# translations

source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Poskytování služeb obchodů

K poskytování služeb a funkcí v App Storu a v dalších online obchodech Apple využíváme vaše osobní údaje. Mezi tyto údaje patří například informace o vašem účtu a platební údaje, k nimž můžete přistupovat a měnit je v nastavení, a historie vašich nákupů.

Stáhnete‑li si obsah z Apple Books, Apple společně s vaším Apple ID uloží identifikační údaje, jako je ID hardwaru zařízení a jeho IP adresa.

Apple pro vaše pohodlí synchronizuje záložky, poznámky a sbírky mezi všemi přihlášenými zařízeními a počítači. Tato data jsou sdružena s vaším Apple ID

Zlepšování obchodů

Za účelem vylepšování uživatelského prostředí App Storu a dalších online obchodů Apple shromažďujeme informace o tom, jak Apple Books využíváte, mimo jiné o tom, kdy jste obchod otevřeli a zavřeli, jaký obsah jste hledali a jaký obsah jste si prohlédli a stáhli. Kromě toho můžeme shromažďovat informace o vašem zařízení, jako je například typ zařízení, verze operačního systému nebo množství volného místa na zařízení. Tyto informace mohou být potřeba k vyhodnocení, zda lze požadovaný obsah stáhnout, ke zjištění obecných trendů při využívání úložiště zařízení a také toho, zda je zařízení připojeno přes Wi-Fi nebo mobilní síť. Získané informace můžeme využívat také následujícími způsoby:

• Údaje o tom, co jste hledali, nám umožňují nabízet často hledané položky.

• Informace o tom, jaký obsah si prohlížíte či stahujete, nám umožňují nabízet vám individuální doporučení, například další knihy, které by se vám mohly líbit.

Shromažďujeme také údaje o interakci uživatelů s knihami, abychom lépe porozuměli čtenářské odezvě, mohli stanovit priority doporučení a analyzovat souhrnnou čtenářskou aktivitu. Tato data u každého uživatele a každé knihy sdružujeme s náhodnými jedinečnými identifikátory. Nezískáváme informace o čtenářských aktivitách jednotlivých uživatelů. U knih stažených z Apple Books sdružujeme údaje o použití do skupin uživatelů, které přiřazujeme k informacím o knize, například k žánru. V případě knih a dokumentů nestažených z Apple Books shromažďujeme informace o formátu souborů, ale nezískáváme žádné informace o jejich obsahu.

Na všech vašich zařízeních, která jsou přihlášena k iCloudu, synchronizujeme přes iCloud pomocí šifrování mezi koncovými body identifikátory zastupující vaše čtenářské aktivity v knihách. Pokud chcete tyto identifikátory v systému iOS resetovat, otevřete Nastavení > Knihy a klepnutím zapněte volbu Resetovat identifikátor.

Individuální přizpůsobení obchodů

Abychom vám pomohli najít obsah, který je pro vás nejzajímavější, využíváme vaše interakce se službou Apple Books. Obsah, o kterém se domníváme, že by vás mohl zajímat, doporučujeme například na základě toho, co jste v obchodech v nedávné době hledali, prohlíželi, stahovali, aktualizovali nebo recenzovali. Také využíváme vaši historii nákupů a platebních metod společně s informacemi odvozenými z vašeho Apple ID. Funkce přizpůsobení v App Storu, Knihkupectví a iTunes Storu můžete deaktivovat vypnutím volby Osobní doporučení u vašeho Apple ID. V systémech iOS a iPadOS otevřete Nastavení > [vaše jméno] > Média a nákupy a klepnutím vypněte Osobní doporučení.

Komunikace s vámi

Apple může použít informace o vašem účtu, například o vlastněných produktech Apple a předplacených službách Apple, k zasílání informací o Apple Books a dalších produktech Apple, a o službách a nabídkách, které by vás mohly zajímat. Apple také může použít informace o vaší aktivitě v Apple Books k zasílání informací o nových funkcích, obsahu a nabídkách dostupných v Apple Books. 

Obchodní e‑maily
Pokud poskytnete svolení k zasílání obchodních e‑mailů, můžete dostávat marketingová sdělení prostřednictvím e‑mailové komunikace. Své předvolby pro e‑maily můžete změnit a příjem těchto e‑mailů můžete odhlásit na adrese appleid.apple.com/cz anebo v iOS či iPadOS v Nastavení > [vaše jméno] > Jméno, telefonní čísla, e‑mail. 

Push oznámení
Obchodní sdělení můžete dostávat také prostřednictvím push oznámení. Chcete‑li v systému iOS nebo iPadOS změnit předvolby oznámení nebo se od zasílání oznámení odhlásit, přejděte do Nastavení > Oznámení > Knihy.

Reklamy

Reklama zprostředkovaná společností Apple pomáhá uživatelům objevovat aplikace, produkty a služby v aplikacích App Store, Apple News a Akcie. K zajištění relevantnosti reklam využíváme informace o vašem zařízení, účtu, nákupech a předplacených a stažených položkách. Pokud v App Storu vyhledáváte, používáme také vaše vyhledávací dotazy. Uživatele sdružujeme do skupin (tzv. segmentů) sdílejících podobné charakteristiky a tyto skupiny pak využíváme k poskytování cílených reklam. K zařazení do segmentů slouží informace o vás a vytvořené segmenty určují složení reklam, které se vám budou zobrazovat. Aby bylo ochráněno vaše soukromí, jste zařazováni do segmentů tvořených minimálně 5 000 osobami a cílené reklamy jsou zobrazovány teprve tehdy, když tento počet osob splňuje cílová kritéria. Informace, podle nichž pro vás vybíráme relevantní reklamy, jsou propojeny s náhodnými identifikátory, nikoli s vaším Apple ID.

Pokud máte zapnutou volbu Osobní reklama, reklamní platforma společnosti Apple může využívat vaše informace k výběru reklam, které jsou pro vás relevantnější. Pokud nechcete, aby vám reklamní platforma společnosti Apple poskytovala reklamy zacílené na vaše zájmy, můžete volbu Osobní reklama vypnout. Vypnutím této volby zabráníte společnosti Apple ve využívání vašich informací k poskytování cílených reklam. Počet reklam, které uvidíte, tím nemusí klesnout, ale mohou pro vás být méně zajímavé.

Další informace o reklamě Apple a soukromí najdete na www.apple.com/legal/privacy/data/cs/apple-advertising.

Postup odhlášení od zájmově zacílených reklam v aplikacích App Store, Apple News a Akcie je popsán v článku support.apple.com/kb/HT202074.

Sdílení s třetími stranami

Svým strategickým partnerům, kteří se společností Apple spolupracují při poskytování našich produktů a služeb, pomáhají společnosti Apple se zákaznickým marketingem anebo jménem společnosti Apple prodávají reklamu, která se zobrazuje v App Storu, Apple News a Akciích, jsme povinni poskytovat některé informace neosobní povahy o vámi zakoupeném obsahu. S vlastníky obsahu můžeme například sdílet informace, které jim umožňují posuzovat úspěšnost jejich děl, plnit požadavky související s vyplácením honorářů a účetnictvím a zlepšovat jejich produkty a služby.

Uchovávání dat

Osobní údaje přidružené k vašim nákupům a stahování uchováváme po dobu stanovenou platnými zákony o finanční evidenci, které se v různých oblastech liší. U většiny zákazníků je vyžadováno uchování dat po dobu nejméně 10 let. V některých oblastech, například v Číně, může tato doba činit 30 let. Udržujeme rovněž záznamy o obsahu, který jste zakoupili a stáhli, a to nejméně tak dlouho, dokud u nás máte zřízený účet, abychom vám umožnili stáhnout si tento obsah znovu v souladu s platnou verzí našich podmínek. Jiné informace, například o aktivitách při procházení webů a hledání, uchováváme kratší dobu, většinou dva roky. Konkrétní délka této doby se odvíjí od příslušných zákonných požadavků na uchovávání dat a od specifických případů obchodního využití. Některá data, například informace o nákupech, avšak bez podrobných údajů o uložených kartách, nicméně mohou být uchovávána ve formě obchodních záznamů i poté, co svůj účet zrušíte nebo přestanete Apple Books a další online obchody Apple používat.

Když použijete platební kartu, společnost Apple může uchovávat a automaticky aktualizovat vaše číslo karty a fakturační údaje pro budoucí nákupy, opakované transakce a další vámi autorizovaná použití. Společnost Apple může tyto údaje získat od vaší finanční instituce nebo platební sítě a využívat je také k zabraňování podvodům a k ověřování.

Prevence podvodů a jiných škodlivých aktivit

Některé osobní údaje shromažďujeme také za účelem předcházení podvodům a jiným škodlivým aktivitám v Apple Books, dalších online obchodech Apple a dalších aplikacích a službách společnosti Apple. Mezi tyto údaje patří informace o zařízení, například jeho typ a verze softwaru, polohové údaje (jsou‑li k dispozici), historie stahování a nákupů a další záznamy o interakci s obchody. Když zahájíte platbu za nákup, Apple může při zpracování vašeho požadavku použít informace o historii svých obchodních vztahů s vámi a na jejich základě se rozhodnout, jestli vám produkt nebo službu poskytne ještě před autorizací platby u partnerské platební společnosti.

Když se pokusíte něco si koupit, také na vašem zařízení vypočítáme skóre důvěryhodnosti zařízení. Při výpočtu vycházíme z toho, jak zařízení používáte, mimo jiné, kolik jste na něm uskutečnili telefonních hovorů a kolik e‑mailů jste přijali a odeslali. Tato funkce je navržena tak, aby společnost Apple při odeslání skóre nemohla z vašeho zařízení získat žádné konkrétní informace. Skóre se na předem stanovenou dobu uloží na naše servery.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Došlo k neznámé chybě. Za několik minut to zkuste znovu. Pokud problém trvá, budete se možná muset obrátit na výrobce.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Ke svému Apple ID už jste přidali maximální počet předmětů. Další předmět bude možné přidat, až když některý odstraníte.


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_ALLSTORES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Po prvním nákupu v App Storu, Knihkupectví, Music Storu nebo TV Storu požadovat heslo i při dalších nákupech:


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Zkuste zařízení připojit k 5GHz bezdrátové síti.
Pokud máte k dispozici pouze 2,4GHz sítě, ujistěte se, že váš bezdrátový směrovač podporuje IP aliasing.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pro použití této aplikace musíte mít modul Bluetooth. Ověřte, že je Bluetooth hardware správně připojen k počítači.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Zařízení je sdruženo s vaším účtem na iCloudu. Chcete-li je odstranit, odhlaste se na něm z iCloudu.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
„%@“ požaduje přístupový klíč pro vytvoření zabezpečeného připojení. Níže zadejte přístupový klíč a vytvořte připojení kliknutím na Pokračovat nebo odmítněte připojení kliknutím na Zrušit.


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Vzdálené zařízení požaduje přístupový klíč pro vytvoření zabezpečeného připojení. Níže zadejte přístupový klíč a vytvořte připojení kliknutím na Pokračovat nebo odmítněte připojení kliknutím na Zrušit.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Vyberte Bluetooth zařízení a službu ze seznamu zařízení. Pokud vaše zařízení nebylo nalezeno, ujistěte se, že je nastaveno jako „zjistitelné“.


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Navazování připojení k zařízení selhalo. Zařízení je procházeno jinou aplikací a je možné, že nepřijímá žádná další připojení.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pro spárování s Bluetooth zařízením jsou požadovány přístupové klíče. Na zařízení i v počítači je nutno zadat stejný přístupový klíč. Většina zařízení umožňuje vytvořit vlastní přístupový klíč, některá zařízení však požadují pevný klíč.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Na Bluetooth zařízení musíte přijmout připojení. Číslo uvedené níže by se mělo shodovat s číslem zobrazeným na zařízení, které připojujete.


source: kNoHardwareFoundMessageKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Chcete‑li tuto aplikaci použít, musíte mít modul Bluetooth. Ověřte, že je Bluetooth hardware správně připojen k počítači.


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Zařízení se automaticky znovu nepřipojí. Pokud je budete chtít připojit, budete je muset připojit ručně.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Chcete‑li provést spárování s tímto zařízením, ujistěte se, že se číslo níže shoduje s číslem v zařízení. Je‑li číslo shodné, dokončete párování kliknutím na Ano. Pokud číslo není shodné, klikněte na Ne.


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Navazování připojení k zařízení selhalo. Zařízení si vyměňuje data s jinou aplikací a je možné, že nepřijímá žádná další připojení.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Chcete‑li pokračovat v párování, zadejte v párovaném zařízení níže uvedené číslo, stiskněte klávesu Return a dokončete párování kliknutím na Pokračovat. Nebo párování odmítněte kliknutím na Zrušit.


source: MAGIC_UNPAIR_WARNING%@
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Odstraníte‑li položku „%@“ z tohoto zařízení, bude odstraněna ze všech zařízení přihlášených k vašemu účtu na iCloudu.


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Pokud kód neznáte nebo máte problémy s připojením, vyhledejte další informace v dokumentaci Bluetooth zařízení.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Aby vám zbytečně nestárla baterie, Mac si zapamatuje, kdy ho zpravidla nabíjíte, a nenabije se víc než na %@, dokud ho nebudete potřebovat.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Tato hodnota udává kapacitu baterie relativně k výchozímu stavu. Nižší kapacita může znamenat méně hodin provozu na jedno nabití.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Baterie v Macu, stejně jako všechny ostatní dobíjecí baterie, jsou spotřební součásti, které postupem času ztrácejí kapacitu a výkon.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mac bude optimalizovat výkonnost pro lepší podporu náročných úloh. Je možné, že bude víc slyšet ventilátor.


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mac automaticky vybere optimální grafický režim podle prováděných úloh, aby maximalizoval výdrž baterie.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mac může během spánku zálohovat data pomocí Time Machine a v pravidelných intervalech vyhledávat novou poštu a aktualizace kalendáře a dalších dat na iCloudu.


source: ORj-qq-e8b.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Váš Mac může během spánku v pravidelných intervalech vyhledávat novou poštu a aktualizace kalendáře a dalších dat na iCloudu.


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mac může během spánku přijímat příchozí síťovou aktivitu, například zprávy iMessage a další aktualizace z iCloudu, takže aplikace budou mít průběžně k dispozici nejnovější data.


source: 1Sc-69-V64.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Tato hodnota udává kapacitu baterie relativně k výchozímu stavu. Nižší kapacita může znamenat méně hodin provozu na jedno nabití. 


source: DARK_WAKE_TEXT_BATTERY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Mac může během spánku v pravidelných intervalech vyhledávat novou poštu a aktualizace kalendáře a dalších dat na iCloudu.


source: Handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the handler.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/JavaScriptAppleEvents.framework
target:
Obslužná rutina je zadána vícekrát něž jednou nebo jsou dodatečně k obslužné rutině zadány příkazy na nejvyšší úrovni.


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Zde můžete spravovat své Apple ID, zobrazit svoje odběry a platební údaje a nastavit předvolby iCloudu pro tento Mac.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analýza aplikací

Společnost Apple může svým partnerům a nezávislým vývojářům poskytnout dílčí analytická data, která jsou pro tyto subjekty relevantní vzhledem ke zlepšování jejich aplikací, produktů a služeb navržených pro spolupráci s produkty společnosti Apple, za předpokladu, že tato analytická data budou agregována nebo upravena do podoby, která neumožňuje vaši osobní identifikaci.

V případě, že se rozhodnete nesdílet informace o selhání aplikací od nezávislých vývojářů a statistiky jejich využívání, otevřete Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí > Analýza a vylepšování a odznačte volbu Sdílet data s vývojáři aplikací.

Používáním těchto funkcí vyjadřujete svůj souhlas a svolení s tím, že společnost Apple a její pobočky a zastupující subjekty mohou výše uvedeným způsobem přenášet, shromažďovat, uchovávat, zpracovávat a používat uvedené informace.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analýza aplikací

Společnost Apple může svým partnerům a nezávislým vývojářům poskytnout dílčí analytická data, která jsou pro tyto subjekty relevantní vzhledem ke zlepšování jejich aplikací, produktů a služeb navržených pro spolupráci s produkty společnosti Apple, za předpokladu, že tato analytická data budou agregována nebo upravena do podoby, která neumožňuje vaši osobní identifikaci.

V případě, že se rozhodnete nesdílet informace o selhání aplikací od nezávislých vývojářů a statistiky jejich využívání, otevřete Nastavení > Soukromí > Analýza a vylepšování a vypněte volbu Sdílet data s vývojáři aplikací. Pokud volbu Sdílet analýzu iPhonu a hodinek vypnete, automaticky se vypne sdílení informací o selhání aplikací od nezávislých vývojářů a statistik jejich využívání.

Používáním těchto funkcí vyjadřujete svůj souhlas a svolení s tím, že společnost Apple a její pobočky a zastupující subjekty můžou výše uvedeným způsobem přenášet, shromažďovat, uchovávat, zpracovávat a používat uvedené informace.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analýza aplikací

Společnost Apple může svým partnerům a nezávislým vývojářům poskytnout dílčí analytická data a statistiky využívání jejich aplikací, jež jsou pro tyto subjekty relevantní vzhledem ke zlepšování jejich aplikací, produktů a služeb navržených pro spolupráci s produkty společnosti Apple. Ovšem pouze za předpokladu, že tato analytická data jsou agregována či jsou v podobě, která neumožňuje vaši osobní identifikaci.

V případě, že se rozhodnete nesdílet informace o selhání aplikací od nezávislých vývojářů a statistiky jejich využívání, otevřete Nastavení > Soukromí > Analýza a vylepšování a vypněte volbu Sdílet data s vývojáři aplikací. Pokud volbu Sdílet analýzu iPhonu a hodinek vypnete, automaticky se vypne sdílení informací o selhání aplikací od nezávislých vývojářů a statistik jejich využívání.

Používáním těchto funkcí vyjadřujete svůj souhlas a svolení s tím, že společnost Apple a její pobočky a zastupující subjekty mohou výše uvedeným způsobem přenášet, shromažďovat, uchovávat, zpracovávat a používat uvedené informace.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
Analýza aplikací

Společnost Apple může svým partnerům a nezávislým vývojářům poskytnout dílčí analytická data a statistiky využívání jejich aplikací, jež jsou pro tyto subjekty relevantní vzhledem ke zlepšování jejich aplikací, produktů a služeb navržených pro spolupráci s produkty společnosti Apple. Ovšem pouze za předpokladu, že tato analytická data jsou agregována či jsou v podobě, která neumožňuje vaši osobní identifikaci.

V případě, že se rozhodnete nesdílet informace o selhání aplikací od nezávislých vývojářů a statistiky jejich využívání, otevřete na své Apple TV Nastavení, vyberte Obecné, potom Soukromí a vypněte volbu Sdílet data s vývojáři aplikací. Pokud je vypnutá volba Sdílet analýzu Apple TV, sdílení informací o selhání a statistik s nezávislými vývojáři aplikací se vypne automaticky.

Používáním těchto funkcí vyjadřujete svůj souhlas a svolení s tím, že společnost Apple a její pobočky a zastupující subjekty mohou výše uvedeným způsobem přenášet, shromažďovat, uchovávat, zpracovávat a používat uvedené informace.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
Filmy a TV pořady, které jste už viděli, se budou z Macu automaticky odstraňovat. Můžete si je kdykoli stáhnout znovu. Toto nastavení můžete změnit v předvolbách TV.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Služba RTT umožňuje účastníkům telefonního hovoru vyměňovat si textové zprávy. Obvykle ji používají lidé s poškozeným sluchem. Chcete‑li s volajícím komunikovat pomocí textu, stiskněte tlačítko RTT.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Tato akce vytvoří novou událost v Kalendáři. Jako účastníky můžete přidat osoby nebo skupiny předané z předchozí akce.


source: DIMMED_FULL
target: neaktivní
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Aktualizovat
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: Address not found Authorizing Maps to access your location may help
target:
Adresa nebyla nalezena

Problém by se mohl vyřešit, když povolíte aplikaci Mapy přístup k vaší poloze.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Tato akce zobrazí dialog se zprávou, vysvětlením a dvěma tlačítky. Pokud uživatel vybere potvrzovací tlačítko, akce bude pokračovat. Odmítací tlačítko zastaví sled úloh.


source: DCSDictionaryDetailedDisplayName
target: Angličtina (USA)
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/02fd264982999564da80bb158d2a343eabc5b472.asset/AssetData/New Oxford American Dictionary.dictionary


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Funkce setrvání umožňuje ovládat ukazatel pomocí technologie sledování hlavy nebo očí. Setrvání, neboli ponechání ukazatele po určenou dobu bez pohybu, spustí níže uvedenou akci setrvání.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Umožňuje ovládat ukazatel pomocí kláves na běžné nebo číselné klávesnici. Podržením kláves %@, %@, %@ nebo %@ posunete ukazatel, klávesou %@ kliknete.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Pokud aktivujete zadávání textu pro Siri, můžete své požadavky na Siri místo vyslovování zadávat písemně. Při aktivaci z náhlavní soupravy bude Siri i nadále vydávat zvukový signál a přijímat hlasový vstup.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Pokud budou k dispozici titulky pro neslyšící a sluchově postižené (SDH) nebo skryté titulky, použijí se místo standardních titulků.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Mac je možné přizpůsobit vašim požadavkům souvisejícím se zrakem, sluchem, tělesnou motorikou, učením a gramotností.


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
V předvolbách Klávesnice lze zapnout další funkce pro psaní, například automatické opravy a nahrazování textu.


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Umožňuje místo akcí s tlačítky a ukazatelem myši, například kliknutí levým a pravým tlačítkem, používat přepínač nebo výraz tváře.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Plný přístup z klávesnice umožňuje ovládat počítač klávesnicí. Pomocí klávesových zkratek se můžete pohybovat mezi všemi ovládacími prvky a provádět různé akce.


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Pokud aktivujete zadávání textu pro Siri, můžete své požadavky na Siri místo vyslovování zadávat písemně. Při aktivaci z náhlavní soupravy a při použití funkce „Hey Siri“ bude Siri i nadále vydávat zvukový signál a přijímat hlasový vstup.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Switch Control umožňuje ovládat počítač pomocí přepínačů, například tlačítek myši, klávesnice a gamepadu nebo speciálních zařízení.


source: E1C-Ew-Gqw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Klávesnice zpřístupnění vám umožňuje psát a ovládat funkce systému macOS bez použití hardwarové klávesnice.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Na monitoru, který vyberete jako zvětšovací, se bude zobrazovat zvětšený obraz z ostatních monitorů.
Chcete‑li zvolit zvětšovací monitor, vyberte ho z místní nabídky nahoře nebo na něj klikněte níže.


source: There was a problem reading the list of images to process. Try running the workflow again.
bundle_path: /System/Library/Automator/Review Photos.action
target:
Vyskytl se problém se čtením seznamu obrázků určených ke zpracování. Zkuste znovu spustit sled úloh.


source: CannotBeEditedInVersionBrowser
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Dokument je uzamčen a během procházení starších verzí jej nelze upravovat. Před provedením změn musíte zavřít prohlížeč verzí.


source: HelpInspectorMaxContent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Vítejte.
Ukažte na položku, o které se chcete dozvědět víc.
(U některých položek nejsou doplňující informace k dispozici.)


source: LaunchServices Failed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Carbon.framework/Versions/A/Frameworks/HIToolbox.framework
target:
Preferovaný webový prohlížeč nelze otevřít, protože probíhá aktualizace nastavení systému. Zkuste to znovu za několik minut.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Společnost Apple nemůže ručit a neručí za platnost, přesnost, kvalitu, úplnost ani přesnost informací, obrázků a dalšího obsahu, který je na Wikipedii nebo jejím prostřednictvím dostupný.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
VÝSLOVNĚ SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE WIKIPEDII POUŽÍVÁTE VÝHRADNĚ NA SVÉ VLASTNÍ RIZIKO A NESETE TAKÉ VŠECHNA RIZIKA SOUVISEJÍCÍ S USPOKOJIVOU KVALITOU, VÝKONEM, PŘESNOSTÍ A VYNALOŽENÝM ÚSILÍM. WIKIPEDIE JE POSKYTOVÁNA „TAK, JAK JE“, SE VŠEMI CHYBAMI A BEZ JAKÝCHKOLI ZÁRUK, A SPOLEČNOST APPLE TÍMTO VE VZTAHU K WIKIPEDII VYLUČUJE JAKÉKOLI ZÁRUKY, AŤ UŽ VÝSLOVNÉ, ODVOZENÉ NEBO STATUTÁRNÍ, MIMO JINÉ VEŠKERÉ ZÁRUKY PLATNOSTI, PŘESNOSTI, KVALITY, ÚPLNOSTI ČI VHODNOSTI OBSAHU POSKYTOVANÉHO PROSTŘEDNICTVÍM WIKIPEDIE A ODVOZENÉ ZÁRUKY PRODEJNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL A NEPORUŠENÍ PRÁV TŘETÍCH STRAN.


source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Wikipedie je online encyklopedie s otevřeným obsahem vznikající vzájemnou spoluprací uživatelů, kteří mohou její obsah upravovat. Wikipedii používáte na vlastní riziko. Wikipedie není zdrojem odborných lékařských rad ani právních názorů. Obsah Wikipedie můžete shledat diskutabilním.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
SPOLEČNOST APPLE, JEJÍ PŘEDSTAVITELÉ, PŘIDRUŽENÉ A DCEŘINÉ SPOLEČNOSTI V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEBUDOU ODPOVÍDAT ZA JAKÉKOLI NÁHODNÉ, ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ ANI NÁSLEDNÉ ŠKODY VZNIKLÉ V DŮSLEDKU NEBO V SOUVISLOSTI S POUŽÍVÁNÍM WIKIPEDIE NEBO NEMOŽNOSTÍ JI POUŽÍT, ANI ZA NEPŘESNOSTI, CHYBY A CHYBĚJÍCÍ INFORMACE V OBSAHU WIKIPEDIE, AŤ JE JEJICH PŘÍČINA JAKÁKOLI, BEZ OHLEDU NA TEORETICKÝ PODKLAD ODPOVĚDNOSTI (SMLUVNÍ, TRESTNĚPRÁVNÍ ČI JINÝ), A TO I V PŘÍPADĚ ŽE SPOLEČNOST APPLE BYLA NA MOŽNOST VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD UPOZORNĚNA.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Nepodařilo se načíst data ze serveru Device Enrollment. Obraťte se na správce systému nebo to zkuste později.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_LOGOUT_CREATE_FILEVAULT_PATH_ERROR_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Nepodařilo se pro vás vytvořit domovskou složku FileVault, protože složka se stejným názvem již existuje.


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Vyberte pracovní skupinu, kterou chcete použít. Kliknutím na Zapamatovat si a pokračovat uložíte vybranou pracovní skupinu pro příští použití. Podržením klávesy Alt při přihlašování můžete toto okno zobrazit znovu.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Server Device Enrollment je nedostupný nebo zaneprázdněný. Obraťte se na správce systému nebo to zkuste později.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Chcete‑li tomuto mobilnímu účtu umožnit používání FileVaultu, zadejte jméno a heslo správce SecureTokenu.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Než vyberete jeden z duplicitních svazků jako cílový svazek pro váš mobilní účet, měli byste tento problém odstranit přejmenováním svazku.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Pokud si tuto volbu pamatujete, můžete toto okno znovu zobrazit přidržením klávesy Alt při přihlášení.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Počáteční nastavení může několik minut trvat. Kliknutím na OK můžete toto okno zavřít, systém však bude v procesu nastavení pokračovat. Po dokončení nastavení systém automaticky obnoví svou činnost.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Mobilní účet vám dává k dispozici kopii vašeho síťového účtu, s kterou můžete pracovat, když je počítač odpojen od sítě.


source: MCX_ADMIN_FV_MOBILE_ACCOUNT_AUTH_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Totožnost uživatele se nepodařilo ověřit nebo se nejedná o správce podporovaného zabezpečením SecureToken na tomto svazku.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Chcete‑li umožnit přihlášení k tomuto mobilnímu účtu při spuštění, zadejte jméno a heslo správce SecureTokenu.


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 Po dokončení počátečního nastavení FileVaultu můžete být požádáni, abyste si poznamenali osobní klíč zotavení.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Byl nalezen neočekávaný svazek klíčů s hlavním heslem. Chcete‑li změnit FileVault, použijte panel Zabezpečení a soukromí v Předvolbách systému.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Tento krok můžete vynechat a pokračovat ve vytváření mobilního účtu, v takovém případě vám však po spuštění počítače nemusí fungovat přihlášení, dokud situaci nevyřeší správce.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Tento krok můžete vynechat a pokračovat ve vytváření mobilního účtu. Pokud je však svazek zašifrovaný, je možné, že se nebudete moct při startu počítače přihlásit.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Byl nalezen jeden nebo více duplicitních názvů svazků. Jestliže použijete některý z těchto svazků, nemusí mobilní účet fungovat správně.


source: MCX_FV_RESTART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Chcete‑li zahájit proces šifrování ochrany FileVault, musíte restartovat počítač a znovu se přihlásit.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
FileVault zašifruje svazek s použitím vašeho přihlašovacího hesla.

