الآن أخذ ملكية هذا الحساب.

المعلومات التي تقدمها مطلوبة لاستيفاء متطلبات اللوائح التنظيمية المالية للولايات المتحدة الأمريكية ولمنع الاحتيال، ولن تستخدم لأية أغراض أخرى.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يجب ألا يقل عمر الأشخاص الذين تدعوهم عن ١٣ سنة، كما ينبغي استخدام أحدث إصدار من iOS لمشاركة Apple Card. %@.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستكون Apple Cash متاحة عندما يسجل %@ الدخول باستخدام Apple ID الخاص به ويقوم بإعداد الجهاز. تتطلب الميزة ⁨iOS %@⁩ أو ⁨watchOS %@⁩ وأحدث.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
هذا هو الحد الأدنى الذي يمكنك دفعه لسداد الالتزامات الحالية المترتبة على حسابك. يغطي هذا أيضًا الأقساط الشهرية.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تتلقى بعض بطاقات المرور العديد من التحديثات، الأمر الذي قد يؤثر على عمر البطارية. سيتم إيقاف التحديثات التلقائية لبطاقات %@ و %@. قم باختيار إعادة التمكين إذا كنت تريد التحديثات التلقائية بالاستمرار.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تجاوزت دفعتك تاريخ الاستحقاق وتم تقييد الإنفاق على حسابك. انتقل إلى "Wallet و Apple Pay" في الإعدادات لإجراء دفعة.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• أجور العمل بدوام كامل أو العمل بدوام جزئي أو الوظائف الموسمية

• دخل من الأعمال الحرة

• الفائدة أو توزيعات الأرباح من الاستثمارات

• دخل التقاعد 

• إعانة عامة 

• دخل مشترك من شخص آخر يتم إيداعه في حسابك الفردي أو حساب مشترك

• إذا أضفت امتيازات/دخلاً غير خاضع للضرائب، فقم بزيادة المبلغ بمقدار ٢٥٪


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عندما دمجت الحسابات يوم %1$@، كان رصيد البطاقة %2$@ في Apple Card الخاصة بـ "%3$@" و %4$@ في Apple Card الخاصة بك.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام شارتك دون استخدام Touch ID أو إدخال رمز الدخول. كل ما عليك هو تقريب هاتفك من جهاز القارئ.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بمجرد تأكيد أنك لم تقم بإجراء هذا الشراء، سيتم تعليق رقم بطاقتك لمنع حدوث أي معاملات أخرى غير مصرح بها.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تلقيت دعوة من %@ لاستخدام مفتاح السيارة هذا. يمكنك استخدام Apple Watch لفتح قفل وقيادة السيارة مع قيود.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكن الآن تحديد "%@" تلقائيًا لـ Apple Pay عند إجراء عمليات شراء تكون هذه البطاقة مطلوبة فيها. يمكنك تشغيل هذا في تطبيق Wallet.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك شراء Watch بدون رسوم فائدة باستخدام أقساط Apple Card الشهرية.

 جميع مشترياتك الأخرى التي تم إجراؤها باستخدام Apple Card سيترتب عليها معدل فائدة سنوية متغير قدره %@.

سيتم اقتطاع ثمن شراء Watch الكامل من الحد الائتماني لبطاقة Apple Card وقدره %@.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل وإشعار التقييم الائتماني.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قم بإضافة بطاقة ائتمان أو سحب لاستخدام Apple Pay لإجراء المشتريات بسهولة وأمان، من الـ iPad الخاص بك مباشرةً.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد مايو هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في مايو، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي مايو يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بإمكان %1$@ إجراء عمليات شراء بحيث لا يزيد مبلغها الإجمالي عن %2$@ في الشهر الواحد، وأن يكون مبلغ جميع المعاملات أقل من %3$@. وسيتم رفض عمليات الشراء التي تتجاوز هذين المبلغين.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام مفتاحك دون استخدام Touch ID أو إدخال رمز الدخول. كل ما عليك هو تقريب هاتفك من جهاز القارئ.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك إلغاء هذه الدعوة والبدء من جديد إذا كنت تود إجراء تغييرات، أو يمكنك المتابعة باستخدام هذه الدعوة.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد يوليو هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في يوليو، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي يوليو يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد أبريل أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي أبريل يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تلقيت دعوة من %@ لاستخدام مفتاح السيارة هذا. يمكنك استخدام iPhone و Apple Watch لفتح قفل وقيادة السيارة مع قيود.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قد يتطلب توفر المال وقتًا إضافيًا بسبب عمليات التحقق الأمني للحساب. عادة، يتم إيداع الحوالات الفورية مباشرة، لكن يمكن أن تستغرق ساعتين. سيكون إجمالي رسوم التحويل الفوري %@ وبحد أدنى قدره %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد أبريل هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في أبريل، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي أبريل يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات مواصلات وبطاقات ائتمان وبطاقات سحب وبطاقات مسبقة الدفع لتتمكن من استخدام Apple Pay في المواصلات وإجراء عمليات الشراء بسهولة وأمان باستخدام iPhone.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تتلقى بعض بطاقات المرور العديد من التحديثات، الأمر الذي قد يؤثر على عمر البطارية. سيتم إيقاف التحديثات التلقائية لبطاقات %@. قم باختيار إعادة التمكين إذا كنت تريد التحديثات التلقائية بالاستمرار.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
إضافة طريقة الدفع هذه إلى حسابك في Apple تعني موافقتك على <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">شروط وأحكام %@.</a>


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل هذه البطاقة تلقائيًا دون الحاجة لاستخدام Touch ID أو رمز الدخول. فقط قرّب iPhone أو Apple Watch من القارئ.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لتشغيل السيارة، قم بالمصادقة باستخدام Face ID، ضع iPhone فوق قارئ مفتاح السيارة وأبعد الهاتف، ثم شغل المحرك.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تحديد موقع التاجر من تفاصيل المعاملة. اسمح لتطبيق Wallet باستخدام موقعك الدقيق لتحسين معلومات التاجر. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
إزالة هذه البطاقة لا تعني إغلاق حسابك، وقد تؤثر في قدرتك على إدارة حسابك إذا لم يكن لديك Apple Card على جهاز آخر.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استخدم بطاقتك في أي مكان تُقبل فيه Mastercard واحصل على Daily Cash بقيمة ١٪. يمكنك رؤية تفاصيل المعاملات وإجراء الدفعات في Wallet.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم إرسال طلب Apple Card من قبل يتضمن هذه المعلومات باستخدام Apple ID مختلف.

إذا لم تكن قد قدمت طلبًا باستخدام Apple ID مختلف، فتواصل مع بنك Goldman Sachs Bank USA للإبلاغ عن عملية احتيال.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء Watch التي اخترتها.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى الرجوع إلى المتجر لاختيار Watch أخرى أو طريقة دفع أخرى.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تمكين Apple Cash و iMessage على جهاز آخر مرتبط بحساب iCloud آخر. للاستمرار في إرسال واستلام المال، يجب تعطيل حساب iMessage على الجهاز الآخر.


target: يساعدك سداد رصيدك الشهري المستحق في البقاء في حالة مالية جيدة، ويساعدك في إيقاف تراكم رسوم الفائدة.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد يوليو أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي يوليو يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك مشاركة Apple Card مع أفراد مجموعة المشاركة العائلية. ويمكنكم عرض الإنفاق ودفع فاتورة واحدة، والمزيد.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم إلغاء هذه الدفعة المجدولة لأنه تم رفض دفعتك الأخيرة. تحقق من تفاصيل دفعتك، وأنه لديك مال كاف في حساب البنك.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد أغسطس هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في أغسطس، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي أغسطس يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قد يتطلب توفر المال وقتًا إضافيًا بسبب عمليات التحقق الأمني للحساب. عادة، يتم إيداع الحوالات الفورية مباشرة، لكن يمكن أن تستغرق ساعتين. سيكون إجمالي رسوم التحويل الفوري %@ وبحد أقصى قدره %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لم تجرِ أية دفعات لتغطي دفعة الحد الأدنى الشهر الماضي، والتي كانت مستحقة في %@. ادفع مبلغ الحد الأدنى في أقرب وقت ممكن ليعود حسابك إلى المسار الصحيح.

سيؤدي الفشل في دفع الحد الأدنى المستحق كل شهر إلى تقييد القدرة على الشراء لحسابك، وإلى تقرير ائتماني سلبي، وإلى إغلاق حسابك.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
نوع جديد من بطاقات الائتمان. صُمِّمت للـ iPhone بدون رسوم، وبنسبة ٣٪ Daily Cash من Apple. قدم طلبًا واستخدمها في دقائق.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لالتقاط الصورة بوضوح، ضع بطاقة الهوية على خلفية داكنة ضمن الإطار، وتأكد أن الإضاءة كافية، وأنه ليس هناك توهج.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند دفع هذا المبلغ، فإنه سيغطي الإنفاق الجديد بالإضافة إلى جزء من رصيدك الحالي لمساعدتك في تقليل الرصيد ورسوم الفائدة المستحقة عليك.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل بطاقة المواصلات السريعة التي حدَّدْتَها تلقائيًا دون طلب Touch ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون الـ iPhone بحاجة لشحن.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك استخدام رقم البطاقة هذا على الإنترنت أو عبر الهاتف أو في أي مكان لا تتوفر فيه Apple Pay. ويمكنك طلب رقم جديد إذا تعرض رقمك الحالي للاختراق.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمنع التجميد الائتماني مانحي الائتمان الجدد من الوصول إلى تقرير مكتب المعلومات الائتمانية الخاص بك، كما يمنع أي شخص من فتح حسابات جديدة باسمك حتى ترفع التجميد الائتماني. إضافة إلى ذلك، قد يؤثر التجميد الائتماني على سرعة حصولك على الموافقات على أي طلب ائتماني تتقدم به.

إذا كان لديك أي تجميد ائتماني لدى إحدى هيئات التقارير الائتمانية الوطنية، فيمكنك التواصل معها لرفع التجميد الائتماني.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لفتح قفل السيارة، قرّب iPhone من مقبض الباب. لتشغيل السيارة، ضع iPhone فوق قارئ مفتاح السيارة، ثم اضغط على زر تشغيل/إيقاف.

ستعمل مفاتيح السيارة تلقائيًا دون طلب Touch ID أو رمز الدخول.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تحويل الرصيد بالكامل. ستتم إضافة إيداع بطاقتك قريبًا.

يمكن الآن التخلص من بطاقة %@ الحقيقية، إذ لا يمكن إعادة شحنها.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء iPhone الذي اخترته.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى الرجوع إلى المتجر لاختيار iPhone آخر أو طريقة دفع أخرى.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم إغلاق حسابك.

أنت و %@ ما زلتما مسؤولين عن دفع مبلغ الحد الأدنى المستحق كل شهر حتى يتم سداد رصيد الحساب بالكامل.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند دفع هذا المبلغ، فإنه سيساوي نفس المبلغ المدفوع الشهر الماضي بالإضافة إلى إنفاق %@، وسيساعد أيضًا على تقليل رسوم الفائدة.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لديك معاملات قيد الانتظار، لذلك الحد الأقصى الذي يمكنك دفعه في الوقت الحالي يتضمن جميع المعاملات التي تمت تسويتها.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ بطاقة المواصلات لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Face ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة على نفس الجهاز.

قد تكون بطاقتك متوفرة للدفع للمواصلات حتى عندما يكون iPhone بحاجة للشحن.

لاستخدام بطاقة حقيقية، أو لطلب Face ID، أوقف نمط المواصلات السريعة.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay أرقام حسابات الجهاز، بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو البطاقة مسبقة الدفع الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذه الأرقام إلا مع الـ iPad الخاص بك.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تكون دفعات Apple Card مستحقة في آخر يوم من كل شهر، لكن سيكون لديك خيار إجراء دفعة واحدة، أو دفعات متعددة، في أي وقت خلال الشهر أيضًا. إذا كانت رسوم الفائدة تتراكم على حسابك، فسيؤدي إجراء دفعات إضافية إلى تقليل إجمالي رسوم الفائدة.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تتلقى بعض بطاقات المرور العديد من التحديثات، الأمر الذي قد يؤثر على عمر البطارية. سيتم إيقاف التحديثات التلقائية لبطاقات %@ و %@، وغيرها. قم باختيار إعادة التمكين إذا كنت تريد التحديثات التلقائية بالاستمرار.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يمكنك استخدام "الدخول بدون مفتاح" أثناء تشغيل نمط الطيران. قرّب iPhone من القارئ للقفل وفتح القفل.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد مارس أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي مارس يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، تم تعطيل Apple Pay على هذه الـ Apple Watch. قم بالاتصال بـ AppleCare لمزيد من المعلومات.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك فتح قفل السيارة وتشغيلها عندما يكون iPhone أو Apple Watch المقترنة بالقرب من السيارة.

سيتم ذلك تلقائيًا دون طلب Face ID. يمكنك تغيير إعدادات الدخول بدون مفتاح في Wallet.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تسمح Apple Cash لأفراد المشاركة العائلية الذين تقل أعمارهم عن ١٨ سنة بإرسال واستلام المال، وباستخدام Apple Pay لإجراء عمليات الشراء.

للتأكد من أن %@ يمكنه استلام Daily Cash من مشتريات Apple Card، قم بإعداد بطاقة Apple Cash الخاصة به الآن.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يمكنك استخدام "الدخول بدون مفتاح" أثناء تشغيل نمط الطيران. قرّب iPhone من القارئ لفتح القفل والقيادة.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يعود بإمكانك استخدام هذه البطاقة وستتم إزالتها من Wallet. ولن تكون مؤهلاً بعد ذلك لإرسال أي تقارير عن هذا الحساب إلى الهيئات الائتمانية.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يجب استئناف استمارة طلب Apple Card على الجهاز الأصلي الذي تم بدء الاستمارة عليه. يمكنك البدء من جديد هنا أو العودة إلى الاستمارة الأصل وإكمالها هناك.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم "الدخول بدون مفتاح" تقنية النطاق فائق العرض، وهي ممنوعة في هذه المنطقة. يمكنك تقريب iPhone من القارئ لفتح القفل والقيادة، أو الانتقال إلى موقع آخر.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Face ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة على نفس الجهاز.

لاستخدام بطاقة حقيقية، أو لطلب Face ID، أوقف نمط المواصلات السريعة.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay رقم حساب الجهاز، بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو السحب الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذا الرقم إلا مع هذا الـ iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يعود بإمكانك الإنفاق من Apple Card التي تمت مشاركتها معك، ولن يتم تضمينك بعد ذلك في التقارير الائتمانية لهذا الحساب إذا كان يتم تضمينك من قبل.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لتحديدها كبطاقتك الافتراضية لاحقًا، حدد Apple Card في Wallet واضغط على زر [image]، واختر "استخدام كبطاقة افتراضية" لدى Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عندما لا تتمكن من دفع المبلغ الكامل، فسنقترح مبالغًا تساعدك في سداد الرصيد المستحق. تستند هذه الاقتراحات إلى أهم فئات الإنفاق لديك، واستخدامك للائتمان المتاح للبطاقة الائتمانية، والدفعات التي أجريتها سابقًا.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قد تنطبق قيود إضافية على "مدة استخدام الجهاز". يمكنك إدارة جهات اتصال الطفل عن بُعد في إعدادات "مدة استخدام الجهاز" في حدود التواصل.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم "الدخول بدون مفتاح" تقنية النطاق فائق العرض. لن يكون بإمكانك قفل وفتح قفل سيارتك حتى يتم تحديث iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سداد عدد أكبر من مشترياتك كل شهر، هو طريقة جيدة لتقليل الرصيد المستحق على حسابك، أو تجنب رسوم الفائدة.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يقدم تطبيق %@ وسائل حماية أكثر لمنع الاحتيال، وقدرًا أكبر من الأمان لعمليات الدفع التي تجريها باستخدام %@ في Wallet.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم الإبلاغ عن هذا الطلب كطلب مشكوك فيه وقد يكون احتياليًا. إذا أرسلت مالاً، فلن تتمكن من استرجاعه، ولا يمكن إلغاء المعاملات.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات مواصلات وبطاقات ائتمان وبطاقات سحب وبطاقات مدفوعة مسبقًا إلى Apple Pay لاستخدام المواصلات وإجراء دفعات آمنة على الويب وفي المتاجر باستخدام NFC.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استرد %@ حسابه بنجاح. تحقق من قدرة %@ على الوصول إلى حسابه قبل فتح قفل Apple Cash الخاص به في إعدادات العائلة.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيتم إجراء دفعتك المجدولة وقيمتها %1$@ في الـ %2$@ أو في آخر يوم من كل شهر. سيتم إجراء دفعتك الأولى في %3$@.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيؤدي هذا لإزالة مفتاح السيارة من Wallet، ولن تتمكن بعد ذلك من الوصول إلى سيارتك باستخدام Apple Watch هذه.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتضمن رصيد البطاقة المستحق كل الإنفاق الجديد، والرصيد الشهري المستحق المتبقي. إذا كانت لديك أقساط Apple Card شهرية، فسيتضمن الإنفاق القسط الشهري المفوتر حديثًا. في حال كانت هناك دفعات قيد المعالجة، فسيتوفر لك خيار دفع "مبلغ الحد الأقصى"، وهو رصيد البطاقة المستحق باستثناء أية معاملات قيد المعالجة.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إضافة بطاقتك إلى Wallet والتعبئة التلقائية لـ Safari و الـ Apple ID لشراء التطبيقات والأفلام والاشتراكات والمزيد.

استخدمها كبطاقتك الافتراضية للحصول على Daily Cash لكل عملية شراء تجريها.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستغطي هذه الدفعة نفقات %@، وستقلل من رصيدك الشهري المستحق الأول، لمساعدتك في تقليل أو تجنب رسوم الفائدة.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
احفظ بطاقات صعود الطائرة، تذاكر السينما، كوبونات متاجر البيع بالتجزئة، وبطاقات الجوائز في مكان واحد، وقم بعرضها على قفل الشاشة الخاص بك عند الحاجة إليها.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حساب Apple Card تجاوز تاريخ الاستحقاق، ويتضمن دفعات فائتة سابقة. انتقل إلى "Wallet و Apple Pay" في الإعدادات لإجراء دفعة.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لم تجرِ أية دفعات لتغطي دفعة الحد الأدنى الشهر الماضي. ادفع %@ على الأقل في أقرب وقت ممكن ليعود حسابك إلى المسار الصحيح.

