# translations

source: gxsdsjdp6r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tuto položku jste odeslali vy. Původní soubor zůstane uložený v počítači, ze kterého jste ho odeslali.


source: vb0vbyz8wc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tato skladba byla smazána z vaší hudební knihovny na cloudu a nezobrazuje se na žádném z vašich iOS zařízení, která knihovnu na cloudu používají.


source: 3m7u70aqca
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tímto krokem pořady vymažete ze své hudební knihovny na cloudu a ze všech svých ostatních zařízení. Pokud je chcete v knihovně a na ostatních zařízeních zachovat, můžete místo toho odstranit příslušné stažené položky.


source: 7jh2vapxy5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Když sdružíte playlist s profilem, budou jej moci zobrazit a upravit ostatní správci profilu, playlist však nebude na profilové stránce standardně zobrazen.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
K sdílené hudební knihovně jsou připojeni uživatelé. Určitě chcete aplikaci ukončit a všechny uživatele odpojit?


source: y8ajf3edca
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Opravdu chcete změnit řadicí alias umělce alba ve všech stopách, které obsahují stejné údaje jako vybrané stopy?


source: 8uk6nm925d
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Přehrávání tohoto televizního pořadu je na tomto počítači zakázáno. Nastavení povoleného obsahu je možné změnit v Času u obrazovky.


source: urcj3he56v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Skladby v playlistu se nevejdou na jeden MP3 disk.

Chcete vytvořit více MP3 disků a rozdělit na ně playlist?


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Filmy budou též smazány ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší hudební knihovnou.


source: vx7mbee42z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Při pokusu o import souboru „%S“ došlo k chybě.

Požadovaná kombinace přenosové rychlosti a kanálů není povolena.


source: rpb8afwqum
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
V hudební knihovně na cloudu došlo k chybě. Vyberte volbu Účet > Odhlásit se a pak Účet > Přihlásit se z nabídky Obchod a zkuste to znovu.


source: qd3ja3hywt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudební video bude též smazáno ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší hudební knihovnou.


source: d4yfkd6bvn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Umístí kopie všech mediálních souborů do složky médií a ponechá původní soubory v aktuálním umístění.


source: pe3qc6h85r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
AirPlay zařízení „%1$S“ nelze ve vaší síti nalézt. Ověřte nastavení sítě a konfiguraci AirPlay nebo vyberte jiné AirPlay zařízení.


source: z7zt6wu42z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Videa ve vysokém rozlišení lze přehrávat jen na monitorech s podporou HDCP (High‑bandwidth Digital Content Protection). Okno s videem můžete přesunout na jiný monitor nebo film sledovat na připojeném monitoru ve standardním rozlišení.


source: 9fu4pkyztg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Kupte si své oblíbené skladby v největším hudebním obchodu na světě a sledujte nejnovější filmy v rozlišení až 4K HDR.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ve vaší hudební knihovně se už nachází novější verze položky „%1$S“. Opravdu ji chcete nahradit přesouvanou položkou?


source: kqtmbhchzk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Je možné, že tento počítač nedokáže videa ve formátu 1080p přehrávat. Tato videa však můžete přesto stahovat a přehrávat je na jiných zařízeních.


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Videa budou též smazána ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší hudební knihovnou.


source: a7nxjkczpb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Autorizaci tohoto počítače je třeba aktualizovat. Počet počítačů autorizovaných pro přehrávání hudebních videí pomocí vašeho Apple ID se tím nezmění.


source: nddg3avuaw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Probíhá stahování TV pořadů z iTunes Storu a podcastů. Opravdu chcete zrušit operaci a odstranit TV pořady?


source: 2psfptmqyf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Při pokusu o přístup k serveru Gracenote došlo k chybě registrace uživatele. Názvy stop načtěte ručně příkazem Soubor > Knihovna > Načíst názvy stop.


source: r34h0qazcq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chystáte se spustit přehrávání Genius. Chcete smazat skladby (%1$S), které jste předtím přidali do seznamu nadcházejících?


source: 398zkrbdqm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Výsledky služby Genius můžete aktualizovat – je možné, že najdete nové informace. Pokud Hudba stále nedokáže z této skladby nebo umělce vytvořit playlist Genius, vyberte jinou skladbu či umělce.


source: a5mbrdxxf3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Skladba bude též smazána ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší hudební knihovnou.


source: n054mukyc2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Video bude nadále možné přehrávat, bude však odstraněno ze všech zařízení synchronizovaných s tímto počítačem.


source: 8bxmh86wve
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Při pokusu o přístup ke Gracenote serveru došlo k chybě. Ověřte připojení k internetu a nastavení sítě a zkuste to znovu.


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Video bude též smazáno ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší hudební knihovnou.


source: e4e04v8g3c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Některá z těchto hudebních videí jste odeslali vy. Původní soubory zůstanou uložené v počítači, ze kterého jste je odeslali.


source: 5mn3hxq06x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chcete‑li do tohoto playlistu přidat položky, přetáhněte je na boční panel. Můžete také kliknout pravým tlačítkem na libovolnou skladbu nebo album a vybrat „Přidat do playlistu“.


source: 20tdaf4wc4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Připojení k hudební knihovně na cloudu vypršelo. Chcete-li se připojit znovu, přihlaste se pomocí svého Apple ID a hesla.


source: tfz9832m6y
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Skladby v playlistu se nevejdou na jedno audio CD.

Chcete vytvořit více audio CD a rozdělit na ně playlist?


source: cgaeqakfpa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Zadejte své Apple ID a heslo. Položky zakoupené pod tímto Apple ID již nebude možné na tomto počítači použít.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Složku obsahující soubor „%S“ nelze najít, ale je nutné ji zadat. Vyberte hudební knihovnu nebo vytvořte novou.


source: a0qbg0a7ef
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Zařízení AirPlay „%1$S“ můžou ovládat jen osoby, které sdílejí stejnou domácnost v aplikaci Domácnost.


source: eqmsth744a
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Zařízení AirPlay „%S“ můžou ovládat jen osoby, které sdílejí stejnou domácnost v aplikaci Domácnost.


source: s3raacy492
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento obsah je dostupný v Dolby Atmos. Pokud chcete poslouchat offline, zapněte stahování v Dolby Atmos.


source: x2znwcpqx6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nelze převést popisky ID3 všech vybraných skladeb. Skladby mohou být chráněny proti zápisu nebo jsou nesprávného typu.


source: e04f3sk9w8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vybraná kombinace přenosové rychlosti a vzorkovací frekvence není povolena (%S). Zkuste nastavit vzorkovací frekvenci na Automaticky a zapnout Inteligentní úpravy kódování.


source: z7cu3vtmcw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chystáte se přidat skladby (%2$S) do seznamu nadcházejících a přehrát je. Chcete smazat skladby (1), které jste do tohoto seznamu přidali dříve?


source: bb0gxu38vd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Skladbu ^FILENAME nelze přidat do veřejného playlistu, protože není aktuálně dostupná v Apple Music.


source: wmxejrcbuq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Některé ze skladeb vybraných pro import a nahrazení jsou zakoupené skladby. Opravdu chcete tyto skladby nahradit?


source: wgmrgq0uvz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pokud přidáte tuto položku do kritérií výběru, položka %1$S bude odstraněna z hudební knihovny na cloudu a bude k dispozici pouze v počítači.


source: hcs6d49wsd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Autorizaci tohoto počítače je třeba aktualizovat. Počet počítačů autorizovaných pro přehrávání položek pomocí vašeho Apple ID se tím nezmění.


source: cqbazcnzfa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Filmy bude nadále možné přehrávat, budou však odstraněny ze všech zařízení synchronizovaných s tímto počítačem.


source: 60nfzjxq6t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Požadovaný adresář nebyl nalezen nebo se vyskytla chyba oprávnění. Opravte chybu oprávnění a zkuste to znovu nebo, nelze‑li změnit oprávnění, odstraňte autorizaci počítače.


source: 0bsg2kyfg4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Film nelze přehrát, protože je připojený monitor, který není autorizován pro přehrávání chráněných filmů.


source: y0gyed0akn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
AirPlay zařízení „%S“ nelze ve vaší síti nalézt. Ověřte nastavení sítě a konfiguraci AirPlay nebo vyberte jiné zařízení AirPlay.


source: 83z7sgsq4b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vaše hudební knihovna na cloudu může obsahovat nejvýše ^0 odeslaných playlistů. Poslední položky přidané do počítače tento limit překračují a odeslány nebudou.


source: 0j8rnu0zug
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Některé z těchto televizních pořadů jste odeslali vy. Původní soubory zůstanou uložené v počítači, ze kterého jste je odeslali.


source: xvfjfnbgy4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento film jste odeslali vy. Původní soubor zůstane uložený v počítači, ze kterého jste ho odeslali.


source: 6g6m8rrmrd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Při sjednocování budou všechny vybrané stopy zkopírovány do složky médií.

Tuto operaci nelze odvolat.


source: 5qfg5m8syj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Televizní pořady bude nadále možné přehrávat, budou však odstraněny ze všech zařízení synchronizovaných s tímto počítačem.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Všechna práva vyhrazena. Apple, logo Apple, Apple Music a logo Apple Music jsou ochranné známky společnosti Apple Inc., registrované v USA a dalších zemích.


source: 7xy6abfzwf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nelze převést všechny vybrané soubory. Soubory mohou být chráněny proti zápisu nebo jsou nevhodného typu.


source: fccu7mdcc3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Opravdu chcete změnit řadicí alias umělce ve všech stopách, které obsahují stejné údaje jako vybrané stopy?


source: w3c3y3ff0x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chcete‑li tento počítač autorizovat pro použití položek zakoupených v iTunes Storu, vyberte volby Účet > Autorizace > Autorizovat počítač.


source: f92sbt0jva
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Probíhá vypalování disku. Pokud teď aplikaci ukončíte, vypalování bude zrušeno. Opravdu chcete skončit?


source: rachhb5nqx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pokud chcete tuto skladbu přehrát, musíte počítač autorizovat pro skladby zakoupené pomocí tohoto Apple ID. Každé Apple ID můžete použít k autorizaci nejvýše %1$S počítačů.


source: qkmnqqhvfm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Některá z těchto videí jste odeslali vy. Původní soubory zůstanou uložené v počítači, ze kterého jste je odeslali.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
K sdílené hudební knihovně jsou připojeni uživatelé. Určitě chcete sdílení vypnout a všechny uživatele odpojit?


source: gbt6m7zeb2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Soubor „%1$S“ zřejmě není platná hudební knihovna. V Hudbě byla vytvořena nová hudební knihovna a poškozená knihovna byla přejmenována na „%2$S“.


source: p8v0ka9w3c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nemáte oprávnění k zápisu do složky médií nebo do složky v ní obsažené. Chcete‑li změnit oprávnění, vyberte mediální složku ve Finderu a vyberte volbu Soubor > Informace.


source: 796xxtgdra
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudba nemůže přidat ovladač, protože jich už bylo přidáno 20. Před přidáním nového ovladače je nutné všechny existující zapomenout.


source: vt0q9jx4de
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tímto krokem pořad vymažete ze své hudební knihovny na cloudu a ze všech svých ostatních zařízení. Pokud jej chcete v knihovně a na ostatních zařízeních zachovat, můžete místo toho odstranit příslušnou staženou položku.


source: t8cgnmny28
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Bezztrátové soubory zachovávají původní zvuk do posledního detailu. Zapnutím této volby se významně zvýší spotřeba dat.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nemáte oprávnění k zápisu do složky médií nebo do složky v ní obsažené. Změňte oprávnění (ve Finderu) a použijte příkaz Účet > Ověřit položky ke stažení.


source: n7mm6x6cgz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chcete-li tuto epizodu stáhnout, smažte z druhého zařízení všechny stažené položky (%1$S) a zkuste to znovu.


source: ncbydwtbcd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vytvoří podsložky ve složce médií nastavené v předvolbách na panelu Soubor. Všechny importované mediální soubory budou umístěny do odpovídajících podsložek. Soubory a složky, které nebyly importovány, zůstanou na původních místech.


source: 2aw5fnx8x4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pokud chcete tento film zhlédnout, musíte počítač autorizovat pro filmy zakoupené pomocí Apple ID „%1$S“. Každé Apple ID můžete použít k autorizaci nejvýše %2$S počítačů.


source: 3n68q67x3b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Soubor „^FILENAME“ nelze načíst, protože byl vytvořen v novější verzi aplikace Hudba. Chcete-li nainstalovat poslední verzi Hudby, aktualizujte macOS.


source: ey5c6f09tc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tato skladba je zřejmě duplikát jiné skladby ve vaší knihovně, která je již uložena v hudební knihovně na cloudu.


source: by36r3g4mv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aktualizovaná hudba iTunes Plus nahradí původní zakoupenou hudbu ve vaší knihovně. Nahrazené soubory budou přesunuty do složky „Původní nákupy z iTunes“ ve složce médií.


source: dtgzkwtys7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chcete‑li sdílet hudbu či použít AirPlay nebo Apple TV, změňte nastavení firewallu počítače. Další informace zobrazíte kliknutím na tlačítko nápovědy (?).


source: m37atrzc6m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Není k dispozici žádné z vybraných AirPlay zařízení.

Ověřte nastavení sítě a konfiguraci AirPlay nebo vyberte z nabídky AirPlay jiný reproduktor.


source: v9556qn7w8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chystáte se spustit přehrávání. Chcete smazat skladby (%1$S), které jste předtím přidali do seznamu nadcházejících?


source: u4gzsv8emv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nahrazení nelze provést ve více knihovnách souběžně. Pokud budete pokračovat, probíhající relace hudební knihovny na cloudu bude zastavena a místo toho bude provedeno nahrazení v knihovně tohoto počítače.


source: hc4v2njnvt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pokud chcete tuto položku přehrát, musíte počítač autorizovat pro položky zakoupené pomocí Apple ID „%1$S“. Každé Apple ID můžete použít k autorizaci nejvýše %2$S počítačů.


source: 4c5kgfs6jr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Autorizaci tohoto počítače je třeba aktualizovat. Počet počítačů autorizovaných pro sledování TV pořadů pomocí vašeho Apple ID se tím nezmění.


source: 5vxsx0p0bg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudba může automaticky stahovat hudbu přidanou do hudební knihovny na cloudu a položky zakoupené na jiných zařízeních.


source: yueba4zbaf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Při pokusu o vytvoření složky „%S“ se nepodařilo smazat existující soubor se stejným jménem. Vytvořte jinou složku.


source: wnmty65765
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudbu přehrávanou na tomto Macu neuvidí lidé, kteří vás sledují v Apple Music, a nebude mít vliv na návrhy v oddílu Pusťte si.


source: dwvf890a59
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Autorizaci tohoto počítače je třeba aktualizovat. Počet počítačů autorizovaných pro přehrávání skladeb pomocí vašeho Apple ID se tím nezmění.


source: djft2fj3fh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chcete‑li nakupovat nebo přehrávat explicitní obsah, povolte v Času u obrazovky hudbu s explicitním obsahem.


source: yqacbt6crm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento počítač nebyl autorizován. Chcete‑li počítač autorizovat, přehrajte skladbu nebo video zakoupené pomocí tohoto Apple ID.


source: zye2am34t7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nová hudební centrála na Macu. Zde můžete na jednom místě poslouchat své oblíbené skladby a shromažďovat další hudbu, kterou máte rádi.


source: 0d3sh5medw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Podporované skladby se teď budou místo stereofonních verzí přehrávat v Dolby Atmos. Nejlíp si je vychutnáte ve sluchátkách nebo z reproduktorů s podporou Dolby Atmos. Toto nastavení můžete kdykoli změnit v předvolbách.


source: db4bd8ta2h
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Sdílený profil „%S“ se přestane zobrazovat ve vašem profilu. Přátelé, kteří si ho přidali do svých knihoven, k němu budou mít přístup i nadále.


source: 5bet5x5s8b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Je možné, že v závislosti na dostupnosti u vydavatele podcastů nebudete moci tyto epizody znovu streamovat nebo stáhnout.


source: wux6yxwg6x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Člen rodiny musí tento počítač autorizovat a poté toto video znovu stáhnout z Rodinných nákupů v iTunes Storu.


source: mad5ket38q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nyní posloucháte v režimu Dolby Atmos, který vám poskytuje vtahující akustický zážitek. Vypnutím režimu Dolby Atmos přepnete na normální stereofonní zvuk.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hudba, Rádio, Apple Music, Rádio Apple, iTunes Radio, Beats 1, Beats One, B1, hudební knihovna na cloudu, Apple Music Connect, Moje hudba, iTunes


source: zmpk3txjcp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Bylo vloženo prázdné DVD. Chcete‑li vypálit skladby na DVD, vyberte playlist a vyberte volbu Soubor > Vypálit playlist na disk.


source: 4z6x7xuxaa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chcete po přehrání této skladby pokračovat v přehrávání skladeb ve frontě, nebo chcete frontu vymazat?


source: a8ta9y0c3c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Přehrávání tohoto videa je na tomto počítači zakázáno. Nastavení povoleného obsahu je možné změnit v Času u obrazovky.


source: 82xbntf49z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Zaregistrujte se v Apple Music a poslechněte si tuto skladbu či téměř kteroukoli jinou skladbu, která byla kdy nahrána. Nechte si doporučit skladby vybrané jen pro vás našimi experty, bez omezení poslouchejte rádio a procházejte celou svoji hudební knihovnu na jednom místě.


source: u99-SU-kWC.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tato volba umožňuje aplikaci Hudba aktualizovat grafiku a metadata u skladeb, které do knihovny importujete.


source: ytjmbpm67m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Některé z těchto položek jste odeslali vy. Původní soubory zůstanou uložené v počítači, ze kterého jste je odeslali.


source: zmy0prz8za
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento playlist je duplikát playlistu, který již byl přidán do hudební knihovny na cloudu, nebo obsahuje skladby, které nebyly do hudební knihovny na cloudu odeslány.


source: 4v6cppn4sg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Skladby se vždy přehrávají ve stažené verzi, pokud je k dispozici. Momentálně je nejméně jedna skladba z tohoto alba stažená ve stereofonní verzi s vysokou kvalitou. Pokud si ji chcete pustit ve formátu Dolby Atmos, musíte staženou verzi odstranit.


source: 0cv7k2tpxv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aplikace Hudba nemůže pokračovat bez knihovny. Můžete importovat existující knihovnu iTunes nebo vytvořit novou hudební knihovnu.


source: b6qgmppybv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tímto budou skladby smazány z vaší hudební knihovny na cloudu a ze všech vašich ostatních zařízení. Pokud chcete skladby v knihovně a na ostatních zařízeních zachovat, můžete místo toho odstranit tyto stažené položky.


source: emjtwh2tyr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tento pořad nebo film není možné z obchodu stáhnout. Stáhněte si ho na svém osobním zařízení v aplikaci Apple TV.


source: xk3p6v4k5t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Automatické kopírování pro Domácí sdílení není ve službě Zpět na můj Mac povoleno. Připojte se ke své místní síti a zkuste to znovu.


source: 8r6chwb7mq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Požadovaný soubor nelze nalézt nebo má nesprávná oprávnění. Opravte oprávnění a zkuste to znovu. Nelze‑li změnit oprávnění, odstraňte autorizaci počítače.


source: 34rzdnpeux
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Videa bude nadále možné přehrávat, budou však odstraněna ze všech zařízení synchronizovaných s tímto počítačem.


source: 3uxw7jdcrm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ke Gracenote serveru se nelze připojit. %S

Ověřte připojení k internetu a nastavení sítě a zkuste to znovu.


source: 59hvazmgxd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vybrané soubory ze zdroje „%1$S“ nelze zkopírovat, protože tento počítač není členem Domácího sdílení pod Apple ID „%2$S“.


source: sn3tn836rw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Některé skladby vybrané pro import již byly importovány. Chcete nahradit existující skladby a importovat je znovu?


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Film bude též smazán ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší hudební knihovnou.


source: k29h8r2abj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Informace o skladbách s chybějící grafikou budou odeslány společnosti Apple. Společnost Apple neudržuje žádné informace o obsahu vaší hudební knihovny.


source: 97htwhb6py
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
V čase, kdy bude váš odběr neaktivní, zůstanou skladby a playlisty z Apple Music uloženy ve vaší knihovně, nebude je však možné přehrávat ani měnit.


source: 0ze22kfbet
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Při sjednocování budou všechny skladby v knihovně zkopírovány do složky médií.

Tuto operaci nelze odvolat.


source: hk90v0dd96
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pokud chcete tuto skladbu přehrát, musíte počítač autorizovat pro skladby zakoupené pomocí Apple ID „%1$S“. Každé Apple ID můžete použít k autorizaci nejvýše %2$S počítačů.


source: 7rxprd2qyf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Chcete, aby bylo použito umístění souboru „%1$S“ k vyhledání dalších chybějících souborů v knihovně?


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
TV pořady budou též smazány ze všech iPodů, iPhonů nebo iPadů, které jsou synchronizovány s vaší hudební knihovnou.


source: nx3cs3f8a6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Načtení plug‑inu „%S“ se nezdařilo, protože plug‑in nemá správnou procesorovou architekturu pro tuto verzi iTunes.


source: hk2v5tx43v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Některé z těchto skladeb jste odeslali vy. Původní soubory zůstanou uložené v počítači, ze kterého jste je odeslali.


source: rrys6x302f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Probíhá aktualizace výsledků Genius. Pokud Genius po aktualizaci nadále nedokáže z této skladby nebo umělce vytvořit playlist Genius, vyberte jiný zdroj.


source: v6r7b7gw8w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pokud chcete tento TV pořad zhlédnout, musíte počítač autorizovat pro TV pořady zakoupené pomocí Apple ID „%1$S“. Každé Apple ID můžete použít k autorizaci nejvýše %2$S počítačů.


source: a70tu9yd7v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tímto bude hudební video smazáno z vaší hudební knihovny na cloudu a ze všech vašich ostatních zařízení. Pokud chcete hudební video v knihovně a na ostatních zařízeních zachovat, můžete místo toho odstranit tuto staženou položku.


source: mq07w8ud96
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Probíhá stahování skladeb z iTunes Storu a podcastů. Opravdu chcete zrušit operaci a odstranit skladby?


source: 9hw3knjkne
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tuto skladbu bude nadále možné přehrávat, bude však vymazána ze všech zařízení synchronizovaných s tímto počítačem.


source: b585b8js4q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Zaregistrujte se v Apple Music a nalaďte si stanici pro každou příležitost. Najdete zde bezmála všechny skladby, které byly kdy nahrány, osobní doporučení a odborná hodnocení nejzajímavější nové hudby.


source: kxtfvjm5vx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tímto krokem film vymažete ze své hudební knihovny na cloudu a ze všech svých ostatních zařízení. Pokud jej chcete v knihovně a na ostatních zařízeních zachovat, můžete místo toho odstranit příslušnou staženou položku.


source: 892evf66hv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Abyste mohli „%1$@“ přehrát v HD, musíte umístit celé okno na zabudovaný monitor nebo na monitor, který podporuje HDCP.


source: 5rtrg3ch5x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Autorizaci tohoto počítače je třeba aktualizovat. Počet počítačů autorizovaných pro sledování filmů pomocí vašeho Apple ID se tím nezmění.


source: 8gxbbhkjsp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Toto video jste odeslali vy. Původní soubor zůstane uložený v počítači, ze kterého jste ho odeslali.


source: 2kwhqf0huz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tímto krokem budou hudební videa smazána z vaší hudební knihovny na cloudu a ze všech vašich ostatních zařízení. Pokud chcete hudební videa v knihovně a na ostatních zařízeních zachovat, můžete místo toho odstranit tyto stažené položky.


source: c4fdcw2v0w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Toto jsou vaše původní kopie těchto pořadů a je možné, že je nemáte uložené v žádném jiném počítači.


source: knfcq08sgu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Autorizaci tohoto počítače je třeba aktualizovat. Počet počítačů autorizovaných pro sledování videí pomocí vašeho Apple ID se tím nezmění.


source: tmept9h5qp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Probíhá stahování hudebních videí z iTunes Storu. Opravdu chcete zrušit operaci a odstranit hudební videa?


source: 5n7tuw7298
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nejsou správně nastaveny hodnoty data a času počítače. Chcete‑li nastavit datum a čas, použijte Předvolby systému z nabídky Apple a klikněte na Datum a čas.


source: wnprduaxq6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pokud máte Apple ID a heslo, zadejte je zde. (Apple ID máte například v případě, že jste se již dříve přihlásili k iTunes Storu nebo iCloudu.) Poté klikněte na Vyhledat a stáhněte zakoupené položky.


source: 2t2822j60t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Pokud chcete vložit názvy stop na CD, musíte zadat název CD, umělce, album a žánr. Tyto údaje nelze upravovat při importu CD.

Zastavte import nebo vyčkejte před pokusem o vložení názvů stop, dokud nebude import dokončen.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ve vaší hudební knihovně se už nachází starší verze položky „%1$S“. Chcete ji nahradit přesouvanou položkou?


source: m7nksca250
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Tímto bude video smazáno z vaší hudební knihovny na cloudu a ze všech vašich ostatních zařízení. Pokud chcete video v knihovně a na ostatních zařízeních zachovat, můžete místo toho odstranit tuto staženou položku.


source: CIPinchDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytváří plochu obdélníkového tvaru, do níž jsou vtahovány zdrojové pixely z okolí, přičemž tato deformace nejvíce ovlivní pixely ležící nejblíže obdélníku.


source: CIColorThresholdOtsu
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvoří binární verzi obrázku s konečným rozsahem. Prahovou hodnotu vypočítá z histogramu pomocí Otsuovy metody. Pro hodnoty přesahující práh se červený, zelený a modrý kanál výsledného obrázku nastaví na hodnotu jedna, pro ostatní hodnoty se nastaví na hodnotu nula.


source: CILineOverlay.inputNRNoiseLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Úroveň obrazového šumu (pro data z fotoaparátu), která bude odstraněna před detekcí hran na obrázku. Vyšší úroveň šumu pomáhá lépe vyčistit detekované hrany.


source: CIBlendWithMask.inputMaskImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Maska ve stupních šedi. Tam, kde má maska hodnotu 0,0, je výsledkem barva pozadí. Tam, kde má maska hodnotu 1,0, je výsledkem barva obrázku.


source: CIMedianFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vypočítá hodnotu mediánu pro skupinu sousedících pixelů a tímto mediánem nahradí hodnoty jednotlivých pixelů. Výsledkem je potlačení šumu.


source: CIColorAbsoluteDifference
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvoří obrázek s absolutní hodnotou rozdílu barev dvou obrázků. Výsledný alfa kanál bude vytvořen z alfa kanálů obou vstupních obrázků.


source: CIHoleDistortion.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Poloměr určuje, kolik pixelů bude použito k vytvoření deformace. Čím větší poloměr, tím větší rozsah deformace.


source: CILenticularHaloGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simuluje halový efekt vyvolaný rozptylem světla v objektivu. Tento filtr se obvykle používá na jiný obrázek, ve kterém má simulovat odlesk v objektivu nebo podobný efekt.


source: CISampleNearest
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvoří obrázek, ve kterém bude místo standardního lineárního režimu vynuceno vzorkování obrazu v režimu „nejbližší“. Tento filtr je možné použít ke změně chování filtrů, které mění geometrii obrázku. Výstup tohoto filtru by měl být použit jako vstup geometrického filtru. Výstup tohoto filtru lze například předat operaci CIAffineTransform k vytvoření převzorkovaného pixelovaného obrázku.


source: CIMeshGenerator.inputMesh
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Pole segmentů čáry uložené jako pole objektů CIVector, z nichž každý obsahuje počáteční a koncový bod


source: CILinearBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Invertuje vzorek barvy zdrojového obrázku a obrázku pozadí bez přednásobení, jejich součet znovu invertuje a výsledek prolne s pozadím podle základního vzorce skládání PDF. V bílých hodnotách zdrojového obrázku nedojde k žádné změně. V místech černých hodnot zdrojového obrázku dojde k invertování hodnot barev pozadí.


source: CICheckerboardGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vygeneruje šachovnicový vzor se střídavými barvami. Můžete nastavit velikost, barvy a ostrost vzoru.


source: CISubtractBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Zruší přednásobení vzorků barev zdrojového obrázku a obrázku pozadí bez přednásobení, odečte zdroj od pozadí a výsledek prolne s pozadím podle základního vzorce skládání PDF. V černých hodnotách zdrojového obrázku je výstup shodný s pozadím. V místech jiných než černých hodnot zdrojového obrázku dojde k ztmavení hodnot barev pozadí.


source: CIBlendWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Provádí interpolaci mezi obrázkem a pozadím na základě hodnot převzatých z masky ve stupních šedi. Tam, kde má maska hodnotu zelené 0,0, je výsledkem barva pozadí. Tam, kde má maska hodnotu zelené 1,0, je výsledkem barva obrázku.


source: CILuminosityBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Kombinuje odstín a sytost pozadí s jasovou složkou zdrojového obrázku. V tomto režimu vzniká efekt inverzní k efektu vytvářenému filtrem Režim prolnutí barev.


source: CIFlashTransition.inputFadeThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Míra prolnutí mezi bleskem a cílovým obrázkem. Čím vyšší hodnota, tím delší čas blesku a tím kratší doba prolnutí.


source: CIBicubicScaleTransform.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Měřítko, které má být na obrázku použito. Hodnoty menší než 1,0 obrázky zmenšují. Hodnoty větší než 1,0 obrázky zvětšují.


source: CIMultiplyBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vynásobí hodnoty vzorků zdrojového obrázku hodnotami vzorků obrázku na pozadí. Výsledkem jsou barvy nejméně tak tmavé jako tmavší z obou přispívajících vzorků barev.


source: CIColorPosterize.inputLevels
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Počet úrovní jasu, které mají být použity pro jednotlivé barevné složky. Nastavením nižších hodnot docílíte výraznějšího posterizačního efektu.


source: CIPageCurlTransition.inputBacksideImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Obrázek, který se zobrazuje na zadní straně zdrojového obrázku, když otáčená stránka odkrývá cílový obrázek.


source: CIGloom.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Poloměr určuje, kolik pixelů bude použito k vytvoření efektu. Čím větší poloměr, tím rozsáhlejší efekt.


source: CILensCorrectionFishEye
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Opravit geometrické zkreslení pomocí rozvinutí obrazového záznamu pořízeného objektivem rybí oko a jeho promítnutí do perspektivního zobrazení.


source: CIConstantColorGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Generuje jednolitou barevnou plochu. Výstup tohoto filtru se obvykle používá jako vstup jiného filtru.


source: CIColorPosterize
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Přemapuje červenou, zelenou a modrou barevnou složku na tolik jasových hodnot, kolik pro jednotlivé barevné složky určíte. Tento filtr zplošťuje barvy a dosahuje tak podobného vzhledu jako u sítotiskových plakátů.


source: CIStraightenFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Otočí zdrojový obrázek o zadaný úhel v radiánech. Poté bude upraveno měřítko obrázku a obrázek bude oříznut tak, aby se vešel do původní velikosti.


source: CIOpTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Rozdělí obrázek na segmenty, použije všechny určené změny velikosti a otočení a poté obrázek znovu sestaví. Výsledný efekt připomíná skládanou koláž.


source: CIVortexDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Otáčením pixelů kolem jednoho bodu simuluje vír. Můžete určit počet otáček a také střed a poloměr efektu.


source: inputCube0Data
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Data obsahující třírozměrnou tabulku barev s přednásobenými hodnotami RGBA v plovoucí řádové čárce. Buňky jsou uspořádané ve standardním pořadí. Sloupce a řádky dat jsou indexovány podle červené, resp. zelené barvy. Za každou datovou rovinou následuje v datech další, vyšší rovina. Roviny jsou indexovány podle modré.


source: CIBarsSwipeTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Přechod od jednoho obrázku k druhému sejmutím obdélníkových částí obrázku v popředí, pod nimiž se objeví cílový obrázek.


source: CIHoleDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytváří kruhovou plochu, z níž jsou pixely obrázku odsunuty směrem ven, přičemž tato deformace nejvíce ovlivní pixely ležící nejblíže kruhu.


source: CICMYKHalftone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytváří barevnou polotónovou verzi zdrojového obrázku s použitím azurové, purpurové, žluté a černé barvy na bílé stránce.


source: CIColumnAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vypočítá průměrnou barvu pro jednotlivé sloupce na určené ploše obrázku a vrátí výsledek v podobě jednorozměrného obrázku.


source: CIParallelogramTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Primární úhel opakující se rovnoběžníkové dlaždice. Menší hodnoty vytvářejí dlaždice ve tvaru úzkých kosočtverců, vyšší hodnoty odpovídají širším rovnoběžníkovým dlaždicím.


source: CIKMeans.inputMeans
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Určuje výchozí barevné centroidy, které má algoritmus shlukové analýzy k‑means používat, předávané ve formě obrázku nebo pole barev.


source: CIFlashTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Přechod od jednoho obrázku k druhému s efektem blesku. Blesk vychází z bodu, který určíte. Nejprve je malý, ale rychle se šíří, dokud jeho barva nevyplní celý rámec obrázku. Pod blednoucí barvou se pak začne vynořovat nový obrázek.


source: CIColorMonochrome.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Intenzita monochromatického efektu. Hodnota 1,0 vytvoří monochromatický obrázek v zadané barvě. Hodnota 0,0 se na obrázku nijak neprojeví.


source: CIColorThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytvoří binární verzi obrázku a prahovou hodnotu. Pro hodnoty přesahující práh se červený, zelený a modrý kanál výsledného obrázku nastaví na hodnotu jedna, pro ostatní hodnoty se nastaví na hodnotu nula.


source: CIBarsSwipeTransition.inputTime
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Parametrická doba přechodu. Tato hodnota řídí průběh přechodu od začátku (v čase 0) do konce (v čase 1).


source: CIScreenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vynásobí inverzní hodnoty vzorků zdrojového obrázku inverzní hodnotou vzorků obrázku na pozadí. Výsledkem jsou barvy nejméně tak světlé jako světlejší z obou přispívajících vzorků barev.


source: CIAreaMinMax
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vypočítá minimální a maximální hodnoty jednotlivých složek na určené ploše obrázku a vrátí výsledek v podobě obrázku 2x1, ve kterém jsou minimální hodnoty složek uložené v pixelu vlevo.


source: CIModTransition.inputCompression
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Míra roztažení použitá pro upravený vzor s otvorem. Otvory uprostřed nejsou zdeformovány tolik jako otvory u okrajů obrázku.


source: CIColorBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Kombinuje jasovou složku pozadí s hodnotami odstínu a sytosti zdrojového obrázku. V tomto režimu zůstávají na obrázku zachovány úrovně šedé.


source: CICameraCalibrationLensCorrection.inputAVCameraCalibrationData
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Hodnota AVCameraCalibrationData pro opravu. Nastavuje se podle inputImage (je‑li k dispozici) a můžete ji zde přepsat.


