# translations

source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Tilføj ny påmindelse mislykkedes, fordi kontoen til Påmindelser “%@” ikke understøtter underopgaver.


source: No alert location was provided. Please provide a location for this reminder's alert.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Der blev ikke anført nogen lokalitet til advarslen. Anfør en lokalitet for advarslen til denne påmindelse.


source: w5o-gB-1zl.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Klik, og tryk derefter fast ned for at se betjeningsmuligheder til funktionerne Vis, Slå op og medier med variabel hastighed.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Du zoomer ind eller ud på billeder og andre emner ved at føre pege- og tommelfingeren væk fra hinanden eller sammen på pegefeltet.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Du flytter til det forrige eller næste emne ved hurtigt at føre tre fingre til venstre eller til højre på pegefeltet.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Du trækker ved at trykke på pegefeltet, sætte fingeren på pegefeltet og flytte emnet. Du holder op med at trække ved at trykke igen.


source: AX_Rotate
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Du roterer billeder og andre emner på skærmen ved at rotere to fingre til venstre eller højre på pegefeltet.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Indstillingerne til pegefeltet er utilgængelige, fordi det indbyggede pegefelt er slået fra. Du kan slå det indbyggede pegefelt til ved at slå “Ignorer indbygget pegefelt, når der er tilsluttet en mus eller et trådløst pegefelt” fra i Tilgængelighed.


source: 701090.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Udskift eller oplad batterierne. Sørg for, at de positive og negative poler peger i den rigtige retning.


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Du trækker ved at trykke på pegefeltet, sætte fingeren på pegefeltet med det samme og flytte emnet. Du holder op med at trække ved at løfte fingeren.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Det indbyggede pegefelt på computeren er slået fra, fordi mustaster er slået til. Du kan slå mustaster fra i Tilgængelighed, eller du kan slå “Ignorer indbygget pegefelt, når mustaster er slået til” fra.


source: 701196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Når du bruger bevægelser til at rulle eller navigere, flytter du indholdet i samme retning som
fingerbevægelsen


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Du ruller gennem indholdet af det aktive vindue ved at anbringe to fingre på pegefeltet og flytte dem op, ned eller sidelæns.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Du åbner genvejsmenuen til et emne ved at anbringe to fingre på pegefeltet og klikke. Hvis muligheden “Tryk for at klikke” er valgt, skal du blot trykke med to fingre på pegefeltet.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Du forstørrer eller formindsker skærmbilledet ved at holde ctrl nede og flytte to fingre op eller ned på pegefeltet. Du kan skifte kombitast, hvis du klikker på indstillinger.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Det indbyggede pegefelt på computeren er slået fra, fordi mustaster er slået til. Du slår mustaster fra i Tilgængelighed.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Når denne mulighed er valgt, kan du trykke på Fn-tasten for at bruge de specielle funktioner, der er trykt på hver tast.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Når du vælger denne højttaler, sættes det, der afspilles lige nu, på pause, og det valgte indhold afspilles.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Når du vælger dette tv, sættes det, der afspilles lige nu, på pause, og det valgte indhold afspilles.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Hvis du synkroniserer dine biblioteker, kommer du over grænsen for sange. Slet musik fra denne iPad, og prøv igen, eller slet og erstat det andet bibliotek med dette bibliotek.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Det er ikke muligt at dele lyd med mere end en bruger, når der er oprettet forbindelse til Bluetooth i bilen.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Du har ikke tilladelse til at afspille indholdet på %@. Du kan ændre indholdsbegrænsningerne i Indstillinger.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Hvis du synkroniserer dine biblioteker, kommer du over grænsen for sange. Slet musik fra denne iPod, og prøv igen, eller slet og erstat det andet bibliotek med dette bibliotek.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Fortsæt med at dele din musik- og videoaktivitet med disse apps, så du kan bruge dem med Apple Music:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Hvis du synkroniserer dine biblioteker, kommer du over grænsen for sange. Slet musik fra denne iPhone, og prøv igen, eller slet og erstat det andet bibliotek med dette bibliotek.


source: GENIUS_PICKER_NO_RESULTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Der er ikke muligt at oprette en Genius-playliste, fordi der ikke er nok sange, der ligner denne sang.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Du prøver at åbne en app, der i øjeblikket ikke er installeret. Appen starter overførslen i baggrunden.


source: kHIDLess_KeyboardTypeContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Forbindelsen til dit tastatur lykkedes.

Tryk på Returtasten på tastaturet, når du er klar til at fortsætte.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Enheden kan bede dig om at skrive en adgangsnøgle. Kontroller enheden for at se, om den kan modtage en adgangsnøgle. Når enheden er klar, skal du indtaste følgende adgangsnøgle og derefter trykke på Returtasten:


source: kHIDLess_KeyboardPairingAuthenticationFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Computeren kan ikke forbindes med det tastatur. Computeren prøver igen med det samme tastatur om 5 sekunder…


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Før du kan fortsætte, skal du acceptere forbindelsen på enheden. Tallet nedenfor skal svare til det tal, der vises på den enhed, du opretter forbindelse til.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Søger efter en trådløs mus eller et trådløst pegefelt. Hvis en af enhederne findes, vil den blive forbundet med computeren. Kontroller kablerne, hvis du forventer at bruge en USB-mus. Hvis du ikke vil indstille musen eller pegefeltet, skal du trykke på Kommando-Q for at slutte.

Hvis du forsøger at bruge en trådløs mus eller et trådløst pegefelt, og enheden ikke findes, skal du sørge for, at den er tændt og er “synlig”. Hvis du bruger en trådløs mus eller et trådløst pegefelt fra Apple, skal du tænde musen eller pegefeltet. Hvis du forsøger at bruge en trådløs mus eller et trådløst pegefelt fra en tredjepart, skal du læse i den dokumentation, der fulgte med enheden.


source: kHIDLess_MousePairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Computeren kan ikke forbindes med den mus. Opretter forbindelse til den næste trådløse mus eller det næste trådløse pegefelt…


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Bluetooth-indstillingsassistent søger efter en trådløs mus. Hvis den finder en, vil den blive forbundet med computeren. Kontroller kablerne, hvis du forventer at bruge en USB-mus.

Hvis du forsøger at bruge en trådløst mus, og den ikke findes, skal du sørge for, at den er tændt og “synlig”. Hvis du bruger en trådløs Apple-mus, skal du skubbe til kontakten i bunden af musen. Hvis du forsøger at bruge en trådløs mus fra en tredjepart, skal du læse i den dokumentation, der fulgte med musen.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Forbindelsen til en mus lykkedes. Du bekræfter forbindelsen ved at bruge musen til at klikke på Fortsæt. Hvis musen ikke flytter markøren, og der findes en anden trådløs mus eller trådløst pegefelt, prøver computeren muligvis at oprette forbindelse til den anden trådløse mus eller det andet trådløse pegefelt.

Computeren vil forsøge at oprette forbindelse til din mus igen om %@.


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Forbindelsen til et pegefelt lykkedes. Du bekræfter forbindelsen ved at bruge pegefeltet til at klikke på Fortsæt. Hvis pegefeltet ikke flytter markøren, og der findes en anden trådløs mus eller trådløst pegefelt, prøver computeren muligvis at oprette forbindelse til den anden trådløs mus eller trådløst pegefelt.

Din computer vil forsøge at oprette forbindelse til dit pegefelt igen om %@.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Computeren kan ikke forbindes med det pegefelt. Computeren prøver igen med det samme pegefelt om 5 sekunder…


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Forsøget på at oprette forbindelse mislykkedes. Sørg for, at enheden er inden for computerens rækkevidde, slået til og “synlig”. Klik på Fortsæt, når du er klar til at forsøge igen.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der kræves en kode til færdiggørelsen af en forbindelse mellem denne computer og din enhed. Du kan i dokumentationen til enheden finde den korrekte kode til brug med enheden.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Søger efter et trådløst tastatur. Hvis der findes et, vil det blive forbundet med computeren. Kontroller kablerne, hvis du forventer at bruge et USB-tastatur.

Hvis du forsøger at bruge et trådløst tastatur, og det ikke findes, skal du sørge for, at det er tændt og “synligt”. Hvis du bruger et trådløst Apple-tastatur, skal du tænde tastaturet. Hvis du forsøger at bruge et trådløst tastatur fra en tredjepart, skal du læse i den dokumentation, der fulgte med tastaturet.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
De fleste Bluetooth-enheder kan automatisk forbindes med enheden. Nogle enheder bruger muligvis andre kodeindstillinger. Læs i dokumentationen til din Bluetooth-enhed, hvis du har problemer med at oprette forbindelse. Den valgte mulighed ignoreres evt., hvis enheden kan benytte “Simple Secure Pairing”.


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Før du kan fortsætte forbindelsen, skal du skrive nedenstående tal og trykke på Returtasten på den enhed, du opretter forbindelse til.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Computeren kan ikke forbindes med det pegefelt. Opretter forbindelse til den næste trådløse mus eller det næste trådløse pegefelt…


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Forbindelsen til en mus lykkedes. Du bekræfter forbindelsen ved at bruge musen til at klikke på Fortsæt. Hvis musen ikke flytter markøren, og der findes en anden trådløs mus, prøver computeren muligvis at oprette forbindelse til den anden mus.

Bluetooth-indstillingsassistent vil forsøge at oprette forbindelse til din mus igen om %@ sekunder.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Bluetooth-indstillingsassistent søger efter et trådløst tastatur. Hvis den finder et, vil det blive forbundet med computeren. Kontroller kablerne, hvis du forventer at bruge et USB-tastatur.

Hvis du forsøger at bruge et trådløst tastatur, og det ikke findes, skal du sørge for, at det er tændt og “synligt”. Hvis du bruger et trådløst Apple-tastatur, skal du tænde tastaturet. Hvis du forsøger at bruge et trådløst tastatur fra en tredjepart, skal du læse i den dokumentation, der fulgte med tastaturet.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der findes ingen trådløse mus eller pegefelter. Sørg for, at den trådløse mus eller det trådløse pegefelt er “synlig(t)”.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Hvis du ser dette tal på den anden enhed, skal du klikke på Fortsæt for at færdiggøre forbindelsen. Hvis du ikke ser det, skal du klikke på Tilbage for at prøve igen.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Når dit tastatur vises på listen, skal du vælge det og klikke på Fortsæt. Hvis dit tastatur ikke vises på listen, skal du kontrollere, at tastaturet er “synligt”. Hvis du bruger et Apple Wireless Keyboard, skal du tænde tastaturet.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Forsøget på at oprette forbindelse mislykkedes. Enheden afviser forbindelsen. Læs i den håndbog, der fulgte med enheden. Klik på Fortsæt, når du er klar til at forsøge igen.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
De fleste Bluetooth-enheder kræver, at du bruger en kode. Nogle Bluetooth-enheder, f.eks. visse Bluetooth-printere, kræver ikke en kode.


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Kan ikke oprette forbindelse med enheden. Sluk enheden, tænd den igen, og forsøg så at oprette forbindelse igen.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Forsøget på at oprette forbindelse mislykkedes. Hvis du vil prøve en anden kode eller forbindelsesmetode, skal du klikke på knappen “Indstillinger til kode…”. Klik på Fortsæt for at prøve igen.


source: Add person
target: Tilføj person
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
For at beskytte dit system er brugen af WebGL blevet blokeret på dette websted på grund af kendte alvorlige sikkerhedsproblemer. Du kan administrere webstedsindstillinger i Safaris indstillinger til websteder.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Ondsindede programmer kan bruge denne funktion til at beskadige din computer eller stjæle dine personlige eller økonomiske oplysninger som adgangskoder, fotos eller kreditkort.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Du har indtastet tekst på “%@” og en anden fane. Hvis du lukker vinduet, mister du dine ændringer. Vil du lukke vinduet alligevel?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Mange websteder bruger lokalitetsoplysninger til deres tjenester. Du gør lokalitetsoplysninger tilgængelige ved at åbne Systemindstillinger, klikke på Sikkerhed & anonymitet, klikke på Anonymitet og derefter vælge “Slå Lokalitetstjenester til”.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Denne adgangskode gemmes til brug på dette websted. Du kan slå gemte adgangskoder op i vinduet Adgangskoder i Systemindstillinger eller ved at spørge Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card kræver din adgangskode, før kreditkortoplysningerne og sikkerhedskoden kan udfyldes automatisk.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Der skete for mange omdirigeringer, mens “%@” blev forsøgt åbnet. Det kan ske, hvis du åbner en side, der er omdirigeret til at åbne en anden side, som er omdirigeret til at åbne den originale side.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
Firefox har gemt en adgangskode til dette websted. Vha. din hovedadgangskode vil Safari udfylde den adgangskode automatisk.


target: Du kan udføre en %@-søgning direkte fra Safaris smart søgefelt uden at åbne %@-websiden.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Nogle websteder tillader dataindsamlingsfirmaer (kaldet sporingsfirmaer) at spore din browseraktivitet. Sporingsfirmaer kan følge dig på tværs af flere websteder og kombinere dine aktiviteter til en profil, som annoncører kan bruge.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Du har skrevet tekst på “%@” og en anden side. Hvis du slutter Safari, går dine ændringer tabt. Vil du slutte alligevel?


target: Udskriv
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Inden du sletter adgangskoden, bør du besøge det relevante websted og slå brugen af bekræftelseskode fra. Ellers kan du muligvis ikke logge ind efterfølgende.

Hvis du sletter denne adgangskode, slettes den fra iCloud-nøglering på alle dine enheder. Handlingen kan ikke fortrydes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari kan ikke åbne et browservindue, fordi der måske mangler nogle nødvendige softwareressourcer. Prøv at installere Safari igen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Denne webside og en anden side svarer ikke. Hvis du vil gå tilbage, skal du tvinge genindlæsning af den anden side. Vil du gå tilbage?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Dine bogmærker er blevet ændret af et andet program, efter du åbnede Safari, så Safari var nødt til at opdatere dem, før der kunne foretages yderligere ændringer. Du kan nu foretage dine ændringer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Det brugernavn eller den adgangskode, du indtastede til %@-proxyserveren %@, var forkert. Sørg for at indtaste dem korrekt, og prøv så igen.


target: Fra %@ – Nøglering
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Intelligent beskyttelse mod sporing bruger maskinlæring på enheden til at identificere sporingsmekanismer og forhindre dem i at få adgang til oplysninger, der kan identificere dig. Kendte sporingsmekanismer identificeres individuelt af DuckDuckGo.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Hvis du sletter disse adgangskoder, slettes de fra iCloud-nøglering på alle dine enheder. Handlingen kan ikke fortrydes.


source: kSd-KT-pXo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Intelligent blokering af sporing forhindrer nu også kendte sporingsmekanismer i at se din IP-adresse.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Du har indtastet tekst på “%@”. Hvis du slutter Safari, mister du dine ændringer. Vil du slutte alligevel?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.

target:
Safari kan ikke åbne nogle af de arkiver, du har valgt, fordi arkiverne er blevet flyttet, siden du hentede dem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Safari registrerede, at en app eller en tjeneste gjorde det umuligt at klikke. Er du sikker på, at du vil slå denne Safari-udvidelse til?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
WebGL-grafik er slået fra på din computer pga. kendte og alvorlige sikkerhedsproblemer.

Kun websteder, som er indstillet til “Tillad altid”, har tilladelse til at bruge WebGL. Brug af WebGL er nu blokeret for alle andre websteder for at beskytte computeren.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Websteder fundet i Beskeder, Mail og andre steder vises her, når de er tilgængelige.
Dette område er muligvis skjult, hvis der ikke er nogen oplysninger at vise.


target: Hvis du lukker fanerne til højre, lukkes den video, du afspiller som billede i billede, også.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Når du bevarer webstedsdata, fjernes cookies og andre webstedsdata ikke, og disse kan stadig bruges til at identificere websteder, som du har besøgt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Siden “%@” kan ikke åbnes, fordi Safari ikke kan oprette forbindelse til webproxyserveren (HTTP). Du ændrer proxyindstillingerne ved at åbne de avancerede indstillinger i Safari og klikke på Skift indstillinger. Kontakt systemadministratoren for at få hjælp med dette problem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Dette websted vil muligvis prøve på at snyde dig, så du installerer software, der kan ødelægge din browseroplevelse, f.eks. gennem at ændre dine indstillinger uden din tilladelse eller ved at vise dig uønskede annoncer. Når softwaren er installeret, kan den være svær at fjerne.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Tests udført af Apple i juni 2020 på produktionsmodeller af 1,4 GHz quad-core Intel Core i5-baserede 13″ MacBook Pro-computere med 8 GB RAM, 256 GB SSD og betaversion af macOS Big Sur. Computerne blev testet med WPA2 Wi-Fi-netværksforbindelse og strøm fra batteriet, med skærmlysstyrken indstillet til 12 klik fra bunden eller 75 %. Betaversion af Safari 14 testet med HD 1080p-indhold; Chrome v83.0.4103.97 og Firefox v77.0.1 testet med HD 720p-indhold. Nogle funktioner er ikke tilgængelige på alle enheder. Ydeevnen afhænger af systemkonfiguration, appbelastning og andre faktorer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Hvis du sletter platformens godkendelsesoplysninger, slettes de fra iCloud-nøglering på alle dine enheder. Handlingen kan ikke fortrydes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Inden du sletter denne kode, skal du besøge webstedet for at slå denne sikkerhedsfunktion fra. Ellers kan du muligvis ikke logge ind.


target: Safari kan ikke åbne nogle af de arkiver, du har valgt, fordi der ikke er nogen apps at åbne dem i.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.


target: Ignorer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Denne webside og en anden side svarer ikke, så indlæsning kan ikke stoppes. Vil du tvinge genindlæsning af denne side og “%@”?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Denne udvidelse ville kunne læse og ændre alle de websider, du besøger, og se hele din browserhistorik.

Du kan ændre dette senere i Safaris indstillinger til websteder.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Du har indtastet tekst på “%@”. Hvis du lukker alle vinduerne, mister du dine ændringer. Vil du lukke vinduerne alligevel?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Slå Privat datatrafik med iCloud til for at skjule din IP-adresse for kendte sporingsmekanismer og websteder, du besøger.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Din Mac kan på sikker vis overvåge dine adgangskoder og underrette dig, hvis de dukker op i kendte datalæk.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Brug alle dine favoritter ved at importere dine bogmærker og din historik fra Firefox. Historikken bliver brugt til at afgøre, hvilke websteder du ofte besøger, og til at foreslå websteder.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Privat datatrafik tilføjer et lag af beskyttelse ved at skjule din IP-adresse for websteder, du besøger.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Din standardwebbrowser starter, når du klikker på links i f.eks. e-mailbeskeder, dokumenter og andre apps.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari forhindrer sporingsmekanismer i at se din IP-adresse og følge dig på tværs af websteder. Privat datatrafik med iCloud skjuler din IP-adresse for websteder, du besøger.


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan beskytte din anonymitet ved at identificere sporingsmekanismer og forhindre dem i at følge dig på tværs af websteder.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Du har indtastet tekst på “%1$@” og en anden fane. Hvis du lukker alle fanerne undtagen “%2$@”, mister du dine ændringer. Vil du lukke de andre faner alligevel?


source: You can manage which websites you trust to use WebGL in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Du kan administrere, hvilke websteder du godkender til at bruge WebGL, i Safaris indstillinger til websteder.


target: Hvis du lukker de andre faner, lukkes den video, som du afspiller som billede i billede, også.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Dine adgangskoder bliver gemt uden kryptering og vil være synlige for alle, som har adgang til det eksporterede arkiv.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Hvis du sletter denne adgangskode, slettes den fra iCloud-nøglering på alle dine enheder. Handlingen kan ikke fortrydes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Udvidelsen “%@” må læse og ændre websteder, du besøger, og se din browserhistorik med nedenstående indstillinger:


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan forhindre sporingsmekanismer i at profilere dig og skjule din IP-adresse for kendte sporingsmekanismer.


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari identificerer og yder beskyttelse mod annoncører og andre, som sporer dine aktiviteter på internettet og din IP-adresse, så andre ikke kan følge med, når du surfer.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Din IP-adresse bliver ikke skjult for websteder, du besøger. Slå Privat datatrafik med iCloud til for at skjule din IP-adresse for kendte sporingsmekanismer og websteder.


target: Fra %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Du har skrevet tekst på “%@” og en anden side. Hvis du lukker alle vinduerne, går dine ændringer tabt. Vil du lukke vinduerne alligevel?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Inden du sletter adgangskoderne, bør du besøge de relevante websteder og slå brugen af bekræftelseskoder fra. Ellers kan du muligvis ikke logge ind efterfølgende.

Hvis du sletter disse adgangskoder, slettes de fra iCloud-nøglering på alle dine enheder. Handlingen kan ikke fortrydes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Du kan eksportere et CSV-arkiv fra Adgangskoder i Systemindstillinger eller fra en anden adgangskodeadministrator.

Importerede adgangskoder erstatter ikke nogen eksisterende oplysninger, du har gemt, og du kan gennemse adgangskoder, der ikke kunne importeres.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Brug alle dine favoritter ved at importere dine bogmærker og din historik fra Chrome. Historikken bliver brugt til at afgøre, hvilke websteder du ofte besøger, og til at foreslå websteder.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
I Safari kan du foretage køb på nettet med Apple Pay og Apple Card og bruge din iPhone eller dit Apple Watch til at bekræfte betalingen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Websteder fundet i Mail, News og andre steder vises her, når de er tilgængelige.
Dette område er muligvis skjult, hvis der ikke er nogen oplysninger at vise.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
I Safari kan du foretage køb på nettet med Apple Pay og Apple Card ved at bruge Touch ID på denne Mac.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Dette websted vil muligvis prøve på at snyde dig til at gøre noget farligt som at installere software eller aflevere personlige eller økonomiske oplysninger som adgangskoder, telefonnumre eller kreditkort.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Du kan eksportere et CSV-arkiv fra Adgangskoder i Safari eller fra en anden adgangskodeadministrator.

Importerede adgangskoder erstatter ikke nogen eksisterende oplysninger, du har gemt, og du kan gennemse adgangskoder, der ikke kunne importeres.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Safari skal sende en formular, før denne side kan åbnes igen. Det kan resultere i dublerede køb, kommentarer eller andre handlinger.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari har forbedret ydeevne, forbedret beskyttelse af anonymitet og længere batteritid. Safari kan endda importere bogmærker, historik og adgangskoder, når du skifter.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari bruger Tencent-tjenesten Beskyttet Browsing og Google-tjenesten Beskyttet Browsing til at identificere bedrageriske websteder.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
Kryptering med et digitalt certifikat beskytter oplysninger, når de sendes til eller fra https-webstedet %@.

%@ har registreret, at %@ ejes af %@ i %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
Hvis du forlader den aktuelle fanegruppe, bliver den video, du afspiller som billede i billede, sat på pause.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Inden du sletter denne kode, skal du besøge webstedet for at slå denne sikkerhedsfunktion fra. Ellers kan du muligvis ikke logge ind.

Hvis du sletter denne bekræftelseskode, slettes den fra iCloud-nøglering på alle dine enheder.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan forhindre sporingsmekanismer i at profilere dig og skjule din IP-adresse for kendte sporingsmekanismer. Privat datatrafik med iCloud kan skjule din IP-adresse for websteder, du besøger.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Du har allerede en bekræftelseskode til denne konto. Hvis du vil tilføje en ny, skal du fjerne den eksisterende og prøve igen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Advarsler vises for websteder, der er klassificeret som vildledende. Vildledende websteder forsøger at få dig til at tro, at de er gyldige websteder, som du stoler på.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
Kryptering med et digitalt certifikat beskytter oplysninger, når de sendes til eller fra https-webstedet %@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari kan ikke åbne siden “%@”, fordi den ikke eksisterer. Kontroller, at adressen er angivet korrekt, og prøv at åbne den igen.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Eksisterende cookies og webstedsdata fjernes også, hvilket kan medføre, at du logges ud af websteder.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Denne webside og en anden side svarer ikke. Hvis du vil besøge den valgte side, skal du også tvinge genindlæsning af den anden side. Vil du besøge den valgte side?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Denne webside og en anden side svarer ikke. Hvis du vil gå tilbage, skal du tvinge genindlæsning af “%@”. Vil du gå tilbage?


target: Hvis du lukker dette vindue, lukkes den video, som du afspiller som billede i billede, også.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


target: Annuller
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: To allow this, choose “Allow JavaScript from Smart Search Field” from the Develop menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Hvis du vil tillade dette, skal du vælge “Tillad JavaScript fra smart søgefelt” fra menuen Udvikler.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Du har indtastet tekst på “%1$@” og en anden fane. Hvis du lukker fanerne til højre for “%2$@”, mister du dine ændringer. Vil du lukke fanerne til højre alligevel?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Du har indtastet tekst på “%@”. Hvis du indlæser siden igen, mister du dine ændringer. Vil du alligevel indlæse siden igen?


target: Ignorer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Denne adgangskode gemmes i din iCloud-nøglering og autoudfyldes på alle dine enheder. Du kan slå gemte adgangskoder op i vinduet Adgangskoder i Systemindstillinger eller ved at spørge Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari kan ikke åbne “%@”, fordi iTunes ikke er installeret.

Hent den nyeste version af iTunes på <a href='https://www.apple.com/dk/itunes'>webstedet om iTunes</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Ønsker du, at Safari skal huske dette kreditkort til brug på andre websteder? Dit navn, kortnummer og udløbsdato bliver gemt i din iCloud-nøglering.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Dette websted kræver et certifikat, før det kan godkende din identitet. Vælg det certifikat, du vil bruge, når du opretter forbindelse til webstedet, og klik på Fortsæt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importer adgangskoder fra Chrome til din iCloud-nøglering, så adgangskoderne nemt kan udfyldes automatisk i Safari og på alle dine enheder.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Siden “%@” kan ikke åbnes, fordi Safari ikke kan oprette forbindelse til den sikre webproxyserver (HTTPS). Du ændrer proxyindstillingerne ved at åbne de avancerede indstillinger i Safari og klikke på Skift indstillinger. Kontakt systemadministratoren for at få hjælp med dette problem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Du har indtastet tekst på “%@”. Hvis du lukker fanen, mister du dine ændringer. Vil du lukke fanen alligevel?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Ønsker du, at Safari skal huske dette kreditkort til brug på andre websteder? Dit navn, kortnummer og udløbsdato bliver gemt.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Tilpas startsiden med en baggrund, tilføj din læseliste, tilføj links, der deles med dig, m.m. Installer udvidelser for at få en endnu bedre Safari-oplevelse. 


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari kan ikke åbne “%@”, fordi Safari ikke kan vise RSS-feeds.

Du kan <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>søge i Mac App Store</a> efter en app, der kan vise RSS-feeds.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Denne webside og en anden side svarer ikke. Hvis du vil gå frem, skal du tvinge genindlæsning af den anden side. Vil du gå frem?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Gem og arranger dine faner på den måde, der fungerer bedst for dig. Skift mellem fanegrupper vha. den nydesignede indholdsoversigt eller rullemenuen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Autoudfyld udfylder webformularer ved hjælp af oplysninger fra dit kontaktkort eller fra webformularer, som du tidligere har udfyldt. De oplysninger, der kræves af denne formular, svarer ikke til de oplysninger, som Autoudfyld indeholder.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
Med læselisten kan du gemme websider og links og læse dem senere, selvom computeren ikke har forbindelse til internettet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Denne webside og en anden side svarer ikke, så indlæsning kan ikke stoppes. Vil du tvinge genindlæsning af begge sider?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Din IP-adresse kan bruges af websteder og sporingsmekanismer til at identificere dig og nogle personlige oplysninger, f.eks. din lokalitet. Safari skjuler din IP-adresse for kendte sporingsmekanismer, hvilket hjælper med at forhindre dem i at følge dig på tværs af websteder.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
“%@” er blevet opdateret og anmoder om ekstra tilladelser. For at beskytte dit system er denne udvidelse blevet slået fra.