سيؤدي الفشل في دفع الحد الأدنى المستحق كل شهر إلى تقييد القدرة على الشراء لحسابك، وإلى تقرير ائتماني سلبي، وإلى إغلاق حسابك.


target: ‏%@ ‪(%@)‬
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يكون بإمكانك قفل وفتح قفل سيارتك لأن اللوائح التنظيمية الدولية تمنع استخدام النطاق فائق العرض في هذا الموقع.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يمكن لبطاقة Apple Cash استلام Daily Cash حاليًا. اتصل بالدعم لاستئناف استلام Daily Cash في بطاقة Apple Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
إذا لم تكن قادرًا على دفع رصيد كشف الحساب هذا الشهر، فادفع هذا المبلغ للمساعدة في تقليل رسوم الفائدة.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم "الدخول بدون مفتاح" تقنية النطاق فائق العرض. لن يكون بإمكانك فتح قفل سيارتك وقيادتها حتى يتم تحديث iPhone.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
الرجاء التحقق من اسم الشارع ٢ المُدْخَل والمحاولة مرة أخرى. لا يمكن أن يحتوي الاسم على حركات أو حروف خاصة.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
شكرًا لك على تقديم طلب الحصول على Apple Card.

البنك الذي يصدرها، وهو Goldman Sachs Bank USA، غير قادر على الموافقة على طلب الحصول على Apple Card في الوقت الحالي.
.

الرجاء مراجعة أحد المختصين لإتمام عملية الشراء باستخدام طريقة دفع أخرى. سيتم إرسال تفاصيل عدم الموافقة على طلبك إلى %@


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حدد أحد أفراد مجموعة المشاركة  العائلية. إذا كنت لا ترى الشخص الذي تريد مشاركة Apple Card معه، فاطلب من منظم العائلة إضافة ذلك الشخص في إعدادات المشاركة العائلية. يمكن لأي شخص يتجاوز عمره ١٣ سنة مشاركة Apple Card معك.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند اختيار هذا الإعداد، يمكن استخدام بطاقة دفع كوسيلة بديلة للدفع للمواصلات عندما يكون خيار البطاقة المفضلة غير متوفر. ستكون البطاقة متوفرة دون الحاجة للضغط مرتين على الزر الجانبي.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد فبراير أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي فبراير يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إزالة هوية الولاية من هذا الـ iPhone وسيتم حذف نشاطك. لتقديم هوية الولاية على iPhone في المستقبل، سيتعين عليك إضافتها إلى Wallet من جديد.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يجب عليك مصادقة هويتك للاستمرار في إرسال واستلام المال باستخدام Apple Pay.

المعلومات التي تقدمها مطلوبة لاستيفاء متطلبات اللوائح التنظيمية المالية للولايات المتحدة الأمريكية ولمنع الاحتيال، ولن تستخدم لأية أغراض أخرى.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
المالك المشترَك هو شخص تمت الموافقة عليه ليشارك بطاقة Apple Card معك ويشارك نفس المسؤوليات عن سداد جميع المبالغ المستحقة على الحساب. سيبلّغ بنك Goldman Sachs مكاتب المعلومات الائتمانية بنشاط الحساب للمالكَين المشتركَين بالتساوي، بما في ذلك سجل تاريخ الدفعات الإيجابية والسلبية واستخدام الرصيد الائتماني، وسيكون ذلك باسم كل مالك مشترك. لا يمكن لأي من المالكَين المشتركَين مغادرة الحساب، لكن يمكن لأي منهما إغلاق الحساب وتقديم طلب للحصول على Apple Card فردية.

يمكن للمشاركين الإنفاق باستخدام Apple Card، وسيحصلون على Daily Cash الذي يكسبونه من معاملاتهم، لكنهم غير مسؤولين عن أي دفعات. يمكنك تعيين حدود لمعاملات المشاركين، لكن ذلك لن يقيّد قدرتهم على الإنفاق حتى الوصول إلى الحد الائتماني المتوفر في Apple Card المشتركة. سيتم إبلاغ مكاتب المعلومات الائتمانية بمعلومات عن حسابك، مثل سجل تاريخ الدفعات الإيجابية والسلبية واستخدام الرصيد الائتماني، وقد تظهر تلك المعلومات أيضًا في تقارير مكاتب المعلومات الائتمانية الخاصة بالمشاركين في الحساب. يمكن للمشاركين الذين يبلغون من العمر ١٨ سنة أو أكثر أن يختاروا الإبلاغ عن معلوماتهم الائتمانية. أما المشاركون الذين يقل عمرهم عن ١٨ سنة، فلا يتم الإبلاغ عن معلوماتهم الائتمانية إلا إذا كان هناك مطلب قانوني بذلك. ويمكن إزالة المشاركين من Apple Card في أي وقت.

يمكنك مشاركة Apple Card مع مالك مشترك واحد آخر فقط و/أو مع مشارك واحد أو أكثر. لإضافة مالكين مشتركين ومشاركين إلى Apple Card، يجب أن يكونوا أفرادًا ضمن مجموعة المشاركة العائلية نفسها من Apple. ويمكنك إضافة أي شخص عمره ١٣ سنة أو أكثر إلى مجموعة المشاركة العائلية ومشاركة Apple Card معه. إجمالاً، يمكنك مشاركة Apple Card مع ٥ أشخاص آخرين كحد أقصى.

تتضمن اتفاقية عميل Apple Card مزيدًا من المعلومات.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيدك في Apple Cash بالسالب حاليًا. للاستمرار في إرسال الأموال، أضف مالاً إلى بطاقتك وحاول مرة أخرى.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكن لـ %@ الآن إرسال واستلام المال باستخدام تطبيق الرسائل. يمكن استخدام Apple Cash أيضًا للشراء باستخدام Apple Pay أينما ترى إحدى هذه الرموز.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل البطاقة التي تختارها تلقائيًا دون الحاجة إلى الضغط مرتين على الزر الجانبي. فقط أمسك بالـ Apple Watch بالقرب من قارئ مواصلات مدعوم.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد ديسمبر أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي ديسمبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك شراء iPad بدون رسوم فائدة باستخدام أقساط Apple Card الشهرية.

 جميع مشترياتك الأخرى التي تم إجراؤها باستخدام Apple Card سيترتب عليها معدل فائدة سنوية متغير قدره %@.

سيتم اقتطاع ثمن شراء iPad الكامل من الحد الائتماني لبطاقة Apple Card وقدره %@.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل وإشعار التقييم الائتماني.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
هذه المعلومات مطلوبة من قِبل البنك الشريك كي يقدّم إليك Apple Card. لا يمكن لـ Apple قراءة هذه المعلومات.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيتم استخدام هذه البطاقة مع Apple Pay ما لم تحدد بطاقة أخرى عند إجراء عملية شراء. يمكنك تغيير بطاقتك الافتراضية في التفضيلات.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
المعاملات من هذه الجهة غير متوفرة في Wallet. للاطلاع على سجل تاريخ الحساب بالكامل، الرجاء مراجعة بيان %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك الآن إرسال المال واستلامه في تطبيق الرسائل، وإجراء عمليات الشراء باستخدام Apple Pay في التطبيقات وعلى الويب.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم إيقاف المصادقة بخطوتين على هذا الحساب. تحقق من قدرة %@ على الوصول إلى حسابه قبل فتح قفل Apple Cash في إعدادات العائلة.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل البطاقة التي تختارها تلقائيًا دون الحاجة لاستخدام Touch ID أو رمز الدخول. فقط أمسك بالـ iPhone بالقرب من قارئ مواصلات مدعوم.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتطلب إعداد Apple Cash لـ %@ مصادقة هويتك.

المعلومات التي تقدمها مطلوبة لاستيفاء متطلبات اللوائح التنظيمية المالية للولايات المتحدة الأمريكية ولمنع الاحتيال، ولن تستخدم لأية أغراض أخرى.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، مطلوب منك إعداد Face ID أولاً حتى يمكنك إضافة رخصة القيادة أو هوية الولاية إلى Wallet.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد مايو أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي مايو يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل مفاتيح المنزل تلقائيًا دون المطالبة باستخدام Touch ID أو رمز الدخول.

لفتح قفل "%@"، قرّب iPhone من قفل الباب.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تسمح Apple Cash لأفراد العائلة الذين تقل أعمارهم عن ١٨ عامًا بإرسال واستلام المال، وباستخدام Apple Pay للمشتريات.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
المعاملات المعروضة هي عمليات الشراء التي تم إجراؤها باستخدام هذا الـ iPad. للحصول على تاريخ كامل للحساب وآخر المعاملات قم بالتحقق من بيان الـ %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تلقيت دعوة من %@ لاستخدام مفتاح السيارة هذا. يمكنك استخدام iPhone و Apple Watch لفتح قفل وقيادة السيارة.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل مفاتيح المنزل تلقائيًا دون المطالبة باستخدام رمز الدخول.

لفتح قفل "%@"، قرّب Apple Watch من قفل الباب.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات ائتمان أو بطاقات سحب أو بطاقات متاجر إلى Apple Pay لإجراء دفعات آمنة في التطبيقات وعلى الويب.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لقد أضفت الحد الأقصى لعدد مفاتيح Bluetooth الخاصة بالسيارة إلى Wallet. يمكنك إزالة أحد مفاتيح السيارة الحالية لإضافة مفتاح جديد.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب تحديث رمز دخول iPad قبل إضافة بطاقة جديدة إلى Wallet. يجب أن يتكون رمز الدخول من %@ أرقام على الأقل، ولا يمكن أن يحتوي على أرقام مكررة أو متتابعة.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يجري الآن دمج حسابك مع حساب %@. قد يستغرق ذلك بضع ساعات. يمكنك الاستمرار في استخدام بطاقتك الحالية أثناء الانتظار.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك مشاركة Apple Card مع أفراد مجموعة المشاركة العائلية. ويمكنكم تتبع الإنفاق ودفع فاتورة واحدة وبناء سجل ائتماني معًا واستلام Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بإمكان %@ الآن استخدام Apple Card الخاصة بك في عمليات الشراء. يمكنك إدارة الإشعارات وحدود المعاملات في إعدادات البطاقة.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
إزالة هذه البطاقة لا تعني إغلاق حسابك أو إلغاء الدفعات التلقائية التي أعددتها مع التجار، لكن ذلك قد يؤثر في قدرتك على إدارة حسابك إذا لم يكن لديك Apple Card على جهاز آخر.

يمكنك أيضًا الانتقال إلى appleid.apple.com لعرض كل دفعاتك التلقائية.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند اختيار هذا الإعداد، يمكن استخدام بطاقة دفع كوسيلة بديلة للدفع للمواصلات عندما يكون خيار البطاقة المفضلة غير متوفر. ستعمل بطاقتك دون الحاجة للضغط مرتين على الزر الجانبي، وقد تكون متوفرة عندما تكون Apple Watch بحاجة لشحن.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام شارة الوصول دون الضغط مرتين على الزر الجانبي. كل ما عليك هو تقريب ساعتك من جهاز القارئ.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعذر التحقق من هويتك.

لا يزال بإمكانك الدفع في المتاجر وداخل التطبيقات وعلى الويب من رصيد Apple Cash، ولكن لن يكون إرسال المال واستلامه من خلال تطبيق الرسائل متاحًا حتى تكتمل عملية التحقق.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم التنويه إلى هذه المعاملة على أنها احتيال محتمل وتم تمييزها للمراجعة. اتصل بدعم Apple للحصول على مزيد من المعلومات.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استخدم هذه البطاقة الذكية مع iPhone و Apple Watch.

ستتم إضافة هذه البطاقة إلى الأجهزة المؤهلة التي تستخدم Apple ID، مع تمكين النمط السريع تلقائيًا.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعذر إكمال الدفعة لأن %@ رفض الدفعة. تواصل مع %@ لمزيد من المعلومات أو حاول مرة أخرى باستخدام بطاقة أخرى.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ادفع بواسطة Face ID باستخدام Apple Pay. أجرِ عمليات الشراء في المتاجر والتطبيقات دون تمرير بطاقتك أو إدخال تفاصيل البطاقة والشحن.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات ائتمان أو بطاقات سحب إلى Apple Pay لإجراء دفعات آمنة في التطبيقات وعلى الويب وفي المتاجر باستخدام NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حساب Apple Card تجاوز تاريخ الاستحقاق. إذا كنت تواجه صعوبة في الدفع، يمكنك الحصول على المساعدة من اختصاصي Apple Card.


source: PASS_SHELF_1_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
احتفظ ببطاقات الصعود إلى الطائرة وتذاكر السينما وكوبونات متاجر البيع بالتجزئة وبطاقات الجوائز في مكان واحد، واعرضها على شاشة القفل عند الحاجة إليها.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay رقم حساب الجهاز بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو السحب الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذا الرقم إلا مع الـ Apple Watch الخاصة بك.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لديك تجميد ائتماني. يمكنك إزالة التجميد الائتماني بشكل مؤقت وتقديم طلب لـ Apple Card لاحقًا في Wallet. هيئة تقارير المعلومات الائتمانية الأساسية التي يستخدمها البنك المصدر هي TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay أرقام حسابات الجهاز بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو السحب الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذه الأرقام إلا مع الـ Apple Watch الخاصة بك.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لم تجرِ أية دفعات لتغطي دفعة الحد الأدنى الشهر الماضي، والتي كانت مستحقة في %@. ادفع %@ على الأقل في أقرب وقت ممكن، ليعود حسابك إلى المسار الصحيح.

سيؤدي الفشل في دفع الحد الأدنى المستحق كل شهر إلى تقييد القدرة على الشراء لحسابك، وإلى تقرير ائتماني سلبي، وإلى إغلاق حسابك.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيتم إرسال هذه المعلومات إلى خدمة تحقق من الهوية لبنك Goldman Sachs Bank USA بهدف التأكد من هويتك. سيتم تقديم اسمك وعنوانك إلى Apple لتجنب الاحتيال عند تقديم طلب للحصول على Apple Card.

سيتم حفظ المعلومات التي تقدمها كجزء من هذا الطلب، على جهازك، لمدة ٣٠ يومًا.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستؤدي دعوة أشخاص لاستخدام مفتاح %@ للسماح لهم بفتح قفل وقيادة السيارة.

 يمكنك أيضًا تعيين مستوى الوصول لكل شخص تشارك معه المفتاح.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم منح حسابك إعانة الإغاثة في حالات الكوارث. اتصل بالدعم لمزيد من المعلومات، أو إذا كان لديك أية استفسارات.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لقد وضعت إنذار احتيال على تقريرك الائتماني. سيتواصل معك اختصاصي Apple Card لدى بنك Goldman Sachs Bank USA خلال ٢٤ ساعة للتحقق من هويتك.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay أرقام حسابات الجهاز، بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو البطاقة مسبقة الدفع الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذه الأرقام إلا مع هذا الـ iPhone.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قد يتطلب توفر المال وقتًا إضافيًا بسبب عمليات التحقق الأمني للحساب. عادة، يتم إيداع الحوالات الفورية مباشرة، لكن يمكن أن تستغرق ساعتين. سيكون إجمالي رسوم التحويل الفوري %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات ائتمان أو بطاقات سحب إلى Apple Pay لإجراء دفعات آمنة في التطبيقات وعلى الويب وفي المتاجر.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ادفع مبلغ الحد الأدنى - الذي يتضمن المبلغ الخاص بالشهر الماضي الذي تجاوز تاريخ الاستحقاق - لسداد الالتزامات الحالية المترتبة على حسابك.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
المعاملات المعروضة هي عمليات الشراء التي تم إجراؤها باستخدام هذه الـ Apple Watch. للحصول على تاريخ كامل للحساب وآخر المعاملات قم بالتحقق من بيان الـ %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف حساب Barcode أو بطاقة مواصلات أو بطاقة ائتمان أو سحب إلى Wallet لإجراء دفعات آمنة واستخدام المواصلات باستخدام NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay رقم حساب الجهاز، بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو البطاقة مسبقة الدفع الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذا الرقم إلا مع الـ iPad الخاص بك.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك إجراء عمليات شراء آمنة في المتاجر والتطبيقات مع Apple Pay. وباستخدام iPhone، يمكنك ركوب وسائل المواصلات بسهولة.


source: BACK_OF_PASS_FAMILY_SHARING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
السماح لأفراد العائلة الذين تقل أعمارهم عن ١٨ عامًا بالإنفاق وإرسال واستلام المال باستخدام Apple Cash.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيؤدي هذا لإزالة مفتاح السيارة من Wallet، ولن تتمكن بعد ذلك من الوصول إلى سيارتك باستخدام iPhone هذا. لن تتم إزالة أية مفاتيح شاركتها، وستبقى قابلة للاستخدام.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
مبلغ الحد الأدنى هو الحد الأدنى الذي يمكنك دفعه لسداد الالتزامات الحالية المترتبة على حسابك، علمًا أن دفع هذا المبلغ فقط، قد يؤدي إلى احتساب رسوم فائدة شهرية أعلى. لا يوصى بدفع الحد الأدنى إذا كان بإمكانك أن تدفع أكثر.


source: ALLOW_ACCESS_ON_LOCKSCREEN_SETTING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك تحضير البطاقات أو بطاقات المرور لتكون جاهزة من شاشة القفل عن طريق الضغط مرتين على زر الشاشة الرئيسية.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يعود بإمكانك الإنفاق من Apple Card التي تمت مشاركتها معك، ولن يتم تضمينك بعد ذلك في التقارير الائتمانية لهذا الحساب إذا كان يتم تضمينك من قبل. لقد أُلغيت بطاقتك الحقيقية.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب أن يتكون رمز دخول Apple Watch من %@ أرقام على الأقل، ولا يمكن أن يحتوي على أرقام مكررة أو متتابعة.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتضمن رصيدك الشهري المستحق مجمل الإنفاق في الشهر التقويمي (باستثناء الدفعات قيد المعالجة)، ورسوم الفائدة، والمبالغ المودعة في حسابك. يتضمن أيضًا أي مبلغ متبق من رصيدك الشهري المستحق من الشهر الماضي. إذا كانت لديك أقساط Apple Card شهرية، فسيتضمن الإنفاق القسط الشهري المفوتر حديثًا. سيؤدي دفع هذا المبلغ لتجنب الرسوم الإضافية على حسابك.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حسابك مغلق ولا يمكن استخدامه لإجراء أي علميات شراء. استمر في إجراء الدفعات لسداد الرصيد المستحق عليك.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بطاقتك جاهزة للاستخدام، وتمت إضافتها إلى Wallet، و Apple Watch، والتعبئة التلقائية في Safari و Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك استخدام الدفعات المجدولة حتى لا تنسى إجراء الدفعات أبدًا. سنُعلِمُك قبل إجراء الدفعة وبعد إجرائها.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Touch ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة على نفس الجهاز.

