# translations

source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Při získávání profilu ze služby šifrovaných profilů se vyskytla chyba. Další informace získáte u správce sítě.


source: str_MDMWillRemotelyManage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správce systému „%@“ bude mít povolení ke vzdálené správě tohoto Macu. Správce bude mít tato oprávnění:


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Při odstranění tohoto konfiguračního profilu se změní nastavení počítače. V některých případech musí takovou změnu schválit správce.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Certifikáty %@ budou přidány do seznamu důvěryhodných certifikátů pro tento účet. Všechny webové stránky a služby, které tyto certifikáty používají, budou na tomto Macu považovány za důvěryhodné.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Odstranění některých zřizovacích profilů může v tomto počítači zabránit spouštění určitých aplikací.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profily nainstalované bez svolení uživatele je nutné schválit ručně pomocí myši, klávesnice nebo trackpadu, které jsou připojeny k počítači.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Certifikát %@ bude přidán do seznamu důvěryhodných certifikátů pro tento účet. Všechny webové stránky a služby, které tento certifikát používají, budou na tomto Macu považovány za důvěryhodné.


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Odstraněním tohoto konfiguračního profilu budou změněna nastavení vašeho počítače. Pro tuto akci je požadováno heslo.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Nelze se přihlásit k MDM serveru. Je možné, že vypršela platnost registračních údajů v registračním profilu. Zkuste si stáhnout nový registrační profil.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Počítač je nastavený na uložení zotavovacího klíče k FileVaultu u třetí strany způsobem, který už není podporován. Před zapnutím FileVaultu odstraňte související konfigurační profil nebo z /Library/Preferences/ smažte předvolby „com.apple.security.FDERecovery“.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správce může ve vašem počítači shromažďovat osobní data, přidávat a odstraňovat účty a omezení, instalovat aplikace a získat jejich seznam.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tímto profilem bude nahrazen stávající profil, který je označen jako neodstranitelný. Před pokračováním v instalaci nového profilu musíte zadat heslo správce.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tento profil ještě nebyl nainstalován. Pokud ho chcete nainstalovat, zkontrolujte ho a klikněte na „%@“.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Autor tohoto profilu požaduje, aby bylo před odstraněním profilu zadáno heslo. Profil nelze bez zadání tohoto hesla odstranit.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tento MDM server požaduje oprávnění ke správě rozšíření kernelu a aktualizací softwaru. Chcete‑li mu oprávnění udělit, restartujte do zotavovacího systému a v oddílu Utilita zabezpečeného spouštění zapněte správu MDM.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tento profil není podepsaný a jeho autor je tudíž neznámý. Před instalací se ujistěte, že odesilateli profilu důvěřujete.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Nelze‑li certifikát serveru ověřit pomocí důvěryhodné kořenové autority, musíte pro server nainstalovat profil důvěryhodnosti.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správce může ve vašem počítači shromažďovat osobní data, instalovat aplikace a získat jejich seznam.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Reklamy zprostředkované reklamní platformou Apple se mohou objevovat v App Storu na iOS zařízení, v Apple News a Akciích. Reklamní platforma Apple vás nesleduje. To znamená, že nepropojuje uživatelská data ani data ze zařízení shromážděná z aplikací Apple s uživatelskými daty ani daty ze zařízení shromážděnými od třetích stran, ať už pro účely cílené reklamy nebo vyhodnocování reklamy, a nesdílí data uživatele ani data ze zařízení s datovými makléři.

Kontextové informace

Při výběru reklam, které vám budou předkládány, mohou být využity následující kontextové informace:

• Informace o zařízení: Nastavení jazyka klávesnice, typ zařízení, verze OS, mobilní operátor a typ připojení.

• Poloha zařízení: Pokud máte zapnuté polohové služby a udělili jste App Storu nebo Apple News povolení k přístupu k vaší poloze, může být vaše poloha použita k zobrazení geograficky relevantních reklam. Reklamní platforma Apple neukládá přesnou polohu vašeho zařízení a nevytváří na základě těchto informací žádné profily. Pro přístup k tomuto nastavení otevřete Nastavení > Soukromí > Polohové služby > Systémové služby > Polohově závislé Apple Ads.

• Hledání v App Storu: Dotazy, které zadáte při hledání v App Storu, mohou být využity k poskytování osobně relevantní reklamy.

• Apple News a Akcie: Vhodné reklamy mohou být vybírány na základě článků, které čtete.

Segmenty

Vytváříme segmenty, což jsou skupiny lidí sdílejících podobné charakteristiky, a tyto skupiny pak využíváme k poskytování zacílených reklam. K zařazení do segmentů můžeme využít informace o vás a vytvořené segmenty určují složení reklam, které se vám budou zobrazovat. Aby bylo ochráněno vaše soukromí, jste zařazováni do segmentů tvořených minimálně 5 000 osobami a cílené reklamy jsou zobrazovány teprve tehdy, když tento počet osob splňuje cílová kritéria.

K vašemu zařazení do segmentů můžeme použít například následující údaje:

• Informace o účtu: Vaše jméno, adresa, věk, pohlaví a zařízení registrovaná na vašem účtu Apple ID. Na základě údajů, jako je křestní jméno, které jste uvedli na registrační stránce Apple ID, nebo oslovení ve vašem účtu Apple ID, může být určeno vaše pohlaví. Informace o svém účtu můžete aktualizovat na webové stránce Apple ID.

• Stahovaný obsah, nákupy a předplatné: Hudba, filmy, knihy, TV pořady a aplikace, které si stahujete, nákupy v aplikacích a předplatné. Nepovolujeme cílení reklam na základě stažení konkrétní aplikace nebo nákupů v konkrétní aplikaci (včetně předplatného) z App Storu vyjma případu, že bylo zacílení provedeno vývojářem aplikace.

• Apple News a Akcie: Témata a kategorie článků, které čtete, a periodika, která sledujete a odebíráte nebo u kterých jste zapnuli zasílání oznámení.

• Reklamy: Informace o reklamách předložených reklamní platformou Apple, na které jste reagovali.

Když z několika pro vás vhodných reklam vybíráme reklamu, která se má zobrazit jako nejrelevantnější s ohledem na vaše zájmy, můžeme využívat některé z výše uvedených informací a také vaši aktivitu při hledání a procházení v App Storu. Aktivita procházení App Storu zahrnuje například obsah a aplikace, na které jste při procházení App Storu klepli nebo které jste zobrazovali nejčastěji. Tyto informace jsou následně propojeny s informacemi o dalších uživatelích, takže vás podle nich není možné identifikovat. K výběru reklamy, která se má zobrazit, můžeme také využít zpracovávání dat přímo na zařízení prostřednictvím údajů uložených na zařízení, jako jsou často otevírané aplikace.

Reklamní platformy společnosti Apple dostávají informace o reklamách, na které klepnete a zobrazíte si je, v podobě náhodného identifikátoru, jenž není propojen s vaším Apple ID.

Společnost Apple nesdílí osobně identifikovatelné údaje s třetími stranami. Svým strategickým partnerům, kteří se společností Apple spolupracují na zlepšování produktů a služeb, pomáhají se zákaznickým marketingem a prodávají jménem Apple reklamy, jsme povinni poskytovat některé informace neosobní povahy. Z reklamní platformy Apple není možné přistupovat k transakcím v Apple Pay ani k datům v aplikaci Zdraví ani takováto data není možné používat k reklamním účelům. Apple nezná ani reklamním společnostem nezpřístupňuje informace o vaší sexuální orientaci, náboženském přesvědčení či politické příslušnosti.

Reklamní předvolby

O této reklamě
Chcete‑li zjistit, proč vám byla v App Storu, Apple News nebo Akciích zobrazena určitá reklama, klepněte v ní na tlačítko Reklama. Tím zobrazíte cílové segmenty a další data, například demografické údaje, které byly použity k výběru reklamy, která se vám zobrazuje.

Informace o cílení reklamy
Chcete‑li zobrazit informace o vás, které mohly vést k poskytnutí zacílené reklamy reklamní platformou Apple, včetně cílových segmentů, do kterých jste zařazeni.

Na iOS nebo iPadOS zařízení otevřete nabídku Nastavení > Soukromí > Reklama Apple a klepněte na Zobrazit informace o cílení reklamy. Na Macu otevřete Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí, vyberte volbu Reklama Apple a klikněte na Zobrazit informace o cílení reklamy.

Domníváte‑li se, že jsou údaje o vás nepřesné, můžete aktualizovat informace ve svém účtu Apple ID.

Reklama založená na poloze
Pokud App Storu nebo Apple News povolíte přístup ke své poloze, reklamní platforma Apple může použít přibližnou aktuální polohu vašeho zařízení k poskytování geograficky cílené reklamy v App Storu a Apple News.

Chcete‑li se odhlásit od používání funkcí aplikací založených na poloze zařízení včetně zpracování dat pro reklamní účely, otevřete na iOS nebo iPadOS zařízení Nastavení > Soukromí > Polohové služby a klepnutím vypněte Polohové služby nebo v seznamu přepínačů vyberte App Store či Apple News a nastavte je na volbu Nikdy. Na Macu otevřete Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí, vyberte Polohové služby a zrušte zaškrtnutí políčka „Zapnout polohové služby“ nebo „News“.

Reklamní platforma Apple také nedostane žádné polohově závislé údaje v případě, že na svém zařízení vypnete Polohové služby.

Osobní reklama
Pokud máte zapnutou osobní reklamu, reklamní platforma Apple může použít vaše údaje k nabízení reklamy, která je pro vás osobně víc relevantní. Vypnutí volby Osobní reklama znemožní společnosti Apple tyto údaje k zacílení reklamy využívat. To pravděpodobně nepovede ke snížení počtu reklam, které dostáváte, ale tyto reklamy mohou být pro vás méně relevantní.

Chcete‑li osobní reklamy vypnout na iOS nebo iPadOS zařízení, přejděte do Nastavení > Soukromí > Reklama Apple a klepnutím vypněte volbu Osobní reklama. Na Macu otevřete Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí, vyberte položku Reklamy Apple a zrušte zaškrtnutí políčka Osobní reklama. Pokud nejste plnoletí, používáte spravovaný účet nebo se nacházíte v oblasti, kde společnost Apple do svých aplikací nedodává reklamu, může být políčko Osobní reklama nedostupné.

Prevence podvodů a jiných škodlivých aktivit

Reklamní platformy Apple můžou použít informace o vašem vyhledávání v App Storu, reklamách, které si zobrazujete a klepáte na ně, a o aplikacích, které si prostřednictvím reklam kupujete a stahujete, aby pomohly identifikovat podvody a jiné škodlivé aktivity v reklamách a předcházet jim. Tyto údaje jsou shromažďovány pod náhodným identifikátorem, který není propojen s vaším Apple ID.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Reklama zprostředkovaná společností Apple pomáhá uživatelům objevovat aplikace, produkty a služby, a přitom chrání jejich soukromí. Reklamní platforma společnosti Apple byla vytvořena s cílem chránit vaše údaje a ponechává vám plnou kontrolu nad tím, jak se svými údaji nakládáte. Naše reklamní platforma nesdílí osobně identifikovatelné údaje se třetími stranami.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: cs
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Pokud tento profil nainstalujete, mohou některé položky nastavení vstoupit v platnost až po příštím odhlášení a opětovném přihlášení.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Poklepáním zapnete nebo vypnete vylepšení. Přejetím jedním prstem nahoru nebo dolů vyberete jiné vylepšení. Chcete‑li nastavit intenzitu vylepšení, přejděte na vedlejší prvek.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Heslo k tomuto Macu už nelze k odstranění zámku aktivace použít. Proběhlo příliš mnoho neúspěšných pokusů o jeho zadání.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Stav zámku aktivace nebylo možné zjistit, protože se nepodařilo kontaktovat aktivační server. Zkuste to znovu za několik minut.

Pokud problém trvá, kontaktujte podporu Apple na apple.com/cz/support


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Apple ID a heslo nebylo možné ověřit, protože se nepodařilo kontaktovat aktivační server. Zkuste to znovu za několik minut.

Pokud problém trvá, kontaktujte podporu Apple na apple.com/cz/support


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Zámek aktivace nebylo možné odstranit, protože se nepodařilo kontaktovat aktivační server. Zkuste to znovu za několik minut.

Pokud problém trvá, kontaktujte podporu Apple na apple.com/cz/support


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: Příští %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Příští %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Příští %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: Příští %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Příští %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Příští %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri navrhuje události nalezené v Mailu, Zprávách a Safari, například rezervace letů a hotelových pokojů, které můžete jednoduše přidávat do Kalendáře.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Pokud jsou k dispozici informace o vaší poloze, místech konání nadcházejících událostí, stavu provozu a možnostech přepravy, Kalendář s jejich pomocí určí, kdy je třeba vydat se na cestu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Kalendář využije Mapy Apple k zjištění vaší polohy, stavu provozu a možností přepravy a sdělí vám, kdy je třeba vydat se na cestu.


target: %@ až %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Požadovanou aktualizaci firmwaru se nepodařilo nainstalovat. Aktualizace vyžaduje kompatibilní interní úložiště.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Při instalaci macOS došlo k chybě. Chcete-li zkontrolovat hardware svého Macu pomocí diagnostiky Apple, vypněte Mac, stiskněte zapínací tlačítko a ihned poté stiskněte klávesu D a držte ji, dokud se diagnostika nespustí.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Instalátoru se nepodařilo disk automaticky ověřit. Restartujte systém macOS do zotavovacího režimu, otevřete Diskovou utilitu, odemkněte všechny disky a potom spusťte aplikaci Záchrana.


source: OKProducerName
target: Časopis
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Tímto sdělíte druhému počítači své uživatelské jméno a síťovou adresu. Chcete‑li předejít dalším varováním, přidejte jej do ssh seznamu známých hostitelů.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programy informují Terminál o aktuálním pracovním adresáři pomocí odesílání příkazů. Je možné, že pro aktivaci tohoto chování bude třeba nakonfigurovat shell nebo jiné programy.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Názvy oken a panelů je možné nastavit pomocí řídicí sekvence OSC (Operating System Command):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parametr Ps může nabývat hodnoty 1 (název panelu - neboli „ikona názvu“ či 2 (název okna) a Pt je text názvu.

Pokud není k dispozici vlastní název panelu, bude v názvu panelu zobrazen vlastní název okna (společně s dalšími vybranými položkami).

V následujícím příkladu shellového příkazu je název panelu nastaven na „Můj panel“:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Zobrazeno při aktivitě výstupu nebo procesu (spawn, change state, exit). Také se zde zobrazí název procesu, pokud již není uveden v názvu panelu.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Skupina oken je konfigurace jednoho nebo více oken Terminálu. Chcete‑li uložit novou skupinu, použijte příkaz „Uložit okna jako skupinu…“ z nabídky Okno.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Na alternativní obrazovce bude místo posunu zobrazení terminálu odeslán vstup; k posunu zobrazení je třeba stisknout Fn nebo Shift.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Skupiny oken automaticky bez potvrzení obnoví vzdálená připojení a příkazy, které jsou považovány za bezpečné. Chcete‑li při otevření této skupiny obnovit všechny příkazy, použijte toto nastavení.


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Chcete‑li zobrazit nebo změnit přístupová oprávnění, vyberte soubor ve Finderu a použijte příkaz Soubor > Informace.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Pracovní adresář je možné nastavit pomocí řídicí sekvence OSC (Operating System Command):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parametr Ps má hodnotu 7 (pracovní adresář) a Pt je URL „file:“. URL by za účelem rozlišení místních a vzdálených cest mělo obsahovat název hostitele. Znaky URL je nutné v případě potřeby kódovat pomocí znaku procent.


target: Následující soubory jsou poškozeny: %@. Zkuste získat nové kopie od autora.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
Text obsahuje řídicí znaky, s jejichž pomocí může vložený obsah spouštět samovolné příkazy.

Chcete-li pokračovat, použijte k vložení klávesovou zkratku ⇧⌘⏎.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programy mohou nastavit vlastní okno a názvy panelů odesláním příkazů do Terminálu. Tuto funkci můžete využít k nastavení shellu či jiných programů na zobrazení informativního textu. Nastavení také můžete provést ručně v inspektoru.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Text nemůžete do terminálu odeslat, protože obsahuje kód, který je v režimu závorkování vložených dat neplatný.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Pracovní adresář a umístění aktuálního dokumentu je možné nastavit pomocí řídicí sekvence OSC (Operating System Command):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parametr Ps může nabývat hodnoty 6 (dokument) nebo 7 (pracovní adresář) a Pt je URL „file:“. URL by za účelem rozlišení místních a vzdálených cest mělo obsahovat název hostitele. Znaky URL je nutné v případě potřeby kódovat pomocí znaku procent.

Pokud je nastaven pracovní adresář i dokument, zobrazí se pouze dokument.


target: Soubor „%@“ nelze vykonat, protože nemáte příslušná přístupová oprávnění.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
Na terminálu je zapnutý režim závorkování vložených dat a text, který odesíláte, obsahuje řídicí sekvenci označující konec vloženého textu. Toto použití je v režimu závorkování vložených dat neplatné a mohlo by vést k tomu, že další obsah textu provede neočekávané příkazy.


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Starší obsah historie terminálu může být automaticky zahozen, aby se ušetřilo zálohovací úložiště VM.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Řídicí znaky jsou zapsány ve formátu zpětného lomítka následovaného třemi osmičkovými číslicemi. Zpětné lomítko se zapíše jako dvě zpětná lomítka za sebou.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programy informují Terminál o aktuálním pracovním adresáři a dokumentech pomocí odesílání příkazů. Je možné, že pro aktivaci tohoto chování bude třeba nakonfigurovat shell nebo jiné programy.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Je možné zobrazit vlastní název panelu, který případně můžete doplnit o další položky. Vždy se zobrazí aktuální dokument (pokud je vybraný).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Blahopřejeme! Právě jste odemkli přístup k více než 100 skvělým hrám v Apple Arcade. Všechno, co si můžete zahrát, najdete na panelu Arcade.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Pokud nechcete použít %@, musíte před vytvořením dětského účtu zadat způsob platby pro účely ověřování.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pro zapnutí služeb iCloudu nemáte na iCloudu dost místa. Před pokračováním svoje úložiště na iCloudu upgradujte.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Uspořádání nainstalovaných paměťových modulů neodpovídá doporučené konfiguraci pro optimální datovou propustnost paměti.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nainstalované PCI karty nejsou uspořádány v optimální konfiguraci. Použijte nástroj „Nastavení rozšiřujícího slotu“ a konfiguraci změňte.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Všechny fotografie v plném rozlišení budou uloženy v knihovně fotografií na iCloudu. Při nedostatku místa se budou v Macu uchovávat jen optimalizované fotografie a videa. Původní soubory si můžete kdykoli znovu stáhnout.

Tato nastavení můžete později změnit v aplikaci Fotky.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pro zapnutí plochy a dokumentů na iCloudu nemáte na iCloudu dost místa. Před pokračováním svoje úložiště na iCloudu upgradujte.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Fotografie a videa v plném rozlišení budou uloženy v knihovně fotografií na iCloudu. V Macu zůstanou jen optimalizované verze.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Chcete‑li zjistit, jaký formát se na svazku používá, vyberte svazek ve Finderu a použijte příkaz Informace z nabídky Soubor. Typ svazku je uveden v poli Formát.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Šetřete místem. Když budete potřebovat místo, uložte všechny fotografie a videa do knihovny fotografií na iCloudu a v Macu ponechte jen optimalizované verze.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Všechny soubory ze složek Plocha a Dokumenty budou ukládány na iCloud Drive a budou dostupné na všech vašich zařízeních.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Apple poskytuje na každý počítač Mac dvouletou záruku a nejvýše 90 dní doplňkové technické podpory po telefonu.

Pokud jste si koupili službu AppleCare, Apple vám bude až po 3 roky poskytovat odbornou technickou podporu po telefonu a dodatečné možnosti oprav hardwaru. Výhody služby AppleCare jsou poskytovány dodatečně k právním nárokům vyplývajícím ze zákona na ochranu spotřebitelů.

Po vypršení tohoto krytí vám budou k dispozici placené opravy prováděné techniky autorizovanými společností Apple.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pro zapnutí knihovny fotografií na iCloudu nemáte na iCloudu dost místa. Před pokračováním svoje úložiště na iCloudu upgradujte.


source: SUBTITLE_IBOOKS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Další volný úložný prostor získáte odstraněním knih, které si můžete později znovu stáhnout v aplikaci Knihy.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Místo můžete uvolnit zapnutím dalších optimalizací nebo odstraněním souborů, které už nepotřebujete.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Všechny soubory ze složek Plocha a Dokumenty budou ukládány na iCloud Drive. Při nedostatku místa se budou v Macu uchovávat jen nedávno otevřené soubory. Původní soubory si můžete kdykoli znovu stáhnout.

Tato nastavení můžete později změnit v Předvolbách systému.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Všechny původní soubory budou uloženy na iCloud Drivu. Při nedostatku místa se budou v Macu uchovávat jen nedávno otevřené soubory. Původní soubory si můžete kdykoli znovu stáhnout.

Toto nastavení můžete později změnit v Předvolbách systému.


source: SUBTITLE_APPLICATIONS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Další volný úložný prostor získáte odstraněním nepotřebných aplikací, které si později můžete znovu stáhnout v App Storu.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Otevřete Fotky a vyberte či vytvořte knihovnu nebo aktualizujte svoji existující knihovnu a zkuste to znovu.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Všechny fotografie v plném rozlišení budou uloženy v knihovně fotografií na iCloudu. Pokud bude potřeba uvolnit místo, budou se v Macu uchovávat jen optimalizované fotografie a videa. Původní soubory si můžete kdykoli znovu stáhnout.

Tato nastavení můžete později změnit v aplikaci Fotky.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Chcete‑li šetřit místem v Macu, můžete všechny soubory, fotografie a zprávy podle potřeby automaticky ukládat na iCloudu.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Velikost paměti nainstalované v Macu překračuje podporované maximum. Mac bude používat jen jeden paměťový modul, dokud nenainstalujete nejvýše 768 GB.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Pro zapnutí plochy a dokumentů na iCloudu a Knihovny fotografií na iCloudu nemáte na iCloudu dost místa. Před pokračováním svoje úložiště na iCloudu upgradujte.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Kliknutím na Odeslat do Apple vyjadřujete svůj souhlas s tím, že společnost Apple a její přidružené společnosti mohou shromažďovat data obsažená ve zprávě o systému a používat je v rámci svých služeb podpory, k vylepšování produktů a k nabízení dalších produktů a služeb v souladu se Zásadami ochrany osobních údajů společnosti Apple, které jsou k dispozici na adrese https://www.apple.com/cz/privacy/


source: UPLOAD_PROBLEM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Při připojování k serveru společnosti Apple došlo k problému. Zkontrolujte nastavení sítě a zkuste to znovu.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Chcete-li uložit svoje soubory a fotografie na iCloud, musíte se k iCloudu přihlásit. Přihlaste se a zkuste to znovu.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Šetřete místem. Když budete potřebovat místo, uložte všechny soubory na iCloud Drive a nechte je stahovat podle potřeby.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Podle pokynů v uživatelské příručce řádně vypněte počítač a pak přesuňte paměťové moduly do doporučených slotů.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Knihovna fotografií na iCloudu je k dispozici jen pro svazky formátu macOS standardní, macOS rozšířený a APFS.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Když budete potřebovat místo, budou se automaticky odstraňovat zhlédnuté filmy a televizní pořady z Apple TV a v Macu se budou uchovávat jen e‑mailové přílohy z poslední doby. Všechny soubory si můžete kdykoli znovu stáhnout.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Máte příliš mnoho souborů v jediné složce nebo příliš mnoho vnořených složek ve složce Dokumenty nebo Plocha.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Všechny zprávy a přílohy budou uloženy na iCloudu. Při nedostatku místa se budou v Macu uchovávat jen nedávno stažené přílohy. Ostatní přílohy si můžete kdykoli znovu stáhnout.

Toto nastavení můžete později změnit v Předvolbách aplikace Zprávy.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Chcete-li uložit plochu a složku Dokumenty na iCloud Drive, musíte se přihlásit k iCloudu. Přihlaste se a zkuste to znovu.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Chcete-li uložit svoje fotografie a videa do knihovny fotografií na iCloudu, musíte se přihlásit k iCloudu. Přihlaste se a zkuste to znovu.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Aby bylo možné zjistit stav záruky a dostupné služby, bude společnosti Apple odesláno sériové číslo vašeho počítače. Žádné jiné identifikační údaje odeslány nebudou.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Šetřete místem. Když ho bude potřeba uvolnit, nechte z Macu automaticky odstraňovat zhlédnuté filmy a televizní pořady z Apple TV a uchovávejte jen e‑mailové přílohy z poslední doby.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Šetřete místem. Když budete potřebovat místo, uložte všechny zprávy na iCloud a v Macu ponechte jen nedávno stažené přílohy.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Uspořádání paměťových modulů v tomto počítači neodpovídá doporučené konfiguraci pro optimální datovou propustnost paměti.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Šetřete místem. Když budete potřebovat místo, uložte všechny soubory, fotografie a zprávy na iCloud a ponechte v Macu jen nedávno otevřené soubory a optimalizované fotografie.


source: SUBTITLE_TV
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Odstraněním filmů a televizních pořadů, které si můžete později znovu stáhnout, uvolníte úložný prostor.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Šetřete místem. Když budete potřebovat místo, uložte všechny soubory na iCloud Drive a ponechte v Macu jen nedávné soubory.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Otevře se aplikace TV a vyzve vás k zadání hesla. Na tomto počítači nebude možné obsah přehrát, dokud ho úspěšně neautorizujete v aplikaci TV.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Soukromé filmy lze přehrávat pouze pomocí vašeho účtu a dalších účtů na YouTube, které autorizujete.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Kliknutím spustíte záznam celé obrazovky. Přetažením spustíte záznam části obrazovky.
Kliknutím na tlačítko Zastavit v řádku nabídek záznam ukončíte.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
Až 720p. Kompatibilní s iPodem touch (4. generace), iPhonem 4, iPadem, Apple TV (2. generace) a počítači Mac a PC.


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Přetažením spustíte nahrávání části obrazovky.
Kliknutím na tlačítko Zastavit v řádku nabídek nahrávání ukončíte.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Pokud jste si tento obsah koupili, můžete otevřít aplikaci TV a autorizovat počítač pro jeho přehrávání zadáním Apple ID a hesla.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
Až 1080p. Kompatibilní s iPodem touch (5. generace), iPhonem 5, iPadem 2, Apple TV (3. generace) a počítači Mac a PC.


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Části tohoto softwaru jsou důvěrné nepublikované dílo. © 1992–2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Všechna práva vyhrazena. Vyrobeno na základě licence Dolby Laboratories. Dolby je ochranná známka společnosti Dolby Laboratories.


source: NSMicrophoneUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Mikrofon se používá k pořizování nových zvukových záznamů a k nahrávání zvuku pro nové filmové záznamy.


source: QT_FRAUNHOFER_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Technologie komprese zvuku MPEG Layer-3 licencována společnostmi Fraunhofer IIS a THOMSON multimedia.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.

target:
Tato volba je deaktivovaná, protože exportovaný film by byl větší než původní, ale kvalita by se nezvýšila.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Pokud film zkrátíte a uložíte, aktuálně odstřižené části filmu budou z uloženého souboru trvale odstraněny.


target: %ld° %ld’ %.2lf” %@ %ld° %ld’ %.2lf” %@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: Maximum capture quality
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Nejlepší pro následné zpracování
Nativní formát zařízení nebo minimálně zkomprimovaná média ve velkých souborech


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Tato akce shromáždí soubory sdružené s písmy předanými z předchozí akce a zkopíruje je do určené složky.


source: Must not contain more than %d consecutive sequential characters, such as “abc” or “zyx”
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountPolicy.framework
target:
Heslo nesmí obsahovat skupiny více než %d znaků, které po sobě následují v abecedě, např. „abc“ nebo „zyx“


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
%s neodpovídá na žádost o připojení. Zkontrolujte adresu, port a případně nastavení brány firewall nebo směrovače.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Výstupem může být předaný vstup nebo jím může být výstup sledu úloh (počkejte na dokončení sledu úloh)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Vstup může být zpracován celý najednou (sled úloh je spuštěn jednou), po částech (sled úloh je spuštěn tolikrát, kolik je položek na vstupu) nebo jako paralelní (sledy úloh jsou paralelně spuštěny tolikrát, kolik je položek na vstupu)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Zdrojový obraz obsahuje více než jeden svazek s názvem „%@“.
Použijte argument --sourcevolumeUUID. UUID svazků zobrazíte příkazem asr info.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Soubor katalogu je pro obnovení příliš fragmentovaný.
Zkuste použít příkaz „fsck_hfs -r“ na zapisovatelném obrazu svazku.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Zdrojový kontejner obsahuje více než jeden svazek s názvem „%@“.
Použijte argument --sourcevolumeUUID. UUID svazků zobrazíte příkazem „diskutil apfs list“.


target: Cíl je přepisovatelný svazek Core Storage, avšak zdroj obsahuje v prvním KiB nenulové bity.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Obnovení vícesměrovým vysíláním nelze provést, protože geometrie zdrojového obrazu a cílového obrazu nejsou kompatibilní.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
Ve zdrojovém obrazu chybí informace o kontrolních součtech souborů.
Skenujte jej znovu s volbou --filechecksum.


target: Nelze nalézt žádná data skenování. Zdrojový obraz musí být před obnovením skenován.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
Obsah, který byl zapsán do úložiště a pak zpětně načten,
neodpovídá očekávání. Buď je nutné obraz znovu prohledat,
nebo v zařízení došlo po přenosu k poškození v důsledku
závady paměti nebo hardwaru úložiště (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Skryté obnovení nelze provést, protože geometrie zdrojového obrazu a cílového obrazu nejsou kompatibilní.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Seřazený soubor se nepodařilo přejmenovat. Původní soubor stále existuje pod názvem „%1$@“.
Seřazený soubor existuje pod názvem „%2$@“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
Zdroj „%@“ obsahuje více systémových/datových svazků.
Je nutné předat parametr --sourcevolumename nebo --sourcevolumeUUID, který určí svazek pro obnovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
Datová rychlost serveru překračuje možnosti klienta nebo ztráty paketů překračují možnosti opravy chyb.
Upravte přenosovou rychlost serveru, případně ověřte integritu sítě a zkuste to znovu.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Zamknutý a zašifrovaný svazek nelze obnovit.
Zkuste nejprve spustit příkaz „diskutil apfs unlockVolume“.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Chcete‑li nastavit Touch ID na klávesnici Magic Keyboard, navažte zabezpečené připojení – dvakrát stiskněte snímač Touch ID na MacBooku.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Chcete‑li nastavit Touch ID na klávesnici Magic Keyboard, navažte zabezpečené připojení – dvakrát stiskněte zapínací tlačítko na zařízení %@.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Chcete‑li bezpečně připojit klávesnici, stiskněte dvakrát rychle za sebou zapínací tlačítko na zadní straně Macu.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Zaregistrujte svůj otisk položením prstu na snímač Touch ID. Prst musí být suchý a pokrývat celé tlačítko.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Chcete‑li bezpečně připojit klávesnici, stiskněte dvakrát rychle za sebou snímač Touch ID v pravém horním rohu Macu.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID na klávesnici nelze nastavit. Máte‑li k dispozici jiný snímač Touch ID, položte prst na něj.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Tato akce odešle Apple událost „Self-Test“ každé ze zadaných aplikací. Událost obsahuje trvání a testovací parametry.