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Gem dine faner, og arranger dem på den måde, der fungerer bedst for dig. Skift mellem grupper vha. den nydesignede indholdsoversigt eller rullemenuen. Fanegrupper synkroniseres på tværs af enheder, så du altid kan få adgang til dine faner.


target: Siden “%@” kan ikke åbnes, fordi Safari ikke kan oprette en sikker forbindelse til serveren “%@”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Du har indtastet tekst på “%1$@” og en anden fane. Hvis du lukker fanerne til venstre for “%2$@”, mister du dine ændringer. Vil du lukke fanerne til venstre alligevel?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Fremhæv tekst og billeder på en webside, og føj emnerne direkte til Hurtignote sammen med et link. Dine noter gemmes til dit næste besøg, og du kan bruge dem som henvisninger i Noter.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Denne webside og en anden side svarer ikke. Hvis du vil genindlæse denne side, skal “%@” også genindlæses. Vil du tvinge genindlæsning af begge sider?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari kan ikke åbne de arkiver, du har valgt, fordi arkiverne er blevet flyttet, siden du hentede dem, eller fordi der ikke er nogen apps at åbne dem i.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefox har gemt en adgangskode til dette websted. Vha. din hovedadgangskode vil Safari udfylde den adgangskode automatisk og gemme den i din iCloud-nøglering, så den er tilgængelig til automatisk udfyldning på alle dine enheder.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Det brugernavn eller den adgangskode, du indtastede til %@, var forkert. Sørg for at indtaste dem korrekt, og prøv derefter igen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Denne udvidelse ville kunne læse og ændre websider og se din browserhistorik på dette websted. Det kunne omfatte følsomme oplysninger, herunder adgangskoder, telefonnumre og kreditkortoplysninger.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Hvis du vil interagere med dette Safari-vindue, skal du standse den aktuelle automatiserede testsession.
Du bør ikke bruge dette vindue til normal webbrowsing.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
Systemdiagnostik kan indeholde URL-adresserne på sider, som du har besøgt i Safari, hvilket kan identificere dig personligt, for at hjælpe med at diagnosticere problemer, som gælder specifikt for disse sider:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
I Safari kan du vælge, hvilket søgeprogram der skal bruges i det smarte søgefelt. Safari bruger som standard Google til søgeresultater.

Hvis du vil vælge et andet søgeprogram, skal du klikke på Åbn indstillinger nedenfor. Denne indstilling kan ændres når som helst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Apple Card kræver Touch ID eller din adgangskode, før kreditkortoplysningerne og sikkerhedskoden kan udfyldes automatisk.


target: Hvis du lukker denne fane, lukkes den video, som du afspiller som billede i billede, også.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Når du bevarer webstedsdata, fjernes cookies og andre webstedsdata ikke, og disse kan stadig bruges til at identificere websteder, som du har besøgt.

Historikken fjernes også på andre enheder, der er logget ind med din iCloud-konto.


target: Tillad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: Hide My Email. Create a unique, random address that forwards to your inbox.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Skjul min e-mailadresse: Opret en unik, tilfældig adresse, der videresender beskeder til din indbakke.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Denne webside og en anden side svarer ikke. Hvis du vil gå frem, skal du tvinge genindlæsning af “%@”. Vil du gå frem?


source: Safari can’t open the files you selected because the files have moved since you downloaded them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kan ikke åbne de arkiver, du har valgt, fordi arkiverne er blevet flyttet, siden du hentede dem.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
Links, der deles med dig i Beskeder, kan automatisk
vises her sammen med delte links, som du har fastgjort.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Dine favoritter og bogmærker og din historik bruges til automatisk udfyldning i det smarte søgefelt og vises på din startside.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
Autoudfyld udfylder webformularer ved hjælp af oplysninger fra dit kontaktkort eller fra webformularer, som du tidligere har udfyldt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Denne adgangskode gemmes i din iCloud-nøglering, så den er tilgængelig for autoudfyldning på alle dine enheder.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Hvis du tillader andre websteder, vil denne udvidelse kunne læse og ændre alle de websider, du besøger, og se hele din browserhistorik.


target: Siden “%@” kan ikke åbnes, fordi Safari ikke kan omdirigeres til adresser, der begynder med “%@:”.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari kan ikke åbne siden “%@”, fordi netværksforbindelsen blev nulstillet. Det kan ske, hvis serveren eller netværksforbindelsen er optaget. Vent nogle få minutter, og prøv igen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Hvis “%@” understøtter brug af en bekræftelseskode, kan du gå til webstedet for at få en indstillingsnøgle, som kan indtastes her. Hvis webstedet tilbyder en QR-kode, kan du også ctrl-klikke på den og vælge “Indstil bekræftelseskode…” for at gøre det automatisk.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Hvis du har eksporteret dette arkiv fra en adgangskodeadministrator, skal du eksportere et nyt arkiv med andre indstillinger og prøve igen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
Du kan ikke ændre dine bogmærker lige nu, fordi de bliver synkroniseret. Vent nogle få minutter, og prøv så igen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Brug alle dine favoritter ved at importere dine bogmærker og din historik fra Chrome. Historikken bliver brugt til at afgøre, hvilke websteder du ofte besøger, og til at foreslå websteder.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Log ind med Apple og iCloud-nøglering sørger for, at dine konti og adgangskoder er ajour på alle dine Apple-enheder, så du nemt kan logge ind på dine foretrukne websteder og i dine foretrukne apps.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importer adgangskoder fra Firefox til din iCloud-nøglering, så adgangskoderne nemt kan udfyldes automatisk i Safari og på alle dine enheder.


target: Vil du slutte? Safari er ved at hente “%@”. Hvis du slutter nu, gør Safari ikke overførslen færdig.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Du har indtastet tekst på “%@” og en anden fane. Hvis du lukker vinduet, mister du dine ændringer. Vil du lukke vinduet alligevel?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
Safari er ikke stødt på nogen sporingsmekanismer i de sidste syv dage. Din IP-adresse er skjult for kendte sporingsmekanismer.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Føl dig hjemme, uanset hvor du er på nettet. Tilpasninger af startsiden, f.eks. sektioner og baggrundsbillede, synkroniseres nu på tværs af alle enheder.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Dette websted kan forsøge at installere farlig software, som kan beskadige din computer eller stjæle dine personlige eller økonomiske oplysninger som adgangskoder, fotos eller kreditkort.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
Safari er ikke stødt på nogen sporingsmekanismer i de sidste syv dage. Din IP-adresse er skjult for kendte sporingsmekanismer og websteder, du besøger.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari kan ikke åbne siden “%@”, fordi serveren lukkede forbindelsen uventet. Det kan sommetider ske, hvis serveren er meget belastet. Vent nogle få minutter, og prøv igen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Af hensyn til beskyttelse af sikkerheden på din konto anbefales det ikke at have et arkiv med adgangskoder på din Mac.

Hvis du sletter dette arkiv, bliver det fjernet med det samme. Handlingen kan ikke fortrydes.


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Du har ikke surfet nok i Safari i de sidste 30 dage til at generere statistik over sporing mellem websteder. Safari beskytter konstant din aktivitet på internettet mod registrering. Vis denne rapport senere for at se, hvor meget Safari gør.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Du har indtastet tekst på “%1$@”. Hvis du lukker fanerne til højre for “%2$@”, mister du dine ændringer. Vil du lukke fanerne til højre alligevel?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Denne webside og en anden side svarer ikke. Hvis du vil besøge den valgte side, skal du også tvinge genindlæsning af “%@”. Vil du besøge den valgte side?


source: There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Der opstod muligvis et problem under indlæsning af websiden. Indsend en fejlrapport med URL-adressen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Denne udvidelse ville kunne læse og ændre websider og se din browserhistorik på disse websteder. Det kunne omfatte følsomme oplysninger, herunder adgangskoder, telefonnumre og kreditkortoplysninger.


target: Hvis du lukker fanerne til venstre, lukkes den video, du afspiller som billede i billede, også.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
Safari er ikke stødt på nogen sporingsmekanismer i de sidste syv dage. Safari kan skjule din IP-adresse for kendte sporingsmekanismer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari kan ikke åbne nogle af de arkiver, du har valgt, fordi de er blevet flyttet, siden du hentede dem, eller fordi der ikke er nogen apps at åbne dem i.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Denne webside og en anden side svarer ikke. Hvis du vil genindlæse denne side, skal du også genindlæse den anden side. Vil du tvinge genindlæsning af begge sider?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Når du bruger Autoudfyld af kort, skal du stadig indtaste sikkerhedskoden for dit kreditkort. Hvis du vil redigere eller fjerne gemte kort, skal du åbne Safaris indstillinger til Autoudfyld.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Du har indtastet tekst på “%1$@“. Hvis du lukker alle faner undtagen “%2$@“, mister du dine ændringer. Vil du lukke de andre faner alligevel?


source: Your synced Safari Start Page preferences are in iCloud. Would you like to use these preferences?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Dine synkroniserede indstillinger til startsiden i Safari findes i iCloud. Vil du bruge disse indstillinger?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Indtast adgangskoden til computerkontoen for brugeren “%@”. Godkendelse af automatisk udfyldning kan slås fra i vinduet Touch ID i Systemindstillinger.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window

target:
Den aktuelle fane begyndte at optage lyd og holdt op med at optage video og skærmen i et vindue i baggrunden


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Ofte besøgte websteder vises her, når de er tilgængelige.
Dette område er muligvis skjult, hvis der ikke er nogen oplysninger at vise.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Du har indtastet tekst på “%1$@”. Hvis du lukker fanerne til venstre for “%2$@”, mister du dine ændringer. Vil du lukke fanerne til venstre alligevel?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari tilbyder ikke at åbne artikler i Apple News+ i appen Apple News. Du kan slå muligheden til igen i indstillingerne til News.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Hvis du fortsætter installeringen, ændres den eksisterende netværkskonfiguration muligvis af oplysningerne i denne konfigurationsprofil.


source: kCPAccountWifiCannotInstallNetworkFail
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Wi-Fi-netværket blev ikke fundet, eller også kunne der ikke oprettes forbindelse til det. Du skal muligvis prøve at oprette forbindelse igen senere.


source: kCPWifiWarningWifiOffMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Hvis du installerer denne profil, skal du slå Wi-Fi til, før du kan prøve at oprette forbindelse til netværket.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Tasterne på den numeriske blok for streger er 1 til vandret streg, 2 til lodret streg, 3 til nedadgående højre til venstre-streg, 4 til prikstreg eller nedadgående venstre til højre streg, 5 til alle andre streger, 6 til jokertegn og 0 til nøjagtig match.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Tasterne til stregbogstaver er “u” til en prikstreg eller nedadgående venstre mod højre-streg, “i” til alle andre streger, “o” til jokertegn, “j” til vandret streg, “k” til lodret streg, “l” til nedadgående højre til venstre-streg og “m” til nøjagtig match.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Skriv adgangskoden til dit Apple-id for at fortsætte med at bruge kontotjenester på dette Apple TV:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Skriv adgangskoden til dit Apple-id for at fortsætte med at bruge kontotjenester på dette Apple Watch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Skriv adgangskoden til dit Apple-id for at fortsætte med at bruge kontotjenester på denne iPod touch:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Skriv adgangskoden til dit Apple-id for at fortsætte med at bruge kontotjenester på denne HomePod:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Skriv adgangskoden til dit Apple-id for at fortsætte med at bruge kontotjenester på denne iPhone:
%@


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Der kan kun installeres app-profiler til udvikling i Systemindstillinger. App-profiler til produktion importeres inde fra Xcode.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Hvis du vælger Log ud, prøver computeren at logge ud med det samme, efter at den vender tilbage til profilvinduet, og du skal logge ind igen for at færdiggøre oprettelsen.

Hvis du ikke logger ud nu, bør du logge ud så hurtigt som muligt for at færdiggøre installeringen.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Hvis du vælger Log ud, prøver computeren at logge ud med det samme, efter at den vender tilbage til profilvinduet for at oprette mobilkontoen.

Hvis du ikke logger ud nu, bør du logge ud så hurtigt som muligt for at færdiggøre installeringen.


source: kProfilePluginErrorDomain_PluginPayloadDoesntSupportType
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
“%@”-dataene kunne ikke installeres. De indeholder indstillinger, der ikke understøttes på denne klient.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
FileVault-gendannelsesnøglen er “%@”. Skriv disse oplysninger ned, hvis du skulle glemme din adgangskode.

Computeren skal startes igen for at færdiggøre oprettelsen af FileVault.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Klik på Start igen for at starte computeren igen nu. Klik på Start ikke igen, hvis du vil starte computeren igen senere. FileVault slås ikke til, før computeren er genstartet, og du er logget ind igen.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Hvis udgående beskeder videreføres fra den forrige handling, er det kun dem, der afsendes. Hvis der ikke videreføres nogen beskeder, afsendes alle udgående beskeder.


source: Network is not connected
target: Netværk er ikke tilsluttet
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
Om min Mac,Skærmoplysninger,macOS-version,hukommelse,model,min Mac-hukommelse,min Mac-model,min Mac-processor,min Mac-serienummer,processor,serienummer,specifikationer,Oplysninger om system,Systemrapport


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_AUTHENTICATION_STALLED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Godkendelsesserveren svarer ikke. Kontakt netværksadministratoren for at kontrollere netværkets infrastruktur.


source: EAPOLCLIENT_FAILURE_MESSAGE_SERVER_NOT_TRUSTED
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/EAPOLController.bundle
target:
Godkendelsesserverens identitet kan ikke fastslås. Kontakt netværksadministratoren for at bekræfte dine konfigurationsindstillinger.


source: KeyboardOffText
target: Tastatur fra
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


bundle_path: /System/Library/CoreServices/ApplicationFirewall.bundle
source:
Clicking %@ may limit the application\U2019s behavior. This setting can be changed in the Firewall pane of Security & Privacy preferences.

target:
Hvis du klikker på %@, kan det begrænse appens funktion. Denne indstilling kan ændres i vinduet Firewall i Sikkerhed & anonymitet.


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Denne handling vil ændre billedtypen på de billedarkiver, der videreføres til den. Vil du tilføje en handling kaldet Kopier Finderemner, så alle kopier ændres, og originalerne bevares?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Billedarkiver af typen BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg eller .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (enkelt side, .pdf), PNG (.png) eller TIFF (.tif eller .tiff).


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Hvis du vil fortsætte med at sende og modtage e-mail på “%@”, skal du opgradere eller administrere din %@-lagringsplads.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Med mapper kan du nemt opdele dine noter i generelle kategorier, f.eks. arbejde eller personlige projekter. Tags er nyttige, hvis du vil oprette mere specifikke kategorier, f.eks. #Ansættelse eller #Skat.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Det giver dig mulighed for at oprette en ny adgangskode til noter, du fremover vil låse, i kontoen “%@”. Det påvirker ikke noter, der allerede har en adgangskode.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Hvis du vil have udbytte af de fantastiske nye funktioner i Noter, skal du opgradere de noter, du opbevarer i iCloud:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Denne smarte mappe bruger funktioner, der ikke understøttes. Du skal opgradere til den nyeste version af macOS for at kunne se eller redigere den.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Brug Touch ID, eller skriv den aktuelle adgangskode til noter i kontoen “%@” for at slette denne note.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Når du ikke er i appen, kan du hente en hurtignote vha. genvejen 🌐︎Q eller ved at bruge det aktive hjørne nederst til højre.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Noter med bilag med video, lyd, PDF'er eller arkiver kan ikke låses. Det kan noter, som bruger funktioner fra en nyere version af Noter, heller ikke.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Hvis du vil bruge Touch ID udover adgangskoden til dine låste noter, skal du indstille Touch ID i Systemindstillinger.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Du er måske ved at oprette forbindelse til en server, der foregiver at være “%2$@”, hvilket kan udgøre en risiko for dine fortrolige oplysninger. Vil du oprette forbindelse til serveren alligevel?


source: iDW-fl-lwl.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Hvis indstillingen er slået til, kan du fortsætte med den forrige hurtignote i stedet for at oprette en ny.


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Hvis du vil oprette en smart mappe, skal du klikke på _SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Ny mappe og derefter på Smart mappe.
• Du kan oprette smarte mapper direkte fra oversigten over tags i indholdsoversigten. Vælg et eller flere tags, og ctrl-klik på det valgte tag, så du kan se Opret smart mappe.
• Du kan også omdanne almindelige mapper til smarte mapper. Vælg en mappe, og klik derefter på Arkiv > Konverter til smart mappe.


target: Noter er tilgængelige her i 30 dage. Derefter slettes de permanent. Det kan tage op til 40 dage.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Når du ikke er i appen, kan du hente en hurtignote vha. genvejen Fn-Q eller ved at bruge det aktive hjørne nederst til højre.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Med smarte mapper kan du automatisk oprette samlinger med noter baseret på tags. Det er en effektiv måde at organisere de noter, som du ofte bruger, på – f.eks. dagbogsoptegnelser, opskrifter eller vigtige arbejdsdokumenter.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Denne note bruger funktioner, der ikke understøttes.
Du skal opgradere til den nyeste version af macOS for at kunne se eller redigere den.


source: Ex7-dU-GLQ.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Brug omtaler til at underrette dine venner og henlede deres opmærksomhed på vigtige dele af din note.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Denne metode kan ikke bruges til at føje noter til en smart mappe. Juster indstillingerne til den smarte mappe, hvis du vil inkludere noten.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Skriv # efterfulgt af et nøgleord for at oprette eller bruge et tag i en note.
• Hold øje med forslag til tags, mens du skriver.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Når du opretter en smart mappe, skal du klikke på en eller flere tag-knapper for at filtrere indholdet baseret på de valgte tags.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Noter i På min Mac opbevares på denne computer. Det har ingen indflydelse på dine andre noter, hvis du slår kontoen fra.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Det giver dig mulighed for at oprette en ny adgangskode til noter, du fremover vil låse. Det påvirker ikke noter, der allerede har en adgangskode.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Brug Touch ID, eller skriv adgangskoden til noter i kontoen “%@” for at fjerne låsen fra denne note.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Med tags kan du få styr på dine noter hurtigt og automatisk.

Skriv blot et tag et sted i noteteksten. Du kan føje flere tags til en note for at inddele den i flere kategorier – f.eks. #Aktiviteter, #Madlavning og #Børn.

Du kan bruge oversigten over tags eller søgefeltet til at filtrere eller finde noter baseret på tags. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Hvis du vil synkronisere noter til dine andre enheder, skal du opdatere disse enheder til OS X v10.11 eller iOS 9


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Hvis du vil oprette en note ved at trække bilag, skal du gå til Systemindstillinger og slå iCloud til Noter til. Hvis iCloud til Noter allerede er slået til, skal du muligvis opgradere dine noter.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Brug Touch ID, eller skriv den aktuelle adgangskode til noter i kontoen “%@” for at slette disse noter.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Vælg Luk alle låste noter i låseværktøjet for at skjule indholdet af dine låste noter. Noterne låses også ved passivitet.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Klik på en eller flere tag-knapper for at se noter med tags, uanset hvilken mappe de er placeret i.

Du kan også bruge oversigten til at føje tags til en note. Træk blot en note, og anbring den på en tag-knap.


target: Du har ændret adgangskoden til kontoen “%1$@”. Vil du bruge den nye adgangskode til kontoen “%2$@”?
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Denne note bruger en gammel adgangskode. Vil du opdatere alle noter, som bruger denne adgangskode til at bruge din aktuelle adgangskode?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Denne smarte mappe bruger funktioner, der ikke understøttes. Du skal opgradere til den nyeste version af macOS for at kunne se eller redigere den.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: COULD_NOT_CONNECT_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BluetoothServicesUI.framework
target:
Sørg for, at enheden er i nærheden, og at Bluetooth er slået til. Prøv derefter at oprette forbindelse igen.


source: CFBundleDisplayName
target: Indstil kontobillede
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Når den er tilgængelig, bruges denne transporttype til at vise vej og beregne rejsetid til kommende begivenheder.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Er du sikker på, at du vil nulstille nøgleringen? Dette sletter alle gemte adgangskoder, nøgler og certifikater. Denne handling kan ikke fortrydes.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Du har flere nøgleringe i systemet, og disse vil blive føjet til søgelisten med nøgleringe. Brug Hovednøglering til at tilføje dem igen.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Dine søgninger, din browsing, dine køb og din enhedstillidsscore kan bruges til at give dig en personlig oplevelse, forbedre App Store og andre af Apples internetbutikker og forhindre svindel.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Vi bruger oplysninger om dine køb, overførsler og andre aktiviteter i butikkerne til at skræddersy funktioner og tilbyde dig personlige anbefalinger. Du kan framelde dig brugen af disse data til dette formål, som beskrevet herunder.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, Apple Books og iTunes U er udviklet til at beskytte dine oplysninger og give dig mulighed for at vælge, hvad du vil dele.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Vi indsamler dine personlige oplysninger, så vi kan give dig det indhold, du køber, henter eller vil opdatere.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Tilvejebringelse af butikkerne

Vi bruger dine personlige oplysninger til at levere tjenesterne og funktionerne i App Store og andre af Apples internetbutikker. Disse oplysninger inkluderer f.eks. dine konto- og betalingsoplysninger, som du kan få adgang til og ændre i Indstillinger, og din købshistorik.

Når du henter noget fra App Store eller andre af Apples internetbutikker eller installerer en app på dit Apple Watch, logger Apple din enheds hardware-id og IP-adresse sammen med dit Apple-id.

Forbedringer i butikkerne

For at forbedre oplevelsen i App Store og andre af Apples internetbutikker indsamler vi oplysninger om din brug af butikkerne, inkl. hvornår du åbner eller lukker en butik, hvilket indhold du søger efter, samt det indhold, du ser på og henter. Vi indsamler også oplysninger om din enhed, f.eks. typen af enhed, versionen på operativsystemet og mængden af ledig plads på din enhed. Vi vil muligvis bruge disse oplysninger til at vurdere, om ønsket indhold kan hentes, til at forstå generelle tendenser i brugen af lagringsenhed, og om din enhed er tilsluttet via WLAN eller mobilnettet. Vi kan f.eks. bruge disse oplysninger på følgende måder: 
 
• Data om brugersøgninger gør det muligt for os at tilbyde populære søgninger.

• Når vi ved, hvilket indhold du ser eller henter, kan vi tilbyde tilpassede funktioner som Flere spil, du vil synes om.

• Når vi ved, hvor meget ledig plads der er på din enhed, kan vi opbygge den funktion, der giver dig mulighed for at købe film på din iPhone uden at skulle hente den på købstidspunktet.

Hvis Populære i nærheden er slået til i Lokalitetstjenester, vil din iPhone desuden regelmæssigt sende lokaliteter over, hvornår og hvor du har købt eller brugt apps, i et anonymt og krypteret format til Apple, og disse oplysninger kan derefter bruges til at tilbyde geografisk relevante apps og andre produkter og tjenester fra Apple. Du kan få adgang til og ændre dette i Indstillinger i iOS eller iPadOS ved at gå til Indstillinger > Anonymitet > Lokalitetstjenester > Systemtjenester > Populært i nærheden.

Tilpasning af butikkerne

Vi bruger dine interaktioner med App Store og andre af Apples internetbutikker til at hjælpe dig med at finde det indhold, som er mest relevant for dig. For eksempel anbefaler vi indhold, vi tror vil være interessant for dig, baseret på det, du tidligere har søgt efter, set, hentet, opdateret eller anmeldt i butikkerne. Vi bruger også din købshistorik og dine betalingsmetoder sammen med kontooplysninger, der stammer fra dit Apple-id. For at lave bedre anbefalinger bruger vi også samlede oplysninger om start, installationer og sletninger af apps hos brugere, som vælger at dele enhedsanalyser med Apple. Du kan deaktivere tilpasningsfunktioner ved at slå Personlige anbefalinger til dit Apple-id fra i indstillingerne til iTunes og App Store. 

Reklamer

Reklamer leveret af Apple hjælper folk med at opdage apps, produkter og tjenester i App Store, Apple News og Værdipapirer. Vi bruger oplysninger om din enhed, konto, dine køb, abonnementer og overførsler for at sikre, at reklamerne er relevante. Når du søger i App Store, bruger vi også dit søgeord. Vi opretter grupper af personer, kaldet segmenter, som deler lignende karakteristika, og vi bruger disse grupper til at levere målrettede reklamer. Oplysninger om dig bruges til at bestemme, hvilke segmenter du skal indgå i – og således – hvilke reklamer du vil modtage. For at beskytte din anonymitet leveres der kun målrettede reklamer, hvis over 5000 personer opfylder målretningskriterierne. Oplysningerne, der bruges til at bestemme, hvilke reklamer der er relevante for dig, er knyttet til tilfældige id'er og ikke knyttet til dit Apple-id.

Hvis indstillingen Personlige reklamer er slået til, bruger Apples reklameplatform muligvis dine oplysninger til at levere reklamer, der er mere relevante for dig. Hvis du slår Personlige reklamer fra, kan Apple ikke bruge dine oplysninger til målrettede reklamer. Det reducerer muligvis ikke antallet af reklamer, du modtager, men reklamerne vil muligvis være mindre relevante for dig.

Læs mere om Apple-reklamer og anonymitet på www.apple.com/dk/legal/privacy/data/da/apple-advertising.

Læs, hvordan du kan slå personlige reklamer fra i App Store, Apple News og Værdipapirer, på support.apple.com/kb/HT202074.

Deling med tredjeparter

Vi er forpligtet til at gøre visse ikke personlige oplysninger om dine køb af indhold tilgængelige for strategiske partnere, der arbejder sammen med Apple om at levere vores produkter og tjenester, hjælper Apple med at markedsføre produkter til kunder og sælger reklamer på Apples vegne til visning i App Store samt Apple News og Værdipapirer. Vi kan f.eks. videregive begrænsede ikke-personlige oplysninger til appudviklere eller ejere af indhold, så de kan måle resultaterne af deres kreative arbejde, opfylde krav i forbindelse med afgifter og bogføring samt forbedre deres produkter og tjenester.

Vi vil muligvis dele oplysninger med udviklere for at hjælpe dem med at afvikle og forbedre deres apps. Udviklere kan få adgang til oplysninger om brug leveret af brugere, der tilmelder sig, og som giver dem mulighed for at se indsamlede data fra grupper af brugere, der har lignende karakteristika eller adfærd, så længe dataene stammer fra grupper på mindst fem brugere. Udviklere kan få adgang til kvitteringsoplysninger om køb af deres produkter og tjenester i App Store og andre af Apples internetbutikker. Kvitteringer indeholder ikke personlige oplysninger. Men udviklere kan prøve at forbinde dem med personlige oplysninger fra din brug og overførsel af deres apps, hvis du har givet dem disse oplysninger.

Hvis du køber et abonnement på en tredjepartsapp, opretter vi et unikt abonnent-id til dig og udvikleren eller udgiveren. Der er flere oplysninger om abonnent-id på support.apple.com/kb/HT207233.

Opbevaring

Vi opbevarer personlige oplysninger med tilknytning til dine køb og overførsler i App Store og i andre af Apple internetbutikker i de tidsrum, der er anført i gældende love mht. økonomisk rapportering, som afhænger af de enkelte områder. For de fleste kunder vil det kræve en opbevaringsperiode på mindst 10 år. Vi opbevarer også en optegnelse over dit køb og overførsler af indhold i mindst lige så lang tid, som du har en konto hos os, så du kan hente det pågældende indhold igen i overensstemmelse med vores gældende betingelser. Vi opbevarer andre oplysninger, f.eks. browsingaktivitet og søgninger, i en kortere periode. Den valgte periode tager højde for gældende lovkrav om opbevaring af data og specielle tilfælde af virksomhedsbrug. Nogle oplysninger, f.eks. køb, men ikke oplysninger om dit opbevarede kort, kan dog opbevares som virksomhedsoptegnelser, selv efter at du har lukket din konto eller er holdt op med at bruge butikkerne.

Forhindring af svindel og andre ondsindede aktiviteter

Vi indsamler også personlige oplysninger for at forhindre svindel og andre ondsindede aktiviteter i App Store, andre af Apples internetbutikker og i andre Apple-apps og -tjenester. Disse oplysninger inkluderer oplysninger om enhed, f.eks. enhedstype og softwareversion, lokalitetsoplysninger (hvis de findes), overførsels- og købshistorik og andre interaktioner med butikkerne.

Vi beregner også en enhedstillidsscore på din enhed, når du forsøger at foretage et køb, ved hjælp af oplysninger om, hvordan du bruger din enhed, herunder det omtrentlige antal telefonopkald eller mails, du sender og modtager. Indsendelsen er udviklet på en sådan måde, at Apple ikke kan finde frem til de bagvedliggende værdier på din enhed. Scoren bliver lagret i en fastsat periode på vores servere.

Oplysninger indsamlet af Apple vil altid blive behandlet i overensstemmelse med Apples anonymitetspolitik, som kan læses på www.apple.com/dk/privacy


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Vi bruger oplysninger om din browsing samt dine køb, søgninger og overførsler til at forbedre vores butikker. Disse optegnelser opbevares med IP-adressen, et vilkårligt unikt id (hvis nødvendigt) og Apple-id, når du er logget ind på App Store eller andre af Apples internetbutikker.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Vi bruger også oplysninger om din konto, dine køb og dine overførsler i butikkerne for at tilbyde reklamer, så reklamer i App Store, Apple News og Værdipapirer, hvor de er tilgængelige, er relevante for dig. Du har valgmuligheder, hvad angår disse reklamer, som beskrevet herunder.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Tilvejebringelse af butikkerne

Vi bruger dine personlige oplysninger til at levere tjenesterne og funktionerne i App Store og andre af Apples internetbutikker. Disse oplysninger inkluderer f.eks. dine konto- og betalingsoplysninger, som du kan få adgang til og ændre i Indstillinger, og din købshistorik.

