# translations

source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ a nízká viditelnost. V noci: %8$@, nejnižší teplota klesne na %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vítr o rychlosti %2$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vítr o rychlosti %2$@. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@. V noci: %8$@, nejnižší teplota klesne na %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vítr o rychlosti %2$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. V noci: %10$@, nejnižší teplota klesne na %11$@%12$@.


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vítr o rychlosti %2$@ a nízká viditelnost. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@. V noci: %8$@, nejnižší teplota klesne na %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ a nízká viditelnost. Aktuální teplota %8$@%9$@, nejvyšší teplota vystoupá na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, %4$@ vítr o rychlosti %2$@ a nízká viditelnost. Nejvyšší teplota vystoupá na %8$@%9$@. Nejnižší teplota v noci klesne na %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ a nízká viditelnost. Nejnižší teplota v noci klesne na %8$@%9$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, pocitová teplota %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ a nízká viditelnost. V noci: %8$@, nejnižší teplota klesne na %9$@%10$@.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, index horka %2$@%3$@, %6$@ vítr o rychlosti %4$@ a nízká viditelnost. Nejnižší teplota v noci klesne na %8$@%9$@. 


source: Subtitle_ModernLines-Large_C96873B3-74CA-4932-89E4-54CB2F002D41
target: Srpen 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Large_Preview.pppreview


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid

target:
Délka značky zařízení souborového systému Virtio nesmí v kódování UTF‑8 překročit 36 bajtů. Značka %@ je neplatná


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.

target:
Byl použit objekt VZBridgedNetworkDeviceAttachment v procesu, kterému chybí oprávnění „com.apple.vm.networking“.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstraněním ze všech počítačů používajících klíčenku na iCloudu dojde k odebrání účtu z tohoto Macu, „%1$@“ a „%2$@“.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstraněním ze všech počítačů používajících klíčenku na iCloudu dojde k odebrání účtu z tohoto Macu, „%1$@“, „%2$@“ a „%3$@“.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE_OUTSIDE_PREFPANE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Jste již přihlášeni k účtu %1$@. Chcete‑li použít jiný účet, nejprve smažte existující účet v předvolbách Internetové účty.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certifikát tohoto serveru je neplatný. Je možné, že se připojujete k jinému serveru, který se za „%@“ pouze vydává, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace. Chcete se k tomuto serveru přesto připojit?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Chcete %1$@ účet „%2$@“ odstranit ze všech počítačů používajících klíčenku na iCloudu nebo jej vypnout pouze na tomto Macu?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FOUR_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstraněním ze všech počítačů používajících klíčenku na iCloudu dojde k odebrání účtu z tohoto Macu, „%1$@“, „%2$@“, „%3$@“ a „%4$@“.


source: IA_ERROR_SUBSCRIPTION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Přihlášení k serveru „%@“ se nezdařilo. Tento server může za přístup k aplikaci %@ požadovat dodatečné poplatky. Budete‑li pokračovat, možná nebudete moci přijímat zprávy.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstraněním ze všech počítačů používajících klíčenku na iCloudu dojde k odebrání účtu z tohoto Macu, „%1$@“, „%2$@“, „%3$@“, „%4$@“ a „%5$@“.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certifikát tohoto serveru byl podepsán neznámou certifikační autoritou. Je možné, že se připojujete k jinému serveru, který se za „%@“ pouze vydává, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace. Chcete se k tomuto serveru přesto připojit?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_PLUS_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstraněním ze všech počítačů používajících klíčenku na iCloudu dojde k odebrání účtu z tohoto Macu, „%1$@“, „%2$@“, „%3$@“, „%4$@“, „%5$@“ a dalších.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Certifikát tohoto serveru ještě není platný. Je možné, že se připojujete k jinému serveru, který se za „%@“ pouze vydává, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace. Chcete se k tomuto serveru přesto připojit?


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Platnost certifikátu tohoto serveru vypršela. Je možné, že se připojujete k jinému serveru, který se za „%@“ pouze vydává, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace. Chcete se k tomuto serveru přesto připojit?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_ONE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstraněním ze všech počítačů používajících klíčenku na iCloudu dojde k odebrání účtu z tohoto Macu a „%1$@“.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Odstraněním ze všech počítačů používajících klíčenku na iCloudu dojde k odebrání účtu z tohoto Macu a „%@“.


source: 535.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Kliknutím na „Přihlásit se“ stvrzujete, že k odeslání tohoto obsahu máte zákonné oprávnění a že tento obsah nenarušuje podmínky používání služby poskytovatele.


source: IA_ERROR_CLEARTEXT_AUTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
%@ nemůže odeslat heslo na server zabezpečeným způsobem. Můžete pokračovat bez zabezpečení hesla, což může heslo vystavit riziku prozrazení.

Chcete pokračovat bez zabezpečení hesla?


source: srm-p0-gkJ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Kliknutím na „Další“ vyjadřujete svůj souhlas s tím, že budete odesílat jen obsah, k jehož odeslání máte oprávnění, a že tento obsah neporušuje podmínky používání služby (sítě).


source: 6a0-0U-YAb.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Použití tohoto účtu můžete později povolit nebo zakázat v okně Předvolby systému > Internetové účty.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certifikát tohoto serveru ještě není platný. Je možné, že se připojujete k jinému serveru, který se za „%@“ pouze vydává, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certifikát tohoto serveru byl podepsán neznámou certifikační autoritou. Je možné, že se připojujete k jinému serveru, který se za „%@“ pouze vydává, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Platnost certifikátu tohoto serveru vypršela. Je možné, že se připojujete k jinému serveru, který se za „%@“ pouze vydává, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
K účtu %1$@ „%2$@“ jste již přihlášeni. Chcete-li použít jiný účet, nejprve smažte nebo deaktivujte existující.


source: MAIL_DELETE_LOCAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Pokud místní kopii odstraníte a později aplikaci Mail opět zapnete, bude muset poštu znovu stáhnout ze serveru.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Obdržíte textovou zprávu obsahující dočasný kód. Pro přihlášení použijte svoje heslo následované tímto kódem.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Certifikát tohoto serveru je neplatný. Je možné, že se připojujete k jinému serveru, který se za „%@“ pouze vydává, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime je služba společnosti Apple, která umožňuje vést videohovory a audiohovory s jinými uživateli iOS zařízení, iPadOS zařízení a Maců a také audiohovory přes Apple Watch nebo prostřednictvím prohlížeče WebRTC. Tyto hovory se nezapočítávají do tarifu pro mobilní hovory.

FaceTime jsme vyvinuli tak, aby při přenosu používal šifrování mezi koncovými body. Obsah hovorů FaceTime se za žádných okolností neukládá.

K FaceTimu se můžete přihlásit pomocí svého Apple ID nebo jen svého telefonního čísla. Když se na svém zařízení přihlásíte k Apple ID, budete k FaceTimu přihlášeni automaticky. Lidé, které kontaktujete, uvidí vaše Apple ID nebo telefonní čísla a můžou se s vámi spojit přes vaše Apple ID a e‑mailové adresy nebo telefonní čísla na vašem účtu. V nastavení FaceTimu si můžete vybrat telefonní čísla a e‑mailové adresy, které chcete pro hovory FaceTime používat. Další kontaktní údaje můžete přidat a ověřit v oddílu „K zastižení na“ na stránce svého účtu Apple ID na adrese appleid.apple.com/cz. 

Služba SharePlay vám umožňuje během hovorů FaceTime společně sledovat a poslouchat obsah v aplikacích od společnosti Apple i nezávislých vývojářů. Data, která si aplikace přes SharePlay vyměňují, jsou šifrována mezi koncovými body.

Uživatelé si můžou pomocí odkazů na FaceTime připravit hovor na později a přizvat k němu účastníky s Windows nebo Androidem, kteří se připojí přes web. Weboví uživatelé se musí identifikovat jménem a o přístup k hovoru FaceTime musí požádat. Kterýkoli ověřený účastník hovoru může webového uživatele během prvních 30 sekund od jeho připojení odebrat.

Společnost Apple může za účelem provozování a zlepšování svých produktů a služeb zaznamenávat a ukládat některé informace vztahující se k vašemu využívání FaceTimu:

• Když FaceTime používáte, společnost Apple může ukládat informace o vašem využívání služeb způsobem, který neumožňuje vaši osobní identifikaci.

• Společnost Apple může zaznamenat informace o FaceTime hovorech (například o pozvaných účastnících a konfiguraci vašeho zařízení a sítě) a uchovat je až po dobu 30 dní. Společnost Apple nezjišťuje, zda jste se dovolali, a nemá přístup k obsahu hovorů.

• Některé aplikace na vašem zařízení (včetně FaceTimu) můžou komunikovat se servery společnosti Apple, aby zjistily, jestli jsou na FaceTimu k zastižení jiní uživatelé. Společnost Apple může v takovém případě tato telefonní čísla a e‑mailové adresy přidružené k vašemu účtu uložit a uchovat je až po dobu 30 dní.

Používáním těchto funkcí vyjadřujete svůj souhlas a svolení s tím, že společnost Apple a její pobočky a zastupující subjekty mohou výše uvedeným způsobem přenášet, shromažďovat, uchovávat, zpracovávat a používat uvedené informace.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
V některých oblastech se k hovorům FaceTime můžou připojit weboví uživatelé prostřednictvím prohlížeče WebRTC.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Apple po dobu maximálně 30 dní uchovává omezené množství informací o používání FaceTimu, například kdy jste se pokusili zahájit hovor FaceTime.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Data FaceTimu jsou při přenosu šifrována mezi koncovými body. Lidé, které kontaktujete, uvidí vaše telefonní číslo nebo e‑mailovou adresu, a pokud chcete, můžete s nimi sdílet i své jméno a fotku.


source: AXDescription
target: Diktování
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


source: YOUR COMPUTER IS NOW RUNNING ON UPS BACKUP BATTERY. SAVE YOUR DOCUMENTS AND SHUTDOWN SOON.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/powerd.bundle
target:
Počítač nyní odebírá energii potřebnou k provozu ze záložní baterie UPS. Co nejdříve uložte dokumenty a počítač vypněte.


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Poklepáním zobrazíte další informace. Poklepáním, přidržením a tažením nahoru nebo dolů se přesunete do dalšího adresního pole.


source: HOLocationListInvitationsSectionFooter
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Všichni členové sdílené domácnosti mohou ovládat příslušenství, vidí, když je používáno, a dostávají o něm oznámení.


source: HODataSyncingResetWithiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Při resetování bude odpojeno veškeré příslušenství domácnosti, budou smazány konfigurace domácnosti pro všechna zařízení přihlášená k vašemu účtu na iCloudu a odstraněny všechny osoby, které byly do této domácnosti přidány.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain_iosMac
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Chcete‑li upravit uživatele domácnosti a příslušenství na všech svých zařízeních, zapněte v Předvolbách systému klíčenku na iCloudu.


source: HONewFeaturesView_Description_SuggestedAutomations
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Aplikace Domácnost vám bude nabízet užitečné automatizace, se kterými může vaše příslušenství dělat některé věci za vás.


source: HONewFeaturesView_Description_Secure_Video
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Vaše kamery teď můžou detekovat doručování zásilek. Pokud máte iCloud+, kamery zaznamenají důležitou aktivitu a pošlou vám oznámení.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Aplikace Domácnost bude potřebovat přístup k vašim kontaktům, když budete do své domácnosti zvát další osoby.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Když nastavujete automatizace, například vypnutí světel při odchodu z domova, aplikace Domácnost použije informace o vaší přesné poloze k určení polohy domova.


source: HONewFeaturesView_Description_TapToUnlock
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Podporované dveře v domácnosti můžete odemykat klepnutím na iPhonu či spárovaných Apple Watch nebo zadáním osobního přístupového kódu.


source: HODataSyncingDescriptionAuthorizeKeychain
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Chcete‑li upravit uživatele domácnosti a příslušenství na všech svých zařízeních, schvalte toto zařízení v oddílu Klíčenka na iCloudu v Nastavení.


source: HOWelcomeView_Description_Control
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Bezpečně svoji domácnost ovládejte a sledujte pomocí Domácnosti, Ovládacího centra, Siri a Apple Watch.


source: HOSelectableScenesInstructionsDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Vyberte oblíbené scény, které chcete mít zobrazené na hlavním panelu aplikace Domácnost. Některé aplikace od nezávislých vývojářů mohou vytvářet scény bez použití HomeKitu, které se v tomto seznamu ani v této aplikaci nezobrazí.


source: HOUserIncomingInvitationView_Details
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
%@ vás zve ke sdílení této domácnosti. Pokud pozvánku přijmete, můžete v domácnosti ovládat příslušenství.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Aplikace Domácnost využívá informace o vaší poloze k nastavení automatického ovládání příslušenství, například zhasínání světel, když odejdete z domu, a k podpoře ovládání příslušenství pomocí Siri.


source: HHOUserIncomingInvitationView_ConsentNotice
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Vaše Apple ID bude sdruženo s touto domácností. Všichni členové sdílené domácnosti můžou příslušenství ovládat, vidí, když je používáno, a dostávají o něm oznámení.


source: HONewFeaturesView_Description_Announce
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Chcete-li komunikovat s ostatními lidmi v domácnosti, stačí říct „Hey Siri, intercom – Dinner is ready!“.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.

target:
Byl vytvořen nový prázdný přihlašovací svazek klíčů bez hesla. Přejděte do nabídky Úpravy > „Změnit heslo ke svazku klíčů“ a nastavte heslo.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.

target:
Vytvoří nové prázdné svazky klíčů „přihlášení“ a „%@“. Přijdete přitom o všechny položky, které jsou v těchto svazcích klíčů nyní uloženy.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.

target:
Chyba: Nelze komunikovat s procesem „%@“. Restartujte počítač a zkuste to znovu. Pokud potíže přetrvávají, bude nutno znovu nainstalovat systémový software.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
V tomto umístění již existuje soubor nebo složka se stejným názvem. Jestliže provedete nahrazení, aktuální obsah bude přepsán.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!

target:
Pokud bude heslo obrazu disku odstraněno, budete je muset pro dešifrování souboru zadat ručně. Pro budoucí přístup k souboru si toto heslo zapamatujte!


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.

target:
Pokud bude smazán osobní certifikát, je možné, že již nebude možno šifrovat zprávy nebo vytvářet zabezpečená připojení. Pokračujte pouze, máte‑li jistotu, že vybraný certifikát již nepotřebujete.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.

target:
Hesla budou smazána pouze z tohoto svazku klíčů. Stále budete moci ke službě přistupovat pomocí ručního zadání hesla.


source: Unable to change password for %@. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Heslo svazku klíčů %@ se nepodařilo změnit. Přejděte do nabídky Úpravy > „Změnit heslo ke svazku klíčů“ a nastavte heslo.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@

target:
Vyskytla se neočekávaná chyba, která může způsobit selhání aplikace Klíčenka. Zkuste aplikaci Klíčenka ukončit.

Chyba: %@


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Varování: Jedna nebo více z vybraných položek je privátní klíč. Po smazání privátního klíče nelze nadále používat certifikáty s tímto klíčem sdružené. Může vám to zabránit ve čtení šifrovaných zpráv nebo vytváření zabezpečených připojení. Pokračujte pouze v případě, máte‑li jistotu, že vybraný klíč již nepotřebujete.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Nové kořenové certifikáty by měly být přidány do svazku klíčů „přihlášení“ aktuálního uživatele nebo, jsou‑li sdíleny všemi uživateli počítače, do svazku klíčů „Systém“.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Důležité: Bude‑li odstraněn certifikát s vlastními nastaveními důvěryhodnosti, budou odstraněna i tato nastavení. Budete muset zadat své heslo.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
Obnovou budou hesla používaná k synchronizaci svazku klíčů změněna na hesla svazků klíčů v tomto počítači. Tato hesla je nutno zadat při zapínání synchronizace svazku klíčů na dodatečných počítačích.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.

target:
Varování: Odstranění těchto položek může vyžadovat aktualizaci nastavení VPN na ostatních počítačích, které jsou s tímto svazkem klíčů synchronizovány.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.

target:
Položku %@ nelze obnovit. Je třeba ji ručně zkopírovat z jiného počítače nebo znovu nainstalovat systémový software.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Chcete‑li upravit důvěryhodnost kořenového certifikátu. otevřete jej v Klíčence a změňte jeho nastavení důvěryhodnosti. Nové kořenové certifikáty by měly být přidány do svazku klíčů „přihlášení“ aktuálního uživatele nebo, jsou‑li sdíleny všemi uživateli počítače, do svazku klíčů „Systém“.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.

target:
Zadaným heslem nelze tento svazek klíčů odemknout nebo je přístup omezen pouze na specifický uživatelský účet.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Zadejte název této položky svazku klíčů. Pokud přidáváte internetové heslo, zadejte sem příslušné URL (například http://www.apple.com)


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.

target:
Chyba: Položku %@ nelze nalézt. Mnoho aplikací bez této položky nebude moci ustavit zabezpečené síťové připojení.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
Varování: Chcete‑li použít hesla uložená ve svazku klíčů „%1$@“, budete jej muset odemknout ručně. Pokud chcete využívat automatické odmykání, zkopírujte pomocí aplikace Klíčenka tyto položky do svazku klíčů „%2$@“ nebo smažte svazek klíčů „%3$@“.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.

target:
Certifikáty neobsahují utajované informace a jsou vždy veřejné.
Jsou digitálně podepsány, aby je nebylo možno změnit.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Důležité: Jeden nebo více certifikátů má vlastní nastavení důvěryhodnosti. Smazáním certifikátů budou odstraněna i tato nastavení. Budete muset zadat své heslo.


source: 390.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Vytvoří nové prázdné svazky klíčů „přihlášení“ a „Místní položky“. Přijdete přitom o všechny položky, které jsou v těchto svazcích klíčů nyní uloženy.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Varování! Po smazání privátního klíče nelze nadále používat certifikáty s tímto klíčem sdružené. Může vám to zabránit ve čtení šifrovaných zpráv nebo vytváření zabezpečených připojení. Pokračujte pouze v případě, máte‑li jistotu, že vybraný klíč již nepotřebujete.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld

target:
Zadané heslo certifikátu není platné. O heslo k tomuto certifikátu požádejte správce sítě.

Chyba %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


source: yOz-UP-BfW.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Má‑li se nástrojový panel objevit nad nebo pod panelem, přetáhněte jej do oddílu Nahoře nebo Dole. Přetažením nástrojového panelu v oddílu upravíte jeho pořadí v tomto oddílu.


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Chcete-li Apple TV nastavit, zadejte tento kód na Macu.

Vrátit se můžete stisknutím tlačítka Menu na ovladači.


target: Sekundy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Soubor se nachází na nepřípustném místě. Musí být obsažený buď v balíku aplikace, nebo ve vyžádaném prostředku.


source: DefaultTitle
target: Zadejte název
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-FoldedCard.pptheme


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.

target:
Chcete‑li synchronizovat svůj svazek klíčů v tomto počítači, zadejte heslo svého uživatelského účtu pro jakýkoli váš synchronizovaný počítač.


source: You must type the name and password of a user in the “%1$@” group to make changes to %2$@.
target:
Chcete‑li změnit aplikaci %2$@, musíte zadat uživatelské jméno a heslo náležející do skupiny „%1$@“.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.

target:
Aplikace %1$@ byla zřejmě aktualizována nebo změněna (možná při aktualizaci softwaru). Proto je třeba povolit použití svazku klíčů.


source: Touch ID or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Chcete‑li tuto akci povolit, použijte Touch ID nebo zadejte jméno a heslo uživatele ze skupiny „%1$@“.


source: This is the same password you used to first synchronize your keychain “%@” with .Mac.
target:
Toto je stejné heslo jako to, které jste poprvé použili k synchronizaci vašeho svazku klíčů „%@“ s .Mac.


source: Touch ID or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Chcete‑li tuto akci povolit, použijte Touch ID nebo zadejte jméno a PIN uživatele ze skupiny „%1$@“.


source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.

target:
Bezpečná hesla jsou zpravidla delší než %d znaků a neobsahují běžná slova jako pes nebo kočka a podobně.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?

target:
Aplikace %1$@ byla aktualizována. Chcete nové verzi povolit přístup ke stejným položkám svazku klíčů (například heslům) jako předchozí verzi?


source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.

target:
Chcete‑li tuto akci povolit, schvalte ji pomocí Apple Watch nebo zadejte jméno a heslo uživatele ze skupiny „%1$@“.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Aplikace %1$@ byla aktualizována. Chcete změnit všechny položky svazku klíčů tak, aby měla nová verze přístup k vašemu svazku klíčů?


source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).

target:
Aplikace %1$@ žádá o změnu vlastníka položky „%2$@“ ve vašem svazku klíčů (vlastník položky může měnit přístupová práva).


source: “%1$@” has been altered on disk. You might be running something that is pretending to be “%1$@”.
target:
Aplikace „%1$@“ byla pozměněna na disku. Je možné, že se pokoušíte spustit aplikaci, která se za „%1$@“ pouze vydává.


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Aplikace %1$@ potřebuje přístup ke svazku klíčů, který již má jiná verze této aplikace. Chcete změnit všechny položky svazku klíčů a povolit nové verzi přístup k vašemu svazku klíčů?


source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.

target:
Nelze určit, zda byla aplikace „%1$@“ od posledního použití změněna. Někdo ji mohl upravit nebo nahradit.


source: Approve with Apple Watch or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Chcete‑li tuto akci povolit, schvalte ji pomocí Apple Watch nebo zadejte jméno a PIN uživatele ze skupiny „%1$@“.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.

target:
Aplikace %1$@ byla zřejmě aktualizována nebo změněna (možná při aktualizaci softwaru). Proto je třeba povolit použití svazku klíčů.


source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Aplikace %1$@ byla aktualizována a přesunuta. Chcete změnit všechny položky svazku klíčů tak, aby měla nová verze přístup k vašemu svazku klíčů?


source: To synchronize your keychain on this computer, enter the password for your user account on “%1$@”.
target:
Chcete‑li synchronizovat svůj svazek klíčů v tomto počítači, zadejte heslo svého uživatelského účtu v počítači „%1$@“.


source: APPS_UNSUPPORTED
target: Nepodporované
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento zvlhčovač/odvlhčovač je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUServiceDetailsRemoveLastResidentAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když obyvatele %@ odstraníte, už nebude moct ovládat vaše příslušenství z aplikace Domácnost ani z jiných aplikací.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento ohřívač/ochlazovač je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tato služba pro údržbu filtrů je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Příslušenství bylo přidáno do domácnosti. Později můžete dokončit jeho nastavení nebo ho z domácnosti odstranit.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod může rozpoznávat váš hlas a přizpůsobit vašemu vkusu výběr hudby. Když zapnete osobní žádosti a v dosahu bude iPhone nebo iPad, můžete z něj také posílat zprávy, telefonovat, vytvářet připomínky a používat další služby.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento ventil je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Následující automatizace byly vytvořeny v jiných aplikacích a objeví se v Domácnosti. Některé aplikace od nezávislých vývojářů mohou vytvářet automatizace bez použití HomeKitu, které se v tomto seznamu ani v této aplikaci nezobrazí.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Domácí příslušenství a příslušenství s podporou Siri využívají polohu HomePodu, když se ho ptáte na trasu, počasí, polohu AirPodů a další.

Chcete zapnout polohové služby na všech HomePodech v domácnosti?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Výchozí účet se použije pro přehrávání médií, když HomePod nerozpozná hlas uživatele, který o přehrávání požádal.

Domácnost jako výchozí účet používá „%@“. Pokud chcete používat jiný účet, výchozí účet změňte.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento most nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z mostu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento ohřívač je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jakmile majitel domácnosti provede aktualizaci na nejnovější verzi iOS, začnou všechny HomePody a příslušenství kompatibilní se Siri rozpoznávat váš hlas.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod bude mít možnost zadávat osobní žádosti, pokud bude k téže Wi‑Fi síti připojený iPhone nebo iPad a Siri rozpozná váš hlas. V nastavení iCloudu můžete pro zpracování osobních žádostí vybrat jiné zařízení.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikace Domácnost využívá údaje o polohách zařízení „%@“ a zařízení jiných členů domácnosti k automatickému přepínání mezi režimy Jsme doma a Nejsme doma. Zařízení používaná k určování vaší polohy můžete změnit v aplikaci %@.
%@ 
 
Pokud je tato kamera nastavená také na využívání nahrávací služby prostřednictvím jiné aplikace, může streamovat a nahrávat data do této služby.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obyvatelé budou moct odemykat podporované dveře klíčem k domácnosti „%@“ nebo osobním přístupovým kódem.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento štítek nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze štítku kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato žaluzie nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ji neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze žaluzie kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Všichni členové sdílené domácnosti můžou ovládat příslušenství a vidí jeho aktualizace. Je možné, že někteří z nich nejsou v tomto seznamu uvedení.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li, aby Siri rozpoznávala váš hlas, nastavte na Macu stejný jazyk Siri jako na ostatních zařízeních kompatibilních se Siri.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diagnostika příslušenství obsahuje informace, které umožňují výrobci řešit vaše problémy se zařízením. Soubory můžou obsahovat informace jako sériové číslo a název zařízení, jeho konfiguraci a údaje o využití, informace o hardwaru, konfiguraci sítě a o okolních zařízeních a sítích.

Odesláním protokolů výrobci vyjadřujete svůj souhlas se shromažďováním a využíváním těchto souborů v souladu se zásadami ochrany soukromí daného výrobce. Pokud chcete protokoly výrobci zařízení poslat, klikněte níže.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto čidlo oxidu uhličitého nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla oxidu uhličitého kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tato vodovodní baterie je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento sprchový systém je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto okno nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z okna kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento reproduktor nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z reproduktoru kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento zámek je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kdokoli se vzdáleným přístupem bude moct přes interkom komunikovat s ostatními členy domácnosti přímo ze svého osobního zařízení.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod teď dokáže v některých jazycích rozpoznávat hlasy více členů domácnosti, kteří na něm používají Siri.

Až bude na HomePodu možné nastavit rozpoznávání hlasů, obdržíte oznámení v aplikaci Domácnost.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto tepelné čidlo je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento WLAN směrovač nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z WLAN směrovače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento Wi‑Fi směrovač je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Média, která se mají přehrávat jako součást této automatizace, můžete vybrat v aplikaci Domácnost na iPhonu, iPadu nebo iPodu touch.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud bude v dosahu zařízení „%@“ a podaří se rozpoznat váš hlas, Siri na HomePodu vám zprostředkuje přístup ke zprávám, připomínkám, kalendářovým událostem a dalším datům.

Když osobní žádosti zapnete, můžete číst a posílat zprávy, telefonovat, vytvářet připomínky a využívat další funkce na všech HomePodech, které podporují rozpoznávání hlasu a jsou v dosahu zařízení „%@“.

HomePody, které rozpoznávání hlasu nepodporují, budou při zapnutých osobních žádostech tyto úlohy provádět s použitím účtu majitele domácnosti.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V minulosti jste se rozhodli sdílet se společností Apple zvukové záznamy vaší komunikace se Siri. Tuto volbu můžete změnit v nastavení tohoto příslušenství v aplikaci Domácnost.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato garážová vrata nedokážou váš hlas rozpoznávat, dokud je neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z garážových vrat kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li na HomePodu a příslušenství kompatibilním se Siri používat rozpoznávání hlasu, nastavte Siri na tomto iPadu a naučte ji rozpoznávat váš hlas při vyslovení fráze „Hey Siri“.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li na HomePodu používat rozpoznávání hlasu, nastavte na iPadu službu Siri a naučte ji rozpoznávat váš hlas při vyslovení fráze „Hey Siri“.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento programovatelný spínač nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z programovatelného spínače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventilátor nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z ventilátoru kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Název směrovače se neshoduje s názvem Wi‑Fi sítě (označovaným také jako SSID). Změňte název Wi‑Fi sítě pomocí aplikace od nezávislého vývojáře.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri může rozpoznávat hlasy všech členů domácnosti a poskytnout jim přístup k jejich hudbě, připomínkám, kalendářům a dalším datům.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto světelné čidlo nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
S informacemi, které od vás společnost Apple obdrží, bude vždy nakládáno v souladu se zásadami ochrany osobních údajů zákazníků společnosti Apple, které jsou k dispozici na webové stránce www.apple.com/cz/privacy


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento audiopřijímač je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto světelné čidlo nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze světelného čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nové funkce budou k dispozici, jakmile budou aktualizovány všechny HomePody v domácnosti na nejnovější verzi softwaru.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento domovní zvonek je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Do domácnosti už byl přidán maximální možný počet hlasů. Pokud chcete používat rozpoznávání hlasu, musí některý jiný člen domácnosti rozpoznávání hlasu vypnout.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto čidlo oxidu uhelnatého nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod může rozpoznávat váš hlas a přizpůsobit vašemu vkusu výběr hudby. Když zapnete osobní žádosti a tento Mac bude v dosahu, můžete také posílat zprávy, telefonovat, vytvářet připomínky a používat další služby.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto kouřové čidlo nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z kouřového čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li spouštět automatické operace při příchodech a odchodech jiných osob, aktualizujte software domácího centra na nejnovější verzi.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nastavení následujícího příslušenství se aplikaci Domácnost nepodařilo změnit, ale bude se o to dále pokoušet na pozadí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento spínač nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze spínače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto pohybové čidlo nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z pohybového čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odstranění zařízení %@ způsobí reset všech nastavení a zařízení bude odstraněno ze všech domácností v Domácnosti Apple a službě %@.


source: HUSetupNetworkRouterProtectionDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikace Domácnost může spravovat síťová připojení vašeho příslušenství HomeKitu a posílit tak zabezpečení.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li, aby Siri rozpoznávala váš hlas, nastavte na iPhonu stejný jazyk Siri jako na ostatních zařízeních kompatibilních se Siri.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Některé kamery nově umožňují bezpečné streamování a ukládání záznamů na iCloud, vaše kamery však zatím záznam na iCloud nepodporují.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iPhone používá pro přístup k hudbě, podcastům a televizním pořadům Apple ID „%@“. V domácnosti používáte jiné Apple ID.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod bude mít možnost zadávat osobní žádosti, pokud bude tento iPhone připojený k téže WLAN síti a Siri rozpozná váš hlas. V nastavení iCloudu můžete pro zpracování osobních žádostí vybrat jiné zařízení.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato čistička vzduchu nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ji neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čističky vzduchu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze zvlhčovače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto klimatizační zařízení je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud kameru odstraníte, zároveň tím smažete z iCloudu všechny záznamy, které jsou k ní přiřazené. Určitě chcete kameru „%@“ odstranit z domácnosti?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nastavení této kamery umožňuje nahrát klip, když dojde k detekci pohybu, lidí, zvířat, vozidel nebo balíků.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlas dokáže rozpoznat jen HomePod nastavený na stejný jazyk jako Siri. Jazyk HomePodu můžete změnit v nastavení HomePodu.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento reproduktor je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nahrané klipy se bezpečně ukládají na iCloud a mají k nim přístup všichni příslušníci domácnosti. V nastavení kamery můžete toto chování kdykoli změnit.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wi‑Fi síť bude stále funkční, ale pravděpodobně k ní budete muset znovu připojit následující příslušenství:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V této domácnosti Siri používá více jazyků. Váš hlas bude rozpoznáván, jen když Siri nastavíte na jazyk %@.

