# translations

source: WikipediaDisclaimer_p1
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Wikipedia ist eine offene Online-Enzyklopädie aus freien Inhalten, die von den Benutzern in Gemeinschaftsarbeit bereitgestellt werden. Die Nutzung von Wikipedia erfolgt auf dein eigenes Risiko. Wikipedia gibt weder medizinische Ratschläge noch juristische Beratung. Wikipedia enthält Informationen, die du möglicherweise als nicht einwandfrei ansiehst.


source: WikipediaDisclaimer_p4
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
APPLE, SEINE VERTRETER, PARTNER UND TOCHTERGESELLSCHAFTEN SIND IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENE, SPEZIELLE, INDIREKTE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, DIE DURCH DIE VERWENDUNG VON WIKIPEDIA ODER DIE UNMÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG VON WIKIPEDIA ENTSTEHEN ODER DAMIT ZUSAMMENHÄNGEN, ODER FÜR UNGENAUIGKEITEN, FEHLER ODER AUSLASSUNGEN IN DEN WIKIPEDIA-INHALTEN UND ZWAR UNABHÄNGIG VON DER RECHTSGRUNDLAGE DER HAFTUNG (VERTRAG, UNERLAUBTE HANDLUNG ODER SONSTIGE) UND ZWAR AUCH DANN, WENN APPLE AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_CONFIG_BAG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Die Informationen für den Geräteregistrierungsserver konnten nicht abgerufen werden. Bitte wende dich an deinen Systemadministrator oder versuche es später erneut.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_LOGOUT_CREATE_FILEVAULT_PATH_ERROR_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Dein FileVault-Benutzerordner kann nicht erstellt werden, da bereits ein Ordner mit demselben Namen existiert.


source: MCX_WGPICKER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Wähle die zu verwendende Arbeitsgruppe aus. Klicke auf „Merken und Fortfahren“, um die ausgewählte Arbeitsgruppe für nächstes Mal zu speichern. Halte die Wahltaste beim Anmelden gedrückt, um dieses Fenster wieder in den Vordergrund zu holen.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_DOWN_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Der Geräteregistrierungsserver ist nicht verfügbar oder beschäftigt. Bitte wende dich an deinen Systemadministrator oder versuche es später erneut.


source: CLOUD_CONFIG_INVALID_DEVICE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Der Geräteregistrierungsdienst konnte die Identität dieses Geräts nicht überprüfen. Bitte wende dich an deinen Systemadministrator.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Gib Namen und Passwort eines SecureToken-Administrators ein, um dem mobilen Account die Verwendung von FileVault zu erlauben.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Bevor du eines der Volumes mit dem doppelten Namen als Zielvolume für deinen mobilen Account auswählst, solltest du dies beheben, indem du eines der Volumes umbenennst.


source: MCX_DISABLE_MGMT_SAVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Wenn du diese Einstellung sicherst, kannst du dieses Fenster wieder einblenden, indem du während der Anmeldung die Wahltaste gedrückt hältst.


source: CLOUD_CONFIG_SERIAL_NUMBER_MISSING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Die Geräteseriennummer konnte nicht bestimmt werden. Bitte wende dich an deinen Systemadministrator oder versuche es später erneut.


source: MCX_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Die Erstkonfiguration kann einige Minuten lang dauern. Du kannst auf „OK“ klicken, um dieses Fenster zu schließen, dein System wird die Erstkonfiguration aber dennoch fortsetzen. Dein System fährt automatisch fort, wenn der Vorgang
abgeschlossen ist.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Der mobile Account enthält eine Kopie deines Netzwerkaccounts, die verwendet werden kann, falls ein Computer vom Netzwerk getrennt wird.


source: MCX_ADMIN_FV_MOBILE_ACCOUNT_AUTH_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Der Benutzer konnte entweder nicht authentifiziert werden oder ist kein für SecureToken aktivierter Administrator auf diesem Volume.


source: MCX_AuthBackoffMinsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Dein Account ist vorübergehend gesperrt und kann momentan nicht authentifiziert werden. Du musst %d Minuten warten.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Gib Namen und Passwort eines SecureToken-Administrators ein, um dem mobilen Account das Anmelden beim Starten zu erlauben.


source: MCX_AuthBackoffSecsErrorString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Dein Account ist vorübergehend gesperrt und kann momentan nicht authentifiziert werden. Du musst %d Sekunden warten.


source: MCX_CREATE_FV_LOGIN_RECOVERYKEY_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
 Sobald FileVault die Erstkonfiguration abgeschlossen hat, wirst du möglicherweise aufgefordert, deinen persönlichen Wiederherstellungsschlüssel zu notieren.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_UNEXPECTED_KEYCHAIN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ein unerwarteter Hauptpasswort-Schlüsselbund wurde gefunden. Es empfiehlt sich, FileVault in der Systemeinstellung „Sicherheit“ anzuzeigen und zu ändern.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_ENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Du kannst dies umgehen, um mit der Erstellung deines mobilen Accounts fortzufahren. Du wirst dich aber eventuell mit diesem Account beim Start des Computers nicht anmelden können, bis dein Administrator das Problem behoben hat.


source: MCX_FV_MOBILE_ACCOUNT_UNENCRYPTED_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Du kannst dies umgehen, um mit der Erstellung deines mobilen Accounts fortzufahren. Wenn das Volume jedoch verschlüsselt ist, wirst dich eventuell beim Start des Computers nicht anmelden können.


source: MCX_DeviceEnroll_AuthRequiredSuggestionString
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Vergewissere dich, dass deine Authentifizierungsdaten richtig eingegeben wurden oder wende dich an deinen Systemadministrator.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_DUPLICATE_VOLNAME_DETECTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Ein oder mehrere Volumes mit gleichen Namen wurden entdeckt. Wenn du eines dieser Volumes verwendest, funktioniert dein mobiler Account möglicherweise nicht korrekt.


source: CLOUD_CONFIG_BAD_FORMAT_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Die Geräteregistrierungskonfiguration für dieses Gerät ist ungültig. Bitte wende dich an deinen Systemadministrator.


source: MCX_FV_RESTART_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Um die FileVault-Verschlüsselung zu starten, musst du deinen Computer neu starten und dich wieder anmelden.


source: CLOUD_CONFIG_SERVER_TRUST_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Die Vertrauenswürdigkeit des Geräteregistrierungsserver konnte nicht überprüft werden. Bitte wende dich an deinen Systemadministrator.


source: MCX_CREATE_FV_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Du musst die Systemeinstellung „Sicherheit“ verwenden, um die FileVault-Einstellungen anzusehen oder zu ändern.


source: CLOUD_CONFIG_XPC_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Die Kommunikation mit dem Geräteregistrierungsdienst ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es später erneut.


source: CLOUD_CONFIG_DAEMON_BUSY_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Es wird bereits eine Anfrage an einen Geräteregistrierungsserver bearbeitet. Versuche es später erneut.


source: MCX_DISABLE_MGMT_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
Dein Systemadministrator hat dir die Möglichkeit gegeben, die verwalteten Einstellungen zu deaktivieren.


source: MCX_MOBILE_ACCNT_CREATE_FV_MESSAGE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app
target:
FileVault verschlüsselt dein Volume mithilfe deines Anmeldepassworts.

Die Erstkonfiguration kann eine Minute dauern.


source: CFBundleDisplayName
target: mediaaccessibilityd
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/MediaAccessibility.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.accessibility.mediaaccessibilityd.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSerialATAReporter.spreporter
target:
Dieser Computer enthält keine Serial ATA-Geräte. Wenn du Serial ATA-Geräte installiert hast, vergewissere dich, dass sie angeschlossen und eingeschaltet sind.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Photos to Album.action
target:
Fotos werden zum iPhoto-Album hinzugefügt. Wenn kein Album ausgewählt ist, erstellt die Aktion ein neues Album. Fotos werden an die nächste Aktion übergeben.


source: This audiobook can\U2019t be rated or reviewed, because it is no longer available on Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Dieses Hörbuch kann weder bewertet noch rezensiert werden, da es in Apple Books nicht mehr verfügbar ist.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Die Objekte wurden auf dieses iPhone geladen. Lösche sie aus iCloud oder entferne die Downloads von diesem iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Das Objekt wurde auf dieses Gerät geladen. Lösche es aus iCloud oder entferne den Download von diesem Gerät.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Die Bücher wurden auf dieses iPad geladen. Lösche sie aus iCloud oder entferne die Downloads von diesem iPad.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
New items won\U2019t be added to iCloud until you upgrade your storage. The items below are stored on this device only.

target:
Neue Objekte werden erst dann zu iCloud hinzugefügt, wenn du deinen Speicher erweitert hast. Die nachstehenden Objekte werden nur auf diesem Gerät gespeichert.


source: To add to this collection, click any book in the store and select Sample.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Um Inhalte zu dieser Sammlung hinzuzufügen, klicke im Store auf das gewünschte Buch und wähle „Auszug“.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@.
Please restore with iTunes or redownload Apple Books.

target:
Es gibt ein Problem mit der %@-Konfiguration.
Mit iTunes wiederherstellen oder Apple Bücher erneut laden.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.

target:
Die Objekte wurden auf diesen Mac geladen. Lösche sie aus iCloud oder entferne die Downloads von diesem Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To continue to see purchases from other devices available for download in your library, please update to the latest version of Apple Books.

target:
Damit weiterhin Käufe von anderen Geräten angezeigt werden, die zum Laden in deiner Bibliothek verfügbar sind, aktualisiere bitte auf die neueste Version von „Bücher“.


source: To add to this collection, click any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Um Inhalte zu dieser Sammlung hinzuzufügen, klicke im Store auf das gewünschte Buch oder Hörbuch und wähle „Leseliste“.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books isn’t connected to the internet. To play this audiobook, check your connection, then try again.

target:
Apple Bücher ist nicht mit dem Internet verbunden. Um dieses Hörbuch wiederzugeben, prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.


source: To continue syncing your bookmarks, you will need to update to the latest version of Apple Books.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
„Bücher“ muss auf die neueste Version aktualisiert werden, damit deine Lesezeichen weiterhin synchronisiert werden.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.

target:
Das Objekt wurde auf dieses iPhone geladen. Lösche es aus iCloud oder entferne den Download von diesem iPhone.


source: Remove from collection, remove downloads, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Entferne Inhalte aus der Sammlung, entferne Downloads oder blende sie auf Geräten aus, die diesen Account verwenden.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Die Objekte wurden auf dieses Gerät geladen. Lösche sie aus iCloud oder entferne die Downloads von diesem Gerät.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these books on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Blende diese Bücher auf Geräten aus, die diesen Account verwenden. Um Käufe einzublenden, tippe in „Jetzt lesen“ auf dein Accountsymbol und dann auf „Ausgeblendete Käufe verwalten“.


source: Remove from collection, remove download, or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Entferne einen Inhalt aus der Sammlung, entferne den Download oder blende ihn auf Geräten aus, die diesen Account verwenden.


source: To add to this collection, tap any book in the store and select Sample.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Um Inhalte zu dieser Sammlung hinzuzufügen, tippe im Store auf das gewünschte Buch und wähle „Auszug“.


source: This book was downloaded to this Mac. Delete it from iCloud or remove the download from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Das Buch wurde auf diesen Mac geladen. Lösche es aus iCloud oder entferne den Download von diesem Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete these books? They will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Sollen diese Bücher wirklich gelöscht werden? Sie werden von iCloud und all deinen iCloud-Geräten entfernt.


source: This book was downloaded to this iPad. Delete it from iCloud or remove the download from this iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Das Buch wurde auf dieses iPad geladen. Lösche es aus iCloud oder entferne den Download von diesem iPad.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This item was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Das Objekt wurde auf diesen iPod touch geladen. Lösche es aus iCloud oder entferne den Download von diesem iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
They will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Sie werden auf Geräten ausgeblendet, die diesen Account verwenden. Um Käufe einzublenden, klicke in der Seitenleiste auf dein Accountsymbol und dann auf „Ausgeblendete Käufe verwalten“.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Use the containers rotor to access the actions toolbar. Double tap the done button to exit editing mode.

target:
Verwende den Containerrotor, um auf die Aktionsleiste zuzugreifen. Doppeltippe auf die Taste „Fertig“, um den Bearbeitungsmodus zu beenden.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage in Settings.

target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um dieses Buch zu installieren. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide these audiobooks on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Blende diese Hörbücher auf Geräten aus, die diesen Account verwenden. Um Käufe einzublenden, tippe in „Jetzt lesen“ auf dein Accountsymbol und dann auf „Ausgeblendete Käufe verwalten“.


source: Apple Books couldn’t connect to iCloud. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
„Bücher“ konnte keine Verbindung zu iCloud herstellen. Prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Are you sure you want to delete this book? It will be removed from iCloud and all your iCloud devices.

target:
Soll dieses Buch wirklich gelöscht werden? Es wird von iCloud und all deinen iCloud-Geräten entfernt.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPad. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPad.

target:
Die Objekte wurden auf dieses iPad geladen. Lösche sie aus iCloud oder entferne die Downloads von diesem iPad.


source: This book needs to access online content, or it may not display as the publisher intended.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Das Buch benötigt Zugriff auf Inhalte aus dem Internet, da es sonst nicht wie vom Herausgeber vorgesehen angezeigt werden kann.


source: Remove from this collection, remove the download, or hide this book on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Entferne das Buch aus dieser Sammlung, entferne den Download oder blende es auf Geräten aus, die diesen Account verwenden.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this book on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Blende dieses Buch auf Geräten aus, die diesen Account verwenden. Um Käufe einzublenden, tippe in „Jetzt lesen“ auf dein Accountsymbol und dann auf „Ausgeblendete Käufe verwalten“.


source: Remove from this collection or hide on devices using this account.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Entferne die Bücher aus dieser Sammlung oder blende sie auf Geräten aus, die diesen Account verwenden.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this device. Delete it from iCloud or remove the download from this device.

target:
Das Buch wurde auf dieses Gerät geladen. Lösche es aus iCloud oder entferne den Download von diesem Gerät.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is not enough available storage to install this book. You can manage your storage by choosing the Apple menu > About This Mac, then clicking Storage.

target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um dieses Buch zu installieren. Du kannst deinen Speicherplatz unter Menü „Apple“ > „Über diesen Mac“ > „Festplatten“ verwalten.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
There is a problem with the configuration of your %@. Please restore with iTunes and reinstall Apple Books.

target:
Es gibt ein Problem mit der %@-Konfiguration. Mit iTunes wiederherstellen und Apple Bücher erneut installieren.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Changes you make to your library on this device sync only to devices running iOS 12, macOS 10.14, or later.

target:
Änderungen an deiner Bibliothek, die du auf diesem Gerät machst, werden nur auf Geräten mit iOS 12, macOS 10.14 oder neuer synchronisiert.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPod touch. Delete it from iCloud or remove the download from this iPod touch.

target:
Das Buch wurde auf diesen iPod touch geladen. Lösche es aus iCloud oder entferne den Download von diesem iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
If you don\U2019t copy iTunes Store info to iCloud, collections on devices with iOS 11, macOS 10.13, or earlier won\U2019t appear on this device, and notes, highlights, and bookmarks on those devices won\U2019t sync properly.

target:
Wenn du deine iTunes Store-Infos nicht in iCloud kopierst, werden Sammlungen auf Geräten mit iOS 11, macOS 10.13 oder früher nicht auf diesem Gerät angezeigt und Notizen, Markierungen und Lesezeichen auf diesen Geräten nicht ordnungsgemäß synchronisiert.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Hide this audiobook on devices using this account. To unhide purchases, tap your Account icon in Reading Now, then tap Manage Hidden Purchases.

target:
Blende dieses Hörbuch auf Geräten aus, die diesen Account verwenden. Um Käufe einzublenden, tippe in „Jetzt lesen“ auf dein Accountsymbol und dann auf „Ausgeblendete Käufe verwalten“.


source: To add to this collection, choose Add to Collection from a book or audiobook menu.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Um es zur Sammlung hinzuzufügen, wähle im Menü eines Buchs oder Hörbuchs „Zur Sammlung hinzufügen“ aus.


source: Apple Books couldn’t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
„Bücher“ konnte keine Verbindung zum Book Store herstellen. Prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPhone. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPhone.

target:
Die Bücher wurden auf dieses iPhone geladen. Lösche sie aus iCloud oder entferne die Downloads von diesem iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Die Bücher wurden auf diesen iPod touch geladen. Lösche sie aus iCloud oder entferne die Downloads von diesem iPod touch.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
It will be hidden on devices using this account. To unhide purchases, click your Account icon in the sidebar, then click Manage Hidden Purchases.

target:
Es wird auf Geräten ausgeblendet, die diesen Account verwenden. Um Käufe einzublenden, klicke in der Seitenleiste auf dein Accountsymbol und dann auf „Ausgeblendete Käufe verwalten“.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These items were downloaded to this iPod touch. Delete them from iCloud or remove the downloads from this iPod touch.

target:
Die Objekte wurden auf diesen iPod touch geladen. Lösche sie aus iCloud oder entferne die Downloads von diesem iPod touch.


source: This item was downloaded to this iPad. Delete it from iCloud or remove the download from this iPad.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Das Objekt wurde auf dieses iPad geladen. Lösche es aus iCloud oder entferne den Download von diesem iPad.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Apple Books couldn\U2019t connect to the Book Store. Check your Internet connection, then try again.

target:
„Bücher“ konnte keine Verbindung zum Book Store herstellen. Prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This book was downloaded to this iPhone. Delete it from iCloud or remove the download from this iPhone.

target:
Das Buch wurde auf dieses iPhone geladen. Lösche es aus iCloud oder entferne den Download von diesem iPhone.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To deauthorize this computer for your Audible account you’ll need to go to Audible’s website. Would you like to do this now?

target:
Um diesen Computer für deinen Audible-Account zu deautorisieren, musst du die Audible-Website öffnen. Möchtest du sie jetzt öffnen?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this Mac. Delete them from iCloud or remove the downloads from this Mac.

target:
Die Bücher wurden auf diesen Mac geladen. Lösche sie aus iCloud oder entferne die Downloads von diesem Mac.


source: Select text, Control-click to view the highlight menu, then choose a color or click Add Note.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Wähle den Text aus und klicke bei gedrückter Taste „ctrl“ auf die Auswahl, um das Menü für die Markierungen anzuzeigen. Wähle dann eine Farbe aus oder klicke auf „Notiz hinzufügen“.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Tap and hold on a word. You can extend the selection to include an entire passage. Then tap \U201CHighlight\U201D or \U201CNote\U201D. You can add notes to highlighted passages later by tapping the highlight and then \U201CNote\U201D.

target:
Lege den Finger auf ein Wort. Die Auswahl kann auf einen ganzen Abschnitt erweitert werden. Tippe dann auf „Markieren“ oder „Notiz“. Notizen können später zu markierten Abschnitten hinzugefügt werden, indem du auf die Markierung und dann auf „Notiz“ tippst.


source: This item was downloaded to this Mac. Delete it from iCloud or remove the download from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Das Objekt wurde auf diesen Mac geladen. Lösche es aus iCloud oder entferne den Download von diesem Mac.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
Remove from this collection, remove the downloads, or hide these books on devices using this account.

target:
Entferne diese Bücher aus dieser Sammlung, entferne Downloads oder blende sie auf Geräten aus, die diesen Account verwenden.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
To play this audiobook, you’ll need to authorize this computer for your Audible account. Would you like to go to Audible’s website now to do this?

target:
Um dieses Hörbuch wiederzugeben, musst du diesen Computer für deinen Audible-Account autorisieren. Möchtest du dafür jetzt die Audible-Website öffnen?


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
These books were downloaded to this device. Delete them from iCloud or remove the downloads from this device.

target:
Die Bücher wurden auf dieses Gerät geladen. Lösche sie aus iCloud oder entferne die Downloads von diesem Gerät.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
source:
This account will be used for all your Books and App Store purchases. Access previous Books purchases by signing in to your old Books account with the Apple ID “%@”.

target:
Dieser Account wird für alle deine Käufe in Apple Books und im App Store verwendet. Du kannst auf vorherige Käufe zugreifen, indem du dich mit der Apple-ID „%@“ bei deinem alten Apple Books-Account anmeldest.


source: Use the containers rotor to access the actions toolbar. Press the done button to exit editing mode.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Verwende den Containerrotor, um auf die Aktionsleiste zuzugreifen. Drücke auf die Taste „Fertig“, um den Bearbeitungsmodus zu beenden.


source: To bookmark a page, click the bookmark icon in the toolbar.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Klicke auf das Lesezeichensymbol in der Symbolleiste, um eine Seite mit einem Lesezeichen zu versehen.


source: To add to this collection, tap any book or audiobook in the store and select Want to Read.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/PlugIns/BooksNotificationContentExtension.appex
target:
Um Inhalte zu dieser Sammlung hinzuzufügen, tippe im Store auf das gewünschte Buch oder Hörbuch und wähle „Leseliste“.


source: media_none
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Um die verfügbaren Brenntempos anzuzeigen, lege ein Medium ein und wählen dann „Ablage“ > „Informationen aktualisieren“.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPDiscBurningReporter.spreporter
target:
Es wurde kein Brenner gefunden. Falls es sich um ein externes Gerät handelt, solltest du sicherstellen, dass es angeschlossen und eingeschaltet ist.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
The item “%@” cannot be exported, likely because it is only stored in iCloud or has not yet been synced to this device.

target:
Das Objekt „%@“ kann nicht exportiert werden, da es nur in iCloud gespeichert ist oder noch nicht auf dieses Gerät synchronisiert wurde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In '%1$@', the index you specified was outside of the possible range for the array (you asked for item %3$d, and the array has only %4$d).

target:
In „%1$@“ lag der von dir angegebene Index außerhalb des möglichen Bereichs für das Array (du hast Objekt %3$d angefordert, aber das Array hat nur %4$d)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ContentKit.framework
source:
In key path '%1$@', you referenced a value '%2$@' inside of '%3$@', which is not an array or dictionary.

target:
Du hast im Schlüsselpfad „%1$@“ auf einen Wert „%2$@“ in „%3$@“ verwiesen, der weder ein Array noch ein Wörterbuch ist.


source: LOW_DISK_SPACE_NOSHARING_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Auf dem Gerät ist nicht genügend Speicherplatz frei. Zum Teilen muss Speicherplatz freigegeben werden.


source: ShareLowBatteryMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Memories.framework
target:
Die Batterieladung reicht möglicherweise nicht aus, um das Teilen abzuschließen. Möchtest du fortfahren?


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/New Disk Image.action
target:
Der neue Volumename lautet standardmäßig „Image“ und der neue Image-Name lautet standardmäßig „Image.dmg“.


source: NO_VALID_INPUT
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Es wurden keine nicht codierbaren Audiodateien vom Typ AIFF, AIFC, Sd2f, CAFF oder WAVE an diese Aktion übergeben.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Optionen sind verfügbar für das Sichern der Ergebnisdateien in das gleiche Verzeichnis wie die Originaldateien und für das Löschen der Originaldateien nach erfolgreichem Abschluss des Codiervorgangs.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Bei dieser Aktion werden die Audiodateien, die von der vorherigen Aktion übergeben wurden, in das MPEG (AAC) Format komprimiert.


source: PERMISSIONS_PROBLEM_AT_DESTINATION
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode to MPEG Audio.action
target:
Die codierten Audiodateien konnten nicht in den ausgewählten Zielordner geschrieben werden. Überprüfe die Zugriffsrechte des Ordners.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zur Unterstützung der Schaltersteuerung wurde dieses iPhone so konfiguriert, dass USB-Zubehör auch dann mit ihm verbunden werden kann, wenn das iPhone bereits über eine Stunde gesperrt ist.

Wenn Verbindungen nicht mehr jederzeit erlaubt sein müssen, schalte dies aus.


source: SWITCH_SOURCE_EXTERNAL_INSTRUCTIONAL_TEXT_DETAILS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Externe Schalter können Bluetooth-Geräte, Spielecontroller, MIDI-Geräte oder „Made for iPhone“-Geräte sein, die Schaltersteuerung verwenden.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bei der Benutzung deines iPod touch mit Schaltersteuerung werden Objekte auf dem Bildschirm der Reihe nach hervorgehoben und dann über ein adaptives Zubehör aktiviert.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit „Immer tippen“ wird mit der Aktion „Auswählen“ sofort das Objekt im Fokus ausgewählt, statt das Scannermenü anzuzeigen. Am Ende des Scanzyklus erscheint ein Menüsymbol, sodass das Scannermenü angezeigt werden kann. Die Option „Immer tippen“ kann nur im

Objektmodus angewendet werden. In den Gleitauswahl- und Kopferfassungsmodi wird wieder das Standardverhalten aktiviert.


source: TAP_BEHAVIOR_ALWAYS_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit „Immer drücken“ wird mit der Aktion „Auswählen“ sofort das Objekt im Fokus ausgewählt, statt das Scannermenü anzuzeigen. Am Ende des Scanzyklus erscheint ein Menüsymbol, sodass das Scannermenü angezeigt werden kann.


source: STEP_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Die Verzögerung vor „Zum nächsten/vorherigen Objekt bewegen“ wird wiederholt, solange ein Schalter gedrückt ist.


source: CUSTOM_GESTURES_INSTRUCTIONAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit „Gesicherte Gesten“ kannst du Gesten aufzeichnen, die über das Menü in „Aktionen“ > „Gesten“ > „Gesichert“ aktiviert werden können.


source: RECIPES_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ein Ablauf ist eine Abfolge bestimmter Aktionen, die du Schaltern kurzzeitig anstatt von normalen Aktionen zuweisen kannst. Mit Abläufen kannst du häufig verwendete oder komplexe Aktionen innerhalb bestimmter Apps festlegen, wie das Umblättern von Seiten in der App „Bücher“ oder das Steuern beim Spielen. Du kannst als Teil eines Ablaufs auch eine Reihe von Gesten aufzeichnen.


source: 9KEKhh
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Für den geführten Zugriff muss in den Einstellungen für Bedienungshilfen ein Code festgelegt werden, bevor dieser Kurzbefehl ausgeführt werden kann.


source: POINT_PICKER_SELECTION_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Im Einzelmodus kannst du eine vertikale und eine horizontale Auswahl treffen. Dies kann bei größeren Auswahlzielen schneller sein.
Im verfeinerten Modus kannst du deine Zielauswahl in jede Richtung verfeinern, mit einem zweiten Scan im Bereich deiner ursprünglichen Auswahl.

Im präzisen Modus wird ein weiterer Scan mit geringerer Geschwindigkeit hinzugefügt für eine sehr präzise Zielauswahl.


source: lHyd26
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bewegung der Benutzeroberfläche reduzieren, wie z. B. den Parallaxeeffekt bei Symbolen. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: SCAN_STYLE_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Beim automatischen Scannen wird der Fokus nach Ablauf einer festgelegten Dauer automatisch verschoben.


source: 6sPssG
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit Mono-Audio geben der linke und der rechte Lautsprecher den gleichen Inhalt wieder. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Verwende „Langes Drücken“, um einem Schalter eine weitere Aktion hinzuzufügen, die aktiviert wird, wenn der Schalter länger als die unten angegebene Dauer gedrückt wird.


source: LONG_PRESS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Verwende „Langes Drücken“, um einem Schalter eine weitere Aktion hinzuzufügen, die aktiviert wird, wenn der Schalter länger als die angegebene Dauer gedrückt wird.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Das Tippverhalten beschreibt, was passiert, wenn die Aktion „Auswählen“ aktiviert ist. Standardmäßig wird das Scannermenü angezeigt.


source: TAP_BEHAVIOR_DEFAULT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Das Drückverhalten beschreibt, was passiert, wenn die Aktion „Auswählen“ aktiviert ist. Standardmäßig wird das Scannermenü angezeigt.


source: NoiseControlFooterBeats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Erlaube, dass der Geräuschunterdrü­ckungsmodus für die Beats aktiviert wird, auch wenn nur ein Ohrhörer im Ohr eingesteckt ist.


source: CUSTOMIZE_MENU_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Für jedes dieser Menüs kannst du wählen, welche Objekte enthalten sind und in welcher Reihenfolge sie angezeigt werden.


source: 7VpJQQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Der geführte Zugriff muss in den Einstellungen für Bedienungshilfen aktiviert werden, bevor dieser Kurzbefehl ausgeführt werden kann.


source: LONG_PRESS_NOT_ENABLED_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
In den Einstellungen für die Schaltersteuerung muss „Langes Drücken“ aktiviert sein, bevor eine Aktion dafür hinzugefügt werden kann.


source: LDhCci
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
„Weißpunkt reduzieren“ reduziert die Intensität heller Farben. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: CAMERA_POINT_PICKER_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Befindet sich ein Objekt im Menü „Schaltersteuerung“, verwendet die Kopferfassung die Kamera, um die Bewegung deines Kopfs zum Steuern eines Zeigers auf dem Bildschirm zu erfassen und Gesichtsbewegungen zum Ausführen von Aktionen.


source: rUdmp6
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kehrt die Farben des Displays um. Die Funktion „Farben umkehren - Klassisch“ kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: REQUIRED_SWITCHES_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ein Schalter sollte der Aktion „Objekt auswählen“ zugewiesen werden, um sicherzustellen, dass die Schaltersteuerung korrekt funktioniert.


source: SCAN_STYLE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Beim automatischen Scannen wird der Fokus nach Ablauf einer festgelegten Dauer automatisch verschoben.

Für das manuelle Scannen wird ein Schalter zum Verschieben des Fokus und ein zweiter Schalter zum Aktivieren von Objekten benötigt.

Für das schrittweise Scannen mit einem Schalter wird ein Schalter zum Verschieben des Fokus benötigt. Wenn innerhalb einer bestimmten Dauer keine Aktion erfolgt, wird das Objekt im Fokus automatisch aktiviert.


source: vN2Y3N
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Verwende die erweiterten Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Verwende die Schaltersteuerung, um Zahlungen mit deinem Code zu bestätigen, oder jederzeit, wenn ein zweimaliges Drücken der oberen Taste erforderlich ist.


source: DWtPf2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Audiobeschreibungen automatisch wiedergeben. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: SJZGHl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Der geführte Zugriff kann nicht gestartet werden, wenn dein Gerät mit iTunes wiederhergestellt oder synchronisiert wird.


source: ruqvsQ
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Die Geräuscherkennung achtet ständig auf bestimmte Geräusche und wird dich mithilfe von künstlicher Intelligenz auf dem Gerät benachrichtigen, wenn Geräusche erkannt werden. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: ToneVolumeFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Passe die Lautstärke der von den AirPods wiedergegebenen Töne an, wenn die Verbindung hergestellt bzw. getrennt wird oder darauf hingewiesen wird, dass die Batterie fast leer ist.


source: 1HWi5x
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ändere das Hintergrundgeräusch, das wiedergegeben wird, wenn Hintergrundgeräusche aktiviert sind. Hintergrundgeräusche unterdrücken unerwünschte Umgebungsgeräusche. Sie können auch in den Einstellungen unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: m8GMNm
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
LED-Blitz bei Hinweisen. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: FZ7uMz
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit dem geführten Zugriff ist auf dem iOS-Gerät jeweils nur eine App aktiviert. Konfiguriere „Geführter Zugriff“ unter „Bedienungshilfen“ in „Einstellungen“.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zur Unterstützung der Schaltersteuerung wurde dieser iPod so konfiguriert, dass USB-Zubehör auch dann mit ihm verbunden werden kann, wenn der iPod bereits über eine Stunde gesperrt ist.

Wenn Verbindungen nicht mehr jederzeit erlaubt sein müssen, schalte dies aus.


source: APPLE_PAY_DISABLE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Wenn „Mit Schaltersteuerung bestätigen“ deaktiviert wird, muss „Zweimaliges Drücken“ zum Ausführen von sicheren Zahlungen wieder aktiviert werden.


source: 2ZZqBS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit der Sprachsteuerung wird dein iOS-Gerät über deine Stimme gesteuert. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: nFtu0o
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Den Farbkontrast zwischen dem App-Vordergrund und dem Hintergrund erhöhen. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: OT2maq
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
„Zoom“ vergrößert den gesamten Bildschirm. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: APPLE_PAY_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Verwende die Schaltersteuerung, um Zahlungen mit Face ID zu bestätigen, oder jederzeit, wenn ein zweimaliges Drücken der oberen Taste erforderlich ist.


source: CAMERA_POINT_PICKER_DWELL_ACTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Durch Auswählen einer Aktion wird „Verweilen“ aktiviert. Wenn „Verweilen“ aktiviert ist, wird die ausgewählte Aktion durchgeführt, sobald der Cursor für den angegebenen Zeitraum ruht.


source: SWITCH_SOURCE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Wähle eine Quelle für den Schalter aus. Einige Quellen sind möglicherweise erst verfügbar, wenn der Download abgeschlossen ist.


source: 8Y6UL2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit VoiceOver werden Objekte auf dem Bildschirm gesprochen. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: LONG_PRESS_PAUSE_SCANNING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Halte das Scannen mit der Schaltersteuerung an, wenn ein Schalter, auf dem „Langes Drücken“ aktiviert ist, gedrückt gehalten wird.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden nur die wichtigsten Menüobjekte (z. B. Tippen) auf der ersten Seite angezeigt.


source: CUSTOMIZE_MENU_SHORT_FIRST_PAGE_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden nur die wichtigsten Menüobjekte (z. B. Drücken) auf der ersten Seite angezeigt.


source: REQUIRED_SWITCHES_DWELL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ein Schalter sollte der Aktion „Zum nächsten Objekt bewegen“ oder der Aktion „Objekt auswählen“ zugewiesen werden, um sicherzustellen, dass die Schaltersteuerung korrekt funktioniert.


source: 7QGlQy
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Legt die Lautstärke für Hintergrundgeräusche fest. Diese unterdrücken unerwünschte Umgebungsgeräusche und können verwendet werden, wenn Medien abgespielt werden. Hintergrundgeräusche können auch in den Einstellungen unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bei der Benutzung deines iPhone mit Schaltersteuerung werden Objekte auf dem Bildschirm der Reihe nach hervorgehoben und dann über ein adaptives Zubehör aktiviert.


source: APPLE_PAY_FOOTER_PASSCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Verwende die Schaltersteuerung, um Zahlungen mit deinem Code zu bestätigen, oder jederzeit, wenn ein zweimaliges Drücken der Seitentaste erforderlich ist.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bei „Automatisches Tippen“ wird mit der Aktion „Auswählen“ automatisch auf den Bildschirm getippt, es sei denn, „Auswählen“ wird zweimal gedrückt, um das Scannermenü einzublenden.


source: TAP_BEHAVIOR_AUTO_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bei „Automatisches Drücken“ wird die Aktion „Auswählen“ automatisch ausgelöst, es sei denn, „Auswählen“ wird zweimal gedrückt, um das Scannermenü einzublenden.


source: aWmU4t
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Kehrt die Farben des Displays um, außer bei Bildern, Medien oder Apps, die dunkle Farbstile verwenden. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: gi859e
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
„AssistiveTouch“ hilft beim Verwenden des Geräts, wenn du Schwierigkeiten mit dem Touchscreen hast oder ein adaptives Gerät benötigst. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: NoiseControlFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Erlaube, dass der Geräuschunterdrü­ckungsmodus für die AirPods aktiviert wird, auch wenn nur ein AirPod im Ohr eingesteckt ist.


source: SCAN_STYLE_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Für das manuelle Scannen wird ein Schalter zum Verschieben des Fokus und ein zweiter Schalter zum Aktivieren von Objekten benötigt.


source: S4g8ny
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Aktiviert oder deaktiviert Hintergrundgeräusche. Diese unterdrücken unerwünschte Umgebungsgeräusche und können verwendet werden, wenn Medien abgespielt werden. Hintergrundgeräusche können auch in den Einstellungen unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: 4HHdqj
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Passe deine Textgröße mit erweiterten Bedienungshilfegrößen an. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: Z9U3fE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Die Schaltersteuerung hebt Objekte auf dem Bildschirm hervor, die dann über ein adaptives Zubehör gesteuert werden. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: SWITCH_USBRM_QUERY_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Zur Unterstützung der Schaltersteuerung wurde dieses iPad so konfiguriert, dass USB-Zubehör auch dann mit ihm verbunden werden kann, wenn das iPad bereits über eine Stunde gesperrt ist.