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Poklepáním zapněte přímý dotyk a podepište se. Až budete hotovi, počkejte 3 sekundy na jeho vypnutí.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Přílohy nejsou se sledem úloh kopírovány a musí být uloženy na tomtéž místě, na kterém byly v okamžiku zadání obsahu RTFD.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Když s vámi budou přátelé sdílet ve Zprávách televizní pořady a filmy, uvidíte jejich doporučení v aplikaci Apple TV.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Tuto volbu můžete kdykoli změnit v Nastavení. Položka se objeví na Apple TV, když se k ní přihlásíte pod svým Apple ID.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Sdílejte svoji polohu s rodinou a přáteli v aplikacích Zprávy a Najít, používejte osobní žádosti se Siri na HomePodu a používejte automatizace v aplikaci Domácnost.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Sdílení vaší polohy je na tomto zařízení vypnuté. Aktivujte je zapnutím Polohových služeb nebo vyberte jiné zařízení.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Poloha vybraného zařízení a spárovaných Apple Watch s mobilním připojením bude sdílena s rodinou a přáteli v aplikacích Zprávy a Najít.

Pokud některé zařízení už nepoužíváte, přejeďte doleva přes jeho název a klepněte na Smazat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.

target:
Tuto operaci lze provést pouze v případě, že ve skupině je přítomen právě jeden logický svazek Core Storage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
Hodnota úspěšnosti operace odstranění předspouštěcího a zotavovacího adresáře byla pro implicitní kontejner $0 a pro veškeré diagnostické kontejnery $1


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit hlásí: Příliš malá mapa oddílů. Pokud jste v poslední době zvětšili celý disk, měli byste provést opravu celého disku.


source: Aligning shrink delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Po zaokrouhlení poklesu velikosti na $0 bajtů se nová cílová velikost fyzického úložiště rovná $1 bajtů


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
Nelze odstranit snímek APFS, protože se nenachází na spouštěcím svazku ani na zapisovatelném datovém svazku.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Vaše nastavení tuto operaci nepovolují. Viz Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí > Soubory a složky.


source: The Recovery System disk image integrity check file (ChunkList) was not found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Kontrolní soubor ověření integrity (ChunkList) pro obraz disku se zotavovacím systémem nebyl nalezen.


source: Aligning grow delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Po zaokrouhlení přírůstku velikosti na $0 bajtů se nová cílová velikost fyzického úložiště rovná $1 bajtů


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Pro aktualizaci spouštěcího disku je požadováno připojení k internetu. Zkontrolujte připojení k síti a zkuste to znovu nebo vyberte jiný spouštěcí disk.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
Požadovaná změna velikosti cílového nebo souvisejícího disku je příliš malá. Zkuste jiný disk či oddíl nebo proveďte větší změnu.


source: This operation is not available in this minimal macOS session (Disc Recording framework required).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Tato operace není v minimální relaci systému macOS k dispozici (je vyžadován rámec nahrávání disků).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
Spouštěcí/zotavovací oddíl musí mít souborový systém s proměnlivou velikostí, například HFS+ se zapnutým žurnálováním.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Toto je svazek Fusion s přídavnými zálohami $0 a $1, které budou použity jako sekundární a terciární fyzické úložiště APFS


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.

target:
Tuto operaci lze provést pouze v případě, že ve skupině je přítomen právě jeden fyzický svazek Core Storage.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
V tomto APFS kontejneru není dost volného místa. V důsledku vašeho požadavku by bylo nutné provést zmenšení pod minimální velikost požadovanou systémem, jejíž hodnota byla navíc nově zvýšena. Můžete zkusit vypnout automatické zálohování v Time Machine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Vytváření zaváděcího prostoru, část 3 ze 3: Zmenšování oddílu v mapě oddílů pro otevření zaváděcího prostoru


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
Při vytváření prostoru zavaděče pro datový oddíl selhala kontrola souborového systému v rámci operace opravy mapy oddílů. Zkuste oddíl opravit a poté znovu zkuste opravit mapu oddílů.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Při pokusu o změnu velikosti APFS kontejneru došlo k problému s nepřemístitelnými soubory. Restartujte počítač do zotavovacího systému a zkuste to znovu.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Při vytváření prostoru zavaděče pro datový oddíl selhala změna velikosti výseče v rámci operace opravy mapy oddílů.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Tento druh bezpečného mazání není u APFS kontejnerů podporován. K ochraně svého soukromí použijte FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Předaný disk (už) obsahuje úložný systém (např. APFS, Core Storage nebo AppleRAID), což je stav, který tato operace nepodporuje.


target: Přidaný cílový disk je větší než sada RAID. Na cílovém disku „$0“ zůstane nepoužité místo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Je přepnuto do režimu řešení nepředvídaných událostí (poškozený APFS kontejner). Najisto bude možné obnovit jen určený disk fyzického úložiště APFS. Případné další disky tohoto APFS kontejneru bude možná nutné obnovit zvlášť.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Opětovné použití zotavovacího oddílu, zvětšování není nutné, hostitelský oddíl je jednoduché úložiště


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Tento disk obsahuje účty uživatelů macOS. Vyberte ho jako startovací, restartujte a zapněte FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
I když je disk kompletně obnoven do původního stavu, měli byste restartovat, aby byl obnovený disk znovu připojen z původního vlastního oddílu.


target: V tomto APFS kontejneru není pro operaci dostatek volného místa. Zkuste vypnout Time Machine.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.


source: Some APFS Volume access users have no matching record in Open Directory.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Pro některé uživatele s přístupem ke svazku APFS neexistuje odpovídající záznam v adresáři Open Directory.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
V kontejneru není pro tuto operaci dostatek volného místa, protože obsahuje snímek APFS. Zkuste vypnout Time Machine.


source: You are temporarily prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
APFS svazek nelze dočasně odemknout, protože bylo v nedávné době provedeno příliš mnoho neúspěšných pokusů.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Při vytváření prostoru zavaděče pro datový oddíl selhala změna velikosti souborového systému v rámci operace opravy mapy oddílů.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Pokud na oddílu není spouštěč, tuto změnu velikosti nemůžete provést (cílový oddíl je pravděpodobně příliš malý).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Toto je svazek Fusion s přídavnou zálohou $0, který bude použit jako sekundární fyzické úložiště APFS


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Operace nemůže pokračovat, protože pomocný spouštěcí oddíl cílového disku nelze připojit. Zkuste to znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Tento druh bezpečného mazání není u APFS svazků podporován. K ochraně svého soukromí použijte FileVault.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
Ověření kontextu CSFDE vedlo k chybě $0 s počtem uživatelů šifrování $1 a minimálním stavem shody $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Uživatelská data FileVaultu na disku Core Storage se neshodují s jeho databází Open Directory v macOS.


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Poskytnutý logický svazek Core Storage má nesprávnou velikost. Měli byste provést opravu celého disku.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Spouštěcí/zotavovací oddíl potřebuje změnu velikosti, ale jeho kontrola selhala a nelze jej opravit.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Svazek nelze opravit, protože v jeho APFS kontejneru jsou připojené jiné svazky. Odpojte je nebo před opravou spusťte počítač z jiného systému macOS (například ze zotavovacího systému).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Tento disk neobsahuje systémový oddíl EFI. Pokud z něj chcete spustit počítač nebo jej přidat do sady RAID, zálohujte data a rozdělte disk na oddíly.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Mapu oddílů nelze změnit, protože ověřování souborového systému selhalo. Ověřte a opravte každý oddíl zvlášť a poté to zkuste znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
Tímto požadavkem by byl jeden z vašich fyzických svazků Core Storage zmenšen na nulovou velikost. Zkuste provést mírnější změnu velikosti.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
Provedením tohoto požadavku by se jedno z fyzických úložišť APFS kontejneru zmenšilo na nulovou velikost. Zkuste zadat méně rozsáhlou změnu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
Mapa oddílů potřebuje opravu, protože se vyskytly potíže se souborovým systémem systémového oddílu EFI.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
Svazek APFS je nutné před dešifrováním odemknout, a to i při použití institučního klíče zotavení nebo klíče zotavení pomocí iCloudu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Vytváření zaváděcího prostoru, část 2 ze 3: Zmenšování souborového systému z $0 na $1 bajtů, aby bylo možné zmenšit oddíl


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Stáhněte si jazyky, které chcete používat k překládání přímo na zařízení %@. Režim překládání přímo na zařízení můžete zapnout v Nastavení.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
%@ se používá v popisech obrázků. Když tento jazyk smažete, funkce Popisy obrázků přestane v prostředí „%@“ fungovat.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
„^0“ nelze přejmenovat, protože probíhá jiná operace, například přesun nebo kopírování položky nebo vysypávání koše.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud prezentaci přesunete, budou k ní mít přístup jen uživatelé přidaní majitelem sdílené složky „^1“. V případě, že prezentaci smaže jiný uživatel nebo majitel ukončí její sdílení, dojde k jejímu smazání z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položku „^0“ nelze zkopírovat, protože její název je příliš dlouhý nebo obsahuje znaky, které nejsou na cílovém disku platné.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
V tomto umístění již existuje novější položka „^0“. Chcete ji nahradit starší položkou, kterou právě přesouváte?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
V tomto umístění již existuje novější položka „^0“ s příponou „^1“. Chcete ji nahradit starší položkou, kterou právě přesouváte?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
V tomto umístění již existuje starší položka „^0“. Chcete ji nahradit novější položkou, kterou právě přesouváte?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
V tomto umístění již existuje starší položka „^0“ s příponou „^1“. Chcete ji nahradit novější položkou, kterou právě přesouváte?


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je možné, že pro nahrazení položky „^0“ v tomto umístění bude požadováno jméno a heslo správce počítače. Chcete ji nahradit přesouvanou položkou?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je možné, že pro nahrazení novější položky „^0“ v tomto umístění bude požadováno jméno a heslo správce počítače. Chcete ji nahradit starší přesouvanou položkou?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Složka obsahuje položku, která už je sdílena. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen lidé, které k ní přidáte.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Složka obsahuje položky, které už jsou sdíleny. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen lidé, které k ní přidáte.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vybrané položky nelze všechny přesunout na stejné místo, protože přinejmenším jedna z nich („^0“) je používána.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Operaci nelze dokončit, protože některé položky musely být přeskočeny. Pro každou položku použijte příkaz Soubor > Informace, ujistěte se, že není zaškrtnuto políčko Uzamčeno a poté zkontrolujte nastavení v oddílu Sdílení a oprávnění. Pokud jsou položky odemčeny a nejsou nastaveny jako Jen čtení nebo Bez přístupu, zkuste to znovu.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop umožňuje bezdrátové odesílání souborů lidem ve vašem okolí. Chcete‑li AirDrop používat, zapněte Bluetooth.


source: MV26.1_folder_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud složku přesunete, budou k ní mít přístup jen uživatelé přidaní majitelem sdílené složky „^1“. V případě, že složku smaže jiný uživatel nebo majitel ukončí její sdílení, dojde k jejímu smazání z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka „^1“ se nachází v knihovně „^2“ aplikace ^3. Pokud tuto položku přesunete, nemusí již být v této knihovně k dispozici.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Chcete‑li vysunout oba, klikněte na Vysunout vše nebo při vysouvání přidržte klávesu Alt.

Chcete‑li vysunout pouze „^1“, přidržte při vysouvání klávesu Ctrl.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Některé položky (^0) se nacházejí v knihovně „^2“ aplikace ^3. Pokud tyto položky přesunete, nemusí již být v této knihovně k dispozici.


source: MV26_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud položku přesunete, budou k ní mít přístup jen uživatelé, které jste přidali ke sdílené složce „^1“.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Chcete‑li vysunout všechny (^0), klikněte na Vysunout vše nebo při vysouvání přidržte klávesu Alt.

Chcete‑li vysunout pouze „^1“, přidržte při vysouvání klávesu Ctrl.


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud položky přesunete, budou k nim mít přístup jen uživatelé, které jste přidali ke sdílené složce „^1“.


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Existující dokumenty můžete přesunout na iCloud přetažením z Finderu nebo jiných aplikací do tohoto pole.


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka je uzamčena nebo poškozena nebo je ve složce, ve které nemáte oprávnění ke změnám (kód chyby ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Při změně aplikace pro otvírání „^0“ se vyskytla chyba, protože není k dispozici dostatek informací.

Chcete „^0“ otevřít v aplikaci „^1“?


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
V tomto umístění již existuje novější složka s názvem „^0“. Chcete ji sloučit se starší přesouvanou složkou nebo ji nahradit?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Některé z těchto položek nelze zkopírovat, protože jejich názvy jsou pro cílový svazek příliš dlouhé. Chcete tyto položky přeskočit a pokračovat v kopírování ostatních položek?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Některé z těchto položek nelze zkopírovat, protože jejich názvy jsou shodné s názvy položek na cílovém svazku a cílový svazek nerozlišuje malá a velká písmena v názvech souborů. Chcete tyto položky přeskočit a pokračovat v kopírování ostatních položek?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka „^1“ se nachází v knihovně „^2“. Pokud tuto položku přesunete do koše, nemusí již být v této knihovně k dispozici.


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položku „^0“ nelze zkopírovat, protože její název je shodný s názvem položky na cílovém svazku a cílový svazek nerozlišuje malá a velká písmena v názvech souborů.


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zástupce „^0“ nelze do cílového umístění zkopírovat. Je možné, že tento typ zástupce není v cílovém umístění podporován.


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Některé z přesouvaných položek jsou používány jinou aplikací. Přesunutí položek může způsobit potíže s aplikací, která je používá. Určitě chcete tyto položky přesunout?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Složka s názvem „^0“ v tomto umístění již existuje. Chcete ji sloučit s přesouvanou složkou nebo ji nahradit?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
V tomto umístění již existuje starší složka s názvem „^0“. Chcete ji sloučit s novější přesouvanou složkou nebo ji nahradit?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka „^1“ se nachází v knihovně „^2“ aplikace ^3. Pokud tuto položku přesunete do koše, nemusí již být v této knihovně k dispozici.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tabulky se smažou z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních. Pokud se budete chtít znovu přidat k jejich sdílení, klikněte na odkazy v původní pozvánce.


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
V tomto umístění již existuje položka „^0“ s příponou „^1“. Chcete ji nahradit přesouvanou položkou?


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk nelze vypálit, protože disková jednotka je zřejmě používána jinou úlohou nebo aplikací (kód chyby ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je možné, že byla domovská složka nebo složka „Uživatelé“ přesunuta nebo smazána. Pokud je domovská složka umístěna v síti, je možné, že server je dočasně nedostupný. Jestliže potíže přetrvají, obraťte se na správce systému.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Prezentace se smažou z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních. Pokud se budete chtít znovu přidat k jejich sdílení, klikněte na odkazy v původní pozvánce.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Smazané sdílené prezentace se přesunou do složky Koš a další uživatelé už k nim nebudou mít přístup.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Chcete-li sdílet data s uživateli iOS, požádejte je o zapnutí funkce AirDrop v Ovládacím centru. Uživatele Macu požádejte o využití funkce AirDrop ve Finderu.


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
„^0“ nelze ponechat v koši. Položka bude smazána okamžitě.
Určitě chcete celý obsah položky „^0“ trvale smazat?


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Smažou se i sdílené položky uvnitř této složky. Ostatní uživatelé k nim ztratí přístup a položky budou smazány z iCloud Drivu na všech jejich zařízeních.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Některé položky (^0) se nacházejí v knihovně „^2“. Pokud tyto položky přesunete do koše, nemusí již být v této knihovně k dispozici.


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Smažou se i sdílené položky uvnitř těchto složek. Ostatní uživatelé k nim ztratí přístup a položky budou smazány z iCloud Drivu na všech jejich zařízeních.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
je možné, že položka „^1“ se nachází v knihovně aplikace. Pokud tuto položku přesunete do koše, nemusí již být v této knihovně k dispozici.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Složka se smaže z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních. Pokud se budete chtít znovu přidat k jejímu sdílení, klikněte na odkaz v původní pozvánce.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Některé položky (^0) se nacházejí v knihovně „^2“ aplikace ^3. Pokud tyto položky přesunete do koše, nemusí již být v této knihovně k dispozici.


source: MV26.1_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud tabulku přesunete, budou k ní mít přístup jen uživatelé přidaní majitelem sdílené složky „^1“. V případě, že tabulku smaže jiný uživatel nebo majitel ukončí její sdílení, dojde k jejímu smazání z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Složky se smažou z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních. Pokud se budete chtít znovu přidat k jejich sdílení, klikněte na odkazy v původní pozvánce.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
V koši jsou uzamčené položky. Chcete smazat všechny položky, včetně uzamčených, nebo jen odemčené položky?


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
V předvolbách Time Machine můžete nastavit nový zálohovací disk nebo můžete operaci zrušit a procházet pouze Mobile Time Machine.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dokumenty se smažou z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních. Pokud se budete chtít znovu přidat k jejich sdílení, klikněte na odkazy v původní pozvánce.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pro tisk ^0 z vybraných dokumentů není určena výchozí aplikace.

Chcete‑li pro každý dokument nastavit výchozí aplikaci, tiskněte dokumenty po jednom.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk nelze vypálit, protože nejsou k dispozici zdrojová data. Je možné že systém je příliš zaneprázdněný. Ukončete otevřené aplikace a zkuste to znovu.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk nelze vypálit, protože pro tuto operaci nemáte oprávnění. Požádejte správce systému o asistenci (kód chyby ^0).


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disk nelze vypálit, protože během vypalování byla změněna jedna nebo více položek. Důsledkem toho je disk nespolehlivý. Vyhoďte jej a zkuste to znovu s novým prázdným diskem (kód chyby ^0).


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je možné, že některé položky (^0) se nacházejí v knihovnách aplikací. Pokud tyto položky přesunete do koše, nemusí již být v těchto knihovnách k dispozici.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud prezentace smažete, ostatní uživatelé k nim ztratí přístup a prezentace se smažou z iCloud Drivu na všech jejich zařízeních.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
V předvolbách Time Machine můžete vybrat jiný zálohovací disk nebo můžete použít předchozí zálohovací disk.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vám umožňuje okamžitě sdílet data s lidmi ve vašem okolí.
Chcete‑li sdílet data s uživateli Macu, požádejte je o využití funkce AirDrop ve Finderu.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka bude přesunuta do tohoto Macu a nebude už k dispozici na iCloud Drivu v žádném z vašich zařízení.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vložte disk nebo se připojte k serverovému svazku. Vyčkejte, až se zobrazí na ploše, a zkuste to znovu.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položky budou přesunuty do tohoto Macu a nebudou už k dispozici na iCloud Drivu v žádném z vašich zařízení.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
V předvolbách Time Machine můžete nastavit nový zálohovací disk nebo můžete použít předchozí zálohovací disk či operaci zrušit a pokračovat v procházení.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dokument se smaže z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních. Pokud se budete chtít znovu přidat k jeho sdílení, klikněte na odkaz v původní pozvánce.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Složka obsahuje sdílené položky. Pokud ji přesunete, budou k ní mít přístup jen uživatelé, které jste přidali ke sdílené složce „^1“.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Složka obsahuje dokument, který už je sdílen. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen lidé, které k ní přidáte.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Složka obsahuje prezentaci, která už je sdílena. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen lidé, které k ní přidáte.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud dokumenty přesunete, budou k nim mít přístup jen uživatelé přidaní majitelem sdílené složky „^1“. V případě, že dokumenty smaže jiný uživatel nebo majitel ukončí jejich sdílení, dojde k jejich smazání z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních.


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položky se smažou z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních. Pokud se budete chtít znovu přidat k jejich sdílení, klikněte na odkazy v původní pozvánce.


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud složku smažete, ostatní uživatelé k ní ztratí přístup a složka se smaže z iCloud Drivu na všech jejich zařízeních.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Složka obsahuje tabulku, která už je sdílena. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen lidé, které k ní přidáte.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položky ze složky Dokumenty byly přesunuty do nové složky s názvem „^0“. Obsah těchto složek můžete kdykoli zkombinovat.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položky z této plochy na tomto Macu byly přesunuty do nové podsložky s názvem „^0“ v existující složce Plocha na iCloud Drivu.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Složka obsahuje dokumenty, které už jsou sdíleny. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen lidé, které k ní přidáte.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položky ze složky Dokumenty na tomto Macu byly přesunuty do nové podsložky s názvem „^0“ v existující složce Dokumenty na iCloud Drivu.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Složka obsahuje prezentace, které už jsou sdíleny. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen lidé, které k ní přidáte.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud dokumenty smažete, ostatní uživatelé k nim ztratí přístup a dokumenty se smažou z iCloud Drivu na všech jejich zařízeních.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemáte oprávnění změnit aplikaci pouze pro tento dokument. Chcete nastavit všechny vaše dokumenty (^1) na otvírání v aplikaci „^2“?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Složka obsahuje tabulky, které už jsou sdíleny. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen lidé, které k ní přidáte.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Varování: Pokud toto heslo zapomenete, nebudete moci ze zdroje „^0“ načíst žádná data. Tuto operaci nelze zrušit.

Potřebujete‑li pomoc s vytvořením kvalitního hesla, klikněte na klíč.


source: MT34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je možné, že tuto složku bude potřebovat Mac ukládající své složky Plocha a Dokumenty na iCloud Drive.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tyto složky obsahují sdílené položky. Pokud je přesunete, budou k nim mít přístup jen uživatelé, které jste přidali ke sdílené složce „^1“.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop umožňuje bezdrátové zasílání souborů lidem ve vašem okolí. Chcete‑li AirDrop používat, zapněte Wi‑Fi a Bluetooth.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud prezentace přesunete, budou k nim mít přístup jen uživatelé přidaní majitelem sdílené složky „^1“. V případě, že prezentace smaže jiný uživatel nebo majitel ukončí jejich sdílení, dojde k jejich smazání z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Chcete‑li tuto složku zveřejnit, zapněte sdílení souborů. Otevřete Předvolby systému z nabídky Apple, klikněte na Sdílení a vyberte Sdílení souborů.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud tyto složky smažete, ostatní uživatelé k nim ztratí přístup. Složky, které jste s nimi sdíleli, i složky, které oni sdíleli s vámi, se smažou z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
„^0“ nelze otevřít, protože položka je používána jinou úlohou, například přesouváním, kopírováním nebo vysypáváním koše. Zkuste to znovu, až bude aktuální úloha dokončena.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Použijte příkaz Soubor > Informace, ujistěte se, že není zaškrtnuto políčko Uzamčeno, a poté zkontrolujte nastavení v oddílu Sdílení a oprávnění. Pokud jsou položky odemčeny a nejsou nastaveny jako Pouze čtení nebo Bez přístupu, zkuste to znovu.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sloučením budou složky spojeny do jedné. Veškeré novější položky, například „^1“ a další (^0), budou zachovány.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemáte oprávnění změnit aplikaci pouze pro tyto dokumenty. Chcete nastavit všechny vaše dokumenty (^1) na otvírání v aplikaci „^2“?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je možné, že pro nahrazení položky „^0“ s příponou „^1“ v tomto umístění bude požadováno jméno a heslo správce počítače. Chcete ji nahradit přesouvanou položkou?


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Prezentace se smaže z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních. Pokud se budete chtít znovu přidat k jejímu sdílení, klikněte na odkaz v původní pozvánce.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je možné, že pro nahrazení novější položky „^0“ s příponou „^1“ bude požadováno jméno a heslo správce počítače. Chcete ji nahradit starší přesouvanou položkou?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je možné, že pro nahrazení starší položky „^0“ v tomto umístění bude požadováno jméno a heslo správce počítače. Chcete ji nahradit novější přesouvanou položkou?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je možné, že pro nahrazení starší položky „^0“ s příponou „^1“ v tomto umístění bude požadováno jméno a heslo správce počítače. Chcete ji nahradit novější přesouvanou položkou?


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
K tomuto serveru se nemůžete připojit, protože jej v síti nelze nalézt. Zkuste to znovu později nebo zkuste jiné URL (adresu) serveru.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Složka obsahuje sdílené položky. Pokud ji přesunete, budou k ní mít přístup jen uživatelé přidaní majitelem sdílené složky „^1“. V případě, že položku smaže jiný uživatel nebo majitel ukončí její sdílení, dojde k jejímu smazání z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Některé z těchto položek nemůžete zkopírovat, protože jejich názvy jsou příliš dlouhá nebo obsahují znaky, které nejsou na cílovém svazku platné. Chcete tyto položky přeskočit a pokračovat v kopírování ostatních položek?


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Můžete zastavit ověřování a znovu otevřít Time Machine nebo můžete kliknout na Zrušit a nechat ověřování doběhnout do konce.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jednu nebo více položek nelze do „^0“ zkopírovat, protože nemáte oprávnění k jejich čtení. Chcete zkopírovat položky, které můžete číst?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud tabulky přesunete, budou k nim mít přístup jen uživatelé přidaní majitelem sdílené složky „^1“. V případě, že tabulky smaže jiný uživatel nebo majitel ukončí jejich sdílení, dojde k jejich smazání z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Jednu nebo více položek je nutno uvnitř cílového umístění uložit na zvláštní místa. Chcete položky přesunout tam, kam patří?


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder nemůže dokončit operaci, protože některá data v „^0“ nelze načíst nebo zapsat.
(Kód chyby -36)


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
AirDrop vám umožňuje posílat bezdrátově soubory lidem ve vašem okolí. Chcete‑li AirDrop používat, zapněte Wi‑Fi.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Momentálně hledáte starší Macy. Chcete-li sdílet přes AirDrop s iOS zařízeními a novějšími Macy, klikněte na Zrušit.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pro otevření ^0 z vybraných dokumentů není určena výchozí aplikace.

Chcete‑li pro každý dokument nastavit výchozí aplikaci, otvírejte dokumenty po jednom.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud tabulku smažete, ostatní uživatelé k ní ztratí přístup a tabulka se smaže z iCloud Drivu na všech jejich zařízeních.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemáte oprávnění změnit aplikaci pouze pro tento dokument. Chcete nastavit všechny podobné dokumenty na otvírání v aplikaci „^1“?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Koš nelze úplně vysypat, protože položka „^0“ je uzamčena. Chcete‑li vysypat veškerý obsah koše, včetně uzamčených položek, přidržte klávesu Alt a použijte příkaz Finder > Vysypat koš.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položku „^1“ nelze vypálit, protože původní položku nelze nalézt. Chcete ji přeskočit a pokračovat ve vypalování?


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aplikace požadovaná pro otevření jedné nebo více položek se ještě stále spouští. Před použitím položek vyčkejte na úplné spuštění aplikace.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Některé položky (^0) nelze vypálit, protože původní položky nelze nalézt. Chcete položky přeskočit a pokračovat ve vypalování?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tyto složky obsahují sdílené položky. Pokud je přesunete, budou k nim mít přístup jen uživatelé přidaní majitelem sdílené složky „^1“. V případě, že složky smaže jiný uživatel nebo majitel ukončí jejich sdílení, dojde k jejich smazání z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tento disk bude použitelný v libovolném počítači Mac nebo PC. Chcete‑li vysunout disk bez vypálení, klikněte na Vysunout.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
V tomto umístění již existuje položka „^0“ s příponou „^1“. Chcete ji nahradit obnovovanou položkou?


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Určitě chcete použít název, který začíná tečkou? Systém interpretuje položky s těmito názvy jako neviditelné soubory.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemůžete použít název, který začíná tečkou ".", protože tyto názvy jsou vyhrazeny pro systém. Vyberte jiný název.


source: MT51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aplikace „^0“ je hostitelem rozšíření systému. Pokud budete pokračovat, budou tato rozšíření odstraněna.