Jazyky jednotlivých HomePodů a příslušenství kompatibilního se Siri můžete změnit v nastavení.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto čidlo netěsností je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto kouřové čidlo je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod může rozpoznávat váš hlas a přizpůsobit vašemu vkusu výběr hudby. Když zapnete osobní žádosti a tento iPod touch bude v dosahu, můžete také posílat zprávy, telefonovat, vytvářet připomínky a používat další služby.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento vstupní zdroj nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze vstupního zdroje kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento Wi‑Fi směrovač nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze směrovače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobní žádosti jsou teď díky rozpoznávání hlasů bezpečnější. Pokud je chcete používat dál, Siri musí být schopná rozpoznat váš hlas.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Osobní žádosti jsou teď díky rozpoznávání hlasů bezpečnější. Pokud je chcete používat dál, HomePod musí být schopný rozpoznat váš hlas.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iPod používá pro přístup k hudbě, podcastům a televizním pořadům Apple ID „%@“. V domácnosti používáte jiné Apple ID.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li na HomePodu a příslušenství kompatibilním se Siri používat rozpoznávání hlasu, nastavte Siri na tomto iPhonu a naučte ji rozpoznávat váš hlas při vyslovení fráze „Hey Siri“.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li na HomePodu používat rozpoznávání hlasu, nastavte na iPhonu službu Siri a naučte ji rozpoznávat váš hlas při vyslovení fráze „Hey Siri“.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento vlhkoměr nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z vlhkoměru kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento Wi‑Fi směrovač nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z Wi‑Fi směrovače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto čidlo kvality vzduchu je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto světlo nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze světla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ke sdílení polohy v aplikacích Najít a Zprávy, pro osobní žádosti na HomePodu a pro automatizaci v aplikaci Domácnost v současné době využíváte zařízení „%@“.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li měnit režim kamery nebo nastavit záznam, přidejte do domácnosti Apple TV (4. generace nebo novější) nebo HomePod jako domácí centrum.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Příslušenství může rozpoznávat váš hlas a přizpůsobit vašemu vkusu výběr hudby. Když zapnete osobní žádosti a %@ bude v dosahu, můžete také posílat zprávy, vytvářet připomínky, telefonovat přes HomePod a používat další služby.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohřívač nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z ohřívače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri odesílá informace, jako je váš hlasový vstup, kontakty a údaje o poloze, společnosti Apple ke zpracování vašich požadavků. O Siri…


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Každý člen domácnosti se zařízením připojeným k téže Wi‑Fi síti se může dívat na živé streamy z kamer v domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto klimatizační zařízení nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z klimatizačního zařízení kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto příslušenství může automaticky rozpoznávat hlasy a přizpůsobit nabídku hudby, playlistů a doporučení podle uživatele.

Když příslušenství nerozpozná hlas, kterým byl požadavek zadán, použít: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento stereofonní pár HomePodů se používá jako zvukový výstup Apple TV. Při rozdělení páru se Apple TV přepne na výchozí zvukový výstup.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
iPad používá pro přístup k hudbě, podcastům a televizním pořadům Apple ID „%@“. V domácnosti používáte jiné Apple ID.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tato služba pro správu streamů z kamer je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato služba pro správu nahrávání na kamery nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z kamery kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento vlhkoměr je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento štítek je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ovladač nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z ovladače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod bude mít možnost zadávat osobní žádosti, pokud bude tento iPod touch připojený k téže WLAN síti a Siri rozpozná váš hlas. V nastavení iCloudu můžete pro zpracování osobních žádostí vybrat jiné zařízení.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud máte Apple TV a HomePod v téže místnosti, můžete HomePod používat jako reproduktory domácího kina vaší Apple TV.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když se přidáte do Apple TV, všichni členové domácnosti budou mít přístup k vašim filmům, televizním pořadům a hudbě.

Apple ID, které používáte na iPhonu, bude spojeno s domácností.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Uvedené servery nemusí být použitelné pro veškeré příslušenství v této skupině. Pro část příslušenství nejsou nastavená omezující pravidla.


source: HUServiceDetailsPairingModeItem_Alert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zařízení %@ se přepnulo do párovacího režimu a je připravené na připojení k jinému zařízení nebo službě.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod bude mít možnost zadávat osobní žádosti, pokud bude zařízení „%@“ připojené k téže Wi‑Fi síti a Siri rozpozná váš hlas. V nastavení iCloudu můžete pro zpracování osobních žádostí vybrat jiné zařízení.


source: HUAnnounceSettingsAccessoriesSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete-li komunikovat se členy domácnosti, pošlete jim prostřednictvím příslušenství oznámení interkomem.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento zabezpečovací systém je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tato garážová vrata je nedokážou identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventilátor nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z ventilátoru kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud kterýkoli člen domácnosti dostane z této kamery oznámení, dostane také fotku detekovaného pohybu nebo aktivity.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Při sdílení se všemi v domácnosti se budou členům domácnosti v oznámeních zobrazovat jména lidí, které máte v knihovně fotek.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dveře v domácnosti budete moct dál odemykat pomocí aplikace Domácnost, Siri a klíče k domácnosti „%@“ v Peněžence.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto příslušenství nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z příslušenství kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento mikrofon nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z mikrofonu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto pohybové čidlo je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod teď dokáže v některých jazycích rozpoznávat hlasy více členů domácnosti, kteří na něm používají Siri.

Pokud chcete rozpoznávání hlasů používat, nastavte ho na svém iPhonu, iPadu nebo iPodu touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento range extender nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z range extenderu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto čidlo netěsností nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla netěsností kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento odvlhčovač nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z odvlhčovače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod teď dokáže v některých jazycích rozpoznávat hlasy více členů domácnosti, kteří na něm používají Siri.

Až bude na HomePodech možné nastavit rozpoznávání hlasů, obdržíte oznámení v aplikaci Domácnost.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li na HomePodu a příslušenství kompatibilním se Siri používat rozpoznávání hlasu, nastavte Siri na tomto iPodu touch a naučte ji rozpoznávat váš hlas při vyslovení fráze „Hey Siri“.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li na HomePodu používat rozpoznávání hlasu, nastavte na iPodu touch službu Siri a naučte ji rozpoznávat váš hlas při vyslovení fráze „Hey Siri“.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vyberte výchozí zvukový výstup Apple TV. V tvOS se můžete dočasně připojit ke sluchátkům nebo alternativním reproduktorům.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto zařízení je tvořeno několika součástmi příslušenství. Pokud je chcete řídit všechny najednou, můžete je nechat zobrazit na společném panelu.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod nedokáže v tomto jazyce rozpoznat uživatele. Pokud změníte jazyk, dojde k vypnutí rozpoznávání hlasu a osobních žádostí pro všechny členy domácnosti.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod bude mít možnost zadávat osobní žádosti, pokud bude tento iPad připojený k téže WLAN síti a Siri rozpozná váš hlas. V nastavení iCloudu můžete pro zpracování osobních žádostí vybrat jiné zařízení.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento ovladač je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato služba pro ovládání kamer nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ji neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze služby pro ovládání kamer kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento vstupní zdroj je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto kontaktní čidlo je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tato služba pro správu zámků je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto čidlo nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li při poslechu hudby na HomePodu aktualizovat svou historii přehrávání, nastavte rozpoznávání hlasu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato baterie nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ji neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z baterie kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zámky je možné odemykat pomocí aplikace Domácnost, Siri, přístupových kódů nebo klíče k domácnosti „%@“ v Peněžence.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento range extender nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z extenderu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ostatní příslušníci domácnosti se mohou podívat na živý stream z kamery. Zvuk ani video se průběžně nenahrává.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod bude mít možnost zadávat osobní žádosti, pokud bude k téže WLAN síti připojený iPhone nebo iPad a Siri rozpozná váš hlas. V nastavení iCloudu můžete pro zpracování osobních žádostí vybrat jiné zařízení.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento sprchový systém nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze sprchového systému kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto okno je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto čidlo přítomnosti osob je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti, a zařízení „%@“ bude v dosahu HomePodu, kdokoli bude moct HomePod požádat o vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto čidlo oxidu uhličitého nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tato čistička vzduchu je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto čidlo je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento rozstřikovač je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Média, která se mají přehrávat jako součást této scény, můžete vybrat v aplikaci Domácnost na iPhonu, iPadu nebo iPodu touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento WLAN směrovač nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze směrovače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Média, která se mají přehrávat jako součást tohoto budíku, můžete vybrat v aplikaci Domácnost na iPhonu, iPadu nebo iPodu touch.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto kouřové čidlo nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto světlo je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod bude mít možnost zadávat osobní žádosti, pokud bude tento Mac připojený k téže Wi‑Fi síti a Siri rozpozná váš hlas. V nastavení iCloudu můžete pro zpracování osobních žádostí vybrat jiné zařízení.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když se přidáte do Apple TV, všichni členové domácnosti budou mít přístup k vašim filmům, televizním pořadům a hudbě.

Apple ID, které používáte na iPodu touch, bude spojeno s domácností.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tato kamera je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Funkce zabezpečeného videa v HomeKitu vám umožňuje posílat společnosti Apple dvacetisekundové videoklipy, které budou použity pro zlepšování detekce pohybu kamerami. Neodesílejte klipy s lidmi nebo problematickým obsahem. Další informace…


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento audiopřijímač nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z audiopřijímače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když tato kamera detekuje aktivitu, například pohyb, osoby, zvířata a vozidla, dostanete na toto zařízení oznámení.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento televizor nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z televizoru kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tato služba informací o příslušenství je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V knihovně fotek máte tváře, které byly rozponány (%ld). Pokud je chcete identifikovat pomocí funkce Rozpoznávání tváří, pojmenujte je.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento mikrofon je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zámek nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze zámku kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikace Domácnost využívá polohu zařízení členů domácnosti k automatickému přepínání mezi režimy Jsme doma a Nejsme doma. Zařízení používaná k určování vaší polohy můžete změnit v aplikaci %@. 
%@ 
 
Pokud je tato kamera nastavená také na využívání nahrávací služby prostřednictvím jiné aplikace, může streamovat a nahrávat data do této služby.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Příslušenství může rozpoznávat váš hlas a přizpůsobit vašemu vkusu výběr hudby. Když zapnete osobní žádosti a tento Mac bude v dosahu, můžete také posílat zprávy, vytvářet připomínky, telefonovat přes HomePod a používat další služby.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato kamera nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z kamery kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto čidlo oxidu uhličitého je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vyberte službu, kterou chcete používat pro hudbu, podcasty a audioknihy. Když si budete chtít něco pustit, můžete požádat Siri, aby použila určitou službu.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Není připojeno domácí centrum. Chcete‑li zajistit bezvadný chod svých automatizací, připojte domácí centrum. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lidé pozvaní do domácnosti se můžou dívat na živé streamy z kamery. Nebude se nic nahrávat. Kamera také může na základě detekované aktivity spouštět automatizace a posílat oznámení.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když tento směrovač odstraníte, zabezpečení příslušenství HomeKitu se vypne a síťový provoz se vrátí na předchozí úroveň zabezpečení Wi‑Fi. Určitě chcete směrovač „%@“ odstranit z domácnosti?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri přidruží k této domácnosti váš hlasový profil z tohoto iPodu touch, aby mohla rozpoznávat váš hlas, přehrávat vaši oblíbenou hudbu a poskytovat vám další služby.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zámek nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze zámku kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Název směrovače se neshoduje s názvem WLAN sítě (označovaným také jako SSID). Změňte název WLAN sítě pomocí aplikace od nezávislého vývojáře.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato vodovodní baterie nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ji neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z vodovodní baterie kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikace Domácnost využívá údaje o polohách zařízení jiných členů domácnosti k automatickému přepínání mezi režimy Jsme doma a Nejsme doma. Zařízení používaná k určování vaší polohy můžete změnit v aplikaci %@.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Analýza tváří bude probíhat jen ve vašem domácím centru. Při synchronizaci výsledků analýzy mezi vaším zařízením a domácím centrem se používá šifrování mezi koncovými body, takže si je společnost Apple nemůže přečíst, ale může se dozvědět, že jste rozpoznávání tváří zapnuli.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Klepněte nahoře na HomePod, který chcete identifikovat, a případně HomePody prohoďte, aby přiřazení k levému a pravému kanálu odpovídalo skutečnosti.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Světla se nastaví na barvu odpovídající denní době. Při ztlumení světel se barevné spektrum posune do teplejších barev.

Po vypnutí a zapnutí se světla vždy nastaví na tuto barvu.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri přidruží k této domácnosti váš hlasový profil z tohoto Macu, aby mohla rozpoznávat váš hlas, přehrávat vaši oblíbenou hudbu a poskytovat vám další služby.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Služba Fotky na iCloudu je momentálně vypnutá. Pokud chcete používat rozpoznávání tváří, zapněte tuto službu v nastavení iCloudu.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud si nastavíte Apple TV nebo HomePod jako domácí centrum, vaše kamery budou moct nahrávat záznamy a bezpečně je ukládat na iCloud.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud máte iPad, který necháváte doma, můžete ho využít jako domácí centrum. Tuto funkci můžete zapnout v nastavení Domácnost na kterémkoli iPadu se systémem iOS 10 nebo novějším.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odstranění zařízení %@ způsobí reset všech nastavení a zařízení bude odstraněno ze všech domácností ve všech službách.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tyto rozstřikovače nedokážou v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z rozstřikovačů kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Program vylepšování zabezpečeného videa v HomeKitu chrání vaše soukromí a umožňuje vám vybírat obsah, který chcete sdílet.

Je možné, že vás společnost Apple pozve ke sdílení dvacetisekundových videoklipů s pohybujícími se zvířaty nebo vozidly nahraných vaší videokamerou kompatibilní s HomeKitem.

Když se rozhodnete sdílet videoklip, před odesláním bude z klipu odstraněn zvuk. Prosíme, abyste nesdíleli videoklipy s lidmi nebo identifikovatelnými údaji, jako jsou státní poznávací značky, nebo s jiným problematickým nebo potenciálně urážlivým obsahem.

Klipy jsou společnosti Apple posílány v zašifrovaném formátu a jsou z nich odstraněny jakékoli údaje, které by umožnily vaši osobní identifikaci. Pokud budou i po zpracování v klipech odhaleny nějaké údaje umožňující identifikovat vás nebo kohokoli dalšího, klipy budou smazány.

Odeslané klipy budou použity k vyhodnocování, vývoji a vylepšování a efektivity funkcí pro rozpoznávání pohybu kamerami, včetně funkce zabezpečeného videa v HomeKitu.

Poskytnutím nahrávek společnosti Apple vyjadřujete svůj výslovný souhlas s tím, že společnost Apple a její pobočky budou moct tato data výše uvedenými způsoby přenášet, shromažďovat, spravovat, zpracovávat a využívat.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento televizor nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z televizoru kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato služba pro správu zámků nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ji neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze služby pro správu zámků kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Domácnost bude rozpoznávat známé lidi a v oznámeních a nahraných klipech se zobrazí jejich jména.
Další informace


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod může automaticky rozpoznávat hlasy a přizpůsobit nabídku hudby, playlistů a doporučení podle uživatele.

Když HomePod nerozpozná hlas, kterým byl požadavek zadán, použít: 


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto příslušenství je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Apple TV (4. generace nebo novější) či HomePod vám mohou posloužit jako domácí centrála. Získáte tak možnost ovládat na dálku příslušenství podporující HomeKit, umožnit přístup důvěryhodným osobám a nastavit příslušenství na automatické provádění určených akcí v předem určenou dobu.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod bude mít možnost zadávat osobní žádosti, pokud bude tento Mac připojený k téže WLAN síti a Siri rozpozná váš hlas. V nastavení iCloudu můžete pro zpracování osobních žádostí vybrat jiné zařízení.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto čidlo přítomnosti osob nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato Apple TV se používá společně s HomePodem jako domácí kino. Chcete přesunout veškeré příslušenství domácího kina do „%@“?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri může rozpoznávat váš hlas. Když budou vaše zařízení v dosahu, budete moct používat HomePody a příslušenství s podporou Siri v domácnosti k přehrávání hudby, dotazům na Siri a přístupu ke svým osobním údajům.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato osoba může ovládat příslušenství, vidí, když je používáno, a když není doma, dostává o něm oznámení.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto čidlo oxidu uhelnatého nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla oxidu uhelnatého kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento štítek nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze štítku kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nové funkce budou k dispozici, jakmile budou aktualizovány všechny Apple TV a HomePody v domácnosti na nejnovější verzi softwaru.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tyto dveře je nedokážou identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod bude mít možnost zadávat osobní žádosti, pokud bude zařízení „%@“ připojené k téže WLAN síti a Siri rozpozná váš hlas. V nastavení iCloudu můžete pro zpracování osobních žádostí vybrat jiné zařízení.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když zapnete funkci Rozpoznávání tváří, povolíte aplikaci Domácnost a domácímu centru (zkráceně „domácnosti“) rozpoznávat osoby na všech kamerách s podporou HomeKitu, na kterých je zapnuté nahrávání. Pokud na některých kamerách vypnete v nastavení detekci osob, rozpoznávání tváří se na nich nespustí.

V aplikaci Domácnost můžete k tvářím zachyceným na nahrávkách z kamer přiřadit jména, takže je bude možné ve vaší domácnosti identifikovat. Tato jména budou sdílena s ostatními uživateli v domácnosti.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Odesláním tohoto dvacetisekundového klipu pomůžete společnosti Apple s vylepšováním detekce pohybu kamerami. Odeslaná data nebudou obsahovat zvuk.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pro uživatele mimo domácnost můžete nastavit samostatná oprávnění ke sledování nahrávek a živých streamů.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento most nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z mostu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Určete, kdy má kamera streamovat a nahrávat detekovanou aktivitu. Tyto volby můžete později změnit v nastavení Kamera.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tato služba pro správu nahrávání na kamery je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když se přidáte do Apple TV, všichni členové domácnosti budou mít přístup k vašim filmům, televizním pořadům a hudbě.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tato zásuvka je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento range extender je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tato žaluzie je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento odvlhčovač nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z odvlhčovače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jazyk používaný na HomePodu zatím nepodporuje rozpoznávání hlasů. Pokud chcete rozpoznávání hlasu používat, vyberte podporovaný jazyk.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud bude v dosahu zařízení „%@“ a podaří se rozpoznat váš hlas, Siri na HomePodech a v příslušenství kompatibilním se Siri vám zprostředkuje přístup ke zprávám, připomínkám, kalendářovým událostem a dalším datům.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud bude v dosahu zařízení „%@“ a podaří se rozpoznat váš hlas, Siri na HomePodu vám zprostředkuje přístup ke zprávám, připomínkám, kalendářovým událostem a dalším datům.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tímto krokem překonfigurujete příslušenství HomeKitu pro práci s novým směrovačem. Za okamžik bude obnoveno původní nastavení a příslušenství domácnosti se znovu připojí.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tyto dveře nedokážou v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze dveří kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li na HomePodu a příslušenství kompatibilním se Siri používat rozpoznávání hlasu, nastavte Siri na tomto Macu a naučte ji rozpoznávat váš hlas při vyslovení fráze „Hey Siri“.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li na HomePodu používat rozpoznávání hlasu, nastavte na Macu službu Siri a naučte ji rozpoznávat váš hlas při vyslovení fráze „Hey Siri“.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud bude v dosahu zařízení „%@“, Siri na HomePodu a v příslušenství kompatibilním se Siri vám zprostředkuje přístup ke zprávám, připomínkám, událostem v kalendáři a dalším datům.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud bude v dosahu zařízení „%@“, Siri na HomePodu vám zprostředkuje přístup ke zprávám, připomínkám, kalendářovým událostem a dalším datům.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač/odvlhčovač nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze zvlhčovače/odvlhčovače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento programovatelný spínač je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
V expresním režimu můžete svůj domovní klíč používat bez dvojího stisknutí postranního tlačítka. Zapněte expresní režim a potom můžete tyto dveře zamykat a odemykat jednoduše podržením hodinek u zámku.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato služba pro správu zámků nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze služby kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li, aby Siri rozpoznávala váš hlas, nastavte na iPadu stejný jazyk Siri jako na ostatních zařízeních kompatibilních se Siri.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nikdo nemůže streamovat a nic se nebude nahrávat. Kamera nemůže detekovat aktivitu, nebude spouštět automatizace ani posílat oznámení.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lidé pozvaní do domácnosti se můžou dívat na živé streamy z kamery. Kamerou detekovaná aktivita se bude nahrávat a bude ji možné využívat ke spouštění automatizací a posílání oznámení.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tyto dveře nedokážou váš hlas rozpoznávat, dokud je neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z dveří kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto světelné čidlo je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod bude mít možnost zadávat osobní žádosti, pokud bude tento iPod touch připojený k téže Wi‑Fi síti a Siri rozpozná váš hlas. V nastavení iCloudu můžete pro zpracování osobních žádostí vybrat jiné zařízení.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento domovní zvonek nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze zvonku kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato služba pro správu streamů z kamer nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ji neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze služby pro správu streamů z kamer kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Přidejte se do Apple TV, abyste měli přístup ke svým filmům, televizním pořadům, hudbě a dalšímu obsahu.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud bude v dosahu zařízení „%@“ a podaří se rozpoznat váš hlas, Siri vám na HomePodech a v příslušenství kompatibilním se Siri zprostředkuje přístup ke zprávám, připomínkám, kalendářovým událostem a dalším datům.

Když zapnete osobní žádosti, můžete číst a posílat zprávy, vytvářet připomínky, telefonovat přes HomePod a používat další služby prostřednictvím všech HomePodů a příslušenství kompatibilního se Siri, pokud podporují rozpoznávání hlasu a jsou v dosahu zařízení „%@“.

V případě, že HomePod nebo příslušenství kompatibilní se Siri rozpoznávání hlasu nepodporuje, bude při zapnutých osobních žádostech tyto úlohy provádět s použitím účtu majitele domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato služba pro údržbu filtrů nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ji neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze služby pro údržbu filtrů kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li příslušenství v této automatizaci po zadaném čase vypínat, aktualizujte software domácího centra.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ovladač nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z ovladače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento programovatelný spínač nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze spínače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Domácí centra vám umožňují ovládat a automatizovat příslušenství domácnosti na dálku. Kterákoli Apple TV (4. generace nebo novější) nebo HomePod ve vaší domácnosti může sloužit jako domácí centrum.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohřívač/ochlazovač nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z ohřívače/ochlazovače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato kamera nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ji neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z kamery kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zabezpečovací systém nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze zabezpečovacího systému kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete-li používat rozpoznávání tváří, zapněte u kamer v domácnosti funkce „Streamování a nahrávání“ a „Byl detekován specifický pohyb“.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Společnost Apple zkontroluje váš tarif iCloudu a dá vám vědět, zda je způsobilý pro bezpečné nahrávání na kamery. Společnost Apple nemá k vašim nahrávkám přístup.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento uživatel bude moct dál odemykat dveře v domácnosti pomocí aplikace Domácnost, Siri a klíče k domácnosti „%@“ v Peněžence.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohřívač nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z ohřívače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato baterie nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z baterie kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento rozstřikovač nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z rozstřikovače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Příslušenství může rozpoznávat váš hlas a přizpůsobit vašemu vkusu výběr hudby. Když zapnete osobní žádosti a v dosahu bude iPhone nebo iPad, můžete z něj také posílat zprávy, vytvářet připomínky, telefonovat přes HomePod a používat další služby.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když zapnete volbu „Přístup ke knihovně fotek“ pro skupinu „Všichni v domácnosti“, ostatní uživatelé v domácnosti budou dostávat oznámení o rozpoznání tváří z vašeho alba Lidé. V oznámeních budou uvedena i jména rozpoznaných lidí.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod bude mít možnost zadávat osobní žádosti, pokud bude tento iPad připojený k téže Wi‑Fi síti a Siri rozpozná váš hlas. V nastavení iCloudu můžete pro zpracování osobních žádostí vybrat jiné zařízení.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Každý člen domácnosti připojený k téže Wi‑Fi se teď může dívat na živé streamy z kamer v domácnosti. Pro uživatele mimo domácnost můžete nastavit samostatná oprávnění ke sledování nahrávek a živých streamů.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto kontaktní čidlo nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z kontaktního čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri může rozpoznávat váš hlas a pouštět vaši oblíbenou hudbu, odpovídat vám na otázky nebo zpracovávat osobní žádosti.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Některé HomePody a příslušenství kompatibilní se Siri dokážou váš hlas rozpoznávat teprve poté, co je v nastavení příslušenství přepnete na jazyk „%@“ a pak zapnete rozpoznávání hlasu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato žaluzie nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze žaluzie kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento odvlhčovač je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Změna výchozího účtu neumožní nikomu, kdo ještě není členem domácnosti, získat přístup k rozpoznávání hlasu v Siri na HomePodu ani k ovládání příslušenství.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aplikace Domácnost využívá údaje o polohách zařízení „%@“ a zařízení jiných členů domácnosti k automatickému přepínání mezi režimy Jsme doma a Nejsme doma. Zařízení používaná k určování vaší polohy můžete změnit v aplikaci %@.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ke sdílení polohy v aplikacích Najít a Zprávy, pro osobní žádosti na HomePodu a pro automatizaci v aplikaci Domácnost v současné době nevyužíváte žádné zařízení.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li rozpoznávání hlasu používat, na zařízeních kompatibilních se Siri vyberte jazyk, který Siri podporuje.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod teď dokáže v některých jazycích rozpoznávat hlasy více členů domácnosti, kteří na něm používají Siri.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Média ze služby %@ přehrávaná na zařízeních v této domácnosti se budou přidávat do vaší historie přehrávání.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nastavte čas, ve kterém bude tato kamera streamovat a nahrávat detekovaný pohyb. Stav streamování a nahrávání je reprezentován jednou z těchto ikon:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento domovní zvonek nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z domovního zvonku kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri může rozpoznávat hlasy všech členů domácnosti a poskytnout jim přístup k jejich hudbě, připomínkám, kalendářům a dalším datům. Po nastavení domácnosti můžete pozvat uživatele v aplikaci Domácnost.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ohřívač/ochlazovač nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z ohřívače/ochlazovače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto čidlo netěsností nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto čidlo kvality vzduchu nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Doba, kterou vyberete, určuje, jak dlouho bude sprchová růžice v této zóně pracovat, když ji zapnete ručně.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto tepelné čidlo nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventil nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z ventilu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mac používá pro přístup k hudbě, podcastům a televizním pořadům Apple ID „%@“. V domácnosti používáte jiné Apple ID.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento HomePod nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z HomePodu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ke svým filmům, televizním pořadům a hudbě na Apple TV budete mít přístup, jakmile majitel domácnosti provede aktualizaci na nejnovější verzi iOS.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kdokoli se vzdáleným přístupem bude moct posílat a přijímat oznámení přes interkom, když bude mimo domov.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zabezpečené video v HomeKitu vám poskytuje lepší kontrolu nad kamerami kompatibilními s HomeKitem – umožňuje jak bezpečné živé sledování videomateriálu, který kamera právě zachycuje, tak také záznam a ukládání tohoto materiálu na váš účet na iCloudu.

Živý videostream je po celé trase mezi koncovými body zašifrovaný a veškerý materiál, který pomocí zabezpečeného videa v HomeKitu zaznamenáte, bude před odesláním na váš účet na iCloudu rovněž zašifrován. Společnost Apple vaše záznamy nemůže přehrát.

Pokud používáte domácí Apple TV nebo HomePod, bude vzniklý videomateriál přímo u vás doma analyzován s cílem zjistit, zda kamera zachytila osoby, zvířata či vozidla. Jedná se o snahu o „nejlepší možnou“ detekci s ohledem na to, že probíhá na vašem domácím zařízení.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato zásuvka nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze zásuvky kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zabezpečovací systém nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze zabezpečovacího systému kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, toto čidlo oxidu uhelnatého je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti, a zařízení „%@“ bude v dosahu HomePodu, kdokoli bude moct HomePod požádat o vaše osobní údaje.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obyvatelé budou moct odemykat všechny podporované dveře domovním klíčem, který si přidají do Peněženky na svém iPhonu nebo spárovaných Apple Watch.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li s touto kamerou používat funkci bezpečného záznamu z kamery, otevřete Předvolby systému a upgradujte svůj tarif úložiště na iCloudu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato služba informací o příslušenství nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze služby kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento sprchový systém nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze sprchového systému kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto příslušenství nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z příslušenství kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když tento směrovač odstraníte, zabezpečení příslušenství HomeKitu se vypne a síťový provoz se vrátí na předchozí úroveň zabezpečení WLAN. Určitě chcete směrovač „%@“ odstranit z domácnosti?


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější software. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z HomePodu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod může rozpoznávat váš hlas a přizpůsobit vašemu vkusu výběr hudby. Když zapnete osobní žádosti a tento iPhone bude v dosahu, můžete také posílat zprávy, telefonovat, vytvářet připomínky a používat další služby.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato garážová vrata nedokážou v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z vrat kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud jste povolili přístup ke knihovně fotek, do vašeho domácího centra se s využitím šifrování mezi koncovými body přenesou části fotek a jména z vašeho alba Lidé, aby mohlo domácí centrum identifikovat tváře lidí na nahrávkách z kamer.

Když bude na nahrávce z kamery detekována tvář a aplikace Domácnost nebo domácí centrum zjistí, že se pravděpodobně jedná o někoho z vašeho alba Lidé, dostanete oznámení. Pokud jste do alba Lidé přidali jména, dozvíte se i jméno rozpoznané osoby.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Výchozí účet se použije pro přehrávání médií, když HomePod nerozpozná hlas uživatele, který o přehrávání požádal.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tato baterie je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Každý člen domácnosti připojený k téže WLAN se teď může dívat na živé streamy z kamer v domácnosti. Pro uživatele mimo domácnost můžete nastavit samostatná oprávnění ke sledování nahrávek a živých streamů.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jakmile majitel domácnosti provede aktualizaci na nejnovější verzi iOS, začnou HomePod, příslušenství kompatibilní se Siri a televizor rozpoznávat váš hlas a získáte přístup ke svým filmům, televizním pořadům a hudbě na Apple TV.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto čidlo přítomnosti osob nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla přítomnosti osob kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento termostat nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z termostatu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li tuto základnu AirPort Express použít v automatizaci, aktualizujte software domácího centra.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
„%@“ není součástí domácnosti. Tento účet můžete použít jako výchozí. HomePod ho pak bude používat k přehrávání médií, když Siri nerozpozná hlas uživatele, který o přehrávání požádal.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento reproduktor nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z reproduktoru kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Obyvatelé této domácnosti budou také moct odemykat tento zámek pomocí aplikace Domácnost, Siri a domovního klíče v Peněžence.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato služba pro údržbu filtrů nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze služby kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento audiopřijímač nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z audiopřijímače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tato služba pro ovládání kamer je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Uživatele s iCloudem můžete přizvat k ovládání příslušenství HomeKitu ve vaší domácnosti. Všichni členové sdílené domácnosti mohou příslušenství ovládat, vidí, když je používáno, a dostávají o něm oznámení.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri přidruží k této domácnosti váš hlasový profil z tohoto iPhonu, aby mohla rozpoznávat váš hlas, přehrávat vaši oblíbenou hudbu a poskytovat vám další služby.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato služba pro ovládání kamer nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z kamery kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete darovat toto video společnosti Apple za účelem vylepšování jejího softwaru pro kamery?

Ujistěte se, že jednáte v souladu s upozorněním a informacemi o souhlasu, které jste obdrželi před zapojením do projektu.