لاستخدام بطاقة حقيقية، أو لطلب Touch ID، أوقف نمط المواصلات السريعة.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تمكين Apple Cash و iMessage على جهاز آخر مرتبط بحساب iCloud آخر. للاستمرار في إرسال واستلام الدفعات، عطّل حساب iMessage ‏"%@" على الجهاز الآخر.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب Apple Watch من قارئ بطاقة المواصلات لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة والجهاز.

لطلب الضغط مرتين، أوقف نمط المواصلات السريعة.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد ديسمبر هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في ديسمبر، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي ديسمبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند إضافة بطاقة مواصلات، سيتم ربطها بحساب iCloud الخاص بك حتى يمكن نسخها احتياطيًا. وعندما تستخدم بطاقتك، يمكن الوصول إلى أسماء المحطات من معاملاتك الأخيرة.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل المفاتيح السريعة تلقائيًا دون طلب Touch ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون iPhone بحاجة للشحن.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
شكرًا لك على تقديم طلب Apple Card.

البنك الذي يصدرها، وهو Goldman Sachs Bank USA، غير قادر على الموافقة على طلب الحصول على Apple Card في الوقت الحالي.

يمكنك إتمام عملية الشراء بتحديد طريقة دفع أخرى. سيتم إرسال تفاصيل عدم الموافقة على طلبك إلى %@


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لقد حصلت على Daily Cash من عمليات شراء تمت باستخدام Apple Card. أكّد هويتك لمتابعة إضافة Daily Cash الذي تحصل عليه إلى رصيد Apple Cash الخاص بك.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏"%@" لا يستجيب. انتظر بضع دقائق وحاول مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، تواصل مع خدمة عملاء مُصدر البطاقة.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء Watch التي اخترتها.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى التحدث مع اختصاصي لاختيار Watch أخرى أو طريقة دفع أخرى.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لإضافة البطاقات والمفاتيح وبطاقات المرور إلى Wallet، ابحث عن زر "إضافة إلى Wallet" في التطبيقات ورسائل البريد الإلكتروني ومواقع الويب.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضِف بطاقات ائتمان أو سحب أو بطاقات متاجر أو مواصلات إلى Apple Pay لإجراء دفعات آمنة ولاستخدام المواصلات باستخدام NFC.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكن لأي من المالكَين المشتركَين إغلاق الحساب في أي وقت ودون إذن المالك المشترك الآخر أو إخطاره بذلك مقدمًا. وبعد إغلاق الحساب، لا يمكن إجراء أي معاملات جديدة. وإغلاق الحساب لن يُسقط أي رصيد مدين، بل يجب عليك أنت والمالك المشترك الآخر الاستمرار في سداد مبلغ دفعة الحد الأدنى المستحقة - على الأقل - كل شهر حتى يتم سداد إجمالي الرصيد المستحق على حسابك، بما في ذلك أي مبالغ تظهر بعد إغلاق الحساب.

في حالة إغلاق حساب ذي ملكية مشتركة، يجب عليك وعلى المالك المشترك الآخر وعلى كل المشاركين ما يلي:

• إرجاع جميع البطاقات الحقيقية أو إعادة تدويرها.
• التوقف عن استخدام الحساب. سوف تُرفض فورًا محاولة إجراء أي معاملات من قِبل أي مستخدم.
• إلغاء أي معاملات أو دفعات تلقائية أو دورية تدفع باستخدام Apple Card.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
المعاملات المعروضة هي عمليات الشراء التي تم إجراؤها باستخدام هذا الـ iPhone. للحصول على تاريخ كامل للحساب وآخر المعاملات قم بالتحقق من بيان الـ %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستند تقديرات رسوم الفائدة* إلى الدفعة المحددة، أخذًا في الاعتبار الرصيد المستحق المتبقي من كشف الحساب السابق، بالإضافة إلى المشتريات الجديدة هذا الشهر، في وقت رؤية الرصيد المستحق.

ولا تتضمن التقديرات المعاملات قيد المعالجة أو المبالغ المستردة نتيجة حل خلافات متعلقة بعمليات الشراء التي أجريت الشهر الحالي، أو أية عمليات شراء أو دفعات قد تجريها قبل نهاية فترة الفوترة. ستظهر رسوم الفائدة الفعلية على كشف الحساب الشهري.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد سبتمبر أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي سبتمبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا. وإذا استمرت المشكلة، فربما يتعين عليك إزالة الأقفال وإضافتها من جديد في تطبيق المنزل.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك استخدام بطاقة الدفع المحددة لدفع أجرة المواصلات في المواقع التي لا تقبل بطاقة المواصلات السريعة.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حدد البطاقة التي تريد إضافتها إلى Wallet. إذا كنت لا تزال غير قادر على إضافتها، فاتصل بجهة إصدار البطاقة.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بطاقة %@ الخاصة بك غير مدعومة في Apple Pay في الوقت الحالي.

اتصل بجهة إصدار البطاقة للحصول على معلومات أكثر ومعرفة متى يمكنهم البدء في دعم Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
الدفعة غير صالحة ولا يمكن الحصول عليها. إذا كان المرسل شخصًا تعرفه، يمكنك أن تطلب منه إرسال طلب جديد.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إضافة بطاقتك إلى Wallet و Apple Watch والتعبئة التلقائية لـ Safari و الـ Apple ID لشراء التطبيقات والأفلام والاشتراكات والمزيد.

استخدمها كبطاقتك الافتراضية للحصول على Daily Cash لكل عملية شراء تجريها.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب تحديث رمز دخول iPhone قبل إضافة أي بطاقة جديدة إلى Wallet. ويجب ألا يقل عدد الأرقام في رمز الدخول عن %@، ولا يمكن أن يحتوي على أرقام مكررة أو متتابعة.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بمجرد تنشيط بطاقتك، فستتمكن من استخدامها في أي مكان يقبل Mastercard. يوصى بأن تكون البطاقة بحوزتك عند تنشيطها.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيساعدك دفع مبلغ أكبر من رصيد بطاقتك المستحق في زيادة رصيدك الائتماني المتوفر، وتقليل المبلغ الذي ستدفعه الشهر التالي.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قبل قبول العرض من Goldman Sachs، اطلع على اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام شارتك دون الضغط مرتين على الزر الجانبي. كل ما عليك هو تقريب ساعتك من جهاز القارئ.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك تحضير البطاقات أو بطاقات المرور لتكون جاهزة من شاشة القفل عن طريق الضغط مرتين على زر الشاشة الرئيسية. يمكنك تغيير ذلك في الإعدادات.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* أي رسوم فائدة محتسبة ظاهرة على شاشة الدفع هي مجرد تقدير لأغراض التوضيح، وقد لا تعكس بدقة رسوم الفائدة المحتسبة على حسابك.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
للحصول على المساعدة بشأن معاملة لا يمكنك التعرّف عليها أو لتقديم تقرير خلاف بخصوص معاملة ما، يرجى التواصل مع %@.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إزالة رخصة القيادة من هذه الـ Apple Watch وسيتم حذف نشاطك. لتقديم رخصة القيادة على Apple Watch في المستقبل، سيتعين عليك إضافتها إلى Wallet من جديد.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تجاوز حسابك تاريخ الاستحقاق. أجرِ دفعة اليوم لتجنب إرسال إشعار دفعة متأخرة لهيئات التقارير الائتمانية.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم Wallet تطبيق الخرائط لتوفير اسم التاجر والفئة والموقع أثناء معاملاتك. يرجى المساعدة في تحسين الدقة من خلال الإبلاغ عن أي معلومات غير صحيحة.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد يونيو هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في يونيو، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي يونيو يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Touch ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة على نفس الجهاز.

قد تكون بطاقتك متوفرة للدفع للمواصلات حتى عندما يكون iPhone بحاجة للشحن. قد تستغرق المعاملات المكتملة بضع ثوانٍ لتظهر على الشاشة.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لقد قمت بإضافة الحد الأقصى البالغ %@ من البطاقات لـ Apple Pay. يمكنك إزالة إحدى بطاقاتك الحالية لإضافة بطاقة جديدة.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يحتاج هذا الـ Mac إلى Magic Keyboard لإجراء عمليات الشراء باستخدام Apple Pay. للمتابعة، قم بإعداد Magic Keyboard في تفضيلات Bluetooth.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إزالة هوية الولاية من هذه الـ Apple Watch وسيتم حذف نشاطك. لتقديم هوية الولاية على Apple Watch في المستقبل، سيتعين عليك إضافتها إلى Wallet من جديد.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد يناير أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي يناير يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يعود بإمكان %@ الوصول إلى Apple Card الخاصة بك في Wallet، وسيتم حظر البطاقة الحقيقية الخاصة بـ "%@".


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد أغسطس أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي أغسطس يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل مفاتيح المنزل تلقائيًا دون المطالبة باستخدام Face ID أو رمز الدخول.

لفتح قفل "%@"، قرّب iPhone من قفل الباب.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
مبلغ الحد الأدنى هو الحد الأدنى الذي يمكنك دفعه لسداد الالتزامات الحالية المترتبة على حسابك. إذا كانت لديك أقساط Apple Card شهرية، فسيتضمن رصيدك المستحق القسط الشهري المفوتر. قد يؤدي دفع هذا المبلغ فقط إلى احتساب رسوم فائدة شهرية أعلى. لا يوصى بدفع الحد الأدنى إذا كان بإمكانك أن تدفع أكثر.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب استخدام iPhone لتشغيل السيارة أولاً حتى يمكنك إضافة هذا المفتاح إلى Apple Watch.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay رقم حساب الجهاز بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو البطاقة مسبقة الدفع الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذا الرقم إلا مع الـ Apple Watch الخاصة بك.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند المشاركة، سيرسل Goldman Sachs Bank لك خطوات مخصصة لمتابعة تقاريرك الائتمانية وتقييمها كجزء من هذا البرنامج.

أكمل الخطوات في الوقت المناسب لتستوفي شروط الموافقة على طلب Apple Card. بعد ذلك ستستلم دعوة لإعادة تقديم الطلب مرة أخرى.

ستجد الخطوات والمدة المخصصة لإتمام لهذه الخطوات في "Program Details".


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد نوفمبر هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في نوفمبر، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي نوفمبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم "الدخول بدون مفتاح" تقنية النطاق فائق العرض. لن يكون بإمكانك الوصول إلى سيارتك حتى يتم تحديث iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك إجراء دفعات بعد أن يتم تخليص المعاملات. قد يستغرق ذلك بضعة أيام، وقد تختلف المدة باختلاف التاجر.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تهانينا، لقد التزمت بدفعاتك. نظرًا لأنك سددت رصيد كشف الحساب الحالي المستحق، فلديك تحكم كامل في شؤونك المالية.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقة مواصلات أو بطاقة سحب أو بطاقة ائتمان أو بطاقة مسبقة الدفع إلى Wallet لبدء استخدام Apple Pay.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستكون كل تفاصيل رصيد Apple Card المشتركة متاحة قريبًا. يمكنك الاستمرار في استخدام بطاقتك أثناء هذا التحديث.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم قبول وإضافة المال المرسل لك إلى بطاقة Apple Cash في تطبيق Wallet.

يمكنك إجراء عمليات شراء في أي مكان يقبل Apple Pay أو إرسال مال في الرسائل أو تحويل الرصيد إلى حسابك البنكي.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تقييد استلام وإرسال المال في الرسائل. اذهب إلى الإعدادات للمزيد من المعلومات. يمكنك استخدام رصيدك المتبقي في المتاجر والتطبيقات وعلى الويب.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إزالة رخصة القيادة من هذا الـ iPhone وسيتم حذف نشاطك. لتقديم رخصة القيادة على iPhone في المستقبل، سيتعين عليك إضافتها إلى Wallet من جديد.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يرجى تعيين "%@" كبطاقة مواصلات سريعة لعبور بوابات المواصلات تلقائيًا دون طلب الضغط مرتين على الزر الجانبي.

سيؤدي هذا إلى إيقاف الاقتران التلقائي بأجهزة الصالة الرياضية. ما عليك سوى فتح تطبيق التمرين لاكتشاف أجهزة الصالة الرياضية.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لم تجرِ أية دفعات لتغطي دفعة الحد الأدنى الشهر الماضي. ادفع مبلغ الحد الأدنى في أقرب وقت ممكن ليعود حسابك إلى المسار الصحيح.

سيؤدي الفشل في دفع الحد الأدنى المستحق كل شهر إلى تقييد القدرة على الشراء لحسابك، وإلى تقرير ائتماني سلبي، وإلى إغلاق حسابك.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل شارات الوصول السريع تلقائيًا دون طلب Touch ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون iPhone بحاجة للشحن.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أصبحت %@ الآن إحدى طرق الدفع عند الشراء باستخدام Apple ID. يمكنك عرض طرق الدفع المتاحة لك في الإعدادات.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعذر التحقق من هويتك.

تم تقييد إرسال واستلام المال في الرسائل حتى يكتمل التحقق من الهوية. يمكنك استخدام رصيدك المتبقي في المتاجر والتطبيقات وعلى الويب


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد فبراير هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في فبراير، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي فبراير يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Face ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة على نفس الجهاز.

قد تكون بطاقتك متوفرة للدفع للمواصلات حتى عندما يكون iPhone بحاجة للشحن.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات الائتمان وبطاقات السحب إلى Apple Pay لإجراء دفعات آمنة في التطبيقات وعلى الويب وفي المتاجر باستخدام NFC. ابدأ باستخدام "المواصلات التجريبي" بإضافة بطاقة مواصلات إلى Wallet.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ادفع باستخدام Face ID عبر Apple Pay. أجرِ عمليات الشراء في التطبيقات وعلى الويب دون إدخال تفاصيل البطاقة والشحن.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay أرقام حسابات الجهاز بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو السحب الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذه الأرقام إلا مع هذا الـ iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بمجرد تأكيد أنك لم تقم بإجراء هذا الشراء، سيتم تعليق بطاقتك الحقيقية لمنع حدوث أي معاملات أخرى غير مصرح بها.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تجاوز حساب Apple Card تاريخ الاستحقاق وتم تقييد الإنفاق على حسابك. انتقل إلى "Wallet و Apple Pay" في الإعدادات لإجراء دفعة.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استخدم رصيد Apple Cash أولا عند إجراء الدفعات. سيتم اقتطاع المال الذي لا يغطيه رصيدك من حساب البنك الذي تم تحديده.


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
للاشتراك في تقارير المعلومات الائتمانية، يجب عليك تقديم رقم الضمان الاجتماعي الكامل إلى بنك Goldman Sachs Bank, USA. إذا كنت أنت ومالك الحساب زوجين، فسيتعين الإبلاغ عن معلوماتك الائتمانية بموجب قانون تكافؤ الفرص الائتمانية.

يمكن أن تساعد تقارير المعلومات الائتمانية الأشخاص الذين ليس لديهم سجل تاريخ ائتماني أو أصحاب سجلات التاريخ الائتماني المحدودة على إنشاء أو توسيع ملفهم الائتماني. وبشكل عام، سيكون التأثير الائتماني أكثر إيجابية إذا كانت الحسابات: (١) قد أنشئت منذ فترة، (٢) تعرض دفعات متسقة في موعدها، (٣) تحتوي على أرصدة مستحقة أقل من ٣٠٪ من إجمالي الحد الائتماني. سيتم إبلاغ مكاتب المعلومات الائتمانية بحسابك على أنه حساب "مستخدم مخوّل"، مما يعني أن بإمكانك الإنفاق من الحساب، لكنك غير مسؤول عن الدفعات. إذا كنت مستخدمًا مخوّلاً في حساب ذي سجل دفعات سلبية، أو حساب مستخدَم بشكل زائد، فقد يكون لذلك تأثير سلبي.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد نوفمبر أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي نوفمبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ادفع باستخدام Touch ID، وأجرِ عمليات شراء في المتاجر والتطبيقات دون تمرير بطاقتك أو إدخال تفاصيل البطاقة والشحن، واركب وسائل المواصلات دون تمرير بطاقتك.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Touch ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة والجهاز.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تجاوز حساب Apple Card تاريخ الاستحقاق. أجرِ دفعة اليوم لتجنب إرسال إشعارات إضافية بالدفعة المتأخرة إلى هيئات التقارير الائتمانية.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
المعاملات تتضمن: إرسال واستلام مال عبر الرسائل، وتحويل المال من وإلى حساب البنك، والمشتريات في المتاجر أو على الإنترنت.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك تحديد فرد من مجموعة المشاركة العائلية أو دعوة شخص جديد. ويمكنك إضافة أي شخص إلى مجموعة المشاركة العائلية إذا كان عمره يتجاوز ١٣ سنة، ودعوته لمشاركة Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد سبتمبر هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في سبتمبر، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي سبتمبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بإمكان %1$@ إجراء عمليات شراء باستخدام رصيد الائتمان المتوفر لديك بالكامل، وعرض تفاصيل رصيدك. يجب أن يكون مبلغ جميع المعاملات أقل من %2$@. وسيتم رفض عمليات الشراء التي تتجاوز هذا المبلغ.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء Mac الذي اخترته.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى التحدث مع اختصاصي لاختيار Mac آخر أو طريقة دفع أخرى.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيكون قسطك الشهري مشمولاً في مبلغ دفعة الحد الأدنى المستحق كل شهر.