source: CIAreaHistogram.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Měřítko pro hodnoty histogramu. Pokud je měřítko 1,0, budou oddíly ve výsledném obrázku dosahovat hodnoty 1,0.


source: CICameraCalibrationLensCorrection
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Geometricky zkreslí obrázek, tak že zvětšení se bude měnit podle radiální vzdálenosti od optického středu až do nejvzdálenějších okrajů.


source: CIAreaHistogram
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vypočítá histogramy kanálů R, G, B, a A pro vybranou oblast v obrázku. Výsledný obrázek má výšku jeden pixel a obsahuje data histogramů pro všechny čtyři kanály.


source: CIColorBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ztmaví vzorky obrázku na pozadí tak, aby odrážely vzorky zdrojového obrázku. V místech, kde hodnoty vzorků zdrojového obrázku udávají bílou barvu, nedojde k žádné změně.


source: CILightenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytváří složené vzorky obrázků výběrem světlejších vzorků (ze zdrojového obrázku nebo z pozadí). Výsledkem je nahrazení vzorků obrázku na pozadí vzorky zdrojového obrázku všude tam, kde je zdrojový obrázek světlejší. Ostatní vzorky obrázku na pozadí jsou ponechány beze změn.


source: CIBlendWithAlphaMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Provádí interpolaci mezi obrázkem a pozadím na základě hodnot převzatých z masky ve stupních šedi. Tam, kde má alfa maska hodnotu 0,0, je výsledkem barva pozadí. Tam, kde má alfa maska hodnotu 1,0, je výsledkem barva obrázku.


source: CIDepthOfField
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simuluje efekt miniaturizace vytvářený objektivy s funkcí naklánění a posouvání prostřednictvím efektů hloubky pole.


source: CIGammaAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Upravuje jas na středních tónech. Tento filtr se obvykle využívá ke kompenzaci nelineárních efektů zobrazení. Úprava gamy se projevuje změnou strmosti přechodu mezi černou a bílou.


source: CIRippleTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Přechod od jednoho obrázku k druhému přes kruhovou vlnu, která se šíří od středu a při pohybu odkrývá nový obrázek.


source: CIMotionBlur.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Poloměr určuje, kolik pixelů bude použito k rozostření. Čím větší poloměr, tím rozostřenější výsledek.


source: CIClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Roztáhne obrázek tak, že ponechá pixely v určeném rozsahu beze změny a pixely na hranici rozsahu roztáhne směrem ven. Tento filtr vytváří obrázky s nekonečným rozsahem. Můžete jej využít například tehdy, potřebujete‑li obrázek rozostřit, ale chcete se vyhnout měkkému černému olemování hran.


source: CIShadedMaterial
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Generuje stínovaný obrázek z výškového pole. Výškové pole je definováno tak, že u světlejších odstínů má vyšší hodnoty výšky a u tmavších odstínů jsou hodnoty výšky nižší. Kombinací tohoto filtru s filtrem Výškové pole podle masky lze rychle vytvářet stínování podle masek, například textu.


source: CILineOverlay.inputNRSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Míra zaostření prováděného při odstraňování šumu z obrázku před detekcí hran na obrázku. Toto zaostření zlepšuje detekci hran.


source: CIDepthBlurEffect
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije na obrázku kruhové rozostření s proměnným průměrem, které rozostřuje plochy na pozadí víc než plochy v popředí.


source: CIHeightFieldFromMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Generuje spojité trojrozměrné výškové pole hřebenovitého tvaru na základě masky z odstínů šedé. Bílé hodnoty masky definují pixely, které se nacházejí uvnitř výškového pole, zatímco černé hodnoty definují pixely, které se nacházejí vně. Pole se uvnitř masky hladce a spojitě mění a na okrajích masky dosahuje hodnoty 0. Kombinací tohoto filtru s filtrem Stínovaný materiál lze vytvořit mimořádně realistické stínované objekty.


source: CIBumpDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Měřítko efektu určuje zakřivení nerovnosti povrchu. Hodnota 0,0 nemá žádný účinek. Kladné hodnoty vytvářejí vypukliny, záporné hodnoty výdutě.


source: CIHeightFieldFromMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vzdálenost od okraje masky pro hladký přechod je přímo úměrná vstupnímu poloměru. Při vyšších hodnotách je přechod hladší a výraznější. Při nižších hodnotách přechod aproximuje poloměr výplňové křivky.


source: CICopyMachineTransition.inputOpacity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Neprůhlednost světla kopírky. Hodnota 0,0 odpovídá plné průhlednosti, hodnota 1,0 plné neprůhlednosti.


source: CIKeystoneCorrectionCombined
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije korekci lichoběžníkového zkreslení na obrázku s kombinací vodorovných a svislých vodicích čar


source: CILinearDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Zruší přednásobení vzorků barev zdrojového obrázku a obrázku pozadí bez přednásobení, sečte je a výsledek prolne s pozadím podle základního vzorce skládání PDF. V černých hodnotách zdrojového obrázku je výstup shodný s pozadím. V místech jiných než černých hodnot zdrojového obrázku dojde k zesvětlení hodnot barev pozadí.


source: CICrystallize.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Poloměr určuje, kolik pixelů bude použito k vytvoření efektu. Čím větší poloměr, tím větší výsledné krystaly.


source: CIColorDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Zesvětlí vzorky obrázku na pozadí tak, aby odrážely vzorky zdrojového obrázku. V místech, kde hodnoty vzorků zdrojového obrázku udávají černou barvu, nedojde k žádné změně.


source: CIPersonSegmentation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vrátí segmentační masku, která bude bílá v částech obrázku, na kterých jsou pravděpodobně osoby. Vrácený obrázek může mít jinou velikost a poměr stran než vstupní obrázek.


source: CIDarkenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytváří složené vzorky obrázků výběrem tmavších vzorků (ze zdrojového obrázku nebo z pozadí). Výsledkem je nahrazení vzorků obrázku na pozadí vzorky zdrojového obrázku všude tam, kde je zdrojový obrázek tmavší. Ostatní vzorky obrázku na pozadí jsou ponechány beze změn.


source: CIUnsharpMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Poloměr okolí daného pixelu, ve kterém má být použita maska rozostření. Čím větší poloměr, tím výrazněji se změna na obrázku projeví.


source: CIGuidedFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Převzorkuje malý obrázek na velikost vzorového obrázku s použitím jeho obsahu jako vodítka pro zachování detailů.


source: CISourceInCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Na základě druhého obrázku určí, jaká část zdrojového obrázku má být ponechána, a provede ořez obrázku.


source: CIMinimumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vypočítá minimální hodnoty ze dvou vstupních obrázků po jednotlivých barevných složkách a vytvoří výstupní obrázek s použitím minimálních hodnot. Výsledný efekt se podobá přeexponování.


source: CIDisplacementDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije hodnoty stupňů šedé z druhého obrázku na první obrázek. Hodnoty stupňů šedé definují texturu výstupního obrázku.


source: CISepiaTone.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Intenzita sépiového efektu. Hodnota 1,0 vytvoří monochromatický sépiový obrázek. Hodnota 0,0 se na obrázku nijak neprojeví.


source: CILabDeltaE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Generuje obrázek s rozdílem mezi dvěma obrázky vyčísleným jako Lab ∆E. Výsledný obrázek bude obsahovat hodnoty ∆E 1994 v rozmezí 0,0 až 100,0, přičemž hodnota 2,0 je vnímána jako sotva postřehnutelný rozdíl.


source: CIPageCurlTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Přechod od jednoho obrázku k druhému simulací otáčené stránky, která při pohybu odkryje nový obrázek.


source: CIBlendWithBlueMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Provádí interpolaci mezi obrázkem a pozadím na základě hodnot převzatých z obrázkové masky. Tam, kde má modrá barva v masce hodnotu 0,0, je výsledkem barva pozadí. Tam, kde má modrá barva v masce hodnotu 1,0, je výsledkem barva obrázku.


source: CILineOverlay.inputContrast
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Míra vyhlazování, která má být použita na hranách vygenerovaných tímto filtrem. Vyšší hodnoty vedou ke kontrastnějším (méně vyhlazeným) hranám.


source: CIAffineClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Provede afinní transformaci zdrojového obrázku a poté zafixuje pixely na okrajích transformovaného obrázku a roztáhne je směrem ven. Tento filtr pracuje podobně jako filtr Afinní transformace, produkuje však obrázek s nekonečným rozsahem. Můžete jej využít například tehdy, potřebujete‑li obrázek rozostřit, ale chcete se vyhnout měkkému černému olemování hran.


source: CIGaborGradients
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije na obrázku vícekanálový přechodový filtr Gabor 5 x 5. Výsledný obrázek obsahuje maximální vodorovný gradient v červeném kanálu a maximální svislý gradient v zeleném kanálu. Hodnoty gradientu mohou být kladné nebo záporné.


source: inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Obrázek, který má být použit jako vstupní obrázek. U filtrů, které používají také obrázek na pozadí, je toto obrázek v popředí.


source: CISoftLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ztmaví nebo zesvětlí barvy v závislosti na barvě vzorku zdrojového obrázku. Je‑li barva vzorku zdrojového obrázku světlejší než 50% šedá, bude pozadí zesvětleno jako při podexponování. Je‑li barva vzorku zdrojového obrázku tmavší než 50% šedá, bude pozadí ztmaveno jako při přeexponování. Tam, kde barva vzorku zdrojového obrázku odpovídá 50% šedé, se pozadí nezmění. Vzorky obrázku, které odpovídají čistě černé nebo čistě bílé, vedou k tmavším nebo světlejším oblastem, ale nezpůsobí úplné zčernání ani zbělení výsledného obrázku. Celkový efekt se podobá účinkům, kterých byste dosáhli, kdybyste zdrojový obrázek osvítili rozptýleným reflektorem.


source: CITwirlDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Otáčením pixelů kolem jednoho bodu dociluje spirálovitého efektu. Můžete určit počet otáček a také střed a poloměr efektu.


source: CIFourfoldTranslatedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Primární úhel opakující se přenesené dlaždice. Menší hodnoty vytvářejí dlaždice ve tvaru úzkých kosočtverců, vyšší hodnoty odpovídají širším přeneseným dlaždicím.


source: CISaturationBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Kombinuje hodnoty jasu a odstínu pozadí se sytostí zdrojového obrázku. Plochy pozadí, které nemají žádnou sytost (tj. čistě šedé plochy), nevyvolají žádnou změnu.


source: CISunbeamsGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Generuje efekt slunce. Výstup filtru slunečních paprsků se obvykle používá jako vstup kompozitního filtru.


source: CIBicubicScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Generuje vysoce kvalitní verzi zdrojového obrázku ve změněném měřítku. Parametry B a C tohoto filtru určují ostrost nebo měkkost převzorkování. Nejběžnější hodnoty B a C jsou 0,0 a 0,75.


source: CILineOverlay.inputEdgeIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Koeficient zvýraznění informací Sobelova gradientu při detekci hran na obrázku. Vyšší hodnoty vedou k nalezení více hran, obvykle se však používá spíše nižší hodnota (například 1,0).


source: CIMix
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Provádí interpolaci mezi obrázkem a pozadím na základě parametru míry. Tam, kde je hodnota 0,0 nebo nižší, je výsledkem pozadí. Tam, kde je hodnota 1,0 nebo vyšší, je výsledkem obrázek.


source: CIFalseColor
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Mapuje jasovou složku na barevné spektrum mezi dvěma barvami. Falešné barvy se často používají ke zpracování astronomických nebo jiných vědeckých dat, například ultrafialových a rentgenových snímků.


source: CIGlassDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Zdeformuje obrázek pomocí textury připomínající sklo. Zvýšení některých částí výstupního obrázku je důsledkem použití texturové mapy.


source: CIExclusionBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytváří podobný efekt jako filtr Režim prolnutí rozdílem, ale s nižším kontrastem. Černé hodnoty vzorků zdrojového obrázku nevedou k žádné změně; bílé hodnoty invertují hodnoty barev pozadí.


source: CIPersonSegmentation.inputQualityLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Určuje velikost a kvalitu výsledné segmentační masky. Hodnotou může být číslo 0 (přesná), 1 (vyvážená) nebo 2 (rychlá).


source: CIDifferenceBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Odečítá barvu vzorku zdrojového obrázku od barvy vzorku obrázku na pozadí nebo naopak, v závislosti na tom, který vzorek má vyšší hodnotu jasu. Černé hodnoty vzorků zdrojového obrázku nevedou k žádné změně; bílé hodnoty invertují hodnoty barev na pozadí.


source: CIOverlayBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Násobí nebo maskuje vzorky zdrojového obrázku s použitím vzorků obrázku na pozadí v závislosti na barvě pozadí. Výsledkem je překrytí stávajících vzorků obrázku se zachováním světel a stínů pozadí. Barva pozadí se mísí se zdrojovým obrázkem, který tak odráží světlá a tmavá místa na pozadí.


source: CIEdgePreserveUpsampleFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Převzorkuje malý obrázek na velikost vstupního obrázku s použitím jasové složky vstupního obrázku jako vodítka pro zachování detailů


source: CIAreaMinMaxRed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vypočítá minimální a maximální hodnotu červené složky na určené ploše obrázku a vrátí výsledek v podobě červeného a zeleného kanálu jednopixelového obrázku.


source: CISourceAtopCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Umístí zdrojový obrázek nad obrázek pozadí a poté podle jasové složky obrázku na pozadí určí, co z něj má zůstat viditelné. Na výsledném složeném obrázku je vidět pozadí a pouze ty části zdrojového obrázku, které se nacházejí nad viditelnými částmi pozadí.


source: CIModTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Přechod od jednoho obrázku k druhému přes otvory nepravidelného tvaru, které odkryjí cílový obrázek.


source: CISharpenLuminance
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Zvyšuje podrobnosti obrázku zaostřením. Pracuje pouze s jasovými hodnotami obrázku; barevná složka pixelů zůstává beze změny.


source: CIFourfoldReflectedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Primární úhel opakující se dlaždice s odrazem. Menší hodnoty vytvářejí dlaždice ve tvaru úzkých kosočtverců, vyšší hodnoty odpovídají širším dlaždicím s odrazem.


source: CIGammaAdjust.inputPower
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Hodnota gama používaná ke korigování jasu obrázku. Čím vyšší hodnota, tím tmavší je výsledný obrázek.


source: CICircularWrap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Zdeformuje obrázek v okolí průhledného kruhu. Deformace obrázku roste se vzdáleností od středu kruhu.


source: CILineOverlay
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vytváří kresbu, kde jsou hrany na zdrojovém obrázku obtaženy černou, zatímco nezvýrazněné části obrázku zůstávají průhledné. Výsledný obrázek obsahuje alfa kanál a je vykreslen černou, takže nebude příliš zajímavý, dokud jej nevykreslíte přes jiný obrázek s efektem skládání zdroje nad.


source: CINoiseReduction
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Omezuje šum s použitím prahové hodnoty, která definuje, jaká data jsou považována za šum. Malé změny jasové složky pod touto hranicí jsou považovány za šum a procházejí odšumovací úpravou, tj. lokálním rozostřením. Změny nad prahovou hodnotou jsou považovány za hrany a jsou naopak zaostřovány.


source: CIColorCurves
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Tato funkce využívá tříkanálovou jednorozměrnou tabulku barev k transformaci pixelů zdrojového obrázku. Tabulka barev musí sestávat z RGB hodnot v plovoucí řádové čárce.


source: CIStretchCrop.inputCenterStretchAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Určete, do jaké míry má být roztažen střed obrázku při použití efektu roztažení. Zadáte‑li hodnotu 0, střed obrázku si zachová původní poměr stran. Při zadání hodnoty 1 bude celý obrázek roztažen rovnoměrně.


source: CIShadedMaterial.inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Obrázek, který má být použit jako výškové pole. Výsledný obrázek má u světlejších odstínů vyšší hodnoty výšky a u tmavších odstínů jsou hodnoty výšky nižší.


source: CIHeightFieldFromMask.inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Bílé hodnoty masky definují pixely, které se nacházejí uvnitř výškového pole, zatímco černé hodnoty definují pixely, které se nacházejí vně. Pole se uvnitř masky hladce a spojitě mění a na okrajích masky dosahuje hodnoty 0.


source: CIStretchCrop.inputCropAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Určuje, zda má být k dosažení cílové velikosti použit ořez a v jaké míře. Zadáte‑li hodnotu 0, bude použito pouze roztažení. Při zadání hodnoty 1 bude použit pouze ořez.


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Násobí nebo maskuje barvy v závislosti na barvě vzorku zdrojového obrázku. Je‑li barva vzorku zdrojového obrázku světlejší než 50% šedá, bude pozadí zesvětleno jako při maskování. Je‑li barva vzorku zdrojového obrázku tmavší než 50% šedá, bude pozadí ztmaveno jako při násobení. Tam, kde barva vzorku zdrojového obrázku odpovídá 50% šedé, se zdrojový obrázek nezmění. Vzorky obrázku, které odpovídají čistě černé nebo čistě bílé, způsobí úplné zčernání nebo zbělení výsledného obrázku. Celkový efekt se podobá účinkům, kterých byste dosáhli, kdybyste zdrojový obrázek osvítili ostrým reflektorem.


source: CILanczosScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Generuje vysoce kvalitní verzi zdrojového obrázku ve změněném měřítku. Tento filtr se obvykle používá ke zmenšování obrázků.


source: CIVividLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Režim prolnutí, který je kombinací prolnutí barev s přeexponováním a prolnutí barev s podexponováním.


source: CIHexagonalPixellate
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Zobrazuje obrázek rozložený na barevné šestiúhelníky, jejichž barva odpovídá průměrné barvě pixelů nahrazených každým šestiúhelníkem.


source: CIAdditionCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Dociluje efektu projasnění přidáváním barevných složek. Tento filtr se obvykle používá k docílení efektů světel a odlesků v objektivu.


source: CIMotionBlur
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Rozostřením obrázku simuluje efekt fotoaparátu, který by se při pořízení snímku pohyboval pod zadaným úhlem o zadanou vzdálenost.


source: CIMaximumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vypočítá maximální hodnoty ze dvou vstupních obrázků po jednotlivých barevných složkách a vytvoří výstupní obrázek s použitím maximálních hodnot. Výsledný efekt se podobá podexponování.


source: CIAffineTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Použije afinní transformaci obrázku. Vstupní obrázek můžete zvětšovat, zmenšovat, posouvat a otáčet. Tyto operace můžete navíc kombinovat.


source: CIColorCubesMixedWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Transformuje pixely zdrojového obrázku pomocí třírozměrných tabulek barev v určeném barevném prostoru. Výstup obou krychlí se směšuje interpolací podle maskovacího obrázku.


source: CIRandomGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Generuje obrázek s nekonečným rozsahem, jehož hodnoty pixelů jsou tvořeny čtyřmi nezávislými náhodnými číselnými posloupnostmi s rovnoměrným rozdělením v intervalu od 0 do 1.


source: CIRowAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vypočítá průměrnou barvu pro jednotlivé řádky na určené ploše obrázku a vrátí výsledek v podobě jednorozměrného obrázku.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Vynásobí barevné složky dvou vstupních obrázků a z výsledných hodnot vytvoří výstupní obrázek. Tento filtr se obvykle používá k přidání bodového světla nebo podobného světelného efektu k obrázku.


source: CIMorphologyGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Najde okraje obrázku tak, že vrátí rozdíl mezi operacemi morfologického minima a maxima provedenými na obrázku.


source: CIExposureAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Upravuje nastavení expozice obrázku podobně jako při ovládání expozice změnou clonového čísla na fotoaparátu.


source: CIColorMap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Provádí nelineární transformaci zdrojových hodnot barev s použitím hodnot mapování uvedených v tabulce.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simuluje pohled z jiného místa pomocí změny geometrie obrázku. Filtr měnící perspektivu je možné také použít ke zkosení obrázku.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Provádí interpolaci mezi obrázkem a pozadím na základě hodnot převzatých z obrázkové masky. Tam, kde má červená barva v masce hodnotu 0,0, je výsledkem barva pozadí. Tam, kde má červená barva v masce hodnotu 1,0, je výsledkem barva obrázku.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Upravuje tónovou odezvu kanálů R, G a B v obrázku. Vstupní body tvoří pětice hodnot x,y proložených křivkou spline. Křivka se uplatňuje v percepční verzi (gama 2) pracovního prostoru.


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Převádí obrázek ve stupních šedé na bílý obrázek vymaskovaný alfa kanálem. Bílé hodnoty ze zdrojového obrázku tvoří vnitřek masky, zatímco černé hodnoty se stanou zcela průhlednými.


source: CIRippleTransition.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Hodnota, která určuje, zda má vlnění začínat vyvýšeninou (vyšší hodnota) nebo prohlubní (nižší hodnota).


source: CIStripesGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ostrost proužkového vzoru. Čím nižší hodnota, tím rozostřenější vzor. Rozsah hodnot je od 0,0 do 1,0.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Zruší předběžné vynásobení barev vzorku zdrojového obrázku, zkombinuje je na základě relativního rozdílu a potom smísí výsledek s pozadím podle základního kompozičního vzorce PDF. Hodnoty ve zdrojovém obrázku, které jsou světlejší než v cílovém, budou na výstupu světlejší než v cílovém obrázku. Hodnoty ve zdrojovém obrázku, které jsou tmavší než v cílovém, budou na výstupu tmavší než v cílovém obrázku.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Generuje přechod s radiální změnou mezi dvěma soustřednými kružnicemi. Jedna z obou kružnic může mít nulový poloměr.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Míra překrytí rozptylových složek halového efektu. Hodnota 1,0 odpovídá úplnému překrytí – halo je bílé. Hodnota 0,0 odpovídá nulovému překrytí – barvy halového efektu se nepřekrývají.


source: ERROR_REPORTING_PROBLEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Při kontaktování serveru nahlašování problémů došlo k potížím. Ujistěte se, že jste připojeni k interní síti Apple a zkuste to znovu.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Je možné, že pro použití této funkce bude nutné iPhone restartovat. Po restartu počkejte několik minut a pak se připojte k hovoru.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Vaše odezva je pro nás důležitá. Pomáhá nám vylepšovat skupinový FaceTime. Stisknutím níže pošlete ostatním aktivním účastníkům konverzace žádost o jejich protokoly.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Je možné, že pro použití této funkce bude nutné iPad restartovat. Po restartu počkejte několik minut a pak se připojte k hovoru.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Kliknutím na Pokračovat souhlasíte s tím, že společnosti Apple budou poslána jedinečně identifikovaná metadata z této konverzace, například seznam členů a přehled aktivních účastníků. Tyto údaje budou použity jako pomocné kritérium seskupení zpráv mezi jednotlivými účastníky konverzace.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSASReporter.spreporter
target:
V tomto počítači nejsou žádná zařízení SAS. Pokud byla instalována zařízení SAS, ujistěte se, že jsou správně připojena a zapnuta.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was removed from the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved. Server app must be re-installed before services can be restarted.

target:
Ze složky Aplikace byla odstraněna aplikace Server. Služby byly zastaveny a jejich data byla zachována. Před restartem služeb je nutné znovu nainstalovat serverovou aplikaci.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
The services have been stopped, and service data preserved. Visit the Mac App Store to get the latest version of Server.

target:
Služba byla zastavena a její data byla zachována. Nejnovější verzi aplikace Server získáte v Mac App Storu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was replaced in the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved.

target:
Ve složce Aplikace byla nahrazena aplikace Server. Služby byly zastaveny a jejich data byla zachována.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Funkce SharePlay vám umožňuje sledovat obsah společně s dalšími lidmi prostřednictvím FaceTimu. Tato aplikace může mít přístup k informacím o tom, kdo v ní SharePlay ke společnému sledování používá.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Chcete‑li se k SharePlay připojit, přepněte na reproduktor. Aplikace %@ může mít přístup k informacím o tom, kdo v ní SharePlay ke společnému sledování používá.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Funkce SharePlay vám umožňuje sledovat obsah společně s dalšími lidmi prostřednictvím FaceTimu. Aplikace „%@“ může mít přístup k informacím o tom, kdo v ní SharePlay ke společnému sledování používá.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Chcete‑li SharePlay spustit, přepněte na reproduktor. Tato aplikace může mít přístup k informacím o tom, kdo v ní SharePlay ke společnému sledování používá.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Chcete‑li SharePlay spustit, přepněte na reproduktor. Aplikace %@ může mít přístup k informacím o tom, kdo v ní SharePlay ke společnému sledování používá.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Chcete‑li se k SharePlay připojit, přepněte na reproduktor. Tato aplikace může mít přístup k informacím o tom, kdo v ní SharePlay ke společnému sledování používá.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Na Apple TV vaší skupiny se bude přehrávat obsah z vašeho blízkého zařízení. Sdílení můžete ukončit v Ovládacím centru na tomto zařízení.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Na Apple TV vaší skupiny se bude přehrávat obsah ze zařízení „%@“. Sdílení můžete ukončit v Ovládacím centru na tomto zařízení.


source: CFBundleDisplayName
target: Nálepky s memoji
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AnimojiStickersExtension.appex


source: WELCOME_ITEM_1_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Pořizujte záznamy na iPhonu, iPadu, Apple Watch nebo Macu a iCloud je bude synchronizovat mezi všemi vašimi zařízeními.


source: LOW_DISK_SPACE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Není dost místa na disku pro pokračování záznamu hlasové poznámky. Uvolněte místo smazáním nějakých videí nebo obrázků.


source: POST_WELCOME_ICLOUD_CONFIRMATION_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
iCloud pro Diktafon je vypnutý. Když ho zapnete, budete mít k záznamům přístup na všech svých zařízeních a záznamy se mezi nimi budou synchronizovat.


source: WELCOME_ITEM_2_DESCRIPTION_IOS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Můžete zpomalovat nebo zrychlovat přehrávání záznamů či zapnout funkci Přeskakovat ticho a automaticky v záznamech vynechávat mezery.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Play Narrated Slideshow.action
target:
Tato akce přehrává komentovanou prezentaci sestavenou z médií, jejichž reference jsou akci předány jako vstup. Popis každého obrázku v prezentaci bude přečten pomocí aktuálního hlasu systému.


source: 7Xt-vp-uol.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Určuje, zda má být ve výstupním souboru zachována nebo vypuštěna vrstva průhlednosti. Tuto volbu nevybírejte u vstupních souborů, které neobsahují alfa vrstvu, jinak dojde k chybě.


source: k9G-io-brt.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Zakóduje film do filmového souboru QuickTime s videem HEVC o maximálním rozlišení 3840 x 2160 a zvukem ve formátu AAC audio.


source: 4MH-h4-xmi.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Zakóduje film do filmového souboru QuickTime s videem HEVC o maximálním rozlišení 1920 x 1080 a zvukem ve formátu AAC audio.


source: 100135.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Zakóduje film nebo zvukový záznam do filmového souboru QuickTime s videem AppleProRes a zvukem ve formátu LPCM.


source: 100025.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Zakóduje film do filmového souboru QuickTime s videem H.264 o maximálním rozlišení 1920 x 1080 a zvukem ve formátu AAC audio.


source: 100094.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Zakóduje film do filmového souboru QuickTime s videem H.264 o maximálním rozlišení 640 x 480 a zvukem ve formátu AAC audio.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
K dispozici jsou volby kódování AVC 480p, AVC 720p, AVC 1080p, AVC 2160p, HEVC 1080p, HEVC 2160p, Pouze zvuk a Apple ProRes.


source: 100095.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Zakóduje film do filmového souboru QuickTime s videem H.264 o maximálním rozlišení 1280 x 720 a zvukem ve formátu AAC audio.


source: MouseLowBatteryText
target: Baterie v myši vyměňte nebo dobijte co nejdříve.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothMultitouch.plugin


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Když používáte Siri, můžete si tuto volbu vybrat vyslovením názvu nebo jakéhokoli synonyma. Synonyma nejsou v nabídkách zobrazena.


source: CFBundleName
target: Průvodce kalibrací
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AmbientDisplay.framework/Versions/A/Resources/Calibration Assistant.app


source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Tento poskytovatel je dočasně nedostupný. Synchronizace bude pokračovat, jakmile bude znovu k dispozici.


source: dock.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Chcete‑li zobrazit Dock, přejíždějte jedním prstem od dolního okraje nahoru a když uslyšíte druhý zvukový signál, přejeďte dolů


source: 62.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Zadejte kód SQL, který má být vložen na začátek výstupu, pro každý řádek výstupu a na konec výstupu.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Tato akce převede vstup formátovaný jako hodnoty oddělené čárkami (CSV) na SQL kód vhodný k použití s databází.


source: Movies
target: Filmy
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBMoviesFolderPlugin.ilmbplugin


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Toto příslušenství používá ochranu příslušenství HomeKitu. Před dalším použitím ho může být nutné ručně resetovat.


source: HOME_DELETION_CONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Určitě chcete domácnost „%@“ smazat? Z domácnosti budou odstraněna všechna zařízení a tuto akci nelze odvolat.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Toto příslušenství není certifikované pro HomeKit a je možné, že nebude s tímto iOS zařízením spolehlivě a bezpečně spolupracovat.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Některé součásti příslušenství nepodporují automatickou konfiguraci a bude je nutné ručně resetovat a znovu přidat do domácnosti: %@


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Chcete‑li, aby HomePod a příslušenství kompatibilní se Siri rozpoznávaly váš hlas při zadávání požadavků v jazyce %@, zapněte funkci rozpoznávání hlasu.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Zabezpečení příslušenství HomeKitu se vypne a síťový provoz se vrátí na předchozí úroveň zabezpečení Wi‑Fi.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WLAN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Zabezpečení příslušenství HomeKitu se vypne a síťový provoz se vrátí na předchozí úroveň zabezpečení WLAN.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Chcete tento problém nahlásit společnosti Apple? Zpráva může obsahovat informace o výrobci, modelu a verzi příslušenství.


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Aplikace Domácnost používá polohu tohoto zařízení k připojení a automatizaci zařízení s podporou HomeKitu.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Chcete‑li upravit uživatele domácnosti a příslušenství na všech svých zařízeních, zapněte v Nastavení klíčenku na iCloudu.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Předvolby systému
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FamilySharingPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.FamilySharingPrefPane.remoteservice.xpc


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
source:
An error occurred with the preview of this document. It may be damaged or use a file format that Quick Look doesn’t recognize.

target:
Při zpracování náhledu tohoto dokumentu došlo k chybě. Je možné, že je poškozený nebo že používá formát, který aplikace Rychlý náhled nerozpoznává.


source: Subtitle_PortfolioLandscape_4F7D51AF-4FDA-48C2-8D7E-33132031C44C
target: Dobrodružství na kajaku
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Portfolio_Preview.pppreview


source: RemovePluginDataFilesInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Vlastní vstupní metody %@ jsou vypnuty. Kliknutím na Přesunout do koše je můžete odstranit ze systému.


source: RemovePluginDataFileInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Vlastní vstupní metoda %@ je vypnuta. Kliknutím na Přesunout do koše ji můžete odstranit ze systému.


source: ALLOW_BODY_CRITICAL
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.notificationcenter.askpermissions.bundle
target:
Kritická upozornění zazní vždy a objeví se na zamknuté obrazovce, i když bude na Macu vypnutý zvuk nebo budete mít zapnutou funkci Nerušit.


source: 7qr-wh-L4A.title
target: OK
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app/Contents/Frameworks/CertificateAssistant.framework


source: NSPrefPaneIconLabel
target: Hesla
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Řekněte nám víc.

Například: článek o zahradničení v kategorii sport, článek o pletení v kategorii politika


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Řekněte nám víc.

Například: mluvím anglicky, ale článek je ve španělštině; některé znaky nejsou v abecedě mého jazyka


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Řekněte nám víc.

Například: násilí na lidech nebo zvířatech, podněcování ke zneužívání, týrání, sebepoškozování, šikanování


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old

target:
Řekněte nám víc.

Například: článek má nedávné datum nebo časovou značku, ale je několik měsíců starý


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Řekněte nám víc.

Například: článek je nečitelný nebo chybně zformátovaný, nepřehrává se video nebo zvuk, nenačítají se obrázky


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Řekněte nám víc.

Například: článek odráží názory, se kterými z politických, náboženských nebo osobních důvodů nesouhlasím


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Řekněte nám víc.

Například: urážky nebo výhrůžky vůči jednotlivci nebo skupině na základě neměnných charakteristik nebo identity, obsahuje nenávistné symboly nebo obrázky


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Řekněte nám víc.

Například: pornografie, bezdůvodné obnažování, sexualizace dětí, zobrazení krajního násilí bez varování, hanobení


source: SUPredicateInstallErrorProductRequiredLogout
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Aktualizace vyžaduje restart počítače. Až ji budete chtít nainstalovat, použijte příkaz App Store z nabídky Apple.


source: SUErrorCodePreflightAutoChoiceNotVisible_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Některé aktualizace (%1$@) nelze nainstalovat, protože již nejsou potřebné, nebo jsou již nainstalovány.


source: NotEnoughSpace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Software nelze nainstalovat, protože na disku není dostatek místa. Je požadováno %@, avšak k dispozici je pouze %@.


source: NotConnectedToInternet_One_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Nelze se připojit k aktualizačnímu serveru (%2$@) a stáhnout aktualizaci %1$@, protože nejste připojeni k internetu.


source: NotConnectedToInternet_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Nelze se připojit k aktualizačnímu serveru Apple a stáhnout aktualizaci %1$@, protože nejste připojeni k internetu.


source: SUPredicateInstallErrorNotReachable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Aktualizace softwaru se nemůže připojit k aktualizačnímu serveru. Ujistěte se, že jste připojeni k internetu, a zkuste to znovu pomocí příkazu App Store z nabídky Apple.


source: NetworkRecovery_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Zkontrolujte, zda připojení k síti pracuje normálně. Pokud jsou potíže s připojením, požádejte o pomoc správce sítě.


source: KeyboardOffText
target: Klávesnice je vypnutá
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleTopCaseHIDEventDriver.plugin


source: DefaultTitle
target: Zadejte název
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PictureCard-Postcard.pptheme


source: CFBundleDisplayName
target: Ciferník
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app/Contents/PlugIns/WatchFaceMacThumbnailExtension.appex


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri zjišťuje, jak své zařízení využíváte, a poskytuje vám přizpůsobené návrhy a vylepšené vyhledávací funkce na základě analýzy provedené přímo ve vašem zařízení

Siri analyzuje způsob, jakým svá zařízení využíváte, takže vám může nabídnout prostředí přizpůsobené na míru. Na základě informací uložených v zařízení, například vaší historie surfování v Safari, e‑mailů, zpráv a kontaktů, stejně jako informací získaných od jiných nainstalovaných aplikací, vám může Siri na základě analýzy provedené místně na vašem zařízení předkládat návrhy ve Spotlightu, Vyhledávání, News, vzpomínkách ve Fotkách a mnoho dalšího. Chcete‑li si zobrazit kompletní seznam funkcí, které Siri přizpůsobuje, otevřete Předvolby systému > Siri, klikněte na Návrhy Siri a soukromí a potom ze seznamu vyberte jednotlivé aplikace.