Nově darovaná videa obsahují seznam výřezů tváří lidí, o kterých se domníváme, že jsou na videu zachycení.

Nedarujte videa zachycující osoby, které by proti tomu mohly mít výhrady, ani videa obsahující důvěrné informace společností Apple.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vaše kamery teď mohou bezpečně streamovat a ukládat záznamy na iCloud. Díky novému kamerovému zobrazení můžete na kterémkoli ze svých zařízení sledovat živé přenosy i záznamy.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento prodlužovací kabel nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z kabelu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pro některé účastníky nejsou k dispozici údaje o poloze. Automatizace založená na poloze vyžaduje, aby účastníci používali zařízení se systémem iOS 11 nebo novějším.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nové funkce budou k dispozici, jakmile budou aktualizovány všechny Apple TV v domácnosti na nejnovější verzi softwaru.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri odesílá informace, jako je váš hlasový vstup, kontakty a údaje o poloze, společnosti Apple ke zpracování vašich požadavků. 


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Není připojené domácí centrum. Chcete‑li zajistit bezvadný chod svých automatizací, připojte domácí centrum.


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Každý člen domácnosti se zařízením připojeným k téže WLAN síti se může dívat na živé streamy z kamer v domácnosti.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nahrávky zaznamenané kamerou se bezpečně ukládají na iCloud, kde jsou zašifrovány mezi koncovými body a můžou se na ně dívat ostatní uživatelé pozvaní do domácnosti. Apple nemá k těmto nahrávkám přístup.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato zásuvka nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ji neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze zásuvky kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto pohybové čidlo nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento termostat je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento ventil nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z ventilu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Klíč k domácnosti „%@“ je k dispozici v Peněžence a je ho možné používat k odemykání dveří v této domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Příslušenství může rozpoznávat váš hlas a přizpůsobit vašemu vkusu výběr hudby. Když zapnete osobní žádosti a tento iPhone bude v dosahu, můžete také posílat zprávy, vytvářet připomínky, telefonovat přes HomePod a používat další služby.


source: HUAnnounceSettingsNotificationsSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li dostávat oznámení z interkomu, zapněte v Nastavení polohové služby pro aplikaci Domácnost.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Příslušenství může rozpoznávat váš hlas a přizpůsobit vašemu vkusu výběr hudby. Když zapnete osobní žádosti a tento iPad bude v dosahu, můžete také posílat zprávy, vytvářet připomínky, telefonovat přes HomePod a používat další služby.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač/odvlhčovač nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze zvlhčovače/odvlhčovače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento zvlhčovač je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento WLAN směrovač je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUStatusAndNotificationsIncludeInStatusFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Příslušenství přidaná do Stavu domácnosti budou zahrnuta v přehledu položek v horní části panelu Domácnost.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto čidlo nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když se přidáte do Apple TV, všichni členové domácnosti budou mít přístup k vašim filmům, televizním pořadům a hudbě.

Apple ID, které používáte na Macu, bude spojeno s domácností.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li, aby Siri rozpoznávala váš hlas, nastavte na iPodu touch stejný jazyk Siri jako na ostatních zařízeních kompatibilních se Siri.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li, aby HomePod rozpoznával váš hlas, nastavte na iPodu touch stejný jazyk Siri jako na HomePodu.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Chcete‑li používat rozpoznávání hlasu, v nastavení příslušenství přepněte Siri na jazyk „%@“ a pak rozpoznávání hlasu zapněte.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento ventilátor je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Určete, kdy mají kamery streamovat a nahrávat detekovanou aktivitu. Tyto volby můžete později změnit v nastavení kamery.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationFaucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Doba, kterou vyberete, určuje, jak dlouho bude vodovodní baterie v této zóně pracovat, když ji zapnete ručně.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento prodlužovací kabel je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento spínač je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nové funkce budou k dispozici, jakmile budou aktualizovány všechny Apple TV a HomePody v domácnosti na nejnovější verzi softwaru.
Aktualizace může provést majitel domácnosti.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aktualizace příslušenství od nezávislých dodavatelů se budou stahovat do vašich zařízení, kde budete moct vybrat čas instalace.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento HomePod je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri díky tomu rozpozná na HomePodu a příslušenství s podporou Siri váš hlas, když řeknete „Hey Siri“.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
WLAN síť bude stále funkční, ale pravděpodobně k ní budete muset znovu připojit následující příslušenství:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato služba informací o příslušenství nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ji neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze služby informací o příslušenství kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Doba, kterou vyberete, určuje, jak dlouho budou rozstřikovače v této zóně pracovat, když je zapnete ručně mimo rozvrh.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento zvlhčovač nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze zvlhčovače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ostatní příslušníci domácnosti se mohou podívat na živý stream z kamery. Aktivita detekovaná kamerou se nahraje a bezpečně uloží na iCloud.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod může rozpoznávat váš hlas a přizpůsobit vašemu vkusu výběr hudby. Když zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, můžete také posílat zprávy, telefonovat, vytvářet připomínky a používat další služby.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Uživateli %@ můžete povolit jen streamování nebo streamování a vzdálený přístup k nahrávkám. Všichni uživatelé domácnosti se mohou dívat na živé streamy z kamer, když jsou doma.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento spínač nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze spínače kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento termostat nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z termostatu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto tepelné čidlo nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z tepelného čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento vlhkoměr nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z vlhkoměru kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kamera může detekovat aktivitu a na jejím základě spouštět automatizace a posílat oznámení. Nikdo však nemůže sledovat streamy a nebude se nic nahrávat.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato služba pro správu streamů z kamer nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z kamery kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato služba pro správu nahrávání na kamery nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ji neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze služby pro správu nahrávání na kamery kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento most je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když budou uživatelé mluvit tímto jazykem, tento televizor je nedokáže identifikovat. Pokud jazyk změníte, vypnou se služby rozpoznávání hlasu a osobní žádosti pro všechny členy domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto okno nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z okna kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento mikrofon nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z mikrofonu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto čidlo kvality vzduchu nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla kvality vzduchu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vyberte zařízení, s kterými často manipulujete, když tuto kameru využíváte. Vybraná zařízení bude možné ovládat přímo v živém přenosu z kamery.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri přidruží k této domácnosti váš hlasový profil z tohoto iPadu, aby mohla rozpoznávat váš hlas, přehrávat vaši oblíbenou hudbu a poskytovat vám další služby.


source: HUUsersAllowEditingFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Oprávnění k úpravám umožní této osobě přidávat a odstraňovat příslušenství, scény a další členy této domácnosti.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto klimatizační zařízení nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z klimatizačního zařízení kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bezpečné nahrávání na kamery v domácnosti už nastavil jiný uživatel. Nastavení streamování a nahrávání můžete kdykoli změnit v nastavení kamery.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pro přidání tohoto příslušenství nejsou k dispozici žádné aplikace od nezávislých vývojářů. Kompatibilní aplikaci od nezávislého vývojáře je nutné nainstalovat lokálně.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Váš hlas dokážou při zadávání požadavků na Siri rozpoznat jen zařízení kompatibilní se Siri, která jsou nastavená na stejný jazyk. Jazyk Siri můžete změnit v nastavení příslušenství.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod bude mít možnost zadávat osobní žádosti, pokud bude tento iPhone připojený k téže Wi‑Fi síti a Siri rozpozná váš hlas. V nastavení iCloudu můžete pro zpracování osobních žádostí vybrat jiné zařízení.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato čistička vzduchu nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čističky kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud je v dosahu zařízení „%@“, můžete pomocí Siri na HomePodech a v příslušenství kompatibilním se Siri číst a posílat zprávy, vytvářet připomínky, telefonovat přes HomePod a používat další služby.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Pokud je v dosahu zařízení „%@“, můžete pomocí Siri na HomePodu číst a posílat zprávy, telefonovat, vytvářet připomínky a používat další služby.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto kontaktní čidlo nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z čidla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tato vodovodní baterie nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z baterie kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento HomePod se používá společně s Apple TV jako domácí kino. Chcete přesunout veškeré příslušenství domácího kina do „%@“?


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Příslušenství může rozpoznávat váš hlas a přizpůsobit vašemu vkusu výběr hudby. Když zapnete osobní žádosti a tento iPod touch bude v dosahu, můžete také posílat zprávy, vytvářet připomínky, telefonovat přes HomePod a používat další služby.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomePod může rozpoznávat váš hlas a přizpůsobit vašemu vkusu výběr hudby. Když zapnete osobní žádosti a tento iPad bude v dosahu, můžete také posílat zprávy, telefonovat, vytvářet připomínky a používat další služby.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Toto světlo nedokáže v tomto jazyce rozpoznat váš hlas. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si ze světla kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Komunikujte se všemi členy domácnosti, i když nejsou doma. Stačí říct „Hey Siri, Intercom“ a přidat vlastní zprávu. Zprávy můžete posílat přes příslušenství domácnosti a osobní zařízení.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Teď můžete komunikovat se všemi členy domácnosti, i když nebudou doma. Stačí říct „Hey Siri, Intercom“ a přidat vlastní zprávu. Zprávy je možné posílat na HomePody a osobní zařízení.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento prodlužovací kabel nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z prodlužovacího kabelu kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tento vstupní zdroj nedokáže váš hlas rozpoznávat, dokud ho neaktualizujete na nejnovější verzi softwaru. Pokud zapnete osobní žádosti a zařízení „%@“ bude v dosahu, může si z vstupního zdroje kdokoli vyžádat vaše osobní údaje.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Když se přidáte do Apple TV, všichni členové domácnosti budou mít přístup k vašim filmům, televizním pořadům a hudbě.

Apple ID, které používáte na iPadu, bude spojeno s domácností.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Mapy byly navrženy s ohledem na vaše soukromí. Usilovně se snažíme shromažďovat jen data potřebná k tomu, abychom pro vás připravovali stále lepší uživatelské prostředí. Jsme přesvědčeni, že v případech, kdy data shromažďujeme, je důležité, abyste věděli, o jaká data se jedná a k čemu je využíváme.

Přihlášení a synchronizace

Při používání aplikace Mapy nemusíte být přihlášení k iCloudu pod svým Apple ID. Pokud se rozhodnete k iCloudu přihlásit a máte zapnuté dvoufaktorové ověřování, aplikace Mapy bude průběžně synchronizovat vaše data mezi všemi vašimi zařízeními s použitím šifrování mezi koncovými body. V celé přenosové trase jsou takto šifrovány například vaše oblíbené položky, historie a průvodci, takže k nim Apple nemá přístup. Když sdílíte přibližný čas příjezdu s dalšími uživateli Map, Apple nevidí sdílenou polohu. 

Poloha

Většina funkcí aplikace Mapy potřebuje k optimálnímu fungování využívat informace o vaší poloze. Protože vaše poloha může prozradit vaši totožnost, během 24 hodin převádíme přesnou polohu na méně přesný údaj. 

Polohově závislé funkce aplikace Mapy můžete vypnout v Nastavení > Mapy > Poloha. Pokud tuto volbu vypnete, nebudete mít k dispozici některé funkce aplikace Mapy, například podrobnou navigaci.

Budete‑li používat funkce Optický směr, Upřesnit místo nebo pěší navigaci s rozšířenou realitou, aplikace Mapy bude na základě dat z fotoaparátu a pohybových čidel upřesňovat zjištěnou polohu a směr a pomáhat vám s orientací. Získaná data se neukládají ani se ze zařízení nikam neodesílají. Optický směr můžete vypnout v Nastavení > Mapy > Chůze > Optický směr.

V případě, že máte zapnuté polohové služby, budou anonymní souhrny informací o trasách, provozu a blízkých bodech zájmu využívány k vylepšování aplikace Mapy. Toto chování můžete vypnout v Nastavení > Soukromí > Polohové služby > Systémové služby > Trasy a provoz. Další informace o polohových službách najdete na stránce www.apple.com/legal/privacy/data/cz/location-services.

Používání aplikace Mapy

Když používáte Mapy, společnosti Apple se odesílají následující informace:

• Čas vašeho požadavku
• Model zařízení a verze softwaru
• Používaný jazyk
• Poloha zařízení, pokud jste Mapám povolili přístup k polohovým údajům
• Hranice mapové oblasti, která je viditelná na vašem zařízení
• Vaše interakce s aplikací Mapy – výrazy, které hledáte, a místa, která si prohlížíte

Shromažďujeme také údaje o konfiguraci a výkonnosti aplikací, zařízení a sítě při používání aplikace Mapy. Individuální údaje o využití jsou přiřazeny k identifikátoru, který se několikrát za hodinu obměňuje a není propojený s vaším Apple ID. Aplikace Mapy tedy nemá k dispozici žádný identifikátor propojený s vámi nebo vaším zařízením, podle nějž by o vás mohla vyhledat jakékoli informace.

K měření výkonnosti aplikace a souhrnných údajů o jejím využívání a k zajištění integrity služby se používají dlouhodobější identifikátory. Ty však nejsou sdruženy s vaším Apple ID ani jinými údaji, podle kterých by vás bylo možné identifikovat, například s vaší přesnou polohou nebo vyhledávacími dotazy.

V aplikaci Mapy se můžete zapojit do využívání funkce Hodnocení a fotky, která uživatelům umožňuje zveřejňovat hodnocení, fotky a další obsah související s body zájmu. Pokud najdete chybu, můžete ji v aplikaci Mapy nahlásit pomocí funkce Nahlásit problém. Na rozdíl od ostatních aktivit v Mapách jsou hlášení, která prostřednictvím těchto funkcí odešlete, a hodnocení a fotky, které nasdílíte, propojeny s vaším Apple ID. Další informace o službě Nahlásit problém najdete na stránce www.apple.com/legal/privacy/data/cz/maps-report-an-issue. Další informace o funkci Hodnocení a fotky najdete na stránce www.apple.com/legal/privacy/data/cz/ratings-photos. 

Navigace

Když v aplikaci Mapy zadáte požadavek na trasu nebo navigaci, budou společnosti Apple kromě výše uvedených informací zaslány také následující podrobnosti o trase:

• Počáteční a aktuální poloha zařízení, pokud jste Mapám povolili přístup ke své poloze 
• Cíl cesty
• Způsob přepravy včetně informace, zda jste připojeni ke CarPlay; a pokud používáte CarPlay nebo trasy elektromobilem, údaje o značce a modelu vašeho vozidla
• Náhodný identifikátor vytvořený při zadání požadavku na navigaci a existující po dobu trvání navigační relace

Přesná polohová data z vašeho zařízení a výchozí body tras převádíme během 24 hodin na méně přesné údaje. 

Při použití tras elektromobilem se společnosti Apple odesílají také údaje o stavu nabití vašeho vozidla při zadání žádosti o trasu elektromobilem a během cesty. Pokud jste se navíc rozhodli zapojit do programu vylepšování tras elektromobilem, společnost Apple může při zadání požadavku na navigaci využít data z vašeho elektromobilu k optimalizaci trasy, informovat vás, kdy bude vaše vozidlo třeba dobít, a odhadnout přibližnou úroveň nabití po příjezdu do cíle. Tyto informace zahrnují kapacitu baterie, stav nabití a další parametry vozidla, které mají vliv na dojezdovou vzdálenost. Žádný z těchto údajů však není propojen s vaším Apple ID. Další informace o trasách elektromobilem najdete na stránce www.apple.com/legal/privacy/data/cz/improve-ev-routing.

Osobní přizpůsobení aplikace Mapy

Osobní funkce aplikace Mapy, jako je Zaparkované auto, Je čas vyrazit, Oblíbené nebo Návrhy (například pro nadcházející cíle), používají data vygenerovaná na vašem zařízení. Minimalizuje se tak množství dat odesílaných z vašeho zařízení.

Mapová služba v Číně

Mapy Apple používají v Číně mapovou službu AutoNavi. Pokud chcete používat Mapy v Číně, nemusíte být přihlášeni ke svému Apple ID a vaše aktivity jsou sdružovány s řadami náhodných rotujících identifikátorů, které nejsou spojeny s vaším Apple ID. Apple používá ve spolupráci se službou AutoNavi techniky zaměřené na ochranu soukromí, které znejasňují vaši polohu. Díky tomu vás žádné ze shromážděných informací osobně neidentifikují.

Funkce Omezení podle SPZ vás v Číně informuje o existujících omezeních v silniční síti a nabízí podle vaší poznávací značky alternativní možnosti. Mapy ve spolupráci se službou AutoNavi vyhledávají trasy, které se na základě vaší poznávací značky vyhýbají zakázaným oblastem. Když zažádáte o trasu, sdílíme jen informace o omezeních, která se týkají vaší poznávací značky. Apple ani AutoNavi vaši poznávací značku nevidí a žádné z těchto informací nejsou sdruženy s vaším Apple ID. 

Využívání dat a sdílení s třetími stranami

Apple může některé shromážděné informace využívat k poskytování a vylepšování aplikace Mapy a dalších produktů a služeb pracujících s polohovými údaji.

Apple sdílí se svými partnery pohybová data, informace o bodech zájmu a souhrnné analytické údaje o uživatelích. Ke sdílení však dochází jen při splnění určitých minimálních kritérií, která partnerům brání ve zpětném přiřazení těchto informací ke konkrétním uživatelům aplikace Mapy. 

Pokud v Mapách nahlásíte problém vztahující se k nezávislému poskytovateli dat, Apple může v zájmu vyřešení problému předat tomuto poskytovateli informace z vašeho hlášení. Apple s těmito třetími stranami sdílí informace jen v případě, že je to pro vyřešení problému nezbytné, a vždy se předtím snaží smazat všechny údaje, podle kterých by vás bylo možné identifikovat.

Data odeslaná společnosti Apple můžou být zpracována a uchována důvěryhodnými nezávislými poskytovateli služeb.

Uchovávání dat

S výjimkou funkcí Hodnocení a fotky a Nahlášení problému neshromažďujeme ani neuchováváme žádné osobní údaje související s vaším používáním Map. Pokud máte k používání aplikace Mapy jakékoli otázky nebo se chcete obrátit na našeho zástupce pro ochranu dat, můžete nás kontaktovat na www.apple.com/cz/privacy/contact/.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Mapy Apple („Mapy“) byly navrženy tak, aby od samého základu chránily vaše soukromí. Vyjma případu, kdy odešlete informace prostřednictvím funkcí Hodnocení a fotky nebo Nahlášení problému, neshromažďujeme v souvislosti s vaším používáním Map žádné osobní údaje.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tato přispívající aplikace bude se společností Apple sdílet informace o tom, na co se pod Apple ID %@ díváte.


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple smaže obsah, který jste zhlédli v aplikaci Apple TV a na webu tv.apple.com, včetně televizních pořadů a filmů v seznamu Nadcházející. Smazání proběhne na všech zařízeních s Apple ID %@.


source: ACCESS_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tyto přispívající aplikace budou se společností Apple sdílet informace o tom, na co se pod tímto Apple ID díváte.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tyto přispívající aplikace budou se společností Apple sdílet informace o tom, na co se pod Apple ID %@ díváte.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Televizní pořady a filmy z těchto aplikací nebude možné v aplikaci Apple TV sledovat. Tuto volbu můžete kdykoli změnit v Nastavení > Aplikace > TV.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tato permanentka na víc dílů zahrnuje poslední epizodu (je-li dostupná) a dalších 15 epizod tohoto pořadu.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Televizní pořady a filmy z aplikace %@ nebude možné v aplikaci Apple TV sledovat. Tuto volbu můžete kdykoli změnit v aplikaci Apple TV v sekci Účet > Propojené aplikace.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Videa sdružená s vaším Apple ID se momentálně přehrávají na příliš mnoha zařízeních. Pokud si chcete tento film pustit, zastavte přehrávání na jiném zařízení.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Titulky pro neslyšící a nedoslýchavé (SDH) jsou titulky v původním jazyce doplněné o relevantní informace o zvukovém dění.


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Vaše knihovna je prázdná. Budou se zde zobrazovat televizní pořady a filmy, které si do knihovny přidáte.


source: EPISODE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Chcete‑li tuto epizodu stáhnout, smažte z druhého zařízení všechny stažené položky (%@) a zkuste to znovu.


source: ACCESS_BODY_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Obsah sledovaný v této přispívající aplikaci pod tímto Apple ID bude nadále sdílen se společností Apple.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Obsah sledovaný v této přispívající aplikaci pod Apple ID %@ bude nadále sdílen se společností Apple.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Televizní pořady a filmy z těchto aplikací nebude možné v aplikaci Apple TV sledovat. Tuto volbu můžete kdykoli změnit v aplikaci Apple TV v sekci Účet > Propojené aplikace.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tento pořad nebo film ze stanice @@channel@@ není dostupný v obchodě. Sledovat ho můžete na svém osobním zařízení v aplikaci Apple TV.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Aplikace %@ bude sdílet informace o sledovaném obsahu se společností Apple, abyste mohli pokračovat ve sledování televizních pořadů a filmů na kterémkoli ze svých podporovaných zařízení a abychom vám mohli navrhovat další obsah, který by se vám mohl líbit.

Toto nastavení se uplatní, když na kterémkoli svém zařízení použijete aplikaci Apple TV s Apple ID %@.


source: ACCESS_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tato přispívající aplikace bude se společností Apple sdílet informace o tom, na co se pod tímto Apple ID díváte.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Televizní pořady a filmy z aplikace %@ nebude možné v aplikaci Apple TV sledovat. Tuto volbu můžete kdykoli změnit v Nastavení > Aplikace > TV.


source: LIBRARY_FS_EMPTY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Knihovna uživatele %@ je prázdná. Budou se zde zobrazovat pořady a filmy, které si do knihovny přidá.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
V aplikaci Apple TV se už nebudou zobrazovat televizní pořady a filmy z aplikace %@ a Apple nebude dostávat informace o sledovaném obsahu.

Když také smažete historii přehrávání, smažeme veškeré informace o tom, co jste v aplikaci %@ zhlédli.

Tato volba se použije na zařízeních s Apple ID %@.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Podle vaší polohy se vyhledávají živé programy dostupné v okolí. Tuto volbu můžete změnit v Předvolbách systému > Zabezpečení a soukromí. 


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Zvukové popisy (AD) jsou stopy s komentářem popisujícím děj na obrazovce uživatelům s poškozeným zrakem.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Přes SharePlay můžou sdílet jen účastníci, kteří na svém zařízení používají stejnou verzi operačního systému. Aktualizaci můžete provést v Nastavení > Obecné.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Televizní pořady a filmy z propojených aplikací se objeví v aplikaci Apple TV na všech vašich zařízeních. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tento pořad nebo film ze stanice @@channel@@ není dostupný ke stažení v obchodě. Stáhnout si ho můžete na svém osobním zařízení v aplikaci Apple TV.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Chcete‑li pokračovat ve stahování, smažte z „%@“ na jednom ze svých zařízení nějakou epizodu nebo film.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ – @@losingTeam@@ @@winningTeamScore@@:@@losingTeamScore@@, @@period@@ v čase @@time@@.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Přidejte své oblíbené týmy a uvidíte jejich zápasy v Nadcházejících. Oznámíme vám začátek zápasu a dáme vám vědět, když bude skóre zápasu vyrovnané.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Výpůjčka nezahrnuje přístup k iTunes Extras, ty jsou k dispozici jen při nákupu filmů ve vyšší kvalitě.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Aplikace Apple TV vám umožňuje procházet a sledovat oblíbené TV pořady a filmy z více videoaplikací na jednom místě. Můžete použít kterékoli ze svých podporovaných zařízení přihlášených k témuž Apple ID.

Přispívajícím aplikacím od nezávislých vývojářů musíte udělit svolení k propojení s aplikací Apple TV a také musíte začít sdílet informace o sledovaném obsahu se společností Apple. Když nastavíte aplikaci Apple TV, budete požádáni o udělení oprávnění pro více aplikací najednou. Některé z nich možná ještě nebudete mít nainstalované a vaše předvolby budou použity v případě, že je nainstalujete později. Ať už oprávnění udělíte nebo ne, budete moct svoje předvolby pro každou aplikaci změnit v Nastavení.

Po propojení aplikace od nezávislého vývojáře s aplikací Apple TV začne společnost Apple sbírat informace o tom, co v dané aplikaci na svých zařízeních Apple přihlášených k témuž Apple ID sledujete, a shromážděné informace sdruží s vaším Apple ID, aby vám bylo možné zobrazovat informace o sledovaném obsahu v aplikaci Apple TV na všech vašich zařízeních Apple. Je možné, že když začnete aplikace Apple TV používat, propojí se s ní další aplikace Apple s podporovaným obsahem, například Filmy a Apple Music.

Tyto informace budou zahrnovat údaj o sledovaném obsahu, čas zhlédnutí, použité zařízení a časy pozastavení nebo zastavení sledování. Apple tyto informace použije k poskytování funkcí aplikace Apple TV, abyste mohli pokračovat ve sledování oblíbených TV pořadů a filmů na jednom místě a aby vám bylo možné doporučovat další obsah, který by se vám mohl líbit. Dodatečně k tomu může Apple na pomoc s vylepšováním a optimalizací aplikace Apple TV sbírat informace o vašem využívání aplikace Apple TV, včetně využívaných funkcí (například Nadcházející nebo Knihovna), hledaných položek a obsahu procházených nebo zobrazených stránek.

Sběr a uchovávání informací o tom, co v aplikaci Apple TV a propojených aplikacích od nezávislých vývojářů sledujete, můžete nakonfigurovat v Nastavení. Pokud se kdykoli rozhodnete odpojit kteroukoli ze svých aplikací od nezávislých vývojářů od aplikace Apple TV, můžete příslušnou aplikaci odebrat z aplikace Apple TV a Apple zastaví sběr informací o obsahu přehrávaném v této aplikaci. Na tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > TV > Propojit s TV, vyberte aplikaci od nezávislého vývojáře a nastavte ji na VYPNUTO. Při odstraňování aplikace od nezávislého vývojáře z aplikace Apple TV také můžete smazat veškerá data přehrávání, která společnost Apple o obsahu přehraném v dané aplikaci shromáždila (vyberte volbu Odstranit a smazat historii přehrávání). Také můžete kdykoli smazat veškerá data o obsahu pocházejícím z aplikací od nezávislých vývojářů, který jste v aplikaci Apple TV zhlédli. Na tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > TV > Smazat historii přehrávání. Na iOS přejděte do Nastavení > TV > Smazat historii přehrávání. Smazáním historie přehrávání na těchto místech dojde pouze ke smazání dat z aplikací od nezávislých vývojářů uchovávaných a využívaných společností Apple pro aplikaci Apple TV. Nebudou ovlivněna data přehrávání uchovávaná poskytovatelem nezávislé aplikace (uložená v aplikaci nebo na serveru poskytovatele), ani nebudou smazány informace o sledovaném obsahu pocházejícím z Apple, například obsahu zakoupeném v iTunes.

Pokud budete na některém zařízení chtít zastavit sdílení informací o sledovaném obsahu se společností Apple nebo nebudete chtít sdílet informace o obsahu sledovaném na daném zařízení s aplikací Apple TV na vašich ostatních zařízeních, můžete sdílení z daného zařízení vypnout. Na tvOS přejděte do Nastavení > Aplikace > TV > Nadcházející a nastavte volbu VYPNUTO. Na iOS přejděte do Nastavení > TV > Nadcházející a nastavte volbu VYPNUTO. Na zařízení bude v aplikaci Apple TV vypnuta funkce Nadcházející, skryje se řádek Nadcházející a Apple nebude smět sbírat žádné informace o obsahu, který budete na daném zařízení v propojených aplikacích od nezávislých vývojářů sledovat. Toto nastavení však nezabrání propojeným aplikacím od nezávislých vývojářů v uchovávání informací o obsahu sledovaném přímo v nich.

Také byste si měli projít podmínky, zásady ochrany soukromí a postupy v přispívajících aplikacích, abyste porozuměli tomu, jak využívají a sdílejí vaše data přehrávání a související informace.

Společnost Apple bude s informacemi, které obdrží, za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Obsah sledovaný v přispívajících aplikacích pod tímto Apple ID bude nadále sdílen se společností Apple.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Formát staženého videa neumožňuje přehrávání s použitím AV adaptéru. Chcete‑li pokračovat v přehrávání přes adaptér, použijte streamování nebo si stáhněte kompatibilní verzi.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Máte 30 dnů na to, abyste film začali přehrávat. Celý film pak musíte zhlédnout do 48 hodin od spuštění přehrávání. Můžete ho stáhnout na jednom zařízení a dívat se na jiném.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Chcete‑li přehrát položku „%@“, zastavte na svých ostatních zařízeních přehrávání všech televizních pořadů a filmů z iTunes Storu.


source: MOVIE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Chcete‑li tento film stáhnout, smažte z druhého zařízení všechny stažené položky (%@) a zkuste to znovu.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Skryté titulky jsou titulky v dostupném jazyce, které obsahují i další relevantní informace (nejen dialogy).


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Videa sdružená s vaším Apple ID se momentálně přehrávají na příliš mnoha zařízeních. Pokud si chcete tento televizní pořad pustit, zastavte přehrávání na jiném zařízení.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Přes SharePlay můžou sdílet jen účastníci, kteří na svém zařízení používají stejnou verzi operačního systému. Zajistěte, aby si všichni účastníci nainstalovali aktualizovanou verzi, a potom znovu použijte SharePlay.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ – @@losingTeam@@ @@winningTeamScore@@:@@losingTeamScore@@, @@period@@, zbývající čas @@time@@.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Obsah sledovaný v přispívajících aplikacích pod Apple ID %@ bude nadále sdílen se společností Apple.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Chcete-li video obnovit, znovu si ho stáhněte ze zdroje %@. Vaše video se smaže, ale hned se začne stahovat znovu.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Tento film zahrnuje přístup k obsahu iTunes Extras, který vyžaduje minimálně iOS 8, Apple TV 6.2 nebo Apple Music 11.3 na OS X 10.9.3 nebo Windows 7.


source: CFBundleDisplayName
target: PaymentAuthorizationUIExtension
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/PassKit.framework/PlugIns/com.apple.PassKit.PaymentAuthorizationUIExtension.appex


source: unexpectedly_quit_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Chcete‑li aplikaci spustit znovu, klikněte na Spustit znovu. Kliknutím na tlačítko Ohlásit zobrazíte podrobnější informace a odešlete zprávu společnosti Apple.


source: unexpectedly_quit_beta_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Kliknutím na tlačítko Ohlásit zobrazíte podrobnější informace a odešlete zprávu společnosti Apple a vývojáři.


source: gpurestart_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Klikněte na „Ohlásit“ a ohlaste problém společnosti Apple. Informace jsou shromažďovány anonymně – na základě této zprávy vás nebudeme kontaktovat.


source: panic_known_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Je možné, že tento problém je způsoben aktuálně nainstalovanou verzí aplikace „%@“. Chcete ji přesunout do koše?


source: unexpectedly_quit_missing_library_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Informujte se u vývojáře, zda je %@ kompatibilní s touto verzí systému macOS. Je možné, že bude aplikaci nutné nainstalovat znovu. Nainstalujte všechny dostupné aktualizace aplikace i systému macOS.