Når du henter noget fra App Store eller andre af Apples internetbutikker eller installerer en app på dit Apple Watch, logger Apple din enheds hardware-id og IP-adresse sammen med dit Apple-id.

Forbedringer i butikkerne

For at forbedre oplevelsen i App Store og andre af Apples internetbutikker indsamler vi oplysninger om din brug af butikkerne, inkl. hvornår du åbner eller lukker en butik, hvilket indhold du søger efter, samt det indhold, du ser på og henter. Vi indsamler også oplysninger om din enhed, f.eks. typen af enhed, versionen på operativsystemet og mængden af ledig plads på din enhed. Vi vil muligvis bruge disse oplysninger til at vurdere, om ønsket indhold kan hentes, til at forstå generelle tendenser i brugen af lagringsenhed, og om din enhed er tilsluttet via Wi-Fi eller mobilnettet. Vi kan f.eks. bruge disse oplysninger på følgende måder: 
 
• Data om brugersøgninger gør det muligt for os at tilbyde populære søgninger.

• Når vi ved, hvilket indhold du ser eller henter, kan vi tilbyde tilpassede funktioner som Flere spil, du vil synes om.

• Når vi ved, hvor meget ledig plads der er på din enhed, kan vi opbygge den funktion, der giver dig mulighed for at købe film på din iPhone uden at skulle hente den på købstidspunktet.

Hvis Populære i nærheden er slået til i Lokalitetstjenester, vil din iPhone desuden regelmæssigt sende lokaliteter over, hvornår og hvor du har købt eller brugt apps, i et anonymt og krypteret format til Apple, og disse oplysninger kan derefter bruges til at tilbyde geografisk relevante apps og andre produkter og tjenester fra Apple. Du kan få adgang til og ændre dette i Indstillinger i iOS eller iPadOS ved at gå til Indstillinger > Anonymitet > Lokalitetstjenester > Systemtjenester > Populært i nærheden.

Tilpasning af butikkerne

Vi bruger dine interaktioner med App Store og andre af Apples internetbutikker til at hjælpe dig med at finde det indhold, som er mest relevant for dig. For eksempel anbefaler vi indhold, vi tror vil være interessant for dig, baseret på det, du tidligere har søgt efter, set, hentet, opdateret eller anmeldt i butikkerne. Vi bruger også din købshistorik og dine betalingsmetoder sammen med kontooplysninger, der stammer fra dit Apple-id. For at lave bedre anbefalinger bruger vi også samlede oplysninger om start, installationer og sletninger af apps hos brugere, som vælger at dele enhedsanalyser med Apple. Du kan deaktivere tilpasningsfunktioner ved at slå Personlige anbefalinger til dit Apple-id fra i indstillingerne til iTunes og App Store. 

Reklamer

Reklamer leveret af Apple hjælper folk med at opdage apps, produkter og tjenester i App Store, Apple News og Værdipapirer. Vi bruger oplysninger om din enhed, konto, dine køb, abonnementer og overførsler for at sikre, at reklamerne er relevante. Når du søger i App Store, bruger vi også dit søgeord. Vi opretter grupper af personer, kaldet segmenter, som deler lignende karakteristika, og vi bruger disse grupper til at levere målrettede reklamer. Oplysninger om dig bruges til at bestemme, hvilke segmenter du skal indgå i – og således – hvilke reklamer du vil modtage. For at beskytte dine personlige oplysninger bruges dine oplysninger til at anbringe dig i segmenter på mindst 5000 personer. Oplysningerne, der bruges til at bestemme, hvilke reklamer der er relevante for dig, er knyttet til tilfældige id'er og ikke knyttet til dit Apple-id.

Hvis indstillingen Personlige reklamer er slået til, bruger Apples reklameplatform muligvis dine oplysninger til at levere reklamer, der er mere relevante for dig. Hvis du slår Personlige reklamer fra, kan Apple ikke bruge dine oplysninger til målrettede reklamer. Det reducerer muligvis ikke antallet af reklamer, du modtager, men reklamerne vil muligvis være mindre relevante for dig.

Læs mere om Apple-reklamer og anonymitet på www.apple.com/dk/legal/privacy/data/da/apple-advertising.

Læs, hvordan du kan slå personlige reklamer fra i App Store, Apple News og Værdipapirer, på support.apple.com/kb/HT202074.

Deling med tredjeparter

Vi er forpligtet til at gøre visse ikke personlige oplysninger om dine køb af indhold tilgængelige for strategiske partnere, der arbejder sammen med Apple om at levere vores produkter og tjenester, hjælper Apple med at markedsføre produkter til kunder og sælger reklamer på Apples vegne til visning i App Store samt Apple News og Værdipapirer. Vi kan f.eks. videregive begrænsede ikke-personlige oplysninger om dine køb af indhold til appudviklere eller ejere af indhold, så de kan måle resultaterne af deres kreative arbejde, opfylde krav i forbindelse med afgifter og bogføring samt forbedre deres produkter og tjenester.

Vi vil muligvis dele oplysninger med udviklere for at hjælpe dem med at afvikle og forbedre deres apps. Udviklere kan få adgang til oplysninger om brug leveret af brugere, der tilmelder sig, og som giver dem mulighed for at se indsamlede data fra grupper af brugere, der har lignende karakteristika eller adfærd, så længe dataene stammer fra grupper på mindst fem brugere. Udviklere kan få adgang til kvitteringsoplysninger om køb af deres produkter og tjenester i App Store og andre af Apples internetbutikker. Kvitteringer indeholder ikke personlige oplysninger. Men udviklere kan prøve at forbinde dem med personlige oplysninger fra din brug og overførsel af deres apps, hvis du har givet dem disse oplysninger.

Hvis du køber et abonnement på en tredjepartsapp, opretter vi et unikt abonnent-id til dig og udvikleren eller udgiveren. Der er flere oplysninger om abonnent-id på support.apple.com/kb/HT207233.

Opbevaring

Vi opbevarer personlige oplysninger med tilknytning til dine køb og overførsler i App Store og i andre af Apple internetbutikker i de tidsrum, der er anført i gældende love mht. økonomisk rapportering, som afhænger af de enkelte områder. For de fleste kunder vil det kræve en opbevaringsperiode på mindst 10 år. Vi opbevarer også en optegnelse over dit køb og overførsler af indhold i mindst lige så lang tid, som du har en konto hos os, så du kan hente det pågældende indhold igen i overensstemmelse med vores gældende betingelser. Vi opbevarer andre oplysninger, f.eks. browsingaktivitet og søgninger, i en kortere periode. Den valgte periode tager højde for gældende lovkrav om opbevaring af data og specielle tilfælde af virksomhedsbrug. Nogle oplysninger, f.eks. køb, men ikke oplysninger om dit opbevarede kort, kan dog opbevares som virksomhedsoptegnelser, selv efter at du har lukket din konto eller er holdt op med at bruge App Store eller andre af Apples internetbutikker.

Forhindring af svindel og andre ondsindede aktiviteter

Vi indsamler også personlige oplysninger for at forhindre svindel og andre ondsindede aktiviteter i App Store, andre af Apples internetbutikker og i andre Apple-apps og -tjenester. Disse oplysninger inkluderer oplysninger om enhed, f.eks. enhedstype og softwareversion, lokalitetsoplysninger (hvis de findes), overførsels- og købshistorik og andre interaktioner med butikkerne.

Vi beregner også en enhedstillidsscore på din enhed, når du forsøger at foretage et køb, ved hjælp af oplysninger om, hvordan du bruger din enhed, herunder det omtrentlige antal telefonopkald eller mails, du sender og modtager. Indsendelsen er udviklet på en sådan måde, at Apple ikke kan finde frem til de bagvedliggende værdier på din enhed. Scoren bliver lagret i en fastsat periode på vores servere.

Oplysninger indsamlet af Apple vil altid blive behandlet i overensstemmelse med Apples anonymitetspolitik, som kan læses på www.apple.com/dk/privacy


source: 206.title
target: Skift billede:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Hvis du vil ændre sikkerhedsindstillingerne, skal du slukke for din Mac og derefter holde afbryderknappen nede for at starte macOS-gendannelse.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Når du har startet computeren igen som ekstern harddisk, kan du slutte den til en anden computer med et Thunderbolt- eller Firewire-kabel og bruge den som en harddisk.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Den aktuelle computer har ikke nogen godkendte brugere. Du kan fortsætte med at forsøge at indstille startdisken, men nogle funktioner, f.eks. softwareopdateringer, fungerer muligvis ikke.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Det valgte system har ingen brugere, der er godkendt til at administrere computeren. Du kan fortsætte og prøve at indstille startdisken, men nogle funktioner, f.eks. softwareopdateringer, vil ikke virke. Du kan godkende en bruger ved at starte fra et godkendt system og indstille startdisken igen.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Hvis du vil godkende brugere på denne enhed, skal du angive en adgangskode for en ejer på enheden. Vælg, hvilken ejer du vil bruge til at godkende.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Når du har startet computeren igen som ekstern harddisk, kan du slutte den til en anden computer med et Firewire-kabel og bruge den som en harddisk.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Det valgte system har ikke nogen brugere, der er godkendt til at administrere denne computer. Du kan fortsætte med at forsøge at indstille startdisken, men nogle funktioner, f.eks. softwareopdateringer, fungerer muligvis ikke. Hvis du kender adgangskoden til en eller flere brugere på dette system, kan du godkende brugerne ved at klikke på “Godkend brugere…”


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Det valgte system har ikke nogen brugere, der er godkendt til at administrere denne computer. Du kan fortsætte med at forsøge at indstille startdisken, men nogle funktioner, f.eks. softwareopdateringer, fungerer muligvis ikke.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Når du har startet computeren igen, vil den starte fra gendannelsessystemet kombineret med det valgte system.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Tillader, at alle versioner af signerede operativsystemer, som nogensinde er godkendt af Apple, kan afvikles.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Sikrer, at kun det aktuelle OS eller signerede operativsystemer, som er godkendt af Apple, kan afvikles. Denne funktion kræver en netværksforbindelse, når software installeres.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Brug macOS-hjælpeapps til at installere den nyeste version af macOS på denne disk, eller nedgrader til Reduceret sikkerhed.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Når du har startet computeren igen som ekstern harddisk, kan du slutte den til en anden computer med et Thunderbolt-kabel og bruge den som en harddisk.


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Kan ikke afslutte dekomprimering af “%1$@” i “%2$@”.
“%3$@” kunne ikke flyttes til modtagerbiblioteket.


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Fejl under identificering af midlertidig mappe, der kan skrives til. Prøv at flytte arkivet til en anden enhed.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Kan ikke finde en mappe med skrivetilladelser til oprettelse af et komprimeret arkiv af “%1$@”. Prøv at flytte det til en mappe med skrivetilladelser.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Kan ikke finde en mappe med skrivetilladelser til indholdet af “%1$@”. Prøv at flytte det til en mappe med skrivetilladelser.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Wall Street Journal, Los Angeles Times og andre fremragende aviser er en del af dit abonnement på Apple News+.


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Denne profil er signeret af “%@”, men den identitet kan ikke bekræftes. Sørg for, at afsenderen af denne profil er godkendt, før du installerer.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratoren kan indsamle personlige data, vise apps på en liste og slette data på din computer eksternt.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratoren kan indsamle personlige data, installere og vise apps på en liste og slette data på din computer eksternt.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratoren kan indsamle personlige data, tilføje/fjerne konti og begrænsninger, installere og vise apps på en liste og slette data på din computer eksternt.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Denne profil erstatter en eksisterende profil, som indeholder en adgangskode til fjernelse af profiler. Du skal indtaste adgangskoden, før du fortsætter med at installere den nye profil.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratoren kan indsamle personlige data, vise apps på en liste, tilføje/fjerne konti og begrænsninger og slette data på din computer eksternt.


source: str_CantOpenProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der opstod en fejl under åbning af “%@”. Kontakt netværksadministratoren for at få flere oplysninger.


source: str_2_WarningRootCertWithoutNames
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Denne profil indeholder certifikater, som medfører, at flere websteder eller tjenester bliver godkendt af denne Mac.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Forfatteren af denne profil kan ikke bekræftes. Sørg for, at afsenderen er godkendt, før du installerer.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Tilmelding blev oprindeligt foretaget af “%@”. Log ind som den bruger, for at opdatere tilmeldingen.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratoren kan indsamle personlige data, vise apps på en liste og tilføje/fjerne konti og begrænsninger på din computer.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Så længe denne profil ikke er godkendt, har administrationsserveren kun begrænset kontrol over din enhed, og du vil måske ikke have adgang til al funktionalitet.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Kunne ikke hente den endelige profil vha. den krypterede profiltjeneste. Godkendelsesoplysningerne i din profil er muligvis udløbet. Prøv at hente en ny profil.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der opstod en fejl under forsøg på at erhverve profilen fra den krypterede profiltjeneste (Encrypted Profile Service). Kontakt netværksadministratoren for at få flere oplysninger.


source: str_MDMWillRemotelyManage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratoren af “%@” vil få tilladelse til at adminstrere denne Mac eksternt. Administratoren vil kunne:


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Fjernelse af denne konfigurationsprofil ændrer indstillingerne på din computer og kan kræve administratorgodkendelse.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@-certifikaterne føjes til listen over godkendte certifikater til denne konto. De websteder eller tjenester, der bruger certifikatet, vil blive godkendt på denne Mac.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profiler, der blev installeret uden brugertilladelse, skal godkendes manuelt vha. den mus, det tastatur eller pegefelt, der er sluttet til computeren.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Forfatteren af denne profil kan ikke bekræftes, og profilen kan ikke fjernes, uden at adgangskoden til fjernelse indtastes.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@-certifikatet føjes til listen over godkendte certifikater til denne konto. De websteder eller tjenester, der bruger certifikatet, vil blive godkendt på denne Mac.


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Fjernelse af denne konfigurationsprofil ændrer indstillingerne på din computer og kræver en adgangskode.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Kunne ikke godkende til MDM-serveren. Godkendelsesoplysningerne i tilmeldingsprofilen er måske udløbet. Prøv at hente en ny tilmeldingsprofil.


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Forfatteren af denne profil er ukendt, og profilen kan ikke fjernes, uden at adgangskoden til fjernelse indtastes.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Din computer er konfigureret til at opbevare din FileVault-gendannelsesnøgle i et depot vha. en mekanisme, der ikke længere understøttes. Før du slår FileVault til, skal du fjerne den tilsvarende konfigurationsprofil eller slette indstillingsarkivet “com.apple.security.FDERecovery” fra /Bibliotek/Preferences/.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratoren kan indsamle personlige data, tilføje/fjerne konti og begrænsninger samt installere og vise apps på en liste på din computer.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Denne v erstatter en eksisterende profil, der ikke kan fjernes. Du skal skrive en administrators adgangskode, før du fortsætter med at installere den nye profil.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Denne profil er ikke installeret endnu. Gennemse oplysningerne om profilen, og klik på “%@”, hvis du vil installere den.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Forfatteren af denne profil har indsat en adgangskode til fjernelse. Profilen kan ikke fjernes, medmindre man indtaster profilens adgangskode til fjernelse.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Denne MDM-server kræver mulighed for administration af kerneudvidelser og softwareopdateringer. Hvis du vil tillade det, skal du starte igen i Gendannelse og slå MDM-administration til i Startsikkerhedsværktøj.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Denne profil er usigneret, så forfatteren er ikke kendt. Sørg for, at afsenderen af denne profil er godkendt, før du installerer.


source: str_2_WarningUnisgned+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Forfatteren af denne profil er ukendt, og profilen kan ikke fjernes, uden at der indtastes en administratoradgangskode.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Hvis serverens certifikat ikke kan kontrolleres af en godkendt rodmyndighed, skal du installere “godkendelsesprofilen” til serveren.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Forfatteren af denne profil kan ikke bekræftes, og profilen kan ikke fjernes, uden at der indtastes en administratoradgangskode.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Administratoren kan indsamle personlige data og installere og vise apps på en liste på din computer.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Installering af denne profil kræver brugernavn og adgangskode til en administrator på denne computer.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Website Popup.action
target:
Enten den videreførte URL-adresse, den sidst besøgte URL-adresse eller den valgte tekst fra handlingen.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Reklamer, der leveres af Apples reklameplatform, kan vises i App Store, Apple News og Værdipapirer. Apples reklameplatform sporer dig ikke, hvilket betyder, at bruger- eller enhedsdata, der indsamles fra vores apps, ikke knyttes til bruger- eller enhedsdata, der indsamles af tredjeparter med henblik på målrettede reklamer eller reklameanalyseformål, og bruger- og enhedsdata deles ikke med datamæglere.

Kontekstuelle oplysninger

Kontekstuelle oplysninger kan bruges til at vise dig reklamer, f.eks.:

• Oplysninger om enhed: Indstillingen af sprog til dit tastatur, enhedstype, OS-version, mobiloperatør og tilslutningstype.

• Enhedens lokalitet: Hvis Lokalitetstjenester er slået til, og du har givet App Store eller Apple News tilladelse til at få adgang til din lokalitet, kan din lokalitet blive brugt til at vise dig geografisk relevante reklamer. Din enheds nøjagtige lokalitet lagres ikke af Apples reklameplatform, og der oprettes ikke profiler på basis af disse oplysninger. Gå til Indstillinger > Anonymitet > Lokalitetstjenester for at få adgang til disse indstillinger.

• Søgninger i App Store: Når du søger i App Store, kan din søgning bruges til at vise dig en relevant reklame.

• Apple News og Værdipapirer: Den type artikel, du læser, kan bruges til at vælge relevante reklamer.

Segmenter

Vi opretter segmenter, som er grupper af personer, der deler lignende karakteristika, og vi bruger disse grupper til at levere målrettede reklamer. Oplysninger om dig bruges muligvis til at bestemme, hvilke segmenter du skal indgå i – og således – hvilke reklamer du vil modtage. For at beskytte din anonymitet leveres der kun målrettede reklamer, hvis over 5000 personer opfylder målretningskriterierne.

Vi kan bruge oplysninger som de følgende til at tildele dig til segmenter:

• Kontooplysninger: Dit navn, køn, din adresse, alder og de enheder, der er registreret i din Apple ID-konto. Oplysninger som dit fornavn på registreringssiden til Apple-id eller velkomstbeskeden i din Apple id-konto kan bruges til at udlede dit køn. Du kan opdatere dine kontooplysninger på webstedet til Apple-id.

• Overførsler, køb og abonnementer: Den musik, de film, bøger, tv-udsendelser, apps, som du henter, samt køb, du foretager i appen, og abonnementer. Vi tillader ikke målretning baseret på overførsler af en bestemt app eller køb i en bestemt app (herunder abonnementer) fra App Store, medmindre målretningen udføres af udvikleren af den pågældende app.

• Apple News og Værdipapirer: Emnerne og kategorierne af de artikler, du læser, og de publikationer, du følger, abonnerer på eller aktiverer notifikationer fra.

• Reklamer: Dine interaktioner med reklamer leveret af Apples reklameplatform.

Når vi vælger, hvilken reklame der skal vises blandt flere reklamer, du er kvalificeret til, kan vi bruge nogle af ovenstående oplysninger samt dine søgninger og din browsingaktivitet i App Store til at afgøre, hvilken reklame der sandsynligvis er mest relevant for dig. App Store-browsingaktivitet omfatter det indhold og de apps, du trykker på og ser, mens du browser i App Store. Disse oplysninger samles på tværs af brugere, så de ikke identificerer dig. Vi bruger muligvis også behandling på enheden og oplysninger, der er gemt på din enhed, f.eks. de apps, du ofte åbner, til at vælge, hvilken reklame der skal vises.

Apples reklameplatforme modtager oplysninger om de reklamer, du trykker på og ser, på baggrund af et tilfældigt id, som ikke knyttes til dit Apple‑id.

Apple deler ikke oplysninger med tredjeparter, der kan identificere dig personligt. Vi er forpligtet til at gøre visse ikke personlige oplysninger tilgængelige for strategiske partnere, der arbejder sammen med Apple om at levere vores produkter og tjenester, hjælper Apple med at markedsføre produkter til kunder og sælger reklamer på Apples vegne. Der er ikke nogen Apple Pay-køb eller data fra appen Sundhed, der er tilgængelige for Apples reklameplatform eller bruges til reklameformål. Apple har hverken kendskab til eller videregiver oplysninger til annoncører om dine seksuelle præferencer, religiøse overbevisninger eller politiske tilhørsforhold.

Reklameindstillinger

Om denne reklame
For at forstå hvorfor en bestemt reklame blev vist for dig i App Store, Apple News eller Værdipapirer, skal du trykke på knappen Reklame på reklamen. Du vil derefter få vist det segment og andre data, som f.eks. demografiske oplysninger, der blev anvendt til at afgøre, hvilken reklame du modtog.

Oplysninger om målrettede reklamer
Du kan se oplysninger om dig, der kan bruges til at levere målrettede reklamer fra Apples reklameplatform, herunder de segmenter, du er en del af.

Hvis du vil se disse oplysninger på din iOS- eller iPadOS-enhed, skal du gå til Indstillinger > Anonymitet > Apple-reklamer og trykke på Vis oplysninger om målrettede reklamer. På Mac skal du gå til Systemindstillinger > Sikkerhed & anonymitet > Anonymitet, vælge Apple-reklamer og derefter klikke på Vis info om målretning af reklamer.

Hvis du mener, at oplysningerne om dig er upræcise, kan du opdatere kontooplysningerne til dit Apple-id.

Lokalitetsbaserede reklamer
Hvis du giver App Store eller Apple News adgang til din enheds lokalitet, kan Apples reklameplatform bruge din enheds anslåede aktuelle lokalitet til at vise dig geografisk målrettede reklamer i App Store og Apple News.

Du kan fravælge lokalitetsbaserede funktioner i apps, også vedrørende reklamer, på din iOS- eller iPadOS-enhed ved at gå til Indstillinger > Anonymitet > Lokalitetstjenester og enten trykke for at slå Lokalitetstjenester fra eller vælge App Store eller News fra listen over lokalitetskompatible funktioner og indstille den til Aldrig. På Mac skal du gå til Systemindstillinger > Sikkerhed og anonymitet > Anonymitet, vælge Lokalitetstjenester og enten fravælge “Slå Lokalitetstjenester til” eller “News.”

Apples reklameplatform modtager ikke lokalitetsbaserede oplysninger, når du slår Lokalitetstjenester fra på din enhed.

Personlige reklamer
Hvis Personlige reklamer er slået til, bruger Apples reklameplatform muligvis dine oplysninger til at levere reklamer, der er mere relevante for dig. Hvis du slår Personlige reklamer fra, kan Apple ikke bruge disse oplysninger til målrettede reklamer. Det reducerer muligvis ikke antallet af reklamer, du modtager, men reklamerne vil muligvis være mindre relevante for dig.

Du kan slå Personlige reklamer fra på din iOS- eller iPadOS-enhed ved at gå til Indstillinger > Anonymitet > Apple-reklamer og trykke for at slå Personlige reklamer fra. På Mac skal du gå til Systemindstillinger > Sikkerhed & anonymitet > Anonymitet, vælge Apple-reklamer og fravælge Personlige reklamer. Indstillingen Personlige reklamer er muligvis ikke tilgængelig, hvis du er mindreårig, har en administreret konto eller befinder dig på en lokalitet, hvor Apple ikke bruger reklamer i sine apps.

Forhindring af svindel og andre ondsindede aktiviteter

Apples reklameplatform kan bruge oplysninger om dine søgninger i App Store, de reklamer, du ser og trykker på, og de apps, du køber og henter fra reklamer, til at finde og forhindre svindel og andre ondsindede aktiviteter i reklamer. Disse oplysninger indsamles på baggrund af et tilfældigt id, som ikke knyttes til dit Apple‑id.

Oplysninger indsamlet af Apple vil altid blive behandlet i overensstemmelse med Apples anonymitetspolitik, som kan læses på www.apple.com/dk/privacy


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Reklamer leveret af Apple hjælper folk med at opdage apps, produkter og tjenester, samtidig med at brugeranonymiteten respekteres. Apples reklameplatform er udviklet til at beskytte dine oplysninger og give dig kontrol over, hvordan vi bruger dine oplysninger. Vores reklameplatform deler ikke oplysninger med tredjeparter, der kan identificere dig personligt.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: da
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Hvis du installerer denne profil, træder nogle indstillinger evt. ikke i kraft, før du næste gang logger ud og logger ind igen.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Tryk to gange for at slå forbedringen til eller fra. Skub op eller ned med en finger for at flytte til en anden forbedring. Flyt til næste element for at indstille forbedringens intensitet.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Adgangskoden til denne Mac kan ikke længere bruges til at fjerne aktiveringslåsen. Der er indtastet en forkert adgangskode for mange gange.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Status for aktiveringslåsen kunne ikke afgøres, fordi der ikke kan oprettes forbindelse til serveren. Prøv igen om et øjeblik.

Kontakt Apple-support på apple.com/support, hvis problemet fortsætter


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Apple-id’et og adgangskoden kunne ikke kontrolleres, fordi der ikke kan oprettes forbindelse til serveren. Prøv igen om et øjeblik.

Kontakt Apple-support på apple.com/support, hvis problemet fortsætter


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Aktiveringslåsen kunne ikke fjernes, fordi der ikke kan oprettes forbindelse til serveren. Prøv igen om et øjeblik.

Kontakt Apple-support på apple.com/support, hvis problemet fortsætter


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: Næste %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Næste %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Næste %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: Næste %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Næste %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Næste %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri foreslår begivenheder fundet i Mail, Beskeder og Safari, så du nemt kan tilføje f.eks. flyreservationer og hotelbookinger.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Når det er tilgængeligt, bruger Kalender din lokalitet, lokaliteter for kommende begivenheder, trafikforhold og muligheder for offentlig transport til at fortælle dig, hvor lang tid det vil tage at nå frem til din destination, så du kan tage afsted til tiden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
Kalender bruger Apple Kort til at slå lokaliteter, trafikforhold og offentlig transport op for at fortælle dig, hvornår du skal tage afsted.


target: %@ til %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
En nødvendig firmwareopdatering kunne ikke installeres. Opdatering kræver kompatibel intern lagring.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Der opstod en fejl under installering af macOS. Du bruger Apple-diagnosticering til at kontrollere din Mac-hardware ved at lukke ned, trykke på afbryderknappen og med det samme holde tasten “D” nede, indtil diagnosticeringen starter.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Installeringsappen kunne ikke kontrollere disken automatisk. Start fra macOS-gendannelse, åbn Diskværktøj, lås alle diske op, og kør derefter Førstehjælp.


source: OKProducerName
target: Tidsskrift
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Det vil afsløre dit brugernavn og din netværksadresse til den anden computer. Du undgår at blive advaret i fremtiden ved at føje den til ssh-listen over kendte værter.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Apps underretter Terminal om det aktuelle arbejdsbibliotek ved at sende det kommandoer. Du skal måske konfigurere shell eller andre apps for at slå denne funktion til.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Vindues- og fanetitler kan indstilles vha. OSC-escapesekvensen (Operating System Command):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parameteren Ps er enten 1 (fanetitel – også kaldet “symboltitel”) eller 2 (vinduestitel), og Pt er titelteksten.

Der vises en speciel vinduestitel inden i fanetitlen (sammen med de andre valgte emner), hvis der ikke er nogen speciel fanetitel.

Følgende eksempel på en shell-kommando indstiller fanetitlen til “Min fane”:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Vises, når der er resultater eller aktive processer (“spawn”, skift status, afslut). Viser også processens navn, når den ikke vises på fanetitlen.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
En vinduesgruppe er en konfiguration af et eller flere Terminal-vinduer. Brug kommandoen “Gem vinduer som gruppe…” på menuen Vindue til at gemme en ny gruppe.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Når den anden skærm vises, skal du sende input i stedet for at rulle i terminaloversigten. Tryk på tasten Fn eller Skift for at rulle i oversigten.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Vinduesgrupper lagrer automatisk eksterne forbindelser og kommandoer, der betragtes som sikre at afvikle uden bekræftelse. Slå til for at gendanne alle kommandoer, når du åbner denne gruppe.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Arbejdsbiblioteket kan indstilles vha. OSC-escapesekvensen (Operating System Command):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parameteren Ps er 7 (arbejdsbibliotek), og Pt er URL-adressen til et “arkiv:”. URL-adressen skal indeholde et værtsnavn for at gøre lokale og eksterne stier unikke, og tegn skal være procentkodede efter behov.


target: Følgende arkiver er ødelagt: %@. Du kan muligvis få en ny kopi af arkiverne fra deres forfatter.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
Teksten indeholder kontroltegn, hvilket kan resultere i, at det indsatte indhold udfører vilkårlige kommandoer.