Počáteční nastavení může chvíli trvat.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
V tomto počítači nejsou žádná zařízení Serial ATA. Pokud byla instalována zařízení Serial ATA, ujistěte se, že jsou správně připojena a zapnuta.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
Fotografie jsou přidány do alba iPhoto. Pokud není žádné album vybráno, akce vytvoří nové album. Fotografie jsou předány další akci.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Tyto položky máte stažené v iPhonu. Můžete je smazat z iCloudu nebo odstranit stažené soubory z tohoto iPhonu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Tuto položku máte staženou v zařízení. Můžete ji smazat z iCloudu nebo odstranit stažený soubor z tohoto zařízení.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Tyto knihy máte stažené v iPadu. Můžete je smazat z iCloudu nebo odstranit stažené soubory z tohoto iPadu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
Dokud neupgradujete úložiště, nebudou na iCloud přidávány nové položky. Níže uvedené položky jsou uloženy jen na tomto zařízení.


source: To add to this collection, click any book in the store and select Sample.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Chcete‑li do této sbírky něco přidat, klikněte v obchodě na libovolnou knihu a vyberte volbu Ukázka.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.

target:
Došlo k problému s konfigurací vašeho zařízení %@.
Obnovte zařízení v iTunes nebo stáhněte Knihy znovu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.

target:
Tyto položky máte stažené v Macu. Můžete je smazat z iCloudu nebo odstranit stažené soubory z tohoto Macu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Chcete‑li, aby byly vaše nákupy z ostatních zařízení nadále zobrazeny v knihovně a k dispozici ke stažení, aktualizujte Knihy na nejnovější verzi.


source: To add to this collection, click any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Chcete‑li do této sbírky něco přidat, klikněte v obchodě na libovolnou knihu nebo audioknihu a vyberte volbu Stojí za přečtení.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
Aplikace Knihy není připojená k internetu. Chcete‑li tuto audioknihu přehrát, zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.

target:
Tuto položku máte staženou v iPhonu. Můžete ji smazat z iCloudu nebo odstranit stažený soubor z tohoto iPhonu.


source: Remove from collection, remove downloads, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Odstranit ze sbírky, odstranit stažené položky nebo skrýt na zařízeních, která používají tento účet.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Tyto položky máte stažené v zařízení. Můžete je smazat z iCloudu nebo odstranit stažené soubory z tohoto zařízení.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Skryjete knihy na zařízeních, která používají tento účet. Chcete‑li koupené položky zobrazit, klepněte na ikonu účtu v sekci Rozečtené a potom na Spravovat skryté nákupy.


source: Remove from collection, remove download, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Odstranit ze sbírky, odstranit staženou položku nebo skrýt na zařízeních, která používají tento účet.


source: To add to this collection, tap any book in the store and select Sample.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Chcete‑li do této sbírky něco přidat, klepněte v obchodě na libovolnou knihu a vyberte volbu Ukázka.


source: This book was downloaded to this Mac. Delete it from iCloud or remove the download from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Tuto knihu máte staženou v Macu. Můžete ji smazat z iCloudu nebo odstranit stažený soubor z tohoto Macu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Určitě chcete tyto knihy smazat? Budou odstraněny z iCloudu a všech vašich zařízení připojených k iCloudu.


source: This book was downloaded to this iPad. Delete it from iCloud or remove the download from this iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Tuto knihu máte staženou v iPadu. Můžete ji smazat z iCloudu nebo odstranit stažený soubor z tohoto iPadu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Tuto položku máte staženou v iPodu touch. Můžete ji smazat z iCloudu nebo odstranit stažený soubor z tohoto iPodu touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Položky budou skryté na zařízeních, která používají tento účet. Chcete‑li koupené položky zobrazit, klepněte na ikonu účtu na bočním panelu a potom na Spravovat skryté nákupy.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Rotor kontejnerů umožňuje přístup k nástrojovému panelu akcí. Poklepáním na tlačítko hotovo ukončíte režim úprav.


target: Pro nainstalování této knihy není dostatek místa. Své úložiště můžete spravovat v Nastavení.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Skryjete audioknihy na zařízeních, která používají tento účet. Chcete‑li koupené položky zobrazit, klepněte na ikonu účtu v sekci Rozečtené a potom na Spravovat skryté nákupy.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Určitě chcete tuto knihu smazat? Bude odstraněna z iCloudu a všech vašich zařízení připojených k iCloudu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Tyto položky máte stažené v iPadu. Můžete je smazat z iCloudu nebo odstranit stažené soubory z tohoto iPadu.


source: This book needs to access online content, or it may not display as the publisher intended.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Tato kniha potřebuje mít přístup k online obsahu. Jinak se možná nebude zobrazovat tak, jak vydavatel zamýšlel.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Odstranit knihu ze sbírky, odstranit staženou položku nebo ji skrýt na zařízeních, která používají tento účet.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Skryjete knihu na zařízeních, která používají tento účet. Chcete‑li koupené položky zobrazit, klepněte na ikonu účtu v sekci Rozečtené a potom na Spravovat skryté nákupy.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Tuto knihu máte staženou v zařízení. Můžete ji smazat z iCloudu nebo odstranit stažený soubor z tohoto zařízení.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
Pro nainstalování této knihy nemáte dost místa. Chcete‑li spravovat úložiště, vyberte z nabídky Apple volbu O tomto Macu a pak klikněte na Úložiště.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.

target:
Došlo k problému s konfigurací vašeho zařízení %@. Proveďte obnovu pomocí iTunes a přeinstalujte Knihy.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
Změny v knihovně na tomto zařízení budou synchronizovány jen do zařízení se systémy iOS 12 a macOS 10.14 nebo novějšími.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Tuto knihu máte staženou v iPodu touch. Můžete ji smazat z iCloudu nebo odstranit stažený soubor z tohoto iPodu touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Pokud nezkopírujete data z iTunes Storu na iCloud, nebudou se na tomto zařízení zobrazovat sbírky ze zařízení se systémy macOS 10.13, iOS 11 a staršími a kromě toho na těchto zařízeních nebude probíhat správně synchronizace poznámek, zvýraznění a záložek.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Skryjete audioknihu na zařízeních, která používají tento účet. Chcete‑li koupené položky zobrazit, klepněte na ikonu účtu v sekci Rozečtené a potom na Spravovat skryté nákupy.


source: To add to this collection, choose Add to Collection from a book or audiobook menu.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Chcete‑li do této sbírky něco přidat, vyberte z nabídky požadované knihy nebo audioknihy volbu Přidat do sbírky.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Tyto knihy máte stažené v iPhonu. Můžete je smazat z iCloudu nebo odstranit stažené soubory z tohoto iPhonu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Tyto knihy máte stažené v iPodu touch. Můžete je smazat z iCloudu nebo odstranit stažené soubory z tohoto iPodu touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Položka bude skrytá na zařízeních, která používají tento účet. Chcete‑li koupené položky zobrazit, klepněte na ikonu účtu na bočním panelu a potom na Spravovat skryté nákupy.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Tyto položky máte stažené v iPodu touch. Můžete je smazat z iCloudu nebo odstranit stažené soubory z tohoto iPodu touch.


source: This item was downloaded to this iPad. Delete it from iCloud or remove the download from this iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Tuto položku máte staženou v iPadu. Můžete ji smazat z iCloudu nebo odstranit stažený soubor z tohoto iPadu.


target: Knihy se nemohou připojit ke Knihkupectví. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.

target:
Tuto knihu máte staženou v iPhonu. Můžete ji smazat z iCloudu nebo odstranit stažený soubor z tohoto iPhonu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Autorizaci počítače pro účet Audible můžete zrušit na webové stránce Audible. Chcete ji teď otevřít?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.

target:
Tyto knihy máte stažené v Macu. Můžete je smazat z iCloudu nebo odstranit stažené soubory z tohoto Macu.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Vyberte text, podržte Ctrl a klikněte na nabídku zvýraznění a pak vyberte barvu nebo klikněte na Přidat poznámku.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Klepněte na slovo a podržte na něm prst. Výběr můžete rozšířit na celou pasáž textu. Pak klepněte na „Zvýraznit“ nebo „Poznámka“. K zvýrazněným pasážím můžete později připojit poznámky klepnutím na zvýraznění a potom na volbu „Poznámka“.


source: This item was downloaded to this Mac. Delete it from iCloud or remove the download from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Tuto položku máte staženou v Macu. Můžete ji smazat z iCloudu nebo odstranit stažený soubor z tohoto Macu.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Odstranit knihy ze sbírky, odstranit stažené položky nebo je skrýt na zařízeních, která používají tento účet.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Chcete‑li audioknihu přehrát, musíte tento počítač autorizovat pro svůj účet Audible. Chcete přejít na webovou stránku Audible a provést autorizaci?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Tyto knihy máte stažené v zařízení. Můžete je smazat z iCloudu nebo odstranit stažené soubory z tohoto zařízení.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Tento účet se bude používat pro všechny vaše nákupy v aplikaci Knihy a App Storu. Dříve koupené knihy najdete v původním účtu aplikace Knihy, ke kterému se můžete přihlásit pod Apple ID „%@“.


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Rotor kontejnerů umožňuje přístup k nástrojovému panelu akcí. Stisknutím tlačítka Hotovo ukončíte režim úprav.


source: To add to this collection, tap any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Chcete‑li do této sbírky něco přidat, klepněte v obchodě na libovolnou knihu nebo audioknihu a vyberte volbu Stojí za přečtení.


source: media_none
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Chcete‑li zobrazit dostupné rychlosti vypalování, vložte disk a použijte příkaz Soubor > Aktualizovat informace


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Nenalezeno žádné vypalovací zařízení. Pokud je zařízení externí, ujistěte se, že je připojeno a zapnuto.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Položku „%@“ nelze exportovat – pravděpodobně proto, že je uložená jen na iCloudu nebo zatím nebyla synchronizována s tímto zařízením.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
Index uvedený v cestě „%1$@“ překročil možný rozsah pro dané pole (požadujete položku %3$d, ale pole obsahuje jen %4$d položek).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
V cestě ke klíči „%1$@“ odkazujete na hodnotu „%2$@“ ve struktuře „%3$@“, která však není typu pole ani slovník.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Jsou k dispozici volby pro umístění výsledných souborů do adresáře původních zdrojových souborů a pro odstranění zdrojových souborů po dokončení kódování.


source: PERMISSIONS_PROBLEM_AT_DESTINATION
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Zakódované zvukové soubory se nepodařilo zapsat do zvolené cílové složky. Zkontrolujte oprávnění složky.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
iPhone byl kvůli podpoře funkce Switch Control nastaven tak, aby umožňoval připojení USB příslušenství, i když je zamknutý déle než hodinu.

Pokud už nechcete povolovat připojení k zamknutému iPhonu, tuto funkci vypněte.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Jako externí přepínače je možné použít Bluetooth či MIDI zařízení, herní ovladače nebo asistenční zařízení pro Switch Control opatřená logem „Made for iPhone“.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používat iPod touch tak, že na obrazovce postupně zvýrazňuje položky, které je možné aktivovat pomocí adaptivního příslušenství.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
V režimu „Vždy klepnout“ akce Vybrat ihned vybere zaměřenou položku, aniž by se zobrazila nabídka procházení. Na konci cyklu procházení se zobrazí ikona nabídky, ze které bude možné nabídku procházení otevřít.

Režim „Vždy klepnout“ se vztahuje jen na procházení po položkách. V režimech Klouzavý kurzor a Sledování hlavy bude obnoveno výchozí chování.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Režim Vždy stisknout způsobí, že akce Vybrat ihned vybere zaměřenou položku, aniž by se zobrazila nabídka Procházení. Na konci cyklu procházení se zobrazí ikona nabídky, ze které bude možné nabídku Procházení otevřít.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Předpis je sada specializovaných akcí, které můžete dočasně přiřadit k přepínačům místo normálních akcí. Předpisy mohou provádět často opakované nebo komplexní akce v aplikacích, například otáčet stránky v aplikaci Knihy nebo aktivovat ovládací prvky ve hrách. Jako součást předpisu můžete nahrát i sekvenci gest.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Jednoduchý režim umožňuje jeden vertikální a jeden horizontální výběr. Tato volba může být rychlejší při práci s velkými cíli.

Zpřesněný režim umožňuje zpřesnit zacílení v každém směru pomocí druhého skenu v mezích prvního výběru.

Vysoce přesný režim přidává třetí pomalý sken pro velmi přesné zacílení.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Omezí pohyb uživatelského rozhraní, včetně paralaxních efektů ikon. Omezení pohybu můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Funkce Monofonní zvuk nastaví přehrávání téhož obsahu z levého i pravého reproduktoru. Monofonní zvuk můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pomocí volby „Dlouhé stisknutí“ můžete k přepínači přidat další akci, která se aktivuje poté, co přepínač podržíte stisknutý déle než po níže zadanou dobu.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pomocí volby „Dlouhé stisknutí“ můžete k přepínači přidat další akci, která se aktivuje poté, co přepínač podržíte stisknutý déle než po zadanou dobu.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chování při klepnutí popisuje, co se stane, když aktivujete akci Vybrat. Standardně se zobrazí nabídka Procházení.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chování při stisknutí popisuje, co se stane, když aktivujete akci Vybrat. Standardně se zobrazí nabídka Procházení.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Před přiřazením akce k dlouhému stisknutí musíte zapnout dlouhé stisknutí v nastavení Switch Control.


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Snížení bílého bodu ztlumí intenzitu světlých barev. Můžete ho zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Funkce sledování hlavy má vlastní položku v nabídce Switch Control. Kamerou sleduje pohyb vaší hlavy a na jeho základě pohybuje ukazatelem. Mimickými gesty tváře můžete provádět různé akce.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zobrazí na displeji převrácené barvy. Klasickou inverzi můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chcete‑li zajistit správné fungování Switch Control, přiřaďte k jednomu přepínači akci Vybrat položku.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Automatické procházení po zadané prodlevě automaticky zaměří další položku.

Při ručním procházení se zaměření přesouvá pomocí jednoho přepínače a druhým přepínačem se položky aktivují.

Při krokovém procházení se zaměření přesouvá stisknutím přepínače a pokud poté nedojde po zadanou dobu k žádné další akci, zaměřená položka se automaticky aktivuje.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zobrazí skryté titulky pro sluchově postižené a neslyšící. Skryté titulky můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
K potvrzování plateb pomocí kódu a všude tam, kde je požadováno dvojí stisknutí horního tlačítka, můžete používat Switch Control.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Můžete si nechávat automaticky přehrávat zvukové popisy. Zvukové popisy můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Asistovaný přístup nelze spustit, pokud zařízení provádí obnovu nebo synchronizaci dat pomocí iTunes.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Rozpoznávání zvuku bude nepřetržitě naslouchat zvuku v okolí a s využitím vlastní umělé inteligence zařízení se vám pokusí oznámit potenciální rozpoznání určitých zvuků. Rozpoznávání zvuku můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mění přehrávaný zvuk na pozadí, když jsou zvuky na pozadí zapnuté. Zvuky na pozadí maskují nežádoucí hluk z okolí. Můžete je zapnout také v sekci Zpřístupnění v Nastavení.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Asistovaný přístup omezuje použití vašeho iOS zařízení na jednu aplikaci. Můžete ho nastavit v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
iPod byl kvůli podpoře funkce Switch Control nastaven tak, aby umožňoval připojení USB příslušenství, i když je zamknutý déle než hodinu.

Pokud už nechcete povolovat připojení k zamknutému iPodu, tuto funkci vypněte.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pokud vypnete potvrzování pomocí Switch Control, budete muset znovu zapnout potvrzování bezpečných plateb dvojím stisknutím.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Hlasové ovládání vám umožňuje ovládat iOS zařízení hlasem. Můžete ho také zapnout v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zvýší barevný kontrast mezi popředím a pozadím aplikace. Zvýšení kontrastu můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
K potvrzování plateb pomocí Face ID a všude tam, kde je požadováno dvojí stisknutí horního tlačítka, můžete používat Switch Control.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Funkci Setrvání aktivujete výběrem akce. Vybranou akci pak můžete provést tak, že podržíte ukazatel po určenou dobu na místě.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pokud je tato volba zapnutá, na první stránce se zobrazí jen nejdůležitější položky nabídky (například Klepnutí).


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pokud je tato volba zapnutá, na první stránce se zobrazí jen nejdůležitější položky nabídky (například Stisknutí).


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chcete‑li zajistit správné fungování Switch Control, přiřaďte k jednomu přepínači akci Přesunout na další položku nebo Vybrat položku.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Nastaví hlasitost zvuků na pozadí. Zvuky na pozadí maskují nežádoucí hluk z okolí a lze je použít při přehrávání médií. Můžete je zapnout také v sekci Zpřístupnění v Nastavení.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používat iPhone tak, že na obrazovce postupně zvýrazňuje položky, které je možné aktivovat pomocí adaptivního příslušenství.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
K potvrzování plateb pomocí kódu a všude tam, kde je požadováno dvojí stisknutí postranního tlačítka, můžete používat Switch Control.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
V režimu Automatické klepnutí způsobí akce „Vybrat“ automatické klepnutí na obrazovku. Pokud stisknete tlačítko Vybrat dvakrát, místo klepnutí se zobrazí nabídka Procházení.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
V režimu Automatické stisknutí se automaticky aktivuje akce Vybrat. Pokud stisknete tlačítko Vybrat dvakrát, místo výběru se zobrazí nabídka Procházení.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zobrazí na displeji převrácené barvy, vyjma obrázků, médií a některých aplikací, které používají tmavé barvy. Chytrou inverzi můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Funkce AssistiveTouch vám umožňuje používat zařízení, pokud vám činí potíže dotýkat se obrazovky nebo pokud potřebujete adaptivní příslušenství. AssistiveTouch můžete také zapnout v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: SCAN_STYLE_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Při ručním procházení se zaměření přesouvá pomocí jednoho přepínače a druhým přepínačem se položky aktivují.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zapíná nebo vypíná zvuky na pozadí. Zvuky na pozadí maskují nežádoucí hluk z okolí a lze je použít při přehrávání médií. Můžete je zapnout také v sekci Zpřístupnění v Nastavení.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Rozšířená sada velikostí textu pro zpřístupnění vám umožňuje nastavit velikost textu podle potřeby. Můžete ji také zapnout v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Funkce Switch Control zvýrazňuje na obrazovce položky, které je možné ovládat pomocí adaptivního příslušenství. Switch Control můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
iPad byl kvůli podpoře funkce Switch Control nastaven tak, aby umožňoval připojení USB příslušenství, i když je zamknutý déle než hodinu.

Pokud už nechcete povolovat připojení k zamknutému iPadu, tuto funkci vypněte.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Lupa umožňuje zvětšovat vaše okolí pomocí fotoaparátu v zařízení. Můžete ji také zapnout v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používat Apple TV tak, že na obrazovce postupně zvýrazňuje položky, které je možné aktivovat pomocí adaptivního příslušenství.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Chcete‑li zajistit správné fungování Switch Control, přiřaďte k jednomu přepínači akci Vybrat položku a k druhému akci Přesunout na další položku.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Doba, po kterou je více stisknutí na vstupu interpretováno jako jediný vstup.

Tato doba musí být kratší než čas automatického klepnutí, aby bylo možné používat dvojí stisknutí vstupu.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Doba, po kterou je více stisknutí na vstupu interpretováno jako jediný vstup. Tato doba musí být kratší než čas automatického stisknutí, aby bylo možné používat dvojí stisknutí vstupu.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Switch Control vám umožňuje používat iPad tak, že na obrazovce postupně zvýrazňuje položky, které je možné aktivovat pomocí adaptivního příslušenství.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Při nastaveném časovém limitu funkce Switch Control předpis automaticky ukončí, pokud během časového limitu neaktivujete žádný přepínač.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Předčítání obrazovky vám umožní dozvědět se, co je na obrazovce. Můžete ho zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
K potvrzování plateb pomocí Face ID a všude tam, kde je požadováno dvojí stisknutí postranního tlačítka, můžete používat Switch Control.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Při krokovém procházení se zaměření přesouvá stisknutím přepínače a pokud poté nedojde po zadanou dobu k žádné další akci, zaměřená položka se automaticky aktivuje.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Vyberte zvuk, který chcete detekovat při zapnutém rozpoznávání zvuku. Jakmile bude zvuk detekován, dostanete oznámení. Rozpoznávané zvuky můžete kdykoli nakonfigurovat v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zlepší na některých pozadích čitelnost a kontrast omezením průsvitnosti a rozostření. Snížení průhlednosti můžete zapnout také v oddílu Zpřístupnění v Nastavení.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Doba, po kterou musí být vstupní zařízení stisknuté, aby bylo stisknutí rozpoznáno.

Tato doba musí být kratší než čas automatického klepnutí, aby bylo možné používat dvojí stisknutí vstupu.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Doba, po kterou musí být vstupní zařízení stisknuté, aby bylo stisknutí rozpoznáno. Tato doba musí být kratší než čas automatického stisknutí, aby bylo možné používat dvojí stisknutí vstupu.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Pokud zapnete potvrzování pomocí Switch Control a budete mít zároveň aktivní AssistiveTouch, zapne se také potvrzování pomocí AssistiveTouch.


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Při zadávání textu vybere předchozí návrh pravopisu. Na webu vybere předchozí položku. Na ploše vybere předchozí aplikaci.


source: ERROR_INCORRECT_PIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Ujistěte se, že je zařízení „%@“ připravené k párování a že je správný kód PIN, a poté to zkuste znovu.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Při zadávání textu vybere další návrh pravopisu. Na webu vybere další položku. Na ploše vybere další aplikaci.


target: Určitě chcete toto heslo smazat? Heslo se smaže z klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.


target: U tohoto účtu jste zlepšili zabezpečení změnou hesla na silné.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Pokud webová stránka „%@“ podporuje ověřovací kód, navštivte ji, získejte klíč nastavení a zde ho pak zadejte. V případě, že webová stránka nabízí QR kód, můžete ho také dlouze stisknout a vybrat volbu „Otevřít v Nastavení“, takže se kód nastaví automaticky.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Určitě chcete vybrané heslo smazat? Heslo bude smazáno z klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Pro tento účet už jste generátor kódu vytvořili. Chcete‑li přidat nový, odstraňte existující a zkuste to znovu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Pokud webová stránka „%@“ podporuje ověřovací kód, navštivte ji a získejte klíč nastavení. V případě, že webová stránka nabízí QR kód, můžete ho také dlouze stisknout a výběrem volby „Nastavit ověřovací kód…“ provést tuto akci automaticky.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Před smazáním kódu navštivte příslušnou webovou stránku a ujistěte se, že se budete moct přihlásit i bez něj.

Kód bude smazán z Klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
U tohoto účtu jste zlepšili zabezpečení upgradováním na Přihlášení přes Apple. Účet můžete spravovat v sekci Apple ID v Nastavení.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Určitě chcete vybraná hesla smazat? Hesla budou smazána z klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních.


source: %@ opened %@ in %@. Once you have signed in with %@, you can continue in the %@ app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Aplikace %@ otevřela odkaz %@ v prohlížeči %@.

Po přihlášení v prohlížeči %@ můžete pokračovat v aplikaci %@.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Před smazáním kódu navštivte příslušnou webovou stránku a ujistěte se, že se budete moct přihlásit i bez něj.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Některé stavební materiály, například sklo, keramika a ocel, mohou oslabit signál mezi vaším Macem a bezdrátovým směrovačem. Umístění Macu do velké vzdálenosti od směrovače může příjem Wi‑Fi signálu také oslabit.


source: Dcj-jS-tj2.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Po dokončení klikněte na Zastavit. Soubor se zachycenou bezdrátovou komunikací bude uložen do složky /var/tmp. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Wi‑Fi signál mezi vaším Macem a bezdrátovým směrovačem je slabý. Je možné že výkonnost Wi‑Fi bude nedostatečná a Wi‑Fi připojení bude nespolehlivé.


source: 27.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alternativně pomocí tohoto průvodce shromážděte informace o systému a vytvořte diagnostickou zprávu.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaše Wi‑Fi připojení nemůže načítat webové stránky. Aktuální konfigurace využívá vlastní nastavení webové proxy. Odstraněním vlastních nastavení webové proxy v předvolbách Síť lze zřejmě Wi‑Fi připojení opravit.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Zkuste restartovat bezdrátový směrovač. Pokud to nepomůže, obraťte se s žádostí o další asistenci na zákaznickou podporu AppleCare.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Některé elektrické spotřebiče, například mikrovlnné trouby, bezdrátové telefony nebo zvuková technika a videotechnika, mohou způsobovat rušení bezdrátového přenosu v pásmu %.1f GHz.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
WPA2 osobní je aktuálně nejodolnější typ zabezpečení poskytovaný Wi‑Fi produkty a je doporučen pro všechna nasazení. Pokud máte v síti starší Wi‑Fi zařízení, která režim WPA2 osobní nepodporují, dobrou druhou volbou je režim WPA/WPA2 (neboli smíšený režim WPA).


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pásmo %d GHz nabízí Wi‑Fi sítím podstatně víc dostupné přenosové kapacity než %.1fGHz pásmo a obvykle je méně citlivé na rušení jinými elektrickými spotřebiči a bezdrátovými zařízeními. Jako alternativu můžete zvážit použití dvoupásmového bezdrátového směrovače.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnostika bezdrátové sítě neodešle zprávu společnosti Apple automaticky. Odesláním kopie zprávy vyjadřujete svůj souhlas s tím, že společnost Apple obsah této zprávy využije. Tyto informace budou společností Apple využity v souladu se zásadami ochrany osobních údajů (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaše aktuální konfigurace sítě nepoužívá výchozí nastavení DNS automaticky poskytovaná vaším směrovačem. Je možné, že odstraněním vlastních nastavení DNS v předvolbách Síť své Wi‑Fi připojení opravíte.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nabídka Konfigurovat IPv6 je aktuálně nastavena na Ručně, čímž může být postiženo získávání platné IP adresy. Přepnutím nabídky Konfigurovat IPv6 na volbu Automaticky lze zřejmě vaše Wi‑Fi připojení opravit.


source: 188.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnostika bezdrátové sítě provádí diagnostické testy. Provedení těchto operací může několik minut trvat.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Zkuste restartovat bezdrátový směrovač. Pokud to nepomůže, obraťte se s žádostí o další asistenci na svého poskytovatele internetových služeb (ISP).


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Níže volitelně zadejte značky a modely svých bezdrátových směrovačů a jakýchkoli dalších zařízení ve vaší síti.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Chcete‑li pokračovat v provádění diagnostických testů, zapněte Wi‑Fi rozhraní. Pokud nebude Wi‑Fi rozhraní zapnuto, diagnostické testy neproběhnou. 


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
V aktuálním bezdrátovém prostředí je značné množství interferencí. Je možné že výkonnost Wi‑Fi bude nedostatečná a Wi‑Fi připojení bude nespolehlivé.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Váš Mac je připojen k Wi-Fi síti označené jako veřejný hotspot. Je možné, že před připojením k internetu se budete muset přihlásit nebo přijmout podmínky a ujednání.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailureStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Zobrazí se oddíl s názvem DNS servery. Tlačítkem „+“ do něj přidejte položku OpenDNS nebo GoogleDNS.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pokud máte potíže s udržováním připojení, můžete své Wi‑Fi připojení sledovat a odhalit případné problémy.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nabídka Konfigurovat IPv6 je aktuálně nastavena na Ručně, čímž může být postiženo získávání platné IP adresy. Je možné, že přepnutím nabídky Konfigurovat IPv6 na volbu Pomocí DHCP své Wi‑Fi připojení opravíte.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnostika bezdrátové sítě je aplikace, která vyhledává běžné problémy s vaším bezdrátovým připojením. Také může v bezdrátové síti sledovat občasné výpadky připojení.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nabídka Konfigurovat IPv4 je aktuálně nastavena na Ručně, čímž může být postiženo získávání platné IP adresy. Je možné, že přepnutím nabídky Konfigurovat IPv4 na volbu Pomocí DHCP své Wi‑Fi připojení opravíte.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Váš Mac může sloužit jako vyhrazené sledovací zařízení pro zachytávání Wi‑Fi provozu. Chcete‑li začít, vyberte kanál a jeho šířku a pak klikněte na Spustit.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. V seznamu dostupných Wi‑Fi sítí vyberte síť, k níž se chcete připojit. Je možné, že budete vyzváni k zadání hesla k Wi-Fi síti.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Zde můžete zapnout nebo vypnout protokolování na pozadí pro následující systémové komponenty. Je možné, že budete muset změny aktivovat restartováním počítače.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnostickou zprávu vytvořenou ve složce /var/tmp předejte zástupci zákaznické podpory AppleCare k další analýze.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Je možné, že byl váš Mac nastaven pomocí nového umístění v síti, jež je nastaveno pro jiné bezdrátové prostředí, například školu nebo práci. Tato nastavení nebudou spolupracovat s Wi‑Fi sítí, ke které se právě pokoušíte připojit.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Znovu klikněte na ikonu Wi‑Fi v systémovém stavovém řádku a vyčkejte, dokud se nezobrazí dostupné Wi‑Fi sítě.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Po dokončení činnosti průvodce bude do složky /var/tmp uložena diagnostická zpráva. Odesláním kopie zprávy vyjadřujete svůj souhlas s využitím obsahu této zprávy společností Apple.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaše aktuální Wi‑Fi síť operuje na kanálech, které jsou používány několika dalšími blízkými Wi‑Fi sítěmi. Je možné že výkonnost Wi‑Fi bude nedostatečná a Wi‑Fi připojení bude nespolehlivé.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Zpráva může obsahovat osobní údaje, například sériové nebo jiné jedinečné číslo zařízení a vaše uživatelské jméno nebo název vašeho počítače. Dodatečně k tomu budou do zprávy přidány podrobné informace o vaší Wi‑Fi síti, Bluetooth zařízeních, konfiguraci sítě a související polohové údaje o vašem bezdrátovém prostředí.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatchStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. V seznamu preferovaných sítí vyberte název své aktuální Wi‑Fi sítě a odstraňte jej kliknutím na tlačítko „-“.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Restart bezdrátového směrovače zpravidla umožní automatický výběr nejlepšího kanálu, čímž by mohl být tento problém vyřešen.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Dále zkontrolujte, zda máte na Macu zapnuté polohové služby – zajistíte tím nastavení správného kódu země podle vaší fyzické polohy.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nabídka Konfigurovat IPv4 je aktuálně nastavena na Ručně, čímž může být postiženo získávání platné IP adresy. Přepnutím nabídky Konfigurovat IPv4 na volbu Pomocí DHCP lze zřejmě vaše Wi‑Fi připojení opravit.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
V předvolbách Síť jste zadali nesprávná nastavení webové proxy nebo má zadaná webová proxy problémy.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Wi‑Fi síť by měla používat totožný typ zabezpečení a název pro všechny připojené bezdrátové směrovače.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alternativně můžete zkusit nastavit bezdrátový směrovač tak, aby vždy, když to bude možné, používal pásmo %d GHz a nikoli %.1f GHz. Počítejte s tím, že některá zařízení podporují jen %.1fGHz kanály, takže tento režim nemusí být vždy k dispozici.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Zkuste spustit Safari a přihlásit se z něj nebo přijmout podmínky a ujednání, případně požádejte o další asistenci správce sítě.


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Optimální výkonnosti dosáhnete výběrem automatického režimu, v němž Wi‑Fi směrovač sám vybírá optimální kanál. Pokud váš Wi-Fi směrovač tento režim nepodporuje, musíte kanál vybrat ručně.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnostika bezdrátové sítě monitoruje selhání ve vašem bezdrátovém připojení. Pokud bude detekováno selhání, budete upozorněni.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaše aktuální umístění v síti není nastaveno na Automaticky. Přepnutím umístění zpět na Automaticky lze zřejmě vaše Wi‑Fi připojení opravit.


source: kWDLocRecItemDetailStrongPasswordDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Při nastavování hesla pro vaši Wi‑Fi síť dbejte na to, abyste vybrali silné heslo, které se žádné třetí straně nepodaří uhodnout.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnostika bezdrátové sítě shromažďuje informace o systému a související soubory. Provedení těchto operací může několik minut trvat.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaše aktuální Wi‑Fi síť je uložena v seznamu preferovaných sítí, záznam však obsahuje konfliktní údaje. To může vašemu Macu zabránit v automatické obnově připojení k této Wi‑Fi síti.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Váš Mac je připojen k Wi-Fi síti, která zřejmě obsahuje více směrovačů provádějících překlad síťových adres (NAT). To může vést k problémům s připojením k internetu.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Některé bezdrátové směrovače dovedou identifikovat zemi, ve které jsou určeny k použití. Využívají identifikátor zvaný kód země. Bezdrátové směrovače by měly být používány pouze v zemi svého původu. Jinak může dojít k problémům s výkonností a spolehlivostí u okolních bezdrátových klientů.


source: kWDLocWelcomeDesc4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnostika bezdrátové sítě může během provádění diagnostických testů dočasně změnit vaše síťová nastavení.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaše Wi‑Fi připojení nedokáže překládat DNS názvy. Aktuální konfigurace sítě nepoužívá výchozí nastavení DNS automaticky poskytované vaším směrovačem. Odstraněním konfigurace DNS z předvoleb Síť lze zřejmě vaše Wi‑Fi připojení opravit.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
O další asistenci požádejte svého poskytovatele internetových služeb (ISP). Pokud s ISP nemůžete navázat kontakt, můžete dočasně zkusit využít jinou DNS adresu, například OpenDNS nebo GoogleDNS. Po vyřešení problémů s ISP všechny dočasné položky odstraňte.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alternativně je možné, že jste v předvolbách Síť zadali nesprávná nastavení DNS nebo že má váš DNS server problémy.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Jste připojeni k Wi‑Fi síti, která má stejný název jako blízká Wi‑Fi síť s jiným typem zabezpečení. To může vašemu Macu zabránit v automatické obnově připojení k předchozí Wi‑Fi síti.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaše Wi‑Fi připojení zřejmě pracuje normálně, ale vašemu Macu se nedaří spojit s adresou „www.apple.com“ s použitím nastavení DNS, které určil váš poskytovatel internetových služeb (ISP).