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Můžete si ponechat nedokončenou kopii a po připojení k „^0“ kopírování dokončit, nebo proces zastavit a zachovat dílčí kopii.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nemáte oprávnění změnit aplikaci pouze pro tyto dokumenty. Chcete nastavit všechny podobné dokumenty na otvírání v aplikaci „^1“?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud smažete položky sdílené vámi, smažou se z iCloud Drivu na všech zařízeních ostatních uživatelů. Ke sdílení položek sdílených s vámi se budete moct znovu přidat klepnutím na odkazy v původních pozvánkách.


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud položku smažete, ostatní uživatelé k ní ztratí přístup a položka se smaže z iCloud Drivu na všech jejich zařízeních.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je možné, že pro nahrazení položky „^0“ s příponou „^1“ v tomto umístění bude požadováno jméno a heslo správce počítače. Chcete ji nahradit obnovovanou položkou?


source: MV26.1_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud položku přesunete, budou k ní mít přístup jen uživatelé přidaní majitelem sdílené složky „^1“. V případě, že položku smaže jiný uživatel nebo majitel ukončí její sdílení, dojde k jejímu smazání z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních.


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zkuste změnit nastavení oprávnění. Vyberte položku „^0“, použijte příkaz Soubor > Informace a zkontrolujte nastavení v oddílu Sdílení a oprávnění.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Operaci nelze dokončit, protože nebyla nalezena aplikace pro otevření souboru internetové lokace „^0“.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vypalování disku selhalo, protože v zařízení se pro toto médium nepodařilo zkalibrovat nastavení energie laseru.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Některé soubory nelze zpracovat. Buď nemáte oprávnění k jejich změnám, nebo jsou na uzamčeném svazku.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Zkuste položku odemknout. Vyberte ji, použijte příkaz Soubor > Informace a zrušte zaškrtnutí políčka Uzamčeno.


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Přetažením oblíbených značek do oblasti níže je zpřístupníte pro rychlé použití v nabídkách Finderu.


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Chcete‑li vynechat zobrazení této zprávy, přidržte při výběru příkazu Soubor > Vypálit na disk… stisknutou klávesu Alt.


source: MV26.1_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud dokument přesunete, budou k němu mít přístup jen uživatelé přidaní majitelem sdílené složky „^1“. V případě, že dokument smaže jiný uživatel nebo majitel ukončí jeho sdílení, dojde k jeho smazání z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních.


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka „^1“ se nachází v knihovně „^2“. Pokud tuto položku přesunete, nemusí již být v této knihovně k dispozici.


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud dokument smažete, ostatní uživatelé k němu ztratí přístup a dokument se smaže z iCloud Drivu na všech jejich zařízeních.


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud prezentaci smažete, ostatní uživatelé k ní ztratí přístup a prezentace se smaže z iCloud Drivu na všech jejich zařízeních.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Některé položky (^0) se nacházejí v knihovně „^2“. Pokud tyto položky přesunete, nemusí již být v této knihovně k dispozici.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Umístění, na které „^0“ obnovujete, již obsahuje položku se stejným názvem. Chcete položku nahradit?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Chcete nahradit aktuální kopii položky „^0“ obnovovanou verzí? Položka „^0“ je požadována systémem macOS. Je možné, že budete muset zadat jméno a heslo správce.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud položky přesunete, budou k nim mít přístup jen uživatelé přidaní majitelem sdílené složky „^1“. V případě, že položky smaže jiný uživatel nebo majitel ukončí jejich sdílení, dojde k jejich smazání z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních.


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Tabulka se smaže z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních. Pokud se budete chtít znovu přidat k jejímu sdílení, klikněte na odkaz v původní pozvánce.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nadřazená složka položky „^1“ již není v původním umístění. Můžete ji vytvořit znovu nebo vybrat nový cíl obnovy.


source: NE85.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dokumenty nejsou na všech vašich zařízeních udržovány v aktuálním stavu, protože iCloud Drive je vypnutý.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nadřazené složky některých položek již nejsou v původním umístění. Můžete je znovu vytvořit nebo vybrat nový cíl obnovy.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Chcete-li ukládat své soubory na iCloud a přistupovat k nim kdykoli a ze všech svých zařízení, zapněte iCloud Drive.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka s názvem „^0“ na tomto místě již existuje. Pro její nahrazení může být požadováno jméno a heslo správce. Chcete aktuální položku nahradit tou, kterou obnovujete?


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka se smaže z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních. Pokud se budete chtít znovu přidat k jejímu sdílení, klikněte na odkaz v původní pozvánce.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud tabulky smažete, ostatní uživatelé k nim ztratí přístup a tabulky se smažou z iCloud Drivu na všech jejich zařízeních.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka bude na tomto Macu přesunuta do koše a smazána z iCloud Drivu a ostatních vašich zařízení připojených k iCloudu.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Operaci nelze dokončit, protože probíhá jiná operace, například přesun nebo kopírování položky či vysypávání koše.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položky (^0) budou na tomto Macu přesunuty do koše a smazány z iCloud Drivu a vašich ostatních zařízení připojených k iCloudu.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je možné, že položka „^1“ se nachází v knihovně aplikace. Pokud tuto položku přesunete, nemusí již být v této knihovně k dispozici.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položka bude okamžitě smazána z iCloud Drivu a všech vašich zařízení připojených k iCloudu.
Tuto akci nelze odvolat.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Položky (^0) budou okamžitě smazány z iCloud Drivu a všech vašich zařízení připojených k iCloudu.
Tuto akci nelze odvolat.


source: MT38.2_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud položky smažete, ostatní uživatelé k nim ztratí přístup a položky se smažou z iCloud Drivu na všech jejich zařízeních.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Pokud složky přesunete, budou k nim mít přístup jen uživatelé přidaní majitelem sdílené složky „^1“. V případě, že složky smaže jiný uživatel nebo majitel ukončí jejich sdílení, dojde k jejich smazání z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ukládejte své soubory na iCloud Drive a přistupujte k nim z iOS 8, OS X Yosemite, Windows či z webu. Aplikace nyní mohou otvírat soubory přímo na iCloud Drivu a upravovat dokumenty vytvořené jinými aplikacemi. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Je možné, že některé položky (^0) se nacházejí v knihovnách aplikací. Pokud tyto položky přesunete, nemusí již být v těchto knihovnách k dispozici.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Teď můžete posílat a přijímat platby ve Zprávách a nakupovat všude, kde lze platit pomocí Apple Pay.

Přijaté platby se vloží na kartu Apple Cash v aplikaci Peněženka.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ve skupinových konverzacích nemůžete platby používat. Peníze můžete poslat v konverzacích s jednotlivými lidmi.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Program Měsíční splátky na Apple Card je vždy bezúročný. Chcete‑li provést splátku navíc anebo zaplatit celý zůstatek splátkového účtu, je nutné nejdříve zaplatit celkový zůstatek na Apple Card za všechny ostatní nákupy. Teprve pak se další platby budou započítávat na splátkový účet.

Vzhledem k tomu, že na všechny ostatní nákupy placené pomocí Apple Card se vztahuje variabilní RPSN %@, prioritní splácení zůstatku karty vám pomůže zmenšit platby úroků nebo se jim úplně vyhnout.

Když na svůj splátkový účet zaplatíte vyšší částku, můžete si snížit celkový počet splátek, ale i tak bude nutné zaplatit naplánovanou splátku na další měsíc.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud nemáte kód a nevíte, kde ho hledat, kontaktujte prodejce nebo si projděte uživatelskou příručku.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkontrolujte, zda máte pro platbu dostatek peněz a pokud se vám zobrazí výzva k zadání PIN kódu, zadejte 0000.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Položte kartu na rovný povrch a na její dolní polovinu položte iPhone (viz vyobrazení výše).

Vaše plastová karta %@ bude po přidání do Peněženky zneplatněna.


source: MERCHANT_TOKEN_TRANSACTION_MANAGE_APPLE_PAYMENT_METHOD_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zde si můžete prohlédnout a spravovat své platební údaje pro App Store, iCloud a další služby společnosti Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nová karta bude zaslána na vaši fakturační adresu. Pokud ji ztratíte nebo vám bude odcizena, její platnost bude okamžitě pozastavena.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraného Macu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný Mac nebo jiný způsob platby, vraťte se do obchodu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TODAY_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud dnes do %@ pošlete dodatečnou splátku, klesnou vám platby úroků nebo je nebudete muset platit vůbec.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
K identifikaci transakcí prováděných pomocí fyzické karty můžete používat poslední čtyři místa čísla vaší fyzické karty.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá číslo účtu zařízení místo čísla vaší kreditní či předplatní karty. Toto číslo je možné používat pouze na tomto iPhonu.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná expresní jízdenková karta funguje automaticky bez použití Face ID nebo kódu a může být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uhrazením %@ vyrovnáte zameškané platby na účtu. Vaše historie splácení je hlášena do registru dlužníků.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při vypnutém rozhraní Bluetooth nelze používat pasivní přístup. Chcete‑li zamknout nebo odemknout, podržte iPhone u čtečky.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aby bylo možné nastavit Apple Cash, je nutné resetovat historii vašich transakcí Apple Pay. Z transakcí budou odstraněny údaje o místech a poznámky, ostatní informace však zůstanou zachovány.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aby bylo možné nastavit Apple Card, je nutné resetovat historii vašich transakcí s Apple Pay. Z transakcí budou odstraněny údaje o místech a poznámky, ostatní informace však zůstanou zachovány.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aby bylo možné tuto službu nastavit, je nutné resetovat historii vašich transakcí v Apple Pay. Z transakcí budou odstraněny údaje o místech a poznámky, ostatní informace však zůstanou zachovány.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vypnou se expresní jízdenkové karty pro „%@“ a pro detekci posilovacích strojů bude potřeba otevřít aplikaci Cvičení.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Některé lístky z Peněženky můžou být dostupné, i když není k dispozici možnost placení. Další informace najdete na <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Děkujeme vám za vaši žádost o Apple Card.

Náš bankovní partner, společnost Goldman Sachs Bank USA, momentálně nemůže vaši žádost schválit.

Podrobné informace o zamítnutí žádosti budou zaslány na vaši adresu %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dodatečné platby v průběhu měsíce vám pomůžou snížit denní úrok v případě, že přenášíte záporný zůstatek.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Teď můžete používat převody hotovosti ve Zprávách a platit s Apple Pay v obchodech, aplikacích a na internetu.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš rodič nebo zákonný zástupce pro vás v minulosti zřídil přístup k Apple Cash a stále vidí vaši aktivitu. Protože je vám více než 18 let, můžete teď převzít účet do svého vlastnictví.

Informace, které zadáte, jsou požadovány za účelem dodržení finančních předpisů USA a předcházení podvodům a nebudou použity k žádnému jinému účelu.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ke sdílení vaší Apple Card můžete pozvat jen uživatele starší 13 let, kteří používají nejnovější verzi iOS. %@


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash bude k dispozici, až se %@ přihlásí pod svým Apple ID a nastaví své zařízení. Je vyžadován systém iOS %@ či watchOS %@ nebo novější.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toto je minimální částka, kterou je nutné uhradit, abyste se nedostali do prodlení se splácením účtu. Zahrnuje vaše měsíční splátky.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Četnost aktualizací některých lístků je příliš vysoká. Mohlo by dojít ke snížení výdrže baterie. Automatické aktualizace lístků %@ a %@ budou vypnuty. Chcete‑li automatické aktualizace přijímat i nadále, klepněte na Zapnout.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Máte splátku po splatnosti. Na vašem účtu byly zablokovány výdaje. Přejděte na panel Peněženka a Apple Pay v Nastavení a proveďte platbu.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta je připravena k použití a byla přidána do Peněženky, automatického vyplňování v Safari a k vašemu Apple ID.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Výplaty mzdy za práci na plný, částečný nebo sezónní úvazek

• Příjmy ze samostatné výdělečné činnosti

• Úroky a výnosy z investic

• Výplaty důchodu

• Sociální podpora

• Společné příjmy ukládané pravidelně jinou osobou na váš samostatný účet nebo na sdílený účet

• Pokud zahrnete nezdanitelné příjmy, navyšte částku o 25 %


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V expresním režimu můžete použít svoji průkazku bez Touch ID nebo kódu. Prostě jen podržte telefon u čtečky.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Totožnost je nutné ověřit pomocí řidičského průkazu nebo jiného platného dokladu s fotkou (jen doklady platné v USA).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazení čísla vaší Apple Card, bezpečnostního kódu, čísla fyzické karty a čísla zařízení používaného pro Apple Pay.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když potvrdíte, že jste tuto transakci neprovedli, platnost čísla vaší karty bude pozastavena, aby nemohlo dojít k dalším neautorizovaným transakcím.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás zve k používání tohoto autoklíče. Auto můžete odemykat svými Apple Watch a s omezeními ho řídit.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartu „%@“ je teď možné automaticky vybrat v Apple Pay při placení na místech, kde je vyžadována. Tuto funkci můžete zapnout v aplikaci Peněženka.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Můžete si koupit Apple Watch na bezúročné splátky prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card.

Na všechny ostatní nákupy s vaší Apple Card se bude vztahovat %@ variabilní RPSN.

Celková nákupní cena vašich hodinek bude odečtena z úvěrového limitu %@ vaší Apple Card.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem a s oznámením o úvěrovém skóre.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autoklíč funguje automaticky bez použití Touch ID nebo kódu a může být k dispozici, i když bude potřeba iPhone nabít.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud je zapnuté automatické přihlašování, nelze Apple Pay používat. Vaše platební karty byly odstraněny.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný květnový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za květen samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba květnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay karty a posílejte peníze přátelům a bezpečně plaťte v aplikacích a na internetu.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ může nakupovat až do celkové částky %2$@ za měsíc a žádná jednotlivá transakce nesmí překročit %3$@. Nákupy nad tyto limity budou zamítnuty.


source: SERVICE_MODE_NON_TRANSIT_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Servisní režim pomůže pracovníkům zákaznických služeb a obsluze kiosků vyřešit případné problémy s vaší kartou.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V expresním režimu můžete svůj klíč použít bez Touch ID a přístupového kódu. Prostě jen podržte telefon u čtečky.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud chcete provést změny, můžete pozvánku zrušit a začít znovu od začátku. V opačném případě můžete v přípravě pozvánky pokračovat.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný červencový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za červenec samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba červencové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být dubnový zůstatek nižší. Když splatíte oba dubnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zažádejte o fyzickou Apple Card, kterou bude %@ moct používat všude, kde zatím neakceptují Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás zve k používání tohoto autoklíče. Auto můžete odemykat svým iPhonem a Apple Watch a s omezeními ho řídit.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezpečnostní kontrola účtu může zpřístupnění prostředků oddálit. Okamžité převody na debetní karty jsou zpravidla provedeny ihned, mohou však trvat až 2 hodiny. Poplatek z okamžitého převodu je %@ z celkové částky (minimálně %@).


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay může na tomto Macu používat jen jeden uživatel. Karty, které jste přidali, byly odstraněny.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úplné splacení celkové utracené částky je nejlepší cesta k vynulování zůstatku a udržení vašich financí pod kontrolou.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný dubnový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za duben samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba dubnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li používat Apple Pay ve veřejné dopravě a bezpečně a jednoduše platit pomocí iPhonu, přidejte jízdenkové, kreditní, debetní a předplatní karty.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Četnost aktualizací některých lístků je příliš vysoká. Mohlo by dojít ke snížení výdrže baterie. Automatické aktualizace lístků %@ budou vypnuty. Chcete‑li automatické aktualizace přijímat i nadále, klepněte na Zapnout.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nakupovat můžete libovolně do maximální výše transakčního limitu %1$@ a celkové částky %2$@ za měsíc.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidáním tohoto způsobu platby ke svému účtu Apple vyjadřujete svůj souhlas se <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">smluvními podmínkami</a> společnosti %@.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vaší bezpečnosti nejsou údaje o vašem řidičském průkazu k dispozici, protože byl smazán váš otisk prstu.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ve skupinových konverzacích nemůžete sdílení používat. Lístek můžete poslat v konverzacích s jednotlivými lidmi.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento lístek bude fungovat automaticky bez použití Touch ID nebo přístupového kódu. Stačí podržet iPhone nebo Apple Watch u čtečky.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte službu %@ ke svému účtu Apple a budete moct snadno a bezpečně platit za aplikace, hudbu, hry a další obsah.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li auto nastartovat, ověřte svoji totožnost pomocí Face ID, přiložte iPhone na čtečku autoklíče, odložte ho a potom nastartujte motor.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poloha obchodníka byla určena z informací o transakci. Chcete‑li informace o obchodníkovi zpřesnit, povolte aplikaci Peněženka používání vaší přesné polohy. %@


source: PEER_PAYMENT_USE_PEER_PAYMENT_BALANCE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud zůstatek na Apple Cash nepokryje celou zasílanou částku, bude zbytek zaplacen z vybrané karty.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odstraněním této karty neuzavřete svůj účet. Pokud nemáte Apple Card na jiném zařízení, můžete mít problémy se správou svého účtu.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud nechcete platit úroky nebo je chcete snížit, pomůže vám, když si na sdílené Apple Card nastavíte plánované platby.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Svou kartu můžete používat v obchodech, které akceptují Mastercard, a získáte 1 % Daily Cash. V Peněžence se můžete podívat na podrobné informace o transakcích a použít kartu k placení.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Jedna žádost o Apple Card už byla s použitím těchto údajů zadána pod jiným Apple ID.

Pokud jste pod jiným Apple ID nežádali, kontaktujte společnost Goldman Sachs Bank USA a nahlaste podvod.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraných Apple Watch nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiné hodinky nebo jiný způsob platby, vraťte se do obchodu.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Už jste si naplánovali maximální možný počet plateb. Zrušte některou platbu nebo to zkuste znovu později.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_7_DAYS_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud do %@ pošlete dodatečnou splátku, klesnou vám platby úroků nebo je nebudete muset platit vůbec.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash a iMessage jsou zapnuté na jiném zařízení, které je přihlášené k jinému účtu na iCloudu. Pokud chcete nadále posílat a přijímat peníze, vypněte na druhém zařízení účet iMessage.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Vyrovnání měsíčního zůstatku vám pomůže udržet vaše finance v dobré kondici a nebudou vám růst platby úroků.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stačí dvakrát stisknout, a je zaplaceno.
Při použití platebních kódů %@ jednoduše dvakrát stiskněte postranní tlačítko.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být červencový zůstatek nižší. Když splatíte oba červencové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hledání „%@“ nevrátilo žádné výsledky.
Je možné, že tato banka s Apple Pay nespolupracuje. Zkuste vyhledat jinou.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sdílejte Apple Card se členy skupiny rodinného sdílení. Můžete kontrolovat výdaje, platit společné účty a provádět další akce.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tato naplánovaná platba byla zrušena z důvodu zamítnutí předchozí platby. Zkontrolujte si platební údaje a podívejte se, jestli máte na bankovním účtu dostatek prostředků.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný srpnový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za srpen samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba srpnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezpečnostní kontrola účtu může zpřístupnění prostředků oddálit. Okamžité převody na debetní karty jsou zpravidla provedeny ihned, mohou však trvat až 2 hodiny. Poplatek z okamžitého převodu je %@ z celkové částky (maximálně %@).


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splacení nákupů z předchozích měsíců je skvělý začátek. Pošlete tento měsíc další splátku a snížíte si úroky.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili jste minimální splátku za minulý měsíc, která byla splatná %@. Zaplaťte ji co nejdříve, ať máte svůj účet pod kontrolou.

Když nebudete každý měsíc splácet minimální částku, může dojít k omezení vašich výdajů, nahlášení do rejstříku dlužníků a uzavření účtu.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kreditní karta nového typu. Vytvořená pro iPhone, bez poplatků a navíc s 3% prémií Daily Cash od společnosti Apple. Zažádejte si o ni a za pár minut už můžete nakupovat.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li pořídit jasně čitelný snímek, položte průkaz s fotkou na tmavý podklad, nastavte ho do rámečku a ujistěte se, že je dostatečně osvětlený a neleskne se.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplacením této částky pokryjete své nové výdaje a část existujícího zůstatku. Klesne nejen dlužný zůstatek, sníží se i úroky.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná expresní jízdenková karta funguje automaticky bez použití Touch ID i přístupového kódu a může být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toto číslo karty můžete používat online, po telefonu a kdekoli jinde, kde není k dispozici Apple Pay. Pokud máte podezření, že aktuální číslo vaší karty bylo zneužito, požádejte o nové.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zmrazení úvěrového kreditu zabrání novým věřitelům v přístupu k vašim údajům v registru dlužníků a nikdo nebude moct vaším jménem otvírat účty, dokud zmrazení nezrušíte. Zmrazení úvěrového kreditu však může zabránit včasnému schválení jakýchkoli vašich dalších žádostí o úvěr.

Pokud máte zmrazený úvěrový kredit u některé z celonárodních agentur registrujících úvěry, můžete je požádat o zrušení zmrazení.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet je po splatnosti. Přejděte ještě dnes na panel Peněženka a Apple Pay v Nastavení a proveďte platbu.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkontrolujte zadané příjmení a zkuste to znovu. Příjmení nesmí obsahovat znaky s diakritikou ani speciální znaky.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Auto odemknete podržením iPhonu u dveřní kliky. Když budete chtít nastartovat, položte iPhone na čtečku autoklíče a stiskněte tlačítko Start/stop.

Autoklíče fungují automaticky bez použití Touch ID nebo kódu.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zůstatek byl převeden. Zanedlouho bude přidán i vklad.

Svoji plastovou %@ kartu můžete zahodit. Už ji není možné dobít.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraného iPhonu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný iPhone nebo jiný způsob platby, vraťte se do obchodu.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet byl uzavřen.

Vy a %@ i nadále odpovídáte za měsíční úhrady stanovené minimální splátky, dokud nebude vyrovnán celý zůstatek účtu.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud chcete provést změny, můžete přípravu žádosti zrušit a začít znovu od začátku. V opačném případě můžete v přípravě žádosti pokračovat.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplacením této částky vyrovnáte splátku z minulého měsíce plus výdaje v kategorii %@ a snížíte si úroky.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Některé transakce ještě neproběhly. Maximum, které teď můžete splatit, zahrnuje všechny provedené transakce.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Face ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.

Placení jízdného kartou může být k dispozici, i když iPhone potřebuje dobít baterii.

Pokud chcete používat fyzickou kartu nebo vynutit použití Face ID, expresní jízdenkový režim vypněte.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá čísla účtů zařízení místo čísla vaší kreditní či předplatní karty. Tato čísla je možné používat pouze na tomto iPadu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby s Apple Card jsou splatné vždy poslední den v měsíci, můžete však poslat jednu nebo více splátek kdykoli v průběhu měsíce. Pokud vám na účtu nabíhají úroky, častější splátky vám pomůžou snížit jejich celkovou výši.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Četnost aktualizací některých lístků je příliš vysoká. Mohlo by dojít ke snížení výdrže baterie. Automatické aktualizace lístků %@, %@ a dalších budou vypnuty. Chcete‑li automatické aktualizace přijímat i nadále, klepněte na Zapnout.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Máte splátku po splatnosti. Na vašem účtu byly zablokovány výdaje. Přejděte do Peněženky a proveďte platbu.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při zapnutém letovém režimu nelze používat pasivní přístup. Chcete‑li zamknout nebo odemknout, podržte iPhone u čtečky.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být březnový zůstatek nižší. Když splatíte oba březnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Pay byla na těchto Apple Watch z důvodu vaší ochrany zablokována. O další informace požádejte službu AppleCare.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
K odemknutí a nastartování auta vám stačí mít v dosahu svůj iPhone nebo spárované Apple Watch.

Pro použití těchto funkcí není požadováno Face ID. Nastavení pasivního přístupu můžete změnit v Peněžence.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash umožňuje členům rodinného sdílení mladším 18 let používat převody hotovosti a nakupovat s Apple Pay.

Chcete‑li uživateli %@ umožnit čerpání Daily Cash z nákupů s Apple Card, nastavte pro něj kartu Apple Cash.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při zapnutém letovém režimu nelze používat pasivní přístup. Chcete‑li odemknout nebo nastartovat, podržte iPhone u čtečky.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
PRÁVNÍ UPOZORNĚNÍ:
Toto je pokus o výběr dluhu a veškeré získané informace budou použity k danému účelu.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartu už nebudete moct používat a bude odstraněna z Peněženky. Přestanete být způsobilí pro nahlašování pozdních splátek na tomto účtu úvěrovým společnostem.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V přípravě žádosti o Apple Card je nutné pokračovat na zařízení, na kterém jste s ní začali. Zde musíte začít znovu od začátku. Chcete‑li dokončit rozpracovanou žádost, vraťte se na původní zařízení.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasivní přístup používá technologii ultraširokého pásma, která je v této oblasti zakázaná. Chcete‑li odemknout nebo nastartovat, podržte iPhone u čtečky. Také se můžete přesunout do jiné oblasti.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Face ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.

Pokud chcete používat fyzickou kartu nebo vynutit použití Face ID, expresní jízdenkový režim vypněte.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na vašem účtu nastal problém a přístup k němu byl zablokován. O další informace požádejte pracovníky podpory.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá číslo účtu zařízení místo čísla vaší kreditní či debetní karty. Toto číslo je možné používat pouze na tomto iPadu.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na Apple Card, která s vámi byla sdílena, už nemůžete nakupovat. Údaje z tohoto účtu se také přestanou nahlašovat pod vaším jménem do úvěrového registru, pokud byly takto hlášeny.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li ji nastavit jako výchozí kartu později, vyberte Apple Card v Peněžence, klepněte na tlačítko [image] a vyberte volbu Nastavit jako výchozí.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud nemůžete uhradit všechno najednou, doporučíme vám částky, které vám pomůžou zůstatek splatit postupně. Tyto návrhy jsou založeny na kategoriích, ve kterých jsou vaše výdaje největší, na využívání kreditní karty a na vašich předchozích splátkách.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je možné, že se použijí dodatečná omezení z Času u obrazovky. Kontakty dítěte můžete spravovat na dálku v Omezení komunikace v nastavení Času u obrazovky.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasivní přístup používá technologii ultraširokého pásma. Dokud svůj iPhone neaktualizujete, nemůžete auto zamykat ani odemykat.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když každý měsíc splatíte víc ze svých nákupů, budete na dobré cestě ke snížení zůstatku a omezení nebo eliminování úroků.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplikace %@ poskytuje dodatečnou ochranu před podvody a zabezpečení plateb v aplikaci Peněženka prostřednictvím společnosti %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nezapomeňte, že k Apple Card standardně neposíláme vytištěné výpisy. Platby můžete provádět v Peněžence.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li nadále provádět finanční transakce, přečtěte si a přijměte nové smluvní podmínky pro Apple Cash.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento požadavek byl označen jako podezřelý. Nelze vyloučit, že se jedná o podvod. Pokud pošlete peníze, nebude je možné refundovat a transakce bude nevratná.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay jízdenkové, kreditní, debetní nebo předplatní karty a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a bezkontaktně v obchodech.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uživatel %@ úspěšně obnovil svůj účet. Ještě než pro uživatele %@ odemknete Apple Cash, přejděte do nastavení Rodina a ověřte, zda má k účtu přístup.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plánovaná platba %1$@ bude provedena každý měsíc %2$@ nebo poslední den. První platba proběhne %3$@.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš autoklíč bude odstraněn z Peněženky a z těchto Apple Watch už nebudete mít ke svému autu přístup.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zůstatek na kartě zahrnuje všechny nové výdaje včetně celkového zbývajícího měsíčního zůstatku. Jestliže jste si zřídili Měsíční splátky na Apple Card, budou vaše výdaje zahrnovat také nově účtovanou měsíční splátku. V případě, že jsou na vašem účtu vedeny čekající transakce, bude vám nabídnuta možnost splatit maximální částku tvořenou zůstatkem na kartě s odečtením všech čekajících transakcí.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše karta bude přidána do Peněženky, automatického vyplňování v Safari a Apple ID, abyste si mohli kupovat a předplácet aplikace, filmy, hudbu a další obsah.

Používejte ji jako výchozí a získáte Daily Cash při každé platbě.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splacením této částky pokryjete výdaje v kategorii %@, vylepšíte svůj první měsíční zůstatek a snížíte nebo eliminujete platby úroků.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Uchovávejte palubní lístky, vstupenky do kina, slevové poukázky a zákaznické karty na jednom místě a nechte si je zobrazit na uzamčené obrazovce, kdykoli je potřeba.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet Apple Card je po splatnosti a máte na něm předchozí zmeškané platby. Přejděte na panel Peněženka a Apple Pay v Nastavení a proveďte platbu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili jste minimální splátku za minulý měsíc. Co nejdříve zaplaťte alespoň %@, ať máte svůj účet pod kontrolou.

Když nebudete každý měsíc splácet minimální částku, může dojít k omezení vašich výdajů, nahlášení do rejstříku dlužníků a uzavření účtu.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nebudete moct zamykat a odemykat auto, protože mezinárodní předpisy v této oblasti použití ultraširokého pásma zakazují.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na vaši kartu Apple Cash momentálně nelze vyplácet Daily Cash. Chcete‑li na kartu Apple Cash opět dostávat Daily Cash, kontaktujte podporu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud tento měsíc nedokážete splatit svůj zůstatek na výpisu, zaplaťte tuto částku a snižte si úroky.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Až budete chtít kartou %1$@ zaplatit za veřejnou dopravu, podržte Apple Watch u čtečky jízdenkových karet.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_ONE_HOUR_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vám posílá %@ přes Apple Pay. Pokud tyto peníze přijmete, budou přidány na vaši kartu Apple Cash.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasivní přístup používá technologii ultraširokého pásma. Dokud svůj iPhone neaktualizujete, nemůžete auto odemknout ani nastartovat.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkontrolujte zadaný druhý řádek adresy a zkuste to znovu. Adresa nesmí obsahovat znaky s diakritikou ani speciální znaky.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Děkujeme vám za žádost o Apple Card.