Du kan bruge ⇧⌘⏎ for at bekræfte og indsætte.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Apps kan indstille specielle vindues- og fanetitler ved at sende kommandoer til Terminal. Du kan konfigurere din shell eller andre apps til at bruge det til at vise oplysende tekst. Du kan også indstille dem manuelt i infovinduet.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Du kan ikke sende teksten til Terminal, fordi den indeholder ugyldigt indhold til grupperet indsætningsfunktion.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Arbejdsbiblioteket og placeringen af det aktuelle dokument kan indstilles vha. OSC-escapesekvensen (Operating System Command):

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Parameteren Ps er enten 6 (dokument) eller 7 (arbejdsbibliotek), og Pt er “file:” URL. URL-adressen skal indeholde et værtsnavn for at gøre lokale og eksterne stier unikke, og tegn skal være procentkodede efter behov.

Når både arbejdsbiblioteket og dokumentet er indstillet, er det kun dokumentet, der vises.


target: Arkivet “%@” kan ikke afvikles, fordi du ikke har de nødvendige adgangstilladelser.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
Grupperet indsætningsfunktion er slået til i Terminal, og den tekst, du vil sende, indeholder escape-sekvenser, som markerer afslutningen på indsat tekst. Det er ugyldigt i grupperet indsætningsfunktion og kan resultere i, at efterfølgende indhold i teksten udfører vilkårlige kommandoer.


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ældre tilbagerullet indhold i Terminal slettes muligvis automatisk for at spare på pladsen til virtuel hukommelse.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Kontroltegn vises med en omvendt skråstreg efterfulgt af tre cifre. En omvendt skråstreg vises som dobbelt omvendt skråstreg.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Apps underretter Terminal om det aktuelle arbejdsbibliotek og -dokument ved at sende det kommandoer. Du skal måske konfigurere shell eller andre apps for at slå denne funktion til.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Der kan vises en speciel fanetitel alene eller sammen med andre emner. Det aktuelle dokument vises altid (når det er valgt).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Tillykke! Du har lige låst op for over 100 spændende Apple Arcade-spil. Besøg fanen Arcade for at se alle de spil, du kan spille.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Hvis du ikke vil bruge %@, skal du angive en betalingsmetode, der kan bruges til godkendelse, før du kan fortsætte med at oprette denne konto til et barn.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Der er ikke nok ledig plads på iCloud til at slå iCloud-tjenester til. Opgrader lagringspladsen på iCloud for at fortsætte.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
De installerede hukommelsesenheder er ikke arrangeret i den anbefalede konfiguration til levering af optimal hukommelsesbåndbredde.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
De installerede PCI-kort er ikke anbragt optimalt. Brug Værktøj til udvidelsesplads til at ændre konfigurationen.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle fotos og videoer i fuld opløsning opbevares i iCloud-fotobibliotek. Når der er meget lidt lagringsplads, er det kun optimerede fotos og videoer, som opbevares på denne Mac. Du kan altid hente originalerne.

Du kan ændre denne indstilling senere i Systemindstillinger.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Der er ikke nok ledig plads på iCloud til at slå Skrivebord og Dokumenter på iCloud til. Opgrader lagringspladsen på iCloud for at fortsætte.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle fotos og videoer i fuld opløsning opbevares i iCloud-fotobibliotek, og optimerede versioner opbevares på denne Mac.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du kontrollerer formatet på en enhed ved at vælge enheden i Finder og vælge Vis Info på Arkivmenuen. Typen på enheden vises i feltet Format.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Opbevar alle fotos og videoer i iCloud-fotobibliotek, og spar plads ved at nøjes med at beholde optimerede versioner på denne Mac, når der er brug for lagringsplads.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle arkiver fra mapperne Skrivebord og Dokumenter opbevares i iCloud Drive og er tilgængelige på alle dine enheder.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle Mac-computere leveres med en begrænset garanti fra Apple og op til 90 dages gratis teknisk telefonsupport.
Hvis du har købt et AppleCare-produkt, får du op til tre års teknisk telefonsupport fra eksperter og flere muligheder for hardwareservice fra Apple. AppleCare-produktfordele rækker ud over evt. juridiske rettigheder i henhold til love om forbrugerbeskyttelse.

Hvis du har brug for reparation, og din dækning er udløbet, kan du mod betaling få den udført af en autoriseret Apple-tekniker.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Der er ikke nok ledig plads på iCloud til at slå iCloud-fotobibliotek til. Opgrader lagringspladsen på iCloud for at fortsætte.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du kan frigøre plads ved at slå andre optimeringer til eller fjerne arkiver, du ikke længere har brug for.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle arkiver fra mapperne Skrivebord og Dokumenter opbevares i iCloud Drive. Når der er brug for lagringsplads, er det kun arkiver, der er åbnet for nylig, som opbevares på denne Mac. Du kan altid hente originalerne.

Du kan ændre disse indstillinger senere i Systemindstillinger.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle originalarkiver opbevares i iCloud Drive. Når der er brug for lagringsplads, er det kun arkiver, der er åbnet for nylig, som opbevares på denne Mac. Du kan altid hente originalerne.

Du kan ændre denne indstilling senere i Systemindstillinger.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Af hensyn til ydeevnen anbefales det, at hukommelsesenheder installeres parvis, og at der installeres mindst fire moduler.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Åbn Fotos for at vælge eller oprette et bibliotek eller for at opdatere dit eksisterende bibliotek. Prøv derefter igen.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle fotos og videoer i fuld opløsning opbevares i iCloud-fotobibliotek. Når der er brug for lagringsplads, er det kun optimerede fotos og videoer, som opbevares på denne Mac. Du kan altid hente originalerne.

Du kan ændre denne indstilling senere i Systemindstillinger.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Opbevar alle arkiver, fotos og beskeder i iCloud, og spar automatisk plads på denne Mac, når der er brug for det.


source: RECOMMENDATION_REDUCE_CLUTTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Gennemgå dokumenter og andet indhold, der opbevares på denne Mac, og slet de emner, der ikke længere er behov for.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Der er installeret mere hukommelse i din Mac, end den understøtter. Din Mac vil bruge en enkelt hukommelsesenhed, indtil der ikke er installeret mere end 768 GB.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Der er ikke nok ledig plads på iCloud til at slå Skrivebord og Dokumenter på iCloud og iCloud-fotobibliotek til. Opgrader lagringspladsen på iCloud for at fortsætte.


source: SUBTITLE_CLOUD_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Fjern arkiver i netskyen, som venter på at blive synkroniseret med serveren, for at frigøre lagringsplads.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Ved at klikke på Send til Apple erklærer du dig indforstået med, at Apple og dets partnere indsamler og bruger oplysninger i systemrapporten som en del af dets supporttjenester for at forbedre produkter og for at tilbyde dig flere produkter og tjenester i overensstemmelse med dets anonymitetspolitik, som findes på: https://www.apple.com/dk/legal/privacy/


source: UPLOAD_PROBLEM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Der var et problem med at oprette forbindelse til Apple. Kontroller netværksindstillingerne, og prøv igen.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du skal være logget ind på iCloud for at kunne opbevare dine arkiver og fotos i iCloud. Log ind på iCloud, og prøv igen.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Opbevar alle arkiver i iCloud Drive, og spar plads ved at nøjes med at gøre arkiver tilgængelige ved behov, når der er brug for lagringsplads.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Følg instruktionerne i brugerhåndbogen for at lukke computeren korrekt ned og flytte hukommelsesmodulerne til de anbefalede pladser.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
iCloud-fotobibliotek er kun tilgængeligt på enheder i formatet macOS - standard, macOS - udvidet og APFS.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Når der er brug for lagringsplads, fjernes de film og tv-udsendelser fra Apple TV, som du allerede har set, automatisk, og det er kun de seneste e-mailbilag i Mail, der opbevares på denne Mac. Du kan altid hente dem igen.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du har for mange arkiver, for mange arkiver i en enkelt mappe eller for mange indlejrede mapper i mappen Dokumenter eller Skrivebord.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle beskeder og bilag opbevares i iCloud. Når der er brug for lagringsplads, er det kun de seneste bilag, som opbevares på denne Mac. Du kan altid hente bilag.

Du kan ændre denne indstilling senere i indstillingerne til Beskeder.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du skal være logget ind på iCloud for at kunne opbevare mapperne Skrivebord og Dokumenter i iCloud Drive. Log ind på iCloud, og prøv igen.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du skal være logget ind på iCloud for at kunne opbevare dine fotos og videoer i iCloud-fotobibliotek. Log ind på iCloud, og prøv igen.


source: DM_REMOVE_MESSAGE_N
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
%@ emner slettes med det samme, hvilket frigør %@ lagringsplads. Du kan ikke fortryde denne handling.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Før vi kan afgøre din dækningsstatus og dine servicemuligheder, skal computerens serienummer sendes til Apple. Der bliver ikke sendt andre identitetsoplysninger.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Spar plads ved automatisk at fjerne film og tv-udsendelser fra Apple TV, som du allerede har set, og ved at nøjes med at opbevare de seneste e-mailbilag på denne Mac, når der er brug for lagringsplads.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Opbevar alle beskeder i iCloud, og spar plads ved at nøjes med at beholde de nyeste bilag på denne Mac, når der er brug for lagringsplads.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
De hukommelsesenheder, der er installeret i computeren, er ikke arrangeret i den anbefalede konfiguration til levering af optimal hukommelsesbåndbredde.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Opbevar alle fotos og videoer i iCloud-fotobibliotek, og spar plads ved at nøjes med at beholde optimerede fotos på denne Mac, når der er brug for lagringsplads.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Opbevar alle arkiver i iCloud Drive, og spar plads ved at nøjes med at beholde de nyeste arkiver på denne Mac, når der er brug for lagringsplads.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Appen TV åbnes og beder dig om en adgangskode. Du kan ikke afspille indholdet på denne computer, før du godkender den til at bruge appen TV.


source: You can choose to save this document, or delete it immediately. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Du kan vælge at gemme dette dokument eller slette det med det samme. Du kan ikke fortryde denne handling.


source: The file may be damaged or may not be a file that is compatible with QuickTime Player.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Arkivet kan være beskadiget eller er muligvis ikke et arkiv, der er kompatibelt med QuickTime Player.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Klik for at optage den fulde skærm. Træk for at optage en del af skærmen.
Slut optagelse ved at klikke på stopknappen i menulinjen.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
En godkendelse kan allerede være ved at finde sted. Der tillades kun en godkendelsesproces ad gangen.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
Op til 720p. Kompatibel med iPod touch (4. generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2. generation), Mac og pc.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Hvis du har købt dette indhold, kan du åbne programmet TV og godkende computeren til at afspille indholdet ved at skrive dit Apple-id og din adgangskode.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
Op til 1080p. Kompatibel med iPod touch (5. generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3. generation), Mac og pc.


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Dele af denne software er fortroligt, ikke publiceret materiale. © 1992-2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Alle rettigheder forbeholdes. Fremstillet i henhold til en licensaftale fra Dolby Laboratories. “Dolby” er et varemærke tilhørende Dolby Laboratories.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.

target:
Slået fra, fordi den eksporterede film vil blive større end den originale film, uden at kvaliteten forbedres.


target: Hvis du tilpasser og gemmer nu, fjernes de tilpassede dele af filmen helt fra det gemte arkiv.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: There was a problem creating the file because there is already an item with that name at path: %@
bundle_path: /System/Library/Automator/New Text File.action
target:
Der opstod et problem med at oprette arkivet, fordi der allerede findes et emne med det navn på stien: %@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Denne handling samler de arkiver, som er beslægtede med de skrifter, der er videreført fra den forrige handling, og kopierer dem til den anførte mappe.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
%s svarede ikke på anmodning om forbindelse. Kontroller adresse og port- og evt. firewall- og routerindstillinger.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Resultatet kan være det videreførte input, eller det kan være arbejdsgangens resultat (vent på, at arbejdsgangen færdiggøres)


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Input kan behandles på en gang (arbejdsgang afvikles en gang), fortløbende (arbejdsgang afvikles lige så mange gange, som der er emner i input) eller parallelt (arbejdsgang afvikles parallelt lige så mange gange, som der er emner i input)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Der er mere end en enhed med navnet “%@” på afsenderbilledet.
Brug --sourcevolumeUUID. Brug asr info til at se enhedernes UUID’er.


source: APFS volume cannot be the target of restores unless the source is also APFS.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
En APFS-enhed kan ikke være modtagerenheden ved gendannelse, medmindre afsenderenheden også er i formatet APFS.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Katalogarkivet er for fragmenteret til at kunne blive gendannet.
Prøv “fsck_hfs -r” på en kopi af billedenheden, der kan skrives til


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Der er mere end en enhed med navnet “%@” i afsenderbeholderen.
Brug --sourcevolumeUUID. Brug “diskutil apfs list” til at se enhedernes UUID’er.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
Modtageren er en Core Storage-enhed, der kan tilbagestilles, men kilden indeholder byte, som ikke er nul i de første 1 KiB


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Formatet på afsenderenheden er læse-skrive, og den kan ikke gøres passiv, så den kan ikke blokkopieres.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Multicast-gendannelsen kan ikke gennemføres, fordi afsenderbilledets og modtagerenhedens geometri ikke er kompatibel.


target: Afsenderbilledet mangler oplysninger om arkivchecksum. Scan det igen med muligheden --filechecksum.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.


target: Kunne ikke finde scanningsoplysninger. Afsenderbilledet skal billedscannes, før det kan gendannes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
Ved læsning af det lagrede indhold, efter at det blev skrevet, viste
det sig ikke at være som forventet. Enten skal billedet scannes
igen, eller også er indholdet blevet beskadiget
på enheden efter overførslen pga. en fejl i hukommelsen eller i
lagringshardwaren (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Den skjulte gendannelse kan ikke gennemføres, fordi afsenderbilledets og modtagerenhedens geometri ikke er kompatibel.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Kunne ikke omdøbe ordnet arkiv. Originalarkivet findes stadig som “%1$@”
Det ordnede arkiv findes som “%2$@”.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
Afsenderenheden “%@” indeholder flere system-/dataenheder.
Du skal bruge --sourcevolumename eller --sourcevolumeUUID til at angive, hvilken enhed der skal gendannes.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
Datahastigheden på serveren overstiger klientens kapacitet, eller tab af pakker overstiger
muligheden for fejlkorrektion.
Juster serverens datahastighed og/eller kontroller netværksintegriteten, og prøv igen.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Du kan indstille Touch ID på Magic Keyboard ved at trykke to gange på Touch ID på MacBook for at få en sikker forbindelse.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Du kan indstille Touch ID på Magic Keyboard ved at trykke to gange på afbryderknappen på %@ for at få en sikker forbindelse.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Prøv igen ved at holde et af de fingeraftryk, du bruger til Touch ID på din Mac, på dit Magic Keyboard


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Dit fingeraftryk blev ikke tilføjet. Hvil fingeren længere på Touch ID for at tilføje fingeraftrykket.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Tryk hurtigt to gange på afbryderknappen på bagsiden af din Mac for at tilslutte tastaturet sikkert.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Rør ved Touch ID for at registere dit fingeraftryk. Sørg for, at knappen dækkes, og at din finger er tør.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Tryk hurtigt to gange på Touch ID-sensoren i øverste højre hjørne af din Mac for at tilslutte tastaturet sikkert.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Kan ikke indstille Touch ID på tastaturet. Anbring en finger på en anden Touch ID-sensor, hvis der er en.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Denne handling sender Apple-begivenheden Selvtest til hver af de anførte apps. Begivenheden inkluderer parametre til varighed og test.


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Tryk to gange for at slå direct touch til, og tegn derefter din signatur. Når du er færdig med at tegne, skal du vente tre sekunder på, at direct touch slås fra.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Bilag kopieres ikke med arbejdsgangen og skal være det samme sted på disken, som da RTFD-indholdet blev angivet.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Hvis venner deler tv-udsendelser og film med dig i Beskeder, vises deres anbefalinger i Apple TV-appen.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Du kan altid ændre det i Indstillinger. Dette vises på dit Apple TV, når du er logget ind med dit Apple-id.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Del din lokalitet med familie og venner i Beskeder og Find, lav personlige anmodninger vha. Siri på HomePod, og brug automatiseringer i appen Hjem.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Deling af din lokalitet fra denne enhed er slået fra. Slå Lokalitetstjenester til for at aktivere funktionen, eller vælg en anden enhed.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Lokaliteten for den valgte enhed og alle parrede Apple Watch-ure med mobilnetværk deles med familie og venner i Beskeder og Find.

Skub til venstre på enhedsnavnet, og tryk på Slet, hvis du ikke længere bruger en enhed.


target: Denne handling kan kun udføres med en Core Storage logisk enhed i gruppen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
Succesraten for fjernelse af preboot- og gendannelsesbiblioteket var $0 for den implicitte beholder og $1 for alle diagnostiske beholdere


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit rapporterer, at partition (oversigt) er for lille. Hvis du har udvidet hele din disk for nyligt, bør du afvikle reparation af hele disken.


source: This disk doesn't conform to a standard Boot Camp layout containing a Windows Installer.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Denne disk opfylder ikke kravene til et Boot Camp-standardlayout med en installeringsapp til Windows.


source: MediaKit reports block size error, usually caused by not being a multiple of 512.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
MediaKit rapporterer om fejl i blokstørrelse, som normalt skyldes, at den ikke er et multiplum af 512.


source: Aligning shrink delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Justerer størrelsen på formindskelsen til $0 byte og vælger en ny ønsket fysisk størrelse på lageret på $1 byte


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
Kan ikke slette et APFS-snapshot, fordi det hverken findes på startenheden eller på en dataenhed, der kan skrives til.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Denne handling er begrænset af dine indstillinger i Systemindstillinger > Sikkerhed & anonymitet > Anonymitet > Arkiver og mapper.


source: File system resize support required, such as HFS+ with Journaling enabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Understøttelse af ændring af størrelse på arkivsystem kræves, f.eks. HFS+ med journalisering slået til.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Reparation af partitionsoversigt mislykkedes under justering af strukturer til tilpasning til hele diskens størrelse.


source: Aligning grow delta to $0 bytes and targeting a new physical store size of $1 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Justerer størrelsen på udvidelsen til $0 byte og vælger en ny ønsket fysisk størrelse på lageret på $1 byte


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Der kræves en internetforbindelse til opdatering af denne startdisk. Kontroller netværksforbindelsen, og prøv igen, eller vælg en anden startdisk.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
Den anmodede størrelse på modtagerdisken eller en beslægtet disk er for lille. Prøv en anden disk eller partition eller foretag en større ændring.


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Der opstod et problem i forbindelse med afkodning af et diskmanagementd-parameterobjekt i diskadministration-framework.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
Start- og gendannelsespartitionen skal have at arkivsystem, der kan ændres størrelse på, for eksempel HFS+ med journalføring slået til.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Det er en Fusion-enhed med ekstra lagre på $0 og $1, som skal bruges som de sekundære og tertiære fysiske APFS-lagringsenheder


target: Denne handling kan kun udføres med en Core Storage fysisk enhed i gruppen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
Der er ikke nok ledig plads i denne APFSbeholder. Din anmodning tyder på, at der er mindre plads end den minimumsplads, der er fastsat af systemet, og som for nylig er blevet forøget. Det kan måske hjælpe at slå Automatiske sikkerhedskopieringer fra i Time Machine.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Opretter startområde, del 3 af 3: Formindsker partitionen i partitionsoversigten for at åbne startområde


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
Reparation af partitionsoversigt kunne ikke kontrollere arkivsystem under oprettelse af startområde til en datapartition. Reparer den specifikke partition, og prøv så at reparere partitionsoversigten igen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Der opstod et problem under ændring af størrelsen på APFS-beholderen pga. arkiver, der ikke kunne flyttes. Start igen fra gendannelsessystemet, og prøv igen.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Reparation af partitionsoversigt kunne ikke ændre størrelse på stykke under oprettelse af startområde til en datapartition.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Denne form for sikker sletning understøttes ikke på en APFS-beholder. Brug i stedet FileVault til at beskytte din anonymitet.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Disken har (i forvejen) et lagringssystem (f.eks. AppleRAID, Core Storage eller AppleRaid), der ikke understøttes til denne handling.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
Den tilføjede modtagerdisk er større end RAID-sættet. Det vil resultere i tilgængelig plads på modtagerdisken “$0”


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Drift foregår nu i krisefunktion (beskadiget APFS-beholder). Det kan kun garanteres, at det specifikke fysiske APFS-lager frigøres. Andre fysiske APFS-lagre, som kan have defineret denne APFS-beholder, skal muligvis frigøres separat.


source: The partition cannot be resized. Try reducing the amount of change in the size of the partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Der kan ikke ændres størrelse på partitionen. Prøv at reducere antallet af ændringer i størrelse på partitionen.


source: One or more disks is not reporting solid state status (external disks often do not).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
En eller flere diske rapporterer ikke solid state-status (det er ofte tilfældet med eksterne diske).


source: The target disk is too small for this operation, possibly due to partition map limits.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Modtagerdisken er for lille til denne handling, muligvis på grund af begrænsninger af partitionsoversigten.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Selv om disken nu er helt gendannet, bør du genstarte hurtigst muligt. Det aktiverer den gendannede disk fra sin originale partition


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
Der er ikke nok ledig plads i denne APFS-beholder til handlingen. Det kan muligvis hjælpe at slå Time Machine fra.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
Der er ikke nok ledig plads i beholderen til denne handling, fordi et eller flere APFS-snapshots optager plads. Det kan muligvis hjælpe at slå Time Machine fra.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Reparation af partitionsoversigt kunne ikke ændre størrelse på arkivsystem under oprettelse af startområde til en datapartition.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Du kan ikke udføre denne størrelsesændring, medmindre den har en startdisk (modtagerpartition er sandsynligvis for lille).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Det er en Fusion-enhed med et ekstra lager på $0, som skal bruges som den sekundære fysiske APFS-lagringsenhed


target: Handlingen kunne ikke fortsætte, fordi modtagerdiskens starthjælper var aktiv. Du kan prøve igen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Denne form for sikker sletning understøttes ikke på en APFS-enhed. Brug i stedet FileVault til at beskytte din anonymitet.


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Forventede et starthjælpeprogram på en bestemt partition til denne handling, men det blev fundet et andet sted.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
Kontrollerede CSFDE-kontekst, hvilket resulterede i fejl $0 med et kryptobrugerantal på $1 og en minimal matchstatus på $2


source: Your disk's Core Storage FileVault user data does not match its macOS Open Directory database.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Brugerdataene i din disks Core Storage FileVault svarer ikke til dens macOS Open Directory-database.


source: Passphrase verification without unlocking is not permitted for Target Disk Mode disks.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bekræftelse af adgangskode uden at låse op er ikke tilladt for diske, der bruges som ekstern harddisk.


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Den valgte logiske enhed til Core Storage har en forkert størrelse. Du bør afvikle reparation af hele disken.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Størrelsen på start- og gendannelsespartitionen skal ændres, men kontrollen mislykkedes, og den kunne ikke repareres.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Kan ikke reparere enhed, fordi andre APFS-enheder i dens beholder er aktive. Gør dem passive, eller udfør en reparation fra et andet macOS-system (f.eks. gendannelsessystemet).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Denne disk indeholder ikke en EFI-systempartition. Hvis du vil starte computeren fra denne disk eller inkludere den i et RAID-sæt, skal du sikkerhedskopiere dine data og partitionere disken.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Kunne ikke ændre partitionsoversigten, fordi kontrol af arkivsystemet mislykkedes. Kontroller og reparer hver enhed for sig, og prøv derefter igen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
Anmodningen vil formindske en af dine fysiske Core Storage-enheders størrelse til nul. Prøv med en mindre drastisk størrelsesændring.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
Anmodningen vil formindske et af din APFS-beholders fysiske lagres størrelse til nul. Prøv med en mindre drastisk størrelsesændring.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
Partitionsoversigten skal repareres, fordi der er et problem med arkivsystemet på EFI-systempartitionen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
APFS-enheden skal låses op før dekryptering, selv når der bruges en gendannelsesnøgle fra organisationen eller en iCloud-gendannelsesnøgle.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Opretter startområde, del 2 af 3: Formindsker arkivsystemet fra $0 til $1 byte, så denne partition kan være mindre


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Hent sprog for at oversætte direkte på %@. Du kan vælge kun at oversætte på enheden i Indstillinger.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
“%@” bruges til billedbeskrivelser. Hvis du sletter dette sprog, virker billedbeskrivelser ikke længere på %@.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” kan ikke omdøbes fordi en anden handling er i gang, såsom flytning eller kopiering af et emne, eller tømning af papirkurven.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du flytter den, er det kun personer, der er blevet tilføjet af ejeren af den delte mappe “^1”, som har adgang til den. Hvis en anden person sletter den, eller hvis ejeren stopper deling, bliver den slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan ikke kopiere emnet “^0”, fordi navnet er for langt eller indeholder tegn, der er ugyldige på modtagerenheden.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der findes et nyere emne med navnet “^0” på denne placering. Vil du erstatte det med det gamle emne, der flyttes?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der findes et nyere emne med navnet “^0” og endelsen “^1” på denne placering. Vil du erstatte det med det gamle emne, der flyttes?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der findes et ældre emne med navnet “^0” på denne placering. Vil du erstatte det med det nye emne, der flyttes?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der findes et ældre emne med navnet “^0” og endelsen “^1” på denne placering. Vil du erstatte det med det nye emne, der flyttes?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du skal muligvis skrive en administrators navn og adgangskode til denne computer for at ændre emnet med navnet “^0”.


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du skal muligvis skrive en administrators navn og adgangskode til denne computer for at erstatte emnet med navnet “^0” på denne placering. Vil du erstatte det med det, du flytter?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du skal muligvis skrive en administrators navn og adgangskode til denne computer for at erstatte det nyere emne med navnet “^0” på denne placering. Vil du erstatte det med den ældre version, du flytter?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Denne mappe indeholder et emne, som allerede er delt. Hvis du deler denne mappe, er det kun de personer, som du føjer til den, der har adgang til emner i den.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Denne mappe indeholder emner, som allerede er delt. Hvis du deler denne mappe, er det kun de personer, som du føjer til den, der har adgang til emner i den.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De valgte emner kan ikke alle anbringes på den samme placering, fordi mindst et af dem med navnet “^0” er i brug.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Handlingen kan ikke udføres, fordi det var nødvendigt at springe nogle emner over. For hvert emne, vælg Arkiv > Vis info, sørg for at “Låst” er fravalgt, og kontroller afsnittet Deling og Tilladelser. Prøv igen, når du er sikker på at emnerne er ulåste, og ikke valgt som Skrivebeskyttet eller Ingen adgang.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Med AirDrop kan du sende arkiver trådløst til personer i nærheden. Slå Bluetooth til for at bruge AirDrop.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Emnet “^1” er placeret i ^3-biblioteket “^2”. Hvis du flytter dette emne, kan det muligvis ikke længere åbnes i biblioteket.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Klik på Skub alle ud for at skubbe begge ud, eller hold Alternativtasten nede mens enheden skubbes ud.

Klik Skub ud for kun at skubbe “^1” ud, eller hold ctrl-tasten nede mens enheden skubbes ud.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 emner er placeret i ^3-biblioteket “^2”. Hvis du flytter disse emner, kan de muligvis ikke længere åbnes i biblioteket.


source: MV26_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du flytter den, er det kun personer, som du har føjet til den delte mappe “^1”, som har adgang til den.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Klik på Skub alle ud for at skubbe alle ^0 ud, eller hold Alternativtasten nede mens enheden skubbes ud.

Klik Skub ud for kun at skubbe “^1” ud, eller hold ctrl-tasten nede mens enheden skubbes ud.


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du flytter dem, er det kun personer, som er føjet til den delte mappe “^1”, som har adgang til dem.


source: PE1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der findes allerede et emne med navnet “^0” på denne placering. Vil du erstatte det med det emne, der flyttes?


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan flytte eksisterende dokumenter til iCloud ved at trække dem hertil fra Finder eller andre apps.


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Emnet er enten låst eller beskadiget, eller ligger i en mappe, som du ikke har tilladelse til at redigere (fejlkode ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der opstod en fejl under ændring af den app, der åbner “^0”, fordi der ikke er nok oplysninger. 

Vil du åbne “^0” med “^1”?


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der findes allerede en nyere mappe med navnet “^0” på denne placering. Vil du erstatte den med den ældre, der kopieres?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nogle af disse emner kan ikke kopieres, fordi deres navne er for lange for modtagerenheden. Vil du springe disse emner over og fortsætte med at kopiere de andre emner?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan ikke kopiere nogle af disse emner, fordi deres navne er de samme som andre emner på modtagerenheden, og den enhed kan ikke kende forskel mellem store eller små bogstaver i arkivnavne. Vil du springe disse emner over, og fortsætte med at kopiere de andre emner?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Emnet “^1” er placeret i biblioteket “^2”. Hvis du flytter dette emne til papirkurven, kan det muligvis ikke længere åbnes i biblioteket.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der findes allerede en nyere mappe med navnet “^0” på denne placering. Vil du flette eller erstatte den med den ældre, der kopieres?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” kan ikke kopieres, fordi det har det samme navn som et andet emne på modtagerenheden, og den enhed kan ikke kende forskel mellem store eller små bogstaver i arkivnavne.


source: 30.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Denne disk vil blive brændt med indholdet af “^0”. Du skal bruge en disk med en kapacitet på mindst ^1.