Kliknutím na tlačítko Ohlásit zobrazíte podrobnější informace a pošlete zprávu společnosti Apple.


source: unexpectedly_quit_app_store_invalid_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Aplikace „%@“ je poškozena a nelze ji otevřít. Smažte aplikaci „%@“ a znovu ji stáhněte z App Storu.


source: unexpectedly_quit_beta_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Chcete‑li aplikaci znovu otevřít, klikněte na Spustit znovu. Kliknutím na tlačítko Ohlásit zobrazíte podrobnější informace a odešlete zprávu společnosti Apple a vývojáři.


source: LOCK_NOT_PERMITTED_TITLE
target: Zámek obrazovky je na tomto počítači vypnutý.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.ScreenLock.xpc


source: NSFocusStatusUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Messages.app
target:
Když máte zapnutou funkci Nerušit nebo jiný režim soustředění, aplikace Zprávy vašim kontaktům sdělí, že nepřijímáte oznámení.


source: IntroAlert/IntroText/Cmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Chcete‑li začít diktovat, dvakrát stiskněte klávesu ⌘ (Cmd) nebo vyberte volbu Zahájit diktování z nabídky Úpravy.


source: IntroAlert/OfflineDictationDesc
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Vylepšené diktování je možné používat v offline režimu. Lze diktovat kontinuálně s živou odezvou. Diktovaný text není odesílán společnosti Apple.


source: IntroAlert/IntroText/RightCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Chcete‑li začít diktovat, dvakrát stiskněte pravou klávesu ⌘ (Cmd) nebo vyberte volbu Zahájit diktování z nabídky Úpravy.


source: IntroAlert/IntroText/Fn
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Chcete‑li začít diktovat, dvakrát stiskněte klávesu Fn nebo vyberte volbu Zahájit diktování z nabídky Úpravy.


source: IntroAlert/OfflineDictationDescWithDownload
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Vylepšené diktování je možné používat v offline režimu. Lze diktovat kontinuálně v okně s živou odezvou. Diktovaný text není odesílán společnosti Apple. Vyžaduje stažení %@.


source: IntroAlert/IntroText/Ctrl
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Chcete‑li začít diktovat, dvakrát stiskněte klávesu Ctrl nebo vyberte volbu Zahájit diktování z nabídky Úpravy.


source: IntroAlert/IntroText/Globe
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Chcete‑li začít diktovat, dvakrát stiskněte %@ nebo vyberte volbu Zahájit diktování z nabídky Úpravy.


source: IntroAlert/IntroText/LeftCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Chcete‑li začít diktovat, dvakrát stiskněte levou klávesu ⌘ (Cmd) nebo vyberte volbu Zahájit diktování z nabídky Úpravy.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Search PDFs.action
target:
Jsou‑li na vstupu určeny soubory nebo složky, bude hledání omezeno na tyto soubory či složky. V opačném případě bude prohledán celý počítač.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Download Pictures.action
target:
S touto akcí bude spolupracovat libovolný fotoaparát rozpoznaný aplikacemi Přenos obrázků nebo iPhoto.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Službu Apple Messages for Business můžete používat ke komunikaci s firmami a můžete v ní také platit přes Apple Pay. Zprávy tohoto chatu se pro odlišení od zpráv iMessage a standardních SMS zobrazují na šedém pozadí. Zprávy ve službě Apple Messages for Business jsou během přenosu mezi vaším zařízením a servery Apple a také při přenosu od společnosti Apple k příslušné firmě šifrovány.

Před zahájením konverzace ve službě Apple Messages for Business mezi vámi a firmou může společnost Apple zkontrolovat, zda je k ní vaše zařízení způsobilé. Když začnete chatovat se společností Apple, společnost Apple obdrží identifikátor, který bude sdružen s vaším Apple ID nebo telefonním číslem. Tato data a vaše konverzace mohou být využity k podpoře vaší komunikace se společností Apple.

Jiné firmy s vámi nemůžou konverzaci přes Apple Messages for Business zahájit. To můžete udělat jen vy. Pokud už z některé firmy nechcete dostávat zprávy, stačí konverzaci smazat. Po smazání konverzace s vámi firma nemůže přes Apple Messages for Business dále komunikovat, dokud s ní nezahájíte novou konverzaci.

Při chatu s jinou firmou obdrží firma identifikátor relace a případně i další omezené informace. Když například vyhledáte v Mapách banku a zahájíte s ní konverzaci přes Apple Messages for Business, firma může obdržet informaci o vybrané pobočce. Pokud jsou tato data i jakékoli další údaje, které poskytnete, v držení firmy, vztahují se na ně její zásady ochrany osobních údajů. Doporučujeme vám seznámit se se smluvními podmínkami, zásadami ochrany osobních údajů a obchodními praktikami firem, se kterými chatujete, abyste věděli, jak tato data využívají a sdílejí.

Vaše zařízení vám navrhne telefonní čísla, se kterými je možné Apple Messages for Business používat. Po výběru telefonního čísla se zařízení dotáže serverů Apple, zda dané číslo Apple Messages for Business podporuje, a ochrání přitom vaše soukromí. Zařízení pošle serverům společnosti Apple dotaz na segment telefonních čísel, který může a nemusí vybrané číslo obsahovat. Podle odpovědi vrácené ze serverů Apple zařízení zjistí, zda tato čísla službu Apple Messages for Business podporují.

Společnost Apple nečte obsah vašich konverzací ve službě Apple Messages for Business s jinými firmami. Informace o vaší komunikaci, jako je například její trvání nebo počet odeslaných zpráv, a o vašich konverzacích se společností Apple mohou být využívány k řešení problémů, předcházení podvodům a vylepšování souvisejících produktů a služeb, jako jsou například Mapy nebo Spotlight.

Pokud se budou vaše dotazy týkat Apple Card a budou předány k vyřízení společnosti Goldman Sachs, Apple bude se společností Goldman Sachs sdílet informace o vašem dotazu v zájmu poskytnutí optimální podpory. Asistence společnosti Goldman Sachs je k dispozici 24 hodin denně po 7 dní v týdnu. Se společností Goldman Sachs se také můžete spojit telefonicky na čísle 877-255-5923 nebo prostřednictvím pošty na adrese Goldman Sachs Bank USA, P.O. Box 45400, Salt Lake City, Utah 84115-0400.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Apple Messages for Business jsou zašifrovány a společnost Apple nečte obsah vašich konverzací s jinými firmami. Informace o vašich konverzacích můžou být využívány k poskytování a zlepšování služby.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Vaše zařízení vám navrhne telefonní čísla, která podporují službu Apple Messages for Business. Pošle dotaz na servery Apple a ochrání přitom vaše soukromí.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Služba Apple Messages for Business chrání vaše osobní údaje a ponechává vám kontrolu nad tím, co sdílíte.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Zprávy ve službě Apple Messages for Business jsou během přenosu mezi vaším zařízením a servery Apple a také při přenosu od společnosti Apple k příslušné firmě šifrovány.


source: SSLGenericReadError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Při pokusu o načtení dat se vyskytla chyba SSL. Ověřte, že server podporuje SSL a že jsou nastavení vašeho účtu správná.


source: SASLDataEncryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Při šifrování dat pro odeslání na server „%1$@“ pomocí ověření totožnosti „%2$@“ se vyskytl neočekávaný problém. Ověřte, zda jsou nastavení vašeho účtu správná.


source: SMIMESignatureErrorFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Při pokusu o podepsání zprávy certifikátem od „%1$@“ se vyskytla chyba. Ověřte, že pro tuto adresu máte správný certifikát a že ve svazku klíčů máte jeho privátní klíč.


source: SSLConnectionFailureFormatDefaultPorts%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail nemůže navázat spojení se serverem „%1$@“ na standardních portech pomocí SSL. Ověřte, že server podporuje SSL a že je správně nastaven účet.


source: SMIMEEncryptionErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Při pokusu o zašifrování zprávy se vyskytla chyba. Ověřte, že jsou ve vašem svazku klíčů nainstalovány platné certifikáty pro všechny příjemce.


source: SASLDataDecryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Při dešifrování dat přijatých ze serveru „%1$@“ pomocí ověření totožnosti „%2$@“ se vyskytl neočekávaný problém. Ověřte, zda jsou nastavení vašeho účtu správná.


source: PartialMessage%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
<b>Toto je část %1$@ z %2$@</b><br><br>Odesilatel poslal zprávu ve %3$@ částech, protože byla pro odeslání najednou příliš velká. Zdrojový text každé části můžete zobrazit příkazem Zobrazení > Zpráva > Zdrojový text.


source: CannotDecodeMultipartMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Tuto zprávu nelze zobrazit, protože její formát nelze dekódovat. Požádejte odesilatele o zaslání v jiném formátu nebo pomocí jiné e‑mailové aplikace.

%1$@/%2$@


source: SMIMESigningCertificateNotYetValidMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Certifikát pro e‑mailovou adresu „%1$@“ ještě není platný. Bez platného certifikátu nemůžete podepisovat zprávy odesílané z této adresy.


source: SMIMEMissingSigningCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ve vašem svazku klíčů není pro e‑mailovou adresu „%1$@“ k dispozici důvěryhodný certifikát. Bez certifikátu nemůžete zprávy odesílané z této adresy podepisovat.


source: SSLConnectionFailureFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail nemůže navázat spojení se serverem „%1$@“ na portu %2$ld pomocí SSL. Ověřte, že server podporuje SSL a že je správně nastaven účet.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessages%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ve vašem svazku klíčů nejsou k dispozici žádné certifikáty pro následující e‑mailové adresy:

%1$@

Bez certifikátů nemůžete zprávy odesílané na tyto adresy šifrovat.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Ve vašem svazku klíčů není pro e‑mailovou adresu „%1$@“ k dispozici příslušný certifikát. Bez certifikátu nemůžete zprávy odesílané na tuto adresu šifrovat.


source: InsecurePasswordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail nemůže odeslat heslo na server zabezpečeně. Toto omezení můžete odstranit nastavením volby „Povolit nezabezpečené ověřování“ v předvolbách Účty. Vaše heslo tím může být vystaveno riziku.


source: SMIMEConfirmSignatureFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail nedokáže ověřit pravost S/MIME certifikátu poskytnutého uživatelem „%1$@“. Zprávy podepsané tímto uživatelem mohou pocházet z jiného zdroje.


source: AuthNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
%1$@ server „%2$@“ nepodporuje ověření totožnosti %3$@. Ověřte nastavení svého účtu a zkuste to znovu.


source: SMIMECantDecryptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Při dešifrování zprávy se vyskytl problém. Ověřte, že je ve vašem svazku klíčů nainstalován platný certifikát.


source: SMIMEDamagedSignatureMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Digitální podpis této zprávy je nesprávný. Je možné, že zpráva byla po podepsání odesilatelem „%1$@“ změněna nebo poškozena.


source: FailedSASL%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail se nemůže přihlásit k %1$@ serveru „%2$@“ pomocí ověření totožnosti „%3$@“. Ujistěte se, že jsou nastavení vašeho účtu správná.


source: SMIMESigningCertificateExpiredMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Platnost certifikátu pro e‑mailovou adresu „%1$@“ vypršela. Bez platného certifikátu nemůžete podepisovat zprávy odesílané z této adresy.


source: cMA-4F-mv6.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Funkce „Zaznamenávat poslední úsek hry“ umožňuje okamžitě uložit posledních 15 sekund hraní. Při hraní s ovladačem může snižovat výkon.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Zařízení je sdruženo s vaším účtem na iCloudu. Chcete‑li je odstranit, odhlaste se na něm z iCloudu.


source: BTUIServerTouchIDKeyboardConnectedNoEnrollmentsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
K Macu je připojena bezdrátová klávesnice Magic Keyboard. Můžete si nastavit Touch ID a odemykat Mac otiskem prstu.


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Zařízení se příště nepřipojí automaticky. Před dalším použitím ho budete muset znovu připojit ručně.


source: str_NotDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AppleService.xpc
target:
Instalovaný profil je uživatelský, ale obsahuje datovou část „%@“, která je platná pouze v profilech zařízení.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Při stahování některých videí z fotek na iCloudu došlo k chybě. Zkontrolujte nastavení sítě a zkuste to znovu.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Při stahování některých položek z fotek na iCloudu došlo k chybě. Zkontrolujte nastavení sítě a zkuste to znovu.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Při pokusu o načtení videa došlo k chybě. Vaše knihovna fotek se právě aktualizuje. Zkuste to znovu později.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Budete‑li chtít během 15 dnů po aktualizaci či provedení měsíční platby požádat o vrácení peněz, kontaktuje společnost Apple. V závislosti na místních zákonech mohou být k dispozici i částečné náhrady.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Při stahování této fotky z fotek na iCloudu došlo k chybě. Zkontrolujte nastavení sítě a zkuste to znovu.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Při pokusu o načtení položek došlo k chybě. Vaše knihovna fotek se právě aktualizuje. Zkuste to znovu později.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky prohledají vaši knihovnu, aby vám mohly nabídnout návrhy pro hledání. Chcete-li pokračovat v hledání, připojte iPhone přes noc k napájení.


source: SELECTION_LIMIT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Víc prostředků už nelze označit. Chcete‑li označit tento prostředek, musíte zrušit označení jiného prostředku.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Sdílíte velké množství fotek. Nechcete místo nich poslat odkaz na iCloud, přes který je bude možné zobrazit a stáhnout v plné kvalitě z Fotek na iCloudu?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Když budete fotky a videa sdílet přes AirDrop včetně všech dat uložených v aplikaci Fotky, vaše fotky a videa se odešlou v původní kvalitě spolu s historií úprav a metadaty, například informacemi o místě pořízení a popisy. Příjemce si pak bude moct zobrazit a případně změnit všechny úpravy, například oříznutí, filtry nebo efekty ve fotkách Live Photo.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Sdílíte velké video, které nelze odeslat přímo. Nechcete místo něj poslat odkaz na iCloud, přes který ho bude možné zobrazit a stáhnout v plné kvalitě z Fotek na iCloudu?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
iPhone momentálně uchovává původní fotky a videa. Pokud chcete na zařízení šetřit místem a originály uchovávat na iCloudu, zapněte volbu Optimalizovat úložiště.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Při stahování tohoto videa z fotek na iCloudu došlo k chybě. Zkontrolujte nastavení sítě a zkuste to znovu.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Sdílíte velké množství položek. Nechcete místo nich poslat odkaz na iCloud, přes který je bude možné zobrazit a stáhnout v plné kvalitě z Fotek na iCloudu?


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Při pokusu o načtení položky došlo k chybě. Vaše knihovna fotek se právě aktualizuje. Zkuste to znovu později.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Sdílíte velké množství videí, které nelze odeslat přímo. Nechcete místo nich poslat odkaz na iCloud, přes který je bude možné zobrazit a stáhnout v plné kvalitě z Fotek na iCloudu?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Sdílíte velkou položku. Nechcete místo ní poslat odkaz na iCloud, přes který ji bude možné zobrazit a stáhnout v plné kvalitě z Fotek na iCloudu?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
iPad momentálně uchovává původní fotky a videa. Pokud chcete na zařízení šetřit místem a originály uchovávat na iCloudu, zapněte volbu Optimalizovat úložiště.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Určitě chcete fotky na iCloudu zapnout? Odeslání všech fotek a videí může chvíli trvat. Stav odesílání si můžete kontrolovat ve Fotkách.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Při pokusu o načtení videí došlo k chybě. Vaše knihovna fotek se právě aktualizuje. Zkuste to znovu později.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tyto fotky budou skryty, najdete je však v albu Skryté. Album Skryté můžete zobrazit nebo skrýt v Nastavení.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Celá knihovna fotek bude uložena na iCloud, odkud bude dostupná na všech vašich zařízeních. Funkce Můj fotostream bude vypnuta.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Toto video bude skryto, najdete je však v albu Skryté. Album Skryté můžete zobrazit nebo skrýt v Nastavení.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pokud bude v iPhonu málo místa, fotky a videa v plném rozlišení budou automaticky nahrazeny menšími verzemi vhodnými pro zařízení. Verze v plném rozlišení si můžete kdykoli stáhnout z iCloudu.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Odesílání všech vašich fotek a videí může trvat delší dobu a jeho dokončení může být odloženo na noc, až bude zařízení připojené k WLAN a k napájení.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Sdílíte velké množství videí. Nechcete místo nich poslat odkaz na iCloud, přes který je bude možné zobrazit a stáhnout v plné kvalitě z Fotek na iCloudu?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Sdílíte velkou položku, kterou nelze odeslat přímo. Nechcete místo ní poslat odkaz na iCloud, přes který ji bude možné zobrazit a stáhnout v plné kvalitě z Fotek na iCloudu?


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tato položka bude skryta, najdete ji však v albu Skryté. Album Skryté můžete zobrazit nebo skrýt v Nastavení.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Při pokusu o načtení fotky došlo k chybě. Vaše knihovna fotek se právě aktualizuje. Zkuste to znovu později.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky a videa v plném rozlišení budou bezpečně uloženy na iCloud a v zařízení zůstanou verze v menším rozlišení.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tyto položky budou skryty, najdete je však v albu Skryté. Album Skryté můžete zobrazit nebo skrýt v Nastavení.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Sdílíte velkou fotku. Nechcete místo ní poslat odkaz na iCloud, přes který ji bude možné zobrazit a stáhnout v plné kvalitě z Fotek na iCloudu?


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pokud bude v iPadu málo místa, fotky a videa v plném rozlišení budou automaticky nahrazeny menšími verzemi vhodnými pro zařízení. Verze v plném rozlišení si můžete kdykoli stáhnout z iCloudu.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tato videa budou skryta, najdete je však v albu Skryté. Album Skryté můžete zobrazit nebo skrýt v Nastavení.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Sdílíte velké video. Nechcete místo něj poslat odkaz na iCloud, přes který ho bude možné zobrazit a stáhnout v plné kvalitě z Fotek na iCloudu?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Sdílíte velkou fotku, kterou nelze odeslat přímo. Chcete místo ní poslat odkaz na iCloud, přes který ji bude možné zobrazit a stáhnout v plné kvalitě z Fotek na iCloudu?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky a videa v plném rozlišení budou bezpečně uloženy na iCloud a v iPadu zůstanou verze v menším rozlišení.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Při pokusu o načtení fotek došlo k chybě. Vaše knihovna fotek se právě aktualizuje. Zkuste to znovu později.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Odesílání všech vašich fotek a videí může trvat delší dobu a jeho dokončení může být odloženo na noc, až bude zařízení připojené k Wi‑Fi a k napájení.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
iPod touch momentálně uchovává původní fotky a videa. Pokud chcete na zařízení šetřit místem a originály uchovávat na iCloudu, zapněte volbu Optimalizovat úložiště.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tato fotka bude skryta, najdete ji však v albu Skryté. Album Skryté můžete zobrazit nebo skrýt v Nastavení.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky a videa v plném rozlišení budou bezpečně uloženy na iCloud a v iPodu touch zůstanou verze v menším rozlišení.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky prohledají vaši knihovnu, aby vám mohly nabídnout návrhy pro hledání. Chcete-li pokračovat v hledání, připojte iPad přes noc k napájení.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky prohledají vaši knihovnu, aby vám mohly nabídnout návrhy pro hledání. Chcete-li pokračovat v hledání, připojte iPod přes noc k napájení.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Při stahování některých fotek z fotek na iCloudu došlo k chybě. Zkontrolujte nastavení sítě a zkuste to znovu.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Sdílíte velké množství položek, které nelze odeslat přímo. Nechcete místo nich poslat odkaz na iCloud, přes který je bude možné zobrazit a stáhnout v plné kvalitě z Fotek na iCloudu?


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Když pošlete položky přes aplikaci Zprávy, volba Automaticky vybere nejvhodnější formát podle velikosti a počtu sdílených položek. Pokud pošlete odkaz na iCloud, nasdílíte URL umožňující prohlížení a stahování položek.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Při stahování této položky z fotek na iCloudu došlo k chybě. Zkontrolujte nastavení sítě a zkuste to znovu.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Sdílíte velké množství fotek, které nelze odeslat přímo. Nechcete místo nich poslat odkaz na iCloud, přes který je bude možné zobrazit a stáhnout v plné kvalitě z Fotek na iCloudu?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotky a videa v plném rozlišení budou bezpečně uloženy na iCloud a v iPhonu zůstanou verze v menším rozlišení.


source: EDITING_JPEG_WITH_UNDERLYING_RAW
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Tato fotka je ve formátu RAW, ale dříve jste ji upravovali jako JPEG. Pokud neobnovíte původní stav, úpravy budou použity ve formátu JPEG.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Při zahrnutí všech dat fotek se budou fotky a videa odesílat v původní kvalitě spolu s historií úprav a metadaty, jako jsou například klíčová slova nebo popisy. Příjemce pak bude mít možnost zobrazit a případně změnit všechny úpravy, například oříznutí, filtry nebo efekty Live Photo.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Pokud bude v iPodu touch málo místa, fotky a videa v plném rozlišení budou automaticky nahrazeny menšími verzemi vhodnými pro zařízení. Verze v plném rozlišení si můžete kdykoli stáhnout z iCloudu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Přímo do schránky vám budou chodit nejlepší články, které vybrali naši redaktoři. A navíc nová vydání vašich oblíbených časopisů.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.

target:
Kanály a témata, které zablokujete, budou skryté. Články ze zablokovaných kanálů se však přesto zobrazí, pokud budou součástí výběru redaktorů Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.


source: Stories from %@ appear in Top Stories when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Články z kanálu %@ se v sekci Nejdůležitější články zobrazí, pokud jsou součástí výběru redaktorů Apple News.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Nejlepší články, které naši redaktoři vybrali na míru podle vašich zájmů. A navíc nová vydání vašich oblíbených časopisů.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Žádost o Apple Card

Když si zažádáte o Apple Card, společnosti Apple a Goldman Sachs Bank USA, pobočka Salt Lake City („Goldman Sachs“) použijí vaše jméno, datum narození, kontaktní údaje a telefonní číslo zařízení k ověření vaší totožnosti a jako pomocné údaje pro předcházení podvodům. Společnost Goldman Sachs tyto informace využívá také při vytvoření vašeho účtu a pro zajištění náležité péče. Společnost Goldman Sachs využívá nezávislého poskytovatele ověřování totožnosti k ověření celých osobních identifikačních čísel (např. čísla sociálního pojištění nebo rodného čísla) nebo jejich částí a státního občanství vlastníků účtu. Společnost Apple tento údaj nenačítá ani neukládá.

Pokud budou k ověření vaší totožnosti zapotřebí další údaje, budete vyzváni k naskenování svého řidičského průkazu nebo jiného státem vydávaného průkazu s fotografií. Obrázek vašeho průkazu s fotografií bude zabezpečenou cestou předán poskytovateli služeb ověřování totožnosti, kterého společnost Goldman Sachs využívá, aby mohla ověřit vaši totožnost a bránit podvodům. Společnost Apple obrázek vašeho průkazu s fotografií nenačítá ani neukládá, obdrží však jméno a adresu, které jsou na něm uvedené, pro ověření totožnosti za účelem bránění podvodům v žádosti o Apple Card.

V rámci své žádosti můžete mít příležitost sdělit společnosti Goldman Sachs informace o některých svých transakcích a zkušenostech se společností Apple. Pokud Apple o předání těchto informací požádáte, společnost Goldman Sachs na základě těchto informací spolu s údaji z registrů dlužníků a dalších zdrojů znovu posoudí vaši přihlášku; nepoužije je k žádným jiným účelům než k vyhodnocení a poskytnutí úvěrového kreditu pro Apple Card.

Společnost Goldman Sachs vás také požádá o sdělení přibližné roční výše vašich příjmů. Tento údaj jí pomůže s rozhodováním o poskytnutí nebo neposkytnutí úvěrového kreditu a o výši poskytnutého kreditu. Společnost Apple váš roční příjem nenačítá ani neukládá.

Vaše žádost o poskytnutí úvěru nebude společnosti Goldman Sachs odeslána, dokud nepřijmete smluvní podmínky pro Apple Card. Informace o žádosti zůstanou nejdéle po 30 dní uloženy na vašem zařízení pro případ, že by společnost Goldman Sachs potřebovala za účelem zpracování vaší žádosti případné dodatečné údaje. Pokud se v procesu schvalování žádosti na nějaký čas odmlčíte, je možné, že vás bude společnost Apple a Goldman Sachs kontaktovat s připomínkou, že máte aktivní žádost, a nabídne vám pomoc při jejím vyřizování.

Pokud máte zapnuté polohové služby, společnosti Apple a Goldman Sachs zaznamenají za účelem předcházení podvodům vaši polohu v okamžiku podání žádosti. Když přidáte do Apple Pay platební metodu, požádáte o Apple Card nebo si zřídíte Apple Card, mohou být společnosti Apple zaslány informace o vašem zařízení, například o konfiguraci některých nastavení a typickém využívání zařízení (procentní podíl času, kdy je zařízení v pohybu, nebo přibližný počet hovorů za týden) s cílem ověřit vaši totožnost a zabránit podvodům. Apple může také pro účely předcházení podvodům obdržet od vašeho operátora informace o telefonním čísle sdruženém se žádostí.

Na základě informací uvedených ve vaší žádosti se můžete kvalifikovat pro určité programy Apple Card poskytované společností Goldman Sachs. Apple se může dozvědět, zda jste dostali pozvánku k účasti a zda jste ji přijali nebo odmítli. Tyto informace pak může za účelem realizace programu sdílet se společností Goldman Sachs. Žádné další informace o vaší účasti v programu společnost Apple nezíská.

Zřízení Apple Card

Apple také může poskytnout společnostem Goldman Sachs nebo Mastercard informace za účelem zřízení a nastavení Apple Card na Apple Pay a za účelem předcházení podvodům. Jedná se o tytéž informace jako při zřízení jakékoli jiné karty s Apple Pay. Mimo jiné mohou být předány následující informace:

• jméno držitele, fakturační adresa sdružená s vaším Apple ID,
• obecné informace o aktivitě vašeho Apple ID a účtů v iTunes a App Storu (například, zda máte dlouhou historii transakcí v iTunes),
• informace o vašem zařízení a v případě Apple Watch i informace o spárovaném iOS zařízení (například identifikátor zařízení, telefonní číslo nebo název a model zařízení),
• vaše poloha v čase přidání karty (v případě, že máte zapnuty polohové služby),
• historie přidávání platebních karet k účtu nebo zařízení,
• agregované statistické údaje související s informacemi z platebních karet, které jste přidali nebo se pokusili přidat do Apple Pay.

Společnost Apple ukládá referenční údaje o kartách do vašeho účtu na iCloudu, aby vám usnadnila nastavení vašich karet na dalších zařízeních. Tyto údaje můžete po zadání bezpečnostního kódu použít u vydavatele karty nebo v platební síti k opětovnému přidání karty. Tato funkce Apple Pay je k dispozici pro Apple Card.

Placení s Apple Card

Když pomocí Apple Pay platíte v aplikaci, na webu nebo v zákaznickém chatu, příslušné aplikaci, webové stránce nebo obchodníkovi bude za účelem kalkulace daně a nákladů na doručení poskytnuto vaše PSČ, kód pošty nebo jiný ekvivalentní údaj. Po autorizaci platby jsou obchodníkovi na vyžádání poskytnuty další údaje, například číslo účtu specifické pro zařízení nebo vaše doručovací či e‑mailová adresa. Obchodník může samostatně sbírat a využívat údaje o vaší transakci, jak je uvedeno v jeho zásadách ochrany osobních údajů, včetně údajů o vaší poloze v době transakce. Další informace o nastavení přístupu a využití polohy zařízení najdete v sekci Polohové služby a soukromí na stránce www.apple.com/legal/privacy/data/cs/location-services. 

Číslo vaší Apple Card služba Apple Pay obchodníkovi neposkytuje. Vaše údaje zadané v aplikacích, na webových stránkách a v zákaznickém chatu jsou s ohledem na zachování bezpečnosti zasílány společnosti Apple v zašifrovaném formátu, kde jsou nakrátko dešifrovány a znovu zašifrovány s využitím specifického klíče obchodníka, aby vaše platební údaje mohl dešifrovat jen obchodník, vývojář nebo zpracovatel platby. Při platbách z Macu, na který nelze přidávat karty, komunikuje Mac s ověřujícím zařízením prostřednictvím serverů Apple na zašifrovaném kanálu. Apple žádné z těchto údajů neuchovává ve formátu, který by umožňoval vaši osobní identifikaci.

Když Apple Card použijete, partnerská vystavující banka a platební síť – tj. Goldman Sachs a MasterCard – a jejich poskytovatelé servisních služeb obdrží informace o transakci zahrnující obchodníka, čas a částku, aby mohly transakci s Apple Card zpracovat. Goldman Sachs ani MasterCard informace o transakcích neposkytují ani neprodávají třetím stranám pro reklamní ani marketingové účely.

Společnost Apple přenáší a ukládá informace o jednotlivých transakcích na váš účet na iCloudu a průběžně aktualizuje jejich historii na všech vašich zařízeních. Při ukládání vašich transakcí na iCloud se používá šifrování mezi koncovými body celé přenosové trasy, které poskytuje vysokou úroveň zabezpečení dat. Vaše údaje jsou chráněny klíčem odvozeným z jedinečných informací o vašem zařízení v kombinaci s přístupovým kódem vašeho zařízení, který znáte jen vy. Vaše zařízení mohou k historii transakcí přistupovat a číst ji, Apple však k těmto informacím přístup nemá. Funkce Apple Card, které využívají historii vašich transakcí, například souhrn výdajů, se zpracovávají na zařízení.

Apple Card pro rodinu

Zákazníci využívající Apple Card mohou tuto kartu sdílet s každým způsobilým členem své skupiny rodinného sdílení na iCloudu, kterého ke sdílení pozvou jako spoluvlastníka nebo účastníka. Stav pozvání k Apple Card pro rodinu lze kdykoli zjistit na zadní straně lístku Apple Card v Peněžence. Pro zjednodušení správy pozvánek posílá aplikace Peněženka spoluvlastníkům a účastníkům upozornění při pozvání, v okamžiku, kdy mají připravenou nabídku k prohlédnutí, a také tehdy, když spoluvlastník nebo účastník na pozvání či nabídku zareaguje.

Účty ve společném vlastnictví: Zákazník využívající Apple Card musí při přidání spoluvlastníka vybrat způsobilého člena skupiny rodinného sdílení, kterého chce k účtu jako spoluvlastníka přidat. Apple pak vybranému členovi skupiny rodinného sdílení pošle pozvánku ke spoluvlastnictví a sdílení Apple Card zvoucího uživatele. Pozvaní, kteří momentálně nemají vlastní účet Apple Card, musí vyplnit žádost s výše popsanými údaji. Zákazníci, kteří už Apple Card využívají, musí poskytnout aktuální informace o svých příjmech, aby mohla společnost Goldman Sachs vyhodnotit úvěrový rámec společné Apple Card. Jelikož za případný nesplacený zůstatek na Apple Card začnou při zřízení spoluvlastnictví zodpovídat oba vlastníci, jsou informace o aktuálním zůstatku uvedeny v podmínkách nabídky společné Apple Card. Při vytvoření společného účtu mají oba spoluvlastníci právo kontaktovat společnost Goldman Sachs a vyžádat si přístup k informacím o historii transakcí na sloučených účtech. Nejnovější transakce jsou k dispozici také na zařízeních. Společnost Apple pošle žadatelům o spoluvlastnictví Apple Card upozornění, když je nabídka společné Apple Card připravená k prohlédnutí, a také tehdy, když jejich potenciální spoluvlastník na podmínky této nabídky zareaguje. Oba spoluvlastníci získávají přístup k informacím o všech budoucích transakcích na účtu. Oba mají také k dispozici podrobné informace o zůstatku včetně dostupného kreditu, celkového zůstatku a úvěrového limitu.