Wenn Verbindungen nicht mehr jederzeit erlaubt sein müssen, schalte dies aus.


source: 0iPrbO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Mit der Lupenfunktion wird die Gerätekamera zum Vergrößerungsglas. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_ATV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bei der Benutzung deines Apple TV mit Schaltersteuerung werden Objekte auf dem Bildschirm der Reihe nach hervorgehoben und dann über ein adaptives Zubehör aktiviert.


source: REQUIRED_SWITCHES_MANUAL_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Ein Schalter sollte der Aktion „Objekt auswählen“ und einer der Aktion „Zum nächsten Objekt bewegen“ zugewiesen werden, um sicherzustellen, dass die Schaltersteuerung korrekt funktioniert.


source: AudioAccessibilitySettingsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Weitere Bedienungshilfeneinstellungen für Beats befinden sich in den Einstellungen „Audio & Visuelles“.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Die Dauer, während der mehrmaliges Drücken als eine einzige Eingabe gezählt wird.

Diese Dauer muss kürzer sein als das automatische Tippen, damit das Doppeldrücken für die Eingabe verwendet werden kann.


source: IGNORE_REPEAT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Die Dauer, während der mehrmaliges Drücken als eine einzige Eingabe gezählt wird. Diese Dauer muss kürzer sein als das automatische Drücken, damit das Doppeldrücken für die Eingabe verwendet werden kann.


source: SWITCH_SCANNING_FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Bei der Benutzung deines iPad mit Schaltersteuerung werden Objekte auf dem Bildschirm der Reihe nach hervorgehoben und dann über ein adaptives Zubehör aktiviert.


source: SWITCH_RECIPE_TIMEOUT_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Wenn eine Zeitüberschreitung festgelegt ist, beendet die Schaltersteuerung automatisch den Ablauf, wenn keine Schalter bis zum Ende der Zeitüberschreitung aktiviert wurden.


source: qatja8
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
„Bildschirm sprechen“ ermöglicht dir das Hören des Bildschirminhalts. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: APPLE_PAY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Verwende die Schaltersteuerung, um Zahlungen mit Face ID zu bestätigen, oder jederzeit, wenn ein zweimaliges Drücken der Seitentaste erforderlich ist.


source: SCAN_STYLE_STEP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Für das schrittweise Scannen mit einem Schalter wird ein Schalter zum Verschieben des Fokus benötigt. Wenn innerhalb einer bestimmten Dauer keine Aktion erfolgt, wird das Objekt im Fokus automatisch aktiviert.


source: vQnHhX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Wähle, welche Geräusche erkannt werden sollen, wenn die Geräuscherkennung aktiviert ist. Wenn das Geräusch erkannt wird, erhältst du eine Mitteilung. Die Geräuscherkennung kann jederzeit in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: piFyB1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Erhöhe den Kontrast durch Reduzieren von Transparenz und Weichzeichnungen bei manchen Hintergründen, um die Lesbarkeit zu verbessern. Die Funktion kann auch in „Einstellungen“ unter „Bedienungshilfen“ aktiviert werden.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Die Dauer, die das Eingabegerät gedrückt werden muss, bis ein Drücken erkannt wird.

Diese Dauer muss kürzer sein als das automatische Tippen, damit das Doppeldrücken für die Eingabe verwendet werden kann.


source: REQUIRE_HOLD_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Die Dauer, während der das Eingabegerät gedrückt werden muss, bis ein Drücken erkannt wird. Diese Dauer muss kürzer sein als das automatische Drücken, damit das Doppeldrücken für die Eingabe verwendet werden kann.


source: APPLE_PAY_FOOTER_AST_ON_ADDITION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUtilities.framework
target:
Durch Aktivieren von „Mit Schaltersteuerung bestätigen“ während der Verwendung von AssistiveTouch wird auch „Mit AssistiveTouch bestätigen“ aktiviert.


source: Daniel
target: Daniel
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/SpeechSynthesis.framework


source: VOSBrailleGesture.previous
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Wähle während der Texteingabe den vorherigen Schreibvorschlag bzw. im Web das vorherige Objekt. Wähle auf dem Home-Bildschirm die vorherige App


source: ERROR_INCORRECT_PIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Vergewissere dich, dass „%@“ zum Koppeln bereit und der PIN-Code korrekt ist, und versuche es erneut.


source: VOSBrailleGesture.next
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/VoiceOverServices.framework
target:
Wähle während der Texteingabe den nächsten Schreibvorschlag bzw. im Web das nächste Objekt. Wähle auf dem Home-Bildschirm die nächste App


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Computer Volume.action
target:
Bei dieser Aktion werden die Eingangs- und Ausgangslautstärke sowie die Lautstärke von Hinweisen festgelegt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete this password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Soll dieses Passwort wirklich gelöscht werden? Es wird aus dem iCloud-Schlüsselbund auf all deinen Geräten gelöscht.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by changing your password for this account to a strong password.

target:
Du hast die Sicherheit deines Accounts verbessert, indem du das Passwort für diesen Account auf ein starkes Passwort geändert hast.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also long press it and choose “Open in Settings” to do this automatically.

target:
Wenn „%@“ Bestätigungscodes unterstützt, besuche die Website, um einen Konfigurationsschlüssel zu erhalten, und gib ihn hier ein. Wenn die Website einen QR-Code anbietet, kannst du auch lange darauf drücken und „In ‚Einstellungen‘ öffnen“ auswählen, um dies automatisch durchzuführen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected password? It will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Soll das ausgewählte Passwort wirklich gelöscht werden? Es wird aus dem iCloud-Schlüsselbund auf all deinen Geräten gelöscht.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You already have a code generator for this account. To add a new one, remove the existing generator and try again.

target:
Du hast bereits einen Code-Generator für diesen Account. Um einen neuen Generator hinzuzufügen, entferne den bereits vorhandenen und versuche es erneut.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key. If the website offers a QR code, you can also long-press on it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Wenn „%@“ Bestätigungscodes unterstützt, besuche die Website, um einen Konfigurationsschlüssel zu erhalten. Wenn die Website einen QR-Code anbietet, kannst du auch lange darauf drücken und „Bestätigungscode konfigurieren …“ auswählen, um dies automatisch durchzuführen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.

This code will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Bevor du diesen Code löschst, besuche die Website und stelle sicher, dass du dich auch ohne ihn anmelden kannst.

Dieser Code wird auf all deinen Geräten aus dem iCloud-Schlüsselbund gelöscht.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
You improved your account‘s security by upgrading this account to use Sign in with Apple. You can manage this account in Apple ID Settings.

target:
Du hast die Sicherheit deines Accounts verbessert, indem du den Account auf die Verwendung von „Mit Apple anmelden“ aktualisiert hast. Du kannst den Account in den Apple-ID-Einstellungen verwalten.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
source:
Are you sure you want to delete the selected passwords? They will be deleted from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Sollen die ausgewählten Passwörter wirklich gelöscht werden? Sie werden aus dem iCloud-Schlüsselbund auf all deinen Geräten gelöscht.


source: %@ opened %@ in %@. Once you have signed in with %@, you can continue in the %@ app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
%@ hat %@ in %@ geöffnet.

Sobald du dich mit %@ angemeldet hast, kannst du in der %@-App fortfahren.


source: Before deleting this code, visit the website to make sure you’re able to log in without it.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SafariServices.framework
target:
Bevor du diesen Code löschst, besuche die Website und stelle sicher, dass du dich auch ohne ihn anmelden kannst.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Gebäudestrukturen aus Glas, Keramik und Stahl können das Signal zwischen deinem Mac und dem drahtlosen Router abschwächen. Stellst du deinen Mac zu weit vom drahtlosen Router entfernt auf, wird das WLAN-Signal ebenfalls schwächer.


source: kWDLocRecItemDetailPoorSignal1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Das WLAN-Signal zwischen deinem Mac und dem drahtlosen Router ist schwach. Hierdurch kann es zu schlechter WLAN-Leistung oder einer unzuverlässigen WLAN-Verbindung kommen.


source: 27.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alternativ kann der Assistent weiter Informationen über dein System sammeln und Diagnoseberichte erstellen.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Deine WLAN-Verbindung kann keine Webseiten laden. Deine aktuelle Konfiguration verwendet eigene Proxy-Einstellungen. Durch das Entfernen der eigenen Web-Proxy-Einstellungen in der Systemeinstellung „Netzwerk“ kann deine WLAN-Verbindung vermutlich wiederhergestellt werden.


source: kWDLocRecItemDetailBasicConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Versuche, den drahtlosen Router neu zu starten. Wenn dies nicht funktioniert, wende dich für weitere Unterstützung an den AppleCare-Kundendienst.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Einige Geräte wie Mikrowellen, schnurlose Telefone oder Audio-/Videogeräte können Funkinterferenzen im %.1f GHz-Band verursachen.


source: kWDLocRecItemDetailWPA2PersonalDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Die Option „Persönlicher WPA2“ bietet derzeit den stärksten Schutz, der von WLAN-Produkten angeboten wird. Die Option wird für alle Anwendungsgebiete empfohlen. Wenn du ältere WLAN-Geräte in deinem Netzwerk verwendest, die die Option „Persönlicher WPA2“ nicht unterstützen, ist WPA/WPA2 (oft auch als „WPA-Mischmodus“ bezeichnet) die nächstbessere Wahl.


source: kWDLocRecItemDetail5GHzDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Das %d GHz-Band bietet wesentlich mehr Bandbreite für WLANs als das %.1f GHz-Band und ist typischerweise weniger anfällig für Störungen durch andere Anlagen und drahtlose Geräte. Alternativ könnte sich die Verwendung eines drahtlosen Dual-Band-Routers empfehlen.


source: kWDLocLearnMoreDesc3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Das Programm „Diagnose für drahtlose Umgebungen“ sendet den Bericht nicht automatisch an Apple. Indem du eine Kopie des Berichts an Apple sendest, erklärst du dein Einverständnis damit, wie Apple solche Berichte verwendet. Apple verwendet die Daten in Übereinstimmung mit der Apple Datenschutzrichtlinie (


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Deine aktuelle Netzwerkkonfiguration verwendet nicht die DNS-Standardeinstellungen, die automatisch von deinem Router bereitgestellt werden. Nach dem Entfernen der eigenen DNS-Einstellungen in der Systemeinstellung „Netzwerk“ kann die WLAN-Verbindung möglicherweise hergestellt werden.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Für „IPv6 konfigurieren“ ist derzeit „Manuell“ ausgewählt, was dazu führen kann, dass die Computer keine gültige IP-Adresse erhalten. Wenn du für „IPv6 konfigurieren“ die Option „Automatisch“ auswählst, wird deine WLAN-Verbindung möglicherweise korrigiert.


source: 188.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Das Programm „Diagnose für drahtlose Umgebungen“ führt Diagnosetests aus. Es kann mehrere Minuten dauern, bis diese beendet sind.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Versuche, den drahtlosen Router neu zu starten. Wenn dies nicht funktioniert, wende dich für weitere Unterstützung an deinen Internetanbieter.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredIPv62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Oder du hast möglicherweise die falschen manuellen IPv6-Einstellungen in der Systemeinstellung „Netzwerk“ eingegeben.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Gib alternativ Hersteller und Modell deines WLAN-Routers sowie anderer Geräte innerhalb deines Netzwerks unten ein.


source: 14.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Aktiviere die WLAN-Schnittstelle jetzt, um die Diagnosetests weiter auszuführen. Die Diagnosetests werden erst gestartet, wenn die WLAN-Schnittstelle aktiviert ist. 


source: kWDLocAlertWiFiOffDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Aktiviere „WLAN“, stelle die Verbindung zu einem Netzwerk her und wähle „Fortfahren“, um die Diagnose zu starten.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
In deiner aktuellen drahtlosen Umgebung gibt es beträchtliche Funkinterferenzen. Hierdurch kann es zu schlechter WLAN-Leistung oder einer unzuverlässigen WLAN-Verbindung kommen.


source: kWDLocRecItemDetailWANConnectivityFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Die WLAN-Verbindung scheint korrekt zu funktionieren, aber der drahtlose Router kann nicht auf das Internet zugreifen.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Dein Mac ist mit einem WLAN verbunden, das als öffentlicher Hotspot gekennzeichnet ist. Möglicherweise musst du dich anmelden und die Lizenzbestimmungen akzeptieren, bevor du auf das Internet zugreifen kannst.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Versuche, NAT auf deinem drahtlosen Router zu deaktivieren, oder wende dich für weitere Unterstützung an einen Netzwerkadministrator.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailureStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Du siehst einen Abschnitt „DNS-Server“. Füge hier für OpenDNS oder GoogleDNS einen Eintrag durch Klicken auf die Plustaste („+“) hinzu.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Oder du hast möglicherweise die falschen manuellen IPv4-Einstellungen in der Systemeinstellung „Netzwerk“ eingegeben.


source: 122.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Wenn du Probleme beim Aufrechterhalten der Verbindung hast, kannst du deine WLAN-Verbindung analysieren lassen.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Für „IPv6 konfigurieren“ ist derzeit „Manuell“ ausgewählt, was dazu führen kann, dass der Computer keine gültige IP-Adresse erhält. Wenn du für „IPv6 konfigurieren“ die Option „Automatisch“ auswählst, wird deine WLAN-Verbindung möglicherweise korrigiert.


source: kWDLocWelcomeDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Das Programm „Diagnose für drahtlose Umgebungen“ erkennt allgemeine Probleme mit deiner drahtlosen Verbindung. Es kann auch deine drahtlose Verbindung auf intermittierende Verbindungsfehler hin überwachen.


source: kWDLocRecItemDetailCustomIPv41
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Für „IPv4 konfigurieren“ ist derzeit „Manuell“ ausgewählt, was dazu führen kann, dass der Computer keine gültige IP-Adresse erhält. Wenn du für „IPv4 konfigurieren“ die Option „DHCP“ auswählst, wird die WLAN-Verbindung möglicherweise korrigiert.


source: 81.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nutze deinen Mac als Sniffer für den WLAN-Verkehr. Wähle Kanal und Kanalbreite, dann klicke auf „Start“.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Wähle das WLAN, zu dem du die Verbindung herstellen möchtest, in der Liste der verfügbaren WLANs aus. Möglicherweise wirst du aufgefordert, ein Passwort für das WLAN einzugeben.


source: 142.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Du kannst die Hintergrundprotokollierung für die folgenden Systemkomponenten aktivieren bzw. deaktivieren. Möglicherweise musst du neustarten, damit die Änderungen wirksam werden.


source: 121.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Du kannst auch mit der Zusammenfassung fortfahren, um mögliche Probleme zu sehen, die in deiner drahtlosen Umgebung entdeckt wurden.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Stelle den unter /var/tmp erstellten Diagnosebericht einem Apple-Kundendienstmitarbeiter zur weiteren Analyse zur Verfügung.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Dein Mac wurde mit einer neuen Netzwerkumgebung konfiguriert, in der Einstellungen für eine andere drahtlose Umgebung (z. B. Schule oder Büro) konfiguriert wurden, die nicht mit dem WLAN arbeiten, das du gerade verwenden möchtest.


source: kWDLocRecItemDetailWiFiOffStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Klicke in der Menüleiste erneut auf das WLAN-Symbol und warte, bis die verfügbaren WLANs angezeigt werden.


source: kWDLocWelcomeDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Nach Beenden dieses Assistenten wird ein Diagnosebericht unter /var/tmp erstellt. Indem du eine Kopie des Berichts an Apple sendest, erklärst du dein Einverständnis damit, wie Apple solche Berichte verwendet.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Dein aktuelles WLAN arbeitet auf Kanälen, die von verschiedenen benachbarten WLANs verwendet werden. Hierdurch kann es zu schlechter WLAN-Leistung oder einer unzuverlässigen WLAN-Verbindung kommen.


source: kWDLocLearnMoreDesc2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Der Bericht kann einige deiner persönlichen Daten enthalten, etwa die Seriennummer oder eine ähnliche eindeutige Nummer für dein Gerät, deinen Benutzernamen oder deinen Computernamen. Darüber hinaus werden detaillierte Informationen über dein WLAN, die Bluetooth-Geräte, die Netzwerkkonfiguration und zugehörige Ortsdaten deiner drahtlosen Umgebung eingeschlossen.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatchStep3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Wähle den Namen deines aktuellen WLANs aus der Liste „Bevorzugte Netzwerke“ und klicke auf die Minustaste („-“), um es zu entfernen.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Oft kann der drahtlose Router den besten Kanal nach einem Neustart automatisch wählen und dieses Problem damit beheben.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Vergewissere dich außerdem, dass Ortungsdienste auf deinem Mac aktiviert sind, um sicherzugehen, dass die verwendete Länderkennung auf deinem Standort basiert.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Du hast möglicherweise die falschen Web-Proxy-Einstellungen in der Systemeinstellung „Netzwerk“ eingegeben oder beim angegebenen Web-Proxy liegt ein Fehler vor.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ein WLAN sollte denselben Sicherheitstyp und Netzwerknamen für alle drahtlosen Router verwenden, die im Netzwerk eingebunden sind.


source: kWDLocRecItemDetailCrowdedWiFiChannel3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alternativ kannst du den drahtlosen Router so konfigurieren, dass (wenn möglich) „%d GHz“ statt „%.1f GHz“ verwendet wird. Beachte, dass einige Geräte nur %.1f GHz-Kanäle unterstützen, sodass dies nicht immer möglich ist.


source: kWDLocRecItemDetailHotspot2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Versuche, Safari zu starten, um dich anzumelden oder die Lizenzbestimmungen zu akzeptieren, oder wende dich für weitere Unterstützung an einen Netzwerkadministrator.


source: 95.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Fahre mit der Zusammenfassung fort, um mögliche Probleme zu sehen, die in deiner drahtlosen Umgebung entdeckt wurden. 


source: kWDLocRecItemDetailAutomaticChannelDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Wähle den Modus „Automatisch“, damit der WLAN-Router für eine optimale Leistung den besten Kanal auswählt. Wenn dieser Modus von deinem WLAN-Router nicht unterstützt wird, musst du manuell einen Kanal auswählen.


source: 116.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Das Programm „Diagnose für drahtlose Umgebungen“ untersucht deine drahtlose Verbindung auf Verbindungsfehler. Wenn ein Fehler gefunden wurde, erhältst du eine Nachricht.


source: kWDLocRecItemDetailCustomDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Oder du hast möglicherweise die falschen DNS-Einstellungen in der Systemeinstellung „Netzwerk“ eingegeben.


source: kWDLocRecItemDetailIncorrectNetworkLocation1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Für deine aktuelle Netzwerkumgebung ist nicht „Automatisch“ ausgewählt. Indem du für die Netzwerkumgebung wieder „Automatisch“ auswählst, wird die WLAN-Verbindung möglicherweise korrigiert.


source: kWDLocRecItemDetailStrongPasswordDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Achte beim Konfigurieren des Passworts für dein WLAN darauf, ein besonders sicheres Passwort zu wählen, das von Dritten nicht erraten werden kann.


source: 18.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Das Programm „Diagnose für drahtlose Umgebungen“ sammelt Informationen über dein System in entsprechenden Dateien. Es kann mehrere Minuten dauern, bis dieser Vorgang beendet ist.


source: kWDLocRecItemDetailPreferredNetworkMismatch1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Dein aktuelles WLAN befindet sich in der Liste deiner bevorzugten Netzwerke, es liegen jedoch widersprüchliche Informationen vor. Dies kann dazu führen, dass dein Mac keine automatische Verbindung zu diesem zuvor verwendeten Netzwerk herstellen kann.


source: kWDLocRecItemDetailDoubleNAT1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Dein Mac ist mit einem WLAN verbunden, das anscheinend mehrere Router für NAT (Network Address Translation) verwendet. Hierdurch kann es zu Problemen mit der Internetverbindung kommen.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Einige drahtlose Router können anhand des sogenannten „Ländercodes“ das Land erkennen, für das sie entwickelt wurden. Drahtlose Router sollten nur in dem Land verwendet werden, in dem sie gekauft wurden. Andernfalls kann es zu Problemen bei Leistung und Zuverlässigkeit bei benachbarten drahtlosen Clients kommen.


source: kWDLocWelcomeDesc4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Die drahtlose Diagnose kann deine Netzwerkeinstellungen während der Diagnosetests vorübergehend ändern.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Deine WLAN-Verbindung kann keine DNS-Auflösung vornehmen. Deine aktuelle Netzwerkkonfiguration verwendet nicht die DNS-Standardeinstellungen, die automatisch von deinem Router bereitgestellt werden. Durch das Entfernen der DNS-Einstellungen in der Systemeinstellung „Netzwerk“ kann deine WLAN-Verbindung vermutlich wiederhergestellt werden


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Wende dich für weitere Unterstützung an deinen Internetanbieter. Wenn du deinen Internetanbieter derzeit nicht erreichst, kannst du vorübergehend eine andere DNS-Adresse wie OpenDNS oder GoogleDNS verwenden. Achte darauf, den Eintrag zu entfernen, nachdem du das Problem zusammen mit deinem Internetanbieter behoben hast.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNS2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Oder du hast möglicherweise die falschen DNS-Einstellungen in der Systemeinstellung „Netzwerk“ eingegeben bzw. mit deinem DNS-Server liegt ein Fehler vor.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingSecurityTypes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Du bist mit einem WLAN verbunden, das denselben Namen wie ein benachbartes WLAN mit einem anderen Sicherheitstyp hat. Das kann dazu führen, dass dein Mac keine automatische Verbindung zu einem zuvor verbundenen WLAN herstellen kann.


source: kWDLocRecItemDetailDNSFailure1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Deine WLAN-Verbindung scheint korrekt zu funktionieren, aber dein Mac kann die Adresse „www.apple.com“ nicht mit den von deinem Internetanbieter bereitgestellten DNS-Einstellungen auflösen.


source: kWDLocLearnMoreDesc1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Das Programm „Diagnose für drahtlose Umgebungen“ generiert einen Diagnosebericht, der es Apple ermöglicht, Probleme mit deinem Computer zu diagnostizieren und seine Produkte zu verbessern.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Deine WLAN-Verbindung kann keine Webseiten laden. Deine aktuelle Konfiguration verwendet eigene Proxy-Einstellungen. Durch das Entfernen der eigenen Web-Proxy-Einstellungen in der Systemeinstellung „Netzwerk“ kann deine WLAN-Verbindung möglicherweise wiederhergestellt werden.


source: kWDLocRecItemDetailCustomWebProxy2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Oder du hast möglicherweise die falschen Web-Proxy-Einstellungen in der Systemeinstellung „Netzwerk“ eingegeben oder beim angegebenen Web-Proxy liegt ein Fehler vor.


source: 208.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Wenn du Probleme beim Aufrechterhalten der Verbindung hast, kannst du deine WLAN-Verbindung analysieren lassen, nachdem die Diagnosetests abgeschlossen sind.


source: kWDLocRecItemDetailPoorWirelessEnvironment4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Alternativ kannst du den drahtlosen Router so konfigurieren, dass (wenn möglich) „%d“ GHz statt „%.1f“ GHz verwendet wird. Beachte, dass einige Geräte nur %.1f GHz-Kanäle unterstützen, sodass dies nicht immer möglich ist.


source: kWDLocRecItemDetailConflictingCountryCodes1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Ein benachbarter drahtloser Router wurde entdeckt, der meldet, dass seine Landeseinstellungen nicht mit deinen aktuellen Einstellungen kompatibel sind. Dies kann der Grund dafür sein, dass dein Mac keine Verbindung zu einem zuvor verwendeten WLAN herstellen kann.


source: 222.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Stelle jetzt die Verbindung zum problematischen WLAN her, um weitere Informationen zur Fehlerbeseitigung zu sammeln.


source: kWDLocRecItemDetailSelfAssignedIP2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Der Mac weist sich eine eigene IP-Adresse zu, wenn er keinen DHCP-Server findet. Der Mac benötigt eine gültige IP-Adresse, damit du die Verbindung zum Internet herstellen kannst.


source: kWDLocRecItemDetailUniqueNetworkNameDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Hierdurch wird sichergestellt, dass dein Netzwerk nicht mit den Namen anderer benachbarter WLANs in Konflikt gerät, was der Grund dafür sein kann, dass dein Mac keine automatische Verbindung zu einem zuvor verwendeten WLAN herstellen kann.


source: kWDLocRecItemDetailDroppedWiFiConnection1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Die WLAN-Verbindung deines Mac wurde unerwartet beendet, was u. U. durch eine Kombination von Umgebungs-, Konfigurations- und Softwareproblemen verursacht wurde.


source: kWDLocWelcomeDesc5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Klicke auf „Fortfahren“, um die Diagnose deiner drahtlosen Umgebung und der Konfiguration zu starten.


source: kWDLocRecItemDetailMisconfiguredDNSStep4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
%d. Du siehst den Abschnitt „DNS Server“. Entferne alle Einträge durch Klicken auf die Minustaste („-“).


source: kWDLocRecItemDetailHiddenNetworkDesc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Wireless Diagnostics.app
target:
Versteckte Netzwerke bieten keine zusätzliche Sicherheit und können Probleme mit Leistung und Zuverlässigkeit für die verbundenen drahtlosen Clients verursachen.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename PDF Documents.action
target:
Bei dieser Aktion werden die übergebenen PDF-Dokumente mit dem internen Titelattribut jedes Dokuments umbenannt.


source: NSSystemAdministrationUsageDescription
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Automator Application Stub.app
target:
Dieser Arbeitsablauf benötigt Administratorrechte für dieses System, um ausgeführt werden zu können.


source: UT_PLAYSOUND_LIMIT_REACHED_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Es konnte kein Ton auf dem AirTag abgespielt werden. Die maximale Anzahl an Versuchen wurde überschritten.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn diese Apple Watch wiederhergestellt wird, werden einige Dienste eventuell vorübergehend deaktiviert.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_ACTIVATION_LOCK__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses Objekt ist mit deiner Apple-ID verknüpft. Daher können andere Personen keine Verbindung dazu herstellen.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alle Inhalte und Einstellungen werden gelöscht, wenn dieser Mac eine Internetverbindung herstellt. Wenn ein Mac gelöscht wurde, ist eine Ortung nicht mehr möglich.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Deine AirPods werden möglicherweise gerade verwendet. In diesem Fall solltest du sie vor dem Fortfahren abnehmen, da ein unangenehm lauter Ton erklingen wird.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_ARRIVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Für wiederkehrende Standortmitteilungen ist die Zustimmung des Empfängers erforderlich. 

Deine Mitteilungsanfrage wird an %1$@ gesendet, wenn %1$@ das nächste Mal bei „%2$@“ ankommt.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hinterlasse eine Telefonnummer oder eine E-Mail-Adresse, damit dich die Person kontaktieren kann, die deine Wallet gefunden hat.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn dieses iPhone wiederhergestellt wird, werden einige Dienste eventuell vorübergehend deaktiviert.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Im Modus „Verloren“ kannst du einen verloren gegangenen iPod sperren und verfolgen. Du kannst auch Kontaktinformationen angeben, falls jemand diesen iPod findet.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn du meinst, dass deine Sicherheit aufgrund dieses Objekts gefährdet ist, wende dich an eine lokale Polizeidienststelle. Du benötigst evtl. die Seriennummer für dieses Objekt.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alle Inhalte und Einstellungen werden gelöscht, wenn dieses iPad eine Internetverbindung herstellt. Wenn das „Wo ist?“-Netzwerk aktiviert ist, kann das iPad weiterhin geortet werden.


source: AIRPODS_QUEUING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
„Wo ist?“ sucht die nächsten paar Minuten im Hintergrund weiter. Es wird ein Ton wiedergegeben, wenn dein iPhone eine Verbindung hergestellt hat.


source: AIRPODS_MISMATCH_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die Ohrhörer deiner AirPods sind mit einer anderen Apple-ID verknüpft. Möglicherweise wurde einer der Ohrhörer mit den AirPods einer anderen Person vertauscht. 
Weitere Infos zur Lösung dieses Problems findest du online im Artikel.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TOMORROW
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Für wiederkehrende Standortmitteilungen ist die Zustimmung des Empfängers erforderlich.

Deine Mitteilungsanfrage wird morgen um %2$@ an %1$@ gesendet.


source: ITEM_PREDEFINED_MESSAGE2
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hier ist %@. Ich habe diesen Gegenstand verloren und würde mich freuen, wenn du mir helfen würdest, ihn zurückzubekommen. Bitte kontaktiere mich unter der angegebenen Nummer.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Deine AirPods Max werden möglicherweise gerade benutzt. In diesem Fall solltest du sie vor dem Fortfahren abnehmen, da ein unangenehm lauter Ton erklingen wird.


source: ADD_ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_REQUIRED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Für dieses Objekt sind nicht alle Funktionen verfügbar, bis du in der App „Wo ist?“ auf die neueste Firmware aktualisierst.


source: ITEM_DISABLE_UT_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Drücke an der Rückseite des AirTag nach unten und drehe gegen den Uhrzeigersinn. Entferne die Abdeckung und anschließend die Batterie.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn du ein AirTag gefunden hast, kannst du mehr darüber erfahren, indem du die Oberseite deines iPhone darüberhältst, bis eine Mitteilung angezeigt wird.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zu deinem Schutz werden Dienste wie Apple Pay auf diesem iPhone deaktiviert, solange es als verloren markiert ist.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses Gerät wird gelöscht. Nach dem Wiederherstellen dieses Geräts sind einige Dienste eventuell vorübergehend nicht verfügbar.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Falls dir dieses Objekt nicht bekannt vorkommt, erfahre, wie du es deaktivieren und das Teilen deines Standorts beenden kannst.


source: ITEM_DETAIL_NOTIFY_WHEN_LEFT_BEHIND_PAUSED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Du hast in letzter Zeit keine Verbindung zu deinen AirPods hergestellt. Diese Funktion wird zum Verlängern der Batterielaufzeit vorübergehend angehalten. Um die Funktion wieder zu verwenden, verbinde einfach deine AirPods.


source: ACCESSORY_IN_EAR_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Deine Kopfhörer werden möglicherweise gerade verwendet. In diesem Fall solltest du sie vor dem Fortfahren abnehmen, da ein unangenehm lauter Ton erklingen wird.


source: DEVICE_INCORRECT_PHONE_NUM_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
„%@“ ist anscheinend keine gültige Telefonnummer. Stelle sicher, dass du die korrekte Länderkennung eingegeben hast.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Im Modus „Verloren“ kannst du ein verloren gegangenes iPhone sperren und verfolgen. Du kannst auch Kontaktinformationen angeben, falls jemand dieses iPhone findet.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ohne Zugriff auf verifizierte Geräte wird dein Wiederherstellungsschlüssel für den Zugriff auf deine Apple–ID benötigt. Nach dem Löschen dieses iPad verifiziere mindestens ein neues Gerät auf appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alle Inhalte und Einstellungen werden gelöscht, wenn dieser iPod eine Internetverbindung herstellt. Wenn ein iPod gelöscht wurde, ist eine Ortung nicht mehr möglich.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Apple Watch ist mit deiner Apple-ID verknüpft. Wird die Apple Watch entfernt, kann sie von einer anderen Person aktiviert und benutzt werden.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Du kannst mehr über verlorene Objekte erfahren oder sehen, ob der:die Eigentümer:in eine Nachricht hinterlassen hat, indem du die Verbindung herstellst.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses Zubehör wird möglicherweise gerade verwendet. Es wird ein lauter Ton abgespielt, der für Personen in der Nähe unangenehm sein könnte.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die zweistufige Bestätigung ist mit diesem iPad nicht mehr möglich. Füge nach dem Löschen des iPad ein anderes verifiziertes Gerät auf appleid.apple.com hinzu.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese AirPods werden möglicherweise gerade verwendet. Es wird ein lauter Ton abgespielt, der für die Person, die sie gerade trägt, unangenehm sein könnte.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dein iPhone wird erneut angezeigt, sobald eine Internetverbindung hergestellt wurde und „Wo ist?“ aktiviert ist.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dein Mac wird erneut angezeigt, sobald eine Internetverbindung hergestellt wurde und „Wo ist?“ aktiviert ist.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die Telefonnummer und die Nachricht werden entfernt und der gesamte Ortungsverlauf wird gelöscht. Der Mac bleibt gesperrt.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Durch das Entfernen dieses Objekts kann es von einer anderen Person konfiguriert und benutzt werden. Es ist dann nicht mehr mit deiner Apple-ID verknüpft.


source: ITEM_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Durch das Entfernen dieses AirTag kann es von einer anderen Person konfiguriert und benutzt werden. Es ist dann nicht mehr mit deiner Apple-ID verknüpft.


source: ITEM_FOLLOWING_SAFETY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn du meinst, dass deine Sicherheit gefährdet ist, wende dich an die lokalen Sicherheitsbehörden. Eventuell musst du das AirTag und die Seriennummer des AirTag angeben.


source: ITEM_FOLLOWING_LEARN_MORE_TERTIARY_TITLE_WITH_SOMEONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Der:die Eigentümer:in kann den Standort dieses AirTag sehen. Es befindet sich evtl. in oder an einem Objekt, das du dir geliehen hast.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_TWO_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bleibe mit Personen, die dir wichtig sind, in Kontakt, indem du Mitteilungen zu ihrem Standort erhältst.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alle Inhalte und Einstellungen werden gelöscht, wenn diese Apple Watch eine Internetverbindung herstellt. Wenn eine Apple Watch gelöscht wurde, ist eine Ortung nicht mehr möglich.


source: ACCESSORY_ON_HEAD_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Deine Kopfhörer werden möglicherweise gerade benutzt. In diesem Fall solltest du sie vor dem Fortfahren abnehmen, da ein unangenehm lauter Ton erklingen wird.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_PEOPLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Der genaue Standort kann derzeit nicht angezeigt werden. Die Person befindet sich irgendwo im Kreis.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn du ein AirTag gefunden hast, kannst du mehr darüber erfahren, indem du die Oberseite deines iPad darüberhältst, bis eine Mitteilung angezeigt wird.


source: ACCESSORY_FIRMWARE_UPDATE_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Während das Update durchgeführt wird, könnten einige Funktionen von „Wo ist?“ für dieses Objekt nicht verfügbar sein.


source: ITEM_LOST_MODE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aktiviere den Modus „Verloren“, damit jede Person, die dieses Objekt findet, dich kontaktieren kann.