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Henvisningen “^0” kan ikke kopieres til modtageren. Modtageren understøtter muligvis ikke denne type henvisning.


source: PE102
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der findes allerede en mappe med navnet “^0” på denne placering. Vil du erstatte den med det emne, der kopieres?


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nogle af de emner, som du vil flytte, bruges af en anden app. Flytning af disse emner kan forårsage problemer med den app, der bruger dem. Er du sikker på, at emnerne skal flyttes?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der findes allerede en mappe med navnet “^0” på denne placering. Vil du flette eller erstatte den med den, der kopieres?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der findes en ældre mappe med navnet “^0” på denne placering. Vil du erstatte den med den nyere, som du kopierer?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der findes en ældre mappe med navnet “^0” på denne placering. Vil du flette eller erstatte den med den nyere, som du kopierer?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Emnet “^1” er placeret i ^3-biblioteket “^2”. Hvis du flytter dette emne til papirkurven, kan det muligvis ikke længere åbnes i biblioteket.


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De vil blive slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder. Du kan få adgang til disse delte regneark igen ved at klikke på linksene med de oprindelige invitationer.


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der findes allerede et emne med navnet “^0” og endelsen “^1” på denne placering. Skal det erstattes med det, der flyttes?


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder er ved at slutte. Vil du gemme indholdet af “^0” som en ny mappe til brænding på skrivebordet?


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disken kan ikke brændes, fordi diskdrevet er i brug. En anden app bruger muligvis drevet (fejlkode ^0).


source: A4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hjemmemappen til bruger “^0” blev ikke fundet på det sædvanlige sted, eller også er der ikke adgang til den.


source: A5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hjemmemappen til denne bruger blev ikke fundet på det sædvanlige sted, eller også er der ikke adgang til den.


source: PE36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disken kan ikke brændes, fordi kommunikationen mellem computeren og diskdrevet mislykkedes (fejlkode ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mappen Hjem eller Brugere kan være flyttet eller slettet. Hvis Hjem ligger på netværket, er serveren måske midlertidig utilgængelig. Kontakt administratoren, hvis problemet varer ved.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De vil blive slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder. Du kan få adgang til disse delte præsentationer igen ved at klikke på linksene med de oprindelige invitationer.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Slettede delte præsentationer flyttes til papirkurven, og andre vil ikke længere have adgang til dem.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du vil dele med nogen, der bruger iOS, skal de åbne Kontrolcenter og slå AirDrop til. På Mac skal de gå til AirDrop i Finder


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” kan ikke bevares i papirkurven. Emnet slettes med det samme.
Vil du slette alt indholdet af “^0”?


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Delte emner i denne mappe slettes også. Andre personer vil ikke længere have adgang til dem, og de vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 emner er placeret i biblioteket “^2”. Hvis du flytter disse emner til papirkurven, kan de muligvis ikke længere åbnes i biblioteket.


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Delte emner i disse mapper slettes også. Andre personer vil ikke længere have adgang til dem, og de vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Emnet “^1” kan være placeret i et appbibliotek. Hvis du flytter dette emne til papirkurven, kan det muligvis ikke længere åbnes i biblioteket.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Den vil blive slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder. Du kan få adgang til denne delte mappe igen ved at klikke på linket med den oprindelige invitation.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 emner er placeret i ^3-biblioteket “^2”. Hvis du flytter disse emner til papirkurven, kan de muligvis ikke længere åbnes i biblioteket.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De vil blive slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder. Du kan få adgang til disse delte mapper igen ved at klikke på linksene med de oprindelige invitationer.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der er nogle låste emner i papirkurven. Vil du fjerne alle emnerne, inkluderet de låste emner, eller kun de ulåste emner?


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan indstille en ny disk til sikkerhedskopier i Time Machine, eller annullere for kun at gennemse Mobile Time Machine.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De vil blive slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder. Du kan få adgang til disse delte dokumenter igen ved at klikke på linksene med de oprindelige invitationer.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der er ikke valgt en standardapp til udskrivning af ^0 af de dokumenter, du har valgt.

Du vælger en standardapp til hvert dokument ved at udskrive dem enkeltvis.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disken kan ikke brændes, fordi kildedataene er utilgængelige. Systemet kan være i brug. Slut åbne apps, og prøv at brænde igen.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan ikke brænde disken, fordi du har for få tilladelser. Kontakt netværksadministratoren for at få hjælp (fejlkode ^0).


source: MV23_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Den inkluderer delte emner. Andre vil ikke længere have adgang til de delte emner, og de vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disken kan ikke brændes, fordi et eller flere emner blev ændret under brændingen. Som resultat, er disken ustabil. Du bør kassere den og prøve igen med en ny, tom disk (fejlkode ^0).


source: MV40.3_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du flytter emnet, stoppes deling på iCloud. Andre vil ikke længere have adgang til det, og det vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: MV23_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De inkluderer delte emner. Andre vil ikke længere have adgang til de delte emner, og de vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 emner kan være placeret i appbiblioteker. Hvis du flytter disse emner til papirkurven, kan de muligvis ikke længere åbnes i deres biblioteker.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du sletter disse præsentationer, vil andre ikke længere have adgang til dem, og de vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Med AirDrop kan du med det samme dele med andre i nærheden.
Du deler med en, der bruger Mac, ved at bede dem om at gå til AirDrop i Finder.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dette emne vil blive flyttet til denne Mac og vil ikke længere være tilgængeligt på iCloud Drive på nogen af dine enheder.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Indsæt disken, eller opret forbindelse til serveren, og vent, til den vises på skrivebordet. Prøv derefter igen.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disse emner vil blive flyttet til denne Mac og vil ikke længere være tilgængelige på iCloud Drive på nogen af dine enheder.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan indstille en ny disk til sikkerhedskopier i Time Machine, bruge en tidligere disk til sikkerhedskopier eller annullere for at fortsætte med at gennemse.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Det vil blive slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder. Du kan få adgang til dette delte dokument igen ved at klikke på linket med den oprindelige invitation.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Den indeholder delte emner. Hvis du flytter denne mappe, er det kun personer, som du har føjet til den delte mappe “^1”, som har adgang til den.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Denne mappe indeholder et dokument, som allerede er delt. Hvis du deler denne mappe, er det kun de personer, som du føjer til den, der har adgang til emner i den.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Denne mappe indeholder en præsentation, som allerede er delt. Hvis du deler denne mappe, er det kun de personer, som du føjer til den, der har adgang til emner i den.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du flytter dem, er det kun personer, der er blevet tilføjet af ejeren af den delte mappe “^1”, som har adgang til dem. Hvis en anden person sletter dem, eller hvis ejeren stopper deling, bliver dokumenterne slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder.


source: MV40.3_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du flytter dem, stoppes deling på iCloud. Andre vil ikke længere have adgang til dem, og de vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De vil blive slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder. Du kan få adgang til disse delte emner igen ved at klikke på linksene med de oprindelige invitationer.


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du sletter denne mappe, vil andre ikke længere have adgang til den, og den vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Denne mappe indeholder et regneark, som allerede er delt. Hvis du deler denne mappe, er det kun de personer, som du føjer til den, der har adgang til emner i den.


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du fjerner emner fra iCloud Drive ved at flytte dem til mappen Skrivebord eller Dokumenter på denne Mac.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Emner i mappen Dokumenter er også flyttet til en ny mappe kaldet “^0”. Du kan altid kombinere indholdet af disse mapper.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Emnerne på dette skrivebord på denne Mac er flyttet til en ny mappe kaldet “^0” i den eksisterende mappe kaldet Skrivebord i iCloud Drive.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Denne mappe indeholder dokumenter, som allerede er delt. Hvis du deler denne mappe, er det kun de personer, som du føjer til den, der har adgang til emner i den.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Emnerne i mappen Dokumenter på denne Mac er flyttet til en ny mappe kaldet “^0” i den eksisterende mappe kaldet Dokumenter i iCloud Drive.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Denne mappe indeholder præsentationer, som allerede er delt. Hvis du deler denne mappe, er det kun de personer, som du føjer til den, der har adgang til emner i den.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du sletter disse dokumenter, vil andre ikke længere have adgang til dem, og de vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du har ikke tilladelse til kun at ændre appen til dette dokument. Vil du ændre alle dine ^1-dokumenter, så de åbnes i appen “^2”?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Denne mappe indeholder regneark, som allerede er delt. Hvis du deler denne mappe, er det kun de personer, som du føjer til den, der har adgang til emner i den.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Advarsel: Hvis du glemmer denne adgangskode, kan du ikke hente nogen data fra “^0”. Handlingen kan ikke annulleres.

Klik på nøglen for at få hjælp til at oprette en god adgangskode.


source: MT34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Denne mappe skal muligvis bruges af en Mac, der opbevarer mapperne Skrivebord og Dokumenter i iCloud Drive.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De inkluderer delte emner. Hvis du flytter disse mapper, er det kun personer, som du har føjet til den delte mappe “^1”, som har adgang til dem.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Med AirDrop kan du sende arkiver trådløst til personer i nærheden. Slå Wi-Fi og Bluetooth til for at bruge AirDrop.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du flytter dem, er det kun personer, der er blevet tilføjet af ejeren af den delte mappe “^1”, som har adgang til dem. Hvis en anden person sletter dem, eller hvis ejeren stopper deling, bliver præsentationerne slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
For at publicere denne mappe skal du slå arkivdeling til. Vælg Apple-menu > Systemindstillinger, klik på Deling, og vælg Arkivdeling.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du sletter disse mapper, vil andre ikke længere have adgang til de mapper, du har delt med dem, og de mapper, der er delt med dig, bliver slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
“^0” anvendes af en anden handling, såsom flytning eller kopiering af et emne, eller tømning af papirkurven, og kan derfor ikke åbnes. Prøv igen når den aktuelle handling er færdig.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vælg Arkiv > Vis info, sørg for at “Låst” er fravalgt, og kontroller afsnittet Deling og Tilladelser. Prøv igen, når du er sikker på at emnerne er ulåste, og ikke valgt som Skrivebeskyttet eller Ingen adgang.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du har ikke tilladelse til kun at ændre appen til disse dokumenter. Vil du ændre alle dine ^1-dokumenter, så de åbnes i appen “^2”?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du skal muligvis skrive en administrators navn og adgangskode til denne computer for at erstatte emnet med navnet “^0” med endelsen “^1” på denne placering. Vil du erstatte det med det, du flytter?


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Den vil blive slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder. Du kan få adgang til denne delte præsentation igen ved at klikke på linket med den oprindelige invitation.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du skal muligvis skrive en administrators navn og adgangskode til denne computer for at erstatte det nyere emne med navnet “^0” med endelsen “^1” på denne placering. Vil du erstatte det med den ældre version, du flytter?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du skal muligvis skrive en administrators navn og adgangskode til denne computer for at erstatte det ældre emne med navnet “^0” på denne placering. Vil du erstatte det med den nyere version, du flytter?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du skal muligvis skrive en administrators navn og adgangskode til denne computer for at erstatte det ældre emne med navnet “^0” med endelsen “^1” på denne placering. Vil du erstatte det med den nyere version, du flytter?


source: PE74
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du har allerede forbindelse til denne server, som ikke tillader flere forbindelser fra den samme bruger.


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan ikke oprette forbindelse til denne server, fordi den ikke blev fundet på netværket. Prøv igen senere, eller prøv med en anden URL (adresse) til serveren.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Den inkluderer delte emner. Hvis du flytter denne mappe, er det kun personer, der er blevet tilføjet af ejeren af den delte mappe “^1”, som har adgang til den. Hvis en anden person sletter den, eller hvis ejeren stopper deling, bliver den slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nogle af disse emner kan ikke kopieres, fordi deres navne er for lange eller indeholder tegn, som er ugyldige på modtagerenheden. Vil du springe disse emner over og fortsætte med at kopiere de andre emner?


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan standse kontrollen og gå ind i Time Machine igen eller klikke på Annuller for at færdiggøre kontrollen.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Et eller flere emner kan ikke kopieres til “^0”, fordi du ikke har tilladelse til at læse dem. Vil du kopiere de emner, du har tilladelse til at læse?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du flytter dem, er det kun personer, der er blevet tilføjet af ejeren af den delte mappe “^1”, som har adgang til dem. Hvis en anden person sletter dem, eller hvis ejeren stopper deling, bliver regnearkene slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Et eller flere emner skal opbevares forskellige steder på modtagerenheden. Vil du lægge dem på plads?


source: BU55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan slette enhed “^0” og kan erstatte den med den gendannede enhed eller annullere for at afslutte gendannelsen.


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Finder kan ikke udføre handlingen, fordi nogle data i “^0” ikke kan læses eller skrives.
(Fejlkode -36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du vil dele med nogen, der bruger iOS, skal de åbne Kontrolcenter og slå AirDrop til. På Mac skal de gå til AirDrop i Finder.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Med AirDrop kan du sende arkiver trådløst til personer i nærheden. Slå Wi-Fi til for at bruge AirDrop.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du søger efter ældre Mac-computere. Klik på “Annuller” for at bruge AirDrop med iOS-enheder og nyere Mac-computere.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der er ikke valgt en standardapp til åbning af ^0 af de dokumenter, du har valgt.

Du vælger en standardapp til hvert dokument ved at åbne dem enkeltvis.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du sletter dette regneark, vil andre ikke længere have adgang til det, og det vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du har ikke tilladelse til kun at ændre appen til dette dokument. Vil du ændre alle lignende dokumenter, så de åbnes i appen “^1”?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Papirkurven kan ikke tømmes helt, fordi “^0” er låst. Hvis du vil tømme hele papirkurven, inkl. låste emner, skal du holde Alternativtasten nede, mens du vælger Finder > Tøm papirkurv.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Emnet “^1” kan ikke brændes, fordi originalemnet ikke blev fundet. Skal dette emne springes over, og brændingen fortsættes?


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Den app, der kræves for at åbne et eller flere emner, er stadig ved at åbne. Vent, til den er færdig med at åbne, før du bruger emnerne.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der er ^0 emner, der ikke kan brændes, fordi de originale emner ikke blev fundet. Skal emnerne springes over, og brændingen fortsættes?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De inkluderer delte emner. Hvis du flytter disse mapper, er det kun personer, der er blevet tilføjet af ejeren af den delte mappe “^1”, som har adgang til dem. Hvis en anden person sletter dem, eller hvis ejeren stopper deling, bliver mapperne slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan bruge denne disk i alle Mac- eller Windows-computere. Klik på Skub ud for at skubbe disken ud uden at brænde den.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der findes allerede et emne med navnet “^0” og endelsen “^1” på denne placering. Skal det erstattes med det, der gendannes?


source: NE111
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan færdiggøre kopieringen nu eller bevare en kopi, der kan genoptages, og færdiggøre kopieringen senere.


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vil du bruge et navn, der begynder med et punktum “.”? Systemet behandler emner med den slags navne som usynlige arkiver.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan ikke bruge et navn, der starter med et punktum “.”, fordi sådanne navne er reserveret til systemet. Vælg et andet navn.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er du sikker på, at du vil slette disse delte emner? Nogle er delt af dig, og nogle er delt med dig.


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan bevare en kopi, der kan genoptages, og tilslutte “^0” igen for at færdiggøre kopieringen eller stoppe processen og bevare en delvis kopi.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du har ikke tilladelse til kun at ændre appen til disse dokumenter. Vil du ændre alle lignende dokumenter, så de åbnes i appen “^1”?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du sletter emnerne, du har delt, vil andre ikke længere have adgang til dem, og de vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder. Du kan igen få adgang til emner, som er blevet delt med dig, ved at trykke på de links, du blev inviteret med.


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du sletter dette emne, vil andre ikke længere have adgang til det, og det vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du skal muligvis skrive en administrators navn og adgangskode til denne computer for at erstatte emnet med navnet “^0” med endelsen “^1” på denne placering. Vil du erstatte det med det, du gendanner?


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan muligvis ændre dine indstillinger til tilladelser. Vælg“^0”, vælg Arkiv > Vis info, og kontroller derefter sektionen Deling & tilladelser.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Handlingen kan ikke udføres, fordi det valgte både indeholder emner til sikkerhedskopiering og andre typer emner.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Brænding af disken mislykkedes, fordi enheden ikke kunne kalibrere laserens effektniveau til dette medie.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Nogle arkiver kan ikke behandles, enten fordi du ikke har tilladelse til at redigere dem, eller fordi de er på en låst enhed.


source: PE95
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sikkerhedskopien kan ikke kopieres, fordi ejerskab ikke er slået til på enheden til sikkerhedskopiering.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan muligvis låse dette emne op. Vælg det, og vælg Arkiv > Vis info, og fravælg derefter afkrydsningsfeltet Låst.


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kan undgå denne advarsel ved at holde Alternativtasten nede, når du vælger Arkiv > Brænd til disk…


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Emnet “^1” er placeret i biblioteket “^2”. Hvis du flytter dette emne, kan det muligvis ikke længere åbnes i biblioteket.


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du sletter dette dokument, vil andre ikke længere have adgang til det, og det vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du sletter denne præsentation, vil andre ikke længere have adgang til den, og den vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 emner er placeret i biblioteket “^2”. Hvis du flytter disse emner, kan de muligvis ikke længere åbnes i biblioteket.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Den placering, som du gendanner “^0” til, indeholder allerede et emne med det samme navn. Vil du erstatte det med det emne, du gendanner?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Vil du erstatte den aktuelle kopi af “^0” med den, du gendanner? “^0” kræves af macOS. For at erstatte den skal du muligvis skrive en administrators navn og adgangskode.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du flytter dem, er det kun personer, der er blevet tilføjet af ejeren af den delte mappe “^1”, som har adgang til dem. Hvis en anden person sletter dem, eller hvis ejeren stopper deling, bliver emnerne slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder.


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Det vil blive slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder. Du kan få adgang til dette delte regneark igen ved at klikke på linket med den oprindelige invitation.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Den underliggende mappe til “^1” ligger ikke længere på den originale placering. Du kan oprette den underliggende mappe igen, eller vælge en anden placering til gendannelsen.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
De underliggende mapper til nogle emner ligger ikke længere i deres originale placeringer. Du kan oprette de underliggende mapper igen, eller vælge en anden placering til gendannelsen.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Slå iCloud Drive til for at opbevare dine arkiver i iCloud og få adgang til dem når som helst på alle dine enheder.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Et emne med navnet “^0” findes allerede på denne placering. Hvis du vil erstatte det, skal du måske indtaste en administrators navn og adgangskode. Vil du erstatte det med det, du gendanner?


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Det vil blive slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder. Du kan få adgang til dette delte emne igen ved at klikke på linket med den oprindelige invitation.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du sletter disse regneark, vil andre ikke længere have adgang til dem, og de vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dette emne flyttes til papirkurven på denne Mac og slettes fra iCloud Drive og dine andre iCloud-enheder.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Handlingen kan ikke gennemføres, fordi en anden handling er i gang, såsom flytning eller kopiering af et emne eller tømning af papirkurven.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Disse ^0 emner flyttes til papirkurven på denne Mac og slettes fra iCloud Drive og dine andre iCloud-enheder.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Emnet “^1” kan være placeret i et appbibliotek. Hvis du flytter dette emne, kan det muligvis ikke længere åbnes i biblioteket.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dette emne slettes med det samme fra iCloud Drive og alle dine iCloud-enheder.
Du kan ikke fortryde denne handling.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 emner slettes med det samme fra iCloud Drive og alle dine iCloud-enheder.
Du kan ikke fortryde denne handling.


source: MT38.2_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du sletter disse emner, vil andre ikke længere have adgang til dem, og de vil blive slettet fra iCloud Drive på alle deres enheder.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Hvis du flytter dem, er det kun personer, der er blevet tilføjet af ejeren af den delte mappe “^1”, som har adgang til dem. Hvis en anden person sletter dem, eller hvis ejeren stopper deling, bliver mapperne slettet fra iCloud Drive på alle dine enheder.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Opbevar dine arkiver i iCloud Drive, og få adgang til dem i iOS 8, OS X Yosemite og endda Windows eller internettet. Apps kan nu åbne arkiver direkte fra iCloud Drive og redigere dokumenter fra andre apps. 


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 emner kan være placeret i appbiblioteker. Hvis du flytter disse emner, kan de muligvis ikke længere åbnes i deres biblioteker.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan nu sende og modtage penge i Beskeder og foretage køb alle steder, der accepterer Apple Pay.

Penge, du modtager, bliver føjet til dit Apple Cash-kort i Wallet.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Månedlige Apple Card-afbetalinger er altid rentefri. Hvis du vil foretage endnu en betaling eller betale hele din afbetalingssaldo, skal du betale din samlede Apple Card-saldo for alle andre køb, før der kan føjes yderligere betalinger til din afbetalingssaldo.

Alle andre køb, du foretager med dit Apple Card, har en variabel årlig rente på %@, så hvis du først foretager betalinger til denne saldo, kan du reducere eller fjerne renteudgifter.

Når du betaler mere til afbetalingssaldoen, kan du reducere det samlede antal betalinger, men du skal stadig betale næste måneds planlagte afbetaling.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontakt forhandleren, eller se brugermanualen, hvis du ikke har koden eller ikke ved, hvor du finder den.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bekræft, at du har tilstrækkelig saldo til at gennemføre betalingen, og skriv 0000, hvis du bliver bedt om en PIN‑kode.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Anbring kortet på en jævn overflade, og læg iPhone oven på den nederste halvdel af kortet som vist ovenfor.

Dit %@-plastkort bliver ugyldigt, når det er blevet føjet til Wallet.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ har inviteret dig til at bruge denne bilnøgle. Du kan bruge din iPhone til at låse bilen og låse den op.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der sendes et nyt kort til din faktureringsadresse. Hvis kortet mistes eller bliver stjålet, bliver det spærret med det samme.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du er blevet tilbudt et kreditmaksimum på %@ fra Goldman Sachs Bank USA. Det er ikke tilstrækkeligt til at købe den valgte Mac.

Før du accepterer tilbuddet, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed og de variable årlige omkostninger i procent på %@.

Vend tilbage til butikken for at vælge en anden Mac eller betalingsmetode.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktiver og brug dit kort for at få 1 % i Daily Cash alle de steder, der endnu ikke accepterer Apple Pay.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ kan foretage køb på maks. %2$@ i alt i løbet af en måned. Køb, der overstiger dette beløb, afvises.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Brug de sidste fire cifre på dit fysiske kort til returneringer eller til at identificere transaktioner, der er foretaget med det fysiske kort.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay bruger enhedens kontonummer i stedet for nummeret på dit kreditkort eller forudbetalte kort. Dette nummer kan kun bruges med denne iPhone.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit valgte ekspresrejsekort, virker automatisk uden brug af Face ID eller din kode, og kan være tilgængeligt, når din iPhone skal oplades.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Foretag en betaling på %@ for at få din konto tilbage på sporet. Din betalingshistorik rapporteres til kreditoplysningsbureauerne.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan ikke bruge Passiv adgang, mens Bluetooth er slået fra. Hold iPhone tæt på læseren for at låse og låse op.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transaktionshistorikken for Apple Pay skal nulstilles, for at Apple Cash kan indstilles. Dette vil fjerne lokalitetsdata og noter fra dine transaktioner, men alle andre informationer bliver bevaret.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transaktionshistorikken for Apple Pay skal nulstilles, for at Apple Card kan indstilles. Dette vil fjerne lokalitetsdata og noter fra dine transaktioner, men alle andre informationer bliver bevaret.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transaktionshistorikken for Apple Pay skal nulstilles, for at denne funktion kan indstilles. Dette vil fjerne lokalitetsdata og noter fra dine transaktioner, men alle andre informationer bliver bevaret.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ har inviteret dig til at bruge denne bilnøgle. Du kan bruge din iPhone og dit Apple Watch til at låse bilen og låse den op.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betalingsforslag kan hjælpe dig med at træffe beslutninger om dine betalingsmuligheder på et oplyst grundlag.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nogle Wallet-kort kan fortsat være tilgængelige, mens betalinger ikke er tilgængelige. Du kan læse mere på <a href="http://support.apple.com/da-dk/HT208733">apple.com/dk/support</a>.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tak for din Apple Card-ansøgning.

Den udstedende bank, Goldman Sachs Bank USA, kan desværre ikke godkende din ansøgning om Apple Card på nuværende tidspunkt.

Oplysninger om, hvorfor din ansøgning ikke blev godkendt, bliver sendt via e-mail til %@


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan foretage yderligere betalinger i løbet af måneden og reducere de daglige renteudgifter, der pålægges, hvis du har en udestående saldo.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan nu sende og modtage penge i Beskeder og foretage køb med Apple Pay i butikker, apps og på nettet.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din forælder eller værge har slået Apple Cash til for dig og kan stadig se din aktivitet. Da du er over 18 år, kan du nu tage kontrol over denne konto.

De oplysninger, du opgiver, er krævet i henhold til amerikansk finanslovgivning og forebyggelse af svindel, og de vil ikke blive brugt til andre formål.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan kun invitere personer på 13 år og ældre, og som bruger den nyeste version af iOS, til at dele dit Apple Card. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ har inviteret dig til at bruge denne bilnøgle. Du kan bruge din iPhone til at låse bilen op og køre den med begrænsninger.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash bliver tilgængelig, når %@ logger ind med sit Apple-id og indstiller sin enhed. Kræver iOS %@, watchOS %@ eller en nyere version.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Det er det minimumbeløb, du kan betale for at holde din konto ajour. Dette dækker også dine månedlige afbetalinger.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nogle kort modtager for mange opdateringer, som kan påvirke batteritiden. Automatiske opdateringer til dine %@- og %@-kort bliver slået fra. Vælg Slå til igen, hvis du fortsat vil have automatiske opdateringer.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betalingsfristen er overskredet, og brug af denne konto er blevet blokeret. Gå til Wallet & Apple Pay i Indstillinger for at foretage en betaling.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Løn fra fuldtids-, deltids- eller sæsonarbejde

• Indtægt som selvstændig

• Renter eller dividender fra investeringer

• Pensionsindtægt

• Offentlige ydelser

• Fælles indtægt med en anden person; indsættes regelmæssigt på din individuelle konto eller på en fælles konto

• Hvis du inkluderer ikke skattepligtig indkomst/ydelse, hæves beløbet med 25 %


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Da konti blev slået sammen %1$@, var der kortsaldoer på %2$@ på Apple Card tilhørende %3$@ og på %4$@ på dit Apple Card.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Med Ekspresfunktion kan du bruge dit adgangskort uden Touch ID eller kode. Hold blot telefonen tæt på læseren.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Et kørekort eller et officielt udstedt foto-id kræves til bekræftelse af din identitet (kun amerikanske dokumenter).


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Når du har bekræftet, at du ikke foretog dette køb, vil dit kortnummer blive suspenderet for at forhindre yderligere uautoriserede transaktioner.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ har inviteret dig til at bruge denne bilnøgle. Du kan bruge dit Apple Watch til at låse bilen op og køre den med begrænsninger.


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” kan nu automatisk vælges til Apple Pay, når du foretager køb, hvor der anmodes om dette kort. Du kan slå dette til i appen Wallet.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan købe dit ur rentefrit med månedlige Apple Card-afbetalinger.

Alle andre køb, du foretager med dit Apple Card, pålægges en variabel årlig rente på %@.

Den samlede købspris på dit ur bliver trukket fra din maksimale Apple Card-kredit på %@.

Før du accepterer dit tilbud, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bilnøgle virker uden at kræve Touch ID eller din kode og kan være tilgængelig, når din iPhone skal oplades.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betalingsfristen er overskredet. Gå til Wallet & Apple Pay i Indstillinger for at foretage en betaling.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du trykker to gange på sideknappen, bekræfter du, at du vil føje denne bilnøgle til dit Apple Watch.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tilføj et kredit- eller debetkort for at bruge Apple Pay til sikkert og let at købe ind direkte fra iPad.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for maj er den laveste af de to saldoer for maj for dig og %@ – ekskl. afbetalinger. Hvis begge saldoer for maj betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.

Nye udgifter inkluderer alle afventende transaktioner.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj kort til Apple Pay for at sende penge til venner og foretage sikre betalinger i apps og på nettet.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ kan foretage køb på maks. %2$@ i alt i løbet af en måned, og hver enkelt transaktion skal være mindre end %3$@. Køb, der overstiger disse beløb, afvises.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Med Ekspresfunktion kan du bruge din nøgle uden Touch ID eller din kode. Hold blot telefonen tæt på en læser.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan annullere denne invitation og starte forfra, hvis du vil foretage ændringer, eller fortsætte med denne invitation.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for juli er den laveste af de to saldoer for juli for dig og %@ – ekskl. afbetalinger. Hvis begge saldoer for juli betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.

