# translations

source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Extract Odd & Even Pages.action
target:
Diese Aktion extrahiert entweder die geraden oder die ungeraden Seiten aus dem aktuellen PDF-Dokument und verwendet die Seiten, um ein neues PDF-Dokument zu erstellen.


source: ICReturnDeviceIsPasscodeLocked
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ImageCaptureCore.framework
target:
Die Fotos in „Aufnahmen“ von „%@“ können nicht importiert werden, da das Gerät mit einem Code gesperrt ist.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Profile
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Profiles.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.configurationprofiles.remoteservice.xpc


source: VersionTooOld
bundle_path: /System/Library/CoreServices/InstallAssistantCompatibility.bundle
target:
„macOS Big Sur installieren“ kann nicht von einer neueren Version von macOS geöffnet werden. Weitere Informationen erhältst du unter https://support.apple.com/HT201372.


source: PXPeopleHomeUpdatingIOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Um das Aktualisieren deiner Personen zu beenden, muss dein iPod gesperrt und ans Stromnetz angeschlossen werden.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Multiple_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Du versuchst, eine große Anzahl an Objekten zu teilen, was eine Weile dauern kann. Um mobile Daten zu sparen, solltest du damit vielleicht warten, bis das iPad mit einem WLAN verbunden und an das Stromnetz angeschlossen ist.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
„Fotos“ scannt deine Mediathek, um dir kuratierte Inhalte anzubieten. „Fotos“ fährt mit dem Scannen fort, wenn der iPod über Nacht an das Stromnetz angeschlossen wird.


source: PXCPLStatus_Resume_Update_LowDataMode_AlertTitle_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Updates von iCloud-Fotos wurden während des Datensparmodus angehalten, um die Netzwerkdatennutzung zu reduzieren


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableFromUnsupportedView
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Es wurden keine Diagnoseobjekte gefunden. Bitte versuche es erneut in anderen Ansichten, in denen Rückblicke oder zugehörige Objekte angezeigt werden.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Auf diesem iPod touch werden %@ Fotos und Videos gespeichert. Derzeit ist %@ iCloud-Speicherplatz verfügbar. Falls der Speicherplatz knapp wird, wird dieses iPod touch nicht in iCloud gesichert und Fotos, Videos, Dokumente und Daten werden nicht mehr aktualisiert.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Auf diesem iPhone werden %@ Fotos und Videos gespeichert. Derzeit ist %@ iCloud-Speicherplatz verfügbar. Falls der Speicherplatz knapp wird, wird dieses iPhone nicht in iCloud gesichert und Fotos, Videos, Dokumente und Daten werden nicht mehr aktualisiert.


source: VIRTUAL_LIBRARY_EDUCATION_UI_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Deine Fotos und Rückblicke sind persönlich. Die neue Datenschutzrichtlinie von Apple erlaubt es dir zu entscheiden, welche Fotos und Videos du teilst.

Wenn eine App um Erlaubnis bittet, auf deine Fotomediathek zuzugreifen, kannst du bestimmte Objekte auswählen oder den Zugriff auf alle Fotos und Videos erlauben.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Du versuchst, eine große Datei zu teilen, was eine Weile dauern kann. Um mobile Daten zu sparen, solltest du damit vielleicht warten, bis das iPhone mit einem WLAN verbunden und an das Stromnetz angeschlossen ist.


source: PXMessagesBubbleLinkCloudNotAuthenticated
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Dein iCloud-Account enthält Updates, die überprüft werden müssen. Zum Überprüfen in „Einstellungen“ tippen.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Photo_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Dieses Foto wird gerade geladen und anschließend auf all deinen Geräten zu iCloud-Fotos hinzugefügt.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_GENERAL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Hilf mit, Funktionen von „Fotos“ wie „Rückblicke“, „Suchen“ und „Kuratierte Mediathek“ zu verbessern, indem du täglich einige kurze Fragen zu deinen Fotos beantwortest. Falls du teilnehmen willst, werden deine Antworten auf dem Gerät gespeichert und verarbeitet und nur die Analysedaten an Apple gesendet. Deine Fotos werden nicht an Apple gesendet. Die Teilnahme an „Fotos-Herausforderung“ ist nur für Apple-Mitarbeiter vorgesehen.