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOR_FRIEND_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mitteilungen, die ich für %@ für mein Verlassen von oder meine Ankunft bei bestimmten Standorten erstellt habe bzw. wenn ich mich nicht an diesen Standorten befinde.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hinterlasse eine Telefonnummer oder eine E-Mail-Adresse, damit dich die Person kontaktieren kann, die deine AirPods gefunden hat.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer kann verwendet werden, wenn jemand dein iPad findet und dich kontaktieren möchte. Sie wird nach dem Löschen auf diesem iPad angezeigt.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zu deinem Schutz werden Dienste wie Apple Pay auf diesem Mac deaktiviert, solange er als verloren markiert ist.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ohne Zugriff auf verifizierte Geräte wird dein Wiederherstellungsschlüssel für den Zugriff auf deine Apple–ID benötigt. Nach dem Löschen dieses iPhone verifiziere mindestens ein neues Gerät auf appleid.apple.com.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die Telefonnummer und die Nachricht werden entfernt und der gesamte Ortungsverlauf wird gelöscht. Das iPhone bleibt gesperrt.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dein iPhone kann mit deinem Code entsperrt werden. Wenn du dieses Gerät wiederherstellst, werden einige Dienste während der Wiederherstellung eventuell vorübergehend deaktiviert.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sobald du den Modus „Verloren“ aktiviert hast, wird diese E-Mail-Adresse für die Person sichtbar, die dein Gerät findet. So können dich andere kontaktieren, wenn sie dein verlorenes Gerät gefunden haben.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Du kannst diese Funktion nur aktivieren oder deaktivieren, wenn die Wallet an diesem iPhone befestigt ist.

Diese Telefonnummer wird angezeigt, wenn eine andere Person die Wallet an ihrem iPhone befestigt. Über diese Nummer kannst du kontaktiert werden, wenn sie verloren geht.

Die angezeigte Nummer ist die Telefonnummer, die in deinem Apple-ID-Account hinterlegt ist.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die Telefonnummer und die Nachricht werden entfernt und der gesamte Ortungsverlauf wird gelöscht. Das iPad bleibt gesperrt.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses iPad wird gelöscht. Nach dem Wiederherstellen dieses iPad sind einige Dienste eventuell vorübergehend nicht verfügbar.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Füge Objekte, die nicht von Apple sind, zu „Wo ist?“ hinzu und finde so deinen Rucksack, Koffer, deine Kopfhörer und andere Objekte.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Das „Wo ist?“-Netzwerk ermöglicht es dir, dein iPhone zu orten, wenn es verloren oder gelöscht wurde, sich im Stromsparmodus befindet und sogar, wenn es ausgeschaltet ist.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Befestige ein AirTag an deinen Lieblingsobjekten, um sie einfacher auf einer Karte zu finden oder die genaue Suche zu verwenden.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alle Inhalte und Einstellungen werden gelöscht, wenn diese Apple Watch eine Internetverbindung herstellt. Wenn das „Wo ist?“-Netzwerk aktiviert ist, kann die Apple Watch weiterhin geortet werden.


source: UT_SWITCH_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Der:die Eigentümer:in eines unbekannten Objekts kann deinen Standort sehen und du wirst keine weiteren Mitteilungen erhalten, wenn sich ein unbekanntes Objekt mit dir bewegt.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Erlaube der App „Wo ist?“, den zuletzt bekannten Standort dieses Mac bis zu %d Stunden nach Entleeren der Batterie zu speichern.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nachdem du den Modus „Verloren“ aktiviert hast, wird diese Telefonnummer für die Person sichtbar, die deine Wallet findet. So können dich andere kontaktieren, wenn sie deine verlorene Wallet gefunden haben.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Du trägst dieses Objekt möglicherweise bei dir oder es befindet sich in deiner Nähe. Falls dir dieses Objekt nicht bekannt vorkommt, deaktiviere es und beende das Teilen des Standorts.


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mitteilungen, die ich für mein Verlassen von oder meine Ankunft bei bestimmten Standorten erstellt habe.


source: MY_LOCATION_ALERTS_I_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mitteilungen, die ich für mein Verlassen von oder meine Ankunft bei bestimmten Standorten erstellt habe bzw. wenn ich mich nicht an diesen Standorten befinde.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_DEVICE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Der genaue Standort kann derzeit nicht angezeigt werden. Dein Gerät befindet sich irgendwo im Kreis.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ohne Zugriff auf verifizierte Geräte wird dein Wiederherstellungsschlüssel für den Zugriff auf deine Apple–ID benötigt. Nach dem Löschen dieser Apple Watch verifiziere mindestens ein neues Gerät auf appleid.apple.com.


source: ACCESSORY_CARRYING_CASE_CLOSED_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die AirPods Max befinden sich möglicherweise in ihrem Case. In diesem Fall kann es schwierig sein, den Ton zu hören.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alle Inhalte und Einstellungen werden gelöscht, wenn dieses Gerät eine Internetverbindung herstellt. Wenn ein Gerät gelöscht wurde, ist eine Ortung nicht mehr möglich.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alle Inhalte und Einstellungen werden gelöscht, wenn dieser Mac eine Internetverbindung herstellt. Wenn das „Wo ist?“-Netzwerk aktiviert ist, kann der Mac weiterhin geortet werden.


source: ITEM_FOLLOWING_WELCOME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses AirTag befindet sich evtl. an einem Objekt, das du dir geliehen hast. Falls dir dieses AirTag nicht bekannt vorkommt, deaktiviere es und beende das Teilen des Standorts.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Apple Watch wird erneut angezeigt, sobald sie mit dem Internet verbunden und „Wo ist?“ aktiviert ist.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_OFFLINE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alle Inhalte und Einstellungen werden gelöscht, wenn dieses iPhone eine Internetverbindung herstellt. Wenn ein iPhone gelöscht wurde, ist eine Ortung nicht mehr möglich.


source: AIRPODS_DIRECTIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Anscheinend wurden deine Ohrhörer voneinander getrennt. Zu welchem Ohrhörer möchtest du eine Route erhalten?


source: LOST_MODE_FEATURE_FEATURE_PARITY_DISCLOSURE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Abhängig davon, welche Dienste für dich verfügbar sind und welche du nutzt, treffen möglicherweise nicht alle Funktionen des Modus „Verloren“ für dich zu.


source: LOCATION_ALERT_REPEATED_NOTIFICATION_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_LEAVES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Für wiederkehrende Standortmitteilungen ist die Zustimmung des Empfängers erforderlich.

Deine Mitteilungsanfrage wird an %1$@ gesendet, wenn %1$@ das nächste Mal „%2$@“ verlässt.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer kann verwendet werden, wenn jemand dein Gerät findet und dich kontaktieren möchte. Sie wird nach dem Löschen auf diesem Gerät angezeigt.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer kann verwendet werden, wenn jemand deinen iPod findet und dich kontaktieren möchte. Sie wird nach dem Löschen auf diesem iPod angezeigt.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Nachdem du den Modus „Verloren“ aktiviert hast, wird diese E-Mail-Adresse für die Person sichtbar, die deine Wallet findet. So können dich andere kontaktieren, wenn sie deine verlorene Wallet gefunden haben.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Erlaube der App „Wo ist?“, den zuletzt bekannten Standort dieses iPhone bis zu %d Stunden nach Entleeren der Batterie zu speichern.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses Gerät wurde gegen %2$@ hier zurückgelassen: %1$@. 

Die Funktion „Beim Zurücklassen benachrichtigen“ informiert dich jedes Mal, wenn du von deinen Objekten oder Geräten getrennt wirst.

Du kannst Orte hinzufügen, an denen du nicht benachrichtigt werden möchtest, oder diese Funktion in „Wo ist?“ deaktivieren.


source: ITEM_ONBOARDING_DETAIL_SINGLE_ITEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses Objekt wurde gegen %2$@ hier zurückgelassen: %1$@. 

Die Funktion „Beim Zurücklassen benachrichtigen“ informiert dich jedes Mal, wenn du von deinen Objekten oder Geräten getrennt wirst.

Du kannst Orte hinzufügen, an denen du nicht benachrichtigt werden möchtest, oder diese Funktion in „Wo ist?“ deaktivieren.


source: ACCESSORY_RANGING_SAFETY_WARNING_MESSAGE__AIRPODS_8202
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese AirPods Max werden möglicherweise gerade verwendet. Es wird ein lauter Ton abgespielt, der für die Person, die sie gerade trägt, unangenehm sein könnte.


source: AIRPODS_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese AirPods sind mit deiner Apple-ID verknüpft. Wenn du sie entfernst, kann eine andere Person das „Wo ist?“-Netzwerk konfigurieren.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sobald du den Modus „Verloren“ aktiviert hast, wird diese Telefonnummer auf einer Apple-Website angezeigt, auf die andere zugreifen können, wenn sie dein verlorenes Objekt gefunden haben.


source: MY_LOCATION_ALERTS_FRIEND_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mitteilungen, die %@ für mein Verlassen von oder meine Ankunft bei bestimmten Standorten erstellt hat.


source: MY_LOCATION_ALERTS_FRIEND_CREATED_FOOTNOTE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Mitteilungen, die %@ für mein Verlassen von oder meine Ankunft bei bestimmten Standorten erstellt hat bzw. wenn ich mich nicht an diesen Standorten befinde.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Erhalte eine Mitteilung, wenn du „%@“ irgendwo zurücklässt. Das kann hilfreich sein, wenn du dieses Gerät bei dir hast.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses iPhone ist mit deiner Apple-ID verknüpft. Wenn du es entfernst, kann es von einer anderen Person aktiviert und verwendet werden.


source: ADD_ACCESSORY_FEATURE_LIST_LOST_MODE_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn du das Objekt verlierst, kannst du eine Nachricht und Telefonnummer für die Person, die es findet, hinterlassen.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer kann verwendet werden, wenn jemand deinen Mac findet und dich kontaktieren möchte.


source: ITEM_SAFE_LOCATIONS_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Vertrauenswürdige Orte sind Stellen, an denen du deine Objekte häufig zurücklässt und nicht jedes Mal benachrichtigt werden möchtest.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Um deine Standortdaten nicht mehr mit Freund:innen zu teilen, deaktiviere die Option „Standort teilen“ im Tab „Ich“. Soll dieses Gerät nicht mehr geortet werden können – auch nicht, wenn du es verlegt hast – kannst du die Option „Meinen iPod suchen“ in den Einstellungen deaktivieren.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die zweistufige Bestätigung ist mit dieser Apple Watch nicht mehr möglich. Füge nach dem Löschen dieser Apple Watch ein anderes verifiziertes Gerät auf appleid.apple.com hinzu.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_TODAY
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Für wiederkehrende Standortmitteilungen ist die Zustimmung des Empfängers erforderlich.

Deine Mitteilungsanfrage wird heute um %2$@ an %1$@ gesendet.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alle Inhalte und Einstellungen werden gelöscht, wenn dieses iPhone eine Internetverbindung herstellt. Wenn das „Wo ist?“-Netzwerk aktiviert ist, kann das iPhone weiterhin geortet werden.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die Funktion „Beim Zurücklassen benachrichtigen“ informiert dich jedes Mal, wenn du an einem unbekannten Ort von deinen Objekten getrennt wirst. 

Das kann für Objekte oder Geräte hilfreich sein, die du beim Verreisen oder Besuchen von öffentlichen Orten mitnimmst.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn du dieses Gerät wiederherstellst, werden einige Dienste während der Wiederherstellung eventuell vorübergehend deaktiviert.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Im Modus „Verloren“ kannst du ein verloren gegangenes Gerät sperren und verfolgen. Du kannst auch Kontaktinformationen angeben, falls jemand dieses Gerät findet.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer kann verwendet werden, wenn jemand dein iPad findet und dich kontaktieren möchte.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
„%@“ erhält Mitteilungen für dieses Objekt und einige Orte können nur von diesem Gerät verändert werden.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Im Modus „Verloren“ kannst du einen verloren gegangenen Macs sperren und verfolgen. Du kannst auch Kontaktinformationen angeben, falls jemand diesen Mac findet.


source: LOST_MODE_NOTIFY_WHEN_FOUND_DISABLED_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Funktion kann nur aktiviert werden, wenn für dieses Gerät kein letzter Standort angegeben ist.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer kann verwendet werden, wenn jemand deinen Mac findet und dich kontaktieren möchte. Sie wird nach dem Löschen auf diesem Mac angezeigt.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aktiviere deinen genauen Standort, um die Strecke zwischen dir und deinen Freund:innen, Geräten und Objekten exakter zu ermitteln.


source: COARSE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Aktiviere deinen genauen Standort, um die Strecke zwischen dir und deinen Freund:innen und Geräten exakter zu ermitteln.


source: ACCESSORY_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn die Mitteilungen angehalten werden, wirst du nicht benachrichtigt, falls dieses Objekt bei dir gefunden wird. Der Standort des Objekts ist für den:die Eigentümer:in sichtbar.


source: ACCESSORY_SERVER_SAFETY_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dein Audiozubehör wird möglicherweise gerade verwendet. Stelle sicher, dass du es nicht trägst, bevor du fortfährst, da ein unangenehm lauter Ton erklingen wird.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieser Mac ist mit deiner Apple-ID verknüpft. Wenn du ihn entfernst, kann er von einer anderen Person aktiviert und verwendet werden.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hinterlasse eine Nummer und eine Nachricht, die der Person angezeigt wird, die dieses iPhone findet.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer kann verwendet werden, wenn jemand deine Apple Watch findet und dich kontaktieren möchte. Sie wird nach dem Löschen auf dieser Apple Watch angezeigt.


source: ITEM_LEARN_MORE_VIEW_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Weitere Informationen zu diesem AirTag erhältst du, indem du die Oberseite deines iPhone in die Nähe dieses AirTag bringst und auf dem Bildschirm auf die Mitteilung tippst, um die Website von Apple zu öffnen.


source: DEVICE_ERASE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn dieses Gerät wiederhergestellt wird, werden einige Dienste eventuell vorübergehend deaktiviert.


source: ITEM_FOLLOWING_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Falls dir dieses AirTag nicht bekannt vorkommt, erfahre, wie du es deaktivieren und das Teilen deines Standorts beenden kannst.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die zweistufige Bestätigung ist mit diesem iPhone nicht mehr möglich. Füge nach dem Löschen dieses iPhone ein anderes verifiziertes Gerät auf appleid.apple.com hinzu.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Deine Apple Watch kann mit deinem Code entsperrt werden. Wenn du dieses Gerät wiederherstellst, werden einige Dienste während der Wiederherstellung eventuell vorübergehend deaktiviert.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Wallet wird nicht mehr in „Wo ist?“ angezeigt, doch sie ist weiterhin mit deiner Apple-ID verknüpft.


source: LOST_MODE_NOTIFY_WHEN_FOUND_DISABLED_FOOTER__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Funktion kann nur aktiviert werden, wenn du dich nicht in unmittelbarer Nähe zu diesem Objekt befindest.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer kann verwendet werden, wenn jemand dein iPhone findet und dich kontaktieren möchte.


source: ACCESSORY_REMOVE2_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Wallet ist mit deiner Apple-ID verknüpft. Wenn du diese Wallet entfernst, kann sie von einer anderen Person aktiviert und verwendet werden.


source: ACCESSORY_NOT_RESPONDING_SUBTITLE_DETAIL
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses Objekt aktualisiert seinen Standort nicht. Suche nach verfügbaren Firmwareupdates und wende dich an den Hersteller, falls das Problem weiterhin besteht.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die zweistufige Bestätigung ist mit diesem iPod nicht mehr möglich. Füge nach dem Löschen des iPod ein anderes verifiziertes Gerät auf appleid.apple.com hinzu.


source: kMDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
iPhone suchen, Mein iPhone suchen, iPad suchen, Mein iPad suchen, iPod suchen, Meinen iPod suchen, Uhr suchen, Meine Apple Watch suchen, Watch suchen, Meine Watch suchen, Freunde suchen, Meine Freunde suchen, Freunde


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_DEVICES
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Um deine Geräte zu orten, muss für „Wo ist?“ die Option „iCloud“ in den Einstellungen aktiviert sein.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer kann verwendet werden, wenn jemand deinen iPod findet und dich kontaktieren möchte.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Um deine Standortdaten nicht mehr mit Freund:innen zu teilen, deaktiviere die Option „Standort teilen“ im Tab „Ich“. Soll dieses Gerät nicht mehr geortet werden können – auch nicht, wenn du es verlegt hast – kannst du die Option „Mein iPhone suchen“ in den Einstellungen deaktivieren.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer kann verwendet werden, wenn jemand deine Apple Watch findet und dich kontaktieren möchte.


source: LOCATION_ALERT_SCHEDULED_CONFIRM_MESSAGE_WITH_FRIEND_DATE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Für wiederkehrende Standortmitteilungen ist die Zustimmung des Empfängers erforderlich.

Deine Mitteilungsanfrage wird am %2$@ um %3$@ an %1$@ gesendet.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die zweistufige Bestätigung ist mit diesem Mac nicht mehr möglich. Füge nach dem Löschen des Mac ein anderes verifiziertes Gerät auf appleid.apple.com hinzu.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_ONE_TEXT_AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dank der neuen Suchfunktion für einzelne Ohrhörer auf einer Karte kannst du deine AirPods jetzt noch leichter finden als zuvor.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Apple Watch ist mit deiner Apple-ID verknüpft. Daher können andere Personen deine Apple Watch nicht verwenden.


source: ITEM_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_EMAIL_HINT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sobald du den Modus „Verloren“ aktiviert hast, wird diese E-Mail-Adresse auf einer Apple-Website angezeigt, auf die andere zugreifen können, wenn sie dein verlorenes Objekt gefunden haben.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die Telefonnummer und die Nachricht werden entfernt und der gesamte Ortungsverlauf wird gelöscht. Die Apple Watch bleibt gesperrt.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_DISABLED_WELCOME_DESCRIPTION_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Du kannst diese Funktion nur aktivieren oder deaktivieren, wenn die Wallet an einem iPhone befestigt ist.

Diese Telefonnummer wird angezeigt, wenn eine andere Person die Wallet an ihrem iPhone befestigt. Über diese Nummer kannst du kontaktiert werden, wenn die Wallet verloren geht.

Die angezeigte Nummer ist die Telefonnummer, die in deinem Apple-ID-Account hinterlegt ist.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Im Modus „Verloren“ kannst du ein verloren gegangenes iPad sperren und verfolgen. Du kannst auch Kontaktinformationen angeben, falls jemand dieses iPad findet.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn du ein AirTag gefunden hast, kannst du mehr darüber erfahren, indem du die Oberseite deines Geräts darüberhältst, bis eine Mitteilung angezeigt wird.


source: DEVICE_ONBOARDING_DETAIL_MULTI_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Geräte wurden gegen %2$@ hier zurückgelassen: %1$@. 

Die Funktion „Beim Zurücklassen benachrichtigen“ informiert dich jedes Mal, wenn du von deinen Objekten oder Geräten getrennt wirst.

Du kannst Orte hinzufügen, an denen du nicht benachrichtigt werden möchtest, oder diese Funktion in „Wo ist?“ deaktivieren.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Erhalte eine Mitteilung, wenn du „%@“ irgendwo zurücklässt. Das kann hilfreich sein, wenn du dieses Objekt bei dir hast.


source: ITEM_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses AirTag ist mit deiner Apple-ID verknüpft. Wenn du es entfernst, kann es von einer anderen Person aktiviert und verwendet werden.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses iPhone wird gelöscht. Nach dem Wiederherstellen dieses iPhone sind einige Dienste eventuell vorübergehend nicht verfügbar.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Schraube die Rückseite des AirTag ab und entferne die Batterie. Tippe auf die Taste unten, um einen Ton abzuspielen und das AirTag zu orten.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dein iPod wird erneut angezeigt, wenn er eine Internetverbindung herstellt und „Wo ist?“ aktiviert ist.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alle Inhalte und Einstellungen werden gelöscht, wenn dieses Gerät eine Internetverbindung herstellt. Wenn das „Wo ist?“-Netzwerk aktiviert ist, kann das Gerät weiterhin geortet werden.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_ONLINE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alle Inhalte und Einstellungen werden gelöscht, wenn dieses iPad eine Internetverbindung herstellt. Wenn ein iPad gelöscht wurde, ist eine Ortung nicht mehr möglich.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zu deinem Schutz werden Dienste wie Apple Pay auf dieser Apple Watch deaktiviert, solange sie gesperrt ist.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Behalte den Überblick über deine Alltagsobjekte, indem du von „Wo ist?“ unterstütztes Zubehör hinzufügst.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieser iPod wird gelöscht. Nach dem Wiederherstellen dieses iPod sind einige Dienste eventuell vorübergehend nicht verfügbar.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hinterlasse eine Nummer und eine Nachricht, die der Person angezeigt wird, die diese Apple Watch findet.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses Gerät wird erneut angezeigt, sobald eine Internetverbindung hergestellt wurde und „Wo ist?“ aktiviert ist.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Gehe zu „Systemeinstellungen“ und melde dich mit deiner Apple-ID an, um Freund:innen und Geräte in deiner Nähe zu orten.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die Telefonnummer und die Nachricht werden entfernt und der gesamte Ortungsverlauf wird gelöscht. Der iPod bleibt gesperrt.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Um deine Standortdaten nicht mehr mit Freund:innen zu teilen, deaktiviere die Option „Standort teilen“ im Tab „Ich“. Soll dieses Gerät nicht mehr geortet werden können – auch nicht, wenn du es verlegt hast – kannst du die Option „Mein Gerät suchen“ in den Einstellungen deaktivieren.


source: NO_NETWORK_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zum Verwenden von „Wo ist?“ wird eine Verbindung mit einem WLAN- oder mobilen Datennetzwerk benötigt.


source: DEVICE_ERASE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer kann verwendet werden, wenn jemand dein iPhone findet und dich kontaktieren möchte. Sie wird nach dem Löschen auf diesem iPhone angezeigt.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Das Gerät kann mit deinem Code entsperrt werden. Wenn du dieses Geräts wiederherstellst, werden einige Dienste während der Wiederherstellung eventuell vorübergehend deaktiviert.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ohne Zugriff auf verifizierte Geräte wird dein Wiederherstellungsschlüssel für den Zugriff auf deine Apple–ID benötigt. Nach dem Löschen dieses Geräts verifiziere mindestens ein neues Gerät auf appleid.apple.com.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ohne Zugriff auf verifizierte Geräte wird dein Wiederherstellungsschlüssel für den Zugriff auf deine Apple–ID benötigt. Nach dem Löschen dieses iPod verifiziere mindestens ein neues Gerät auf appleid.apple.com.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Wallet ist mit deiner Apple-ID verknüpft. Daher können andere Personen keine Verbindung dazu herstellen.


source: AIRPODS_REMOVE_FORCED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Durch das Entfernen dieser AirPods kann eine andere Person das „Wo ist?"-Netzwerk konfigurieren. Es ist dann nicht mehr mit deiner Apple-ID verknüpft.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dein Standort wird verwendet, um deine Position auf der Karte und die Entfernung zu Personen, Geräten und Objekten anzuzeigen. Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Standorts, der mit anderen geteilt wird.


source: DEVICE_LOST_MODE_DESCRIPTION__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Im Modus „Verloren“ kann eine verloren gegangene Apple Watch gesperrt und verfolgt werden. Du kannst auch Kontaktinformationen angeben, falls jemand diese Apple Watch findet.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Der Zugriff wird benötigt, um die Namen von Personen in „Wo ist?“ anzuzeigen, und erlaubt dir, Einladungen an Personen in deinen Kontakten zu senden.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zu deinem Schutz werden Dienste wie Apple Pay auf diesem iPod deaktiviert, solange er als verloren markiert ist.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieser iPod ist mit deiner Apple-ID verknüpft. Wenn du ihn entfernst, kann er von einer anderen Person aktiviert und verwendet werden.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Erlaube der App „Wo ist?“, den zuletzt bekannten Standort dieser Apple Watch bis zu %d Stunden nach Entleeren der Batterie zu speichern.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PHONE_AND_MESSAGE__ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Hinterlasse eine Telefonnummer oder eine E-Mail-Adresse, damit dich die Person kontaktieren kann, die dein Objekt gefunden hat.


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dein iPod kann mit deinem Code entsperrt werden. Wenn du dieses Gerät wiederherstellst, werden einige Dienste während der Wiederherstellung eventuell vorübergehend deaktiviert.


source: ACCESSORY_REMOVE2_NOT_WITH_YOU_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Wallet wird nicht mehr in „Wo ist?“ angezeigt, doch sie ist weiterhin mit deiner Apple-ID verknüpft. 

 Um anderen die Konfiguration zu ermöglichen, befestige diese Wallet, bevor du sie entfernst.


source: LOW_BATTERY_TRACKING
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn die AirTag-Batterie fast leer ist, werden die Datenschutzeinstellungen vorübergehend angepasst und AirTag kann über Bluetooth verfolgt werden.


source: ITEM_REPLACE_BATTERY_SECTION_SUBTITLE_1
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Drücke an der Rückseite des AirTags nach unten und drehe gegen den Uhrzeigersinn, um die Batterie zu entfernen.


source: DEVICE_ERASE_MESSAGE_LOCATE_AFTER_ERASE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Alle Inhalte und Einstellungen werden gelöscht, wenn dieser iPod touch eine Internetverbindung herstellt. Wenn das „Wo ist?“-Netzwerk aktiviert ist, kann der iPod touch weiterhin geortet werden.


source: DEVICE_NOTIFICATIONS_LEFT_BEHIND_TRUSTED_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
„%@“ erhält Mitteilungen für dieses Gerät und einige Orte können nur von diesem Gerät verändert werden.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Apple Watch wird gelöscht. Nach dem Wiederherstellen der Apple Watch sind einige Dienste eventuell vorübergehend nicht verfügbar.


source: INACCURATE_LOCATION_ALERT_SUBTITLE_ITEM
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Der genaue Standort kann derzeit nicht angezeigt werden. Dein Objekt befindet sich irgendwo im Kreis.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zu deinem Schutz werden Dienste wie Apple Pay auf diesem iPad deaktiviert, solange es als verloren markiert ist.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__WATCH
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zu deinem Schutz werden Dienste wie Apple Pay auf dieser Apple Watch deaktiviert, solange sie als verloren markiert ist.


source: FIND_UNKNOWN_ITEMS_HEADER_NFC_HELP_IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn du ein AirTag gefunden hast, kannst du mehr darüber erfahren, indem du die Oberseite deines iPod darüberhältst, bis eine Mitteilung angezeigt wird.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Gehe zu „Einstellungen“ und melde dich mit deiner Apple-ID an, um Freund:innen, Geräte und Objekte in deiner Nähe zu orten.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Gehe zu „Einstellungen“ und melde dich mit deiner Apple-ID an, um Freund:innen und Geräte in deiner Nähe zu orten.


source: ITEM_FOLLOWING_DISABLE_IGNORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Wenn die Mitteilungen angehalten werden, wirst du nicht benachrichtigt, wenn dieses AirTag bei dir gefunden wird. Der Standort des AirTag ist für den:die Eigentümer:in sichtbar.


source: ACCESSORY_CARRYING_CASE_CLOSED_SAFETY_WARNING_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die Kopfhörer befinden sich möglicherweise in ihrem Case. In diesem Fall kann es schwierig sein, den Ton zu hören.


source: LOST_MODE_FEATURE_SUBTITLE_PAIRING_LOCK__AIRPODS
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese AirPods sind mit deiner Apple ID verknüpft und keine andere Person kann sie mit „Wo ist?“ verwenden.


source: DEVICE_CONTACT_DETAILS_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer wird angezeigt, wenn eine andere Person die Wallet an ihrem iPhone befestigt. Über diese Nummer kannst du kontaktiert werden, wenn sie verloren geht.

Die angezeigte Nummer ist die Telefonnummer, die in deinem Apple-ID-Account hinterlegt ist.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__WALLET
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer kann verwendet werden, wenn jemand deine Wallet findet und dich kontaktieren möchte.


source: ITEM_NOTIFICATIONS_SEPARATION_WELCOME_SAFE_LOCATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die Funktion „Beim Zurücklassen benachrichtigen“ verwendet den Eintrag „Privat“ aus deiner Kontaktkarte als vertrauenswürdigen Ort. 

Vertrauenswürdige Orte sind Orte, an denen du deine Objekte häufig zurücklässt, und bei denen du nicht jedes Mal benachrichtigt werden möchtest.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses iPad ist mit deiner Apple-ID verknüpft. Wenn du es entfernst, kann es von einer anderen Person aktiviert und verwendet werden.


source: DEVICE_LOST_MODE_PHONE_NUMBER_DESCRIPTION__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Diese Telefonnummer kann verwendet werden, wenn jemand dein Gerät findet und dich kontaktieren möchte.


source: DEVICE_PERFORM_ENABLE_LOST_MODE_PHONE_NUM_HINT__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sobald du den Modus „Verloren“ aktiviert hast, wird diese Telefonnummer für die Person sichtbar, die dein Gerät findet. So können dich andere kontaktieren, wenn sie dein verlorenes Gerät gefunden haben.


source: DEVICE_ERASE_STARTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieser Mac wird gelöscht. Nach dem Wiederherstellen dieses Mac sind einige Dienste eventuell vorübergehend nicht verfügbar.


source: COARSE_SERVICE_DISCLAIMER_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Um deine Standortdaten nicht mehr mit Freund:innen zu teilen, deaktiviere die Option „Standort teilen“ im Tab „Ich“. Soll dieses Gerät nicht mehr geortet werden können – auch nicht, wenn du es verlegt hast – kannst du die Option „Mein iPad suchen“ in den Einstellungen deaktivieren.


source: DEVICE_ERASE_LAST_TRUSTED_MESSAGE__MAC
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Ohne Zugriff auf verifizierte Geräte wird dein Wiederherstellungsschlüssel für den Zugriff auf deine Apple–ID benötigt. Nach dem Löschen dieses Mac verifiziere mindestens ein neues Gerät auf appleid.apple.com.


source: LOCATION_ALERT_UPGRADE_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Um eine wiederkehrende Mitteilung einzurichten, prüfe und aktualisiere die Sicherheit deiner Apple-ID


source: LOST_MODE_CONFIRMATION_PAGE_FOOTER__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dein iPad kann mit deinem Code entsperrt werden. Wenn du dieses Gerät wiederherstellst, werden einige Dienste während der Wiederherstellung eventuell vorübergehend deaktiviert.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPOD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Erlaube der App „Wo ist?, den zuletzt bekannten Standort dieses iPod bis zu %d Stunden nach Entleeren der Batterie zu speichern.


source: DEVICE_REMOVE_LOCKED_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses Gerät ist mit deiner Apple-ID verknüpft. Wenn du es entfernst, kann es von einer anderen Person aktiviert und verwendet werden.


source: DEVICE_ERASE_TRUSTED_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die zweistufige Bestätigung ist mit diesem Gerät nicht mehr möglich. Füge nach dem Löschen dieses Geräts ein anderes verifiziertes Gerät auf appleid.apple.com hinzu.


source: DEVICE_LOST_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zu deinem Schutz werden Dienste wie Apple Pay auf diesem Gerät deaktiviert, solange es als verloren markiert ist.


source: AIRPODS_QUEUING_LEARN_MORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Das Herstellen einer Verbindung zu diesem Objekt kann eine Weile dauern. „Wo ist?“ sucht die nächsten paar Minuten im Hintergrund weiter. Es wird ein Ton wiedergegeben, wenn dein iPhone eine Verbindung hergestellt hat.


source: ONBOARDING_WELCOME_NEW_BULLET_THREE_TEXT_FRIENDS_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Sperre dein Gerät, um andere daran zu hindern, es zu benutzen, und gib eine Nachricht für den Finder ein.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Erlaube der App „Wo ist?“, den zuletzt bekannten Standort dieses Geräts bis zu %d Stunden nach Entleeren der Batterie zu speichern.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__IPHONE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zu deinem Schutz werden Dienste wie Apple Pay auf diesem iPhone deaktiviert, solange es gesperrt ist.


source: DEVICE_REMOVE_UNLOCKED_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dein iPad wird erneut angezeigt, sobald eine Internetverbindung hergestellt wurde und „Wo ist?“ aktiviert ist.


source: ITEM_FOLLOWING_IGNORE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Bei „Erlauben“ wird dem:der Eigentümer:in weiterhin der Standort des AirTag gesendet und du wirst keine Benachrichtigungen mehr dafür erhalten.


source: ACCESSORY_REMOVE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Dieses Objekt ist mit deiner Apple-ID verknüpft. Wenn du dieses Objekt entfernst, kann es von einer anderen Person aktiviert und verwendet werden.


source: DEVICE_LOCK_FOOTER__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Zu deinem Schutz werden Dienste wie Apple Pay auf diesem Gerät deaktiviert, solange es gesperrt ist.


source: NO_ACCOUNT_MESSAGE_DEVICES_MARZIPAN
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Um deine Geräte zu orten, muss für „Wo ist?“ die Option „iCloud“ in den Systemeinstellungen aktiviert sein.


source: TURN_OFF_LOST_MODE_ALERT_MESSAGE__DEFAULT
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Die Telefonnummer und die Nachricht werden entfernt und der gesamte Ortungsverlauf wird gelöscht. Das Gerät bleibt gesperrt.


source: LOW_BATTERY_LOCATION_ALERT_MESSAGE__IPAD
bundle_path: /System/Applications/FindMy.app
target:
Erlaube der App „Wo ist?“, den zuletzt bekannten Standort dieses iPad bis zu %d Stunden nach Entleeren der Batterie zu speichern.


bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Finder Items 2.action
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D  Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight konnte die Datei „%@“ nicht finden. Vergewissere dich, dass für diese Datei nicht in den Systemeinstellungen die Option „Datenschutz“ aktiviert wurde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.

target:
This is a string in a TextField with 10 point spacing applied between the bottom of one line and the top of the next.


source: /// Import %@? /// File Type: %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
target:
    ///                              Import %1$@?
    ///                              File Type: %2$@


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines. The text will fill the available space, and then, eventually, be truncated.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/SwiftUI.framework
source:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.

target:
This is a block of text that will show up in a text element as multiple lines.%@ Here we have chosen to center this text.


source: V3a-pc-m8E.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Der Stream-Ausgang des Hörers ist mit der Stream-Quelle eines Sprechers verbunden, aber die Stream-Quelle des Sprechers befindet sich nicht in der Verbindungsmatrix. Der Sprecher und/oder der Hörer wurden von einem anderen Controller zur ausschließlichen Nutzung angenommen.


source: oiq-jA-ZDq.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Der Stream-Ausgang des Hörers ist mit der Stream-Quelle eines Sprechers verbunden, aber die Stream-Quelle des Sprechers befindet sich nicht in der Verbindungsmatrix. Weder der Sprecher noch der Hörer wurden von einem anderen Controller zur ausschließlichen Nutzung angenommen.


source: P8b-Af-wLI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Die Stream-Quelle des Sprechers und der Stream-Ausgang des Hörers können nicht miteinander verbunden werden.


source: 5to-Fu-QGy.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Die Stream-Quelle des Sprechers und der Stream-Ausgang des Hörers sind nicht miteinander verbunden. Sie haben das gleiche Stream-Format und könnten miteinander verbunden werden. Der Sprecher und/oder der Hörer wurden von einem anderen Controller zur ausschließlichen Nutzung angenommen.


source: h5x-hi-RtW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Die Stream-Quelle des Sprechers und der Stream-Ausgang des Hörers sind nicht miteinander verbunden. Sie haben momentan nicht das gleiche Stream-Format. Ihr Stream-Format ist nicht kompatibel, sodass es nicht zum Verbinden verwendet werden kann. Weder der Sprecher noch der Hörer wurden von einem anderen Controller zur ausschließlichen Nutzung angenommen.


source: wnw-sx-WBl.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Die Stream-Quelle des Sprechers und der Stream-Ausgang des Hörers sind nicht miteinander verbunden. Sie haben momentan nicht das gleiche Stream-Format. Ihr Stream-Format ist aber kompatibel, sodass es zum Verbinden verwendet werden kann. Der Sprecher und/oder der Hörer wurden von einem anderen Controller zur ausschließlichen Nutzung angenommen.