Nye udgifter inkluderer alle afventende transaktioner.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for april kan være lavere, fordi jeres konti blev slået sammen. Hvis begge saldoer for april betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Anmod om et fysisk Apple Card til %@, der kan bruges de steder, der endnu ikke accepterer Apple Pay.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ har inviteret dig til at bruge denne bilnøgle. Du kan bruge din iPhone og dit Apple Watch til at låse bilen op og køre den med begrænsninger.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sikkerhedskontrol af kontoen kan medføre, at det tager længere tid, før beløbet er tilgængeligt. Straksoverførsler registreres normalt med det samme, men det kan tage op til 2 timer. Gebyret for straksoverførsel er på %@ af det samlede beløb – mindst %@.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der er kun en bruger, som kan bruge Apple Pay på denne Mac, så de kort du har tilføjet, er blevet fjernet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du betaler det samlede beløb, du har brugt, er hele din saldo betalt, så du er på forkant med din økonomi.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for april er den laveste af de to saldoer for april for dig og %@ – ekskl. afbetalinger. Hvis begge saldoer for april betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.

Nye udgifter inkluderer alle afventende transaktioner.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tilføj forudbetalte kort samt rejse-, debet- og kreditkort for at bruge Apple Pay til offentlig transport og for at gøre køb sikre og nemme med din iPhone.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nogle kort modtager for mange opdateringer, som kan påvirke batteritiden. Automatiske opdateringer til dine %@-kort bliver slået fra. Vælg Slå til igen, hvis du fortsat vil have automatiske opdateringer.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan foretage køb op til en maks. transaktions­grænse på %1$@ og foretage køb for maks. %2$@ i løbet af en måned.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ved at føje denne betalingsmetode til din Apple-konto accepterer du <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">vilkår og betingelser</a> fra %@.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn er oplysningerne om dit kørekort ikke tilgængelige, fordi dit fingeraftryk blev slettet.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_REOPEN_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash er blevet lukket efter anmodning. Forny dit kort for at begynde at bruge Apple Cash igen.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dette kort fungerer automatisk uden brug af Touch ID eller din kode. Du skal bare holde din iPhone eller dit Apple Watch tæt på en læser.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du starter bilen ved at godkende med Face ID, anbringe iPhone på bilens nøglelæser, lægge den væk og derefter starte motoren.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Butikkens lokalitet blev bestemt ud fra transaktionsoplysningerne. Tillad Wallet at bruge din præcise lokalitet til at forbedre butiksoplysningerne. %@


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selvom du fjerner dette kort, bliver din konto ikke lukket, og det kan have indflydelse på din mulighed for at administrere din konto, hvis du ikke har Apple Card på en anden enhed.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Opret planlagte betalinger på din delte Apple Card-konto for at undgå eller reducere renteudgifterne.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Brug dit kort alle steder, der også accepterer Mastercard, og få 1 % i Daily Cash. Du kan se transaktionsoplysninger og foretage betalinger vha. Wallet.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der er allerede blevet sendt en Apple Card-ansøgning med disse oplysninger og et andet Apple‑id.

Hvis du ikke har ansøgt med et andet Apple‑id, skal du kontakte Goldman Sachs Bank USA for at rapportere svindel.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du er blevet tilbudt et kreditmaksimum på %@ fra Goldman Sachs Bank USA. Det er ikke tilstrækkeligt til at købe det valgte ur.

Før du accepterer tilbuddet, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed og de variable årlige omkostninger i procent på %@.

Vend tilbage til butikken for at vælge et andet ur eller en anden betalingsmetode.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har i øjeblikket planlagt det maksimale antal tilladte betalinger. Annuller en betaling, eller prøv igen senere.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash og iMessage er slået til på en anden enhed, som er logget ind på en anden iCloud-konto. Hvis du vil fortsætte med at sende og modtage penge, skal du slå iMessage-kontoen fra på den anden enhed.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Hvis du betaler den månedlige saldo, kan du nemmere holde styr på din økonomi og forhindre, at der påløber renteudgifter.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for juli kan være lavere, fordi jeres konti blev slået sammen. Hvis begge saldoer for juli betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du betaler dette beløb, dækkes en større del af saldoen på dit udtog, og renteudgifterne reduceres.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der var ingen resultater for “%@”.
Dette er muligvis ikke et pengeinstitut, der understøtter Apple Pay. Prøv med en anden søgning.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Denne planlagte betaling er annulleret, fordi din sidste betaling blev afvist. Kontroller dine betalingsoplysninger, og kontroller, om der er penge nok på din bankkonto.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for august er den laveste af de to saldoer for august for dig og %@ – ekskl. afbetalinger. Hvis begge saldoer for august betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.

Nye udgifter inkluderer alle afventende transaktioner.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sikkerhedskontrol af kontoen kan medføre, at det tager længere tid, før beløbet er tilgængeligt. Straksoverførsler registreres normalt med det samme, men det kan tage op til 2 timer. Gebyret for straksoverførsel er på %@ af det samlede beløb – højst %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ har inviteret dig til at bruge denne bilnøgle. Du kan bruge dit Apple Watch til at låse bilen op og køre den.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Det er en god start, hvis du betaler for sidste måneds køb. Foretag endnu en betaling denne måned for at reducere renteudgifterne.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har ikke foretaget en betaling til dækning af sidste måneds minimumbetaling. Betalingsfristen var den %@. Betal minimumbeløbet hurtigst muligt for at få kontoen tilbage på sporet.

Hvis du ikke betaler mindst den minimumbetaling, der forfalder hver måned, kan din konto blive pålagt udgiftsbegrænsninger, du kan få negativ kreditbureaurapportering, og kontoen kan blive lukket.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En ny slags kreditkort. Skabt til iPhone uden gebyrer og med 3 % Daily Cash tilbage fra Apple. Ansøg nu, og brug det om få minutter.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Billedet bliver bedst, hvis du lægger dit foto-id på en mørk overflade, anbringer det i rammen og sørger for, at der er tilstrækkelig belysning og intet genskin.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du betaler dette beløb, dækkes dine nye udgifter plus en del af den eksisterende saldo, så saldoen og renteudgifterne reduceres.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Det valgte ekspresrejsekort virker automatisk uden brug af Touch ID eller din kode og kan være tilgængeligt, når din iPhone skal oplades.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du betaler dette beløb, dækkes det forfaldne minimumbeløb samt udgifter til %@, og renteudgifterne reduceres.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Brug dette kortnummer online, i telefonen og på alle steder, hvor Apple Pay endnu ikke kan bruges. Bed om et nyt kortnummer, hvis du har mistanke om, at dit nuværende nummer er blevet kompromitteret.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En kreditrestriktion forhindrer nye kreditorer i at få adgang til din kreditvurderingsrapport, så ingen kan åbne nye konti i dit navn, før du ophæver restriktionen. En kreditrestriktion kan dog forsinke godkendelsen af eventuelle kreditansøgninger, du foretager.

Hvis du er underlagt en kreditrestriktion hos et af de store kreditvurderingsbureauer, kan du kontakte dem og bede om at få ophævet restriktionen.

Equifax: +1 (888) 298-0045

Experian: +1 (888) 397-3742

TransUnion: +1 (888) 909-8872


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fristen er overskredet for din konto. Foretag en betaling i dag i Wallet & Apple Pay i Indstillinger.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontroller det efternavn, du har angivet, og prøv igen. Det må ikke indeholder bogstaver med accenttegn eller specialtegn.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold iPhone i nærheden af dørhåndtaget for at låse bilen op. Anbring iPhone på bilens nøglelæser, og tryk derefter på knappen Start/Stop for at starte bilen.

Bilnøgler virker automatisk uden at kræve Touch ID eller din kode.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hele saldoen er blevet overført. Indskuddet på kortet tilføjes snart.

Dit %@-plastikkort kan nu kasseres – det kan ikke fyldes op igen.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du er blevet tilbudt et kreditmaksimum på %@ fra Goldman Sachs Bank USA. Det er ikke tilstrækkeligt til at købe den valgte iPhone.

Før du accepterer tilbuddet, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed og de variable årlige omkostninger i procent på %@.

Vend tilbage til butikken for at vælge en anden iPhone eller betalingsmetode.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din konto blev lukket.

Du og %@ er stadig ansvarlige for at betale det minimumsbeløb, der forfalder hver måned, indtil hele kontosaldoen er betalt.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan annullere denne ansøgning og starte forfra, hvis du vil foretage ændringer, eller fortsætte med denne ansøgning.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du betaler dette beløb, matcher du betalingen i sidste måned samt dine udgifter til %@, og renteudgifterne reduceres.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har afventende transaktioner, så det maksimale beløb, du kan betale nu, inkluderer transaktioner, der er gået igennem.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold iPhone i nærheden af en rejsekortlæser for at betale for billetprisen med dit kort. Face ID kræves ikke.

Brug altid det samme kort på den samme enhed.

Dit kort kan muligvis bruges til at betale for offentlig transport, når iPhone skal oplades.

Slå Ekspresrejse fra for at bruge et fysisk kort eller påkræve Face ID.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay bruger enhedens kontonumre i stedet for nummeret på dit kreditkort eller forudbetalte kort. Disse numre kan kun bruges med din iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card-betalinger forfalder den sidste dag i hver måned, men du kan også foretage en eller flere betalinger når som helst i løbet af en måned. Hvis der påløber renter på din konto, kan du betale oftere for at reducere de samlede renteudgifter.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nogle kort modtager for mange opdateringer, som kan påvirke batteritiden. Automatiske opdateringer til bl.a. dine %@- og %@-kort bliver slået fra. Vælg Slå til igen, hvis du fortsat vil have automatiske opdateringer.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betalingsfristen er overskredet, og brug af denne konto er blevet blokeret. Gå til Wallet for at foretage en betaling.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan ikke bruge Passiv adgang, mens Flyfunktion er slået til. Hold iPhone tæt på læseren for at låse og låse op.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for marts kan være lavere, fordi jeres konti blev slået sammen. Hvis begge saldoer for marts betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn er Apple Pay blevet slået fra på dette Apple Watch. Kontakt AppleCare for at få flere oplysninger.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lås din bil op, og start den, når din iPhone eller dit parrede Apple Watch er i nærheden.

Funktionen virker automatisk uden at kræve Face ID. Du kan ændre indstillingerne for Passiv adgang i Wallet.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Med Apple Cash kan medlemmer af Familiedeling under 18 år sende og modtage penge og bruge Apple Pay til køb.

Indstil et Apple Cash-kort til %@ for at sikre, at vedkommende kan modtage Daily Cash fra køb med Apple Card.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan ikke bruge Passiv adgang, mens Flyfunktion er slået til. Hold iPhone tæt på læseren for at låse op og køre.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
JURIDISK NOTE:
Dette er et forsøg på at inddrive en gæld, og alle indhentede oplysninger bruges til det formål.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ har inviteret dig til at bruge denne bilnøgle. Du kan se dine adgangstilladelser i udstederens app.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du vil ikke længere kunne bruge dette kort, og det fjernes fra Wallet. Du vil ikke længere være berettiget til at sende rapporter til kreditbureauer på denne konto.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du skal fortsætte din Apple Card-ansøgning på den enhed, du startede den på. Du kan starte forfra her eller gå tilbage til den originale ansøgning for at færdiggøre den.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Passiv adgang bruger ultrabredbåndsteknologi, som ikke må benyttes i dette område. Hold iPhone tæt på læseren for at låse op og køre, eller tag et andet sted hen.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold iPhone i nærheden af en rejsekortlæser for at betale for billetprisen med dit kort. Face ID kræves ikke.

Brug altid det samme kort på den samme enhed.

Slå Ekspresrejse fra for at bruge et fysisk kort eller påkræve Face ID.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der er et problem med din konto, og den er blevet spærret. Kontakt support for at få flere oplysninger.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din planlagte betaling på %1$@ foretages hver anden uge på en %2$@. Din første betaling foretages %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay bruger enhedens kontonummer i stedet for nummeret på dit kredit- eller debetkort. Nummeret kan kun bruges med denne iPad.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan ikke længere bruge det Apple Card, der er delt med dig, og du afmeldes evt. kreditrapportering på denne konto.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vælg Apple Card i Wallet, hvis du vil indstille det som dit standardkort senere, tryk på knappen [image], og vælg derefter Vælg som standard hos Apple.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du ikke kan betale det hele, foreslår vi nogle beløb, der gør det muligt for dig at reducere saldoen. Forslagene baseres på dine største udgiftskategorier, brug af kreditkort og tidligere betalinger, du har foretaget.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Yderligere begrænsninger for Skærmtid kan gælde. Du kan administrere kontakterne for et barn eksternt i Kommunikationsgrænser i indstillingerne til Skærmtid.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Passiv adgang bruger ultrabredbåndsteknologi. Du kan ikke låse bilen og låse den op, før din iPhone er blevet opdateret.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du ikke kan betale din saldo på %@ i denne måned, skal du betale dette beløb for at reducere renteudgifterne.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din planlagte betaling foretages den %1$@ eller sidste dag i hver måned. Din første betaling foretages den %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du betaler for flere af dine køb hver måned, kan du reducere saldoen og også reducere eller helt undgå renteudgifter.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Appen %@ indeholder yderligere funktioner til forebyggelse af svindel og ekstra sikkerhed, når du betaler med %@ i Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dette er en påmindelse om, at Apple Card som standard ikke sender udtog med posten. Du kan foretage betalinger i Wallet.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gennemse og accepter de nye Vilkår og betingelser for Apple Cash for fortsat at sende og modtage penge.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Denne anmodning er blevet markeret som mistænkelig og kan være svindel. Hvis du sender penge, refunderes de ikke, og transaktionerne kan ikke tilbageføres.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj forudbetalte kort samt rejse-, kredit- og debetkort til Apple Pay for at rejse med offentlig transport og foretage sikre betalinger i apps, på nettet og i butikker vha. NFC.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ har gendannet sin konto. Kontroller, at %@ har adgang til kontoen, før du låser vedkommendes Apple Cash op i Familieindstillinger.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din planlagte betaling på %1$@ foretages den %2$@ eller sidste dag i hver måned. Din første betaling foretages den %3$@.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din bilnøgle bliver fjernet fra Wallet, og du kan ikke længere få adgang til din bil med dette Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kortsaldoen omfatter alle nye udgifter, herunder den resterende månedlige saldo. Hvis du har månedlige Apple Card-afbetalinger, medregnes den nyligt fakturerede månedlige afbetaling i udgifter. Hvis din konto har afventende transaktioner, har du mulighed for at betale maksimumbeløbet, som er din kortsaldo minus evt. afventende transaktioner.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit kort bliver føjet til Wallet, Autoudfyld i Safari og dit Apple-id, så du kan købe apps, film, abonnementer m.m.

Brug det som dit standardkort for at få Daily Cash på hvert køb.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du betaler dette beløb, dækkes udgifterne til %@, og den første månedlige saldo bliver mindre, så du kan reducere eller helt undgå renteudgifter.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Opbevar dine boardingkort, biografbilletter, værdikuponer og bonuskort samlet på et sted, og vis dem på den låste skærm, når du har brug for dem.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fristen er overskredet for din Apple Card-konto, og dette inkluderer tidligere manglende betalinger. Gå til Wallet & Apple Pay i Indstillinger for at foretage en betaling.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har ikke foretaget en betaling til dækning af sidste måneds minimumbetaling. Betal mindst %@ hurtigst muligt for at få kontoen tilbage på sporet.

Hvis du ikke betaler mindst den minimumbetaling, der forfalder hver måned, kan din konto blive pålagt udgiftsbegrænsninger, du kan få negativ kreditbureaurapportering, og kontoen kan blive lukket.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan ikke låse bilen og låse den op, fordi international lovgivning forbyder brug af ultrabredbånd på denne lokalitet.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit Apple Cash-kort kan ikke modtage Daily Cash i øjeblikket. Kontakt support for igen at modtage Daily Cash på dit Apple Cash-kort.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du ikke kan betale saldoen på dit udtog i denne måned, skal du betale dette beløb for at reducere renteudgifterne.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Passiv adgang bruger ultrabredbåndsteknologi. Du kan ikke låse bilen op og køre den, før din iPhone er blevet opdateret.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontroller den gade 2, du har angivet, og prøv igen. Den må ikke indeholder bogstaver med accenttegn eller specialtegn.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tak for din Apple Card-ansøgning.

Den udstedende bank, Goldman Sachs Bank USA, kan desværre ikke godkende din ansøgning om Apple Card på nuværende tidspunkt.

Henvend dig til en specialist for at gennemføre dit køb med en anden betalingsmetode. Oplysninger om, hvorfor din ansøgning ikke blev godkendt, sendes til %@


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vælg et medlem af familiedelingsgruppen. Hvis du ikke kan se den person, du vil dele Apple Card med, skal du bede den ansvarlige for familien om at tilføje personen i indstillingerne til Familiedeling. Alle over 13 år kan dele dit Apple Card.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Når det er valgt, kan et betalingskort bruges som en alternativ betalingsmetode i offentlig transport, når det foretrukne kort ikke er tilgængeligt. Kortet vil fungere, uden at du skal dobbeltklikke på sideknappen.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for februar kan være lavere, fordi jeres konti blev slået sammen. Hvis begge saldoer for februar betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit officielt udstedte id bliver fjernet fra denne iPhone, og din aktivitet bliver slettet. Du skal føje id’et til Wallet igen, hvis du vil kunne vise det frem på din iPhone i fremtiden.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du skal bekræfte din identitet for at fortsætte med at sende og modtage penge med Apple Pay.

De oplysninger, du opgiver, er krævet i henhold til amerikansk finanslovgivning og forebyggelse af svindel, og de vil ikke blive brugt til andre formål.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
En medejer er en person, der er blevet godkendt til at dele ejerskab af et Apple Card med dig, og som deler forpligtelserne om at tilbagebetale alle forfaldne beløb på kontoen. Goldman Sachs rapporterer kontoaktivitet for alle medejere, herunder positiv og negativ betalingshistorik og kreditudnyttelse, til kreditvurderingsbureauer i hver medejers navn. Ingen af medejerne kan forlade kontoen, men en medejer kan i stedet vælge at lukke kontoen og ansøge om et separat Apple Card.

Deltagere kan bruge dit Apple Card og modtage Daily Cash, de har optjent via deres transaktioner, men de er ikke ansvarlige for nogen betalinger. Du kan indstille transaktionsgrænser for deltagere, men dette begrænser ikke deres mulighed for at bruge op til det tilgængelige kreditmaksimum på det delte Apple Card. Oplysninger om kontoen, f.eks. positiv og negativ betalingshistorik og kreditudnyttelse, rapporteres til kreditvurderingsbureauer og afspejles muligvis også i kreditvurderingsrapporter for kontoens deltager(e). Deltagere på 18 år og ældre kan til- eller fravælge kreditrapportering. Kreditrapportering for deltagere under 18 år sker kun, hvis det er krævet ved lov. Deltagere kan fjernes fra Apple Card når som helst.

Du kan dele Apple Card med en enkelt medejer og/eller en eller flere deltagere. Medejere og deltagere skal være en del af den samme Apple-familiedelingsgruppe for at kunne føjes til Apple Card. Du kan føje personer på 13 år og ældre til en familiedelingsgruppe og dele Apple Card med dem. Du kan i alt dele Apple Card med op til 5 andre personer.

Du kan finde flere oplysninger i kundeaftalen til Apple Card.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen på Apple Cash er i øjeblikket negativ. Tilføj flere penge for at kunne fortsætte med at sende penge, eller prøv igen senere.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ kan nu sende og modtage penge i Beskeder. Hvis du ser et af disse symboler, kan du desuden bruge Apple Cash til at foretage køb med Apple Pay.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Det kort, du vælger, fungerer automatisk, uden at du skal dobbeltklikke på sideknappen. Du skal bare holde dit Apple Watch mod en understøttet læser.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for december kan være lavere, fordi jeres konti blev slået sammen. Hvis begge saldoer for december betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.


source: BILL_PAYMENT_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_BUSINESS_CHAT_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Jeg har brug for hjælp til at foretage en tidlig betaling til en afbetalingsplan på min Apple Card-konto.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan købe din iPad rentefrit med månedlige Apple Card-afbetalinger.

Alle andre køb, du foretager med dit Apple Card, pålægges en variabel årlig rente på %@.

Den samlede købspris på din iPad bliver trukket fra din maksimale Apple Card-kredit på %@.

Før du accepterer dit tilbud, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Disse oplysninger kræves af vores bankpartner for at kunne tilbyde dig Apple Card. Apple har ikke adgang til disse oplysninger.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kortet vil blive brugt til Apple Pay, medmindre du vælger et andet, når du foretager et køb. Du kan ændre standardkortet i Indstillinger.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transaktionerne fra denne kortudsteder er ikke tilgængelige i Wallet. Hvis du vil se en komplet kontooversigt, skal du kontrollere dit kontoudtog fra %@.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tofaktorgodkendelse er slået fra på denne konto. Kontroller, at %@ stadig har adgang til sin konto, før du låser Apple Cash op i Familieindstillinger.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Det kort, du vælger, fungerer automatisk, uden at du skal bruge Touch ID eller din kode. Du skal bare holde din iPhone mod en understøttet læser.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du skal bekræfte din identitet for at slå Apple Cash til for %@.

De oplysninger, du opgiver, er krævet i henhold til amerikansk finanslovgivning og forebyggelse af svindel, og de vil ikke blive brugt til andre formål.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn skal du indstille Face ID, før du kan føje et kørekort eller officielt udstedt id-kort til Wallet.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for maj kan være lavere, fordi jeres konti blev slået sammen. Hvis begge saldoer for maj betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nøgler til hjemmet virker automatisk uden at kræve Touch ID eller din kode.

Hold iPhone i nærheden af låsen på døren for at låse “%@” op.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giver brugeren mulighed for at låse bilen op, låse den, starte den og køre den med begrænsninger. Se brugermanualen for at få flere oplysninger.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De viste transaktioner er køb foretaget med denne iPad. Hvis du vil se en komplet kontooversigt og endelige transaktionsbeløb, skal du kontrollere dit kontoudtog fra %@.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ har inviteret dig til at bruge denne bilnøgle. Du kan bruge din iPhone og dit Apple Watch til at låse bilen op og køre den.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nøgler til hjemmet virker automatisk uden at kræve din kode.

Hold Apple Watch i nærheden af låsen på døren for at låse “%@“ op.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dette kort accepteres muligvis ikke i alle butikker. Er du sikker på, at det skal være dit standardkort?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj kredit-, debet- og butikskort til Apple Pay for at foretage sikre betalinger i apps og på nettet.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din betaling på %@ mislykkedes. Kontroller saldoen på din bankkonto, og prøv at foretage betalingen igen.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen på Apple Cash er i øjeblikket %@. Tilføj flere penge for at kunne fortsætte med at sende penge, eller prøv igen senere.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har føjet det maksimale antal Bluetooth-bilnøgler til Wallet. Du kan fjerne en af de aktuelle bilnøgler for at tilføje en ny.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn skal din kode til iPad opdateres, før du føjer et nyt kort til Wallet. Koden skal være på mindst %@ cifre og må ikke indeholde gentagne eller fortløbende cifre.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din konto er ved at blive kombineret med kontoen tilhørende %@. Det kan tage nogle få timer. Du kan blive ved med at bruge dit nuværende kort, mens du venter.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Del dit Apple Card med medlemmer af din familiedelingsgruppe. Få et overblik over udgifter, betal en regning, opbyg kreditværdighed sammen, og modtag Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ kan nu foretage køb med dit Apple Card. Du kan administrere notifikationer og transaktionsgrænser i kortindstillingerne.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Selvom du fjerner dette kort, bliver din konto ikke lukket, og automatiske butiksbetalinger slettes heller ikke. Det kan have indflydelse på din mulighed for at administrere din konto, hvis du ikke har Apple Card på en anden enhed.

Du kan også se alle automatiske betalinger på appleid.apple.com.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Når det er valgt, kan et betalingskort bruges som en alternativ betalingsmetode i offentlig transport, hvis det foretrukne kort ikke er tilgængeligt. Kortet vil fungere, uden at du skal trykke to gange på sideknappen, og kan være tilgængeligt, når dit Apple Watch skal oplades.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Med Ekspresfunktion kan du bruge dit adgangskort uden at dobbeltklikke på sideknappen. Hold blot uret tæt på læseren.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn er Apple Pay blevet slået fra på denne iPad. Kontakt AppleCare for at få flere oplysninger.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din identitet kunne ikke bekræftes.

Du kan stadig bruge din Apple Cash-saldo i butikker, apps og på nettet. Afsendelse og modtagelse af betalinger i Beskeder er ikke tilgængelig, før bekræftelsen kan færdiggøres.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Denne transaktion er muligvis bedragerisk og skal kontrolleres. Kontakt Apple-support for flere oplysninger.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Brug dette kontaktløse kort med iPhone og Apple Watch.

Kortet føjes til relevante enheder, der bruger dit Apple‑id. Ekspresfunktion bliver automatisk slået til.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Denne betaling kunne ikke gennemføres, da den blev afvist af %@. Kontakt %@ for at få flere oplysninger, eller prøv igen med et andet kort.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betal med Face ID vha. Apple Pay. Køb ind i butikker og apps uden at svinge dit kort eller indtaste kort- og forsendelsesoplysninger.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj kreditkort eller forudbetalte kort til Apple Pay for at foretage sikre betalinger i apps, på nettet og i butikker vha. NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fristen er overskredet for din Apple Card-konto. Hvis du har problemer med at foretage betalinger, kan en Apple Card-specialist muligvis hjælpe.


source: PASS_SHELF_1_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Opbevar dine boardingkort, biografbilletter, værdikuponer og fordelskort samlet på et sted, og vis dem på den låste skærm, når du har brug for dem.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay bruger enhedens kontonummer i stedet for nummeret på dit kredit- eller debetkort. Nummeret kan kun bruges med dit Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har nået grænsen for antal erstatninger af Apple Card-numre inden for 24 timer. Prøv igen senere.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din planlagte betaling på %1$@ foretages den sidste dag i hver måned. Din første betaling foretages %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har en kreditrestriktion. Du kan ophæve kreditrestriktionen midlertidigt og ansøge om Apple Card senere i Wallet. Det primære kreditvurderingsbureau, der bruges af den udstedende bank, er TransUnion.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du hæver betalingsbeløbet nu eller foretager yderligere betalinger denne måned, reduceres renteudgifterne.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay bruger enhedens kontonumre i stedet for dit kredit- eller debetkortnummer. Disse numre kan kun bruges med dit Apple Watch.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dobbeltklik og betal med det samme.
Vis %@-betalingskoder ved bare at trykke to gange på knappen Hjem fra den låste skærm.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har ikke foretaget en betaling til dækning af sidste måneds minimumbetaling. Betalingsfristen var den %@. Betal mindst %@ hurtigst muligt for at få kontoen tilbage på sporet.

Hvis du ikke betaler mindst den minimumbetaling, der forfalder hver måned, kan din konto blive pålagt udgiftsbegrænsninger, du kan få negativ kreditbureaurapportering, og kontoen kan blive lukket.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din Apple Card-konto er allerede blevet oprettet. Kontakt support, hvis du vil lukke din Apple Card-konto.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Med tofaktorgodkendelse sikrer du dine kort bedre, selv hvis en anden person kender din adgangskode.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj kredit-, debet- og rejsekort til Apple Pay for at foretage sikre betalinger og rejse med offentlig transport vha. NFC.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Disse oplysninger bekræftes vha. en tjeneste til identitetsbekræftelse, og Apple har ikke adgang til dem.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Disse oplysninger sendes til en tjeneste til identitetsbekræftelse, så Goldman Sachs Bank USA kan bekræfte din identitet. Dit navn og din adresse sendes til Apple for at forhindre svindel, når du ansøger om Apple Card.

Oplysninger, du anfører i denne ansøgning, gemmes på din enhed i 30 dage.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du inviterer andre til at bruge din %@-nøgle, kan de låse bilen op og køre den.