Personalizace se synchronizuje mezi zařízeními s použitím šifrování mezi koncovými body

Siri tyto informace bezpečně synchronizuje mezi zařízeními tak, abyste měli všude k dispozici jednotné uživatelské prostředí. Při synchronizaci používá šifrování v celé délce přenosu od jednoho koncového bodu k druhému.

Aby pro vás byly návrhy a výsledky hledání co nejrelevantnější, jsou některé informace anonymně zasílány společnosti Apple

V některých případech, například používáte‑li ve Spotlightu, při vyhledávání definic nebo v Safari funkci Návrhy Siri, mohou být společnosti Apple zasílány obecné tematické okruhy vyhodnocené jako oblasti vašeho zájmu, aby pro vás bylo hledání relevantnější. Tyto tematické okruhy (například vaření nebo basketbal) vám pomohou získávat hodnotnější výsledky hledání. Využíváme přitom techniky na podporu soukromí, které znemožňují, aby s vámi tyto oblasti zájmu byly spojovány.

Kromě zájmových tematických okruhů vaše zařízení při hledání zasílá společnosti Apple také vaše dotazy, návrhy, které jste vybrali, a související údaje o použití, aby bylo možné vaše dotazy zpracovat. Tyto informace s vámi nejsou nijak spojeny. Výsledky, v nichž jsou vidět soubory a jiný obsah z vašeho zařízení, odesílány nejsou.

Pokud máte na zařízení zapnuté polohové služby, je společnosti Apple zaslána vaše poloha, aby byla doporučení relevantnější. Pokud má vaše zařízení přístup ke službám zahrnujícím odběr hudby či videa, mohou být společnosti Apple zasílány také informace o názvech a typech odebíraných služeb. Cílem je nabízet vám přesnější a lépe cílené návrhy na další hudbu a videa. Název vašeho účtu, číslo ani heslo společnosti Apple zasílány nejsou. Informace o poloze, vyhledávacích dotazech, oblastech vašich zájmů a o využití společnost Apple používá pouze za účelem zvyšování relevance návrhů a vylepšování dalších produktů a služeb Apple.

Slova a slovní spojení shromážděná postupem času z běžných hledání můžeme za účelem zlepšování výsledků hledání předat webovému vyhledávači.

Volba a rozhodování je na vás

Jestliže nechcete, aby funkce Návrhy Siri posílala informace o vás společnosti Apple, můžete Návrhy Siri deaktivovat. Otevřete Předvolby systému > Spotlight a zrušte zaškrtnutí políčka Návrhy Siri. Návrhy Safari můžete deaktivovat přímo v Safari použitím příkazu Safari > Předvolby > Hledání a zrušením zaškrtnutí políčka Zahrnout návrhy v Safari.

Pokud nechcete, aby aplikace přispívaly svými daty k personalizaci Siri, otevřete Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí a pak klikněte na Návrhy Siri a soukromí. Vyberte libovolnou aplikaci ze seznamu a zrušte zaškrtnutí políčka Zobrazit návrhy Siri.

Chcete‑li pro návrhy Siri vypnout polohové služby, otevřete Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí a pak vyberte volbu Polohové služby. Odemkněte zámek tím, že na něj kliknete a zadáte heslo, abyste mohli provádět změny, u položky Systémové služby klikněte na tlačítko Podrobnosti a pak zrušte zaškrtnutí políčka Návrhy založené na poloze. Když polohové služby na svém zařízení vypnete, společnosti Apple nebude zasílána vaše přesná poloha. Je možné, že za účelem poskytování relevantních návrhů pro vyhledávání odhadne společnost Apple vaši přibližnou polohu pomocí IP adresy vašeho připojení k internetu, kterou přiřadí k zeměpisné oblasti.

Pokud nechcete, aby se údaje související s personalizací Siri synchronizovaly mezi vašimi zařízeními, můžete Siri deaktivovat tak, že otevřete Předvolby systému > Apple ID > iCloud a zrušíte výběr položky Siri v seznamu „Aplikace na tomto Macu, které využívají iCloud“.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri zjišťuje, jak využíváte zařízení a aplikace, a poskytuje vám přizpůsobené návrhy a vylepšené vyhledávací funkce na základě analýzy provedené přímo ve vašem zařízení

Siri se z výsledků analýzy prováděné přímo ve vašem zařízení dozvídá, jak svá zařízení a aplikace využíváte, takže vám může nabídnout prostředí přizpůsobené na míru. Na základě informací uložených v zařízení, například vaší historie surfování v Safari, e‑mailů, zpráv a kontaktů, stejně jako informací získaných od jiných nainstalovaných aplikací, vám může Siri doporučovat zkratky a předkládat návrhy při běžném hledání i při vyhledávání definic slov, nabízet zpravodajské články, vzpomínky ve Fotkách a mnoho dalšího. Když spustíte zkratku navrženou Siri, vztahují se na vás smluvní podmínky a zásady ochrany soukromí platné pro příslušnou aplikaci od nezávislého vývojáře. 

Personalizace se synchronizuje mezi zařízeními s použitím šifrování mezi koncovými body

Siri tyto informace bezpečně synchronizuje mezi zařízeními tak, abyste měli všude k dispozici jednotné uživatelské prostředí. Při synchronizaci používá šifrování v celé délce přenosu od jednoho koncového bodu k druhému.

Aby pro vás byly návrhy a výsledky hledání co nejrelevantnější, jsou některé informace anonymně zasílány společnosti Apple

V některých případech, například používáte‑li při hledání, vyhledávání definic nebo v Safari funkci Návrhy Siri, mohou být společnosti Apple zasílány obecné tematické okruhy vyhodnocené jako oblasti vašeho zájmu, aby pro vás bylo hledání relevantnější. Tyto tematické okruhy (například vaření nebo basketbal) vám pomohou získávat hodnotnější výsledky hledání. Využíváme přitom techniky na podporu soukromí, které znemožňují, aby s vámi tyto oblasti zájmu byly spojovány.

Kromě zájmových tematických okruhů vaše zařízení při hledání zasílá společnosti Apple také vaše dotazy, návrhy, které jste vybrali, a související údaje o použití, aby bylo možné vaše dotazy zpracovat. Tyto informace s vámi nejsou nijak spojeny. Výsledky, v nichž jsou vidět soubory a jiný obsah z vašeho zařízení, odesílány nejsou.

Pokud máte na zařízení zapnuté polohové služby, je společnosti Apple zaslána vaše poloha, aby byly návrhy relevantnější. Pokud má vaše zařízení přístup ke službám zahrnujícím odběr hudby či videa, mohou být společnosti Apple zasílány také informace o názvech a typech odebíraných služeb. Cílem je nabízet vám přesnější a lépe cílené návrhy na další hudbu a videa. Název vašeho účtu, číslo ani heslo společnosti Apple zasílány nejsou. Informace o poloze, vyhledávacích dotazech, oblastech vašich zájmů a využití aplikací společnost Apple používá pouze za účelem zvyšování relevance návrhů a vylepšování dalších produktů a služeb Apple.

Slova a slovní spojení shromážděná postupem času z běžných hledání můžeme za účelem zlepšování výsledků hledání předat webovému vyhledávači.

Návrhy webového vyhledávače v Safari

V Safari slouží k hledání i zadávání webových adres jediné pole, které vám umožňuje pohodlně procházet web z jednoho místa. Pokud máte zapnutou volbu Doporučení vyhledávače, Safari se vybraného vyhledávače zeptá na doporučení založená na vámi zadaných datech.

Funkce Nejčastější načítat předem v Safari
	
Pokud máte zapnutou funkci Nejčastější načítat předem, Safari na základě vašich záložek a historie procházení určí nejlepší výsledek a začne tuto webovou stránku načítat na pozadí. V případě, že tuto volbu vypnete, stránka se bude načítat normálně.

Volba a rozhodování je na vás

Pokud nechcete, aby funkce Návrhy Siri posílala informace o vás společnosti Apple, můžete Návrhy Siri vypnout v Nastavení > Siri a hledání. Chcete‑li deaktivovat návrhy v Safari, přejděte do Nastavení > Safari a klepnutím vypněte volbu Návrhy Safari.

Kompletní seznam funkcí, které pro vás Siri personalizuje, a aplikací, ze kterých vám nabízí zkratky, můžete zobrazit a upravit v Nastavení > Siri a hledání. Pokud nechcete, aby určitá aplikace přispívala svými daty k personalizaci Siri, přejděte do Nastavení > Siri a hledání a klepnutím vypněte „Návrhy v hledání“ a „Návrhy ve Vyhledávání“. U jednotlivých aplikací klepněte na jejich název a potom klepnutím vypněte volbu Zobrazit návrhy Siri. Pro jednotlivé aplikace můžete také určit, zda má Siri zobrazovat návrhy na zamknuté obrazovce. Přejděte do Nastavení > Siri a hledání a klepnutím vypněte volbu Návrhy na zamčené obrazovce.

Chcete‑li pro návrhy Siri vypnout polohové služby, otevřete Nastavení > Soukromí > Polohové služby > a klepnutím polohové služby vypněte. Když polohové služby na svém zařízení vypnete, společnosti Apple nebude zasílána vaše přesná poloha. Je možné, že za účelem poskytování relevantních návrhů odhadne společnost Apple vaši přibližnou polohu pomocí IP adresy vašeho připojení k internetu, kterou přiřadí k zeměpisné oblasti.

Pokud nechcete, aby se údaje související s personalizací Siri synchronizovaly mezi vašimi zařízeními, můžete Siri deaktivovat tak, že přejdete do Nastavení > [vaše jméno] > iCloud a klepnutím vypnete volbu Siri.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Diktování odesílá informace, jako je váš hlasový vstup, kontakty a údaje o poloze, společnosti Apple ke zpracování vašich požadavků.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Diktování odesílá informace, jako je váš hlasový vstup, kontakty a údaje o poloze, v případě společnosti Apple ke zpracování vašich požadavků.


source: EXTENSION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Pokud použijete klávesnici od nezávislého vývojáře, bude mít přístup k veškerému textu, který zadáte.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Na zařízení je nainstalovaný konfigurační profil, který umožňuje protokolování diagnostiky klávesnice. Diagnostické protokoly obsahují data o tom, co píšete, a to včetně potenciálních osobních údajů. Protokoly jsou bezpečně uložené na zařízení a společnosti Apple se budou odesílat jen v případě, že se zapojíte do uživatelské studie nebo odešlete zpětnou vazbu ohledně klávesnice. Diagnostiku můžete kdykoli ukončit tím, že profil odstraníte.


source: L2TP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Pokus o připojení k L2TP-VPN serveru se nezdařil. Zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, ověřte svá nastavení a obraťte se na správce.


source: PPPoE Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Určený koncentrátor přístupu PPPoE nelze nalézt. Smažte volbu koncentrátoru přístupu a zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, obraťte se na správce.


source: PPP Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Připojení selhalo. Zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, ověřte svá nastavení a obraťte se na správce.


source: PPPSerial Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Skript modemu vybraný pro dané připojení neexistuje. Ověřte svá nastavení a zkuste se připojit znovu.


source: PPPoE Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
PPPoE server pro určenou službu nelze nalézt. Smažte volbu názvu služby a zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, obraťte se na správce.


source: L2TP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
L2TP-VPN server není dostupný. Ověřte adresu serveru a zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, obraťte se na správce.


source: PPTP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
PPTP-VPN server neodpovídá. Zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, ověřte svá nastavení a obraťte se na správce.


source: PPP Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Připojení selhalo, protože komunikační zařízení není k dispozici. Ujistěte se, že je připojené k počítači a zkuste se připojit znovu.


source: PPP Error 16
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Byli jste odpojeni komunikačním zařízením. Zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, ověřte svá nastavení.


source: PPPSerial Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Vyskytla se chyba modemu. Zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, ověřte svá nastavení a obraťte se na správce.


source: PPPSerial Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Skript modemu vybraný pro připojení s vaším modemem nespolupracuje. Ověřte svá nastavení a zkuste se připojit znovu.


source: PPP Error 127
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Byli jste odpojeni. Zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, ověřte svá nastavení a obraťte se na správce.


source: PPP Error 25
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Server je nedostupný. Zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, ověřte svá nastavení a obraťte se na správce.


source: PPPSerial Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Vytáčené telefonní číslo neodpovídá. Zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvává, ověřte svá nastavení a obraťte se na správce.


source: PPP Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Připojení k PPP serveru nebylo možné vytvořit. Zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, ověřte svá nastavení a obraťte se na správce.


source: L2TP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
L2TP-VPN server neodpovídá. Zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, ověřte svá nastavení a obraťte se na správce.


source: PPP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Připojení selhalo v důsledku nesprávného nastavení protokolu PPP. Ověřte svá nastavení a zkuste se připojit znovu.


source: PPTP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
PPTP-VPN server není dostupný. Ověřte adresu serveru a zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvává, obraťte se na správce.


source: PPP Error 21
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Komunikační zařízení vybrané pro vaše připojení neexistuje. Pokud problém přetrvá, ověřte svá nastavení a obraťte se na správce.


source: IPSec Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Vyskytla se neočekávaná chyba. Zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, ověřte svá nastavení a obraťte se na správce.


source: PPPSerial Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Modem byl odpojen. Zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, ověřte svá nastavení a obraťte se na správce.


source: PPPoE Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Určený PPPoE server nelze nalézt. Smažte název služby nebo volbu koncentrátoru přístupu a zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, obraťte se na správce.


source: PPP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Připojení selhalo v důsledku neopravitelné chyby. Zkuste se připojit znovu. Pokud problém přetrvá, ověřte svá nastavení a obraťte se na správce.


source: iCLOUD_SIGN_OUT_DATA_BACKUP_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Pokud si kopii neponecháte, budou vaše data z tohoto Macu odstraněna, na ostatních zařízeních používajících iCloud však budou dostupná i nadále.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
V počítači jsou uloženy účty dalších uživatelů. Pokud smažete veškerý obsah a nastavení, dojde k odstranění účtů i všech dat, která jsou s nimi sdružená. Chcete‑li v mazání počítače pokračovat, zadejte jméno a heslo správce a klikněte na Smazat.


source: HANDOFF_TARGET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Pokud budete pokračovat, všechna data v tomto Macu budou zpřístupněna pro přenos do počítače „%1$@“

Po kliknutí na Pokračovat budou ukončeny všechny aplikace.


source: WELCOME_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Pomocí Průvodce přenosem dat můžete do tohoto Macu přenést data (informace, nastavení počítače a aplikace) z jiného Macu, PC, zálohy Time Machine nebo disku. Také můžete přenést data z tohoto Macu do jiného Macu.

Po kliknutí na Pokračovat budou ukončeny ostatní aplikace.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Volby akcí zahrnují:
	1) Změnu velikosti exportovaných obrázků podle středu nebo podle velikosti snímků Keynote.
	2) Možnost vytvořit a použít nový dokument místo existujících dokumentů.
	3) Možnost použít popisy médií jako poznámky prezentujícího ke snímkům.
	4) Možnost spuštění přehrávání prezentace Keynote.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Tato akce vytvoří v Keynote nový snímek pro každou položku médií ve Fotkách, jejíž reference byla akci předána jako vstup.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
V režimu nízké spotřeby jsou vypnuté nebo omezené funkce vyzvedávání pošty, aktualizace aplikací na pozadí, automatická stahování a některé vizuální efekty.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Aby vám zbytečně nestárla baterie, AirPody si zapamatují, kdy je zpravidla nabíjíte, a nenabijí se víc než na %@, dokud je nebudete potřebovat.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Aby vám zbytečně nestárla baterie, AirPody Pro si zapamatují, kdy je zpravidla nabíjíte, a nenabijí se víc než na %@, dokud je nebudete potřebovat.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@ a nízká viditelnost. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; pocitová teplota %2$@%3$@ a nízká viditelnost. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; %4$@ vítr o rychlosti %2$@ %3$@ a nízká viditelnost. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; %4$@ vítr o rychlosti %2$@ %3$@. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@ . V noci: %8$@, nejnižší teplota klesne na %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vítr o rychlosti %2$@ %3$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; index horka %2$@%3$@ a nízká viditelnost. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; pocitová teplota %2$@%3$@. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@ a nízká viditelnost. V noci: %8$@, nejnižší teplota klesne na %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@ a nízká viditelnost. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vítr o rychlosti %2$@ %3$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@. V noci: %8$@, nejnižší teplota klesne na %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@ a nízká viditelnost. Nejnižší teplota v noci klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vítr o rychlosti %2$@ %3$@ a nízká viditelnost. V noci: %8$@, nejnižší teplota klesne na %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@; index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vítr o rychlosti %2$@ %3$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@ a nízká viditelnost. Nejnižší teplota v noci klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vítr o rychlosti %2$@ %3$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@ a nízká viditelnost. V noci: %8$@, nejnižší teplota klesne na %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, %4$@ vítr o rychlosti %2$@ %3$@ a nízká viditelnost. Nejnižší teplota v noci klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ %5$@ a nízká viditelnost. V noci: %8$@, nejnižší teplota klesne na %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?

target:
Velikost dokumentu je větší než velikost papíru. Chcete dokument vytisknout na více stránek nebo oříznout tak, aby se vešel na jednu?


source: TOO_MUCH_PARAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Tato operace vytvoří větší počet grafů s mnoha různými hodnotami parametrů (%i) a může trvat delší dobu. Chcete pokračovat?


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.

target:
Interpolace byla přerušena, protože bylo dosaženo singularity. Zkuste to znovu s jinými počátečními hodnotami.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Tento kabel nebo příslušenství nejsou certifikovány a je možné, že nebudou s tímto iPhonem spolehlivě spolupracovat.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Tento kabel nebo příslušenství nejsou certifikovány a je možné, že nebudou s tímto iPadem spolehlivě spolupracovat.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto příslušenství žádá o použití WLAN sítě. Pokud s ním chcete sdílet nastavení WLAN, připojte iPad k WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto příslušenství žádá o použití Wi‑Fi sítě. Pokud s ním chcete sdílet nastavení Wi‑Fi, připojte Apple TV k Wi‑Fi.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto příslušenství žádá o použití Wi‑Fi sítě. Pokud s ním chcete sdílet nastavení Wi‑Fi, připojte iPod k Wi‑Fi.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Tento kabel nebo příslušenství nejsou certifikovány a je možné, že nebudou s touto Apple TV spolehlivě spolupracovat.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto příslušenství žádá o použití WLAN sítě. Pokud s ním chcete sdílet nastavení WLAN, připojte Apple TV k WLAN.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto příslušenství žádá o použití Wi‑Fi sítě. Pokud s ním chcete sdílet nastavení Wi‑Fi, připojte iPhone k Wi‑Fi.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto příslušenství žádá o použití Wi‑Fi sítě. Pokud s ním chcete sdílet nastavení Wi‑Fi, připojte iPad k Wi‑Fi.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Tento kabel nebo příslušenství nejsou certifikovány a je možné, že nebudou s tímto zařízením spolehlivě spolupracovat.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Tento kabel nebo příslušenství nejsou certifikovány a je možné, že nebudou s tímto iPodem spolehlivě spolupracovat.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto příslušenství žádá o použití WLAN sítě. Pokud s ním chcete sdílet nastavení WLAN, připojte iPod k WLAN.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Toto příslušenství žádá o použití WLAN sítě. Pokud s ním chcete sdílet nastavení WLAN, připojte iPhone k WLAN.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
disk,místo na disku,doporučení ohledně místa na disku,volné místo na disku,volný úložný prostor,málo místa na disku,správa místa na disku,správa úložiště,prostor na disku Macu,optimalizovat,optimalizovat úložiště,úklid disku,uspořádat místo na disku,uspořádat úložiště,prostor na disku,doporučení pro úložiště


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Předvolby systému
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPNVMeReporter.spreporter
target:
V tomto počítači nejsou žádná zařízení NVMExpress. Pokud byla instalována zařízení NVMExpress, ujistěte se, že jsou správně připojena a zapnuta.


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


source: KEYCHAIN_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Stále existuje předchozí uživatelský svazek klíčů. Pokud najdete předchozí heslo, můžete získat přístup k předchozímu svazku klíčů a k informacím a heslům v něm.


source: RESTART_WARNING_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Počítač bude restartován v zabezpečeném režimu pro hosty, ve kterém je k dispozici pouze Safari. Je možné, že ostatní uživatelé přihlášení k tomuto počítači ztratí neuložené změny.


source: RESTART_WANRING_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Před restartem odhlaste všechny uživatele, aby neztratili neuložené změny. Chcete‑li pokračovat bez ukládání změn, klikněte na Restartovat.


source: FUS_FAILED_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Zkontrolujte připojení k síti a zkuste přepnout uživatelský účet znovu. Pokud jste připojeni k síti, požádejte o asistenci správce systému.


source: APPLEID_LOGIN_HINT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Tento účet používá pro přihlášení heslo k iCloudu. Pokud potřebujete heslo změnit, přejděte na jiném zařízení na appleid.apple.com.


source: APPLEID_CHANGE_PASSWORD_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Sdružení hesla s iCloudem můžete obnovit změnou hesla na panelu předvoleb Uživatelé a skupiny. Chcete‑li heslo změnit, klikněte na Pokračovat.


source: NA_UNTRUSTED_CERT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Pokoušíte se o přístup k síti pomocí serveru ověřování totožnosti 802.1X, ale zabezpečovací certifikát serveru nelze ověřit. O další informace požádejte správce systému.


target: Chcete smazat tento a všechny budoucí výskyty této události nebo pouze vybraný výskyt?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.

target:
Připojení k účtu „%@“ selhalo, protože síť je nedosažitelná nebo je právě navazováno síťové připojení.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Jedna z událostí v tomto souboru kalendáře je nečitelná. Čitelné události byly přidány do kalendáře.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.

target:
Pokud tuto událost přesunete, původní událost bude zrušena, pozvaným bude rozesláno oznámení o jejím zrušení a ve vašem počítači bude vytvořena nová událost. Pro pozvání účastníků k nové události bude třeba odeslat nové pozvánky e‑mailem.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.

target:
Je zobrazen sdílený kalendář. Pokud tento kalendář odstraníte, bude odstraněno i vaše zobrazení kalendáře. Události, které jsou ke kalendáři přidruženy, budou pro ostatní uživatele zachovány.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Kalendář se nemůže připojit k serveru. Ujistěte se, že jste připojeni k internetu, a zkuste to znovu později.


source: To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Chcete‑li posílat pozvánky, přidejte nejprve svou e‑mailovou adresu na svou osobní vizitku v Kontaktech.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.

target:
Všechny informace o účtu kalendáře budou rovněž nahrazeny, takže je možné, že po obnovení budete muset aktualizovat nastavení svého účtu. Tuto akci nelze odvolat.


source: The calendar %@ could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Ke kalendáři v místě %@ nelze získat přístup. Je možné, že je používán někým jiným. Zkuste to znovu později.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.

target:
Server %@ nyní nemůže obsloužit připojení k účtu „%@“, protože je dočasně přetížený nebo na něm probíhá údržba. Pokud potíže přetrvávají, měli byste se obrátit na správce serveru.

Případně se zkuste k serveru připojit znovu.


target: Datum ostatních výskytů této události nebude změněno. Chcete změnit datum pouze pro tento výskyt?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name %@ may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Vyskytla se neočekávaná chyba zabezpečeného názvu (chyba %li). Je možné, že název serveru %@ je nesprávný.


target: Událost bude přesunuta z kalendáře ve vašem Macu do kalendáře na vašem účtu „%@“.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?

target:
Pokud tyto události přesunete ze svého hlavního kalendáře, neuvidíte odpovědi na pozvánky a aktualizace událostí. Určitě chcete pokračovat?


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


target: Určitě chcete přesunout tuto událost z účtu „%@“ do účtu „%@“?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Některé z vybraných událostí jsou opakované události. Chcete smazat všechny výskyty těchto událostí nebo pouze vybrané výskyty?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Kalendář se nemůže připojit k umístění %@. Ujistěte se, že jste připojeni k internetu, a zkuste to znovu později.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?

target:
Události se účastní %ld osob, ale tento účet podporuje jen %ld účastníků. Události s příliš mnoha účastníky server nepřijme. Chcete pokračovat v úpravách události „%@“, pokusíte se ji přesto odeslat, nebo chcete vrátit provedené změny?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.

target:
Události v tomto kalendáři neovlivní dostupnost a nebudou odrážet aktualizované pozvánky a odpovědi pozvaných. Tyto funkce můžete používat pouze v hlavním Exchange kalendáři.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.

target:
Na serveru není žádná příloha. Je možné, že organizátor události bude muset vrátit přílohu do původního umístění.


source: The reminder in the file was not imported. Would you like to import it with the Reminders app now?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Připomínka obsažená v souboru nebyla importována. Chcete ji nyní importovat pomocí aplikace Připomínky?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?

target:
Připomínky obsažené v souboru nebyly importovány. Chcete je nyní importovat pomocí aplikace Připomínky?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?

target:
Měníte časové pásmo opakované události. Chcete změnit časové pásmo pouze tohoto výskytu nebo všech výskytů?


target: Událost „%@“ byla serverem „%@“ odmítnuta, protože bylo dosaženo maximálního počtu prostředků.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Skupina „%@“ v události „%@“ nebyla serverem rozpoznána.

Účet „%@“ nemůže mít časový rozvrh, dokud nebude odstraněna neplatná skupina.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Pokud tuto schůzku smažete, bude odstraněna z kalendáře a pozvané osoby obdrží oznámení o smazání události. Tuto akci nemůžete odvolat.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.

target:
Výchozí kalendář nemůžete ze serveru smazat, protože se používá pro příchozí události. Před smazáním tohoto kalendáře musíte nejprve nastavit jiný kalendář jako výchozí tak, že ho přesunete na první místo v seznamu.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.

target:
V kalendářích pouze ke čtení mohou provádět změny pouze správce kalendáře a delegáti s oprávněním. Chcete‑li provést změny v kalendáři, kontaktujte správce kalendáře.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?

target:
Měníte datum opakované události. Chcete přesunout pouze tento výskyt na %@ nebo změnit datum všech událostí?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.

target:
Smazáním tohoto kalendáře smažete i veškeré události v něm obsažené. Všechny připomínky z kalendáře budou zachovány v aplikaci Připomínky.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.

target:
Některá pole z vaší původní události nejsou v Exchange k dispozici. Pokud budete pokračovat, vaše událost bude přidána do Exchange a některé informace budou uloženy do pole poznámek k události.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Pokud tuto událost odmítnete, původci bude odesláno oznámení. Odmítnuté události můžete zobrazit příkazem Zobrazit odmítnuté události z nabídky Zobrazení. Tuto akci nemůžete odvolat.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.

target:
e‑mailová adresa „%@“ není platná adresa vašeho Exchange účtu. Zadejte e‑mailovou adresu vašeho Exchange účtu a klikněte na OK.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?

target:
Měníte čas opakované události. Chcete přesunout pouze tento výskyt na %@ nebo změnit čas všech výskytů?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.

target:
Všechny výskyty události „%2$@“ (%1$d) jsou v konfliktu s dalšími událostmi ve vašem kalendáři. Pokud je přijmete, všechny výskyty se budou překrývat s jinými naplánovanými událostmi.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?

target:
Měníte trvání opakované události. Chcete změnit pouze trvání tohoto výskytu nebo tohoto a všech budoucích výskytů?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.

target:
Určitě chcete sloučit „%@“ s „%@“? Všechny události se přesunou z „%@“ do „%@“ a „%@“ se smaže. Tato akce je nevratná.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?

target:
Měníte časové pásmo opakované události. Chcete změnit časové pásmo pouze tohoto výskytu nebo tohoto a všech budoucích výskytů?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Skupina v události „%@“ nebyla serverem rozpoznána.

Účet „%@“ nemůže mít časový rozvrh, dokud nebude odstraněna neplatná skupina.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.

target:
Tato událost obsahuje výskyty, které se překrývají nebo jsou ve stejném dnu. V Exchange kalendářích se nemohou výskyty událostí překrývat nebo být ve stejném dnu.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.

target:
Položky z historie jsou využívány k doplňování a navrhování zvaných účastníků a míst konání. V existujících událostech se její smazání neprojeví. Akce je nevratná.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Některé události (%@) v tomto souboru kalendáře jsou nečitelné. Čitelné události byly přidány do vašeho kalendáře.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Pokud tyto události smažete, organizátoři obdrží oznámení o vašem odmítnutí událostí. Tuto akci nemůžete odvolat.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.

target:
Pokud publikování kalendáře zastavíte, bude odstraněn z internetu a ostatní jej nebudou moci odebírat.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.

target:
Pokud tento kalendář smažete, jediný zbývající kalendář na tomto serveru se stane výchozím kalendářem. Mazaný kalendář je používán pro nadcházející události a zbývající kalendář tuto funkci nepodporuje. Chcete‑li kalendář smazat, musíte nejprve vytvořit nový.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.

target:
Pozvaní obdrží novou pozvánku na událost prostřednictvím serveru „%@“. Pozvaní, kteří nemají účet „%@“, novou pozvánku neobdrží. Chcete‑li si být jisti, že se pozvánka na událost dostane ke všem pozvaným, můžete k rozesílání aktualizací událostí nadále používat e‑mail a nikoli server „%@“.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.

target:
Události ve vašem narozeninovém kalendáři pocházejí z vašich kontaktů v Kontaktech. Chcete‑li je změnit nebo přidat další narozeniny, použijte Kontakty.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?

target:
Pokud tuto událost přesunete ze svého hlavního kalendáře, neuvidíte odpovědi na pozvánku. Určitě chcete pokračovat?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?

target:
Události se účastní %ld osob, ale tento účet podporuje jen %ld účastníků. Události s příliš mnoha účastníky server nepřijme. Chcete pokračovat v úpravách události „%@“, nebo se ji přesto pokusíte odeslat?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Pokud tuto událost smažete, přestane se zobrazovat při použití příkazu Zobrazit odmítnuté události z nabídky Zobrazení. Tuto akci nemůžete odvolat.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address

target:
Chcete‑li posílat pozvánky, přidejte nejprve svoji e‑mailovou adresu na svou osobní vizitku v Kontaktech. „%@“ není platná e‑mailová adresa.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.

target:
Pokud tuto událost smažete, organizátoři obdrží oznámení o vašem odmítnutí a smazání události. Tuto akci nemůžete odvolat.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.

target:
Příloha v události „%@“ byla serverem odmítnuta z důvodu nedostatku úložného místa.

Pro tuto událost je k dispozici %@, velikost souboru je však %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.

target:
Server nerozpoznal vaše uživatelské jméno nebo heslo pro účet „%@“. Ujistěte se, že jsou údaje správně zadány.


target: Uživatelské jméno nebo heslo konfigurace proxy je nesprávné. Zadejte správné údaje.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.


target: Připojení k serveru „%@“ není zabezpečené. Chcete pokračovat v synchronizaci kalendáře?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.

target:
Tento výskyt nemůžete změnit tak, aby se překrýval s předchozím výskytem opakované události nebo nastal před ním.


target: Určitě chcete smazat kalendář „%@“, ve kterém jsou pozvánky a schůzky?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
Některé výskyty události „%3$@“ (%1$d z %2$d) jsou v konfliktu s dalšími událostmi ve vašem kalendáři. Pokud přijmete všechny výskyty, některé se budou překrývat s jinými naplánovanými událostmi. Pokud přijmete pouze výskyty, pro které jste k dispozici, obdržíte pro každý konfliktní výskyt samostatnou pozvánku, takže je budete všechny moci přijmout nebo odmítnout ručně.


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Kalendář využije vaši polohu, místa konání nadcházejících událostí a stav provozu k tomu, aby vám sdělil, kdy je třeba vydat se na cestu, abyste na místo dorazili včas. U událostí, na něž cesta trvá déle než tři hodiny, se upozornění nezobrazí.


source: The server (%@) did not recognize your user name or password. Make sure you enter them correctly.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Server (%@) nerozpoznal vaše uživatelské jméno nebo heslo. Ujistěte se, že jsou údaje správně zadány.


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Vyskytla se neočekávaná chyba zabezpečeného názvu (chyba %li). Je možné, že název serveru je nesprávný.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?

target:
Pokud tuto událost přesunete ze svého hlavního kalendáře, neuvidíte aktualizace události. Určitě chcete pokračovat?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Pokud tyto události smažete, organizátoři obdrží oznámení o smazání událostí. Tuto akci nemůžete odvolat.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.

target:
Některé z vybraných událostí jsou opakované události. Kalendář vytvoří duplikáty pouze pro vybrané výskyty těchto událostí.


target: Chcete smazat tyto a všechny budoucí výskyty těchto událostí nebo pouze vybrané výskyty?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?


target: Některé funkce nebudou ve vytvářeném kalendáři k dispozici. Určitě chcete pokračovat?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
Chcete‑li zobrazit odpovědi pozvaných, klikněte na Přesunout a odeslat. Událost bude přesunuta do vašeho hlavního Exchange kalendáře a bude odeslána pozvánka. Chcete‑li ponechat událost v tomto kalendáři bez zobrazení odpovědí, klikněte na Odeslat.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.

target:
Přístup do umístění %@ s tímto uživatelským jménem a heslem byl zamítnut. Ověřte, zda je uživatelské jméno a heslo správné.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
Pokud událost přesunete z účtu na účet, původní událost bude zrušena, bude vytvořena nová událost a vašim pozvaným budou rozeslány nové pozvánky. Někteří pozvaní účastníci však nemusí být v novém účtu k dispozici.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.

target:
Některá pole z vašich původních událostí nejsou v Exchange k dispozici. Pokud budete pokračovat, vaše události budou přidány do Exchange a některé informace budou uloženy do polí poznámek k událostem.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?

target:
Měníte datum opakované události. Chcete přesunout pouze tento výskyt na %@ nebo změnit datum této a všech budoucích událostí?


source: You can't give “%@” access to your account because “%@” wasn't found on the server.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Uživateli „%@“ nemůžete umožnit přístup ke svému účtu, protože položka „%@“ nebyla na serveru nalezena.


target: Připojení k účtu „%@“ selhalo, protože je nedosažitelný nebo vypnutý. Zkuste to znovu později.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Některé z vybraných událostí jsou opakované události. Chcete smazat tento a všechny budoucí výskyty těchto událostí nebo pouze vybrané výskyty?


target: Tato událost se vyskytuje opakovaně. Kalendář vytvoří duplikát jen z tohoto vybraného výskytu.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.


target: Měníte trvání opakované události. Chcete změnit pouze trvání tohoto výskytu nebo všech výskytů?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
Chcete odeslat svoje jméno a heslo nezabezpečeným způsobem?