Vystavující banka Goldman Sachs Bank USA momentálně nemůže vaši žádost schválit.

Chcete‑li nákup dokončit pomocí jiného způsobu platby, obraťte se na příslušného specialistu. Podrobné informace o důvodech neschválení žádosti budou zaslány na %@.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyberte člena skupiny rodinného sdílení. Pokud nevidíte uživatele, se kterým chcete Apple Card sdílet, požádejte organizátora rodiny, aby ho přidal v nastavení Rodinné sdílení. Svoji Apple Card můžete sdílet s kterýmkoli uživatelem starším 13 let.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybranou platební kartu budete moct používat jako alternativní způsob placení za veřejnou dopravu v případě, že nebude k dispozici vaše preferovaná karta. Karta bude fungovat bez nutnosti dvakrát stisknout postranní tlačítko.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být únorový zůstatek nižší. Když splatíte oba únorové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš občanský průkaz bude z tohoto iPhonu odstraněn a vaše aktivita bude smazána. Pokud budete chtít v budoucnosti na iPhonu opět předkládat občanský průkaz, musíte ho do Peněženky přidat znovu.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaši kartu %@ je možné přidat do Apple Pay pouze pomocí aplikace %@, která je k dispozici v App Storu.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Než budete dále používat službu Apple Pay k odesílání a přijímání plateb, musíte prokázat svou totožnost.

Informace, které zadáte, jsou požadovány za účelem dodržení finančních předpisů USA a předcházení podvodům a nebudou použity k žádnému jinému účelu.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Spoluvlastník je osoba, pro kterou bylo schváleno společné vlastnictví Apple Card s vámi a která sdílí odpovědnost za včasné uhrazení všech dlužných částek na účtu. Společnost Goldman Sachs zasílá do registru dlužníků pod jmény obou spoluvlastníků shodné informace o aktivitě účtu zahrnující kladnou i zápornou historii plateb a zprávy o využití kreditu. Žádný ze spoluvlastníků nemůže účet opustit, ale kterýkoli z nich ho může uzavřít a požádat o vlastní Apple Card.

Účastníci mohou s Apple Card platit, dostávají za své transakce Daily Cash, ale neodpovídají za úhrady dlužných částek. Můžete pro ně nastavit transakční limity, čímž je ale neomezíte v možnosti využít celý dostupný úvěrový limit sdílené Apple Card. Informace o účtu zasílané do registru dlužníků, například kladnou i zápornou historii plateb a zprávy o využití kreditu, může registr dlužníků reflektovat ve svých zprávách o účastnících účtu. Pro účastníky starší 18 let mohou být údaje nahlašovány do úvěrového registru na jejich vlastní žádost. V případě účastníků mladších 18 let jsou údaje nahlašovány do úvěrového registru jen tehdy, vyžaduje‑li to zákon. Účastníky lze z Apple Card kdykoli odebrat.

Apple Card můžete sdílet nejvýše s jedním spoluvlastníkem a jedním i více účastníky. Spoluvlastníky a účastníky lze ke společné Apple Card přidat jen tehdy, jsou‑li členy téže skupiny rodinného sdílení. Do skupiny rodinného sdílení lze za účelem sdílení Apple Card přidat kohokoli staršího 13 let. Celkově můžete Apple Card sdílet až s pěti dalšími lidmi.

Další informace najdete v zákaznickém ujednání o Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na vašem účtu Apple Cash je momentálně záporný zůstatek. Chcete‑li poslat další platby, vložte na kartu finanční prostředky nebo to zkuste znovu později.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ teď může používat převody hotovosti ve Zprávách. Apple Cash lze také používat k nákupům s Apple Pay všude tam, kde je vyobrazen jeden z těchto symbolů.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná karta bude fungovat automaticky bez dvojího stisknutí postranního tlačítka. Prostě jen podržte Apple Watch u podporované čtečky jízdenkových karet.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být prosincový zůstatek nižší. Když splatíte oba prosincové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Můžete si koupit iPad na bezúročné splátky prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card.

Na všechny ostatní nákupy s vaší Apple Card se bude vztahovat %@ variabilní RPSN.

Celková nákupní cena vašeho iPadu bude odečtena z úvěrového limitu %@ vaší Apple Card.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem a s oznámením o úvěrovém skóre.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tyto údaje musíme předat našemu bankovnímu partnerovi, abychom vám mohli nabídnout Apple Card. Nikdo u společnosti Apple je neuvidí.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tato karta bude standardně používána pro Apple Pay, pokud při nákupech nevyberete jinou. Výchozí kartu můžete změnit v Předvolbách.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transakce u tohoto vydavatele nejsou v Peněžence k dispozici. Úplnou historii účtu najdete ve výpisu z účtu %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V tomto účtu bylo vypnuto dvoufaktorové ověřování. Před odemknutím Apple Cash ověřte v nastavení Rodina, zda má %@ k účtu stále přístup.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná karta bude fungovat automaticky bez použití Touch ID i přístupového kódu. Stačí jen podržet iPhone u podporované čtečky jízdenkových karet.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete-li pro uživatele %@ aktivovat Apple Cash, musíte ověřit svou totožnost.

Informace, které zadáte, jsou požadovány za účelem dodržení finančních předpisů USA a předcházení podvodům a nebudou použity k žádnému jinému účelu.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vlastní bezpečnosti si musíte před přidáním řidičského nebo občanského průkazu do Peněženky nastavit Face ID.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být květnový zůstatek nižší. Když splatíte oba květnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Domovní klíče budou fungovat automaticky bez použití Touch ID nebo přístupového kódu.

Chcete‑li „%@“ odemknout, podržte iPhone u zámku na dveřích.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Umožňuje uživateli auto odemykat, zamykat, startovat a s určitými omezeními také řídit. Podrobnosti najdete v návodu k obsluze.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash umožňuje členům rodiny mladším 18 let používat převody hotovosti a nakupovat s Apple Pay.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazené transakce představují nákupy provedené pomocí tohoto iPadu. Úplnou historii účtu a úhrny transakcí najdete ve výpisu z účtu %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vás zve k používání tohoto autoklíče. Auto můžete odemykat a startovat svým iPhonem a Apple Watch.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Použijte zůstatek k nakupování, získávejte body a kdykoli a kdekoli si na svou kartu přidejte hotovost.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Domovní klíče budou fungovat automaticky bez použití přístupového kódu.

Chcete‑li „%@“ odemknout, podržte Apple Watch u zámku na dveřích.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je možné, že tato karta nebude v některých obchodech přijata. Určitě ji chcete nastavit jako výchozí?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní, debetní nebo zákaznické karty a bezpečně plaťte v aplikacích a na internetu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokus o zaplacení %@ se nezdařil. Zkontrolujte zůstatek na svém bankovním účtu a zkuste zaplatit znovu.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Momentální zůstatek na vašem účtu Apple Cash činí %@. Chcete‑li poslat další platby, vložte na kartu finanční prostředky nebo to zkuste znovu později.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Do Peněženky jste už přidali maximální počet autoklíčů s rozhraním Bluetooth. Chcete‑li přidat další, musíte některý odstranit.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vašeho bezpečí musíte před přidáním nové karty do Peněženky aktualizovat přístupový kód k iPadu. Kód musí být aspoň %@místný a nesmí obsahovat opakující se číslice a číselné posloupnosti.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet se právě spojuje s účtem uživatele %@. Může to trvat několik hodin. Do té doby můžete dál používat svou současnou kartu.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sdílejte Apple Card se členy skupiny rodinného sdílení. Můžete sledovat výdaje, platit společné účty, budovat si společnou úvěrovou historii a získávat Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ teď může používat vaši Apple Card k nakupování. V nastavení karty můžete spravovat oznámení a limity transakcí.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odstraněním této karty neuzavřete svůj účet ani nezrušíte automatické platby, které jste si nastavili pro jednotlivé obchodníky. Pokud nemáte Apple Card na jiném zařízení, můžete mít problémy se správou svého účtu.

Přehled všech svých automatických plateb najdete na appleid.apple.com.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybranou platební kartu budete moct používat jako alternativní způsob placení za veřejnou dopravu v případě, že nebude k dispozici vaše preferovaná karta. Vaše karta bude fungovat bez nutnosti dvakrát stisknout postranní tlačítko a může být k dispozici, i když bude potřeba Apple Watch nabít.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní režim vám umožňuje používat vaši průkazku bez dvojího stisknutí postranního tlačítka. Prostě jen podržte hodinky u čtečky.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Pay byla na tomto iPadu z důvodu vaší ochrany zablokována. O další informace požádejte službu AppleCare.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaši totožnost nebylo možné ověřit.

Zůstatek na kartě Apple Cash můžete nadále využívat v obchodech, aplikacích a na internetu. Dokud se však nepodaří dokončit ověření, nemůžete posílat a přijímat platby ve Zprávách.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tato transakce byla označena jako potenciálně podvodná a je nutné ji zkontrolovat. O další informace požádejte podporu Apple.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezkontaktní lístek můžete použít na iPhonu a Apple Watch.

Lístek bude přidán do způsobilých zařízení, která používají vaše Apple ID, a automaticky se pro něj zapne expresní režim.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platbu není možné dokončit, protože ji vydavatel %@ nepovolil. Požádejte vydavatele %@ o další informace nebo to zkuste znovu s jinou kartou.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaťte pomocí Face ID a Apple Pay. Při nákupech v obchodech a aplikacích už nemusíte vytahovat kartu ani zadávat její číslo či doručovací údaje.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní nebo předplatní karty a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a bezkontaktně v obchodech.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet Apple Card je po splatnosti. Pokud máte problémy se splátkami, může vám pomoct odborný poradce služby Apple Card.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá číslo účtu zařízení místo čísla vaší kreditní či debetní karty. Toto číslo je možné používat pouze na vašich Apple Watch.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Máte zmrazené úvěry. Zmrazení můžete dočasně přerušit a zažádat si v Peněžence o Apple Card. Vystavující banka využívá jako primární registr úvěrů agenturu TransUnion.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá čísla účtů zařízení místo čísla vaší kreditní či debetní karty. Tato čísla je možné používat pouze na vašich Apple Watch.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stačí dvakrát stisknout, a je zaplaceno.
Při použití platebních kódů %@ jednoduše dvakrát stiskněte tlačítko plochy při zamknuté obrazovce.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Probíhá aktualizace účtu. Brzy budou k dispozici podrobné informace o zůstatku na vaší sdílené Apple Card.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili jste minimální splátku za minulý měsíc, která byla splatná %@. Co nejdříve zaplaťte alespoň %@, ať máte svůj účet pod kontrolou.

Když nebudete každý měsíc splácet minimální částku, může dojít k omezení vašich výdajů, nahlášení do registru dlužníků a uzavření účtu.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zapnutím dvoufaktorového ověřování lépe zabezpečíte svoje karty i v případě, že se někdo dozví vaše heslo.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní, debetní a jízdenkové karty a bezpečně plaťte a bezkontaktně cestujte veřejnou dopravou.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tyto informace budou ověřeny prostřednictvím služby ověřování totožnosti. Společnost Apple k nim nemá přístup.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tyto údaje budou odeslány službě ověřování totožnosti, aby mohla společnost Goldman Sachs Bank USA potvrdit vaši totožnost. Vaše jméno a adresa budou poskytnuty společnosti Apple za účelem předcházení podvodům s Apple Card.

Údaje, které poskytnete v rámci této žádosti, zůstanou po dobu 30 dní uloženy ve vašem zařízení.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lidé, se kterými budete klíč k autu %@ sdílet, budou moct auto odemykat a řídit.

Pro každého uživatele můžete nastavit vlastní úroveň přístupu.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta Apple Cash byla na žádost uzavřena. Pokud ji chcete začít znovu používat, obnovte svoji kartu.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_RESOLVE_APPLE_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li použít zůstatek k provedení platby s Apple Card, nejprve vyřešte všechny případné problémy. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašemu účtu byla udělena asistence při řešení živelné pohromy. O další informace a odpovědi na případné otázky požádejte pracovníky podpory.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ve své úvěrové zprávě jste nahlásili podvod. Během 24 hodin vám zavolá specialista na Apple Card ze společnosti Goldman Sachs Bank USA a ověří vaši totožnost.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Můžete ho utratit tam, kde jsou akceptovány platby s Apple Pay, nebo použít k poslání peněz přátelům.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete-li auto nastartovat, ověřte svoji totožnost pomocí Touch ID, položte iPhone na čtečku autoklíče a nastartujte motor.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá čísla účtů zařízení místo čísla vaší kreditní či předplatní karty. Tato čísla je možné používat pouze na tomto iPhonu.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při vypnutém rozhraní Bluetooth nelze používat pasivní přístup. Chcete‑li získat přístup, podržte iPhone u čtečky.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezpečnostní kontrola účtu může zpřístupnění prostředků oddálit. Okamžité převody na debetní karty jsou zpravidla provedeny ihned, mohou však trvat až 2 hodiny. Poplatek z okamžitého převodu je %@ z celkové částky.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nové výdaje z vašeho účtu byly zablokovány. O další informace a odpovědi na případné otázky požádejte pracovníky podpory.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní nebo debetní karty a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a v obchodech.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když zaplatíte tuto minimální částku, která zahrnuje dlužnou splátku z minulého měsíce, nebudete v prodlení se splácením.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazené transakce představují nákupy provedené pomocí těchto Apple Watch. Úplnou historii účtu a úhrny transakcí najdete ve výpisu z účtu %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Peněženky svůj účet Barcode a jízdenkovou, kreditní nebo debetní kartu, abyste mohli bezpečně platit a využívat NFC při cestách veřejnou dopravou.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá číslo účtu zařízení místo čísla vaší kreditní či předplatní karty. Toto číslo je možné používat pouze na tomto iPadu.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay vám umožní bezpečně platit v obchodech a aplikacích. S iPhonem si navíc zjednodušíte i cestování veřejnou dopravou.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li nákup dokončit prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card s RPSN 0 %, můžete si o ně nyní zažádat.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš autoklíč bude odstraněn z Peněženky a z tohoto iPhonu už nebudete mít ke svému autu přístup. Autoklíče, které jste nasdíleli, odstraněny nebudou a zůstanou nadále funkční.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimální splátka je nejnižší částka, při jejímž uhrazení se nedostanete do prodlení se splácením účtu. Pokud uhradíte jen tuto částku, může se vám zvýšit měsíční splátka úroků. Pokud máte možnost splatit víc, tuto volbu vám nedoporučujeme.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Na Apple Card, která s vámi byla sdílena, už nemůžete nakupovat. Údaje z tohoto účtu se také přestanou nahlašovat pod vaším jménem do úvěrového registru, pokud byly takto hlášeny. Platnost vaší fyzické karty byla zrušena.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vašeho bezpečí musí být přístupový kód k Apple Watch aspoň %@místný a nesmí obsahovat opakující se číslice a číselné posloupnosti.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Měsíční zůstatek zahrnuje veškeré výdaje (bez čekajících transakcí), platby úroků a veškeré částky připsané v daném kalendářním měsíci. Započítává se do něj i zbytek měsíčního zůstatku za minulý měsíc. Jestliže jste si zřídili Měsíční splátky na Apple Card, bude váš měsíční zůstatek nově zahrnovat také měsíční splátku této služby. Pokud zůstatek uhradíte, neporostou vám platby úroků.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta je připravena k použití a byla přidána do Peněženky, Apple Watch, automatického vyplňování v Safari a k vašemu Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Používejte plánované platby a už nikdy žádnou nepromeškejte. Před platbou i po jejím provedení vám pošleme oznámení.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Touch ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.

Pokud chcete používat fyzickou kartu nebo vynutit použití Touch ID, expresní jízdenkový režim vypněte.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash a iMessage jsou zapnuté na jiném zařízení, které je přihlášené k jinému účtu na iCloudu. Pokud chcete nadále posílat a přijímat platby, vypněte na druhém zařízení účet iMessage „%@“.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Číslo vaší Apple Card není k dispozici, protože její platnost byla pozastavena. O další informace požádejte pracovníky podpory.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte Apple Watch u čtečky jízdenkových karet.

Klepněte vždy s použitím téže karty a zařízení.

Pokud chcete vynutit dvojí stisknutí, expresní jízdenkový režim vypněte.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný prosincový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za prosinec samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba prosincové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud přidáte jízdenkovou kartu, bude sdružena s vaším účtem na iCloudu, aby ji bylo možné zálohovat. Při použití karty lze získat přístup k názvům stanic z posledních transakcí.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní klíče fungují automaticky bez použití Touch ID i přístupového kódu a můžou být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Děkujeme vám za žádost o Apple Card.

Vystavující banka Goldman Sachs Bank USA momentálně nemůže vaši žádost schválit.

Nákup můžete dokončit pomocí jiné platební metody. Podrobné informace o důvodech neschválení žádosti budou zaslány na %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Získali jste Daily Cash z nákupů s Apple Card. Chcete‑li nadále přidávat získanou Daily Cash ke svému zůstatku na Apple Cash, ověřte svou totožnost.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vašemu účtu byla udělena asistence při řešení obtížné životní situace. O další informace a odpovědi na případné otázky požádejte pracovníky podpory.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„%@“ nereaguje. Počkejte několik minut a zkuste to znovu. Pokud problém trvá, kontaktujte zákaznickou podporu vydavatele karty.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Povolí uživateli %@ zobrazení podrobných informací o zůstatku včetně disponibilního a celkového zůstatku a úvěrového limitu.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraných Apple Watch nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiné hodinky nebo jiný způsob platby, obraťte se na příslušného specialistu.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li do Peněženky přidat karty, klíče, jízdenky a lístky, vyhledejte v aplikacích, e‑mailech či na webových stránkách tlačítko Přidat do Peněženky.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platnost čísla vaší karty byla pozastavena, aby nedošlo k dalším neautorizovaným transakcím. Kontaktujte podporu a zažádejte si o novou kartu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní, debetní, zákaznické a jízdenkové karty a bezpečně plaťte a bezkontaktně cestujte veřejnou dopravou.


source: ACCOUNT_SERVICE_DAILY_DAILY_CASH_MESSAGE_PROMO_MULTI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Za nákup v obchodech %2$@ jste dostali %1$@ Daily Cash. Za %4$@ jste získali celkem %3$@ Daily Cash.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kterýkoli ze spoluvlastníků může účet kdykoli uzavřít. Nepotřebuje k tomu svolení druhého spoluvlastníka a nemusí mu svůj krok předem oznamovat. Na uzavřeném účtu už nelze uskutečnit žádné nové transakce. Případný dlužný zůstatek se uzavřením účtu nevymazává. Spoluvlastníci musí i nadále uhradit každý měsíc alespoň stanovenou minimální splátku, dokud nebude plně vyrovnán celý zbývající zůstatek účtu včetně všech výdajů zaúčtovaných po jeho uzavření.

Po uzavření účtu ve společném vlastnictví musíte vy, druhý spoluvlastník a všichni účastníci:

• Vrátit nebo odevzdat k recyklaci všechny fyzické karty.
• Přestat účet používat. Jakákoli transakce, kterou by se některý uživatel pokusil provést, bude okamžitě zamítnuta.
• Zrušit všechny automatické a opakované transakce a platby s Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autoklíč funguje automaticky bez použití Face ID nebo kódu a může být k dispozici, i když bude potřeba iPhone nabít.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zobrazené transakce představují nákupy provedené pomocí tohoto iPhonu. Úplnou historii účtu a úhrny transakcí najdete ve výpisu z účtu %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odhady výše úroků* jsou založeny na vybrané platbě, zůstatku na účtu uvedeném na předchozím výpisu a nových nákupech z tohoto měsíce v okamžiku, kdy se na svůj účet podíváte.

Odhady nezahrnují čekající transakce, peníze přijaté na základě reklamací plateb z aktuálního měsíce ani žádné další nákupy a platby, které případně uskutečníte před koncem zúčtovacího období. Skutečnou výši úroků za každý měsíc najdete na svém měsíčním výpisu.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být zářijový zůstatek nižší. Když splatíte oba zářijové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Služba Apple Pay byla na tomto iPhonu z důvodu vaší ochrany zablokována. O další informace požádejte službu AppleCare.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkuste to znovu později. Pokud problém trvá, zkuste zámky odstranit a znovu přidat v aplikaci Domácnost.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybranou platební kartu budete moct používat k placení za veřejnou dopravu všude, kde neakceptují vaši expresní jízdenkovou kartu.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyberte kartu, kterou chcete do Peněženky přidat. Pokud se vám přidat kartu stále nedaří, kontaktujte jejího vydavatele.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše %@ není v Apple Pay momentálně podporována.

O další informace ohledně dostupnosti karty v Apple Pay požádejte jejího vydavatele.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Cestujte vlakem a autobusem s iPhonem nebo Apple Watch. Na kartu můžete kdykoli a kdekoli přidat hotovost.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Požadavek na platbu je neplatný a platbu nelze provést. Pokud odesilatele znáte, požádejte ho o poslání nového požadavku.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše karta bude přidána do Peněženky, Apple Watch, automatického vyplňování v Safari a Apple ID, abyste si mohli kupovat a předplácet aplikace, filmy, hudbu a další obsah.

Používejte ji jako výchozí a získáte Daily Cash při každé platbě.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vašeho bezpečí musíte před přidáním nové karty do Peněženky aktualizovat přístupový kód k iPhonu. Kód musí být aspoň %@místný a nesmí obsahovat opakující se číslice a číselné posloupnosti.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kartu je možné hned po aktivaci použít v libovolném obchodě, který akceptuje karty Mastercard. Nejlepší je mít kartu před aktivací u sebe.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splacením větší části zůstatku na kartě uvolníte disponibilní úvěr a snížíte si částku k úhradě na příští měsíc.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Než nabídku od společnosti Goldman Sachs přijmete, přečtěte si ujednání se zákazníkem, informace o úvěrovém skóre a podrobné údaje o RPSN.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karty a lístky můžete používat z uzamčené obrazovky dvojím stisknutím tlačítka plochy. Tuto funkci můžete změnit v Nastavení.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Případný úrok zobrazený v přehledu plateb je odhad poskytnutý jen pro ilustraci a nemusí nutně odrážet skutečnou výši úroků na vašem účtu.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Potřebujete‑li pomoc se strženou platbou, kterou nepoznáváte nebo ji chcete reklamovat, kontaktujte vydavatele karty %@.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš řidičský průkaz bude z těchto Apple Watch odstraněn a vaše aktivita bude smazána. Pokud budete chtít v budoucnosti na Apple Watch opět předkládat řidičský průkaz, musíte ho do Peněženky přidat znovu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Máte splátku po splatnosti. Když provedete platbu ještě dnes, předejdete nahlášení pozdní splátky do registru úvěrů.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaši totožnost je nutné ověřit z důvodu vyhovění finančním předpisům a pro zajištění integrity plateb ve Zprávách.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Peněženka využívá Mapy k poskytování jmen obchodníků, kategorií transakcí a míst, kde se uskutečnily. Upozorněním na nesprávné informace nám pomůžete zvýšit přesnost údajů.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zůstatek na Apple Cash můžete použít pro ruční platby přes Apple Card a snížit tak dlužnou částku na vašem bankovním účtu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný červnový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za červen samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba červnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Touch ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.

Placení jízdného kartou může být k dispozici, i když iPhone potřebuje dobít baterii. Provedené transakce se můžou na displeji zobrazit až po několika sekundách.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidali jste maximální počet karet pro Apple Pay (%@). Chcete‑li přidat novou, odstraňte některou z existujících.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Díky oznámením si můžete udržovat přehled, dostávat připomínky plateb a informace o aktualizacích účtu.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kvůli bezpečnosti musíte použít klíč k nastartování auta před tím, než ho začnete sdílet s dalšími lidmi.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pro platby s Apple Pay potřebujete na tomto Macu klávesnici Magic Keyboard. Než budete pokračovat, nastavte Magic Keyboard v předvolbách Bluetooth.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš občanský průkaz bude z těchto Apple Watch odstraněn a vaše aktivita bude smazána. Pokud budete chtít v budoucnosti na Apple Watch opět předkládat občanský průkaz, musíte ho do Peněženky přidat znovu.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být lednový zůstatek nižší. Když splatíte oba lednové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash neakceptuje poštovní přihrádku jako platnou adresu. Zadejte adresu svého bydliště a zkuste to znovu.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vaší bezpečnosti nejsou údaje o vašem řidičském průkazu k dispozici, protože bylo resetováno Face ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zaplacením této částky pokryjete větší část nesplaceného zůstatku v kategorii %@ a snížíte si úroky.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ už nebude mít v Peněžence přístup k vaší Apple Card. Fyzická karta, kterou %@ vlastní, bude zablokována.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být srpnový zůstatek nižší. Když splatíte oba srpnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: SETUP_APPLE_CASH_FOR_ACCOUNT_USER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ dostává Daily Cash. Nastavte pro tohoto uživatele Apple Cash, aby mohl získané prostředky přijímat.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Domovní klíče budou fungovat automaticky bez použití Face ID nebo přístupového kódu.

Chcete‑li „%@“ odemknout, podržte iPhone u zámku na dveřích.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimální splátka je nejnižší částka, při jejímž uhrazení se nedostanete do prodlení se splácením účtu. Využíváte‑li program Měsíční splátky na Apple Card, bude do minimální splátky zahrnuta také měsíční splátka této služby. Pokud uhradíte jen minimální splátku, může se vám zvýšit měsíční splátka úroků. Máte‑li možnost splatit víc, tuto volbu vám nedoporučujeme.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Odhady výše úroků* jsou založeny na vybrané platbě, zůstatku na účtu uvedeném na předchozím výpisu a nových nákupech z tohoto měsíce v okamžiku, kdy se na svůj účet podíváte.

Odhady nezahrnují čekající transakce, peníze přijaté na základě reklamací plateb z aktuálního měsíce ani žádné další nákupy, které případně uskutečníte před koncem zúčtovacího období. Skutečnou výši úroků za každý měsíc najdete na svém měsíčním výpisu.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kvůli bezpečnosti musíte použít iPhone k nastartování auta před tím, než budete moct přidat klíč do Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete-li auto nastartovat, ověřte svoji totožnost pomocí Face ID, položte iPhone na čtečku autoklíče a nastartujte motor.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá číslo účtu zařízení místo čísla vaší kreditní či předplatní karty. Toto číslo je možné používat pouze na vašich Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud se rozhodnete zúčastnit, společnost Goldman Sachs Bank vám pošle osobní pokyny a bude nadále v rámci tohoto programu vyhodnocovat vaše úvěrové zprávy.

Když provedete včas navržené kroky, splníte podmínky pro schválení vaší Apple Card a dostanete pozvánku k zadání nové žádosti.

Požadované kroky a lhůtu na jejich provedení najdete v informacích o programu.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li k uhrazení této platby použít Apple Cash, musíte nejprve odsouhlasit aktualizovaný dokument %@ pro Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný listopadový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za listopad samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba listopadové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasivní přístup používá technologii ultraširokého pásma. Dokud svůj iPhone neaktualizujete, nebudete moct získat přístup do auta.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby můžete provést po zpracování transakcí. To může v závislosti na obchodníkovi trvat až několik dní.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gratulujeme, podařilo se vám dodržet splátky. Splacením aktuálního zůstatku uvedeného na výpisu dostanete svoje finance pod kontrolu.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li začít používat Apple Pay, přidejte do Peněženky jízdenkovou, kreditní, debetní nebo předplatní kartu.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud budete chtít později v nastavování Apple Cash pro rodinu pokračovat, ověřte svou totožnost v Peněžence.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podrobné informace o zůstatku na vaší nové sdílené Apple Card budou brzy k dispozici. Během této aktualizace můžete svoji kartu nadále používat.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platba, kterou jste obdrželi, byla přijata a vložena na vaši kartu Apple Cash v aplikaci Peněženka.

Uložené peníze můžete použít při nákupech všude, kde lze platit pomocí Apple Pay, odeslat je jako platbu ve Zprávách nebo převést na svůj bankovní účet.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Převody peněz ve Zprávách byly zakázány. Zbývající zůstatek můžete využít v obchodech, aplikacích a na internetu.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud zde vaše karta není uvedena, informujte se u jejího vydavatele, kdy bude k dispozici pro Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš řidičský průkaz bude z tohoto iPhonu odstraněn a vaše aktivita bude smazána. Pokud budete chtít v budoucnosti na iPhonu opět předkládat řidičský průkaz, musíte ho do Peněženky přidat znovu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_1_DAY_BODY_TRANSACTOR_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud do zítřka pošlete dodatečnou splátku, klesnou vám platby úroků nebo je nebudete muset platit vůbec.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud potřebujete asistenci, kontaktujte vydavatele karty a sdělte mu výše uvedené informace o nákupu.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li procházet platebními branami bez dvojího stisknutí postranního tlačítka, nastavte „%@“ jako expresní jízdenkovou kartu.

Tato operace vypne automatické párování s posilovacími stroji. Pro detekci posilovacích strojů otevřete aplikaci Cvičení.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Neuhradili jste minimální splátku za minulý měsíc. Zaplaťte ji co nejdříve, ať máte svůj účet pod kontrolou.

Když nebudete každý měsíc splácet minimální částku, může dojít k omezení vašich výdajů, nahlášení do rejstříku dlužníků a uzavření účtu.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní průkazky fungují automaticky bez použití Touch ID i přístupového kódu a můžou být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet Apple Card je po splatnosti a máte na něm předchozí zmeškané platby. Přejděte do Peněženky a proveďte platbu.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta %@ se teď používá jako platební metoda pro nákupy přes Apple ID. Platební metody si můžete projít v Nastavení.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nebylo možné ověřit vaši totožnost.