Du kan også indstille adgangsniveauet for hver person, du deler din bilnøgle med.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash-kort er blevet lukket efter anmodning. Forny dit kort for at begynde at bruge Apple Cash-kort igen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Godt klaret at få foretaget dine betalinger. Du er godt på vej til at undgå yderligere renteudgifter.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ har inviteret dig til at bruge denne bilnøgle. Du kan bruge din iPhone til at låse bilen op og køre den.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din konto er godkendt til nødgendannelse. Kontakt support, hvis du har spørgsmål eller ønsker flere oplysninger.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har oprettet en advarsel om svindel på din kreditrapport. En Apple Card-specialist hos Goldman Sachs Bank USA vil kontakte dig inden for 24 timer for at bekræfte din identitet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du er kommet godt fra start. Fortsæt med at betale det foreslåede beløb hver måned for at undgå yderligere renteudgifter.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du starter bilen ved at godkende med Touch ID, anbringe iPhone på bilens nøglelæser og starte motoren.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din planlagte betaling på %1$@ foretages den %2$@ hver måned. Din første betaling foretages den %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay bruger enhedens kontonumre i stedet for nummeret på dit kreditkort eller forudbetalte kort. Disse numre kan kun bruges med denne iPhone.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan ikke bruge Passiv adgang, mens Bluetooth er slået fra. Hold iPhone tæt på læseren for at få adgang.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sikkerhedskontrol af kontoen kan medføre, at det tager længere tid, før beløbet er tilgængeligt. Straksoverførsler registreres normalt med det samme, men det kan tage op til 2 timer. Gebyret for straksoverførsel er på %@ af det samlede beløb.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Brug af din konto til nye udgifter er blevet spærret. Kontakt support, hvis du har nogen spørgsmål eller for at få flere oplysninger.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj kredit- eller debetkort til Apple Pay for at foretage sikre betalinger i apps, på nettet og i butikker.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ved at foretage denne betaling dækker du nye udgifter og mere endnu, og du er tæt på at undgå yderligere renteudgifter.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betal dette minimumbeløb, som inkluderer det forfaldne beløb for forrige måned, for at holde kontoen ajour.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De viste transaktioner er køb foretaget med dette Apple Watch. Hvis du vil se en komplet kontooversigt og endelige transaktionsbeløb, skal du kontrollere dit kontoudtog fra %@.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj din stregkodekonto, dit rejsekort, kreditkort eller debetkort til Wallet for at foretage sikre betalinger og rejse med offentlig transport vha. NFC.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay bruger enhedens kontonummer i stedet for nummeret på dit kreditkort eller forudbetalte kort. Nummeret kan kun bruges med din iPad.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ansøg nu for at bruge månedlige Apple Card-afbetalinger med 0 % i årlige omkostninger til at gennemføre dit køb.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din bilnøgle bliver fjernet fra Wallet, og du kan ikke længere få adgang til din bil med denne iPhone. De bilnøgler, du har delt, bliver ikke fjernet og kan stadig bruges.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimumbeløbet er det laveste beløb, du kan betale for at holde kontoen ajour. Hvis du kun betaler dette beløb, pålægges der muligvis højere månedlige renteudgifter. Det anbefales ikke kun at betale minimumbeløbet, hvis du kan betale mere.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan ikke længere bruge det Apple Card, der er delt med dig, og du afmeldes evt. kreditrapportering på denne konto. Dit fysiske kort er blevet annulleret.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn skal din kode til Apple Watch bestå af mindst %@ cifre, og den må ikke indeholde gentagne eller fortløbende cifre.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Den månedlige saldo inkluderer alle dine udgifter (bortset fra afventende transaktioner), renteudgifter og tilgodehavender på din konto i en kalendermåned. Den inkluderer også en evt. resterende månedlig saldo fra den foregående måned. Hvis du har månedlige Apple Card-afbetalinger, medregnes den månedlige afbetaling i din månedlige saldo. Ved at betale dette beløb kan du undgå yderligere renteudgifter på kontoen.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din konto er lukket og kan ikke længere bruges til at foretage køb. Fortsæt med at foretage betalinger for at betale din saldo.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Glem aldrig en betaling ved at bruge Planlagte betalinger. Vi underretter dig, før og når betalingen gennemføres.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold iPhone i nærheden af en rejsekortlæser for at betale for billetprisen med dit kort. Touch ID kræves ikke.

Brug altid det samme kort på den samme enhed.

Slå Ekspresrejse fra for at bruge et fysisk kort eller påkræve Touch ID.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash og iMessage er slået til på en anden enhed, som er logget ind på en anden iCloud-konto. Hvis du vil fortsætte med at sende og modtage betalinger, skal du slå iMessage-kontoen “%@” fra på den anden enhed.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit Apple Card-nummer er ikke tilgængeligt, fordi kortet er blevet spærret. Kontakt support for at få flere oplysninger.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold Apple Watch i nærheden af en rejsekortlæser for at betale for billetprisen med dit kort.

Brug altid det samme kort på den samme enhed.

Slå Ekspresrejse fra for at påkræve dobbelttryk.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for december er den laveste af de to saldoer for december for dig og %@ – ekskl. afbetalinger. Hvis begge saldoer for december betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.

Nye udgifter inkluderer alle afventende transaktioner.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du tilføjer et rejsekort, forbindes det med din iCloud-konto, så det kan sikkerhedskopieres. Når du bruger kortet, kan der opnås adgang til navnene på stationer fra dine nylige transaktioner.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresnøgler virker automatisk uden at kræve Touch ID eller din kode og kan være tilgængelige, når din iPhone skal oplades.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tak for din Apple Card-ansøgning.

Den udstedende bank, Goldman Sachs Bank USA, kan desværre ikke godkende din ansøgning om Apple Card på nuværende tidspunkt.

Du kan gennemføre dit køb ved at vælge en anden betalingsmetode. Oplysninger om, hvorfor din ansøgning ikke blev godkendt, sendes til %@


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har fået Daily Cash for køb, du har foretaget med Apple Card. Bekræft din identitet for at fortsætte med at føje Daily Cash, som du modtager, til din Apple Cash-saldo.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din konto er godkendt til økonomisk nødhjælp. Kontakt support, hvis du har spørgsmål eller ønsker flere oplysninger.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” svarer ikke. Vent et par minutter, og prøv igen. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte kundeservice hos kortudstederen.


source: SHOW_AVAILABLE_CREDIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Giv %@ tilladelse til at se oplysninger om saldo, herunder tilgængelig kredit, samlet saldo og kreditmaksimum.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du er blevet tilbudt et kreditmaksimum på %@ fra Goldman Sachs Bank USA. Det er ikke tilstrækkeligt til at købe det valgte ur.

Før du accepterer tilbuddet, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed og de variable årlige omkostninger i procent på %@.

Kontakt en specialist for at vælge et andet ur eller en anden betalingsmetode.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Se efter knappen Føj til Wallet i apps, e-mailbeskeder og på websteder for at føje kort, nøgler og billetter til Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit kortnummer er blevet suspenderet for at forhindre yderligere uautoriserede transaktioner. Kontakt support for at få et nyt kort.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj kredit-, debet-, butiks‑ og rejsekort til Apple Pay for at foretage sikre betalinger og rejse med offentlig transport vha. NFC.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Begge medejere kan lukke kontoen når som helst uden at indhente tilladelse fra den anden medejer eller give vedkommende besked på forhånd. Hvis en konto lukkes, kan der ikke foretages nye transaktioner. Udestående saldoer fjernes ikke, hvis en konto lukkes. Du og den anden medejer skal fortsat mindst betale det minimumsbeløb, der forfalder hver måned, indtil hele den udestående saldo på kontoen er betalt, inklusive beløb der vises på kontoen, efter den er blevet lukket.

Hvis du lukker en konto med medejer, skal du, den anden medejer og alle deltagere:

• Returnere alle fysiske kort eller aflevere dem til genbrug.
• Holde op med at bruge kontoen. Alle forsøg på at bruge kontoen til transaktioner bliver øjeblikkeligt afvist.
• Annullere alle automatiske eller tilbagevendende transaktioner eller betalinger på Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bilnøgle virker uden at kræve Face ID eller din kode og kan være tilgængelig, når din iPhone skal oplades.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din betaling, som er planlagt til den %@, bliver sprunget over, fordi du allerede har betalt den månedlige saldo denne måned.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De viste transaktioner er køb foretaget med denne iPhone. Hvis du vil se en komplet kontooversigt og endelige transaktionsbeløb, skal du kontrollere dit kontoudtog fra %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De anslåede renteudgifter* er baseret på den valgte betaling, og der tages højde for den resterende saldo fra dit forrige udtog plus nye køb i denne måned på det tidspunkt, hvor du ser kontosaldoen.

De anslåede renteudgifter inkluderer ikke afventende transaktioner, kreditnotaer modtaget efter indsigelser om køb, der er foretaget i den indeværende måned, eller andre køb eller betalinger, som du foretager før slutningen af faktureringsperioden. De faktiske renteudgifter hver måned fremgår af det månedlige udtog.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for september kan være lavere, fordi jeres konti blev slået sammen. Hvis begge saldoer for september betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn er Apple Pay blevet slået fra på denne iPhone. Kontakt AppleCare for at få flere oplysninger.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Prøv igen senere. Hvis problemet fortsætter, skal låsene muligvis fjernes og tilføjes igen i appen Hjem.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Det valgte betalingskort kan bruges til at betale for din billet de steder, der ikke accepterer ekspresrejsekort.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vælg det kort, du vil føje til Wallet. Hvis du stadig ikke kan tilføje det, skal du kontakte kortudstederen.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit %@-kort understøttes ikke af Apple Pay på nuværende tidspunkt.

Kontakt kortudstederen for at få flere oplysninger og for at finde ud af, hvornår udstederen vil begynde at understøtte Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betalingsanmodningen er ugyldig og kan ikke betales. Hvis du kender afsenderen, kan du bede om at få sendt en ny anmodning.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit kort bliver føjet til Wallet, Apple Watch, Autoudfyld i Safari og dit Apple-id, så du kan købe apps, film, abonnementer m.m.

Brug det som dit standardkort for at få Daily Cash på hvert køb.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kommentarer, som du sender med Apple Cash, er synlige for forældre, værger og den ansvarlige for familien.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn skal din kode til iPhone opdateres, før du føjer et nyt kort til Wallet. Koden skal være på mindst %@ cifre og må ikke indeholde gentagne eller fortløbende cifre.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Når dit kort er aktiveret, kan det bruges med det samme alle steder, der accepterer Mastercard. Det anbefales, at du har kortet i nærheden, før du aktiverer det.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du betaler mere af din kortsaldo, får du adgang til din tilgængelige kredit, og det beløb, der skal betales næste måned, bliver mindre.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Før du accepterer dit tilbud fra Goldman Sachs, skal du gennemse din kundeaftale og oplysninger om din kreditværdighed og dine årlige omkostninger i procent.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gør kort tilgængelige på den låste skærm ved at trykke to gange på knappen Hjem. Du kan ændre dette i Indstillinger.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Renteudgifter, der vises på betalingsskærmen, er et anslået beløb, der kun skal opfattes som et eksempel, og afspejler muligvis ikke de korrekte renteudgifter på din konto.


source: TRANSACTION_DETAILS_CONTACT_ISSUER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontakt %@, hvis du har brug for hjælp eller vil lave en indsigelse mod en betaling, du ikke genkender.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit kørekort bliver fjernet fra dette Apple Watch, og din aktivitet bliver slettet. Du skal føje kørekortet til Wallet igen, hvis du vil kunne vise det frem på dit Apple Watch i fremtiden.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betalingsfristen er overskredet. Foretag en betaling i dag for at undgå, at kreditvurderingsbureauer underrettes om en forsinket betaling.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din Apple Cash-saldo må ikke overskride %@. Prøv igen på et senere tidspunkt, eller anmod om et lavere beløb.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din identitet skal bekræftes for at kunne opfylde financielle regler og sikre betalingernes integritet i Beskeder.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wallet henter vha. Kort butiksnavn, butikskategori og lokaliteten for transaktionerne. Hjælp med at forbedre nøjagtigheden ved at rapportere forkerte oplysninger.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din Apple Cash-saldo kan anvendes til dine manuelle Apple Card-betalinger, så du reducerer det debiterede beløb på din bankkonto.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for juni er den laveste af de to saldoer for juni for dig og %@ – ekskl. afbetalinger. Hvis begge saldoer for juni betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.

Nye udgifter inkluderer alle afventende transaktioner.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold iPhone i nærheden af en rejsekortlæser for at betale for billetprisen med dit kort. Touch ID kræves ikke.

Brug altid det samme kort på den samme enhed.

Dit kort kan muligvis bruges til at betale for offentlig transport, når iPhone skal oplades. Det kan tage et par sekunder, før udførte transaktioner vises på skærmen.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har tilføjet det maksimale antal på %@ kort til Apple Pay. Du kan fjerne et af de aktuelle kort for at tilføje et nyt.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Notifikationer hjælper dig med at holde styr på din økonomi og sørger for, at du modtager betalingspåmindelser og kontoopdateringer.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn skal du bruge din nøgle til at starte din bil, før du kan dele den med andre personer.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Den ansvarlige for familien har begrænset betalinger med Apple Pay eller overførsel og modtagelse af penge i Beskeder.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du skal bruge et Magic Keyboard for at foretage køb på denne Mac med Apple Pay. Indstil dit Magic Keyboard i Bluetooth-indstillingerne for at fortsætte.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit officielt udstedte id bliver fjernet fra dette Apple Watch, og din aktivitet bliver slettet. Du skal føje id’et til Wallet igen, hvis du vil kunne vise det frem på dit Apple Watch i fremtiden.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for januar kan være lavere, fordi jeres konti blev slået sammen. Hvis begge saldoer for januar betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ har inviteret dig til at bruge denne bilnøgle. Du kan bruge dit Apple Watch til at låse bilen og låse den op.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash accepterer ikke en postboks som en gyldig adresse. Skriv din bopælsadresse, og prøv igen.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn er oplysningerne om dit kørekort ikke tilgængelige, fordi Face ID blev nulstillet.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ vil ikke længere have adgang til dit Apple Card i Wallet. Det fysiske kort tilhørende %@ blokeres.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for august kan være lavere, fordi jeres konti blev slået sammen. Hvis begge saldoer for august betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nøgler til hjemmet virker automatisk uden at kræve Face ID eller din kode.

Hold iPhone i nærheden af låsen på døren for at låse “%@“ op.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Minimumbeløbet er det laveste beløb, du kan betale for at holde din konto ajour. Hvis du har månedlige Apple Card-afbetalinger, medregnes den månedlige afbetaling i dette beløb. Hvis du kun betaler dette beløb, pålægges der muligvis højere månedlige renteudgifter. Det anbefales ikke kun at betale minimumbeløbet, hvis du kan betale mere.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
De anslåede renteudgifter* er baseret på den valgte betaling, og der tages højde for den resterende saldo fra dit forrige udtog plus nye køb i denne måned på det tidspunkt, hvor du ser kontosaldoen.

De anslåede renteudgifter inkluderer ikke afventende transaktioner, kreditnotaer modtaget efter indsigelser om køb, der er foretaget i den indeværende måned, eller andre køb, som du foretager før slutningen af faktureringsperioden. De faktiske renteudgifter hver måned fremgår af det månedlige udtog.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn skal du bruge din iPhone til at starte bilen, før du kan føje denne nøgle til dit Apple Watch.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du starter bilen ved at godkende med Face ID, anbringe iPhone på bilens nøglelæser og starte motoren.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay bruger enhedens kontonummer i stedet for nummeret på dit kreditkort eller forudbetalte kort. Dette nummer kan kun bruges med dit Apple Watch.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du deltager i dette program, tilsender Goldman Sachs Bank dig skræddersyede trin, som du skal følge, mens de fortsætter med at evaluere dine kreditrapporter.

Du kan blive godkendt til et Apple Card, hvis du færdiggør trinene, inden tidsfristen udløber. Du vil derefter modtage en invitation til at ansøge igen.

Dine trin og tidsfristen kan findes i oplysningerne om programmet.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du vil bruge din Apple Cash-saldo til denne betaling, skal du acceptere de opdaterede %@ for Apple Cash.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for november er den laveste af de to saldoer for november for dig og %@ – ekskl. afbetalinger. Hvis begge saldoer for november betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.

Nye udgifter inkluderer alle afventende transaktioner.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Passiv adgang bruger ultrabredbåndsteknologi. Du kan ikke få adgang til bilen, før din iPhone er blevet opdateret.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan foretage betalinger, når transaktionerne er blevet behandlet. Det kan tage et par dage og afhænger af butikken.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tillykke, du har foretaget dine betalinger til tiden. Du holder styr på din økonomi, fordi du har betalt den aktuelle saldo på dit udtog.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj et rejse-, debet- eller kreditkort eller et forudbetalt kort til Wallet for at begynde at bruge Apple Pay.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alle oplysninger om saldo på dit delte Apple Card er snart tilgængelige. Du kan fortsætte med at bruge dit kort under denne opdatering.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pengene, der blev sendt til dig, er blevet accepteret og føjet til dit Apple Cash-kort i Wallet.

Du kan foretage køb alle steder, der accepterer Apple Pay, sende penge i Beskeder eller overføre til din bankkonto.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Overførsel og modtagelse af penge i Beskeder er underlagt begrænsninger. Du kan bruge den resterende saldo i butikker, apps og på nettet.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis dit kort ikke vises her, skal du kontakte kortudstederen for at høre, hvornår det vil kunne bruges med Apple Pay.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit kørekort bliver fjernet fra denne iPhone, og din aktivitet bliver slettet. Du skal føje kørekortet til Wallet igen, hvis du vil kunne vise det frem på din iPhone i fremtiden.


source: SETUP_PURCHASE_CONTACT_ISSUER_BANNER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du har brug for hjælp, kan du kontakte kortudstederen vedrørende købsoplysningerne, der er vist ovenfor.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Indstil “%@” som ekspresrejsekort for at gå gennem billetbommene uden at skulle trykke to gange på sideknappen.

Automatisk pardannelse med træningsudstyr bliver slået fra. Du skal bare åbne appen Træning for at finde træningsudstyr.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har ikke foretaget en betaling til dækning af sidste måneds minimumbetaling. Betal minimumbeløbet hurtigst muligt for at få kontoen tilbage på sporet.

Hvis du ikke betaler mindst den minimumbetaling, der forfalder hver måned, kan din konto blive pålagt udgiftsbegrænsninger, du kan få negativ kreditbureaurapportering, og kontoen kan blive lukket.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresadgangskort virker automatisk uden at kræve Touch ID eller din kode og kan være tilgængelige, når din iPhone skal oplades.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fristen er overskredet for din Apple Card-konto, og dette inkluderer tidligere manglende betalinger. Gå til Wallet for at foretage en betaling.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ er nu en betalingsmetode til køb foretaget med Apple‑id. Du kan se dine betalingsmetoder i Indstillinger.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din identitet kunne ikke bekræftes.

 Overførsel og modtagelse af penge i Beskeder er underlagt begrænsninger, indtil bekræftelsen er gennemført. Du kan bruge den resterende saldo i butikker, apps og på nettet


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for februar er den laveste af de to saldoer for februar for dig og %@ – ekskl. afbetalinger. Hvis begge saldoer for februar betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.

Nye udgifter inkluderer alle afventende transaktioner.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold iPhone i nærheden af en rejsekortlæser for at betale for billetprisen med dit kort. Face ID kræves ikke.

Brug altid det samme kort på den samme enhed.

Dit kort kan muligvis bruges til at betale for offentlig transport, når iPhone skal oplades.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj kredit- og debetkort til Apple Pay for at foretage sikre betalinger i apps, på nettet og i butikker vha. NFC. Føj et rejsekort til Wallet for at begynde at bruge Transit Beta.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betal med Face ID vha. Apple Pay. Foretag indkøb i apps og på nettet uden at indtaste dine kort- og forsendelsesoplysninger.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay bruger enhedens kontonumre i stedet for dine kredit- eller debetkortnumre. Disse numre kan kun bruges med denne iPad.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Når du har bekræftet, at du ikke foretog dette køb, vil dit fysiske kort blive suspenderet for at forhindre yderligere uautoriserede transaktioner.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betal dette beløb for at overholde kravene til din konto, eller betal lidt mere for at reducere renteudgifterne.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fristen er overskredet for din Apple Card-konto, og brug af denne konto er blevet blokeret. Gå til Wallet & Apple Pay i Indstillinger for at foretage en betaling.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Brug først din Apple Cash-saldo, når du foretager betalinger. Hvis saldoen ikke dækker, opkræves det resterende beløb på den valgte bankkonto.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Denne planlagte betaling træder i kraft, efter den kommende betaling forfalder. Vil du fortsætte med denne planlagte betaling?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du vil tilvælge kreditrapportering, skal du oplyse dit SSN (Social Security Number) til Goldman Sachs Bank USA. Hvis du er gift med en kontoejer, er kreditrapportering et krav for dig i henhold til Equal Credit Opportunity Act.

Kreditrapportering kan hjælpe personer uden eller med begrænset kreditværdighed ved at udvide deres kreditarkiv. Generelt giver konti, der: (i) har eksisteret i længere tid, (ii) viser regelmæssige betalinger til tiden og (iii) har saldoer under 30 % af deres samlede kreditmaksimum, et mere positivt resultat ift. kreditværdighed. Din konto rapporteres til kreditvurderingsbureauerne som en godkendt bruger, hvilket angiver, at du kan bruge kontoen, men at du ikke er ansvarlig for betalinger. Hvis du er en godkendt bruger på en konto, der har en negativ betalingshistorik eller for høj kreditudnyttelse, kan det have en negativ effekt.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for november kan være lavere, fordi jeres konti blev slået sammen. Hvis begge saldoer for november betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betal med Touch ID, og køb ind i butikker og apps uden at svinge dit kort eller indtaste kort- og leveringsoplysninger. Brug offentlig transport uden at køre dit kort igennem terminalen.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold iPhone i nærheden af en rejsekortlæser for at betale for billetprisen med dit kort. Touch ID kræves ikke.

Brug altid det samme kort på den samme enhed.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fristen er overskredet for din Apple Card-konto. Foretag en betaling i dag, for at undgå at kreditvurderingsbureauer underrettes om yderligere forsinkede betalinger.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transaktioner er f.eks. at sende og modtage penge i beskeder, at overføre penge til og fra en bankkonto samt køb i en butik eller online.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vælg et medlem af familiedelingsgruppen, eller inviter en ny person. Du kan føje personer over 13 år til din familiedelingsgruppe og invitere dem til at dele Apple Card.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for september er den laveste af de to saldoer for september for dig og %@ – ekskl. afbetalinger. Hvis begge saldoer for september betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.

Nye udgifter inkluderer alle afventende transaktioner.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ kan foretage køb op til den tilgængelige kredit og se oplysningerne om din saldo. Hver enkelt transaktion skal være mindre end %2$@. Køb, der overstiger dette beløb, afvises.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du er blevet tilbudt et kreditmaksimum på %@ fra Goldman Sachs Bank USA. Det er ikke tilstrækkeligt til at købe den valgte Mac.

Før du accepterer tilbuddet, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed og de variable årlige omkostninger i procent på %@.

Kontakt en specialist for at vælge en anden Mac eller betalingsmetode.


source: VERIFY_AND_COMPLETE_ON_FILE_CARD_INFO_IDMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bekræft og færdiggør dine kortoplysninger til det kort, der er registreret i iTunes eller App Store.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din månedlige afbetaling medregnes i minimumbetalingen hver måned.

Afbetalinger bliver ikke pålagt renter som andre køb, der foretages med Apple Card. Hvis du betaler mere af din afbetalingssaldo, kan du reducere det samlede antal afbetalinger, men du skal stadig betale din afbetaling den følgende måned. Hvis du betaler den samlede saldo, medregnes det samlede beløb, du har brugt med Apple Card, inklusive den resterende afbetalingssaldo.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay bruger enhedens kontonumre i stedet for nummeret på dit kreditkort eller forudbetalte kort. Disse numre kan kun bruges med dit Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash, som du har fået ved brug af Apple Card, bliver føjet til Apple Cash. Indstil Apple Cash nu for at se, hvor meget du har i Daily Cash.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj kreditkort eller forudbetalte kort til Apple Pay for at foretage sikre betalinger i apps og på nettet.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit foto-id var ugyldigt. Du skal bruge et kørekort eller et officielt foto-id. Prøv at overføre et andet foto-id, eller kontakt Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bilnøgle virker, uden at du skal trykke to gange på sideknappen. Hold blot Apple Watch tæt på læseren.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bilnøglen kan ikke bruges med denne iPhone. Hvis du vil bruge bilnøglen, skal du acceptere og tilføje den på dit parrede Apple Watch


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du tilføjer dette kort til dit Apple Watch, bliver det fjernet fra din iPhone. Du kan senere flytte det tilbage til iPhone i appen Apple Watch.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fristen er overskredet for din Apple Card-konto, og brug af denne konto er blevet blokeret. Gå til Wallet for at foretage en betaling.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har ikke noget kort, der understøtter Apple Pay i apps. Tilføj et understøttet kort, og prøv igen.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Automatisk søgning efter træningsudstyr bliver slået fra. Du kan oprette forbindelse ved at åbne appen Træning.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Appen %@ giver sikrere betalinger. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Vis i App Store</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ved at tilføje dette kort giver du %@ tilladelse til at indsamle oplysninger med henblik på at afsløre svindel, når du bruger %@ i Wallet. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Læs mere</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tryk to gange på sideknappen, godkend med Face ID, og hold tæt på læseren. Brug Apple Pay, når du ser et af disse symboler


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din sidste betaling mislykkedes. Kontroller saldoen på din bankkonto, og prøv at foretage betalingen igen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din betaling, som er planlagt til den %@, bliver sprunget over, fordi du allerede har betalt minimumbeløbet denne måned.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold iPhone i nærheden af en rejsekortlæser for at betale for billetprisen med dit kort. Face ID kræves ikke.

Brug altid det samme kort på den samme enhed.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Passiv adgang bruger ultrabredbåndsteknologi, som ikke må benyttes i dette område. Hold iPhone tæt på læseren for at låse og låse op, eller tag et andet sted hen.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Brug disse kontaktløse kort med iPhone og Apple Watch.

Kortene føjes til relevante enheder, der bruger dit Apple‑id. Ekspresfunktion bliver automatisk slået til.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Få et Apple Card i titanium, du kan bruge i butikker og på restauranter, der endnu ikke accepterer Apple Pay.

Du kan få 1 % i Daily Cash for hvert køb, du foretager med dit kort.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du er blevet tilbudt et kreditmaksimum på %@ fra Goldman Sachs Bank USA. Det er ikke tilstrækkeligt til at købe den valgte iPhone.

Før du accepterer tilbuddet, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed og de variable årlige omkostninger i procent på %@.

Kontakt en specialist for at vælge en anden iPhone eller betalingsmetode.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card-betalinger er underlagt betingelserne for %@.

Betalingsforslag skal ikke opfattes som økonomisk rådgivning og er ikke ment som erstatning for en økonomisk rådgiver.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for oktober kan være lavere, fordi jeres konti blev slået sammen. Hvis begge saldoer for oktober betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card for familien bruger Familiedeling. Hvis du vil dele dit Apple Card, skal du først invitere personer til at deltage i din familiedelingsgruppe. Du kan invitere personer over 13 år.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Afventende familiemedlemmer kan bruge Apple Cash, når de logger ind med Apple-id på en iOS-enhed eller et Apple Watch. Du kan få flere oplysninger om status på %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn skal du indstille Touch ID, før du kan føje et kørekort eller officielt udstedt id-kort til Wallet.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan ikke bruge Passiv adgang, mens Flyfunktion er slået til. Hold iPhone tæt på læseren for at få adgang.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du er blevet tilbudt et kreditmaksimum på %@ fra Goldman Sachs Bank USA. Det er ikke tilstrækkeligt til at købe den valgte iPad.

Før du accepterer tilbuddet, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed og de variable årlige omkostninger i procent på %@.

Vend tilbage til butikken for at vælge en anden iPad eller betalingsmetode.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontroller den gade 1, du har angivet, og prøv igen. Den må ikke indeholder bogstaver med accenttegn eller specialtegn.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen vil være tilgængelig, når den ansvarlige for familien har indstillet Apple Cash-kortet for %@. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan ikke få adgang til bilen, fordi international lovgivning forbyder brug af ultrabredbånd på denne lokalitet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Den månedlige saldo inkluderer alle dine udgifter (bortset fra afventende transaktioner), renteudgifter og tilgodehavender på din konto i en kalendermåned. Den inkluderer også den resterende månedlige saldo fra den foregående måned. Ved at betale dette beløb kan du undgå yderligere renteudgifter på kontoen.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har oprettet en advarsel om svindel på din kreditrapport. Der kræves ingen handling på nuværende tidspunkt, da du ansøger om Apple Card med det samme telefonnummer, som er registreret hos kreditbureauerne.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Butikker, der kan debitere dit betalingskort til automatiske betalinger, herunder abonnementer, automatiske optankninger, afbetalingsplaner og månedlige fakturaer.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tilføj dit kort for at bruge månedlige Apple Card-afbetalinger med 0 % ÅOP til at gennemføre dit køb.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Når du oplyser dit SSN til Goldman Sachs Bank USA, kan du opbygge kreditværdighed, når du bruger Apple Card.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Passiv adgang bruger ultrabredbåndsteknologi, som ikke må benyttes i dette område. Hold iPhone tæt på læseren for at få adgang, eller tag et andet sted hen.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ afvikles for at forhindre svindel. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Læs mere…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gennemfør købet rentefrit med månedlige Apple Card-afbetalinger.