Poskytnutá základní URL adresa používá nezabezpečenou metodu síťové komunikace. Chcete‑li využít zabezpečené připojení, musíte použít server s podporou SSL.


target: Publikaci kalendáře v původním umístění nelze zrušit. Chcete přesto umístění změnit?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Smazáním tohoto kalendáře smažete i veškeré události v něm obsažené. Všechny připomínky z kalendáře budou zachovány v aplikaci Připomínky. Pozvané osoby obdrží oznámení o smazání událostí a organizátoři událostí, které jste přijali, obdrží oznámení o vašem odmítnutí. Tuto akci nemůžete odvolat.


target: Pokud sdílení kalendáře zastavíte, bude odstraněn z internetu a ostatní jej nebudou moci prohlížet.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.

target:
Některé z vybraných událostí jsou opakované události. Kalendář zkopíruje pouze vybrané výskyty těchto událostí.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.

target:
V Kalendáři došlo ke kritické chybě při ukládání do databáze a poslední změny byly ztraceny. Další informace mohou být k dispozici v konzole.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
Události se účastní %ld osob, ale tento účet podporuje jen %ld účastníků. Události s příliš mnoha účastníky server nepřijme. Chcete pokračovat v úpravách události „%@“, pokusíte se ji přesto odeslat, nebo ji chcete odstranit?


target: Tento výskyt nemůžete změnit. Výskyty události by se ocitly mimo pořadí.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.

target:
Soubory, které lze otevřít, mohou změnit nebo poškodit data v počítači. Budete‑li pokračovat, tato upozornění budou odstraněna.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Smazáním tohoto kalendáře smažete i veškeré události v něm obsažené. Pozvané osoby obdrží oznámení o zrušení událostí a organizátoři událostí, které jste přijali, obdrží oznámení o vašem odmítnutí. Tuto akci nemůžete odvolat.


target: Příloha v události „%@“ byla serverem odmítnuta z důvodu nedostatku úložného místa.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?

target:
Odpovídáte na opakovanou událost. Chcete odpovědět pouze na tento výskyt události nebo na všechny výskyty?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?

target:
Měníte čas opakované události. Chcete přesunout pouze tento výskyt na %@ nebo změnit čas tohoto a všech budoucích výskytů?


target: Publikaci tohoto kalendáře nelze zrušit. Zkontrolujte, zda je správné uživatelské jméno a heslo.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.

target:
Soubor kalendáře nelze jako „%@“ uložit. Zkontrolujte, zda máte v tomto umístění oprávnění k zápisu a zda není plný disk.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?

target:
Odpovědi na tuto pozvánku neuvidíte, protože událost není ve vašem hlavním kalendáři. Určitě chcete pozvánku odeslat?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.

target:
Pozvaná osoba „%@“ v položce „%@“ nemá uživatelskou adresu uživatele a nelze ji k této události pozvat.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.

target:
Některé z vybraných událostí jsou opakované události. Kalendář vyjme pouze vybrané výskyty opakovaných událostí.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
Některé výskyty události „%2$@“ (1 z %1$d) jsou v konfliktu s dalšími událostmi ve vašem kalendáři. Pokud přijmete všechny výskyty, jeden se bude překrývat s jinou naplánovanou událostí. Pokud přijmete pouze výskyty, pro které jste k dispozici, obdržíte pro konfliktní výskyt samostatnou pozvánku, takže jej budete moci přijmout nebo odmítnout ručně.


source: You can view my calendar at: %@ You can subscribe to my calendar at: %@
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Můj kalendář si můžete prohlédnout zde:
        %@

Zde se můžete přihlásit k jeho odběru:
        %@


source: CANCEL_INSTALL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Instalace softwaru nebyla dokončena. Zrušíte‑li instalaci, je možné, že software bude nainstalován jen částečně a nebude správně fungovat.


source: ChecksumFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Restartujte počítač, vysuňte disk a zkontrolujte, zda na něm nejsou otisky prstů nebo škrábance. Pokud potíže přetrvávají, obraťte se na zákaznickou podporu společnosti Apple.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Pokud je vybrán příkaz „spustit prezentaci“, odkazy na soubory médií předané na vstup této akce budou použity jako obsah nové okamžité prezentace.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Tato akce provede v aktuálně spuštěné okamžité prezentaci kterýkoli z následujících příkazů: spustit prezentaci, zastavit prezentaci, pozastavit prezentaci, pokračovat v prezentaci, další snímek, předchozí snímek.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: cs
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.

target:
Tato aplikace nebude s novějšími verzemi systému macOS spolupracovat a je nutné ji kvůli lepší kompatibilitě aktualizovat. Další informace získáte u jejího vývojáře.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple uchovává přepisy vaší komunikace se Siri a část těchto přepisů může podrobit zpětnému přezkoumání. Siri kromě toho může za účelem zpracování vašich požadavků posílat společnosti Apple informace, jako je váš hlasový vstup, nastavení funkce Hey Siri, kontakty a údaje o poloze. Data nejsou přidružena k vašemu Apple ID.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Požadavky na Siri, diktování a soukromí“ popisuje výchozí chování Siri a diktování. Pokud se zapojíte do vylepšování Siri a diktování, budou shromažďována, uchovávána a zpětně přezkoumávána ještě další data. Další informace najdete na stránce www.apple.com/legal/privacy/data/cz/improve-siri-dictation.

Když zadáváte požadavky, Siri posílá některá vaše data společnosti Apple, aby je mohla zpracovat a lépe na vaše požadavky reagovat

Jestliže používáte Siri a diktování, je vše, co řeknete a nadiktujete, odesíláno společnosti Apple za účelem zpracování vašich požadavků. Kromě těchto hlasových záznamů jsou z vašeho zařízení odesílány i další informace předané Siri, například:

• Oblíbená hudba a podcasty
• Názvy vašich zařízení a zařízení členů Rodinného sdílení
• Názvy zařízení, domácností a scén, a jména členů sdílené domácnosti v aplikaci Domácnost
• Štítky položek, například jména lidí v aplikaci Fotky a názvy budíků a seznamů připomínek
• Názvy aplikací nainstalovaných ve vašem zařízení a zkratky přidané prostřednictvím Siri

Vaše požadavky jsou propojeny s náhodným identifikátorem, ale ne s vaším Apple ID.

Data Siri, která zahrnují také počítačově generované přepisy vašich požadavků na Siri, pomáhají službám Siri a Diktování na tvOS zařízení lépe porozumět vašim slovům a správně rozpoznat jejich význam.

Data Siri jsou propojena s náhodným identifikátorem vygenerovaným na zařízení. Tento identifikátor není propojen s vaším Apple ID, e‑mailovou adresou ani s ostatními daty, která mohla společnost Apple získat z vašeho využívání jiných služeb.

Data Siri ani vaše požadavky nejsou využívány k vytváření marketingových profilů, ani nejsou nikdy poskytovány či prodávány jakýmkoli dalším stranám.

Pokud máte zapnuté polohové služby, společnosti Apple bude odeslána poloha vašeho zařízení v okamžiku zadání žádosti, což může službám Požadavky na Siri a diktování pomoct se zpřesňováním odpovědí na požadavky. Aby vám společnost Apple mohla poskytnout relevantní odpovědi, může použít IP adresu vašeho připojení k internetu k určení přibližné polohy na základě přiřazení k zeměpisné oblasti.

Na servery Siri se ukládá jen minimální objem dat

Když používáte Siri a diktování, společnost Apple ukládá přepisy vaší komunikace s těmito službami a následně může části těchto přepisů analyzovat za účelem vývoje a vylepšování Siri, diktování a dalších funkcí využívajících zpracování přirozeného jazyka, například hlasového ovládání.

Historie vašich požadavků je propojena s náhodným identifikátorem po dobu maximálně šesti měsíců. Tato historie může zahrnovat přepisy požadavků, u uživatelů zapojených do programu vylepšování Siri a diktování také hlasové záznamy, a kromě toho data Siri a další data, například údaje o specifikaci a konfiguraci zařízení, provozní statistiky nebo přibližnou polohu vašeho zařízení v okamžiku vznesení požadavku. Po šesti měsících bude propojení historie požadavků s náhodným identifikátorem zrušeno a data historie mohou být uchovávána po dobu dalších dvou let s cílem sloužit společnosti Apple k dalšímu vývoji a vylepšování služeb Siri, Diktování a dalších funkcí využívajících hlasové pokyny, jako je například Hlasové ovládání. Malá část požadavků, která byla analyzována, může být uchována déle než dva roky s cílem dalšího vylepšování Siri, ovšem bez propojení s náhodným identifikátorem.

Jestliže povolíte aplikacím nezávislých vývojářů integraci se službou Používat pomocí Siri, mohou být některá data z těchto aplikací odesílána společnosti Apple za tím účelem, aby Siri dokázala lépe porozumět vašim požadavkům, a části vašich požadavků budou sdíleny s aplikací kvůli lepšímu poskytování odezvy nebo provedení akce (například odeslání zprávy nebo rezervace cesty). Když Siri vaším jménem komunikuje s aplikací nezávislého vývojáře, vztahují se na vás podmínky a zásady ochrany osobních údajů platné pro tuto aplikaci. Jestliže povolíte aplikacím používat Siri k transkripci, mohou být hlasová data určená k přepsání odeslána společnosti Apple.

Jestliže používáte iCloud, budou se vaše nastavení Siri synchronizovat do všech vašich zařízení Apple s použitím šifrování na celé přenosové trase. Osobně přizpůsobené modely rozpoznávání řeči mohou pro účely zlepšování modelů využívat informace uložené na vašem zařízení. Stav vašich blízkých minutek, budíků, sdílených médií a (pokud jste se rozhodli používat osobní žádosti na HomePodu) také stav telefonních hovorů z vašeho zařízení a informace o blízkosti tohoto zařízení mohou být lokálně sdíleny s vašimi blízkými zařízeními Apple, aby je mohli z vašich blízkých zařízení s aktivovanou službou Siri ovládat další lidé.

Volba a rozhodování je na vás

Siri a diktování můžete kdykoli vypnout. Pokud chcete vypnout Siri, otevřete Nastavení > Obecné a pak vypněte volbu Siri. Chcete‑li vypnout diktování, otevřete Nastavení > Obecné a pak vypněte volbu Diktování. Když vypnete Siri i diktování, Apple smaže data Siri propojená s vaším náhodným identifikátorem.

Historii požadavků, která je propojena s náhodným identifikátorem a je uchovávána po dobu šesti měsíců nebo méně, můžete smazat tak, že přejdete do nabídky Nastavení > Obecné > Historie Siri a vyberete Smazat.

Pro Siri také můžete vypnout polohové služby. Chcete‑li tak učinit, otevřete Nastavení > Obecné > Soukromí > Polohové služby, vyberte Siri a diktování a potom vyberte Nikdy.

Pokud nechcete synchronizovat přizpůsobení Siri mezi svými zařízeními, můžete vypnout Siri v nastavení iCloudu.

Používáním Siri a diktování vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple, její pobočky a zástupci mohou tato data, výše uvedenými způsoby převádět, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat za účelem poskytování a vylepšování Siri, diktování a diktovacích funkcí v dalších produktech a službách Apple. Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Požadavky na Siri, diktování a soukromí“ popisuje výchozí chování Siri a diktování. Pokud se zapojíte do vylepšování Siri a diktování, budou shromažďována, uchovávána a zpětně přezkoumávána ještě další data. Další informace najdete na stránce www.apple.com/legal/privacy/data/cz/improve-siri-dictation.

Když zadáváte požadavky, Siri posílá některá vaše data společnosti Apple, aby je mohla zpracovat a lépe na vaše požadavky reagovat

Pokud používáte Siri na tomto zařízení, je vše, co řeknete, odesíláno ke zpracování na servery Siri.

Když používáte diktování, vaše zařízení udává v nastavení Klávesnice, zda jsou vaše hlasové vstupy a přepisy při diktování obecného textu (například při psaní zpráv a poznámek, ale ne při diktování dotazů do vyhledávacích polí) zpracovávány přímo v zařízení, bez odesílání na servery Siri. V opačném případě je vše, co nadiktujete, odesíláno ke zpracování na server.

Při používání Siri i diktování bude vaše zařízení odesílat také další data Siri, jako například:

• Jména, přezdívky a vztahy osob (např. „můj táta“), jestliže jste je zadali v Kontaktech
• Oblíbená hudba a podcasty
• Názvy vašich zařízení a zařízení členů Rodinného sdílení
• Názvy zařízení, domácností a scén, a jména členů sdílené domácnosti v aplikaci Domácnost
• Štítky položek, například jména lidí v aplikaci Fotky a názvy budíků a seznamů připomínek
• Názvy aplikací nainstalovaných ve vašem zařízení a zkratky přidané prostřednictvím Siri

Vaše požadavky jsou propojeny s náhodným identifikátorem, ale ne s vaším Apple ID.

Data Siri, která zahrnují také počítačově generované přepisy vašich požadavků na Siri, pomáhají službám Siri a Diktování na iOS zařízení a na hodinkách Apple Watch, HomePodech a podporovaném příslušenství HomeKitu propojených s tímto zařízením lépe porozumět vašim slovům a správně rozpoznat jejich význam.

Data Siri jsou propojena s náhodným identifikátorem vygenerovaným na zařízení. Tento identifikátor není propojen s vaším Apple ID, e‑mailovou adresou ani s ostatními daty, která mohla společnost Apple získat z vašeho využívání jiných služeb.

Data Siri ani vaše požadavky nejsou využívány k vytváření marketingových profilů, ani nejsou nikdy poskytovány či prodávány jakýmkoli dalším stranám.

Pokud máte zapnuté polohové služby, společnosti Apple bude odeslána poloha vašeho zařízení v okamžiku zadání žádosti, což může službám Požadavky na Siri a diktování pomoct se zpřesňováním odpovědí na požadavky. Aby vám společnost Apple mohla poskytnout relevantní odpovědi, může použít IP adresu vašeho připojení k internetu k určení přibližné polohy na základě přiřazení k zeměpisné oblasti.

Na servery Siri se ukládá jen minimální objem dat

Když používáte Siri, společnost Apple ukládá přepisy vaší komunikace s touto službou a následně může části těchto přepisů analyzovat za účelem vývoje a vylepšování Siri, diktování a dalších funkcí využívajících zpracování přirozeného jazyka, například hlasového ovládání.

Jestliže používáte diktování, vaše zařízení udává v nastavení Klávesnice, zda jsou vaše hlasové vstupy a přepisy při diktování obecného textu (například při psaní zpráv a poznámek, ale ne při diktování dotazů do vyhledávacích polí) standardně zpracovávány přímo v zařízení, bez odesílání a ukládání na servery Siri. V opačném případě společnost Apple uchovává přepisy textů, které nadiktujete, a části těchto přepisů může zpětně analyzovat.

Historie vašich požadavků je propojena s náhodným identifikátorem po dobu maximálně šesti měsíců. Tato historie může zahrnovat přepisy požadavků, u uživatelů zapojených do programu vylepšování Siri a diktování také hlasové záznamy, a kromě toho data Siri a další data, například údaje o specifikaci a konfiguraci zařízení, provozní statistiky nebo přibližnou polohu vašeho zařízení v okamžiku vznesení požadavku. Po šesti měsících bude propojení historie požadavků s náhodným identifikátorem zrušeno a data historie mohou být uchovávána po dobu dalších dvou let s cílem sloužit společnosti Apple k dalšímu vývoji a vylepšování služeb Siri, Diktování a dalších funkcí využívajících hlasové pokyny, jako je například Hlasové ovládání. Malá část požadavků, která byla analyzována, může být uchována déle než dva roky s cílem dalšího vylepšování Siri, ovšem bez propojení s náhodným identifikátorem.

Jestliže povolíte aplikacím nezávislých vývojářů integraci se službou Používat s požadavky na Siri, mohou být některá data z těchto aplikací odesílána společnosti Apple za tím účelem, aby Siri dokázala lépe porozumět vašim požadavkům, a části vašich požadavků budou sdíleny s aplikací kvůli lepšímu poskytování odezvy nebo provedení akce (například odeslání zprávy nebo rezervace cesty). Když Siri vaším jménem komunikuje s aplikací nezávislého vývojáře, vztahují se na vás podmínky a zásady ochrany osobních údajů platné pro tuto aplikaci. Jestliže povolíte aplikacím používat Siri k transkripci, mohou být hlasová data určená k přepsání odeslána společnosti Apple.

Jestliže používáte iCloud, budou se vaše nastavení Siri synchronizovat do všech vašich zařízení Apple s použitím šifrování na celé přenosové trase. Máte‑li nastavenou funkci Hey Siri, bude se s použitím šifrování mezi koncovými body synchronizovat také malý vzorek vašich požadavků za účelem vylepšení individuálního rozpoznávání frází Hey Siri na všech zařízeních. Osobně přizpůsobené modely rozpoznávání řeči a vaše interakce s funkcí Diktování zpracovávané přímo v zařízení můžou pro zvýšení přesnosti a pro zlepšování modelů využívat informace uložené na vašem zařízení. Stav vašich blízkých minutek, budíků, sdílených médií a (pokud jste se rozhodli používat osobní žádosti na HomePodu) také stav telefonních hovorů z vašeho zařízení a informace o blízkosti tohoto zařízení mohou být lokálně sdíleny s vašimi blízkými zařízeními Apple, aby je mohli z vašich blízkých zařízení s aktivovanou službou Siri ovládat další lidé.

Volba a rozhodování je na vás

Siri a diktování můžete kdykoli vypnout. Pokud chcete vypnout Siri, otevřete Nastavení > Siri a hledání a pak klepnutím vypněte volby Čekat na vyslovení „Hey Siri“ a Spustit Siri tlačítkem plochy nebo Spustit Siri postranním tlačítkem. Pokud chcete vypnout diktování, otevřete Nastavení > Obecné > Klávesnice a pak klepnutím vypněte volbu Povolit diktování. Když vypnete Požadavky na Siri i Diktování, Apple smaže vaše data Siri, která jsou propojena s náhodným identifikátorem.

Historii požadavků, která je propojena s náhodným identifikátorem a je uchovávána po dobu šesti měsíců nebo méně, můžete smazat tak, že přejdete do nabídky Nastavení > Siri a hledání > Historie Siri a diktování a klepnutím vypnete volbu Smazat historii Siri a diktování.

Aplikace, které se mohou integrovat s funkcí Používat s požadavky na Siri, můžete kdykoli nastavit postupným výběrem voleb Nastavení > Siri a hledání > [název aplikace] > Používat s požadavky na Siri.

Pro Siri také můžete vypnout polohové služby. Chcete‑li tak učinit, otevřete Nastavení > Soukromí > Polohové služby, vyberte Siri a diktování a potom vyberte Nikdy.

Pokud nechcete, aby se údaje související s personalizací Siri synchronizovaly mezi vašimi zařízeními, můžete Siri deaktivovat tak, že přejdete do Nastavení > [vaše jméno] > iCloud a klepnutím vypnete volbu Siri.

Používání služeb Siri a diktování můžete také úplně zakázat tak, že postupně vyberete volby Nastavení > Čas u obrazovky > Omezení obsahu a soukromí > Povolené aplikace a pak klepnete na Siri a diktování.

Aplikace, které používají Siri k transkripci, můžete nastavit v Nastavení > Soukromí > Rozpoznávání řeči.

Používáním Siri a diktování vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple, její pobočky a zástupci mohou tato data, výše uvedenými způsoby převádět, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat za účelem poskytování a vylepšování Siri, diktování a diktovacích funkcí v dalších produktech a službách Apple. Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Požadavky na Siri, diktování a soukromí“ popisuje výchozí chování Siri a diktování. Pokud se zapojíte do vylepšování Siri a diktování, budou shromažďována, uchovávána a zpětně přezkoumávána ještě další data. Další informace najdete na stránce www.apple.com/legal/privacy/data/cz/improve-siri-dictation. 

Když zadáváte požadavky, Siri posílá některá vaše data společnosti Apple, aby je mohla zpracovat a lépe na vaše požadavky reagovat

Pokud používáte Siri, vaše zařízení udává v nastavení Siri, zda jsou vaše hlasové vstupy zpracovávány přímo v zařízení, bez odesílání na servery Siri. V opačném případě jsou tyto vstupy odesílány ke zpracování na servery Siri. Přepisy vašich interakcí jsou společnosti Apple zasílány vždy, aby bylo možné vaše požadavky zpracovat.

Když používáte diktování, vaše zařízení udává v nastavení Klávesnice, zda jsou vaše hlasové vstupy a přepisy při diktování obecného textu (například při psaní zpráv a poznámek, ale ne při diktování dotazů do vyhledávacích polí) zpracovávány přímo v zařízení, bez odesílání na servery Siri. V opačném případě je vše, co nadiktujete, odesíláno ke zpracování na server.

Při používání Siri i diktování bude vaše zařízení odesílat také další data Siri, jako například:

• Jména, přezdívky a vztahy osob (např. „můj táta“), jestliže jste je zadali v Kontaktech
• Oblíbená hudba a podcasty
• Názvy vašich zařízení a zařízení členů Rodinného sdílení
• Názvy zařízení, domácností a scén, a jména členů sdílené domácnosti v aplikaci Domácnost
• Štítky položek, například jména lidí v aplikaci Fotky a názvy budíků a seznamů připomínek
• Názvy aplikací nainstalovaných ve vašem zařízení a zkratky přidané prostřednictvím Siri

Vaše požadavky jsou propojeny s náhodným identifikátorem, ale ne s vaším Apple ID.

Data Siri, která zahrnují také počítačově generované přepisy vašich požadavků na Siri, pomáhají službám Siri a Diktování na iPadOS zařízení a na hodinkách Apple Watch, HomePodech a podporovaném příslušenství HomeKitu propojených s tímto zařízením lépe porozumět vašim slovům a správně rozpoznat jejich význam.

Data Siri jsou propojena s náhodným identifikátorem vygenerovaným na zařízení. Tento identifikátor není propojen s vaším Apple ID, e‑mailovou adresou ani s ostatními daty, která mohla společnost Apple získat z vašeho využívání jiných služeb.

Data Siri ani vaše požadavky nejsou využívány k vytváření marketingových profilů, ani nejsou nikdy poskytovány či prodávány jakýmkoli dalším stranám.

Pokud máte zapnuté polohové služby, společnosti Apple bude odeslána poloha vašeho zařízení v okamžiku zadání žádosti, což může službám Požadavky na Siri a diktování pomoct se zpřesňováním odpovědí na požadavky. Aby vám společnost Apple mohla poskytnout relevantní odpovědi, může použít IP adresu vašeho připojení k internetu k určení přibližné polohy na základě přiřazení k zeměpisné oblasti.

Na servery Siri se ukládá jen minimální objem dat

Když používáte Siri, společnost Apple ukládá přepisy vaší komunikace s touto službou a následně může části těchto přepisů analyzovat za účelem vývoje a vylepšování Siri, diktování a dalších funkcí využívajících zpracování přirozeného jazyka, například hlasového ovládání.

Jestliže používáte diktování, vaše zařízení udává v nastavení Klávesnice, zda jsou vaše hlasové vstupy a přepisy při diktování obecného textu (například při psaní zpráv a poznámek, ale ne při diktování dotazů do vyhledávacích polí) standardně zpracovávány přímo v zařízení, bez odesílání a ukládání na servery Siri. V opačném případě společnost Apple ukládá přepisy textů, které nadiktujete, a následně může části těchto přepisů analyzovat za účelem vývoje a vylepšování Siri, diktování a dalších funkcí využívajících zpracování přirozeného jazyka, například hlasového ovládání.

Historie vašich požadavků je propojena s náhodným identifikátorem po dobu maximálně šesti měsíců. Tato historie může zahrnovat přepisy požadavků, u uživatelů zapojených do programu vylepšování Siri a diktování také hlasové záznamy, a kromě toho data Siri a další data, například údaje o specifikaci a konfiguraci zařízení, provozní statistiky nebo přibližnou polohu vašeho zařízení v okamžiku vznesení požadavku. Po šesti měsících bude propojení historie požadavků s náhodným identifikátorem zrušeno a data historie mohou být uchovávána po dobu dalších dvou let s cílem sloužit společnosti Apple k dalšímu vývoji a vylepšování služeb Siri, Diktování a dalších funkcí využívajících hlasové pokyny, jako je například Hlasové ovládání. Malá část požadavků, která byla analyzována, může být uchována déle než dva roky s cílem dalšího vylepšování Siri, ovšem bez propojení s náhodným identifikátorem.

Jestliže povolíte aplikacím nezávislých vývojářů integraci se službou Používat pomocí Siri, mohou být některá data z těchto aplikací odesílána společnosti Apple za tím účelem, aby Siri dokázala lépe porozumět vašim požadavkům, a části vašich požadavků budou sdíleny s aplikací kvůli lepšímu poskytování odezvy nebo provedení akce (například odeslání zprávy nebo rezervace cesty). Když Siri vaším jménem komunikuje s aplikací nezávislého vývojáře, vztahují se na vás podmínky a zásady ochrany osobních údajů platné pro tuto aplikaci. Jestliže povolíte aplikacím používat Siri k transkripci, mohou být hlasová data určená k přepsání odeslána společnosti Apple.

Jestliže používáte iCloud, budou se vaše nastavení Siri synchronizovat do všech vašich zařízení Apple s použitím šifrování na celé přenosové trase. Máte‑li nastavenou funkci Hey Siri, bude se s použitím šifrování mezi koncovými body synchronizovat také malý vzorek vašich požadavků za účelem vylepšení individuálního rozpoznávání frází Hey Siri na všech zařízeních. Osobně přizpůsobené modely rozpoznávání řeči a vaše interakce se Siri, které se zpracovávají přímo v zařízení, můžou pro zvýšení přesnosti a pro zlepšování modelů využívat informace uložené na vašem zařízení. Stav vašich blízkých minutek, budíků, sdílených médií a (pokud jste se rozhodli používat osobní žádosti na HomePodu) také stav telefonních hovorů z vašeho zařízení a informace o blízkosti tohoto zařízení mohou být lokálně sdíleny s vašimi blízkými zařízeními Apple, aby je mohli z vašich blízkých zařízení s aktivovanou službou Siri ovládat další lidé.

Volba a rozhodování je na vás

Siri a diktování můžete kdykoli vypnout. Pokud chcete vypnout Siri, otevřete Nastavení > Siri a hledání a pak klepnutím vypněte volby Čekat na vyslovení „Hey Siri“ a Spustit Siri tlačítkem plochy. Pokud chcete vypnout diktování, otevřete Nastavení > Obecné > Klávesnice a pak klepnutím vypněte volbu Povolit diktování. Když vypnete Požadavky na Siri i Diktování, Apple smaže vaše data Siri, která jsou propojena s náhodným identifikátorem.

Historii požadavků, která je propojena s náhodným identifikátorem a uchovávána po dobu šesti měsíců nebo méně, můžete smazat tak, že přejdete do Nastavení > Siri a hledání > Historie Siri a diktování a klepnete na Smazat historii Siri a diktování.

Integraci jednotlivých aplikací s funkcí „Používat se Siri“ můžete kdykoli zapnout nebo vypnout v Nastavení > Siri a hledání > [název aplikace] > Používat s požadavky na Siri.

Pro Siri také můžete vypnout polohové služby. Chcete‑li tak učinit, otevřete Nastavení > Soukromí > Polohové služby, vyberte Siri a diktování a potom vyberte Nikdy.

Pokud nechcete, aby se údaje související s personalizací Siri synchronizovaly mezi vašimi zařízeními, můžete Siri deaktivovat tak, že přejdete do Nastavení > [vaše jméno] > iCloud a klepnutím vypnete volbu Siri.

Používání služeb Siri a diktování můžete také úplně zakázat tak, že postupně vyberete volby Nastavení > Čas u obrazovky > Omezení obsahu a soukromí > Povolené aplikace a pak klepnete na Siri a diktování.

Aplikace, které používají Siri k transkripci, můžete nastavit v Nastavení > Soukromí > Rozpoznávání řeči.

Používáním Siri a diktování vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple, její pobočky a zástupci mohou tato data, výše uvedenými způsoby převádět, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat za účelem poskytování a vylepšování Siri, diktování a diktovacích funkcí v dalších produktech a službách Apple. Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Požadavky na Siri, diktování a soukromí“ popisuje výchozí chování Siri a diktování. Pokud se zapojíte do vylepšování Siri a diktování, budou shromažďována, uchovávána a zpětně přezkoumávána ještě další data. Další informace najdete na stránce www.apple.com/legal/privacy/data/cz/improve-siri-dictation.

Když zadáváte požadavky, Siri posílá některá vaše data společnosti Apple, aby je mohla zpracovat a lépe na vaše požadavky reagovat

Pokud používáte Siri na tomto zařízení, je vše, co řeknete, odesíláno ke zpracování na servery Siri.

Když používáte diktování, vaše zařízení udává na panelu Klávesnice v Předvolbách systému, zda jsou vaše hlasové vstupy a přepisy při diktování obecného textu (například při psaní zpráv a poznámek, ale ne při diktování dotazů do vyhledávacích polí) zpracovávány přímo v zařízení, bez odesílání na servery Siri. V opačném případě je vše, co nadiktujete, odesíláno ke zpracování na server.

Při používání Siri i diktování bude vaše zařízení odesílat také další data Siri, jako například:

• Jména, přezdívky a vztahy osob (např. „můj táta“), jestliže jste je zadali v Kontaktech
• Oblíbená hudba a podcasty
• Názvy vašich zařízení a zařízení členů Rodinného sdílení
• Názvy zařízení, domácností a scén, a jména členů sdílené domácnosti v aplikaci Domácnost
• Štítky položek, například jména lidí v aplikaci Fotky a názvy budíků a seznamů připomínek
• Názvy aplikací nainstalovaných ve vašem zařízení a zkratky přidané prostřednictvím Siri

Vaše požadavky jsou propojeny s náhodným identifikátorem, ale ne s vaším Apple ID.

Data Siri, která zahrnují také počítačově generované přepisy vašich požadavků na Siri, pomáhají službám Siri a Diktování na Macu lépe porozumět vašim slovům a správně rozpoznat jejich význam.

Data Siri jsou propojena s náhodným identifikátorem vygenerovaným na zařízení. Tento identifikátor není propojen s vaším Apple ID, e‑mailovou adresou ani s ostatními daty, která mohla společnost Apple získat z vašeho využívání jiných služeb.

Data Siri ani vaše požadavky nejsou využívány k vytváření marketingových profilů, ani nejsou nikdy poskytovány či prodávány jakýmkoli dalším stranám.

Pokud máte zapnuté polohové služby, společnosti Apple bude odeslána poloha vašeho zařízení v okamžiku zadání žádosti, což může službám Požadavky na Siri a diktování pomoct se zpřesňováním odpovědí na požadavky. Aby vám společnost Apple mohla poskytnout relevantní odpovědi, může použít IP adresu vašeho připojení k internetu k určení přibližné polohy na základě přiřazení k zeměpisné oblasti.

Na servery Siri se ukládá jen minimální objem dat

Když používáte Siri, společnost Apple ukládá přepisy vaší komunikace s touto službou a následně může části těchto přepisů analyzovat za účelem vývoje a vylepšování Siri, diktování a dalších funkcí využívajících zpracování přirozeného jazyka, například hlasového ovládání.

Jestliže používáte diktování, vaše zařízení udává na panelu Klávesnice v Předvolbách systému, zda jsou vaše hlasové vstupy a přepisy při diktování obecného textu (například při psaní zpráv a poznámek, ale ne při diktování dotazů do vyhledávacích polí) standardně zpracovávány přímo v zařízení, bez odesílání a ukládání na servery Siri. V opačném případě společnost Apple ukládá přepisy textů, které nadiktujete, a následně může části těchto přepisů analyzovat za účelem vývoje a vylepšování Siri, diktování a dalších funkcí využívajících zpracování přirozeného jazyka, například hlasového ovládání.

Historie vašich požadavků je propojena s náhodným identifikátorem po dobu maximálně šesti měsíců. Tato historie může zahrnovat přepisy požadavků, u uživatelů zapojených do programu vylepšování Siri a diktování také hlasové záznamy, a kromě toho data Siri a další data, například údaje o specifikaci a konfiguraci zařízení, provozní statistiky nebo přibližnou polohu vašeho zařízení v okamžiku vznesení požadavku. Po šesti měsících bude propojení historie požadavků s náhodným identifikátorem zrušeno a data historie mohou být uchovávána po dobu dalších dvou let s cílem sloužit společnosti Apple k dalšímu vývoji a vylepšování služeb Siri, Diktování a dalších funkcí využívajících hlasové pokyny, jako je například Hlasové ovládání. Malá část požadavků, která byla analyzována, může být uchována déle než dva roky s cílem dalšího vylepšování Siri, ovšem bez propojení s náhodným identifikátorem.

Jestliže povolíte aplikacím nezávislých vývojářů integraci se službou Používat pomocí Siri, mohou být některá data z těchto aplikací odesílána společnosti Apple za tím účelem, aby Siri dokázala lépe porozumět vašim požadavkům, a části vašich požadavků budou sdíleny s aplikací kvůli lepšímu poskytování odezvy nebo provedení akce (například odeslání zprávy nebo rezervace cesty). Když Siri vaším jménem komunikuje s aplikací nezávislého vývojáře, vztahují se na vás podmínky a zásady ochrany osobních údajů platné pro tuto aplikaci. Jestliže povolíte aplikacím používat Siri k transkripci, mohou být hlasová data určená k přepsání odeslána společnosti Apple.

Jestliže používáte iCloud, budou se vaše nastavení Siri synchronizovat do všech vašich zařízení Apple s použitím šifrování na celé přenosové trase. Máte‑li nastavenou funkci Hey Siri, bude se s použitím šifrování mezi koncovými body synchronizovat také malý vzorek vašich požadavků za účelem vylepšení individuálního rozpoznávání frází Hey Siri na všech zařízeních. Osobně přizpůsobené modely rozpoznávání řeči a vaše interakce s funkcí Diktování, které se zpracovávají přímo v zařízení, můžou pro zvýšení přesnosti a pro zlepšování modelů využívat informace uložené na vašem zařízení.

Volba a rozhodování je na vás

Funkce Požadavky na Siri a Diktování můžete kdykoli vypnout. Pokud chcete vypnout Požadavky na Siri, otevřete Předvolby systému > Siri a pak vypněte volby Čekat na vyslovení „Hey Siri“ a Zapnout Požadavky na Siri. Chcete‑li vypnout diktování, otevřete Předvolby systému > Klávesnice > Diktování a vypněte volbu Diktování. Když vypnete Požadavky na Siri i Diktování, Apple smaže vaše data Siri, která jsou propojena s náhodným identifikátorem.

Historii požadavků, která je propojena s náhodným identifikátorem a uchovávána po dobu šesti měsíců nebo méně, můžete smazat tak, že otevřete Předvolby systému > Siri > Historie Siri a kliknete na Smazat historii Siri a diktování.

Integraci jednotlivých aplikací s funkcí „Používat se Siri“ můžete kdykoli zapnout nebo vypnout v Předvolbách systému > Siri > Návrhy Siri a soukromí > [název aplikace] > Používat s požadavky na Siri.

Pro Siri také můžete vypnout polohové služby. Chcete-li tak učinit, otevřete Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí a vyberte Polohové služby. Klikněte na zámek, povolte změny zadáním hesla a potom v seznamu aplikací napravo odznačte Siri a diktování.