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Diagnostika bezdrátové sítě vytvoří diagnostickou zprávu, která společnosti Apple umožní prozkoumat problémy s vaším počítačem a napomůže jí při vylepšování produktů.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vaše Wi‑Fi připojení nenačítá webové stránky. Aktuální konfigurace využívá vlastní nastavení webové proxy. Je možné, že Wi‑Fi připojení půjde opravit odstraněním vlastního nastavení webové proxy v předvolbách Síť.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Také je možné, že jste v předvolbách Síť zadali nesprávné nastavení webové proxy nebo že má zadaná webová proxy problémy.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Pokud máte potíže s udržováním připojení, můžete své Wi‑Fi připojení po provedení diagnostiky sledovat a odhalit případné problémy.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ve vaší blízkosti byl nalezen bezdrátový směrovač, jehož identifikace obsahuje zemi původu, která je v konfliktu s vašimi aktuálními nastaveními. Je možné, že váš Mac se nebude moci automaticky připojit k předchozí Wi‑Fi síti.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Sobě přidělená IP adresa je vaším Macem poskytnuta, pokud se nemůže připojit k DHCP serveru. Před připojením k internetu bude váš Mac potřebovat platnou IP adresu.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Touto volbou zajistíte, že vaše síť nebude v konfliktu s názvy ostatních blízkých Wi‑Fi sítí, což by mohlo vašemu Macu zabránit v automatické obnově připojení k předchozí Wi‑Fi síti.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Na vašem Macu došlo k neočekávanému přerušení Wi‑Fi připojení, což může být způsobeno kombinací problémů s prostředím, konfigurací a softwarem.


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Skryté sítě neposkytují žádné dodatečné zabezpečení a mohou způsobovat problémy s výkonností a spolehlivostí připojených bezdrátových klientů.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jakmile se Mac připojí k internetu, vymaže se veškerý jeho obsah a nastavení. Vymazaný Mac už není možné vyhledat ani sledovat.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud AirPody používáte, vyjměte je z uší a pak teprve pokračujte. Přehraje se hlasitý zvuk, který by mohl být s nasazenými sluchátky nepříjemný.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Opakovaná oznámení o poloze musí příjemce schválit.

Vaši žádost o zasílání oznámení %1$@ dostane, až příště dorazí na místo %2$@.


source: DEVICE_NOTIFY_WHEN_DETACHED_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vždy, když se tato peněženka vzdálí od vašeho iPhonu na delší dobu než 1 minutu, dostanete oznámení.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Režim Ztraceno vám umožňuje zamknout a sledovat ztracený iPod. Také můžete poskytnout kontaktní údaje pro případ, že iPod někdo najde.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud se domníváte, že tento předmět pro vás představuje bezpečnostní riziko, kontaktujte místní policii. Je možné, že budete potřebovat sériové číslo předmětu.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jakmile se iPad připojí k internetu, vymaže se veškerý jeho obsah a nastavení. Pokud je zapnutá síť služby Najít, pořád bude možné polohu tohoto iPadu zjistit.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Služba Najít bude několik minut pokračovat v hledání na pozadí. Pokud se iPhone připojí, ozve se zvukový signál.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sluchátka AirPodů jsou propojená s dvěma různými Apple ID, možná proto, že jste si jedno sluchátko s někým omylem vyměnili. 
Jak tento problém vyřešit, se dozvíte v článku na webu.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Opakovaná oznámení o poloze musí příjemce schválit.

Vaši žádost o zasílání oznámení %1$@ dostane zítra v %2$@.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dobrý den, tady je %@. Tento předmět se mi ztratil a uvítám pomoc s jeho navrácením. Kontaktujte mě prosím na uvedeném čísle.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud AirPody Max používáte, sundejte si je z hlavy a pak teprve pokračujte. Přehraje se hlasitý zvuk, který by mohl být s nasazenými sluchátky nepříjemný.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pro tento předmět nebudou k dispozici některé funkce, dokud v aplikaci Najít neaktualizujete firmware na nejnovější verzi.


source: ITEM_DISABLE_UT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zatlačte na zadní stranu AirTagu a uvolněte ji otočením proti směru hodinových ručiček. Pak krytku odstraňte a vyjměte baterii.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Když najdete AirTag, můžete se o něm dozvědět více tak, že nad ním podržíte horní část svého iPhonu, dokud se nezobrazí oznámení.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud bude iPhone označený jako ztracený, budou na něm pro vaši ochranu vypnuté služby, jako je Apple Pay.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zařízení je vymazáváno. Pokud zařízení získáte zpět, je možné, že některé služby budou po jeho obnovení dočasně nedostupné.


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
V poslední době jste se k AirPodům nepřipojili. Tato funkce je dočasně pozastavená, aby se šetřila výdrž baterie. Chcete‑li funkci znovu začít využívat, připojte se k AirPodům.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud sluchátka používáte, před pokračováním si je vyndejte z uší. Přehraje se hlasitý zvuk, který by mohl být s nasazenými sluchátky nepříjemný.


source: DEVICE_INCORRECT_PHONE_NUM_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
„%@“ zřejmě není platné telefonní číslo. Ujistěte se, že jste zadali správnou mezinárodní předvolbu.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Režim Ztraceno vám umožňuje zamknout a sledovat ztracený iPhone. Také můžete poskytnout kontaktní údaje pro případ, že iPhone někdo najde.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud nebudete mít žádná registrovaná zařízení, budete muset pro přístup ke svému Apple ID používat zotavovací klíč. Po vymazání tohoto iPadu ověřte na appleid.apple.com alespoň jedno nové zařízení.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jakmile se iPod připojí k internetu, vymaže se veškerý jeho obsah a nastavení. Vymazaný iPod už není možné vyhledat ani sledovat.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch jsou propojené s vaším Apple ID. Pokud je odstraníte, umožníte tím jejich aktivaci a používání jiným osobám.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Když se k předmětům připojíte, získáte o nich více informací a zjistíte, zda na nich majitel zanechal zprávu.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Je možné, že se toto příslušenství právě používá. Přehraje se hlasitý zvuk, který by mohl být lidem v okolí nepříjemný.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPad už nebude k dispozici pro dvoufázové ověřování. Po vymazání iPadu přidejte na appleid.apple.com jiné registrované zařízení.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Je možné, že se tyto AirPody právě používají. Přehraje se hlasitý zvuk, který by mohl být s nasazenými sluchátky nepříjemný.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dojde k odstranění telefonního čísla a zprávy a smazání veškeré historie polohových údajů. Mac bude nadále zamknutý.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud předmět odstraníte, bude ho moct nastavit a používat jiná osoba. Nebude už propojený s vaším Apple ID.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud tento AirTag odstraníte, bude ho moct nastavit a používat jiná osoba. Nebude už propojený s vaším Apple ID.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud se domníváte, že je ohrožena vaše bezpečnost, obraťte se na místní policejní orgány. Je možné, že budete muset policii poskytnout AirTag i jeho sériové číslo.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jakmile se Apple Watch připojí k internetu, vymaže se veškerý jejich obsah a nastavení. Vymazané Apple Watch už není možné vyhledat ani sledovat.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud sluchátka používáte, před pokračováním si je sundejte z hlavy. Přehraje se hlasitý zvuk, který by mohl být s nasazenými sluchátky nepříjemný.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Když najdete AirTag, můžete se o něm dozvědět více tak, že nad ním podržíte horní část svého iPadu, dokud se nezobrazí oznámení.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na tomto telefonním čísle vás bude moct kontaktovat nálezce vašeho iPadu. Zobrazí se po vymazání iPadu.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud bude Mac označený jako ztracený, budou na něm pro vaši ochranu vypnuté služby, jako je Apple Pay.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud nebudete mít žádná registrovaná zařízení, budete muset pro přístup ke svému Apple ID používat zotavovací klíč. Po vymazání tohoto iPhonu ověřte na appleid.apple.com alespoň jedno nové zařízení.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dojde k odstranění telefonního čísla a zprávy a smazání veškeré historie polohových údajů. iPhone bude nadále zamknutý.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone je možné odemknout zadáním platného kódu. Pokud ho získáte zpět, některé služby budou možná během obnovy dočasně nedostupné.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud zapnete režim Ztraceno, nálezce ztracených zařízení uvidí tuto e‑mailovou adresu a bude vás moct kontaktovat.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tuto funkci můžete zapnout nebo vypnout, jen když je peněženka nasazená na tomto iPhonu.

Toto telefonní číslo se zobrazí, když peněženku nasadí na svůj iPhone někdo jiný. V případě, že peněženku ztratíte, nálezce vás bude moct kontaktovat.

Zobrazené telefonní číslo je totéž, které máte uložené na svém účtu Apple ID.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dojde k odstranění telefonního čísla a zprávy a smazání veškeré historie polohových údajů. iPad bude nadále zamknutý.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPad je vymazáván. Pokud iPad získáte zpět, je možné, že některé služby budou po jeho obnovení dočasně nedostupné.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ke službě Najít je možné přidávat produkty od jiných výrobců. Najdete s ní tedy i svůj batoh, zavazadla, sluchátka a další předměty.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Síť služby Najít vám umožní zjistit polohu vašeho ztraceného iPhonu, i když bude vymazaný, v režimu rezervy, či dokonce vypnutý.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Připevněte si ke svým oblíbeným věcem AirTagy, které vám je pomůžou najít na mapě nebo pomocí funkce Přesné hledání.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jakmile se Apple Watch připojí k internetu, vymaže se veškerý jejich obsah a nastavení. Pokud je zapnutá síť služby Najít, pořád bude možné polohu těchto Apple Watch zjistit.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Majitel neznámého předmětu uvidí vaši polohu. Už nebudete dostávat oznámení, když bude zjištěno, že se neznámý předmět pohybuje s vámi.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud zapnete režim Ztraceno, nálezce ztracené peněženky uvidí toto telefonní číslo a bude vás moct kontaktovat.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Je možné, že máte tento předmět u sebe nebo se nachází ve vaší blízkosti. Pokud ho nepoznáváte, můžete ho deaktivovat a zastavit sdílení své polohy.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud nebudete mít žádná registrovaná zařízení, budete muset pro přístup ke svému Apple ID používat zotavovací klíč. Po vymazání těchto Apple Watch ověřte na appleid.apple.com alespoň jedno nové zařízení.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jakmile se zařízení připojí k internetu, vymaže se veškerý jeho obsah a nastavení. Vymazané zařízení už není možné vyhledat ani sledovat.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jakmile se Mac připojí k internetu, vymaže se veškerý jeho obsah a nastavení. Pokud je zapnutá síť služby Najít, pořád bude možné polohu tohoto Macu zjistit.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Je možné, že je AirTag na předmětu, který máte vypůjčený. Pokud tento AirTag nepoznáváte, můžete ho deaktivovat a zastavit sdílení své polohy.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jakmile se iPhone připojí k internetu, vymaže se veškerý jeho obsah a nastavení. Vymazaný iPhone už není možné vyhledat ani sledovat.


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Je možné, že se vás některé funkce režimu ztraceného zařízení netýkají. Záleží na tom, které funkce máte k dispozici a které používáte.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Opakovaná oznámení o poloze musí příjemce schválit.

Vaši žádost o zasílání oznámení %1$@ dostane, až příště opustí místo %2$@.


source: ACCESSORY_ON_NECK_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud sluchátka používáte, před pokračováním si je sundejte z krku a pak teprve pokračujte. Přehraje se hlasitý zvuk, který by mohl být s nasazenými sluchátky nepříjemný.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na tomto telefonním čísle vás bude moct kontaktovat nálezce vašeho zařízení. Zobrazí se po vymazání zařízení.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na tomto telefonním čísle vás bude moct kontaktovat nálezce vašeho iPodu. Zobrazí se po vymazání iPodu.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud zapnete režim Ztraceno, nálezce ztracené peněženky uvidí tuto e‑mailovou adresu a bude vás moct kontaktovat.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Toto zařízení jste přibližně v %2$@ zanechali blízko místa %1$@. 

Funkce Upozornit na zapomenutí vás bude informovat vždy, když se od svých předmětů nebo zařízení vzdálíte.

Můžete přidat místa, na kterých upozornění dostávat nechcete, nebo můžete tuto funkci v aplikaci Najít vypnout.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tento předmět jste přibližně v %2$@ zanechali blízko místa %1$@. 

Funkce Upozornit na zapomenutí vás bude informovat vždy, když se od svých předmětů nebo zařízení vzdálíte.

Můžete přidat místa, na kterých upozornění dostávat nechcete, nebo můžete tuto funkci v aplikaci Najít vypnout.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Je možné, že se tyto AirPody Max právě používají. Přehraje se hlasitý zvuk, který by mohl být s nasazenými sluchátky nepříjemný.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
AirPody jsou propojené s vaším Apple ID. Pokud je odstraníte, zpřístupníte nastavení sítě služby Najít jiným osobám.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud zapnete režim Ztraceno, nálezce ztracených předmětů uvidí toto telefonní číslo na webové stránce společnosti Apple.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Když se od zařízení %@ vzdálíte, dostanete oznámení. Tato funkce se hodí pro zařízení, která nosíte s sebou.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone je propojený s vaším Apple ID. Pokud ho odstraníte, umožníte tím jeho aktivaci a používání jiným osobám.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chcete‑li ukončit sdílení polohy s přáteli, vypněte volbu „Sdílet moji polohu“ na panelu Já. Pokud si přejete, aby polohu zařízení nebylo možné zjistit vůbec, ani když ho ztratíte, vypněte volbu „Najít iPod“ v Nastavení.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch už nebudou k dispozici pro dvoufázové ověřování. Po vymazání Apple Watch přidejte na appleid.apple.com jiné registrované zařízení.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Opakovaná oznámení o poloze musí příjemce schválit.

Vaši žádost o zasílání oznámení %1$@ dostane dnes v %2$@.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jakmile se iPhone připojí k internetu, vymaže se veškerý jeho obsah a nastavení. Pokud je zapnutá síť služby Najít, pořád bude možné polohu tohoto iPhonu zjistit.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Funkce Upozornit na zapomenutí vás bude informovat vždy, když se vzdálíte od svých předmětů na neznámém místě.

Doporučujeme vám, abyste ji zapnuli pro předměty nebo zařízení, které si s sebou berete na cesty nebo na veřejná místa.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Režim Ztraceno vám umožňuje zamknout a sledovat ztracené zařízení. Také můžete poskytnout kontaktní údaje pro případ, že zařízení někdo najde.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Oznámení o tomto předmětu budou zasílána na „%@“ a některá místa bude možné upravit jen z tohoto zařízení.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Režim Ztraceno vám umožňuje zamknout a sledovat ztracený Mac. Také můžete poskytnout kontaktní údaje pro případ, že Mac někdo najde.


source: LOST_MODE_NOTIFY_WHEN_FOUND_DISABLED_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tuto funkci je možné aktivovat jen v případě, že u tohoto zařízení nebyla v poslední době zaregistrována poloha.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na tomto telefonním čísle vás bude moct kontaktovat nálezce vašeho Macu. Zobrazí se po vymazání Macu.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Když zapnete přesnou polohu, bude možné změřit vzdálenost mezi vámi a vašimi přáteli, zařízeními nebo předměty přesněji.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Když zapnete přesnou polohu, bude možné změřit vzdálenost mezi vámi a vašimi přáteli nebo zařízeními přesněji.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud tuto službu pozastavíte, nedostanete oznámení v případě, že bude předmět nalezen u vás. Majitel předmětu vidí jeho polohu.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud zvukové příslušenství používáte, sundejte si ho a pak teprve pokračujte. Přehraje se hlasitý zvuk, který by mohl být s nasazeným příslušenstvím nepříjemný.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mac je propojený s vaším Apple ID. Pokud ho odstraníte, umožníte tím jeho aktivaci a používání jiným osobám.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na tomto telefonním čísle vás bude moct kontaktovat nálezce vašich Apple Watch. Zobrazí se po vymazání Apple Watch.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chcete‑li o tomto AirTagu zjistit víc, přibližte k němu horní stranu iPhonu a klepnutím na oznámení na displeji otevřete webovou stránku společnosti Apple


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone už nebude k dispozici pro dvoufázové ověřování. Po vymazání iPhonu přidejte na appleid.apple.com jiné registrované zařízení.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch je možné odemknout zadáním platného kódu. Pokud je získáte zpět, některé služby budou možná během obnovy dočasně nedostupné.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tato peněženka je propojená s vaším Apple ID. Pokud ji odstraníte, umožníte tím její aktivaci a používání jiným osobám.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Poloha tohoto předmětu se neaktualizuje. Zkuste zjistit, zda není k dispozici aktualizace firmwaru, a pokud problém trvá, obraťte se na výrobce.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod už nebude k dispozici pro dvoufázové ověřování. Po vymazání iPodu přidejte na appleid.apple.com jiné registrované zařízení.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Najít iPhone, Najít můj iPhone, Najít iPad, Najít můj iPad, Najít iPod, Najít můj iPod, Najít hodinky, Najít moje hodinky, Najít moje přátele, Najít přátele


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chcete‑li ukončit sdílení polohy s přáteli, vypněte volbu „Sdílet moji polohu“ na panelu Já. Pokud si přejete, aby polohu zařízení nebylo možné zjistit vůbec, ani když ho ztratíte, vypněte volbu „Najít iPhone“ v Nastavení.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Opakovaná oznámení o poloze musí příjemce schválit.

Vaši žádost o zasílání oznámení %1$@ dostane %2$@ v %3$@.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mac už nebude k dispozici pro dvoufázové ověřování. Po vymazání Macu přidejte na appleid.apple.com jiné registrované zařízení.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud zapnete režim Ztraceno, nálezce ztracených předmětů uvidí tuto e‑mailovou adresu na webové stránce společnosti Apple.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dojde k odstranění telefonního čísla a zprávy a smazání veškeré historie polohových údajů. Apple Watch budou nadále zamknuté.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tuto funkci můžete zapnout nebo vypnout, jen když je peněženka nasazená na iPhonu.

Toto telefonní číslo se zobrazí, když peněženku nasadí na svůj iPhone někdo jiný. V případě, že peněženku ztratíte, nálezce vás bude moct kontaktovat.

Zobrazené telefonní číslo je totéž, které máte uložené na svém účtu Apple ID.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Režim Ztraceno vám umožňuje zamknout a sledovat ztracený iPad. Také můžete poskytnout kontaktní údaje pro případ, že iPad někdo najde.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Když najdete AirTag, můžete se o něm dozvědět více tak, že nad ním podržíte horní část svého zařízení, dokud se nezobrazí oznámení.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tato zařízení jste přibližně v %2$@ zanechali blízko místa %1$@. 

Funkce Upozornit na zapomenutí vás bude informovat vždy, když se od svých předmětů nebo zařízení vzdálíte.

Můžete přidat místa, na kterých upozornění dostávat nechcete, nebo můžete tuto funkci v aplikaci Najít vypnout.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Když se od předmětu %@ vzdálíte, dostanete oznámení. Tato funkce se hodí pro předměty, které nosíte s sebou.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
AirTag je propojený s vaším Apple ID. Pokud ho odstraníte, umožníte tím jeho aktivaci a používání jiným osobám.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone je vymazáván. Pokud iPhone získáte zpět, je možné, že některé služby budou po jeho obnovení dočasně nedostupné.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Odšroubujte zadní stranu AirTagu a vyjměte baterii. Klepnutím na tlačítko níže spustíte přehrávání zvuku, který vám pomůže AirTag najít.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jakmile se zařízení připojí k internetu, vymaže se veškerý jeho obsah a nastavení. Pokud je zapnutá síť služby Najít, pořád bude možné polohu tohoto zařízení zjistit.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jakmile se iPad připojí k internetu, vymaže se veškerý jeho obsah a nastavení. Vymazaný iPad už není možné vyhledat ani sledovat.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chcete‑li mít přehled o předmětech denní potřeby, přidejte ke službě Najít kompatibilní příslušenství.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod je vymazáván. Pokud iPod získáte zpět, je možné, že některé služby budou po jeho obnovení dočasně nedostupné.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chcete‑li hledat přátele a zařízení v okolí, přejděte do Předvoleb systému a přihlaste se pod svým Apple ID.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dojde k odstranění telefonního čísla a zprávy a smazání veškeré historie polohových údajů. iPod bude nadále zamknutý.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chcete‑li ukončit sdílení polohy s přáteli, vypněte volbu „Sdílet moji polohu“ na panelu Já. Pokud si přejete, aby polohu zařízení nebylo možné zjistit vůbec, ani když ho ztratíte, vypněte volbu „Najít zařízení“ v Nastavení.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Na tomto telefonním čísle vás bude moct kontaktovat nálezce vašeho iPhonu. Zobrazí se po vymazání iPhonu.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zařízení je možné odemknout zadáním platného kódu. Pokud ho získáte zpět, některé služby budou možná během obnovy dočasně nedostupné.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud nebudete mít žádná registrovaná zařízení, budete muset pro přístup ke svému Apple ID používat zotavovací klíč. Po vymazání tohoto zařízení ověřte na appleid.apple.com alespoň jedno nové zařízení.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud nebudete mít žádná registrovaná zařízení, budete muset pro přístup ke svému Apple ID používat zotavovací klíč. Po vymazání tohoto iPodu ověřte na appleid.apple.com alespoň jedno nové zařízení.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud AirPody odstraníte, zpřístupníte nastavení sítě služby Najít jiným osobám a AirPody přestanou být propojené s vaším Apple ID.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vaše poloha se zobrazí na mapě a uvidíte také, jak daleko jsou od vás přátelé, zařízení a předměty. Toto nastavení nemá vliv na přesnost polohy sdílené s ostatními.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Režim Ztraceno vám umožňuje zamknout a sledovat ztracené Apple Watch. Také můžete poskytnout kontaktní údaje pro případ, že Apple Watch někdo najde.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
K zobrazení jmen lidí v aplikaci Najít je vyžadován přístup. To vám umožní posílat pozvánky lidem, které máte v kontaktech.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud bude iPod označený jako ztracený, budou na něm pro vaši ochranu vypnuté služby, jako je Apple Pay.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod je propojený s vaším Apple ID. Pokud ho odstraníte, umožníte tím jeho aktivaci a používání jiným osobám.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPod je možné odemknout zadáním platného kódu. Pokud ho získáte zpět, některé služby budou možná během obnovy dočasně nedostupné.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Tato peněženka se přestane zobrazovat v aplikaci Najít, ale s vaším Apple ID zůstane propojená.

Chcete‑li umožnit nastavení peněženky někomu jinému, před odstraněním ji nasaďte.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Když bude v AirTagu slabá baterie, upraví se dočasně ochrana soukromí a AirTag bude možná vysledovatelný přes Bluetooth.


source: ITEM_REPLACE_BATTERY_SECTION_SUBTITLE_1
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chcete-li vyjmout baterii, zatlačte na zadní stranu AirTagu a uvolněte ji otočením proti směru hodinových ručiček.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Jakmile se iPod připojí k internetu, vymaže se veškerý jeho obsah a nastavení. Pokud je zapnutá síť služby Najít, pořád bude možné polohu tohoto iPodu zjistit.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Oznámení o tomto zařízení budou zasílána na „%@“ a některá místa bude možné upravit jen z tohoto zařízení.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Apple Watch jsou vymazávány. Pokud Apple Watch získáte zpět, je možné, že některé služby budou po jejich obnovení dočasně nedostupné.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud bude iPad označený jako ztracený, budou na něm pro vaši ochranu vypnuté služby, jako je Apple Pay.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud budou Apple Watch označené jako ztracené, budou na nich pro vaši ochranu vypnuté služby, jako je Apple Pay.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Když najdete AirTag, můžete se o něm dozvědět více tak, že nad ním podržíte horní část svého iPodu, dokud se nezobrazí oznámení.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chcete‑li hledat lidi, zařízení a předměty v okolí, přejděte do Nastavení a přihlaste se pod svým Apple ID.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chcete‑li hledat přátele a zařízení v okolí, přejděte do Nastavení a přihlaste se pod svým Apple ID.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud tuto funkci pozastavíte, nedostanete oznámení v případě, že bude AirTag nalezen u vás. Majitel AirTagu vidí jeho polohu.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Toto telefonní číslo se zobrazí, když někdo jiný nasadí tuto peněženku na svůj iPhone. V případě, že peněženku ztratíte, nálezce vás bude moct kontaktovat.

Zobrazené telefonní číslo je totéž, které máte uložené na svém účtu Apple ID.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Funkce Upozornit na zapomenutí používá adresu domova, kterou máte uvedenou na své vizitce, jako důvěryhodné místo.

Na důvěryhodných místech své předměty necháváte často a nechcete o tom pokaždé dostávat oznámení.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPad je propojený s vaším Apple ID. Pokud ho odstraníte, umožníte tím jeho aktivaci a používání jiným osobám.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud zapnete režim Ztraceno, nálezce ztraceného zařízení uvidí toto telefonní číslo a bude vás moct kontaktovat.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mac je vymazáván. Pokud Mac získáte zpět, je možné, že některé služby budou po jeho obnovení dočasně nedostupné.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Chcete‑li ukončit sdílení polohy s přáteli, vypněte volbu „Sdílet moji polohu“ na panelu Já. Pokud si přejete, aby polohu zařízení nebylo možné zjistit vůbec, ani když ho ztratíte, vypněte volbu „Najít iPad“ v Nastavení.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud nebudete mít žádná registrovaná zařízení, budete muset pro přístup ke svému Apple ID používat zotavovací klíč. Po vymazání tohoto Macu ověřte na appleid.apple.com alespoň jedno nové zařízení.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPad je možné odemknout zadáním platného kódu. Pokud ho získáte zpět, některé služby budou možná během obnovy dočasně nedostupné.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zařízení je propojené s vaším Apple ID. Pokud ho odstraníte, umožníte tím jeho aktivaci a používání jiným osobám.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zařízení už nebude k dispozici pro dvoufázové ověřování. Po vymazání zařízení přidejte na appleid.apple.com jiné registrované zařízení.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud bude zařízení označené jako ztracené, budou na něm pro vaši ochranu vypnuté služby, jako je Apple Pay.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Připojování k předmětu může chvíli trvat. Služba Najít bude několik minut pokračovat v hledání na pozadí. Pokud se iPhone připojí, ozve se zvukový signál.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Pokud vyberete volbu Povolit, AirTag bude dál posílat majiteli svou polohu a vy už o tom nebudete dostávat oznámení.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Předmět je propojený s vaším Apple ID. Pokud ho odstraníte, umožníte tím jeho aktivaci a používání jiným osobám.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_DEVICES_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Polohu zařízení můžete zjišťovat jen tehdy, je‑li pro službu Najít zapnutý iCloud v Předvolbách systému.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dojde k odstranění telefonního čísla a zprávy a smazání veškeré historie polohových údajů. Zařízení bude nadále zamknuté.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Ve Spotlightu se soubor s názvem „%@“ nepodařilo nalézt. V Předvolbách systému ověřte, že tato položka nebyla nastavena jako soukromá.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zařízení pro naslouchání streamu je připojené ke zdroji vysílaného streamu, ale zdroj vysílaného streamu není ve schématu propojení. Vysílací proces, naslouchací proces nebo oba procesy jsou získány pro výlučné použití jiným ovladačem.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zařízení pro naslouchání streamu je připojené ke zdroji vysílaného streamu, ale zdroj vysílaného streamu není ve schématu propojení. Ani vysílací ani naslouchací proces nebyly získány pro výlučné použití jiným ovladačem.


source: No compatible stream format. The talker and the listener have no compatible stream formats.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Žádný kompatibilní formát streamu. Vysílací a naslouchací strana nemají k dispozici žádný společný formát.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysílaného streamu není vzájemně propojený se zařízením pro naslouchání streamu. Mají tentýž formát streamu a mohou být vzájemně propojeny. Buď vysílací proces, nebo naslouchací proces nebo oba procesy jsou získány pro výlučné použití jiným ovladačem.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysílaného streamu není vzájemně propojený se zařízením pro naslouchání streamu. Aktuálně nepoužívají tentýž formát streamu a nemají kompatibilní formát streamu, který by bylo možné použít ke vzájemnému propojení. Ani vysílací ani naslouchací proces nejsou získány pro výlučné použití jiným ovladačem.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysílaného streamu není vzájemně propojený se zařízením pro naslouchání streamu. Aktuálně nepoužívají tentýž formát streamu, ale mají kompatibilní formát streamu, který by bylo možné použít ke vzájemnému propojení. Vysílací i naslouchací proces jsou získány pro výlučné použití jiným ovladačem.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysílaného streamu není vzájemně propojený se zařízením pro naslouchání streamu. Mají tentýž formát streamu.Vysílací proces, naslouchací proces nebo oba procesy jsou získány pro výlučné použití jiným ovladačem.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysílaného streamu má ve svém seznamu propojení zařízení pro naslouchání streamu, avšak toto zařízení není se zdrojem vysílaného streamu propojené. Ani vysílací ani naslouchací proces nebyly získány pro výlučné použití jiným ovladačem.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysílaného streamu není vzájemně propojený se zařízením pro naslouchání streamu. Mají tentýž formát streamu. Ani vysílací ani naslouchací proces nebyly získány pro výlučné použití jiným ovladačem.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysílaného streamu má ve svém seznamu propojení zařízení pro naslouchání streamu, avšak toto zařízení není se zdrojem vysílaného streamu propojené. Vysílací proces, naslouchací proces nebo ani jeden z procesů nebyly získány pro výlučné použití jiným ovladačem.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysílaného streamu není vzájemně propojený se zařízením pro naslouchání streamu. Aktuálně nepoužívají tentýž formát streamu, ale nemají kompatibilní formát streamu, který by bylo možné použít ke vzájemnému propojení. Ani vysílací ani naslouchací proces nejsou získány pro výlučné použití jiným ovladačem.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysílaného streamu není vzájemně propojený se zařízením pro naslouchání streamu. Aktuálně nepoužívají tentýž formát streamu a nemají kompatibilní formát streamu, který by bylo možné použít ke vzájemnému propojení. Vysílací i naslouchací proces jsou získány pro výlučné použití jiným ovladačem.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Zdroj vysílaného streamu není vzájemně propojený se zařízením pro naslouchání streamu. Mají tentýž formát streamu a mohou být vzájemně propojeny. Ani vysílací ani naslouchací proces nejsou získány pro výlučné použití jiným ovladačem.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Předvolby systému
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certifikát těchto webových stránek je neplatný. Je možné, že se připojujete k jiným webovým stránkám, které se za „%@“ pouze vydávají, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace. Chcete se k těmto webovým stránkám přesto připojit?


source: INFO_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Při vyhodnocování certifikátu pro tyto webové stránky se vyskytly potíže. Chcete‑li se ke stránkám přesto připojit, klikněte na Přijmout.