Hilf mit, „Fotos“ noch besser zu machen, indem du einen Radar-Eintrag erstellst.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionUnnamed
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Überprüfe die markierten Fotos von dieser Person und entferne die Markierung von allen falsch markierten Fotos. Dies hilft, die fortgesetzte Erkennung dieser Person zu verbessern.


source: PXCMMWaitingForUploadSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Du wirst benachrichtigt, sobald der Upload abgeschlossen wurde und die Fotos angezeigt werden können.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine4
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Metadaten deiner Fotos, wie Aufnahmedatum, Ortsdaten und Medientyp, werden via Radar übertragen. Wenn du einen Radar-Bug erstellst, sind deine Fotos selbst für niemanden einsehbar oder zugänglich.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNamedVideo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Bist du sicher, dass dies nicht %@ ist? Du kannst diese Person umbenennen oder den Namen von diesem Video entfernen.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromNeverFeature
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Wenn du auswählst, dass diese Person seltener gezeigt werden soll, wird sie nicht mehr alleine in Rückblicken und empfohlenen Fotos gezeigt, aber sie kann in Gruppenfotos sichtbar sein. Wenn du die Einstellungen für diese Person zurücksetzt, wird sie nicht mehr ausgenommen oder seltener gezeigt.


source: PXMemoriesOnboardingWelcomeDescriptionText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
„Fotos“ scannt deine Mediathek, um anhand von Aufnahmeorten und ‑zeitpunkten sowie Personen auf deinen Fotos eine Sammlung mit Rückblicken zu erstellen. Im Tab „Rückblicke“ erscheinen täglich neue Rückblicke.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Neue Fotos werden automatisch hochgeladen und an all deine iCloud-Geräte übertragen, wenn die WLAN-Verbindung hergestellt ist.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Zum Importieren muss die ausgewählte Fotomediathek migriert werden. Schließe „Fotos“ und öffne dann die Fotomediathek im Finder, um das Migrieren zu starten.


source: PXCMMCloudQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um einen iCloud-Link zu erstellen. Der iCloud-Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Du versuchst, eine große Anzahl an Objekten zu teilen, was eine Weile dauern kann. Um mobile Daten zu sparen, solltest du damit vielleicht warten, bis das iPhone mit einem WLAN verbunden und an das Stromnetz angeschlossen ist.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Diese Person erscheint seltener in „Rückblicke“ und „Empfohlene Fotos“. In den Fotos-Einstellungen kannst du zurücksetzen, wie „Fotos“ Vorschläge generiert.


source: PXDragAndDropImportErrorAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Mindestens eins der Objekte wird nicht von „Fotos“ unterstützt und kann nicht in deine Mediathek importiert werden.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Auf diesem iPhone werden %@ Fotos und Videos gespeichert. Derzeit ist kein iCloud-Speicherplatz verfügbar. Das iPhone wird nicht in iCloud gesichert und Fotos, Videos, Dokumente und Daten werden nicht mehr aktualisiert.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ wird seltener in „Rückblicke“ und „Empfohlene Fotos“ empfohlen. In den Einstellungen von „Fotos“ kannst du zurücksetzen, wie „Fotos“ Vorschläge generiert.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION_WITH_CLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Auf Fotos und Videos steht die Anzahl der Tage bis zum Löschen. Danach werden die Objekte dauerhaft gelöscht. Dies kann bis zu 40 Tage dauern.


source: PXPeopleResetEveryoneMessageCloud
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Beim Zurücksetzen werden alle Namen, Favoriten und Daten, die zum Identifizieren von Personen für das Album „Personen“ verwendet wurden, auf allen Geräten, die dein iCloud-Account verwenden, gelöscht.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Photo_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Diese Fotos werden gerade geladen und anschließend auf all deinen Geräten zu iCloud-Fotos hinzugefügt.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_SharedWithYou
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Du bist dabei, die „Mit dir geteilte Fotos“-Challenge dauerhaft auszublenden. Du kannst sie später erneut aktivieren, indem du „Einstellungen“ > „Interne Einstellungen“ > „Fotos“ > „‚Mit dir geteilte Fotos’-Challenge anzeigen“ auswählst.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Um iCloud-Updates fortzusetzen, muss dieses iPad auf die neueste Version von iOS aktualisiert werden.


source: PXCMMCellularRestrictedErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Es konnte kein iCloud-Link erstellt werden, da „Mobile Daten“ für Fotos deaktiviert ist. Deine Daten können in den Einstellungen verwaltet werden.