Pokud nechcete synchronizovat přizpůsobení Siri mezi svými zařízeními, můžete Siri vypnout: Otevřete Předvolby systému > Apple ID > iCloud a v seznamu „Aplikace na tomto Macu, které využívají iCloud“ zrušte výběr volby Siri.

Používání Siri a diktování můžete také úplně zakázat v Předvolbách systému > Čas u obrazovky > Obsah a soukromí > Aplikace > Siri a diktování.

Aplikace, které Siri využívají k přepisování mluveného slova, můžete nastavit v Předvolbách systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí > Rozpoznávání řeči.

Použitím Siri nebo diktování vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple, její dceřiné společnosti a zástupci mohou tato data přenášet, shromažďovat, udržovat, zpracovávat a využívat za účelem poskytování a vylepšování funkcí Siri a diktování v produktech a službách Apple. Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Požadavky na Siri, diktování a soukromí“ popisuje výchozí chování Siri a diktování. Pokud se zapojíte do vylepšování Siri a diktování, budou shromažďována, uchovávána a zpětně přezkoumávána ještě další data. Další informace najdete na stránce www.apple.com/legal/privacy/data/cz/improve-siri-dictation. 

Když zadáváte požadavky, Siri posílá některá vaše data společnosti Apple, aby je mohla zpracovat a lépe na vaše požadavky reagovat

Jestliže používáte Siri a diktování, je vše, co řeknete a nadiktujete, odesíláno společnosti Apple za účelem zpracování vašich požadavků. Kromě těchto hlasových záznamů jsou z vašeho zařízení odesílány i další informace předané Siri, například:

• Jména, přezdívky a vztahy osob (např. „můj táta“), jestliže jste je zadali v Kontaktech
• Oblíbená hudba a podcasty
• Názvy vašich zařízení a zařízení členů Rodinného sdílení
• Názvy zařízení, domácností a scén, a jména členů sdílené domácnosti v aplikaci Domácnost
• Štítky položek, například jména lidí v aplikaci Fotky a názvy budíků a seznamů připomínek
• Názvy aplikací nainstalovaných ve vašem zařízení a zkratky přidané prostřednictvím Siri

Vaše požadavky jsou propojeny s náhodným identifikátorem, ale ne s vaším Apple ID.

Data Siri, která zahrnují také počítačově generované přepisy vašich požadavků na Siri, pomáhají službám Siri a Diktování na iOS zařízení a na hodinkách Apple Watch, HomePodech a podporovaném příslušenství HomeKitu propojených s tímto zařízením lépe porozumět vašim slovům a správně rozpoznat jejich význam.

Data Siri jsou propojena s náhodným identifikátorem vygenerovaným na zařízení. Tento identifikátor není propojen s vaším Apple ID, e‑mailovou adresou ani s ostatními daty, která mohla společnost Apple získat z vašeho využívání jiných služeb.

Data Siri ani vaše požadavky nejsou využívány k vytváření marketingových profilů, ani nejsou nikdy poskytovány či prodávány jakýmkoli dalším stranám.

Pokud máte zapnuté polohové služby, společnosti Apple bude odeslána poloha vašeho zařízení v okamžiku zadání žádosti, což může službám Požadavky na Siri a diktování pomoct se zpřesňováním odpovědí na požadavky. Aby vám společnost Apple mohla poskytnout relevantní odpovědi, může použít IP adresu vašeho připojení k internetu k určení přibližné polohy na základě přiřazení k zeměpisné oblasti.

Na servery Siri se ukládá jen minimální objem dat

Když používáte Siri a diktování, společnost Apple ukládá přepisy vaší komunikace s těmito službami a následně může části těchto přepisů analyzovat za účelem vývoje a vylepšování Siri, diktování a dalších funkcí využívajících zpracování přirozeného jazyka, například hlasového ovládání.

Historie vašich požadavků je propojena s náhodným identifikátorem po dobu maximálně šesti měsíců. Tato historie může zahrnovat přepisy požadavků, u uživatelů zapojených do programu vylepšování Siri a diktování také hlasové záznamy, a kromě toho data Siri a další data, například údaje o specifikaci a konfiguraci zařízení, provozní statistiky nebo přibližnou polohu vašeho zařízení v okamžiku vznesení požadavku. Po šesti měsících bude propojení historie požadavků s náhodným identifikátorem zrušeno a data historie mohou být uchovávána po dobu dalších dvou let s cílem sloužit společnosti Apple k dalšímu vývoji a vylepšování služeb Siri, Diktování a dalších funkcí využívajících hlasové pokyny, jako je například Hlasové ovládání. Malá část požadavků, která byla analyzována, může být uchována déle než dva roky s cílem dalšího vylepšování Siri, ovšem bez propojení s náhodným identifikátorem.

Jestliže povolíte aplikacím nezávislých vývojářů integraci se službou Používat pomocí Siri, mohou být některá data z těchto aplikací odesílána společnosti Apple za tím účelem, aby Siri dokázala lépe porozumět vašim požadavkům, a části vašich požadavků budou sdíleny s aplikací kvůli lepšímu poskytování odezvy nebo provedení akce (například odeslání zprávy nebo rezervace cesty). Když Siri vaším jménem komunikuje s aplikací nezávislého vývojáře, vztahují se na vás podmínky a zásady ochrany osobních údajů platné pro tuto aplikaci. Jestliže povolíte aplikacím používat Siri k transkripci, mohou být hlasová data určená k přepsání odeslána společnosti Apple.

Jestliže používáte iCloud, budou se vaše nastavení Siri synchronizovat do všech vašich zařízení Apple s použitím šifrování na celé přenosové trase. Jestliže jste si nastavili funkci Hey Siri, bude se v zašifrované podobě synchronizovat také malá ukázka vašich požadavků, aby bylo možné vylepšit individuální rozpoznávání službou Hey Siri na každém zařízení. Osobně přizpůsobené modely rozpoznávání řeči mohou pro účely zlepšování modelů využívat informace uložené na vašem zařízení. Stav vašich blízkých minutek, budíků, sdílených médií a (pokud jste se rozhodli používat osobní žádosti na HomePodu) také stav telefonních hovorů z vašeho zařízení a informace o blízkosti tohoto zařízení mohou být lokálně sdíleny s vašimi blízkými zařízeními Apple, aby je mohli z vašich blízkých zařízení s aktivovanou službou Siri ovládat další lidé.

Volba a rozhodování je na vás

Siri můžete kdykoli vypnout. Pokud chcete vypnout Požadavky na Siri, otevřete na svém iOS zařízení aplikaci Domácnost, klepněte na svůj HomePod nebo podporované příslušenství HomeKitu, potom na Nastavení a pak klepnutím vypněte volby Čekat na vyslovení „Hey Siri“ a Spustit Siri podržením.

Historii požadavků, která je propojena s náhodným identifikátorem a uchovávána po dobu šesti měsíců nebo méně, můžete smazat tak, že v aplikaci Domácnost vyberete svůj HomePod nebo podporované příslušenství HomeKitu, klepnete na Nastavení, potom na volbu Historie Siri a pak na Smazat historii.

Integraci jednotlivých aplikací s funkcí „Používat se Siri“ můžete kdykoli zapnout nebo vypnout v Nastavení > Siri a hledání > [název aplikace] > Používat s požadavky na Siri.

Pro Siri můžete na HomePodu vypnout polohové služby. Chcete‑li to provést, otevřete aplikaci Domácnost, klepněte na HomePod, potom na Nastavení a pak klepnutím vypněte volbu Polohové služby. Chcete‑li vypnout polohové služby pro Siri na podporovaném příslušenství HomeKitu, vypněte je na všech HomePodech v domácnosti.

Pokud nechcete synchronizovat osobní přizpůsobení Siri mezi svými zařízeními, můžete vypnout osobní žádosti v aplikaci Domácnost klepnutím na HomePod nebo podporované příslušenství HomeKitu, potom na Nastavení a pak na Osobní žádosti. Zde vypněte klepnutím místa, na kterých chcete osobní žádosti deaktivovat.

Používáním Siri a diktování vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple, její pobočky a zástupci mohou tato data, výše uvedenými způsoby převádět, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat za účelem poskytování a vylepšování Siri, diktování a diktovacích funkcí v dalších produktech a službách Apple. Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple uchovává přepisy vaší komunikace se Siri a část těchto přepisů může podrobit zpětnému přezkoumání. Siri kromě toho za účelem zpracování vašich požadavků posílá společnosti Apple informace, jako je váš hlasový vstup nebo údaje o poloze. Data nejsou přidružena k vašemu Apple ID.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Požadavky na Siri, diktování a soukromí“ popisuje výchozí chování Siri a diktování. Pokud se zapojíte do vylepšování Siri a diktování, budou shromažďována, uchovávána a zpětně přezkoumávána ještě další data. Další informace najdete na stránce www.apple.com/legal/privacy/data/cz/improve-siri-dictation.

Když zadáváte požadavky, Siri posílá některá vaše data společnosti Apple, aby je mohla zpracovat a lépe na vaše požadavky reagovat

Jestliže používáte Siri a diktování, je vše, co řeknete a nadiktujete, odesíláno společnosti Apple za účelem zpracování vašich požadavků. Kromě těchto hlasových záznamů jsou z vašeho zařízení odesílány i další informace předané Siri, například:

• Jména, přezdívky a vztahy osob (např. „můj táta“), jestliže jste je zadali v Kontaktech
• Oblíbená hudba a podcasty
• Názvy vašich zařízení a zařízení členů Rodinného sdílení
• Názvy zařízení, domácností a scén, a jména členů sdílené domácnosti v aplikaci Domácnost
• Štítky položek, například jména lidí v aplikaci Fotky a názvy budíků a seznamů připomínek
• Názvy aplikací nainstalovaných ve vašem zařízení a zkratky přidané prostřednictvím Siri

Vaše požadavky jsou propojeny s náhodným identifikátorem, ale ne s vaším Apple ID.

Data Siri, která zahrnují také počítačově generované přepisy vašich požadavků na Siri, pomáhají službám Siri a Diktování na iOS zařízení a na hodinkách Apple Watch, HomePodech a podporovaném příslušenství HomeKitu propojených s tímto zařízením lépe porozumět vašim slovům a správně rozpoznat jejich význam.

Data Siri jsou propojena s náhodným identifikátorem vygenerovaným na zařízení. Tento identifikátor není propojen s vaším Apple ID, e‑mailovou adresou ani s ostatními daty, která mohla společnost Apple získat z vašeho využívání jiných služeb.

Data Siri ani vaše požadavky nejsou využívány k vytváření marketingových profilů, ani nejsou nikdy poskytovány či prodávány jakýmkoli dalším stranám.

Pokud máte zapnuté polohové služby, společnosti Apple bude odeslána poloha vašeho zařízení v okamžiku zadání žádosti, což může službám Požadavky na Siri a diktování pomoct se zpřesňováním odpovědí na požadavky. Aby vám společnost Apple mohla poskytnout relevantní odpovědi, může použít IP adresu vašeho připojení k internetu k určení přibližné polohy na základě přiřazení k zeměpisné oblasti.

Na servery Siri se ukládá jen minimální objem dat

Když používáte Siri a diktování, společnost Apple ukládá přepisy vaší komunikace s těmito službami a následně může části těchto přepisů analyzovat za účelem vývoje a vylepšování Siri, diktování a dalších funkcí využívajících zpracování přirozeného jazyka, například hlasového ovládání.

Historie vašich požadavků je propojena s náhodným identifikátorem po dobu maximálně šesti měsíců. Tato historie může zahrnovat přepisy požadavků, u uživatelů zapojených do programu vylepšování Siri a diktování také hlasové záznamy, a kromě toho data Siri a další data, například údaje o specifikaci a konfiguraci zařízení, provozní statistiky nebo přibližnou polohu vašeho zařízení v okamžiku vznesení požadavku. Po šesti měsících bude propojení historie požadavků s náhodným identifikátorem zrušeno a data historie mohou být uchovávána po dobu dalších dvou let s cílem sloužit společnosti Apple k dalšímu vývoji a vylepšování služeb Siri, Diktování a dalších funkcí využívajících hlasové pokyny, jako je například Hlasové ovládání. Malá část požadavků, která byla analyzována, může být uchována déle než dva roky s cílem dalšího vylepšování Siri, ovšem bez propojení s náhodným identifikátorem.

Jestliže povolíte aplikacím nezávislých vývojářů integraci se službou Používat pomocí Siri, mohou být některá data z těchto aplikací odesílána společnosti Apple za tím účelem, aby Siri dokázala lépe porozumět vašim požadavkům, a části vašich požadavků budou sdíleny s aplikací kvůli lepšímu poskytování odezvy nebo provedení akce (například odeslání zprávy nebo rezervace cesty). Když Siri vaším jménem komunikuje s aplikací nezávislého vývojáře, vztahují se na vás podmínky a zásady ochrany osobních údajů platné pro tuto aplikaci. Jestliže povolíte aplikacím používat Siri k transkripci, mohou být hlasová data určená k přepsání odeslána společnosti Apple.

Jestliže používáte iCloud, budou se vaše nastavení Siri synchronizovat do všech vašich zařízení Apple s použitím šifrování na celé přenosové trase. Jestliže jste si nastavili funkci Hey Siri, bude se v zašifrované podobě synchronizovat také malá ukázka vašich požadavků, aby bylo možné vylepšit individuální rozpoznávání službou Hey Siri na každém zařízení. Osobně přizpůsobené modely rozpoznávání řeči mohou pro účely zlepšování modelů využívat informace uložené na vašem zařízení. Stav vašich blízkých minutek, budíků a sdílených médií z vašeho zařízení a informace o blízkosti tohoto zařízení mohou být lokálně sdíleny s blízkými zařízeními Apple, aby je mohli z vašich blízkých zařízení s aktivovanou službou Siri ovládat další lidé.

Volba a rozhodování je na vás

Siri a diktování můžete kdykoli vypnout. Pokud chcete vypnout Siri, otevřete Nastavení > Siri a hledání a pak klepnutím vypněte volby Čekat na vyslovení „Hey Siri“ a Spustit Siri tlačítkem plochy. Pokud chcete vypnout diktování, otevřete Nastavení > Obecné > Klávesnice a pak klepnutím vypněte volbu Povolit diktování. Když vypnete Požadavky na Siri i Diktování, Apple smaže vaše data Siri, která jsou propojena s náhodným identifikátorem.

Historii požadavků, která je propojena s náhodným identifikátorem a uchovávána po dobu šesti měsíců nebo méně, můžete smazat tak, že přejdete do Nastavení > Siri a hledání > Historie Siri a diktování a klepnete na Smazat historii Siri a diktování.

Integraci jednotlivých aplikací s funkcí „Používat se Siri“ můžete kdykoli zapnout nebo vypnout v Nastavení > Siri a hledání > [název aplikace] > Používat s požadavky na Siri.

Pro Siri také můžete vypnout polohové služby. Chcete‑li tak učinit, otevřete Nastavení > Soukromí > Polohové služby, vyberte Siri a diktování a potom vyberte Nikdy.

Pokud nechcete, aby se údaje související s personalizací Siri synchronizovaly mezi vašimi zařízeními, můžete Siri deaktivovat tak, že přejdete do Nastavení > [vaše jméno] > iCloud a klepnutím vypnete volbu Siri.

Používání služeb Siri a diktování můžete také úplně zakázat tak, že postupně vyberete volby Nastavení > Čas u obrazovky > Omezení obsahu a soukromí > Povolené aplikace > Siri a diktování.

Aplikace, které používají Siri k transkripci, můžete nastavit v Nastavení > Soukromí > Rozpoznávání řeči.

Používáním Siri a diktování vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple, její pobočky a zástupci mohou tato data, výše uvedenými způsoby převádět, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat za účelem poskytování a vylepšování Siri, diktování a diktovacích funkcí v dalších produktech a službách Apple. Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Dokument „Požadavky na Siri, diktování a soukromí“ popisuje výchozí chování Siri a diktování. Pokud se zapojíte do vylepšování Siri a diktování, budou shromažďována, uchovávána a zpětně přezkoumávána ještě další data. Další informace najdete na stránce www.apple.com/legal/privacy/data/cz/improve-siri-dictation.

Když zadáváte požadavky, Siri posílá některá vaše data společnosti Apple, aby je mohla zpracovat a lépe na vaše požadavky reagovat

Pokud používáte Siri, vaše zařízení udává v nastavení Siri, zda jsou vaše hlasové vstupy zpracovávány přímo v zařízení, bez odesílání na servery Siri. V opačném případě jsou tyto vstupy odesílány ke zpracování na servery Siri. Přepisy vašich interakcí jsou společnosti Apple zasílány vždy, aby bylo možné vaše požadavky zpracovat.

Když používáte diktování, vaše zařízení udává v nastavení Klávesnice, zda jsou vaše hlasové vstupy a přepisy při diktování obecného textu (například při psaní zpráv a poznámek, ale ne při diktování dotazů do vyhledávacích polí) zpracovávány přímo v zařízení, bez odesílání na servery Siri. V opačném případě je vše, co nadiktujete, odesíláno ke zpracování na server.

Při používání Siri i diktování bude vaše zařízení odesílat také další data Siri, jako například:

• Jména, přezdívky a vztahy osob (např. „můj táta“), jestliže jste je zadali v Kontaktech
• Oblíbená hudba a podcasty
• Názvy vašich zařízení a zařízení členů Rodinného sdílení
• Názvy zařízení, domácností a scén, a jména členů sdílené domácnosti v aplikaci Domácnost
• Štítky položek, například jména lidí v aplikaci Fotky a názvy budíků a seznamů připomínek
• Názvy aplikací nainstalovaných ve vašem zařízení a zkratky přidané prostřednictvím Siri

Vaše požadavky jsou propojeny s náhodným identifikátorem, ale ne s vaším Apple ID.

Data Siri, která zahrnují také počítačově generované přepisy vašich požadavků na Siri, pomáhají službám Siri a Diktování na iOS zařízení a na hodinkách Apple Watch, HomePodech a podporovaném příslušenství HomeKitu propojených s tímto zařízením lépe porozumět vašim slovům a správně rozpoznat jejich význam.

Data Siri jsou propojena s náhodným identifikátorem vygenerovaným na zařízení. Tento identifikátor není propojen s vaším Apple ID, e‑mailovou adresou ani s ostatními daty, která mohla společnost Apple získat z vašeho využívání jiných služeb.

Data Siri ani vaše požadavky nejsou využívány k vytváření marketingových profilů, ani nejsou nikdy poskytovány či prodávány jakýmkoli dalším stranám.

Pokud máte zapnuté polohové služby, společnosti Apple bude odeslána poloha vašeho zařízení v okamžiku zadání žádosti, což může službám Požadavky na Siri a diktování pomoct se zpřesňováním odpovědí na požadavky. Aby vám společnost Apple mohla poskytnout relevantní odpovědi, může použít IP adresu vašeho připojení k internetu k určení přibližné polohy na základě přiřazení k zeměpisné oblasti.

Na servery Siri se ukládá jen minimální objem dat

Když používáte Siri, společnost Apple ukládá přepisy vaší komunikace s touto službou a následně může části těchto přepisů analyzovat za účelem vývoje a vylepšování Siri a diktování i dalších funkcí využívajících zpracování přirozeného jazyka, například hlasového ovládání.

Jestliže používáte diktování, vaše zařízení udává v nastavení Klávesnice, zda jsou vaše hlasové vstupy a přepisy při diktování obecného textu (například při psaní zpráv a poznámek, ale ne při diktování dotazů do vyhledávacích polí) standardně zpracovávány přímo v zařízení, bez odesílání a ukládání na servery Siri. V opačném případě společnost Apple ukládá přepisy textů, které nadiktujete, a následně může části těchto přepisů analyzovat za účelem vývoje a vylepšování Siri, diktování a dalších funkcí využívajících zpracování přirozeného jazyka, například hlasového ovládání.

Historie vašich požadavků je propojena s náhodným identifikátorem po dobu maximálně šesti měsíců. Tato historie může zahrnovat přepisy požadavků, u uživatelů zapojených do programu vylepšování Siri a diktování také hlasové záznamy, a kromě toho data Siri a další data, například údaje o specifikaci a konfiguraci zařízení, provozní statistiky nebo přibližnou polohu vašeho zařízení v okamžiku vznesení požadavku. Po šesti měsících bude propojení historie požadavků s náhodným identifikátorem zrušeno a data historie mohou být uchovávána po dobu dalších dvou let s cílem sloužit společnosti Apple k dalšímu vývoji a vylepšování služeb Siri, Diktování a dalších funkcí využívajících hlasové pokyny, jako je například Hlasové ovládání. Malá část požadavků, která byla analyzována, může být uchována déle než dva roky s cílem dalšího vylepšování Siri, ovšem bez propojení s náhodným identifikátorem.

Jestliže povolíte aplikacím nezávislých vývojářů integraci se službou Používat pomocí Siri, mohou být některá data z těchto aplikací odesílána společnosti Apple za tím účelem, aby Siri dokázala lépe porozumět vašim požadavkům, a části vašich požadavků budou sdíleny s aplikací kvůli lepšímu poskytování odezvy nebo provedení akce (například odeslání zprávy nebo rezervace cesty). Když Siri vaším jménem komunikuje s aplikací nezávislého vývojáře, vztahují se na vás podmínky a zásady ochrany osobních údajů platné pro tuto aplikaci. Jestliže povolíte aplikacím používat Siri k transkripci, mohou být hlasová data určená k přepsání odeslána společnosti Apple.

Jestliže používáte iCloud, budou se vaše nastavení Siri synchronizovat do všech vašich zařízení Apple s použitím šifrování na celé přenosové trase. Máte‑li nastavenou funkci Hey Siri, bude se s použitím šifrování mezi koncovými body synchronizovat také malý vzorek vašich požadavků za účelem vylepšení individuálního rozpoznávání frází Hey Siri na všech zařízeních. Osobně přizpůsobené modely rozpoznávání řeči a vaše interakce se Siri, které se zpracovávají přímo v zařízení, můžou pro zvýšení přesnosti a pro zlepšování modelů využívat informace uložené na vašem zařízení. Stav vašich blízkých minutek, budíků, sdílených médií a (pokud jste se rozhodli používat osobní žádosti na HomePodu) také stav telefonních hovorů z vašeho zařízení a informace o blízkosti tohoto zařízení mohou být lokálně sdíleny s vašimi blízkými zařízeními Apple, aby je mohli z vašich blízkých zařízení s aktivovanou službou Siri ovládat další lidé.

Volba a rozhodování je na vás

Siri a diktování můžete kdykoli vypnout. Pokud chcete vypnout Siri, otevřete Nastavení > Siri a hledání a pak klepnutím vypněte volby Čekat na vyslovení „Hey Siri“ a Spustit Siri tlačítkem plochy nebo Spustit Siri postranním tlačítkem. Pokud chcete vypnout diktování, otevřete Nastavení > Obecné > Klávesnice a pak klepnutím vypněte volbu Povolit diktování. Když vypnete Požadavky na Siri i Diktování, Apple smaže vaše data Siri, která jsou propojena s náhodným identifikátorem.

Historii požadavků, která je propojena s náhodným identifikátorem a uchovávána po dobu šesti měsíců, můžete smazat tak, že přejdete do Nastavení > Siri a hledání > Historie Siri a diktování a klepnete na Smazat historii Siri a diktování.

Integraci jednotlivých aplikací s funkcí „Používat se Siri“ můžete kdykoli zapnout nebo vypnout v Nastavení > Siri a hledání > [název aplikace] > Používat s požadavky na Siri.

Pro Siri také můžete vypnout polohové služby. Chcete‑li tak učinit, otevřete Nastavení > Soukromí > Polohové služby, vyberte Siri a diktování a potom vyberte Nikdy.

Pokud nechcete, aby se údaje související s personalizací Siri synchronizovaly mezi vašimi zařízeními, můžete Siri deaktivovat tak, že přejdete do Nastavení > [vaše jméno] > iCloud a klepnutím vypnete volbu Siri.

Používání služeb Siri a diktování můžete také úplně zakázat tak, že postupně vyberete volby Nastavení > Čas u obrazovky > Omezení obsahu a soukromí > Povolené aplikace a pak klepnete na Siri a diktování.

Aplikace, které používají Siri k transkripci, můžete nastavit v Nastavení > Soukromí > Rozpoznávání řeči.

Používáním Siri a diktování vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple, její pobočky a zástupci mohou tato data, výše uvedenými způsoby převádět, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat za účelem poskytování a vylepšování Siri, diktování a diktovacích funkcí v dalších produktech a službách Apple. Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.arm64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
Zahájením používání tohoto softwaru souhlasíte s podmínkami licenčního ujednání o softwaru. Podmínky licenčního ujednání o softwaru si můžete prohlédnout na webových stránkách https://www.apple.com/legal/sla/


source: KeyboardOffText
target: Klávesnice je vypnutá
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: LoginDisabledInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Zkuste v předvolbách účtu na panelu Pokročilé zapnout SSL nebo požádejte správce systému či poskytovatele služeb o alternativní ověření totožnosti a nastavení portů.


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: kCPMCXWarningCloudDocsSyncWarnMessage
target:
Pokud tento profil nainstalujete, je možné, že položky, které ještě nebyly odeslány na iCloud, budou ztraceny.


source: he.IL.variant
target: Tabulka vícejazyčného braillského plnopisu pro hebrejštinu, arabštinu a angličtinu (Izrael)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: Použít pro kontakty
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

target:
Poskytnutá kombinace uživatelského jména a hesla je neplatná. Zkontrolujte uživatelské jméno a heslo a zkuste to znovu.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: Specifikovaný správcovský účet nemá odpovídající oprávnění pro provedení požadované operace.
source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
Zadané údaje o účtu specifikují již existující účet. Chcete připojit tento počítač k již existujícímu účtu? Tuto operaci nelze odvolat.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Služba Active Directory povoluje pouze malé rozdíly hodin v počítači a na serveru Active Directory. Zkontrolujte nastavení času a časového pásma v počítači a v případě potřeby je obnovte.


target: Kontejner specifikovaný pro tento počítač neexistuje. Ověřte údaje o kontejneru a zkuste to znovu.
source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
Plug‑in Active Directory vyžaduje, aby systém macOS spravoval soubor „/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos“. Existující soubor bude přejmenován na „/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre‑Active Directory“.


source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.

target:
Zadané údaje o účtu specifikují účet, jehož platnost vypršela nebo byl vypnut. Zadejte jiný správcovský účet.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Varování: Nastavujete plug‑in Active Directory na masteru nebo replice služby Open Directory. Pokračování může způsobit potíže se serverem Open Directory Kerberos.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
Zkontrolujte, zda tento počítač automaticky nastavuje datum a čas pomocí stejného časového serveru jako Active Directory server.


source: Warning: If you click force unbind you will leave an unused computer account in the directory.
target:
Varování: Pokud kliknete na Vynutit zrušení vazby, zanecháte v adresáři nepoužívaný počítačový účet.


source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).

target:
Byla určena neplatná kombinace domény a doménové struktury. Zadejte plně kvalifikovaný název DNS pro doménu a doménovou strukturu (například: ads.company.com).


source: 1108.title
target:
Chcete‑li použít specifické atributy služby Active Directory místo dynamicky generovaných údajů pro macOS, vyberte volby níže:


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
802.1X nelze ověřit. Je možné, že zadaná konfigurace je neplatná. Pokud nevíte, jakou konfiguraci pro připojení použít, obraťte se na správce sítě.


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Způsob vytočení čísla můžete změnit použitím speciálních znaků. Například čárka (,) vloží pauzu. Další použitelné speciální znaky naleznete v nápovědě pro Připojení k internetu.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_IMPORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Při importu budou všechny neuložené změny ztraceny. Chcete před importem konfigurace použít provedené změny?


source: AIRPORT_NO_IP_CONFIGMETHOD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%1$@ je nastaven na přidělení IP adresy ze zdroje %2$@, ale nemá IP adresu a nelze jej připojit k internetu.


source: ONEX_LOGIN_CREDS_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Uživatelské jméno a heslo je použito pouze pro získání certifikátu a nastavení jeho důvěryhodnosti. Tyto údaje nebudou uchovány.


source: 144.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Pokud vám správce sítě poskytl adresu souboru pro automatickou konfiguraci proxy (.pac), zadejte ji výše.


source: IPv6BasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Adresa IPv6 musí být tvořena 8 hexadecimálními čísly v rozmezí 0x0 až 0xffff oddělenými dvojtečkami.


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Pokud VLAN smažete, budou smazány všechny síťové služby, které tuto síť používají. Smazání služeb nebo VLAN nelze odvolat. Chcete v mazání VLAN a přidružených konfigurací pokračovat?


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Jeden nebo více protokolů, které se pokoušíte použít pro připojení, nejsou podporovány. Pokud nevíte, jaké protokoly pro připojení použít, obraťte se na správce sítě.


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NO_PARTNER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Port na přepínači, ke kterému je zařízení připojeno, zřejmě nemá zapnutou agregaci propojení 802.3ad.


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Omezuje sledování vaší IP adresy tak, že ji v aplikacích Mail a Safari skrývá před známými trackery.


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
V této síti jsou požadavky na DNS směrovány přes iCloud soukromý přenos. Chcete‑li volby DNS nastavit ručně, soukromý přenos vypněte.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Přidejte domény, které vyvolají připojení určené konfigurace. Domény musí být jedinečné a nelze je použít ve více konfiguracích.


source: USB_DEVICE_ATTACHED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Připojení %@ je deaktivováno, protože je připojena jiná síť. Chcete‑li se přesto připojit, zrušte zaškrtnutí následujícího políčka.


source: ONEX_INNER_PROT_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Jeden nebo více vnitřních protokolů, které se pokoušíte použít pro připojení, nejsou podporovány. Pokud nevíte, jaké vnitřní protokoly pro připojení použít, obraťte se na správce sítě.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_AIRPORT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Při přepnutí napájení Wi‑Fi sítě budou všechny neuložené změny ztraceny. Chcete před přepnutím napájení Wi‑Fi sítě použít provedené změny?


source: IPv6RouterBasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
IPv6 adresa směrovače musí být tvořena 8 hexadecimálními čísly v rozmezí 0x0 až 0xffff oddělenými dvojtečkami.


source: AIRPORT_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ je připojen k bezdrátové síti, ale stav základny není k dispozici. Je možné, že jste připojeni k internetu.


source: SearchDomainLabelError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Názvy vyhledávacích domén mohou obsahovat pouze písmena, číslice a pomlčky. Musí též začínat a končit písmenem nebo číslicí.


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Maska podsítě není platná. Zkontrolujte hodnotu a ujistěte se, že byla správně zadána. Požádejte správce sítě o asistenci.


source: ETHERNET_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ je připojen, ale DNS server nepracuje podle očekávání a je možné, že není správně nakonfigurován.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Pokud most smažete, budou smazány všechny síťové služby, které jej používají. Smazání služeb nebo mostů nelze odvolat. Chcete v mazání mostu a přidružených konfigurací pokračovat?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Omezuje sledování vaší IP adresy tak, že ji v aplikacích Mail a Safari skrývá před známými trackery. Pokud tuto funkci vypnete, vypne se pro tuto síť také soukromý přenos přes iCloud.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ověření totožnosti certifikátem nelze použít, protože váš svazek klíčů neobsahuje žádné vhodné certifikáty. Pro import vhodných certifikátů do svazku klíčů použijte Klíčenku. Pokud nemáte certifikáty požadované pro ověření totožnosti, obraťte se na správce vaší sítě.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Při použití PPTP mohou být vaše heslo a veškerá data přenesená přes toto připojení přečtena vaším poskytovatelem internetu.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Obnovou zapůjčení DHCP budou všechny neuložené změny ztraceny. Chcete před obnovou zápůjčky z DHCP použít provedené změny?


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Známé sítě budou připojeny automaticky. Pokud nebudou žádné známé sítě k dispozici, bude nutné vybrat síť ručně.


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Pokud agregaci smažete, budou smazány všechny síťové služby, které ji používají. Smazání služeb nebo agregací nelze odvolat. Chcete v mazání agregací a přidružených konfigurací pokračovat?


source: LINK_ALERT_EXISTING_CONFIG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Veškeré existující konfigurace na vybraných portech budou ztraceny. Určitě chcete agregaci vytvořit?


source: SAVE_INTERFACE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Bylo zjištěno nové síťové rozhraní:

%@

Ověřte, že je správně nakonfigurováno a poté je aktivujte kliknutím na Použít.


source: SAVE_INTERFACES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Byla zjištěna nová síťová rozhraní:

%@

Ověřte, že jsou správně nakonfigurována a poté je aktivujte kliknutím na Použít.


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Známé sítě budou připojeny automaticky. Pokud nebudou žádné známé sítě k dispozici, budete dotázáni před připojením do nové sítě.


source: FirstQuadReservedError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
První segment zadané hodnoty je mimo rozsah a hodnotu nelze pro tento počítač jako adresu směrovače použít.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Pokud před připojením neuložíte provedené změny, budou použita původní nastavení. Chcete před připojením tyto změny použít?


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_ASK_TO_JOIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Pokud nebudou k dispozici žádné známé sítě, zobrazí se vám dotaz na připojení k osobním hotspotům v okolí.


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
TLS nelze zapnout, protože váš svazek klíčů neobsahuje žádné vhodné certifikáty. Pro import příslušných certifikátů použijte Klíčenku. Nemáte‑li certifikáty požadované pro ověření totožnosti, obraťte se na správce sítě.


source: APPLETALK_ALRT_DUP_SERVICE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
AppleTalk nemůže být aktivní na více síťových portech souběžně. Budete‑li pokračovat, AppleTalk na portu %@ bude deaktivován.


source: 642.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Chcete‑li do systému přidat profil 802.1X, použijte konfigurační profil. Další informace získáte u správce systému.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Platnost přihlašovacích údajů vypršela. Chcete‑li pokračovat, zadejte heslo ke svému pracovnímu účtu.


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Vaše e‑mailová adresa bude zaslána společnosti Apple pro ověření způsobilosti k registraci vzdálené správy.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_AUTHSERVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Platnost přihlašovacích údajů vypršela. Chcete‑li pokračovat, zadejte heslo ke svému spravovanému účtu.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Vzdálená správa vám umožňuje zaregistrovat zařízení do služby správy mobilních zařízení (MDM) ve vaší organizaci s použitím vaší e‑mailové adresy. Ta slouží k identifikaci služby MDM vaší organizace. Vaše organizace může e‑mailovou adresu použít také k ověření vaší identity.

Po registraci vašeho zařízení budou data spojená s účty a aplikacemi, které organizace spravuje, uchovávána v zařízení odděleně od účtů a aplikací, které spravované nejsou. Spravované účty a aplikace může vaše organizace instalovat, konfigurovat, chránit kódem, nastavit pro ně omezení a smazat je.