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certifikát těchto webových stránek zatím není platný. Je možné, že se připojujete k jiným webovým stránkám, které se za „%@“ pouze vydávají, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace. Chcete se k těmto webovým stránkám přesto připojit?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Platnost certifikátu těchto webových stránek vypršela. Je možné, že se připojujete k jiným webovým stránkám, které se za „%@“ pouze vydávají, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace. Chcete se k těmto webovým stránkám přesto připojit?


source: INFO_INVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certifikát pro tyto webové stránky je neplatný. Chcete‑li se ke stránkám přesto připojit, klikněte na Přijmout.


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Certifikát těchto webových stránek byl podepsán neznámou certifikační autoritou. Je možné, že se připojujete k jiným webovým stránkám, které se za „%@“ pouze vydávají, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace. Chcete se k těmto webovým stránkám přesto připojit?


source: INFO_OTHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Nastavení důvěry pro certifikát nelze nalézt. Chcete‑li se k těmto webovým stránkám přesto připojit, klikněte na Přijmout.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Tato akce je jednoduchý nástroj rozhraní XML‑RPC SOAP, který spustí zadanou webovou službu s předanými parametry.


source: feature.on
target: Funkce %@ je zapnutá
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: CFBundleDisplayName
target: #obrázky
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AXButton:AXZoomButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pro kliknutí na toto tlačítko, které přepne velikost aktuálního okna, stiskněte @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Chcete‑li přejít na jinou položku na tomto nástrojovém panelu, stiskněte @VOModifier() a pak šipku nahoru, dolů, doleva nebo doprava.


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pro použití položek v této nabídce stiskněte @VOCommand(Global.interactDownShift). Pro ukončení práce s položkami v této nabídce stiskněte @VOCommand(Global.interactUpShift).


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Chcete‑li přejít na jinou buňku v tabulce, stiskněte @VOModifier() a pak šipku nahoru, dolů, doleva nebo doprava.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Chcete‑li přejít na jiné pole, stiskněte @VOModifier() a pak šipku doleva nebo doprava. Chcete‑li změnit hodnotu pole, stiskněte @VOModifier() a pak šipku nahoru nebo dolů.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Zahájí výběr od kurzoru VoiceOver. Chcete‑li nastavení výběru dokončit, přesuňte kurzor na konec výběru a znovu použijte příkaz výběr.


source: Global.findPreviousSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Vyhledá předchozí položku nebo blok textu se stejnými atributy jako aktuální položka nebo blok textu.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Chcete‑li přejít na jinou buňku v této tabulce, stiskněte @VOModifier() a pak šipku nahoru, dolů, doleva nebo doprava.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Spouštění nápovědy pro klávesnici. Při stisknutí kláves uslyšíte jejich názvy. Když při psaní přidržíte klávesy VoiceOver, uslyšíte příkazy VoiceOver. Stisknutím klávesy Esc v levém horním rohu klávesnice ukončíte nápovědu pro klávesnici.


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pro snížení této hodnoty stiskněte @VOCommand(Global.interactDown). Pro zvýšení této hodnoty stiskněte @VOCommand(Global.interactUp).


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Chcete-li otevřít nabídku automatického vyplňování, stiskněte klávesu se šipkou nahoru nebo dolů a potom klávesou Enter zadejte vybranou položku do formuláře.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Klávesy používané pro primární funkce směrovače, včetně podrobných informací o příslušné stavové buňce.


source: To %@, bring up the action menu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Chcete‑li provést akci %@, nejprve vyvolejte nabídku akcí stisknutím @VOCommand(Global.showActionsMenu).


source: AXButton:AXMinimizeButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pro kliknutí na toto tlačítko, které minimalizuje aktuální okno, stiskněte @VOCommand(Global.defaultAction).


source: TransientElement.showDefaultUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pro návrat k výchozím položkám stiskněte @VOCommand(Global.showActionsMenu) a vyberte položku nabídky pro zobrazení výchozí položky.


source: Global.findPreviousStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Vyhledá předchozí blok textu, který obsahuje alespoň jeden atribut stylu odlišný od aktuálního textu.


source: AXButton:AXToolbarButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pro kliknutí na toto tlačítko, které zobrazí nebo skryje panel nástrojů, stiskněte @VOCommand(Global.defaultAction).


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Nejprve vybere některou z voleb změny velikosti v nabídce. Poté můžete pomocí kurzorových kláves změnit velikost vybrané části položky.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Toto je seznam voleb v nabídce VoiceOver. Pro navigaci v seznamu nahoru nebo dolů použijte kurzorové klávesy. Chcete‑li z nabídky vybrat položku, stiskněte Return. Pro zavření nabídky stiskněte Esc.


source: AXMenuItem.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pro výběr této položky nabídky stiskněte @VOCommand(Global.defaultAction). Chcete‑li nabídku zavřít, stiskněte Esc.


source: TransientElement.showAlternateUI.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Chcete-li zobrazit alternativní položky, stiskněte @VOCommand(Global.showActionsMenu) a vyberte položku nabídky pro zobrazení alternativní položky.


source: AXTextField:AXSecureTextField.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Toto je zabezpečené textové pole. Text zadaný do tohoto pole nebude zobrazen a nebude funkcí VoiceOver přečten.


source: SCRBraille.primaryRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Klávesy používané pro primární funkce směrovače, včetně směrování zaměření a zobrazování podrobných informací o stavu.


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Základní předvolby VoiceOver zahrnují nastavení Obecné, Podrobnost, Navigace, Web, Zvuk, Vizuální prvky, Hlas a nastavení (která se nevztahují k příkazům) pro NumPad Commander, Keyboard Commander, Trackpad Commander a braillské řádky. Tyto volby budou obnoveny na výchozí hodnoty. Tuto akci nemůžete odvolat.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Nastaví řádek tak, aby zobrazoval poslední oznámení. Navigací nahoru nebo dolů můžete oznámeními procházet. Chcete‑li zobrazování oznámení ukončit, stiskněte libovolnou směrovací klávesu.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Chcete‑li přejít na jinou položku, stiskněte @VOModifier() a pak šipku nahoru, dolů, doleva nebo doprava.


source: SCRGestureCommander.trackElementWithGestureOnAxis.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Posune kurzor VoiceOver v horizontálním nebo vertikálním směru tak, že bude sledovat prst na trackpadu.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Naskládá vizuální prvky VoiceOver (například kurzor VoiceOver a titulkový panel) na obrazovce vedle sebe jako jediné viditelné prvky na setmělé obrazovce.


source: Global.findPreviousFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Vyhledá předchozí blok textu, který obsahuje alespoň jeden atribut písma odlišný od aktuálního textu.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pro přesun mezi položkami v tomto seznamu stiskněte @VOCommand(Global.interactRight) nebo @VOCommand(Global.interactLeft).


source: AXButton:AXCloseButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Pro kliknutí na toto tlačítko, které zavře aktuální okno, stiskněte @VOCommand(Global.defaultAction).


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Chcete-li nastavit posuvník, poklepejte na Touch Bar, podržte na něm prst, dokud neuslyšíte stoupavý zvuk, a pak přetáhněte doleva nebo doprava.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Chcete-li otevřít nabídku automatického vyplňování, stiskněte klávesu se šipkou nahoru nebo dolů a potom klávesou Enter zadejte vybranou položku do formuláře.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ se do „%2$@“ nepodařilo přesunout. Buď neexistuje přesouvaná položka, nebo neexistuje složka obsahující cílovou položku.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Chcete‑li soubor uložit, buď zadejte jiný název nebo přesuňte existující soubor do jiného umístění, případně jej smažte, a zkuste to znovu.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Ke sdílení této položky nemáte na iCloudu dost místa. Upgradujte svůj tarif úložiště nebo smažte jiné položky na iCloudu.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Je možné, že záložní soubor je uzamčen nebo nemáte oprávnění k jeho uložení. Chcete‑li zobrazit nebo změnit oprávnění, vyberte položku ve Finderu a použijte příkaz Soubor > Informace.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Ke sdílení této prezentace nemáte na iCloudu dost místa. Upgradujte svůj tarif úložiště nebo smažte jiné položky na iCloudu.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Ke sdílení tohoto dokumentu nemáte na iCloudu dost místa. Upgradujte svůj tarif úložiště nebo smažte jiné položky na iCloudu.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
K účtu na iCloudu se nepodařilo získat přístup. Je možné, že servery iCloudu jsou nedosažitelné nebo že jsou vaše nastavení nesprávná.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Ke sdílení této poznámky nemáte na iCloudu dost místa. Upgradujte svůj tarif úložiště nebo smažte jiné položky na iCloudu.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Ke sdílení této tabulky nemáte na iCloudu dost místa. Upgradujte svůj tarif úložiště nebo smažte jiné položky na iCloudu.


source: Device Backups
target: Zálohy zařízení
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


target: Platnost hesla účtu Apple ID vypršela a před použitím účtu je nutno heslo obnovit.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
Účet nebo heslo účtu Apple ID bylo zadáno nesprávně. Určitě vaše Apple ID končí na @me.com? Ne všechna Apple ID mají podobu e‑mailové adresy. Může například existovat Apple ID „vasejmeno“ odděleně od „vasejmeno@me.com“.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: cs
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Chcete‑li zde zobrazit projekty aplikace GarageBand, otevřete GarageBand a uložte je do složky Hudba > GarageBand.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Služba Soukromý přenos přes iCloud vám poskytuje více bezpečí a soukromí při připojování a procházení webových stránek.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Soukromý přenos přes iCloud (dále jen „soukromý přenos“) je nová služba ochrany soukromí na internetu, nabízená v rámci předplatného iCloud+, která vás chrání při surfování na webu v Safari, takže žádný jednotlivý subjekt včetně společnosti Apple a poskytovatele sítě nemá možnost spojit vaše internetové aktivity s vaší osobou. Soukromý přenos dále posiluje ochranu vašeho soukromí tím, že šifruje nezašifrovaná data přenášená z vašeho zařízení, stejně jako dotazy odesílané na servery názvů domén (DNS), které převádějí názvy webových stránek na internetové (IP) adresy. 

Vaše požadavky na internetové připojení jsou směrovány přes dvě nezávislé přenosové služby provozované různými subjekty. První z nich zná vaši IP adresu, ale neví, kterou webovou stránku otvíráte. Ta druhá ví, kterou webovou stránku navštěvujete, ale nezná vaši IP adresu, a místo toho navštěvované stránce poskytuje jen obecnou identitu a polohu. Žádný subjekt tak nemá k dispozici informace, které by umožnily identifikovat vás a zároveň i navštívené stránky.

Aby bylo možné chránit vaše soukromí, ale zároveň vám na webových stránkách poskytovat obsah přizpůsobený oblasti, kde se nacházíte, služba Soukromý přenos vypočítává vaši přibližnou polohu z veřejně známých údajů o lokalitě odpovídající vaší skutečné IP adrese. Tyto přibližné polohové údaje pošle vaše zařízení v zašifrované formě druhé přenosové službě, která z nich odvodí obecnou IP adresu a tu pak předá finálnímu příjemci. I s použitím soukromého přenosu tedy můžete například vyhledávat firmy v okolí, ale webové stránky uvidí IP adresu, která odpovídá jen přibližné oblasti, kde se nacházíte, a ne konkrétní osobě. Chcete‑li toto polohové nastavení vypnout a poskytovat webovým stránkám ještě méně přesné informace o své poloze, přejděte v systémech iOS a iPadOS do Nastavení > [vaše jméno] > iCloud > Soukromý přenos > „Nastavení určování polohy podle IP adresy“ a klepnutím zapněte volbu Používat zemi a časové pásmo. Na Macu otevřete Předvolby systému > Apple ID > iCloud a vyberte položku Soukromý přenos v seznamu „Aplikace na tomto Macu, které využívají iCloud“.

Soukromý přenos můžete kdykoli vypnout tak, že přejdete do Nastavení > [vaše jméno] > iCloud > Soukromý přenos a klepnutím vypnete volbu Soukromý přenos. Soukromý přenos můžete kdykoli vypnout také pro konkrétní WLAN. V systémech iOS a iPadOS přejděte do Nastavení > WLAN, klepněte na tlačítko Informace u požadované sítě a klepnutím vypněte volbu Soukromý přenos přes iCloud. Na Macu otevřete Předvolby systému > Apple ID > iCloud a vyberte položku Soukromý přenos v seznamu „Aplikace na tomto Macu, které využívají iCloud“. Klikněte na Volby a potom deaktivujte volbu „Soukromý přenos přes iCloud“ kliknutím na Vypnout.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Soukromý přenos přes iCloud (dále jen „soukromý přenos“) je nová služba ochrany soukromí na internetu, nabízená v rámci předplatného iCloud+, která vás chrání při surfování na webu v Safari, takže žádný jednotlivý subjekt včetně společnosti Apple a poskytovatele sítě nemá možnost spojit vaše internetové aktivity s vaší osobou. Soukromý přenos dále posiluje ochranu vašeho soukromí tím, že šifruje nezašifrovaná data přenášená z vašeho zařízení, stejně jako dotazy odesílané na servery názvů domén (DNS), které převádějí názvy webových stránek na internetové (IP) adresy. 

Vaše požadavky na internetové připojení jsou směrovány přes dvě nezávislé přenosové služby provozované různými subjekty. První z nich zná vaši IP adresu, ale neví, kterou webovou stránku otvíráte. Ta druhá ví, kterou webovou stránku navštěvujete, ale nezná vaši IP adresu, a místo toho navštěvované stránce poskytuje jen obecnou identitu a polohu. Žádný subjekt tak nemá k dispozici informace, které by umožnily identifikovat vás a zároveň i navštívené stránky.

Aby bylo možné chránit vaše soukromí, ale zároveň vám na webových stránkách poskytovat obsah přizpůsobený oblasti, kde se nacházíte, služba Soukromý přenos vypočítává vaši přibližnou polohu z veřejně známých údajů o lokalitě odpovídající vaší skutečné IP adrese. Tyto přibližné polohové údaje pošle vaše zařízení v zašifrované formě druhé přenosové službě, která z nich odvodí obecnou IP adresu a tu pak předá finálnímu příjemci. I s použitím soukromého přenosu tedy můžete například vyhledávat firmy v okolí, ale webové stránky uvidí IP adresu, která odpovídá jen přibližné oblasti, kde se nacházíte, a ne konkrétní osobě. Chcete‑li toto polohové nastavení vypnout a poskytovat webovým stránkám ještě méně přesné informace o své poloze, přejděte v systémech iOS a iPadOS do Nastavení > [vaše jméno] > iCloud > Soukromý přenos > „Nastavení určování polohy podle IP adresy“ a klepnutím zapněte volbu Používat zemi a časové pásmo. Na Macu otevřete Předvolby systému > Apple ID > iCloud a vyberte položku Soukromý přenos v seznamu „Aplikace na tomto Macu, které využívají iCloud“.

Soukromý přenos můžete kdykoli vypnout tak, že přejdete do Nastavení > [vaše jméno] > iCloud > Soukromý přenos a klepnutím vypnete volbu Soukromý přenos. V systémech iOS a iPadOS můžete soukromý přenos kdykoli vypnout také pro konkrétní Wi‑Fi síť: Přejděte do Nastavení > Wi‑Fi, klepněte na tlačítko Informace u požadované sítě a klepnutím vypněte volbu Soukromý přenos přes iCloud. Na Macu otevřete Předvolby systému > Apple ID > iCloud a vyberte položku Soukromý přenos v seznamu „Aplikace na tomto Macu, které využívají iCloud“. Klikněte na Volby a potom deaktivujte volbu „Soukromý přenos přes iCloud“ kliknutím na Vypnout.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Shromažďujeme také informace o vašich nákupech, stahování a dalších aktivitách v aplikaci Videa a o tom, co a kde sledujete, abychom pro vás mohli připravovat individuálně přizpůsobené funkce a doporučení a posílat vám oznámení. Využívání dat k těmto účelům můžete níže popsaným postupem odmítnout.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple shromažďuje informace o vašich nákupech, stahování, aktivitě v aplikaci Apple TV a o tom, co a kde sledujete v aplikaci Apple TV a v propojených aplikacích na všech svých podporovaných zařízeních. Tyto informace využíváme k poskytování služby a k vylepšování aplikace Apple TV pro vás i další uživatele.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplikace Apple TV vám umožňuje na jednom místě sledovat všechny vaše oblíbené televizní pořady a filmy a také přehrávat obsah, který jste si půjčili nebo koupili v rámci služeb Apple. Tam, kde jsou dostupné služby Apple TV+ nebo kanály Apple TV, můžete přistupovat k obsahu i jejich prostřednictvím nebo také z propojených videoaplikací od nezávislých vývojářů. V aplikaci Apple TV máte přístup k veškerému uvedenému obsahu na všech svých podporovaných zařízeních, která jsou přihlášena pod týmž Apple ID.

Poskytování aplikace Apple TV

K poskytování služeb a funkcí v aplikaci Apple TV využíváme vaše osobní údaje, které zahrnují informace o vašem účtu a platební informace, k nimž můžete přistupovat a měnit je v Nastavení.

Společnost Apple shromažďuje informace o obsahu, který si zakoupíte a který sledujete v aplikaci Apple TV, na všech podporovaných zařízeních přihlášených pod týmž Apple ID. Tyto informace Apple ukládá a přiřazuje k vašemu Apple ID, aby bylo možné obsah, který sledujete, zobrazovat na všech vašich podporovaných zařízeních Apple. Pokud udělíte souhlas s propojením aplikací od nezávislých vývojářů s aplikací Apple TV, bude Apple shromažďovat uvedené informace také z těchto aplikací na všech vašich podporovaných zařízeních. Aplikace Apple s podporovaným obsahem, jako je např. Apple Music, budou s aplikací Apple TV propojeny automaticky, jakmile ji začnete používat.

Informace o sledovaném obsahu budou zahrnovat údaje o tom, jaký obsah jste přehráli, kdy a na kterém zařízení jste ho přehráli a na kterém místě jste jeho sledování přerušili nebo zastavili. Shromažďujeme také podrobnou historii všech vašich přehrávacích aktivit souvisejících s kanály Apple TV a Apple TV+.

Jestliže aplikaci Apple TV povolíte přístup k údajům o vaší poloze, bude vám na základě této polohy zobrazován obsah, který je k dispozici ve vaší oblasti.

Vylepšování aplikace Apple TV

Apple shromažďuje informace o vašem používání aplikace Apple TV, tj. o funkcích, které jste použili (například Nadcházející nebo Knihovna), o položkách, které jste hledali, o oznámeních, na která jste reagovali, o stránkách obsahu, které jste procházeli nebo zobrazili, a informace o chybách nebo selháních v aplikaci. Tyto informace spolu s informacemi o tom, na co se díváte, využíváme jako pomocné údaje při vylepšování a optimalizaci aplikace Apple TV pro vás i další uživatele. Kromě toho můžeme shromažďovat informace o vašem zařízení, jako je například typ zařízení, odkud bylo zařízení pořízeno, verze operačního systému nebo množství volného místa na zařízení. Tyto informace mohou být potřeba k vyhodnocení, zda lze požadovaný obsah stáhnout, ke zjištění obecných trendů při využívání zařízení a úložiště a také toho, zda je zařízení připojeno přes Wi‑Fi nebo mobilní síť. Příklad: Díky přehledu o tom, jakou volnou kapacitu úložiště máte v zařízení k dispozici, jsme mohli vyvinout funkci umožňující zakoupit film na iPhonu, aniž byste ho museli hned při nákupu stáhnout. Pokud používáte SharePlay ke sledování obsahu s jinými uživateli, aplikace Apple TV shromažďuje informace o tom, že jste tento obsah sledovali během relace SharePlay, a o počtu zařízení, která se relace účastnila, ale neshromažďuje žádné informace, které by umožnily identifikovat účastníky relace SharePlay.

Osobní přizpůsobení aplikace Apple TV

V aplikaci Apple TV používáme technologii osobního přizpůsobení, abychom vám pomohli najít obsah, který je pro vás nejrelevantnější. Doporučujeme vám například filmy, které by vás podle nás mohly zajímat na základě toho, jaké filmy jste si ke zhlédnutí vybírali v minulosti. K tomuto přizpůsobování využíváme informace o tom, co sledujete, o vašem stahování, nákupech, procházení obsahu a dalších aktivitách v aplikaci Apple TV.

Nechcete‑li, aby společnost Apple přizpůsobovala chování aplikace Apple TV na všech zařízeních na základě informací o tom, na co se v aplikaci díváte na tomto konkrétním zařízení, můžete funkce přizpůsobování vypnout v Nastavení. Na zařízení s iOS nebo iPadOS přejděte do Nastavení > TV > Použít historii přehrávání a vyberte Vypnuto. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > TV > Použít historii přehrávání a vyberte Vypnuto.

Komunikace s vámi

Společnost Apple vám může na základě informací o vašem účtu, například o produktech, které vlastníte, nebo o vašich předplatných služeb Apple, posílat různé informace o aplikaci Apple TV a dalších produktech, službách a nabídkách Apple, které by vás mohly zajímat (včetně služby Apple One). Sériové číslo vašeho zařízení nám umožňuje určit způsobilost zařízení pro nabídku služeb. Pokud jste členem skupiny rodinného sdílení, společnost Apple vám může posílat různé informace o produktech, službách a nabídkách, které máte v rámci rodinného sdílení k dispozici. Pokud si zakoupíte předplatné Apple One, můžeme vám zasílat e‑maily a push oznámení o funkcích jednotlivých služeb, které máte předplacené. Společnost Apple může také využívat informace o vašich aktivitách v aplikaci Apple TV k zasílání e‑mailů a oznámení o nových funkcích, obsahu a nabídkách dostupných v této aplikaci. Své předvolby pro e‑mail můžete změnit a příjem těchto e‑mailů můžete odhlásit na adrese appleid.apple.com. Chcete‑li aktualizovat předvolby pro oznámení v systému iOS nebo iPadOS, přejděte do Nastavení > Oznámení > TV.
 
Reklamy

Pokud máte zapnutou volbu Osobní reklama, reklamní platforma společnosti Apple může využívat vaše informace k výběru reklam, které jsou pro vás relevantnější. K zajištění relevantnosti reklam v App Storu, Apple News a v aplikaci Akcie můžeme využívat informace o filmech a televizních pořadech, které jste si u společnosti Apple zakoupili.

Pokud nechcete, aby vám reklamní platforma společnosti Apple poskytovala reklamy zacílené na vaše zájmy, můžete volbu Osobní reklama vypnout. Vypnutím této volby zabráníte společnosti Apple ve využívání vašich informací k poskytování cílených reklam. Počet reklam, které uvidíte, tím nemusí klesnout, ale mohou pro vás být méně zajímavé.

Chcete‑li osobní reklamy vypnout na iOS nebo iPadOS zařízení, přejděte do Nastavení > Soukromí > Reklama Apple a klepnutím vypněte volbu Osobní reklama. Na Macu otevřete Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí, vyberte položku Reklamy Apple a zrušte zaškrtnutí políčka Osobní reklama.

Další informace o reklamě Apple a soukromí najdete na www.apple.com/legal/privacy/data/cs/apple-advertising.

Postup odhlášení od zájmově zacílených reklam v App Storu a Apple News je popsán v článku support.apple.com/kb/HT202074.

Sdílení s třetími stranami

Svým strategickým partnerům, kteří se společností Apple spolupracují při poskytování našich produktů a služeb, pomáhají společnosti Apple se zákaznickým marketingem anebo jménem společnosti Apple prodávají reklamu, která se zobrazuje v App Storu, Apple News a Akciích, jsme povinni poskytovat některé informace neosobní povahy. Omezené množství informací o vašich transakcích a sledovacích aktivitách poskytujeme ve formě zbavené osobních údajů strategickým partnerům pro aplikaci Apple TV, například poskytovatelům obsahu, aby mohli vyhodnocovat úspěšnost své tvůrčí práce, naplňovat požadavky související s vyplácením autorských odměn a s účetnictvím a zlepšovat své přidružené produkty a služby.

Pokud váš poskytovatel mobilní sítě nabízí předplatné Apple TV+ a bezplatné zkušební období, může společnost Apple ověřit vaše telefonní číslo, aby zjistila, zda máte na přístup prostřednictvím partnerského poskytovatele mobilní sítě nárok. Jestliže takovou nabídku poskytovatele mobilní sítě využijete, bude vaše telefonní číslo použito k identifikaci vašeho účtu a k informování operátora o aktivaci předplatného. Telefonní číslo přiřazené k vašemu předplatnému budeme používat k ověřování účtu při přihlašování a k propojení předplatného Apple TV+ s vaším účtem. Na vaši žádost použijeme toto telefonní číslo také k zaslání požadavku na zrušení předplatného vašemu poskytovateli mobilní sítě.

Uchovávání dat

Osobní údaje související s vašimi nákupy, stahováním a sledovacími aktivitami v aplikaci Apple TV uchováváme po různě dlouhou dobu v závislosti na obchodních potřebách, smluvních závazcích a zákonných požadavcích. Pro nákupy a stažený obsah je často vyžadováno uchování dat po dobu nejméně 10 let. V některých oblastech, například v Číně, může tato doba činit 30 let. Uchováváme také záznamy o vašich nákupech a staženém obsahu, a to nejméně po dobu existence vašeho účtu u nás, abychom vám obsah mohli poskytovat k opětovnému stažení v souladu s našimi platnými podmínkami. Ostatní informace, například o vašich procházecích aktivitách a hledání, uchováváme až po dobu dvou let. Některé informace, například o některých transakcích, avšak bez podrobných údajů o uložených platebních kartách, mohou být uchovávány jako obchodní záznamy i poté, co svůj účet zrušíte nebo přestanete aplikaci Apple TV používat.

Když použijete platební kartu, společnost Apple může uchovávat a automaticky aktualizovat vaše číslo karty a fakturační údaje pro budoucí nákupy, opakované transakce a další vámi autorizovaná použití. Společnost Apple může tyto údaje získat od vaší finanční instituce nebo platební sítě a využívat je také k zabraňování podvodům a k ověřování.

Vymazání historie přehrávání

Svou historii přehrávání v aplikaci Apple TV můžete vymazat v Nastavení. V systému iOS nebo iPadOS v aplikaci Apple TV otevřete Účet > Smazat historii přehrávání. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > TV > Smazat historii přehrávání. Tímto krokem odstraníte všechny televizní pořady a filmy z fronty Nadcházející a zrušíte veškeré vazby mezi dosavadní historií přehrávání a vaším účtem. Vymazání historie se projeví na všech zařízeních, která používají totéž Apple ID.

Z fronty Nadcházející můžete odstranit také jednotlivé položky dlouhým stisknutím názvu epizody a výběrem volby Odstranit z Nadcházejících. V téže nabídce můžete vybrat volbu Odstranit z naposledy sledovaných, čímž zároveň zabráníte využití epizody při generování osobních doporučení. Záznamy o historii sledování kanálů Apple TV a služby Apple TV+ však Apple nadále uchová pro účely vykazování a vyplácení autorských odměn.

Propojené aplikace od nezávislých vývojářů

Přispívajícím aplikacím od nezávislých vývojářů musíte udělit oprávnění pro připojení k aplikaci Apple TV, aby mohly začít se společností Apple sdílet informace o tom, na co se v nich díváte. Při nastavování aplikace Apple TV můžete být vyzváni k udělení oprávnění více aplikacím najednou. Některé z těchto aplikací nemusíte mít zatím na svém zařízení nainstalované; předvolby, které nastavíte, se v takovém případě uplatní jen tehdy, jestliže tyto aplikace později nainstalujete. Ať už oprávnění udělíte nebo ne, můžete předvolby pro jednotlivé aplikace později změnit v Nastavení.

Pokud se kdykoli rozhodnete zrušit propojení některé z vašich aplikací od nezávislých vývojářů s aplikací Apple TV, můžete ji od aplikace Apple TV odpojit. Apple v takovém případě přestane shromažďovat údaje o tom, co v této aplikaci od nezávislého vývojáře přehráváte. V systému iOS nebo iPadOS otevřete v aplikaci Apple TV Účet > Propojené aplikace, vyberte aplikaci od nezávislého vývojáře a vypněte příslušnou volbu. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > TV > Propojit s TV, vyberte aplikaci od nezávislého vývojáře a vypněte příslušnou volbu. Při odebírání aplikace od nezávislého vývojáře z aplikace Apple TV se můžete také rozhodnout smazat všechny informace o vašem přehrávání obsahu z této aplikace, které společnost Apple nashromáždila, výběrem volby „Odstranit a smazat historii přehrávání“. Stejně tak se můžete kdykoli rozhodnout smazat všechny informace o vašem přehrávání veškerého obsahu z aplikací od nezávislých vývojářů v aplikaci Apple TV, které společnost Apple nashromáždila, vymazáním historie přehrávání výše popsaným postupem. Vymazáním historie přehrávání ve všech uvedených případech smažete jen ty údaje o přehrávání v aplikacích od nezávislých vývojářů, které uchovává a využívá společnost Apple ve vztahu k aplikaci Apple TV. Údaje o přehrávání, které uchovávají samostatně poskytovatelé aplikací od nezávislých vývojářů (například ve svých aplikacích nebo na svých serverech), smazány nebudou.

Doporučujeme vám rovněž, abyste se seznámili s podmínkami, zásadami ochrany osobních údajů a prováděcími postupy přispívajících aplikací od nezávislých vývojářů, které používáte, abyste věděli, jak využívají a sdílejí informace o vašem přehrávání a související údaje.

Skupinová doporučení

Pokud se na zařízení Apple TV rozhodnete povolit skupinová doporučení, budou z informací o tom, na co se díváte, generována skupinová doporučení pro libovolnou kombinaci zapojených uživatelů téže Apple TV. V případě, že do skupiny patří i dětský účet, budou zahrnuta také doporučení pro dítě, ale jeho historie sledování se nebude využívat. Skupinová doporučení můžete pro svůj účet kdykoli vypnout v Nastavení > Uživatelé a účty, kde vyberete svůj profil a potom volbu Pro celou skupinu.