Účty s účastníky: Při přidání účastníka musí vlastník Apple Card vybrat způsobilého člena skupiny rodinného sdílení, kterého chce k účtu jako účastníka přidat. Apple pak s použitím poskytnutých informací pošle tomuto členovi skupiny rodinného sdílení pozvánku ke sdílení vlastníkovy Apple Card. Je‑li účastníkovi méně než 18 let, bude dospělý vlastník vyzván, aby ověřil jeho skutečné jméno a datum narození. Účastníci starší 18 let budou vyzváni k potvrzení svého skutečného jména, data narození a adresy bydliště. Chce‑li účastník starší 18 let přidat informace o účtu do svých záznamů u agentur poskytujících informace o spotřebitelích, může při zřízení účtu účastníka sdělit společnosti Goldman Sachs své číslo sociálního pojištění. Informace poskytnuté při přidávání účastníka budou pro společnost Goldman Sachs zašifrovány a uloženy společností Apple do té doby, než bude proces přidání účastníka ukončen, nebo dokud neuplyne 30 dní. Po úplném vyplnění budou informace o přidávaném účastníkovi zaslány společnosti Goldman Sachs společně s Apple ID vlastníka a Apple ID účastníka za účelem zřízení a správy účtu Apple Card a předcházení podvodům.

Vlastník může účastníkovi poskytnout přístup k podrobným informacím o zůstatku, například o dostupném kreditu, celkovém zůstatku a úvěrovém limitu, když na zadní straně lístku Apple Card v Peněžence vybere jméno účastníka a aktivuje volbu Podrobné informace o zůstatku. Vzhledem k tomu, že vlastníci odpovídají za všechny transakce, které mají vliv na zůstatek, mohou sledovat veškerou transakční aktivitu ostatních vlastníků a účastníků, zatímco účastníci vidí jen informace o svých vlastních transakcích. Vlastník může pro účastníka také nastavit transakční limit a kdykoli ho změnit, když na zadní straně lístku Apple Card v Peněžence vybere jméno účastníka a nastaví hodnotu Transakční limit.

Oznámení: Vlastník může spravovat oznámení o aktivitě na účtech Apple Card pro rodinu na zadní straně lístku Apple Card v Peněžence, kde vybere jméno spoluvlastníka nebo účastníka a zapne nebo vypne volbu Oznámení. Může si také nastavit zasílání oznámení jen při překročení určité prahové hodnoty, například jen v případě, že transakce převýší určitou částku. Společnost Apple použije informace o nastavení oznámení ke správě oznámení a nebude je sdílet s dalšími vlastníky a účastníky účtu. Při zapnutých oznámeních o transakcích budou vlastníci dostávat push oznámení s informacemi o datu a času nákupu, ceně nákupu, obchodníkovi a místě, pokud jsou tyto údaje k dispozici. V případě účastníků s transakčními limity budou v oznámení uvedeny také celkové měsíční výdaje účastníka.

Apple Card a poloha

Pokud Apple Card používáte v kombinaci se službou Apple Pay, budou z vašeho zařízení odeslány do Apple Map informace o obchodníkovi a poloze způsobem, který neumožňuje vaši identifikaci, a to za účelem poskytnutí doplňujících informací o obchodníkovi, jako je jeho adresa a kontaktní údaje. Při použití fyzické Apple Card budete mít možnost použít polohu vašeho zařízení jako pomocný údaj, podle kterého mohou Apple Mapy identifikovat správného obchodníka a přiřadit ho k transakci. V žádných jiných případech společnost Apple v souvislosti s Apple Card vaši polohu nezjišťuje. Když s Apple Card platíte online, společnost Goldman Sachs může obdržet polohová data od třetí strany, která poskytuje služby zabraňující podvodům. Tohoto poskytovatele společnost Goldman Sachs využívá pouze pro účely zabránění podvodům.

Apple Card a analýza

Za účelem vylepšování Apple Card shromažďuje společnost Apple informace o zpracování žádostí o Apple Card a o používání funkcí Apple Card v aplikaci Peněženka. Tyto informace jsou shromažďovány způsobem, který neumožňuje vaši osobní identifikaci. Osobní údaje se buď nezaznamenávají vůbec, nebo jsou ze všech zpráv odstraněny ještě předtím, než je vaše zařízení do společnosti Apple odešle. K těmto informacím patří údaj o tom, jak dlouho vám trvalo žádost vyplnit a které funkce Apple Card, jako je například měsíční přehled aktivity, používáte nejčastěji.

Společnost Apple může využít informace o účtu, který u ní máte zřízený (například skutečnost, že máte Apple Card), pro účely interního výzkumu a analýzy (například pro finanční předpovědi). Společnost Apple také může použít informace o vašem vztahu s ní, například informace o zakoupených produktech, době existence vašeho Apple ID a četnosti vašich transakcí s ní, ke zlepšování produktu Apple Card. Tyto informace pomohou vybrat statistické údaje, na jejichž základě bude moct společnost Goldman Sachs zlepšovat rozhodovací proces při poskytování úvěrů. Společnost Apple při výběru relevantních statistických údajů neposkytne společnosti Goldman Sachs žádné informace, které by umožnily vaši osobní identifikaci. Od tohoto způsobu použití informací o vašich vztazích se společností Apple se můžete odhlásit e‑mailem s předmětem „Apple Relationship Data and Apple Card“, který zašlete na adresu našeho týmu ochrany soukromí dpo@apple.com. Žadatelé a držitelé karty se mohou rozhodnout sdílet statistické údaje se společností Goldman Sachs za účelem opětovného zvážení nabídky, úvěru nebo zvýšení úvěrového rámce.

Apple Card a komunikace

Společnost Apple může na základě stavu vašeho účtu Apple Card, například zda jste si o něj zažádali nebo zda ho máte v současné době aktivní, zjišťovat, jestli jsou pro vás relevantní určité zprávy včetně marketingových. Apple také může do vašeho zařízení posílat zprávy a vaše zařízení pak může s pomocí údajů, které máte k dispozici jen vy a vaše zařízení (ale nikoli Apple), jako je například historie vašich transakcí nebo vaše poloha, určit, zda je pro vás daná zpráva relevantní. Apple tedy může do vašeho zařízení poslat například zprávu relevantní jen pro uživatele, kteří si často kupují zájezdy. Nepotřebuje přitom vědět, jestli jste si někdy koupili nějaký zájezd – o tom, jestli je pro vás zpráva relevantní, rozhodne vaše zařízení na základě historie vašich transakcí. Tento postup nám pomáhá zajistit, aby se k vám dostávala jen relevantní komunikace, a současně chránit vaše soukromí. Společnost Apple se nedozví, které zprávy se na vašem zařízení zobrazily.

Pro účely zasílání marketingových a dalších zpráv souvisejících s Apple Card mohou být využity anonymní souhrnné informace, které nelze spojit s vaší osobou. Od příjmu marketingových zpráv se můžete odhlásit kliknutím na příslušný odkaz v marketingových e‑mailech nebo vypnutím oznámení pro Apple Card.

Webové stránky a aplikace společnosti Apple mohou zjistit, jestli vlastníte Apple Card

Webové stránky a aplikace společnosti Apple, které mají možnost zjistit, zda máte zapnutou službu Apple Pay, mohou zjistit také to, jestli vlastníte Apple Card. Na iOS a v Safari můžete zjišťování, jestli vlastníte Apple Card, těmto webovým stránkám a aplikacím zakázat v nastavení. V systému iOS přejděte do Nastavení > Safari > a klepnutím vypněte volbu Kontrola Apple Pay. Na Macu přejděte do Safari > Předvolby > Soukromí a zrušte výběr volby „Povolit webovým stránkám zjišťování přítomnosti Apple Pay a Apple Card“.

Daily Cash

Pokud používáte Apple Cash, částky Daily Cash vyplacené na Apple Card pro vás zpracovává společnost Apple Payments Inc., licencovaný převodce, který je dceřinou společností Apple Inc. Chcete‑li se dozvědět více o tom, jak společnost Apple Payments Inc. chrání vaše soukromí, otevřete Peněženku, klepněte na svou kartu Apple Cash, potom na tlačítko Další a pak na Informace o správě vašich dat.

Podpora pro Apple Card

Máte-li k Apple Card jakékoli otázky, můžete se obrátit na podporu prostřednictvím aplikace Peněženka, ve které aktivujete funkci Zprávy. Apple ke zpracování vašeho požadavku použije všechny informace, které poskytnete, včetně osobních údajů. Je‑li váš dotaz nutné poslat k servisnímu zpracování do společnosti Goldman Sachs, Apple této společnosti poskytne informace o vás a o vašem dotazu, aby vám mohla lépe pomoci. Apple neuchovává žádné finanční údaje umožňující osobní identifikaci poté, co je předá společnosti Goldman Sachs k servisnímu zpracování. Se svými dotazy se můžete obrátit přímo na tým podpory této společnosti na telefonním čísle 877‑255‑5923.

Uzavření účtu Apple Card

Pokud svůj účet Apple Card uzavřete, informace o něm zůstanou uložené v aplikaci Peněženka, dokud z ní Apple Card neodstraníte.

Aktualizace vašich údajů

Podle potřeby můžete aktualizovat svou fakturační adresu v Peněžence úpravou údajů propojených s vaší Apple Card. Potřebujete‑li aktualizovat také údaje na svém účtu Apple Card, obraťte se na společnost Goldman Sachs. Tato společnost může aktualizované informace o účtu Apple Card sdílet se společností Apple za účelem poskytování služeb Apple Card.

Úvěrová linka Apple

Úvěrová linka Apple je funkce Apple Card. Když si na apple.com zažádáte o Apple Card, je možné, že budete způsobilí pro využívání služby Úvěrová linka Apple. Apple v takovém případě může zpracovávat část vašich údajů způsobem, který bude odlišný od zpracování údajů při vytvoření žádosti o Apple Card na způsobilém zařízení Apple.

V případě, že si zažádáte o Apple Card na apple.com a budete způsobilí pro využívání služby Úvěrová linka Apple, údaje z vaší žádosti budou shromážděny a odeslány prostřednictvím použité webové stránky. Je možné, že místo informací o vašem zařízení bude za účelem ověření vaší totožnosti a předcházení podvodům předáno vaše telefonní číslo. Dodatečně k tomu Apple získá informace o typu prohlížeče a IP adresu použitou v okamžiku odeslání žádosti. Apple a Goldman Sachs použijí tyto informace pro účely předcházení podvodům. Pokud bude společnost Goldman Sachs potřebovat pro účely zpracování žádosti další informace, nebudou dodatečně poskytnuté údaje (na rozdíl od vytvoření žádosti o Apple Card na způsobilém zařízení) uloženy na vašem zařízení. Apple shromažďuje údaje o žádosti související se službou Úvěrová linka Apple na Apple Card pro účely vylepšování této funkce.

Službu Úvěrová linka Apple je možné používat jen pro provádění transakcí se společností Apple. Při platbách přes službu Úvěrová linka Apple použije společnost Apple vaše PSČ nebo jiný ekvivalentní údaj pro účely zdanění a kalkulace nákladů na doručení. Pro účely zpracování transakce můžeme použít číslo vašeho virtuálního platebního účtu, doručovací adresu a e‑mailovou adresu. Služba Úvěrová linka Apple nevyužívá informace o přesné poloze.

Apple s vámi může komunikovat e‑mailem a prostřednictvím dalších kanálů, které používáte pro kontaktování společnosti Apple. Na rozdíl od Apple Card nebude Apple zasílat zprávy o službě Úvěrová linka Apple na vaše zařízení s využitím údajů, které znáte jen vy a vaše zařízení a které nejsou známé společnosti Apple. Pokud se budete chtít odhlásit od odběru marketingových zpráv souvisejících se službou Úvěrová linka Apple, klikněte v marketingovém e‑mailu na odkaz pro odhlášení.

Pokud máte ohledně služby Úvěrová linka Apple nějaké dotazy, chcete aktualizovat své osobní údaje nebo uzavřít svůj účet, můžete zavolat na linku podpory 877‑255‑5923. Podporu prostřednictvím posílání zpráv v Peněžence můžete začít používat po zřízení Apple Card na způsobilém zařízení.

Webový portál Apple Card

Chcete‑li spravovat Apple Card a funkci Úvěrová linka Apple na obslužném webovém portálu Apple Card, přihlaste se pod svým Apple ID na stránce card.apple.com. Pokud budete chtít provést platbu, můžete zadat údaje o bankovním účtu, ze kterého chcete provést platbu. Tyto údaje budou použity výhradně ke zpracování platby. Apple shromáždí informace o vašich akcích na portálu, například zda jste naplánovali nebo provedli platbu, a použije tyto informace k obsloužení vaší žádosti, řešení potíží nebo jiné podobné akci. Apple může za účelem obsloužení vaší žádosti v případě potřeby sdílet určité informace se společností Goldman Sachs. Informace o vašem používání portálu, které nelze propojit s vámi, může společnost Apple využít k vylepšování Apple Card. 

Další informace

Apple může sdílet informace o vašem vztahu se společností Apple s poskytovateli služeb, kteří jsou zavázáni s těmito informacemi nakládat v souladu se směrnicemi společnosti Apple. Také je od nich požadováno přijetí přiměřených opatření za účelem zabezpečení obdržených osobních údajů a smazání osobních údajů ihned pro provedení služby, pokud není jejich uchování požadováno příslušnými zákony. 

Společnost Apple může získávat anonymizovaná a agregovaná data týkající se Apple Card, například informace o vašem používání Apple Card v Peněžence. Žádné ze shromažďovaných informací neslouží k vaší osobní identifikaci. Informace, které vás neidentifikují, může společnost Apple používat k dalšímu vylepšování svých produktů a služeb, pro marketingové účely a pro zabránění podvodům a k dalšímu zabezpečení. Společnost Apple se nepokouší žádná anonymizovaná a agregovaná data získaná ze služby Přihlášení přes Apple zpětně identifikovat.

Společnost Apple vaše údaje vždy využívá v souladu se zákonnými předpisy a pro účely zabránění podvodům. Informace související s Apple Card může společnost Apple v nezbytném a nařízeném rozsahu použít k naplnění požadavků zákona a platných právních procesů i poté, co svůj účet uzavřete. Další informace o tom, jak společnost Goldman Sachs chrání vaše osobní údaje, najdete v jejích zásadách ochrany osobních údajů na adrese https://www.goldmansachs.com/privacy-and-cookies/c-privacy-policy.html.

Použitím Apple Card vyjadřujete svůj souhlas a svolení s tím, že společnost Apple a její pobočky a zastupující subjekty mohou výše uvedeným způsobem přenášet, shromažďovat, uchovávat, zpracovávat a používat uvedené informace.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Goldman Sachs (banka vystavující Apple Card) a Mastercard (globální platební síť stojící za Apple Card) dostávají informace o vašich transakcích s Apple Card, tyto informace však neposkytují ani neprodávají třetím stranám pro marketingové ani reklamní účely.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Společnostem Apple a Goldman Sachs a službě ověřování totožnosti budou poskytnuty informace o typických způsobech, jakými využíváte aplikace, účty a zařízení, a o vašem nastavení, aby bylo možné vyřizovat vaše žádosti, ověřovat vaši totožnost a předcházet podvodům.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
V rámci své žádosti můžete mít příležitost sdělit společnosti Goldman Sachs informace o historii vašeho obchodního vztahu se společností Apple. Také se můžete rozhodnout, zda společnosti Apple dovolíte použít informace o vašem vztahu s ní za účelem zlepšování produktu Apple Card.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Funkce Apple Card, které využívají historii vašich transakcí, například souhrn výdajů, se zpracovávají na zařízení. Společnost Apple nemá k historii vašich transakcí přístup.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Apple Card chrání vaše soukromí a bezpečnost, abyste se mohli starat jen o zdravý stav svých financí.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Informace, které uvedete v žádosti o Apple Card, budou použity společnostmi Apple a Goldman Sachs a sdíleny s poskytovateli nezávislé služby ověřování totožnosti za účelem ověření vaší totožnosti a předcházení podvodům.


source: CS33
target: ^0
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/XPCServices/CloudSharingInvitationViewService.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Ukázka AHAP
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CoreHapticsTools.framework/PlugIns/HapticsQLPreviewExtension.appex


source: trashAlbum
target: Nedávno smazané
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServicesCore.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.Photos.Migration.xpc


source: canyon-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kaňony|Průrva|Průrvy|Rozsedlina|Rozsedliny|Propast|Propasti|Soutěska|Soutěsky|Rokle|Roklina|Rokliny|Strž|Strže


source: amusement_park-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Zábavní parky|Pouť|Poutě|Lunapark|Lunaparky|Tematický zábavní park|Tematické zábavní parky|Zábavní parky


source: zoo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Zoologická zahrada|Zoologické zahrady|Přírodní park|Přírodní parky|Zoopark|Zooparky|Zvěřinec|Zvěřince


source: agriculture-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Zemědělský podnik|Zemědělské podniky|Hospodářství|Farma|Farmy|Statek|Statky|Hospodářský statek|Hospodářské statky


source: stadium-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Stadiony|Basketbalová hala|Basketbalové haly|Fotbalový stadion|Fotbalové stadiony|Sportovní stadion|Sportovní stadiony


source: garden-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Zahrady|Zahrádka|Zahrádky|Květinový záhon|Květinové záhony|Květinářství|Zeleninový záhon|Zeleninové záhony


source: atm-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bankomaty|Výdejní automat na peníze|Výdejní automaty na peníze|Automat na výdej peněz|Automaty na výdej peněz|Výdejní peněžní automat|Výdejní peněžní automaty


source: sunset_sunrise-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Rozbřesk|Rozbřesky|Úsvit|Svítání|Východ slunce|Východy slunce|Ráno|Rána|Kuropění|Soumrak|Soumraky|Smrákání|Stmívání|Šeření|Západ Slunce|Západy Slunce


source: red_wine-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bordeaux|Burgundské|Cabernet|Chianti|Merlot|Pinot Noir|Svatovavřinecké|Frankovka|André|Portugal|Zweigeltrebe|Syrah|Červená vína


source: mask-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Masky|Pleťová maska|Pleťové masky|Obličejová maska|Obličejové masky|Převlek|Převleky|Kostým|Kostýmy|Maškaráda|Maškarády


source: tramway-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tramvajová dráha|Tramvajové dráhy|Elektrická dráha|Elektrické dráhy|Tramvajová kolej|Tramvajové koleje|Tramvajové tratě|Tramvaj|Tramvaje


source: white_wine-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Chablis|Chardonnay|Pinot Grigio|Sauvignon|Muškát|Ryzlink|Veltlínské|Sylvánské|Neuburské|Pálava|Hibernal|Irsai|Thurgau|Tramín|Bílá vína


source: fedora-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Pánské klobouky|Fedory|Plstěný klobouk|Plstěné klobouky|Klobouk diplomat|Klobouky diplomat|Tyrolák|Tyroláky


source: train_station-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Železniční nádraží|Železniční stanice|Vlakové nádraží|Nádraží|Vlakové stanice|Stanice vlaku|Vlaková zastávka|Vlakové zastávky|Železniční depo|Železniční depa


source: airport-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Přistávací plocha|Přistávací plochy|Letištní plocha|Letištní plochy|Přistávací dráha|Přistávací dráhy|Vzletová dráha|Vzletové dráhy|Rozjezdová dráha|Rozjezdové dráhy|Ranvej|Ranveje


source: railroad-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Železniční trať|Železniční tratě|Kolejová doprava|Železniční doprava|Vlaková kolej|Vlakové koleje|Železniční dráha|Železniční dráhy|Železniční kolej|Železniční koleje


source: folding_chair-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Skládací lehátko|Skládací lehátka|Plážové lehátko|Plážová lehátka|Palubní lehátko|Palubní lehátka|Skládací křeslo|Skládací křesla


source: curtain-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Opony|Závěs|Závěsy|Záclona|Záclony|Záclonka|Záclonky|Zatažené okno|Zatažená okna|Sprchový závěs|Sprchové závěsy|Feston|Festony


source: decorative_plant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Pokojové rostliny|Květináč|Květináče|Kořenáč|Kořenáče|Truhlík|Truhlíky|Okrasná rostlina|Okrasné rostliny|Květina v květináči|Květiny v květináči


source: screenshot-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Počítačová plocha|Počítačové plochy|Plocha počítače|Plochy počítače|Počítačová tapeta|Počítačové tapety|Snímky obrazovky


source: steak-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Stejky|Steak|Steaky|Filet|Filety|Flank steak|Flank steaky|Strip steak|Strip steaky|Porterhouse|Porterhousy|Biftek|Bifteky|T-bone steak|T-bone steaky|Kotleta|Kotlety


source: celestial_body_other-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Astronomické objekty|Nebeské těleso|Nebeská tělesa|Planeta|Planety|Galaxie|Vesmír|Vesmíry|Kosmos|Hvězda|Hvězdy


source: bar-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Pivnice|Hospoda|Hospody|Bary|Nálevna|Nálevny|Noční podnik|Noční podniky|Putyka|Hospůdka|Výčep|Výčepy|Šenk|Šenky


source: cityscape-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Siluety měst|Městská zástavba|Městské zástavby|Městská vyhlídka|Městské vyhlídky|Panoráma města|Panorámata měst|Městský obzor|Městské obzory


source: cosmetic_tool-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kosmetické nástroje|Kosmetická pomůcka|Kosmetické pomůcky|Rtěnka|Rtěnky|Make-up|Make-upy|Mejkap|Mejkapy|Líčidlo|Líčidla|Maskara|Maskary|Řasenka|Řasenky


source: rollerskating-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kolečková brusle|Kolečkové brusle|Inliny|Inlajny|Inline bruslení|Bruslení na kolečkových bruslích|Bruslení na inlinech|Jízda na inlinech|Jízda na inlajnech


source: forest-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Lesy|Háj|Háje|Lesík|Lesíky|Zalesněná krajina|Lesní krajina|Deštný prales|Deštné pralesy|Prales|Pralesy


source: restaurant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kavárna|Kavárny|Café|Coffee shop|Coffee shopy|Bufet|Bufety|Bistro|Bistra|Jídelna|Jídelny|Taverna|Taverny|Hospoda|Hospody


source: sports_equipment-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Sportovní výbava|Sportovní náčiní|Sportovní potřeby|Atletické vybavení|Atletická výbava|Atletické náčiní


source: bag-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tašky|Brašny|Kabelka|Kabelky|Kabela|Kabely|Náprsní taška|Náprsní tašky|Cestovní taška|Cestovní tašky|Cestovní kabela|Cestovní kabely


source: impact.effect.full.celebration.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Bílé světlo tryská z pravého horního rohu a snáší se jako slavnostní záplava jisker k dolnímu okraji obrazovky.


source: conversation.edit.button.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Poklepáním přejdete do režimu úprav. Pak můžete dalším poklepáním vybrat konverzace ze seznamu a pomocí tlačítek u dolního okraje obrazovky je modifikovat.


source: impact.effect.full.echo.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Kopíruje odrazy bubliny se zprávou přes obrazovku. Zvětšováním a zmenšováním vytváří efekt objevování, víření a mizení


source: impact.effect.full.spotlight.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Konverzace ztmavne a zprávu nasvítí jasný bílý bodový reflektor, jehož světelným kuželem začnou poletovat částečky prachu


source: CFBundleDisplayName
target: package_script_service
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Versions/A/XPCServices/package_script_service.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Předvolby systému
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.AppleIDPrefPane.remoteservice.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Informace o vašem hledání, procházení a nákupech, skóre důvěryhodnosti zařízení a údaje o vašich herních aktivitách v Apple Arcade můžeme použít k individuálnímu přizpůsobení prostředí, k zasílání oznámení, k poskytování a zlepšování obchodu a služby Apple Arcade a k bránění podvodům. Sériové číslo vašeho zařízení nám umožňuje určit způsobilost zařízení pro nabídku služeb.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Na základě informací o vašich herních aktivitách, nákupech, stahování a dalších aktivitách v App Storu a Arcade pro vás připravujeme individuálně přizpůsobené funkce a nabídky na míru. Využívání dat k těmto účelům můžete níže popsaným postupem odmítnout.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Snažíme se identifikovat podvody a předcházet jim. Když se pokusíte něco si předplatit, vypočítáme skóre důvěryhodnosti vašeho zařízení. Při výpočtu vycházíme z toho, jak zařízení používáte, mimo jiné, kolik jste na něm uskutečnili telefonních hovorů a kolik e‑mailů jste přijali a odeslali. Odesílaná data jsou sestavena tak, aby z nich společnost Apple nemohla zjistit žádné konkrétní hodnoty z vašeho zařízení. Skóre zůstávají po pevně stanovenou dobu uložená na našich serverech.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Informace o vašem pohybu, nákupech, hledání a stahování v App Storu nám pomáhají zjistit, co bychom v App Storu a Arcade měli vylepšit. Tyto záznamy se ukládají společně s IP adresami, náhodnými jedinečnými identifikátory (jsou‑li vygenerovány) a Apple ID, pokud se k obchodu přihlásíte.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Služba Apple Arcade je od základu navržena tak, aby chránila vaše soukromí. Usilovně se snažíme shromažďovat jen data potřebná k tomu, abychom pro vás připravovali stále lepší uživatelské prostředí. Jsme přesvědčeni, že v případech, kdy data shromažďujeme, je důležité, abyste věděli, o jaká data se jedná a k čemu je využíváme, a měli tak dostatek informací k podloženému rozhodování.

Poskytování služby Apple Arcade

Při poskytování služeb a funkcí v Apple Arcade využívá společnost Apple vaše osobní údaje. Patří k nim informace o vašem účtu a platební údaje, k nimž můžete přistupovat a měnit je v Nastavení nebo Předvolbách systému, a historie vašich nákupů v App Storu.

Služba Apple Arcade pro vaše pohodlí využívá iCloud k průběžné aktualizaci různých parametrů prostředí na všech vašich zařízeních. Takto se mezi vašimi zařízeními synchronizují přes iCloud například pokroky v různých hrách. Tuto funkci můžete kdykoli vypnout tak, že jednoduše vypnete iCloud pro hry Arcade v Nastavení (na zařízeních s iOS a iPadOS) nebo v Předvolbách systému (na Macu). Vaše pokroky v hrách, jejichž vývojáři používají zálohování na iCloud, se budou zálohovat i nadále, pokud máte zálohování na iCloud zapnuté.

Když se přihlásíte ke Game Centru, společnost Apple bude dostávat informace o vašich herních aktivitách, zahrnující vaše skóre a úspěchy, výzvy a účast v hrách pro více hráčů. Další informace o Game Centru a soukromí najdete na stránce www.apple.com/legal/privacy/data/cs/game-center.

Vylepšování a individuální přizpůsobení služby Apple Arcade

Společnost Apple každý týden shromažďuje omezené množství informací o hrách, které hrajete. Kromě toho shromažďujeme některé informace o vaší herní aktivitě, které neumožňují vaši osobní identifikaci a nejsou přidruženy k vašemu Apple ID. Využíváme je ke zlepšování a optimalizaci služby Apple Arcade pro vás i další uživatele a k osobnímu přizpůsobení prostředí Apple Arcade a App Storu tak, abychom vám usnadnili hledání obsahu, který je pro vás nejrelevantnější. Takto vám například na základě her, které jste hráli nebo zakoupili v App Storu v minulosti, doporučujeme další hry, které by vás podle nás mohly zajímat. Funkce přizpůsobení lze vypnout přepínačem osobních doporučení pro vaše Apple ID v nastavení App Storu.

Komunikace s vámi

Společnost Apple vám může na základě informací o vašem účtu, například o produktech Apple, které vlastníte, nebo o vašich předplacených službách Apple, zasílat zprávy o Apple Arcade a dalších produktech, službách a nabídkách společnosti Apple, které by vás mohly zajímat, mimo jiné o předplatném Apple One. Ke zjištění způsobilosti pro využívání nabídek služeb může být použito sériové číslo vašeho zařízení. Pokud jste členem skupiny rodinného sdílení, společnost Apple vám může posílat různé informace o produktech, službách a nabídkách, které máte v rámci rodinného sdílení k dispozici. Pokud si zakoupíte předplatné Apple One, můžeme vám zasílat e‑maily a push oznámení o funkcích jednotlivých služeb, které máte předplacené. Kromě toho vám může společnost Apple na základě informací o vašich aktivitách v App Storu a službě Arcade zasílat e‑maily a push oznámení o nových funkcích, obsahu a nabídkách, které jsou v App Storu nebo službě Arcade k dispozici. Své předvolby pro e‑mail můžete změnit a příjem těchto e‑mailů můžete odhlásit na adrese appleid.apple.com. Předvolby pro oznámení můžete na iOS a iPadOS změnit v Nastavení > Oznámení > App Store.

Sdílení s třetími stranami

Poskytovatelům obsahu služby Apple Arcade předáváme souhrnné informace o vašich herních aktivitách bez možnosti osobní identifikace, aby mohli své hry analyzovat a vylepšovat jejich prostředí pro hráče.

Pokud váš poskytovatel mobilní sítě nabízí předplatné Apple Arcade a bezplatné zkušební období, může společnost Apple ověřit vaše telefonní číslo, aby zjistila, zda máte na přístup prostřednictvím partnerského poskytovatele mobilní sítě nárok. Jestliže takovou nabídku poskytovatele mobilní sítě využijete, bude vaše telefonní číslo použito k identifikaci vašeho účtu a k informování operátora o aktivaci předplatného. Telefonní číslo přiřazené k vašemu předplatnému budeme používat k ověřování účtu při přihlašování a k propojení předplatného Apple Arcade s vaším účtem. Na vaši žádost použijeme toto telefonní číslo také k zaslání požadavku na zrušení předplatného vašemu poskytovateli mobilní sítě.

Shromažďování informací nezávislými poskytovateli obsahu

Poskytovatelé obsahu, kteří ve službě Arcade nabízejí hry, musejí pro shromažďování osobních údajů získat vaše svolení. Vaše osobní údaje smějí využívat jen k účelům, které při získávání svolení uvedli. Doporučujeme vám důkladně se seznámit se smluvními podmínkami, zásadami ochrany osobních údajů a praktickými postupy poskytovatelů obsahu Apple Arcade, abyste věděli, jak vaše údaje shromažďují a využívají.

Reklamy

Pokud máte zapnutou volbu Osobní reklama, reklamní platforma společnosti Apple může využívat vaše informace k výběru reklam, které jsou pro vás relevantnější. K zajištění relevantnosti reklam v App Storu, Apple News a v aplikaci Akcie můžeme využívat informace o aplikacích, které jste si ze služby Arcade stáhli. Nechcete‑li, aby pro vás reklamní platforma Apple vybírala reklamy zaměřené na vaše zájmy, můžete volbu Osobní reklama vypnout. Tím společnosti Apple zabráníte ve využívání vašich informací k cílení reklamy. Počet reklam, které uvidíte, tím nemusí klesnout, ale mohou pro vás být méně zajímavé.

Další informace o reklamě Apple a soukromí najdete na www.apple.com/legal/privacy/data/cs/apple-advertising.

Postup odhlášení od zájmově zacílených reklam v aplikacích App Store, Apple News a Akcie je popsán v článku support.apple.com/kb/HT202074.

Uchovávání dat

Osobní údaje související s vašimi transakcemi, stahováním a herní aktivitou v prostředí Apple Arcade uchováváme jen tak dlouho, jak to vyžadují naše obchodní potřeby, smluvní závazky nebo zákonné povinnosti. Některé údaje, například informace o historii nákupů předplatného, avšak bez uložených podrobností o platebních kartách, mohou v našich obchodních záznamech zůstat uchovány i poté, co svůj účet zrušíte nebo co se od odběru služby Apple Arcade odhlásíte. V některých oblastech, například v Číně, může tato doba činit 30 let.