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_PROFILE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Danke, dass du mithilfst, Funktionen von „Fotos“ wie „Rückblicke“, „Suchen“ und „Kuratierte Mediathek“ zu verbessern, indem du täglich einige kurze Fragen zu deinen Fotos beantwortest. Falls du teilnehmen willst, werden deine Antworten auf dem Gerät gespeichert und verarbeitet und nur die Analysedaten an Apple gesendet. Deine Fotos werden nicht an Apple gesendet. Die Teilnahme an der „Fotos-Herausforderung“ ist nur für Apple-Mitarbeiter möglich.

Beachte bitte, dass die Teilnahme an der „Fotos-Herausforderung“ vollständig freiwillig ist und keine Anforderung oder Voraussetzung an deinen Job darstellt. Deine Teilnahme sollte ausschließlich in deiner Freizeit stattfinden. Und wie immer: Du kannst deine Teilnahme jederzeit beenden.

Du kannst das Formular mit der „Informierten Einwilligung“, die du vor der Installation des Profils für die „Fotos-Herausforderung“ ratifiziert hast, anfordern. Klicke auf die Taste unten, um uns eine E-Mail zur Anforderung zu senden.


source: PXPeopleResetEveryoneMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Beim Zurücksetzen werden alle Namen, Favoriten und Daten, die zum Identifizieren von Personen für dein Album „Personen“ verwendet wurden, gelöscht.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageMac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Sobald genügend Fotos vorhanden sind, scannt „Fotos“ deine Mediathek, um ein Album „Personen“ mit bekannten Gesichtern zu erstellen. Das Scannen erfolgt, wenn die App nicht benutzt wird und der Mac ans Stromnetz angeschlossen ist.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Single_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Du versuchst, eine große Datei zu teilen, was eine Weile dauern kann. Um mobile Daten zu sparen, solltest du damit vielleicht warten, bis der iPod mit einem WLAN verbunden und an das Stromnetz angeschlossen ist.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
„Fotos“ scannt deine Mediathek, um dir kuratierte Inhalte anzubieten. „Fotos“ fährt mit dem Scannen fort, wenn das iPhone über Nacht an das Stromnetz angeschlossen wird.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessage_General
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Du bist dabei, die „Fotos“-Herausforderung dauerhaft auszublenden. Du kannst sie später erneut aktivieren, indem du „Einstellungen“ > „Internet Einstellungen“ > „Fotos“ > „,Fotos’“-Herausforderung anzeigen“ auswählst.


source: PXPeopleBlockPersonRevertAlertInformativeText_FromFeatureLess
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Wenn du auswählst, dass diese Person nie gezeigt werden soll, wird sie nicht mehr gezeigt und nicht in Rückblicken, empfohlenen Fotos oder Gruppenfotos berücksichtigt. Wenn du die Einstellungen für diese Person zurücksetzt, wird sie nicht mehr ausgenommen oder seltener gezeigt.


source: PXPeopleHomeUpdatingIOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Um das Aktualisieren deiner Personen zu beenden, muss dein iPad gesperrt und ans Stromnetz angeschlossen werden.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Videos
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Die mit dir geteilten Videos werden aus „Fotos“ gelöscht, aber in „Nachrichten“ weiterhin angezeigt.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Auf diesem iPod touch werden %@ Fotos und Videos gespeichert. Derzeit ist kein iCloud-Speicherplatz verfügbar. Der iPod touch wird nicht in iCloud gesichert und Fotos, Videos, Dokumente und Daten werden nicht mehr aktualisiert.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos mit der Kamera aufnehmen oder über den Finder mit deinem iPod synchronisieren.


source: EMPTY_MY_PHOTO_STREAM_MESSAGE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Neue Fotos werden automatisch hochgeladen und an alle deine iCloud-Geräte übertragen, wenn die WLAN-Verbindung hergestellt ist.


source: PXCMMUploadingPausedUserInteractionMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Das Hochladen mit iCloud-Fotos wurde angehalten. Um weitere Fotos zu teilen, muss das Hochladen fortgesetzt werden.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos mit der Kamera aufnehmen oder über den Finder mit deinem iPad synchronisieren.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Video_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Diese Videos werden gerade geladen und anschließend auf all deinen Geräten zu iCloud-Fotos hinzugefügt.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_INSUFFICIENT_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Auf diesem iPad werden %@ Fotos und Videos gespeichert. Derzeit ist %@ iCloud-Speicherplatz verfügbar. Falls der Speicherplatz knapp wird, wird dieses iPad nicht in iCloud gesichert und Fotos, Videos, Dokumente und Daten werden nicht mehr aktualisiert.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WLAN_Single_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Du versuchst, eine große Datei zu teilen, was eine Weile dauern kann. Um mobile Daten zu sparen, solltest du damit vielleicht warten, bis das iPad mit einem WLAN verbunden und an das Stromnetz angeschlossen ist.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
„Fotos“ scannt deine Mediathek, um dir Suchvorschläge anzubieten. Dein iPhone muss über Nacht mit dem Stromnetz verbunden sein, um mit dem Scannen fortzufahren.


source: PXPeopleScanningMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
„Fotos“ scannt deine Mediathek, um ein Album „Personen“ mit bekannten Gesichtern zu erstellen. Dein %@ muss mit dem Stromnetz verbunden sein, um mit dem Scannen fortzufahren.


source: PXCMMSuggestionDeclineConfirmationAlertMessage_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Soll dieser Vorschlag zum Teilen wirklich entfernt werden? Die Objekte werden nicht aus deiner Mediathek entfernt.


source: PXMessagesNoSuggestionsPlaceholderMessage_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
„Fotos“ scannt deine Mediathek, um dir kuratierte Inhalte anzubieten. „Fotos“ fährt mit dem Scannen fort, wenn das iPad über Nacht an das Stromnetz angeschlossen wird.


source: PXPhotoShareLinkAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Es handelt es sich um eine große Anzahl Fotos. Du kannst diese Fotos in voller Auflösung über einen Link auf iCloud teilen.


source: PXPeopleBlockPeopleActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Diese Personen erscheinen seltener in „Rückblicke“ und „Empfohlene Fotos“. In den Fotos-Einstellungen kannst du zurücksetzen, wie „Fotos“ Vorschläge generiert.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Video_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Dieses Video wird gerade geladen und anschließend auf all deinen Geräten zu iCloud-Fotos hinzugefügt.


source: PXCMMAirplaneModeErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Es konnte kein iCloud-Link erstellt werden, da der Flugmodus aktiviert ist. Der Flugmodus kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Lade deine gesamte Mediathek automatisch in iCloud hoch. Deine Fotos und Videos werden dort sicher gespeichert und du kannst sie durchsuchen und von allen deinen Geräten aus teilen.


source: EMPTY_ALBUM_LIST_MESSAGE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos mit der Kamera aufnehmen oder über den Finder mit deinem iPhone synchronisieren.


source: DELETE_PAGE_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Auf Fotos und Videos steht die Anzahl der Tage bis zum Löschen. Danach werden die Objekte dauerhaft gelöscht.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNameVideo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Bist du sicher, dass dies nicht die Person ist? Du kannst diese Person umbenennen oder den Namen von diesem Video entfernen.


source: PXPeopleHomeUpdatingIOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Um das Aktualisieren deiner Personen zu beenden, muss dein iPhone gesperrt und ans Stromnetz angeschlossen werden.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsDisableCPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Die ausgewählte Fotomediathek wird mit iCloud-Fotos synchronisiert und kann nicht importiert werden.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Um iCloud-Updates fortzusetzen, muss dieser iPod auf die neueste Version von iOS aktualisiert werden.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNoName_iOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Diese Person erscheint seltener in „Rückblicke“ und „Empfohlene Fotos“. In den Einstellungen von „Fotos“ kannst du zurücksetzen, wie „Fotos“ Vorschläge generiert.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_IOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Teile Fotos und Videos mit ausgewählten Personen und erlaube ihnen, Fotos, Videos und Kommentare hinzuzufügen.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_Mac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Um iCloud-Updates fortzusetzen, muss dieser Mac auf die neueste Version von macOS aktualisiert werden.


source: PXCPLStatusPauseReasonClientVersionTooOld_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Um iCloud-Updates fortzusetzen, muss dieses iPhone auf die neueste Version von iOS aktualisiert werden.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Item_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Dieses Objekt wird gerade geladen und anschließend auf all deinen Geräten zu iCloud-Fotos hinzugefügt.