Prevence podvodů a jiných škodlivých aktivit

Za účelem prevence podvodů a jiné škodlivé činnosti v aplikaci Apple TV také shromažďujeme některé osobní údaje. Patří k nim informace o zařízení, například jeho typ a verze softwaru, polohové údaje, pokud jsou k dispozici, historie stahování a nákupů a další informace o interakcích s aplikací Apple TV.

Když se pokusíte něco si koupit, také na vašem zařízení vypočítáme skóre důvěryhodnosti zařízení. Při výpočtu vycházíme z toho, jak zařízení používáte, mimo jiné, kolik jste na něm uskutečnili telefonních hovorů a kolik e‑mailů jste přijali a odeslali. Odesílaná data jsou sestavena tak, aby z nich společnost Apple nemohla zjistit žádné konkrétní zdrojové hodnoty z vašeho zařízení. Skóre je uloženo na našich serverech jen po předem stanovenou dobu.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplikace Videa vám umožňuje na jednom místě sledovat všechny vaše oblíbené televizní pořady a filmy a také přehrávat obsah, který jste si půjčili nebo koupili v rámci služeb Apple. Tam, kde jsou dostupné služby Apple TV+ nebo kanály Apple TV, můžete přistupovat k obsahu i jejich prostřednictvím nebo také z propojených videoaplikací od nezávislých vývojářů. V aplikaci Videa máte přístup k veškerému uvedenému obsahu na všech svých podporovaných zařízeních, která jsou přihlášena pod týmž Apple ID.

Když aktivujete některé zařízení nebo se přihlásíte k aplikaci Videa, společnost Apple určí způsobilost pro nabídku služeb podle sériového čísla vašeho zařízení.

Poskytování aplikace Videa

K poskytování služeb a funkcí v aplikaci Videa využíváme vaše osobní údaje, které zahrnují informace o vašem účtu a platební informace, k nimž můžete přistupovat a měnit je v Nastavení.

Společnost Apple shromažďuje informace o obsahu, který si zakoupíte a který sledujete v aplikaci Videa, na všech podporovaných zařízeních přihlášených pod týmž Apple ID. Tyto informace Apple ukládá a přiřazuje k vašemu Apple ID, aby bylo možné obsah, který sledujete, zobrazovat na všech vašich podporovaných zařízeních Apple. Pokud udělíte souhlas s propojením aplikací od nezávislých vývojářů s aplikací Videa, bude Apple shromažďovat uvedené informace také z těchto aplikací na všech vašich podporovaných zařízeních. Aplikace Apple s podporovaným obsahem, jako je např. Apple Music, budou s aplikací Videa propojeny automaticky, jakmile ji začnete používat.

Informace o sledovaném obsahu budou zahrnovat údaje o tom, jaký obsah jste přehráli, kdy a na kterém zařízení jste ho přehráli a na kterém místě jste jeho sledování přerušili nebo zastavili. Shromažďujeme také podrobnou historii všech vašich přehrávacích aktivit souvisejících s kanály Apple TV a Apple TV+.

Jestliže aplikaci Videa povolíte přístup k údajům o vaší poloze, bude vám na základě této polohy zobrazován obsah, který je k dispozici ve vaší oblasti.

Vylepšování aplikace Videa

Apple shromažďuje informace o vašem používání aplikace Videa, tj. o funkcích, které jste použili (například Nadcházející nebo Knihovna), o položkách, které jste hledali, o oznámeních, na která jste reagovali, o stránkách obsahu, které jste procházeli nebo zobrazili, a informace o chybách nebo selháních v aplikaci. Tyto informace spolu s informacemi o tom, na co se díváte, využíváme jako pomocné údaje při vylepšování a optimalizaci aplikace Videa pro vás i další uživatele. Kromě toho můžeme shromažďovat informace o vašem zařízení, jako je například typ zařízení, odkud bylo zařízení pořízeno, verze operačního systému nebo množství volného místa na zařízení. Na základě těchto informací můžeme vyhodnotit, zda lze požadovaný obsah stáhnout, analyzovat obecné trendy ve využívání zařízení a úložiště a také zjistit, jestli je zařízení připojené přes WLAN nebo mobilní síť. Příklad: Díky přehledu o tom, jakou volnou kapacitu úložiště máte v zařízení k dispozici, jsme mohli vyvinout funkci umožňující zakoupit film na iPhonu, aniž byste ho museli hned při nákupu stáhnout. Pokud používáte SharePlay ke sledování obsahu s jinými uživateli, aplikace Videa shromažďuje informace o tom, že jste tento obsah sledovali během relace SharePlay, a o počtu zařízení, která se relace účastnila, ale neshromažďuje žádné informace, které by umožnily identifikovat účastníky relace SharePlay.

Osobní přizpůsobení aplikace Videa

V aplikaci Videa používáme technologii osobního přizpůsobení, abychom vám pomohli najít obsah, který je pro vás nejrelevantnější. Doporučujeme vám například filmy, které by vás podle nás mohly zajímat na základě toho, jaké filmy jste si ke zhlédnutí vybírali v minulosti. K tomuto přizpůsobování využíváme informace o tom, co sledujete, o vašem stahování, nákupech, procházení obsahu a dalších aktivitách v aplikaci Videa.

Nechcete‑li, aby společnost Apple přizpůsobovala chování aplikace Videa na všech zařízeních na základě informací o tom, na co se v aplikaci díváte na tomto konkrétním zařízení, můžete funkce přizpůsobování vypnout v Nastavení. Na zařízení s iOS nebo iPadOS přejděte do Nastavení > Videa > Použít historii přehrávání a vyberte Vypnuto. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > Videa > Použít historii přehrávání a vyberte Vypnuto.

Komunikace s vámi

Společnost Apple vám může na základě informací o vašem účtu, například o produktech, které vlastníte, nebo o vašich předplatných služeb Apple, posílat různé informace o aplikaci Videa a dalších produktech, službách a nabídkách Apple, které by vás mohly zajímat (včetně služby Apple One). Pokud jste členem skupiny rodinného sdílení, společnost Apple vám může posílat různé informace o produktech, službách a nabídkách, které máte v rámci rodinného sdílení k dispozici. Pokud si zakoupíte předplatné Apple One, můžeme vám zasílat e‑maily a push oznámení o funkcích jednotlivých služeb, které máte předplacené. Společnost Apple může také využívat informace o vašich aktivitách v aplikaci Videa k zasílání e‑mailů a oznámení o nových funkcích, obsahu a nabídkách dostupných v této aplikaci. Své předvolby pro e‑mail můžete změnit a příjem těchto e‑mailů můžete odhlásit na adrese appleid.apple.com. Chcete‑li aktualizovat předvolby pro oznámení v systému iOS nebo iPadOS, přejděte do Nastavení > Oznámení > Videa.

Reklamy

Pokud máte zapnutou volbu Osobní reklama, reklamní platforma společnosti Apple může využívat vaše informace k výběru reklam, které jsou pro vás relevantnější. K zajištění relevantnosti reklam v App Storu, Apple News a v aplikaci Akcie můžeme využívat informace o filmech a televizních pořadech, které jste si u společnosti Apple zakoupili.

Pokud nechcete, aby vám reklamní platforma společnosti Apple poskytovala reklamy zacílené na vaše zájmy, můžete volbu Osobní reklama vypnout. Vypnutím této volby zabráníte společnosti Apple ve využívání vašich informací k poskytování cílených reklam. Počet reklam, které uvidíte, tím nemusí klesnout, ale mohou pro vás být méně zajímavé.

Chcete‑li osobní reklamy vypnout na iOS nebo iPadOS zařízení, přejděte do Nastavení > Soukromí > Reklama Apple a klepnutím vypněte volbu Osobní reklama. Na Macu otevřete Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí, vyberte položku Reklamy Apple a zrušte zaškrtnutí políčka Osobní reklama.

Další informace o reklamě Apple a soukromí najdete na www.apple.com/legal/privacy/data/cs/apple-advertising.

Postup odhlášení od zájmově zacílených reklam v App Storu a Apple News je popsán v článku support.apple.com/kb/HT202074.

Sdílení s třetími stranami

Svým strategickým partnerům, kteří se společností Apple spolupracují při poskytování našich produktů a služeb, pomáhají společnosti Apple se zákaznickým marketingem anebo jménem společnosti Apple prodávají reklamu, která se zobrazuje v App Storu, Apple News a Akciích, jsme povinni poskytovat některé informace neosobní povahy. Omezené množství informací o vašich transakcích a sledovacích aktivitách poskytujeme ve formě zbavené osobních údajů strategickým partnerům pro aplikaci Videa, například poskytovatelům obsahu, aby mohli vyhodnocovat úspěšnost své tvůrčí práce, naplňovat požadavky související s vyplácením autorských odměn a s účetnictvím a zlepšovat své přidružené produkty a služby.

Pokud váš poskytovatel mobilní sítě nabízí předplatné Apple TV+ a bezplatné zkušební období, může společnost Apple ověřit vaše telefonní číslo, aby zjistila, zda máte na přístup prostřednictvím partnerského poskytovatele mobilní sítě nárok. Jestliže takovou nabídku poskytovatele mobilní sítě využijete, bude vaše telefonní číslo použito k identifikaci vašeho účtu a k informování operátora o aktivaci předplatného. Telefonní číslo přiřazené k vašemu předplatnému budeme používat k ověřování účtu při přihlašování a k propojení předplatného Apple TV+ s vaším účtem. Na vaši žádost použijeme toto telefonní číslo také k zaslání požadavku na zrušení předplatného vašemu poskytovateli mobilní sítě.

Uchovávání dat

Osobní údaje související s vašimi nákupy, stahováním a sledovacími aktivitami v aplikaci Videa uchováváme po různě dlouhou dobu v závislosti na obchodních potřebách, smluvních závazcích a zákonných požadavcích. Pro nákupy a stažený obsah je často vyžadováno uchování dat po dobu nejméně 10 let. V některých oblastech, například v Číně, může tato doba činit 30 let. Uchováváme také záznamy o vašich nákupech a staženém obsahu, a to nejméně po dobu existence vašeho účtu u nás, abychom vám obsah mohli poskytovat k opětovnému stažení v souladu s našimi platnými podmínkami. Ostatní informace, například o vašich procházecích aktivitách a hledání, uchováváme až po dobu dvou let. Některé informace, například o některých transakcích, avšak bez podrobných údajů o uložených platebních kartách, mohou být uchovávány jako obchodní záznamy i poté, co svůj účet zrušíte nebo přestanete aplikaci Videa používat.

Když použijete platební kartu, společnost Apple může uchovávat a automaticky aktualizovat vaše číslo karty a fakturační údaje pro budoucí nákupy, opakované transakce a další vámi autorizovaná použití. Společnost Apple může tyto údaje získat od vaší finanční instituce nebo platební sítě a využívat je také k zabraňování podvodům a k ověřování.

Vymazání historie přehrávání

Svou historii přehrávání v aplikaci Videa můžete vymazat v Nastavení. V systému iOS nebo iPadOS v aplikaci Videa otevřete Účet > Smazat historii přehrávání. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > Videa > Smazat historii přehrávání. Tímto krokem odstraníte všechny televizní pořady a filmy z fronty Nadcházející a zrušíte veškeré vazby mezi dosavadní historií přehrávání a vaším účtem. Vymazání historie se projeví na všech zařízeních, která používají totéž Apple ID.

Z fronty Nadcházející můžete odstranit také jednotlivé položky dlouhým stisknutím názvu epizody a výběrem volby Odstranit z Nadcházejících. V téže nabídce můžete vybrat volbu Odstranit z naposledy sledovaných, čímž zároveň zabráníte využití epizody při generování osobních doporučení. Záznamy o historii sledování kanálů Apple TV a služby Apple TV+ však Apple nadále uchová pro účely vykazování a vyplácení autorských odměn.

Propojené aplikace od nezávislých vývojářů

Přispívajícím aplikacím od nezávislých vývojářů musíte udělit oprávnění pro připojení k aplikaci Videa, aby mohly začít se společností Apple sdílet informace o tom, na co se v nich díváte. Při nastavování aplikace Videa můžete být vyzváni k udělení oprávnění více aplikacím najednou. Některé z těchto aplikací nemusíte mít zatím na svém zařízení nainstalované; předvolby, které nastavíte, se v takovém případě uplatní jen tehdy, jestliže tyto aplikace později nainstalujete. Ať už oprávnění udělíte nebo ne, můžete předvolby pro jednotlivé aplikace později změnit v Nastavení.

Pokud se kdykoli rozhodnete zrušit propojení některé z vašich aplikací od nezávislých vývojářů s aplikací Videa, můžete ji od aplikace Videa odpojit. Apple v takovém případě přestane shromažďovat údaje o tom, co v této aplikaci od nezávislého vývojáře přehráváte. V systému iOS nebo iPadOS otevřete v aplikaci Videa Účet > Propojené aplikace, vyberte aplikaci od nezávislého vývojáře a vypněte příslušnou volbu. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > Videa > Propojit s aplikací Videa, vyberte aplikaci od nezávislého vývojáře a vypněte příslušnou volbu. Při odebírání aplikace od nezávislého vývojáře z aplikace Videa se můžete také rozhodnout smazat všechny informace o vašem přehrávání obsahu z této aplikace, které společnost Apple nashromáždila, výběrem volby „Odstranit a smazat historii přehrávání“. Stejně tak se můžete kdykoli rozhodnout smazat všechny informace o vašem přehrávání veškerého obsahu z aplikací od nezávislých vývojářů v aplikaci Videa, které společnost Apple nashromáždila, vymazáním historie přehrávání výše popsaným postupem. Vymazáním historie přehrávání ve všech uvedených případech smažete jen ty údaje o přehrávání v aplikacích od nezávislých vývojářů, které uchovává a využívá společnost Apple ve vztahu k aplikaci Videa. Údaje o přehrávání, které uchovávají samostatně poskytovatelé aplikací od nezávislých vývojářů (například ve svých aplikacích nebo na svých serverech), smazány nebudou.

Doporučujeme vám rovněž, abyste se seznámili s podmínkami, zásadami ochrany osobních údajů a prováděcími postupy přispívajících aplikací od nezávislých vývojářů, které používáte, abyste věděli, jak využívají a sdílejí informace o vašem přehrávání a související údaje.

Prevence podvodů a jiných škodlivých aktivit

Za účelem prevence podvodů a jiné škodlivé činnosti v aplikaci Videa také shromažďujeme některé osobní údaje. Patří k nim informace o zařízení, například jeho typ a verze softwaru, polohové údaje, pokud jsou k dispozici, historie stahování a nákupů a další informace o interakcích s aplikací Videa.

Když se pokusíte něco si koupit, také na vašem zařízení vypočítáme skóre důvěryhodnosti zařízení. Při výpočtu vycházíme z toho, jak zařízení používáte, mimo jiné, kolik jste na něm uskutečnili telefonních hovorů a kolik e‑mailů jste přijali a odeslali. Odesílaná data jsou sestavena tak, aby z nich společnost Apple nemohla zjistit žádné konkrétní zdrojové hodnoty z vašeho zařízení. Skóre je uloženo na našich serverech jen po předem stanovenou dobu.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple shromažďuje informace o vašich nákupech, stahování, aktivitě v aplikaci Videa a o tom, co a kde sledujete ve Videích a v propojených aplikacích na všech svých podporovaných zařízeních. Tyto informace využíváme k poskytování služby a k vylepšování aplikace Videa pro vás i další uživatele.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplikace Videa vám nabízí oblíbené televizní pořady a filmy na jednom místě a doporučuje další obsah, který by se vám mohl líbit.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Shromažďujeme také informace o vašich nákupech, stahování a dalších aktivitách v aplikaci Apple TV a o tom, co a kde sledujete, abychom pro vás mohli připravovat individuálně přizpůsobené funkce a doporučení a posílat vám oznámení. Využívání dat k těmto účelům můžete níže popsaným postupem odmítnout.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplikace Videa vám umožňuje na jednom místě sledovat všechny vaše oblíbené televizní pořady a filmy a také přehrávat obsah, který jste si půjčili nebo koupili v rámci služeb Apple. Tam, kde jsou dostupné služby Apple TV+ nebo kanály Apple TV, můžete přistupovat k obsahu i jejich prostřednictvím nebo také z propojených videoaplikací od nezávislých vývojářů. V aplikaci Videa máte přístup k veškerému uvedenému obsahu na všech svých podporovaných zařízeních, která jsou přihlášena pod týmž Apple ID.

Když aktivujete některé zařízení nebo se přihlásíte k aplikaci Videa, společnost Apple určí způsobilost pro nabídku služeb podle sériového čísla vašeho zařízení.

Poskytování aplikace Videa

K poskytování služeb a funkcí v aplikaci Videa využíváme vaše osobní údaje, které zahrnují informace o vašem účtu a platební informace, k nimž můžete přistupovat a měnit je v Nastavení.

Společnost Apple shromažďuje informace o obsahu, který si zakoupíte a který sledujete v aplikaci Videa, na všech podporovaných zařízeních přihlášených pod týmž Apple ID. Tyto informace Apple ukládá a přiřazuje k vašemu Apple ID, aby bylo možné obsah, který sledujete, zobrazovat na všech vašich podporovaných zařízeních Apple. Pokud udělíte souhlas s propojením aplikací od nezávislých vývojářů s aplikací Videa, bude Apple shromažďovat uvedené informace také z těchto aplikací na všech vašich podporovaných zařízeních. Aplikace Apple s podporovaným obsahem, například Apple Music, budou s aplikací Videa propojeny automaticky, jakmile ji začnete používat.

Informace o sledovaném obsahu budou zahrnovat údaje o tom, jaký obsah jste přehráli, kdy a na kterém zařízení jste ho přehráli a na kterém místě jste jeho sledování přerušili nebo zastavili. Shromažďujeme také podrobnou historii všech vašich přehrávacích aktivit souvisejících s kanály Apple TV a Apple TV+.

Jestliže aplikaci Videa povolíte přístup k údajům o vaší poloze, bude vám na základě této polohy zobrazován obsah, který je k dispozici ve vaší oblasti.

Vylepšování aplikace Videa

Apple shromažďuje informace o vašem používání aplikace Videa včetně funkcí, které jste použili (například Nadcházející nebo Knihovna), o položkách, které jste hledali, o oznámeních, na která jste reagovali, o stránkách obsahu, které jste procházeli nebo zobrazili, a informace o chybách nebo selháních v aplikaci. Tyto informace spolu s informacemi o tom, na co se díváte, využíváme jako pomocné údaje při vylepšování a optimalizaci aplikace Videa pro vás i další uživatele. Kromě toho můžeme shromažďovat informace o vašem zařízení, jako je například typ zařízení, odkud bylo zařízení pořízeno, verze operačního systému nebo množství volného místa na zařízení. Na základě těchto informací můžeme vyhodnotit, zda lze požadovaný obsah stáhnout, analyzovat obecné trendy ve využívání zařízení a úložiště a také zjistit, jestli je zařízení připojené přes WLAN nebo mobilní síť. Příklad: Díky přehledu o tom, kolik volného místa na úložišti máte v zařízení k dispozici, jsme mohli vyvinout funkci umožňující zakoupit film na iPhonu, aniž byste ho museli hned při nákupu stáhnout.

Osobní přizpůsobení aplikace Videa

V aplikaci Videa používáme technologii osobního přizpůsobení, abychom vám pomohli najít obsah, který je pro vás nejrelevantnější. Doporučujeme vám například filmy, které by vás podle nás mohly zajímat na základě toho, jaké filmy jste si ke zhlédnutí vybírali v minulosti. K tomuto přizpůsobování využíváme informace o tom, co sledujete, o vašem stahování, nákupech, procházení obsahu a dalších aktivitách v aplikaci Videa.

Nechcete‑li, aby společnost Apple přizpůsobovala chování aplikace Videa na všech zařízeních na základě informací o tom, na co se v aplikaci díváte na tomto konkrétním zařízení, můžete funkce přizpůsobování vypnout v Nastavení. Na zařízení s iOS nebo iPadOS přejděte do Nastavení > Videa > Použít historii přehrávání a vyberte Vypnuto. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > Videa > Použít historii přehrávání a vyberte Vypnuto.

Komunikace s vámi

Společnost Apple vám může na základě informací o vašem účtu, například o produktech, které vlastníte, nebo o vašich předplatných služeb Apple, posílat různé informace o aplikaci Videa a dalších produktech, službách a nabídkách Apple, které by vás mohly zajímat (včetně služby Apple One). Pokud jste členem skupiny rodinného sdílení, společnost Apple vám může posílat různé informace o produktech, službách a nabídkách, které máte v rámci rodinného sdílení k dispozici. Pokud si zakoupíte předplatné Apple One, můžeme vám zasílat e‑maily a push oznámení o funkcích jednotlivých služeb, které máte předplacené. Společnost Apple může také využívat informace o vašich aktivitách v aplikaci Videa k zasílání e‑mailů a oznámení o nových funkcích, obsahu a nabídkách dostupných v této aplikaci. Své předvolby pro e‑mail můžete změnit a příjem těchto e‑mailů můžete odhlásit na adrese appleid.apple.com. Chcete‑li aktualizovat předvolby pro oznámení v systému iOS nebo iPadOS, přejděte do Nastavení > Oznámení > Videa.

Reklamy

Pokud máte zapnutou volbu Osobní reklama, reklamní platforma společnosti Apple může využívat vaše informace k výběru reklam, které jsou pro vás relevantnější. K zajištění relevantnosti reklam v App Storu, Apple News a v aplikaci Akcie můžeme využívat informace o filmech a televizních pořadech, které jste si u společnosti Apple zakoupili.

Pokud nechcete, aby vám reklamní platforma společnosti Apple poskytovala reklamy zacílené na vaše zájmy, můžete volbu Osobní reklama vypnout. Vypnutím této volby zabráníte společnosti Apple ve využívání vašich informací k poskytování cílených reklam. Počet reklam, které uvidíte, tím nemusí klesnout, ale mohou pro vás být méně zajímavé.

Chcete‑li osobní reklamy vypnout na iOS nebo iPadOS zařízení, přejděte do Nastavení > Soukromí > Reklama Apple a klepnutím vypněte volbu Osobní reklama. Na Macu otevřete Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí, vyberte položku Reklamy Apple a zrušte zaškrtnutí políčka Osobní reklama.

Další informace o reklamě Apple a soukromí najdete na www.apple.com/legal/privacy/data/cs/apple-advertising.

Postup odhlášení od zájmově zacílených reklam v App Storu a Apple News je popsán v článku support.apple.com/kb/HT202074.

Sdílení s třetími stranami

Svým strategickým partnerům, kteří se společností Apple spolupracují při poskytování našich produktů a služeb, pomáhají společnosti Apple se zákaznickým marketingem anebo jménem společnosti Apple prodávají reklamu, která se zobrazuje v App Storu, Apple News a Akciích, jsme povinni poskytovat některé informace neosobní povahy. Omezené množství informací o vašich transakcích a sledovacích aktivitách poskytujeme ve formě zbavené osobních údajů strategickým partnerům pro aplikaci Videa, například poskytovatelům obsahu, aby mohli vyhodnocovat úspěšnost své tvůrčí práce, naplňovat požadavky související s vyplácením autorských odměn a s účetnictvím a zlepšovat své přidružené produkty a služby.

Pokud váš poskytovatel mobilní sítě nabízí předplatné Apple TV+ a bezplatné zkušební období, může společnost Apple ověřit vaše telefonní číslo, aby zjistila, zda máte na přístup prostřednictvím partnerského poskytovatele mobilní sítě nárok. Jestliže takovou nabídku poskytovatele mobilní sítě využijete, bude vaše telefonní číslo použito k identifikaci vašeho účtu a k informování operátora o aktivaci předplatného. Telefonní číslo přiřazené k vašemu předplatnému budeme používat k ověřování účtu při přihlašování a k propojení předplatného Apple TV+ s vaším účtem. Na vaši žádost použijeme toto telefonní číslo také k zaslání požadavku na zrušení předplatného vašemu poskytovateli mobilní sítě.

Uchovávání dat

Osobní údaje související s vašimi nákupy, stahováním a sledovacími aktivitami v aplikaci Videa uchováváme po různě dlouhou dobu v závislosti na obchodních potřebách, smluvních závazcích a zákonných požadavcích. Pro nákupy a stažený obsah je často vyžadováno uchování dat po dobu nejméně 10 let. V některých oblastech, například v Číně, může tato doba činit 30 let. Uchováváme také záznamy o vašich nákupech a staženém obsahu, a to nejméně po dobu existence vašeho účtu u nás, abychom vám obsah mohli poskytovat k opětovnému stažení v souladu s našimi platnými podmínkami. Ostatní informace, například o vašich procházecích aktivitách a hledání, uchováváme až po dobu dvou let. Některé informace, například o některých transakcích, avšak bez podrobných údajů o uložených platebních kartách, mohou být uchovávány jako obchodní záznamy i poté, co svůj účet zrušíte nebo přestanete aplikaci Videa používat.

Když použijete platební kartu, společnost Apple může uchovávat a automaticky aktualizovat vaše číslo karty a fakturační údaje pro budoucí nákupy, opakované transakce a další vámi autorizovaná použití. Společnost Apple může tyto údaje získat od vaší finanční instituce nebo platební sítě a využívat je také k zabraňování podvodům a k ověřování.

Vymazání historie přehrávání

Svou historii přehrávání v aplikaci Videa můžete vymazat v Nastavení. V systému iOS nebo iPadOS v aplikaci Videa otevřete Účet > Smazat historii přehrávání. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > Videa > Smazat historii přehrávání. Tímto krokem odstraníte všechny televizní pořady a filmy z fronty Nadcházející a zrušíte veškeré vazby mezi dosavadní historií přehrávání a vaším účtem. Vymazání historie se projeví na všech zařízeních, která používají totéž Apple ID.

Z fronty Nadcházející můžete odstranit také jednotlivé položky dlouhým stisknutím názvu epizody a výběrem volby Odstranit z Nadcházejících. V téže nabídce můžete vybrat volbu Odstranit z naposledy sledovaných, čímž zároveň zabráníte využití epizody při generování osobních doporučení. Záznamy o historii sledování kanálů Apple TV a služby Apple TV+ však Apple nadále uchová pro účely vykazování a vyplácení autorských odměn.

Propojené aplikace od nezávislých vývojářů

Přispívajícím aplikacím od nezávislých vývojářů musíte udělit oprávnění pro připojení k aplikaci Videa, aby mohly začít se společností Apple sdílet informace o tom, na co se v nich díváte. Při nastavování aplikace Videa můžete být vyzváni k udělení oprávnění více aplikacím najednou. Některé z těchto aplikací nemusíte mít zatím na svém zařízení nainstalované; předvolby, které nastavíte, se v takovém případě uplatní jen tehdy, jestliže tyto aplikace později nainstalujete. Ať už oprávnění udělíte nebo ne, můžete předvolby pro jednotlivé aplikace později změnit v Nastavení.

Pokud se kdykoli rozhodnete zrušit propojení některé z vašich aplikací od nezávislých vývojářů s aplikací Videa, můžete ji od aplikace Videa odpojit. Apple v takovém případě přestane shromažďovat údaje o tom, co v této aplikaci od nezávislého vývojáře přehráváte. V systému iOS nebo iPadOS otevřete v aplikaci Videa Účet > Propojené aplikace, vyberte aplikaci od nezávislého vývojáře a vypněte příslušnou volbu. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > Videa > Propojit s aplikací Videa, vyberte aplikaci od nezávislého vývojáře a vypněte příslušnou volbu. Při odebírání aplikace od nezávislého vývojáře z aplikace Videa se můžete také rozhodnout smazat všechny informace o vašem přehrávání obsahu z této aplikace, které společnost Apple nashromáždila, výběrem volby „Odstranit a smazat historii přehrávání“. Stejně tak se můžete kdykoli rozhodnout smazat všechny informace o vašem přehrávání veškerého obsahu z aplikací od nezávislých vývojářů v aplikaci Videa, které společnost Apple nashromáždila, vymazáním historie přehrávání výše popsaným postupem. Vymazáním historie přehrávání ve všech uvedených případech smažete jen ty údaje o přehrávání v aplikacích od nezávislých vývojářů, které uchovává a využívá společnost Apple ve vztahu k aplikaci Videa. Údaje o přehrávání, které uchovávají samostatně poskytovatelé aplikací od nezávislých vývojářů (například ve svých aplikacích nebo na svých serverech), smazány nebudou.

Doporučujeme vám rovněž, abyste se seznámili s podmínkami, zásadami ochrany osobních údajů a prováděcími postupy přispívajících aplikací od nezávislých vývojářů, které používáte, abyste věděli, jak využívají a sdílejí informace o vašem přehrávání a související údaje.

Prevence podvodů a jiných škodlivých aktivit

Za účelem prevence podvodů a jiné škodlivé činnosti v aplikaci Videa také shromažďujeme některé osobní údaje. Patří k nim informace o zařízení, například jeho typ a verze softwaru, polohové údaje, pokud jsou k dispozici, historie stahování a nákupů a další informace o interakcích s aplikací Videa.

Když se pokusíte něco si koupit, také na vašem zařízení vypočítáme skóre důvěryhodnosti zařízení. Při výpočtu vycházíme z toho, jak zařízení používáte, mimo jiné, kolik jste na něm uskutečnili telefonních hovorů a kolik e‑mailů jste přijali a odeslali. Odesílaná data jsou sestavena tak, aby z nich společnost Apple nemohla zjistit žádné konkrétní zdrojové hodnoty z vašeho zařízení. Skóre je uloženo na našich serverech jen po předem stanovenou dobu.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Informace o přehrávání, hledání, nákupech a skóre důvěryhodnosti zařízení používáme k individuálnímu přizpůsobení prostředí, k zlepšování dalších služeb, k zasílání oznámení a k bránění podvodům. Sériové číslo vašeho zařízení nám umožňuje určit způsobilost zařízení pro nabídku služeb.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Informace o filmech a televizních pořadech, které si kupujete nebo stahujete, využíváme také v reklamní nabídce, abychom vám v aplikacích App Store, Apple News a Akcie, pokud jsou ve vaší oblasti k dispozici, předkládali reklamy, které pro vás budou zajímavé. U těchto reklam máte níže popsané možnosti volby.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplikace Apple TV vám umožňuje na jednom místě sledovat všechny vaše oblíbené televizní pořady a filmy a také přehrávat obsah, který jste si půjčili nebo koupili v rámci služeb Apple. Tam, kde jsou dostupné služby Apple TV+ nebo kanály Apple TV, můžete přistupovat k obsahu i jejich prostřednictvím nebo také z propojených videoaplikací od nezávislých vývojářů. V aplikaci Apple TV máte přístup k veškerému uvedenému obsahu na všech svých podporovaných zařízeních, která jsou přihlášena pod týmž Apple ID.

Poskytování aplikace Apple TV

K poskytování služeb a funkcí v aplikaci Apple TV využíváme vaše osobní údaje, které zahrnují informace o vašem účtu a platební informace, k nimž můžete přistupovat a měnit je v Nastavení.