Převody peněz ve Zprávách jsou do dokončení ověření zakázány. Zbývající zůstatek můžete využít v obchodech, aplikacích a na internetu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný únorový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za únor samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba únorové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Face ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.

Placení jízdného kartou může být k dispozici, i když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní a debetní karty a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a bezkontaktně v obchodech. Chcete‑li začít používat betaverzi funkce Veřejná doprava, přidejte do Peněženky jízdenkovou kartu.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaťte pomocí Face ID a Apple Pay. Při nákupech v aplikacích a na webu už nebudete muset zadávat číslo karty ani doručovací údaje.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá čísla účtů zařízení místo čísla vaší kreditní či debetní karty. Tato čísla je možné používat pouze na tomto iPadu.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když potvrdíte, že jste tuto transakci neprovedli, platnost vaší fyzické karty bude pozastavena, aby nemohlo dojít k dalším neautorizovaným transakcím.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když zaplatíte tuto částku, nedostanete se do prodlení se splácením účtu. Když zaplatíte o trochu víc, snížíte si úroky.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet Apple Card je po splatnosti a byly na něm zablokovány výdaje. Přejděte na panel Peněženka a Apple Pay v Nastavení a proveďte platbu.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zůstatek na Apple Cash bude využit při placení jako první. Pokud zůstatek nepokryje celou částku, bude zbytek zaplacen z vybraného bankovního účtu.


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li udělit souhlas s kontrolou úvěrových registrů, musíte společnosti Goldman Sachs Bank USA sdělit celé své číslo sociálního pojištění. Pokud jste manželem nebo manželkou vlastníka účtu, je tato kontrola vyžadována zákonem o rovnosti příležitostí k získání úvěru (Equal Credit Opportunity Act).

Kontrola úvěrových registrů umožňuje vytvořit nebo doplnit složky úvěrových informací u klientů, kteří nemají úvěrovou historii žádnou nebo ji mají pouze omezenou. Obecně platí, že lepší úvěrové hodnocení mají účty, které: (i) byly zřízeny už před nějakou dobou, (ii) trvale vykazují včasné splácení různých splátek a (iii) jejich zůstatek neklesá pod 30 % celkového úvěrového limitu. Ve vztahu k danému účtu budete nahlášeni do rejstříku dlužníků jako autorizovaný uživatel, což znamená, že můžete utrácet prostředky z účtu, ale nenesete odpovědnost za platby. Pokud jste autorizovaným uživatelem účtu, který má zápornou platební historii nebo je využíván nadlimitně, může to mít negativní vliv na vaše hodnocení.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být listopadový zůstatek nižší. Když splatíte oba listopadové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaťte pomocí Touch ID a při nákupech v obchodech a aplikacích už nebudete muset vytahovat kartu ani zadávat její číslo či doručovací údaje. Jezděte veřejnou dopravou bez použití karty.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Touch ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet Apple Card je po splatnosti. Když provedete platbu ještě dnes, předejdete dalším hlášením pozdních splátek do registru úvěrů.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
K transakcím například patří: převody hotovosti ve zprávách, převody hotovosti mezi bankovními účty nebo platby za nákupy v obchodech a na internetu.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyberte člena skupiny rodinného sdílení nebo pozvěte jiného uživatele. Přidat do skupiny rodinného sdílení a pozvat ke sdílení Apple Card můžete kohokoli staršího 13 let.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný zářijový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za září samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba zářijové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ může při nákupech využít celý dostupný kredit a vidí podrobné informace o zůstatku. Žádná jednotlivá transakce nesmí překročit %2$@. Nákupy nad tento limit budou zamítnuty.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraného Macu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný Mac nebo jiný způsob platby, obraťte se na příslušného specialistu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše měsíční splátka bude každý měsíc započtena do minimální splatné částky.

Na splátky se na rozdíl od jiných nákupů zaplacených pomocí Apple Card nevztahují žádné úroky. Když na svůj splátkový účet zaplatíte vyšší částku, můžete si snížit celkový počet splátek, ale i tak bude nutné zaplatit naplánovanou splátku na další měsíc. Chcete‑li zaplatit celkový splatný zůstatek, bude částka zahrnovat souhrn nákupů zaplacených pomocí Apple Card a také zbývající splátku.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá čísla účtů zařízení místo čísla vaší kreditní či předplatní karty. Tato čísla je možné používat pouze na vašich Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash získaná za používání karty Apple Card bude přidána k Apple Cash. Pokud se chcete na svou Daily Cash podívat, nastavte Apple Cash.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta je připravena k použití a byla přidána do Peněženky, Apple Watch a automatického vyplňování v Safari.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Použili jste neplatný průkaz. Budete potřebovat řidičský průkaz nebo jiný úřední doklad totožnosti s fotografií. Zkuste odeslat jiný průkaz s fotografií nebo se obraťte na Apple.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autoklíč nelze na tomto iPhonu použít. Chcete‑li autoklíč začít používat, musíte ho přijmout a přidat na spárované Apple Watch


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidáním karty do Apple Watch dojde k jejímu odstranění z iPhonu. V aplikaci Apple Watch ji můžete později do iPhonu vrátit.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Váš účet Apple Card je po splatnosti a byly na něm zablokovány výdaje. Přejděte do Peněženky a proveďte platbu.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nemáte žádné karty, které podporují Apple Pay v aplikacích. Přidejte podporovanou kartu a zkuste to znovu.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vypne se automatické párování s posilovacími stroji. Pro připojení k posilovacím strojům otevřete aplikaci Cvičení.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše fyzická karta by vám měla být dnes doručena. Chcete‑li získat více informací, sledujte svou zásilku.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aplikace %@ umožňuje bezpečnější platby. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Zobrazit v App Storu</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidáním tohoto účtu povolujete aplikaci %@ shromažďovat informace související s používáním služby %@ v aplikaci Peněženka za účelem odhalování podvodů. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Další informace</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dvakrát stiskněte postranní tlačítko, ověřte svou totožnost pomocí Face ID a podržte zařízení u čtečky. Apple Pay můžete použít, kdykoli uvidíte některý z těchto symbolů


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Poslední pokus o zaplacení se nezdařil. Zkontrolujte zůstatek na svém bankovním účtu a zkuste zaplatit znovu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platba naplánovaná na %@ bude vynechána, protože minimální splátku za tento měsíc jste už uhradili.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Face ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasivní přístup používá technologii ultraširokého pásma, která je v této oblasti zakázaná. Chcete‑li zamknout nebo odemknout, podržte iPhone u čtečky. Také se můžete přesunout do jiné oblasti.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezkontaktní lístky můžete použít na iPhonu a Apple Watch.

Lístky budou přidány do způsobilých zařízení, která používají vaše Apple ID, a automaticky se pro ně zapne expresní režim.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pořiďte si titanovou Apple Card pro platby v obchodech a restauracích, které zatím neakceptují Apple Pay.

Z každé platby kartou dostanete 1 % Daily Cash.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nezapomeňte aktualizovat údaje o kartě u obchodníků, kteří mohou mít uložené číslo vaší aktuální karty.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraného iPhonu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný iPhone nebo jiný způsob platby, obraťte se na příslušného specialistu.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_APPLE_SERVICES_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta bude přidána k vašemu Apple ID, abyste si mohli kupovat a předplácet aplikace, filmy a další obsah.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby s Apple Card podléhají smluvním podmínkám %@.

Doporučení týkající se splátek jsou jen informativní povahy a neměli byste je zaměňovat za plnohodnotné finanční poradenství.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být říjnový zůstatek nižší. Když splatíte oba říjnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card pro rodinu využívá rodinné sdílení. Pokud chcete svoji Apple Card sdílet, nejprve pozvěte uživatele do své skupiny rodinného sdílení. Můžete přidat kohokoli staršího 13 let.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Členové rodiny, jejichž účet čeká na vyřízení, můžou začít používat Apple Cash, jakmile se přihlásí na iOS zařízení nebo Apple Watch pod svým Apple ID. Další informace o stavu žádosti najdete na stránce %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vlastní bezpečnosti si musíte před přidáním řidičského nebo občanského průkazu do Peněženky nastavit Touch ID.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při zapnutém letovém režimu nelze používat pasivní přístup. Chcete‑li získat přístup, podržte iPhone u čtečky.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraného iPadu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný iPad nebo jiný způsob platby, vraťte se do obchodu.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkontrolujte zadaný první řádek adresy a zkuste to znovu. Adresa nesmí obsahovat znaky s diakritikou ani speciální znaky.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nebudete mít přístup do auta, protože mezinárodní předpisy v této oblasti použití ultraširokého pásma zakazují.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Měsíční zůstatek zahrnuje veškeré výdaje (bez čekajících transakcí), platby úroků a veškeré částky připsané v daném kalendářním měsíci. Započítává se do něj i zbytek měsíčního zůstatku za minulý měsíc. Pokud ho uhradíte, neporostou vám platby úroků.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ve své úvěrové zprávě jste nahlásili podvod. Protože máte u úvěrových společností podanou žádost o Apple Card pod týmž telefonním číslem, nemusíte momentálně nic dalšího dělat.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tito obchodníci smí z vaší platební karty strhávat automatické platby za předplatné, automatické dobíjení, splátky či měsíční vyúčtování.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li nákup dokončit prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card s RPSN 0 %, přidejte vaši kartu.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud společnosti Goldman Sachs Bank USA sdělíte své číslo sociálního pojištění, můžete povolit zaznamenávání úvěrové historie během používání Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pasivní přístup používá technologii ultraširokého pásma, která je v této oblasti zakázaná. Chcete‑li získat přístup, podržte iPhone u čtečky. Také se můžete přesunout do jiné oblasti.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Je spuštěná aplikace %@ zajišťující ochranu proti podvodům. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Další informace…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nákup můžete provést na bezúročné splátky prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card.

Na všechny ostatní nákupy s vaší Apple Card se bude vztahovat %@ variabilní RPSN.

Celková nákupní cena vašeho zboží bude odečtena z úvěrového limitu %@ vaší Apple Card.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem a s oznámením o úvěrovém skóre.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
PRÁVNÍ UPOZORNĚNÍ:
Toto je pokus o výběr dluhu a veškeré získané informace budou použity k danému účelu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay karty a posílejte peníze přátelům a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a bezkontaktně v obchodech.


target: Chcete‑li provádět okamžité převody peněz, přidejte debetní kartu.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Podržte iPhone u čtečky a ověřte svou totožnost pomocí Touch ID. Apple Pay můžete použít, kdykoli uvidíte některý z těchto symbolů.


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card neakceptuje poštovní přihrádku jako platnou adresu. Zadejte adresu svého bydliště a zkuste to znovu.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autoklíč můžete používat i nadále, ale pokaždé budete muset podržet iPhone u čtečky a odemknout pomocí Face ID nebo kódu.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidáním karty do iPhonu dojde k jejímu odstranění z Apple Watch. V aplikaci Apple Watch ji můžete později do Apple Watch vrátit.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta bude odstraněna z Peněženky, ale zůstane nastavená jako způsob platby v automatických platbách obchodníkům, které jste schválili.

Přehled všech svých automatických plateb najdete na appleid.apple.com.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card vyžaduje, abyste měli k Apple ID přidruženou e‑mailovou adresu. E‑mailovou adresu si můžete k Apple ID přidat v Nastavení.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktivace karty může trvat několik minut. Jakmile budete moct uživateli %@ poslat hotovost, dostanete oznámení.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při zobrazení platebního kódu se může spustit aplikace %@, která shromažďuje data z tohoto zařízení za účelem předcházení podvodům v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů. Tato aplikace může shromažďovat jen ty údaje, u kterých jí to umožňuje vaše nastavení soukromí a systém iOS. Nemá přístup k žádným jiným informacím, například k datům, která do vašeho zařízení uložili vývojáři jiných aplikací, nebo k údajům o tom, jak zařízení využíváte mimo tuto aplikaci. Nastavení soukromí pro aplikaci %@ si můžete prohlédnout a změnit v Nastavení > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li po ukončení režimu ztraceného zařízení znovu aktivovat karty, klíče a lístky, zadejte heslo ke svému Apple ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toto je minimální částka, kterou je nutné uhradit, abyste se nedostali do prodlení se splácením účtu. Když zaplatíte o trochu víc, snížíte si úroky.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ve skupinových konverzacích nemůžete autoklíč používat. Autoklíč můžete poslat v konverzacích s jednotlivými lidmi.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidání Apple Card do Peněženky je doporučeno – můžete pomocí ní nakupovat, sledovat své výdaje a mnoho dalšího.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k nákupu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný způsob platby nebo jiné zboží, vraťte se do obchodu.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash a iMessage jsou zapnuté na jiném zařízení, které je přihlášené k jinému účtu na iCloudu. Pokud chcete nadále posílat a přijímat platby, vypněte na druhém zařízení účet iMessage.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash získaná uživatelem %@ bude automaticky deponována na Apple Cash.

%@ teď také může posílat a přijímat hotovost ve Zprávách.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_PASS_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card můžete používat jako preferovanou kartu pro nákupy v App Storu a Apple Music a pro platby za služby společnosti Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tato splátka pokrývá část měsíčního zůstatku. Jestli můžete, pošlete tento měsíc ještě jednu splátku.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše žádost o Apple Card je momentálně posuzována. Až pro vás budeme mít nové informace, pošleme vám oznámení nebo e‑mail na adresu %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Úplné splacení celkové utracené částky je nejlepší cesta k vynulování zůstatku na kartě a udržení vašich financí pod kontrolou.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá čísla účtů zařízení místo čísla vaší kreditní či debetní karty. Tato čísla je možné používat pouze na tomto iPhonu.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud nechcete platit úroky nebo chcete jejich platby snížit, pomůže vám, když si nastavíte plánované platby.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaťte pomocí Face ID a Apple Pay. Při nákupech v obchodech a aplikacích už nemusíte zadávat číslo karty ani doručovací údaje. Jezděte veřejnou dopravou bez použití karty.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když zaplatíte tuto minimální částku, která zahrnuje minulou splátku %@, nebudete v prodlení se splácením.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vydavatel %@ tuto kartu deaktivoval. Musíte smazat svůj občanský průkaz a pak ho do Peněženky znovu přidat.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Do ročního příjmu započtěte všechny zdroje příjmů včetně majetkových. Za zdroj příjmů se považují například:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při vypnutém rozhraní Bluetooth nelze používat pasivní přístup. Chcete‑li odemknout nebo nastartovat, podržte iPhone u čtečky.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nebylo možné ověřit vaši totožnost.

Převody peněz ve Zprávách jsou do dokončení ověření zakázány. Zbývající zůstatek můžete využít v aplikacích a na internetu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tuto adresu můžete poskytnout obchodníkům, když budete v aplikaci nebo na webu požádáni o fakturační adresu.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaše žádost o Apple Card je momentálně posuzována. Během 1–3 dní vám zavoláme a požádáme vás o další informace.


target: Peníze nelze převést
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k zakoupení vybraného iPadu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný iPad nebo jiný způsob platby, obraťte se na příslušného specialistu.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
S Apple Card, která s vámi byla sdílena, už nebudete moct provádět transakce a nebudete způsobilí pro nahlašování pozdních splátek na tomto účtu.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tato karta bude standardně používána pro Apple Pay, pokud při placení nevyberete jinou. Výchozí kartu můžete změnit v aplikaci Apple Watch na iPhonu.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V expresním režimu můžete svůj klíč používat bez dvojího stisknutí postranního tlačítka. Prostě jen podržte hodinky u čtečky.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby touto kartou byly zablokovány. Pokusy o jakékoli transakce budou zamítnuty. Další informace vám může poskytnout vlastník účtu – %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokračujte v obdobných splátkách a snížíte si úroky. Po úplném splacení zůstatku se jich zbavíte nadobro.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společnost Goldman Sachs Bank USA vám nabízí úvěr ve výši %@. Tato částka však k nákupu nestačí.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem, s oznámením o úvěrovém skóre a s podrobnými informacemi o vaší %@ variabilní RPSN.

Chcete‑li si vybrat jiný způsob platby nebo jiné zboží, obraťte se na příslušného specialistu.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Převody peněz ve Zprávách byly zakázány. Zbývající zůstatek můžete využít v aplikacích a na internetu.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vašeho bezpečí musí být přístupový kód k iPadu aspoň %@místný a nesmí obsahovat opakující se číslice a číselné posloupnosti.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte Apple Watch u čtečky jízdenkových karet.

Klepněte vždy s použitím téže karty a zařízení.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zůstatek nemůže překročit maximální možný zůstatek na Apple Cash. Zkuste to znovu později nebo si vyžádejte nižší částku.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezpečnostní kontrola účtu může zpřístupnění prostředků oddálit. Okamžité převody na debetní karty jsou zpravidla provedeny ihned, mohou však trvat až 2 hodiny. Poplatek z okamžitého převodu je %@ z celkové částky (minimálně %@, maximálně %@).


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný říjnový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za říjen samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba říjnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_STATEMENT_BALANCE_TOMORROW_BODY_TRANSACTOR_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pokud zítra do %@ pošlete dodatečnou splátku, klesnou vám platby úroků nebo je nebudete muset platit vůbec.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vybraná karta bude fungovat automaticky bez použití Face ID i přístupového kódu. Stačí jen podržet iPhone u podporované čtečky jízdenkových karet.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V expresním režimu můžete použít svoji průkazku bez Face ID nebo kódu. Prostě jen podržte telefon u čtečky.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při upozornění na podvod musí věřitelé, kteří kontrolují vaše údaje v rejstříku dlužníků, ověřit vaši totožnost před otevřením nového účtu, vystavením další karty nebo zvýšením úvěrového limitu na existujícím účtu na základě zákaznické žádosti.

Pokud ke svým údajům v rejstříku dlužníků přidáte upozornění na podvod v jedné z celonárodních agentur, je její povinností informovat ostatní.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li zaplatit jízdné kartou, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Není třeba používat Touch ID.

Klepněte vždy s použitím téže karty na tomtéž zařízení.

Placení jízdného kartou může být k dispozici, i když iPhone potřebuje dobít baterii. Provedené transakce se můžou na displeji zobrazit až po několika sekundách.

Pokud chcete používat fyzickou kartu nebo vynutit použití Touch ID, expresní jízdenkový režim vypněte.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní karty fungují automaticky bez použití Face ID nebo kódu a můžou být k dispozici, i když bude potřeba iPhone nabít.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Požadavek na platbu vypršel a platbu nelze provést. Pokud odesilatele znáte, požádejte ho o poslání nového požadavku.


source: SERVICE_MODE_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Servisní režim pomůže výpravčím na stanicích a obsluze kiosků vyřešit případné problémy s vaší kartou.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V expresním režimu můžete svůj klíč použít bez Face ID a přístupového kódu. Prostě jen podržte telefon u čtečky.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný lednový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za leden samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba lednové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní karty fungují automaticky bez použití Touch ID i přístupového kódu a můžou být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash vyžaduje totéž Apple ID pro iMessage i iCloud. Pokud chcete zařízení používat k převodům peněz, přihlaste se k iMessage jako %@.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby touto kartou byly zablokovány. Pokusy o jakékoli transakce budou zamítnuty. Další informace vám může poskytnout vlastník účtu.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fyzická karta uživatele %@ by měla být dnes doručena. Chcete‑li získat více informací, sledujte svou zásilku.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ověřujeme vaši totožnost uvedenou v žádosti o Apple Card. Jakmile ověřování dokončíme, dostanete oznámení o aktualizaci žádosti.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Toto je minimální částka, kterou je nutné uhradit, abyste se nedostali do prodlení se splácením účtu. Zahrnuje vaši měsíční splátku.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Budete sdílet používání účtu, uvidíte všechny transakce a budete mít možnost omezit výdaje. Nadále jste zodpovědní za všechny platby.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní průkazky fungují automaticky bez použití Face ID i přístupového kódu a můžou být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zůstatek na Apple Cash tuto platbu nepokryje. Rozšiřte svoje platební možnosti přidáním debetní karty.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Můžete si koupit iPhone na bezúročné splátky prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card.

Na všechny ostatní nákupy s vaší Apple Card se bude vztahovat %@ variabilní RPSN.

Celková nákupní cena vašeho iPhonu bude odečtena z úvěrového limitu %@ vaší Apple Card.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem a s oznámením o úvěrovém skóre.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Společný březnový zůstatek odpovídá menšímu ze zůstatků, které jste vy a %@ měli za březen samostatně (bez započtení pravidelných splátek). Když splatíte oba březnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.

Do nových výdajů se započítávají všechny čekající transakce.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaťte pomocí Touch ID a Apple Pay. Při nákupech v obchodech a aplikacích už nemusíte vytahovat kartu ani zadávat její číslo či doručovací údaje.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při nastavování Apple Cash pro uživatele %@ se vyskytl problém. Další informace najdete na stránce %@.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tato karta bude standardně používána pro Apple Pay, pokud při nákupech nevyberete jinou. Výchozí kartu můžete změnit v Nastavení.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Když aktualizujete fakturační adresu pro Apple Card, dojde k její aktualizaci i u společnosti Goldman Sachs Bank USA.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní nebo debetní karty a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a bezkontaktně v obchodech.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vyrovnání měsíčního zůstatku vám pomůže udržet vaše finance v dobré kondici a nebudete muset platit úroky.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Plaťte pomocí Face ID a Apple Pay. Při nákupech v obchodech a aplikacích už nemusíte vytahovat kartu ani zadávat její číslo nebo doručovací údaje. Jezděte veřejnou dopravou bez použití karty.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platnost vaší fyzické karty byla pozastavena, aby nedošlo k dalším neautorizovaným transakcím. Kontaktujte podporu a zažádejte si o novou kartu.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Přidejte do Apple Pay kreditní, debetní nebo zákaznické karty a bezpečně plaťte v aplikacích, na internetu a bezkontaktně v obchodech.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresní klíče fungují automaticky bez použití Face ID i přístupového kódu a můžou být k dispozici i tehdy, když iPhone potřebuje dobít baterii.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platby touto kartou byly zablokovány. Pokusy o jakékoli transakce budou zamítnuty. Další informace vám můžou poskytnout vlastníci účtu – %@ nebo %@.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Informujte se o aktuálně podporovaných kartách nebo požádejte vydavatele o kartu podporující Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při používání Apple Card mohou být za účelem řešení problémů, předcházení podvodům a plnění finančních předpisů sdíleny informace o účtu, nastavení zařízení a údaje o jeho typickém využívání.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vydavatel %@ tuto kartu deaktivoval. Musíte smazat svůj řidičský průkaz a pak ho do Peněženky znovu přidat.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento otisk prstu se používá k prokazování vaší totožnosti. Chcete‑li používat jiné otisky, musíte je nejprve zaregistrovat v Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkontrolujte zadané město a zkuste to znovu. Název města nesmí obsahovat znaky s diakritikou ani speciální znaky.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vašeho bezpečí musíte před přidáním nové karty do Peněženky aktualizovat přístupový kód k Apple Watch. Kód musí být aspoň %@místný a nesmí obsahovat opakující se číslice a číselné posloupnosti.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zadáním SSN a klepnutím na tlačítko Další souhlasíte s následujícím.

OPRÁVNĚNÍ SPRÁVY SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ (SSA) KE ZVEŘEJNĚNÍ OVĚŘENÍ VAŠEHO ČÍSLA SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ (SSN):

Povoluji úřadu SSA, aby pro společnost Goldman Sachs prostřednictvím poskytovatele služeb LexisNexis Risk Solutions FL, Inc. u této transakce ověřil a sdělil, zda mnou uvedené jméno, SSN a datum narození odpovídají záznamům SSA. Můj souhlas platí pro jednorázové ověření v následujících 90 dnech.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Můžete si koupit Mac na bezúročné splátky prostřednictvím programu Měsíční splátky na Apple Card.

Na všechny ostatní nákupy s vaší Apple Card se bude vztahovat %@ variabilní RPSN.

Celková nákupní cena vašeho Macu bude odečtena z úvěrového limitu %@ vaší Apple Card.

Před přijetím nabídky se seznamte s podmínkami ujednání se zákazníkem a s oznámením o úvěrovém skóre.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platnost vaší fyzické karty byla pozastavena, aby nedošlo k dalším neautorizovaným transakcím.

Kontaktujte podporu Apple Card a zažádejte si o novou kartu.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bezpečnostní kontrola účtu může zpřístupnění prostředků oddálit. Okamžité převody na debetní karty jsou zpravidla provedeny ihned, mohou však trvat až 2 hodiny.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay využívá číslo účtu zařízení místo čísla vaší kreditní či debetní karty. Toto číslo je možné používat pouze na tomto iPhonu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Splacením zůstatku na kartě vynulujete celkový zůstatek a maximalizujete dostupný úvěr. V případě, že jsou na vašem účtu vedeny čekající transakce, bude vám nabídnuta možnost splatit maximální částku tvořenou zůstatkem na kartě s odečtením všech čekajících transakcí.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pravidelné měsíční splácení větší části měsíčního zůstatku vám pomůže zvýšit dostupný úvěrový kredit a zmenšit platby úroků.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Směrovací číslo banky a číslo účtu najdete u dolního okraje svých šeků nebo ve svém internetovém bankovnictví. Na šecích je směrovací číslo banky zpravidla nalevo od čísla účtu.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Už jste rozeslali maximální možný počet pozvánek ke sdílení autoklíče.

Dokud někdo z pozvaných svou pozvánku nepřijme nebo dokud jednu z pozvánek nezrušíte, nelze poslat další.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zůstatek a předplacené jízdné byly převedeny. Zanedlouho bude přidán i vklad.

Svoji plastovou %@ kartu můžete zahodit. Už ji není možné dobít.


source: OWNER_DASHBOARD_URDER_UNDERAGE_PARTCIPANT_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Objednejte pro uživatele %@ fyzickou kartu, kterou bude moct používat všude, kde zatím neakceptují Apple Pay.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nejlepší cestou k vynulování zůstatku je úplné splacení celkové utracené částky spolu se zbývajícím zůstatkem splácení.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Autoklíč můžete používat i nadále, ale pokaždé budete muset podržet Apple Watch u čtečky a dvakrát stisknout postranní tlačítko.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vaši totožnost nebylo možné ověřit.

Zůstatek na kartě Apple Cash můžete nadále využívat v aplikacích a na internetu. Dokud se však nepodaří dokončit ověření, nemůžete posílat a přijímat platby ve Zprávách.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Členům rodiny mladším 18 let teď můžete posílat peníze a umožnit jim nákupy s Apple Pay přes službu Apple Cash.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zkontrolujte zadané jméno a zkuste to znovu. Jméno nesmí obsahovat znaky s diakritikou ani speciální znaky.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V důsledku sloučení účtů může být červnový zůstatek nižší. Když splatíte oba červnové zůstatky, můžete tím předejít zvýšení zůstatku příští měsíc.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Při používání služby Apple Cash mohou být za účelem řešení problémů, předcházení podvodům a plnění finančních předpisů sdíleny informace o účtu.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Karta byla přidána do Peněženky, Apple Watch, do automatického vyplňování v Safari a k vašemu Apple ID.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chystáte se poslat peníze příjemci, který není ve vašich kontaktech. Odeslanou platbu nebude možné zrušit.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platba, kterou posílá %@, byla přijata a vložena na vaši kartu Apple Cash v aplikaci Peněženka.

Uložené peníze můžete použít při nákupech všude, kde lze platit pomocí Apple Pay, odeslat je jako platbu ve Zprávách nebo převést na svůj bankovní účet.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tento lístek bude fungovat automaticky bez použití Face ID nebo přístupového kódu. Stačí podržet iPhone nebo Apple Watch u čtečky.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Až budete chtít kartou %1$@ zaplatit za veřejnou dopravu, podržte iPhone u čtečky jízdenkových karet. Klepnutím zobrazíte další informace.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platnost čísla vaší karty byla pozastavena, aby nedošlo k dalším neautorizovaným transakcím.

Kontaktujte podporu Apple Card a zažádejte si o nové číslo karty.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete-li pokračovat ve zpracování platby, požádejte organizátora rodiny o přijetí nejnovějších smluvních podmínek.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nebudete moct odemykat a startovat auto, protože mezinárodní předpisy v této oblasti použití ultraširokého pásma zakazují.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Auto odemknete podržením iPhonu u dveřní kliky. Když budete chtít nastartovat, položte iPhone na čtečku autoklíče a stiskněte tlačítko Start/stop.

Autoklíče fungují automaticky bez použití Face ID nebo kódu.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Okamžitým splacením této částky můžete vylepšit svůj první měsíční zůstatek a snížit nebo eliminovat platby úroků.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Chcete‑li se podívat na podrobné informace o transakci, otevřete tuto konverzaci na iPhonu nebo na Apple Watch.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platbu není možné dokončit, protože ji vydavatel karty nepovolil. Požádejte vydavatele karty o další informace nebo to zkuste znovu s jinou kartou.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Až budete chtít kartou %1$@ zaplatit za veřejnou dopravu, podržte Apple Watch u čtečky jízdenkových karet.

Pokud chcete vynutit dvojí stisknutí, vypněte volbu Expresní karta.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
V zájmu vašeho bezpečí musí být přístupový kód k iPhonu aspoň %@místný a nesmí obsahovat opakující se číslice a číselné posloupnosti.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nezapomeňte, že k Apple Card standardně neposíláme vytištěné výpisy. Platby můžete provádět na panelu Peněženka a Apple Pay v Nastavení.