لا يترتب على الأقساط رسوم فائدة مثل المشتريات التي يتم إجراؤها باستخدام Apple Card. إذا دفعت أكثر من رصيد القسط، فقد يقلل ذلك عدد الدفعات، لكن ستدفع الدفعة المجدولة في الشهر التالي. سداد الرصيد الكامل سيشمل المبلغ الكامل الذي أنفقته باستخدام Apple Card، بما في ذلك رصيد القسط المتبقي.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay أرقام حسابات الجهاز بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو البطاقة مسبقة الدفع الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذه الأرقام إلا مع الـ Apple Watch الخاصة بك.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إضافة Daily Cash الذي حصلت عليه من استخدامك لـ Apple Card إلى رصيد Apple Cash. لعرض ما لديك من Daily Cash، قم بإعداد Apple Cash الآن.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لم تكن بطاقة الهوية صالحة. ستحتاج لرخصة قيادة أو بطاقة هوية حكومية للتحقق من هويتك. حاول تحميل بطاقة هوية أخرى أو تواصل مع Apple.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يمكن استخدام مفتاح السيارة هذا مع هذا الـ iPhone. للبدء في استخدام مفتاح السيارة، تجب الموافقة عليه وإضافته على Apple Watch المقترنة


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
إضافة هذه البطاقة إلى الـ Apple Watch ستؤدي إلى إزالتها من الـ iPhone الخاص بك. يمكنك إرجاعها مرة أخرى إلى الـ iPhone لاحقًا في تطبيق Apple Watch.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيؤدي هذا لإيقاف الاقتران التلقائي مع معدات الصالة الرياضية. يمكنك الاتصال بالأجهزة بفتح تطبيق التمرين.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يوفر تطبيق %@ قدرًا أكبر من الأمان لعمليات الدفع. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">عرض في App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
بإضافة بطاقة المرور هذه، تسمح لتطبيق %@ بجمع ملعومات لاكتشاف الاحتيال أثناء استخدام %@ في Wallet. ‏<a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">اعرف المزيد</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
اضغط مرتين على الزر الجانبي، ثم قم بالمصادقة باستخدام Face ID وأمسك بالجهاز بالقرب من القارئ. استخدم Apple Pay أينما تجد أحد هذه الرموز


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Face ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة والجهاز.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم "الدخول بدون مفتاح" تقنية النطاق فائق العرض، وهي ممنوعة في هذه المنطقة. يمكنك تقريب iPhone من القارئ للقفل وفتح القفل، أو الانتقال إلى موقع آخر.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استخدم هذه البطاقات الذكية مع iPhone و Apple Watch.

ستتم إضافة هذه البطاقات إلى الأجهزة المؤهلة التي تستخدم Apple ID، مع تمكين النمط السريع تلقائيًا.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
احصل على بطاقة Apple Card تيتانيوم لاستخدامها في المتاجر والمطاعم التي لا تقبل Apple Pay بعد.

احصل على ١٪ من Daily Cash لكل عملية شراء تجريها ببطاقتك.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء iPhone الذي اخترته.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى التحدث مع اختصاصي لاختيار iPhone آخر أو طريقة دفع أخرى.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تخضع دفعات Apple Card لشروط %@.

يجب أن لا تُفَسَّر أية اقتراحات دفع على أنها استشارة مالية، ولا يجب أن تكون بديلة عن المستشار المالي.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد أكتوبر أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي أكتوبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Card العائلية ميزة المشاركة العائلية. لمشاركة Apple Card، يجب عليك أولاً دعوة الأشخاص للانضمام إلى مجموعة المشاركة العائلية. يمكنك دعوة أي شخص يتجاوز عمره ١٣ سنة.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أفراد العائلة الذين ما زالوا قيد الانتظار يمكنهم استخدام Apple Cash بمجرد أن يسجلوا الدخول على جهاز iOS أو Apple Watch باستخدام Apple ID. لمزيد من المعلومات عن الحالة، يرجى زيارة %@


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، مطلوب منك إعداد Touch ID أولاً حتى يمكنك إضافة رخصة القيادة أو هوية الولاية إلى Wallet.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء iPad الذي اخترته.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى الرجوع إلى المتجر لاختيار iPad آخر أو طريقة دفع أخرى.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
الرجاء التحقق من اسم الشارع ١ المُدْخَل والمحاولة مرة أخرى. لا يمكن أن يحتوي الاسم على حركات أو حروف خاصة.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يكون بإمكانك الوصول إلى سيارتك لأن اللوائح التنظيمية الدولية تمنع استخدام النطاق فائق العرض في هذا الموقع.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتضمن الرصيد الشهري المستحق مجمل الإنفاق (باستثناء الدفعات قيد المعالجة)، ورسوم الفائدة، والمبالغ المودعة في حسابك في الشهر التقويمي. يتضمن كشف الحساب أيضًا المبلغ المتبقي من رصيدك الشهري المستحق من الشهر الماضي. سيؤدي دفع هذا المبلغ لتجنب الرسوم الإضافية على حسابك.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لقد وضعت إنذار احتيال على تقريرك الائتماني. ليس عليك اتخاذ إجراء حاليًا بما أنك تستخدم نفس رقم الهاتف المدرج مع هذه الهيئات الائتمانية لطلب Apple Card.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
التجار الذين يمكنهم الخصم من بطاقة الدفع الخاصة بك لتحصيل الدفعات التلقائية، بما في ذلك الاشتراكات، وإعادة تعبئة الرصيد التلقائية، وخطط الأقساط، والفواتير الشهرية.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند تقديم رقم ضمانك الاجتماعي إلى بنك Goldman Sachs Bank USA، يمكنك إنشاء سجل تاريخ ائتماني أثناء استخدام Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يستخدم "الدخول بدون مفتاح" تقنية النطاق فائق العرض، وهي ممنوعة في هذه المنطقة. يمكنك تقريب iPhone من القارئ للوصول، أو الانتقال إلى موقع آخر.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أكمل عملية الشراء بدون رسوم فائدة باستخدام أقساط Apple Card الشهرية.

جميع مشترياتك الأخرى التي تم إجراؤها باستخدام Apple Card سيترتب عليها معدل فائدة سنوية متغير قدره %@.

سيتم اقتطاع ثمن الشراء الكامل من الحد الائتماني لبطاقة Apple Card وقدره %@.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل وإشعار التقييم الائتماني.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات إلى Apple Pay لإرسال أموال إلى الأصدقاء وإجراء دفعات آمنة في التطبيقات وعلى الويب وفي المتاجر باستخدام NFC.


target: أضِف بطاقة سحب لتحويل المال فوريًا.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أمسك iPhone بالقرب من القارئ وقم بالمصادقة باستخدام Touch ID. استخدم Apple Pay أينما تجد أحد هذه الرموز


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يزال بإمكانك استخدام مفتاح السيارة هذا عن طريق تقريب iPhone من القارئ واستخدام Face ID أو رمز الدخول.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
إضافة هذه البطاقة إلى الـ iPhone ستؤدي إلى إزالتها من الـ Apple Watch الخاصة بك. يمكنك إرجاعها مرة أخرى إلى الـ Apple Watch لاحقًا في تطبيق Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستتم إزالة هذه البطاقة من Wallet، لكنها ستظل موجودة كطريقة دفع لإجراء الدفعات التلقائية مع التجار الذين وافقت عليهم.

يمكنك أيضًا الانتقال إلى appleid.apple.com لعرض كل دفعاتك التلقائية.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تتطلب Apple Card أن يكون لديك بريدًا إلكترونيًا مقترنًا بالـ Apple ID. أضف بريدك الإلكتروني إلى Apple ID في الإعدادات.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند إظهار رمز الدفع، قد يتم تشغيل تطبيق %@ لجمع بيانات من جهازك بهدف منع الاحتيال وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة به. لا يجمع التطبيق سوى البيانات المسموح بها بموجب إعدادات الخصوصية الخاصة بك والتي يسمح بها iOS. ولا يمكن للتطبيق الوصول إلى أي معلومات أخرى مثل البيانات المخزّنة بواسطة مطوري تطبيقات أخرى أو بيانات تتعلق باستخدامك للجهاز خارج التطبيق. يمكنك عرض وتغيير إعدادات الخصوصية لتطبيق %@ عن طريق الانتقال إلى الإعدادات > %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
هذا هو الحد الأدنى الذي يمكنك دفعه لسداد الالتزامات الحالية المترتبة على حسابك. ادفع أكثر قليلاً لتقلل رسوم الفائدة.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ للشراء.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى الرجوع إلى المتجر لاختيار طريقة دفع أو مشتريات أخرى.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تمكين Apple Cash و iMessage على جهاز آخر مرتبط بحساب iCloud آخر. للاستمرار في إرسال واستلام الدفعات، عطّل حساب iMessage على الجهاز الآخر.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
‏Daily Cash الذي تم الحصول عليه بواسطة %@ سيودَع تلقائيًا في Apple Cash.

بإمكان %@ أيضًا إرسال واستلام المال باستخدام تطبيق الرسائل.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استمارة طلب Apple Card قيد المراجعة حاليًا. ستتلقى إشعارًا أو بريدًا إلكترونيًا بشأن التحديثات على الطلب على %@


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay أرقام حسابات الجهاز، بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو السحب الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذه الأرقام إلا مع هذا الـ iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استخدم Face ID للدفع مع Apple Pay. اشترِ في المتاجر والتطبيقات دون إدخال تفاصيل البطاقة أو الشحن، واركب وسائل المواصلات دون تمرير بطاقتك.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ادفع مبلغ الحد الأدنى - الذي يتضمن المبلغ الخاص بشهر %@ الذي تجاوز تاريخ الاستحقاق - لسداد الالتزامات الحالية المترتبة على حسابك.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لتحديد الدخل السنوي، الرجاء إدخال جميع مصادر الدخل السنوي، بما في ذلك الدخل من الأصول. بعض أمثلة مصادر الدخل تتضمن:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يمكنك استخدام "الدخول بدون مفتاح" أثناء إيقاف Bluetooth. قرّب iPhone من القارئ لفتح القفل والقيادة.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعذر التحقق من هويتك.

تم تقييد إرسال واستلام المال في الرسائل حتى يكتمل التحقق من الهوية. يمكنك استخدام رصيدك المتبقي في التطبيقات وعلى الويب.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استمارة طلب Apple Card قيد المراجعة حاليًا. ستتلقى اتصالاً خلال ١-٣ أيام عمل لطلب المزيد من المعلومات.


target: غير قادر على تحويل المال
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ لشراء iPad الذي اخترته.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى التحدث مع اختصاصي لاختيار iPad آخر أو طريقة دفع أخرى.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يعود بإمكانك إجراء معاملات على Apple Card التي تمت مشاركتها معك، ولن تكون مؤهلاً لإرسال أي تقارير ائتمانية عن هذا الحساب.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيتم استخدام هذه البطاقة مع Apple Pay ما لم تحدد بطاقة أخرى عند إجراء عملية شراء. ويمكنك تغيير بطاقتك الافتراضية في تطبيق Apple Watch على الـ iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام مفتاحك دون الضغط مرتين على الزر الجانبي. كل ما عليك هو تقريب ساعتك من جهاز القارئ.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تقييد الإنفاق باستخدام هذه البطاقة. سوف تُرفَض أي معاملات يحاوَل إجراؤها. الرجاء التواصل مع "%@" للحصول على مزيد من المعلومات.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استمر في إجراء دفعات كهذه لتقليل رسوم الفائدة. بمجرد دفع رصيدك بالكامل، سيتوقف تراكم رسوم الفائدة الإضافية عليك.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حصلت على عرض خط ائتماني قدره %@ من Goldman Sachs Bank USA، لكنه غير كافٍ للشراء.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل، وإشعار التقييم الائتماني، وتفاصيل معدل الفائدة السنوية المتغير %@.

يرجى التحدث مع اختصاصي لاختيار طريقة دفع أو مشتريات أخرى.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تقييد استلام وإرسال المال في الرسائل. اذهب إلى الإعدادات للمزيد من المعلومات. يمكنك استخدام رصيدك المتبقي في التطبيقات وعلى الويب.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب أن يتكون رمز دخول iPad من %@ أرقام على الأقل، ولا يمكن أن يحتوي على أرقام مكررة أو متتابعة.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب Apple Watch من قارئ البطاقة لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة والجهاز.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يمكن للرصيد أن يتجاوز رصيدك في Apple Cash. الرجاء المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق أو اطلب مبلغًا أقل.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قد يتطلب توفر المال وقتًا إضافيًا بسبب عمليات التحقق الأمني للحساب. عادة، يتم إيداع الحوالات الفورية مباشرة، لكن يمكن أن تستغرق ساعتين. سيكون إجمالي رسوم التحويل الفوري %@، بحد أدنى قدره %@ وبحد أقصى قدره %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد أكتوبر هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في أكتوبر، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي أكتوبر يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل البطاقة التي تختارها تلقائيًا دون الحاجة لاستخدام Face ID أو رمز الدخول. فقط أمسك بالـ iPhone بالقرب من قارئ مواصلات مدعوم.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام شارة الوصول دون استخدام Face ID أو إدخال رمز الدخول. كل ما عليك هو تقريب هاتفك من جهاز القارئ.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام شارتك دون استخدام Face ID أو إدخال رمز الدخول. كل ما عليك هو تقريب هاتفك من جهاز القارئ.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتطلب تنبيه الاحتيال من مانحي الائتمان الذي يتحققون من تقرير مكتب المعلومات الائتمانية الخاص بك أن يتخذوا إجراءات للتحقق من هويتك قبل فتح حساب جديد، أو إصدار بطاقة جديدة، أو زيادة السقف الائتماني على حساب موجود بناءً على طلب من العميل.

عندما تضع تنبيه احتيال على تقرير مكتب المعلومات الائتمانية الخاص بك لدى إحدى هذه الهيئات الوطنية، فعليها أن تخطر الهيئات الأخرى.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب iPhone من قارئ بطاقة المواصلات لدفع الأجرة باستخدام بطاقتك. استخدام Touch ID غير مطلوب.

اضغط دائمًا باستخدام نفس البطاقة على نفس الجهاز.

قد تكون بطاقتك متوفرة للدفع للمواصلات حتى عندما يكون iPhone بحاجة للشحن. قد تستغرق المعاملات المكتملة بضع ثوانٍ لتظهر على الشاشة.

لاستخدام البطاقة الحقيقية، أو لطلب Touch ID، أوقف نمط المواصلات السريعة.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل البطاقات السريعة تلقائيًا دون طلب Face ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون iPhone بحاجة لشحن.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
انتهت صلاحية الدفعة ولا يمكن الحصول عليها. إذا كان المرسل شخصًا تعرفه، يمكنك أن تطلب منه إرسال طلب جديد.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام مفتاحك دون استخدام Face ID أو إدخال رمز الدخول. كل ما عليك هو تقريب هاتفك من جهاز القارئ.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد يناير هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في يناير، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي يناير يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل البطاقات السريعة تلقائيًا دون طلب Touch ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون iPhone بحاجة لشحن.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تتطلب Apple Cash نفس Apple ID المستخدم مع iMessage و iCloud. لإرسال واستلام أموال على هذا الجهاز، سجّل الدخول إلى iMessage باستخدام %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تقييد الإنفاق باستخدام هذه البطاقة. سوف تُرفَض أي معاملات يحاوَل إجراؤها. الرجاء الاتصال بمالك الحساب للحصول على مزيد من المعلومات.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تجري مراجعة هويتك حاليًا كجزء من طلب الحصول على Apple Card. ستستلم إشعارًا خاصًا بتحديث الطلب عندما تكتمل هذه المراجعة.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
هذا هو الحد الأدنى الذي يمكنك دفعه لسداد الالتزامات الحالية المترتبة على حسابك. هذا يغطي أيضًا القسط الشهري.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك مشاركة استخدام حسابك، مع إمكانية رؤية كل المعاملات وعناصر التحكم الاختيارية في الإنفاق. ما زلت أنت المسؤول عن كل الدفعات.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل شارات الوصول السريع تلقائيًا دون طلب Face ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون iPhone بحاجة للشحن.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أقساط Apple Card الشهرية دائمًا بدون رسوم فائدة. لإجراء دفعة إضافية، أو لسداد رصيد القسط، ستحتاج لسداد رصيد Apple Card لجميع المشتريات الأخرى قبل إرسال دفعة إضافية إلى رصيد القسط. 

بما أن جميع مشترياتك الأخرى التي أجريتها باستخدام Apple Card تخضع لمعدل فائدة سنوية متغير قدره %@، فإن سداد هذا الرصيد سيساعدك في تقليل أو إيقاف رسوم الفائدة.

بإجراء دفعات إضافية إلى رصيد القسط، فقد تقلل عدد الدفعات، لكن ستستمر في دفع القسط المجدول الشهر القادم.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك شراء iPhone بدون رسوم فائدة باستخدام أقساط Apple Card الشهرية.

 جميع مشترياتك الأخرى التي تم إجراؤها باستخدام Apple Card سيترتب عليها معدل فائدة سنوية متغير قدره %@.

سيتم اقتطاع ثمن شراء iPhone الكامل من الحد الائتماني لبطاقة Apple Card وقدره %@.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل وإشعار التقييم الائتماني.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
رصيد مارس هو الرصيد الأقل من بين رصيدك أنت و %@ في مارس، باستثناء الأقساط. دفع كلا رصيدَي مارس يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.