Společnost Apple shromažďuje informace o obsahu, který si zakoupíte a který sledujete v aplikaci Apple TV, na všech podporovaných zařízeních přihlášených pod týmž Apple ID. Tyto informace Apple ukládá a přiřazuje k vašemu Apple ID, aby bylo možné obsah, který sledujete, zobrazovat na všech vašich podporovaných zařízeních Apple. Pokud udělíte souhlas s propojením aplikací od nezávislých vývojářů s aplikací Apple TV, bude Apple shromažďovat uvedené informace také z těchto aplikací na všech vašich podporovaných zařízeních. Aplikace Apple s podporovaným obsahem, například Apple Music, budou s aplikací Apple TV propojeny automaticky, jakmile ji začnete používat.

Informace o sledovaném obsahu budou zahrnovat údaje o tom, jaký obsah jste přehráli, kdy a na kterém zařízení jste ho přehráli a na kterém místě jste jeho sledování přerušili nebo zastavili. Shromažďujeme také podrobnou historii všech vašich přehrávacích aktivit souvisejících s kanály Apple TV a Apple TV+.

Jestliže aplikaci Apple TV povolíte přístup k údajům o vaší poloze, bude vám na základě této polohy zobrazován obsah, který je k dispozici ve vaší oblasti.

Vylepšování aplikace Apple TV

Apple shromažďuje informace o vašem používání aplikace Apple TV včetně funkcí, které jste použili (například Nadcházející nebo Knihovna), o položkách, které jste hledali, o oznámeních, na která jste reagovali, o stránkách obsahu, které jste procházeli nebo zobrazili, a informace o chybách nebo selháních v aplikaci. Tyto informace spolu s informacemi o tom, na co se díváte, využíváme jako pomocné údaje při vylepšování a optimalizaci aplikace Apple TV pro vás i další uživatele. Kromě toho můžeme shromažďovat informace o vašem zařízení, jako je například typ zařízení, odkud bylo zařízení pořízeno, verze operačního systému nebo množství volného místa na zařízení. Tyto informace mohou být potřeba k vyhodnocení, zda lze požadovaný obsah stáhnout, ke zjištění obecných trendů při využívání zařízení a úložiště a také toho, zda je zařízení připojeno přes Wi‑Fi nebo mobilní síť. Příklad: Díky přehledu o tom, kolik volného místa na úložišti máte v zařízení k dispozici, jsme mohli vyvinout funkci umožňující zakoupit film na iPhonu, aniž byste ho museli hned při nákupu stáhnout.

Osobní přizpůsobení aplikace Apple TV

V aplikaci Apple TV používáme technologii osobního přizpůsobení, abychom vám pomohli najít obsah, který je pro vás nejrelevantnější. Doporučujeme vám například filmy, které by vás podle nás mohly zajímat na základě toho, jaké filmy jste si ke zhlédnutí vybírali v minulosti. K tomuto přizpůsobování využíváme informace o tom, co sledujete, o vašem stahování, nákupech, procházení obsahu a dalších aktivitách v aplikaci Apple TV.

Nechcete‑li, aby společnost Apple přizpůsobovala chování aplikace Apple TV na všech zařízeních na základě informací o tom, na co se v aplikaci díváte na tomto konkrétním zařízení, můžete funkce přizpůsobování vypnout v Nastavení. Na zařízení s iOS nebo iPadOS přejděte do Nastavení > TV > Použít historii přehrávání a vyberte Vypnuto. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > TV > Použít historii přehrávání a vyberte Vypnuto.

Komunikace s vámi

Společnost Apple vám může na základě informací o vašem účtu, například o produktech, které vlastníte, nebo o vašich předplatných služeb Apple, posílat různé informace o aplikaci Apple TV a dalších produktech, službách a nabídkách Apple, které by vás mohly zajímat (včetně služby Apple One). Sériové číslo vašeho zařízení nám umožňuje určit způsobilost zařízení pro nabídku služeb. Pokud jste členem skupiny rodinného sdílení, společnost Apple vám může posílat různé informace o produktech, službách a nabídkách, které máte v rámci rodinného sdílení k dispozici. Pokud si zakoupíte předplatné Apple One, můžeme vám zasílat e‑maily a push oznámení o funkcích jednotlivých služeb, které máte předplacené. Společnost Apple může také využívat informace o vašich aktivitách v aplikaci Apple TV k zasílání e‑mailů a oznámení o nových funkcích, obsahu a nabídkách dostupných v této aplikaci. Své předvolby pro e‑mail můžete změnit a příjem těchto e‑mailů můžete odhlásit na adrese appleid.apple.com. Chcete‑li aktualizovat předvolby pro oznámení v systému iOS nebo iPadOS, přejděte do Nastavení > Oznámení > TV.
 
Reklamy

Pokud máte zapnutou volbu Osobní reklama, reklamní platforma společnosti Apple může využívat vaše informace k výběru reklam, které jsou pro vás relevantnější. K zajištění relevantnosti reklam v App Storu, Apple News a v aplikaci Akcie můžeme využívat informace o filmech a televizních pořadech, které jste si u společnosti Apple zakoupili.

Pokud nechcete, aby vám reklamní platforma společnosti Apple poskytovala reklamy zacílené na vaše zájmy, můžete volbu Osobní reklama vypnout. Vypnutím této volby zabráníte společnosti Apple ve využívání vašich informací k poskytování cílených reklam. Počet reklam, které uvidíte, tím nemusí klesnout, ale mohou pro vás být méně zajímavé.

Chcete‑li osobní reklamy vypnout na iOS nebo iPadOS zařízení, přejděte do Nastavení > Soukromí > Reklama Apple a klepnutím vypněte volbu Osobní reklama. Na Macu otevřete Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí, vyberte položku Reklamy Apple a zrušte zaškrtnutí políčka Osobní reklama.

Další informace o reklamě Apple a soukromí najdete na www.apple.com/legal/privacy/data/cs/apple-advertising.

Postup odhlášení od zájmově zacílených reklam v App Storu a Apple News je popsán v článku support.apple.com/kb/HT202074.

Sdílení s třetími stranami

Svým strategickým partnerům, kteří se společností Apple spolupracují při poskytování našich produktů a služeb, pomáhají společnosti Apple se zákaznickým marketingem anebo jménem společnosti Apple prodávají reklamu, která se zobrazuje v App Storu, Apple News a Akciích, jsme povinni poskytovat některé informace neosobní povahy. Omezené množství informací o vašich transakcích a sledovacích aktivitách poskytujeme ve formě zbavené osobních údajů strategickým partnerům pro aplikaci Apple TV, například poskytovatelům obsahu, aby mohli vyhodnocovat úspěšnost své tvůrčí práce, naplňovat požadavky související s vyplácením autorských odměn a s účetnictvím a zlepšovat své přidružené produkty a služby.

Pokud váš poskytovatel mobilní sítě nabízí předplatné Apple TV+ a bezplatné zkušební období, může společnost Apple ověřit vaše telefonní číslo, aby zjistila, zda máte na přístup prostřednictvím partnerského poskytovatele mobilní sítě nárok. Jestliže takovou nabídku poskytovatele mobilní sítě využijete, bude vaše telefonní číslo použito k identifikaci vašeho účtu a k informování operátora o aktivaci předplatného. Telefonní číslo přiřazené k vašemu předplatnému budeme používat k ověřování účtu při přihlašování a k propojení předplatného Apple TV+ s vaším účtem. Na vaši žádost použijeme toto telefonní číslo také k zaslání požadavku na zrušení předplatného vašemu poskytovateli mobilní sítě.

Uchovávání dat

Osobní údaje související s vašimi nákupy, stahováním a sledovacími aktivitami v aplikaci Apple TV uchováváme po různě dlouhou dobu v závislosti na obchodních potřebách, smluvních závazcích a zákonných požadavcích. Pro nákupy a stažený obsah je často vyžadováno uchování dat po dobu nejméně 10 let. V některých oblastech, například v Číně, může tato doba činit 30 let. Uchováváme také záznamy o vašich nákupech a staženém obsahu, a to nejméně po dobu existence vašeho účtu u nás, abychom vám obsah mohli poskytovat k opětovnému stažení v souladu s našimi platnými podmínkami. Ostatní informace, například o vašich procházecích aktivitách a hledání, uchováváme až po dobu dvou let. Některé informace, například o některých transakcích, avšak bez podrobných údajů o uložených platebních kartách, mohou být uchovávány jako obchodní záznamy i poté, co svůj účet zrušíte nebo přestanete aplikaci Apple TV používat.

Když použijete platební kartu, společnost Apple může uchovávat a automaticky aktualizovat vaše číslo karty a fakturační údaje pro budoucí nákupy, opakované transakce a další vámi autorizovaná použití. Společnost Apple může tyto údaje získat od vaší finanční instituce nebo platební sítě a využívat je také k zabraňování podvodům a k ověřování.

Vymazání historie přehrávání

Svou historii přehrávání v aplikaci Apple TV můžete vymazat v Nastavení. V systému iOS nebo iPadOS v aplikaci Apple TV otevřete Účet > Smazat historii přehrávání. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > TV > Smazat historii přehrávání. Tímto krokem odstraníte všechny televizní pořady a filmy z fronty Nadcházející a zrušíte veškeré vazby mezi dosavadní historií přehrávání a vaším účtem. Vymazání historie se projeví na všech zařízeních, která používají totéž Apple ID.

Z fronty Nadcházející můžete odstranit také jednotlivé položky dlouhým stisknutím názvu epizody a výběrem volby Odstranit z Nadcházejících. V téže nabídce můžete vybrat volbu Odstranit z naposledy sledovaných, čímž zároveň zabráníte využití epizody při generování osobních doporučení. Záznamy o historii sledování kanálů Apple TV a služby Apple TV+ však Apple nadále uchová pro účely vykazování a vyplácení autorských odměn.

Propojené aplikace od nezávislých vývojářů

Přispívajícím aplikacím od nezávislých vývojářů musíte udělit oprávnění pro připojení k aplikaci Apple TV, aby mohly začít se společností Apple sdílet informace o tom, na co se v nich díváte. Při nastavování aplikace Apple TV můžete být vyzváni k udělení oprávnění více aplikacím najednou. Některé z těchto aplikací nemusíte mít zatím na svém zařízení nainstalované; předvolby, které nastavíte, se v takovém případě uplatní jen tehdy, jestliže tyto aplikace později nainstalujete. Ať už oprávnění udělíte nebo ne, můžete předvolby pro jednotlivé aplikace později změnit v Nastavení.

Pokud se kdykoli rozhodnete zrušit propojení některé z vašich aplikací od nezávislých vývojářů s aplikací Apple TV, můžete ji od aplikace Apple TV odpojit. Apple v takovém případě přestane shromažďovat údaje o tom, co v této aplikaci od nezávislého vývojáře přehráváte. V systému iOS nebo iPadOS otevřete v aplikaci Apple TV Účet > Propojené aplikace, vyberte aplikaci od nezávislého vývojáře a vypněte příslušnou volbu. V systému tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > TV > Propojit s TV, vyberte aplikaci od nezávislého vývojáře a vypněte příslušnou volbu. Při odebírání aplikace od nezávislého vývojáře z aplikace Apple TV se můžete také rozhodnout smazat všechny informace o vašem přehrávání obsahu z této aplikace, které společnost Apple nashromáždila, výběrem volby „Odstranit a smazat historii přehrávání“. Stejně tak se můžete kdykoli rozhodnout smazat všechny informace o vašem přehrávání veškerého obsahu z aplikací od nezávislých vývojářů v aplikaci Apple TV, které společnost Apple nashromáždila, vymazáním historie přehrávání výše popsaným postupem. Vymazáním historie přehrávání ve všech uvedených případech smažete jen ty údaje o přehrávání v aplikacích od nezávislých vývojářů, které uchovává a využívá společnost Apple ve vztahu k aplikaci Apple TV. Údaje o přehrávání, které uchovávají samostatně poskytovatelé aplikací od nezávislých vývojářů (například ve svých aplikacích nebo na svých serverech), smazány nebudou.

Doporučujeme vám rovněž, abyste se seznámili s podmínkami, zásadami ochrany osobních údajů a prováděcími postupy přispívajících aplikací od nezávislých vývojářů, které používáte, abyste věděli, jak využívají a sdílejí informace o vašem přehrávání a související údaje.

Skupinová doporučení

Pokud se na zařízení Apple TV rozhodnete povolit skupinová doporučení, budou z informací o tom, na co se díváte, generována skupinová doporučení pro libovolnou kombinaci zapojených uživatelů téže Apple TV. V případě, že do skupiny patří i dětský účet, budou zahrnuta také doporučení pro dítě, ale jeho historie sledování se nebude využívat. Skupinová doporučení můžete pro svůj účet kdykoli vypnout v Nastavení > Uživatelé a účty, kde vyberete svůj profil a potom volbu Pro celou skupinu.

Prevence podvodů a jiných škodlivých aktivit

Za účelem prevence podvodů a jiné škodlivé činnosti v aplikaci Apple TV také shromažďujeme některé osobní údaje. Patří k nim informace o zařízení, například jeho typ a verze softwaru, polohové údaje, pokud jsou k dispozici, historie stahování a nákupů a další informace o interakcích s aplikací Apple TV.

Když se pokusíte něco si koupit, také na vašem zařízení vypočítáme skóre důvěryhodnosti zařízení. Při výpočtu vycházíme z toho, jak zařízení používáte, mimo jiné, kolik jste na něm uskutečnili telefonních hovorů a kolik e‑mailů jste přijali a odeslali. Odesílaná data jsou sestavena tak, aby z nich společnost Apple nemohla zjistit žádné konkrétní zdrojové hodnoty z vašeho zařízení. Skóre je uloženo na našich serverech jen po předem stanovenou dobu.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aplikace Apple TV vám nabízí oblíbené televizní pořady a filmy na jednom místě a doporučuje další obsah, který by se vám mohl líbit.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: Obrázkové přání
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Zařízení nereaguje. Chcete‑li tento televizor ovládat i ve vypnutém stavu, bude možná nutné změnit jeho nastavení.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto HomePodu. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto kouřovému čidlu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto kouřovému čidlu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všichni uživatelé vidí reproduktory a televizory v domácnosti. Část příslušenství je možné používat jen po připojení k této WLAN síti.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto programovatelnému spínači. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto programovatelnému spínači přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto odvlhčovači. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto světelnému čidlu. 


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všichni uživatelé v této WLAN síti vidí reproduktory a televizory v domácnosti a uživatelé s heslem je mohou používat.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto kontaktnímu čidlu. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto štítku. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu oxidu uhelnatého. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto čidlu oxidu uhelnatého přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k těmto dveřím. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k těmto dveřím přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto prodlužovacímu kabelu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto HomePodu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto ventilu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePod se k této síti nemůže připojit, protože síť není nastavená na sdílení s ostatními zařízeními. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu kvality vzduchu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto čidlu kvality vzduchu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto programovatelnému spínači. 


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hudba, kterou přehráváte na zařízeních v domácnosti, bude ovlivňovat návrhy, které uvidíte v sekci „Pusťte si“, a bude se zobrazovat ve vašem profilu. Mezi zařízeními se taky budou synchronizovat stavy přehrávání podcastů.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto ventilu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto ventilu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto tepelnému čidlu. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu oxidu uhelnatého. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto domovnímu zvonku, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zařízení. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto zařízení přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto odvlhčovači. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto odvlhčovači přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto range extenderu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto range extenderu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto ohřívači/ochlazovači, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě pro správu zámků. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této službě pro správu zámků přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Přístupový kód nebyl zakázán, protože zámek nebyl při odebrání této osoby z této domácnosti dostupný.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri může rozpoznávat váš hlas. Když budou vaše zařízení v dosahu, budete moct používat HomePody v domácnosti k přehrávání hudby, dotazům na Siri a přístupu ke svým osobním údajům.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Před přidáním tohoto příslušenství se ujistěte, že je připojené vaše domácí centrum a že je jeho software aktuální.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tuto službu pro správu zámků ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto vstupnímu zdroji, budou ze serverů Apple smazána.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento range extender ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Síťové připojení části příslušenství bylo omezeno, takže nelze nainstalovat aktualizace firmwaru. Nastavení Wi‑Fi sítě a směrovačů…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto sprchovému systému. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto sprchovému systému přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Členové domácnosti si mohou ve svých nastaveních domácnosti vybrat, zda chtějí při přehrávání hudby na HomePodu aktualizovat historii poslechu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zařízení. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto ventilátoru, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě pro správu nahrávání na kamery. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zámku. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto zámku přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě pro správu nahrávání na kamery. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této službě pro správu nahrávání na kamery přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto kontaktnímu čidlu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto kontaktnímu čidlu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zvlhčovači. 


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obyvatelé této domácnosti můžou odemykat všechny zámky pomocí aplikace Domácnost, Siri, přístupových kódů nebo domovního klíče v Peněžence.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pro toto zařízení je k dispozici aktualizace. Můžete ji nainstalovat z iPhonu, iPadu nebo iPodu touch.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
„%@“ se stále dá odemknout přístupovým kódem, protože zámek není dostupný. Přístup k tomuto zámku můžete spravovat přímo v nastavení příslušenství.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k těmto rozstřikovačům, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Chcete‑li používat domovní klíč, chraňte iPhone kódem. Kód můžete přidat později v nastavení Face ID a kód.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k této službě informací o příslušenství, budou ze serverů Apple smazána.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento programovatelný spínač ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto světlu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto prodlužovacímu kabelu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto prodlužovacímu kabelu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této kameře. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této žaluzii. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této žaluzii přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu oxidu uhličitého. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto vstupnímu zdroji. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto vstupnímu zdroji přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tuto službu informací o příslušenství ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto televizoru. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto televizoru přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Když je tato volba zapnutá, Siri bude přizpůsobovat hlasitost své řeči tomu, jak hlasitě mluvíte vy, jak silný je hluk na pozadí nebo zda se právě přehrávají média. Když je tato volba vypnutá, Siri bude mluvit se stejnou hlasitostí, jaká je nastavená pro média.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Profil pro přístup k síti %@, který je na tomto HomePodu nainstalovaný, už vypršel. Před připojením HomePodu k této síti je nutné nainstalovat nový profil.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto sprchovému systému. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Když HomePod rozpozná hlasy uživatelů v žádostech o přehrání hudby, každý člen domácnosti bude moct ovlivňovat návrhy, které uvidí ve své sekci „Pro vás“ a na svém profilu. Mezi zařízeními se taky budou synchronizovat stavy přehrávání podcastů.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto televizoru. 


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po vytvoření domácího centra z Apple TV nebo HomePodu s nejnovějším softwarem může zabezpečení příslušenství HomeKitu aktivně monitorovat síťovou aktivitu vašeho příslušenství a blokovat neautorizované pokusy o připojení.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě pro správu streamů z kamer. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tuto službu ovládání kamer ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete toto kontaktní čidlo ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této žaluzii. 


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver čte položky na HomePodu:
• Dotykem spustíte předčítání
• Zvednutím prstu položku aktivujete
• Podržením tlačítek hlasitosti rychle nasdílíte


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePodu se nedaří připojit k Wi‑Fi síti. iPad síť aktualizuje, až bude připojený k Wi‑Fi a současně se bude nacházet v blízkosti tohoto HomePodu.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Chcete‑li přidat příslušenství, nastavte domácí centrum. Přidejte do domácnosti Apple TV (4. generace nebo novější) nebo HomePod.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Časový limit komunikace se zařízením vypršel. Ujistěte se, že jste připojeni k internetu a zkuste to znovu.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pokud vám mačkání tlačítek na HomePodu činí potíže, můžete změnou následujících nastavení upravit odezvu HomePodu na vaše dotyky.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě informací o příslušenství. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této službě informací o příslušenství přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto oknu. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto Wi‑Fi směrovači. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto Wi‑Fi směrovači přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k těmto rozstřikovačům. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k těmto rozstřikovačům přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento Wi‑Fi směrovač ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento zvlhčovač/odvlhčovač ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Chcete‑li do Peněženky na tomto iPhonu přidat klíč k domácnosti „%@“, musíte se přihlásit k iCloudu.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Domovní klíč pro „%@“ nebylo možné přidat, protože to neumožňuje Čas u obrazovky nebo jiná nastavená omezení.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto zabezpečovacímu systému, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto audiopřijímači, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto vstupnímu zdroji. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tuto službu pro správu streamů z kamer ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bude povoleno připojení k automaticky aktualizovanému seznamu internetových služeb a místních zařízení schválených výrobcem.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto ohřívači, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu netěsností. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto čidlu netěsností přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tato garážová vrata ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePodu se nedaří připojit k Wi‑Fi síti. iPhone síť aktualizuje, až bude připojený k Wi‑Fi a současně se bude nacházet v blízkosti tohoto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k těmto garážovým vratům, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto range extenderu. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě pro údržbu filtrů. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hudba přehrávaná na tomto HomePodu bude ovlivňovat návrhy, které uvidíte v sekci „Pro vás“, a bude se zobrazovat ve vašem profilu. Mezi zařízeními se taky budou synchronizovat stavy přehrávání podcastů.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete toto čidlo oxidu uhelnatého ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Síťové připojení části příslušenství bylo omezeno, takže nelze nainstalovat aktualizace firmwaru. Nastavení WLAN sítě a směrovačů…


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Další uživatele můžete přidat z e‑mailové adresy náležející k účtu na iCloudu, ve kterém je Domácnost aktivovaná.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zvlhčovači/odvlhčovači. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto tepelnému čidlu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto tepelnému čidlu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto WLAN směrovači, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pro toto zařízení jsou k dispozici aktualizace. Můžete je nainstalovat pomocí aplikace „%@“ na iPhonu, iPadu nebo iPodu touch.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto ventilátoru. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto WLAN směrovači. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento audiopřijímač ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všichni uživatelé vidí reproduktory a televizory v domácnosti. Mohou je používat členové domácnosti a kdokoli s heslem, včetně uživatelů, kteří nejsou připojeni k této Wi‑Fi síti.

Část příslušenství však bez připojení k této Wi‑Fi síti používat nelze.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pomozte společnosti Apple s vylepšováním Siri a diktování tím, že jí umožníte ukládat a analyzovat zvukové záznamy vaší vzájemné komunikace na tomto zařízení. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k těmto garážovým vratům. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto odvlhčovači, budou ze serverů Apple smazána.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento prodlužovací kabel ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto HomePodu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto zařízení %@ přidružená nejsou a nebudou smazána. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této čističce vzduchu. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu přítomnosti osob. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto čidlu přítomnosti osob přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě informací o příslušenství. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto domovnímu zvonku. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto spínači, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k těmto rozstřikovačům. 


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všichni uživatelé vidí reproduktory a televizory v domácnosti. Část příslušenství je možné používat jen po připojení k této Wi‑Fi síti.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePodu se nedaří připojit k WLAN síti. iPad síť aktualizuje, až bude připojený k WLAN a současně se bude nacházet v blízkosti tohoto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto mostu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto mostu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto tepelnému čidlu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této zásuvce. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této zásuvce přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto klimatizačnímu zařízení. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto klimatizačnímu zařízení přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePodu se nedaří připojit k Wi‑Fi síti. iPod touch síť aktualizuje, až bude připojený k Wi‑Fi a současně se bude nacházet v blízkosti tohoto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto audiopřijímači. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete toto čidlo netěsností ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto vlhkoměru, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
S některými příslušenstvími nelze komunikovat. Ujistěte se, že jste připojeni k internetu a že jsou všechna příslušenství zapnutá, a zkuste to znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zámku. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této baterii. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této baterii přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k této vodovodní baterii, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto štítku, budou ze serverů Apple smazána.


target: Použít místo posledního dotyku
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Domovní klíč se nepodařilo přidat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této baterii. 


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Síťové připojení tohoto příslušenství bylo omezeno, takže nelze nainstalovat aktualizace firmwaru. Nastavení Wi‑Fi sítě a směrovačů…


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod má potíže s kvalitou síťového připojení. Chcete‑li problém vyřešit, zkuste restartovat směrovač nebo modem.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto ovladači. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto ovladači přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto mikrofonu. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě pro údržbu filtrů. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této službě pro údržbu filtrů přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto Wi‑Fi směrovači, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k těmto garážovým vratům. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k těmto garážovým vratům přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě pro správu zámků. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto vlhkoměru. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto vlhkoměru přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto štítku. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto štítku přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePodu se nedaří připojit k WLAN síti. iPhone síť aktualizuje, až bude připojený k WLAN a současně se bude nacházet v blízkosti tohoto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto audiopřijímači. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto audiopřijímači přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této vodovodní baterii. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této vodovodní baterii přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po upgradu na nejnovější software může zabezpečení příslušenství HomeKitu aktivně monitorovat síťovou aktivitu vašeho příslušenství a blokovat neautorizované pokusy o připojení.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto reproduktoru. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto reproduktoru přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zařízení %@. 


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePodu se nedaří připojit k WLAN síti. iOS zařízení síť aktualizuje, až bude připojené k WLAN a současně se bude nacházet v blízkosti tohoto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto čidlu oxidu uhelnatého, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto mostu. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto televizoru, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ve vaší domácnosti se už příslušenství tohoto typu nachází. Musíte ho vyměnit. Odstraňte stávající příslušenství kategorie %@ a pak to zkuste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto světelnému čidlu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto kouřovému čidlu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto klimatizačnímu zařízení, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto oknu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto oknu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto sprchovému systému, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Profil pro přístup k síti, který je na tomto HomePodu nainstalovaný, už vypršel. Před připojením HomePodu k této síti je nutné nainstalovat nový profil.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete toto klimatizační zařízení ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePodu se nedaří připojit k WLAN síti. iPod touch síť aktualizuje, až bude připojený k WLAN a současně se bude nacházet v blízkosti tohoto HomePodu.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bude povoleno jen připojení k vašemu domácímu centru. Toto nastavení může blokovat aktualizace firmwaru a další služby.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto range extenderu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k této službě pro ovládání kamer, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
HomePodu se nedaří připojit k Wi‑Fi síti. iOS zařízení síť aktualizuje, až bude připojené k Wi‑Fi a současně se bude nacházet v blízkosti tohoto HomePodu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto spínači. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě pro ovládání kamer. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této službě pro ovládání kamer přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete toto světelné čidlo ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této kameře. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této kameře přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všichni uživatelé v této Wi‑Fi síti vidí reproduktory a televizory v domácnosti a uživatelé s heslem je mohou používat.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete toto čidlo kvality vzduchu ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všichni uživatelé vidí reproduktory a televizory v domácnosti. Mohou je používat členové domácnosti a kdokoli s heslem, včetně uživatelů, kteří nejsou připojeni k této Wi‑Fi síti.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto programovatelnému spínači, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této zásuvce. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento zabezpečovací systém ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě pro správu streamů z kamer. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této službě pro správu streamů z kamer přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pomozte společnosti Apple ve vylepšování produktů a služeb tím, že budete denně automaticky odesílat diagnostická data a informace o využití. Data mohou obsahovat polohové údaje. O analýze a soukromí…

Chcete‑li toto nastavení změnit nebo se podívat na analytická data, přejděte na svém iPhonu, iPadu nebo iPodu touch do Nastavení soukromí.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Ve vaší domácnosti se už příslušenství tohoto typu nachází. Musíte ho vyměnit. Odstraňte stávající příslušenství a pak to zkuste znovu.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bude povoleno připojení k libovolným internetovým službám a místním zařízením. Toto nastavení poskytuje nejnižší úroveň zabezpečení.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto světelnému čidlu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto světelnému čidlu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto zvlhčovači/odvlhčovači, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všichni uživatelé vidí reproduktory a televizory v domácnosti. Mohou je používat členové domácnosti a kdokoli s heslem, včetně uživatelů, kteří nejsou připojeni k této WLAN síti.

Část příslušenství však bez připojení k této WLAN síti používat nelze.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento vstupní zdroj ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Před přidáním příslušenství se ujistěte, že je připojené vaše domácí centrum a že je jeho software aktuální.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k této službě pro správu nahrávání na kamery, budou ze serverů Apple smazána.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tuto čističku vzduchu ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete toto čidlo oxidu uhličitého ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto klimatizačnímu zařízení. 


source: HFMediaCodexAccessibilityDoubleTapTimeoutFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dvě klepnutí, která proběhnou v rámci zadaného časového limitu, budou ve VoiceOveru interpretována jako poklepání.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto světlu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto světlu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Síťové připojení tohoto příslušenství bylo omezeno, takže nelze nainstalovat aktualizace firmwaru. Nastavení WLAN sítě a směrovačů…


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto ohřívači. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto ohřívači přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Do Peněženky jste už přidali maximální počet položek. Chcete‑li do ní přidat klíč k domácnosti „%@“, musíte nejprve odstranit některou platební či jízdenkovou kartu nebo lístek.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pomozte společnosti Apple ve vylepšování produktů a služeb tím, že budete denně automaticky odesílat diagnostická data a informace o využití. Data mohou obsahovat polohové údaje. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto domovnímu zvonku. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto domovnímu zvonku přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
S příslušenstvím s mostem nelze komunikovat. Ujistěte se, že jste připojeni k internetu a že je příslušenství zapnuté, a zkuste to znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto ventilátoru. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto ventilátoru přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto kouřovému čidlu. 


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato součást příslušenství není dostupná. Chcete‑li ji ovládat, když nejste doma, nastavte domácí centrum.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všichni uživatelé vidí reproduktory a televizory v domácnosti. Mohou je používat členové domácnosti a kdokoli s heslem, včetně uživatelů, kteří nejsou připojeni k této WLAN síti.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
S příslušenstvími nelze komunikovat. Ujistěte se, že jste připojeni k internetu a že jsou všechna příslušenství zapnutá, a zkuste to znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k této službě pro správu zámků, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto reproduktoru. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto pohybovému čidlu. 


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Příslušenství není na přidání do Domácnosti připravené. Zkuste je vypnout, zapnout a přidat znovu. Pokud problémy trvají, vyhledejte pokyny v příručce výrobce.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tuto vodovodní baterii ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto HomePodu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto HomePodu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této vodovodní baterii. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k těmto dveřím. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto ventilu. 


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Domovní klíč vyžaduje iPhone XS, iPhone SE (2. generace) nebo novější s nainstalovanou nejnovější verzí iOS.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k této službě pro správu streamů z kamer, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Pro „%1$@“ je k dispozici aktualizace. Můžete ji nainstalovat pomocí aplikace „%2$@“ na iPhonu, iPadu nebo iPodu touch.