source: %@ is requesting to change the %@ audio unit from the %0.2f sampling rate to %0.2f sampling rate.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
%1$@ fordert an, die Audio Unit „%2$@“ von der Abtastrate %3$.2f auf die Abtastrate %4$.2f zu ändern.


source: Oqg-1R-P4z.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Die Stream-Quelle des Sprechers und der Stream-Ausgang des Hörers sind miteinander verbunden. Sie haben das gleiche Stream-Format. Der Sprecher und/oder der Hörer wurden von einem anderen Controller zur ausschließlichen Nutzung angenommen.


source: gEi-jc-XCW.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Die Stream-Quelle des Sprechers ist mit dem Stream-Ausgang des Hörers verbunden, welcher aber nicht mit der Stream-Quelle des Sprechers verbunden ist. Weder der Sprecher noch der Hörer wurden von einem anderen Controller zur ausschließlichen Nutzung angenommen.


source: ATS-Kn-yPA.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Die Stream-Quelle des Sprechers und der Stream-Ausgang des Hörers sind miteinander verbunden. Sie haben das gleiche Stream-Format. Weder der Sprecher noch der Hörer wurden von einem anderen Controller zur ausschließlichen Nutzung angenommen.


source: %@ is requesting to change the %@ clock domain from the %@ clock source to the %@ clock source.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
%1$@ fordert an, die Clock-Domain „%2$@“ von der Clock-Quelle „%3$@“ auf die Clock-Quelle „%4$@“ zu ändern.


source: j5x-qo-5r9.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Die Stream-Quelle des Sprechers ist mit dem Stream-Ausgang des Hörers verbunden, welcher aber nicht mit der Stream-Quelle des Sprechers verbunden ist. Der Sprecher und/oder der Hörer wurden von einem anderen Controller zur ausschließlichen Nutzung angenommen.


source: ND1-jk-rB4.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Die Stream-Quelle des Sprechers und der Stream-Ausgang des Hörers sind nicht miteinander verbunden. Sie haben momentan nicht das gleiche Stream-Format. Ihr Stream-Format ist aber kompatibel, sodass es zum Verbinden verwendet werden kann. Weder der Sprecher noch der Hörer wurden von einem anderen Controller zur ausschließlichen Nutzung angenommen.


source: 05l-uK-5YI.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Die Stream-Quelle des Sprechers und der Stream-Ausgang des Hörers sind nicht miteinander verbunden. Sie haben momentan nicht das gleiche Stream-Format. Ihr Stream-Format ist nicht kompatibel, sodass es nicht zum Verbinden verwendet werden kann. Der Sprecher und/oder der Hörer wurden von einem anderen Controller zur ausschließlichen Nutzung angenommen.


source: id1-7J-3gb.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Die Stream-Quelle des Sprechers und der Stream-Ausgang des Hörers sind nicht miteinander verbunden. Sie haben das gleiche Stream-Format und konnten miteinander verbunden werden. Weder der Sprecher noch der Hörer wurden von einem anderen Controller zur ausschließlichen Nutzung angenommen.


source: W5O-q2-RyJ.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/AVB Audio Configuration.app
target:
Die Stream-Quelle des Sprechers und der Stream-Ausgang des Hörers sind nicht miteinander verbunden. Sie haben das gleiche Stream-Format und konnten miteinander verbunden werden. Der Sprecher und/oder der Hörer wurden von einem anderen Controller zur ausschließlichen Nutzung angenommen.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systemeinstellungen
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SoftwareUpdate.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.softwareupdate.remoteservice.xpc


source: INFO_CERT_UNTRUSTED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Das Zertifikat dieser Website ist ungültig. Möglicherweise wirst du mit einer Website verbunden, die vorgibt „%@“ zu sein und die deine vertraulichen Daten missbraucht. Möchtest du trotzdem mit dieser Website verbunden werden?


source: INFO_FAILURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Beim Auswerten des Zertifikats für diese Website ist ein Problem aufgetreten. Auf „Akzeptieren“ tippen, um trotzdem mit der Website zu verbinden.


source: INFO_CERT_NOTYETVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Das Zertifikat dieser Website ist noch nicht gültig. Möglicherweise wirst du mit einer Website verbunden, die vorgibt „%@“ zu sein und die deine vertraulichen Daten missbrauchen könnte. Möchtest du trotzdem mit dieser Website verbunden werden?


source: INFO_CERT_BADDATE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Das Zertifikat dieser Website ist abgelaufen. Möglicherweise wirst du mit einer Website verbunden, die vorgibt „%@“ zu sein und die deine vertraulichen Daten missbrauchen könnte. Möchtest du trotzdem mit dieser Website verbunden werden?


source: INFO_NO_TRUST
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Die Vertrauenseinstellung für die Website konnte aufgrund eines fehlenden Zertifikats nicht hergestellt werden.


source: INFO_INVALID
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Das Zertifikat für diese Website ist ungültig. Auf „Akzeptieren“ tippen, um trotzdem mit der Website zu verbinden.


source: INFO_CERT_UNKNOWNROOT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Das Zertifikat dieser Website wurde von einer unbekannten Zertifizierungsstelle herausgegeben. Möglicherweise wirst du mit einer Website verbunden, die vorgibt „%@“ zu sein und die deine vertraulichen Daten missbraucht. Möchtest du trotzdem mit dieser Website verbunden werden?


source: INFO_OTHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Captive Network Assistant.app
target:
Die Vertrauenseinstellungen für das Zertifikat wurden nicht gespeichert. Auf „Akzeptieren“ tippen, um trotzdem die Verbindung zur Website herzustellen.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Diese Aktion ist ein einfaches XML-RPC-SOAP-Tool mit Benutzeroberfläche, das den angegebenen Webdienst mit den vorgegebenen Parametern ausführt.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Web Service.action
target:
Die Eingabe der vorherigen Aktion wird mit der Ausgabe des angegebenen Webdienstes in einer Liste kombiniert.


source: feature.on
target: %@ aktiviert
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityVisuals.framework


source: SLEEP_ACTIVATE_ON_SCHEDULE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Focus.framework
target:
Der Fokus „Schlafen“ wird auf Basis des Schlafplans, der in der Health-App festgelegt ist, automatisch aktiviert.


source: CFBundleDisplayName
target: #Bilder
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SearchToShareCore.framework/Plugins/HashtagImagesExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Pad Images.action
target:
Bei dieser Aktion werden die Abmessungen des Bildschirmbereichs auf eine bestimmte Größe festgelegt oder sie werden „angepasst“.


source: AXButton:AXZoomButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um auf diese Taste zu klicken, die das aktuelle Fenster zoomt, drücke „@VOCommand(Global.defaultAction)“.


source: AXComboBox.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Gib Text ein oder zeige eine Liste mit Optionen an, indem du „@VOCommand(Global.defaultAction)“ drückst.


source: AXToolbar.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um zwischen Objekten dieser Symbolleiste zu wechseln, drücke „@VOModifier()“ und dann die Aufwärts-, Abwärts-, Links- oder Rechtspfeiltaste.


source: VOCursorShouldSyncToKeyboardFocusAlert
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Bitte synchronisiere die VoiceOver-Markierung zuerst mit dem Objekt, das mit der Tastatur ausgewählt oder fokussiert ist.


source: AXCheckBox.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um dieses Markierungsfeld zu aktivieren oder zu deaktivieren, drücke „@VOCommand(Global.defaultAction)“.


source: SCRWorkspace.quickStopVerbose
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
VoiceOver ist deaktiviert. Drücke die Tastenkombination „Befehlstaste + F5“, um es wieder zu aktivieren.


source: AXMenuItem.shortInstruction.interactive
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Drücke „@VOCommand(Global.interactDownShift)“, um mit Objekten in diesem Menüobjekt zu interagieren. Zum Stoppen dieser Interaktion drücke „@VOCommand(Global.interactUpShift)“.


source: AXOutline.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um zwischen den Zellen innerhalb einer Tabelle zu wechseln, drücke „@VOModifier()“ und dann die Aufwärts-, Abwärts-, Links- oder Rechtspfeiltaste.


source: AXTimeField.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um zwischen den Feldern zu wechseln, drücke „@VOModifer/()“ und dann die Links- bzw. Rechtspfeiltaste. Zum Ändern eines Werts in einem Feld drücke „@VOModifier()“ und dann die Aufwärts- bzw. Abwärtspfeiltaste.


source: SCRTextElement.select.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Mit der Auswahl bei der VoiceOver-Markierung beginnen. Zum Ende der Auswahl bewegen und den Befehl für die Einzelauswahl erneut ausführen, um die gesamte Auswahl festzulegen.


source: Global.findPreviousSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Sucht das vorherige Objekt oder den Textblock, der dieselben Attribute wie das aktuelle Objekt oder der Textblock enthält.


source: SCRWorkspace.toggleShouldOutputSelectionChanged.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Zwischen der Ausgabe von Informationen zu einer Cursor-Bewegung oder einer Hervorhebungsänderung wechseln.


source: SCRWindow.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Mit den Pfeiltasten wird die Größe vom <WINDOW_TYPE/> angepasst, das die VoiceOver-Markierung enthält.


source: AXTable.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um zwischen den Zellen innerhalb dieser Tabelle zu wechseln, drücke „@VOModifier()“ und dann die Aufwärts-, Abwärts-, Links- oder Rechtspfeiltaste.


source: SCRScrollArea.scroll.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Die Pfeiltasten steuern die Scrollbalken, wenn sich die VoiceOver-Markierung in einem Scrollbereich befindet.


source: trackpadPrefs.confirmTrackpadReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Die Trackpad-Steuerungsgesten werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: SCRWorkspace.cursorTrackingEnabled.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Aktiviert bzw. deaktiviert die Optionen zum Verfolgen von VoiceOver-Markierung, Tastaturfokus und Mauszeiger.


source: SCRWorkspace.keyboardHelp.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Die Tastaturhilfe wird gestartet. Drücke auf eine Taste, um ihren Namen zu hören. Halte die VoiceOver-Aktivierungstasten beim Betätigen von Tasten gedrückt, um die VoiceOver-Befehle zu hören. Mit der esc-Taste links oben auf der Tastatur beendest du die Hilfe.


source: AXIncrementor.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um diesen Wert zu verringern, drücke „@VOCommand(Global.interactDown)“. Um den Wert zu erhöhen, drücke „@VOCommand(Global.interactUp)“.


source: SCRWebArea.text.autofill.helpDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um das Menü „Automatisch Füllen“ zu öffnen, drücke die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste und anschließend den Zeilenschalter, um das Objekt in das Formular einzufügen.


source: SCRBraille.primaryStatusRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Tasten, die primär für die Router-Funktionalität verwendet werden, einschließlich das Anzeigen von Details über die entsprechenden Statuszellen.


source: Global.findNextSameType.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Sucht das nächste Objekt oder den Textteil, das/der dieselben Attribute wie das aktuelle Objekt oder der Text enthält.


source: SCRBraille.toggleExtendedGeneralDisplayStatusCell.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Hiermit wird auf dem Display die erweiterte allgemeine Anzeige für Statuszellen ein- oder ausgeblendet.


source: AXToolbar.drillInInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Zum Interagieren mit den Objekten dieser Symbolleiste, drücke „@VOCommand(Global.interactDownShift)“.


source: AXButton:AXMinimizeButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um auf diese Taste zu klicken, die das aktuelle Fenster minimiert, drücke „@VOCommand(Global.defaultAction)“.


source: Global.findPreviousStyleChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Sucht den vorherigen Textteil, der mindestens ein anderes Stilattribut als der aktuelle Text enthält.


source: AXButton:AXToolbarButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um auf diese Taste zu klicken, die die Symbolleiste ein- oder ausblendet, drücke „@VOCommand(Global.defaultAction)“.


source: Global.moveSize.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Wähle zunächst eine Größenanpassungsoption aus, anschließend wird der ausgewählte Teil des Objekts mit den Pfeiltasten angepasst.


source: SCRGuide.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Dies ist eine Liste mit VoiceOver-Menüoptionen. Mit den Pfeiltasten navigierst du in der Liste nach oben und unten. Um ein Menüobjekt auszuwählen, drücke den Zeilenschalter. Zum Schließen des Menüs drücke die esc-Taste.


source: AXMenuItem.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um dieses Menüobjekt auszuwählen, drücke „@VOCommand(Global.defaultAction)“. Zum Schließen dieses Menüs drücke die esc-Taste.


source: AXTextField:AXSecureTextField.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Dies ist ein sicheres Textfeld. Eingegebener Text wird nicht angezeigt und nicht von VoiceOver vorgelesen.


source: Instructions.openSystemDialogs
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um in der Fensterauswahl zu Systemdialogen zu wechseln, drücke @VOCommand(SCRWorkspace.openWindows).


source: SCRBraille.primaryRouter.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Tasten, die primär für die Router-Funktionalität verwendet werden, einschließlich das Steuern des Fokus und das Anzeigen von Statusdetails.


source: IndexedElement.dfr.additionalInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um zum vorherigen oder nächsten Objekt zu gelangen, schnell nach links oder rechts auf der Touch Bar streichen.


source: global.basic.confirmReset.information
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Die VoiceOver-Grundeinstellungen umfassen alle allgemeinen Einstellungen, Einstellungen zu Ausführlichkeit, Navigation, Web, Ton sowie visuellen Effekten, Stimmeneinstellungen und befehlsunabhängige Einstellungen für die Zahlenblock-Steuerung, Tastatursteuerung, Trackpad-Steuerung und Brailledisplays. Diese Optionen werden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: AXScrollArea.drillOutInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um nicht mehr mit diesem Scrollbereich zu interagieren, drücke „@VOCommand(Global.interactUpShift)“.


source: Global.interactUpShift.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Stoppt die Interaktion mit dem Objekt. Der Bereich der VoiceOver-Markierung wird ausgeweitet, um die umliegenden Objekte zu untersuchen.


source: SCRBraille.announcementsOn.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Die Anzeige zeigt die letzten Meldungen an. Verwende „Aufwärts“ und „Abwärts“, um durch die Meldungen zu blättern. Drücke eine beliebige Router-Taste, um die Meldungen zu beenden.


source: SCRWorkspace.enableVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Blendet die visuellen VoiceOver-Effekte wie den VoiceOver-Zeiger und den Beschriftungsbereich ein oder aus.


source: AXBrowser.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um zwischen Objekten zu wechseln, drücke „@VOModifier()“ und dann die Aufwärts-, Abwärts-, Links- oder Rechtspfeiltaste.


source: SCRGestureCommander.trackElementWithGestureOnAxis.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Bewegt die VoiceOver-Markierung in einer vertikalen oder horizontalen Richtung durch Folgen eines Fingers auf dem Trackpad.


source: Global.findNextFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Sucht den nächsten Textteil, der mindestens ein anderes Schriftattribut als der aktuelle Text enthält.


source: AXSplitter.shortInstruction.whileInteracting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um die Position des Trenners zu ändern, drücke „@VOModifier()“ und dann die Links- oder Rechtspfeiltaste.


source: SCRWorkspace.toggleTileVisuals.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Ordnet die visuellen Elemente von VoiceOver, wie die VoiceOver-Markierung und den Beschriftungsbereich, nebeneinander auf dem Bildschirm an, sodass sie die einzigen sichtbaren Elemente auf einem abgedunkelten Bildschirm sind.


source: Global.findPreviousFontChange.description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Sucht den vorherigen Textteil, der mindestens ein anderes Schriftattribut als der aktuelle Text enthält.


source: SCRWebDomList.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um zwischen Objekten in dieser Liste zu wechseln, drücke „@VOCommand(Global.interactRight)“ oder „@VOCommand(Global.interactLeft)“.


source: AXButton:AXCloseButton.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um auf diese Taste zu klicken, die das aktuelle Fenster schließt, drücke „@VOCommand(Global.defaultAction)“.


source: AXSlider.dfr.shortInstruction
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
target:
Um mit dem Regler zu interagieren, halte die Touch Bar gedrückt, bis du einen steigenden Ton hörst, und streiche nach links oder rechts.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework
source:
%@ To open the autofill menu, press the up or down arrow key, then press the return key to enter it into the form.

target:
%@ Um das Menü „Automatisch Füllen“ zu öffnen, drücke die Aufwärts- oder Abwärtspfeiltaste und anschließend die Eingabetaste, um das Objekt in das Formular einzufügen.


source: Err4(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ konnte nicht nach „%2$@“ bewegt werden, da letzteres Objekt nicht existiert oder der Ordner mit dem letzten Objekt nicht existiert.


source: Err513
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei konnte nicht gesichert werden, da du nicht über die erforderlichen Zugriffsrechte verfügst.


source: Err516-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Gib zum Sichern der Datei entweder einen anderen Namen ein, bewege die existierende Datei an einen anderen Ort oder lösche sie, und versuche es erneut.


source: Err4097-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Versuche, den Vorgang erneut auszuführen. Sollte dies fehlschlagen, beende das Programm und starte es anschließend neu. Versuche es dann nochmals.


source: Err4354.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%@“ konnte nicht in iCloud geladen werden, weil der Speicherplatz in deinem Account nicht ausreicht.


source: Err513(Link).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ konnte nicht verknüpft werden, da du nicht über die erforderlichen Zugriffsrechte für „%2$@“ verfügst.


source: Err3328
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, weil die Funktion nicht unterstützt wird.


source: Err513(Trash).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%@“ konnte nicht in den Papierkorb bewegt werden, da du nicht über die erforderlichen Zugriffsrechte verfügst.


source: Err5121-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es steht nicht genügend iCloud-Speicher zur Verfügung, um dieses Objekt zu teilen. Erweitere deinen Speicherplan oder lösche andere Objekte von iCloud.


source: Err516(Link).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ konnte nicht mit „%2$@“ verknüpft werden, da bereits ein Objekt mit demselben Namen existiert.


source: Err261-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei wurde möglicherweise mit einer anderen Textcodierung gesichert oder es handelt sich nicht um eine Textdatei.


source: Err512-R(Backup)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Möglicherweise ist die Backupdatei geschützt oder du hast nicht die notwendigen Zugriffsrechte, um sie zu sichern. Um die Zugriffsrechte anzuzeigen oder zu ändern, wähle das Objekt im Finder aus und wähle „Ablage“ > „Informationen“.


source: Err516.df
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei „%2$@“ konnte nicht im Ordner „%1$@“ gesichert werden, da bereits eine Datei mit diesem Namen existiert.


source: Err5121-R(Presentation)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es steht nicht genügend iCloud-Speicher zur Verfügung, um diese Präsentation zu teilen. Erweitere deinen Speicherplan oder lösche andere Objekte von iCloud.


source: Err5121-R(Public)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es steht nicht genügend iCloud-Speicher zur Verfügung. Erweitere deinen Speicherplan oder lösche andere Objekte von iCloud.


source: Err4355-C
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Möglicherweise sind die iCloud-Server gerade nicht erreichbar oder deine Einstellungen sind nicht korrekt.


source: Err513(Copy).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ konnte nicht kopiert werden, da du nicht über die erforderlichen Zugriffsrechte für „%2$@“ verfügst.


source: Err5121-R(Document)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es steht nicht genügend iCloud-Speicher zur Verfügung, um dieses Dokument zu teilen. Erweitere deinen Speicherplan oder lösche andere Objekte von iCloud.


source: Err512(Backup).f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei „%1$@“ konnte nicht gesichert werden, da die Backupdatei nicht aktualisiert werden konnte.


source: Err516(Copy).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ konnte nicht nach „%2$@“ kopiert werden, da bereits ein Objekt mit demselben Namen existiert.


source: Err513(Move).fp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
„%1$@“ konnte nicht bewegt werden, da du nicht über die erforderlichen Zugriffsrechte für „%2$@“ verfügst.


source: Err4610
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff konnte nicht abgeschlossen werden, weil das Programm auf deinem Gerät nicht rechtzeitig geantwortet hat.


source: Err3841
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Daten konnten nicht gelesen werden, da sie ein Format haben, das dieses Programm nicht erkennen kann.


source: Err5122-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es können keine neuen Einladungen gesendet werden. Reduziere die Anzahl der einzuladenden bzw. bereits eingeladenen Personen und versuche es erneut.


source: Err4992
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die angeforderten Programmdaten konnten nicht geladen werden, weil auf deinem Gerät nicht genügend Speicherplatz verfügbar ist.


source: Err4611
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Handoff konnte nicht abgeschlossen werden, weil das Programm auf deinem Gerät zu viele Daten gesendet hat.


source: Err257.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei „%@“ konnte nicht geöffnet werden, da du nicht die Zugriffsrechte hast, um sie anzuzeigen.


source: Err4354
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei konnte nicht in iCloud geladen werden, weil der Speicherplatz in deinem Account nicht ausreicht.


source: Err4355
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Zugriff auf deinen iCloud-Account nicht möglich. Möglicherweise sind die iCloud-Server gerade nicht erreichbar oder deine Einstellungen sind nicht korrekt.


source: Err5121-R(Note)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es steht nicht genügend iCloud-Speicher zur Verfügung, um diese Notiz zu teilen. Erweitere deinen Speicherplan oder lösche andere Objekte von iCloud.


source: Err5121-R(Spreadsheet)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Es steht nicht genügend iCloud-Speicher zur Verfügung, um diese Tabelle zu teilen. Erweitere deinen Speicherplan oder lösche andere Objekte von iCloud.


source: Err264.f
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei „%@“ konnte nicht geöffnet werden, da die Textcodierung des Inhalts nicht bestimmt werden kann.


source: Err255-R
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Möglicherweise ist die Datei bereits geschützt oder du hast nicht die Zugriffsrechte, um sie zu schützen.


source: Err264
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Foundation.framework
target:
Die Datei konnte nicht geöffnet werden, da die Textcodierung des Inhalts nicht bestimmt werden konnte.


source: Device Backups
target: Geräte-Backups
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/iOSFilesStorageExtension.appex


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The password for the Apple ID account has expired and must be reset before this account can be used.

target:
Das Passwort für diesen Apple-ID-Account ist abgelaufen und muss erneuert werden, bevor du den Account benutzen kannst.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
source:
The Apple ID account or password was entered incorrectly. Are you sure your Apple ID ends in @me.com?  Apple IDs are not always in the form of an email address.  For example, the Apple ID “yourname” may exist separately from “yourname@me.com”.

target:
Der Name oder das Passwort für den Apple-ID-Account ist nicht korrekt. Bist du dir sicher, dass deine Apple-ID auf @me.com endet? Apple-IDs haben nicht immer das Format einer E-Mail-Adresse. Die Apple-ID „deinName“ kann z. B. zusätzlich zu der Form „deinName@me.com“ existieren.


source: The password for the Apple ID account must be changed before this account can be used.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/OSServices.framework
target:
Das Passwort für diesen Apple-ID-Account muss geändert werden, bevor du den Account benutzen kannst.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: de
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBGarageBandPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Damit du GarageBand-Projekte hier siehst, sichere sie mit GarageBand in den Ordner „Musik“ > „GarageBand“.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Das iCloud Privat-Relay ermöglicht es, sicherer und privater eine Internetverbindung herzustellen und im Web zu surfen.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privaterelay.bundle
target:
Das iCloud Privat-Relay („Privat-Relay“) ist ein neuer Internetdienst für mehr Datenschutz, der im Abonnement für iCloud+ enthalten ist. Der Dienst schützt deine Aktivitäten in Safari, damit kein Unternehmen dein Surfverhalten mit dir in Verbindung bringen kann, nicht einmal Apple oder dein Netzwerkanbieter. Das Privat-Relay verschlüsselt unverschlüsselten Datenverkehr, der dein Gerät verlässt, und Anfragen an den DNS (Domain Name Server) – das System, das die Namen von Websites in IP-Adressen konvertiert –, um deine Privatsphäre noch besser zu schützen. 

Deine Internetverbindungsanfragen werden durch zwei separate Relays von zwei verschiedenen Anbietern geleitet. Der erste Anbieter kennt zwar deine IP-Adresse, aber nicht die Website, die du aufrufst. Der zweite Anbieter kennt die aufgerufene Website, aber nicht deine IP-Adresse. Stattdessen sendet er eine generalisierte Identität und einen generalisierten Standort an die Zielwebsite. Auf diese Weise hat kein Anbieter die Informationen, um dich oder die von dir aufgerufenen Websites zu identifizieren.

Um deine Privatsphäre zu schützen und es Websites zu ermöglichen, dir Inhalte für deine Region bereitzustellen, kalkuliert das Privat-Relay eine ungefähre Region auf Basis des öffentlich bekannten Standorts deiner ursprünglichen IP-Adresse. Dein Gerät sendet die ungefähren Informationen über die Region verschlüsselt an das zweite Relay, das die Informationen verwendet, um eine generische IP-Adresse abzuleiten, die an die Zieladresse gesendet wird. Beim Verwenden des Privat-Relay kannst du weiterhin nach Unternehmen in deiner Nähe suchen, doch Websites sehen nur eine IP-Adresse, die einer ungefähren Region und nicht einer bestimmten Person zugeordnet werden kann. Du kannst in iOS und iPadOS diese Standorteinstellung deaktivieren und Websites weniger präzise Standortinformationen bereitstellen. Öffne dazu „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „iCloud“ > „Privat-Relay“ > „Einstellungen für den IP-Adressen-Standort“ und aktiviere die Option „Land und Zeitzone verwenden“. Auf dem Mac öffnest du „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „iCloud“ und wählst „Privat-Relay“ in der Liste der Apps auf diesem Mac, die iCloud verwenden.

Du kannst das Privat-Relay jederzeit deaktivieren. Öffne dazu „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „iCloud“ > „Privat-Relay“ und deaktiviere dann „Privat-Relay“. Du kannst in iOS und iPadOS jederzeit das Privat-Relay auch für ein bestimmtes WLAN deaktivieren. Öffne dazu „Einstellungen“ > „WLAN“, tippe neben dem Netzwerk auf die Infotaste und deaktiviere die Option „iCloud Privat-Relay“. Auf deinem Mac öffnest du „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „iCloud“ und wählst „Privat-Relay“ in der Liste der Apps auf diesem Mac, die iCloud verwenden. Klicke auf „Optionen“ und dann auf „Deaktivieren“, um das iCloud Privat-Relay auszuschalten.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: THIRD_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aktivitäten in der App „Videos“ und Informationen darüber, was du ansiehst und wo, werden auch dazu verwendet, um Funktionen anzupassen, persönliche Empfehlungen anzubieten und dir Mitteilungen zu senden. Du kannst diese Nutzung von Daten, wie nachfolgend beschrieben, deaktivieren.


source: SECOND_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple erfasst Informationen zu deinen Käufen, Downloads sowie anderen Aktivitäten in der Apple TV App und Informationen darüber, welche Inhalte du wo in der Apple TV App und in verbundenen Apps auf deinen unterstützten Geräten ansiehst. Apple verwendet diese Informationen, um den Dienst bereitzustellen und die Apple TV App für dich und andere zu verbessern.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Mit Apple TV kannst du deine bevorzugten TV-Sendungen und Filme an einem zentralen Ort ansehen. Du hast die Möglichkeit, Inhalte anzusehen, die du bei Apple gekauft oder ausgeliehen hast. Sofern verfügbar, kannst du auch auf Inhalte von Apple TV+, Apple TV-Kanälen und deinen verbundenen Video-Apps von Drittanbietern zugreifen. Für den Zugriff auf all diese Inhalte verwendest du einfach die Apple TV App auf deinen unterstützten Apple-Geräten, die mit derselben Apple-ID angemeldet sind.

Apple TV App bereitstellen

Apple nutzt deine persönlichen Informationen, um Dienste und Funktionen in der Apple TV App bereitzustellen. Dazu gehören deine Account- und Zahlungsinformationen, auf die du in den Einstellungen zugreifen kannst, um sie zu ändern.

Apple sammelt Informationen über deine Kauf- und Sehgewohnheiten in der Apple TV App auf deinen unterstützten Apple-Geräten, die mit derselben Apple-ID angemeldet sind. Diese Informationen werden zusammen mit deiner Apple-ID gespeichert, damit wir dir auf deinen unterstützten Apple-Geräten anzeigen können, was du dir ansiehst. Wenn du einwilligst, dass eine Drittanbieter-App mit der Apple TV App verbunden wird, erfasst Apple auch Informationen von dieser App auf deinen unterstützten Geräten. Apple-Apps mit unterstützten Inhalten, etwa Apple Music, werden automatisch verbunden, wenn du die Apple TV App startest.

Zu den Informationen über deine angesehenen Inhalte gehört, welche Inhalte du dir ansiehst, wann du sie abgespielt hast, welches Gerät du dazu verwendet hast und wo in den Inhalten du Pausen gemacht oder die Wiedergabe gestoppt hast. Zudem wird ein detaillierter Verlauf aller Wiedergabeaktivitäten für Apple TV-Kanäle und Apple TV+ erfasst.

Wenn du der Apple TV App den Zugriff auf deinen Standort erlaubst, werden diese Informationen verwendet, um dir Inhalte bereitzustellen, die in deiner Region verfügbar sind.

Apple TV App verbessern

Apple sammelt Informationen über deine Nutzung der Apple TV App, etwa welche ihrer Funktionen du verwendest (z. B. „Als Nächstes“ oder „Mediathek“), Inhalte, die du suchst, Mitteilungen, auf die du reagierst, Inhaltsseiten, die du durchsuchst oder ansiehst, und Informationen zu Fehlern und Systemabstürzen innerhalb der App. Apple verwendet diese Informationen und Informationen darüber, was du dir ansiehst, um die Apple TV App für dich und andere zu verbessern. Außerdem werden Informationen zu deinem Gerät wie Geräteart, der Vertriebsweg, über den das Gerät gekauft wurde, die Version des Betriebssystems und verfügbarer Gerätespeicher gesammelt. Diese Informationen werden möglicherweise verwendet, um zu ermitteln, ob angeforderte Inhalte geladen werden können, um allgemeine Trends bei der Nutzung des Geräts und des Gerätespeichers zu verstehen, und ob dein Gerät via WLAN oder Mobilfunk verbunden ist. Beispielsweise konnten wir anhand von Informationen über den verfügbaren Gerätespeicherplatz die Funktion entwickeln, mit der du Filme auf dem iPhone kaufen kannst, ohne den Inhalt sofort bei Kaufabschluss zu laden. Wenn du SharePlay zum Ansehen von Inhalten mit anderen Personen verwendest, erfasst die Apple TV App, dass du diesen Inhalt während einer SharePlay-Sitzung angesehen hast und die Anzahl der Geräte, die an dieser Sitzung teilgenommen haben. Die App sammelt aber keine Informationen, um die Teilnehmenden einer SharePlay-Sitzung zu identifizieren.

Apple TV App personalisieren

Die Apple TV App wird personalisiert, um Inhalte anzuzeigen, die für dich besonders relevant sind. Beispielsweise werden dir basierend auf den Filmen, die du zuvor angesehen hast, Filme empfohlen, die dich interessieren könnten. Für die Personalisierung verwenden wir Informationen über angesehene Inhalte, deine Käufe, Downloads, deine Suchen und andere Aktivitäten in der Apple TV App.

Du kannst die Funktionen für die Personalisierung in den Einstellungen deaktivieren, wenn Apple keine Informationen über deine angesehenen Inhalte auf diesem Gerät in der Apple TV App zur Personalisierung auf allen Geräten, die die Apple TV App unterstützen, nutzen soll. Wähle dazu in iOS und iPadOS „Einstellungen“ > „TV“ >„Wiedergabeverlauf verwenden“. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Apps“> „TV“ > „Wiedergabeverlauf verwenden“.

Kommunikation mit dir

Apple kann Informationen über deinen Account (etwa deine Apple-Produkte und Abonnements von Apple-Diensten) nutzen, um dich über die Apple TV App und andere Apple-Produkte, -Dienste und -Angebote zu informieren, die für dich interessant sein könnten, etwa über Apple One. Die Seriennummer deines Geräts kann verwendet werden, um deine Berechtigung für angebotene Dienste zu prüfen. Wenn du in einer Familienfreigabegruppe bist, sendet dir Apple möglicherweise Informationen zu Produkten, Diensten und Angeboten, die für dich über die Familienfreigabe verfügbar sind. Wenn du ein Apple One-Abonnement abschließt, können wir dir E-Mails und Push-Mitteilungen senden, die Informationen über die Funktionen der einzelnen abonnierten Dienste enthalten. Apple kann auch Informationen über deine Aktivitäten innerhalb der App TV App verwenden, um dir E-Mails und Push-Benachrichtigungen über neue Funktionen, Inhalte und Angebote zu senden, die in der App TV App verfügbar sind. Auf der Website appleid.apple.com kannst du deine E-Mail-Einstellungen ändern und den Empfang dieser E-Mails deaktivieren. Wähle „Einstellungen“ > „Mitteilungen“ > „TV“, um deine Mitteilungseinstellungen in iOS und iPadOS zu aktualisieren.
 
Werbung

Wenn die Option „Personalisierte Werbung“ aktiviert ist, kann die Werbeplattform von Apple deine Informationen nutzen, um dir relevantere Werbung anzuzeigen. Wir verwenden Informationen über Filme und TV-Sendungen, die du von Apple gekauft hast, um sicherzustellen, dass Werbung im App Store, in Apple News und in der App „Aktien“ für dich relevant ist.

Du kannst die Funktion für personalisierte Werbung deaktivieren, wenn die Apple-Werbeplattform dir keine an deine Interessen angepasste Werbung anzeigen soll. Wenn du die Funktion für personalisierte Werbung deaktivierst, ist es Apple nicht möglich, deine Informationen für zielgerichtete Werbung zu verwenden. Die Anzahl der Anzeigen, die du erhältst, wird dadurch nicht weniger, aber diese Anzeigen sind möglicherweise weniger relevant für dich.

Du kannst personalisierte Werbung auf iOS- und iPadOS-Geräten deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Apple-Werbung“ auswählst und auf die Option für personalisierte Werbung tippst, um sie zu deaktivieren. Auf dem Mac wählst du „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Datenschutz“ > „Apple-Werbung“ und deaktivierst die Option für personalisierte Werbung.

Weitere Infos über Apple-Werbung & Datenschutz findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-advertising.

Weitere Informationen zum Deaktivieren von personalisierter Werbung im App Store und in Apple News findest du unter support.apple.com/kb/HT202074.

Weitergabe an Dritte

Wir sind verpflichtet, unseren strategischen Partnern einige nicht personenbezogene Daten zukommen zu lassen. Diese Partner arbeiten mit Apple zusammen, um Produkte und Dienste bereitzustellen, Apple-Produkte zu vermarkten und Werbung im Namen von Apple zu verkaufen, die im App Store sowie in Apple News und der App „Aktien“ angezeigt werden. Beispielsweise können wir nicht personenbezogene Informationen über deine Transaktionen und Sehgewohnheiten mit strategischen Apple TV-Partnern teilen, etwa den Eigentümern von Inhalten, damit diese die Leistung ihrer kreativen Arbeit messen, Lizenz- und Rechnungslegungsvorschriften umsetzen und ihre entsprechenden Produkte und Dienste verbessern können.