K datům, která se spravovanými účty a aplikacemi nesouvisejí, nebude mít vaše organizace přístup. Nebude moct provádět ani činnosti, které by postihly celý systém, například celé zařízení na dálku vymazat.

Po případném zrušení registrace zařízení z něj budou spravované účty a aplikace včetně souvisejících dat smazány.

Další informace o tom, jak bude vzdálená správa vašeho zařízení probíhat, vám může na vyžádání poskytnout vaše organizace.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Uživatelskou kvótu či počet místních uživatelů nelze aktualizovat, pokud jsou na zařízení existující uživatelé.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Vaše organizace bude moct spravovat toto zařízení na dálku. Spravované účty a aplikace může vaše organizace instalovat, konfigurovat, chránit kódem, nastavit pro ně omezení a smazat je.


source: SIGN_IN_ICLOUD_TO_ACCESS_FEATURES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Chcete‑li k těmto funkcím získat přístup, přihlaste se k účtu na iCloudu, který vám poskytla vaše organizace.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Při odhlášení dojde k odstranění účtu z tohoto zařízení společně se všemi aplikacemi, daty a vlastnostmi, které jsou s ním sdružené.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Po registraci vašeho zařízení budou data spojená s účty a aplikacemi, které vaše organizace spravuje, uchovávána odděleně od účtů a aplikací na zařízení, které spravované nejsou. Spravované účty a aplikace může vaše organizace instalovat, konfigurovat, chránit kódem, nastavit pro ně omezení a smazat je.


source: UI_ENTER_ICLOUD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Chcete‑li se přihlásit k účtu na iCloudu, který vám poskytla vaše organizace, zadejte heslo uživatele „%@“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SyncServicesUI.framework
source:
There are multiple computers logged into this same network home directory. To synchronize this computer, please disable syncing on all other computers logged into this home directory.

target:
K této síťové domovské složce je přihlášeno více počítačů. Chcete‑li synchronizovat tento počítač, vypněte synchronizaci na ostatních počítačích přihlášených k této síťové domovské složce.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Některé emotikony nabízejí varianty odstínů pleti. Chcete‑li vybrat odstín pleti, podržte na jednom z těchto emotikonů prst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Pokud své heslo k poznámkám zapomenete, můžete ztratit přístup ke všem zamčeným poznámkám, i když budete mít zapnuté Face ID.

V případě, že jste heslo k poznámkám zapomněli, klepněte na Další informace. Dozvíte se, jak postupovat dál.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Pokud své heslo k poznámkám zapomenete, můžete ztratit přístup ke všem zamčeným poznámkám, i když budete mít zapnuté Touch ID.

V případě, že jste heslo k poznámkám zapomněli, klepněte na Další informace. Dozvíte se, jak postupovat dál.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Poznámky se značkami a zmínkami lze zobrazit jen v systémech iOS 14.5, iPadOS 14.5 nebo macOS 11.3 a novějších. Z vašich zařízení je třeba upgradovat:

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Pokud je akce nastavena na připojování, zadaný text bude připojen na konec poznámek pro Spotlight u položek Finderu, které akce obdrží. V případě, že políčko Připojit zaškrtnuto není, tato akce nahradí aktuální poznámky Spotlight zadaným textem.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Pokud není zadán žádný text a není zaškrtnuto políčko Přidat, tato akce odstraní od každé položky Finderu aktuální komentáře pro Spotlight.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Reminders Item.action
target:
Tato akce vytvoří novou položku Připomínek. Pokud je předán vstup, bude použit pro názvy připomínek.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Předvolby systému
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%1$@“ žádá o spárování se zařízením %2$@. Potvrďte, že je na „%4$@“ zobrazen kód „%3$06u“. Nikam ho nezadávejte.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@“ žádá o spárování se zařízením %@. Zadejte kód zobrazený na zařízení „%@“. Do dokončení párování se zařízením „%@“ nic nedělejte.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
%@ se pokouší navázat nezabezpečené připojení přes Bluetooth. Prostřednictvím nezabezpečeného příslušenství je možné přes Bluetooth ovládat váš %@ nebo získat přístup k vašim datům.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%1$@“ žádá o spárování s vaším zařízením %2$@.

Použití tohoto zařízení může mít negativní vliv na možnosti připojení přes WLAN a Bluetooth.


source: WIFI_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%1$@“ žádá o spárování s vaším zařízením %2$@.

Použití tohoto zařízení může mít negativní vliv na možnosti připojení přes Wi‑Fi a Bluetooth.


source: ANCS_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Po připojení tohoto příslušenství se budou na jeho displeji zobrazovat všechna oznámení, která obdržíte.


source: VoiceOver.SearchTextForward_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver – najít [text] směrem vpřed|VoiceOver – najít další [text]|VoiceOver – najít následující [text]|VoiceOver – hledat [text] směrem vpřed|VoiceOver – hledat další [text]|VoiceOver – hledat následující [text]|VoiceOver – prohledat [text] směrem vpřed|VoiceOver – prohledat další [text]|VoiceOver – prohledat následující [text]|VoiceOver – hledat v dalším [textu]|VoiceOver – hledat v následujícím [textu]


source: Text.UppercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[toto] převést na velká písmena|[toto] napsat velkými písmeny|výběr [napsat] velkými písmeny|převést výběr na velká písmena|výběr převést na velká písmena


source: KeyboardKeyName.KeypadAdd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
s[e]čítání na číselníku|s[e]čítání na keypadu|s[e]čítání na numerické klávesnici|plus na číselníku|plus na keypadu|plus na numerické klávesnici|sečíst|přičíst


source: System.StartRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
spustit záznam příkazů|zahájit záznam příkazů|zaznamenat příkazy|spustit záznam příkazu|zahájit záznam příkazu|zaznamenat příkaz


source: System.HideCommands_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
skrýt příkazy|zavřít příkazy|skrýt příkazové okno|zavřít příkazové okno|skrýt okno příkazů|zavřít okno příkazů


source: KeyboardKeyName.KeypadDecimal
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
desetinná čárka na číselníku|desetinná čárka na keypadu|desetinná čárka na numerické klávesnici|desetinná čárka


source: System.PanZoomLeft_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
zvětšit [a posunout] doleva|přiblížit [a posunout] doleva|zvětšit levou stranu|přiblížit levou stranu


source: System.ShowCommands_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
zobrazit příkazy|ukázat příkazy|zobrazit příkazové okno|zobrazit okno příkazů|ukázat okno s příkazy|co můžu říct


source: Text.LowercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[toto] převést na malá písmena|[toto] napsat malými písmeny|výběr [napsat] malými písmeny|převést výběr na malá písmena|výběr převést na malá písmena


source: System.Copy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
zkopírovat tento objekt|tento objekt zkopírovat|zkopírovat výběr|tuto položku zkopírovat|zkopírovat tuto položku


source: KeyboardKeyName.KeypadDivide
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
dělení na číselníku|dělení na keypadu|dělení na numerické klávesnici|děleno na číselníku|děleno na keypadu|děleno na numerické klávesnici|[vy]dělit


source: System.PanZoomRight_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
zvětšit [a posunout] doprava|přiblížit [a posunout] doprava|zvětšit pravou stranu|přiblížit pravou stranu


source: VoiceOver.Interact_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver – použít [položku]|VoiceOver – zanořit se [do položky]|VoiceOver – vstoupit [do položky]|VoiceOver – pracovat [s položkou]


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[přejít] na konec [dokumentu]|jít na konec [dokumentu]|přeskočit na konec [dokumentu]|skočit na konec [dokumentu]


source: Text.GoToStartOfSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[přejít] na začátek výběru|jít na začátek výběru|přeskočit na začátek výběru|skočit na začátek výběru


source: System.ScrollToRightEdge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
posunout [v okně] na pravý okraj|posunout okno na pravý okraj|přejít [v okně] na pravý okraj|[přejít] na pravý okraj okna|rolovat na pravý okraj [okna]|rolovat k pravému okraji [okna]|skrolovat [v okně] na pravý okraj|skrolovat okno na pravý okraj|skrolovat k pravému okraji [okna]|odrolovat na pravý okraj [okna]|odrolovat k pravému okraji [okna]|odskrolovat [v okně] na pravý okraj|odskrolovat okno na pravý okraj|odskrolovat k pravému okraji [okna]


source: System.Paste
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
vložit tento objekt|tento objekt vložit|vložit [sem] [ze schránky]|vložit tuto položku|tuto položku vložit


source: System.ScrollPageRight
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[posunout] o stránku doprava|stránka doprava|odrolovat o stránku doprava|odskrolovat o stránku doprava|rolovat o stránku doprava|skrolovat o stránku doprava


source: System.ScrollToLeftEdge
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
posunout [v okně] na levý okraj|posunout okno na levý okraj|přejít [v okně] na levý okraj|[přejít] na levý okraj okna|rolovat na levý okraj [okna]|odrolovat na levý okraj [okna]|rolovat k levému okraji [okna]|odrolovat k levému okraji [okna]|skrolovat [v okně] na levý okraj|odskrolovat [v okně] na levý okraj|skrolovat okno na levý okraj|skrolovat k levému okraji [okna]|odskrolovat okno na levý okraj|odskrolovat k levému okraji [okna]


source: System.ScrollPageLeft
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[posunout] o stránku doleva|stránka doleva|odrolovat o stránku doleva|odskrolovat o stránku doleva|rolovat o stránku doleva|skrolovat o stránku doleva


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
toto [slovo] přidat do slovníku|přidat [toto] slovo do slovníku|přidat vybrané slovo do slovníku|vybrané slovo přidat do slovníku


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[přejít] na začátek [dokumentu]|jít na začátek [dokumentu]|skočit na začátek [dokumentu]|přeskočit na začátek [dokumentu]


source: KeyboardKeyName.KeypadMultiply
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
násobení na číselníku|násobení na keypadu|násobení na numerické klávesnici|krát na číselníku|krát na keypadu|krát na numerické klávesnici|[vy]násobit


source: System.StopRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
zastavit záznam gest|ukončit záznam gest|konec [záznamu] gest|zastavit záznam gesta|ukončit záznam gesta|konec [záznamu] gesta


source: VoiceOver.StopInteract_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver – přestat používat [položku]|VoiceOver – ukončit používání [položky]|VoiceOver – vynořit se [z položky]|VoiceOver – vystoupit [z položky]|VoiceOver – přestat pracovat [s položkou]


source: Text.GoToStartOfParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[přejít] na začátek odstavce|jít na začátek odstavce|skočit na začátek odstavce|přeskočit na začátek odstavce


source: KeyboardKeyName.KeypadEquals
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
rovnítko na číselníku|rovnítko na keypadu|rovnítko na numerické klávesnici|rovná se na číselníku|rovná se na keypadu|rovná se na numerické klávesnici|je rovno na číselníku|je rovno na keypadu|je rovno na numerické klávesnici


source: System.StopRecordingCommands_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
zastavit záznam příkazů|ukončit záznam příkazů|konec [záznamu] příkazů|zastavit záznam příkazu|ukončit záznam příkazu|konec [záznamu] příkazu


source: System.ScrollToTop
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
posunout [v okně] na začátek|posunout okno na začátek|přejít v okně na začátek|[přejít] na začátek okna|odrolovat na začátek [okna]|rolovat na začátek [okna]


source: Text.CapitalizeSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
přidat velká počáteční písmena|[toto] [napsat] [s] velkými počátečními písmeny|výběr [napsat] [s] velkými počátečními písmeny


source: VoiceOver.SearchTextBackward_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
VoiceOver – najít [text] směrem zpět|VoiceOver – najít předchozí [text]|VoiceOver – hledat [text] směrem zpět|VoiceOver – hledat předchozí [text]|VoiceOver – prohledat [text] směrem zpět|VoiceOver – prohledat předchozí [text]|VoiceOver – hledat v předchozím [textu]


source: KeyboardKeyName.KeypadClear
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
clear na číselníku|clear na keypadu|clear na numerické klávesnici|smazat na číselníku|smazat na keypadu|smazat na numerické klávesnici


source: System.ScrollToBottom
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
posunout [v okně] na konec|posunout okno na konec|přejít v okně na konec|[přejít] na konec okna|odrolovat na konec [okna]|rolovat na konec [okna]


source: System.KeyShiftTab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[přejít] na předcházející pole|[přejít] na předchozí pole|jít na předcházející pole|jít na předchozí pole


source: Text.GoToEndOfParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[přejít] na konec odstavce|jít na konec odstavce|skočit na konec odstavce|přeskočit na konec odstavce


source: System.StartRecordingGesture_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
spustit záznam gest|zahájit záznam gest|zaznamenat gesta|spustit záznam gesta|zahájit záznam gesta|zaznamenat gesto


source: KeyboardKeyName.KeypadSubtract
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
odečítání na číselníku|odečítání na keypadu|odečítání na numerické klávesnici|minus na číselníku|minus na keypadu|minus na numerické klávesnici|odečíst


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Před zahájením používání nových funkcí Mailu je nutné stáhnout vaše zprávy do počítače.

Chcete‑li stáhnout zprávy nyní, klikněte na Pokračovat. Pokud chcete stahování zpráv odložit, klikněte na Ukončit.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Tuto zprávu nelze zašifrovat, protože nemáte veřejné klíče pro příjemce %1$@. Chcete zprávu odeslat nešifrovanou?


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail nemůže uložit přílohu „%1$@“ na disk. Ověřte, zda existuje složka Stahování a zda do ní lze zapisovat.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ukládá data do složky %1$@. Pokud se tato složka nachází na síťovém serveru, kontaktujte správce sítě. V opačném případě se před novým otevřením Mailu ujistěte, že se tato složka nachází ve svém umístění v počítači.


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
V závislosti na tom, jak jste nastavili předvolby chování schránek na panelu Účty v předvolbách aplikace Mail, mohou být zprávy ve schránce Nevyžádané mazány automaticky.


source: TurnOnMailPrivacyProtectionDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Veškerý vzdálený obsah se bude automaticky stahovat anonymně a vaše IP adresa bude před odesílateli skrytá.


source: NoParentEmailMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
K tomuto účtu není přidružena žádná nadřízená e‑mailová adresa. Zpráva bude uložena do schránky Koncepty.


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Určení příčiny potíží může chvíli trvat. Pokud máte jistotu, že jsou tyto potíže přechodné, klikněte na Ukončit a poté Mail znovu otevřete.


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail nemůže pokračovat, protože složka pro ukládání dat je nedostupná. Zkontrolujte, zda existuje složka ~/Library/Mail.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Smí upravovat příchozí zprávy. Úpravy zahrnují možnost přesouvat zprávy do jiných složek, označovat je jako přečtené a přidávat k nim značky.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zpráva obsahuje jednu nebo více příloh, které nelze uložit do Odchozí schránky, protože jsou příliš velké. Zkuste některé přílohy smazat.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Přidali jste maximální možný počet e‑mailových adres. Chcete‑li vytvořit další, přejděte nejdřív do Předvoleb systému a některou z nich smažte.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Tuto zprávu nebylo možné odeslat, protože k danému účtu není přiřazen preferovaný server odchozí pošty. Vyberte server odchozí pošty v seznamu níže.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Databáze %1$@ je používána jinou aplikací v počítači nebo místní síti. Ukončete Mail kliknutím na Ukončit. Poté se odhlaste z tohoto a všech ostatních počítačů, které používáte. Poté se znovu přihlaste a otevřete Mail pouze v tomto počítači.

Pokud se zpráva zobrazí znovu, mohou být potíže se síťovým serverem. Požádejte správce o určení, zda je lze vyřešit opětovným sestavením vaší databáze %1$@. Poté klikněte na Přestavět data %2$@


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ochrana soukromí v aplikaci Mail skrývá vaši IP adresu a načítá vzdálený obsah anonymně na pozadí, i když zprávu neotevřete. Ztěžuje tak odesilatelům sledování vaší aktivity v aplikaci Mail.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail ukládá data do složky %1$@. Pokud se tato složka nachází ve vašem počítači, použijte okno Informace ve Finderu a změňte své oprávnění k složce na „Čtení a zápis“. Pokud se tato složka nachází na síťovém serveru, kontaktujte správce serveru. Po změně oprávnění otevřete Mail znovu.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Smazáním budou položky v koši, například zprávy a schránky, trvale odstraněny. Tuto akci nemůžete odvolat.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail se nemůže připojit k internetu. Chcete‑li pomoc při diagnostikování příčiny potíží, klikněte na tlačítko Diagnostika sítě.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail potřebuje importovat vaše zprávy. Tato operace může trvat několik minut a do jejího dokončení nebudete moci Mail používat.

Chcete‑li importovat zprávy, klikněte na Pokračovat, nebo klikněte na Zrušit a importujte později.


source: ReadOnlyFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail nelze otevřít, protože nemáte dostatečná oprávnění ke změnám ve složce, do které Mail ukládá data.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Tuto zprávu nelze zašifrovat, protože nemáte veřejné klíče pro některé příjemce (%1$lu). Chcete zprávu odeslat nešifrovanou?


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Klikněte na Ukončit a zkontrolujte nastavení sítě a přístup k domovské složce. Poté Mail znovu otevřete.


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Přejděte do Nastavení a přidejte e‑mailovou adresu. Funkce Skrýt můj e‑mail na ni bude přeposílat všechny zprávy.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Některé zprávy se nepodařilo importovat. Částečně importované schránky jsou umístěny ve schránce s názvem „%1$@“ v seznamu schránek.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Přejděte do nastavení funkce Skrýt můj e‑mail a změňte e‑mailovou adresu pro přeposílání na některou z adres nastavených v aplikaci Mail.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Pokud nebude server „%1$@“ k dispozici, bude pro odesílání zpráv používán jiný server odchozí pošty. Chcete‑li používat pouze tento server, změňte nastavení na panelu Informace o účtu v předvolbách pro Mail.


source: IOErrorDatabaseCorruptDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Klikněte na Ukončit a otevřete Mail znovu. Při příštím spuštění Mailu budou vaše zprávy importovány.


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Nyní bude třeba určit umístění vašich souborů ve formátu mbox nebo složky, která je obsahuje. Názvy těchto souborů nemusí končit příponou „.mbox“.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Přehraje zvuk po odeslání zprávy, pokud není přijata žádná nová zpráva, nebo pokud při příjmu zprávy dojde k chybě


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Při aktualizaci se vyskytla chyba. Kliknutím na Pokračovat spustíte Průvodce importem Mailu, který vám pomůže vytvořit novou knihovnu a importovat existující zprávy.


source: OfflineStatusDueToNetworkFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Tento účet (%1$@) je zřejmě v režimu offline z důvodu problému se sítí. Chcete jej zkusit přepnout do režimu online?


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aby bylo možné používat nové funkce Mailu, je při prvním použití této aplikace nutné naimportovat vaše stávající zprávy do nové verze. Tato operace může trvat několik minut a do jejího dokončení nebudete moci Mail používat.

Chcete‑li importovat zprávy, klikněte na Pokračovat, nebo klikněte na Zrušit a importujte později.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Import schránek byl zrušen. Částečně importované schránky jsou umístěny ve schránce s názvem „%1$@“ v seznamu schránek.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Z počítače budou trvale smazány údaje o nastavení, schránky a všechny zprávy. Kopie zpráv na poštovním serveru nebudou zasaženy (pokud nějaké existují).


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ochrana soukromí v aplikaci Mail

Součástí e‑mailů, které dostáváte, může být vzdálený obsah, jehož prostřednictvím o vás může odesilatel zjišťovat různé informace. Když takový e‑mail otevřete, jeho odesilatel může získat údaje o vaší aktivitě v aplikaci Mail, aniž byste o tom věděli a mohli ovlivnit výběr poskytovaných informací. Odesilatelé e‑mailů se můžou dozvědět, kdy a kolikrát jste e‑mail otevřeli, jestli jste ho přeposlali, zjistit vaši internetovou (IP) adresu a získat další data, na jejichž základě se dá sestavit profil vašeho chování a určit vaše poloha.

Ochrana aktivity v Mailu pomáhá chránit vaše soukromí tím, že odesilatelům e‑mailů (včetně společnosti Apple) v získávání informací o vaší aktivitě v aplikaci Mail brání. Když vám do aplikace Mail přijde e‑mail, jeho vzdálený obsah se nestáhne v okamžiku, kdy ho otevřete. Funkce Ochrana aktivity v Mailu místo toho standardně stahuje vzdálený obsah na pozadí – bez ohledu na to, co s doručeným e‑mailem uděláte. Společnost Apple nezíská o obsahu žádné informace.

Ochrana aktivity v Mailu kromě toho veškerý vzdálený obsah stahovaný do aplikace Mail přenáší přes dvě nezávislé přenosové služby provozované různými subjekty. První z nich zná vaši IP adresu, ale nemá přístup ke vzdálenému obsahu, který v aplikaci Mail stahujete. Druhá vidí vzdálený obsah, který stahujete, ale nedozví se vaši IP adresu – místo ní předá cílovému bodu jen zobecněnou identitu. Žádný subjekt tak nemá k dispozici informace, které by umožnily identifikovat vás a zároveň i navštívené stránky. Odesilatelé nemůžou použít vaši IP adresu jako jedinečný identifikátor, podle kterého by propojili vaši aktivitu na různých webových stránkách nebo v různých aplikacích a sestavili váš profil.

Ochranu aktivity v Mailu můžete v systémech iOS a iPadOS kdykoli vypnout tak, že přejdete do Nastavení > Mail > Ochrana soukromí a klepnutím vypnete volbu Chránit aktivitu v Mailu. Na Macu otevřete Mail > Předvolby > Soukromí a zrušte výběr volby Chránit aktivitu v Mailu.

I když se rozhodnete ochranu aktivity v Mailu vypnout, funkce Skrýt IP adresu bude dál maskovat vaši IP adresu s použitím téhož principu dvou nezávislých přenosových služeb. Skrývání IP adresy můžete v systémech iOS a iPadOS kdykoli vypnout tak, že přejdete do Nastavení > Mail > Ochrana soukromí a klepnutím vypnete volbu Skrýt IP adresu. Na Macu otevřete Mail > Předvolby > Soukromí a zrušte výběr volby Skrýt IP adresu.

Užíváním těchto funkcí vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple a její pobočky a zástupci mohou přenášet, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat veškeré výše uvedené údaje.

S informacemi shromážděnými společností Apple bude vždy nakládáno v souladu s pravidly na ochranu osobních údajů zákazníků společnosti Apple, která jsou k dispozici na webové stránce www.apple.com/cz/privacy.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ze seznamu níže vyberte jiný server odchozí pošty nebo kliknutím na Zkusit později ponechte zprávu ve schránce Odchozí pro pozdější odeslání.

Odesíláno z adresy: %1$@


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Klikněte, chcete‑li uložit všechny přílohy. Přidržte, chcete‑li uložit jednotlivé přílohy nebo přidat fotografické přílohy do iPhota.


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zůstanou pouze zprávy, které jsou stále v počítači. Všechny stažené a smazané zprávy budou trvale ztraceny.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Import selhal, protože požadovaný soubor chybí nebo je poškozen. Problém lze vyřešit novou instalací aplikace Mail nebo systému macOS.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Reset filtrování nevyžádané pošty nastaví výchozí kritéria identifikace nevyžádané pošty. Výuka filtrování nevyžádané pošty bude ztracena.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Aplikace Mail vypnula následující plug‑in:y
%1$@

Požádejte výrobce těchto plug‑inů o verze, které jsou kompatibilní s aplikací Mail %2$@.


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Nyní bude třeba určit umístění vašich schránek vytvořených jinou kopií Mailu nebo umístění složky, která schránky obsahuje.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Databáze %1$@ je používána jinou aplikací v počítači nebo místní síti. Určení příčiny potíží může chvíli trvat. Pokud máte jistotu, že jsou tyto potíže přechodné, klikněte na Ukončit a otevřete Mail znovu.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Tuto zprávu nelze zašifrovat, protože Mail nedokončil hledání veřejných klíčů pro všechny účastníky. Chcete zprávu odeslat nešifrovanou?


source: LockStealingLocalCopiesDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
V počítači je otevřeno několik kopií aplikace Mail. Ukončete všechny kopie a otevřete pouze jednu kopii aplikace Mail.


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Hledání v poště není k dispozici, protože nastavení soukromí ve Spotlightu neumožňuje vyhledávat na disku nebo ve složce, kde je vaše pošta uložena.

Předvolby soukromí ve Spotlightu můžete změnit v Předvolbách systému.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Chcete‑li si vyžádat svolení k odeslání této zprávy, klikněte na Požádat o povolení. Zpráva bude uložena do schránky Koncepty. Svolení k odeslání zprávy se zobrazí na banneru ve zprávě.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Soubor indexu je v umístění %1$@. Pokud je tento soubor ve vašem počítači, použijte okno Informace ve Finderu a změňte oprávnění k souboru na „Čtení a zápis“. Pokud je soubor na síťovém serveru, kontaktujte správce serveru. Po změně oprávnění otevřete Mail znovu.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Tuto zprávu nelze zašifrovat, protože nemáte veřejný klíč pro příjemce %1$@. Chcete zprávu odeslat nešifrovanou?


source: SearchContentSearchDisallowedStillIndexing%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kritérium hledání „Celá zpráva“ není dočasně k dispozici, protože Spotlight indexuje umístění „%1$@“


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Při importu se vyskytla chyba. Ujistěte se, že máte dostatek místa v domovské složce a zkuste to znovu.


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Plug‑in získá přístup k účtům, zprávám, souborům, složkám a přílohám uloženým v počítači. Pokud pochází od neznámého vývojáře nebo vývojáři nedůvěřujete, přístup nepovolujte.


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Tato zpráva nebyla odeslána a obsahuje neuložené změny. Můžete ji uložit jako koncept a pracovat na ní později.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zpráva obsahuje jednu nebo více příloh, které nelze uložit do schránky Koncepty, protože jsou příliš velké. Zkuste některé přílohy smazat.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Použitím pravidel ve vybraných schránkách může dojít ke změně obsahu schránek. Aktivní pravidla budou vždy použita v nových zprávách.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Zkuste kliknout na Ukončit a poté Mail znovu otevřete. V případě, že se tato zpráva zobrazí znovu, klikněte na Ukončit a přestavět index. Při příštím spuštění Mailu budou importovány vaše zprávy.


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
Zvuková knihovna GarageBandu obsahuje nástroje, zvuky a lekce. Tato data lze odstranit a později v případě potřeby znovu nainstalovat.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
V úložišti se uvolní %@ místa. Tuto akci nelze odvolat. Tento obsah však můžete v případě potřeby nainstalovat znovu.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
V úložišti se uvolní %@ místa. Tuto akci nelze odvolat. Zvukovou knihovnu však můžete v případě potřeby nainstalovat znovu.


source: HEADER_MSG
target:
Knihovnu nástrojů a Apple Loops využívají aplikace GarageBand, Logic Pro X a MainStage. Lekce jsou určeny jen pro GarageBand. Tato data lze smazat jako celek nebo po částech a v případě potřeby znovu nainstalovat.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
Obsah, který se pokoušíte smazat, je v GarageBandu používán. Nejprve ukončete GarageBand a pak zkuste smazat obsah.


source: SIZE_FMT
target:
Nástroje, zvuky a lekce obsažené ve zvukové knihovně GarageBandu zabírají %@. Tato data lze odstranit a později v případě potřeby znovu nainstalovat.


source: Full Security
target: Úplné zabezpečení
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: OAHSU_SOFTWARE_LICENSE_AGREEMENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Použití softwaru podléhá původním licenčním ujednáním
platným pro předchozí verzi aktualizovaného softwaru.


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Prostředí Rosetta umožňuje spouštět na počítačích Mac s čipy Apple funkce založené na procesoru Intel. Před prvním použitím prostředí Rosetta po instalaci je nutné znovu otevřít aplikace.


target: Otisk SSH serveru se liší od otisku uloženého při posledním spuštění akce SSH.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Služba Microsoft Cognitive Services neumožňuje detekci jazyka u více než 100 položek najednou. Odeberte část položek a zkuste to znovu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
Položku „%@“ se nepodařilo uložit, protože jde o složku nebo balíček. Zkuste ji před uložením zazipovat příkazem Vytvořit archiv.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Cesta %1$@, do které jste se pokusili ukládat, určuje existující soubor na vašem účtu %2$@. Při současném ukládání více souborů musíte zadat cestu ke složce.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
JE MOŽNÉ, ŽE NĚKDO PÁCHÁ NĚJAKOU OHAVNOST!

Může jít o útok prostředníka nebo mohlo dojít ke změně hostitele.

Otisk klíče hostitele je %@.

Určitě chcete pokračovat v připojování?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Cesta %@, do které jste se pokusili ukládat, určuje soubor na iCloudu, ale předali jste více souborů. Při současném ukládání více souborů musíte zadat cestu ke složce.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Chcete‑li povolit spuštění shell skriptů s oprávněním uživatele root, zkratka s názvem „%@“ vyžaduje heslo správce.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Akce „Zobrazit webovou stránku“ podporuje URL typu http:// a https://, vy jste se však pokusili zobrazit URL typu %@://.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari window.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Požadavek na spuštění JavaScriptu na aktivním panelu Safari selhal, protože v Safari není aktivní žádné okno.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud se nepodařilo získat odkaz na tuto položku, protože se jedná o složku. iCloud podporuje jen odkazy na běžné soubory.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Autentičnost hostitele %@ nelze stanovit, protože tento hostitel ještě nebyl tímto zařízením spatřen.

Otisk klíče hostitele je %@.

Určitě chcete pokračovat v připojování?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
Buď nejsou k dispozici žádné uložené vzorky typu %@, nebo jste aplikaci Zkratky neposkytli přístup ke vzorkům v aplikaci Zdraví.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
Cesta %1$@, do které jste se pokusili ukládat, určuje existující složku na vašem účtu %2$@. Při připojování textu na začátek nebo konec souboru musíte zadat cestu k souboru.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
Skript Spustit shell je nakonfigurovaný tak, aby používal shell %@, ale tento shell se v tomto zařízení nenachází. Ujistěte se, že je nainstalovaný, nebo vyberte jiný shell.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Ujistěte se, že je v nabídce Vývojář v aplikaci Safari zapnutá volba „Povolit spouštění JavaScriptu z událostí Apple„. Nabídku Vývojář můžete zapnout v sekci Pokročilé v Předvolbách Safari.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Služba Microsoft Cognitive Services neumožňuje překlad více než 100 položek najednou. Odeberte část položek a zkuste to znovu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
Zadali jste interval ležící mimo možný rozsah hodnot (požadujete položky %1$d až %2$d, ale první položka má index 1).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
Funkce Přidat nové připomínky nenalezla žádné seznamy připomínek. Ujistěte se, že máte v aplikaci Připomínky nastavený aspoň jeden seznam.


target: Byl zadán neplatný čas upozornění. Zkontrolujte překlepy a ujistěte se, že zadáváte denní čas.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
JavaScript na webové stránce se nepodařilo spustit, protože skript příliš dlouho nevyvolal obslužnou rutinu dokončení.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
Zadali jste interval ležící mimo možný rozsah hodnot (požadujete položky %1$d až %2$d, ale seznam jich obsahuje jen %3$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
Přidávání nové připomínky selhalo, protože účet Připomínek „%@“ neumožňuje při výměně zpráv s jinými lidmi zasílat oznámení.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Soubor nelze přenést, protože na jeho obsah se vztahuje omezení. Může jít například o právní omezení v důsledku nárokovaných autorských práv.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Nebyla poskytnuta žádná událost v kalendáři. Vyberte událost v kalendáři, na jejíž trvání chcete zapnout režim Nerušit.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Požadavek na spuštění JavaScriptu na webové stránce selhal, protože na vstupu nebyla zadána žádná webová stránka.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Při vytváření odkazu pro sdílení došlo k chybě, protože e‑mail přidružený k vašemu účtu na Dropboxu nebyl ověřen.


source: Open In… failed because it couldn’t find an app to open in.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Akce „Otevřít v aplikaci…“ selhala, protože se jí nepodařilo najít aplikaci, v které měla soubor otevřít.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Bylo zadáno neplatné datum. Zadejte datum vzorku; chcete‑li použít dnešní datum, můžete nechat pole data nevyplněné.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloudu se nepodařilo získat odkaz na tuto položku typu %@, protože se jedná o balík (tj. složku, která se chová jako soubor).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Data se nenačetla, protože došlo k omezení průchodnosti sítě. K tomuto opatření může dojít, když rychle po sobě zadáte příliš mnoho požadavků na načtení dat.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
Přidávání nové připomínky selhalo, protože připomínka „%@“ je vnořená úloha, která už nemůže obsahovat další vnořenou úlohu.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Přístup aplikace Zdraví k datům typu %@ je vypnutý. Kategorie zdravotních dat můžete zapnout v aplikaci Zdraví.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
Nastavení cílového zařízení pro přehrávání selhalo, protože Apple Watch toto cílové zařízení pro přehrávání nepodporují.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Chcete‑li povolit spuštění shell skriptů s oprávněním uživatele root, tato zkratka vyžaduje heslo správce.


source: Run JavaScript on Active Safari Tab failed because there's no active Safari tab.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Požadavek na spuštění JavaScriptu na aktivním panelu Safari selhal, protože v Safari není aktivní žádný panel.


source: w5o-gB-1zl.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Kliknutím a následným pevným přitlačením zpřístupníte rychlý náhled, vyhledávání a ovládání médií s proměnnou rychlostí.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Chcete‑li zvětšit nebo zmenšit obrázky a jiné položky, sevřete nebo rozevřete na trackpadu palec a ukazováček.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Chcete‑li zobrazit předchozí nebo další položku, rychle přejeďte přes trackpad třemi prsty doleva nebo doprava.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Chcete‑li něco přetáhnout, klepněte na trackpad, poté na trackpad položte prst a pohybujte jím. Chcete‑li tažení zastavit, znovu klepněte.


source: AX_Rotate
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Chcete‑li na obrazovce otočit obrázky a jiné položky, otáčejte na trackpadu dvěma prsty doleva nebo doprava.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Volby trackpadu nejsou k dispozici, protože vestavěný trackpad je vypnut. Můžete jej zapnout tím, že vypnete volbu „Ignorovat vestavěný trackpad, pokud je připojena myš nebo bezdrátový trackpad“ v předvolbách Zpřístupnění.