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: Lauřiny narozeniny
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Názvy výsledných obrázku jsou generovány náhodně. Proto je tato akce často následována akcí Přejmenovat položky Finderu > Provést následnou akci.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Předvolby systému
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Pravidla pro hesla se nepodařilo nastavit, protože nebyl nalezen záznam o účtu nebo nebylo možné informace o pravidlech uložit.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Obrázek
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Program s uživatelským rozhraním pro %1$@ si vyžádal zobrazení od služby s uživatelským rozhraním pro %2$@.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Vyberte dříve použitou e‑mailovou adresu nebo zadejte novou. Chcete‑li některou adresu odstranit, přejděte do Nastavení > Obecné.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Nainstalovaný profil správy zařízení vyžaduje zpracování hlasového vstupu na zařízení %@, zatím ale nejsou stažená podpůrná data.


source: EDIT_GESTURES_SWIPE_UNDO_REDO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Přejetím třemi prsty doleva odvoláte poslední akci. Přejetím třemi prsty doprava odvolanou akci zopakujete.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Do diktování jsou přidáváni noví uživatelé každý den. Až budete moct začít diktování používat, dostanete e‑mail.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Odstraněním tohoto profilu nedojde k vypnutí FileVaultu. Pro vypnutí FileVaultu použijte Zabezpečení a soukromí v Předvolbách systému.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Před pokračováním doporučujeme klíč zotavení uložit a uchovat na bezpečném místě. Tato zpráva se příště už nezobrazí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videa můžete do iPhonu synchronizovat ve Finderu nebo je můžete přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky můžete pořídit fotoaparátem nebo můžete do iPadu synchronizovat fotky a videa ve Finderu či je přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videa můžete pořídit fotoaparátem, synchronizovat je do iPodu ve Finderu nebo je přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videa můžete do iPadu synchronizovat ve Finderu nebo je můžete přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky můžete pořídit fotoaparátem nebo můžete do iPhonu synchronizovat fotky a videa ve Finderu či je přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videa můžete pořídit fotoaparátem, synchronizovat je do iPadu ve Finderu nebo je přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky můžete pořídit fotoaparátem nebo můžete do iPodu synchronizovat fotky a videa ve Finderu či je přidat z jiných alb a událostí.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videa můžete do iPodu synchronizovat ve Finderu nebo je můžete přidat z jiných alb a událostí.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Import vyžaduje o %@ více místa. Vyberte méně položek nebo uvolněte více místa smazáním videí, fotek nebo skladeb.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Fotky a videa můžete pořídit fotoaparátem, synchronizovat je do iPhonu ve Finderu nebo je přidat z jiných alb a událostí.


source: IMPORT_BATTERY_CRITICAL_MESSAGE_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Máte k dispozici už jen %@ kapacity baterie. Chcete‑li pokračovat v importu, připojte iPod touch k napájení.


target: Vaše kontakty se ze stavu dostupnosti dozví, že máte v režimu soustředění vypnutý zvuk oznámení.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Lidé, kteří vám pošlou SMS, když budete mít aktivní režim soustředění, dostanou automatickou odpověď s informací o vaší nedostupnosti.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Oznamovací centrum zobrazuje upozornění v pravém horním rohu obrazovky a nebrání vám v práci s počítačem. Kliknutím na hodiny v řádku nabídek ho můžete zobrazit nebo skrýt.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Bannery se zobrazí v pravém horním rohu a automaticky zmizí. Upozornění zůstávají na obrazovce, dokud je nezavřete.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Textová data, o jejichž překlad požádáte, jsou za účelem zpracování vašich požadavků zasílána společnosti Apple. Vaše požadavky jsou sdružovány s náhodně rotujícími identifikátory, nikoli s vaším Apple ID, e‑mailovou adresou nebo jinými daty, které společnost Apple mohla shromáždit na základě vašeho používání jiných služeb Apple. Apple standardně uchovává přepisy vašich textových vstupů po dobu dvou let a části těchto přepisů může analyzovat. Krátké úryvky analyzovaných požadavků mohou být uchovávány po dobu delší než dva roky, a to za účelem průběžného vylepšování aplikace Přeložit, celosystémových překladových služeb a dalších funkcí využívajících zpracování přirozeného jazyka, například Siri.

Na aplikaci Přeložit byste neměli spoléhat za okolností, za kterých byste mohli utrpět škodu nebo úraz, ve vysoce rizikových situacích, při navigaci ani při diagnostice a léčení zdravotních problémů.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Zvuková a textová data, o jejichž překlad požádáte, jsou za účelem zpracování vašich požadavků zasílána společnosti Apple. Vaše požadavky jsou sdružovány s náhodně rotujícími identifikátory, nikoli s vaším Apple ID, e‑mailovou adresou nebo jinými daty, které společnost Apple mohla shromáždit na základě vašeho používání jiných služeb Apple. Apple standardně uchovává přepisy vašich zvukových interakcí a textových vstupů po dobu dvou let a části těchto přepisů může analyzovat. Krátké úryvky analyzovaných požadavků mohou být uchovávány po dobu delší než dva roky, a to za účelem průběžného vylepšování aplikace Přeložit, celosystémových překladových služeb a dalších funkcí využívajících zpracování přirozeného jazyka, například Siri.

Na aplikaci Přeložit byste neměli spoléhat za okolností, za kterých byste mohli utrpět škodu nebo úraz, ve vysoce rizikových situacích, při navigaci ani při diagnostice a léčení zdravotních problémů. 

K vylepšování překladu hlasové komunikace v aplikaci Přeložit můžete přispět tím, že společnosti Apple povolíte ukládat a analyzovat vaši hlasovou komunikaci přihlášením do programu Vylepšování Siri a Diktování. To provedete tak, že otevřete Nastavení > Soukromí > Analýza a vylepšování a klepnutím zapnete Vylepšování Siri a Diktování.


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Systémové překladové služby chrání vaše osobní údaje a ponechávají vám kontrolu nad tím, co sdílíte.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Aplikace Přeložit a systémové překladové služby chrání vaše osobní údaje a ponechávají vám kontrolu nad tím, co sdílíte.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: V požadavku chybí příkaz.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: Tento zřizovací profil nemá platný podpis (nebo má platný ale nedůvěryhodný podpis).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Identifikátor balíku této aplikace je v konfliktu s identifikátorem jiné již nainstalované aplikace nebo rozšíření.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
V zařízení je již nainstalována systémová aplikace se stejným identifikátorem balíku a nelze ji nahradit.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
Identifikátor této aplikace (application-identifier entitlement) se neshoduje s identifikátorem nainstalované aplikace. Upgrade bude povolen jen v případě, že se budou tyto hodnoty shodovat.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
iTunesMetadata.plist této aplikace specifikuje verze, jež se neshodují s verzemi uvedenými v jejím souboru Info.plist


source: kAMDMissingBundleVersionError
target:
Soubor Info.plist v tomto balíku neobsahuje proměnnou CFBundleVersion nebo její hodnota není řetězec.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Tato aplikace obsahuje rozšíření s identifikátorem balíku, který je v konfliktu s identifikátorem balíku jiné již nainstalované aplikace nebo rozšíření.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Účet „%@“ nyní nelze měnit. Pokud chcete zahodit změny a pokračovat v používání verze dat ze serveru, klikněte na Obnovit podle serveru. Chcete‑li uložit změny v počítači, dokud nebude tento problém vyřešen, klikněte na Režim offline.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Pokud chcete použít verzi dat ze serveru, klikněte na Obnovit podle serveru. Chcete-li pracovat v režimu offline, dokud nebude tento problém vyřešen, klikněte na Režim offline. Pokud problém přetrvává, obraťte se na svého správce serveru.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
V účtu „%@“ byly překročeny limity pro ukládání. Pokud chcete zahodit změny a pokračovat v používání verze dat ze serveru, klikněte na Obnovit podle serveru. Chcete‑li uložit změny v počítači, dokud správce serveru tento problém nevyřeší, klikněte na Režim offline.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Tuto hodnotu nelze na vizitce „%@“ nastavit, protože Exchange server „%@“ omezuje počet hodnot, které může vizitka pro tento typ vlastnosti na základě přidružených štítků mít.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Pokud chcete použít Kontakty s Exchange, musíte mít Kumulativní aktualizaci 4 pro Exchange Server 2007 Service Pack 1 nebo pozdější. Kontaktujte správce vašeho serveru.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Informace na vizitce přesahují limity velikosti pro účet „%@“. Pokud chcete zahodit změny a nadále používat verzi dat ze serveru, klikněte na Obnovit podle serveru. Chcete‑li uložit změny v počítači, smazat část údajů a zkusit to znovu, klikněte na Režim offline.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Exchange server „%@“ nesplňuje kritérium minimální požadované verze. Pokud chcete použít Kontakty s Exchange, musíte mít Kumulativní aktualizaci 4 pro Exchange Server 2007 Service Pack 1 nebo pozdější. Kontaktujte svého správce serveru.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Neuslyšíte zvuk volání a oznámení se budou na zamknutém iPhonu do zítřka v %@ ukládat do Oznamovacího centra.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Neuslyšíte zvuk volání a oznámení se budou na zamknutém iPodu do zítřka v %@ ukládat do Oznamovacího centra.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Neuslyšíte zvuk volání a oznámení se budou na zamknutém iPadu do zítřka v %@ ukládat do Oznamovacího centra.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Neuslyšíte zvuk volání a oznámení se budou na zamknutém iPhonu do %@ ukládat do Oznamovacího centra.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Přehrávání TV pořadů a filmů na tomto Macu bude mít vliv na doporučení „Na co se dívat“ a budou se podle něj aktualizovat seznamy „Pokračovat ve sledování“ na všech vašich zařízeních.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vaši sdílenou knihovnu videí momentálně používá jeden nebo více uživatelů. Opravdu chcete knihovnu změnit a všechny uživatele odpojit?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nová televizní centrála na Macu. Najdete tu všechny své filmy a televizní pořady z iTunes i své stanice Apple TV.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV pořad bude též smazán ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší knihovnou videí.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
V tuto chvíli nelze knihovnu videí změnit, protože aktuální knihovnu používá některé zařízení. Chcete‑li knihovnu videí změnit, přihlaste se bez připojených zařízení.


source: ga27gj8hm4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Chcete‑li ve stahování pokračovat, smažte z „%1$S“ na jednom ze svých zařízení některou epizodu nebo film a zkuste to znovu.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tento pořad nebo film ze stanice %1$S není dostupný v obchodě. Sledovat ho můžete na svém osobním zařízení v aplikaci Apple TV.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Chcete‑li zobrazit nápovědu pro Videa, připojte počítač k internetu a vyberte volbu Nápověda > Nápověda pro Videa.


source: pprhver8tw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Výpůjční doba položky „%1$S“ skončí za %2$S hodiny. Chcete‑li šetřit místem, můžete stažené položky smazat.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV se nemůže připojit ke službě %1$S. 

Pokud používáte firewall, zkontrolujte, zda je na něm povolena komunikace na portu %2$S.


source: fzbw9ssmhs
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Výpůjční doba položky „%1$S“ skončí za %2$S hodin. Chcete‑li šetřit místem, můžete stažené položky smazat.


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Chcete‑li zobrazit nápovědu pro Apple TV, připojte počítač k internetu a vyberte volbu Nápověda > Nápověda pro Apple TV.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Soubor „%1$S“ zřejmě není platná knihovna videí. V Apple TV byla vytvořena nová knihovna videí a poškozená knihovna byla přejmenována na „%2$S“.


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videa nemohou přidat ovladač, protože jich už bylo přidáno 20. Před přidáním nového ovladače je nutné všechny existující zapomenout.


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Výpůjční doba položky „%1$S“ skončí za %2$S den. Chcete‑li šetřit místem, můžete stažené položky smazat.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pro optimální výkon Apple TV nastavte rozlišení obrazovky nejméně na 1024 x 768. Rozlišení obrazovky můžete změnit v předvolbách pro Monitory.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pokud kliknete na Zastavit, film bude smazán z knihovny videí. Chcete‑li jej zhlédnout do konce, klikněte na Pokračovat.


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Výpůjční doba položky „%1$S“ skončí za %2$S minuty. Chcete‑li šetřit místem, můžete stažené položky smazat.


source: rtddrxagdf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Výpůjční doba položky „%1$S“ skončí za %2$S dny. Chcete‑li šetřit místem, můžete stažené položky smazat.


source: 6puahmpeq0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Výpůjční doba položky „%1$S“ skončí za %2$S minutu. Chcete‑li šetřit místem, můžete stažené položky smazat.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV nemůže pokračovat bez knihovny. Můžete importovat existující knihovnu iTunes nebo vytvořit novou knihovnu videí.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videa se nemohou připojit ke službě %1$S. 

Pokud používáte firewall, zkontrolujte, zda je na něm povolena komunikace na portu %2$S.


source: vtr5fuxxua
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Chystáte se spustit přehrávání pomocí funkce Genius. Chcete smazat skladby (1), které jste předtím přidali do seznamu nadcházejících?


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Položky budou též smazány ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší knihovnou videí.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Položka bude též smazána ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší knihovnou videí.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Rodičovská omezení teď můžete nastavit v aplikaci Čas u obrazovky na každém ze svých zařízení. Po zadání jména a hesla správce pokračujte v aplikaci Apple TV.


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videa mohou automaticky stahovat hudbu přidanou do hudební knihovny na cloudu a položky zakoupené na jiných zařízeních.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vaše poloha určuje, co je dostupné ve vaší blízkosti. V nastavení Soukromí v Předvolbách systému můžete změnit své volby.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Nová televizní centrála na Macu. Zde můžete na jednom místě sledovat všechny své oblíbené filmy a televizní pořady (online nebo offline).


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV může automaticky stahovat hudbu přidanou do hudební knihovny na cloudu a položky zakoupené na jiných zařízeních.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tento pořad nebo film ze stanice %1$S není možné z obchodu stáhnout. Stáhněte si ho na svém osobním zařízení v aplikaci Apple TV.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videa mohou automaticky stahovat položky zakoupené na jiných zařízeních. Chcete‑li tuto funkci použít, přihlaste se k iTunes Storu.


source: maq082r7sd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Výpůjční doba položky „%1$S“ skončí za %2$S hodinu. Chcete‑li šetřit místem, můžete stažené položky smazat.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple smaže obsah, který jste zhlédli v aplikaci Apple TV a na webu tv.apple.com. Tato akce zahrnuje smazání televizních pořadů a filmů ze seznamu Nadcházející. Ke smazání dojde na všech zařízeních s Apple ID @@fillID@@.


source: b7axrzksjs
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Na výběr máte tisíce filmů a televizních pořadů. Zde se budou objevovat položky, které si koupíte nebo půjčíte.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
K sdílené knihovně videí jsou připojeni uživatelé. Určitě chcete aplikaci ukončit a všechny uživatele odpojit?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV nemůže přidat ovladač, protože jich už bylo přidáno 20. Před přidáním nového ovladače je nutné všechny existující zapomenout.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Filmy budou též smazány ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší knihovnou videí.


source: 2sdmw25b0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tato kopie Apple TV je poškozena nebo není správně nainstalována. Nainstalujte Apple TV znovu. (%1$S)


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ve vaší knihovně videí se už nachází novější verze položky „%1$S“. Opravdu ji chcete nahradit přesouvanou položkou?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Videa budou též smazána ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší knihovnou videí.


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Video bude též smazáno ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší knihovnou videí.


source: zgp47cq57w
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Výpůjční doba položky „%1$S“ skončí za %2$S minut. Chcete‑li šetřit místem, můžete stažené položky smazat.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Soubor „^FILENAME“ nelze načíst, protože byl vytvořen v novější verzi Apple TV. Chcete-li nainstalovat poslední verzi Apple TV, aktualizujte macOS.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Automatické stahování televizních pořadů a filmů, které přidáte do knihovny, a položek, které koupíte na jiných zařízeních.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Všechna práva vyhrazena. Apple, logo Apple, Apple TV a logo Apple TV jsou ochranné známky společnosti Apple Inc., registrované v USA a dalších zemích.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vypůjčenou položku „%1$S“ nelze přehrát, protože je autorizována pro přehrávání v jiném počítači nebo zařízení.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
K sdílené knihovně videí jsou připojeni uživatelé. Určitě chcete sdílení vypnout a všechny uživatele odpojit?


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aplikace Videa nemůže pokračovat bez knihovny. Můžete importovat existující knihovnu iTunes nebo vytvořit novou knihovnu videí.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Rodičovská omezení teď můžete nastavit v aplikaci Čas u obrazovky na každém ze svých zařízení. Po zadání jména a hesla správce pokračujte v aplikaci Videa.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Soubor „^FILENAME“ nelze načíst, protože byl vytvořen v novější verzi aplikace Videa. Chcete-li nainstalovat poslední verzi Videí, aktualizujte macOS.


source: p9e6t5hnv8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Výpůjční doba položky „%1$S“ skončí za %2$S dní. Chcete‑li šetřit místem, můžete stažené položky smazat.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Po skončení výpůjční doby budou vypůjčené filmy odstraněny z knihovny videí. Chcete‑li šetřit místem, můžete stažené kopie smazat.


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Soubor „%1$S“ zřejmě není platná knihovna videí. Ve Videích byla vytvořena nová knihovna videí a poškozená knihovna byla přejmenována na „%2$S“.


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV může automaticky stahovat položky zakoupené na jiných zařízeních. Chcete-li tuto funkci použít, přihlaste se k iTunes Storu.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Film bude též smazán ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší knihovnou videí.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV pořady budou též smazány ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší knihovnou videí.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Pro optimální výkon Videí nastavte rozlišení obrazovky nejméně na 1024 x 768. Rozlišení obrazovky můžete změnit v předvolbách pro Monitory.


source: e8w5nc00as
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Tento pořad nebo film není dostupný v obchodě. Sledovat ho můžete na svém osobním zařízení v aplikaci Apple TV.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ve vaší knihovně videí se už nachází starší verze položky „%1$S“. Chcete ji nahradit přesouvanou položkou?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš studentský autorizační certifikát vypršel. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


source: “%@“ will be able to view your screen, open apps, and navigate to pages in Books and Safari.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
%@ bude moct sledovat vaši obrazovku, otevírat aplikace a zobrazovat stránky v aplikacích Knihy a Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů otvírat na vašem Macu aplikace. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Předvolbách systému.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů podívat se na obrazovku vašeho iPadu nebo streamovat její obsah přes AirPlay. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Nastavení.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Před tím, než bude učitel v okolí smět ovládat váš Mac, se vám zobrazí výzva k připojení se do hodiny.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Když tuto hodinu přidáte, učitel bude mít přístup k vašemu Macu a jeho ovládání. Může vám tak mimo jiné pomáhat s otvíráním aplikací, stránek na webu a kapitol a stránek v dokumentech.


target: Učitelé v okolí vám smí na hodinách pomáhat tím, že budou bez vyzvání ovládat váš Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Autorizační certifikát učitele vypršel. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


target: Pokud nebudete iPad po určenou dobu používat, bude odpojen ze všech dálkově navštěvovaných hodin.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Byla zadána neplatná kombinace klíčů. Buďto zadejte všechny očekávané klíče, nebo žádný. Zadané klíče: %1$@. Očekávané klíče: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů podívat se na obrazovku vašeho Macu nebo streamovat její obsah přes AirPlay. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Předvolbách systému.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Na iPadu je nainstalovaný konfigurační profil pro vzdělávání, ale iPad není pod dohledem. Konfigurační profil pro vzdělávání je možné používat jen na iPadu pod dohledem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů otvírat na vašem iPadu odkazy. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Nastavení.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů otvírat na vašem iPadu aplikace. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Nastavení.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš studentský autorizační certifikát a jeden z certifikátů učitele vypršel. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Když se k hodině připojíte, %@ bude mít přístup k vašemu Macu a jeho ovládání. Může vám tak mimo jiné pomáhat s otvíráním aplikací, stránek na webu a kapitol a stránek v dokumentech.


target: Verze iOS na tomto iPadu není podporována verzí aplikace Třída na iPadu učitele
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad


target: Chcete-li zobrazit počet dní, který zbývá do odstranění hodiny, připojte se k internetu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Když tuto hodinu přidáte, učitel bude mít přístup k vašemu iPadu a jeho ovládání. Může vám tak mimo jiné pomáhat s otvíráním aplikací, stránek na webu a kapitol a stránek v dokumentech.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Jeden z autorizačních certifikátů učitele vypršel. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš studentský autorizační certifikát a některé certifikáty učitele (%lu) vypršely. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Když bude učitel příště chtít streamovat obsah vaší obrazovky přes AirPlay nebo si ji prohlížet, zobrazí se žádost.


target: Pokud nebudete Mac po určenou dobu používat, bude odpojen vzdálený přístup ke všem hodinám.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aplikace Třída poskytuje přístup k vašemu iPadu a jeho ovládání učitelům, kteří vám tak můžou pomáhat s otvíráním aplikací, stránek na webu a kapitol a stránek v dokumentech.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů otvírat na vašem Macu odkazy. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Předvolbách systému.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů streamovat obsah obrazovky vašeho iPadu přes AirPlay nebo se na ni podívat. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Nastavení.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Aplikace Třída poskytuje přístup k vašemu Macu a jeho ovládání učitelům, kteří vám tak můžou pomáhat s otvíráním aplikací, stránek na webu a kapitol a stránek v dokumentech.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů zamknout váš Mac. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Předvolbách systému.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu autorizační certifikáty učitele vypršely. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Váš studentský autorizační certifikát a certifikáty učitele vypršely. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Když se zapíšete na tyto hodiny a přijdete na výuku, %@ bude smět toto zařízení spravovat. Chcete-li se na hodiny zapsat, zadejte PIN:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů zamknout váš iPad. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Nastavení.


target: Učitelé v okolí vám smí na hodinách pomáhat tím, že budou bez vyzvání ovládat váš iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
Volba „Povolit vždy“ umožní kterémukoli z vašich učitelů streamovat obsah obrazovky vašeho Macu přes AirPlay nebo se na ni podívat. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Předvolbách systému.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Autorizační certifikáty učitele vypršely. Je možné, že se nebudete moct připojit k některým hodinám. Požádejte správce o asistenci.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Když jste přítomní na hodině, která se koná ve vaší blízkosti, učitelé smí streamovat obsah vaší obrazovky přes AirPlay a dívat se na ni.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Před tím, než bude učitel v okolí smět ovládat váš iPad, se vám zobrazí výzva k připojení se do hodiny.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Volba „Povolit“ umožní kterémukoli z vašich učitelů podívat se během této relace na obrazovku vašeho iPadu. Tuto funkci můžete nakonfigurovat v Nastavení.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Tato akce zobrazí fotografii určenou buď odkazem na cestu k souboru v knihovně fotografií, nebo odkazem na příslušný objekt aplikace Fotky.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Tato datová část už není podporována a nemůžete s ní zapnout FileVault s osobním klíčem zotavení, dokud tento profil neodstraníte nebo nenainstalujete profil s novou datovou částí úschovy klíče zotavení typu „%@“.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Údaje o kontaktech se používají k automatickému vyplnění informací při zadávání nebo úpravě platební metody.


source: com.apple.system.handwriting
target: rukopis
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Přidat do Fotek
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Japonština
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: DefaultContactBody
target:
Zadejte ulici
Zadejte obec, okres a PSČ
Zadejte telefonní číslo
Zadejte faxové číslo nebo mobil
Zadejte webovou adresu
Zadejte e‑mailovou adresu

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: AppleConfiguratorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Apple Configurator: Tato verze softwaru Apple Configurator není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: QuickenEssentialsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Quicken Essentials: Tato verze softwaru Quicken Essentials není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: PenTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pen Tablet Preference: Tato verze softwaru Pen Tablet Preference není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SecureVault LexarFilter: Tato verze softwaru SecureVault LexarFilter není s touto verzí macOS kompatibilní.


source: QmasterComponentsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Qmaster Components: Tato verze softwaru Qmaster Components není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: Tato verze softwaru Symantec Endpoint Protection není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: VideoboxTAAVPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Videobox TAAVPlugin: Tato verze softwaru Videobox TAAVPlugin není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: TrendSmartSurfingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trend Smart Surfing: Tato verze softwaru Trend Smart Surfing není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton Internet Security: Tato verze softwaru Norton Internet Security není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Spořič obrazovky 3D Weather Globe: Tato verze spořiče obrazovky 3D Weather Globe není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
LaCie USB 3.0 Driver: Tato verze softwaru LaCie USB 3.0 Driver není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus: Některé funkce této verze softwaru Norton AntiVirus nejsou s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Control Center: Tato verze softwaru Logitech Control Center není s touto verzí macOS kompatibilní.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Plug‑in FastCut Threshold: Tato verze plug‑inu FastCut Threshold není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Některý software ve vašem počítači není s touto verzí systému macOS kompatibilní. Protože by tento software mohl způsobovat potíže s počítačem, byl přesunut nebo odstraněn. Nekompatibilní software, který byl přesunut, můžete smazat.


source: BelkinRouterMonitorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Belkin Router Monitor: Tato verze softwaru Belkin Router Monitor není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Wacom Tablet Preference: Tato verze softwaru Wacom Tablet Preference není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Některý software ve vašem počítači není s touto verzí systému macOS kompatibilní. Protože by tento software mohl způsobovat potíže s počítačem, byl odstraněn.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Karta AT&T Laptop Connect Card: Část softwaru potřebného k ovládání karty AT&T Laptop Connect Card není s touto verzí macOS kompatibilní.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Nekompatibilní software ve vašem počítači byl přesunut do složky „Nekompatibilní software“ na vašem startovacím disku:


source: RazerAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Zvukový plug‑in Razer: Tato verze zvukového plug‑inu Razer není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: MyBookRAIDManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MyBook RAID Manager: Tato verze softwaru MyBook RAID Manager není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: GoogleJapaneseIMBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Google Japanese IM: Tato verze softwaru Google Japanese IM není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Některý software ve vašem původním počítači není s touto verzí systému macOS kompatibilní. Do nového počítače nebyl tento software přenesen, protože by mohl způsobovat potíže s počítačem.


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference: Tato verze softwaru Final Cut Server Preference není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: ESETCyberSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
ESET Cyber Security: Tato verze softwaru ESET Cyber Security není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Seagate Maxtor OneTouch: Tato verze softwaru Seagate Maxtor OneTouch není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: AvidCoreAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avid CoreAudio Plugin: Tato verze plug‑inu Avid CoreAudio není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: Tato verze softwaru Trusteer Endpoint Protection není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Některý software ve vašem počítači není s touto verzí systému macOS kompatibilní. Protože by tento software mohl způsobovat potíže s počítačem, byl přesunut. Nekompatibilní software, který byl přesunut, můžete smazat.


source: WebExOutlookPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
WebEx Outlook Plugin: Tato verze softwaru WebEx Outlook Plugin není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X nebo WireTap Studio: Tato verze softwaru Snapz Pro X nebo WireTap Studio není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: 3ivx kodek pro QuickTime nainstalovaný ve vašem Macu není s touto verzí systému macOS kompatibilní. Tento kodek instalují některé verze softwaru Flip Video nebo jej lze stáhnout z webových stránek společnosti 3ivx Technologies. Další informace o softwaru pro vaši videokameru Flip naleznete na webových stránkách podpory společnosti Flip Video. V případě, že jste si 3ivx kodek stáhli a nainstalovali přímo, vyhledejte informace na webových stránkách společnosti 3ivx Technologies.


source: AdobeCreativeCloudBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Adobe Creative Cloud: Tato verze softwaru Adobe Creative Cloud není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: ParallelsAccessBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parallels Access: Tato verze softwaru Parallels Access není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Během instalace byl váš tiskový a skenovací software aktualizován na kompatibilní verze (pokud byly aktualizace k dispozici). Veškeré nekompatibilní verze tohoto softwaru byly odstraněny.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Internet Security: Tato verze softwaru McAfee Internet Security není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: AvastMacSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avast Mac Security: Tato verze antiviru Avast Mac Security není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: Tato verze softwaru Smith Micro Internet Cleanup není s touto verzí macOS kompatibilní.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Best Youtube Downloader: Tato verze softwaru Best Youtube Downloader není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: RazerMamba2012Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Razer Mamba 2012: Tato verze softwaru Razer Mamba 2012 není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: QmasterPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Qmaster Preference: Tato verze softwaru Qmaster Preference není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: QTDesktopVideoOutBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QTDesktopVideoOut: Tato verze softwaru QTDesktopVideoOut není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: SwitcherMaestroBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Switcher Maestro: Tato verze softwaru Switcher Maestro není s touto verzí systému macOS kompatibilní.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
V aplikaci Mission Control najdete jednotně uspořádaný přehled všech otevřených oken a miniatury aplikací vyplňujících obrazovku.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Jedinou klávesou můžete zobrazit všechna otevřená okna či okna aktuální aplikace nebo skrýt okna a najít na ploše položku, která za nimi nebyla vidět. 


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Toto nastavení klávesové zkratky se neslučuje s nastavením jiné klávesové zkratky. Tento konflikt vyřešte na panelu předvoleb Klávesnice.


source: DestinationMessage_HomeDir
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Vybrali jste instalaci tohoto softwaru do domovské složky. Software bude moci použít pouze aktuální uživatel počítače.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Položku %1$@ sem nelze nainstalovat. Instalátor softwaru %1$@ neumožňuje instalaci do tohoto umístění.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Položku %1$@ nemůžete na tento disk nainstalovat bez změny nastavení instalace. Chcete‑li změnit volby, klikněte na tlačítko Volby. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Když se přihlašujete, abyste odemkli zašifrovaný disk, máte k dispozici VoiceOver. Některé starší počítače však VoiceOver při přihlašování podporovat nemusí a místo toho signalizují polohu kurzoru v přihlašovacích polích pípáním. Poté, co se počítač restartuje, postupujte podle následujících pokynů:

Stiskněte Cmd‑F5. Jedno pípnutí dá najevo, že přihlašovací okno je připraveno a kurzor se nachází v poli Jméno.