Wenn dein Telefonanbieter „Apple TV+“-Abonnements und kostenlose Probeversionen anbietet, überprüft Apple deine Telefonnummer, um zu bestimmen, ob du durch einen Partneranbieter eines Mobilfunknetzes berechtigt bist. Wenn du dich über den Anbieter deines Mobilfunknetzes angemeldet hast, wird deine Telefonnummer zur Identifikation deines Accounts verwendet und dazu, den Anbieter darüber zu informieren, dass du dein Abonnement aktiviert hast. Wir werden die deinem Abonnement zugeordnete Telefonnummer nur verwenden, um deinen Account bei der Anmeldung zu überprüfen und dein Apple Music-Abonnement mit deinem Account zu verknüpfen. Wir verwenden deine Telefonnummer auch, um auf deinen Wunsch hin die Beendigung deines Abonnements von deinem Mobilfunkanbieter anzufordern.

Datenspeicherung

Wir bewahren personenbezogene Informationen in Zusammenhang mit deinen Kauf-, Download- und Sehgewohnheiten in der Apple TV App für unterschiedlich lange Zeiträume auf, die sich jeweils nach den Geschäftsanforderungen, Vertragspflichten und gesetzlichen Vorschriften richten. Für Käufe und Downloads beträgt dieser Zeitraum in der Regel mindestens 10 Jahre. In Regionen wie China kann dieser Zeitraum aber 30 Jahre betragen. Wir bewahren außerdem einen Eintrag über deine Käufe und Downloads von Inhalten mindestens so lange auf, wie du deinen Account hast, damit du diese Inhalte im Rahmen unserer geltenden Bedingungen laden kannst. Andere Informationen wie deine Surfaktivitäten und Suchen werden bis zu zwei Jahre aufbewahrt. Manche Informationen, etwa Informationen zu Transaktionen, werden auch dann aufbewahrt, wenn du deinen Account schließt oder die Apple TV App nicht mehr verwendest. Hiervon ausgenommen sind deine gespeicherten Kartendetails.

Wenn du eine Zahlungskarte verwendest, kann Apple deine Kartennummer und Zahlungsinformationen für zukünftige Käufe, wiederkehrende Transaktionen und andere von dir autorisierte Verwendungszwecke speichern und automatisch aktualisieren. Apple ruft diese Informationen möglicherweise bei deinem Finanzinstitut oder Zahlungsnetzwerk ab und verwendet diese Informationen auch zur Betrugsprävention und Überprüfung.

Wiedergabeverlauf löschen

Du kannst deinen Wiedergabeverlauf in der Apple TV App unter „Einstellungen“ löschen. Öffne dazu in iOS und iPadOS in der Apple TV App „Account“ > „Wiedergabeverlauf löschen“. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Apps“> „TV“ > „Wiedergabeverlauf löschen“. Bei diesem Vorgang werden alle TV-Sendungen und Filme aus deiner Liste „Als Nächstes“ entfernt und die Zuordnung von vorherigen Wiedergabeverläufen zu deinem Account wird aufgehoben. Dies geschieht auf all deinen Geräten, die dieselbe Apple-ID verwenden.

Du kannst einzelne Einträge aus deiner Liste „Als Nächstes“ entfernen, indem du die Folge länger gedrückt hältst und dann „Aus ‚Als Nächstes‘ entfernen“ auswählst. Wenn du in demselben Menü die Option „Aus „Zuletzt gesehen“ entfernen“ auswählst, ist die Folge nicht mehr zum Erstellen persönlicher Empfehlungen verfügbar. Apple bewahrt jedoch Datensätze zum Wiedergabeverlauf von Apple TV-Kanälen oder Apple TV+ aufgrund lizenz- und berichtsrelevanter Vorschriften auf.

Verbundene Drittanbieter-Apps

Du musst deine Einwilligung dazu geben, dass deine Drittanbieter-Apps mit der Apple TV App verbunden werden, um die in diesen Apps angesehenen Inhalte mit Apple teilen zu können. Beim Konfigurieren der Apple TV App wirst du möglicherweise aufgefordert, diese Einwilligung für mehrere Apps gleichzeitig zu geben. Unter Umständen sind einige dieser Apps noch nicht auf dem betreffenden Gerät installiert und deine Einstellungen werden erst dann angewendet, wenn diese Apps zu einem späteren Zeitpunkt installiert werden. Du kannst die Einstellungen für jede App in den Einstellungen ändern, egal ob du deine Einwilligung gibst oder nicht.

Wenn eine der Drittanbieter-Apps nicht mehr mit der Apple TV App verbunden sein soll, kannst du diese App von der Apple TV App trennen. In diesem Fall erfasst Apple dann keine deiner Wiedergabedaten mehr von dieser Drittanbieter-App. Wähle dazu in iOS und iPadOS in der Apple TV App „Account“ > „Verbundene Apps“. Wähle danach die Drittanbieter-App aus und deaktiviere sie. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Apps“ > „TV“ > „Mit „TV“ verbinden“. Wähle danach die Drittanbieter-App aus und deaktiviere sie. Beim Entfernen einer Drittanbieter-App aus der Apple TV App kannst du auch angeben, dass alle Wiedergabeinformationen, die Apple über deine angesehenen Inhalte von dieser App gesammelt hat, gelöscht werden sollen. Wähle dazu die Option „Entfernen und Wiedergabeverlauf löschen“. Du kannst deinen Wiedergabeverlauf auch jederzeit wie oben beschrieben löschen, um sämtliche Wiedergabeinformationen, die Apple über deine in der Apple TV App angesehenen Drittanbieterinhalte gesammelt hat, zu entfernen. Beim Löschen deines Wiedergabeverlaufs mit einer der beschriebenen Methoden werden nur die Wiedergabeinformationen zu Drittanbieter-Apps gelöscht, die Apple für die Apple TV App aufbewahrt und verwendet. Dieser Löschvorgang hat keinerlei Auswirkungen auf Wiedergabeinformationen, die separat vom Anbieter der Drittanbieter-App aufbewahrt werden (etwa in seiner eigenen App oder auf seinen Servern).

Lies die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien deiner Drittanbieter-Apps und informiere dich, wie deine Wiedergabeinformationen und zugehörigen Daten von diesen Apps genutzt und geteilt werden.

Gruppenempfehlungen

Wenn du die Gruppenempfehlungen auf einem Apple TV-Gerät aktivierst, werden Informationen über das, was du dir ansiehst, dazu verwendet, um Gruppenempfehlungen für eine beliebige Kombination aus den Personen auf demselben Apple TV zu erstellen, die in die Nutzung dieser Funktion eingewilligt haben. Befindet sich ein Account für Kinder in dieser Gruppe, sind Empfehlungen für Kinder enthalten, aber ihre angesehenen Inhalte werden nicht verwendet. Du kannst die Gruppenempfehlungen für deinen Account jederzeit deaktivieren. Öffne hierzu „Einstellungen“ > „Benutzer:innen und Accounts“, wähle dein Profil aus und dann „Für euch alle“.

Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten

Wir erfassen außerdem persönliche Informationen zur Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten in der Apple TV App. Dazu gehören Geräteinformationen wie Gerätetyp und Softwareversion, Ortsdaten (sofern verfügbar), Download- und Kaufverlauf sowie weitere Interaktionen mit der Apple TV App.

Wenn du mit dem Gerät einkaufst, errechnen wir einen Gerätevertrauenswert. Dazu wird ausgewertet, wie du dein Gerät verwendest, einschließlich der ungefähren Anzahl von Anrufen oder gesendeten und erhaltenen E-Mails. Die Übermittlung der Daten erfolgt so, dass Apple keine Rückschlüsse auf die zugrunde liegenden Werte auf deinem Gerät ziehen kann. Der Wert wird über einen festen Zeitraum auf den Apple-Servern gespeichert.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Mit der App „Videos“ kannst du deine bevorzugten TV-Sendungen und Filme an einem zentralen Ort ansehen. Du hast die Möglichkeit, Inhalte anzusehen, die du bei Apple gekauft oder ausgeliehen hast. Sofern verfügbar, kannst du auch auf Inhalte von Apple TV+, Apple TV-Kanälen und deinen verbundenen Video-Apps von Drittanbietern zugreifen. Für den Zugriff auf all diese Inhalte verwendest du einfach die App „Videos“ auf deinen unterstützten Apple-Geräten, die mit derselben Apple-ID angemeldet sind.

Apple verwendet die Seriennummer deines Geräts, um deine Berechtigung für angebotene Dienste zu prüfen, wenn du ein Gerät aktivierst oder dich bei der App „Videos“ anmeldest.

App „Videos“ bereitstellen

Apple nutzt deine persönlichen Informationen, um Dienste und Funktionen in der App „Videos“ bereitzustellen. Dazu gehören deine Account- und Zahlungsinformationen, auf die du in den Einstellungen zugreifen kannst, um sie zu ändern.

Apple sammelt Informationen über deine Kauf- und Sehgewohnheiten in der App „Videos“ auf deinen unterstützten Apple-Geräten, die mit derselben Apple-ID angemeldet sind. Diese Informationen werden zusammen mit deiner Apple-ID gespeichert, damit wir dir auf deinen unterstützten Apple-Geräten anzeigen können, was du dir ansiehst. Wenn du einwilligst, dass eine Drittanbieter-App mit der App „Videos“ verbunden wird, erfasst Apple auch Informationen von dieser App auf deinen unterstützten Geräten. Apple-Apps mit unterstützten Inhalten, etwa die Apple-App „Musik“, werden automatisch verbunden, wenn du die App „Videos“ startest.

Zu den Informationen über deine angesehenen Inhalte gehört, welche Inhalte du dir ansiehst, wann du sie abgespielt hast, welches Gerät du dazu verwendet hast und wo in den Inhalten du Pausen gemacht oder die Wiedergabe gestoppt hast. Zudem wird ein detaillierter Verlauf aller Wiedergabeaktivitäten für Apple TV-Kanäle und Apple TV+ erfasst.

Wenn du der App „Videos“ den Zugriff auf deinen Standort erlaubst, werden diese Informationen verwendet, um dir Inhalte bereitzustellen, die in deiner Region verfügbar sind.

App „Videos“ verbessern

Apple sammelt Informationen über deine Nutzung der App „Videos“, etwa welche ihrer Funktionen du verwendest (z. B. „Als Nächstes“ oder „Mediathek“), Inhalte, die du suchst, Mitteilungen, auf die du reagierst, Inhaltsseiten, die du durchsuchst oder ansiehst, und Informationen zu Fehlern und Systemabstürzen innerhalb der App. Apple verwendet diese Informationen und Informationen darüber, was du dir ansiehst, um die App „Videos“ für dich und andere zu verbessern. Außerdem werden Informationen zu deinem Gerät wie Geräteart, der Vertriebsweg, über den das Gerät gekauft wurde, die Version des Betriebssystems und verfügbarer Gerätespeicher gesammelt. Diese Informationen werden möglicherweise verwendet, um zu ermitteln, ob angeforderte Inhalte geladen werden können, um allgemeine Trends bei der Nutzung des Geräts und des Gerätespeichers zu verstehen, und ob dein Gerät via WLAN oder Mobilfunk verbunden ist. Beispielsweise konnten wir anhand von Informationen über den verfügbaren Gerätespeicherplatz die Funktion entwickeln, mit der du Filme auf dem iPhone kaufen kannst, ohne den Inhalt sofort bei Kaufabschluss zu laden. Wenn du SharePlay zum Ansehen von Inhalten mit anderen Personen verwendest, erfasst die Videos-App, dass du diesen Inhalt während einer SharePlay-Sitzung angesehen hast und die Anzahl der Geräte, die an dieser Sitzung teilgenommen haben. Die App sammelt aber keine Informationen, um die Teilnehmenden einer SharePlay-Sitzung zu identifizieren.

App „Videos“ personalisieren

Die App „Videos“ wird personalisiert, um Inhalte anzuzeigen, die für dich besonders relevant sind. Beispielsweise werden dir basierend auf den Filmen, die du zuvor angesehen hast, Filme empfohlen, die dich interessieren könnten. Für die Personalisierung verwenden wir Informationen über angesehene Inhalte, deine Käufe, Downloads, deine Suchen und andere Aktivitäten in der App „Videos“.

Du kannst die Funktionen für die Personalisierung in den Einstellungen deaktivieren, wenn Apple keine Informationen über deine angesehenen Inhalte auf diesem Gerät in der App „Videos“ zur Personalisierung auf allen Geräten, die die App „Videos“ unterstützen, nutzen soll. Wähle dazu in iOS und iPadOS „Einstellungen“ > „Videos“ > „Wiedergabeverlauf verwenden“. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Apps“ > „Videos“ > „Wiedergabeverlauf verwenden“.

Kommunikation mit dir

Apple kann Informationen über deinen Account (etwa deine Apple-Produkte und Abonnements von Apple-Diensten) nutzen, um dich über die Videos-App und andere Apple-Produkte, -Dienste und -Angebote zu informieren, die für dich interessant sein könnten, etwa über Apple One. Wenn du in einer Familienfreigabegruppe bist, sendet dir Apple möglicherweise Informationen zu Produkten, Diensten und Angeboten, die für dich über die Familienfreigabe verfügbar sind. Wenn du ein Apple One-Abonnement abschließt, können wir dir E-Mails und Push-Mitteilungen senden, die Informationen über die Funktionen der einzelnen abonnierten Dienste enthalten. Apple kann auch Informationen über deine Aktivitäten innerhalb der App „Videos“ verwenden, um dir E-Mails und Push-Benachrichtigungen über neue Funktionen, Inhalte und Angebote zu senden, die in der App „Videos“ verfügbar sind. Auf der Website appleid.apple.com kannst du deine E-Mail-Einstellungen ändern und den Empfang dieser E-Mails deaktivieren. Zum Aktualisieren deiner Einstellungen für Mitteilungen öffnest du in iOS oder iPadOS „Einstellungen“ > „Mitteilungen“ > „Videos“.

Werbung

Wenn die Option „Personalisierte Werbung“ aktiviert ist, kann die Werbeplattform von Apple deine Informationen nutzen, um dir relevantere Werbung anzuzeigen. Wir verwenden Informationen über Filme und TV-Sendungen, die du von Apple gekauft hast, um sicherzustellen, dass Werbung im App Store, in Apple News und in der App „Aktien“ für dich relevant ist.

Du kannst die Funktion für personalisierte Werbung deaktivieren, wenn die Apple-Werbeplattform dir keine an deine Interessen angepasste Werbung anzeigen soll. Wenn du die Funktion für personalisierte Werbung deaktivierst, ist es Apple nicht möglich, deine Informationen für zielgerichtete Werbung zu verwenden. Die Anzahl der Anzeigen, die du erhältst, wird dadurch nicht weniger, aber diese Anzeigen sind möglicherweise weniger relevant für dich.

Du kannst personalisierte Werbung auf iOS- und iPadOS-Geräten deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Apple-Werbung“ auswählst und auf die Option für personalisierte Werbung tippst, um sie zu deaktivieren. Auf dem Mac wählst du „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Datenschutz“ > „Apple-Werbung“ und deaktivierst die Option für personalisierte Werbung.

Weitere Infos über Apple-Werbung & Datenschutz findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-advertising.

Weitere Informationen zum Deaktivieren von personalisierter Werbung im App Store und in Apple News findest du unter support.apple.com/kb/HT202074.

Weitergabe an Dritte

Wir sind verpflichtet, unseren strategischen Partnern einige nicht personenbezogene Daten zukommen zu lassen. Diese Partner arbeiten mit Apple zusammen, um Produkte und Dienste bereitzustellen, Apple-Produkte zu vermarkten und Werbung im Namen von Apple zu verkaufen, die im App Store sowie in Apple News und der App „Aktien“ angezeigt werden. Beispielsweise können wir nicht personenbezogene Informationen über deine Transaktionen und Sehgewohnheiten mit strategischen Partnern der App „Videos“ teilen, etwa den Eigentümern von Inhalten, damit diese die Leistung ihrer kreativen Arbeit messen, Lizenz- und Rechnungslegungsvorschriften umsetzen und ihre entsprechenden Produkte und Dienste verbessern können.

Wenn dein Telefonanbieter „Apple TV+“-Abonnements und kostenlose Probeversionen anbietet, überprüft Apple deine Telefonnummer, um zu bestimmen, ob du durch einen Partneranbieter eines Mobilfunknetzes berechtigt bist. Wenn du dich über den Anbieter deines Mobilfunknetzes angemeldet hast, wird deine Telefonnummer zur Identifikation deines Accounts verwendet und dazu, den Anbieter darüber zu informieren, dass du dein Abonnement aktiviert hast. Wir werden die deinem Abonnement zugeordnete Telefonnummer nur verwenden, um deinen Account bei der Anmeldung zu überprüfen und dein Abonnement für Apple TV+ mit deinem Account zu verknüpfen. Wir verwenden deine Telefonnummer auch, um auf deinen Wunsch hin die Beendigung deines Abonnements von deinem Mobilfunkanbieter anzufordern.

Datenspeicherung

Wir bewahren personenbezogene Informationen in Zusammenhang mit deinen Kauf-, Download- und Sehgewohnheiten in der App „Videos“ für unterschiedlich lange Zeiträume auf, die sich jeweils nach den Geschäftsanforderungen, Vertragspflichten und gesetzlichen Vorschriften richten. Für Käufe und Downloads beträgt dieser Zeitraum in der Regel mindestens 10 Jahre. In Regionen wie China kann dieser Zeitraum aber 30 Jahre betragen. Wir bewahren außerdem einen Eintrag über deine Käufe und Downloads von Inhalten mindestens so lange auf, wie du deinen Account hast, damit du diese Inhalte im Rahmen unserer geltenden Bedingungen laden kannst. Andere Informationen wie deine Surfaktivitäten und Suchen werden bis zu zwei Jahre aufbewahrt. Manche Informationen, etwa Informationen zu Transaktionen, werden auch dann aufbewahrt, wenn du deinen Account schließt oder die App „Videos“ nicht mehr verwendest. Hiervon ausgenommen sind deine gespeicherten Kartendetails.

Wenn du eine Zahlungskarte verwendest, kann Apple deine Kartennummer und Zahlungsinformationen für zukünftige Käufe, wiederkehrende Transaktionen und andere von dir autorisierte Verwendungszwecke speichern und automatisch aktualisieren. Apple ruft diese Informationen möglicherweise bei deinem Finanzinstitut oder Zahlungsnetzwerk ab und verwendet diese Informationen auch zur Betrugsprävention und Überprüfung.

Wiedergabeverlauf löschen

Du kannst deinen Wiedergabeverlauf in der App „Videos“ unter „Einstellungen“ löschen. Öffne dazu in iOS und iPadOS in der App „Videos“ die Option „Account“ > „Wiedergabeverlauf löschen“. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Apps“ > „Videos“ > „Wiedergabeverlauf löschen“. Bei diesem Vorgang werden alle TV-Sendungen und Filme aus deiner Liste „Als Nächstes“ entfernt und die Zuordnung von vorherigen Wiedergabeverläufen zu deinem Account wird aufgehoben. Dies geschieht auf all deinen Geräten, die dieselbe Apple-ID verwenden.

Du kannst einzelne Einträge aus deiner Liste „Als Nächstes“ entfernen, indem du die Folge länger gedrückt hältst und dann „Aus ‚Als Nächstes‘ entfernen“ auswählst. Wenn du in demselben Menü die Option „Aus „Zuletzt gesehen“ entfernen“ auswählst, ist die Folge nicht mehr zum Erstellen persönlicher Empfehlungen verfügbar. Apple bewahrt jedoch Datensätze zum Wiedergabeverlauf von Apple TV-Kanälen oder Apple TV+ aufgrund lizenz- und berichtsrelevanter Vorschriften auf.

Verbundene Drittanbieter-Apps

Du musst deine Einwilligung dazu geben, dass deine Drittanbieter-Apps mit der App „Videos“ verbunden werden, um die in diesen Apps angesehenen Inhalte mit Apple teilen zu können. Beim Einrichten der App „Videos“ wirst du möglicherweise aufgefordert, diese Einwilligung für mehrere Apps gleichzeitig zu geben. Unter Umständen sind einige dieser Apps noch nicht auf dem betreffenden Gerät installiert und deine Einstellungen werden erst dann angewendet, wenn diese Apps zu einem späteren Zeitpunkt installiert werden. Du kannst die Einstellungen für jede App in den Einstellungen ändern, egal ob du deine Einwilligung gibst oder nicht.

Wenn eine der Drittanbieter-Apps nicht mehr mit der App „Videos“ verbunden sein soll, kannst du diese App von der App „Videos“ trennen. In diesem Fall erfasst Apple dann keine deiner Wiedergabedaten von dieser Drittanbieter-App mehr. Wähle dazu in iOS und iPadOS in der App „Videos“ die Option „Account“ > „Verbundene Apps“. Wähle danach die Drittanbieter-App aus und deaktiviere sie. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Apps“ > „Videos“ > „Mit ,Videos’ verbinden“. Wähle danach die Drittanbieter-App aus und deaktiviere sie. Beim Entfernen einer Drittanbieter-App aus der App „Videos“ kannst du auch angeben, dass alle Wiedergabeinformationen, die Apple über deine angesehenen Inhalte von dieser App gesammelt hat, gelöscht werden sollen. Wähle dazu die Option „Entfernen und Wiedergabeverlauf löschen“. Du kannst deinen Wiedergabeverlauf auch jederzeit wie oben beschrieben löschen, um sämtliche Wiedergabeinformationen, die Apple über deine in der App „Videos“ angesehenen Drittanbieterinhalte gesammelt hat, zu entfernen. Beim Löschen deines Wiedergabeverlaufs mit einer der beschriebenen Methoden werden nur die Wiedergabeinformationen zu Drittanbieter-Apps gelöscht, die Apple für die App „Videos“ aufbewahrt und verwendet. Dieser Löschvorgang hat keinerlei Auswirkungen auf Wiedergabeinformationen, die separat vom Anbieter der Drittanbieter-App aufbewahrt werden (etwa in seiner eigenen App oder auf seinen Servern).

Lies die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien deiner Drittanbieter-Apps und informiere dich, wie deine Wiedergabeinformationen und zugehörigen Daten von diesen Apps genutzt und geteilt werden.

Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten

Wir erfassen außerdem persönliche Informationen zur Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten in der App „Videos“. Dazu gehören Geräteinformationen wie Gerätetyp und Softwareversion, Ortsdaten (sofern verfügbar), Download- und Kaufverlauf sowie weitere Interaktionen mit der App „Videos“.

Wenn du mit dem Gerät einkaufst, errechnen wir einen Gerätevertrauenswert. Dazu wird ausgewertet, wie du dein Gerät verwendest, einschließlich der ungefähren Anzahl von Anrufen oder gesendeten und erhaltenen E-Mails. Die Übermittlung der Daten erfolgt so, dass Apple keine Rückschlüsse auf die zugrunde liegenden Werte auf deinem Gerät ziehen kann. Der Wert wird über einen festen Zeitraum auf den Apple-Servern gespeichert.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: SECOND_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Apple erfasst Informationen zu deinen Käufen, Downloads sowie anderen Aktivitäten in der App „Videos“ und Informationen darüber, welche Inhalte du wo in der App „Videos“ und in verbundenen Apps auf deinen unterstützten Geräten ansiehst. Apple verwendet diese Informationen, um den Dienst bereitzustellen und die App „Videos“ für dich und andere zu verbessern.


source: FIRST_BULLET_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Die App „Videos“ bringt deine bevorzugten TV-Sendungen und Filme an eine Stelle. Zudem empfiehlt sie dir andere Inhalte, die dir möglicherweise gefallen könnten.


source: THIRD_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Aktivitäten in der Apple TV App und Informationen darüber, was du ansiehst und wo, werden auch dazu verwendet, um Funktionen anzupassen, persönliche Empfehlungen anzubieten und dir Mitteilungen zu senden. Du kannst diese Nutzung von Daten, wie nachfolgend beschrieben, deaktivieren.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Mit der App „Videos“ kannst du deine bevorzugten TV-Sendungen und Filme an einem zentralen Ort ansehen. Du hast die Möglichkeit, Inhalte anzusehen, die du bei Apple gekauft oder ausgeliehen hast. Sofern verfügbar, kannst du auch auf Inhalte von Apple TV+, Apple TV-Kanälen und deinen verbundenen Video-Apps von Drittanbietern zugreifen. Für den Zugriff auf all diese Inhalte verwendest du einfach die App „Videos“ auf deinen unterstützten Apple-Geräten, die mit derselben Apple-ID angemeldet sind.

Apple verwendet die Seriennummer deines Geräts, um deine Berechtigung für angebotene Dienste zu prüfen, wenn du ein Gerät aktivierst oder dich bei der App „Videos“ anmeldest.

App „Videos“ bereitstellen

Apple nutzt deine persönlichen Informationen, um Dienste und Funktionen in der App „Videos“ bereitzustellen. Dazu gehören deine Account- und Zahlungsinformationen, die du in „Einstellungen“ einsehen und ändern kannst.

Apple sammelt Informationen über deine Kauf- und Sehgewohnheiten in der App „Videos“ auf deinen unterstützten Apple-Geräten, die mit derselben Apple-ID angemeldet sind. Diese Informationen werden zusammen mit deiner Apple-ID gespeichert, damit wir dir auf deinen unterstützten Apple-Geräten anzeigen können, was du dir ansiehst. Wenn du einwilligst, dass eine Drittanbieter-App mit der App „Videos“ verbunden wird, erfasst Apple auch Informationen von dieser App auf deinen unterstützten Geräten. Apple-Apps mit unterstützten Inhalten, etwa die Apple-App „Musik“, werden automatisch verbunden, wenn du die App „Videos“ startest.

Zu den Informationen über deine angesehenen Inhalte gehört, welche Inhalte du dir ansiehst, wann du sie abgespielt hast, welches Gerät du dazu verwendet hast und wo du in den Inhalten Pausen gemacht oder die Wiedergabe gestoppt hast. Zudem wird ein detaillierter Verlauf aller Wiedergabeaktivitäten für Apple TV-Kanäle und Apple TV+ erfasst.

Wenn du der App „Videos“ den Zugriff auf deinen Standort erlaubst, werden diese Informationen verwendet, um dir Inhalte bereitzustellen, die in deiner Region verfügbar sind.

App „Videos“ verbessern

Apple sammelt Informationen über deine Nutzung der App „Videos“, etwa welche ihrer Funktionen du verwendest (z. B. „Als Nächstes“ oder „Mediathek“), Inhalte, die du suchst, Mitteilungen, auf die du reagierst, Inhaltsseiten, die du durchsuchst oder ansiehst, und Informationen zu Fehlern und Systemabstürzen innerhalb der App. Apple verwendet diese Informationen und Informationen darüber, was du dir ansiehst, um die App „Videos“ für dich und andere zu verbessern. Außerdem werden Informationen zu deinem Gerät wie Geräteart, der Vertriebsweg, über den das Gerät gekauft wurde, die Version des Betriebssystems und verfügbarer Gerätespeicher gesammelt. Diese Informationen werden möglicherweise verwendet, um zu ermitteln, ob angeforderte Inhalte geladen werden können, um allgemeine Trends bei der Nutzung des Geräts und des Gerätespeichers zu verstehen, und ob dein Gerät via WLAN oder Mobilfunk verbunden ist. Beispielsweise konnten wir anhand von Informationen über den verfügbaren Gerätespeicherplatz die Funktion entwickeln, mit der du Filme auf dem iPhone kaufen kannst, ohne den Inhalt sofort bei Kaufabschluss zu laden.

App „Videos“ personalisieren

Die App „Videos“ wird personalisiert, um Inhalte anzuzeigen, die für dich besonders relevant sind. Beispielsweise werden dir basierend auf den Filmen, die du zuvor angesehen hast, Filme empfohlen, die dich interessieren könnten. Für die Personalisierung verwenden wir Informationen über angesehene Inhalte, deine Käufe, Downloads, deine Suchen und andere Aktivitäten in der App „Videos“.

Du kannst die Funktionen für die Personalisierung in den Einstellungen deaktivieren, wenn Apple keine Informationen über deine angesehenen Inhalte auf diesem Gerät in der App „Videos“ zur Personalisierung auf allen Geräten, die die App „Videos“ unterstützen, nutzen soll. Wähle dazu in iOS und iPadOS „Einstellungen“ > „Videos“ > „Wiedergabeverlauf verwenden“. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Apps“ > „Videos“ > „Wiedergabeverlauf verwenden“.

Kommunikation mit dir

Apple kann Informationen über deinen Account (etwa deine Apple-Produkte und Abonnements von Apple-Diensten) nutzen, um dich über die App „Videos“ und andere Apple-Produkte, -Dienste und -Angebote zu informieren, die für dich interessant sein könnten, etwa über Apple One. Wenn du in einer Familienfreigabegruppe bist, sendet dir Apple möglicherweise Informationen zu Produkten, Diensten und Angeboten, die für dich über die Familienfreigabe verfügbar sind. Wenn du ein Apple One-Abonnement abschließt, können wir dir E-Mails und Push-Mitteilungen senden, die Informationen über die Funktionen der einzelnen abonnierten Dienste enthalten. Apple kann auch Informationen über deine Aktivitäten innerhalb der App „Videos“ verwenden, um dir E-Mails und Push-Mitteilungen über neue Funktionen, Inhalte und Angebote zu senden, die in der App „Videos“ verfügbar sind. Auf der Website appleid.apple.com kannst du deine E-Mail-Einstellungen ändern und den Empfang dieser E-Mails deaktivieren. Zum Aktualisieren deiner Einstellungen für Mitteilungen öffnest du in iOS oder iPadOS „Einstellungen“ > „Mitteilungen“ > „Videos“.

Werbung

Wenn die Option „Personalisierte Werbung“ aktiviert ist, kann die Werbeplattform von Apple deine Informationen nutzen, um dir relevantere Werbung anzuzeigen. Wir verwenden Informationen über Filme und TV-Sendungen, die du von Apple gekauft hast, um sicherzustellen, dass Werbung im App Store, in Apple News und in „Aktien“ für dich relevant ist.

Du kannst die Funktion für personalisierte Werbung deaktivieren, wenn die Apple-Werbeplattform dir keine an deine Interessen angepasste Werbung anzeigen soll. Wenn du die Funktion für personalisierte Werbung deaktivierst, ist es Apple nicht möglich, deine Informationen für zielgerichtete Werbung zu verwenden. Die Anzahl der Anzeigen, die du erhältst, wird dadurch nicht weniger, aber diese Anzeigen sind möglicherweise weniger relevant für dich.

Du kannst personalisierte Werbung auf iOS- und iPadOS-Geräten deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Apple-Werbung“ auswählst und auf die Option für personalisierte Werbung tippst, um sie zu deaktivieren. Auf dem Mac wählst du „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Datenschutz“ > „Apple-Werbung“ und deaktivierst die Option für personalisierte Werbung.

Weitere Infos über Apple-Werbung & Datenschutz findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-advertising.

Weitere Informationen zum Deaktivieren von personalisierter Werbung im App Store und in Apple News findest du unter support.apple.com/kb/HT202074.

Weitergabe an Dritte

Wir sind verpflichtet, unseren strategischen Partnern einige nicht personenbezogene Daten zukommen zu lassen. Diese Partner arbeiten mit Apple zusammen, um Produkte und Dienste bereitzustellen, Apple-Produkte zu vermarkten und Werbung im Namen von Apple zu verkaufen, die im App Store sowie in Apple News und in „Aktien“ angezeigt werden. Beispielsweise können wir nicht personenbezogene Informationen über deine Transaktionen und Sehgewohnheiten mit strategischen Partnern der App „Videos“ teilen, etwa den Eigentümern von Inhalten, damit diese die Leistung ihrer kreativen Arbeit messen, Lizenz- und Rechnungslegungsvorschriften umsetzen und ihre entsprechenden Produkte und Dienste verbessern können.

Wenn dein Telefonanbieter „Apple TV+“-Abonnements und kostenlose Probeversionen anbietet, überprüft Apple deine Telefonnummer, um zu bestimmen, ob du durch einen Partneranbieter eines Mobilfunknetzes berechtigt bist. Wenn du dich über den Anbieter deines Mobilfunknetzes angemeldet hast, wird deine Telefonnummer zur Identifikation deines Accounts verwendet und dazu, den Anbieter darüber zu informieren, dass du dein Abonnement aktiviert hast. Wir werden die deinem Abonnement zugeordnete Telefonnummer nur verwenden, um deinen Account bei der Anmeldung zu überprüfen und dein Abonnement für Apple TV+ mit deinem Account zu verknüpfen. Wir verwenden deine Telefonnummer auch, um auf deinen Wunsch hin die Beendigung deines Abonnements von deinem Mobilfunkanbieter anzufordern.

Datenspeicherung

Wir bewahren personenbezogene Informationen in Zusammenhang mit deinen Kauf-, Download- und Sehgewohnheiten in der App „Videos“ für unterschiedlich lange Zeiträume auf, die sich jeweils nach den Geschäftsanforderungen, Vertragspflichten und gesetzlichen Vorschriften richten. Für Käufe und Downloads beträgt dieser Zeitraum in der Regel mindestens 10 Jahre. In Regionen wie China kann dieser Zeitraum aber 30 Jahre betragen. Wir bewahren außerdem einen Eintrag über deine Käufe und Downloads von Inhalten mindestens so lange auf, wie du deinen Account hast, damit du diese Inhalte im Rahmen unserer geltenden Bedingungen erneut laden kannst. Andere Informationen wie deine Browsing-Aktivitäten und Suchen werden bis zu zwei Jahre aufbewahrt. Manche Informationen, etwa Informationen zu Transaktionen, werden auch dann aufbewahrt, wenn du deinen Account schließt oder die App „Videos“ nicht mehr verwendest. Hiervon ausgenommen sind deine gespeicherten Kartendetails.

Wenn du eine Zahlungskarte verwendest, kann Apple deine Kartennummer und Zahlungsinformationen für zukünftige Käufe, wiederkehrende Transaktionen und andere von dir autorisierte Verwendungszwecke speichern und automatisch aktualisieren. Apple ruft diese Informationen möglicherweise bei deinem Finanzinstitut oder Zahlungsnetzwerk ab und verwendet diese Informationen auch zur Betrugsprävention und Überprüfung.

Wiedergabeverlauf löschen

Du kannst deinen Wiedergabeverlauf in der App „Videos“ unter „Einstellungen“ löschen. Öffne dazu in iOS und iPadOS in der App „Videos“ die Option „Account“ > „Wiedergabeverlauf löschen“. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Apps“ > „Videos“ > „Wiedergabeverlauf löschen“. Bei diesem Vorgang werden alle TV-Sendungen und Filme aus deiner Liste „Als Nächstes“ entfernt und die Zuordnung von vorherigen Wiedergabeverläufen zu deinem Account wird aufgehoben. Dies geschieht auf all deinen Geräten, die dieselbe Apple-ID verwenden.

Du kannst einzelne Einträge aus deiner Liste „Als Nächstes“ entfernen, indem du die Folge länger gedrückt hältst und dann „Aus ‚Als Nächstes‘ entfernen“ auswählst. Wenn du in demselben Menü die Option „Aus ‚Zuletzt gesehen‘ entfernen“ auswählst, ist die Folge nicht mehr zum Erstellen persönlicher Empfehlungen verfügbar. Apple bewahrt jedoch Datensätze zum Wiedergabeverlauf von Apple TV-Kanälen oder Apple TV+ aufgrund lizenz- und berichtsrelevanter Vorschriften auf.