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Chcete‑li něco přetáhnout, klepněte na trackpad a bezprostředně na trackpad položte prst a pohybujte jím. Chcete‑li tažení zastavit, znovu klepněte.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Vestavěný trackpad je vypnut, protože jsou zapnuty klávesy pro náhradu myši. Klávesy pro náhradu myši můžete vypnout v předvolbách Zpřístupnění, případně můžete vypnout volbu „Ignorovat vestavěný trackpad, pokud jsou zapnuty klávesy myši“.


source: 701101.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Provede stejnou akci jako kliknutí sekundárním tlačítkem myši (například zobrazení kontextové nabídky)


source: 701103.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Umožní přetažení položky dvojím kliknutím na trackpad a následným tažením prstu (bez oddálení po druhém kliknutí)


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Chcete‑li posouvat obsahem aktivního okna, položte na trackpad dva prsty na a pohybujte jimi nahoru, dolů nebo do stran.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Chcete‑li pro nějakou položku otevřít nabídku zkratek, položte na trackpad dva prsty a klikněte. Pokud je aktivní volba „Kliknutí klepnutím“, klepněte na trackpad dvěma prsty.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Chcete‑li zvětšit nebo zmenšit obraz na monitoru, přidržte stisknutou klávesu Ctrl a pohybujte na trackpadu dvěma prsty nahoru nebo dolů. Pokud chcete změnit modifikační klávesu, klikněte na Volby.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Vestavěný trackpad je vypnut, protože jsou zapnuty klávesy pro náhradu myši. Klávesy pro náhradu myši můžete vypnout v předvolbách Zpřístupnění.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Pokud vyberete tento reproduktor, místo právě přehrávaného obsahu se začne přehrávat obsah, který jste vybrali.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Pokud vyberete tento televizor, místo právě přehrávaného obsahu se začne přehrávat obsah, který jste vybrali.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Synchronizací knihoven byste překročili limit skladeb. Smažte některé skladby z tohoto iPadu a zkuste to znovu nebo smažte druhou knihovnu a nahraďte ji touto knihovnou.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Pokud jste připojení k rozhraní Bluetooth v autě, není sdílení zvuku s více než jedním uživatelem k dispozici.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Přehrávání tohoto obsahu je na tomto zařízení %@ zakázané. Omezení obsahu můžete změnit v Nastavení.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Synchronizací knihoven byste překročili limit skladeb. Smažte některé skladby z tohoto iPodu a zkuste to znovu nebo smažte druhou knihovnu a nahraďte ji touto knihovnou.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Pokračujte ve sdílení informací o přehrávání hudby a videí s těmito aplikacemi, abyste je mohli nadále používat s Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Synchronizací knihoven byste překročili limit skladeb. Smažte některé skladby z tohoto iPhonu a zkuste to znovu nebo smažte druhou knihovnu a nahraďte ji touto knihovnou.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Pokračujte ve sdílení informací o přehrávání hudby a videí s aplikací %@, abyste ji mohli nadále používat s Apple Music.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Pokoušíte se otevřít aplikaci, která není momentálně nainstalovaná. Její stahování se spustí na pozadí.


source: kHIDLess_KeyboardTypeContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Připojení klávesnice proběhlo úspěšně.

Chcete‑li pokračovat, stiskněte na klávesnici klávesu Return.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Zařízení vás může požádat o zadání kódu. Zkontrolujte, zda je zařízení na zadání kódu připraveno. Poté zadejte následující kód a stiskněte klávesu Return.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Chcete‑li pokračovat, musíte na zařízení potvrdit připojení. Číslo uvedené níže by se mělo shodovat s číslem zobrazeným na zařízení, které připojujete.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Probíhá hledání bezdrátové myši nebo trackpadu. Pokud bude nějaké zařízení nalezeno, bude připojeno k počítači. Pokud chcete použít USB myš, zkontrolujte zapojení kabelů. Pokud nechcete nastavit myš nebo trackpad, ukončete průvodce stisknutím kláves Cmd-Q.

Pokud se pokoušíte použít bezdrátovou myš nebo trackpad a nic nebylo nalezeno, ujistěte se, že je zařízení zapnuto a nastaveno jako „zjistitelné“. Používáte‑li bezdrátovou myš nebo trackpad společnosti Apple, zapněte jej. Pokoušíte‑li se použít bezdrátovou myš nebo trackpad jiného výrobce, přečtěte si dokumentaci přiloženou k myši nebo trackpadu.


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Průvodce nastavením Bluetooth hledá bezdrátovou myš. Pokud bude nalezena, bude připojena k počítači. Pokud chcete použít USB myš, zkontrolujte zapojení kabelů.

Pokud se pokoušíte použít bezdrátovou myš a žádná nebyla nalezena, ujistěte se, že je zapnuta a nastavena jako „zjistitelná“. Používáte‑li bezdrátovou myš Apple, zapněte ji posuvným přepínačem na spodní straně. Pokoušíte‑li se použít bezdrátovou myš jiného výrobce, přečtěte si její dokumentaci.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Propojení s myší bylo úspěšně vytvořeno. Potvrdíte ho tím, že touto myší kliknete na tlačítko Pokračovat. Pokud myš nepohybuje ukazatelem a v dosahu se nachází jiná bezdrátová myš nebo trackpad, je možné, že se počítač pokouší propojit s nesprávnou myší či trackpadem.

Počítač se o propojení s myší pokusí znovu za %@.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Propojení s trackpadem bylo úspěšně vytvořeno. Potvrdíte ho tím, že pomocí tohoto trackpadu kliknete na tlačítko Pokračovat. Pokud trackpad nepohybuje ukazatelem a v dosahu se nachází jiný bezdrátový trackpad nebo myš, je možné, že se počítač pokouší propojit s nesprávným trackpadem či myší.

Počítač se o propojení s trackpadem pokusí znovu za %@.


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pokus o připojení se nezdařil. Ujistěte se, že je zařízení v dosahu počítače, zapnuto a nastaveno jako „zjistitelné“. Poté opakujte pokus kliknutím na Pokračovat.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pro dokončení propojení počítače s vaším zařízením je zapotřebí kód. Správný kód najdete v dokumentaci zařízení.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Probíhá hledání bezdrátové klávesnice. Pokud bude nalezena, bude připojena k počítači. V případě, že používáte USB klávesnici, zkontrolujte zapojení kabelů.

Pokud se pokoušíte použít bezdrátovou klávesnici a žádná nebyla nalezena, ujistěte se, že je zapnuta a „zjistitelná“. Používáte‑li bezdrátovou klávesnici Apple, zapněte ji. Pokoušíte‑li se použít bezdrátovou klávesnici jiného výrobce, přečtěte si dokumentaci přiloženou ke klávesnici.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Většinu zařízení standardu Bluetooth lze připojit automaticky. Některá zařízení mohou používat přístupový kód. Pokud máte s připojením potíže, vyhledejte pokyny v dokumentaci k zařízení. Pokud zařízení podporuje jednoduché bezpečné párování (SSP), může být vybraná volba ignorována.


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Chcete‑li pokračovat v připojování, zadejte v připojovaném zařízení níže uvedené číslo a stiskněte klávesu Return.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Připojení myši proběhlo úspěšně. Potvrďte je kliknutím na Pokračovat. Pokud myš nepohybuje ukazatelem a je k dispozici jiná bezdrátová myš, počítač se může pokoušet o připojení této druhé myši.

Průvodce nastavením Bluetooth se pokusí o připojení vaší myši opět za %@ s.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Průvodce nastavením Bluetooth hledá bezdrátovou klávesnici. Pokud bude nalezena, bude připojena k počítači. V případě, že používáte USB klávesnici, zkontrolujte zapojení kabelů.

Pokud se pokoušíte použít bezdrátovou klávesnici a žádná nebyla nalezena, ujistěte se, že je zapnuta a nastavena jako „zjistitelná“. Používáte‑li bezdrátovou klávesnici Apple, zapněte ji. Pokoušíte‑li se použít bezdrátovou klávesnici jiného výrobce, přečtěte si její dokumentaci.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Nebyly nalezeny žádné bezdrátové myši nebo trackpady. Ujistěte se, že vaše myš nebo trackpad jsou nastaveny jako „zjistitelné“.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pokud je na druhém zařízení zobrazeno toto číslo, dokončete připojování kliknutím na Pokračovat. Pokud ne, zkuste to znovu kliknutím na Zpět.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Když se vaše klávesnice objeví v seznamu, vyberte ji a klikněte na Pokračovat. Pokud klávesnici v seznamu nevidíte, ujistěte se, že je „zjistitelná“. Používáte‑li bezdrátovou klávesnici Apple, zapněte ji.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pokus o připojení se nezdařil, protože zařízení připojení odmítlo. Přečtěte si dokumentaci přiloženou k zařízení a pak zkuste provést připojení znovu kliknutím na Pokračovat.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Většina Bluetooth zařízení vyžaduje použití kódu. Některá Bluetooth zařízení (například některé tiskárny) kód nevyžadují.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Pokus o připojení se nezdařil. Pokud chcete zkusit jiný kód nebo metodu připojení, klikněte na tlačítko „Volby kódu…“. Kliknutím na Pokračovat to zkusíte znovu.


source: Add person
target: Přidat osobu
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
Spouštění WebGL bylo na této stránce zablokováno z důvodu ochrany systému před známými závažnými nedostatky v zabezpečení. Nastavení stránky můžete upravit v předvolbách Stránky v Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Tato funkce může být zneužita škodlivými programy, které mohou poškodit váš počítač nebo odcizit vaše osobní či finanční údaje (například hesla, fotografie nebo údaje kreditních karet).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Na panelu „%1$@“ jste zadali text. Pokud okno zavřete, tyto změny budou ztraceny. Chcete okno přesto zavřít?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Mnoho webových stránek používá k poskytování služeb polohová data. Chcete‑li tato data zpřístupnit, otevřete Předvolby systému, klikněte na Zabezpečení a soukromí, poté na Soukromí a vyberte volbu „Zapnout polohové služby“.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Heslo bude uloženo pro použití na této stránce. Uložená hesla můžete vyhledat na panelu Hesla v Předvolbách systému nebo se na ně můžete zeptat Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card vyžaduje pro automatické vyplnění údajů z platební karty a bezpečnostního kódu vaše heslo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Při pokusu otevřít stránku „%@“ došlo k příliš mnoha přesměrováním. To se může stát, pokud otevřete stránku, ta vás přesměruje na další stránku a ta vás opět přesměruje na původní stránku.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
V aplikaci Firefox je pro tyto stránky uloženo heslo. Pokud použijete své hlavní heslo, Safari toto heslo automatiky vyplní.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nemůže ze souboru „%@“ načíst žádnou záložku. Záložky z ostatních souborů byly úspěšně naimportovány.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Hledat pomocí %@ můžete přímo z dynamického vyhledávacího pole v Safari, bez otevření webové stránky %@.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Toto rozšíření může číst a modifikovat všechny navštívené stránky a vidět vaši historii prohlížení webu.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Některé webové stránky umožňují společnostem sbírajícím data, tzv. trackerům, sledovat vaše aktivity na webu. Tyto společnosti pak můžou sledovat váš pohyb mezi více webovými stránkami a sestavit z vašich aktivit profil pro poskytovatele reklamy.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Na stránce „%@“ a jedné další stránce jste zadali text. Pokud ukončíte Safari, tyto změny budou ztraceny. Chcete přesto Safari ukončit?


source: This webpage is using significant energy. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Tato webová stránka spotřebovává mnoho energie. Když ji zavřete, může se zlepšit odezva vašeho Macu.


target: Tisknout
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Před smazáním hesla navštivte příslušnou webovou stránku a vypněte používání ověřovacího kódu. V opačném případě se nebudete moct přihlásit.

Když toto heslo smažete, dojde k jeho smazání z Klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních. Tato akce je nevratná.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari nemůže otevřít okno prohlížeče, protože některé požadované softwarové prostředky chybí. Zkuste nainstalovat Safari znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Tato a jedna další webová stránka neodpovídá. Pokud se chcete vrátit zpět, je třeba vynutit nové načtení druhé webové stránky. Chcete se vrátit zpět?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Záložky byly po otevření Safari změněny v jiném programu. Před provedením dalších změn bylo nutno záložky aktualizovat. Nyní můžete změny provést.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Uživatelské jméno nebo heslo pro proxy server %@ na panelu %@ je nesprávné. Opravte zadání a zkuste to znovu.


target: Z „%@“ – svazek klíčů
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Inteligentní prevence sledování na vašem zařízení využívá strojové učení k rozpoznávání trackerů a brání jim v přístupu k identifikačním informacím. Rozpoznávání známých trackerů zajišťuje nezávislá služba DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Když hesla smažete, dojde k jejich smazání z Klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních. Tato akce je nevratná.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Na stránce „%@“ jste zadali text. Pokud ukončíte Safari, tyto změny budou ztraceny. Chcete přesto Safari ukončit?


target: Safari nemůže otevřít některé z vybraných souborů, protože soubory byly po stažení přesunuty.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Aplikace Safari detekovala aplikaci nebo službu zasahující do klikání. Určitě chcete toto rozšíření Safari zapnout?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
WebGL grafika byla ve vašem počítači z důvodu známých závažných nedostatků v zabezpečení zablokována.

Spouštění WebGL je povoleno pouze stránkám, které jsou nastaveny na „Vždy povolit“. Na ochranu systému je používání WebGL na všech ostatních stránkách zablokováno.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Pokud budou ve Zprávách, Mailu nebo jiných aplikacích nalezeny webové stránky, uvidíte je zde.
V opačném případě může být tato sekce skrytá.


target: Pokud zavřete panely napravo, zavře se i video, které přehráváte v režimu Obraz v obrazu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Při zachování dat webových stránek nebudou odstraněny cookies a další data stránek, jež bude nadále možné využívat k identifikaci navštívených stránek.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari nemůže stránku „%@“ otevřít, protože se nemůže připojit k zabezpečenému webovému proxy serveru (HTTP). Chcete‑li změnit nastavení proxy, otevřete Pokročilé předvolby Safari a klikněte na Změnit nastavení. Chcete‑li získat pomoc při řešení tohoto problému kontaktujte svého správce systému.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Tyto webové stránky se mohou pokusit přimět vás k instalaci softwaru narušujícího prohlížení webu, například změnou nastavení bez vašeho svolení nebo zobrazováním nevyžádaných reklam. Jakmile je takový software jednou nainstalován, často se těžko odstraňuje.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Otestováno společností Apple v červnu 2020 na sériově vyráběných 13palcových MacBoocích Pro založených na 1,4GHz čtyřjádrovém procesoru Intel Core i5 s 8 GB RAM, 256GB SSD diskem a předběžnou verzí systému macOS Big Sur. Systémy byly testovány s připojením k síti přes Wi‑Fi se zabezpečením WPA2 při provozu na baterie s jasem displeje nastaveným na 12 dílků od nuly, tj. na 75 %. Předběžná verze Safari 14 byla testována s obsahem v rozlišení HD 1080p; Chrome v83.0.4103.97 a Firefox v77.0.1 byly testovány s obsahem v rozlišení HD 720p. Některé funkce jsou k dispozici jen na vybraných zařízeních. Výkon se mění v závislosti na konfiguraci systému, na zatížení aplikacemi a na dalších faktorech.


source: This webpage is using significant memory. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Tato webová stránka využívá velké množství paměti. Když ji zavřete, může se zlepšit odezva vašeho Macu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Když přihlašovací údaje pro platformy smažete, dojde k jejich smazání z Klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních. Tato akce je nevratná.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Před smazáním kódu navštivte příslušnou webovou stránku a vypněte tuto funkci zabezpečení. V opačném případě se nebudete moct přihlásit.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Safari nemůže otevřít některé z vybraných souborů, protože nejsou k dispozici aplikace, které by soubory otevřely.


source: Passkeys are saved in your iCloud Keychain and available for sign in on all your devices.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Přístupové klíče se ukládají do vaší klíčenky na iCloudu, kde je máte k dispozici pro přihlašování na všech svých zařízeních.


target: Ignorovat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Tato a jedna další webová stránka neodpovídají, takže načítání nelze zastavit. Chcete vynutit nové načtení této stránky a stránky „%@“?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Toto rozšíření by mohlo číst a modifikovat všechny navštívené stránky a vidět vaši historii prohlížení webu.

Svoji volbu můžete později změnit na panelu Webové stránky v předvolbách Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Na stránce „%@“ jste zadali text. Pokud zavřete všechna okna, tyto změny budou ztraceny. Chcete přesto všechna okna zavřít?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Chcete‑li skrýt svou IP adresu před známými trackery a navštěvovanými webovými stránkami, zapněte iCloud soukromý přenos.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Mac může bezpečně monitorovat vaše hesla a oznámit vám, když se některé z nich objeví ve známých uniklých datech.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Importujte záložky a historii z Firefoxu a navštěvujte své oblíbené stránky. Z historie se vygenerují často navštěvované a navrhované stránky.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Soukromý přenos posiluje vaši ochranu tím, že skrývá vaši IP adresu před navštěvovanými webovými stránkami.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Výchozí prohlížeč se otevře vždy, když kliknete na odkaz, například v e-mailech, dokumentech a aplikacích.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari brání trackerům v zobrazení vaší IP adresy a sledování vašeho přecházení mezi webovými stránkami. Služba iCloud soukromý přenos skrývá vaši IP adresu před webovými stránkami, které navštívíte.


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari může ochránit vaše soukromí. Identifikuje trackery a zabrání jim ve vašem sledování napříč webovými stránkami.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Na panelu „%1$@“ a jednom dalším jste zadali text. Pokud zavřete všechny panely kromě panelu „%2$@“, tyto změny budou ztraceny. Chcete přesto všechny ostatní panely zavřít?


source: You can manage which websites you trust to use WebGL in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
V předvolbách Stránky v Safari můžete nastavit webové stránky, kterým bude používání WebGL povoleno.


target: Pokud zavřete ostatní panely, zavře se i video, které přehráváte v režimu Obraz v obrazu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


source: To view or change permissions, select the item in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Chcete‑li zobrazit nebo změnit oprávnění, vyberte položku ve Finderu a použijte příkaz Soubor > Informace.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Hesla se uloží v nezašifrovaném formátu a kdokoli, kdo bude mít k exportovanému souboru přístup, je uvidí.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Když heslo smažete, dojde k jeho smazání z Klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních. Tato akce je nevratná.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Rozšíření „%@“ bude smět číst a modifikovat navštívené webové stránky a uvidí vaši historii prohlížení webu s těmito nastaveními:


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari identifikuje reklamní společnosti i jiné zvědavce, kteří se pokoušejí sledovat vaše chování na webu a IP adresu, a chrání vás před nimi. Vaše surfování je vaše věc.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vaše IP adresa není skrytá před webovými stránkami, které navštěvujete. Chcete‑li svou IP adresu před webovými stránkami a známými trackery skrýt, zapněte iCloud soukromý přenos.


target: Z: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Na stránce „%@“ a jedné další stránce jste zadali text. Pokud zavřete všechna okna, tyto změny budou ztraceny. Chcete přesto všechna okna zavřít?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Před smazáním hesel navštivte příslušné webové stránky a vypněte používání ověřovacích kódů. V opačném případě se nebudete moct přihlásit.

Když tato hesla smažete, dojde k jejich smazání z Klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních. Tato akce je nevratná.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
CSV soubor můžete exportovat z Hesel v Předvolbách systému nebo z jiného správce hesel.

Importovaná hesla nenahradí žádná existující uložená data a budete moct zkontrolovat hesla, která nebylo možné importovat.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Importujte záložky a historii z Chromu a navštěvujte své oblíbené stránky. Z historie se vygenerují často navštěvované a navrhované stránky.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Safari vám umožňuje nakupovat z tohoto Macu na webu pomocí Apple Pay a Apple Card a k potvrzování plateb používat iPhone nebo Apple Watch.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Pokud budou v Mailu, News nebo jiných aplikacích nalezeny webové stránky, uvidíte je zde.
V opačném případě může být tato sekce skrytá.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Safari vám umožňuje nakupovat z tohoto Macu na webu pomocí Apple Pay a Apple Card a k potvrzování plateb používat Touch ID.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Tyto webové stránky se mohou pokusit přimět vás k nebezpečným akcím, například instalaci softwaru nebo prozrazení osobních či finančních dat jako jsou hesla, telefonní čísla nebo čísla platebních karet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
CSV soubor můžete exportovat z Hesel v Safari nebo z jiného správce hesel.

Importovaná hesla nenahradí žádná existující uložená data a budete moct zkontrolovat hesla, která nebylo možné importovat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Chcete‑li tuto stránku znovu otevřít, Safari musí znovu odeslat formulář. Je možné, že tato akce bude mít za následek duplicitní nákupy, komentáře nebo jiné akce.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nabízí vyšší rychlost, lepší ochranu soukromí a delší výdrž baterie. Pokud se rozhodnete pro změnu, může importovat vaše záložky, historii a hesla.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari využívá pro identifikaci podvodných stránek služby Tencent Safe Browsing a Google Safe Browsing.


source: Safari can’t open the file “%@” because no available application can open it.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari nemůže soubor „%@“ otevřít, protože jej nedokáže otevřít žádná z aplikací, které jsou k dispozici.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
Šifrování pomocí digitálního certifikátu zachovává při výměně dat s webovými stránkami typu https „%@“ vaše soukromí.

%@ identifikuje „%@“ jako vlastnictví: %@ (%@).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
Pokud aktuální skupinu panelů opustíte, pozastaví se video, které přehráváte v režimu Obraz v obrazu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Před smazáním kódu navštivte příslušnou webovou stránku a vypněte tuto funkci zabezpečení. V opačném případě se nebudete moct přihlásit.

Když ověřovací kód smažete, dojde k jeho smazání z Klíčenky na iCloudu na všech vašich zařízeních.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari může bránit trackerům ve vašem profilování a před známými trackery skrývat vaši IP adresu. Služba iCloud soukromý přenos může vaši IP adresu skrývat před webovými stránkami, které navštívíte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Pro tento účet už jste ověřovací kód vytvořili. Chcete‑li přidat nový, odstraňte existující a zkuste to znovu.


source: This will only update saved passwords on “%@” that match the password you changed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Aktualizují se jen hesla uložená pro webovou stránku „%@“, která se shodovala s původní verzí změněného hesla.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Zobrazují se varování upozorňující na webové stránky, které byly ohlášeny jako podvodné. Podvodné webové stránky se vás pokoušejí přesvědčit o tom, že jsou legitimními stránkami, které znáte a důvěřujete jim.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
Šifrování pomocí digitálního certifikátu zachovává při výměně dat s webovými stránkami typu https „%@“ vaše soukromí.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari nemůže otevřít stránku „%@“, protože stránka neexistuje. Ujistěte se, že je zadána správná adresa, a poté to zkuste znovu.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Dojde také k odstranění existujících cookies a dat webových stránek. Je možné, že budete ze stránek odhlášeni.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Tato a jedna další webová stránka neodpovídá. Pokud chcete navštívit vybranou stránku, je třeba též vynutit nové načtení druhé webové stránky. Chcete vybranou stránku navštívit?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Tato a jedna další webová stránka neodpovídá. Pokud se chcete vrátit zpět, je třeba vynutit nové načtení stránky „%@“. Chcete se vrátit zpět?


target: Pokud toto okno zavřete, zavře se i video, které přehráváte v režimu Obraz v obrazu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: Zrušit
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: To allow this, choose “Allow JavaScript from Smart Search Field” from the Develop menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Chcete‑li to povolit, vyberte volbu „Povolit spouštění JavaScriptu z dynamického vyhledávacího pole“ z nabídky Vývojář.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Na panelu „%1$@“ a jednom dalším jste zadali text. Pokud zavřete panely napravo od panelu „%2$@“, tyto změny budou ztraceny. Chcete přesto panely napravo zavřít?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Na stránce „%@“ jste zadali text. Pokud znovu načtete stránku, tyto změny budou ztraceny. Chcete přesto stránku znovu načíst?


source: FRG-Tk-nyZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vaše hesla se budou automaticky vyplňovat na webových stránkách a v aplikacích na všech vašich zařízeních Apple.


target: Ignorovat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Heslo bude uloženo do klíčenky na iCloudu a na všech vašich zařízeních se bude vyplňovat automaticky. Uložená hesla můžete vyhledat na panelu Hesla v Předvolbách systému nebo se na ně můžete zeptat Siri.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (free)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari brání trackerům v zobrazení vaší IP adresy a sledování vašeho pohybu mezi webovými stránkami.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari nemůže „%@“ otevřít, protože nejsou nainstalované iTunes.

Nejnovější verzi iTunes si můžete stáhnout na <a href='https://www.apple.com/cz/itunes'>webovou stránku iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Chcete tuto platební kartu uložit pro použití na dalších webových stránkách? Vaše jméno, číslo karty a datum vypršení platnosti bude uloženo do klíčenky na iCloudu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Tyto webové stránky požadují certifikát pro ověření vaší identity. Vyberte certifikát, který chcete pro připojení k těmto webovým stránkám použít a klikněte na Pokračovat.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importujte hesla z Chromu do své klíčenky na iCloudu pro pohodlné automatické vyplňování hesel v Safari na všech vašich zařízeních.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari nemůže stránku „%@“ otevřít, protože se nemůže připojit k zabezpečenému webovému proxy serveru (HTTPS). Chcete‑li změnit nastavení proxy, otevřete Pokročilé předvolby Safari a klikněte na Změnit nastavení. Chcete‑li získat pomoc při řešení tohoto problému kontaktujte svého správce systému.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Na stránce „%@“ jste zadali text. Pokud panel zavřete, tyto změny budou ztraceny. Chcete přesto panel zavřít?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Chcete tuto platební kartu uložit pro použití na dalších webových stránkách? Bude uloženo vaše jméno, číslo karty a datum vypršení platnosti.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Na úvodní stránku si můžete přidat vlastní pozadí, seznam četby, odkazy ze seznamu „Sdíleno s vámi“ a další prvky. Instalací rozšíření obohatíte prostředí Safari ještě víc. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari nemůže „%@“ otevřít, protože nedokáže zobrazovat RSS kanály.

Zkuste aplikaci pro zobrazování RSS kanálů <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>vyhledat v Mac App Storu</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Tato a jedna další webová stránka neodpovídá. Pokud chcete přejít vpřed, je třeba vynutit nové načtení druhé webové stránky. Chcete přejít vpřed?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Panely můžete uložit a uspořádat tak, jak vám to nejlépe vyhovuje. Na nově přepracovaném bočním panelu nebo v rozbalovací nabídce můžete přepínat mezi skupinami panelů.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Automatické vyplňování vyplní nové webové formuláře pomocí údajů z vaší vizitky v Kontaktech nebo z dříve vyplněných webových formulářů. Údaje požadované tímto formulářem se neshodují s žádnými dostupnými daty automatického vyplňování.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
Seznam četby vám pomáhá ukládat webové stránky a odkazy, které si budete moci přečíst, i když nebudete připojeni k internetu.


source: Would you like to save this password in your iCloud Keychain for AutoFill on all your devices?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Chcete uložit toto heslo do klíčenky na iCloudu pro automatické vyplňování na všech vašich zařízeních?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Tato a jedna další webová stránka neodpovídají, takže načítání nelze zastavit. Chcete vynutit nové načtení obou stránek?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Webové stránky a trackery vás můžou identifikovat podle IP adresy a použít ji ke zjištění vašich osobních údajů, například polohy. Safari vaši IP adresu před známými trackery skrývá a ztěžuje jim tak sledování vašeho pohybu mezi webovými stránkami.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
Rozšíření %@ bylo aktualizováno a vyžaduje dodatečná oprávnění. Toto rozšíření bylo z důvodu ochrany systému vypnuto.


source: Do you want to update the password in your iCloud Keychain for “%@” on other “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Chcete v klíčence na iCloudu aktualizovat heslo uživatele %@ i pro další webové stránky v doméně „%@“?


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Panely si můžete uložit a uspořádat tak, jak vám to nejlépe vyhovuje. Na nově přepracovaném bočním panelu nebo v rozbalovací nabídce můžete přepínat mezi skupinami panelů. Tyto skupiny se synchronizují mezi zařízeními, takže máte k svým panelům přístup odkudkoli.


target: Safari nemůže stránku „%@“ otevřít, protože nemůže navázat zabezpečené připojení k serveru „%@“.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Na panelu „%1$@“ a jednom dalším jste zadali text. Pokud zavřete panely nalevo od panelu „%2$@“, tyto změny budou ztraceny. Chcete přesto panely nalevo zavřít?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Na webové stránce můžete zvýraznit text a obrázky a přidat je přímo do rychlé poznámky spolu s odkazem. Anotace zůstanou uložené pro vaši příští návštěvu a můžete na ně odkazovat v aplikaci Poznámky.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Tato a jedna další webová stránka neodpovídá. Pokud chcete tuto stránku znovu načíst, je třeba též znovu načíst stránku „%@“. Chcete vynutit nové načtení obou webových stránek?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari nemůže vybrané soubory otevřít. Soubory byly po stažení přesunuty nebo nejsou k dispozici aplikace, které by je otevřely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
V aplikaci Firefox je pro tyto stránky uloženo heslo. Pokud použijete své hlavní heslo, Safari toto heslo automatiky vyplní a uloží je do klíčenky na iCloudu, aby bylo k dispozici pro automatické vyplňování na všech vašich zařízeních.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Uživatelské jméno nebo heslo, které jste zadali pro server %@, je nesprávné. Opravte zadání a zkuste to znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Rozšíření by mohlo číst a měnit obsah webových stránek a nahlížet na této stránce do vaší historie surfování. Mohlo by se tak dostat k citlivým údajům, mimo jiné k heslům, telefonním číslům a platebním kartám.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Chcete‑li zahájit interakci s tímto oknem Safari, musíte zastavit probíhající automatizovanou relaci testování.
Toto okno nepoužívejte k běžnému prohlížení webu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
Diagnostika systému může za účelem diagnostikování problémů se specifickými stránkami obsahovat URL stránek navštívených v Safari (jež mohou vést k vaší identifikaci):


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
Safari vám umožňuje vybrat vyhledávač, který chcete používat v dynamickém vyhledávacím poli. Standardně se zobrazují výsledky hledání z Googlu.

Pokud chcete zvolit jiný vyhledávač, klikněte níže na Otevřít předvolby. Tuto volbu můžete kdykoli změnit.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card vyžaduje pro automatické vyplnění údajů z platební karty a bezpečnostního kódu vaše Touch ID nebo heslo.


target: Pokud tento panel zavřete, zavře se i video, které přehráváte v režimu Obraz v obrazu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Při zachování dat webových stránek nebudou odstraněny cookies a další data stránek a bude je nadále možné využívat k identifikaci navštívených stránek.

Historie bude odstraněna také z ostatních zařízení přihlášených k vašemu účtu na iCloudu.


target: Povolit
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Tato a jedna další webová stránka neodpovídá. Pokud chcete přejít vpřed, je třeba vynutit nové načtení stránky „%@“. Chcete přejít vpřed?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
Zde se můžou automaticky objevovat odkazy, které s vámi lidé sdílejí ve Zprávách, a sdílené odkazy, které si přišpendlíte.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vaše oblíbené položky, záložky a historie se používají k automatickému doplňování hledaných výrazů v dynamickém vyhledávacím poli a zobrazují se na vaší úvodní stránce.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
Automatické vyplňování vyplní nové webové formuláře pomocí údajů z vaší vizitky v Kontaktech nebo z dříve vyplněných webových formulářů.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Toto heslo bude uloženo do vaší klíčenky na iCloudu, aby bylo k dispozici pro automatické vyplňování na všech vašich zařízeních.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Chcete aktualizovat heslo uživatele %@ uložené v klíčence na iCloudu pro webové stránky v doméně „%@“?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Povolením ostatních webových stránek umožníte tomuto rozšíření číst a modifikovat všechny navštívené stránky a vidět vaši historii prohlížení webu.


target: Safari nemůže otevřít stránku „%@“, protože Safari nelze přesměrovat na adresy začínající na „%@:“.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari nemůže otevřít stránku „%@“, protože bylo obnoveno síťové připojení. Tento problém může nastat, je‑li server nebo síťové připojení zaneprázdněno. Počkejte několik minut a zkuste to znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Pokud webová stránka „%@“ podporuje ověřovací kód, navštivte ji, získejte klíč nastavení a zde ho pak zadejte. V případě, že webová stránka nabízí QR kód, můžete na něj také kliknout se stisknutou klávesou Ctrl a vybrat volbu „Nastavit ověřovací kód…“, takže se kód nastaví automaticky.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Pokud jste tento soubor exportovali ze správce hesel, exportujte nový soubor s použitím jiných nastavení a zkuste ho importovat znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
Nyní nemůžete záložky změnit, protože jsou právě synchronizovány. Počkejte několik minut a zkuste to znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Importujte záložky a historii z Chromu a navštěvujte své oblíbené stránky. Z historie se vygenerují často navštěvované a navrhované stránky.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Funkce Přihlášení přes Apple a Klíčenka na iCloudu průběžně aktualizují účty a hesla na všech vašich zařízeních Apple, takže se snadno přihlásíte ke všem svým oblíbeným webovým stránkám a aplikacím.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importujte hesla z Firefoxu do své klíčenky na iCloudu pro pohodlné automatické vyplňování hesel v Safari na všech vašich zařízeních.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
Určitě chcete Safari ukončit? Safari stahuje soubor „%@“. Pokud Safari ukončíte, stahování tohoto souboru nebude dokončeno.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Na panelu „%1$@“ a jednom dalším jste zadali text. Pokud okno zavřete, tyto změny budou ztraceny. Chcete okno přesto zavřít?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
Aplikace Safari v posledních sedmi dnech nezjistila žádné trackery. Vaše IP adresa je skrytá před známými trackery.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Při surfování se budete všude cítit jako doma. Přizpůsobené vlastnosti úvodní stránky, například její oddíly a obrázek na pozadí, se teď synchronizují mezi zařízeními.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Tyto webové stránky se mohou pokoušet o instalaci nebezpečného softwaru, který by mohl poškodit váš počítač nebo odcizit vaše osobní či finanční data, například hesla, fotografie nebo čísla kreditních karet.


source: Privacy Report popover iCloud Private Relay restriced
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Vaše IP adresa není skrytá před webovými stránkami, které navštěvujete. Chcete‑li svou IP adresu před webovými stránkami a známými trackery skrýt, zapněte iCloud soukromý přenos.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
Aplikace Safari v posledních sedmi dnech nezjistila žádné trackery. Vaše IP adresa je skrytá před známými trackery a před webovými stránkami, které navštívíte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari nemůže otevřít stránku „%@“, protože server neočekávaně ukončil připojení. Tento problém může nastat, je‑li server zaneprázdněn. Počkejte několik minut a zkuste to znovu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
V zájmu ochrany bezpečnosti vašeho účtu vám nedoporučujeme uchovávat v Macu soubor s vašimi hesly.