Alle andre køb, du foretager med dit Apple Card, pålægges en variabel årlig rente på %@.

Den samlede pris for købet bliver trukket fra din maksimale Apple Card-kredit på %@.

Før du accepterer dit tilbud, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
JURIDISK NOTE:
Dette er et forsøg på at inddrive en gæld, og alle indhentede oplysninger bruges til det formål.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj kort til Apple Pay for at sende penge til venner og foretage sikre betalinger i apps, på nettet og i butikker vha. NFC.


target: Tilføj et debetkort for at overføre penge med det samme.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold iPhone tæt på læseren, og godkend med Touch ID. Brug Apple Pay, når du ser et af disse symboler


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan stadig bruge denne bilnøgle ved at holde din iPhone tæt på læseren og bruge Face ID eller din kode.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du tilføjer dette kort til din iPhone, bliver det fjernet fra dit Apple Watch. Du kan senere flytte det tilbage til Apple Watch i appen Apple Watch.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dette kort fjernes fra Wallet, men bruges stadig som betalingsmetode til automatiske betalinger hos butikker, du har godkendt.

Du kan også se alle automatiske betalinger på appleid.apple.com.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card kræver, at der er knyttet en e-mailadresse til dit Apple-id. Føj din e-mailadresse til Apple-id i Indstillinger.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Når du viser din betalingskode, afvikles appen %@ muligvis for at indsamle data fra din enhed med henblik på at forhindre svindel i overensstemmelse med anonymitetspolitikken. Appen kan kun indsamle data, der er tilladt i anonymitetsindstillingerne og iOS. Appen kan ikke få adgang til andre oplysninger som f.eks. data, der opbevares af andre appudviklere, eller oplysninger om din brug af enheden uden for appen. Du kan se og ændre anonymitetsindstillingerne til %@ ved at gå til Indstillinger > %@.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du vil slå kort og nøgler til igen efter brug af funktionen Mistet, skal du skrive adgangskoden til dit Apple‑id.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dette er det minimumbeløb, du kan betale for at holde din konto ajour. Betal lidt mere for at reducere renteudgifterne.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
“%@” bliver brugt til betaling for offentlig transport, hvis læseren ikke kræver et af dine rejsekort.


source: CARKEY_INVALID_PAIRING_CODE_PROVIDED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontakt bilforhandleren for at etablere pardannelse med din iPhone manuelt vha. en kode til pardannelse.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Det anbefales at føje Apple Card til Wallet for at foretage betalinger, holde øje med udgifterne m.m.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du er blevet tilbudt et kreditmaksimum på %@ fra Goldman Sachs Bank USA. Det er ikke tilstrækkeligt til købet.

Før du accepterer tilbuddet, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed og de variable årlige omkostninger i procent på %@.

Vend tilbage til butikken for at vælge en anden betalingsmetode eller nogle andre varer.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash og iMessage er slået til på en anden enhed, som er logget ind på en anden iCloud-konto. Hvis du vil fortsætte med at sende og modtage betalinger, skal du slå iMessage-kontoen fra på den anden enhed.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash optjent af %@ føjes automatisk til Apple Cash.

%@ kan nu også sende og modtage penge via Beskeder.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din Apple Card-ansøgning er under behandling. Du modtager en e-mail eller opdatering om ansøgningen på %@


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du betaler det samlede beløb, du har brugt, er din kortsaldo betalt, så du har overblik over din økonomi.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay bruger enhedens kontonumre i stedet for dine kredit- eller debetkortnumre. Disse numre kan kun bruges med denne iPhone.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betal med Face ID vha. Apple Pay. Køb ind i butikker og apps uden at skrive dine kort- eller leveringsoplysninger. Brug offentlig transport uden at køre dit kort igennem terminalen.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dette kort er blevet deaktiveret af %@. Dit officielt udstedte id skal slettes og føjes til Wallet igen.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du skal medtage alle indtægtskilder, inklusive indtægter fra aktiver, før din årlige indtægt kan afgøres. Indtægtskilder er f.eks.:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan ikke bruge Passiv adgang, mens Bluetooth er slået fra. Hold iPhone tæt på læseren for at låse op og køre.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din identitet kunne ikke bekræftes.

 Overførsel og modtagelse af penge i Beskeder er underlagt begrænsninger, indtil bekræftelsen er gennemført. Du kan bruge den resterende saldo i apps og på nettet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan anføre denne adresse i butikker, når du bliver bedt om en faktureringsadresse i en app og på et websted.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din Apple Card-ansøgning er under behandling. Du modtager en opringning inden for 1-3 hverdage, hvor du vil blive bedt om yderligere oplysninger.


target: Der kan ikke overføres penge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du er blevet tilbudt et kreditmaksimum på %@ fra Goldman Sachs Bank USA. Det er ikke tilstrækkeligt til at købe den valgte iPad.

Før du accepterer tilbuddet, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed og de variable årlige omkostninger i procent på %@.

Kontakt en specialist for at vælge en anden iPad eller betalingsmetode.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du vil ikke længere kunne foretage transaktioner på det Apple Card, der blev delt med dig, og du vil ikke være berettiget til kreditrapportering på denne konto.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dette kort vil blive brugt til Apple Pay, medmindre du vælger et andet, når du foretager et køb. Du kan ændre standardkortet i appen Apple Watch på din iPhone.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Med Ekspresfunktion kan du bruge din nøgle uden at dobbeltklikke på sideknappen. Hold blot uret tæt på en læser.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Brug af dette kort er begrænset. Forsøg på at betale med kortet afvises. Kontakt %@ for at få flere oplysninger.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_COMBINED_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis begge saldoer for måneden betales nu, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bliv ved med at foretage betalinger som denne for at reducere renteudgifterne. Når hele saldoen er betalt, påløber der ikke yderligere renteudgifter.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du er blevet tilbudt et kreditmaksimum på %@ fra Goldman Sachs Bank USA. Det er ikke tilstrækkeligt til købet.

Før du accepterer tilbuddet, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed og de variable årlige omkostninger i procent på %@.

Kontakt en specialist for at vælge en anden betalingsmetode eller nogle andre varer.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Overførsel og modtagelse af penge i Beskeder er underlagt begrænsninger. Du kan bruge den resterende saldo i apps og på nettet.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af hensyn til sikkerheden skal din iPad-kode være på mindst %@ cifre, og den må ikke indeholde gentagne eller fortløbende cifre.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ kan ikke foretage betalinger med Apple Pay. Personen kan heller ikke sende eller modtage penge i Beskeder.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold Apple Watch i nærheden af en rejsekortlæser for at betale for billetprisen med dit kort.

Brug altid det samme kort på den samme enhed.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din saldo må ikke overskride den maksimale Apple Cash-saldo. Prøv igen på et senere tidspunkt, eller anmod om et lavere beløb.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sikkerhedskontrol af kontoen kan medføre, at det tager længere tid, før beløbet er tilgængeligt. Straksoverførsler registreres normalt med det samme, men det kan tage op til 2 timer. Gebyret for straksoverførsel er på %@ af det samlede beløb – mindst %@ og højst %@.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for oktober er den laveste af de to saldoer for oktober for dig og %@ – ekskl. afbetalinger. Hvis begge saldoer for oktober betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.

Nye udgifter inkluderer alle afventende transaktioner.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Det kort, du vælger, fungerer automatisk, uden at du skal bruge Face ID eller din kode. Du skal bare holde din iPhone mod en understøttet læser.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Med Ekspresfunktion kan du bruge dit adgangskort uden Face ID eller kode. Hold blot telefonen tæt på læseren.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ved en advarsel om svindel skal kreditorer, som kontrollerer din kreditvurderingsrapport, sørge for at få bekræftet din identitet, inden der åbnes nye konti, udstedes nye kort eller fastsættes et højere kreditmaksimum på en eksisterende konto efter anmodning fra en forbruger.

Hvis du knytter en advarsel om svindel til din kreditvurderingsrapport hos et af de store bureauer, skal bureauet underrette de øvrige bureauer.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold iPhone i nærheden af en rejsekortlæser for at betale for billetprisen med dit kort. Touch ID kræves ikke.

Brug altid det samme kort på den samme enhed.

Dit kort kan muligvis bruges til at betale for offentlig transport, når iPhone skal oplades. Det kan tage et par sekunder, før udførte transaktioner vises på skærmen.

Slå Ekspresrejse fra for at bruge et fysisk kort eller påkræve Touch ID.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspreskort virker automatisk uden at kræve Face ID eller din kode og kan være tilgængeligt, når din iPhone skal oplades.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betalingsanmodningen er udløbet og kan ikke betales. Hvis du kender afsenderen, kan du bede om at få sendt en ny anmodning.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Med Ekspresfunktion kan du bruge din nøgle uden Face ID eller kode. Hold blot telefonen tæt på en læser.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for januar er den laveste af de to saldoer for januar for dig og %@ – ekskl. afbetalinger. Hvis begge saldoer for januar betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.

Nye udgifter inkluderer alle afventende transaktioner.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspreskort virker automatisk uden at kræve Touch ID eller din kode og kan være tilgængeligt, når din iPhone skal oplades.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash kræver samme Apple-id til iMessage og iCloud. Log ind på iMessage med %@ for at sende og modtage penge på denne enhed.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Brug af dette kort er begrænset. Forsøg på at betale med kortet afvises. Kontakt ejeren af kontoen for at få flere oplysninger.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Det fysiske kort til %@ bliver leveret i dag. Du kan få flere oplysninger ved at spore forsendelsen.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din identitet er ved at blive bekræftet i forbindelse med din Apple Card-ansøgning. Du modtager en opdatering om ansøgningen, når oplysningerne er blevet behandlet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Det er det minimumbeløb, du kan betale for at holde din konto ajour. Dette dækker også din månedlige afbetaling.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DELINQUENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fristen er overskredet for din Apple Card-konto, og brug af kontoen til nye udgifter er blevet spærret.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Del din konto, så du kan holde øje med alle transaktionerne og få kontrol over udgifterne. Du er stadig ansvarlig for alle betalinger.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresadgangskort virker automatisk uden at kræve Face ID eller din kode og kan være tilgængelige, når din iPhone skal oplades.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din Apple Cash-saldo er ikke tilstrækkelig til denne betaling. Tilføj et debetkort som en ekstra betalingsmetode.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Månedlige Apple Card-afbetalinger er altid rentefri. Hvis du vil foretage endnu en betaling eller betale hele din afbetalingssaldo, skal du betale din samlede Apple Card-saldo for alle andre køb, før der kan føjes yderligere betalinger til din afbetalingssaldo.

Alle andre køb, du foretager med dit Apple Card, har en variabel årlig rente på %@, så hvis du først foretager betalinger til denne saldo, kan du reducere eller fjerne renteudgifter.

Når du betaler mere til afbetalingssaldoen, kan du reducere det samlede antal betalinger, men du skal stadig betale næste måneds planlagte afbetaling.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan købe din iPhone rentefrit med månedlige Apple Card-afbetalinger.

Alle andre køb, du foretager med dit Apple Card, pålægges en variabel årlig rente på %@.

Den samlede købspris på din iPhone bliver trukket fra din maksimale Apple Card-kredit på %@.

Før du accepterer dit tilbud, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for marts er den laveste af de to saldoer for marts for dig og %@ – ekskl. afbetalinger. Hvis begge saldoer for marts betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.

Nye udgifter inkluderer alle afventende transaktioner.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betal med Touch ID vha. Apple Pay. Køb ind i butikker og apps uden at svinge dit kort eller indtaste kort- og forsendelsesoplysninger.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dette kort vil blive brugt til Apple Pay, medmindre du vælger et andet, når du foretager et køb. Du kan ændre standardkortet i Indstillinger.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj kredit- eller debetkort til Apple Pay for at foretage sikre betalinger i apps, på nettet og i butikker vha. NFC.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vi anbefaler, at du betaler den månedlige saldo, så du kan holde styr på din økonomi og undgå renteudgifter.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Betal med Face ID vha. Apple Pay. Køb ind i butikker og apps uden at svinge dit kort eller indtaste kort- og forsendelsesoplysninger. Brug offentlig transport uden at køre dit kort igennem terminalen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit fysiske kort er blevet suspenderet for at forhindre yderligere uautoriserede transaktioner. Kontakt support for at få et nyt kort.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Føj kredit-, debet- eller butikskort til Apple Pay for at foretage sikre betalinger i apps, på nettet og i butikker vha. NFC.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ekspresnøgler virker automatisk uden at kræve Face ID eller din kode og kan være tilgængelige, når din iPhone skal oplades.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Brug af dette kort er begrænset. Forsøg på at betale med kortet afvises. Kontakt %@ eller %@ for at få flere oplysninger.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Læs mere om de kort, der understøttes nu, eller spørg kortudstederen, om de har kort, der understøtter Apple Pay.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Overførsel og modtagelse af penge i Beskeder er underlagt begrænsninger. Gå til Indstillinger for at få flere oplysninger.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Når du bruger Apple Card, deles kontooplysninger, enhedsindstillinger og brugsmønstre på enheden muligvis med henblik på fejlfinding, forhindring af svindel og overholdelse af finanslovgivningen.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dette er det fingeraftryk, der bruges til at fremvise dit id. Hvis du vil bruge et andet fingeraftryk, skal du først registrere det i Touch ID.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontroller den by, du har angivet, og prøv igen. Den må ikke indeholder bogstaver med accenttegn eller specialtegn.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Overførsel og modtagelse af penge i Beskeder er underlagt begrænsninger. Gå til Wallet for at få flere oplysninger.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn skal din kode til Apple Watch opdateres, før du føjer et nyt kort til Wallet. Koden skal være på mindst %@ cifre og må ikke indeholde gentagne eller fortløbende cifre.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Når du skriver dit SNN og trykker på Næste, erklærer du dig enig i nedenstående.

TILLADELSE TIL SSA (SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION) TIL AT VIDEREGIVE EN BEKRÆFTELSE AF DIT SSN (SOCIAL SECURITY NUMBER):

Jeg giver tilladelse til, at SSA må bekræfte og videregive oplysninger til Goldman Sachs via tjenesteudbyderen LexisNexis Risk Solutions FL, Inc., om denne transaktion, nærmere bestemt om navnet, SSN-nummeret og fødselsdatoen, som jeg har angivet, stemmer overens med oplysningerne i SSA-databasen. Denne tilladelse er gyldig til en bekræftelse inden for de næste 90 dage.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan købe din Mac rentefrit med månedlige Apple Card-afbetalinger.

Alle andre køb, du foretager med dit Apple Card, pålægges en variabel årlig rente på %@.

Den samlede købspris på din Mac bliver trukket fra din maksimale Apple Card-kredit på %@.

Før du accepterer dit tilbud, skal du gennemgå kundeaftalen samt oplysningerne om din kreditværdighed.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit fysiske kort er blevet spærret for at forhindre yderligere uautoriserede transaktioner.

Kontakt Apple Card-support for at få et nyt kort.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sikkerhedskontrol af kontoen kan medføre, at det tager længere tid, før beløbet er tilgængeligt. Straksoverførsler registreres normalt med det samme, men det kan tage op til 2 timer.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay bruger enhedens kontonummer i stedet for nummeret på dit kredit- eller debetkort. Nummeret kan kun bruges med denne iPhone.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du betaler din kortsaldo, vil din saldo være nul, og din tilgængelige kredit maksimeres. Hvis din konto har afventende transaktioner, har du mulighed for at betale maksimumbeløbet, som er din kortsaldo minus evt. afventende transaktioner.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du betaler mere af den månedlige saldo hver måned, bliver den tilgængelige kredit større, og renteudgifterne reduceres.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan finde dine routing- og kontonumre nederst på dine checks eller på din netbankkonto. På checks vises routingnummeret normalt til venstre for kontonummeret.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du har nået det maksimale antal bilnøgleinvitationer.

Hvis du vil dele flere nøgler, skal alle ventende invitationer accepteres eller tilbagekaldes.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hele saldoen og pendlerkortet er blevet overført. Indskuddet på kortet tilføjes snart.

Dit %@-plastikkort kan nu kasseres – det kan ikke fyldes op igen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du betaler det samlede beløb, du har brugt, er hele din saldo betalt, inklusive din samlede afbetalingssaldo.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan stadig bruge denne bilnøgle ved at holde Apple Watch nær læseren og trykke to gange på sideknappen.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Din identitet kunne ikke bekræftes.

Du kan stadig bruge din Apple Cash-saldo i apps og på nettet. Afsendelse og modtagelse af betalinger i Beskeder er ikke tilgængelig, før bekræftelsen kan færdiggøres.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan nu sende penge til familiemedlemmer under 18 år og give dem lov til at bruge Apple Cash til at foretage køb med Apple Pay.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontroller det fornavn, du har angivet, og prøv igen. Det må ikke indeholder bogstaver med accenttegn eller specialtegn.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Saldoen for juni kan være lavere, fordi jeres konti blev slået sammen. Hvis begge saldoer for juni betales, kan det hjælpe med til at undgå, at saldoen bliver højere næste måned.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Når du bruger Apple Cash, deles kontooplysninger, enhedsindstillinger og brugsmønstre på enheden muligvis med henblik på fejlfinding, forhindring af svindel og overholdelse af finanslovgivningen.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du er ved at sende penge til en person, som ikke er i dine kontakter. Når betalingen er gennemført, kan den ikke trækkes tilbage.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Pengene fra %@ er blevet accepteret og føjet til dit Apple Cash-kort i Wallet.

Du kan foretage køb alle steder, der accepterer Apple Pay, sende penge i Beskeder eller overføre til din bankkonto.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dette kort fungerer automatisk uden brug af Face ID eller din kode. Du skal bare holde din iPhone eller dit Apple Watch tæt på en læser.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold iPhone i nærheden af en rejsekortlæser for at betale for offentlig transport med “%1$@”. Tryk for at få mere at vide.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dit kortnummer er blevet spærret for at forhindre yderligere uautoriserede transaktioner.

Kontakt Apple Card-support for at få et nyt kortnummer.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bed den ansvarlige for familien om at acceptere de nyeste vilkår og betingelser for at fortsætte med denne betaling.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kan ikke låse bilen op og køre den, fordi international lovgivning forbyder brug af ultrabredbånd på denne lokalitet.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fristen er overskredet for din Apple Card-konto. Foretag en betaling i dag for at undgå, at kreditvurderingsbureauer underrettes om yderligere forsinkede betalinger.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold iPhone i nærheden af dørhåndtaget for at låse bilen op. Anbring iPhone på bilens nøglelæser, og tryk derefter på knappen Start/Stop for at starte bilen.

Bilnøgler virker automatisk uden at kræve Face ID eller din kode.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hvis du betaler dette beløb nu, bliver den første månedlige saldo mindre, og du kan reducere eller helt undgå renteudgifter.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Det er en god start, hvis du betaler for dine %@ køb. Foretag endnu en betaling denne måned for at reducere renteudgifterne.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Åbn denne samtale på din iPhone eller dit Apple Watch for at se flere oplysninger om denne transaktion.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Denne betaling kunne ikke gennemføres, da den blev afvist af din kortudsteder. Kontakt din kortudsteder for at få flere oplysninger, eller prøv igen med et andet kort.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hold Apple Watch i nærheden af en rejsekortlæser for at betale for offentlig transport med “%1$@”.

Slå Ekspresrejse fra for at påkræve dobbelttryk.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Af sikkerhedshensyn skal din kode til iPhone bestå af mindst %@ cifre, og den må ikke indeholde gentagne eller fortløbende cifre.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dette er en påmindelse om, at Apple Card som standard ikke sender udtog med posten. Du kan foretage betalinger i Wallet & Apple Pay i Indstillinger. 


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: Karens fødselsdag
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Da billednavnene oprettes tilfældigt, følges denne handling ofte af handlingen Omdøb Finderemner > Sæt i rækkefølge.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systemindstillinger
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/TouchID.profileDomainPlugin
target:
Adgangskodestrategien kunne ikke indstilles, fordi kontoposten ikke blev fundet, eller strategioplysningerne ikke kunne gemmes.


source: ObA-dk-sSI.title
target: Billede
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Et program med enhedssproget “%1$@” til brugergrænsefladen anmodede om en visning fra en tjeneste med enhedssproget "%2$@" til brugergrænsefladen.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Vælg en tidligere benyttet e-mailadresse, eller skriv en ny. Vælg Indstillinger > Generelt, hvis du vil slette en.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
En installeret profil til enhedsadministration kræver stemmeinput, før den kan behandles på %@, men der er ikke hentet understøttende data endnu.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Der kommer hver dag nye brugere af Diktering. Du modtager en besked, når du kan begynde at
bruge Diktering.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
FileVault slås ikke fra ved at fjerne denne profil. Brug Sikkerhed & anonymitet i Systemindstillinger til at slå FileVault fra.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Du bør gemme denne gendannelsesnøgle og opbevare den sikkert, inden du fortsætter. Denne meddelelse vises ikke igen.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kan synkronisere fotos og videoer på iPhone med Finder, eller tilføje fotos og videoer fra andre album og begivenheder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kan tage fotos med kameraet, synkronisere fotos og videoer på iPad med Finder, eller tilføje fotos og videoer fra andre album og begivenheder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dette sletter alle fotos, der kan importeres, fra den tilsluttede iPad. Denne handling kan ikke fortrydes.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dette sletter alle medier, der kan importeres, fra den tilsluttede iPad. Denne handling kan ikke fortrydes.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kan tage fotos eller optage videoer med kameraet, synkronisere fotos og videoer på iPod med Finder, eller tilføje fotos og videoer fra andre album og begivenheder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kan synkronisere fotos og videoer på iPad med Finder, eller tilføje fotos og videoer fra andre album og begivenheder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kan tage fotos med kameraet, synkronisere fotos og videoer på iPhone med Finder, eller tilføje fotos og videoer fra andre album og begivenheder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dette sletter alle medier, der kan importeres, fra det tilsluttede kamera. Denne handling kan ikke fortrydes.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Der er ikke nok ledig lagringsplads til at optage video. Du kan administrere lagring i Indstillinger.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dette sletter alle fotos, der kan importeres, fra den tilsluttede iPod. Denne handling kan ikke fortrydes.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dette sletter alle fotos, der kan importeres, fra den tilsluttede iPhone. Denne handling kan ikke fortrydes.


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Der er ikke nok ledig lagringsplads til at tilpasse videoen. Du kan administrere lagring i Indstillinger.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kan tage fotos eller optage videoer med kameraet, synkronisere fotos og videoer på iPad med Finder, eller tilføje fotos og videoer fra andre album og begivenheder.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kan tage fotos med kameraet, synkronisere fotos og videoer på iPod med Finder, eller tilføje fotos og videoer fra andre album og begivenheder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dette sletter alle medier, der kan importeres, fra den tilsluttede iPod. Denne handling kan ikke fortrydes.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dette sletter alle videoer, der kan importeres, fra den tilsluttede iPhone. Denne handling kan ikke fortrydes.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dette sletter alle videoer, der kan importeres, fra den tilsluttede iPad. Denne handling kan ikke fortrydes.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kan synkronisere fotos og videoer på iPod med Finder, eller tilføje fotos og videoer fra andre album og begivenheder.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Importering kræver %@ mere plads. Vælg færre emner eller frigør mere plads ved at fjerne videoer, fotos eller sange.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dette sletter alle fotos, der kan importeres, fra det tilsluttede kamera. Denne handling kan ikke fortrydes.


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Der er ikke nok ledig lagringsplads til at tage et foto. Du kan administrere lagring i Indstillinger.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dette sletter alle videoer, der kan importeres, fra det tilsluttede kamera. Denne handling kan ikke fortrydes.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kan tage fotos eller optage videoer med kameraet, synkronisere fotos og videoer på iPhone med Finder, eller tilføje fotos og videoer fra andre album og begivenheder.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dette sletter alle videoer, der kan importeres, fra den tilsluttede iPod. Denne handling kan ikke fortrydes.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dette sletter alle medier, der kan importeres, fra den tilsluttede iPhone. Denne handling kan ikke fortrydes.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.

target:
Din status for tilgængelighed giver dine kontakter besked om, at notifikationer ignoreres, når en fokusfunktion er slået til.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Personer, der sender dig en sms, mens du har en fokusfunktion slået til, modtager et automatisk svar om, at du ikke er tilgængelig.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Notifikationscenter viser advarsler øverst til højre på skærmen, uden at afbryde det du er i gang med. Vis og skjul Notifikationscenter ved at klikke på uret på menulinjen.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Bannere vises i øverste højre hjørne og forsvinder automatisk. Advarsler forbliver på skærmen, indtil de fjernes.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Tekst, som oversættes, sendes til Apple for at behandle dine anmodninger. Dine anmodninger er knyttet til et tilfældigt, roterende id – ikke dit Apple-id, din e-mailadresse eller andre data, Apple kan have fra din brug af andre Apple-tjenester. Apple opbevarer som standard transskriptioner af din indtastede tekst i to år og gennemgår muligvis et udvalg af disse transskriptioner. Det lille udvalg af anmodninger, der er blevet gennemgået, kan muligvis blive gemt i over to år med henblik på løbende forbedring af Oversæt, systemdækkende oversættelse og andre funktioner til behandling af naturligt sprog såsom Siri.

Du bør ikke stole på Oversæt i situationer, hvor du kan komme til skade, i risikobetonede situationer, i forbindelse med navigation eller til diagnose og behandling af sygdomme.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Lyd og tekst, som oversættes, sendes til Apple for at behandle dine anmodninger. Dine anmodninger er knyttet til et tilfældigt, roterende id – ikke dit Apple-id, din e-mailadresse eller andre data, Apple kan have fra din brug af andre Apple-tjenester. Apple opbevarer som standard transskriptioner af dine lydinteraktioner og din indtastede tekst i to år og gennemgår muligvis et udvalg af disse transskriptioner. Det lille udvalg af anmodninger, der er blevet gennemgået, kan muligvis blive gemt i over to år med henblik på løbende forbedring af Oversæt, systemdækkende oversættelse og andre funktioner til behandling af naturligt sprog såsom Siri.

Du bør ikke stole på Oversæt i situationer, hvor du kan komme til skade, i risikobetonede situationer, i forbindelse med navigation eller til diagnose og behandling af sygdomme. 

Du kan hjælpe med at forbedre stemmeoversættelsen i Oversæt ved at tillade Apple at opbevare og gennemgå dine lydinteraktioner ved at vælge at dele oplysninger med Gør Siri og Diktering bedre. Det gør du ved at gå til Indstillinger > Anonymitet > Analyse og forbedringer og slå Gør Siri og Diktering bedre til.


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Systemdækkende oversættelse er designet til at beskytte dine oplysninger og give dig mulighed for at vælge, hvad du deler.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Appen Oversæt og systemdækkende oversættelse er designet til at beskytte dine oplysninger og give dig mulighed for at vælge, hvad du deler.


source: Could not create a “size to fit” disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/XPCServices/MacHelper.xpc
target:
Kunne ikke oprette et diskbillede med “tilpasset størrelse”, fordi der ikke blev anført noget indhold til diskbilledet.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: Der manglende en kommando i anmodningen.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


target: Denne app-profil har ikke en gyldig signatur (eller den har en gyldig signatur uden godkendelse).
source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Denne apps pakke-id er i konflikt med det id, som tilhører en anden allerede installeret app eller appudvidelse.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
Denne apps krav til app-id svarer ikke til den installerede apps. Disse værdier skal være ens, før en opgradering kan tillades.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
Denne apps iTunesMetadata.plist anfører versioner, der ikke svarer til de versioner, der er angivet for appen i dens Info.plist


source: kAMDInvalidSINFError
target:
De krypteringsoplysninger, der er inkluderet med denne app, er ikke gyldige, så appen kan ikke installeres på enheden.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Denne app indeholder en appudvidelse med et pakke-id, der er i konflikt med det pakke-id, som tilhører en anden allerede installeret app eller appudvidelse.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Kontoen “%@” kan ikke ændres lige nu. Du kan slette dine ændringer og fortsætte med at bruge den version af dine data, der ligger på serveren, ved at klikke på Tilbage til server. Du gemmer dine ændringer på computeren, indtil problemet bliver løst, ved at klikke på Afbryd forbindelse.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Hvis du vil bruge den version af dine data, der findes på serveren, skal du klikke på Tilbage til server. Hvis du vil arbejde uden at have forbindelse, indtil problemet er løst, skal du klikke på Afbryd forbindelse. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte serveradministratoren.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Kontoen “%@” har overskredet sine pladsbegrænsninger. Du kan slette dine ændringer og fortsætte med at bruge den version af dine data, der ligger på serveren, ved at klikke på Tilbage til server. Du kan gemme dine ændringer på computeren, indtil serveradministratoren kan løse problemet, ved at klikke på Afbryd forbindelse.