Zadejte své uživatelské jméno a stiskněte klávesu Return. Jedno pípnutí znamená, že jste zadali neplatné jméno. Zadejte jméno znovu. Dvojí pípnutí znamená, že jméno bylo zadáno správně a kurzor se nachází v poli Heslo.

Zadejte své heslo a stiskněte klávesu Return. Dvojí pípnutí znamená, že heslo je neplatné. Zadejte heslo znovu. Trojí pípnutí znamená, že heslo je správné a probíhá proces přihlašování.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Uživatelé „%@“, „%@“ a další (%d) nemají nastavené heslo. Heslo musí mít nastavené všichni uživatelé, jinak nelze FileVault zapnout.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pokud nechcete povolit reset hesla pomocí účtu na iCloudu, můžete pro odemčení svého disku vytvořit klíč zotavení a uložit jej na bezpečné místo.


source: FDE_ADD_USERS_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Následujícím uživatelům nebylo povoleno odemknutí tohoto disku, protože se vyskytla neznámá chyba: %@.


source: DEV_TOOLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Následujícím aplikacím bude umožněno lokálně spouštět software, který nesplňuje zásady zabezpečení systému.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewall blokuje všechny služby sdílení, například sdílení souborů, sdílení obrazovky a sdílení médií. Chcete‑li služby sdílení povolit, zrušte zaškrtnutí políčka „Blokovat všechna příchozí připojení“.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Po zadání hesla k tomuto účtu může uživatel zapnout požadování hesla až po určité prodlevě od zamknutí obrazovky.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Uživatelé „%@“, „%@“ a „%@“ nemají nastavené heslo. Všichni uživatelé musejí mít nastavené heslo, jinak nelze FileVault zapnout.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Zadání hesla k účtu umožní tomuto uživateli vypnout prodlevu, po které je po zamknutí obrazovky požadováno heslo.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Všechna příchozí připojení vyjma připojení požadovaných základními internetovými službami, jako je DHCP a IPSec, budou blokována.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Před přepnutím z dvoufázového na dvoufaktorové ověřování musíte nejprve na appleid.apple.com dvoufázové ověřování vypnout.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Uživatel „%@“ nemá nastavené heslo. Všichni uživatelé musejí mít nastavené heslo, jinak nelze FileVault zapnout.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Chcete‑li zapnout automatické přihlašování, klikněte na Otevřít Účty, poté na Volby přihlášení a vyberte účet, ke kterému se chcete automaticky přihlašovat.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Chcete‑li ochránit hesla a platební karty uložené v Safari na ostatních zařízeních, vypněte na tomto Macu klíčenku na iCloudu.


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewall blokuje všechny služby sdílení, například sdílení souborů, sdílení obrazovky a sdílení médií. Chcete‑li služby sdílení povolit, klikněte na Volby firewallu a zrušte zaškrtnutí políčka „Blokovat všechna příchozí připojení“.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Chcete‑li to provést, vypněte systém, podržením snímače Touch ID nebo zapínacího tlačítka spusťte Utilitu zabezpečeného spouštění a v ní pak aktivujte rozšíření kernelu na panelu Pravidla zabezpečení.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Firewall je zapnutý a nastavený na blokování všech příchozích připojení vyjma připojení požadovaných základními internetovými službami, jako je DHCP a IPSec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Chcete-li pomocí Apple Watch odemykat svůj Mac, přejděte do předvoleb pro iCloud a dokončete nastavení iCloudu.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Váš účet na iCloudu „foo@icloud.com“ je možné použít k odemčení disku a resetování zapomenutého hesla.


source: REMOVABLE_VOLUME_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Níže uvedeným aplikacím bude povolen přístup k datům ve výměnných úložištích připojených k počítači.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Stále probíhá nastavování hodinek Apple Watch tak, abyste jimi mohli odemykat svůj Mac. Pokud teď předvolby zabezpečení opustíte, proces nastavení bude zrušen.  


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Načítání systémového softwaru od následujících vývojářů bylo zablokováno. Vyberte ty, které chcete schválit:


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Níže uvedené aplikace budou mít přístup k datům Mailu, Zpráv, Safari, Domácnosti, zálohám v Time Machine a některým správcovským nastavením u všech uživatelů Macu.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Brána firewall je zapnuta a nastavena na blokování příchozích připojení neautorizovaných aplikací, programů a služeb.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aplikacím níže můžete povolit ovládání jiných aplikací. Získají tím přístup k dokumentům a datům ovládaných aplikací a budou v nich moct provádět akce.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Při zapnutém automatickém přihlašování může kdokoli získat přístup počítači tím, že jej restartuje. Pokud kliknete na OK, automatické přihlašování bude vypnuto a pro přihlášení do počítače budete muset zadat heslo.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pokud vypnete zámek obrazovky, ostatní uživatelé, kteří mají přístup k vašemu Macu, budou moci použít vaše uložená hesla, platební karty a důležitá data.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Chcete vypnout klíčenku na iCloudu a odstranit hesla a platební karty v Safari uložené na tomto Macu?


source: CHANGE_PASS_FAILED_FV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
V tomto účtu je zapnuto zabezpečení FileVault. Zkuste FileVault vypnout, změnit heslo a poté FileVault znovu zapnout.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Zabezpečení FileVault bylo zapnuto, ale tento disk zatím není zašifrován. Kliknutím na „Restartovat“ restartujte Mac a spusťte šifrovací proces.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Zde se zobrazí aplikace, které požádaly o přístup k rozpoznávání řeči. Při rozpoznávání řeči je zaznamenaný hlas za účelem zpracování vašich požadavků odesílán společnosti Apple.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Při otevření Předvoleb systému budou předvolby s ikonami zámku uzamčeny. Přístup ke všem uzamčeným předvolbám lze získat zadáním hesla správce.


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Chcete‑li spárovat ovladač se svým počítačem, přidržte jej několik centimetrů od počítače a stiskněte a přidržte současně tlačítko „Menu“ a tlačítko pro pohyb vpřed, dokud se na obrazovce neobjeví symbol párování.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Níže uvedeným aplikacím bude povolen přístup k rozpoznávání řeči. Při rozpoznávání řeči je zaznamenaný hlas za účelem zpracování vašich požadavků odesílán společnosti Apple.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vyskytly se potíže s vaším heslem. Je možné, že správce systému nepovolil změnu vašeho hesla. Požádejte správce systému o pomoc.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pořiďte si kopii tohoto kódu a uložte ji na bezpečné místo. Pokud heslo zapomenete a klíč zotavení ztratíte, budou veškerá data na disku ztracena.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Zde se objeví aplikace, které si vyžádaly přístup k datům Mailu, Zpráv, Safari, Domácnosti, zálohám v Time Machine a některým správcovským nastavením u všech uživatelů Macu.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Po restartu můžete svůj Mac během šifrování normálně používat. Průběh šifrování můžete sledovat v předvolbách pro Zabezpečení a soukromí.


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Povolte aplikacím v tomto seznamu přístup k Apple Music, informacím o přehrávání hudby a videí a vaší knihovně médií.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Na disku „%@“ byly nalezeny problémy. Vypněte FileVault, ověřte a případně opravte disk pomocí Diskové utility a poté FileVault znovu zapněte.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pokud nechcete používat účet na iCloudu, můžete pro reset svého hesla vytvořit klíč zotavení a uložit jej na bezpečné místo.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Zde se zobrazí aplikace, které si vyžádaly přístup k Apple Music, vaší aktivitě v poslouchání hudby a sledování videí a vaší knihovně médií.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault pro uživatele „%@“ se nepodařilo zapnout. Zkontrolujte, zda má uživatel funkční heslo, a zkuste to znovu.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pokusy o přístup k počítači ze síťových testovacích aplikací používajících ICMP (například Ping) zůstanou bez odezvy.


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Některé formáty disku nepodporují zotavovací oddíl požadovaný šifrováním. Chcete‑li použít šifrování, nainstalujte tuto verzi macOS znovu na přeformátovaný disk.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aplikace „%@“ nebude mít do ukončení přístup k Apple Music, informacím o přehrávání hudby a videí a vaší knihovně médií.


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Uživatelé „%@“ a „%@“ nemají nastavené heslo. Všichni uživatelé musejí mít nastavené heslo, jinak nelze FileVault zapnout.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Můžete to udělat tak, že vypnete počítač, znovu ho zapnete zapínacím tlačítkem a přitom podržíte klávesy Cmd (⌘)+R. Zobrazí se Utilita zabezpečeného spouštění, ve které můžete rozšíření aktivovat.


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Aplikace „%@“ bude mít do ukončení přístup k Apple Music, informacím o přehrávání hudby a videí a vaší knihovně médií.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Zadání hesla k účtu umožní tomuto uživateli zkrátit prodlevu, po které je po zamknutí obrazovky požadováno heslo.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Systémový software od následujících vývojářů byl aktualizován a před jeho použitím je nutné restartovat systém.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Tato volba bude 30 dní po posledním použití resetována. Místo toho můžete povolit jednotlivé aplikace od neznámých vývojářů tím, že podržíte Ctrl, kliknete na ikonu aplikace a vyberete Otevřít.


source: SCREEN_CAPTURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Níže uvedeným aplikacím bude umožněno nahrávat obsah obrazovky, i když budete právě používat jiné aplikace.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Počítač musí být před zapnutím FileVaultu restartován. Po restartu se vraťte do předvoleb pro Zabezpečení a soukromí a zapněte FileVault.


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Chcete‑li vypnout FileVault, musíte svůj Mac restartovat. Během dešifrování disku můžete svůj Mac dále používat a průběh operace můžete sledovat v předvolbách Zabezpečení a soukromí.


source: CAN_TURN_FV_OFF_NOW
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Vzhledem k tomu, že v systému nejsou žádní další uživatelé, měli byste na panelu FileVault vypnout FileVault.


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pokud je váš svazek klíčů uzamčen, před změnou hesla budete muset zadat aktuální heslo ke svazku klíčů.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Pokud vypnete zámek obrazovky, ostatní uživatelé, kteří mají přístup k vašemu Macu, budou moci použít vaše uložená hesla a důležitá data.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Zadání hesla k účtu umožní tomuto uživateli prodloužit prodlevu, po které je po zamknutí obrazovky požadováno heslo.


source: LISTEN_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Níže uvedeným aplikacím bude umožněno monitorovat vstup z klávesnice, i když budete právě používat jiné aplikace.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Probíhá nastavování Macu na odemykání pomocí Apple Watch. Když teď panel předvoleb opustíte, proces nastavení bude zrušen.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
V průběhu dešifrování můžete svůj Mac normálně používat. Průběh můžete sledovat v předvolbách Zabezpečení a soukromí.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Váš klíč zotavení je možné uložit do úložiště „%@“. Pokud jej ztratíte, požádejte svého správce o jeho vyzvednutí.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Obsah sdílený ve Zprávách se může automaticky zobrazovat ve vybraných aplikacích.
I když tuto funkci vypnete, v aplikacích se bude nadále zobrazovat obsah, který přišpendlíte.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Vyberte, chcete‑li zobrazovat oznamovací banner pro zprávy od lidí, kteří nejsou ve vašem seznamu kamarádů nebo kontaktů


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Když vypnete Zprávy na iCloudu, data Zpráv budou stažena do zařízení a už se nebudou s iCloudem synchronizovat.

Zprávy na iCloudu můžete vypnout jen pro toto zařízení nebo pro všechna zařízení.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Pokud je tato volba zapnuta, ostatní se dozví, že jste si přečetli jejich zprávy. Potvrzení o přečtení budou zapnuta ve všech konverzacích.


source: NICKNAME_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Sdílení jména a fotky není k dispozici, protože k vašemu Apple ID je přiřazeno více telefonních čísel


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Sdílení jména a fotky není k dispozici, protože pro iCloud a iMessage používáte dva různé účty nebo nejste přihlášení


source: 8W4-x4-dgh.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Pokud je tato volba zapnutá, budete dostávat oznámení o zmínkách vašeho jména i z umlčených konverzací


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Pokud jste své heslo k iCloudu nedávno změnili, zadejte heslo, které jste naposledy použili pro přihlášení k tomuto počítači.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Pokud URL odkazuje na webovou stránku, akce předá RSS kanály z této stránky. V případě, že URL odkazuje na kanál, akce předá RSS kanál.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Chcete‑li plně využít funkce vaší tiskárny, potvrďte, že jsou zde správně uvedeny. Informace o tiskárně a jejím volitelném hardwaru vyhledejte v dokumentaci tiskárny.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Přihlásit se
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: rev.
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Byla nalezena duplicitní vizitka se shodným jménem a odlišnými údaji a vizitka obsahující duplicitní údaje. Chcete tuto vizitku a duplicitní údaje sloučit?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Byly nalezeny duplicitní vizitky a vizitky obsahující duplicitní údaje. Chcete duplicitní vizitky a duplicitní údaje sloučit?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Pokud kliknete na Nahradit vše, data z tohoto archivu Kontaktů úplně nahradí data ve vašich Kontaktech. Tuto akci nemůžete odvolat.


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Kontakty nemohou načíst nastavení účtu na serveru %@ „%@“. Zadejte správné uživatelské jméno a adresu serveru a klikněte na Vytvořit.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Byly nalezeny duplicitní vizitky se shodnými jmény a odlišnými údaji a vizitky obsahující duplicitní údaje. Chcete tyto vizitky a duplicitní údaje sloučit?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Byla nalezena duplicitní vizitka a vizitka obsahující duplicitní údaje. Chcete duplicitní vizitku a duplicitní údaje sloučit?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Byly nalezeny duplicitní vizitky se shodnými jmény a odlišnými údaji a vizitka obsahující duplicitní údaje. Chcete tyto vizitky a duplicitní údaje sloučit?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Byly nalezeny duplicitní vizitky se shodnými jmény a odlišnými údaji (jako je telefonní číslo a adresa). Chcete tyto vizitky sloučit?


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Pokud si kopii neponecháte, budou kontakty %@ z tohoto Macu odstraněny, na ostatních zařízeních používajících službu %@ však budou dostupné i nadále.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Byla nalezena duplicitní vizitka se shodným jménem a odlišnými údaji a vizitky obsahující duplicitní údaje. Chcete tuto vizitku a duplicitní údaje sloučit?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Kontakty se nemohou přihlásit k serveru %@ „%@“. Zadejte správné uživatelské jméno a heslo a klikněte na Vytvořit.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Kontakty se nemohou přihlásit k serveru Exchange „%@“ pod uživatelským jménem „%@“. Zadejte správnou e-mailovou adresu a heslo. Poté zadejte své uživatelské jméno a klikněte na Vytvořit.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Chcete-li tento problém vyřešit, smažte soubor „Knihovna/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb“ ve vaší domovské složce. Poté ukončete a znovu spusťte Kontakty.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Byla nalezena duplicitní vizitka a vizitky obsahující duplicitní údaje. Chcete duplicitní vizitku a duplicitní údaje sloučit?


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Zadanou hodnotu nelze na vizitce „%@“ nastavit, protože tento typ účtu nepodporuje zápis vlastností %@.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Byla nalezena duplicitní vizitka se shodným jménem a odlišnými údaji (jako je telefonní číslo a adresa). Chcete tuto vizitku sloučit?


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
%@ server „%@“ neodpovídá. Zkuste zkontrolovat připojení k síti a název serveru. Pokud je vše v pořádku, je možné, že server je dočasně nedostupný.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Vybraný soubor zřejmě neobsahuje platná data oddělená čárkami (csv) nebo tabulátorem. Vyberte jiný soubor.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Byly nalezeny duplicitní vizitky a jedna vizitka obsahující duplicitní údaje. Chcete duplicitní vizitky a duplicitní údaje sloučit?


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
Oznámení může obsahovat název, podtitul a zprávu. Minimálně jedno z těchto polí musí obsahovat text.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Tato akce určí, zda jsou písma vybraného typu, a předá seznam odpovídajících písem následující akci.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020–2021 Apple Inc. Všechna práva vyhrazena.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.

target:
Obslužná rutina „%1“ je zadána vícekrát něž jednou nebo jsou dodatečně k obslužné rutině „%1“ zadány příkazy na nejvyšší úrovni.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
Chcete neodkladná oznámení z aplikace %@ nechat zapnutá? %@ vám bude moct důležitá oznámení posílat okamžitě.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Jednorázovým přihlášením získáte bez dalších poplatků přístup ke všem aplikacím podporovaným v rámci vašeho odběru kabelového nebo TV obsahu. Přístup jednotlivých aplikací k vašemu odběru můžete změnit v Nastavení.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Přihlaste se jednou a získejte přístup ke všem podporovaným aplikacím, které náleží k vašemu odběru %@. Seznam aplikací, které mají k vašemu odběru přístup, můžete změnit v Nastavení.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chcete‑li získat přístup k televizním pořadům a filmům v aplikaci %2$@ a dalších aplikacích, které jsou součástí vašeho odběru televizních služeb u poskytovatele %3$@, zadejte název účtu, pod kterým jste se u poskytovatele %1$@ zaregistrovali.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Zapnutí režimu set‑top boxu vám umožní otestovat specifické funkce set‑top boxu, například automatické přihlašování a úvodní nastavení.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pokud je tato volba zapnutá, k URL pro přihlášení k vývojářskému poskytovateli TV bude přidán parametr „cachebuster“.


source: AUTHENTICATED_SETTINGS_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Získejte přístup k TV pořadům a filmům v aplikacích, jež jsou součástí vašeho odběru obsahu od poskytovatele %@.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Vašeho poskytovatele TV uložíme, abyste ho nemuseli vybírat v každé aplikaci zvlášť. Váš poskytovatel TV ale nepodporuje jednotné přihlášení, takže se stále budete muset ke každé aplikaci jednotlivě přihlásit.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Když k tomuto zařízení přiřadíte profil a zapnete tuto volbu, použije se uživatelský token uložený v profilu. V případě, že volbu zapnete bez přiřazení profilu, uživatelský token poskytnutý v kontextu přihlášení nebude definovaný.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
K aplikaci %@ a ostatním aplikacím, které jsou součástí vašeho odběru TV, se pro přístup musíte přihlásit jednotlivě.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Tyto aplikace budou při použití Apple ID %@ sdílet se společností Apple informace o sledovaných pořadech. Díky tomu budete moct pokračovat ve sledování TV pořadů a filmů na všech svých podporovaných zařízeních a objevovat další pořady, které by se vám mohly líbit. Je možné, že bude nutná samostatná instalace aplikace.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
URL vašeho kontextu ověření totožnosti prostřednictvím JavaScriptu. Pro účely vývoje není požadováno SSL.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Dívejte se na televizní pořady a filmy dostupné v aplikacích, které jsou součástí vašeho odběru TV. Začněte výběrem poskytovatele.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Hodnota používaná k jedinečné identifikaci poskytovatele TV pro aplikace integrované v jednotném přihlášení.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Po přihlášení k poskytovateli TV budete mít přístup k aplikacím a službám, které jsou zahrnuté ve vašem tarifu. 


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pokud máte zapnutou klíčenku na iCloudu, automaticky se přihlásíte k aplikacím podporovaným službou Poskytovatel TV na všech svých iOS zařízeních. Když toto iOS zařízení použijete k nastavení Apple TV, přihlásíte k aplikacím podporovaným službou Poskytovatel TV i na nastavované Apple TV.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Můžete ručně zadat hodnotu tokenu pro testování automatického přihlašování. Pokud je k zařízení přiřazený profil a je zapnutá volba Použít uživatelský token z profilu, zobrazí se hodnota uživatelského tokenu uložená v profilu.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Společnost %@ byla uložena jako váš poskytovatel TV. Protože společnost %@ nepodporuje jednotné přihlášení, budete se muset k ostatním podporovaným aplikacím přihlásit jednotlivě.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Na zařízení byl nalezen zapnutý síťový proxy server. Při testu rozšířeného ověření musí být všechny proxy servery vypnuté.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chcete‑li získat přístup k televizním pořadům a filmům v aplikacích, které jsou součástí vašeho odběru televizních služeb u poskytovatele %@, zadejte název účtu, pod kterým jste se u poskytovatele %@ zaregistrovali.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Budete přihlášeni k podporovaným aplikacím určeným k odběru televizního obsahu, takže se nebudete muset přihlašovat ke každé zvlášť. Když budete přihlášeni pod Apple ID %@, budou tyto aplikace také sdílet informace o sledovaném obsahu se společností Apple, abyste mohli ve sledování obsahu pokračovat na kterémkoli ze svých zařízení. Je možné, že budete muset nainstalovat samostatné aplikace.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pokud je tato volba zapnutá, budou v kontextech přihlašování k vývojářskému poskytovateli TV vypnuty výchozí časové limity obslužných funkcí.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Spustí na Apple TV úvodní nastavení pro testování automatického přihlašování. Pokud jste přihlášení pod svým Apple ID nebo účtem u poskytovatele TV, bude přihlašovací účet v obou případech odstraněn.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Pokud je tato volba zapnutá, ověřovací tokeny poskytované aplikacím a ověření totožnosti v JavaScriptu budou mít nastavenou dobu vypršení platnosti v minulosti.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chcete‑li získat přístup k TV pořadům a filmům v aplikacích, jež jsou součástí vašeho odběru obsahu od poskytovatele %@, otevřete


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Jednorázovým přihlášením získáte bez dalších poplatků přístup ke všem aplikacím podporovaným v rámci vašeho odběru kabelového nebo TV obsahu.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Výběrem volby Odstranit profil zrušíte propojení Apple TV s tímto poskytovatelem TV. Odstraněný profil nebude možné nainstalovat znovu.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Chcete‑li získat přístup k TV pořadům a filmům v aplikaci %@ a dalších aplikacích, jež jsou součástí vašeho odběru obsahu od poskytovatele %@, otevřete


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Disk nelze vypálit. Je možné, že není s touto diskovou jednotku kompatibilní. Zkuste jinou značku disku nebo zkuste vypalovat při nižší rychlosti.


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Na svazku „%@“ není pro vybrané položky dostatek místa. Vyberte novou složku pro import na jiném svazku.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Diagnostické soubory a informace o používání, které odesíláte, můžou obsahovat osobní údaje, mimo jiné vaše jméno, e‑mailovou adresu a identifikátory systému a zařízení.

Kliknutím na tlačítko Přijmout berete na vědomí a souhlasíte s tím, že společnost Apple může vámi odeslaná data využít ke zlepšování svých produktů a služeb.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Aktuální koncept obsahuje neuložené změny. Můžete ho uložit jako koncept a dokončit později v aplikaci Feedback Assistant.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Chcete‑li tento soubor vygenerovat automaticky, klikněte na tlačítko Vygenerovat „%@“. Pokud chcete soubor přiložit ručně, postupujte podle následujících pokynů.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Při odstranění položky %@ budou odstraněna všechna související diagnostická data. Bez těchto dat má společnost Apple jen omezené možnosti, jak problém analyzovat a vyřešit.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Ve zprávě chybí diagnostická data, která Apple potřebuje ke zpracování vaší zpětné vazby.

Určitě chcete zprávu odeslat bez těchto souborů?


source: ObA-dk-sSI.title
target: Obrázek
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: a7sbf22mq4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Právě probíhá kopírování souborů v Domácím sdílení. Pokud nyní iTunes ukončíte, kopírování bude zrušeno. Opravdu chcete skončit?


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
AMPLibraryAgent se nemůže připojit ke službě %1$S. 

Pokud používáte firewall, zkontrolujte, zda je na něm povolena komunikace na portu %2$S.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Chcete-li aktualizovat výsledky z hudební knihovny v cloudu, potřebujete novější verzi aplikace AMPLibraryAgent.


source: je8wb95qcw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Skladby a playlisty z tohoto Macu budou přidány do hudební knihovny v cloudu, abyste je mohli poslouchat na všech svých zařízeních.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Po skončení výpůjční doby budou vypůjčené filmy odstraněny z hudební knihovny. Chcete‑li šetřit místem, můžete stažené kopie smazat.


source: kCwWpj
target: Posun časového pásma
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Všechna práva vyhrazena.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: LA25
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Při změně aplikace pro otvírání „^0“ se vyskytla chyba, protože není k dispozici dostatek informací.

Chcete„^0“ otevřít v aplikaci „^1“?


source: LA17
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Položku „^0“ nelze otevřít, protože je používána jinou úlohou, jako je přesouvání, kopírování nebo vysypávání koše. Zkuste to znovu, až bude aktuální úloha dokončena.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Operaci nelze dokončit, protože probíhá jiná operace, jako je přesouvání, kopírování nebo vysypávání koše.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Složka obsahuje dokument, který už je sdílen. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen uživatelé, které k ní přidáte.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Složka obsahuje prezentaci, která už je sdílena. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen uživatelé, které k ní přidáte.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Složka obsahuje tabulku, která už je sdílena. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen uživatelé, které k ní přidáte.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
„^0“ nelze přejmenovat, protože probíhá jiná operace, jako je přesouvání nebo kopírování položky nebo vysypávání koše.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Složka obsahuje dokumenty, které už jsou sdíleny. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen uživatelé, které k ní přidáte.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Složka obsahuje prezentace, které už jsou sdíleny. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen uživatelé, které k ní přidáte.


source: MV30
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Složka obsahuje položku, která už je sdílena. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen uživatelé, které k ní přidáte.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Složka obsahuje položky, které už jsou sdíleny. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen uživatelé, které k ní přidáte.