Pokud tento soubor smažete, bude okamžitě odstraněn. Tato akce je nevratná.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
V posledních 30 dnech jste v Safari nesurfovali dost na to, aby bylo možné vygenerovat statistiky sledování napříč stránkami. Safari neustále chrání vaši aktivitu na webu před sledováním. Vraťte se sem později a uvidíte, kolik toho pro vás Safari dělá.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Na panelu „%1$@“ jste zadali text. Pokud zavřete panely napravo od panelu „%2$@“, budou tyto změny ztraceny. Chcete přesto panely napravo zavřít?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Tato a jedna další webová stránka neodpovídá. Pokud chcete navštívit vybranou stránku, je třeba též vynutit nové načtení stránky „%@“. Chcete vybranou stránku navštívit?


source: There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Je možné, že se při načítání této webové stránky vyskytl problém. Odešlete zprávu o chybě týkající se této URL.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Rozšíření by mohlo číst a měnit obsah webových stránek a nahlížet na těchto stránkách do vaší historie surfování. Mohlo by se tak dostat k citlivým údajům, mimo jiné k heslům, telefonním číslům a platebním kartám.


target: Pokud zavřete panely nalevo, zavře se i video, které přehráváte v režimu Obraz v obrazu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
Aplikace Safari v posledních sedmi dnech nezjistila žádné trackery. Před známými trackery může skrýt vaši IP adresu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari nemůže otevřít některé z vybraných souborů. Soubory byly po stažení přesunuty nebo nejsou k dispozici aplikace, které by je otevřely.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Tato a jedna další webová stránka neodpovídá. Pokud chcete tuto stránku znovu načíst, je třeba též znovu načíst druhou webovou stránku. Chcete vynutit nové načtení obou webových stránek?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Při použití automatického vyplnění však budete muset ručně zadat svůj zabezpečovací kód. Chcete‑li uložené karty upravit nebo smazat, přejděte na panel Vyplňování v předvolbách Safari.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Na panelu „%1$@“ jste zadali text. Pokud zavřete všechny panely vyjma „%2$@“, budou tyto změny ztraceny. Chcete přesto všechny ostatní panely zavřít?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Zadejte heslo k počítačovému účtu uživatele „%@“. Ověřování totožnosti při automatickém vyplňování lze vypnout na panelu Touch ID v Předvolbách systému.


target: Aktuální panel v okně na pozadí začal snímat zvuk a přestal snímat video a obrazovku
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Pokud budou k dispozici často navštěvované stránky, uvidíte je zde.
V opačném případě může být tato sekce skrytá.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Na panelu „%1$@“ jste zadali text. Pokud zavřete panely nalevo od panelu „%2$@“, budou tyto změny ztraceny. Chcete přesto panely nalevo zavřít?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari nebude nabízet otvírání článků ze služby Apple News+ v aplikaci Apple News. Původní nastavení můžete obnovit v předvolbách aplikace News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Budete‑li v instalaci pokračovat, může dojít ke změně stávající síťové konfigurace s využitím údajů v tomto konfiguračním profilu.


source: kCPWifiWarningWifiOffMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Pokud nainstalujete tento profil, bude nejprve nutné zapnout Wi‑Fi a teprve pak se budete moci zkusit připojit k síti.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Číselné klávesy pro tahy (na numpadu) jsou 1 pro vodorovný tah, 2 pro svislý tah, 3 levý tah, 4 pro bodový tah nebo pravý tah, 5 pro všechny ostatní tahy, 6 pro zástupný znak a 0 pro přesnou shodu


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Písmenné klávesy pro tahy jsou „u“ pro bodový nebo pravý tah, „i“ pro všechny ostatní tahy, „o“ pro zástupný znak, „j“ pro vodorovný tah, „k“ pro svislý tah, „l“ pro levý tah a „m“ pro přesnou shodu


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Chcete‑li na těchto Apple Watch i nadále používat službu iMessage, zadejte heslo k svému Apple ID:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using iMessage on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Chcete‑li na tomto iPodu touch i nadále používat službu iMessage, zadejte heslo k svému Apple ID:
%@


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Do systémových předvoleb lze instalovat pouze vývojové zřizovací profily. Provozní zřizovací profily jsou importovány v rámci Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Pokud vyberete volbu Odhlásit se, počítač se ihned po návratu na panel Profily pokusí odhlásit a vy byste se měli opět přihlásit a dokončit tak vytvoření účtu.

Pokud se nyní neodhlásíte, měli byste tak učinit co nejdříve, abyste mohli dokončit instalaci.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Pokud vyberete volbu Odhlásit se, počítač se ihned po návratu na panel Profily pokusí odhlásit a vytvořit mobilní účet.

Pokud se nyní neodhlásíte, měli byste tak učinit co nejdříve, abyste mohli dokončit instalaci.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Klíč zotavení vygenerovaný pro FileVault je: „%@“. Poznamenejte si ho pro případ, že zapomenete své heslo.

Přípravu FileVaultu dokončíte restartem počítače.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Kliknutím na Restartovat můžete restartovat počítač. Kliknutím na Odložit restart počítače odložíte. FileVault se nezapne, dokud nerestartujete počítač a nepřihlásíte se ke svému účtu.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Pokud jsou z předchozí akce předány zprávy, budou odeslány pouze tyto zprávy. V případě, že nejsou přidány žádné zprávy, budou odeslány všechny odchozí zprávy.


source: Network is not connected
target: Není připojena síť
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
O tomto Macu,zobrazení informací,verze macOS,paměť,model,paměť Macu,model Macu,procesor Macu,sériové číslo Macu,procesor,sériové číslo,specifikace,systémové informace,zpráva o systému


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Server ověřování totožnosti neodpovídá. Požádejte správce sítě, aby zkontroloval síťovou infrastrukturu.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Identitu serveru ověřování totožnosti nelze stanovit. Chcete‑li ověřit nastavení konfigurace, obraťte se na správce sítě.


source: KeyboardOffText
target: Klávesnice je vypnutá
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Je možné, že kliknutím na %@ omezíte funkce této aplikace. Toto nastavení můžete změnit na panelu Firewall v předvolbách Zabezpečení a soukromí.


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Tato akce změní formát obrázkových souborů, které jí budou předány. Chcete přidat akci „Kopírovat položky Finderu“? Změněny tak budou pouze kopie souborů a původní soubory zůstanou zachovány.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Obrázkové soubory typu BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg či .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (jednostránkové .pdf), PNG (.png) nebo TIFF (.tif či .tiff).


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Chcete‑li prostřednictvím „%@“ nadále odesílat a přijímat e–maily, upgradujte nebo ukliďte své úložiště %@.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Složky vám výborně poslouží k rozdělení poznámek do obecnějších oblastí, například na pracovní a osobní projekty. Pro konkrétnější kategorie se hodí značky, např. #Nábor nebo #Daně.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Zde můžete vytvořit nové heslo pro poznámky, které od tohoto okamžiku zamknete ve svém účtu „%@“. Na poznámky, které už heslo mají, nebude mít změna vliv.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Pokud budete chtít využívat nové funkce Poznámek, musíte upgradovat poznámky, které jste uložili na iCloud:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Tato dynamická složka využívá nepodporované funkce. Pokud ji chcete upravit, upgradujte macOS na nejnovější verzi.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view your locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pokud toto heslo zapomenete, ztratíte možnost zobrazit své vlastní zamčené poznámky.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Smazání poznámky je nutné potvrdit pomocí Touch ID nebo zadáním aktuálního hesla k poznámkám na účtu „%@“.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Mimo aplikaci můžete otevřít rychlou poznámku pomocí klávesové zkratky 🌐︎Q nebo z aktivního rohu vpravo dole.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Poznámky s videem, zvukem, PDF, souborovými přílohami nebo funkcemi z novější verze Poznámek nelze zamknout.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Pokud chcete pro svoje zamknuté poznámky používat kromě hesla i Touch ID, nastavte Touch ID v Předvolbách systému.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Je možné, že se připojujete k jinému serveru, který se za „%2$@“ pouze vydává, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace. Chcete se k tomuto serveru přesto připojit?


source: iDW-fl-lwl.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Pokud je tato volba zapnutá, místo vytvoření nové rychlé poznámky se znovu otevře poslední rychlá poznámka.


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Chcete‑li vytvořit dynamickou složku, klikněte na tlačítko _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Nová složka a potom na volbu Dynamická složka.
• Dynamické složky můžete vytvářet přímo v prohlížeči značek na bočním panelu. Vyberte jednu nebo více značek, podržte Ctrl, klikněte na vybranou značku a potom na Vytvořit dynamickou složku.
• Dynamické složky lze také vytvořit z obyčejných složek. Vyberte složku a pak použijte příkaz Soubor > Převést na dynamickou složku.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Poznámky se zde uchovávají po dobu 30 dní. Potom budou trvale smazány. Maximální doba uchování je 40 dní.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Mimo aplikaci můžete otevřít rychlou poznámku pomocí klávesové zkratky Fn‑Q nebo z aktivního rohu vpravo dole.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Příklad: Kliknutím na značky #Děti a #Vaření zobrazíte sbírku svých oblíbených receptů vhodných pro celou rodinu.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
V dynamických složkách se automaticky shromažďují poznámky obsahující určitou kombinaci značek. Tímto způsobem můžete efektivně vytvořit seznamy poznámek, s kterými chcete pracovat pravidelně, jako jsou například zápisy v deníku, recepty nebo důležité pracovní dokumenty.


source: Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Potvrdíte-li ukončení nyní, přijdete o všechny změny, které jste provedli od posledního úspěšného uložení.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Tato poznámka využívá nepodporované funkce.
Pokud ji chcete zobrazit nebo upravit, upgradujte macOS na nejnovější verzi.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to move the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Přesunutí poznámky %2$@ je nutné potvrdit pomocí Touch ID nebo hesla k poznámkám ve vašem účtu „%1$@“.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Touto metodou poznámky k dynamické složce přiřadit nelze. Chcete‑li poznámku přidat, změňte formát dotazu.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Chcete‑li v poznámce vytvořit nebo použít značku, napište znak # a za něj klíčové slovo. 
• Při psaní sledujte nabízené návrhy značek.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Při vytváření dynamické složky klikněte na jedno nebo více tlačítek značek, podle kterých chcete filtrovat.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Poznámky v účtu Na mém Macu jsou uložené v tomto počítači. Na ostatní poznámky nemá deaktivace tohoto účtu vliv.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Zde můžete vytvořit nové heslo pro poznámky, které zamknete od tohoto okamžiku. Na poznámky, které už heslo mají, nebude mít změna vliv.


source: wHI-FH-jcd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Když potřebujete shromáždit poznámky s určitými značkami a prohlédnout si je, můžete pro ně vytvořit dynamickou složku.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to copy the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Zkopírování poznámky %2$@ je nutné potvrdit pomocí Touch ID nebo hesla k poznámkám ve vašem účtu „%1$@“.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Pomocí značek můžete poznámky rychle automaticky uspořádat.

Značku jednoduše napište kamkoli do textu poznámky. K jedné poznámce můžete přidat několik různých značek a zařadit ji tak do více tematických kategorií, například #Aktivita, #Vaření a #Děti.

K filtrování a hledání poznámek podle značek můžete použít prohlížeč značek i panel hledání. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Aby bylo možné synchronizovat poznámky s vašimi ostatními zařízeními, musíte tato zařízení aktualizovat na systém OS X v10.11 nebo iOS 9


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Chcete‑li vytvářet poznámky přetažením příloh, otevřete Předvolby systému a zapněte iCloud pro Poznámky. Pokud už je tato služba zapnutá, je možné, že budete muset své poznámky upgradovat.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Chcete‑li zobrazit zamčené poznámky na účtu „%@“, použijte Touch ID nebo zadejte heslo k poznámkám pro tento účet.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Smazání poznámek je nutné potvrdit pomocí Touch ID nebo zadáním aktuálního hesla k poznámkám na účtu „%@“.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Výběrem volby „Zavřít všechny zamčené poznámky“ v nástroji Zámek skryjete obsah svých zamčených poznámek. Poznámky se zamykají také při nečinnosti.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Chcete‑li zobrazit označkované poznámky ze všech složek, stačí jen kliknout na jedno či více tlačítek se značkami.

V prohlížeči značek můžete značky do poznámek také přidávat. Jednoduše přetáhněte poznámku na tlačítko značky.


target: Změnili jste heslo používané v účtu „%1$@“. Chcete, aby se použilo i v účtu „%2$@“?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
U této poznámky je použito staré heslo. Chcete aktualizovat všechny poznámky, které toto heslo používají, na vaše aktuální heslo?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Tato dynamická složka využívá nepodporované funkce. Pokud ji chcete zobrazit nebo upravit, upgradujte macOS na nejnovější verzi.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: Nastavit obrázek účtu
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Pokud bude tento typ přepravy dostupný, bude použit k naplánování trasy a k odhadu času cesty na nadcházející události.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Určitě chcete svůj svazek klíčů obnovit? Budou smazána všechna vaše uložená hesla, klíče a certifikáty. Tuto operaci nelze odvolat.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
V systému jsou další svazky klíčů, které je nutno přidat do seznamu prohledávaných svazků klíčů. Přidejte je v Klíčence.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Informace o hledání, prohlížení, nákupech a skóre důvěryhodnosti zařízení můžeme použít k individuálnímu přizpůsobení prostředí, zlepšování App Storu a dalších online obchodů Apple a k bránění podvodům.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Na základě informací o vašich nákupech, stahování a dalších aktivitách v obchodech pro vás připravujeme individuálně přizpůsobené funkce a nabídky na míru. Využívání dat k těmto účelům můžete níže popsaným postupem odmítnout.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, obchod v Apple Books a iTunes U chrání vaše osobní údaje a ponechávají vám konrolu nad tím, co sdílíte.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Abychom vám mohli poskytnout obsah, který chcete koupit, stáhnout nebo aktualizovat, musíme shromažďovat některé vaše osobní údaje.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Poskytování služeb obchodů

K poskytování služeb a funkcí v App Storu a v dalších online obchodech Apple využíváme vaše osobní údaje. Mezi tyto údaje patří například informace o vašem účtu a platební údaje, k nimž můžete přistupovat a měnit je v nastavení, a historie vašich nákupů.

Stáhnete‑li si aplikaci z App Storu nebo jiného online obchodu Apple nebo ji nainstalujete na Apple Watch, Apple společně s vaším Apple ID uloží identifikační údaje, jako je ID hardwaru zařízení a jeho IP adresa.

Zlepšování obchodů

Za účelem vylepšování uživatelského prostředí App Storu a dalších online obchodů Apple shromažďujeme informace o tom, jak obchody využíváte, mimo jiné o tom, kdy jste je otevřeli a zavřeli, jaký obsah jste hledali a jaký obsah jste si prohlédli a stáhli. Kromě toho můžeme shromažďovat informace o vašem zařízení, jako je například typ zařízení, verze operačního systému nebo množství volného místa na zařízení. Tyto informace mohou být potřeba k vyhodnocení, zda lze požadovaný obsah stáhnout, ke zjištění obecných trendů při využívání úložiště zařízení a také toho, zda je zařízení připojeno přes WLAN nebo mobilní síť. Získané informace můžeme například využívat také následujícími způsoby: 
 
• Data uživatelských hledání nám umožňují nabízet často hledané položky.

• Informace o tom, jaký obsah si prohlížíte či stahujete, nám umožňuje nabízet vám individuální doporučení, např. Další hry, které by se vám mohly líbit.

• Informace o velikosti volného místa ve vašem zařízení jsme využili při vývoji funkce umožňující nakupovat filmy na iPhonu bez stažení přímo při koupi.

Máte‑li navíc v polohových službách aktivovanou volbu Populární v mém okolí, váš iPhone bude společnosti Apple v pravidelných intervalech zasílat anonymní zašifrované informace o místech, kde jste zakoupili nebo použili různé aplikace, a na základě těchto informací vám pak mohou být nabízeny geograficky relevantní aplikace a další produkty a služby společnosti Apple. Pokud si chcete tyto informace projít a případně upravit v Nastavení na systému iOS nebo iPadOS, otevřete Nastavení > Soukromí > Polohové služby > Systémové služby > Populární v mém okolí.

Individuální přizpůsobení obchodů

Abychom vám pomohli najít obsah, který je pro vás nejzajímavější, využíváme vaše interakce s App Storem a dalšími online obchody Apple. Obsah, o kterém se domníváme, že by vás mohl zajímat, doporučujeme například na základě toho, co jste v Apple Books v nedávné době hledali, prohlíželi, stahovali, aktualizovali nebo recenzovali. Také využíváme vaši historii nákupů a platebních metod společně s informacemi odvozenými z vašeho Apple ID. Abychom vám mohli nabízet lepší návrhy, také využíváme agregované informace o spouštění aplikací, instalacích a smazáních od uživatelů, kteří se rozhodli se společností Apple sdílet analytická data. Funkce přizpůsobení můžete deaktivovat vypnutím volby přepínače Osobní doporučení u vašeho Apple ID v nastavení iTunes a App Storu. 

Reklamy

Reklama zprostředkovaná společností Apple pomáhá uživatelům objevovat aplikace, produkty a služby v aplikacích App Store, Apple News a Akcie. K zajištění relevantnosti reklam využíváme informace o vašem zařízení, účtu, nákupech a předplacených a stažených položkách. Pokud v App Storu vyhledáváte, používáme také vyhledávací dotaz, který jste zadali. Uživatele sdružujeme do skupin (tzv. segmentů) sdílejících podobné charakteristiky a tyto skupiny pak využíváme k poskytování cílených reklam. K zařazení do segmentů slouží informace o vás a vytvořené segmenty určují složení reklam, které se vám budou zobrazovat. Aby bylo ochráněno vaše soukromí, jste zařazováni do segmentů tvořených minimálně 5 000 osobami a cílené reklamy jsou zobrazovány teprve tehdy, když tento počet osob splňuje cílová kritéria. Informace, podle nichž pro vás vybíráme relevantní reklamy, jsou propojeny s náhodnými identifikátory, nikoli s vaším Apple ID.

Pokud máte zapnutou volbu Osobní reklama, reklamní platforma společnosti Apple může využívat vaše informace k výběru reklam, které jsou pro vás relevantnější. Vypnutím této volby zabráníte společnosti Apple ve využívání vašich informací k poskytování cílených reklam. Počet reklam, které uvidíte, tím nemusí klesnout, ale mohou pro vás být méně zajímavé.

Další informace o reklamě Apple a soukromí najdete na www.apple.com/legal/privacy/data/cs/apple-advertising.

Postup vypnutí zájmově zacílených reklam v aplikacích App Store, Apple News a Akcie je popsán v článku support.apple.com/kb/HT202074.

Sdílení s třetími stranami

Svým strategickým partnerům, kteří se společností Apple spolupracují při poskytování našich produktů a služeb, pomáhají společnosti Apple se zákaznickým marketingem anebo jménem společnosti Apple prodávají reklamu, která se zobrazuje v App Storu, Apple News a Akciích, jsme povinni poskytovat některé informace neosobní povahy o vámi zakoupeném obsahu. Můžeme například sdílet neosobní informace s vývojáři aplikací a vlastníky obsahu, abychom jim umožnili posuzovat úspěšnost jejich autorských děl, plnit požadavky související s vyplácením honorářů a účetnictvím a zlepšovat jejich produkty a služby.

S vývojáři můžeme sdílet informace, které jim pomáhají provozovat a vylepšovat jejich aplikace. Vývojáři mají přístup k údajům o využívání svých aplikací uživateli, kteří k poskytování těchto údajů udělili souhlas. Vidí je ve formě agregovaných dat pro skupiny uživatelů s podobnými charakteristikami nebo chováním, přičemž data nesmějí pocházet ze skupin tvořených méně než pěti uživateli. Vývojáři mají přístup k dokladům o nákupech svých produktů a služeb v App Storu a v dalších online obchodech Apple. Doklady o nákupech neobsahují osobní údaje, vývojáři však mohou vyvíjet snahu přiřadit je k vašim osobním údajům získaným v rámci vašeho používání a stahování jejich aplikací, pokud jste jim takové údaje poskytli.

Pokud v aplikaci nezávislého vývojáře zakoupíte předplatné, vytvoříme pro vás ID předplatitele, které je vždy jedinečné pro konkrétní kombinaci předplatitele a vývojáře nebo vydavatele. Další informace o ID předplatitele najdete v článku support.apple.com/kb/HT207233.

Uchovávání dat

Osobní údaje přidružené k vašim nákupům a stahování v App Storu a v dalších online obchodech Apple uchováváme po dobu stanovenou platnými zákony o finanční evidenci, které se v různých oblastech liší. U většiny zákazníků je vyžadováno uchování dat po dobu nejméně deseti let. Udržujeme rovněž záznamy o obsahu, který jste zakoupili a stáhli, a to nejméně tak dlouho, dokud u nás máte zřízený účet, abychom vám umožnili stáhnout si tento obsah znovu v souladu s platnou verzí našich podmínek. Jiné informace, například o aktivitách při procházení webů a hledání, uchováváme kratší dobu. Konkrétní délka této doby se odvíjí od příslušných zákonných požadavků na uchovávání dat a od specifických případů obchodního využití. Některé informace, například o nákupech, avšak bez podrobných údajů o uložených kartách, však mohou být uchovávány ve formě obchodních záznamů i poté, co svůj účet zrušíte nebo přestanete obchody používat.

Prevence podvodů a jiných škodlivých aktivit

Některé osobní údaje shromažďujeme také za účelem předcházení podvodům a jiným škodlivým aktivitám v App Storu, dalších online obchodech Apple a dalších aplikacích a službách společnosti Apple. Mezi tyto údaje patří informace o zařízení, například jeho typ a verze softwaru, polohové údaje (jsou‑li k dispozici), historie stahování a nákupů a další záznamy o interakci s obchody.

Když se pokusíte něco si koupit, také na vašem zařízení vypočítáme skóre důvěryhodnosti zařízení. Při výpočtu vycházíme z toho, jak zařízení používáte, mimo jiné, kolik jste na něm uskutečnili telefonních hovorů a kolik e‑mailů jste přijali a odeslali. Odesílaná data jsou sestavena tak, aby z nich společnost Apple nemohla zjistit žádné konkrétní zdrojové hodnoty z vašeho zařízení. Skóre je uloženo na našich serverech jen po předem stanovenou dobu.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Poskytování služeb obchodů

K poskytování služeb a funkcí v App Storu a v dalších online obchodech Apple využíváme vaše osobní údaje. Mezi tyto údaje patří například informace o vašem účtu a platební údaje, k nimž můžete přistupovat a měnit je v nastavení, a historie vašich nákupů.

Stáhnete‑li si aplikaci z App Storu nebo jiného online obchodu Apple nebo ji nainstalujete na Apple Watch, Apple společně s vaším Apple ID uloží identifikační údaje, jako je ID hardwaru zařízení a jeho IP adresa.

Zlepšování obchodů

Za účelem vylepšování uživatelského prostředí App Storu a dalších online obchodů Apple shromažďujeme informace o tom, jak obchody využíváte, mimo jiné o tom, kdy jste je otevřeli a zavřeli, jaký obsah jste hledali a jaký obsah jste si prohlédli a stáhli. Kromě toho můžeme shromažďovat informace o vašem zařízení, jako je například typ zařízení, verze operačního systému nebo množství volného místa na zařízení. Tyto informace mohou být potřeba k vyhodnocení, zda lze požadovaný obsah stáhnout, ke zjištění obecných trendů při využívání úložiště zařízení a také toho, zda je zařízení připojeno přes Wi-Fi nebo mobilní síť. Získané informace můžeme například využívat také následujícími způsoby: 
 
• Data uživatelských hledání nám umožňují nabízet často hledané položky.

• Informace o tom, jaký obsah si prohlížíte či stahujete, nám umožňuje nabízet vám individuální doporučení, např. Další hry, které by se vám mohly líbit.

• Informace o velikosti volného místa ve vašem zařízení jsme využili při vývoji funkce umožňující nakupovat filmy na iPhonu bez stažení přímo při koupi.

Máte‑li navíc v polohových službách aktivovanou volbu Populární v mém okolí, váš iPhone bude společnosti Apple v pravidelných intervalech zasílat anonymní zašifrované informace o místech, kde jste zakoupili nebo použili různé aplikace, a na základě těchto informací vám pak mohou být nabízeny geograficky relevantní aplikace a další produkty a služby společnosti Apple. Pokud si chcete tyto informace projít a případně upravit v Nastavení na systému iOS nebo iPadOS, otevřete Nastavení > Soukromí > Polohové služby > Systémové služby > Populární v mém okolí.

Individuální přizpůsobení obchodů

Abychom vám pomohli najít obsah, který je pro vás nejzajímavější, využíváme vaše interakce s App Storem a dalšími online obchody Apple. Obsah, o kterém se domníváme, že by vás mohl zajímat, doporučujeme například na základě toho, co jste v Apple Books v nedávné době hledali, prohlíželi, stahovali, aktualizovali nebo recenzovali. Také využíváme vaši historii nákupů a platebních metod společně s informacemi odvozenými z vašeho Apple ID. Abychom vám mohli nabízet lepší návrhy, také využíváme agregované informace o spouštění aplikací, instalacích a smazáních od uživatelů, kteří se rozhodli se společností Apple sdílet analytická data. Funkce přizpůsobení můžete deaktivovat vypnutím volby přepínače Osobní doporučení u vašeho Apple ID v nastavení iTunes a App Storu. 

Reklamy

Reklama zprostředkovaná společností Apple pomáhá uživatelům objevovat aplikace, produkty a služby v aplikacích App Store, Apple News a Akcie. K zajištění relevantnosti reklam využíváme informace o vašem zařízení, účtu, nákupech a předplacených a stažených položkách. Pokud v App Storu vyhledáváte, používáme také vyhledávací dotaz, který jste zadali. Uživatele sdružujeme do skupin (tzv. segmentů) sdílejících podobné charakteristiky a tyto skupiny pak využíváme k poskytování cílených reklam. K zařazení do segmentů slouží informace o vás a vytvořené segmenty určují složení reklam, které se vám budou zobrazovat. Aby bylo ochráněno vaše soukromí, jste zařazováni do segmentů tvořených minimálně 5 000 osobami. Informace, podle nichž pro vás vybíráme relevantní reklamy, jsou propojeny s náhodnými identifikátory, nikoli s vaším Apple ID.

Pokud máte zapnutou volbu Osobní reklama, reklamní platforma společnosti Apple může využívat vaše informace k výběru reklam, které jsou pro vás relevantnější. Vypnutím této volby zabráníte společnosti Apple ve využívání vašich informací k poskytování cílených reklam. Počet reklam, které uvidíte, tím nemusí klesnout, ale mohou pro vás být méně zajímavé.

Další informace o reklamě Apple a soukromí najdete na www.apple.com/legal/privacy/data/cs/apple-advertising.

Postup vypnutí zájmově zacílených reklam v aplikacích App Store, Apple News a Akcie je popsán v článku support.apple.com/kb/HT202074.

Sdílení s třetími stranami

Svým strategickým partnerům, kteří se společností Apple spolupracují při poskytování našich produktů a služeb, pomáhají společnosti Apple se zákaznickým marketingem anebo jménem společnosti Apple prodávají reklamu, která se zobrazuje v App Storu, Apple News a Akciích, jsme povinni poskytovat některé informace neosobní povahy o vámi zakoupeném obsahu. Můžeme například sdílet neosobní informace o vašich nákupech obsahu s vývojáři aplikací a vlastníky obsahu, abychom jim umožnili posuzovat úspěšnost jejich autorských děl, plnit požadavky související s vyplácením honorářů a účetnictvím a zlepšovat jejich produkty a služby.

S vývojáři můžeme sdílet informace, které jim pomáhají provozovat a vylepšovat jejich aplikace. Vývojáři mají přístup k údajům o využívání svých aplikací uživateli, kteří k poskytování těchto údajů udělili souhlas. Vidí je ve formě agregovaných dat pro skupiny uživatelů s podobnými charakteristikami nebo chováním, přičemž data nesmějí pocházet ze skupin tvořených méně než pěti uživateli. Vývojáři mají přístup k dokladům o nákupech svých produktů a služeb v App Storu a v dalších online obchodech Apple. Doklady o nákupech neobsahují osobní údaje, vývojáři však mohou vyvíjet snahu přiřadit je k vašim osobním údajům získaným v rámci vašeho používání a stahování jejich aplikací, pokud jste jim takové údaje poskytli.

Pokud v aplikaci nezávislého vývojáře zakoupíte předplatné, vytvoříme pro vás ID předplatitele, které je vždy jedinečné pro konkrétní kombinaci předplatitele a vývojáře nebo vydavatele. Další informace o ID předplatitele najdete v článku support.apple.com/kb/HT207233.

Uchovávání dat

Osobní údaje přidružené k vašim nákupům a stahování v App Storu a v dalších online obchodech Apple uchováváme po dobu stanovenou platnými zákony o finanční evidenci které se v různých oblastech liší. U většiny zákazníků je vyžadováno uchování dat po dobu nejméně deseti let. Udržujeme rovněž záznamy o obsahu, který jste zakoupili a stáhli, a to nejméně tak dlouho, dokud u nás máte zřízený účet, abychom vám umožnili stáhnout si tento obsah znovu v souladu s platnou verzí našich podmínek. Jiné informace, například o aktivitách při procházení webů a hledání, uchováváme kratší dobu. Konkrétní délka této doby se odvíjí od příslušných zákonných požadavků na uchovávání dat a od specifických případů obchodního využití. Některé informace, například o nákupech, avšak bez podrobných údajů o uložených kartách, však mohou být uchovávány ve formě obchodních záznamů i poté, co svůj účet zrušíte nebo přestanete App Store a další online obchody Apple používat.

Prevence podvodů a jiných škodlivých aktivit

Některé osobní údaje shromažďujeme také za účelem předcházení podvodům a jiným škodlivým aktivitám v App Storu, dalších online obchodech Apple a dalších aplikacích a službách společnosti Apple. Mezi tyto údaje patří informace o zařízení, například jeho typ a verze softwaru, polohové údaje (jsou‑li k dispozici), historie stahování a nákupů a další záznamy o interakci s obchody.

Když se pokusíte něco si koupit, také na vašem zařízení vypočítáme skóre důvěryhodnosti zařízení. Při výpočtu vycházíme z toho, jak zařízení používáte, mimo jiné, kolik jste na něm uskutečnili telefonních hovorů a kolik e‑mailů jste přijali a odeslali. Odesílaná data jsou sestavena tak, aby z nich společnost Apple nemohla zjistit žádné konkrétní zdrojové hodnoty z vašeho zařízení. Skóre je uloženo na našich serverech jen po předem stanovenou dobu.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: 206.title
target: Změnit obrázek:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Před změnou nastavení zabezpečení musíte Mac vypnout a pak ho podržením zapínacího tlačítka restartovat do režimu Zotavení macOS.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Počítač můžete po restartu do diskového režimu připojit kabelem Thunderbolt nebo Firewire k jinému počítači a použít ho jako pevný disk.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Nejsou k dispozici žádní uživatelé autorizovaní pro správu tohoto počítače. Můžete se znovu pokusit o nastavení spouštěcího disku, ale některé funkce, například softwarové aktualizace, nebudou fungovat.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Ve vybraném systému neexistují žádní uživatelé autorizovaní pro správu počítače. O nastavení spouštěcího disku se můžete pokusit znovu, ale některé funkce, například softwarové aktualizace, nebudou k dispozici. Chcete‑li autorizovat uživatele, spusťte zařízení z autorizovaného systému a pak znovu nastavte startovací disk.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Chcete‑li na tomto svazku autorizovat uživatele, musíte zadat heslo některého z vlastníků zařízení. Vyberte účet vlastníka, pod kterým chcete autorizaci provádět.


source: STARTUP_DISK_ENCRYPTED_DISK_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Tento disk je zašifrován. Chcete‑li zjistit, zda se jedná o platný startovací disk, musíte jej nejprve odemknout.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Počítač můžete po restartu do diskového režimu připojit kabelem Firewire k jinému počítači a použít ho jako pevný disk.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Ve vybraném systému neexistují žádní uživatelé autorizovaní pro správu počítače. Můžete se znovu pokusit o nastavení spouštěcího disku, ale některé funkce, například softwarové aktualizace, nebudou k dispozici. Pokud znáte heslo jednoho nebo více uživatelů v tomto systému, můžete je autorizovat po klepnutí na „Autorizovat uživatele…“


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Ve vybraném systému neexistují žádní uživatelé autorizovaní pro správu počítače. O nastavení spouštěcího disku se můžete pokusit znovu, ale některé funkce, například softwarové aktualizace, nebudou k dispozici.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Povolí spuštění libovolné verze podepsaného operačního systému, které společnost Apple udělila důvěru.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Chcete‑li vybrat tento startovací disk, restartujte macOS do zotavovacího režimu. Můžete také vybrat jiný startovací disk.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Zajistí, že bude možné spouštět jen váš aktuální operační systém nebo podepsaný systém, kterému Apple v současné době důvěřuje. V tomto režimu budete při instalaci softwaru potřebovat připojení k síti.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Nainstalujte na tento disk nejnovější verzi systému macOS pomocí nástroje Utility macOS nebo downgradujte na snížené zabezpečení.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Počítač můžete po restartu do diskového režimu připojit kabelem Thunderbolt k jinému počítači a použít ho jako pevný disk.


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Rozbalování archivu „%1$@“ do „%2$@“ nelze dokončit.
Soubor „%3$@“ se nepodařilo přesunout do cílového adresáře.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Pro vytvoření archivu „%1$@“ se nepodařilo najít složku s možností zápisu. Zkuste ho přesunout do složky umožňující zápis.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Pro obsah archivu „%1$@“ se nepodařilo najít složku s možností zápisu. Zkuste ho přesunout do složky umožňující zápis.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Součástí vašeho předplatného Apple News+ jsou deníky The Wall Street Journal, Los Angeles Times a další skvělé noviny.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Chcete‑li, aby vaše rodina měla plný přístup k vašemu předplatnému Apple News+, nastavte Rodinné sdílení.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tento profil je podepsán identitou „%@“, tuto identitu však nelze ověřit. Před instalací profilu se ujistěte, že jeho odesilateli důvěřujete.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správce může ve vašem počítači shromažďovat osobní data, získat seznam nainstalovaných aplikací a mazat data na dálku.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správce může ve vašem počítači shromažďovat osobní data, instalovat aplikace, získat jejich seznam a mazat data na dálku.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správce může ve vašem počítači shromažďovat osobní data, přidávat a odstraňovat účty a omezení, instalovat aplikace, získat jejich seznam a mazat data na dálku.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tímto profilem bude nahrazen existující profil, který je zabezpečen odstraňovacím heslem. Před pokračováním v instalaci nového profilu musíte zadat odstraňovací heslo.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správce může ve vašem počítači shromažďovat osobní data, získat seznam nainstalovaných aplikací, přidávat a odstraňovat účty a omezení a mazat data na dálku.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tento profil obsahuje certifikáty, které na tomto Macu nastaví důvěryhodnost dodatečných webových stránek nebo služeb.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Registrace byla původně provedena v účtu „%@“. Pokud chcete registraci zařízení aktualizovat, přihlaste se k tomuto účtu.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Správce může ve vašem počítači shromažďovat osobní data, získat seznam nainstalovaných aplikací a přidávat a odstraňovat účty a omezení.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dokud nebude tento profil schválen, bude mít server pro správu jen omezenou kontrolu nad vaším zařízením a nebudete mít přístup ke všem funkcím.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Ze služby šifrovaných profilů se nepodařilo získat finální profil. Je možné, že ve vašem profilu vypršela platnost přihlašovacích údajů. Zkuste si stáhnout nový profil.