يتضمن الإنفاق الجديد أي معاملات معلقة.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ادفع بواسطة Touch ID باستخدام Apple Pay. أجرِ عمليات الشراء في المتاجر والتطبيقات دون تمرير بطاقتك أو إدخال تفاصيل البطاقة والشحن.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيتم استخدام هذه البطاقة للقيام بـ Apple Pay إلا إذا اخترت بطاقة أخرى عند قيامك بعملية شراء. يمكنك تغيير بطاقتك الافتراضية في الإعدادات.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يتيح لك "النمط السريع" استخدام شارة الوصول دون استخدام Touch ID أو إدخال رمز الدخول. كل ما عليك هو تقريب هاتفك من جهاز القارئ.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
استخدم Face ID للدفع مع Apple Pay. اشترِ في المتاجر والتطبيقات دون تمرير بطاقتك أو إدخال تفاصيل البطاقة والشحن، واركب وسائل المواصلات دون تمرير بطاقتك.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تعليق بطاقتك الحقيقية لمنع حدوث أي معاملات أخرى غير مصرح بها. اتصل بالدعم للحصول على بطاقة جديدة.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أضف بطاقات ائتمان أو بطاقات سحب أو بطاقات متاجر إلى Apple Pay لإجراء دفعات آمنة في التطبيقات وعلى الويب وفي المتاجر باستخدام NFC.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعمل المفاتيح السريعة تلقائيًا دون طلب Face ID أو رمز الدخول، وقد تكون متوفرة عندما يكون iPhone بحاجة للشحن.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تقييد الإنفاق باستخدام هذه البطاقة. سوف تُرفَض أي معاملات يحاوَل إجراؤها. الرجاء التواصل مع "%@" أو "%@" للحصول على مزيد من المعلومات.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لمعرفة المزيد عن البطاقات المعتمدة حاليًا، أو سؤال المصدر الخاص بك إذا كان يوفر بطاقات تدعم Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند استخدام Apple Card، قد تتم مشاركة معلومات الحساب وإعدادات الجهاز وأنماط استخدام الجهاز لحل المشكلات ومنع الاحتيال واتباع اللوائح المالية.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
هذه هي بصمة الإصبع المستخدَمة لتقديم بطاقة الهوية. لاستخدام بصمات أصابع أخرى، يجب أولاً تسجيلها في Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
الرجاء التحقق من اسم المدينة المُدْخَل والمحاولة مرة أخرى. لا يمكن أن يحتوي الاسم على حركات أو حروف خاصة.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب تحديث رمز دخول Apple Watch قبل إضافة بطاقة جديدة إلى Wallet. يجب أن يتكون رمز الدخول من %@ حروف على الأقل، ولا يمكن أن يحتوي على أرقام مكررة أو متتابعة.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يُعد إدخال رقم الضمان الاجتماعي (SSN) والضغط على "التالي" بمثابة موافقة منك على ما يلي.

تخويل إدارة الضمان الاجتماعي (SSA) لكشف عملية التحقق من رقم الضمان الاجتماعي (SSN) الخاص بك:

أخوّل إدارة الضمان الاجتماعي (SSA) أن تقوم من خلال مزود الخدمة الخاص بها ⁨LexisNexis Risk Solutions FL, Inc.⁩ - خلال هذه المعاملة - بالتحقق مما إذا كانت معلومات الاسم ورقم الضمان الاجتماعي (SSN) وتاريخ الميلاد التي قدمتها تتطابق مع المعلومات المدوّنة في سجلات الإدارة أم لا، وأن تكشف ذلك لبنك Goldman Sachs. وموافقتي تسري على عملية تحقق لمرة واحدة خلال التسعين يومًا القادمة.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك شراء Mac بدون رسوم فائدة باستخدام أقساط Apple Card الشهرية.

 جميع مشترياتك الأخرى التي تم إجراؤها باستخدام Apple Card سيترتب عليها معدل فائدة سنوية متغير قدره %@.

سيتم اقتطاع ثمن شراء Mac الكامل من الحد الائتماني لبطاقة Apple Card وقدره %@.

قبل قبول العرض، يرجى مراجعة اتفاقية العميل وإشعار التقييم الائتماني.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تعليق بطاقتك الحقيقية لمنع حدوث أي معاملات أخرى غير مصرح بها.

للحصول على بطاقة جديدة، اتصل بدعم Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قد يتطلب توفر المال وقتًا إضافيًا بسبب عمليات التحقق الأمني للحساب. عادة، يتم إيداع الحوالات الفورية مباشرة، لكن يمكن أن تستغرق ساعتين.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تستخدم Apple Pay رقم حساب الجهاز، بدلًا من تقديم رقم بطاقة الائتمان أو السحب الخاصة بك. ولا يمكن استخدام هذا الرقم إلا مع هذا الـ iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
سيؤدي دفع رصيد البطاقة المستحق إلى خفض الرصيد المستحق إلى الصفر، وتوفير الحد الأقصى من الائتمان. في حال كانت هناك دفعات قيد المعالجة، فسيتوفر لك خيار دفع "مبلغ الحد الأقصى"، وهو رصيد البطاقة المستحق باستثناء أية معاملات قيد المعالجة.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
دفع مبلغ أكبر لسداد رصيدك الشهري المستحق كل شهر، هو طريقة جيدة لزيادة الائتمان المتاح وتقليل رسوم الفائدة.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستجد رقمي الحساب والتوجيه على الجزء السفلي من الشيكات أو في حسابك البنكي الإلكتروني. على الشيكات، يكون رقم التوجيه عادة على يسار رقم حسابك.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لقد وصلت إلى الحد الأقصى لدعوات مفاتيح السيارة.

لمشاركة مفاتيح إضافية، يجب قبول أو إبطال أي دعوات معلقة.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تحويل الرصيد بالكامل وبطاقة المواصلات. ستتم إضافة إيداع بطاقتك قريبًا.

يمكن الآن التخلص من بطاقة %@ البلاستيكية الخاصة بك — لا يمكن إعادة شحنها.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يساعدك سداد المبلغ الكامل الذي أنفقته في الانتهاء من سداد الرصيد المستحق، بما في ذلك رصيد القسط المستحق.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لا يزال بإمكانك استخدام مفتاح السيارة هذا عن طريق تقريب Apple Watch من القارئ والضغط مرتين على الزر الجانبي.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعذر التحقق من هويتك.

لا يزال بإمكانك الدفع داخل التطبيقات وعلى الويب من رصيد Apple Cash، ولكن لن يكون إرسال المال واستلامه من خلال تطبيق الرسائل متاحًا حتى تكتمل عملية التحقق.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
يمكنك الآن إرسال مال لأفراد العائلة الذين تقل أعمارهم عن ١٨ والسماح لهم باستخدام Apple Cash ليتمكنوا من الشراء باستخدام Apple Pay.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ربما يكون رصيد يونيو أقل لأنك دمجت الحسابات. دفع كلا رصيدَي يونيو يمكن أن يساعد على تجنب تراكم رصيد أكبر الشهر القادم.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
عند استخدام Apple Cash، قد تتم مشاركة معلومات الحساب وإعدادات الجهاز وأنماط استخدام الجهاز لحل المشكلات ومنع الاحتيال واتباع اللوائح المالية.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
أنت على وشك إرسال مال إلى شخص غير موجود في جهات الاتصال لديك. لا يمكن استرجاع هذه الدفعة بعد إجراء عملية الدفع.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم قبول وإضافة المال المستلم من %@ إلى بطاقة Apple Cash في تطبيق Wallet.

يمكنك إجراء عمليات شراء في أي مكان يقبل Apple Pay أو إرسال مال في الرسائل أو تحويل الرصيد إلى حسابك البنكي.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
ستعمل هذه البطاقة تلقائيًا دون الحاجة لاستخدام Face ID أو رمز الدخول. فقط أمسك iPhone أو Apple Watch بالقرب من قارئ مواصلات مدعوم.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تم تعليق رقم بطاقتك لمنع حدوث أي معاملات أخرى غير مصرح بها.

للحصول على رقم بطاقة جديد، اتصل بدعم Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تجاوز حسابك تاريخ الاستحقاق. أجرِ دفعة اليوم لتجنب إرسال إشعار بالدفعة المتأخرة إلى هيئات التقارير الائتمانية.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لن يكون بإمكانك فتح قفل سيارتك وقيادتها لأن اللوائح التنظيمية الدولية تمنع استخدام النطاق فائق العرض في هذا الموقع.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
لفتح قفل السيارة، قرّب iPhone من مقبض الباب. لتشغيل السيارة، ضع iPhone فوق قارئ مفتاح السيارة، ثم اضغط على زر تشغيل/إيقاف.

ستعمل مفاتيح السيارة تلقائيًا دون طلب Face ID أو رمز الدخول.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تعذر إكمال الدفعة لأن مصدر بطاقتك رفض الدفعة. تواصل مع مصدر بطاقتك لمزيد من المعلومات أو حاول مرة أخرى باستخدام بطاقة أخرى.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
قرِّب Apple Watch من قارئ بطاقة المواصلات للدفع للمواصلات باستخدام "%1$@".

لطلب الضغط مرتين، أوقف "المواصلات السريعة".


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
حرصًا على أمنك، يجب أن يتكون رمز دخول iPhone من %@ أرقام على الأقل، ولا يمكن أن يحتوي على أرقام مكررة أو متتابعة.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
تذكير بأن Apple Card لا ترسل كشوف حساب ورقية بالبريد بشكل افتراضي. يمكنك إجراء دفعات في "Wallet و Apple Pay" في الإعدادات. 


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: عيد ميلاد لورين
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
نظرًا لأن أسماء الصور الناتجة يتم إنشاؤها بصورة عشوائية، فغالبًا ما يتبع هذا الإجراء إجراء إعادة تسمية عناصر Finder > ترتيب تسلسلي.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: تفضيلات النظام
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: ObA-dk-sSI.title
target: صورة
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: “#161;”, “#114;”, “#100;”, expression, “#133;”, “#160;”, other parameter name, etc.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleScript.framework
target:
ز‭#‬161‭;‬س‭, ‬ز‭#‬114‭;‬س‭, ‬ز‭#‬100‭;‬س‭, ‬expression‭, ‬ز‭#‬133‭;‬س‭, ‬ز‭#‬160‭;‬س‭, ‬other parameter name‭, ‬etc‭.‬


source: “#143;”, “#191;”, “#192;”, “#190;”, “#193;”, “#114;”, “#194;” or expression
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleScript.framework
target:
ز‭#‬143‭;‬س‭, ‬ز‭#‬191‭;‬س‭, ‬ز‭#‬192‭;‬س‭, ‬ز‭#‬190‭;‬س‭, ‬ز‭#‬193‭;‬س‭, ‬ز‭#‬114‭;‬س‭, ‬ز‭#‬194‭;‬س‭ ‬or expression


source: “#161;”, “#213;”, “#133;”, “#160;”, “#45;”, other parameter name, etc.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleScript.framework
target:
ز‭#‬161‭;‬س‭, ‬ز‭#‬213‭;‬س‭, ‬ز‭#‬133‭;‬س‭, ‬ز‭#‬160‭;‬س‭, ‬ز‭#‬45‭;‬س‭, ‬other parameter name‭, ‬etc‭.‬


source: “#161;”, “#133;”, “#160;”, “#68;”, end of line, other parameter name, etc.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleScript.framework
target:
ز‭#‬161‭;‬س‭, ‬ز‭#‬133‭;‬س‭, ‬ز‭#‬160‭;‬س‭, ‬ز‭#‬68‭;‬س‭, ‬end of line‭, ‬other parameter name‭, ‬etc‭.‬


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
حدد عنوان بريد إلكتروني تم استخدامه سابقًا أو أدخل عنوانًا جديدًا. لإزالة عنوان، انتقل إلى الإعدادات > عام.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
أحد ملفات التعريف المثبتة الخاصة بإدارة الجهاز يتطلب معالجة إدخال الصوت على %@، لكن لم يتم تنزيل بيانات الدعم حتى الآن.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
لن تؤدي إزالة ملف التعريف هذا إلى تعطيل FileVault. يمكنك استخدام الأمن والخصوصية في تفضيلات النظام لإيقاف FileVault.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
قبل المتابعة، ينبغي حفظ مفتاح الاسترداد هذا والاحتفاظ به في مكان آمن. لن تظهر لك هذه الرسالة مرة أخرى.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPhone باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPad باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور والفيديوهات باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPod باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPad باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPhone باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_VIDEO_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور والفيديوهات باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPhone باستخدام Finder.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور والفيديوهات باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPad باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPod باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
سيؤدي ذلك إلى حذف كل الفيديوهات القابلة للاستيراد من الـ iPhone المرفق. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك أخذ الصور باستخدام الكاميرا، ومزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPad باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
سيؤدي ذلك إلى حذف كل الفيديوهات القابلة للاستيراد من الـ iPad المرفق. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPod باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يتطلب التصدير %@ من المساحة الإضافية. قم باختيار عناصر أقل أو قم بتوفير مساحة إضافية عن طريق إزالة الفيديوهات، الصور، أو الأغاني.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
سيؤدي ذلك إلى حذف كل الفيديوهات القابلة للاستيراد من الكاميرا المرفقة. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
يمكنك التقاط الصور والفيديوهات باستخدام الكاميرا، أو مزامنة الصور والفيديوهات على الـ iPhone باستخدام Finder، أو إضافة الصور والفيديوهات من ألبومات وأحداث أخرى.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
سيؤدي ذلك إلى حذف كل الفيديوهات القابلة للاستيراد من الـ iPod المرفق. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
سيؤدي ذلك إلى حذف كل الوسائط القابلة للاستيراد من الـ iPhone المرفق. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.


target: تعرف جهات الاتصال أنك تكتم صوت الإشعارات عند استخدام نمط التركيز من خلال حالة توفّرك.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
الأشخاص الذين يرسلون إليك رسالة SMS أثناء أحد أنماط التركيز سيتلقون ردًا تلقائيًا يخبرهم أنك غير متاح.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
يعرض مركز الإشعارات التنبيهات في الجزء العلوي الأيسر من شاشتك دون مقاطعة ما تقوم به. يمكنك إظهار وإخفاء مركز الإشعارات عن طريق النقر على الساعة في شريط القائمة.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
يتم إرسال النص الذي تختار ترجمته إلى Apple لمعالجة طلباتك. يتم ربط طلباتك بمعرِّف عشوائي متغير، وليس معرّف Apple ID أو عنوان بريدك الإلكتروني أو أي بيانات أخرى ربما حصلت عليها Apple من استخدامك لخدمات Apple الأخرى. بشكل افتراضي، تخزن Apple نُسخًا نصية إدخالاتك النصية لمدة عامين، وقد تراجع مجموعة فرعية من هذه النسخ النصية. قد يتم الاحتفاظ بالمجموعة الفرعية الصغيرة من الطلبات التي تمت مراجعتها لأكثر من عامين، وذلك بهدف التحسين المستمر لتطبيق الترجمة وعمليات الترجمة في النظام بالكامل وميزات معالجة اللغات الطبيعية الأخرى، مثل Siri.

لا ينبغي الاعتماد على "الترجمة" في مواقف قد تؤدي لتعرضك للأذى أو الإصابة، أو في حالات الخطر، أو للتنقل، أو لتشخيص أو علاج أية حالة صحية.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
سيتم إرسال الصوت والنص الذي تختار ترجمته إلى Apple بهدف معالجة طلباتك. يتم ربط طلباتك بمعرِّف عشوائي متغير، وليس معرّف Apple ID أو عنوان بريدك الإلكتروني أو أي بيانات أخرى ربما حصلت عليها Apple من استخدامك لخدمات Apple الأخرى. بشكل افتراضي، تخزن Apple نُسخًا نصية لتفاعلاتك الصوتية وإدخالاتك النصية لمدة عامين، وقد تراجع مجموعة فرعية من هذه النسخ النصية. قد يتم الاحتفاظ بالمجموعة الفرعية الصغيرة من الطلبات التي تمت مراجعتها لأكثر من عامين، وذلك بهدف التحسين المستمر لتطبيق الترجمة وعمليات الترجمة في النظام بالكامل وميزات معالجة اللغات الطبيعية الأخرى، مثل Siri.

لا ينبغي الاعتماد على "الترجمة" في مواقف قد تؤدي لتعرضك للأذى أو الإصابة، أو في حالات الخطر، أو للتنقل، أو لتشخيص أو علاج أية حالة صحية. 

يمكنك المساعدة في تحسين الترجمة الصوتية لخدمة الترجمة من خلال السماح لـ Apple بتخزين ومراجعة تفاعلاتك الصوتية عن طريق الاشتراك في تحسين Siri والإملاء. لتنفيذ ذلك، انتقل إلى الإعدادات > الخصوصية > التحليلات والتحسينات، واضغط لتشغيل "تحسين Siri والإملاء".


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
صُمِّمَ تطبيق الترجمة وميزة الترجمة على مستوى النظام لحماية معلوماتك وتمكينك من اختيار ما تود مشاركته.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: لم يتضمن الطلب أمرًا.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: لا يحتوي ملف التموين هذا على توقيع صالح (أو أنه يحتوي على توقيع صالح ولكنه غير موثوق به).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
استحقاق معرّف التطبيق الخاص بهذا التطبيق لا يتطابق مع نظيره الخاص بالتطبيق المثبَّت. يجب أن تتطابق هاتان القيمتان حتى يُسمح بالترقية.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
ملف iTunesMetadata.plist الخاص بهذا التطبيق يسرد إصدارات لا تتطابق مع الإصدارات المسرودة للتطبيق في ملف Info.plist الخاص به.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
يحتوي هذا التطبيق على ملحق تطبيق بمعرّف حزمة يتعارض مع معرّف الحزمة لتطبيق آخر أو ملحق تطبيق آخر مثبّت بالفعل.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
لا يمكن تعديل الحساب "%@" حاليًا. لتجاهل التغييرات والمتابعة باستخدام نسخة البيانات الموجودة على الخادم، قم بالنقر على الرجوع إلى الخادم. لحفظ التغييرات على الكمبيوتر لحين حل المشكلة، قم بالنقر على العمل في وضع عدم الاتصال.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
لاستخدام نسخة البيانات الموجودة على الخادم، انقر على الرجوع إلى الخادم. للعمل في وضع عدم الاتصال لحين حل المشكلة، انقر على العمل في وضع عدم الاتصال. وفي حالة استمرار المشكلة، اتصل بمسؤول الخادم.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
لقد تجاوز الحساب "%@" حدود التخزين المسموح بها. لتجاهل التغييرات والمتابعة باستخدام نسخة البيانات الموجودة على الخادم، قم بالنقر على الرجوع إلى الخادم. لحفظ التغييرات على الكمبيوتر إلى أن يتمكن مسؤول الخادم من حل المشكلة، قم بالنقر على العمل في وضع عدم الاتصال.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
لا يمكن إعداد القيمة المعطاة على بطاقة "%@" لأن خادم Exchange "%@" قام بتحديد عدد القيم التي يمكن أن تكون للبطاقة لهذا النوع من الخاصية بناءً على العناوين المرتبطة.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
لاستخدام جهات الاتصال مع Exchange، يجب تشغيل Update Rollup 4 على الخادم لـ Exchange Server 2007 Service Pack 1 أو الأحدث. اتصل بمسؤول الخادم.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
تتجاوز المعلومات الموجودة على البطاقة حدود الحجم المعينة للحساب "%@". لتجاهل التغييرات والمتابعة باستخدام نسخة البيانات الموجودة على الخادم، قم بالنقر على الرجوع إلى الخادم. لحفظ التغييرات على الكمبيوتر إلى أن يمكن حذف بعض المعلومات والمحاولة مرة أخرى، قم بالنقر على العمل في وضع عدم الاتصال.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
لم يتم تثبيت الإصدار الأدنى المطلوب على خادم Exchange "%@". لاستخدام جهات الاتصال مع Exchange، يجب تشغيل Update Rollup 4 على الخادم لـ Exchange Server 2007 Service Pack 1 أو الأحدث. اتصل بمسؤول الخادم.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader2
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
مطلوب إدخال اسم مستخدم وكلمة سر لمسؤول الخادم حتى يمكنك الانضمام إلى شبكة SAN ‏"%@" عبر الخادم "%@".


source: 0w70bkjwxz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
بعض العناصر المستأجرة الخاصة بك على وشك انتهاء سريان مفعولها، بما فيها "%1$S" حيث سينتهي في غضون %2$S من الساعات.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
برامج التلفاز والأفلام المشغلة على هذا الـ Mac ستؤثر في توصيات "المشاهدة الآن" وتحدّث "متابعة المشاهدة" عبر أجهزتك.


source: yh4awb7cg0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
بعض العناصر المستأجرة الخاصة بك على وشك انتهاء سريان مفعولها، بما فيها "%1$S" حيث سينتهي في غضون %2$S من الأيام.


source: mf5eehvqeq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
مدة صلاحية بعض العناصر المستأجرة الخاصة بك على وشك الانتهاء، بما فيها "%1$S" الذي سينتهي خلال يوم واحد (%2$S).