Verbundene Drittanbieter-Apps

Du musst deine Einwilligung dazu geben, dass deine Drittanbieter-Apps mit der App „Videos“ verbunden werden, um die in diesen Apps angesehenen Inhalte mit Apple teilen zu können. Beim Einrichten der App „Videos“ wirst du möglicherweise aufgefordert, diese Einwilligung für mehrere Apps gleichzeitig zu geben. Unter Umständen sind einige dieser Apps noch nicht auf dem betreffenden Gerät installiert und deine Einstellungen werden erst dann angewendet, wenn diese Apps zu einem späteren Zeitpunkt installiert werden. Du kannst die Einstellungen für jede App in den Einstellungen ändern, egal ob du deine Einwilligung gibst oder nicht.

Wenn eine der Drittanbieter-Apps nicht mehr mit der App „Videos“ verbunden sein soll, kannst du diese App von der App „Videos“ trennen. In diesem Fall erfasst Apple dann keine deiner Wiedergabedaten von dieser Drittanbieter-App mehr. Wähle dazu in iOS und iPadOS in der App „Videos“ die Option „Account“ > „Verbundene Apps“. Wähle danach die Drittanbieter-App aus und deaktiviere sie. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Apps“ > „Videos“ > „Mit ,Videos’ verbinden“. Wähle danach die Drittanbieter-App aus und deaktiviere sie. Beim Entfernen einer Drittanbieter-App aus der App „Videos“ kannst du auch angeben, dass alle Wiedergabeinformationen, die Apple über deine angesehenen Inhalte von dieser App gesammelt hat, gelöscht werden sollen. Wähle dazu die Option „Entfernen und Wiedergabeverlauf löschen“. Du kannst deinen Wiedergabeverlauf auch jederzeit wie oben beschrieben löschen, um sämtliche Wiedergabeinformationen, die Apple über deine in der App „Videos“ angesehenen Drittanbieterinhalte gesammelt hat, zu entfernen. Beim Löschen deines Wiedergabeverlaufs mit einer der beschriebenen Methoden werden nur die Wiedergabeinformationen zu Drittanbieter-Apps gelöscht, die Apple für die App „Videos“ aufbewahrt und verwendet. Dieser Löschvorgang hat keinerlei Auswirkungen auf Wiedergabeinformationen, die separat vom Anbieter der Drittanbieter-App aufbewahrt werden (etwa in seiner eigenen App oder auf seinen Servern).

Lies die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien deiner Drittanbieter-Apps und informiere dich, wie deine Wiedergabeinformationen und zugehörigen Daten von diesen Apps genutzt und geteilt werden.

Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten

Wir erfassen außerdem persönliche Informationen zur Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten in der App „Videos“. Dazu gehören Geräteinformationen wie Gerätetyp und Softwareversion, Ortsdaten (sofern verfügbar), Download- und Kaufverlauf sowie weitere Interaktionen mit der App „Videos“.

Wenn du mit dem Gerät einkaufst, errechnen wir einen Gerätevertrauenswert. Dazu wird ausgewertet, wie du dein Gerät verwendest, einschließlich der ungefähren Anzahl von Anrufen oder gesendeten und erhaltenen E-Mails. Die Übermittlung der Daten erfolgt so, dass Apple keine Rückschlüsse auf die zugrunde liegenden Werte auf deinem Gerät ziehen kann. Der Wert wird über einen festen Zeitraum auf den Apple-Servern gespeichert.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Deine Wiedergaben, Suchen, Käufe sowie der Gerätevertrauenswert werden verwendet, um deine Erfahrung zu personalisieren, die Erfahrung anderer zu verbessern, dir Mitteilungen zu senden und Betrug zu verhindern. Die Seriennummer deines Geräts kann verwendet werden, um deine Berechtigung für angebotene Dienste zu prüfen.


source: SPLASH_SUMMARY_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Die App „Videos“ wurde auf eine Art und Weise entwickelt, die deine Informationen schützt und es dir ermöglicht, auszuwählen, was du teilst.


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Die Apple TV App ist dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen und es dir zu ermöglichen, auszuwählen, was du teilst.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Informationen über die Filme und TV-Sendungen, die du kaufst und lädst, werden auch verwendet, um sicherzustellen, dass Werbung im App Store, in Apple News und in der App „Aktien“ (falls verfügbar) relevant für dich ist. Was diese Anzeigen anbelangt, hast du die unten beschriebenen Möglichkeiten.


source: FOOTER_TEXT_WIFI_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Mit Apple TV kannst du deine bevorzugten TV-Sendungen und Filme an einem zentralen Ort ansehen. Du hast die Möglichkeit, Inhalte anzusehen, die du bei Apple gekauft oder ausgeliehen hast. Sofern verfügbar, kannst du auch auf Inhalte von Apple TV+, Apple TV-Kanälen und deinen verbundenen Video-Apps von Drittanbietern zugreifen. Für den Zugriff auf all diese Inhalte verwendest du einfach die Apple TV App auf deinen unterstützten Apple-Geräten, die mit derselben Apple-ID angemeldet sind.

Apple TV App bereitstellen

Apple nutzt deine persönlichen Informationen, um Dienste und Funktionen in der Apple TV App bereitzustellen. Dazu gehören deine Account- und Zahlungsinformationen, die du in „Einstellungen“ einsehen und ändern kannst.

Apple sammelt Informationen über deine Kauf- und Sehgewohnheiten in der Apple TV App auf deinen unterstützten Apple-Geräten, die mit derselben Apple-ID angemeldet sind. Diese Informationen werden zusammen mit deiner Apple-ID gespeichert, damit wir dir auf deinen unterstützten Apple-Geräten anzeigen können, was du dir ansiehst. Wenn du einwilligst, dass eine Drittanbieter-App mit der Apple TV App verbunden wird, erfasst Apple auch Informationen von dieser App auf deinen unterstützten Geräten. Apple-Apps mit unterstützten Inhalten, etwa Apple Music, werden automatisch verbunden, wenn du die Apple TV App startest.

Zu den Informationen über deine angesehenen Inhalte gehört, welche Inhalte du dir ansiehst, wann du sie abgespielt hast, welches Gerät du dazu verwendet hast und wo du in den Inhalten Pausen gemacht oder die Wiedergabe gestoppt hast. Zudem wird ein detaillierter Verlauf aller Wiedergabeaktivitäten für Apple TV-Kanäle und Apple TV+ erfasst.

Wenn du der Apple TV App den Zugriff auf deinen Standort erlaubst, werden diese Informationen verwendet, um dir Inhalte bereitzustellen, die in deiner Region verfügbar sind.

Apple TV App verbessern

Apple sammelt Informationen über deine Nutzung der Apple TV App, etwa welche ihrer Funktionen du verwendest (z. B. „Als Nächstes“ oder „Mediathek“), Inhalte, die du suchst, Mitteilungen, auf die du reagierst, Inhaltsseiten, die du durchsuchst oder ansiehst, und Informationen zu Fehlern und Systemabstürzen innerhalb der App. Apple verwendet diese Informationen und Informationen darüber, was du dir ansiehst, um die Apple TV App für dich und andere zu verbessern. Außerdem werden Informationen zu deinem Gerät wie Geräteart, der Vertriebsweg, über den das Gerät gekauft wurde, die Version des Betriebssystems und verfügbarer Gerätespeicher gesammelt. Diese Informationen werden möglicherweise verwendet, um zu ermitteln, ob angeforderte Inhalte geladen werden können, um allgemeine Trends bei der Nutzung des Geräts und des Gerätespeichers zu verstehen, und ob dein Gerät via WLAN oder Mobilfunk verbunden ist. Beispielsweise konnten wir anhand von Informationen über den verfügbaren Gerätespeicherplatz die Funktion entwickeln, mit der du Filme auf dem iPhone kaufen kannst, ohne den Inhalt sofort bei Kaufabschluss zu laden.

Apple TV App personalisieren

Die Apple TV App wird personalisiert, um Inhalte anzuzeigen, die für dich besonders relevant sind. Beispielsweise werden dir basierend auf den Filmen, die du zuvor angesehen hast, Filme empfohlen, die dich interessieren könnten. Für die Personalisierung verwenden wir Informationen über angesehene Inhalte, deine Käufe, Downloads, deine Suchen und andere Aktivitäten in der Apple TV App.

Du kannst die Funktionen für die Personalisierung in den Einstellungen deaktivieren, wenn Apple keine Informationen über deine angesehenen Inhalte auf diesem Gerät in der Apple TV App zur Personalisierung auf allen Geräten, die die Apple TV App unterstützen, nutzen soll. Wähle dazu in iOS und iPadOS „Einstellungen“ > „TV“ >„Wiedergabeverlauf verwenden“. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Apps“> „TV“ > „Wiedergabeverlauf verwenden“.

Kommunikation mit dir

Apple kann Informationen über deinen Account (etwa deine Apple-Produkte und Abonnements von Apple-Diensten) nutzen, um dich über die Apple TV App und andere Apple-Produkte, -Dienste und -Angebote zu informieren, die für dich interessant sein könnten, etwa über Apple One. Die Seriennummer deines Geräts kann verwendet werden, um deine Berechtigung für angebotene Dienste zu prüfen. Wenn du in einer Familienfreigabegruppe bist, sendet dir Apple möglicherweise Informationen zu Produkten, Diensten und Angeboten, die für dich über die Familienfreigabe verfügbar sind. Wenn du ein Apple One-Abonnement abschließt, können wir dir E-Mails und Push-Mitteilungen senden, die Informationen über die Funktionen der einzelnen abonnierten Dienste enthalten. Apple kann auch Informationen über deine Aktivitäten innerhalb der Apple TV App verwenden, um dir E-Mails und Push-Mitteilungen über neue Funktionen, Inhalte und Angebote zu senden, die in der Apple TV App verfügbar sind. Auf der Website appleid.apple.com kannst du deine E-Mail-Einstellungen ändern und den Empfang dieser E-Mails deaktivieren. Wähle „Einstellungen“ > „Mitteilungen“ > „TV“, um deine Mitteilungseinstellungen in iOS und iPadOS zu aktualisieren.
 
Werbung

Wenn die Option „Personalisierte Werbung“ aktiviert ist, kann die Werbeplattform von Apple deine Informationen nutzen, um dir relevantere Werbung anzuzeigen. Wir verwenden Informationen über Filme und TV-Sendungen, die du von Apple gekauft hast, um sicherzustellen, dass Werbung im App Store, in Apple News und in „Aktien“ für dich relevant ist.

Du kannst die Funktion für personalisierte Werbung deaktivieren, wenn die Apple-Werbeplattform dir keine an deine Interessen angepasste Werbung anzeigen soll. Wenn du die Funktion für personalisierte Werbung deaktivierst, ist es Apple nicht möglich, deine Informationen für zielgerichtete Werbung zu verwenden. Die Anzahl der Anzeigen, die du erhältst, wird dadurch nicht weniger, aber diese Anzeigen sind möglicherweise weniger relevant für dich.

Du kannst personalisierte Werbung auf iOS- und iPadOS-Geräten deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Apple-Werbung“ auswählst und auf die Option für personalisierte Werbung tippst, um sie zu deaktivieren. Auf dem Mac wählst du „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Datenschutz“ > „Apple-Werbung“ und deaktivierst die Option für personalisierte Werbung.

Weitere Infos über Apple-Werbung & Datenschutz findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-advertising.

Weitere Informationen zum Deaktivieren von personalisierter Werbung im App Store und in Apple News findest du unter support.apple.com/kb/HT202074.

Weitergabe an Dritte

Wir sind verpflichtet, unseren strategischen Partnern einige nicht personenbezogene Daten zukommen zu lassen. Diese Partner arbeiten mit Apple zusammen, um Produkte und Dienste bereitzustellen, Apple-Produkte zu vermarkten und Werbung im Namen von Apple zu verkaufen, die im App Store sowie in Apple News und in „Aktien“ angezeigt werden. Beispielsweise können wir nicht personenbezogene Informationen über deine Transaktionen und Sehgewohnheiten mit strategischen Apple TV-Partnern teilen, etwa den Eigentümern von Inhalten, damit diese die Leistung ihrer kreativen Arbeit messen, Lizenz- und Rechnungslegungsvorschriften umsetzen und ihre entsprechenden Produkte und Dienste verbessern können.

Wenn dein Telefonanbieter „Apple TV+“-Abonnements und kostenlose Probeversionen anbietet, überprüft Apple deine Telefonnummer, um zu bestimmen, ob du durch einen Partneranbieter eines Mobilfunknetzes berechtigt bist. Wenn du dich über den Anbieter deines Mobilfunknetzes angemeldet hast, wird deine Telefonnummer zur Identifikation deines Accounts verwendet und dazu, den Anbieter darüber zu informieren, dass du dein Abonnement aktiviert hast. Wir werden die deinem Abonnement zugeordnete Telefonnummer nur verwenden, um deinen Account bei der Anmeldung zu überprüfen und dein Abonnement für Apple TV+ mit deinem Account zu verknüpfen. Wir verwenden deine Telefonnummer auch, um auf deinen Wunsch hin die Beendigung deines Abonnements von deinem Mobilfunkanbieter anzufordern.

Datenspeicherung

Wir bewahren personenbezogene Informationen in Zusammenhang mit deinen Kauf-, Download- und Sehgewohnheiten in der Apple TV App für unterschiedlich lange Zeiträume auf, die sich jeweils nach den Geschäftsanforderungen, Vertragspflichten und gesetzlichen Vorschriften richten. Für Käufe und Downloads beträgt dieser Zeitraum in der Regel mindestens 10 Jahre. In Regionen wie China kann dieser Zeitraum aber 30 Jahre betragen. Wir bewahren außerdem einen Eintrag über deine Käufe und Downloads von Inhalten mindestens so lange auf, wie du deinen Account hast, damit du diese Inhalte im Rahmen unserer geltenden Bedingungen erneut laden kannst. Andere Informationen wie deine Browsing-Aktivitäten und Suchen werden bis zu zwei Jahre aufbewahrt. Manche Informationen, etwa Informationen zu Transaktionen, werden auch dann aufbewahrt, wenn du deinen Account schließt oder die Apple TV App nicht mehr verwendest. Hiervon ausgenommen sind deine gespeicherten Kartendetails.

Wenn du eine Zahlungskarte verwendest, kann Apple deine Kartennummer und Zahlungsinformationen für zukünftige Käufe, wiederkehrende Transaktionen und andere von dir autorisierte Verwendungszwecke speichern und automatisch aktualisieren. Apple ruft diese Informationen möglicherweise bei deinem Finanzinstitut oder Zahlungsnetzwerk ab und verwendet diese Informationen auch zur Betrugsprävention und Überprüfung.

Wiedergabeverlauf löschen

Du kannst deinen Wiedergabeverlauf in der Apple TV App unter „Einstellungen“ löschen. Öffne dazu in iOS und iPadOS in der Apple TV App „Account“ > „Wiedergabeverlauf löschen“. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Apps“> „TV“ > „Wiedergabeverlauf löschen“. Bei diesem Vorgang werden alle TV-Sendungen und Filme aus deiner Liste „Als Nächstes“ entfernt und die Zuordnung von vorherigen Wiedergabeverläufen zu deinem Account wird aufgehoben. Dies geschieht auf all deinen Geräten, die dieselbe Apple-ID verwenden.

Du kannst einzelne Einträge aus deiner Liste „Als Nächstes“ entfernen, indem du die Folge länger gedrückt hältst und dann „Aus ‚Als Nächstes‘ entfernen“ auswählst. Wenn du in demselben Menü die Option „Aus ‚Zuletzt gesehen‘ entfernen“ auswählst, ist die Folge nicht mehr zum Erstellen persönlicher Empfehlungen verfügbar. Apple bewahrt jedoch Datensätze zum Wiedergabeverlauf von Apple TV-Kanälen oder Apple TV+ aufgrund lizenz- und berichtsrelevanter Vorschriften auf.

Verbundene Drittanbieter-Apps

Du musst deine Einwilligung dazu geben, dass deine Drittanbieter-Apps mit der Apple TV App verbunden werden, um die in diesen Apps angesehenen Inhalte mit Apple teilen zu können. Beim Konfigurieren der Apple TV App wirst du möglicherweise aufgefordert, diese Einwilligung für mehrere Apps gleichzeitig zu geben. Unter Umständen sind einige dieser Apps noch nicht auf dem betreffenden Gerät installiert und deine Einstellungen werden erst dann angewendet, wenn diese Apps zu einem späteren Zeitpunkt installiert werden. Du kannst die Einstellungen für jede App in den Einstellungen ändern, egal ob du deine Einwilligung gibst oder nicht.

Wenn eine der Drittanbieter-Apps nicht mehr mit der Apple TV App verbunden sein soll, kannst du diese App von der Apple TV App trennen. In diesem Fall erfasst Apple dann keine deiner Wiedergabedaten mehr von dieser Drittanbieter-App. Wähle dazu in iOS und iPadOS in der Apple TV App „Account“ > „Verbundene Apps“. Wähle danach die Drittanbieter-App aus und deaktiviere sie. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Apps“ > „TV“ > „Mit ‚TV‘ verbinden“. Wähle danach die Drittanbieter-App aus und deaktiviere sie. Beim Entfernen einer Drittanbieter-App aus der Apple TV App kannst du auch angeben, dass alle Wiedergabeinformationen, die Apple über deine angesehenen Inhalte von dieser App gesammelt hat, gelöscht werden sollen. Wähle dazu die Option „Entfernen und Wiedergabeverlauf löschen“. Du kannst deinen Wiedergabeverlauf auch jederzeit wie oben beschrieben löschen, um sämtliche Wiedergabeinformationen, die Apple über deine in der Apple TV App angesehenen Drittanbieterinhalte gesammelt hat, zu entfernen. Beim Löschen deines Wiedergabeverlaufs mit einer der beschriebenen Methoden werden nur die Wiedergabeinformationen zu Drittanbieter-Apps gelöscht, die Apple für die Apple TV App aufbewahrt und verwendet. Dieser Löschvorgang hat keinerlei Auswirkungen auf Wiedergabeinformationen, die separat vom Anbieter der Drittanbieter-App aufbewahrt werden (etwa in seiner eigenen App oder auf seinen Servern).

Lies die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien deiner Drittanbieter-Apps und informiere dich, wie deine Wiedergabeinformationen und zugehörigen Daten von diesen Apps genutzt und geteilt werden.

Gruppenempfehlungen

Wenn du die Gruppenempfehlungen auf einem Apple TV-Gerät aktivierst, werden Informationen über das, was du dir ansiehst, dazu verwendet, um Gruppenempfehlungen für eine beliebige Kombination aus den Personen auf demselben Apple TV zu erstellen, die in die Nutzung dieser Funktion eingewilligt haben. Befindet sich ein Account für Kinder in dieser Gruppe, sind Empfehlungen für Kinder enthalten, aber ihre angesehenen Inhalte werden nicht verwendet. Du kannst die Gruppenempfehlungen für deinen Account jederzeit deaktivieren. Öffne hierzu „Einstellungen“ > „Benutzer:innen und Accounts“, wähle dein Profil aus und dann „Für euch alle“.

Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten

Wir erfassen außerdem persönliche Informationen zur Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten in der Apple TV App. Dazu gehören Geräteinformationen wie Gerätetyp und Softwareversion, Ortsdaten (sofern verfügbar), Download- und Kaufverlauf sowie weitere Interaktionen mit der Apple TV App.

Wenn du mit dem Gerät einkaufst, errechnen wir einen Gerätevertrauenswert. Dazu wird ausgewertet, wie du dein Gerät verwendest, einschließlich der ungefähren Anzahl von Anrufen oder gesendeten und erhaltenen E-Mails. Die Übermittlung der Daten erfolgt so, dass Apple keine Rückschlüsse auf die zugrunde liegenden Werte auf deinem Gerät ziehen kann. Der Wert wird über einen festen Zeitraum auf den Apple-Servern gespeichert.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FIRST_BULLET_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.tvapp.bundle
target:
Die Apple TV App vereint deine bevorzugten TV-Sendungen und Filme an einer Stelle. Zudem empfiehlt sie dir andere Inhalte, die dir möglicherweise gefallen könnten.


source: PreviewName_PictureCard-Postcard_80A748A3-F4ED-42EE-90C6-2087DA7D141A
target: Bildkarte
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-Postcard_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: AUHelperService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUHelperService.xpc


source: HFServiceLongFormErrorNotReachableEcoMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Das Gerät antwortet nicht. Um dieses TV-Gerät zu steuern, wenn es ausgeschaltet ist, müssen eventuell dessen Einstellungen geändert werden.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Rauchsensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Rauchsensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.NoPassword.WithNonP2PAccessories_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Alle können die Lautsprecher und TV-Geräte in diesem Zuhause sehen und Inhalte darüber wiedergeben. Auf manchen Geräten ist die Wiedergabe nur möglich, wenn sie sich im selben WLAN befinden.


source: HFLocationFooterPrivacyText_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Ortungsdienste verwenden Bluetooth und eine „crowd-sourced“ Datenbank aus WLAN-Hotspots, um deinen ungefähren Standort zu berechnen.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem programmierbaren Schalter verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem programmierbaren Schalter verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.WithPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Jede:r im selben WLAN kann die Lautsprecher und TV-Geräte in diesem Zuhause sehen. Personen, die das Passwort kennen, können außerdem Inhalte darüber wiedergeben.


source: HFSymptomLongDescriptionWifiConnectionProblem_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
%@ kann keine Verbindung zu deinem WLAN herstellen und wird es erneut versuchen, wenn das Netzwerk verfügbar ist.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Kohlenmonoxidsensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Kohlenmonoxidsensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Tür verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Tür verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Steckdosenleiste verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem HomePod verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann keine Verbindung zu diesem Netzwerk herstellen, da es nicht zum Teilen mit anderen Geräten konfiguriert wurde. 


source: HFCameraLongFormErrorNeedsToWait
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Warte, bis diese Kamera von niemandem in diesem Zuhause mehr angezeigt wird, und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Luftqualitätssensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Luftqualitätssensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFMusicFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Musik, die du auf Geräten in diesem Zuhause wiedergibst, darf sich auf deine „Jetzt hören“-Empfehlungen auswirken und erscheint in deinem Profil. Außerdem wird der Wiedergabestatus von Podcasts auf all deinen Geräten synchronisiert.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Ventil verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Ventil verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Türklingel verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Gerät verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Gerät verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Luftentfeuchter verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Luftentfeuchter verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Range-Extender verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Range-Extender verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Für „%@“ ist ein Update verfügbar. Du kannst dieses Update auf deinem iPhone, iPad oder iPod touch installieren.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Heizlüfter verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Verriegelungsverwaltungsdienst verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Verriegelungsverwaltungsdienst verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFError_HFErrorCodeAccessCodeAlreadyInUse_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Der Zugangscode kann nicht festgelegt werden, da er bereits von einer anderen Person verwendet wird.


source: HFPinCodeRemovedUsersSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Der Zugangscode wurde nicht widerrufen, da keine Verbindung zum Schloss hergestellt werden konnte, als die Person von diesem Zuhause entfernt wurde.


source: HFMediaRootSiriFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Siri kann deine Stimme erkennen, damit du auf jedem HomePod in diesem Zuhause deine Musik hören, Siri Fragen stellen oder auf persönliche Informationen zugreifen kannst, wenn deine Geräte in der Nähe sind.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoCompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Um dieses Gerät hinzuzufügen, stelle sicher, dass die Steuerzentralen verbunden sind und die Software auf dem neuesten Stand ist.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Dienst für die Verriegelungsverwaltung mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Eingabequelle verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionPlural_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Netzwerkverbindungen für einige Geräte wurden eingeschränkt und Firmwareupdates können nicht installiert werden. WLAN- & Router-Einstellungen …


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Duschsystem verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Duschsystem verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_AddOnPrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Jedes Mitglied dieses Zuhauses kann wählen, ob bei der Wiedergabe von Musik auf dem HomePod der Hörverlauf von den Home-Einstellungen aktualisiert werden soll.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Ventilator verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Schloss verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Schloss verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Kontaktsensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Kontaktsensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFPinCodeUserSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bewohner:innen dieses Zuhauses dürfen mit der Home-App, Siri, Zugangscodes und dem Hausschlüssel in Wallet alle Schlösser aufschließen.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutNameNoAppName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Für dieses Gerät ist ein Update verfügbar. Du kannst dieses Update mit einem iPhone, iPad oder iPod touch installieren.


source: HFError_HFOperationRemovePINCode_HFErrorCodeAccessCodeRemoveFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Der Zugangscode ist für %@ weiterhin verfügbar, da keine Verbindung zum Schloss hergestellt werden konnte. Du kannst den Zugriff auf dieses Schloss direkt in den Geräteeinstellungen verwalten.


source: HFError_HMErrorCodeCommunicationFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Kommunikation mit dem Gerät ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Internetverbindung und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Rasensprengersystem verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNoPasscode_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Zum Verwenden des Hausschlüssels lege einen Code auf diesem iPhone fest. Dies kann später in den „Face ID & Code“-Einstellungen vorgenommen werden.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Dienst für Geräteinformationen verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen programmierbaren Schalter mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Steckdosenleiste verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Steckdosenleiste verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFStatusDetailsResidentLowBatteryDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Schließe dieses iPad bald ans Stromnetz an, um den entfernten Zugriff und Automationen aufrechtzuerhalten.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesen Jalousien verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesen Jalousien verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Eingabequelle verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Eingabequelle verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann ohne ein von dem:der Netzwerkadmin bereitgestelltes Profil keine Verbindung zu „%@“ herstellen. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Dienst für Geräteinformationen mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem TV verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem TV verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFMediaCodexAccessibilityVoiceFeedbackFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Wenn diese Funktion aktiviert ist, spricht Siri in einer Lautstärke, die auf deiner Sprechlautstärke, den Hintergrundgeräuschen und der Medienwiedergabe basiert. Bei deaktivierter Funktion spricht Siri in derselben Lautstärke, in der Medien wiedergegeben werden.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Das auf diesem HomePod installierte Profil, das den Zugriff auf „%@“ ermöglicht, ist abgelaufen. Du musst ein neues Profil installieren, bevor der HomePod mit diesem Netzwerk verbunden werden kann.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Batterie verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Wenn der HomePod erkennt, welche Stimme die Aufforderung zur Wiedergabe von Musik auf diesem HomePod gibt, kann jedes Mitglied dieses Zuhauses wählen, ob dessen Anfragen sich auf die „Für dich“-Empfehlungen auswirken und im jeweiligen Profil erscheinen sollen. Außerdem wird der Wiedergabestatus von Podcasts auf allen Geräten synchronisiert.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Wenn du ein Apple TV oder HomePod mit der neuesten Software als Steuerzentrale konfigurierst, kann der HomeKit-Geräteschutz die Netzwerkaktivitäten deiner Geräte aktiv überwachen und sie vor unbefugten Verbindungen schützen.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Dienst für Kamerasteuerung mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFMediaCodexVoiceOverFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
VoiceOver liest Objekte auf dem HomePod vor:
• Zum Sprechen berühren
• Zum Aktivieren anheben
• Zum schnellen Wechsel die Lautstärkeregler gedrückt halten


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPAD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann keine Verbindung zum WLAN herstellen. Dein iPad wird das Netzwerk aktualisieren, wenn es mit dem WLAN verbunden ist und sich in der Nähe dieses HomePod befindet.


source: HFError_HMErrorCodeNoHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Um das Gerät hinzuzufügen, richte eine Steuerzentrale ein. Füge ein Apple TV (4. Generation oder neuer) oder einen HomePod als Steuerzentrale zu diesem Zuhause hinzu.


source: HFError_HMErrorCodeOperationTimedOut_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bei der Kommunikation mit dem Gerät ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten. Überprüfe die Internetverbindung und versuche es erneut.


source: HFMediaCodexAccessibilityTouchAccommodationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Wenn es Probleme beim Drücken der HomePod-Tasten gibt, kannst du mit den folgenden Einstellungen festlegen, wie der HomePod auf Berührungen reagiert.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Dienst für Geräteinformationen verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Dienst für Geräteinformationen verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem WLAN-Router verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem WLAN-Router verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFServiceLongFormErrorProgrammableSwitchAccessoryIsReachableAndResidentDeviceIsNotAvailable
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Aktionen dieses Geräts werden evtl. nicht ausgeführt. Verbindung zur Steuerzentrale nicht möglich.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Rasensprengersystem verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Rasensprengersystem verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Luftbefeuchter/Luftentfeuchter mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeNotSignedIntoiCloud_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Um den Hausschlüssel für „%@“ auf diesem iPhone zu Wallet hinzuzufügen, musst du dich bei iCloud anmelden.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeWalletIsRestricted_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Der Hausschlüssel für „%@“ konnte aufgrund der Bildschirmzeit oder anderer Einschränkungen nicht hinzugefügt werden.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Sicherheitssystem verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Audioempfänger verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Dienst zur Verwaltung des Kamerastreams mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFNetworkProtectionLevelAuto_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Erlaube Verbindungen anhand einer automatisch aktualisierten Liste der vom Hersteller zugelassenen Internetdienste und lokalen Geräte.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Heizung verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Lecksensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Lecksensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPHONE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann keine Verbindung zum WLAN herstellen. Dein iPhone wird das Netzwerk aktualisieren, wenn es mit dem WLAN verbunden ist und sich in der Nähe dieses HomePod befindet.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Garagentor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Dienst für die Filterverwaltung verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HFPlaybackInfluencesFooterTitleFormatter_VoiceRecognitionNotAvailable_PrivacyMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Musik, die auf diesem HomePod wiedergegeben wird, darf sich auf deine „Für dich“-Empfehlungen auswirken und erscheint in deinem Profil. Außerdem wird der Wiedergabestatus von Podcasts auf all deinen Geräten synchronisiert.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Schloss verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFError_HFOperationAddUser_HFErrorCodeInvalidUserID_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Du kannst Personen hinzufügen, indem du eine E-Mail-Adresse eines iCloud-Accounts verwendest, bei dem Home aktiviert ist.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Luftbefeuchter/Luftentfeuchter verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Temperatursensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Temperatursensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Fenster verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem WLAN-Router verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithoutName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Für dieses Gerät ist ein Update verfügbar. Du kannst dieses Update in der App „%@“ auf deinem iPhone, iPad oder iPod touch installieren.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword.WithNonP2PAccessories_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Lautsprecher und TV-Geräte in diesem Zuhause sind für jeden sichtbar. Personen in diesem Zuhause sowie alle Personen, die das Passwort kennen, auch wenn sie sich nicht im selben WLAN befinden, können über diese Geräte Inhalte wiedergeben.

Auf manchen Geräten ist die Wiedergabe nur möglich, wenn sie sich im selben WLAN befinden.


source: HFHomePodAnalyticImproveSiriDictationFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Hilf mit, Siri und die Diktierfunktion zu verbessern, indem du Apple erlaubst, Audioaufnahmen deiner Interaktion mit Siri von diesem Gerät zu speichern und auszuwerten. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Luftentfeuchter verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem HomePod verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem %@ verknüpft und werden nicht gelöscht. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Anwesenheitssensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Anwesenheitssensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Dienst für Geräteinformationen verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Schalter verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Bridge verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Bridge verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Temperatursensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Steckdose verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Steckdose verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Klimaanlage verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Klimaanlage verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_IPOD_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann keine Verbindung zum WLAN herstellen. Dein iPod touch wird das Netzwerk aktualisieren, wenn er mit dem WLAN verbunden ist und sich in der Nähe dieses HomePod befindet.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Feuchtigkeitssensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFError_HMErrorCodeReadWritePartialSuccess_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Kommunikation mit einigen Geräten ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Internetverbindung und vergewissere dich, dass alle Geräte eingeschaltet sind, und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Batterie verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Batterie verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Wasserhahn verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Etikett verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


target: Letzten Berührungspunkt verwenden
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useFinalTouchLocation


target: Hausschlüssel konnte nicht hinzugefügt werden
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_title


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesen Lamellen verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesen Lamellen verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionNetworkRestrictionSingle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Netzwerkverbindungen für dieses Gerät wurden eingeschränkt und Firmwareupdates können nicht installiert werden. WLAN- & Router-Einstellungen …


source: HFSymptomLongDescriptionWifiPerformance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bei diesem HomePod gibt es Probleme mit der Netzwerkverbindung. Versuche, das Problem zu beheben, indem du den Router oder das Modem neu startest.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Fernbedienung verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Fernbedienung verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Dienst für die Filterverwaltung verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Dienst für die Filterverwaltung verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Garagentor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Garagentor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Verriegelungsverwaltungsdienst verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Feuchtigkeitssensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Feuchtigkeitssensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Etikett verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Etikett verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Audioempfänger verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Audioempfänger verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFMediaAccessControlFooter.SameNetwork.NoPassword_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Jede:r im selben WLAN kann die Lautsprecher und TV-Geräte in diesem Zuhause sehen und Inhalte darüber wiedergeben.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Wasserhahn verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Wasserhahn verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFNetworkProtectionSupportIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Wenn du auf die neueste Software aktualisierst, kann der HomeKit-Geräteschutz die Netzwerkaktivitäten deiner Geräte aktiv überwachen und sie vor unbefugten Verbindungen schützen.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Lautsprecher verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Lautsprecher verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSymptomLongDescription8021xNetworkProblem_MAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann keine Verbindung zum WLAN herstellen. Dein iOS-Gerät wird das Netzwerk aktualisieren, wenn es mit dem WLAN verbunden ist und sich in der Nähe dieses HomePod befindet.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Kohlenmonoxidsensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFStatusDetailsNeedsTwoFactorAuthDescriptionFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Aktiviere die Zwei-Faktor-Authentifizierung, um den entfernten Zugriff zu konfigurieren. Gehe zu %1$@.
%2$@


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
In deinem Zuhause gibt es bereits ein Gerät dieser Art, das ersetzt werden muss. Entferne das Gerät (%@) und versuche es dann erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Lichtsensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Rauchsensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Klimaanlage verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Fenster verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Fenster verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Duschsystem verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileFixProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Das auf diesem HomePod installierte Profil, das den Zugriff auf das Netzwerk ermöglicht, ist abgelaufen. Du musst ein neues Profil installieren, bevor der HomePod mit diesem Netzwerk verbunden werden kann.


source: HFNetworkProtectionLevelHomeKit_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Erlaube nur Verbindungen zu deiner Steuerzentrale. Dadurch werden Firmwareupdates und andere Dienste möglicherweise blockiert.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Range-Extender verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Dienst für die Kamerasteuerung verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Dienst für die Kamerasteuerung verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Dienst für die Kamerasteuerung verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Kamera verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Kamera verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesen Jalousien verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFMediaAccessControlFooter.Everyone.WithPassword_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Lautsprecher und TV-Geräte in diesem Zuhause sind für jeden sichtbar. Personen in diesem Zuhause sowie alle Personen, die das Passwort kennen, auch wenn sie sich nicht im selben WLAN befinden, können über diese Geräte Inhalte wiedergeben.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem programmierbaren Schalter verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter_isAMac_LinkString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Unterstütze Apple dabei, Produkte und Dienste zu verbessern, indem du automatisch täglich Diagnose- und Nutzungsdaten sendest. Daten enthalten möglicherweise Ortsinformationen. Über Analyse & Datenschutz …

Du kannst diese Einstellung ändern oder die Analysedaten in den Datenschutzeinstellungen auf einem iPhone, iPad oder iPod touch anzeigen.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureMaximumAccessoriesOfTypeInHome_Generic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
In deinem Zuhause gibt es bereits ein Gerät dieser Art, das ersetzt werden muss. Entferne das Gerät und versuche es dann erneut.


source: HFNetworkProtectionLevelOpen_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Erlaube Verbindungen mit jedem beliebigen Internetdienst oder lokalem Gerät. Dies bietet das geringste Maß an Sicherheit.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Lichtsensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Lichtsensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Luftbefeuchter/Luftentfeuchter verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFStatusDetailsResidentUnreachableFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Keine Verbindung zu %@ möglich. Vergewissere dich, dass das Gerät eingeschaltet und mit dem Internet verbunden ist.


source: HFError_HMErrorCodeNoCompatibleHomeHub_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Um das Gerät hinzuzufügen, stelle sicher, dass die Steuerzentralen verbunden sind und die Software auf dem neuesten Stand ist.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Licht verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Licht verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Heizung verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Heizung verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeMaxPassCountReached_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Du hast die maximale Anzahl an Objekten zu Wallet hinzugefügt. Um den Schlüssel für „%@“ hinzuzufügen, musst du zuerst eine Zahlungs-, ÖPNV- oder eine andere Karte entfernen.


source: HFMediaCodexRootGeneralAnalyticsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Unterstütze Apple dabei, Produkte und Dienste zu verbessern, indem du automatisch täglich Diagnose- und Nutzungsdaten sendest. Daten enthalten möglicherweise Ortsinformationen. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit dieser Türklingel verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit dieser Türklingel verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFError_HMErrorCodeBridgedAccessoryNotReachable_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Kommunikation mit dem über eine Bridge verbundenem Gerät ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Internetverbindung und vergewissere dich, dass das Gerät eingeschaltet ist, und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Ventilator verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Ventilator verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFServiceLongFormErrorNoResidentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieses Gerät ist nicht verfügbar. Um es zu steuern, wenn du nicht zu Hause bist, konfiguriere eine Steuerzentrale.


source: HFError_HMErrorCodeActionSetExecutionFailed_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Kommunikation mit den Geräten ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Internetverbindung und vergewissere dich, dass alle Geräte eingeschaltet sind, und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesen Lamellen verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Verriegelungsverwaltungsdienst verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotInPairingMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Das Gerät ist nicht bereit, um zu Home hinzugefügt zu werden. Schalte es aus und wieder ein und versuche es dann erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, schlage im Handbuch des Herstellers nach.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem HomePod verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem HomePod verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotSupported_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Für den Hausschlüssel ist ein iPhone XS, iPhone SE (2. Generation) oder neuer mit der aktuellsten iOS-Version erforderlich.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFFirmwareUpdateDetailsDescriptionOneWithName_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Für „%1$@“ ist ein Update verfügbar. Du kannst dieses Update in der App „%2$@“ auf deinem iPhone, iPad oder iPod touch installieren.