Rodinné sdílení

Pokud se přihlásíte k odběru služby Apple Arcade, bude tento odběr dostupný i ostatním členům vaší rodiny. Pomocí Omezení obsahu a soukromí v předvolbách Čas u obrazovky můžete omezit čas strávený v konkrétních aplikacích a také zablokovat některé funkce na zařízení vašich dětí. Na iPhonu, iPadu nebo iPodu touch můžete také nastavit omezení pro explicitní obsah, nákupy, stahování a soukromí. Pokud předplatné služby Arcade se členy rodiny sdílet nechcete, vypněte volbu Sdílení nákupů. Na zařízení s iOS nebo iPadOS vyberte postupně volby Nastavení > [vaše jméno] > Rodinné sdílení > Sdílení nákupů. Na Macu otevřete Předvolby systému > Rodinné sdílení > Sdílení nákupů.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Informace o vašem účtu, nákupech a stahování v App Storu a službě Arcade využíváme také v reklamní nabídce, abychom vám v aplikacích App Store, Apple News a Akcie, pokud jsou ve vaší oblasti k dispozici, předkládali reklamy, které pro vás budou zajímavé. U těchto reklam máte níže popsané možnosti volby.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
source:
The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending to be "%@" which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?

target:
Certifikát tohoto serveru byl podepsán neznámou certifikační autoritou. Je možné, že se připojujete k jinému serveru, který se za „%@“ pouze vydává, čímž mohou být ohroženy vaše důvěrné informace. Chcete se k tomuto serveru přesto připojit?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
source:
Some of the fields in your original reminders aren't available in Exchange. If you continue, your reminders will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the reminders.

target:
Některá z polí ve vašich původních připomínkách nejsou v Exchange k dispozici. Pokud budete pokračovat, vaše připomínky budou přidány do Exchange a některé údaje se zobrazí v jejich poli poznámek.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
source:
Some of the fields in your original reminder aren't available in Exchange. If you continue, your reminder will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the reminder.

target:
Některá z polí ve vaší původní připomínce nejsou v Exchange k dispozici. Pokud budete pokračovat, vaše připomínka bude přidána do Exchange a některé údaje se zobrazí v jejím poli poznámek.


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice.xpc/Contents


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
This website is not an Apple website and may try to trick you into doing something dangerous, like entering your Apple ID or password, or disclosing personal or financial information.

target:
Tato webová stránka nepatří společnosti Apple a může se pokusit přimět vás k nebezpečným akcím, například k zadání vašeho Apple ID nebo hesla či k odtajnění osobních nebo finančních dat.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Apple will store and use this report, including the address and contents of this webpage, to improve Webpage Translation. Do not submit this report if the webpage contains personal or confidential information. The report will be sent regardless of Private Browsing mode. Apple will also store information about your device and operating system version, and does not associate the reported data with your identity. This report may be reviewed by Apple employees and contractors. At all times, information collected by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at http://www.apple.com/privacy.

target:
Apple tuto zprávu uloží včetně adresy a obsahu webové stránky a použije ji k zlepšování služby Překlad webových stránek. Pokud webová stránka obsahuje osobní nebo důvěrné informace, zprávu neodesílejte. Zpráva bude odeslána bez ohledu na režim anonymního prohlížení. Apple také uloží informace o vašem zařízení a verzi operačního systému. Data ve zprávě nebudou sdružena s vaší totožností. Ke zprávě budou mít přístup zaměstnanci a externí dodavatelé společnosti Apple. Společnost Apple bude s informacemi, které shromáždí, za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese http://www.apple.com/cz/privacy.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Safari analyzes each webpage you visit to determine its language. This determination is made entirely on your device. If the webpage can be translated to any of your preferred languages, you can choose to translate it. If you translate, Safari will send the webpage’s contents (including the full text) to Apple’s servers for translation. After the translation is complete, Apple will discard the contents of the webpage.

If the webpage was not viewed in Private Browsing mode, then Safari will also send the webpage’s address to Apple. Apple will store the address for up to 5 years to improve Apple’s products, services, and technologies. Since Apple does not store the contents of webpages you translate, only publicly accessible webpages will be used to improve Apple’s products, services, and technologies.

Webpage contents and addresses sent to Apple are not associated with your Apple ID, email address, or other data Apple may have from your use of other Apple services.

In order to provide you with a better browsing experience, after translating a particular webpage, other webpages in the same domain that you visit within the same tab may also be translated. Safari will stop automatically translating when you visit a webpage that is no longer in the same original language, or a webpage on a different domain.

target:
U každé webové stránky, kterou navštívíte, Safari určí, v jakém je jazyce. Tato analýza probíhá výhradně na vašem zařízení. Pokud je stránku možné převést do některého z vašich preferovaných jazyků, můžete si ji nechat přeložit. Safari v takovém případě odešle obsah stránky (včetně veškerého textu) k provedení překladu na servery společnosti Apple. Po dokončení překladu Apple obsah webové stránky zahodí.

V případě, že stránku neprohlížíte v režimu anonymního prohlížení, Safari pošle společnosti Apple i její adresu. Apple může tyto adresy uchovat až po dobu 5 let pro účely zlepšování svých produktů, služeb a technologií. Protože Apple neuchovává obsah webových stránek, ke zlepšování produktů, služeb a technologií budou použity jen veřejně dostupné stránky.

Obsah ani adresy webových stránek odeslané společnosti Apple nejsou sdruženy s vaším Apple ID, e‑mailovou adresou ani žádnými jinými daty, která mohla být získána při vašem používání jiných služeb Apple.

Naším cílem je vám prohlížení webu co nejvíce usnadnit. Když přeložíme určitou webovou stránku a vy pak na tomtéž panelu přejdete na další stránky s týmž názvem domény, můžeme přeložit i je. V případě, že bude cílová stránka v jiném jazyce nebo jiné doméně, Safari automatické překládání zastaví.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Warnings are shown for websites that are not from Apple but appear to be pretending to be Apple websites. You can %learn-more-link% about deceptive websites and how to report them to Apple.

target:
Zobrazují se varování upozorňující na webové stránky, které nepatří společnosti Apple, ale pokoušejí se vás přesvědčit o opaku. Na webu %learn-more-link% najdete další informace o podvodných stránkách a jejich nahlášení společnosti Apple.


source: Apple will store and use the address and contents of this webpage to improve Webpage Translation.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Společnost Apple uloží adresu a obsah této webové stránky a použije je k vylepšování funkce Překlad webových stránek.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Ukončete tyto aplikace na svém účtu i na účtu druhého uživatele a zkuste to znovu. Nechcete‑li tyto aplikace nyní ukončit, vyberte volbu Zrušit.


source: MUST_CLOSE_SINGLE_PLUGIN_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Ukončete rozšíření %@ a zkuste to znovu. Nechcete‑li toto rozšíření nyní ukončit, vyberte volbu Zrušit.


source: MUST_CLOSE_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Přepněte uživatele, ukončete tyto aplikace a zkuste to znovu. Pokud nyní nelze aplikace jiných uživatelů ukončit, vyberte volbu Zrušit.


source: MUST_LOG_OUT_MULTIPLE_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Odhlaste všechny uživatele pomocí přepnutí uživatelů a zkuste to znovu. Pokud tyto uživatele nyní nemůžete odhlásit, vyberte volbu Zrušit.


source: MUST_LOG_OUT_SINGLE_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Odhlaste uživatele %@ pomocí přepnutí uživatelů a zkuste to znovu. Pokud tohoto uživatele nyní nemůžete odhlásit, vyberte volbu Zrušit.


source: MUST_CLOSE_OTHER_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Přepněte uživatele, ukončete tyto aplikace a zkuste to znovu. Pokud nyní nelze aplikace ostatních uživatelů ukončit, vyberte volbu Zrušit.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Ukončete tyto aplikace na svém účtu i na účtech ostatních uživatelů a zkuste to znovu. Nechcete‑li tyto aplikace nyní ukončit, vyberte volbu Zrušit.


source: 28.ibShadowedNoSelectionPlaceholder
bundle_path: /System/Library/Automator/Wait for User Action.action
target:
Zde budou zobrazeny pokyny. Popište uživatelům požadovanou akci a vyzvěte je ke kliknutí na tlačítko Pokračovat.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Wait for User Action.action
target:
Tato akce zobrazí dialog a počká, dokud uživatel neklikne na tlačítko Pokračovat. Můžete nastavit vypršení časového limitu čekání.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_AIRPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
%@ se už chvíli pohybuje s vámi.
Majitel vidí jeho polohu. Chcete‑li ho najít, můžete na něm přehrát zvuk.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Aplikace Mapy je navržena tak, aby v případě, že ohlásíte problém, shromáždila minimální množství osobních údajů nezbytně nutných k vyhodnocení vaší zprávy a k vylepšení Map.

Apple shromažďuje následující informace:

• Vaše Apple ID, aby vám bylo možné zaslat oznámení o řešení nahlášeného problému

• Model zařízení, verzi operačního systému, oblast a jazyk, časové pásmo, nastavení Map a informace o tom, zda je zařízení propojené s hodinkami Apple Watch nebo aplikací CarPlay, aby bylo možné lépe vyhodnotit funkce Map a jejich stav v okamžiku, kdy jste problém ohlásili

• Snímek obrazovky Map před vytvořením zprávy o problému, úroveň přiblížení a poslední hledaný výraz, aby bylo možné lépe vyhodnotit kontext, ve kterém se problém vyskytl

• Vaši polohu a kontaktní informace, abychom se s vámi mohli spojit, až bude vámi nahlášený problém vyřešen

• Informace, které jste uvedli ve zprávě, například návrhy nových adres, URL, otevírací doby spolu s komentářem a s fotkami, pokud jste nějaké odeslali

V některých případech může Apple shromažďovat také:

• Vaši e‑mailovou adresu, pokud jste udělili svolení ke komunikaci s vámi za účelem objasnění problému nebo oznámení řešení. Pokud si už u některých hlášení nepřejete sdílet svou e‑mailovou adresu, přejděte na zařízení s iOS nebo iPadOS do Nastavení > Mapy a klepnutím vypněte volbu Dále řešit v e‑mailu. Na Macu přejděte na Mapy > Předvolby > Obecné a odznačte volbu Dále řešit v e‑mailu. 

• Trasu včetně počátečního a koncového bodu (u problémů souvisejících s navigací)

• Vaši adresu domů, do zaměstnání nebo do školy (u požadavků na opravu polohy domova, práce nebo školy)

• Výsledky vašich posledních hledání včetně hledaných výrazů, pro které byly tyto výsledky vráceny (u problémů souvisejících s hledáním)

• Polohu a úhel vašeho pohledu v Rozhlížení (u problémů souvisejících se záznamem obrazu)

• Další informace, které jste ve zprávě uvedli, včetně komentářů a fotek

Pokud se problém týká třetí strany, společnost Apple může této třetí straně poskytnout údaje z vašeho hlášení o problému, aby jí pomohla ohlášený problém vyřešit. Apple s těmito třetími stranami sdílí informace jen v případě, že je to pro vyřešení problému nezbytné, a vždy se předtím snaží smazat všechny údaje, podle kterých by vás bylo možné identifikovat.

Data shromážděná společností Apple můžou být sdílena s důvěryhodnými nezávislými poskytovateli služeb. Informace z vašich hlášení můžou být uložené tak, že budou přidružené k vaší osobě a uchované až po dobu dvou let za účelem zachování integrity služby, lepší analýzy trendů v zasílaných hlášeních a dodržování platných zákonů. Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Apple může údaje přidružené k vaší osobě uchovávat až po dobu dvou let za účelem lepší analýzy trendů v zasílaných hlášeních.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Funkce „Nahlášení problému v Mapách“ shromažďuje informace, které nám pomáhají řešit nahlášené problémy. Tato data jsou uchovávána a propojena s vaším Apple ID.


source: keyWarningNotOptimalInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Memory Slot Utility.app
target:
Paměťové moduly instalované v tomto počítači nejsou uspořádány v konfiguraci doporučené pro maximální datovou propustnost pamětí.


source: keyUserGuideInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Memory Slot Utility.app
target:
Postupujte podle pokynů v uživatelské příručce, správným způsobem vypněte počítač a přesuňte paměťové moduly do doporučených slotů.

Chcete‑li tuto utilitu použít znovu, spusťte:


source: lod-wI-EmF.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/DateTime.prefPane
target:
Jsou k dispozici aktualizované definice časového pásma. Budou nainstalovány při nejbližším restartu.


source: TPTITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/DateTime.prefPane
target:
Bylo změněno datum nebo byl změněn čas. Chcete‑li uložit změny, klikněte na Uložit, chcete‑li použít předchozí nastavení, klikněte na Vrátit.


source: HAWKING_WARNING_NON_CELLULAR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Zpráva iMessage poslaná z Apple ID může být doručena jako nevyžádaná, pokud vás příjemce nemá v kontaktech.


source: BLOCK_PERSON_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pokud uživatele %@ zablokujete, nebude vám moct posílat zprávy. Zablokované kontakty můžete zobrazit a upravit v Předvolbách.


source: RESET_KEEP_MESSAGES_SETTING_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nastavení Ponechat zprávy bylo resetováno na volbu Trvale, protože pro zařízení byla aktivována funkce Zprávy na iCloudu.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Člověk, který na nich je, možná nechtěl, aby je viděli cizí lidé, ale někdo je poslal dál bez jeho souhlasu.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nesdílej nic, co nechceš. Pokud máš pocit, že tě někdo k posílání nahých fotek nebo videí nutí, promluv si s člověkem, kterému důvěřuješ.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nahé fotky a videa ukazují ty části těla, které jsou obvykle schované ve spodním prádle nebo v plavkách.


source: CKUnavailableMomentShareBalloonViewMessage_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Chcete‑li si tyto sdílené fotky prohlédnout, přihlaste se k iCloudu. Dvojím kliknutím otevřete odkaz.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO_SYNCING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Odesílání všech vašich zpráv a příloh může chvíli trvat. Stav odesílání si můžete zkontrolovat v aplikaci Zprávy.


source: RECEIVE_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Máš kolem sebe lidi, kterým na tobě záleží, a vždycky se můžeš obrátit na někoho, kdo poskytuje odbornou pomoc.


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Posílejte osobité zprávy se jménem a fotkou. Fotku si můžete libovolně dotvořit nebo si můžete vytvořit vlastní memoji. Také můžete určit, kdo vaše sdílená data uvidí.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Určitě chcete ze Zpráv odstraňovat konverzace starší než rok? Toto nastavení se bude používat průběžně.


source: COMPOSE_TO_MULTIPLE_RECIPIENTS_DIFFERENT_SENDER_IDENTITIES_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pokoušíte se poslat zprávu více lidem, se kterými komunikujete přes různé linky. Kterou linku chcete použít?


source: BLACKHOLE_RESTORE_PROMPT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Určitě chcete přidat tuto konverzaci do Zpráv?

Budete pak od tohoto odesilatele dostávat i další zprávy.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nahé fotky a videa se dají zneužít k tomu, aby člověku ublížily. Když je jednou nasdílíš, už to nejde vzít zpátky.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nahé fotky a videa se dají zneužít k tomu, aby člověku ublížily. Co se jednou nasdílí, to už se nedá vzít zpátky.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION_NO_ACCOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Došlo k chybě a váš účet byl odhlášen od služby iMessage. Je možné, že promeškáte některé zprávy. Přejděte do Nastavení a problém vyřešte.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pokud chcete posílat a přijímat zprávy iMessage, přejděte do Nastavení a přidejte ke svému Apple ID e‑mailovou adresu.


source: MARK_AS_AUTO_DONATING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Obsah sdílený v této konverzaci se bude zobrazovat ve vybraných aplikacích. Přišpendlený obsah se zobrazuje vždy.


source: LOGIN_WINDOW_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Přihlaste se pod svým Apple ID a posílejte přímo ze svého Macu neomezené množství zpráv na jiné Macy, iPhony, iPady nebo iPody touch.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Člověk, kterému svoje obrázky pošleš, je může ukázat dalším lidem nebo vystavit někde, odkud už nikdy nezmizí.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Jestli něco není v pořádku, vzpomeň si, že máš kolem sebe lidi, kterým na tobě záleží, a vždycky se můžeš obrátit na někoho, kdo poskytuje odbornou pomoc.


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Sdílení jména a fotky není k dispozici, protože pro iCloud a iMessage používáte dva různé účty nebo nejste přihlášení.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ten, koho tyto záběry zachycují, možná s jejich sdílením nesouhlasil. Jak by mu bylo, kdyby věděl, že se na ně dívá někdo cizí?


source: BLOCK_CONTACTS_ACTION_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Máš kolem sebe lidi, kterým na tobě záleží. Vždycky ti může pomoct někdo blízký, komu věříš, nebo vyškolený profík. A člověka, který ti tyto zprávy posílá, můžeš zablokovat.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Určitě chcete Zprávy na iCloudu zapnout? Odeslání všech zpráv a příloh může chvíli trvat. Stav odesílání si můžete kontrolovat ve Zprávách.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pokud chcete posílat a přijímat zprávy iMessage, přejděte do Předvoleb systému a přidejte ke svému Apple ID e‑mailovou adresu.


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Obsah sdílený ve Zprávách se může automaticky zobrazovat v aplikacích Hudba, Fotky, Safari a dalších.


source: DISABLE_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Pokud chcete přestat používat Zprávy na iCloudu a uvolnit na iCloudu úložiště, můžete tuto funkci vypnout na všech zařízeních. Budete mít 30 dní na stažení zpráv.


source: DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Dojde k vypnutí Zpráv na iCloudu a smazání všech vašich zpráv uložených na iCloudu. Na změnu rozhodnutí máte 30 dní. Vaše zařízení automaticky stáhne vaše zprávy.


source: MOC_CHECKING_ALIASES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Telefonní čísla a e-mailové adresy, na kterých jste k zastižení ve Zprávách, budou sdruženy s vaším účtem, synchronizovány se Zprávami na iCloudu a viditelné pro ostatní uživatele. Pokud chcete upravit adresy používané k výměně zpráv, přejděte do nastavení Zpráv.


source: SENT_WITH_SIRI_DETAIL_CONTROLLER_DETAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Posílejte zprávy a odpovědi, když máte plné ruce nebo jste na cestách. Siri se vás zeptá, co chcete odpovědět, a před posláním zprávy si s vámi její znění ještě potvrdí.


source: CANNOT_PIN_MORE_CONVERSATIONS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Přišpendlit můžete maximálně 9 konverzací. Než přišpendlíte tuto konverzaci, musíte některou jinou odšpendlit.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
I když člověku, kterému je posíláš, v tuto chvíli důvěřuješ, může je bez tvého souhlasu už napořád sdílet, s kým bude chtít.


source: ERR_911_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Na číslo 911 nelze zasílat textové zprávy. Tísňovým službám zavolejte nebo je kontaktujte jiným způsobem.


source: ERR_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Na číslo dostupné tísňové služby nelze zasílat textové zprávy. Kontaktujte tísňovou službu jiným způsobem.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Došlo k chybě a váš účet (%@) byl odhlášen od služby iMessage. Je možné, že promeškáte některé zprávy. Přejděte do Nastavení a problém vyřešte.


source: SYSEXT_INVALID_PROVIDER_CLASSES
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Soubor NetworkExtension Info.plist rozšíření systému %@ obsahuje neplatný klíč NEProviderClasses. Hodnotou klíče NEProviderClasses musí být neprázdný slovník.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_REMOTE_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Neplatná vzdálená síť: %@. Pokud je určen koncový bod místní sítě, koncový bod vzdálené sítě musí obsahovat IP adresu, ne název hostitele.


source: FILTER_RULE_INVALID_NETWORK_RULE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Neplatné síťové pravidlo. K určení výchozího chování filtru použijte akci defaultAction, ne pravidlo se zástupnými znaky.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_PORT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
53 nelze použít jako číslo portu pro síťová pravidla výběru transparentní proxy. Chcete-li pro tuto doménu přesměrovat DNS dotazy na poskytovatele, vytvořte objekt NENetworkRule.


source: NETWORK_RULE_ERROR_UNSUPPORTED_DIRECTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
V síťových pravidlech pro transparentní proxy je podporován jen parametr NETrafficDirectionOutbound.


source: APP_VPN_INVALID_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Konfigurace VPN na úrovni aplikací nemá dost štítků (%lu), pro blokování konfiguračních domén jsou požadovány minimálně 2 štítky.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Pokud je akce defaultAction nastavená na NEFilterActionAllow nebo NEFilterActionDrop, pravidla musí obsahovat alespoň jedno pravidlo NEFilterRule.


source: SYSEXT_INVALID_NE_DICTIONARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Soubor Info.plist rozšíření systému %@ obsahuje neplatný klíč NetworkExtension. Hodnotou klíče NetworkExtension musí být neprázdný slovník.


source: SYSEXT_INVALID_MACH_SERVICE_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Soubor Info.plist rozšíření systému %@ obsahuje neplatný klíč %@. Předponou hodnoty klíče %@ musí být některá ze skupin aplikací v oprávnění %@.


source: SummaryDownloadingRecentText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Stahujete přílohy nejnovějších poštovních zpráv. Pokud si necháte stahovat přílohy jen u otevíraných zpráv, ušetříte až %1$@ místa.


source: SummaryDownloadingAllToRecentText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Stahujete přílohy všech poštovních zpráv. Pokud si necháte stahovat přílohy jen u nejnovějších zpráv, ušetříte až %1$@ místa.


source: SummaryDownloadingAllToNoneText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Stahujete přílohy všech poštovních zpráv. Pokud si necháte stahovat přílohy jen u otevíraných zpráv, ušetříte až %1$@ místa.


source: ConfirmDownloadingAllMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Přílohy se budou automaticky stahovat jen u nových zpráv. Přílohy starších zpráv si můžete stáhnout tak, že zprávy znovu otevřete. Toto nastavení můžete později změnit v předvolbách Mailu.


source: ConfirmDownloadingRecentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Přílohy se nebudou stahovat automaticky, ale můžete je kdykoli stáhnout tím, že je otevřete. Toto nastavení můžete později změnit v předvolbách Mailu.


source: MAIL_DROP_TITLE_MANY_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Je možné, že tyto přílohy jsou pro odeslání e‑mailem příliš velké (%@). Chcete přílohy doručit přes iCloud pomocí služby Mail Drop? Přílohy budou dostupné po následujících 30 dní.


source: MAIL_DROP_TITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Je možné, že tato příloha je pro odeslání e‑mailem příliš velká (%@). Chcete přílohu doručit přes iCloud pomocí služby Mail Drop? Příloha bude dostupná po následujících 30 dní.


source: IN_FLIGHT_ASSET_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Stahování příloh ještě neskončilo. Když zprávu odešlete teď, budou v ní některé přílohy chybět. Chcete ji přesto odeslat?


source: DowntimeGroupsWithOneContactRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
V klidovém čase povolit soukromé konverzace jen s lidmi, které má %@ v kontaktech, a skupinové konverzace jen za přítomnosti alespoň jednoho z kontaktů uživatele %@.


source: DowntimeSpecificContactsRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
V klidovém čase povolit soukromé a skupinové konverzace jen s určitými lidmi v kontaktech uživatele %@.


source: DowntimeSpecificContactsRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
V klidovém čase povolit soukromé a skupinové konverzace jen s určitými lidmi v kontaktech vašeho dítěte.


source: DowntimeGroupsWithOneContactRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
V klidovém čase povolit soukromé konverzace jen s lidmi, které má vaše dítě v kontaktech, a skupinové konverzace jen za přítomnosti alespoň jednoho z kontaktů vašeho dítěte.


source: RequirePasswordSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Po prvním nákupu v iTunes Storu, Book Storu nebo App Storu bude požadováno heslo i při dalších nákupech.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Dokud neaktualizujete software v zařízeních vašeho dítěte a nepovolíte Kontakty na iCloudu, změny omezení komunikace se na nich neprojeví.


source: DowntimeCommunicationRemoteAlwaysAllowedDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Omezení komunikace uživatele „%@“ v klidovém čase. Omezení platí pro aplikace Telefon, FaceTime, Zprávy a kontakty na iCloudu.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Povolit soukromé konverzace jen s lidmi, které má vaše dítě v kontaktech, a skupinové konverzace jen za přítomnosti alespoň jednoho z kontaktů vašeho dítěte.


source: CommunicationLimitsCompatibilityAlertMessage_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Dokud neaktualizujete software ostatních zařízení a nepovolíte Kontakty na iCloudu, změny omezení komunikace provedené na tomto Macu se na nich neprojeví.


source: DowntimeGroupsWithOneContactLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
V klidovém čase povolit soukromé konverzace jen s lidmi, které máte v kontaktech, a skupinové konverzace jen za přítomnosti alespoň jednoho z vašich kontaktů.


source: AllowedCommunicationGroupSpecifierRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
V povoleném čase u obrazovky bude komunikace omezena jen na lidi, které má vaše dítě v kontaktech na iCloudu.


source: RequirePasswordLocalUserSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Po prvním nákupu v iTunes Storu, Book Storu nebo App Storu (%@) bude požadováno heslo i při dalších nákupech.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Dokud neaktualizujete software v zařízeních uživatele %@ a nepovolíte Kontakty na iCloudu, změny omezení komunikace se na nich neprojeví.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Povolit soukromé konverzace jen s lidmi, které má %@ v kontaktech, a skupinové konverzace jen za přítomnosti alespoň jednoho z kontaktů uživatele %@.


source: AllowedCommunicationGroupSpecifierLocalFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
V povoleném čase u obrazovky bude komunikace omezena jen na lidi, které máte v kontaktech na iCloudu.


source: OnDemandDowntimeCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Dokud neaktualizujete software ostatních zařízení, změny klidového času provedené na tomto Macu se na nich neprojeví.


source: DowntimeCommunicationRemoteGenericAlwaysAllowedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Omezení komunikace vašeho dítěte v klidovém čase. Omezení platí pro aplikace Telefon, FaceTime, Zprávy a kontakty na iCloudu.


source: DowntimeContactsOnlyRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
V klidovém čase povolit soukromé a skupinové konverzace jen s lidmi, které má vaše dítě v kontaktech.


source: AllowedCommunicationGroupSpecifierRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
V povoleném čase u obrazovky bude komunikace omezena jen na lidi, které má %@ v kontaktech na iCloudu.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Povolit soukromé konverzace jen s lidmi, které máte v kontaktech, a skupinové konverzace jen za přítomnosti alespoň jednoho z vašich kontaktů.


source: DowntimeCommunicationLocalAlwaysAllowedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Omezení vaší komunikace v klidovém čase. Omezení platí pro aplikace Telefon, FaceTime, Zprávy a kontakty na iCloudu.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Předvolby systému
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.EnergySaverPrefPane.remoteservice.xpc


source: OperationTypeCopy_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Pro zkopírování tohoto souboru je zapotřebí ještě %@ místa na disku. Místo na disku můžete spravovat odebíráním položek na kartě Úložiště v okně O tomto Macu.


source: INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Abyste mohli pokračovat, potřebujete ještě %@ volného místa. Místo na disku můžete uvolnit odebíráním položek na kartě Úložiště v okně O tomto Macu.


source: OperationTypeDownload_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Pro stažení tohoto souboru je zapotřebí ještě %@ místa na disku. Místo na disku můžete spravovat odebíráním položek na kartě Úložiště v okně O tomto Macu.


source: OperationTypeExport_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Pro export tohoto souboru je zapotřebí ještě %@ místa na disku. Místo na disku můžete spravovat odebíráním položek na kartě Úložiště v okně O tomto Macu.


source: OperationTypeInstall_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
Pro instalaci tohoto souboru je zapotřebí ještě %@ místa na disku. Místo na disku můžete spravovat odebíráním položek na kartě Úložiště v okně O tomto Macu.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Neuslyšíte zvuk volání a oznámení se budou na iPadu v režimu nočního klidu ukládat do Oznamovacího centra.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Neuslyšíte zvuk volání a oznámení se budou na iPhonu v režimu nočního klidu ukládat do Oznamovacího centra.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
V režimu nočního klidu na iPodu neuslyšíte zvuk volání a oznámení se budou ukládat do Oznamovacího centra.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Neuslyšíte zvuk volání a oznámení se budou na iPhonu v režimu spánku ukládat do Oznamovacího centra.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_INFO_SHUTDOWN_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Chcete‑li nereagující aplikaci ukončit, použijte příkaz Vynutit ukončení z nabídky Apple (nebo stiskněte Cmd‑Alt‑Esc).


source: 100221.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Jste přihlášeni jako host. Při restartu budou z domovské složky hosta smazány všechny soubory a data. Tyto soubory nelze obnovit.


source: 100221.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Jste přihlášeni jako host. Při vypnutí budou z domovské složky hosta smazány všechny soubory a data. Tyto soubory nelze obnovit.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_LOGOUT_UPGRADEUI_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Některé aktualizace nebylo možné nainstalovat, protože jedna z aplikací se neukončila. Ukončete aplikace a zkuste to znovu.


source: INTERRUPT_NOT_RESPONDING_INFO_LOGOUT_UPGRADEUI
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Po kliknutí na Pokračovat bude vynuceno ukončení aplikace %@ a instalace aktualizací bude pokračovat.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_LOGOUT_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Odhlášení z Macu neproběhlo, protože ukončování jedné z aplikací selhalo. Chcete‑li v odhlašování pokračovat, klikněte na Zkusit znovu.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_RESTART_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Restart Macu neproběhl, protože ukončování jedné z aplikací selhalo. Chcete‑li v restartu pokračovat, klikněte na Zkusit znovu.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_SHUTDOWN_STANDARD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Vypnutí Macu neproběhlo, protože ukončování aplikace %@ selhalo. Chcete‑li ve vypínání pokračovat, ukončete aplikaci %@.


source: 100229.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Jste přihlášeni jako host. Při odhlášení budou z domovské složky hosta smazány všechny soubory a data. Tyto soubory nelze obnovit.


source: uyE-CE-UMG.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Váš přihlašovací svazek klíčů je poškozený a nelze jej použít. Byl pro vás vytvořen nový svazek klíčů. Některá z hesel, která jste do svazku klíčů uložili dříve, nebudou k dispozici. 


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_RESTART_UPGRADEUI
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Některé aktualizace nebylo možné nainstalovat, protože aplikaci %@ se nepodařilo ukončit. Ukončete aplikaci %@ a zkuste to znovu.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_SHUTDOWN_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Vypnutí Macu neproběhlo, protože ukončování jedné z aplikací selhalo. Chcete‑li ve vypínání pokračovat, klikněte na Zkusit znovu.


source: INTERRUPT_NOT_RESPONDING_TITLE_LOGOUT_UPGRADEUI
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Některé aktualizace nebylo možné nainstalovat, protože aplikaci %@ se nepodařilo ukončit a neodpovídá.


source: 29.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Pokud si pamatujete své staré heslo, můžete heslo svazku klíčů aktualizovat. Pokud si své staré heslo nepamatujete, můžete vytvořit nový přihlašovací svazek klíčů.

Chcete aktualizovat heslo, nebo vytvořit nový svazek klíčů?