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Složka obsahuje tabulky, které už jsou sdíleny. Pokud tuto složku nasdílíte, přístup k položkám v ní budou mít jen uživatelé, které k ní přidáte.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Složky se smažou z iCloud Drivu na všech vašich zařízeních. Pokud se budete chtít znovu přidat ke sdílení těchto složek, klikněte na odkazy v původní pozvánce.


source: A6
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Je možné, že byla domovská složka nebo složka „Uživatelé“ přesunuta nebo smazána. Pokud je domovská složka umístěna v síti, je možné, že server je dočasně nedostupný. Jestliže potíže přetrvávají, obraťte se na správce systému.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Nemůžete použít název, který začíná tečkou &quot;.&quot;, protože tyto názvy jsou vyhrazeny pro systém. Vyberte jiný název.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
Barevný model tiskového cíle musí být RGB, CMYK nebo Šedi a musí odpovídat pracovnímu barevnému modelu tiskárny


source: Pick up the phone and dial the number. Click OK when the phone rings, then hang up.
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/Contents/PlugIns/PPPSerial.ppp
target:
Zdvihněte sluchátko a vytočte číslo. Jakmile začne telefon vyzvánět, klikněte na tlačítko OK a zavěste.


source: Pick up the phone and dial ^1. Click OK when the phone rings, then hang up.
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle/Contents/PlugIns/PPPSerial.ppp
target:
Zdvihněte sluchátko a vytočte číslo ^1. Jakmile začne telefon vyzvánět, klikněte na tlačítko OK a zavěste.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* Zde bude AMDRequires text s vysvětlením, co vše je nutné pro fungování akce mimo Automator, například otevřená webová stránka v Safari. (volitelné) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
Spořič obrazovky %@ nelze v této verzi macOS použít.
Požádejte dodavatele o novější verzi tohoto spořiče obrazovky.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Tato akce sestaví instalační balíček ze seznamu aplikací (.app), kořenů (.dst) a/nebo balíčků (.pkg)


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Pokud se Bluetooth klávesnice neobjeví, ověřte, že v ní jsou správně vloženy baterie a že je zapnuta.


source: BT_PAIR_FAIL_AUTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Pokus o párování byl neúspěšný, protože zadaný přístupový klíč je nesprávný. Klikněte na Pokračovat a zkuste to znovu.


source: 701218.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Stejná klávesová zkratka je používána jinou akcí. Je možné, že této akci bude třeba přiřadit jinou zkratku.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Zkontrolujte, zda je vaše zařízení připraveno přijmout přístupový klíč. Pokud ano, zadejte následující čísla a stiskněte klávesu Return.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Funkce Krizová situace povolí zvuky a vibrace od tohoto uživatele i tehdy, když je přepínač vyzvánění v poloze tichého režimu nebo když je zapnutý režim Nerušit.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
Název tiskárny smí obsahovat nejvýše 127 tisknutelných znaků a nesmí obsahovat mezery, lomítka (/ \), apostrofy('), uvozovky ("), otazníky (?) a znaky libry (#).


source: -u [user(s)] Show jobs queued by the current or specified users
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-u [uživatel(é)]            Zobrazí úlohy zařazené do fronty aktuálním uživatelem nebo zadanými uživateli


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Použití: ippfind [volby] regtyp[,subtyp][.doména.] … [výraz]
       ippfind [volby] název[.regtyp[.doména.]] … [výraz]
       ippfind --help
       ippfind --version


source: -o filename.drv Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
  -o název_souboru.drv         Nastaví informační soubor ovladače (jinak bude použit soubor ppdi.drv).


source: "%s": Bad rangeOfInteger value %d-%d - lower greater than upper (RFC 8011 section 5.1.14).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
„%s“: chybná hodnota %d-%d v proměnné rangeOfInteger – dolní mez je vyšší než horní (RFC 8011, oddíl 5.1.14).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        VAROVÁNÍ    Sp. PPD 4.3 požaduje LanguageEncoding.
                ODKAZ: Stránky 56 - 57, oddíl 5.3.


source: **FAIL** Bad JobPatchFile attribute in file REF: Page 24, section 3.4.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **SELHÁNÍ**  Chybný atribut JobPatchFile v souboru
                ODKAZ: Stránka 24, oddíl 3.4.


source: -o cupsSNMPSupplies=false Disable supply level reporting via SNMP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsSNMPSupplies=false
                        Vypne hlášení množství spotřebního materiálu přes SNMP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        VAROVÁNÍ    PCFileName by měl obsahovat jedinečný název souboru.
                ODKAZ: Stránky 61 - 62, oddíl 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **SELHÁNÍ**  POŽADOVÁNA ImageableArea pro PageSize %s
                ODKAZ: Stránka 41, oddíl 5.
                ODKAZ: Stránka 102, oddíl 5.15.


source: status:PrinterError: incorrect paper size setting
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Velikost papíru vybraná v dialogovém okně Vzhled stránky se neshoduje s velikostí papíru v tiskárně.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        VAROVÁNÍ    Protokoly obsahují jazyk PJL a BCP; očekáván protokol TBCP.
                ODKAZ: Stránky 78 - 79, oddíl 5.7.


source: lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Neformátované fronty jsou zastaralé a v budoucích verzích CUPS už je nebude možné používat.


source: WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        VAROVÁNÍ    PPD soubory jiného systému než Windows by měly obsahovat pouze konce řádků LF, ne CR LF.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        VAROVÁNÍ    Protokoly obsahují jazyk PJL, ale atributy JCL nejsou nastaveny.
                ODKAZ: Stránky 78 - 79, oddíl 5.7.


target: -o orientation-requested=N Určuje orientaci na výšku (3) nebo na šířku (4)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **SELHÁNÍ**  Chybný atribut ShortNickName - delší než 31 znaků.
                ODKAZ: Stránky 64 - 65, oddíl 5.3.


source: -o cupsIPPSupplies=false Disable supply level reporting via IPP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-o cupsIPPSupplies=false
                        Vypne hlášení množství spotřebního materiálu přes IPP


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        VAROVÁNÍ    Klíčové slovo duplexní volby %s nemusí fungovat správně a mělo by se jmenovat Duplex.
                ODKAZ: Stránka 122, oddíl 5.17


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **SELHÁNÍ**  Chybný atribut PSVersion - ne „(řetězec) int“.
                ODKAZ: Stránky 62 - 64, oddíl 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        VAROVÁNÍ    Sp. PPD 4.3 požaduje ShortNickName.
                ODKAZ: Stránky 64 - 65, oddíl 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Použití: lpoptions [volby] -d cíl
       lpoptions [volby] [-p cíl] [-l]
       lpoptions [volby] [-p cíl] -o volba[=hodnota]
       lpoptions [volby] -x cíl


target: „%s“: chybná hodnota rozlišení %dx%d%s – příčné rozlišení musí být kladné (RFC 8011, oddíl 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **SELHÁNÍ**  Chybný atribut ModelName - „%c“ nesmí být součástí řetězce.
                ODKAZ: Stránky 59 - 60, oddíl 5.3.


source: **FAIL** Bad DefaultImageableArea %s REF: Page 102, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **SELHÁNÍ**  Chybný atribut DefaultImageableArea %s
                ODKAZ: Stránka 102, oddíl 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Zařízení: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        VAROVÁNÍ    Sp. PPD 4.3 požaduje Manufacturer.
                ODKAZ: Stránky 58 - 59, oddíl 5.3.


target: Použití: cancel [volby] [id] cancel [volby] [cíl] cancel [volby] [id-cíle]
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
„%s“: chybná hodnota rozlišení %dx%d%s – podélné rozlišení musí být kladné (RFC 8011, oddíl 5.1.16).


source: **FAIL** Bad DefaultPaperDimension %s REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **SELHÁNÍ**  Chybný atribut DefaultPaperDimension %s
                ODKAZ: Stránka 103, oddíl 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o number-up=N          Určuje, že na jednu stránku má být vedle sebe vytištěno N vstupních stránek (podporovány jsou hodnoty 1, 2, 4, 6, 9 a 16)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
Název třídy může obsahovat až 127 tisknutelných znaků a nesmí obsahovat mezery, lomítka (/) nebo znak libry (#).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Použití: cupstestppd [volby] název-souboru1.ppd[.gz] [… název-souboruN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [volby] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **SELHÁNÍ**  POŽADOVÁN PaperDimension pro PageSize %s
                ODKAZ: Stránka 41, oddíl 5.
                ODKAZ: Stránka 103, oddíl 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        VAROVÁNÍ    PCFileName delší než 8.3 je porušením sp. PPD.
                ODKAZ: Stránky 61 - 62, oddíl 5.3.


source: **FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s") REF: Page 211, table D.1.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **SELHÁNÍ**  Chybný výrobce (očekáván výrobce: „%s“)
                ODKAZ: Stránka 211, tabulka D.1.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **SELHÁNÍ**  POŽADOVÁNA PageSize
                ODKAZ: Stránka 41, oddíl 5.
                ODKAZ: Stránka 99, oddíl 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
URI souboru zařízení byly vypnuty. Chcete‑li je zapnout, přejděte k direktivě FileDevice v souboru „%s/cups-files.conf“.


source: PrinterError:Complex page, image approximated
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
V této tiskárně není dostatek paměti. Tiskárna bude tisknout komprimované obrázky, které mohou mít nízkou kvalitu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Pro přístup na tuto stránku zadejte své uživatelské jméno a heslo nebo jméno a heslo uživatele root. Používáte‑li ověření Kerberos, musíte mít platný lístek Kerberos.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Použití: lpadmin [volby] -d cíl
       lpadmin [volby] -p cíl
       lpadmin [volby] -p cíl -c třída
       lpadmin [volby] -p cíl -r třída
       lpadmin [volby] -x cíl


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Chcete-li aktivovat akce třetích stran, klikněte níže na Otevřít Automator a z nabídky Automator vyberte Akce třetích stran.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Chcete‑li tuto %1$[aplikaci]@ otestovat v Automatoru, přidejte na začátek sledu úloh akci „%2$@“. Před spuštěním sledu úloh mimo Automator tuto akci odstraňte.


target: Definuje novou proměnnou cesty. Lze zadat název proměnné. Též lze zadat cestu na disku.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.


target: Tato akce je zastaralá. Nahraďte akci aktuální verzí položky „%@“ v knihovně.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.


target: Akci „%@“ nelze načíst, protože není kompatibilní s aktuální aplikací.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
Příkazy pro diktování jsou sledy úloh, které se spustí, když jsou diktováním aktivovány. Instalací bude tento sled úloh zpřístupněn jako příkaz pro diktování ve funkci Diktování.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Akce složky jsou sledy úloh, které jsou připojeny ke složce ve Finderu. Položky přidané do složky spustí sled úloh a budou použity jako jeho vstup.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Spusťte sled úloh se starší verzí akce nainstalované v systému a zkontrolujte, zda funguje podle očekávání.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
Tiskové plug‑iny jsou sledy úloh, které jsou k dispozici v tiskovém dialogovém okně. Přijímají PDF verze tištěných dokumentů.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Upozornění Kalendáře jsou sledy úloh, které se spustí, když jsou aktivovány událostí v aplikaci Kalendář. Nepřijímají žádný vstup.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Upozornění Kalendáře jsou sledy úloh, které se spustí, když jsou aktivovány událostí v aplikaci Kalendář. Instalujete‑li tento sled úloh, bude zpřístupněn jako upozornění v Kalendáři.


target: Akci „%@“ poskytuje třetí strana. Akce třetích stran je nutné explicitně aktivovat.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Příkazy pro diktování jsou sledy úloh, které se spustí, když jsou diktováním aktivovány. Nepřijímají žádný vstup.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Definuje dnešní datum v proměnné. Lze zadat název proměnné. Též lze vytvořit přizpůsobený formát času nebo vybrat ze čtyř formátů data na panelu Formáty v předvolbách Jazyk a text.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Nastaví VSTUP jako vstup SLEDU ÚLOH. Pokud VSTUP existuje, bude použit obsah standardního vstupu. Každý řádek ukončený znakem nového řádku (\n) je považován za jednu položku textového vstupu.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Chcete‑li tento %1$[plug‑in Přenosu obrázků]@ otestovat v Automatoru, přidejte na začátek sledu úloh akci „%2$@“. Před spuštěním sledu úloh mimo Automator tuto akci odstraňte.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Aplikace jsou samostatně spustitelné sledy úloh. Jakékoli soubory nebo složky přetažené na aplikaci budou použity jako vstup sledu úloh.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Chcete‑li tuto %1$[rychlou akci]@ otestovat v Automatoru, přidejte na začátek sledu úloh akci „%2$@“. Před spuštěním sledu úloh mimo Automator tuto akci odstraňte.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
Plug‑iny Přenosu obrázků jsou sledy úloh, které jsou k dispozici v Přenosu obrázků. Jako vstup přijímají obrázkové soubory.


target: Sled úloh byl uložen s novější verzí akce „%@“. Některé funkce se možná změnily.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Automator ukládá upozornění aplikace Kalendář do kalendáře Automator. Tento kalendář nelze upravovat, protože je pouze ke čtení. Přejmenujte jej nebo jej odstraňte.


target: Sled úloh byl uložen se starší verzí akce „%@“. Některé funkce se možná změnily.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
Rychlé akce jsou sledy úloh, které lze přidat do Finderu, na Touch Bar a do nabídky Služby. Spravovat je můžete v Předvolbách systému.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Definuje aktuální čas v proměnné. Lze zadat název proměnné. Též lze vytvořit přizpůsobený formát času nebo vybrat ze čtyř formátů data na panelu Formáty v předvolbách Jazyk a text.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Spusťte sled úloh s novější verzí akce nainstalované v systému a zkontrolujte, zda funguje podle očekávání.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
Tiskové plug‑iny jsou sledy úloh, které automatizují úkony v tiskovém dialogu. Instalací bude sled úloh zpřístupněn v tiskovém dialogu v nabídce PDF.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
Plug‑iny Přenosu obrázků jsou sledy úloh, které automatizují úlohy v aplikaci Přenos obrázků. Instalací bude tento sled úloh zpřístupněn v Přenosu obrázků.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Chcete‑li tento %1$[tiskový plug‑in]@ otestovat v Automatoru, přidejte na začátek sledu úloh akci „%2$@“. Před spuštěním sledu úloh mimo Automator tuto akci odstraňte.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.

target:
Definuje novou textovou proměnnou. Lze zadat název proměnné. Též lze zadat textovou hodnotu proměnné.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Definuje novou proměnnou AppleScriptu. Lze zadat název proměnné. Též lze zadat AppleScript, který má být použit.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Chcete-li aktivovat akce třetích stran, otevřete Automator a z nabídky Automator vyberte Akce třetích stran.


target: Tato proměnná bude odstraněna ze všech akcí ve sledu úloh. Odstranění proměnné nelze odvolat.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
Akce složky jsou sledy úloh, které se spustí, když budou do složky ve Finderu přidány položky. Instalací bude tento sled úloh zpřístupněn pro připojení ke složce.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Ve Spotlight se soubor s názvem „%@“ nepodařilo nalézt. V Předvolbách systému ověřte, že pro tuto položku nebylo nastaveno soukromí.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Akce jsou součásti sledů úloh v Automatoru. Pokud tuto akci nainstalujete, bude k dispozici v knihovně Automatoru.


target: Dokument „%@“ nelze otevřít, protože byl uložen novější verzí Automatoru.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Definuje novou proměnnou shellového skriptu. Lze zadat název proměnné. Též lze zadat skript, který má být vykonán.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Tento sled úloh obsahuje akci „%@“, kterou poskytuje třetí strana. Akce třetích stran je nutné explicitně aktivovat.


target: Akci „%1$@“ nelze načíst, protože aplikace „%2$@“ je v nesprávné verzi.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Chcete‑li tuto %1$[akci složky]@ otestovat v Automatoru, přidejte na začátek sledu úloh akci „%2$@“. Před spuštěním sledu úloh mimo Automator tuto akci odstraňte.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Zprávy iMessage poslané z vašeho telefonního čísla budou doručeny jako nevyžádané, pokud si příjemce nepřidá vaše číslo „%@“ do kontaktů.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
Zprávy iMessage poslané z vašeho Apple ID budou doručeny jako nevyžádané, pokud si příjemce nepřidá vaše Apple ID „%@“ do kontaktů.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. Všechna práva vyhrazena.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Zapněte, chcete‑li resetovat identifikátor používaný aplikacemi Apple News a Akcie k oznamování statistik vydavatelům zpráv. Identifikátor bude resetován při příštím otevření aplikace Akcie.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Tato aplikace vyžaduje soubor AppleLSIFusionMPT.kext ve verzi 1.1.0 nebo novější. Zkontrolujte, zda máte nainstalovaný nejnovější ovladač, a zkuste to znovu.


source: REJECT_FUNCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
nad | podél | potom | mezi | nějak | jakkoli | jakkoliv | beztak | všelijak | kdekoli | někde | zpátky | pozpátku | protože | předtím | dole | vedle | kromě | mimoto | mimo | nelze | nejde | dolů | jinde | věčně | kdokoli | kdokoliv | kdekoli | kdekoliv | dále | méně | dopředu | nadto | mimoto | tudíž | její | pak | takto | zde | sem | ježto | vskutku | uvnitř | natolik | namísto | ku | ke | vnitřně | nápodobně | mezitím | zatím | minus | navíc | nikoli | nikoliv | nicméně | nikdo | stejně | nikde | často | protilehle | sice | náš | naše | vlastní | celkový | celková | celkové | plus | tudíž | nějak | někdy | něco | někde | jejich | jejichž | odtamtud | tam | nato | takto | pročež | toho | načež | veskrz | skrz | vůči | vespod | nepodobně | vzhůru | versus | pročež | kdykoli | kdykoliv | zatímco | jímž | čímž | kterýmžto | načež | kdekoli | kdekoliv | kterýkoli | kterýkoliv | cokoli | cokoliv | kdežto | kdopak | jehož | jejíž | čí | jejichž | kohokoli | aniž


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
patro | stát | ulice | muži | ženy | trénink | skupina | tým | kurz | tým | svět | hra | oslava | párty | město | škola | místnost | firma | dům | voda


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
postihl | postihla | postihlo | postihující | postihuje | umožňuje | oznámit | objevit | ocenit | povstat | nastat | vyvstat | vzejít | ptát | přidružit | sdružit | začít | začíná | začal | začala | začalo | obsahovat | obsahuje | obsahující | odpovídající | vzdorovat | popisovat | popsat | následuje | nalezl | nalezla | nalezlo | dal | dala | dalo | dostat | dostane | ukryl | ukryla | ukrylo | ignoroval | ignorovala | ignorovalo | zahrnul | zahrnula | zahrnulo | zahrnuje | ukazovat | ukazoval | ukazovala | ukazovalo | informuje | zvedl | zvedla | zvedlo | umístěný | umístěná | umístěné | umístil | umístila | umístilo | zmínit | muset | poznamenal | poznamenala | poznamenalo | zaznamenal | zaznamenala | zaznamenalo | obdržet | obdržel | obdržela | obdrželo | vynechal | vynechala | vynechalo | dlužící | umístil | umístila | umístilo | poskytl | poskytla | poskytlo | poskytuje | běžel | běžela | běželo | spojoval | spojovala | spojovalo | skončil | skončila | skončilo | končí | vypadal | vypadala | vypadalo | vypadající | poslal | poslala | poslalo | bude | ukázal | ukázala | ukázalo | určil | určila | určilo | určit | určování | navrhnout | předpokládat | zkouší | používá | odvolává | byl | byla | bylo | byli


source: REJECT_COLLOQUIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
no | ba | bať | chcu | joj | ó | óó | óóó | á | áá | ááá | och | uch | ach | achich | ouvej | ouha | jejda | jejdanánky | jejdanáčku | jejdanánku | jemináčku | jé | jéé | jééé | jéje | jeje | jejej | jejejej | uf | uff | ufff | páni | pááni | páááni | lidičky | ty bláho | vole | ty vole | tý vole | tývole | ty krávo | ty kráso | ty brďo | ty vado | ty vogo | no ne | no né | helemese | no hele | jú | jů | júú | jůů | júúú | jůůů | jó | jóó | jóóó | no nazdar


source: REJECT_ADVERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
adekvátně | patřičně | téměř | skoro | bezmála | přibližně | strašně | hrozně | děsně | stručně | určitě | jasně | následně | přímo | snadno | úplně | přesně | značně | konečně | předešle | volně | obecně | stěží | sotva | bezprostředně | ihned | velmi | nedávno | později | hlavně| jenom | nejvíce | nanejvýš | jmenovitě | blízko | nezbytně | nutně | normálně | zvláště | obzvlášť | hlavně | možná | nedostatečně | uboze | snad | eventuálně | možná | potenciálně | převážně | pravděpodobně | předtím | primárně | pohotově | promptně | rozumně | současně | relativně | příslušně | významně | podobně | mírně | specificky | silně | podstatně | úspěšně | dostatečně | důkladně | pravdivě | nešťastně | nepodobně | obvykle | užitečně | široce


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
pryč | stranou | příhodný | příhodná | příhodné | stručný | stručná | stručné | očekávaný | očekávaná | očekávané | extra | prázdný | prázdná | prázdné | bezprostřední | citlivý | citlivá | citlivé


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | druhý | druhá | druhé | třetí | čtvrtý | čtvrtá | čtvrté | pátý | pátá | páté | šestý | šestá | šesté | sedmý | sedmá | sedmé | osmý | osmá | osmé | devátý | devátá | deváté | desátý | desátá | desáté | 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. | 10.


source: ACCEPT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
plný | plná | plné | úplný | úplná | úplné | mrtvý | mrtvá | mrtvé | krásný | krásná | krásné | nádherný | nádherná | nádherné | šťastný | šťastná | šťastné | nový | nová | nové | velký | velká | velké | malý | malá | malé | horký | horká | horké | úžasný | úžasná | úžasné | celý | celá | celé | dolní


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
Je možné, že na vzdáleném serveru nejsou nainstalovány adresářové služby či jsou vypnuty nebo byla nesprávně zadána adresa URL.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Povolíte‑li použití záznamů uživatele a skupiny v místním uzlu BSD, zásady hledání ověření totožnosti budou mít k těmto záznamům přístup.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
Vzdálený server používá nekompatibilní verzi macOS. Aplikace Remote Directory Setup vyžaduje 10.7 nebo novější.


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Přidejte názvy nebo IP adresy NIS serveru pro vyšší zabezpečení. Pokud v síti není k dispozici DNS, musíte použít IP adresy.


source: 100303.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Povolíte‑li použití pro ověření totožnosti, bude do hledání zásad ověření totožnosti přidána položka „/BSD/local“.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
Zadané uživatelské jméno a heslo neumožňuje přihlášení ke vzdálenému serveru. Je možné, že jedno nebo obojí není platné nebo bylo nesprávně zadáno.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Povolíte‑li použití pro ověření totožnosti, bude do hledání zásad ověření totožnosti přidána položka „/BSD/<název domény>“.


source: OKProducerName
target: Klasický
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Nastavte procentický podíl výšky obrázku, který chcete zachovat. Například výběrem 70 % bude oříznuto 30 % z celkové výšky obrázku tak, že bude odstraněno 15 % z horního i dolního okraje.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Tato akce ořízne podporované obrázky na zadané rozměry. Všechny ořezové oblasti jsou na obrázku automaticky vystředěny.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Nastavte procentický podíl šířky obrázku, který chcete zachovat. Například výběrem 90 % bude oříznuto 10 % z celkové šířky obrázku tak, že bude odstraněno 5 % z každé strany.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Společnost Apple shromažďuje data související se čtením knih za účelem vylepšování Apple Books. Tato data nejsou sdružena s vaším Apple ID. Informace o hledání, prohlížení, nákupech a skóre důvěryhodnosti zařízení můžeme použít k individuálnímu přizpůsobení prostředí, posílání oznámení včetně marketingu společnosti Apple, zlepšování obchodu a k bránění podvodům.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Na základě informací o vašich nákupech, stahování a dalších aktivitách v obchodech pro vás připravujeme individuálně přizpůsobené funkce, nabízíme vám osobní doporučení a posíláme vám oznámení, mimo jiné i marketingová oznámení společnosti Apple. Využívání dat k těmto účelům můžete níže popsaným postupem odmítnout. Shromažďujeme osobně neidentifikovatelná data ze zacházení uživatelů s knihami, abychom mohli vylepšovat Knihkupectví a aplikaci pro naše uživatele.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Poskytování služeb obchodů

K poskytování služeb a funkcí v App Storu a v dalších online obchodech Apple využíváme vaše osobní údaje. Mezi tyto údaje patří například informace o vašem účtu a platební údaje, k nimž můžete přistupovat a měnit je v nastavení, a historie vašich nákupů.

Stáhnete‑li si obsah z Apple Books, Apple společně s vaším Apple ID uloží identifikační údaje, jako je ID hardwaru zařízení a jeho IP adresa.

Apple pro vaše pohodlí synchronizuje záložky, poznámky a sbírky mezi všemi přihlášenými zařízeními a počítači. Tato data jsou sdružena s vaším Apple ID

Zlepšování obchodů

Za účelem vylepšování uživatelského prostředí App Storu a dalších online obchodů Apple shromažďujeme informace o tom, jak Apple Books využíváte, mimo jiné o tom, kdy jste obchod otevřeli a zavřeli, jaký obsah jste hledali a jaký obsah jste si prohlédli a stáhli. Kromě toho můžeme shromažďovat informace o vašem zařízení, jako je například typ zařízení, verze operačního systému nebo množství volného místa na zařízení. Tyto informace mohou být potřeba k vyhodnocení, zda lze požadovaný obsah stáhnout, ke zjištění obecných trendů při využívání úložiště zařízení a také toho, zda je zařízení připojeno přes WLAN nebo mobilní síť. Získané informace můžeme využívat také následujícími způsoby:

• Údaje o tom, co jste hledali, nám umožňují nabízet často hledané položky.

• Informace o tom, jaký obsah si prohlížíte či stahujete, nám umožňují nabízet vám individuální doporučení, například další knihy, které by se vám mohly líbit.

Shromažďujeme také údaje o interakci uživatelů s knihami, abychom lépe porozuměli čtenářské odezvě, mohli stanovit priority doporučení a analyzovat souhrnnou čtenářskou aktivitu. Tato data u každého uživatele a každé knihy sdružujeme s náhodnými jedinečnými identifikátory. Nezískáváme informace o čtenářských aktivitách jednotlivých uživatelů. U knih stažených z Apple Books sdružujeme údaje o použití do skupin uživatelů, které přiřazujeme k informacím o knize, například k žánru. V případě knih a dokumentů nestažených z Apple Books shromažďujeme informace o formátu souborů, ale nezískáváme žádné informace o jejich obsahu.

Na všech vašich zařízeních, která jsou přihlášena k iCloudu, synchronizujeme přes iCloud pomocí šifrování mezi koncovými body identifikátory zastupující vaše čtenářské aktivity v knihách. Pokud chcete tyto identifikátory v systému iOS resetovat, otevřete Nastavení > Knihy a klepnutím zapněte volbu Resetovat identifikátor.

Individuální přizpůsobení obchodů

Abychom vám pomohli najít obsah, který je pro vás nejzajímavější, využíváme vaše interakce se službou Apple Books. Obsah, o kterém se domníváme, že by vás mohl zajímat, doporučujeme například na základě toho, co jste v obchodech v nedávné době hledali, prohlíželi, stahovali, aktualizovali nebo recenzovali. Také využíváme vaši historii nákupů a platebních metod společně s informacemi odvozenými z vašeho Apple ID. Funkce přizpůsobení v App Storu, Knihkupectví a iTunes Storu můžete deaktivovat vypnutím volby Osobní doporučení u vašeho Apple ID. V systémech iOS a iPadOS otevřete Nastavení > [vaše jméno] > Média a nákupy a klepnutím vypněte Osobní doporučení.

Komunikace s vámi

Apple může použít informace o vašem účtu, například o vlastněných produktech Apple a předplacených službách Apple, k zasílání informací o Apple Books a dalších produktech Apple, a o službách a nabídkách, které by vás mohly zajímat. Apple také může použít informace o vaší aktivitě v Apple Books k zasílání informací o nových funkcích, obsahu a nabídkách dostupných v Apple Books. 

Obchodní e‑maily
Pokud poskytnete svolení k zasílání obchodních e‑mailů, můžete dostávat marketingová sdělení prostřednictvím e‑mailové komunikace. Své předvolby pro e‑maily můžete změnit a příjem těchto e‑mailů můžete odhlásit na adrese appleid.apple.com/cz anebo v iOS či iPadOS v Nastavení > [vaše jméno] > Jméno, telefonní čísla, e‑mail. 

Push oznámení
Obchodní sdělení můžete dostávat také prostřednictvím push oznámení. Chcete‑li v systému iOS nebo iPadOS změnit předvolby oznámení nebo se od zasílání oznámení odhlásit, přejděte do Nastavení > Oznámení > Knihy.

Reklamy

Reklama Apple v Hledání představuje pro vývojáře snadný způsob propagace jejich aplikací ve výsledcích hledání v App Storu a pomáhá uživatelům objevovat nové aplikace. K zajištění relevantnosti reklam v hledání v App Storu využíváme informace o vašem zařízení, účtu, nákupech a stažených položkách v obchodech. Uživatele sdružujeme do skupin (tzv. segmentů) sdílejících podobné charakteristiky a tyto skupiny pak využíváme k poskytování cílených reklam. K zařazení do segmentů slouží informace o vás a vytvořené segmenty určují složení reklam, které se vám budou zobrazovat. Aby bylo ochráněno vaše soukromí, jste zařazováni do segmentů tvořených minimálně 5 000 osobami a cílené reklamy jsou zobrazovány teprve tehdy, když tento počet osob splňuje cílová kritéria.

Podobné informace z App Storu a dalších online obchodů Apple využíváme také k zobrazování relevantnějších reklam v Apple News; zde jsou však tyto informace propojeny s identifikátorem specifickým pro Apple News, nikoli s vaším Apple ID.

Pokud máte zapnutou volbu Osobní reklama, reklamní platforma společnosti Apple může využívat vaše informace k výběru reklam, které jsou pro vás relevantnější. Vypnutím této volby zabráníte společnosti Apple ve využívání vašich informací k poskytování cílených reklam. Počet reklam, které uvidíte, tím nemusí klesnout, ale mohou pro vás být méně zajímavé.

Další informace o reklamě Apple a soukromí najdete na www.apple.com/legal/privacy/data/cs/apple-advertising.

Postup odhlášení od zájmově zacílených reklam v App Storu a Apple News je popsán v článku support.apple.com/kb/HT202074.

Sdílení s třetími stranami

Svým strategickým partnerům, kteří se společností Apple spolupracují při poskytování našich produktů a služeb, pomáhají společnosti Apple se zákaznickým marketingem anebo jménem společnosti Apple prodávají reklamu, která se zobrazuje v App Storu, Apple News a Akciích, jsme povinni poskytovat některé informace neosobní povahy o vámi zakoupeném obsahu. S vlastníky obsahu můžeme například sdílet informace, které jim umožňují posuzovat úspěšnost jejich děl, plnit požadavky související s vyplácením honorářů a účetnictvím a zlepšovat jejich produkty a služby.

Uchovávání dat

Osobní údaje přidružené k vašim nákupům a stahování uchováváme po dobu stanovenou platnými zákony o finanční evidenci, které se v různých oblastech liší. U většiny zákazníků je vyžadováno uchování dat po dobu nejméně 10 let. V některých oblastech, například v Číně, může tato doba činit 30 let. Udržujeme rovněž záznamy o obsahu, který jste zakoupili a stáhli, a to nejméně tak dlouho, dokud u nás máte zřízený účet, abychom vám umožnili stáhnout si tento obsah znovu v souladu s platnou verzí našich podmínek. Jiné informace, například o aktivitách při procházení webů a hledání, uchováváme kratší dobu, většinou dva roky. Konkrétní délka této doby se odvíjí od příslušných zákonných požadavků na uchovávání dat a od specifických případů obchodního využití. Některá data, například informace o nákupech, avšak bez podrobných údajů o uložených kartách, nicméně mohou být uchovávána ve formě obchodních záznamů i poté, co svůj účet zrušíte nebo přestanete Apple Books a další online obchody Apple používat.

Když použijete platební kartu, společnost Apple může uchovávat a automaticky aktualizovat vaše číslo karty a fakturační údaje pro budoucí nákupy, opakované transakce a další vámi autorizovaná použití. Společnost Apple může tyto údaje získat od vaší finanční instituce nebo platební sítě a využívat je také k zabraňování podvodům a k ověřování.

Prevence podvodů a jiných škodlivých aktivit

Některé osobní údaje shromažďujeme také za účelem předcházení podvodům a jiným škodlivým aktivitám v Apple Books, dalších online obchodech Apple a dalších aplikacích a službách společnosti Apple. Mezi tyto údaje patří informace o zařízení, například jeho typ a verze softwaru, polohové údaje (jsou‑li k dispozici), historie stahování a nákupů a další záznamy o interakci s obchody. Když zahájíte platbu za nákup, Apple může při zpracování vašeho požadavku použít informace o historii svých obchodních vztahů s vámi a na jejich základě se rozhodnout, jestli vám produkt nebo službu poskytne ještě před autorizací platby u partnerské platební společnosti.

Když se pokusíte něco si koupit, také na vašem zařízení vypočítáme skóre důvěryhodnosti zařízení. Při výpočtu vycházíme z toho, jak zařízení používáte, mimo jiné, kolik jste na něm uskutečnili telefonních hovorů a kolik e‑mailů jste přijali a odeslali. Tato funkce je navržena tak, aby společnost Apple při odeslání skóre nemohla z vašeho zařízení získat žádné konkrétní informace. Skóre se na předem stanovenou dobu uloží na naše servery.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