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
هناك شخص واحد أو أكثر يستخدم مكتبة الفيديو المشتركة لديك. هل ترغب بالتأكيد في تغيير المكتبة وقطع اتصال الجميع؟


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
البيت الجديد للتلفاز على الـ Mac. ستجد هنا أفلام وبرامج تلفاز iTunes، إضافة إلى قنوات Apple TV الخاصة بك.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
لا يمكنك تغيير مكتبة الفيديو في الوقت الحالي لأن المكتبة الحالية قيد الاستخدام على جهاز. سجّل الدخول دون أن تكون هناك أجهزة متصلة حتى يمكنك تغيير مكتبة الفيديو.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
لا يمكن لـ Apple TV الاتصال بـ %1$S. 

إذا كان لديك أي برنامج جدار حماية، فتأكد من تعيينه على السماح بالاتصال عبر المنفذ %2$S.


source: fzbw9ssmhs
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
تنتهي صلاحية الاستئجار "%1$S" خلال %2$S من الساعات. إذا كنت ترغب في توفير مساحة، يمكنك إزالة التنزيل.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
الإصدار المثبت من FairPlay غير متوافق مع هذا الإصدار من تطبيق الفيديو. الرجاء إعادة تثبيت تطبيق الفيديو.


source: xu7z76td4k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
بعض العناصر المستأجرة الخاصة بك على وشك انتهاء سريان مفعولها، بما فيها "%1$S" حيث سينتهي في غضون %2$S من الدقائق.


source: mz0csd52k2
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
للاستماع إلى الأغاني وقوائم التشغيل عبر جميع أجهزتك، سيتم دمج الموسيقى الموجودة في مكتبة هذا الكمبيوتر مع مكتبة موسيقى السحابة.


source: hke2kp705t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
مدة صلاحية بعض العناصر المستأجرة الخاصة بك على وشك الانتهاء، بما فيها "%1$S" الذي سينتهي خلال دقيقة واحدة (%2$S).


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
لا تبدو المكتبة "%1$S" مكتبة فيديو صالحة. أنشأ تطبيق Apple TV مكتبة فيديو جديدة وأعاد تسمية المكتبة التالفة باسم "%2$S"


source: jzyc3q6sns
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
للتجديد، قم بتنزيل هذا الفيديو من %1$S مرة أخرى. سيؤدي ذلك إلى حذف الفيديو، ولكن ستبدأ إعادة تنزيله فورًا.


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
تعذر على تطبيق الفيديو إضافة جهاز تحكم لأن هناك بالفعل عشرين جهاز تحكم مستخدمًا مع الفيديو. يجب عدم حفظ كل أجهزة التحكم قبل أن تتمكن من إضافة هذا الجهاز.


source: d4xcw43un8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
عندما تقوم بتقييد المحتوى غير اللائق، لن تكون قادرًا على تشغيل المحتوى، معاينته، شرائه، أو الاشتراك فيه إذا تم تمييزه على أنه غير لائق من قِبل موفر المحتوى لـ Apple.


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
تنتهي صلاحية الاستئجار "%1$S" خلال يوم واحد (%2$S). إذا كنت ترغب في توفير مساحة، يمكنك إزالة التنزيل.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
للوصول إلى أفضل النتائج باستخدام Apple TV، استخدم دقة شاشة لا تقل عن ١٠٢٤ x‏ ٧٦٨. يمكنك تغيير هذا الإعداد في تفضيلات شاشة العرض.


source: kvwsq42seb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
عند تقييد المحتوى غير اللائق، لن تكون قادرًا على معاينة المحتوى أو شرائه أو الاشتراك فيه إذا تم تمييزه على أنه غير لائق من قِبل موفر المحتوى لـ Apple.


source: 6puahmpeq0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
تنتهي صلاحية الاستئجار "%1$S" خلال دقيقة واحدة (%2$S). إذا كنت ترغب في توفير مساحة، يمكنك إزالة التنزيل.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
يحتاج Apple TV إلى مكتبة للمتابعة. يمكنك اختيار استيراد مكتبة iTunes موجودة أو إنشاء مكتبة فيديو جديدة.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
لا يمكن لتطبيق الفيديو الاتصال بـ %1$S. 

إذا كان لديك أي برنامج جدار حماية، فتأكد من تعيينه على السماح بالاتصال عبر المنفذ %2$S.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
يمكنك الآن تعيين القيود العائلية من خلال "مدة استخدام الجهاز" على جميع أجهزتك. أدخل اسم وكلمة سر مسؤول للمتابعة إلى تطبيق Apple TV.


source: q0sax32t5b
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
هل ترغب لأغاني Apple Music التي تتم إضافتها إلى قوائم التشغيل أن تضاف أيضًا إلى مكتبتك؟ يمكنك تغيير هذا الإعداد في أي وقت في التفضيلات.


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
يمكن أن يقوم تطبيق الفيديوهات تلقائيًا بتنزيل الموسيقى التي تضيفها إلى مكتبة موسيقى السحابة والمشتريات التي تُجريها على الأجهزة الأخرى.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
البيت الجديد للتلفاز على الـ Mac. شاهد كل أفلامك وبرامج تلفازك المفضلة، في مكان واحد، سواء أكنت متصلاً أو غير متصل بالإنترنت.


source: vrz7reyrmp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
تنتهي صلاحية الاستئجار "%1$S" خلال دقيقتين (%2$S). إذا كنت ترغب في توفير مساحة، يمكنك إزالة التنزيل.


source: 5kq9kpk3cv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
هل ترغب في أن يقوم تطبيق الفيديو بالتحقق تلقائيًا مع iTunes Store لترى ما إذا كانت لديك تنزيلات تلقائية متوفرة؟


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
يمكن أن يقوم Apple TV تلقائيًا بتنزيل الموسيقى التي تضيفها إلى مكتبة موسيقى السحابة والمشتريات التي تُجريها على الأجهزة الأخرى.


source: g5mv42bc2x
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
لا يمكن إضافة الأغاني المحددة إلى مكتبتك. تتجاوز هذه الإضافات الحد الأقصى لعدد الأغاني في مكتبة موسيقى السحابة، وهو ^0.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
هذا البرنامج أو الفيلم من %1$S غير متاح للتنزيل في المتجر. يمكنك تنزيله على جهازك الشخصي باستخدام تطبيق Apple TV.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
يمكن أن يقوم تطبيق الفيديوهات تلقائيًا بتنزيل المشتريات التي تُجريها على الأجهزة الأخرى. لاستخدام هذه الميزة، سجل الدخول إلى iTunes Store.


source: maq082r7sd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
تنتهي صلاحية الاستئجار "%1$S" خلال ساعة واحدة (%2$S). إذا كنت ترغب في توفير مساحة، يمكنك إزالة التنزيل.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
ستمسح Apple ما شاهدته على تطبيق Apple TV و tv.apple.com: ويتضمن ذلك إزالة البرامج التلفزيونية والأفلام من قائمة المشاهدة في قسم التالي. ينطبق ذلك على أي جهاز يستخدم الـ Apple ID ‏@@fillID@@.


source: vb0vbyz8wc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
تم حذف هذه الأغنية من مكتبة موسيقى السحابة، ولا تظهر على أي جهاز من أجهزة iOS التي تستخدم مكتبة موسيقى السحابة.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
هناك شخص واحد أو أكثر يستخدم مكتبة الفيديو المشتركة لديك. هل ترغب بالتأكيد في الإنهاء وقطع اتصال الجميع؟


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
تعذر على Apple TV إضافة جهاز تحكم لأن هناك بالفعل عشرين جهاز تحكم مستخدمًا مع Apple TV. يجب عدم حفظ كل أجهزة التحكم قبل أن تتمكن من إضافة هذا الجهاز.


source: rpb8afwqum
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
واجهت مكتبة موسيقى السحابة خطأ. يرجى اختيار الحساب > تسجيل الخروج ثم الحساب > تسجيل الدخول، ثم المحاولة مرة أخرى.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
يوجد إصدار أحدث بالفعل من العنصر "%1$S" في مكتبة الفيديو لديك. هل ترغب بالتأكيد في استبداله بذلك الذي تقوم بنقله؟


source: kqtmbhchzk
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
قد لا يكون هذا الكمبيوتر قادرًا على تشغيل فيديوهات بجودة ‪HD 1080p‬. لا يزال بإمكانك تنزيل هذه الفيديوهات لاستخدامها على أجهزة أخرى.


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
يتم الآن نقل استئجار. إذا قمت الآن بالإنهاء، فسيتم إلغاء النقل الخاص بك. هل أنت متأكد من رغبتك في الإنهاء؟


source: 20tdaf4wc4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
انتهت صلاحية جلسة مكتبة موسيقى السحابة. لإعادة الاتصال، يرجى تسجيل الدخول باستخدام Apple ID وكلمة السر الخاصين بك.


source: zgp47cq57w
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
تنتهي صلاحية الاستئجار "%1$S" خلال %2$S من الدقائق. إذا كنت ترغب في توفير مساحة، يمكنك إزالة التنزيل.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
لا يمكن قراءة الملف "^FILENAME" لأنه قد تم إنشاؤه بواسطة إصدار أحدث من Apple TV. حدّث macOS لتثبيت أحدث إصدار من Apple TV.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
التنزيل التلقائي لبرامج التلفاز والأفلام التي تضيفها إلى المكتبة والمشتريات التي تُجريها على الأجهزة الأخرى.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
‏‪© 2019–2021 Apple Inc.‬ كافة الحقوق محفوظة. تُعد كل من Apple وشعار Apple و Apple TV وشعار Apple TV علامات تجارية لشركة Apple Inc.‎، مسجلة في الولايات المتحدة وبلدان أخرى.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
هناك شخص واحد أو أكثر يستخدم مكتبة الفيديو المشتركة لديك. هل ترغب بالتأكيد في إيقاف المشاركة وقطع اتصال الجميع؟


source: p8v0ka9w3c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
ليس لديك الإذن بالكتابة لمجلد الوسائط أو لمجلد بداخله. لتغيير الأذون، حدد مجلد الوسائط في Finder، ثم اختر ملف > إحضار المعلومات.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
ليس لديك حق الوصول بامتيازات الكتابة إلى مجلد الوسائط أو أي مجلد بداخله. غيّر الأذونات (في Finder) ثم اختر الحساب > التحقق من وجود تنزيلات متوفرة.


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
يحتاج تطبيق الفيديو إلى مكتبة للمتابعة. يمكنك اختيار استيراد مكتبة فيديو موجودة أو إنشاء مكتبة موسيقى جديدة.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
يمكنك الآن تعيين القيود العائلية من خلال "مدة استخدام الجهاز" على جميع أجهزتك. أدخل اسم وكلمة سر مسؤول للمتابعة إلى تطبيق الفيديوهات.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
لا يمكن قراءة الملف "^FILENAME" لأنه تم إنشاؤه في إصدار أحدث من تطبيق الفيديو. قم بتحديث macOS لتثبيت أحدث إصدار من تطبيق الفيديو.


source: qrx3y6g8h8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
مدة صلاحية بعض العناصر المستأجرة الخاصة بك على وشك الانتهاء، بما فيها "%1$S" الذي سينتهي خلال ساعة واحدة (%2$S).


source: p9e6t5hnv8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
تنتهي صلاحية الاستئجار "%1$S" خلال %2$S من الأيام. إذا كنت ترغب في توفير مساحة، يمكنك إزالة التنزيل.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
تتم إزالة الأفلام التي تستأجرها تلقائيًا من مكتبة الفيديو لديك عندما تنتهي فترة الاستئجار. إذا كنت ترغب في توفير مساحة، يمكنك إزالة النسخ التي تم تنزيلها.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
تي في، تلفاز، تلفزيون، تليفزيون، تيليفزيون، فيديوهات، فديوهات، التي في، التلفاز، التلفزيون، التليفزيون، التيليفزيون، الفيديوهات، الفديوهات، مقاطع الفيديو، مقاطع الفديو، آبل تي في، آبل تي في بلس، آبل تي في+، آبل تي في +، تي في+، تي في +، تي في بلس، آيتيونز، آيتونز، TV, Videos, Apple TV, Apple TV+, Apple TV +, Apple TV Plus, TV+, TV +, TVPlus, TV Plus, iTunes


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
لا تبدو المكتبة "%1$S" مكتبة فيديو صالحة. أنشأ تطبيق الفيديوهات مكتبة فيديو جديدة وأعاد تسمية المكتبة التالفة باسم "%2$S"


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
يمكن أن يقوم Apple TV تلقائيًا بتنزيل المشتريات التي تُجريها على الأجهزة الأخرى. لاستخدام هذه الميزة، سجّل الدخول إلى iTunes Store.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
للوصول إلى أفضل النتائج باستخدام تطبيق الفيديو، استخدم دقة شاشة من ١٠٢٤ x‏ ٧٦٨ على الأقل. يمكنك تغيير هذا الإعداد في تفضيلات شاشة العرض.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
يوجد إصدار أقدم بالفعل من العنصر "%1$S" في مكتبة الفيديو لديك. هل ترغب في استبداله بذلك الذي تقوم بنقله؟


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية شهادة تخويل الطالب ولن تستطيع الانضمام إلى أي حصة. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
‫سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك فتح التطبيقات على الـ Mac. يمكنك تكوين ذلك في تفضيلات النظام.‬


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك مشاهدة شاشتك أو استخدام AirPlay مع الـ iPad. يمكنك تكوين ذلك في الإعدادات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
سيسمح الانضمام إلى هذه الحصة للمعلم بالوصول إلى الـ Mac والتحكم فيه، بما في ذلك فتح التطبيقات وتصفح مواقع الويب والفصول والصفحات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
سيتمكن المعلمون القريبون من مساعدتك من خلال التحكم في Mac الخاص بك - دون سؤالك - عندما تكون في حصتهم.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية التخويل من المعلم، ولن تستطيع الانضمام إلى أي حصة. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


target: بعد دخول iPad في نمط الخمول للمدة المحددة، سيقطع اتصاله بكل الحصص التي تحضرها عن بُعد.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
تم إدخال مجموعة مفاتيح غير صالحة. أدخل جميع المفاتيح المتوقعة، أو لا تدخل أيًا منها. المفاتيح المدخلة: %1$@. المفاتيح المتوقعة: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك مشاهدة شاشتك أو استخدام AirPlay مع الـ Mac الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في تفضيلات النظام.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
هذا الـ iPad مثبّت عليه ملف تعريف تكوين التعليم، وليس خاضعًا للإشراف. لا يمكن استخدام ملف تعريف تكوين التعليم إلا إذا كان الـ iPad خاضعًا للإشراف.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك فتح الروابط على الـ iPad الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في الإعدادات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك فتح التطبيقات على الـ iPad الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في الإعدادات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية إحدى شهادات تخويل الطالب والمعلم، وقد لا تستطيع الانضمام إلى حصة واحدة أو أكثر. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
سيسمح الانضمام إلى الحصة لـ %@ بالوصول إلى الـ Mac الخاص بك والتحكم فيه، بما في ذلك فتح التطبيقات وتصفح مواقع الويب والفصول والصفحات.


target: إصدار iOS على هذا الـ iPad غير مدعوم من قبل إصدار تطبيق "قاعة الدراسة" على الـ iPad الخاص بالمعلم
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


target: يلزم الاتصال بالإنترنت لعرض عدد الأيام المتبقية قبل إزالة الحصة تلقائيًا.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
سيسمح الانضمام إلى هذه الحصة للمعلم بالوصول إلى الـ iPad والتحكم فيه، بما في ذلك فتح التطبيقات وتصفح مواقع الويب والفصول والصفحات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية إحدى شهادات التخويل من المعلم، وقد لا تستطيع الانضمام إلى حصة واحدة أو أكثر. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية %lu من شهادات تخويل الطالب والمعلم، وقد لا تستطيع الانضمام إلى حصة واحدة أو أكثر. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


target: بعد دخول Mac في نمط الخمول للمدة المحددة، سيقطع اتصاله بكل الحصص التي تحضرها عن بُعد.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
يسمح تطبيق قاعة الدراسة للمعلمين بالوصول إلى الـ iPad والتحكم به، بما في ذلك فتح التطبيقات وتصفح مواقع الويب والفصول والصفحات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك فتح الروابط على الـ Mac الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في تفضيلات النظام.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك استخدام AirPlay مع الـ iPad الخاص بك أو مشاهدة شاشتك. يمكنك تكوين ذلك في الإعدادات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
يسمح تطبيق قاعة الدراسة للمعلمين بالوصول إلى الـ Mac الخاص بك والتحكم به، بما في ذلك فتح التطبيقات وتصفح مواقع الويب والفصول والصفحات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك قفل الـ Mac الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في تفضيلات النظام.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية %lu شهادة تخويل من المعلم، وقد لا تستطيع الانضمام إلى حصة واحدة أو أكثر. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية شهادات تخويل الطالب والمعلم، ولن تستطيع الانضمام إلى أي حصة. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
التسجيل في هذه الحصة سيتيح لـ "%@" إدارة هذا الجهاز أثناء حضور هذه الحصة. أدخل الرمز التعريفي للتسجيل في هذه الحصة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك فتح التطبيقات على الـ iPad الخاص بك. يمكنك تكوين ذلك في الإعدادات.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
سيتمكن المعلمون القريبون من مساعدتك من خلال التحكم في iPad الخاص بك - دون سؤالك - عندما تكون في حصتهم.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
سيتيح إعداد "السماح دائمًا" لأي معلم من معلميك استخدام AirPlay مع الـ Mac الخاص بك أو مشاهدة شاشتك. يمكنك تكوين ذلك في تفضيلات النظام.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
انتهت صلاحية جميع شهادات التخويل من المعلم، ولن تستطيع الانضمام إلى أي حصة. الرجاء التواصل مع المدير المسؤول للمساعدة.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
سيتيح إعداد "السماح" لأي معلم من معلميك مشاهدة شاشة iPad الخاص بك خلال هذه الجلسة فقط. يمكنك تكوين ذلك في الإعدادات.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
سيقوم هذا الإجراء بعرض الصورة التي يتم الرجوع إليها إما بواسطة مسار الملف الخاص بها في مكتبة الصور وإما بواسطة مرجع الكائن الخاص بها في تطبيق الصور.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
لم تعد هذه الحمولة مدعومة وسوف تمنعك من تمكين FileVault باستخدام مفتاح استرداد شخصي حتى تقوم إما بإزالة ملف التعريف هذا أو تثبيت ملف تعريف يحتوي على حمولة تأمين مفتاح الاسترداد الجديدة من النوع "%@".