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_LOGOUT_STANDARD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Odhlášení z Macu neproběhlo, protože ukončování aplikace %@ selhalo. Chcete‑li v odhlašování pokračovat, ukončete aplikaci %@.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_RESTART_STANDARD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Restart Macu neproběhl, protože ukončování aplikace %@ selhalo. Chcete‑li v restartu pokračovat, ukončete aplikaci %@.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Chcete‑li zobrazit dostupné volby a určit, které budou v certifikátu použity, vyberte volbu Zahrnout rozšíření základních omezení.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Note: Additional certificates that make up the Certificate Authority (CA) must also be provided to users. Additional certificates are located in the .pem file in the CA folder. For added security, don’t send these files by email. Make them available in a secure location, such as a file server.

target:
Poznámka: Uživatelům musí být též poskytnuty veškeré dodatečné certifikáty, které certifikační autoritu (CA) spoluvytvářejí. Dodatečné certifikáty jsou uloženy v souboru .pem ve složce CA. Z bezpečnostních důvodů neposílejte tyto soubory e‑mailem. Zpřístupněte je prostřednictvím zabezpečeného úložiště (například souborového serveru).


target: Zadaná IP adresa není ve správném formátu (IP adresy mají formát typu 1.2.3.4).
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An IP Address you specified was not in the correct format (IP Addresses are formatted like 1.2.3.4).


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Chcete‑li zobrazit dostupné volby a určit, které budou v certifikátu použity, vyberte volbu Zahrnout rozšíření alternativního názvu subjektu.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when trying to create the CA web site on your iDisk. Your iDisk could not be accessed.

target:
Při pokusu o vytvoření webových stránek CA na vašem iDisku se vyskytla chyba. K vašemu iDisku nelze získat přístup.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Pro uživatele žádající o certifikáty od této CA vyberte Rozšíření rozšířeného použití klíče a z dostupných voleb určete, které budou v jejich certifikátech použity.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Chcete‑li zobrazit dostupné volby a určit, které budou v certifikátu použity, vyberte volbu Zahrnout rozšíření rozšířeného použití klíče.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when trying to create the CA web site on your iDisk. Your iDisk was not responding. Please check your network connection.

target:
Při pokusu o vytvoření webových stránek CA na vašem iDisku se vyskytla chyba. Váš iDisk neodpovídá. Zkontrolujte své připojení k síti.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Pro uživatele žádající o certifikáty od této CA vyberte volbu Zahrnout rozšíření alternativního názvu subjektu a z dostupných voleb určete, které budou v jejich certifikátech použity.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Pro tuto certifikační autoritu vyberte volbu Zahrnout rozšíření alternativního názvu subjektu a z dostupných voleb určete, které budou v CA certifikátu použity.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Pro uživatele žádající o certifikáty od této CA vyberte volbu Zahrnout rozšíření základních omezení a z dostupných voleb určete, které budou v jejich certifikátech použity.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of a certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones this certificate will provide.

target:
Rozšíření použití klíče certifikátu určuje jeho zabezpečovací možnosti. Chcete‑li dostupné možnosti zobrazit, vyberte volbu Zahrnout rozšíření použití klíče a vyberte možnosti, které tento certifikát bude poskytovat.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
There are no valid root or intermediate certificate authorities available to sign certificates. Use the \U201CCreate a Certificate Authority\U201D option to create a certificate authority.

target:
Nejsou k dispozici žádné platné kořenové ani zprostředkující certifikační autority pro podepisování certifikátů. Vytvořte certifikační autoritu pomocí volby „Vytvořit certifikační autoritu“.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Your certificate request email has been created for you and is ready to send in Mail. After you send it, \U201C%1$@\U201D will receive an email containing your certificate request. When you receive it, click the enclosure and it will be imported into your keychain.

target:
Byl pro vás vytvořen e‑mail s žádostí o certifikát a je připravený k odeslání v aplikaci Mail. Až ho odešlete, „%1$@“ obdrží e‑mail obsahující vaši žádost o certifikát. Po přijetí e‑mailu klikněte na přílohu a certifikát bude importován do vašeho svazku klíčů.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create a secure email (S/MIME) certificate. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Chystáte se vytvořit certifikát zabezpečení e‑mailů (S/MIME). Vytvořená dvojice klíčů bude typu RSA o délce 2048 bitů. Pokud chcete tyto výchozí hodnoty změnit, klikněte na „Povolit přepsání výchozích hodnot“.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create an intermediate certificate authority that will issue S/MIME certificates. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Chystáte se vytvořit zprostředkující certifikační autoritu pro certifikáty S/MIME. Vytvořená dvojice klíčů bude typu RSA o délce 2048 bitů. Pokud chcete tyto výchozí hodnoty změnit, klikněte na „Povolit přepsání výchozích hodnot“.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Pro tuto certifikační autoritu vyberte volbu Zahrnout rozšíření rozšířeného použití klíče a z dostupných voleb určete, které budou v CA certifikátu použity.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
There are no configured Certificate Authorities. You first need to create one using the ‘Create a Certificate Authority’ option.

target:
Nejsou nakonfigurovány žádné certifikační autority. Nejprve je třeba jednu vytvořit pomocí volby „Vytvořit certifikační autoritu“.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Specify the key size and algorithm used to create your key pair for the Certificate Authority.

The key pair is made up of your private and public keys. The private key is the secret part of the key pair and should be kept secret. The public key is made publicly available as part of the digital certificate.

target:
Určete velikost klíče a algoritmus, který bude použit pro vytvoření dvojice klíčů pro tuto certifikační autoritu.

Dvojice klíčů je tvořena soukromým a veřejným klíčem. Soukromý klíč je neveřejná část dvojice klíčů a měl by být udržován v tajnosti. Veřejný klíč je veřejně dostupný jako součást digitálního certifikátu.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The \U201C%1$@\U201D Certificate Authority is now available to accept certificate requests from you. Click the attachment and the Certificate Assistant will guide you through this process.

target:
Certifikační autorita „%1$@“ je nyní připravena přijímat vaše žádosti o certifikáty. Klikněte na přílohu a Průvodce certifikací vás provede celým procesem.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of the CA\U2019s certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones the certificate will provide.

target:
Rozšíření použití klíče certifikátu CA určuje jeho zabezpečovací možnosti. Dostupné možnosti zobrazíte výběrem volby Zahrnout rozšíření použití klíče. Poté vyberte možnosti, které bude tento certifikát poskytovat.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
This pane will specify the public and private key pair information for users of this CA when they request a certificate.

target:
Na tomto panelu budou určeny informace o dvojici veřejného a soukromého klíče pro uživatele této CA, kteří požádají o certifikát.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Pro tuto certifikační autoritu vyberte volbu Zahrnout rozšíření základních omezení a z dostupných voleb určete, které budou v CA certifikátu použity.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create a root certificate authority that will issue S/MIME certificates. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Chystáte se vytvořit kořenovou certifikační autoritu pro certifikáty
S/MIME. Vytvořená dvojice klíčů bude typu RSA o délce 2048 bitů. Pokud chcete tyto výchozí hodnoty změnit, klikněte na „Povolit přepsání výchozích hodnot“.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
A self-signed certificate does not provide the security guarantee of a certificate issued by a Certificate Authority. Before your self-signed certificate is accepted, the recipient will be asked to confirm that they wish to trust and accept it.

target:
Certifikát podepsaný sebou samým neposkytuje stejnou záruku zabezpečení jako certifikát vydaný certifikační autoritou. Před přijetím vašeho sebou samým podepsaného certifikátu budou příjemci dotázáni, zda mu důvěřují a zda jej chtějí přijmout.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Specify the key size and algorithm used to create your key pair.

The key pair is made up of your private and public keys. The private key is the secret part of the key pair and should be kept secret. The public key is made publicly available as part of the digital certificate.

target:
Určete velikost klíče a algoritmus, který bude použit pro vytvoření dvojice klíčů.

Dvojice klíčů je tvořena soukromým a veřejným klíčem. Soukromý klíč je neveřejná část dvojice klíčů a měl by být udržován v tajnosti. Veřejný klíč je veřejně dostupný jako součást digitálního certifikátu.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of the user’s certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones their certificate will provide.

target:
Rozšíření použití klíče uživatelského certifikátu určuje jeho zabezpečovací možnosti. Chcete-li dostupné možnosti zobrazit, vyberte volbu Zahrnout rozšíření použití klíče a vyberte možnosti, které tento certifikát bude poskytovat.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when emailing the certificate signing request to the CA. Make sure you have a configured email account.

target:
Při odesílání žádosti o podepsání certifikátu do CA se vyskytla chyba. Ujistěte se, že máte nakonfigurovaný e‑mailový účet.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
%@ has sent you the certificate you requested. Click the enclosure and Keychain Access will import it for you.

target:
Certifikační autorita %@ vám poslala požadovaný certifikát. Klikněte na přílohu a Klíčenka jej importuje.


target: Konfigurační soubor certifikační autority s tímto názvem již existuje. Vyberte jiný název.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
A Certificate Authority configuration file already exists with that name. Please pick a different name.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
%@ has sent you a certificate request. Click the enclosure to complete the request. A certificate signing request (CSR) is information generated by the computer to identify the user requesting a certificate from a Certificate Authority. The CSR contains the public key of the user and is used to generate the certificate. The certificate will automatically be sent to %@.

target:
Uživatel %1$@ vám poslal žádost o certifikát. Klikněte na přílohu a žádost bude zpracována. Žádost o podepsání certifikátu (CSR) jsou data vygenerovaná počítačem za účelem identifikování uživatele, který certifikační autoritu požádal o certifikát. CSR obsahuje veřejný klíč uživatele a používá se pro vygenerování certifikátu. Certifikát bude uživateli %2$@ odeslán automaticky.


source: 200
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageKit.framework
target:
Individuální nastavení zabezpečení startovacího disku se nezdařilo, protože není k dispozici síťové připojení.


source: MERGE_CONTACTS_LOCALLY_INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Pokud si kopii neponecháte, budou kontakty %@ z tohoto Macu odstraněny, na serveru %@ však budou dostupné i nadále.


source: DELETE_ACCOUNT_WARNING_MESSAGE_SYNC_FOUR_AND_MORE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Odstraněním ze všech počítačů používajících klíčenku na iCloudu dojde k odebrání účtu z tohoto Macu, ze zařízení „%1$@“, „%2$@“ a dalších zařízení.


source: DELETE_ACCOUNT_WARNING_MESSAGE_SYNC_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Odstraněním ze všech počítačů používajících klíčenku na iCloudu dojde k odebrání účtu z tohoto Macu a ze zařízení„%1$@“ a „%2$@“.


source: YFK-Mk-oKy.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Internetové účty nastaví vaše účty pro používání Mailu, Kontaktů, Kalendáře, Zpráv
a dalších aplikací.


source: MERGE_CONTACTS_LOCALLY_INFORMATIVE_TEXT_SYNC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Pokud si kopii neponecháte, budou kontakty %@ z těchto Maců odstraněny, na serveru %@ však budou dostupné i nadále.


source: RESULTCODE_25_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Nebyly nalezeny žádné disky k zálohování. Tato situace může nastat, pokud jste všechny dostupné disky ze zálohování vyloučili. Klikněte na Volby a upravte vyloučené položky.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The selected network backup disk does not support the required capabilities when using SMB to connect. Would you like to try using AFP to connect instead?

target:
Vybraný síťový zálohovací disk nepodporuje při připojení přes SMB potřebné funkce. Chcete se místo toho zkusit připojit přes AFP?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
An error occurred while creating a System Keychain entry for encrypted Time Machine network backups.

target:
Při vytváření položky systémového svazku klíčů pro šifrované síťové zálohy Time Machine došlo k chybě.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing unencrypted backup, erase the existing backup and start a new encrypted backup, or choose a different disk?

target:
Chcete nadále používat existující nešifrovanou zálohu, smazat existující zálohu a vytvořit novou šifrovanou zálohu, nebo vybrat jiný disk?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up your home folder because it was encrypted using an older version of FileVault. Turn off FileVault for your account and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine nemůže zálohovat vaši domovskou složku, protože byla šifrována pomocí starší verze zabezpečení FileVault. Vypněte a znovu zapněte FileVault ve vašem účtu a poté zálohujte.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing encrypted backup, erase the existing backup and start a new unencrypted backup, or choose a different disk?

target:
Chcete nadále používat existující šifrovanou zálohu, smazat existující zálohu a vytvořit novou nešifrovanou zálohu, nebo vybrat jiný disk?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine nemůže zálohovat domovské složky účtů „%1$@“ a „%2$@“, protože byly zašifrovány pomocí starší verze zabezpečení FileVault. Vypněte a znovu zapněte FileVault v těchto účtech a poté proveďte zálohování.


target: Chcete přestat zálohovat na „%1$@“ a místo toho používat „%2$@“ nebo chcete zálohovat na oba disky?
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Do you want to stop backing up to \U201C%@\U201D and use \U201C%@\U201D instead, or back up to both?


source: RESULTCODE_16_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Všechny zálohy s vypršenou platností byly odstraněny, ale zálohovací disk je stále plný. Vyberte větší zálohovací disk nebo zálohujte méně souborů.


source: RESULTCODE_42_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Je možné, že ověřování bylo přerušeno kvůli problémům se sítí. Po vyřešení problémů to zkuste znovu.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume \U201C%@\U201D you have chosen for storing backups is on the same device as the volumes %@ and %@ which are being backed up.

To fully protect your data, you should back up to a volume on a different device.

target:
Svazek „%1$@“, vybraný pro ukládání záloh, je na stejném zařízení jako zálohované svazky %2$@ a %3$@.

Chcete‑li svá data ochránit v plné míře, zálohujte na svazek na jiném zařízení.


source: RESULTCODE_23_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Na zálohovaném disku jsou rozlišována malá a velká písmena, ale na zálohovacím disku ne. Vyberte jiný zálohovací disk nebo zrušte zálohování disku rozlišujícího malá a velká písmena.


target: Na tomto síťovém zálohovacím disku nemáte potřebná oprávnění ke čtení, zápisu a přidávání.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
You do not have the necessary read, write and append privileges on the selected network backup disk.


source: 201452.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Pokyny k vytvoření dobrého hesla zobrazíte kliknutím na klíč. Další informace zobrazíte kliknutím na tlačítko Nápověda.


source: RESULTCODE_52_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Služba Time Machine neprovedla zálohování, protože záloha byla zašifrována s použitím prázdného hesla. Nastavte novou zálohu v předvolbách pro Time Machine.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine cannot encrypt this volume because it is part of a non-GPT partition scheme with multiple partitions.

target:
Time Machine nemůže tento svazek zašifrovat, protože je součástí schématu více oddílů jiného typu než GPT.


source: RESULTCODE_29_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
K síťovému zálohovacímu disku se nelze připojit, protože se vyskytly potíže se síťovým uživatelským jménem nebo heslem. Zkuste vybrat zálohovací disk znovu a zadejte správné uživatelské jméno a heslo.


source: RESULTCODE_26_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Zálohování bylo přerušeno, protože došlo k problému v síti. Ujistěte se, že jsou počítač i zálohovací disk ve stejné síti a že je zálohovací disk zapnut. Poté zkuste zálohovat znovu.


source: RESULTCODE_1008_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Je možné, že disk byl v čase od poslední zálohy vyměněn nebo smazán nebo se někdo pokouší přimět váš počítač k zálohování na jiný disk.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine nemůže zálohovat domovské složky účtů „%1$@“, „%2$@“ a „%3$@“, protože byly zašifrovány pomocí starší verze zabezpečení FileVault. Vypněte a znovu zapněte FileVault v těchto účtech a poté proveďte zálohování.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
This volume contains backups from other computers. Only computers running OS\U00A0X 10.7 or later will be able to back up to or restore from an encrypted disk.

target:
Svazek obsahuje zálohy z jiných počítačů. Šifrované disky lze pro zálohování a obnovu použít pouze v počítačích se systémem OS X 10.7 nebo novějším.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume \U201C%@\U201D you have chosen for storing backups is on the same device as the volume \U201C%@\U201D which is being backed up.

To fully protect your data, you should back up to a volume on a different device.

target:
Svazek „%1$@“, vybraný pro ukládání záloh, je na stejném zařízení jako zálohovaný svazek „%2$@“.

Chcete‑li svá data ochránit v plné míře, zálohujte na svazek na jiném zařízení.


target: Při vytváření položky pro uživatele „%2$@“ a URL „%3$@“ se vyskytla chyba svazku klíčů %1$d.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Keychain error %d occurred while creating a System Keychain entry for the username \U201C%@\U201D and URL \U201C%@\U201D.


source: RESULTCODE_39_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Služba Time Machine neprovedla zálohu, protože zálohovací disk byl původně zašifrovaný a teď už není.


source: RESULTCODE_2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Při spouštění zálohování se vyskytla chyba. Je možné, že službě Time Machine brání v zápisu do zálohy antivirový software.


source: RESULTCODE_50_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Služba Time Machine nemohla zazálohovat disk „%@“, protože je téměř plný.

Smažte z disku některé soubory a zkuste to znovu.


source: Open AirPort Utility to set up an AirPort Time Capsule that is not listed here.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Chcete‑li nastavit zařízení AirPort Time Capsule, které zde není uvedeno, otevřete Nastavení AirPortu.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D and others, because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine nemůže zálohovat domovské složky účtů „%1$@“, „%2$@“, „%3$@“ a dalších, protože byly zašifrovány pomocí starší verze zabezpečení FileVault. Vypněte a znovu zapněte FileVault v těchto účtech a poté proveďte zálohování.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folder of the account \U201C%@\U201D because it was encrypted using an older version of FileVault. Turn off FileVault for this account and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine nemůže zálohovat domovskou složku účtu „%@“, protože byla šifrována pomocí starší verze zabezpečení FileVault. Vypněte a znovu zapněte FileVault v tomto účtu a poté zálohujte.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
You can\U2019t view or restore individual items from a backup of a home folder protected by FileVault. To restore all items in the backup, hold down the Command (\U2318) and R keys while you restart the computer, and then choose \U201CRestore from a Time Machine Backup.\U201D

target:
Záloha domovské složky se zabezpečením FileVault neumožňuje zobrazit ani obnovit jednotlivé položky. Chcete‑li ze zálohy obnovit všechny položky, restartujte počítač se stisknutými klávesami Cmd (⌘) a R a poté vyberte volbu „Obnovit ze zálohy Time Machine“.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
FileVault is turned on for your home folder. Time Machine will back up your home folder only when you are logged out.

target:
Ve vaší domovské složce je zapnuto zabezpečení FileVault. Time Machine zazálohuje domovské složky se zabezpečením FileVault po vašem odhlášení od počítače.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume must be erased because it is not case sensitive and some of the volumes being backed up are case sensitive.

target:
Svazek je nutné smazat, protože na rozdíl od jiných zálohovaných svazků nerozlišuje malá a velká písmena.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing encrypted backup, erase the existing backup and start a new encrypted backup with a different password, or choose a different disk?

target:
Chcete nadále používat existující šifrovanou zálohu, smazat existující zálohu a vytvořit novou šifrovanou zálohu s jiným heslem, nebo vybrat jiný disk?


source: RESULTCODE_100_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine neprovedla zálohu, protože počítač byl napájen z baterie.

Připojte Mac ke zdroji napájení a ujistěte se, že je zálohovací disk dostupný.


source: RESULTCODE_104_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Služba Time Machine nedokončila zálohování, protože některé soubory byly nedostupné. Zálohování bude pokračovat po odemknutí Macu.


source: RESULTCODE_103_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Služba Time Machine nemohla zazálohovat disk „%@“, protože probíhá šifrování nebo dešifrování disku ve FileVaultu.

Zkuste to znovu po dokončení operací ve FileVaultu.


source: Time Machine cannot encrypt this volume because it is already a non-encrypted CoreStorage disk.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine nemůže tento svazek zašifrovat, protože je už používán jako nešifrovaný disk CoreStorage.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
FileVault is turned on for one or more home folders on this computer. Time Machine backs up home folders protected by FileVault only when the owners of those home folders are logged out of their accounts.

target:
V jedné nebo více domovských složkách v tomto počítači je zapnuto zabezpečení FileVault. Time Machine zálohuje domovské složky se zabezpečením FileVault pouze v případě, že jsou vlastníci těchto domovských složek odhlášeni ze svých účtů.


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Import Audio Files.action
target:
Zvukové soubory typu: AAC (.m4p), Apple Lossless (m4a), AIFF (.aiff nebo .aif), Wave (.wav) nebo MPEG (.mp3)


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Import Audio Files.action
target:
Tato akce importuje do aplikace Hudba zvukové soubory různých typů a komprimuje je pomocí vybraného kodéru.


source: UnicodeHex.000021e5
target: tabulátor
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityFoundation.framework


source: BASIC_ACCOUNT_TEXT_WITHOUT_NOTES
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Pro Safari, Fotky, iCloud Drive, Klíčenku a službu Najít můj Mac můžete iCloud používat jen na svém hlavním účtu.


source: CHANGE_PASS_HAS_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Chcete přestat používat iCloud? Uživatel „%@“ využívá tento účet na iCloudu a heslo pro přihlašování k tomuto Macu.


source: DELETE_FAILED_MAIL_INFO
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Aplikaci Mail se nepodařilo smazat položku %@. Ukončete a znovu spusťte Mail a opět se odhlaste od iCloudu.


source: BASIC_ACCOUNT_TEXT_WITH_NOTES
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Pro Poznámky, Safari, Fotky, iCloud Drive, Klíčenku a službu Najít můj Mac můžete iCloud používat jen na svém hlavním účtu.


source: mDv-kD-6IW.title
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Pro Safari, Fotografie, Dokumenty, Klíčenku a službu Najít můj Mac můžete iCloud používat jen na svém hlavním účtu.


source: service_FileProviderPresence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/TCCProfileService.xpc
target:
Přístup poskytovatelů souborů k informacím o aplikacích, které využívají soubory spravované poskytovatelem souborů.


source: DefaultTitle
target: Zadejte název
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/YearInReview-Postcard.pptheme


source: Dialog Title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioToolbox.framework/XPCServices/com.apple.audio.SandboxHelper.xpc
target:
Chcete‑li požadované zvukové jednotky použít, je nutné snížit úroveň zabezpečení pro „%@“. Opravdu chcete pokračovat?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer you are trying to use is no longer supported. Please contact the server's administrator.

target:
Software pro tiskárnu, kterou se pokoušíte použít, již není podporován. Obraťte se na správce serveru.


target: Software pro tuto tiskárnu není k dispozici. Chcete pro tisk použít obecný software?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for this printer is currently unavailable. Would you like to use generic software for printing?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
Unable to download & install the software at this time. You may still be able to use this printer. Would you like to continue?

target:
Software nelze stáhnout a nainstalovat. Je možné, že tuto tiskárnu budete moci i tak použít. Chcete pokračovat?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for '%@' may be available from Apple. Would you like to check, download and install it if it's available?

target:
Software pro tiskárnu „%@“ může být k dispozici ve verzi společnosti Apple. Chcete jej vyhledat, stáhnout a nainstalovat?


source: The selected printer software is available from Apple, but you are not connected to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
target:
Software pro vybranou tiskárnu je k dispozici ve verzi společnosti Apple, ale nejste připojeni k internetu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
Would you like to use this printer as an AirPrint printer or would you like to download and install the manufacturer's software?

target:
Chcete tuto tiskárnu použít jako AirPrint tiskárnu nebo chcete stáhnout a nainstalovat software od výrobce?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer you are trying to use is no longer supported. Please contact the printer's manufacturer.

target:
Software pro tiskárnu, kterou se pokoušíte použít, již není podporován. Obraťte se na jejího výrobce.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
Unable to complete your request to use this printer. Please run 'Add Printer' to complete this operation.

target:
Váš požadavek na použití tiskárny nelze obsloužit. Pro dokončení této operace použijte příkaz „Přidat tiskárnu“.


target: Software tiskárny je nesprávně nainstalován. Nainstalujte software tiskárny znovu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer was installed incorrectly. Please reinstall the software for this printer.


source: NIGHT_SHIFT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Night Shift po setmění automaticky posune barvy displeje do teplejší oblasti barevného spektra, aby se vám v noci lépe spalo.


source: REARRANGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Chcete‑li změnit uspořádání monitorů, přetáhněte je na požadovaná místa. Podržením klávesy Alt a přetažením jednoho monitoru na druhý zapnete zrcadlení. Pokud chcete přemístit řádek nabídek, přetáhněte ho na jiný monitor.


source: USER_ADJUSTMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Kalibraci monitoru můžete doladit zadáním hodnot bílého bodu a jasu, které jste naměřili měřicím přístrojem, a očekávaných cílových hodnot.


source: FACTORY_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Z monitoru budou odstraněny všechny vlastní uživatelské presety a jako aktivní bude nastaven výchozí preset.


source: BlackScreenWarning
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Pokud monitor zčerná, počkejte 15 sekund nebo vyvolejte původní nastavení zobrazení stisknutím klávesy Return.


source: CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Kliknutím na Potvrdit použijete nové nastavení monitoru. Kliknutím na Vrátit obnovíte předchozí nastavení.


source: ARRANGE_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Předvolby monitorů určují rozlišení a barvy monitorů vašeho zařízení %@ a jejich uspořádání vůči libovolnému blízkému Macu nebo iPadu přihlášenému pod vaším Apple ID.


source: ADVANCED_AUTOMATICALLY_SHARE_KEYBOARD_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Svůj kurzor a klávesnici můžete používat na blízkém Macu nebo iPadu přihlášeném k vašemu účtu na iCloudu.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Síť služby Najít používá šifrování mezi koncovými body, takže společnost Apple nemůže zjistit polohu offline zařízení ani zařízení, z kterého bylo hlášení odesláno.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Údaje o poloze vašeho zařízení nebo příslušenství spolu s informacemi o vašem zařízení a účtu mohou být použity jako pomocná data při hledání vašich zařízení se zapnutou funkcí Najít a podporovaného příslušenství.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Když ztratíte nebo někam založíte iPhone, iPad, Apple Watch, iPod touch nebo Mac s aktivovanou službou Najít, budete moct své zařízení vyhledat na mapě. Služba Najít vám na něm také umožní přehrát zvuk, na dálku ho zamknout a zobrazit na něm zprávu nebo ho na dálku vymazat. Služba Najít vám také může pomoct najít podporované předměty nebo na nich přehrát zvuk.

Když se přihlásíte ke svému zařízení a zapnete na něm iCloud, některé funkce služby Najít se aktivují automaticky. Patří k nim zapojení do sítě služby Najít, což je crowdsourcingová síť zařízení Apple, která pomáhá s hledáním ztracených zařízení a jiných kompatibilních předmětů níže popsanými způsoby, a také možnost přehrát na zařízení zvuk, na dálku ho zamknout a zobrazit na něm zprávu nebo ho dálkově vymazat. Budete také dostávat oznámení, když se od podporovaných zařízení a předmětů vzdálíte. Vaše iPhony, iPady, iPody touch, Apple Watch a některé typy Maců budou chráněny zámkem aktivace a nebude je možné vymazat ani znovu aktivovat bez znalosti hesla. Další informace najdete v článku support.apple.com/kb/HT208987. Při aktivaci funkce Najít na iPhonu se tato funkce automaticky zapne také na vašich spárovaných Apple Watch. Funkci Najít můžete samostatně zapnout i na svých Apple Watch; v takovém případě se automaticky zapne také na spárovaném iPhonu.

Když používáte službu Najít, je poloha vašeho zařízení společně s informacemi o zařízení a účtu zasílána k uchování společnosti Apple, aby vám bylo možné tuto službu poskytnout. Poloha vašeho zařízení je společnosti Apple zaslána jen tehdy, když si vy nebo jiný člen skupiny rodinného sdílení, s nímž jste se rozhodli polohu svých zařízení sdílet, aktivně vyžádáte informaci o poloze zařízení nebo příslušenství. Apple informace o poloze uchovává a umožňuje vám k nim přístup jen po dobu 24 hodin. Potom je smaže. Máte‑li zapnuté polohové služby, můžete se rozhodnout sdílet aktuální polohu svého zařízení pomocí funkce Sdílet moji polohu. Pokud tuto funkci používáte a v zařízení, které udává vaši polohu, i v zařízení přítele, s kterým polohu sdílíte, je nainstalovaný systém iOS 15 nebo novější, budou údaje o vaší poloze automaticky aktualizovány s použitím šifrování mezi koncovými body. Jestliže je v zařízení udávajícím vaši polohu nebo v zařízení vašeho přítele nainstalovaná starší verze operačního systému a váš přítel aktivně požádá o zjištění vaší polohy, budou údaje o vaší poloze poslány společnosti Apple, která je uchová po dobu dvou hodin a potom je smaže. Funkce Sdílet moji polohu se zapne jen tehdy, když se aktivně rozhodnete sdílet svou polohu s jinou osobou.

Jestliže jste zapnuli polohové služby, funkce Najít vám pomůže vyhledat vaše zařízení na mapě. Rozhodnete‑li se aktivovat funkci Odeslat poslední polohu, bude společnosti Apple automaticky zaslána poslední známá poloha vašeho zařízení vždy, když úroveň nabití baterie v tomto zařízení klesne pod kritickou hranici.

Funkce Najít umožňuje hledat zařízení prostřednictvím sítě služby Najít i tehdy, když nejsou připojená k internetu. Podporované modely je možné hledat dokonce i po vypnutí nebo vymazání. Zařízení v síti služby Najít detekují za pomoci bezdrátové technologie Bluetooth v blízkém okolí ztracená zařízení a kompatibilní předměty – AirTagy a kompatibilní produkty od nezávislých výrobců zaregistrované pod vaším Apple ID – a ohlásí jejich přibližnou polohu majiteli. Po vypnutí nebo vymazání zařízení uvidí jeho polohu také členové skupiny rodinného sdílení, s kterými se majitel rozhodl polohu sdílet. Tato komunikace využívá šifrování mezi koncovými body a společnost Apple nemůže zjistit polohu offline zařízení ani zařízení, z kterého bylo hlášení odesláno. Když je zařízení zapojené do sítě služby Najít, může tato síť zjistit jeho polohu a zařízení může anonymně pomáhat při hledání jiných ztracených zařízení. Pokud nechcete, aby bylo vaše iOS nebo iPadOS zařízení do sítě služby Najít zapojeno, otevřete Nastavení > [vaše jméno] > Najít > Najít [zařízení] a klepnutím vypněte volbu Síť služby Najít. Nechcete‑li, aby byl do sítě služby Najít zapojen váš Mac, otevřete Předvolby systému > Apple ID > iCloud, klikněte na Volby u položky Najít můj Mac a vypněte volbu Síť služby Najít. Další informace o AirTazích a kompatibilních produktech od nezávislých výrobců včetně pokynů pro přidání těchto produktů do aplikace Najít a pro jejich registraci pod vaším Apple ID najdete v článku support.apple.com/kb/HT211331. 

Funkci Najít a zámek aktivace můžete na iOS nebo iPadOS zařízení vypnout tak, že otevřete Nastavení > [vaše jméno] > Najít > Najít [zařízení] a klepnutím vypnete volbu Najít iPhone nebo Najít iPad. Na Macu otevřete Předvolby systému > Apple ID > iCloud a zrušte výběr volby Najít Mac v seznamu „Aplikace na tomto Macu, které využívají iCloud“.

Pokud si zapnete oznámení o tom, že jste se vzdálili od podporovaných zařízení a předmětů, vaše zařízení vám nabídne místa, kde tato oznámení dostávat nebudete, například doma nebo v práci. Údaje o těchto místech se ukládají tak, aby je společnost Apple nemohla přečíst. Oznámení o vzdálení od zařízení a předmětů můžete vypnout také v aplikaci Najít v systému iOS nebo iPadOS klepnutím na „Zařízení“ nebo „Předměty“, potom na požadované zařízení nebo předmět, pak na Upozornit na zapomenutí a vypnutím volby Upozornit na zapomenutí. V aplikaci Najít na Macu klikněte na „Zařízení“ nebo „Předměty“, vyberte požadované zařízení nebo předmět, klikněte na jeho informační tlačítko a pak vypněte volbu Upozornit na zapomenutí.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Vyhledejte, zamkněte nebo vymažte toto zařízení a podporovaná příslušenství. Zařízení nelze vymazat ani reaktivovat bez zadání vašeho hesla.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Když ztratíte nebo někam založíte iPhone, iPad, Apple Watch, iPod touch nebo Mac s aktivovanou službou Najít, budete moct své zařízení vyhledat na mapě. Služba Najít vám na něm také umožní přehrát zvuk, na dálku ho zamknout a zobrazit na něm zprávu nebo ho na dálku vymazat. Služba Najít vám také může pomoct najít podporované předměty nebo na nich přehrát zvuk.