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto zařízení potřebuje před použitím v aplikaci Domácnost aktualizaci. Zkuste ho aktualizovat pomocí aplikace výrobce.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete toto pohybové čidlo ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto ohřívači/ochlazovači. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto ohřívači/ochlazovači přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zabezpečovacímu systému. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto zabezpečovacímu systému přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zvlhčovači. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto zvlhčovači přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto ovladači, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto čidlu oxidu uhličitého, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto spínači. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto spínači přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto prodlužovacímu kabelu. 


source: HFError_HFOperationAddUsers_HMErrorCodeUserIDNotEmailAddress_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Obyvatele domácnosti nelze pozvat, protože jejich e‑mailové adresy nejsou zaregistrované na iCloudu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto zvlhčovači, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto termostatu. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu přítomnosti osob. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této službě pro ovládání kamer. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto kontaktnímu čidlu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento sprchový systém ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k této čističce vzduchu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
S příslušenstvím nelze komunikovat. Ujistěte se, že jste připojeni k internetu a že je příslušenství zapnuté, a zkuste to znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto ohřívači/ochlazovači. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto reproduktoru, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu netěsností. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu oxidu uhličitého. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto čidlu oxidu uhličitého přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k této čističce vzduchu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k této čističce vzduchu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Příslušenství má problémy s připojením k domácnosti. Před použitím na něm možná budete muset aktualizovat nastavení WLAN.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto WLAN směrovači. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto WLAN směrovači přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento HomePod pracuje v režimu zotavení a vyžaduje opravu. Chcete‑li ho dál používat, musíte ho nejprve resetovat stisknutím a podržením horní strany, dokud nezačne červeně blikat.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Chcete‑li toto příslušenství přidat, nastavte domácí centrum. Přidejte do domácnosti Apple TV (4. generace nebo novější) nebo HomePod.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Toto příslušenství nebylo certifikováno pro HomeKit. Je možné, že některé funkce nebudou k dispozici.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto mikrofonu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto čidlu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto ohřívači. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto zařízení, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bezztrátové zvukové soubory zachovávají obsah původního souboru do posledního detailu. Zapnutím této volby se významně zvýší spotřeba dat.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto čidlu přítomnosti osob, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k této službě pro údržbu filtrů, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto vlhkoměru. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto čidlu netěsností, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Příslušenství má problémy s připojením k domácnosti. Před použitím na něm možná budete muset aktualizovat nastavení Wi‑Fi.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento domovní zvonek ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento WLAN směrovač ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto termostatu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto čidlu kvality vzduchu. 


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tento televizor je v pohotovostním režimu nízké spotřeby. Dokud zůstane vypnutý, některá nastavení můžou být nedostupná.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto ovladači. 


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Při přidávání klíče k domácnosti „%@“ se vyskytla chyba. Počkejte několik minut a pak to zkuste znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zabezpečovacímu systému. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tuto službu pro údržbu filtrů ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Zkontrolujte, zda je příslušenství zapnuté a připojené ke směrovači ethernetovým kabelem a zkuste to znovu.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto mikrofonu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto mikrofonu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto čidlu kvality vzduchu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto Wi‑Fi směrovači. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete toto čidlo přítomnosti osob ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto zvlhčovači/odvlhčovači. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto zvlhčovači/odvlhčovači přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tento ohřívač/ochlazovač ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


target: Použít místo prvního dotyku
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto světlu. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Po připojení můžete tuto službu pro správu nahrávání na kamery ovládat pomocí aplikace Domácnost, Ovládacího centra a Siri.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto termostatu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto termostatu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Tato akce smaže ze serverů Apple informace o komunikaci se Siri, které jsou nyní přidružené k tomuto pohybovému čidlu. Data navzorkovaná za účelem zlepšování Siri a diktování už k tomuto pohybovému čidlu přidružená nejsou a smazána nebudou.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Data komunikace se Siri, která jsou nyní přidružená k tomuto pohybovému čidlu, budou ze serverů Apple smazána.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Všichni uživatelé v této Wi‑Fi síti vidí reproduktory a televizory v domácnosti a mohou je používat.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.

target:
Výběr obsahuje chráněná písma, která nelze deaktivovat. Odeberte tato písma z výběru a zkuste to znovu.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Vkládání při náhledu a tisku. Toto písmo je dovoleno vkládat do dokumentů a dočasně načítat na vzdálených systémech. Dokumenty, které toto písmo obsahují, musí být otvírány v režimu „jen ke čtení“ a nelze je žádným způsobem upravovat.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
This text need not be localized; it is replaced at run-time with the appropriate localized text for the installation destination.


source: FB_RESTORING_FONTS_MOVED_SOME_FONTS
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Standardní instalace písem systému macOS byla obnovena. Odstraněná písma najdete ve složce „Fonts (Removed)“.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Tímto krokem zapnete ve sbírce „%@“ a v Knize písem všechna vybraná písma a všechna písma jim příbuzná.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.

target:
Písma budou nainstalována do složky písem v síti. Písma budou k dispozici všem uživatelům, kteří mají přístup k tomuto síťovému zdroji.


source: Install fonts into the Fonts folder of your home folder. Fonts will be available to only you.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Písma budou nainstalována do složky Fonts v Knihovně vaší domovské složky. Písma budou k dispozici pouze vám.


source: 366.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Vyřeší pouze tento konflikt. Všechny ostatní duplikáty budou ponechány bez řešení a jejich konflikty budete moci vyřešit později.


source: FB_EMBEDDING_BIT_3
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Vkládání s možností úprav. Toto písmo je dovoleno vkládat do dokumentů a dočasně načítat na vzdálených systémech. Dokumenty, které toto písmo obsahují, mohou být upravitelné.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.

target:
Písma budou nainstalována do složky Fonts na startovacím disku. Písma budou k dispozici všem uživatelům počítače.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.

target:
Tato písma mají závažné nedostatky a jejich instalace může způsobit potíže při činnosti systému nebo dokonce havárie.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.

target:
Některé duplikáty nelze vyřešit přesunutím do koše, protože jsou součástí systému. Místo toho budou vypnuty.


source: INFO_NOT_ALL_DUPLICATES_RESOLVED
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Vybrali jste řešení pouze pro %1$@ z %2$@ duplicitních řezů. Zbývající konflikty budou vyřešeny automaticky.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.

target:
Pokud vypnete sbírku, nebude se dále zobrazovat na panelu Písma. Sbírku můžete znovu později zapnout.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
Chcete vybraná písma odstranit ze sbírky „%@“ nebo je smazat? Soubory smazaných písem se přesunou do koše a ztratíte možnost je používat. Písma odstraněná ze sbírky budou nadále k dispozici.


target: Kniha písem provádí časově náročnou operaci. Před ověřením písem počkejte na její dokončení.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.

target:
Výběr obsahuje systémovou kopii písma %1$@, kterou nelze smazat. Odstraňte písmo %2$@ z výběru a zkuste to znovu.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Obnovou standardní konfigurace systémových písem budou z databáze systémových písem odstraněna všechna nestandardní písma. Chcete pokračovat?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.

target:
Aktuální výběr obsahuje systémová písma. Vypnutí systémových písem může nepříznivě ovlivnit činnost některých aplikací.


target: Zapne všechna písma ve vybraných sbírkách a ve všech ostatních sbírkách v Knize písem.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


target: Kniha písem provádí časově náročnou operaci. Před instalací písem počkejte na její dokončení.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Následující soubory již nelze nalézt. Tyto soubory však obsahují písma používaná jednou z vašich definovaných knihoven písem. Kniha písem nebude o těchto písmech zobrazovat informace, dokud nebudou vrácena do původních umístění.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Písma, která nejsou součástí systémové instalace macOS, budou přesunuta do složky „Fonts (Removed)“ vedle složky Fonts. Stažitelná písma budou resetována a v případě potřeby stažena ze serveru pro aktuální jazykové nastavení.


target: Vypne všechna písma ve vybraných sbírkách a ve všech ostatních sbírkách v Knize písem.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Obnovou standardní konfigurace systémových písem budou z databáze systémových písem odstraněna všechna nestandardní písma a resetována stažitelná písma. Chcete pokračovat?


target: Mezi vybranými písmy jsou písma, která nelze smazat. Chcete je místo toho odstranit ze sbírky „%@“?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILES_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Duplicitní soubory písem (%@) budou přesunuty do koše. Tuto operaci nelze odvolat. Chcete pokračovat?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.

target:
Chcete, aby Kniha písem provedla nouzovou deaktivaci všech písem, která nebyla aktivována systémem. To může způsobit havárie aplikací třetích stran nebo poškození dat.


source: TOOLTIP_RESOLVE_SINGLE_DUPLICATE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Vyřeší pouze tento konflikt. Všechny ostatní duplikáty budou ponechány bez řešení. Jejich konflikty budete moct vyřešit později.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Písma, která nejsou součástí systémové instalace macOS, budou přesunuta do složky „Fonts (Removed)“ vedle složky Fonts.


target: Nelze odstranit některé z vybraných sbírek. Chcete odstranit ostatní sbírky?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.

target:
Aktuální výběr obsahuje systémová písma. Odstranění systémových písem může nepříznivě ovlivnit činnost některých aplikací.


source: 228.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Vyřeší všechny duplikáty. Aktuálně vybraná kopie bude aktivována a ostatní kopie budou deaktivovány nebo smazány.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Tímto krokem vypnete ve sbírce „%@“ a v Knize písem všechna vybraná písma a všechna písma jim příbuzná.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?

target:
Mezi vybranými písmy je systémová kopie písma %1$@, kterou nelze smazat. Chcete ji místo toho odstranit ze sbírky „%2$@“?


source: FB_ALERT_INFO_FONTS_REMOVE_DOMAIN_NAME
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Odstranění písem ze sbírky „%@“ ovlivní všechny související soubory písem. Místní kopie stažených písmových aktiv budou smazány a ostatní soubory písem budou přesunuty do koše.


source: FB_UNINSTALLABLE_FONT_FILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Byla nalezena písma, která se nepodařilo nainstalovat ani aktivovat. Zkontrolujte, zda nemáte nainstalovaná jiná písma se stejnými názvy souborů a zda jsou tyto soubory platné soubory písem.


source: TOOLTIP_RESOLVE_ALL_DUPLICATES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Vyřeší všechny duplikáty. Vybraná kopie bude aktivována a ostatní kopie budou deaktivovány nebo smazány.


source: FB_RESTORING_FONTS_ADVISE_REINSTALL_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Některá ze standardních systémových písem chybí. Chcete‑li tato písma obnovit, znovu nainstalujte macOS.


source: FB_EMBEDDING_BIT_1
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Licencované (chráněné) písmo. Toto písmo není dovoleno žádným způsobem měnit, vkládat do dokumentů ani vyměňovat bez předchozího souhlasu právoplatného vlastníka.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
Byla nalezena písma bez PostScriptových názvů. Tato písma nelze použít pro tisk, v PDF dokumentech ani v Knize písem. Mohou způsobit havárie ostatních aplikací. Měli byste je odstranit.


source: FB_FALLBACKS_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Vybraná písma neumožňují zobrazit celý ukázkový text. Znaky, které nelze zobrazit, mají šedou barvu.


source: mousekeys.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Chcete‑li změnit nastavení Kláves myši, otevřete předvolby Zpřístupnění a poté klikněte na Myš a trackpad.


source: feature.displayFilters
target: Barevné filtry
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Dokud neaktualizujete software v zařízeních vašeho dítěte, změny nastavení bezpečné komunikace se na nich neprojeví.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Dokud neaktualizujete software v zařízeních uživatele %@, změny nastavení bezpečné komunikace se na nich neprojeví.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Dokud neaktualizujete software ostatních zařízení, změny nastavení bezpečné komunikace provedené na tomto Macu se na nich neprojeví.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
Aplikace Zprávy může na zařízení dítěte detekovat fotky nahého těla, které se dítě chystá odeslat nebo zobrazit, a nabídnout mu rady a informace přiměřené věku, aby se mohlo správně rozhodnout. Společnost Apple k těmto fotkám nemá přístup.


source: Resources to have conversations with your child about digital safety topics like sexting and nudes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Zdroje informací pro rozhovory s dětmi o otázkách digitální bezpečnosti, například o textových zprávách se sexuálním obsahem a fotkách nahého těla.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn kódem, který používáte k odemykání iPodu „%@“. Kód je zašifrovaný a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které používáte k odemykání Macu „%@“. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k Macu mini „%@“ nepamatujete, můžete nastavení iCloudu dokončit zadáním hesla nebo kódu k jednomu ze svých ostatních zařízení nebo resetovat svá data zašifrovaná mezi koncovými body.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k Macu Pro „%@“, můžete tento Mac schválit z jiného zařízení nebo získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k MacBooku Air „%@“, můžete tento Mac schválit z jiného zařízení nebo získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si kód k iPhonu „%@“ nepamatujete, můžete nastavení iCloudu dokončit zadáním hesla nebo kódu k jednomu ze svých ostatních zařízení nebo resetovat svá data zašifrovaná mezi koncovými body.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k Macu mini „%@“ nepamatujete, můžete se přesto přihlásit, ale vaše data šifrovaná mezi koncovými body budou dočasně nedostupná.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si kód k iPadu „%@“ nepamatujete, můžete se přesto přihlásit, ale vaše data šifrovaná mezi koncovými body budou dočasně nedostupná.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn kódem, který jste dříve používali k odemykání zařízení. Kód je zašifrovaný a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k zařízení „%@“, můžete zadat heslo nebo kód k jednomu ze svých ostatních zařízení.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte kód, kterým odemykáte MacBook „%@“. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k Macu „%@“ nepamatujete, můžete zadat heslo nebo kód k jednomu ze svých ostatních zařízení.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn kódem, které používáte k odemykání zařízení „%@“. Kód je zašifrovaný a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte kód, kterým odemykáte Mac „%@“. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k MacBooku Pro „%@“, můžete stále získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete kód k zařízení „%@“, můžete tento Mac schválit z jiného zařízení nebo získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete kód k iPodu touch „%@“, můžete zadat heslo nebo kód k jednomu ze svých ostatních zařízení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k MacBooku Air „%@“ nepamatujete, můžete nastavení iCloudu dokončit zadáním hesla nebo kódu k jednomu ze svých ostatních zařízení nebo resetovat svá data zašifrovaná mezi koncovými body.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete kód k iPodu touch „%@“, můžete tento Mac schválit z jiného zařízení nebo získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které používáte k odemykání iMacu „%@“. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si kód k iPodu touch „%@“ nepamatujete, můžete zadat heslo nebo kód k některému ze svých dalších zařízení nebo použít svůj 28znakový klíč zotavení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k MacBooku Air „%@“ nepamatujete, můžete se přesto přihlásit, ale vaše data šifrovaná mezi koncovými body budou dočasně nedostupná.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte heslo, kterým jste dříve odemykali tento iMac. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k Macu mini „%@“ nepamatujete, můžete zadat heslo nebo kód k některému ze svých dalších zařízení nebo použít svůj 28znakový klíč zotavení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k iMacu „%@“ nepamatujete, můžete nastavení iCloudu dokončit zadáním hesla nebo kódu k jednomu ze svých ostatních zařízení nebo resetovat svá data zašifrovaná mezi koncovými body.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSCODE_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete kód k zařízení „%@“, můžete zadat heslo nebo kód k jednomu ze svých ostatních zařízení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete kód k iPhonu „%@“, můžete stále získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si kód k zařízení „%@“ nepamatujete, můžete se přesto přihlásit, ale vaše data šifrovaná mezi koncovými body budou dočasně nedostupná.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte heslo, kterým jste dříve odemykali tento Mac mini. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k MacBooku Pro „%@“, můžete zadat heslo nebo kód k jednomu ze svých ostatních zařízení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete kód k iPadu „%@“, můžete zadat heslo nebo kód k jednomu ze svých ostatních zařízení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k Macu Pro „%@“ nepamatujete, můžete se přesto přihlásit, ale vaše data šifrovaná mezi koncovými body budou dočasně nedostupná.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k MacBooku Pro „%@“ nepamatujete, můžete nastavení iCloudu dokončit zadáním hesla nebo kódu k jednomu ze svých ostatních zařízení nebo resetovat svá data zašifrovaná mezi koncovými body.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte kód, kterým odemykáte Mac Pro „%@“. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si kód k zařízení „%@“ nepamatujete, můžete zadat heslo nebo kód k některému ze svých dalších zařízení nebo použít svůj 28znakový klíč zotavení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k iMacu „%@“ nepamatujete, můžete se přesto přihlásit, ale vaše data šifrovaná mezi koncovými body budou dočasně nedostupná.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn kódem, který jste dříve používali k odemykání iPhonu. Kód je zašifrovaný a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si kód k iPhonu „%@“ nepamatujete, můžete se přesto přihlásit, ale vaše data šifrovaná mezi koncovými body budou dočasně nedostupná.


source: ICDP_ENTER_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte kód, kterým odemykáte zařízení „%@“. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které používáte k odemykání MacBooku Air „%@“. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte heslo, kterým jste dříve odemykali tento MacBook Air. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k Macu Pro „%@“ nepamatujete, můžete nastavení iCloudu dokončit zadáním hesla nebo kódu k jednomu ze svých ostatních zařízení nebo resetovat svá data zašifrovaná mezi koncovými body.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte heslo, kterým jste dříve odemykali tento Mac Pro. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn kódem, který jste dříve používali k odemykání iPodu. Kód je zašifrovaný a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které jste dříve používali k odemykání MacBooku. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které jste dříve používali k odemykání Macu. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k Macu „%@“ nepamatujete, můžete se přesto přihlásit, ale vaše data šifrovaná mezi koncovými body budou dočasně nedostupná.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si kód k „%@“ nepamatujete, můžete nastavení iCloudu dokončit zadáním hesla nebo kódu k jednomu ze svých ostatních zařízení nebo resetovat svá data zašifrovaná mezi koncovými body.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete kód k iPodu touch „%@“, můžete stále získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete kód k iPadu „%@“, můžete tento Mac schválit z jiného zařízení nebo získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k iMacu „%@“ nepamatujete, můžete zadat heslo nebo kód k některému ze svých dalších zařízení nebo použít svůj 28znakový klíč zotavení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k iMacu „%@“, můžete stále získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které jste dříve používali k odemykání MacBooku Pro. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k Macu „%@“ nepamatujete, můžete stále získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete kód k iPhonu „%@“, můžete tento Mac schválit z jiného zařízení nebo získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k MacBooku „%@“ nepamatujete, můžete nastavení iCloudu dokončit zadáním hesla nebo kódu k jednomu ze svých ostatních zařízení nebo resetovat svá data zašifrovaná mezi koncovými body.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn kódem, který používáte k odemykání iPhonu „%@“. Kód je zašifrovaný a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte heslo, kterým jste dříve odemykali tento MacBook. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k MacBooku Pro „%@“ nepamatujete, můžete zadat heslo nebo kód k některému ze svých dalších zařízení nebo použít svůj 28znakový klíč zotavení.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte kód, kterým odemykáte Mac mini „%@“. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k iMacu „%@“, můžete zadat heslo nebo kód k jednomu ze svých ostatních zařízení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete kód k iPhonu „%@“, můžete zadat heslo nebo kód k jednomu ze svých ostatních zařízení.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte heslo, kterým jste dříve odemykali tento Mac. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si kód k iPodu touch „%@“ nepamatujete, můžete nastavení iCloudu dokončit zadáním hesla nebo kódu k jednomu ze svých ostatních zařízení nebo resetovat svá data zašifrovaná mezi koncovými body.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si kód k iPadu „%@“ nepamatujete, můžete nastavení iCloudu dokončit zadáním hesla nebo kódu k jednomu ze svých ostatních zařízení nebo resetovat svá data zašifrovaná mezi koncovými body.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k MacBooku „%@“ nepamatujete, můžete zadat heslo nebo kód k některému ze svých dalších zařízení nebo použít svůj 28znakový klíč zotavení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k Macu Pro „%@“, můžete zadat heslo nebo kód k jednomu ze svých ostatních zařízení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k Macu „%@“ nepamatujete, můžete nastavení iCloudu dokončit zadáním hesla nebo kódu k jednomu ze svých ostatních zařízení nebo resetovat svá data zašifrovaná mezi koncovými body.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k Macu „%@“ nepamatujete, můžete zadat heslo nebo kód k některému ze svých ostatních zařízení nebo použít svůj 28znakový klíč zotavení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k Macu mini „%@“, můžete tento Mac schválit z jiného zařízení nebo získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn kódem, které používáte k odemykání iPadu „%@“. Kód je zašifrovaný a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte kód, kterým odemykáte MacBook Air „%@“. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k MacBooku Pro „%@“, můžete tento Mac schválit z jiného zařízení nebo získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které používáte k odemykání MacBooku „%@“. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_ENTER_SECRET_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte kód, kterým odemykáte iMac „%@“. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k MacBooku Pro „%@“ nepamatujete, můžete se přesto přihlásit, ale vaše data šifrovaná mezi koncovými body budou dočasně nedostupná.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které jste dříve používali k odemykání iMacu. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k MacBooku Air „%@“ nepamatujete, můžete zadat heslo nebo kód k některému ze svých dalších zařízení nebo použít svůj 28znakový klíč zotavení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k MacBooku „%@“, můžete zadat heslo nebo kód k jednomu ze svých ostatních zařízení.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte heslo, kterým jste dříve odemykali tento MacBook Pro. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn kódem, který jste dříve používali k odemykání iPadu. Kód je zašifrovaný a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k iMacu „%@“, můžete tento Mac schválit z jiného zařízení nebo získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k MacBooku „%@“ nepamatujete, můžete se přesto přihlásit, ale vaše data šifrovaná mezi koncovými body budou dočasně nedostupná.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které jste dříve používali k odemykání Macu mini. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k Macu mini „%@“, můžete stále získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si kód k iPodu touch „%@“ nepamatujete, můžete se přesto přihlásit, ale vaše data šifrovaná mezi koncovými body budou dočasně nedostupná.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si kód k iPhonu „%@“ nepamatujete, můžete zadat heslo nebo kód k některému ze svých dalších zařízení nebo použít svůj 28znakový klíč zotavení.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které jste dříve používali k odemykání Macu Pro. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které používáte k odemykání MacBooku Pro „%@“. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které jste dříve používali k odemykání MacBooku Air. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k Macu Pro „%@“ nepamatujete, můžete zadat heslo nebo kód k některému ze svých dalších zařízení nebo použít svůj 28znakový klíč zotavení.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Zadejte kód, kterým odemykáte MacBook Pro „%@“. Vaše heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete kód k iPadu „%@“, můžete stále získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které používáte k odemykání Macu mini „%@“. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k Macu Pro „%@“, můžete stále získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete kód k zařízení „%@“, můžete stále získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si kód k iPadu „%@“ nepamatujete, můžete zadat heslo nebo kód k některému ze svých dalších zařízení nebo použít svůj 28znakový klíč zotavení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k MacBooku Air „%@“, můžete zadat heslo nebo kód k jednomu ze svých ostatních zařízení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si heslo k Macu „%@“ nepamatujete, můžete tento Mac schválit z jiného zařízení nebo získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k MacBooku Air „%@“, můžete stále získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k Macu mini „%@“, můžete zadat heslo nebo kód k jednomu ze svých ostatních zařízení.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k MacBooku „%@“, můžete stále získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Pokud si nepamatujete heslo k MacBooku „%@“, můžete tento Mac schválit z jiného zařízení nebo získat přístup ke svému Apple ID pomocí obnovení účtu.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Přístup k vašemu účtu je chráněn heslem, které používáte k odemykání Macu Pro „%@“. Heslo je zašifrované a společnost Apple k němu nemá přístup.


source: PreviewName_SquareBySquare_DF8D2A76-0276-4A80-8312-B02A6DB6EB15
target: Čtverce
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/SquareBySquare_Preview.pppreview


source: sshTunnelHostKeyChanged2Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Identifikace vzdáleného hostitele pro počítač „%@“ byla změněna. Pokud máte jistotu, že to není bezpečnostní problém, Sdílení obrazovky může zkusit opravit soubor „known_hosts“.


source: legacyVNCSecurityWarningMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Pokud má vzdálený počítač zapnuté vzdálené přihlášení nebo SSH, můžete se připojit zabezpečeně pomocí volby „Šifrovat všechna síťová data“ v předvolbách pro Sdílení obrazovky.


source: legacyVNCSecurityWarningTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
V počítači „%@“ je spuštěn VNC server nepodporující šifrování stisků kláves použité ve Sdílení obrazovky. Chcete přesto pokračovat v připojování?


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Pokud má vzdálený počítač zapnuté vzdálené přihlášení nebo SSH, můžete se připojit zabezpečeně pomocí volby „Šifrovat všechna síťová data“ v předvolbách pro Remote Desktop nebo vybrat volbu „Připojit přes SSH“ níže.


source: kMDItemLatitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Zeměpisná šířka objektu ve stupních severně od rovníku vyjádřená pomocí WGS84. Záporné hodnoty se týkají míst jižně od rovníku.


source: kMDItemLongitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Zeměpisná délka objektu ve stupních východně od nultého poledníku vyjádřená pomocí WGS84. Záporné hodnoty se týkají míst západně od nultého poledníku.


source: kMDItemAppleLoopsLoopMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Zda je v souboru smyčka. Soubory obsahující smyčku upravují tempo podle skladby. Soubory bez smyčky zachovávají zaznamenané tempo


source: kMDItemAltitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Nadmořská výška objektu v metrech nad úrovní moře vyjádřená pomocí WGS84. Záporné hodnoty se týkají míst pod mořskou hladinou.


source: BLOCKED_SYSEXT_ALERT_MESSAGE_APPLICATION_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SystemExtensions.framework
target:
Program „%@“ se pokusil načíst nová rozšíření systému. Pokud chcete tato rozšíření zapnout, otevřete Zabezpečení a soukromí v Předvolbách systému.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple shromažďuje informace o vaší aktivitě v Apple Music, například o přehrávaných skladbách a době poslouchání, za účelem individuálního přizpůsobení této služby, pokud jste jejím odběratelem nebo jste se zaregistrovali na zkoušku, a také kvůli posílání oznámení a placení za obsah partnerům.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Ochrana vašeho soukromí a bezpečnosti vašich osobních údajů je prioritou pro celý tým společnosti Apple. Usilovně se snažíme shromažďovat jen data potřebná k tomu, abychom vám zpříjemnili práci s našimi službami, a když už nějaká data sbíráme, je pro nás důležité, abyste věděli, jaká data to jsou a k čemu je potřebujeme, a mohli se díky tomu informovaně rozhodnout. Apple Music je stejně jako každý produkt a služba Apple navržena s ohledem na tyto zásady.

K poskytování služeb a funkcí v Apple Music využíváme vaše osobní údaje. Patří k nim informace o vašem účtu a platební informace, k nimž můžete přistupovat a měnit je v Nastavení nebo v Předvolbách systému. 

Když si službu předplatíte, Apple bude shromažďovat informace o vašem používání Apple Music, abychom mohli přizpůsobovat doporučení vašemu hudebnímu vkusu. K takovým funkcím patří třeba „Pusťte si“, kde vidíte alba a seznamy stop doporučené vám na míru, Rádio, které přehrává výběr z vašich oblíbených interpretů. Také vás na základě těchto informací můžeme pomocí e‑mailů a oznámení upozornit na chystaná alba, nové interprety a další události v Apple Music, které by se vám mohly líbit.

Když se účastníte vyzkoušení našich služeb, Apple shromažďuje informace o tom, jak používáte Apple Music, a může je použít k přizpůsobení různých funkcí vašim potřebám.

Chcete‑li přes Apple Music komunikovat s dalšími uživateli nebo s nimi sdílet obsah, můžete si vytvořit osobní profil zadáním svého uživatelského jména (např. @jannovak), zobrazovaného jména a případně i profilové fotky, krátkého textu o sobě a dalších informací. Apple tyto informace uloží k vašemu účtu, abyste k nim měli přístup i z jiných zařízení. Vaše uživatelské jméno, zobrazované jméno a profilová fotka se můžou zobrazovat vedle obsahu, který zveřejníte, a aktivit, které v Apple Music nasdílíte. Sdílení a zveřejňování obsahu není v současné době určené ani dostupné pro dětská Apple ID.

Podle informací, které zadáte, můžou další uživatelé vyhledat v Apple Music váš profil.

Budete‑li chtít, můžete obsah na svém profilu, například posluchačské aktivity a playlisty, zpřístupnit jen vybraným lidem. Informace o vašem profilu, jako je uživatelské jméno, zobrazované jméno, fotka a sledující a sledovaní lidé, budou vždy viditelné veřejně.

Když si v Apple Music vytvoříte profil, navrhneme vám další odběratele Apple Music, se kterými byste se možná rádi spojili jako přátelé. Společnost Apple při vyhledávání nových návrhů přátel nezíská ani neuloží žádné informace z vašich kontaktů. Společnosti Apple budou z vašich kontaktů poslána jen zašifrovaná a hašovaná telefonní čísla a e‑mailové adresy a návrhy odpovídajících odběratelů Apple Music budou vytvořeny místně na vašem zařízení. Apple Music může procházet vaše kontakty periodicky a navrhovat vám nové přátele i v budoucnosti. Tuto funkci můžete deaktivovat v Nastavení účtu vypnutím volby Kontakty v Apple Music. Pokud nechcete, aby vás ostatní uživatelé mohli najít podle údajů, které mají ve svých kontaktech na základě vašeho Apple ID, můžete v nastavení účtu vypnout volbu Povolit vyhledání podle Apple ID.

Informace, které zadáte ve svém profilu, můžete kdykoli aktualizovat nebo smazat. Kdykoli něco sdílíte na internetu, zamyslete se, co právě zveřejňujete. Při sdílení obsahu v Apple Music nebo na jiných webech či sociálních sítích vždy platí, že na sdílené informace se vztahují zásady ochrany osobních údajů dané služby.

Pokud váš poskytovatel mobilní sítě nabízí členství v Apple Music a bezplatné zkušební období, může společnost Apple ověřit vaše telefonní číslo, aby zjistila, zda máte na přístup prostřednictvím partnerského poskytovatele mobilní sítě nárok. Jestliže své členství získáte přes poskytovatele mobilní sítě, bude se k určení vašeho účtu a sdělení operátorovi informace o aktivaci vašeho členství používat vaše telefonní číslo. Telefonní číslo přiřazené k vašemu členství budeme používat k ověřování účtu během přihlašování a k tomu, abychom mohli vaši aktivitu v Apple Music propojit s vaším účtem. Vaše telefonní číslo také použijeme k tomu, abychom na základě vaší žádosti mohli u poskytovatele mobilní sítě vaše členství zrušit.

Jednou z výhod členství Apple Music je i synchronizace hudební knihovny v cloudu, díky které máte přístup ke svým skladbám a playlistům i ze svých ostatních zařízení. Tato funkce zasílá společnosti Apple informace o vaší synchronizované knihovně, například názvy skladeb a interpretů, za účelem rozpoznání a zpřístupnění případných kopií těchto skladeb, které jsou v Apple Music dostupné. Skladby, které v Apple Music nebudou nalezeny, se nahrají do vaší synchronizované knihovny, abyste ze všech zařízení měli přístup ke své kompletní sbírce. Pokud chcete synchronizaci své cloudové knihovny zastavit, na iOS a iPadOS zařízeních přejděte do Nastavení > Hudba a klepnutím vypněte volbu Synchronizovat knihovnu. Na Macu otevřete aplikaci Hudba, přejděte na Předvolby > Obecné a zrušte výběr volby Synchronizovat knihovnu.