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: com.apple.system.handwriting
target: الكتابة اليدوية
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: إضافة إلى الصور
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: اليابانية
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: DefaultContactBody
target:
قم بإدراج عنوان الشارع
قم بإدراج اسم المدينة والمحافظة والرمز البريدي
قم بإدراج رقم الهاتف
قم بإدراج رقم الفاكس أو الهاتف الخلوي
قم بإدراج عنوان موقع الويب
قم بإدراج عنوان البريد الإلكتروني

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏SecureVault LexarFilter: هذا الإصدار من SecureVault LexarFilter غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Symantec Endpoint Protection: هذا الإصدار من Symantec Endpoint Protection غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Norton Internet Security: هذا الإصدار من Norton Internet Security غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
شاشات توقف 3D Weather Globe: هذا الإصدار من شاشات توقف 3D Weather Globe غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
برنامج تشغيل LaCie USB 3.0: هذا الإصدار من برنامج تشغيل LaCie USB 3.0 غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Logitech Control Center: هذا الإصدار من Logitech Control Center غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏FastCut Threshold Plugin: هذا الإصدار من FastCut Threshold Plugin غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
بعض البرامج على الكمبيوتر غير متوافقة مع هذا الإصدار من macOS. ونظرًا لما قد تتسببه هذه البرامج من مشاكل في الكمبيوتر، فقد تم نقلها أو إزالتها. يمكنك حذف البرامج غير المتوافقة التي تم نقلها.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Wacom Tablet Preference: هذا الإصدار من Wacom Tablet Preference غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
بعض البرامج على الكمبيوتر غير متوافقة مع هذا الإصدار من macOS. ونظرًا لما قد تتسببه هذه البرامج من مشاكل في الكمبيوتر، فقد تمت إزالتها.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
بطاقة اتصال AT&T للكمبيوتر المحمول: بعض البرامج اللازمة لتشغيل بطاقة اتصال AT&T للكمبيوتر المحمول غير متوافقة مع هذا الإصدار من macOS.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
بعض البرامج على الكمبيوتر القديم غير متوافقة مع هذا الإصدار من macOS. ونظرًا لما قد تتسببه هذه البرامج من مشاكل في الكمبيوتر، فلم يتم نقلها إلى الكمبيوتر الجديد:


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Final Cut Server Preference: هذا الإصدار من Final Cut Server Preference غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: SoundBunnyPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
مكوّن SoundBunny الإضافي: هذا الإصدار من مكوّن SoundBunny الإضافي غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Seagate Maxtor OneTouch: هذا الإصدار من Seagate Maxtor OneTouch غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Trusteer Endpoint Protection: هذا الإصدار من Trusteer Endpoint Protection غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
بعض البرامج على الكمبيوتر غير متوافقة مع هذا الإصدار من macOS. ونظرًا لما قد تتسببه هذه البرامج من مشاكل في الكمبيوتر، فقد تم نقلها. يمكنك حذف البرامج غير المتوافقة التي تم نقلها.


source: WebExOutlookPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
مكوّن WebEx Outlook الإضافي: هذا الإصدار من مكوّن WebEx Outlook الإضافي غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Snapz Pro X أو WireTap Studio: هذا الإصدار من Snapz Pro X أو WireTap Studio غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏3ivx: برنامج ترميز 3ivx لـ QuickTime المثبت على الـ Mac الخاص بك غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS. برنامج الترميز هذا تم تثبيته من قبل بعض إصدارات برنامج Flip Video أو أنه تم تنزيله من موقع الويب الخاص بـ 3ivx Technologies.  لمزيد من المعلومات حول البرنامج الخاص بكاميرا Flip تحديدًا، راجع موقع الويب الخاص بالدعم التابع لـ Flip Video.  إذا كنت قد قمت بتنزيل برنامج ترميز 3ivx وقمت بتثبيته مباشرة، فراجع موقع الويب الخاص بـ 3ivx Technologies.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
أثناء التثبيت، تمت ترقية برامج الطباعة والمسح الضوئي إلى إصدارات متوافقة، إذا كانت الترقيات متوفرة. تمت إزالة أية إصدارات غير متوافقة من هذه البرامج.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏McAfee Internet Security: هذا الإصدار من McAfee Internet Security غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Smith Micro Internet Cleanup: هذا الإصدار من Smith Micro Internet Cleanup غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
‏Best Youtube Downloader: هذا الإصدار من Best Youtube Downloader غير متوافق مع هذا الإصدار من macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
يمكنك من خلال Mission Control الحصول على عرض عام لكل النوافذ المفتوحة وصور مصغرة لتطبيقاتك التي في وضع ملء الشاشة، الكل مرتب في عرض موحد.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
بضغطة مفتاح واحدة، يمكن عرض كافة النوافذ المفتوحة، أو نوافذ التطبيق الحالي، أو إخفاء النوافذ لتحديد موقع عنصر على سطح المكتب قد يكون مغطى.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
يتعارض إعداد مفتاح التشغيل السريع هذا مع إعدادات مفتاح تشغيل سريع آخر. استخدم جزء تفضيلات لوحة المفاتيح لحل هذا التعارض.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
لا يمكن تثبيت %1$@‎ على هذا القرص دون تغيير إعدادات التثبيت. انقر على خيارات لتغيير الإعدادات. %2$@‎


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
عندما تسجل الدخول لفتح قفل قرص مشفر، يكون VoiceOver متوفرًا، ولكن بعض أجهزة الكمبيوتر القديمة قد لا تدعم VoiceOver عند تسجيل الدخول. فبدلاً من ذلك، تدل الإشارات الصوتية على حقل تسجيل الدخول الموجود فيه المؤشر. بعد إعادة تشغيل الكمبيوتر، اتبع هذه التعليمات لتسجيل الدخول إلى:

اضغط على Command-F5. تدل الإشارة الصوتية الواحدة على أن نافذة الدخول جاهزة للإدخال وأن المؤشر موجود في حقل الاسم.

اكتب اسم المستخدم ثم اضغط على مفتاح Return. إذا سمعت إشارة صوتية واحدة، فهذا يعني أن اسم المستخدم غير صالح؛ اكتب الاسم مرة أخرى. إذا سمعت إشارتين صوتيتين، فهذا يعني أمن اسم المستخدم صالح والمؤشر موجود في حقل كلمة السر.

اكتب كلمة السر واضغط على مفتاح Return. إذا سمعت إشارتين صوتيتين، فهذا يعني أن كلمة السر غير صالحة؛ اكتب كلمة السر مرة أخرى. إذا سمعت ثلاث إشارات صوتية، فهذا معناه أن كلمة السر صالحة وستتم مواصلة عملية تسجيل الدخول.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
المستخدمان "%@" و "%@" و %d آخرون ليس لديهم كلمات سر. يجب أن يكون لدى جميع المستخدمين كلمات سر حتى يمكن تشغيل FileVault.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
إذا كنت لا ترغب في السماح لحساب iCloud الخاص بك بإعادة تعيين كلمة السر الخاصة بك، يمكنك إنشاء مفتاح استرداد وتخزينه في مكان آمن لإلغاء تأمين القرص الخاص بك.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
جدار الحماية الخاص بهذا الكمبيوتر متوقف حاليًا. يتم السماح بكافة الاتصالات الواردة إلى هذا الكمبيوتر.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
يحظر جدار الحماية كل خدمات المشاركة، مثل مشاركة الملفات ومشاركة الشاشة ومشاركة الوسائط. إذا كنت ترغب في السماح بخدمات المشاركة، فألغِ تحديد خانة الاختيار "حظر كافة الاتصالات الواردة".


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
عند إدخال كلمة سر هذا الحساب، يُسمح لهذا المستخدم بتمكين المدة الزمنية اللازمة للمطالبة بكلمة السر بعد قفل الشاشة.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
المستخدمون "%@" و "%@" و "%@" ليس لديهم كلمات سر. يجب أن يكون لدى جميع المستخدمين كلمات سر حتى يمكن تشغيل FileVault.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
عند إدخال كلمة سر هذا الحساب، يُسمح لهذا المستخدم بتعطيل المدة الزمنية اللازمة للمطالبة بكلمة السر بعد قفل الشاشة.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
للتبديل من التحقق في خطوتين إلى المصادقة بخطوتين، يتعين عليك أولاً إيقاف التحقق في خطوتين على appleid.apple.com.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
لتمكين الدخول التلقائي قم بالنقر على فتح الحسابات ثم قم بالنقر على خيارات الدخول وقم باختيار حساب للدخول تلقائيًا.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
لحماية كلمات السر وبطاقات الائتمان التي تقوم بحفظها في Safari على أجهزتك الأخرى، قم بإيقاف تشغيل سلسلة مفاتيح iCloud على هذا الـ Mac.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
يحظر جدار الحماية كل خدمات المشاركة، مثل مشاركة الملفات ومشاركة الشاشة ومشاركة الوسائط.  إذا كنت ترغب في السماح بخدمات المشاركة، فانقر على خيارات جدار الحماية وألغِ تحديد خانة الاختيار "حظر كافة الاتصالات الواردة".


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
لتنفيذ ذلك، أوقف تشغيل النظام، ثم اضغط مطولاً على Touch ID أو زر الطاقة لتشغيل أداة أمن بدء التشغيل. وفي أداة أمن بدء التشغيل، قم بتمكين ملحقات Kernel من زر سياسة الأمن.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
تم تشغيل جدار الحماية وإعداده بحيث يحظر كل الاتصالات الواردة باستثناء تلك المطلوبة لخدمات الإنترنت الأساسية، مثل DHCP و IPSec.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
يمكن استخدام حساب iCloud الخاص بك "foo@icloud.com" لإلغاء تأمين القرص الخاص بك وإعادة تعيين كلمة السر الخاصة بك في حالة نسيانها.


source: REMOVABLE_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
اسمح للتطبيقات التالية بالوصول إلى البيانات على وحدات التخزين القابلة للإزالة أثناء توصيلها بالكمبيوتر.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
الـ Apple Watch ما زالت قيد الإعداد لفتح قفل الـ Mac الخاص بك. سيتم إلغاء الإعداد إذا غادرتَ تفضيلات الأمن الآن.  


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
اسمح للتطبيقات أدناه بالوصول إلى بيانات مثل البريد والرسائل و Safari والمنزل ونُسخ Time Machine الاحتياطية وإعدادات إدارية معينة لكل المستخدمين على هذا الـ Mac.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
تم تشغيل جدار الحماية وإعداده بحيث يمنع التطبيقات والبرامج والخدمات غير المصرح بها من قبول الاتصالات الواردة.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
اسمح للتطبيقات أدناه بالتحكم في التطبيقات الأخرى. سيمنحها هذا إمكانية الوصول إلى المستندات والبيانات في تلك التطبيقات وتنفيذ إجراءات داخلها.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
في حالة تمكين الدخول التلقائي، يمكن لأي شخص الوصول إلى الكمبيوتر عن طريق إعادة تشغيله. وإذا نقرت على موافق، فسيتم تعطيل الدخول التلقائي ويجب إدخال كلمة سر للدخول لهذا الكمبيوتر.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
يستطيع الآخرون الذين لديهم وصول إلى الـ Mac الخاص بك، استخدام كلمات السر، بطاقات الائتمان والبيانات الهامة المحفوظة إذا قمت بإيقاف تشغيل قفل الشاشة.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
هل ترغب في إيقاف تشغيل سلسلة مفاتيح iCloud وإزالة كلمات سر Safari وبطاقات الائتمان المحفوظة على هذا الـ Mac؟


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
يمكن استخدام حساب iCloud الخاص بك "%@" لإلغاء تأمين القرص الخاص بك وإعادة تعيين كلمة السر الخاصة بك في حالة نسيانها.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
تم تمكين FileVault ولكن القرص غير مشفر بعد. قم بالنقر فوق "إعادة التشغيل" لإعادة تشغيل الـ Mac وبدء عملية التشفير.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
ستظهر هنا التطبيقات التي طلبت الوصول إلى التعرف على الكلام. عند استخدام التعرف على الكلام، يتم إرسال الصوت المسجل إلى Apple لمعالجة طلباتك.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
التفضيلات التي تحمل أيقونة القفل سيتم تأمينها عند فتح تفضيلات النظام وإدخال كلمة سر مسؤول يتيح الوصول إلى كل التفضيلات المؤمّنة


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
لإقران جهاز التحكم بالكمبيوتر، أمسك به على بُعد عدة بوصات من الكمبيوتر، ثم اضغط مطولاً على زري القائمة والتالي إلى أن يظهر شكل جهاز تحكم مقترن على الشاشة.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
اسمح للتطبيقات التالية بالوصول إلى ميزة التعرف على الكلام. عند استخدام التعرف على الكلام، يتم إرسال الصوت المسجل إلى Apple لمعالجة طلباتك.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
حدثت مشكلة في كلمة السر. من المحتمل ألا يسمح لك مسؤول النظام بتغيير كلمة السر. اتصل بمسؤول النظام لطلب المساعدة.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
قم بعمل نسخة من هذا الرمز وتخزينها في مكان آمن. سيتم فقدان كل البيانات على القرص الخاص بك في حالة نسيان كلمة السر وفقدان مفتاح الاسترداد.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
التطبيقات التي طلبت الوصول إلى بيانات مثل البريد والرسائل و Safari والمنزل ونُسخ Time Machine الاحتياطية وإعدادات إدارية معينة لكل المستخدمين على هذا الـ Mac، ستظهر هنا.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
بعد إعادة التشغيل، يمكنك استخدام جهاز Mac أثناء عملية التشفير. قم بالعودة إلى تفضيلات الأمن والخصوصية للتحقق من التقدم.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
توجد مشاكل مع القرص "%@". الرجاء إيقاف تشغيل FileVault، ثم تحقق و(إذا لزم الأمر) قم بإصلاح القرص باستخدام أداة القرص، ثم حاول تمكين FileVault مرة أخرى.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
إذا كنت لا ترغب في استخدام حساب iCloud، يمكنك إنشاء مفتاح استرداد وتخزينه في مكان آمن لإعادة تعيين كلمة السر الخاصة بك.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
التطبيقات التي طلبت الوصول إلى Apple Music ونشاطي الموسيقى والفيديو لديك ومكتبة الوسائط الخاصة بك ستظهر هنا.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
يمكن استخدام حساب iCloud الخاص بك لإلغاء تأمين القرص الخاص بك وإعادة تعيين كلمة السر الخاصة بك في حالة نسيانها.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
لا تتم الاستجابة أو الرد على محاولات الوصول إلى هذا الكمبيوتر من الشبكة من خلال تطبيقات الاختبار التي تستخدم ICMP، مثل Ping.


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
بعض تنسيقات القرص لا تدعم قسم الاسترداد المطلوب من قبل التشفير. لاستخدام التشفير، قم بإعادة تثبيت هذا الإصدار من macOS على قرص تمت إعادة تنسيقه.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
يحظر جدار الحماية كل خدمات المشاركة، مثل مشاركة الملفات ومشاركة الشاشة ومشاركة الوسائط. إذا كنت ترغب في السماح بخدمات المشاركة، فانقر على "خيارات جدار الحماية…" وألغِ تحديد خانة الاختيار "حظر كافة الاتصالات الواردة".


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
المستخدمان "%@" و "%@" ليس لديهما كلمة سر. يجب أن يكون لدى جميع المستخدمين كلمات سر حتى يمكن تشغيل FileVault.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
لتنفيذ ذلك، أوقف تشغيل النظام واضغط مطولاً على مفتاحي Command(⌘)+R بعد الضغط على زر الطاقة لإعادة تشغيل النظام. سيؤدي ذلك إلى إظهار أداة أمن بدء التشغيل، حيث يمكنك تمكين ملحقات النظام.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
عند إدخال كلمة سر هذا الحساب، يُسمح لهذا المستخدم بتقليل "المدة الزمنية اللازمة للمطالبة بكلمة السر" بعد قفل الشاشة.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
ستتم إعادة تعيين هذا التحديد تلقائيًا إذا لم يتم استخدامه لمدة ٣٠ يومًا. بدلاً من ذلك، يمكنك السماح لأي تطبيق مفرد من مطور غير معروف عن طريق الضغط على زر التحكم مع النقر على الأيقونة الخاصة به واختيار "فتح".