Když se přihlásíte ke svému zařízení a zapnete na něm iCloud, některé funkce služby Najít se aktivují automaticky. Patří k nim zapojení do sítě služby Najít, což je crowdsourcingová síť zařízení Apple, která pomáhá s hledáním ztracených zařízení a jiných kompatibilních předmětů níže popsanými způsoby, a také možnost přehrát na zařízení zvuk, na dálku ho zamknout a zobrazit na něm zprávu nebo ho dálkově vymazat. Budete také dostávat oznámení, když se od podporovaných zařízení a předmětů vzdálíte. Vaše iPhony, iPady, iPody touch, Apple Watch a některé typy Maců budou chráněny zámkem aktivace a nebude je možné vymazat ani znovu aktivovat bez znalosti hesla. Další informace najdete v článku support.apple.com/kb/HT208987. Při aktivaci funkce Najít na iPhonu se tato funkce automaticky zapne také na vašich spárovaných Apple Watch. Funkci Najít můžete samostatně zapnout i na svých Apple Watch; v takovém případě se automaticky zapne také na spárovaném iPhonu.

Když používáte službu Najít, je poloha vašeho zařízení společně s informacemi o zařízení a účtu zasílána k uchování společnosti Apple, aby vám bylo možné tuto službu poskytnout. Poloha vašeho zařízení je společnosti Apple zaslána jen tehdy, když si vy nebo jiný člen skupiny rodinného sdílení, s nímž jste se rozhodli polohu svých zařízení sdílet, aktivně vyžádáte informaci o poloze zařízení nebo příslušenství. Apple informace o poloze uchovává a umožňuje vám k nim přístup jen po dobu 24 hodin. Potom je smaže. Máte‑li zapnuté polohové služby, můžete se rozhodnout sdílet aktuální polohu svého zařízení pomocí funkce Sdílet moji polohu. Pokud tuto funkci používáte a v zařízení, které udává vaši polohu, i v zařízení přítele, s kterým polohu sdílíte, je nainstalovaný systém iOS 15 nebo novější, budou údaje o vaší poloze automaticky aktualizovány s použitím šifrování mezi koncovými body. Jestliže je v zařízení udávajícím vaši polohu nebo v zařízení vašeho přítele nainstalovaná starší verze operačního systému a váš přítel aktivně požádá o zjištění vaší polohy, budou údaje o vaší poloze poslány společnosti Apple, která je uchová po dobu dvou hodin a potom je smaže. Funkce Sdílet moji polohu se zapne jen tehdy, když se aktivně rozhodnete sdílet svou polohu s jinou osobou.

Jestliže jste zapnuli polohové služby, funkce Najít vám pomůže vyhledat vaše zařízení na mapě. Rozhodnete‑li se aktivovat funkci Odeslat poslední polohu, bude společnosti Apple automaticky zaslána poslední známá poloha vašeho zařízení vždy, když úroveň nabití baterie v tomto zařízení klesne pod kritickou hranici.

Funkce Najít umožňuje hledat zařízení prostřednictvím sítě služby Najít i tehdy, když nejsou připojená k internetu. Podporované modely je možné hledat dokonce i po vypnutí nebo vymazání. Zařízení v síti služby Najít detekují za pomoci bezdrátové technologie Bluetooth v blízkém okolí ztracená zařízení a kompatibilní předměty – AirTagy a kompatibilní produkty od nezávislých výrobců zaregistrované pod vaším Apple ID – a ohlásí jejich přibližnou polohu majiteli. Po vypnutí nebo vymazání zařízení uvidí jeho polohu také členové skupiny rodinného sdílení, s kterými se majitel rozhodl polohu sdílet. Tato komunikace využívá šifrování mezi koncovými body a společnost Apple nemůže zjistit polohu offline zařízení ani zařízení, z kterého bylo hlášení odesláno. Když je zařízení zapojené do sítě služby Najít, může tato síť zjistit jeho polohu a zařízení může anonymně pomáhat při hledání jiných ztracených zařízení. Pokud nechcete, aby bylo vaše iOS nebo iPadOS zařízení do sítě služby Najít zapojeno, otevřete Nastavení > [vaše jméno] > Najít > Najít [zařízení] a klepnutím vypněte volbu Síť služby Najít. Nechcete‑li, aby byl do sítě služby Najít zapojen váš Mac, otevřete Předvolby systému > Apple ID > iCloud, klikněte na Volby u položky Najít můj Mac a vypněte volbu Síť služby Najít. Další informace o AirTazích a kompatibilních produktech od nezávislých výrobců včetně pokynů pro přidání těchto produktů do aplikace Najít a pro jejich registraci pod vaším Apple ID najdete v článku support.apple.com/kb/HT211331.

Funkci Najít a zámek aktivace můžete na iOS nebo iPadOS zařízení vypnout tak, že otevřete Nastavení > [vaše jméno] > Najít > Najít [zařízení] a klepnutím vypnete volbu Najít iPhone nebo Najít iPad. Na Macu otevřete Předvolby systému > Apple ID > iCloud a zrušte výběr volby Najít Mac v seznamu „Aplikace na tomto Macu, které využívají iCloud“.

Pokud si zapnete oznámení o tom, že jste se vzdálili od podporovaných zařízení a předmětů, vaše zařízení vám nabídne místa, kde tato oznámení dostávat nebudete, například doma nebo v práci. Údaje o těchto místech se ukládají tak, aby je společnost Apple nemohla přečíst. Oznámení o vzdálení od zařízení a předmětů můžete vypnout také v aplikaci Najít v systému iOS nebo iPadOS klepnutím na „Zařízení“ nebo „Předměty“, potom na požadované zařízení nebo předmět, pak na Upozornit na zapomenutí a vypnutím volby Upozornit na zapomenutí. V aplikaci Najít na Macu klikněte na „Zařízení“ nebo „Předměty“, vyberte požadované zařízení nebo předmět, klikněte na jeho informační tlačítko a pak vypněte volbu Upozornit na zapomenutí.

Společnost Apple bude se shromážděnými informacemi za všech okolností nakládat v souladu se svými zásadami ochrany osobních údajů, jejichž znění najdete na adrese www.apple.com/cz/privacy.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Po přihlášení k iCloudu pod vaším Apple ID se na podporovaných zařízeních zapnou některé funkce služby Najít, mimo jiné zapojení do sítě služby Najít.


source: CFBundleDisplayName
target: Přidat do seznamu četby
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemAddToReadingList.appex


source: eyG-kW-09H.title
target: Sledovat moji obrazovku
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ScreensharingAgent.bundle/Contents/Support/SSInvitationAgent.app


source: X7R-XY-Pfc.title
target:
Tato relace bude pro účely servisu a kontroly kvality nahrávána a může být v našich systémech uchována až po dobu dvou let způsobem, který ji umožňuje přiřadit k vaší osobě. Před zahájením relace odstraňte z obrazovky vše, co nechcete se společností Apple sdílet. Pokud souhlasíte s podmínkami uvedenými <<HYPERLINK>>, klikněte na Souhlasím.


source: X7R-XY-Pfc.title
target:
Tato relace bude pro servisní účely a z důvodu kontroly kvality nahrávána. Můžeme ji uchovat na našich serverech až dva roky a bude z ní patrné, že souvisí s vámi. Pokud souhlasíte s podmínkami uvedenými na stránce <<HYPERLINK>>, klikněte níže na Přijmout.


source: kWiFiPasswordSharingDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
K této Wi‑Fi můžete získat přístup také nasdílením hesla z blízkého iPhonu, iPadu nebo Macu, který je k síti připojený a má vás v kontaktech.


source: nSn-ED-Oct.headerToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Určuje, zda má být preferovaná síť považována za skrytou. Skryté sítě neoznamují svou přítomnost zařízením v okolí.


source: kWiFiPrefsPreferredNetworksUnifiedAutoJoinTooltip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Vyberte Wi‑Fi sítě, které budou připojovány automaticky. Pokud bude k dispozici více sítí, nejvhodnější z nich se vybere na základě předvoleb uživatele, možností sítě a bezdrátového prostředí.


source: 165.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Při probuzení a restartu bude hledat preferované sítě v tomto pořadí. Seznam můžete ručně konfigurovat.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDescLocalOnly
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Bude odstraněna jen místní kopie této sítě. Ostatní zařízení využívající klíčenku na iCloudu se k této Wi‑Fi síti budou připojovat dál.


source: kWiFiRemoveiCloudNetworkAlertDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Váš Mac a ostatní zařízení používající klíčenku na iCloudu se již nebudou k této Wi‑Fi síti připojovat.


source: kWiFiLocWEPSecurityRecommendation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreWLANKit.framework
target:
Pokud je toto vaše Wi-Fi síť, nastavte směrovač tak, aby pro tuto síť používal zabezpečení WPA2 osobní (AES).


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2006–2009, 2011–2021 Apple Inc. Všechna práva vyhrazena.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/AppleVNCServer.bundle/Contents/Support/SSDragHelper.app


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPParallelATAReporter.spreporter
target:
V tomto počítači nejsou žádná zařízení ATA. Pokud byla nainstalována zařízení ATA, ujistěte se, že jsou správně připojena a zapnuta.


source: 100025.title
target: Tlačítka jasu
bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/ExtendedTouchSwitch.monitorPanel


source: finding|matching|searching|regular|expression|regexp (is.workflow.actions.text.match.getgroup)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
finding|matching|searching|regular|expression|regexp|hledání|porovnávání|vyhledávání|regulární|výraz|regex


target: Mediální soubor předaný na vstupu překóduje na určenou velikost, volitelně ho převede na zvuk.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Re-encodes the media passed as input at the specified size, optionally converting to audio. (Description Summary)


target: Načte konkrétní údaj z podcastů, které byly akci předány.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the podcasts passed into the action. (Description Summary)


source: Shortcuts could not open %@. It may not be installed on this device.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Službě Zkratky se nepodařilo otevřít aplikaci %@. Je možné, že na tomto zařízení není nainstalovaná.


target: Tato akce vrací ze zadaného seznamu obrázků ty obrázky, které splňují stanovená kritéria.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of images, this action returns the images that match the given criteria. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts can only post video on Instagram if the video is in a photo album.

Try putting a “Save to Photo Album” action before “Post on Instagram.”

target:
Aplikace Zkratky může na Instagramu zveřejňovat jen videa uložená ve fotoalbech.

Zkuste před akci „Zveřejnit na Instagramu“ vložit akci „Uložit do fotoalba“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Custom format strings use the format patterns from Unicode Technical Standard #35 (unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns). (Description Note)

target:
Vlastní formátovací řetězce používají vzory formátů definované technickým standardem Unicode č. 35 (unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns).


source: filter|sort|find|search|library|get (is.workflow.actions.filter.health.quantity)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
filter|sort|find|search|library|get|filtr|filtrovat|seřadit|řadit|hledat|prohledat|vyhledat|najít|knihovna|získat|načíst


target: V přístupu k příslušenství HomeKitu brání této zkratce omezení zařízení.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your HomeKit accessories. (Import Error Reason)


target: Zobrazí výzvu k výběru osoby z vašich kontaktů a vybranou položku předá další akci.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a person from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)


target: Tato akce spouští unixový shell skript. Skript se spustí v domovské složce uživatele.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action executes a UNIX shell script. The script will execute starting in your user’s home directory. (Description Summary)


target: Načte konkrétní údaj z polohových údajů, které byly akci předány.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the locations passed into the action. (Description Summary)


target: Zkratka vyžaduje přístup k připomínkám, jehož poskytnutí toto zařízení nepodporuje.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your reminders, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets images from the result of the previous action.

For example, this action can get the album art of a song, or all the images on a web page. (Description Summary)

target:
Načte obrázky z výsledku předchozí akce.

Pomocí této akce lze načíst například grafiku alba, z kterého pochází určitá skladba, nebo všechny obrázky na webové stránce.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The time period to group results by. For example, grouping by day gives you only the daily totals. (WFHKSampleFilteringGroupBy)

target:
Časový interval, podle nějž chcete výsledky seskupit. Při seskupení po dnech například dostanete pouze denní součty.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts could not open the app for the URL scheme “%@” because the app is not installed on this device

target:
Zkratkám se nepodařilo otevřít aplikaci odpovídající schématu URL „%@“, protože na tomto zařízení není nainstalovaná.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Stops execution of the current shortcut and dismisses the shortcut on screen. No more actions will be run after this action. (Description Summary)

target:
Zastaví provádění aktuální zkratky a zavře tuto zkratku na obrazovce. Po této akci už nebudou provedeny žádné další akce.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to fill in empty groups with zero values. This is useful to turn off when averaging over a longer period of time. (WFHKSampleFilteringFillMissing)

target:
Určuje, zda se mají prázdné skupiny doplňovat nulovými hodnotami. Při zjišťování průměrů za delší časové období je vhodné tuto volbu vypnout.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to which the note will be added. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
Identifikátor listu, ke kterému chcete poznámku přidat. Chcete‑li v aplikaci Ulysses zjistit identifikátor listu, přejeďte přes list v seznamu doleva, vyberte „More“, klepněte na „Share…“ a vyberte „Copy Callback Identifier“.


target: Přeskočí v právě přehrávaném médiu na zadaný čas nebo vpřed či zpět o zadaný časový úsek.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Seek to a specific time, or forward and backward by some duration, in the currently playing media. (Description Summary)


source: add|new|photo|photos|picture|image|camera|roll (is.workflow.actions.photos.createalbum)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
add|new|photo|photos|picture|image|camera|roll|přidat|nový|nová|nové|fotka|fotky|snímek|obrázek|fotoaparát


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you only see some but not all of your data in the results, make sure that “Allow Shortcuts to read data” is set to on in the Health app. (Description Note)

target:
Vidíte‑li ve výsledcích část dat, ale ne všechna data, ujistěte se, že je v aplikaci Zdraví zapnutá volba „Povolit aplikaci ‚Zkratky‘ čtení dat“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns one or more items from the list passed as input. You can get the first item, the last item, a random item, the item at a particular index, or items in a range of indexes. (Description Summary)

target:
Vrátí jednu nebo více položek ze seznamu předaného na vstupu. Umožňuje načíst první položku, poslední položku, náhodnou položku, položku na určité pozici nebo položky z určitého rozmezí pozic.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If no file exists yet at the specified path, a new file will be created. Make sure to include a file extension (usually .txt) at the end of your path. (Description Note)

target:
Pokud v zadané cestě zatím žádný soubor neexistuje, bude vytvořen nový. Nezapomeňte na konci cesty uvést příponu souboru (obvykle .txt).


target: Zobrazí výzvu k výběru telefonního čísla z vašich kontaktů a vybranou položku předá další akci.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a phone number from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)


target: Načte ze Shazamu konkrétní údaj o médiích, které byly akci předány.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Shazam media passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
An alpha mask to apply to the source image, where darker colors become transparent and lighter colors remain opaque. If the mask is sized differently than the source image, the mask is resized to match the dimensions of the source image. (WFCustomMaskImage)

target:
Alfa maska, kterou chcete použít pro zdrojový obrázek. Tmavší místa se stanou průhlednými, světlejší zůstanou neprůhledná. Pokud má maska jiné rozměry než zdrojový obrázek, bude její velikost přepočtena na rozměry zdrojového obrázku.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the note to add to in Bear. You can find a note’s identifier by swiping left on the note in the list, choosing “More”, and choosing “Copy note identifier.” (BearIdentifier)

target:
Identifikátor poznámky v aplikaci Bear, do které chcete přidávat. Chcete‑li zjistit identifikátor poznámky, přejeďte přes poznámku v seznamu doleva, vyberte „More“ a potom „Copy note identifier“.


source: Scheme|User|Password|Host|Port|Path|Query|Fragment (is.workflow.actions.geturlcomponent)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Scheme|User|Password|Host|Port|Path|Query|Fragment|schéma|uživatel|heslo|hostitel|cesta|dotaz|požadavek


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|scene (is.workflow.actions.gethomeaccessorystate)

target:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|scene|příslušenství|automatizace|inteligentní|chytré|dům|scéna


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds a data point into the Health app. You can log anything that the Health app supports, including your weight, steps taken, running distance, caloric intake and more. (Description Summary)

target:
Přidá datový bod do aplikace Zdraví. Zaznamenávat můžete libovolná data, která tato aplikace podporuje, například svou váhu, ušlé kroky, uběhnutou vzdálenost, kalorický příjem a další údaje.


target: Aby mohly Zkratky na tuto otázku odpovědět, potřebují přístup k vašemu účtu Evernote.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Evernote account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action could not be found in this version of Shortcuts, but it may be available in a newer version. You can upgrade Shortcuts in the App Store.

The missing action’s identifier is “%@”.

target:
Akci se v této verzi Zkratek nepodařilo najít, může však být k dispozici v novější verzi. Aplikaci Zkratky můžete upgradovat v App Storu.

Identifikátor chybějící akce: „%@“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches Twitter for the specified text in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)

target:
Vyhledá zadaný text na Twitteru pomocí aplikace Tweetbot a po skončení se vrátí do aplikace Zkratky.


target: Aby mohly Zkratky na tuto otázku odpovědět, potřebují přístup k vašemu účtu na Tumblru.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Tumblr account. (Import Error Reason)


source: An optional set of images to attach to this reminder. Use a variable to get the images. (WFImages)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Volitelná sada obrázků, kterou chcete k připomínce připojit. Pro načtení obrázků použijte proměnnou.


target: Tato akce vrací ze zadaného seznamu článků ty články, které splňují stanovená kritéria.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of articles, this action returns the articles that match the given criteria. (Description Summary)


target: Zkratka požaduje oprávnění pro soukromé údaje, která jí v tomto prostředí nelze udělit.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires privacy permissions that cannot be granted while running in this environment.


source: Make sure your device isn’t in Airplane Mode and try again; turning Wi-Fi on may help.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Ujistěte se, že zařízení není přepnuté do letového režimu, a zkuste to znovu. V některých případech pomůže zapnout Wi‑Fi.


source: banish|demolish|remove|peace|byebye (is.workflow.actions.evernote.delete)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
banish|demolish|remove|peace|byebye|zlikvidovat|zničit|odstranit|smazat|vymazat|odebrat|sbohem|nazdar


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether to show the to-do editor in Things, or return to Shortcuts immediately. (thingsShowQuickEntry)

target:
Určuje, jestli má následovat zobrazení editoru úkolů v aplikaci Things nebo okamžitý návrat do Zkratek.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action lets you explain how part of a shortcut works. When run, this action does nothing. (Description Summary)

target:
Tato akce vám umožňuje vložit do zkratky komentář vysvětlující její funkci. Při spuštění nevykonává žádnou činnost.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Safari Web Page items are only available when running your shortcut as an Action Extension in Safari. (Description Note)

target:
Položky webových stránek v Safari jsou k dispozici jen tehdy, když zkratku spustíte jako rozšíření akcí v Safari.


source: app|song|music|movie|ebook|audiobook|tv|album|store (is.workflow.actions.searchitunes)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
app|song|music|movie|ebook|audiobook|tv|album|store|aplikace|skladba|píseň|písnička|hudba|film|e-kniha|audiokniha|televize|televizní|obchod


target: Zkratka vyžaduje přístup k účtu služby Evernote, jehož poskytnutí toto zařízení nepodporuje.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Evernote account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


target: Aplikace Zkratky nemá přístup k vašim datům v kategoriích Cvičení, Chůze a běh a Aktivní energie.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts does not have access to your Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy data. (Error Reason)


target: Otevřete Nastavení > Soukromí a udělte Zkratkám přístup k mikrofonu.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your microphone. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The path of the new folder. For example, if you want to create “Adventure” in an existing folder titled “Photos”, put “/Photos/Adventure/” (WFFilePath)

target:
Cesta k nové složce. Chcete‑li například vytvořit podsložku „Dobrodružství“ v existující složce s názvem „Fotky“, zadejte „/Fotky/Dobrodružství/“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action expands and cleans up URLs which have been shortened using a URL shortening service like TinyURL or Bit.ly. (Description Summary)

target:
Tato akce rozbalí a vyčistí URL, která byla zkrácena pomocí služby pro zkracování URL, například TinyURL nebo Bit.ly.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the contact. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)

target:
Hodnota, která bude odstraněna z vybrané vlastnosti kontaktu. Pokud nebude poskytnuta, budete o ni požádáni za běhu zkratky.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Sends a message. Pass images, videos, or other files as input to include attachments. (Description Summary)

target:
Pošle zprávu. Pokud k ní chcete přidat přílohy, předejte obrázky, videa nebo jiné soubory jako vstup.


target: Pokud je tato volba zapnutá, akce načte všechny soubory ve složce i v jejích podsložkách.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If this option is enabled, this action will get all the files inside of a folder, including its subfolders. (Recursive)


target: Otevře zadaný uživatelský profil v aplikaci Tweetbot a po skončení se vrátí do aplikace Zkratky.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens the specified user's profile in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)


source: camera|roll|picture|photo|screen (is.workflow.actions.getlastscreenshot)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
camera|roll|picture|photo|animated|fotoaparát|snímek|snímky|obrázek|obrázky|fotka|fotky|fotografie|obrazovka|obrazovky|displej|displeje


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If specified, only items matching all of these tags will be returned. Supports a maximum of three tags. (WFPinTags)

target:
Pokud je tento parametr zadán, akce vrátí jen položky, které odpovídají všem uvedeným značkám. Podporuje nejvýše tři značky.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
affix|case|comment|decode|dedupe|deentify|delist|detab|educate|encode|entab|entify|escape|indent|join|list|outdent|pop|regex|replace|shirt|simplify|sort|split|trim|uncomment|unescape|wrap|TextTool (com.blackfoggames.TextTool.transform)

target:
affix|case|comment|decode|dedupe|deentify|delist|detab|educate|encode|entab|entify|escape|indent|join|list|outdent|pop|regex|replace|shirt|simplify|sort|split|trim|uncomment|unescape|wrap|TextTool|přípona|velikost písmen|komentovat|dekódovat|odstranit duplicity|odstranit duplikáty|odstranit entity|odstranit seznam|odstranit tabulku|vzdělávání|kódovat|enkódovat|převést na tabulku|převést na entity|přidat řídicí znaky|odsadit|připojit|seznam|předsadit|nahradit|zjednodušit|řadit|třídit|rozdělit|zkrátit|odstranit komentáře|odstranit řídicí znaky|zalomit|obtékání


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to open. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
Identifikátor listu, který chcete otevřít. Chcete‑li v aplikaci Ulysses zjistit identifikátor listu, přejeďte přes list v seznamu doleva, vyberte „More“, klepněte na „Share…“ a vyberte „Copy Callback Identifier“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
name|model|screen|dimensions|version|system|os|ios|software|current|brightness|volume|firmware (is.workflow.actions.getdevicedetails)

target:
name|model|screen|dimensions|version|system|os|ios|software|current|brightness|volume|firmware|název|model|obrazovka|displej|rozměry|velikost|rozlišení|verze|systém|aktuální|jas|hlasitost


target: Aby mohly Zkratky na tuto otázku odpovědět, potřebují přístup k vašemu účtu na Instapaperu.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Instapaper account. (Import Error Reason)


target: Zjistí počet položek, znaků, slov, vět nebo řádků předaných na vstupu.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Counts the number of items, characters, words, sentences, or lines passed as input. (Description Summary)


target: Aby mohly Zkratky na tuto otázku odpovědět, potřebují přístup k vašemu účtu na Pocketu.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Pocket account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns text from the previous action's output.

For example, this action can get the name of a photo or song, or the text of a web page. (Description Summary)

target:
Vrátí text z výstupu předchozí akce.

Pomocí této akce lze získat například název fotky či skladby nebo text z webové stránky.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents an email composer. Pass text into the action to set the email body. Other types of input are added as attachments. (Description Summary)

target:
Zobrazí rozhraní pro psaní e‑mailů. Text předaný akci bude použit jako text e‑mailu. Ostatní typy vstupů se přidávají jako přílohy.


target: Spustí spořič obrazovky vybraný na panelu předvoleb Plocha a spořič.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Starts the screen saver selected in the Desktop & Screen Saver preference pane. (Description Summary)


target: Zkratka vyžaduje přístup k účtu služby Tumblr, jehož poskytnutí toto zařízení nepodporuje.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Tumblr account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The alignment to apply to the text. This will align to the edge of the bounding box created by the Maximum Width, if any. (WFTextAlignment)

target:
Zarovnání textu, které se použije. Text se zarovná ke kraji omezujícího rámečku vytvořeného maximální šířkou, pokud byla nastavena.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
To make a multipart HTTP request, choose "Form" as the request body type and add files as field values. (Description Note)

target:
Chcete‑li vytvořit HTTP požadavek sestávající z více částí, vyberte typ těla požadavku „Formulář“ a soubory přidejte jako hodnoty polí.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)

target:
Přístup aplikace Zdraví k datům v kategoriích Cvičení, Chůze a běh a Aktivní energie je vypnutý. Kategorie zdravotních dat můžete zapnout v aplikaci Zdraví.


source: In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Steps data. (Import Error Reason)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Aby mohla aplikace Zkratky na tuto otázku odpovědět, potřebuje přístup k vašim datům v kategorii Kroky.


source: degrees|distance|pressure|measure|speed|weather (is.workflow.actions.measurement.convert)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
degrees|distance|pressure|measure|speed|weather|stupně|stupňů|vzdálenost|tlak|měření|rychlost|počasí


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to share the input using action extensions and sharing extensions provided by other apps. (Description Summary)

target:
Zobrazí výzvu k nasdílení vstupu prostřednictvím rozšíření akcí a rozšíření pro sdílení, která poskytují jiné aplikace.


source: find|search|detect|scan|e-mail|emails (is.workflow.actions.detect.text)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
find|search|detect|scan|e-mail|emails|hledat|vyhledat|prohledat|najít|zjistit|detekovat|rozpoznat|procházet|email|emaily|e-maily


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut was received from someone you may know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts preferences.

target:
Tuto zkratku jste obdrželi od někoho, koho možná znáte, ale nemůžete ji otevřít, protože máte v předvolbách aplikace Zkratky zakázané soukromé sdílení.


target: Přidá text nebo soubor k poznámce v aplikaci Bear. Můžete zadat název nebo identifikátor poznámky.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds text or a file to a note in Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, this action will delete files immediately, instead of moving to the Trash or Recently Deleted folder. (WFDeleteImmediatelyDelete)

target:
Pokud je tato volba zapnutá, akce soubory hned smaže bez přesouvání do koše nebo do složky Naposledy smazáno.


target: Požádá vybrané lidi o platbu pomocí platební aplikace na vašem zařízení.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Requests a payment from the specified people using a payment app on your device. (Description Summary)


target: Odhadne, jak dlouho potrvá cesta na místo, které bylo akci předáno.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Estimates the amount of time it will take to travel to the location passed into this action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Displays an alert with a title, a message, and two buttons. If the user selects the OK button, the shortcut continues. The cancel button stops the shortcut. (Description Summary)

target:
Zobrazí upozornění s nadpisem, zprávou a dvěma tlačítky. Pokud uživatel vybere tlačítko OK, zkratka bude pokračovat. Tlačítko „Zrušit“ zkratku zastaví.


source: quicktime|render|audio|transcode|metadata|artwork|id3|video (is.workflow.actions.encodemedia)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
quicktime|render|audio|transcode|metadata|artwork|id3|video|renderovat|vyrenderovat|generovat|vygenerovat|zvuk|překódovat|grafika|obal


target: Načte konkrétní údaj z událostí v kalendáři, které byly akci předány.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the calendar events passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of event attendees, this action returns the event attendees that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Tato akce vrací ze zadaného seznamu účastníků události ty účastníky, kteří splňují stanovená kritéria.


target: Vyhodnotí matematický výraz v předaném vstupním řetězci a vrátí číselný výsledek.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Evaluates the mathematical expression in the given input string and outputs the result as a number. (Description Summary)


source: song|music|itunes|up next|apple|album|next|play (is.workflow.actions.addmusictoupnext)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
song|music|itunes|up next|apple|album|next|play|skladba|píseň|písnička|hudba|další|nadcházející|příští|přehrát|pustit|poslechnout|poslouchat


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
wifi|wi-fi|mac|address|name|technology|code|radio|country|carrier|cellular|wlan (is.workflow.actions.getwifi)

target:
wifi|wi-fi|mac|address|name|technology|code|radio|country|carrier|cellular|wlan|adresa|název|jméno|technologie|standard|kód|rádio|země|operátor|poskytovatel|mobilní


target: URL předané na vstupu zobrazí v Openeru, kde si můžete vybrat, v které aplikaci ho chcete otevřít.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the URL passed as input in Opener, which lets you choose an app to open it in. (Description Summary)


source: number|average|mean|mode|median|maximum|deviation|sum|minimum (is.workflow.actions.statistics)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
number|average|mean|mode|median|maximum|deviation|sum|minimum|číslo|počet|průměr|střední hodnota|modus|medián|nejvyšší|největší|odchylka|součet|nejnižší|nejmenší|suma


source: camera|roll|picture|photo|animated (is.workflow.actions.getlatestlivephotos)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
camera|roll|picture|photo|animated|fotoaparát|snímek|snímky|obrázek|obrázky|fotka|fotky|fotografie|animace|animované


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The group to open. You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ). (UlyssesGroupName)

target:
Skupina, kterou chcete otevřít. Můžete zadat název skupiny (např. Moje skupina), cestu (např. /Moje skupina/Moje podskupina) nebo identifikátor (např. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ).


source: photo|video|media|property|properties|fetch (is.workflow.actions.properties.images)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
photo|video|media|property|properties|fetch|fotka|fotografie|foto|snímek|médium|média|vlastnost|vlastnosti|načíst|získat|zjistit


target: Tato akce je destruktivní a nevratná. Před odstraněním připomínek budete požádáni o potvrzení.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is a destructive and permanent action. You will be asked to confirm before reminders are removed. (Description Note)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset (is.workflow.actions.weather.currentconditions)

target:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset|aktuální|teplota|viditelnost|vlhkost|tlak|vítr|východ slunce|západ slunce


source: Please make sure the selected Home scene or accessory is available in your home.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Ujistěte se, že je ve vaší domácnosti k dispozici scéna nebo příslušenství, které jste vybrali v aplikaci Domácnost.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens BlindSquare showing information about the place passed as input, so you can save it as a favorite, start tracking it, or start simulation mode. (Description Summary)

target:
Otevře aplikaci BlindSquare s informacemi o místě, které bylo předáno na vstupu. Zobrazené místo můžete uložit jako oblíbené, začít ho sledovat nebo spustit režim simulace.


target: Text udávající datum začátku události. Příklady: „zítra ve 14:00“, „3. ledna“, „20:00“
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date this event begins. Examples: “tomorrow at 2”, “January 3”, “8:00pm” (WFCalendarItemStartDate)


target: Otevřete Nastavení > Soukromí a udělte Zkratkám přístup k tapetě.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to wallpaper. (Attempt Recovery From Error Message)