Když využíváte své členství v Apple Music, sbíráme informace o tom, jaké skladby a videa si přehrajete nebo přidáte do své hudební knihovny či playlistů, a o obsahu, který si přidáte k oblíbeným, okomentujete nebo nasdílíte. Zaznamenávají se informace jako název účtu, IP adresa, zařízení, aplikace nebo rozhraní v autě, které jste použili k přehrávání, z jaké části Apple Music jste přehrávání spustili nebo v kolik hodin jste ho pustili a na jak dlouho. Tyto informace se pak posílají společnosti Apple. Na základě těchto informací vám Apple Music přizpůsobujeme, posíláme vám e‑maily a oznámení a zároveň nám tyto informace pomáhají porozumět, jak lidé službu Apple Music používají, takže ji pak můžeme zlepšovat. Díky těmto informacím můžeme například vybírat, které skladby, videa a informace o umělcích vám ukážeme v částech Pusťte si a Rádio. Navíc vám můžeme zobrazovat doporučení odrážející vaše zájmy, můžeme vytvářet městské hitparády na základě hudebních trendů v jednotlivých městech, vyplácet honoráře a také předcházet a bránit aktivitám, které jsou nebo mohou být v rozporu se smluvními podmínkami mediálních služeb Apple nebo platnými právními předpisy.

Tyto údaje uchováváme po dobu vašeho členství v Apple Music. Po jeho ukončení je uchováváme i nadále v případech, které stanovují platné zákony o finanční evidenci, které se v různých oblastech liší. U většiny zákazníků je vyžadováno uchování dat po dobu nejméně 10 let. V některých oblastech, například v Číně, může tato doba činit 30 let.

Pokud používáte SharePlay k poslechu obsahu společně s jinými uživateli, aplikace Hudba shromažďuje informace o tom, že jste tento obsah poslouchali během relace SharePlay, a o přibližném počtu osob, které se relace účastnily, ale neshromažďuje žádné informace, které by umožnily identifikovat účastníky relace SharePlay.

Společnost Apple vám může na základě informací o vašem účtu, například o produktech Apple, které vlastníte, nebo o vašich předplacených službách Apple, zasílat zprávy o Apple Music a dalších produktech, službách a nabídkách, které by vás mohly zajímat, mimo jiné o službě Apple One. Sériové číslo vašeho zařízení a další hardwarové identifikátory nám umožňují určit způsobilost pro různé nabídky služeb. Pokud jste členem skupiny rodinného sdílení, společnost Apple vám může posílat různé informace o produktech, službách a nabídkách, které máte v rámci rodinného sdílení k dispozici. Pokud si zakoupíte předplatné Apple One, můžeme vám zasílat e‑maily a push oznámení o funkcích jednotlivých služeb, které máte předplacené. Apple také může použít informace o vašich aktivitách v Apple Music k posílání e‑mailů a oznámení o nových funkcích, obsahu a nabídkách dostupných v Apple Music. Své předvolby pro e‑mail můžete změnit a příjem těchto e‑mailů můžete odhlásit na adrese appleid.apple.com. Pokud chcete v systému iOS nebo iPadOS aktualizovat předvolby oznámení, otevřete Nastavení > Oznámení > Hudba. Na Macu otevřete aplikaci Hudba a přejděte na Předvolby > Obecné > Oznámení.

Některé funkce Apple Music, například některé stanice rádia, nemusí být ve vašem regionu dostupné. Společnost Apple může z vaší IP adresy určit vaši přibližnou polohu a na jejím základě stanovit dostupnost služeb. 
 
Když se pokusíte něco si koupit, také na vašem zařízení vypočítáme skóre důvěryhodnosti zařízení. Při výpočtu vycházíme z toho, jak zařízení používáte, mimo jiné, kolik jste na něm uskutečnili telefonních hovorů a kolik e‑mailů jste přijali a odeslali. Odesílaná data jsou sestavena tak, aby z nich společnost Apple nemohla zjistit žádné konkrétní zdrojové hodnoty z vašeho zařízení. Skóre je uloženo na našich serverech jen po předem stanovenou dobu.

Neosobní informace můžeme shromažďovat, používat, přenášet a předávat za libovolnými účely. Například můžeme vaše neosobní informace sloučit s informacemi dalších uživatelů Apple Music a na základě toho službu dál zlepšovat. Když používáte Apple Music, můžeme také z vašeho zařízení shromažďovat určité údaje o výkonu, jako je síla vysokofrekvenčního signálu, kód země, kód sítě a technologie mobilního rádiového přístupu. 

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.

Předávání informací třetím stranám

Když použijete Apple Music k poslechu rádia, vaše zařízení se připojí přímo ke stanici, která vám poskytne požadovaný obsah. Po připojení uvidí stanice IP adresu vašeho zařízení. Při nakládání s informací o vaší IP adrese se stanice řídí svými zásadami ochrany soukromí nebo zásadami poskytovatele.

Hudebním vydavatelstvím, vydavatelstvím a umělcům jsme povinni poskytovat některé souhrnné informace neosobní povahy o využívání služby Apple Music spolu se souhrnnými demografickými údaji o uživatelích, například o jejich věkové skupině a pohlaví (ty mohou být odvozeny z informací jako jméno a pozdrav v účtu Apple ID), aby podle nich mohli posuzovat úspěšnost svých děl, vyplácet honoráře a vést účetnictví. Kromě toho sdílíme souhrnné informace o posluchačské aktivitě se sestavovateli hudebních žebříčků z celého světa a s hudebními marketingovými platformami, které pomáhají vydavatelstvím a umělcům nacházet posluchače. Při kontrole nároku na odběr položek, které si předplácíte prostřednictvím nezávislého partnera, například poskytovatele mobilní sítě, a při placení za nákupy sdílíme s příslušným partnerem omezené množství údajů umožňujících vaši osobní identifikaci. 

Aplikace pro iOS a iPadOS si mohou vyžádat přístup k Apple Music a k vaší cloudové knihovně. Pokud aplikaci požadované oprávnění udělíte, získá přístup k datům, jako je vaše cloudová knihovna na zařízení, informace o tom, zda jste předplatitelem Apple Music, nebo údaje o vašem přehrávání hudby a videí a o vašich doporučeních v sekci Pusťte si. Aplikace, které mají svolení, také můžou měnit data sdružená s vaším účtem, například informace o skladbách ve vaší knihovně a playlistech. Na zařízení s iOS nebo iPadOS můžete přístup jednotlivých aplikací vypnout v Nastavení > Soukromí > Média a Apple Music. Na Macu použijte Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí > Média a Apple Music. Pokud jste příslušnou aplikaci už odstranili nebo jste jí přístup udělili v systému iOS starším než iOS 11 nebo iPadOS, můžete její přístup vypnout v nastavení účtu Apple Music.

Uchovávání dat

Když použijete platební kartu, společnost Apple může uchovávat a automaticky aktualizovat vaše číslo karty a fakturační údaje pro budoucí nákupy, opakované transakce a další vámi autorizovaná použití. Společnost Apple může tyto údaje získat od vaší finanční instituce nebo platební sítě a využívat je také k zabraňování podvodům a k ověřování.

Další informace o Apple Music

Podrobnější informace, mimo jiné o funkcích a cenách, najdete na www.apple.com/cz/apple-music.

Informace o webovém přehrávači Apple Music a soukromí najdete na www.apple.com/legal/privacy/data/cs/apple-music-web.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Vaše knihovna v cloudu posílá společnosti Apple informace z vaší hudební knihovny, například názvy skladeb a umělců, aby bylo možné identifikovat a odblokovat kopie skladeb z vaší knihovny, které jsou dostupné i v Apple Music.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Informace o hledání, prohlížení, nákupech a skóre důvěryhodnosti zařízení nám pomáhá zlepšovat službu a bránit podvodům. Odběratelům a uživatelům zaregistrovaným na zkoušku přizpůsobujeme prostředí na míru a posíláme oznámení také podle obsahu jejich hudební knihovny a podle toho, co si pouštějí. Sériové číslo vašeho zařízení nám umožňuje určit způsobilost pro různé nabídky.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Informace o vaší knihovně v cloudu zůstávají propojeny s vaším účtem po dobu vašeho předplatného a krátce po jeho ukončení. Záznamy o skladbách, které jste poslouchali, uchováváme po dobu stanovenou příslušnými zákony o finanční evidenci.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Adresu se nepodařilo najít. Pokud ji použijete, neuvidíte ji na mapě, nebude možné spočítat čas cesty ani zobrazit upozornění v čase, kdy je třeba se vydat na cestu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Tuto přílohu tvoří odkaz ke stažení z externích webových stránek. Chcete pokračovat v otvírání přílohy ve webovém prohlížeči?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Přidejte čas cesty na tuto událost do svého kalendáře. Tento čas bude zohledněn v upozornění na událost a váš kalendář bude na zadaný čas zablokován.


target: Odebírané
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Určitě chcete tento kalendář smazat? Budou též smazány všechny události a připomínky s ním sdružené.


target: v %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: %@ uživateli %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: V %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: Když v tomto kalendáři jiní uživatelé přidají, změní nebo smažou události, zobrazí se zprávy.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.


target: Určitě chcete tento kalendář smazat? Budou též smazány všechny připomínky s ním sdružené.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Názvy, místa a podrobné údaje o soukromých událostech se nezobrazí ostatním uživatelům sdíleného kalendáře.


target: v %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: V %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
Kalendář využije vaši polohu, místo konání události a stav provozu k tomu, aby vám sdělil, kdy je třeba vydat se na cestu.


target: Určitě chcete tento kalendář smazat? Budou též smazány všechny události s ním sdružené.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.


target: v %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Upozornění tohoto kalendáře jsou vypnuta.
Chcete‑li toto upozornění povolit, zapněte pro „%2$@“ v nastavení kalendáře volbu „%1$@“.


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: seznam identifikátorů odložených textových připomínek
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Otevřít položky Finderu
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD
target:
Podpora pro zpracování hlasového vstupu na Macu se stáhne později, až bude k dispozici internetové připojení.


source: DisableAssistantConfirmation.Title
target:
Data, která Siri používá při odpovídání na vaše požadavky, jsou využívána také pro Diktování a budou nadále uložena na serverech společnosti Apple (pokud nevypnete i Diktování).


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD_WITH_LANGUAGE
target:
Podpora pro zpracování jazyka %@ na Macu se stáhne později, až bude k dispozici internetové připojení.


source: DESCRIPTION_DISABLED_HOT_KEY
target:
Místo zadávání textu můžete všude používat diktování. Chcete‑li začít diktovat, použijte klávesovou zkratku nebo vyberte příkaz Zahájit diktování z nabídky Úpravy.


source: EnableServerBasedDictationConfirmation.Description
target:
Aby váš Mac snáze rozpoznal, co říkáte, odesílají se i další informace, například jména vašich kontaktů.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER_SOMETIMES_WITH_LANGUAGES
target:
V některých situacích, například při hledání nebo při diktování v jazycích %@, se ale přesto odešlou data společnosti Apple.


source: DisableServerBasedDictationConfirmation.Title
target:
Data, která Diktování používá při odpovídání na vaše žádosti, jsou využívána také pro Siri a zůstanou uložena na serverech společnosti Apple, pokud nevypnete i Požadavky na Siri.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER_SOMETIMES_WITH_LANGUAGE
target:
V některých situacích, například při hledání nebo při diktování v jazyce %@, se ale přesto odešlou data společnosti Apple.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD_WITH_LANGUAGES
target:
Podpora pro zpracování jazyků %@ na Macu se stáhne později, až bude k dispozici internetové připojení.


source: BLANK_MINI_DVD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Vložili jste k počítači zařízení mini-DVD. Vyberte akci z místní nabídky nebo klikněte na Ignorovat.


target: Soubor nelze do cílového umístění zapsat. Ujistěte se, že je v cílové složce povolen zápis.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Informace o hledání, prohlížení, nákupech a skóre důvěryhodnosti zařízení můžeme použít k individuálnímu přizpůsobení prostředí, zasílání oznámení včetně marketingu společnosti Apple, zlepšování iTunes Storu a dalších online obchodů Apple a k bránění podvodům.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Abychom vám mohli poskytnout obsah, který chcete koupit, stáhnout nebo aktualizovat v iTunes Storu a ostatních online obchodech Apple včetně App Storu, Apple Books a iTunes U, musíme shromažďovat některé vaše osobní údaje.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Poskytování služeb obchodů

K poskytování služeb a funkcí v iTunes Storu a v dalších online obchodech Apple využíváme vaše osobní údaje. Mezi tyto údaje patří například informace o vašem účtu a platební údaje, k nimž můžete přistupovat a měnit je v nastavení, a historie vašich nákupů.

Stáhnete‑li si obsah z iTunes Storu, Apple společně s vaším Apple ID uloží identifikační údaje, jako je ID hardwaru zařízení a jeho IP adresa.

Zlepšování obchodů

Za účelem vylepšování uživatelského prostředí iTunes Storu a dalších online obchodů Apple shromažďujeme informace o tom, jak iTunes Store využíváte, mimo jiné o tom, kdy jste tento obchod otevřeli a zavřeli, jaký obsah jste hledali a jaký obsah jste si prohlédli a stáhli. Kromě toho můžeme shromažďovat informace o vašem zařízení, jako je například typ zařízení, verze operačního systému nebo množství volného místa na zařízení. Tyto informace mohou být potřeba k vyhodnocení, zda lze požadovaný obsah stáhnout, ke zjištění obecných trendů při využívání úložiště zařízení a také toho, zda je zařízení připojeno přes Wi-Fi nebo mobilní síť. Získané informace můžeme například využívat také následujícími způsoby:

• Údaje o tom, co jste hledali, nám umožňují nabízet často hledané položky.

• Informace o tom, jaký obsah si prohlížíte či stahujete, nám umožňují nabízet vám individuální doporučení.

• Na základě znalosti velikosti volného prostoru na vašem zařízení jsme mohli vytvořit funkci, která vám na iPhonu umožňuje nakupovat filmy, aniž by je při nákupu bylo třeba stáhnout.

Individuální přizpůsobení obchodů

Abychom vám pomohli najít obsah, který je pro vás nejzajímavější, využíváme vaše interakce s iTunes Storem. Obsah, o kterém se domníváme, že by vás mohl zajímat, doporučujeme například na základě toho, co jste v iTunes Storu v nedávné době hledali, prohlíželi, stahovali, aktualizovali nebo recenzovali. Také využíváme vaši historii nákupů a platebních metod společně s informacemi odvozenými z vašeho Apple ID. Funkce přizpůsobení v App Storu, Knihkupectví a iTunes Storu můžete deaktivovat vypnutím volby Osobní doporučení u vašeho Apple ID. Na iOS a iPadOS otevřete Nastavení > [vaše jméno], klepněte na Média a nákupy a klepnutím vypněte Osobní doporučení.

Komunikace s vámi

Apple může použít informace o vašem účtu, například o vlastněných produktech Apple a předplacených službách Apple, k zasílání informací o iTunes Storu a dalších produktech Apple, a o službách a nabídkách, které by vás mohly zajímat. Apple také může použít informace o vaší aktivitě v iTunes Storu k zasílání informací o nových funkcích, obsahu a nabídkách dostupných v iTunes Storu. 

Obchodní e‑maily
Pokud poskytnete svolení k zasílání obchodních e‑mailů, můžete dostávat marketingová sdělení prostřednictvím e‑mailové komunikace. Své předvolby pro e‑maily můžete změnit a příjem těchto e‑mailů můžete odhlásit na adrese appleid.apple.com/cz anebo v iOS či iPadOS v Nastavení > [vaše jméno] > Jméno, telefonní čísla, e‑mail. 

Push oznámení
Obchodní sdělení můžete dostávat také prostřednictvím push oznámení. Chcete‑li v systému iOS nebo iPadOS změnit předvolby oznámení nebo se od zasílání oznámení odhlásit, přejděte do Nastavení > Oznámení > iTunes Store. 

Reklamy

Reklama zprostředkovaná společností Apple pomáhá uživatelům objevovat aplikace, produkty a služby v aplikacích App Store, Apple News a Akcie. K zajištění relevantnosti reklam využíváme informace o vašem zařízení, účtu, nákupech a předplacených a stažených položkách. Pokud v App Storu vyhledáváte, používáme také vaše vyhledávací dotazy. Uživatele sdružujeme do skupin (tzv. segmentů) sdílejících podobné charakteristiky a tyto skupiny pak využíváme k poskytování cílených reklam. K zařazení do segmentů slouží informace o vás a vytvořené segmenty určují složení reklam, které se vám budou zobrazovat. Aby bylo ochráněno vaše soukromí, jste zařazováni do segmentů tvořených minimálně 5 000 osobami a cílené reklamy jsou zobrazovány teprve tehdy, když tento počet osob splňuje cílová kritéria. Informace, podle nichž pro vás vybíráme relevantní reklamy, jsou propojeny s náhodnými identifikátory, nikoli s vaším Apple ID.

Pokud máte zapnutou volbu Osobní reklama, reklamní platforma společnosti Apple může využívat vaše informace k výběru reklam, které jsou pro vás relevantnější. Pokud nechcete, aby vám reklamní platforma společnosti Apple poskytovala reklamy zacílené na vaše zájmy, můžete volbu Osobní reklama vypnout. Vypnutím této volby zabráníte společnosti Apple ve využívání vašich informací k poskytování cílených reklam. Počet reklam, které uvidíte, tím nemusí klesnout, ale mohou pro vás být méně zajímavé.

Další informace o reklamě Apple a soukromí najdete na www.apple.com/legal/privacy/data/cs/apple-advertising.

Postup odhlášení od zájmově zacílených reklam v aplikacích App Store, Apple News a Akcie je popsán v článku support.apple.com/kb/HT202074.

Sdílení s třetími stranami

Svým strategickým partnerům, kteří se společností Apple spolupracují při poskytování našich produktů a služeb, pomáhají společnosti Apple se zákaznickým marketingem anebo jménem společnosti Apple prodávají reklamu, která se zobrazuje v App Storu, Apple News a Akciích, jsme povinni poskytovat některé informace neosobní povahy. S vlastníky obsahu můžeme například sdílet informace o vámi zakoupeném obsahu, abychom jim umožnili posuzovat úspěšnost jejich autorských děl, plnit požadavky související s vyplácením honorářů a účetnictvím a zlepšovat jejich produkty a služby.

Uchovávání dat

Osobní údaje přidružené k vašim nákupům a stahování v iTunes Storu uchováváme po dobu stanovenou platnými zákony o finanční evidenci, které se v různých oblastech liší. U většiny zákazníků je vyžadováno uchování dat po dobu nejméně 10 let. V některých oblastech, například v Číně, může tato doba činit 30 let. Udržujeme rovněž záznamy o obsahu, který jste zakoupili a stáhli, a to nejméně tak dlouho, dokud u nás máte zřízený účet, abychom vám umožnili stáhnout si tento obsah znovu v souladu s platnou verzí našich podmínek. Jiné informace, například o aktivitách při procházení webů a hledání, uchováváme kratší dobu. Konkrétní délka této doby se odvíjí od příslušných zákonných požadavků na uchovávání dat a od specifických případů obchodního využití. Některé informace, například o nákupech, avšak bez podrobných údajů o uložených kartách, však mohou být uchovávány ve formě obchodních záznamů i poté, co svůj účet zrušíte nebo přestanete iTunes Store a další online obchody Apple používat.

Když použijete platební kartu, společnost Apple může uchovávat a automaticky aktualizovat vaše číslo karty a fakturační údaje pro budoucí nákupy, opakované transakce a další vámi autorizovaná použití. Společnost Apple může tyto údaje získat od vaší finanční instituce nebo platební sítě a využívat je také k zabraňování podvodům a k ověřování.

Prevence podvodů a jiných škodlivých aktivit

Některé osobní údaje shromažďujeme také za účelem předcházení podvodům a jiným škodlivým aktivitám v iTunes Storu, dalších online obchodech Apple a dalších aplikacích a službách společnosti Apple. Mezi tyto údaje patří informace o zařízení, například jeho typ a verze softwaru, polohové údaje (jsou‑li k dispozici), historie stahování a nákupů a další záznamy o interakci s obchody. Když zahájíte platbu za nákup, Apple může při zpracování vašeho požadavku použít informace o historii svých obchodních vztahů s vámi a na jejich základě se rozhodnout, jestli vám produkt nebo službu poskytne ještě před autorizací platby u partnerské platební společnosti.

Když se pokusíte něco si koupit, také na vašem zařízení vypočítáme skóre důvěryhodnosti zařízení. Při výpočtu vycházíme z toho, jak zařízení používáte, mimo jiné, kolik jste na něm uskutečnili telefonních hovorů a kolik e‑mailů jste přijali a odeslali. Odesílaná data jsou sestavena tak, aby z nich společnost Apple nemohla zjistit žádné konkrétní zdrojové hodnoty z vašeho zařízení. Skóre se na předem stanovenou dobu uloží na naše servery.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Poskytování služeb obchodů

K poskytování služeb a funkcí v iTunes Storu a v dalších online obchodech Apple využíváme vaše osobní údaje. Mezi tyto údaje patří například informace o vašem účtu a platební údaje, k nimž můžete přistupovat a měnit je v nastavení, a historie vašich nákupů.

Stáhnete‑li si obsah z iTunes Storu, Apple společně s vaším Apple ID uloží identifikační údaje, jako je ID hardwaru zařízení a jeho IP adresa.

Zlepšování obchodů

Za účelem vylepšování uživatelského prostředí iTunes Storu a dalších online obchodů Apple shromažďujeme informace o tom, jak iTunes Store využíváte, mimo jiné o tom, kdy jste tento obchod otevřeli a zavřeli, jaký obsah jste hledali a jaký obsah jste si prohlédli a stáhli. Kromě toho můžeme shromažďovat informace o vašem zařízení, jako je například typ zařízení, verze operačního systému nebo množství volného místa na zařízení. Tyto informace mohou být potřeba k vyhodnocení, zda lze požadovaný obsah stáhnout, ke zjištění obecných trendů při využívání úložiště zařízení a také toho, zda je zařízení připojeno přes WLAN nebo mobilní síť. Získané informace můžeme například využívat také následujícími způsoby:

• Údaje o tom, co jste hledali, nám umožňují nabízet často hledané položky.

• Informace o tom, jaký obsah si prohlížíte či stahujete, nám umožňují nabízet vám individuální doporučení.

• Na základě znalosti velikosti volného prostoru na vašem zařízení jsme mohli vytvořit funkci, která vám na iPhonu umožňuje nakupovat filmy, aniž by je při nákupu bylo třeba stáhnout.

Individuální přizpůsobení obchodů

Abychom vám pomohli najít obsah, který je pro vás nejzajímavější, využíváme vaše interakce s iTunes Storem. Obsah, o kterém se domníváme, že by vás mohl zajímat, doporučujeme například na základě toho, co jste v iTunes Storu v nedávné době hledali, prohlíželi, stahovali, aktualizovali nebo recenzovali. Také využíváme vaši historii nákupů a platebních metod společně s informacemi odvozenými z vašeho Apple ID. Funkce přizpůsobení v App Storu, Knihkupectví a iTunes Storu můžete deaktivovat vypnutím volby Osobní doporučení u vašeho Apple ID. Na iOS a iPadOS otevřete Nastavení > [vaše jméno], klepněte na Média a nákupy a klepnutím vypněte Osobní doporučení.

Komunikace s vámi

Apple může použít informace o vašem účtu, například o vlastněných produktech Apple a předplacených službách Apple, k zasílání informací o iTunes Storu a dalších produktech Apple, a o službách a nabídkách, které by vás mohly zajímat. Apple také může použít informace o vaší aktivitě v iTunes Storu k zasílání informací o nových funkcích, obsahu a nabídkách dostupných v iTunes Storu. 

Obchodní e‑maily
Pokud poskytnete svolení k zasílání obchodních e‑mailů, můžete dostávat marketingová sdělení prostřednictvím e‑mailové komunikace. Své předvolby pro e‑maily můžete změnit a příjem těchto e‑mailů můžete odhlásit na adrese appleid.apple.com/cz anebo v iOS či iPadOS v Nastavení > [vaše jméno] > Jméno, telefonní čísla, e‑mail. 

Push oznámení
Obchodní sdělení můžete dostávat také prostřednictvím push oznámení. Chcete‑li v systému iOS nebo iPadOS změnit předvolby oznámení nebo se od zasílání oznámení odhlásit, přejděte do Nastavení > Oznámení > iTunes Store.

Reklamy

Reklama zprostředkovaná společností Apple pomáhá uživatelům objevovat aplikace, produkty a služby v aplikacích App Store, Apple News a Akcie. K zajištění relevantnosti reklam využíváme informace o vašem zařízení, účtu, nákupech a předplacených a stažených položkách. Pokud vyhledáváte v App Storu, používáme také vaše vyhledávací dotazy. Uživatele sdružujeme do skupin (tzv. segmentů) sdílejících podobné charakteristiky a tyto skupiny pak využíváme k poskytování cílených reklam. K zařazení do segmentů slouží informace o vás a vytvořené segmenty určují složení reklam, které se vám budou zobrazovat. Aby bylo ochráněno vaše soukromí, jste zařazováni do segmentů tvořených minimálně 5 000 osobami a cílené reklamy jsou zobrazovány teprve tehdy, když tento počet osob splňuje cílová kritéria. Informace, podle nichž pro vás vybíráme relevantní reklamy, jsou propojeny s náhodnými identifikátory, nikoli s vaším Apple ID.

Pokud máte zapnutou volbu Osobní reklama, reklamní platforma společnosti Apple může využívat vaše informace k výběru reklam, které jsou pro vás relevantnější. Pokud nechcete, aby vám reklamní platforma společnosti Apple poskytovala reklamy zacílené na vaše zájmy, můžete volbu Osobní reklama vypnout. Vypnutím této volby zabráníte společnosti Apple ve využívání vašich informací k poskytování cílených reklam. Počet reklam, které uvidíte, tím nemusí klesnout, ale mohou pro vás být méně zajímavé.

Další informace o reklamě Apple a soukromí najdete na www.apple.com/legal/privacy/data/cs/apple-advertising.

Postup odhlášení od zájmově zacílených reklam v aplikacích App Store, Apple News a Akcie je popsán v článku support.apple.com/kb/HT202074.

Sdílení s třetími stranami

Svým strategickým partnerům, kteří se společností Apple spolupracují při poskytování našich produktů a služeb, pomáhají společnosti Apple se zákaznickým marketingem anebo jménem společnosti Apple prodávají reklamu, která se zobrazuje v App Storu, Apple News a Akciích, jsme povinni poskytovat některé informace neosobní povahy. S vlastníky obsahu můžeme například sdílet informace o vámi zakoupeném obsahu, abychom jim umožnili posuzovat úspěšnost jejich autorských děl, plnit požadavky související s vyplácením honorářů a účetnictvím a zlepšovat jejich produkty a služby.

Uchovávání dat

Osobní údaje přidružené k vašim nákupům a stahování v App Storu a v dalších online obchodech Apple uchováváme po dobu stanovenou platnými zákony o finanční evidenci, které se v různých oblastech liší. U většiny zákazníků je vyžadováno uchování dat po dobu nejméně 10 let. V některých oblastech, například v Číně, může tato doba činit 30 let. Udržujeme rovněž záznamy o obsahu, který jste zakoupili a stáhli, a to nejméně tak dlouho, dokud u nás máte zřízený účet, abychom vám umožnili stáhnout si tento obsah znovu v souladu s platnou verzí našich podmínek. Jiné informace, například o aktivitách při procházení webů a hledání, uchováváme kratší dobu. Konkrétní délka této doby se odvíjí od příslušných zákonných požadavků na uchovávání dat a od specifických případů obchodního využití. Některé informace, například o nákupech, avšak bez podrobných údajů o uložených kartách, však mohou být uchovávány ve formě obchodních záznamů i poté, co svůj účet zrušíte nebo přestanete obchody používat.

Když použijete platební kartu, společnost Apple může uchovávat a automaticky aktualizovat vaše číslo karty a fakturační údaje pro budoucí nákupy, opakované transakce a další vámi autorizovaná použití. Společnost Apple může tyto údaje získat od vaší finanční instituce nebo platební sítě a využívat je také k zabraňování podvodům a k ověřování.

Prevence podvodů a jiných škodlivých aktivit

Některé osobní údaje shromažďujeme také za účelem předcházení podvodům a jiným škodlivým aktivitám v App Storu, dalších online obchodech Apple a dalších aplikacích a službách společnosti Apple. Mezi tyto údaje patří informace o zařízení, například jeho typ a verze softwaru, polohové údaje (jsou‑li k dispozici), historie stahování a nákupů a další záznamy o interakci s obchody. Když zahájíte platbu za nákup, Apple může při zpracování vašeho požadavku použít informace o historii svých obchodních vztahů s vámi a na jejich základě se rozhodnout, jestli vám produkt nebo službu poskytne ještě před autorizací platby u partnerské platební společnosti.

Když se pokusíte něco si koupit, také na vašem zařízení vypočítáme skóre důvěryhodnosti zařízení. Při výpočtu vycházíme z toho, jak zařízení používáte, mimo jiné, kolik jste na něm uskutečnili telefonních hovorů a kolik e‑mailů jste přijali a odeslali. Odesílaná data jsou sestavena tak, aby z nich společnost Apple nemohla zjistit žádné konkrétní zdrojové hodnoty z vašeho zařízení. Skóre se na předem stanovenou dobu uloží na naše servery.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
S Apple Watch můžete spárovat sluchadla a řečové procesory „Made for iPhone“. Apple Watch můžete také používat k ovládání sluchadel spárovaných s iPhonem.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Když průměrná hladina zvuku po dobu %1$d minut dosáhne nebo přesáhne nastavenou úroveň, můžete dostat oznámení.

Denní limity jsou odvozeny z doporučení Světové zdravotnické organizace.

Hladiny zvuku se měří na vážené decibelové stupnici dB(A).


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Pokud bude průměrná hladina zvuku po dobu %1$d minut dosahovat %2$d decibelů nebo více, obdržíte oznámení.

Denní limity jsou odvozeny z doporučení Světové zdravotnické organizace.

Hladiny zvuku se měří na vážené decibelové stupnici dB(A).


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Mikrofonem hodinek můžete v průběhu dne měřit úrovně hlasitosti zvuku v okolí. Hodinky při měření nenahrají ani neuloží žádný zvuk.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Opakované dlouhodobé působení může vést k trvalému poškození. Zvažte použití chráničů sluchu nebo přechod do tišší zóny.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Když Apple Watch změří úrovně hluku potenciálně škodlivé pro váš sluch, můžou vám posílat oznámení.
%@

Ve vodě nebo za větru může být měření hluku nepřesné.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
K ovládání a úpravám nastavení sluchadel spárovaných s Apple Watch můžete používat Ovládací centrum. Když spustíte přehrávání zvuku na Apple Watch nebo bude váš iPhone mimo dosah, zvuk se bude streamovat přímo do sluchadel.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Pouští na pozadí zvuky, které maskují nežádoucí hluk z okolí. Můžete tak potlačit rušivé podněty, když se potřebujete soustředit, uklidnit nebo odpočívat.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ a nízká viditelnost. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vítr o rychlosti %2$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vítr o rychlosti %2$@ a nízká viditelnost. V noci: %8$@, nejnižší teplota klesne na %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