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
يجب إعادة تشغيل هذا الكمبيوتر قبل تمكين FileVault. بعد إعادة التشغيل، قم بالعودة إلى تفضيلات الأمن والخصوصية من أجل تمكين FileVault.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
يجب إعادة تشغيل الـ Mac الخاص بك لإيقاف تشغيل FileVault. يمكنك استخدام الـ Mac الخاص بك أثناء تشفير القرص، والتحقق من التقدم من تفضيلات الأمن والخصوصية.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
يستطيع الآخرون الذين لديهم وصول إلى الـ Mac الخاص بك، استخدام كلمات السر والبيانات الهامة المحفوظة إذا قمت بإيقاف تشغيل قفل الشاشة.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
عند إدخال كلمة سر هذا الحساب، يُسمح لهذا المستخدم بزيادة "المدة الزمنية اللازمة للمطالبة بكلمة السر" بعد قفل الشاشة.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
إعداد الجهاز قيد التقدم للسماح للـ Apple Watch بفتح قفل الـ Mac الخاص بك، وستؤدي مغادرة جزء التفضيلات إلى إلغاء الإعداد.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
تم تخزين مفتاح الاسترداد الخاص بك على "%@". في حالة فقدان مفتاح الاسترداد، يمكنك الاتصال بالمسؤول لديك لاستردادها من الموقع الموضح أعلاه.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
المحتوى الذي تتم مشاركته في تطبيق الرسائل يمكن أن يظهر تلقائيًا في التطبيقات المحددة. 
عند إيقاف هذا الإعداد، سيظل المحتوى الذي تثبّته ظاهرًا في التطبيقات.


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
عند تعطيل الرسائل في iCloud، سيتم تنزيل بيانات الرسائل إلى جهازك ولن تتم مزامنتها إلى iCloud بعد ذلك.

يمكنك إيقاف الرسائل في iCloud لهذا الجهاز فقط أو لجميع أجهزتك.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
عند تشغيل هذا الإعداد، سيتم إعلام الأشخاص عندما تقوم بقراءة رسائلهم. ويؤدي هذا إلى تمكين إيصالات القراءة لكل المحادثات.


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
مشاركة الاسم والصورة غير متاحة لأن حساب iCloud مختلف عن حساب iMessage أو لم يتم تسجيل الدخول إليهما.


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
إذا كنت قد قمت بتغيير كلمة سر iCloud الخاصة بك مؤخرًا، فقم بإدخال آخر كلمة سر استخدمتها لتسجيل الدخول إلى هذا الكمبيوتر.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
إذا كان عنوان URL عبارة عن صفحة ويب، يقوم الإجراء بتمرير مواجز RSS من صفحة الويب.  إذا كان عنوان URL عبارة عن موجز، يقوم الإجراء بتمرير موجز RSS.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
لتحقيق أقصى استفادة من خيارات الطابعة، قم بتأكيد دقة عرض تلك الخيارات هنا. للحصول على معلومات حول هذه الطابعة وملحقاتها الاختيارية، الرجاء الرجوع إلى الوثائق المرفقة بالطابعة.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: تسجيل الدخول
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: مراجعة
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
تم العثور على بطاقة مكررة تحمل نفس الاسم ولكنها تتضمن معلومات مختلفة وكذلك بطاقة تتضمن معلومات مكررة. هل ترغب في دمج البطاقة المكررة والمعلومات المكررة؟


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
تم العثور على بطاقات مكررة وبطاقات تتضمن معلومات مكررة. هل ترغب في دمج البطاقات المكررة والمعلومات المكررة؟


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
في حالة النقر على استبدال الكل، يتم استبدال بيانات جهات الاتصال الخاصة بك بالمعلومات الموجودة في أرشيف جهات الاتصال بالكامل. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
تعذر على جهات الاتصال اكتشاف إعدادات الحساب للخادم ’’%@‘‘ الخاص بـ %@. تأكد من صحة اسم المستخدم وعنوان الخادم، ثم انقر على إنشاء.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
تم العثور على بطاقات مكررة تحمل نفس الاسم ولكنها تتضمن معلومات مختلفة وكذلك بطاقات تتضمن معلومات مكررة. هل ترغب في دمج البطاقات المكررة والمعلومات المكررة؟


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
تم العثور على بطاقة مكررة وبطاقة تتضمن معلومات مكررة. هل ترغب في دمج البطاقة المكررة والمعلومات المكررة؟


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
تم العثور على بطاقات مكررة تحمل نفس الاسم ولكنها تتضمن معلومات مختلفة وكذلك بطاقة تتضمن معلومات مكررة. هل ترغب في دمج البطاقات المكررة والمعلومات المكررة؟


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
تم العثور على بطاقات مكررة تحمل نفس الاسم ولكنها تتضمن معلومات مختلفة (مثل أرقام الهواتف والعناوين). هل ترغب في دمج هذه البطاقات؟


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
إذا لم تحتفظ بنسخة، سيتم إزالة جهات اتصال %@ من هذا الـ Mac ولكنها ستظل متاحة على الأجهزة الأخرى التي تستخدم %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
تم العثور على بطاقة مكررة تحمل نفس الاسم ولكنها تتضمن معلومات مختلفة وكذلك بطاقات تتضمن معلومات مكررة. هل ترغب في دمج البطاقة والمعلومات المكررة؟


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
تعذر على جهات الاتصال الدخول إلى الخادم "%@" الخاص بـ %@. تأكد من صحة اسم المستخدم وكلمة السر اللذين قمت بإدخالهما، ثم انقر على إنشاء.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
تعذر على جهات الاتصال الدخول إلى خادم Exchange "%@" باستخدام اسم المستخدم "%@". تأكد من صحة عنوان البريد الإلكتروني وكلمة السر اللذين قمت بإدخالهما. ثم أدخل اسم المستخدم وانقر على إنشاء.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
لحل المشكلة، احذف أولاً الملف "Library/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb" الموجود في المجلد الرئيسي. ثم قم بإنهاء جهات الاتصال وإعادة فتحها.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
تم العثور على بطاقة مكررة تحمل نفس الاسم ولكنها تتضمن معلومات مختلفة (مثل أرقام الهواتف والعناوين). هل ترغب في دمج هذه البطاقة؟


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
الخادم "%@" الخاص بـ %@ لا يستجيب. حاول التحقق من اتصال الشبكة، وكذلك من صحة اسم الخادم. وإلا، فقد لا يتوفر الخادم مؤقتًا.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
الملف المحدد لا يبدو كملف قيم مفصولة بفواصل (csv) صالح أو ملف محدد بعلامات تبويب صالح. اختر ملفًا مختلفًا.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
تم العثور على بطاقات مكررة وبطاقة تتضمن معلومات مكررة. هل ترغب في دمج البطاقات المكررة والمعلومات المكررة؟


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
يقوم هذا الإجراء بتحديد ما إذا كانت الخطوط من نوع محدد، ثم تمرير قائمة الخطوط المطابقة إلى الإجراء التالي.


source: NSHumanReadableCopyright
target: ‏Copyright © 2020–2021 Apple Inc.‎ كافة الحقوق محفوظة.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


target: إما تم تحديد المعالج %1 أكثر من مرة، أو كانت هناك أوامر في مستوى أعلى بالإضافة إلى المعالج %1.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.


target: الاستمرار في تلقي الإشعارات العاجلة من %@؟ سيسمح هذا لـ "%@" بتسليم الإشعارات المهمة فورًا.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
سجِّل الدخول مرة واحدة حتى تتمكن من الوصول إلى جميع التطبيقات التي يدعمها اشتراك التلفاز بدون رسوم إضافية. يمكنك تغيير التطبيقات التي يمكنها الوصول إلى اشتراكك في الإعدادات.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
سجِّل الدخول مرة واحدة حتى تتمكن من الوصول إلى جميع التطبيقات المشمولة في اشتراك %@. يمكنك تغيير التطبيقات التي يمكنها الوصول إلى اشتراكك في الإعدادات.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
أدخل حساب %@ لتسجيل الدخول والوصول إلى برامج التلفاز والأفلام في %@ والتطبيقات الأخرى المدعومة كجزء من اشتراك %@.


source: SIGN_IN_BUTTON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
سيكون بإمكانك الوصول إلى برامج التلفاز والأفلام في التطبيقات المدعومة كجزء من اشتراك التلفاز الخاص بك.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
يسمح لك تمكين نمط جهاز الاستقبال باختبار ميزات محددة لنمط جهاز الاستقبال مثل Zero Sign‑On وتدفق إعداد Out-of-Box المُحسَّن.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
سنحفظ مزود التلفاز حتى لا تحتاج لتحديده في كل تطبيق. لكن بما أن مزود التلفاز لا يشارك في ميزة تسجيل الدخول الموحد، فلا تزال بحاجة لتسجيل الدخول إلى التطبيقات المدعومة الأخرى بشكل فردي.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
بعد تعيين ملف تعريف لهذا الجهاز، يمكنك تمكين هذا الخيار لاستخدام رمز المستخدم من ملف التعريف هذا. وفي حالة تمكينه وعدم تعيين أي ملف تعريف، سيكون رمز المستخدم المقدّم لسياق المصادقة غير معرّف.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
يمكنك الوصول إلى "%@" وجميع التطبيقات المشمولة في اشتراك التلفاز، بتسجيل الدخول إلى كل منها على حدة.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
ستشارك هذه التطبيقات مع Apple ما تشاهده أثناء استخدامك لـ Apple ID %@. ويمكّنك هذا من متابعة مشاهدة برامجك التلفزيونية المفضلة والأفلام على أي من أجهزتك المدعومة، كما يساعدك في اكتشاف برامج وأفلام أخرى قد تعجبك. قد تحتاج لتنزيل تطبيق آخر بشكل منفصل.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
شاهد برامج التلفاز والأفلام من التطبيقات التي يشملها اشتراك التلفاز لديك. حدد مزود خدمة التلفاز للبدء.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
إذا كانت سلسلة مفاتيح iCloud قيد التمكين، فسَتُسجِّل الدخول تلقائيًا إلى التطبيقات التي تدعم مزود خدمة التلفاز على جميع أجهزة iOS الخاصة بك. إذا استخدمت جهاز iOS هذا لإعداد Apple TV، فسَتُسجِّل الدخول تلقائيًا إلى التطبيقات التي تدعم مزود خدمة التلفاز على ذلك الـ Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
يمكنك إدخال قيمة رمز المستخدم يدويًا لاختبار Zero Sign‑On. عند وجود ملف تعريف تم تعيينه لهذا الجهاز مع تمكين "استخدام رمز مستخدم ملف التعريف"، سيتم عرض قيمة رمز مستخدم ملف التعريف.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
تم تخزين %@ كمزود التلفاز الخاص بك. وبما أن %@ لا يشارك في ميزة تسجيل الدخول الموحد، فستحتاج لتسجيل الدخول إلى التطبيقات المدعومة الأخرى بشكل فردي.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
لقد اكتشفنا أن هناك ملقم شبكة قد تم تمكينه على هذا الجهاز. لاختبار التحقق الموسَّع من الصحة، يجب تعطيل كل الملقمات.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
أدخل حساب %@ لتسجيل الدخول والوصول إلى برامج التلفاز والأفلام في التطبيقات المدعومة كجزء من اشتراك %@.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
سيتم تسجيل الدخول إلى التطبيقات المدعومة باستخدام اشتراك التلفاز حتى لا تحتاج لتسجيل الدخول إلى كل منها على حدة. ستشارك هذه التطبيقات أيضًا ما تشاهده مع Apple أثناء استخدام الـ Apple ID "%@" حتى تتمكن من استكمال المشاهدة على أي من أجهزتك. قد تحتاج لتثبيت تطبيق آخر.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
يبدأ Out of Box Flow الخاص بـ Apple TV لاختبار Zero Sign‑On. إذا كنت قد سجلت الدخول باستخدام Apple ID أو حساب مزود خدمة تلفاز، فستتم إزالة كليهما.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
عند التمكين، ستحتوي رموز المصادقة المقدمة إلى التطبيقات وسياق مصادقة JavaScript على تاريخ انتهاء في الماضي.


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
سجِّل الدخول مرة واحدة حتى تتمكن من الوصول إلى جميع التطبيقات التي يدعمها اشتراك التلفاز بدون رسوم إضافية.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
حدد إزالة ملف التعريف لتعطيل الارتباط بين هذا الـ Apple TV ومزود خدمة التلفاز. بمجرد إزالة ملف التعريف، لا يمكن إعادة تثبيته.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
للوصول إلى برامج التلفاز والأفلام في %@ والتطبيقات الأخرى المدعومة كجزء من اشتراك %@ الخاص بك، انتقل إلى


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
لا يمكن إنشاء القرص؛ ربما يكون غير متوافق مع محرك الأقراص. الرجاء تجربة قرص ذي علامة تجارية أخرى أو محاولة إنشاء القرص بسرعة أقل.


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
لا تتوفر مساحة كافية على وحدة التخزين "%@" لاستيراد العناصر المحددة. الرجاء تحديد مجلد استيراد جديد على وحدة تخزين مختلفة.


source: PICTURE_TAKER_ACCESSIBILITY_MESSAGE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
يؤدي هذا الزر إلى تعيين صورة الصديق إلى الصورة الموضحة على هذا الزر. اضغط على مفتاح esc لإلغاء الإجراء.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
قد تحتوي ملفات التشخيص ومعلومات الاستخدام المرسَلة على معلومات شخصية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني ومعرفات النظام والجهاز.

بالنقر على زر قبول، فإنك تقر وتوافق على أنه يجوز لشركة Apple استخدام ما ترسله لتحسين منتجاتنا وخدماتنا.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
تحتوي مسودتك الحالية على تغييرات غير محفوظة. يمكنك حفظها كمسودة وإكمالها لاحقًا في Feedback Assistant.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
لجمع هذا الملف تلقائيًا، انقر على زر "جمع %@". إذا كنت ترغب في إرفاق الملف يدويًا، فاتبع التعليمات أدناه.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
ستؤدي إزالة %@ إلى إزالة جميع التشخيصات المرتبطة به. تقيّد إزالة التشخيصات قدرة Apple على فهم المشكلة ومعالجتها.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
التقرير المرسَل يفتقد إلى معلومات التشخيص التي تحتاجها Apple لمعالجة ملاحظاتك.

هل ترغب بالتأكيد في الإرسال بدون هذه الملفات؟


source: ObA-dk-sSI.title
target: صورة
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
سيقوم هذا الإجراء بتشغيل تطبيق البريد ومحاولة استرداد رسائل البريد الجديدة للحساب الذي تم اختياره أو لكافة الحسابات.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
لا يمكن لـ AMPLibraryAgent الاتصال بـ %1$S. 

إذا كان لديك أي برنامج جدار حماية، فتأكد من تعيينه على السماح بالاتصال عبر المنفذ %2$S.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
تتم إزالة الأفلام التي تستأجرها تلقائيًا من مكتبة الموسيقى لديك عندما تنتهي فترة الاستئجار. إذا كنت ترغب في توفير مساحة، يمكنك إزالة النسخ التي تم تنزيلها.


source: ymwx54q5ex
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
انتهت صلاحية جلسة iTunes Store. لإعادة الاتصال، قم بتسجيل الدخول باستخدام Apple ID وكلمة السر الخاصين بك.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
ليس لديك إمكانية الوصول بامتيازات الكتابة لمجلد "الوسائط" أو لمجلد بداخله. قم بتغيير الأذونات (في Finder)، ثم قم باختيار الحساب > التحقق من وجود تنزيلات متوفرة.


source: kCwWpj
target: فرق توقيت النطاق الزمني
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: NSHumanReadableCopyright
target: ‏‎Copyright © 2012 Apple Inc.‎ ‏ كافة الحقوق محفوظة.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: N30
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
قد تتمكن من تغيير إعدادات الأذونات الخاصة بك. قم بتحديد "^0"، قم باختيار ملف > إحضار المعلومات ثم قم بتحديد قسم المشاركة والأذونات.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
لا يمكن إكمال العملية الآن لوجود عملية أخرى قيد التقدم، مثل إزالة أو نسخ عنصر أو إفراغ سلة المهملات.


source: NE52
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
قد تكون بعض الملفات الموجودة على هذه الأقراص قيد الاستخدام. قم بإنهاء أي تطبيقات مفتوحة، ثم حاول مرة أخرى.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
قم باختيار ملف > إحضار المعلومات، تأكد من أنه تم إلغاء تحديد "مؤمن"، ثم قم بتحديد قسم المشاركة والأذونات. عند التأكد من أنه تم إلغاء تأمين العناصر ومن عدم تعيينها على للقراءة فقط أو عدم الوصول، حاول مرة أخرى.


source: N141
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
لم يتم تعيين تطبيق افتراضي لفتح ^0 من المستندات التي حددتها.

لاختيار تطبيق افتراضي لكل مستند، قم بفتح كل مستند على حدة.


source: N146
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
لا يزال فتح التطبيق المطلوب لفتح عنصر واحد أو أكثر مستمر. انتظر حتى الانتهاء من فتحه لاستخدام هذه العناصر.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
لنشر هذا المجلد، قم بتشغيل مشاركة الملفات. قم باختيار قائمة Apple > تفضيلات النظام، ثم قم بالنقر على المشاركة، ثم قم بتحديد مشاركة الملفات.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
نموذج اللون لهدف الطباعة يجب أن يكون إما RGB، ‏CMYK أو رمادي ويجب أن يماثل نموذج لون المعالجة الخاص بالطابعة


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Enclosure URLs from Articles.action
target:
يقوم هذا الإجراء بتحديد المرفقات التي تم العثور عليها في مقالات موجز RSS المنشورة وإرجاع عناوين URL الخاصة بالمرفقات.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* يظهر هنا نص خيارات AMDOptions المستخدم لتقديم مزيد من التوضيح لخيارات التكوين في واجهة المستخدم. (اختياري) *)


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* يظهر هنا نص نتائج AMDInput - المستخدم في تقديم مزيد من التوضيح للأنواع المقدمة كإخراج. (اختياري) *)


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* يظهر هنا نص إدخال AMDInput المستخدم في تقديم مزيد من التوضيح للأنواع التي تم قبولها كإدخال. (اختياري) *)


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* يظهر هنا نص AMDRequires المستخدم لتوضيح أي عنصر خارج نطاق Automator ومطلوب لإتمام عملية الإجراء؛ على سبيل المثال صفحة الويب المفتوحة في Safari. (اختياري) *)


source: AMDWebsite
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* يتم هنا وضع عنوان URL لموقع ويب AMDWebsite للحصول على المزيد من المعلومات أو الوثائق المتعلقة بالإجراء. (اختياري) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
لا يمكنك استخدام شاشة التوقف %@ مع هذا الإصدار من macOS.
الرجاء الاتصال بالبائع للحصول على إصدار أحدث من شاشة التوقف.