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkNotShareableProblemWithName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann keine Verbindung zu „%@“ herstellen, da das Netzwerk nicht zum Teilen mit anderen Geräten konfiguriert wurde. 


source: HFServiceLongFormErrorDoesNotSupportNotifications
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieses Gerät benötigt ein Update, bevor es mit der Home-App benutzt werden kann. Versuche, es mit der App des Herstellers zu aktualisieren.


source: HFAllowExplicitContentFooterText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Erlaube, dass anstößige Musik, Podcasts und Siri-Antworten auf diesem Lautsprecher wiedergegeben werden.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Heizlüfter verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Heizlüfter verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Sicherheitssystem verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Sicherheitssystem verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Luftbefeuchter verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Luftbefeuchter verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Fernbedienung verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Kohlendioxidsensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Schalter verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Schalter verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFError_HFOperationAddUsers_HMErrorCodeUserIDNotEmailAddress_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Bewohner:innen konnten nicht eingeladen werden, da die E-Mail-Adressen nicht bei iCloud registriert sind.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Luftbefeuchter verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedOut_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche mit diesem Dienst für die Kamerasteuerung verknüpfte Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Kontaktsensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Luftreiniger verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFError_HMErrorCodeReadWriteFailure_description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die Kommunikation mit dem Gerät ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Internetverbindung und vergewissere dich, dass das Gerät eingeschaltet ist, und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Lautsprecher verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Kohlendioxidsensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Kohlendioxidsensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Luftreiniger verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Luftreiniger verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFServiceLongFormPersistentWarngingHomeKitReWAC_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Das Gerät kann keine Verbindung zu deinem Zuhause herstellen. Möglicherweise müssen die WLAN-Einstellungen des Geräts aktualisiert werden.


source: HFSymptomLongDescriptionRecoveryMode
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod befindet sich im Wiederherstellungsmodus und muss repariert werden. Um ihn weiter zu benutzen, muss er zunächst zurückgesetzt werden. Drücke dazu auf die Oberseite des HomePod, bis sie rot blinkt.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureNoHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Um dieses Gerät hinzuzufügen, richte eine Steuerzentrale ein. Füge ein Apple TV (4. Generation oder neuer) oder einen HomePod als Steuerzentrale zu diesem Zuhause hinzu.


source: HFServiceLongFormPersistentWarningHomeKitUncertified
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieses Gerät ist nicht für HomeKit zertifiziert. Daher sind möglicherweise nicht alle Funktionen verfügbar.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Mikrofon verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Sensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Sensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFOasisSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lossless-Dateien erhalten jedes Detail der Originaldatei. Bei Aktivierung werden wesentlich mehr Daten benötigt.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Anwesenheitssensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Dienst für die Filterverwaltung verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Lecksensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Thermostat verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFTelevisionServiceDetailedErrorDescriptionSuspended
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieses TV-Gerät befindet sich in einem Standby-Modus mit geringem Stromverbrauch. Möglicherweise werden einige Einstellungen nicht geändert, während das TV-Gerät ausgeschaltet ist.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
HFError_HFOperationAddWalletKey_HMHomeAddWalletKeyErrorCodeDeviceNotRegistedWithApplePayServer_description

target:
Beim Hinzufügen des Hausschlüssels für „%@“ ist ein Fehler aufgetreten. Warte einige Minuten und versuche es später erneut.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Dienst für die Filterwartung mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFSetupPairingControllerStatusDescriptionFailureAccessoryNotFound_Ethernet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Vergewissere dich, dass das Gerät eingeschaltet und über Ethernetkabel mit deinem Router verbunden ist, und versuche es erneut.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Mikrofon verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Mikrofon verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HUProximityCardResumeAccessoryConfigurationCardSubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Wähle aus, wie dieser Dienst zur Verwaltung von Kameraaufnahmen in deinem Zuhause funktionieren soll.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Luftqualitätssensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Luftbefeuchter/Luftentfeuchter verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Luftbefeuchter/Luftentfeuchter verknüpft und werden nicht gelöscht.


target: Ersten Berührungspunkt verwenden
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
source:
root.general.accessibility.interaction.touchAccommodations.tapAssistance.selection.useInitialTouchLocation


source: HFSymptomLongDescriptionNetworkProfileInstallProblem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Dieser HomePod kann ohne ein von dem:der Netzwerkadmin bereitgestelltes Profil keine Verbindung zu diesem Netzwerk herstellen. 


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit dieser Steckdose verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: HUProximityCardAddToHomeFromThirdPartySubtitle_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Verbinde diesen Dienst zur Verwaltung von Kameraaufnahmen mit Home, dem Kontrollzentrum und Siri, um ihn zu steuern.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Thermostat verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Thermostat verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistoryFooter_SiriAnalyticsOptedIn_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Lösche die mit diesem Bewegungssensor verknüpften Siri-Interaktionen von den Apple-Servern. Daraus gewonnene Daten zur Verbesserung von Siri und der Diktierfunktion werden nicht mehr mit diesem Bewegungssensor verknüpft und werden nicht gelöscht.


source: HFSiriHistorySetting_DeleteSiriHistory_Warning_Message_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Home.framework
target:
Die zurzeit mit diesem Bewegungssensor verknüpften Siri-Interaktionen werden von den Apple-Servern gelöscht.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/System Profile.action
target:
Bei dieser Aktion wird mithilfe des System-Profilers ein Bericht erstellt, der Details zur Konfiguration deines Computers enthält.


source: This will enable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Dadurch werden die ausgewählten Schriften und alle zugehörigen Schriften in allen Sammlungen des Schriftfensters aktiviert.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains protected fonts, which cannot be disabled. Please de-select these fonts and try again.

target:
Die aktuelle Auswahl enthält geschützte Schriften, die nicht deaktiviert werden können. Hebe die Auswahl für diese Schriften auf und versuche es erneut.


source: FB_EMBEDDING_BIT_2
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Einbettung für Druck und Vorschau. Diese Schrift darf in Dokumente eingebettet und temporär auf entfernte Systeme geladen werden. Dokumente, die diese Schrift enthalten, müssen schreibgeschützt geöffnet werden und können nicht bearbeitet werden.


source: FB_EMBEDDING_BIT_9
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Nur die in der Schrift enthaltenen Bitmaps dürfen eingebettet werden. Umrandungsdaten dürfen nicht eingebettet werden.


source: 100116.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
This text need not be localized; it is replaced at run-time with the appropriate localized text for the installation destination.


source: FB_RESTORING_FONTS_MOVED_SOME_FONTS
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Die Standardinstallation der Schriften von macOS wurde wiederhergestellt. Die entfernten Schriften befinden sich im Ordner „Fonts (Removed)“.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Dadurch werden alle ausgewählten Schriften und alle zugehörigen Schriften in der Sammlung „%@“ und dem Schriftfenster aktiviert.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of your network. Fonts will be available to all users that have access to this network resource.

target:
Schriften im Ordner „Fonts“ in deinem Netzwerk installieren. Die Schriften sind für alle Benutzer verfügbar, die auf diese Netzwerkressource zugreifen können.


source: Install fonts into the Fonts folder of your home folder. Fonts will be available to only you.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Schriften im Ordner „Fonts“ deines Benutzerordners installieren. Die Schriften stehen nur dir zur Verfügung.


source: 366.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Nur dieses Duplikat auflösen. Alle anderen Duplikate bleiben bestehen und können weiterhin aufgelöst werden.


source: FB_RESTORING_FONTS_NO_CHANGES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Dein System enthält bereits die Standardsystemschriften und keine anderen Schriften. Es wurden keine Änderungen vorgenommen.


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILE_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Eine doppelte Schriftdatei wird in den Papierkorb bewegt. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden. Möchtest du wirklich fortfahren?


source: FB_EMBEDDING_BIT_3
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Bearbeitbare Einbettung. Diese Schrift darf in Dokumente eingebettet und temporär auf entfernte Systeme geladen werden. Dokumente, die diese Schrift enthalten, dürfen bearbeitbar sein.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Install fonts into the Fonts folder of the startup disk. Fonts will be available to all users of this computer.

target:
Schriften im Ordner „Fonts“ auf dem Startvolume installieren. Die Schriften sind für alle Benutzer auf diesem Computer verfügbar.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Serious problems were found with these fonts and may cause system problems or even crashes if installed.

target:
Bei diesen Schriften wurden schwerwiegende Probleme gefunden, die bei der Installation zu Systemproblemen oder sogar zu Abstürzen führen können.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Some duplicates cannot be resolved by moving files to the trash, because the files are part of the system. They will be disabled instead.

target:
Einige Duplikate können nicht in den Papierkorb bewegt werden, da sie Teil des Systems sind. Sie werden stattdessen deaktiviert.


source: If you do, these fonts will not appear in the collection "%@" in the Font panel.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Wenn du diese Aktion durchführst, werden die Schriften im Schriftfenster nicht mehr in der Sammlung „%@“ angezeigt.


source: INFO_NOT_ALL_DUPLICATES_RESOLVED
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Du hast nur angegeben, wie %1$@ von %2$@ Duplikaten aufgelöst werden sollen. Die anderen werden automatisch aufgelöst.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
If you disable a collection, it will not appear in the Font panel. To see the collection in the Font panel again, enable it.

target:
Wenn du eine Sammlung deaktivierst, wird sie im Schriftfenster nicht mehr angezeigt. Damit sie wieder angezeigt wird, musst du die Sammlung neu aktivieren.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Would you like to remove the selected fonts from the "%@" collection or delete them altogether? Deleting fonts will move the font files to the Trash and make them unavailable for use. Fonts removed from the collection will remain available for use.

target:
Möchtest du die ausgewählten Schriften aus der Sammlung „%@“ entfernen oder sie unwiderruflich löschen? Wenn du die Schriften löschst, werden die Schriftdateien in den Papierkorb bewegt und können nicht mehr verwendet werden. Die aus der Sammlung entfernten Schriften können hingegen weiterhin verwendet werden.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before validating fonts.

target:
„Schriftsammlung“ führt gerade einen längeren Vorgang aus. Warte vor dem Überprüfen von Schriften, bis der Vorgang abgeschlossen ist.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %@, which cannot be deleted. Remove %@ from the selection and try again.

target:
Die Auswahl enthält die Systemkopie von %1$@, die nicht gelöscht werden kann. Entferne %2$@ aus der Auswahl und versuche es erneut.


source: The selection contains fonts which cannot be deleted. Remove them from the selection and try again.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Die Auswahl enthält Schriften, die nicht gelöscht werden können. Entferne sie aus der Auswahl und versuche es erneut.


source: FB_ALERT_INFO_STUB_DOWNLOAD
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Die Auswahl enthält Schriften, die geladen werden müssen, um aktiviert werden zu können. Möchtest du fortfahren?


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Wenn du die Standardkonfiguration der Schriften wiederherstellst, werden alle anderen Schriften aus der Systemschriftdatenbank entfernt. Möchtest du fortfahren?


source: This will disable the selected fonts and all related fonts in all the collections in the Font Book.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Dadurch werden die ausgewählten Schriften und alle zugehörigen Schriften in allen Sammlungen des Schriftfensters deaktiviert.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Disabling system fonts may adversely affect some applications.

target:
Die aktuelle Auswahl enthält Systemschriften. Das Deaktivieren von Systemschriften kann bei einigen Programmen zu Problemen führen.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will enable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Dadurch werden alle Schriften in den ausgewählten Sammlungen und allen anderen Sammlungen des Schriftfensters aktiviert.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Font Book is in the middle of a lengthy operation already. Please wait until it is finished before installing fonts.

target:
„Schriftsammlung“ führt gerade einen längeren Vorgang aus. Warte vor dem Installieren von Schriften, bis der Vorgang abgeschlossen ist.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Die folgenden Dateien können nicht mehr gefunden werden, enthalten jedoch Schriften, die von einer deiner definierten Schriftbibliotheken verwendet werden. „Schriftsammlung“ wird die Informationen zu diesen Schriften erst anzeigen, wenn sie am Originalspeicherort wiederhergestellt wurden. 


source: The selected collection cannot be deleted. Select a different collection and try again.
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Die ausgewählte Sammlung kann nicht gelöscht werden. Wähle eine andere Sammlung und versuche es erneut.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Schriften, die nicht in der macOS-Systeminstallation enthalten sind, werden im Ordner „Fonts (Removed)“ neben dem Ordner „Fonts“ abgelegt. Ladbare Schriften werden zurückgesetzt und erforderlichenfalls für die aktuelle Spracheinstellung vom Server geladen.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the fonts in the selected collections and all other collections in the Font Book.

target:
Dadurch werden alle Schriften in den ausgewählten Sammlungen und allen anderen Sammlungen des Schriftfensters deaktiviert.


source: FB_RESTORING_FONTS_INCLUDING_DOWNLOADABLE_AREYOUSURE_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Wenn du die Standardkonfiguration der Schriften wiederherstellst, werden alle anderen Schriften aus der Systemschriftdatenbank entfernt und ladbare Schriften werden zurückgesetzt. Möchtest du fortfahren?


source: FB_ALERT_INFO_DELETE_FILES
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Möchtest du die gewählten Dateien wirklich in den Papierkorb bewegen? Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains fonts which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%@" collection instead?

target:
Die Auswahl enthält Schriften, die nicht gelöscht werden können. Möchtest du sie stattdessen aus der Sammlung „%@“ entfernen?


source: FB_ALERT_INFO_MOVE_FILES_TO_TRASH
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
%@ doppelte Schriftdateien werden in den Papierkorb bewegt. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden. Möchtest du wirklich fortfahren?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You have indicated that you would like Font Book to do an emergency deactivation of all fonts not activated by the system. This may cause third-party applications to crash or data to become corrupted.

target:
Du möchtest, dass die Schriftsammlung alle Schriften, die nicht vom System aktiviert wurden, sofort deaktiviert. Dies kann dazu führen, dass Drittanbieter-Programme abstürzen oder Daten beschädigt werden.


source: FB_RESTORING_FONTS_AREYOUSURE_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Schriften, die nicht in der macOS-Systeminstallation enthalten sind, werden im Ordner „Fonts (Removed)“ neben dem Ordner „Fonts“ abgelegt.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
You cannot remove some of the selected collections. Are you sure you want to remove the other collections?

target:
Einige der ausgewählten Sammlungen können nicht entfernt werden. Möchtest du die anderen Sammlungen wirklich entfernen?


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The current selection contains system fonts. Removing system fonts may adversely affect some applications.

target:
Die aktuelle Auswahl enthält Systemschriften. Das Löschen von Systemschriften kann bei einigen Programmen zu Problemen führen.


source: 228.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Alle Duplikate werden aufgelöst. Die aktuell ausgewählte Kopie wird aktiviert und alle anderen Kopien werden deaktiviert oder gelöscht.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
This will disable all of the selected fonts and all related fonts in the collection "%@" and the Font Book.

target:
Dadurch werden alle ausgewählten Schriften und alle zugehörigen Schriften in der Sammlung „%@“ und dem Schriftfenster deaktiviert.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
The selection contains the system copy of %1$@, which cannot be deleted. Would you like to remove it from the "%2$@" collection instead?

target:
Die Auswahl enthält die Systemkopie von %1$@, die nicht gelöscht werden kann. Möchtest du sie stattdessen aus der Sammlung „%2$@“ entfernen?


source: FB_ALERT_INFO_FONTS_REMOVE_DOMAIN_NAME
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Wenn du Schriften aus der Sammlung „%@“ entfernst, sind alle zugehörigen Schriftdateien betroffen. Lokale Kopien der geladenen Schriftmedien werden gelöscht und andere Schriftdateien in den Papierkorb bewegt.


source: You cannot remove some of the selected fonts. Are you sure you want to remove the other fonts?
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Einige der ausgewählten Schriften können nicht entfernt werden. Möchtest du die anderen Schriften wirklich entfernen?


source: FB_UNINSTALLABLE_FONT_FILE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Es wurden Schriften gefunden, die nicht installiert oder aktiviert werden konnten. Stelle sicher, dass keine Schriften mit demselben Namen installiert sind und dass es sich bei den Dateien um gültige Schriftdateien handelt.


source: FB_RESTORING_FONTS_ADVISE_REINSTALL_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Einige der Standardsystemschriften fehlen. Installiere macOS neu, um diese Schriften wiederherzustellen.


source: FB_EMBEDDING_BIT_1
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Lizensierte (geschützte) Schrift. Diese Schrift darf nicht modifiziert, eingebettet oder auf irgendeine Weise ausgetauscht werden, ohne zuvor die Erlaubnis des gesetzlichen Eigentümers einzuholen.


bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
source:
Fonts with no PostScript names were encountered. These fonts cannot be used for printing, with PDF documents, or with Font Book. They may cause other applications to crash and should be removed.

target:
Es wurden Schriften ohne PostScript-Namen gefunden. Diese Schriften können nicht zum Drucken, in PDF-Dokumenten oder im Programm „Schriftsammlung“ verwendet werden. Sie können zu Programmabstürzen führen und sollten deshalb entfernt werden.


source: FB_FALLBACKS_WARNING
bundle_path: /System/Applications/Font Book.app
target:
Die ausgewählten Schriften können den Beispieltext nicht ganz darstellen. Zeichen, die nicht angezeigt werden können, sind grau.


source: mousekeys.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Zum Ändern der Einstellungen für die Tastaturmausbedienung öffne die Systemeinstellung „Bedienungshilfen“ und klicke auf „Maus & Trackpad“.


source: mousekeys.warning
bundle_path: /System/Library/CoreServices/UniversalAccessControl.app
target:
Die Tastaturmausbedienung ist deaktiviert. Drücke die Wahltaste fünf Mal, um die Tastaturmausbedienung zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.


source: feature.displayFilters
target: Farbfilter
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework/Versions/A/Frameworks/UniversalAccessCore.framework


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Änderungen der Sicherheitseinstellungen für die Kommunikation werden auf den Geräten deines Kindes erst angewendet, wenn deren Software aktualisiert wurde.


source: CommunicationSafetyChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Änderungen der Sicherheitseinstellungen für die Kommunikation werden auf den Geräten von %@ erst angewendet, wenn deren Software aktualisiert wurde.


source: CommunicationSafetyCompatibilityAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Änderungen der Sicherheitseinstellungen für die Kommunikation auf diesem Mac werden auf anderen Geräten erst angewendet, wenn deren Software aktualisiert wurde.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
source:
Messages can detect nude photos before they’re sent or viewed on your child’s device, and provide guidance and age-appropriate resources to help them make a safe choice. Apple does not have access to the photos.

target:
„Nachrichten“ kann Nacktaufnahmen erkennen, noch bevor sie vom Gerät deines Kindes gesendet oder angezeigt werden, und bietet Hilfestellungen sowie altersgerechte Ressourcen, um einfacher sichere Entscheidungen zu treffen. Apple hat keinen Zugriff auf die Fotos.


source: Resources to have conversations with your child about digital safety topics like sexting and nudes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUICore.framework
target:
Ressourcen für Konversationen mit deinem Kind über Themen zur digitalen Sicherheit wie Sexting oder Nacktaufnahmen.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Quartz Compositions to QuickTime Movies.action
target:
Diese Aktion konvertiert Quartz-Composition-Dateien in QuickTime-Filme mit festgelegter Dauer und Größe.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Current Webpage from Safari.action
target:
Bei dieser Aktion wird die URL der Webseite, die im vordersten Safari-Fenster dargestellt wird, abgefragt.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses Mac Pro verwendeten Passworts geschützt


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du den Code für den iPod touch „%@“ vergessen hast, kannst du den 28-Zeichen-Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem Code geschützt, den du zum Entsperren des iPod „%@“ verwendest. Dein Code ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account wird mit dem Passwort geschützt, mit dem du den Mac „%@“ entsperrst. Dein Passwort wird verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den Mac mini „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten zurücksetzen, um das Einrichten von iCloud abzuschließen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für den Mac Pro „%@“ erinnern kannst, kannst du diesen Mac über ein anderes Gerät bestätigen oder mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den iMac „%@“ vergessen hast, kannst du den 28-Zeichen-Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für das MacBook Air „%@“ erinnern kannst, kannst du diesen Mac über ein anderes Gerät bestätigen oder mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du den Code für das iPhone „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten zurücksetzen, um das Einrichten von iCloud abzuschließen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den Mac mini „%@“ vergessen hast, kannst du dich trotzdem anmelden. Deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten sind jedoch vorübergehend nicht verfügbar.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du den Code für das iPad „%@“ vergessen hast, kannst du dich trotzdem anmelden. Deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten sind jedoch vorübergehend nicht verfügbar.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses Geräts verwendeten Code geschützt. Dein Code ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für „%@“ erinnern kannst, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib den Code zum Entsperren des MacBook „%@“ ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für den Mac „%@“ erinnern kannst, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem Code geschützt, den du zum Entsperren des Geräts „%@“ verwendest. Dein Code ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib den Code ein, mit dem du den Mac „%@“ entsperrst. Dein Passwort wird verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für das MacBook Pro„%@“ erinnern kannst, kannst du dennoch auch ohne Accountwiederherstellung auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an den Code für „%@“ erinnern kannst, kannst du diesen Mac über ein anderes Gerät bestätigen oder mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an den Code für den iPod touch „%@“ erinnern kannst, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für das MacBook Air „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten zurücksetzen, um das Einrichten von iCloud abzuschließen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an den Code für den iPod touch „%@“ erinnern kannst, kannst du diesen Mac über ein anderes Gerät bestätigen oder mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem Passwort geschützt, das du zum Entsperren des iMac „%@“ verwendest. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du den Code für den iPod touch „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort oder den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deinen 28-stelligen Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für das MacBook Air „%@“ vergessen hast, kannst du dich trotzdem anmelden. Deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten sind jedoch vorübergehend nicht verfügbar.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib das zuvor verwendete Passwort zum Entsperren dieses iMac ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den Mac mini „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort oder den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deinen 28-stelligen Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses Geräts verwendeten Code geschützt


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den iMac „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten zurücksetzen, um das Einrichten von iCloud abzuschließen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_PASSCODE_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an den Code für „%@“ erinnern kannst, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses iPod verwendeten Code geschützt


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an den Code für das iPhone„%@“ erinnern kannst, kannst du mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du den Code für „%@“ vergessen hast, kannst du dich trotzdem anmelden. Deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten sind jedoch vorübergehend nicht verfügbar.


source: ICDP_ENTER_SECRET_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib den Code für den iPod touch „%@“ ein. Dein Code ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib das zuvor verwendete Passwort zum Entsperren dieses Mac mini ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für das MacBook Pro „%@“ erinnern kannst, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an den Code für das iPad „%@“ erinnern kannst, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den Mac Pro „%@“ vergessen hast, kannst du dich trotzdem anmelden. Deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten sind jedoch vorübergehend nicht verfügbar.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses iPhone verwendeten Code geschützt


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses iMac verwendeten Passworts geschützt


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für das MacBook Pro „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten zurücksetzen, um das Einrichten von iCloud abzuschließen.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib den Code zum Entsperren des Mac Pro „%@“ ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du den Code für „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort oder den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deinen 28-stelligen Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den iMac „%@“ vergessen hast, kannst du dich trotzdem anmelden. Deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten sind jedoch vorübergehend nicht verfügbar.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses MacBook Pro verwendeten Passworts geschützt


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses iPhone verwendeten Code geschützt. Dein Code ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du den Code für das iPhone „%@“ vergessen hast, kannst du dich trotzdem anmelden. Deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten sind jedoch vorübergehend nicht verfügbar.


source: ICDP_ENTER_PASSWORD_NAME_ONLY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib den Code zum Entsperren von „%@“ ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem Passwort geschützt, das du zum Entsperren des MacBook Air „%@“ verwendest. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib das zuvor verwendete Passwort zum Entsperren dieses MacBook Air ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den Mac Pro „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten zurücksetzen, um das Einrichten von iCloud abzuschließen.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib das zuvor verwendete Passwort zum Entsperren dieses Mac Pro ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses iPod verwendeten Code geschützt. Dein Code ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den Mac mini „%@“ vergessen hast, kannst du den 28-Zeichen-Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses MacBook verwendeten Passworts geschützt. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account wird mit dem Passwort geschützt, mit dem du zuvor diesen Mac entsperrt hast. Dein Passwort wird verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den Mac „%@“ vergessen hast, kannst du dich trotzdem anmelden. Deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten sind jedoch vorübergehend nicht verfügbar.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du den Code für „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten zurücksetzen, um das Einrichten von iCloud abzuschließen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an den Code für den iPod touch„%@“ erinnern kannst, kannst du mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an den Code für das iPad „%@“ erinnern kannst, kannst du diesen Mac über ein anderes Gerät bestätigen oder mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den iMac „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort oder den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deinen 28-stelligen Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für den iMac„%@“ erinnern kannst, kannst du mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses MacBook Pro verwendeten Passworts geschützt. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für den Mac„%@“ erinnern kannst, kannst du mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an den Code für das iPhone „%@“ erinnern kannst, kannst du diesen Mac über ein anderes Gerät bestätigen oder mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses MacBook Air verwendeten Passworts geschützt


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für das MacBook „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten zurücksetzen, um das Einrichten von iCloud abzuschließen.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem Code geschützt, den du zum Entsperren des iPhone „%@“ verwendest. Dein Code ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib das zuvor verwendete Passwort zum Entsperren dieses MacBook ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses Mac mini verwendeten Passworts geschützt


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den Mac Pro „%@“ vergessen hast, kannst du den 28-Zeichen-Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für das MacBook Pro „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort oder den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deinen 28-stelligen Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib den Code zum Entsperren des Mac mini „%@“ ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für den iMac „%@“ erinnern kannst, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an den Code für das iPhone „%@“ erinnern kannst, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben.


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib das zuvor verwendete Passwort zum Entsperren dieses Mac ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du den Code für den iPod touch „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten zurücksetzen, um das Einrichten von iCloud abzuschließen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du den Code für das iPad „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten zurücksetzen, um das Einrichten von iCloud abzuschließen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den MacBook „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort oder den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deinen 28-stelligen Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für den Mac Pro „%@“ erinnern kannst, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den Mac „%@“ vergessen hast, kannst du den 28-Zeichen-Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_FOLLOW_UP_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den Mac „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten zurücksetzen, um das Einrichten von iCloud abzuschließen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den Mac „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort oder den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deinen 28-stelligen Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für den Mac mini „%@“ erinnern kannst, kannst du diesen Mac über ein anderes Gerät bestätigen oder mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem Code geschützt, den du zum Entsperren des iPad „%@“ verwendest. Dein Code ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib den Code zum Entsperren des MacBook Air „%@“ ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für das MacBook Pro „%@“ erinnern kannst, kannst du diesen Mac über ein anderes Gerät bestätigen oder mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem Passwort geschützt, das du zum Entsperren des MacBook „%@“ verwendest. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden


source: ICDP_ENTER_SECRET_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib den Code zum Entsperren des iMac „%@“ ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für das MacBook Pro „%@“ vergessen hast, kannst du dich trotzdem anmelden. Deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten sind jedoch vorübergehend nicht verfügbar.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses iMac verwendeten Passworts geschützt. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für das MacBook Air „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort oder den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deinen 28-stelligen Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für das MacBook „%@“ erinnern kannst, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses iPad verwendeten Code geschützt


source: ICDP_ENTER_SECRET_OLD_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib das zuvor verwendete Passwort zum Entsperren dieses MacBook Pro ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses iPad verwendeten Code geschützt. Dein Code ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_IMAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für den iMac „%@“ erinnern kannst, kannst du diesen Mac über ein anderes Gerät bestätigen oder mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für das MacBook „%@“ vergessen hast, kannst du dich trotzdem anmelden. Deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten sind jedoch vorübergehend nicht verfügbar.


source: ICDP_ENTER_SECRET_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib den Code für das iPad „%@“ ein. Dein Code ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für das MacBook Pro „%@“ vergessen hast, kannst du den 28-Zeichen-Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses Mac mini verwendeten Passworts geschützt. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für den Mac mini„%@“ erinnern kannst, kannst du mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du den Code für den iPod touch „%@“ vergessen hast, kannst du dich trotzdem anmelden. Deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten Daten sind jedoch vorübergehend nicht verfügbar.


source: RK_DEPLETED_ATTEMPTS_NO_DEVICES_ERROR_MESSAGE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für das MacBook Air „%@“ vergessen hast, kannst du den 28-Zeichen-Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du den Code für das iPhone „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort oder den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deinen 28-stelligen Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses Mac Pro verwendeten Passworts geschützt. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem Passwort geschützt, das du zum Entsperren des MacBook Pro „%@“ verwendest. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_ENTER_SECRET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib den Code für das iPhone „%@“ ein. Dein Code ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_THIS_MAC_MESSAGE_FORMAT_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses MacBook Air verwendeten Passworts geschützt. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du das Passwort für den Mac Pro „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort oder den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deinen 28-stelligen Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_ENTER_SECRET_MACBOOK_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Gib den Code zum Entsperren des MacBook Pro „%@“ ein. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an den Code für das iPad„%@“ erinnern kannst, kannst du mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem Passwort geschützt, das du zum Entsperren des Mac mini „%@“ verwendest. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für den Mac Pro„%@“ erinnern kannst, kannst du mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an den Code für „%@“ erinnern kannst, kannst du mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_USE_RECOVERY_KEY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du den Code für das iPad „%@“ vergessen hast, kannst du das Passwort oder den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben oder deinen 28-stelligen Wiederherstellungsschlüssel verwenden.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für das MacBook Air „%@“ erinnern kannst, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für den Mac „%@“ erinnern kannst, kannst du diesen Mac über ein anderes Gerät bestätigen oder mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK_AIR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für das MacBook Air„%@“ erinnern kannst, kannst du mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_FORGOT_ONE_TITLE_MAC_MINI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für den Mac mini „%@“ erinnern kannst, kannst du das Passwort bzw. den Code für eines deiner anderen Geräte eingeben.


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_NO_REMOTE_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für das MacBook„%@“ erinnern kannst, kannst du mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem zuvor zum Entsperren dieses MacBook verwendeten Passworts geschützt


source: ICDP_FORGOT_ONE_NO_OTHER_DEVICES_TITLE_REMOTE_AND_SERVER_RECOVER_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Wenn du dich nicht an das Passwort für das MacBook „%@“ erinnern kannst, kannst du diesen Mac über ein anderes Gerät bestätigen oder mithilfe der Accountwiederherstellung wieder auf deine Apple-ID zugreifen.


source: ICDP_ENROLL_DEVICE_MESSAGE_FORMAT_MAC_PRO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account ist mit dem Passwort geschützt, das du zum Entsperren des Mac Pro „%@“ verwendest. Dein Passwort ist verschlüsselt und kann von Apple nicht gelesen werden.


source: ICDP_DEVICE_HEADER_OLD_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IASUtilities.framework
target:
Der Zugriff auf deinen Account wird mit dem Passwort geschützt, mit dem du zuvor diesen Mac entsperrt hast


source: PreviewName_SquareBySquare_DF8D2A76-0276-4A80-8312-B02A6DB6EB15
target: Quadrat x Quadrat
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/SquareBySquare_Preview.pppreview


source: sshTunnelHostKeyChanged2Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Die entfernte Hostidentifizierung auf „%@“ hat sich geändert. Falls du sicher bist, dass dies kein Sicherheitsproblem darstellt, kann die Bildschirmfreigabe versuchen, deine Datei „known_hosts“ zu korrigieren.


source: legacyVNCSecurityWarningMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Wenn beim entfernten Computer „Entfernte Anmeldung“ oder „SSH“ aktiviert sind, kannst du in den Einstellungen der Bildschirmfreigabe die Option „Alle Netzwerkdaten verschlüsseln“ auswählen, um eine sichere Verbindung herzustellen.


source: legacyVNCSecurityWarningTitle
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Der Computer „%@“ führt einen VNC-Server aus, der die Tastatureingaben-Verschlüsselung bei Bildschirmfreigabe nicht unterstützt. Möchtest du mit dem Verbindungsaufbau trotzdem fortfahren?


source: runningAdminAppErrorMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Auf diesem Computer wird zurzeit ein Verwaltungsprogramm ausgeführt. Die entfernte Steuerung des Bildschirms ist deshalb nicht möglich.


source: legacyVNCSecurityWarningMessageFull
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Screen Sharing.app
target:
Wenn beim entfernten Computer „Entfernte Anmeldung“ oder „SSH“ aktiviert sind, kannst du in den Remote Desktop-Einstellungen die Option „Alle Netzwerkdaten verschlüsseln“ oder unten die Option „Über SSH verbinden“ auswählen, um eine sichere Verbindung herzustellen.


source: kMDItemLatitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Der Breitengrad des Objekts nördlich des Äquators in Grad, ausgedrückt mithilfe des WGS84-Kartendatums. Negative Werte liegen südlich des Äquators.


source: kMDItemLongitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Der Längengrad des Objekts östlich des Nullmeridians in Grad, ausgedrückt mithilfe des WGS84-Kartendatums. Negative Werte liegen westlich des Nullmeridians.


source: kMDItemAppleLoopsLoopMode.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Gibt an, ob die Datei wiederholbar oder nicht wiederholbar ist. Wiederholbare Dateien passen ihr Tempo an das des Titels an, nicht wiederholbare Dateien behalten das aufgenommene Tempo.


source: kMDItemAppleLoopsRootKey.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Die Original-Tonart des Loops wird angezeigt. Die Tonart ist die Grundnote für den Loop und enthält nicht das Tongeschlecht.


source: kMDItemAltitude.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Die Höhe des Objekts über dem Meeresspiegel in Metern, ausgedrückt mithilfe des WGS84-Kartendatums. Negative Werte liegen unter dem Meeresspiegel.


source: kMDItemAppleLoopsKeyFilterType.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Gibt an, ob der Loop das Tongeschlecht „Dur“ oder „Moll“ oder kein Tongeschlecht verwendet oder mit beiden verwendet werden kann


source: kMDItemExposureProgram.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Programmtyp, mit dem die Kamera die Belichtung eingestellt hat: Manuell, Normal, Blendenpriorität, …


source: kMDItemIsGeneralMIDISequence.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/Metadata.framework
target:
Angabe, ob die MIDI-Sequenz in der Datei für die Konfiguration eines General-MIDI-Geräts verwendet werden kann


source: BLOCKED_SYSEXT_ALERT_MESSAGE_APPLICATION_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/SystemExtensions.framework
target:
Das Programm „%@“ hat versucht, neue Systemerweiterung(en) zu laden. Wenn diese Erweiterungen aktiviert werden sollen, öffne die Systemeinstellung „Sicherheit“.


source: ConfigProfileCalDAVCertificateAlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/iCal.profileDomainPlugin
target:
Wenn du dieses Problem ignorieren möchtest, kannst du fortfahren und versuchen den Account zu installieren.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple erfasst Informationen zu deiner Apple Music-Aktivität, wie angehörte Titel und Wiedergabedauer, um den Dienst anzupassen, wenn du ihn abonniert oder dich für eine Vorabversion registriert hast, dir Mitteilungen zu senden und die Partner zu vergüten.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Für Apple haben der Schutz deiner Privatsphäre und die Sicherheit deiner Daten hohe Priorität. Wir sind sehr bemüht, nur die Daten zu erfassen, die benötigt werden, um dein Benutzererlebnis zu verbessern. Wir sind außerdem davon überzeugt, dass du wissen solltest, welche Daten wir erfassen und weshalb wir die jeweiligen Daten benötigen. Nur so kannst du fundierte Entscheidungen treffen. Apple Music wurde, genau wie alle anderen Apple-Produkte und -Dienste, entsprechend diesen Grundsätzen entwickelt.

Wir verwenden deine persönlichen Informationen, um Dienste und Funktionen in Apple Music bereitzustellen. Dazu gehören deine Account- und Zahlungsinformationen, auf die du in den Einstellungen oder Systemeinstellungen zugreifen kannst, um sie zu ändern. 

Bei einem Abonnement erfasst Apple Daten darüber, wie du Apple Music verwendest, um Funktionen deinen individuellen musikalischen Vorlieben entsprechend anzupassen. Zu diesen Funktionen zählen „Jetzt hören“, wo du extra für dich ausgewählte Alben und Playlists siehst, und „Radio“, wo eine Auswahl von Titeln deiner Lieblingskünstler:innen und -genres abgespielt wird. Wir nutzen diese Informationen auch, um dich mit E-Mails und Push-Mitteilungen über Neuerscheinungen, neue Künstler:innen und andere für dich interessante Ereignisse auf Apple Music auf dem Laufenden zu halten.

Bei der Teilnahme an einer Vorabversion von unseren Diensten, erfasst Apple Daten darüber, wie du Apple Music verwendest, und verwendet dieses Informationen eventuell, um das Benutzererlebnis für dich anzupassen.

Falls du dich mit anderen Personen verbinden oder Inhalte aus Apple Music mit anderen teilen möchtest, kannst du ein persönliches Profil erstellen, indem du einen Benutzernamen (z. B. @christianbauer), einen Anzeigenamen sowie, falls gewünscht, ein Profilbild und weitere Informationen bereitstellst. Apple speichert diese Informationen in deinem Account, sodass du von all deinen Geräten darauf zugreifen kannst. Dein Benutzername, Anzeigename und Profilbild können zusammen mit Inhalten, die du auf Apple Music postest, und Aktivitäten, die du auf Apple Music teilst, angezeigt werden. Das Teilen und Posten von Inhalten ist derzeit für Apple-IDs für Kinder weder beabsichtigt noch verfügbar.

Andere Personen, die Apple Music nutzen, können dein Apple Music-Profil über die von dir bereitgestellten Informationen finden.

Du kannst deine Profilinhalte, u. a. Aktivität beim Musikhören sowie Playlists, nur für von dir gewählte Personen bereitstellen. Deine Profilinformationen wie Benutzername, Anzeigename, Foto, Follower und den gefolgten Personen sind jedoch immer für jeden sichtbar.

Wenn du ein Profil auf Apple Music erstellst, werden dir andere Apple Music-Abonnent:innen vorgeschlagen, mit denen du dich verbinden kannst. Bei der Suche nach Freundesempfehlungen sammelt oder speichert Apple keine Informationen aus deinen Kontakten. Nur gekürzte und verschlüsselte Hashes von Telefonnummern und E-Mail-Adressen in deinen Kontakten werden an Apple gesendet, um passende Apple Music-Abonnent:innen zu empfehlen. Diese werden nur lokal auf deinem Gerät gesucht. Apple Music kann deine Kontakte regelmäßig prüfen, um künftig neue Freund:innen zu empfehlen. Dies kannst du in den Account-Einstellungen ändern, indem du die Option „Kontakte auf Apple Music“ deaktivierst. Wenn du von anderen nicht anhand deiner Apple-ID-Kontaktinformationen gefunden werden möchtest, kannst du dies in den Accounteinstellungen durch Deaktivieren der entsprechenden Option ändern.

Informationen, die du in deinem Profil bereitstellst, können von dir jederzeit aktualisiert oder entfernt werden. Wann immer du online etwas teilst, solltest du genau darüber nachdenken, welche Informationen du öffentlich machst. Wenn du Daten von Apple Music auf anderen Websites oder in sozialen Netzwerken teilst, unterliegen diese den Datenschutzrichtlinien der anderen Dienste.

Wenn dein Mobilfunkanbieter Abonnements für Apple Music und kostenlose Probeversionen anbietet, überprüft Apple deine Telefonnummer, um zu bestimmen, ob du durch einen Partneranbieter eines Mobilfunknetzes berechtigt bist. Wenn du dich über den Mobilfunkanbieter angemeldet hast, wird deine Telefonnummer zur Identifikation deines Accounts verwendet und dazu, den Anbieter darüber zu informieren, dass du dein Abonnement aktiviert hast. Wir werden die deinem Abonnement zugeordnete Telefonnummer nur verwenden, um deinen Account bei der Anmeldung zu überprüfen und deine Apple Music-Aktivität mit deinem Account zu verknüpfen. Wir verwenden deine Telefonnummer auch, um auf deinen Wunsch hin die Beendigung deines Abonnements vom Mobilfunkanbieter anzufordern.

Die Cloud-Musikmediathek, zu der du dank deines Apple Music-Abonnements Zugang hast, gewährt dir von jedem deiner Geräte aus Zugriff auf die Titel und Playlists in deiner Mediathek. Diese Funktion sendet Informationen von deiner Musikmediathek, z. B. Namen von Titeln und Künstler:innen, an Apple, um Kopien deiner Titel, die auch auf Apple Music verfügbar sind, zu identifizieren und zu entsperren. Titel, die nicht auf Apple Music gefunden werden, werden in deine persönliche iCloud-Musikmediathek geladen, damit du von jedem deiner Geräte Zugriff auf deine vollständige Sammlung hast. Um die Synchronisierung deiner Mediathek auf iOS und iPadOS zu stoppen, wähle „Einstellungen“ > „Musik“ und tippe auf „Mediathek synchronisieren“. Öffne auf dem Mac Apple Music und wähle „Systemeinstellungen“ > „Allgemein“ und deaktiviere dann „Mediathek synchronisieren“.

Wenn du ein Apple Music-Abo hast, erfassen wir Informationen über die Titel und Videos, die du abspielst oder zu deiner Musikmediathek oder deinen Playlists hinzufügst, sowie Inhalte, die du als Favorit wählst, kommentierst oder teilst. Informationen, wie der Account, die IP-Adresse und das Gerät, die App, die KFZ-Schnittstelle, die du zum Abspielen verwendet hast, wo du in Apple Music warst, als du diese Musik abgespielt hast, den Zeitpunkt, zu dem du sie abgespielt hast und für wie lange, werden aufgezeichnet und an Apple gesendet. Wir nutzen diese Daten, um dein Apple Music-Erlebnis individuell an dich anzupassen und um dir E-Mails und Mitteilungen zu senden. Außerdem möchten wir genauer verstehen, auf welche Art und Weise Apple Music verwendet wird, damit wir es verbessern können. Beispielsweise können uns diese Informationen dabei helfen, Musik, Videos und Posts von Künstler:innen herauszusuchen und dir in „Jetzt hören“ und „Radio“ zu präsentieren. Zudem können wir dir andere Vorschläge machen, die deinen Geschmack treffen, Städtegrafiken erstellen, um dir angesagte Musik je nach Stadt anzuzeigen, Lizenzgebühren zahlen und Aktivitäten verhindern, die die Nutzungsbedingungen der Apple-Mediendienste oder geltendes Recht (womöglich) verletzen bzw. gegen solche Aktivitäten vorgehen.

Wir speichern diese Informationen für die Dauer deines Apple Music-Abonnements und gegebenenfalls für gesetzlich festgelegte Zeiträume darüber hinaus, wenn dies in den anwendbaren Gesetzen zur Finanzberichterstattung vorgeschrieben ist. Diese können sich je nach Region unterscheiden. Für die meisten Kund:innen beträgt dieser Zeitraum mindestens 10 Jahre. In Regionen wie China kann dieser Zeitraum aber 30 Jahre betragen.

Wenn du SharePlay zum Anhören von Inhalten mit anderen Personen verwendest, erfasst die Apple Music-App, dass du diesen Inhalt während einer SharePlay-Sitzung angehört hast und die ungefähre Anzahl der Personen, die an dieser SharePlay-Sitzung teilgenommen haben. Die App sammelt aber keine Informationen, um die Teilnehmenden einer SharePlay-Sitzung zu identifizieren.

Apple kann Informationen über deinen Account (etwa deine Apple-Produkte und Abonnements von Apple-Diensten) nutzen, um dich über Apple Music und andere Apple-Produkte, -Dienste und -Angebote zu informieren, die für dich interessant sein könnten, etwa über Apple One. Die Seriennummer deines Geräts und andere Hardware-IDs können verwendet werden, um deine Berechtigung für angebotene Dienste zu prüfen. Wenn du in einer Familienfreigabegruppe bist, sendet dir Apple möglicherweise Informationen zu Produkten, Diensten und Angeboten, die für dich über die Familienfreigabe verfügbar sind. Wenn du ein Apple One-Abonnement abschließt, können wir dir E-Mails- und Push-Mitteilungen senden, die Informationen über die Funktionen der einzelnen abonnierten Dienste enthalten. Apple kann außerdem Informationen über deine Aktivitäten innerhalb von Apple Music nutzen, um dir E-Mails und Push-Mitteilungen über neue Funktionen, Inhalte und Angebote zu senden, die auf Apple Music verfügbar sind. Auf der Website appleid.apple.com kannst du deine E-Mail-Einstellungen ändern und den Empfang dieser E-Mails deaktivieren. Um die Einstellungen für Mitteilungen in iOS und iPadOS zu aktualisieren, wähle „Einstellungen“ > „Mitteilungen“ > „Musik“. Öffne auf dem Mac Apple Music und wähle „Systemeinstellungen“ > „Allgemein“ > „Mitteilungen“.

Einige Funktionen von Apple Music, etwa bestimmte Radiosender, sind u. U. nicht in deiner Region verfügbar. Apple kann die IP-Adresse deiner Internetverbindung verwenden, um deinen ungefähren Standort und die Verfügbarkeit zu bestimmen. 
 
Wenn du mit dem Gerät einkaufst, errechnen wir zudem einen Gerätevertrauenswert. Dazu wird ausgewertet, wie du dein Gerät verwendest, einschließlich der ungefähren Anzahl von Anrufen oder gesendeten und empfangenen E-Mails. Die Übermittlung der Daten erfolgt so, dass Apple keine Rückschlüsse auf die zugrunde liegenden Werte auf deinem Gerät ziehen kann. Der Wert wird über einen festen Zeitraum auf den Apple-Servern gespeichert.

Apple behält sich vor, nicht personenbezogene Informationen zu beliebigen Zwecken zu erfassen, zu verwenden, zu übertragen und weiterzugeben. Beispielsweise ist es möglich, dass wir deine nicht persönlichen Daten zusammen mit denen von anderen Apple Music-Benutzer:innen sammeln, um den Dienst zu verbessern. Wir sammeln eventuell auch bestimmte Leistungswerte von deinem Gerät, wenn du Apple Music verwendest, einschließlich Radiofrequenzstärke, Ländercode, Netzwerkcode und die Mobilfunktechnologie, mit der auf das Radio zugegriffen wird. 

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.

Weitergabe an Dritte

Wenn du Apple Music verwendest, um Radiosender zu hören, verbindet sich dein Gerät direkt mit dem Radiosender, um den angeforderten Inhalt bereitzustellen. Beim Verbinden ist die IP-Adresse deines Gerätes für den Radiosender sichtbar. Die Handhabung deiner IP-Adresse durch den Radiosender wird durch die Datenschutzrichtlinie des Radiosenders oder seines Anbieters geregelt.

Wir sind verpflichtet, den Plattenlabels, Bereitstellungsdiensten und Künstler:innen einige gesammelte, nicht personenbezogene Daten über deine Nutzung von Apple Music sowie gesammelte demografische Daten wie Alter und Geschlecht (die eventuell von Informationen wie Name und Anrede in deinem Apple-ID-Account abgeleitet werden) zukommen zu lassen. Ziel ist es, dass unsere Partner die Leistung ihrer kreativen Arbeit messen und die Lizenz- und Rechnungslegungsvorschriften umsetzen können. Darüber hinaus teilt Apple das gesammelte Hörverhalten mit Chart-Herausgebern, um weltweit Musikcharts zu erstellen, und mit Musik-Marketingplattformen, die Plattenfirmen und Künstler:innen unterstützen, ihre Zielgruppe zu erreichen. Um bei einem über Drittanbieter (z. B. Mobilfunkanbietern) abgeschlossenen Abonnement zu überprüfen, ob du zum Abschluss eines Abonnements berechtigt bist, oder um den Kauf abzuschließen, teilt Apple in geringem Umfang personenbezogene Daten mit diesem Partner. 

iOS- und iPadOS-Apps fordern möglicherweise Zugriff auf Apple Music und deine Cloud-Mediathek an. Wenn du einer App eine solche Genehmigung erteilst, kann sie auf folgende Informationen zugreifen: die iCloud-Mediathek auf deinem Gerät, ob du ein Apple Music-Abonnement hast, deine Wiedergabeaktivitäten bei Musik und Videos sowie deine Empfehlungen in „Jetzt hören“. Eine genehmigte App kann auch mit deinem Account assoziierte Daten modifizieren, wie z. B. welche Titel sich in deiner Mediathek und deinen Playlists befinden. Du kannst den Zugriff einer App auf deinem iOS- oder iPadOS-Gerät deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Medien & Apple Music“ auswählst. Wähle auf dem Mac „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Datenschutz“ > „Medien & Apple Music“. Wenn du die App entfernt hast bzw. den Zugriff in einer Version von iOS vor iOS 11 oder iPadOS gewährt hast, kannst du den Zugriff in deinen Apple Music-Accounteinstellungen deaktivieren.

Datenspeicherung

Wenn du eine Zahlungskarte verwendest, kann Apple deine Kartennummer und Zahlungsinformationen für zukünftige Käufe, wiederkehrende Transaktionen und andere von dir autorisierte Verwendungszwecke speichern und automatisch aktualisieren. Apple ruft diese Informationen möglicherweise bei deinem Finanzinstitut oder Zahlungsnetzwerk ab und verwendet diese Informationen auch zur Betrugsprävention und Überprüfung.

Weitere Infos zu Apple Music

Detaillierte Informationen, einschließlich Funktionen und Preise, findest du unter www.apple.com/de/apple-music.

Weitere Informationen über Apple Music-Webplayer & Datenschutz findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-music-web.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Deine Cloud-Musikmediathek sendet Informationen von deiner Musikmediathek an Apple, wie Titel und Künstlername, um Kopien deiner Titel, die ebenfalls auf Apple Music erhältlich sind, zu identifizieren und freizuschalten.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Deine Suchen, deine Browsing-Aktivitäten, deine Käufe und die Geräte­vertrauens­werte tragen dazu bei, den Dienst zu verbessern und Betrug zu verhindern. Wenn du ein Abo abschließt oder dich für eine Vorabversion registrierst, verwenden wir auch deine Musikmediathek und die Musik, die du spielst, um dein Erlebnis zu personalisieren und dir Nachrichten zu senden. Die Seriennummer deines Geräts kann verwendet werden, um deine Berechtigung für Angebote zu prüfen.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Die Informationen zu deiner Cloud-Musikmediathek sind so lange mit dir verknüpft, wie dein Abo besteht, und für eine kurze Dauer danach. Datensätze zu von dir wiedergegebenen Titeln werden für den Zeitraum aufbewahrt, der aus Gründen der finanziellen Berichterstattung gesetzlich vorgesehen ist.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applemusic.bundle
target:
Apple Music ist dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen und es dir zu ermöglichen, auszuwählen, was du teilst.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Grid to PDF Documents.action
target:
Bei dieser Aktion wird ein Gitter einer ausgewählten Farbe in die übergebenen PDF-Dokumente platziert.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Grid to PDF Documents.action
target:
Gitterfarbe, Gitterabstand und Angabe, ob das Gitter über oder unter den Dokumentelementen dargestellt wird


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The address could not be located. If you use this address you won’t be able to get maps, travel time, or time to leave alerts.

target:
Die Adresse wurde nicht gefunden. Wenn du diese Adresse trotzdem verwendest, wirst du keine Karten, Wegzeit oder Hinweise zum Aufbrechen erhalten.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
This attachment is a download link to an external website, would you like to continue opening the attachment in web browser?

target:
Dieser Anhang ist ein Downloadlink auf eine externe Website. Möchtest du fortfahren und den Anhang im Webbrowser öffnen?


source: New events created outside of a specific calendar for this delegate will default to this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Neue Ereignisse, die nicht mit einem bestimmten Kalender für diesen Delegierten erstellt werden, erscheinen standardmäßig in diesem Kalender.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Add travel time for this event to your calendar. Event alerts will take this time into account and your calendar will be blocked during this time.

target:
Füge die Wegzeit für dieses Ereignis zum Kalender hinzu. Diese Zeit wird bei den Hinweisen für das Ereignis berücksichtigt und im Kalender blockiert.


target: Abonniert
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Subscribed calendar group title.  Usually preceded by 'All' to denote selecting all the calendars in the group. In English these are the same.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events and reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Soll dieser Kalender wirklich gelöscht werden? Alle Ereignisse und Erinnerungen in diesem Kalender werden ebenfalls gelöscht.


target: um %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


target: „%@“ bis „%@“
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Send mail body text multi-day interval format.  The first %@ is the start date and time, the second %@ is the end date and time


target: Um %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Display messages when shared events on this calendar are added, modified, or deleted by other people.

target:
Benachrichtigen, wenn geteilte Ereignisse in diesem Kalender von anderen Personen hinzugefügt, geändert oder gelöscht werden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All reminders associated with the calendar will also be deleted.

target:
Soll dieser Kalender wirklich gelöscht werden? Alle Erinnerungen in diesem Kalender werden ebenfalls gelöscht.


source: This calendar is shared with your family. Manage family members in iCloud Settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Dieser Kalender wird mit deiner Familie geteilt. Familienmitglieder können in den iCloud-Einstellungen verwaltet werden.


source: The title, location, and details of private events are not visible to others sharing this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Titel, Orte und Details von privaten Ereignissen sind für andere, mit denen der Kalender geteilt wurde, nicht sichtbar.


target: um %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with a lowercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


target: Um %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Starts with an uppercase letter.  Used only when the time is 1 o'clock (i.e. 1:00 AM, 1:00 PM, or 0100 in 24-hour time).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Calendar uses your location, this event’s location, and traffic conditions to tell you when you need to leave.

target:
„Kalender“ berechnet die aktuelle Wegzeit anhand deines Standorts, des Ereignisorts sowie der Verkehrslage.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Are you sure you want to delete this calendar? All events associated with the calendar will also be deleted.

target:
Soll dieser Kalender wirklich gelöscht werden? Alle Ereignisse in diesem Kalender werden ebenfalls gelöscht.


source: New events created outside of a specific calendar will default to this calendar.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
target:
Neue Ereignisse, die nicht mit einem bestimmten Kalender erstellt werden, erscheinen standardmäßig in diesem Kalender.


target: um %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
The placeholder is for a time expression, e.g. 9 AM, appropriate to the current locale. This is only used for events in the past


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/EventKitUI.framework
source:
Alerts for this calendar are disabled.
To allow this alert to fire, enable ‘%@’ in the calendar settings for ‘%@’.

target:
Für diesen Kalender wurden Kalenderhinweise deaktiviert.
Damit dieser Hinweis wirksam wird, aktiviere „%@“ in den Kalendereinstellungen für „%@“.


source: com.apple.calendars.DisplayAlarm/com.apple.ical.occurrencetriggerid
target: Liste der Identifizierungen für wiederholte Mitteilungs-Erinnerungen
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarPersistence.framework/Versions/A/Resources/iCal.syncschema


source: CommandManager.openFilesActionTitle
target: Finder-Objekte öffnen
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/Frameworks/DictationServices.framework


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD
target:
Unterstützung für die Verarbeitung von Spracheingaben auf deinem Mac wird später geladen, wenn eine Internetverbindung verfügbar ist.


source: ExternalClientDownloadAlert.Title
target:
Ein %1$@-Download ist erforderlich, um die Funktionen der Spracherkennung in diesem Programm zu verwenden.


source: DisableAssistantConfirmation.Title
target:
Die von Siri zum Antworten auf Anfragen verwendeten Informationen werden auch von der Diktierfunktion verwendet und bleiben auf den Apple-Servern, es sei denn, die Diktierfunktion ist ebenfalls deaktiviert.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SUPPORT_DOWNLOAD_WITH_LANGUAGE
target:
Unterstützung für die Verarbeitung von %@ auf deinem Mac wird später geladen, wenn eine Internetverbindung verfügbar ist.


source: DESCRIPTION_DISABLED_HOT_KEY
target:
Verwende die Diktierfunktion überall, wo Text eingegeben werden kann. Verwende den Kurzbefehl oder wähle „Diktat starten“ aus dem Menü „Bearbeiten“, um mit dem Diktat zu beginnen.


source: EnableServerBasedDictationConfirmation.Description
target:
Damit der Mac deine Sprache besser erkennt, werden auch andere Informationen, etwa die Namen deiner Kontakte, gesendet.


source: OfflineDictationDescWithDownload
target:
Erlaubt die Offline-Verwendung und das kontinuierliche Diktieren mit Live-Feedback. Erfordert das Laden von %@.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER_SOMETIMES_WITH_LANGUAGES
target:
In einigen Fällen werden die Informationen an Apple gesendet, einschließlich bei Suchen und wenn auf %@ diktiert wird.


source: DisableServerBasedDictationConfirmation.Title
target:
Die von der Diktierfunktion zum Antworten auf Anfragen verwendeten Informationen werden auch von Siri verwendet und bleiben auf den Apple-Servern, es sei denn, „Siri fragen“ ist ebenfalls deaktiviert.


source: DICTATION_ON_DEVICE_SERVER_WHEN_NECESSARY
target:
Die Diktierfunktion sendet Informationen an Apple, wenn sie erforderlich sind, um deine Anfragen zu verarbeiten.


source: BLANK_MINI_DVD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Du hast ein Mini-DVD-Gerät an deinen Computer angeschlossen. Wähle eine Aktion aus dem Einblendmenü oder klicke auf „Ignorieren“.


source: You dont have permission to save files in the location where screenshots are stored.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Du hast nicht die erforderlichen Zugriffsrechte, um Dateien am Speicherort für Bildschirmfotos zu sichern.


source: BLANK_BD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Du hast eine leere BD eingelegt. Wähle eine Aktion aus dem Einblendmenü oder klicke auf „Ignorieren“.


source: BLANK_CD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Du hast eine leere CD eingelegt. Wähle eine Aktion aus dem Einblendmenü oder klicke auf „Ignorieren“.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
source:
Cannot write file to intended destination. Please make sure that the destination folder is writable.

target:
Die Datei kann im Zielordner nicht geschrieben werden. Bitte vergewissere dich, dass der Zielordner nicht schreibgeschützt ist.


source: BLANK_DVD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app
target:
Du hast eine leere DVD eingelegt. Wähle eine Aktion aus dem Einblendmenü oder klicke auf „Ignorieren“.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Deine Suchen, Browsing-Aktivitäten, Käufe und Geräte­vertrauens­werte können verwendet werden, um deine Erfahrung zu personalisieren, um Mitteilungen – einschließlich Apple-Marketing – zu senden, um den iTunes Store und weitere Online-Stores von Apple zu verbessern und Betrug zu verhindern.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Der iTunes Store und iTunes U sind dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen, und ermöglichen es dir, auszuwählen, wann du etwas teilst.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Wir erfassen deine persönlichen Informationen, damit wir dir Inhalte bereitstellen können, die du im iTunes Store oder in anderen Online-Stores von Apple kaufst, lädst oder aktualisieren möchtest. Zu den Stores gehören der App Store, Apple Books und iTunes U.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Bereitstellen der Stores

Apple verwendet deine persönlichen Daten, um dir Dienste und Funktionen im iTunes Store und anderen Online-Stores von Apple anzubieten. Zu diesen Daten gehören beispielsweise deine Account- und Zahlungsinformationen, die du in den Einstellungen ansehen und ändern kannst, sowie eine Übersicht deiner Käufe.

Wenn du Inhalte aus dem iTunes Store lädst, erfasst Apple die Hardware-ID und IP-Adresse deines Geräts sowie deine Apple-ID.

Verbessern der Stores

Zum Verbessern der Erfahrung im iTunes Store und in anderen Online-Stores von Apple werden Informationen zu deiner Nutzung des iTunes Store gesammelt, einschließlich Informationen dazu, wann du den Store öffnest oder schließt, welche Inhalte du suchst sowie welche Inhalte du ansiehst und lädst. Außerdem werden Informationen zu deinem Gerät wie Geräteart, Version des Betriebssystems und verfügbarer Gerätespeicher gesammelt. Diese Informationen werden möglicherweise verwendet, um zu ermitteln, ob angeforderte Inhalte geladen werden können, um allgemeine Trends bei der Nutzung des Gerätespeichers zu verstehen, und ob dein Gerät via WLAN oder Mobilfunk verbunden ist. Diese Informationen können wir beispielsweise für folgende Zwecke verwenden:

• Das Kennen deiner Suchergebnisse ermöglicht es uns, dir Suchen anzuzeigen, die im Trend liegen.

• Die Kenntnis der Inhalte, die du angesehen oder heruntergeladen hast, ermöglicht es uns, dir personalisierte Funktionen anzubieten.

• Die Kenntnis, wie viel freier Speicherplatz noch auf deinem Gerät vorhanden ist, erlaubt es uns, die Funktion zu optimieren, mit der du Filme auf dem iPhone kaufen kannst, ohne sie beim Kauf herunterzuladen.

Personalisieren der Stores

Wir verwenden deine Interaktionen mit dem iTunes Store, damit dir die Inhalte angezeigt werden, die für dich am relevantesten sind. So werden dir basierend auf zuvor im iTunes Store gesuchten, angesehenen, geladenen, aktualisierten oder rezensierten Inhalten entsprechende Inhalte angezeigt. Wir verwenden auch deinen Kaufverlauf und die Zahlungsmethoden zusammen mit den Accountinformationen von deiner Apple-ID. Du kannst die Funktionen für die Personalisierung im App Store, Books Store und iTunes Store deaktivieren, indem du die Option „Personalisierte Empfehlungen“ für deine Apple-ID deaktivierst. In iOS und iPadOS wählst du „Einstellungen“ > [dein Name], tippst auf „Medien & Käufe“ und deaktivierst dann „Personalisierte Empfehlungen“.

Kommunikation mit dir

Apple kann Informationen über deinen Account nutzen, etwa deine Apple-Produkte und welche Apple-Dienste du abonnierst, um dich über den iTunes Store und andere Apple-Produkte, -Dienste und -Angebote zu informieren, die dich möglicherweise interessieren. Apple kann auch Informationen über deine Aktivitäten im iTunes Store verwenden, um dir Nachrichten über neue Funktionen, Inhalte und Angebote im iTunes Store zu senden. 

E-Mail-Marketing
Du kannst diese Nachrichten per E-Mail erhalten, wenn du dem E-Mail-Marketing zustimmst. Auf der Website appleid.apple.com kannst du deine E-Mail-Einstellungen ändern und den Empfang dieser E-Mails deaktivieren. In iOS oder iPadOS ist dies unter „Einstellungen“ > [dein Name] > „Name, Telefonnummern, E-Mail“ möglich. 

Push-Mitteilungen
Du kannst diese Nachrichten auch per Push-Mitteilung erhalten. Um in iOS und iPadOS die Einstellungen für Mitteilungen zu aktualisieren oder diese Mitteilungen zu deaktivieren, wähle „Einstellungen“ > „Mitteilungen“ > „iTunes Store“. 

Werbung

Von Apple bereitgestellte Werbung hilft Menschen dabei, Apps, Produkte und Dienste im App Store, in Apple News und in der App „Aktien“ zu entdecken. Geräte-, Account-, Kauf-, Abonnement- und Download-Informationen werden verwendet, um sicherzustellen, dass die Werbung relevant ist. Bei Suchanfragen im App Store werden auch deine Suchbegriffe verwendet. Personen mit ähnlichen Interessen werden in Gruppen zusammengefasst, die als Segmente bezeichnet werden. Diese Gruppen werden zur Bereitstellung zielgerichteter Werbung verwendet. Mithilfe deiner persönlichen Informationen wird festgelegt, welchen Segmenten du zugeordnet wirst und welche Werbung dir angezeigt wird. Um deine Privatsphäre zu schützen, wird zielgerichtete Werbung nur dann übermittelt, wenn mindestens 5.000 Personen das Zielkriterium erfüllen. Die für die Relevanz der Werbung verwendeten Daten werden nicht mit deiner Apple-ID, sondern mit zufälligen IDs verknüpft.

Wenn die Option „Personalisierte Werbung“ aktiviert ist, kann die Werbeplattform von Apple deine Informationen nutzen, um dir relevantere Werbung anzuzeigen. Du kannst die Funktion für personalisierte Werbung deaktivieren, wenn die Apple-Werbeplattform dir keine an deine Interessen angepasste Werbung anzeigen soll. Wenn du die Funktion für personalisierte Werbung deaktivierst, ist es Apple nicht möglich, deine Informationen für zielgerichtete Werbung zu verwenden. Die Anzahl der Anzeigen, die du erhältst, wird dadurch nicht weniger, aber diese Anzeigen sind möglicherweise weniger relevant für dich.

Weitere Infos über Apple-Werbung & Datenschutz findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-advertising.

Weitere Informationen zum Deaktivieren von personalisierter Werbung im App Store, in Apple News und in „Aktien“ findest du unter support.apple.com/kb/HT202074.

Weitergabe an Dritte

Wir sind verpflichtet, unseren strategischen Partnern einige nicht personenbezogene Daten zukommen zu lassen. Diese Partner arbeiten mit Apple zusammen, um Produkte und Dienste bereitzustellen, Apple-Produkte zu vermarkten und Werbung im Namen von Apple zu verkaufen, die im App Store sowie in Apple News und in „Aktien“ angezeigt werden. Beispielsweise teilen wir nicht personenbezogene Daten über deine Inhaltskäufe mit Inhaltseigentümern, damit diese die Leistung ihrer kreativen Arbeit messen, Lizenz- und Rechnungslegungsvorschriften umsetzen und ihre Produkte und Dienste verbessern können.

Datenspeicherung

Wir speichern persönliche Informationen im Zusammenhang mit deinen Käufen und Downloads im iTunes Store für die Zeiträume, die in den anwendbaren Gesetzen zur Finanzberichterstattung festgelegt sind, und welche sich je nach Region unterscheiden können. Für die meisten Kund:innen beträgt dieser Zeitraum mindestens 10 Jahre. In Regionen wie China kann dieser Zeitraum aber 30 Jahre betragen. Wir bewahren außerdem einen Datensatz über deine Käufe und Downloads für die Dauer auf, die du deinen Account hast, damit du diese Inhalte im Rahmen unserer Bedingungen für erneutes Laden erneut laden kannst. Für einen kurzen Zeitraum speichern wir auch andere Informationen wie deine Browsing-Aktivität und deine Suchanfragen. Der gewählte Zeitraum berücksichtigt die geltenden Gesetze für die Speicherung von Daten und Aufbewahrung von bestimmten Geschäftsanwendungsfällen. Manche Informationen, wie z. B. Informationen zu Käufen, werden auch dann aufbewahrt, wenn du deinen Account schließt oder die Stores nicht mehr verwendest. Dies trifft nicht auf deine gespeicherten Kartendetails zu.

Wenn du eine Zahlungskarte verwendest, kann Apple deine Kartennummer und Zahlungsinformationen für zukünftige Käufe, wiederkehrende Transaktionen und andere von dir autorisierte Verwendungszwecke speichern und automatisch aktualisieren. Apple ruft diese Informationen möglicherweise bei deinem Finanzinstitut oder Zahlungsnetzwerk ab und verwendet diese Informationen auch zur Betrugsprävention und Überprüfung.

Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten

Wir erfassen außerdem persönliche Informationen zur Betrugsprävention und zum Vermeiden anderer schädlicher Aktivitäten im iTunes Store und in anderen Apple Stores sowie anderen Apple-Apps und -Diensten. Diese Informationen umfassen Geräteinformationen wie Gerätetyp und Softwareversion, Standortdaten (sofern verfügbar), Download- und Kaufverlauf sowie weitere Interaktionen mit den Stores. Wenn du einen Kauf tätigst, kann Apple die Informationen über deine Geschäftsbeziehung mit Apple verwenden, um die Anfrage zu verarbeiten und um festzulegen, ob das Produkt oder der Dienst vor der Autorisierung durch den Zahlungspartner bereitgestellt werden kann.

Wenn du mit dem Gerät einkaufst, errechnen wir zudem einen Gerätevertrauenswert. Dazu wird ausgewertet, wie du dein Gerät verwendest, einschließlich der ungefähren Anzahl von Anrufen oder gesendeten und empfangenen E-Mails. Die Übermittlung der Daten erfolgt so, dass Apple keine Rückschlüsse auf die zugrunde liegenden Werte auf deinem Gerät ziehen kann. Der Wert wird über einen festen Zeitraum auf den Apple-Servern gespeichert.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