source: PXForYouPhotosChallengeHideForeverActionMessageProfile
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Zum Entfernen der „Fotos“-Herausforderung kannst du das Profil entfernen, indem du zu „Einstellungen“ > „Profile“ > „Fotos“-Herausforderung > „Profil entfernen“ gehst.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Radar-Bugs unterstützen Apple bei der Bewertung, wie gut unsere Funktionen arbeiten. Dazu werden Daten erfasst, mit denen der Algorithmus optimiert werden kann, der diesen Funktionen zugrunde liegt.


target: Geteilte Fotos sichern
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_PHOTO


source: PXPeopleScanningPausedMessageMac
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Um das Scannen der Mediathek zu beenden, beende „Fotos“
und stelle sicher, dass der Mac ans Stromnetz angeschlossen ist.


source: PXImportExceptionTypeLibraryImportNeedsForceRepair
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Zum Importieren muss die ausgewählte Fotomediathek repariert werden. Schließe „Fotos“ und öffne dann die Fotomediathek im Finder, um die Reparatur zu starten.


source: PXCMMBudgetOverridePromptMessage_WIFI_Multiple_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Du versuchst, eine große Anzahl an Objekten zu teilen, was eine Weile dauern kann. Um mobile Daten zu sparen, solltest du damit vielleicht warten, bis der iPod mit einem WLAN verbunden und an das Stromnetz angeschlossen ist.


source: ICLOUD_PHOTOS_QUOTA_EXHAUSTED_MESSAGE_FORMAT_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Auf diesem iPad werden %@ Fotos und Videos gespeichert. Derzeit ist kein iCloud-Speicherplatz verfügbar. Das iPad wird nicht in iCloud gesichert und Fotos, Videos, Dokumente und Daten werden nicht mehr aktualisiert.


source: PXContentSyndicationDeleteConfirmationMessage_Combined_Items
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Die mit dir geteilten Objekte werden aus „Fotos“ gelöscht, aber in „Nachrichten“ weiterhin angezeigt.


target: Geteilte Videos sichern
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_VIDEO


source: PXTTRErrorMessageServiceUnavailableDueToLoadingDelay
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Beim Laden aller beteiligten Medien sind Verzögerungen aufgetreten. Bitte versuche es gleich erneut.


target: Geteilte Objekte sichern
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
source:
PXPhotoKitAssetCollectionActionManagerPreviewActionTitle_ContentSyndicationSaveToLibrary_MULTIPLE_ITEM


source: SURVEY_QUESTIONS_PHOTOS_WELCOME_BODY_SHAREDWITHYOU
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Hilf mit, „Mit dir geteilte Fotos“ zu verbessern, indem du täglich einige kurze Fragen zu deinen Fotos beantwortest. Falls du teilnehmen willst, werden deine Antworten auf dem Gerät gespeichert und verarbeitet und nur die Analysedaten an Apple gesendet. Deine Fotos werden nicht an Apple gesendet. Die Teilnahme an der „Mit dir geteilte Fotos“-Challenge ist nur Apple-Mitarbeitern gestattet.

Hilf mit, „Fotos“ weiter zu optimieren, indem du einen Radar-Eintrag erstellst.


source: PXPeopleBootstrapHeaderDescriptionNamed
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Überprüfe die markierten Fotos von %@ und entferne die Markierung von allen falsch markierten Fotos. Dies hilft, die fortgesetzte Erkennung von %@ zu verbessern.


source: PXCMMExitModeErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Du hast iCloud-Fotos kürzlich deaktiviert. Aktiviere „iCloud-Fotos“ in „Einstellungen“ und versuche dann erneut, Fotos zu teilen.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
„Fotos“ scannt deine Mediathek, um dir Suchvorschläge anzubieten. Dein iPad muss über Nacht mit dem Stromnetz verbunden sein, um mit dem Scannen fortzufahren.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNoNamePhoto
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Bist du sicher, dass dies nicht die Person ist? Du kannst diese Person umbenennen oder den Namen von diesem Foto entfernen.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_CMM_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Zeige Vorschläge zum Teilen an und sende Fotos per Link mühelos an beliebige Personen. Wenn andere ihre Fotos mit dir teilen, sende ihnen deine Fotos zu.


source: PXCMMQuotaErrorMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Die Quote zum Teilen in iCloud-Fotos wurde überschritten. Versuche, einige geteilte Fotos zu entfernen, oder warte, bis geteilte Fotos ablaufen.


source: PXForYouPhotosChallengeSubmissionDescriptionLine5
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Wähle nach dem Lesen des folgenden Haftungsausschlusses die Option „Akzeptieren“, um einen automatisch ausgefüllten Radar-Eintrag für das Team „Photos Intelligence“ zu öffnen.


source: EMPTY_FOR_YOU_MESSAGE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
„Fotos“ scannt deine Mediathek, um dir Suchvorschläge anzubieten. Dein iPod muss über Nacht mit dem Stromnetz verbunden sein, um mit dem Scannen fortzufahren.


source: PXPeopleUntagPersonDescriptionNamedPhoto
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Bist du sicher, dass dies nicht %@ ist? Du kannst diese Person umbenennen oder den Namen von diesem Foto entfernen.


source: PXPeopleHomeUpdatingPortable
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Um das Aktualisieren der Personen abzuschließen, beende „Fotos“ und stelle sicher, dass der Mac ans Stromnetz angeschlossen ist.


source: PXPeopleBlockPersonActionDescriptionNamed_macOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
%@ wird seltener in „Rückblicke“ und „Empfohlene Fotos“ empfohlen. In den Fotos-Einstellungen kannst du zurücksetzen, wie „Fotos“ Vorschläge generiert.


source: PXPeopleNoPeopleFoundMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Sobald genügend Fotos vorhanden sind, scannt „Fotos“ deine Mediathek, um ein Album „Personen“ mit bekannten Gesichtern zu erstellen. Das automatische Scannen beginnt, wenn dein %@ gesperrt und ans Stromnetz angeschlossen ist.


source: CLOUD_FEED_INITIAL_PLACEHOLDER_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Teile Fotos und Videos mit ausgewählten Personen
und erlaube ihnen, Fotos, Videos und Kommentare hinzuzufügen.


source: PXCMMMessagesAddToLibrary_AllInProgress_Multiple_Item_ICPL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotosUICore.framework
target:
Diese Objekte werden gerade geladen und anschließend auf all deinen Geräten zu iCloud-Fotos hinzugefügt.


source: CHARGE_WATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework
target:
Wenn du deine Apple Watch zum Schlafen tragen möchtest, muss die Batterie mehr als 30 % geladen sein.


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProviderManaged.appex


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_DOCUMENT_TEXT
target:
Wenn du dieses Dokument löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und es wird auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_ITEM_TEXT
target:
Wenn du dieses Objekt löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und es wird auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_BY_ME_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD
target:
Darin befinden sich geteilte Objekte. Andere haben keinen Zugriff mehr auf die geteilten Objekte und sie werden auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: MOVE_MANY_SHARED_FOLDERS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Wenn du sie bewegst, können nur noch Personen darauf zugreifen, die zum geteilten Ordner „%@“ hinzugefügt wurden.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Wenn du das Objekt bewegst, haben nur noch Personen Zugriff darauf, die von dem:der Eigentümer:in des geteilten Ordners „%@“ hinzugefügt wurden. Wenn eine andere Person das Objekt löscht oder der:die Eigentümer:in es nicht mehr teilt, wird es auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_ITEM_TEXT
target:
Es wird auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um das geteilte Objekt erneut zu öffnen, klicke auf den Link, mit dem du eingeladen wurdest.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Sie enthalten geteilte Objekte. Wenn du diese Ordner bewegst, haben nur noch Personen Zugriff darauf, die von dem:der Eigentümer:in des geteilten Ordners „%@“ hinzugefügt wurden. Wenn eine andere Person sie löscht oder der:die Eigentümer:in sie nicht mehr teilt, werden die Ordner auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Wenn du das Objekt bewegst, können nur noch Personen darauf zugreifen, die zum geteilten Ordner „%@“ hinzugefügt wurden.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Wenn du diesen Ordner löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und er wird auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: DELETE_ONE_FOLDER_THAT_CONTAINS_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Geteilte Objekte in diesem Ordner werden ebenfalls gelöscht. Andere Personen können nicht mehr darauf zugreifen und die Objekte werden auf all ihren Geräten aus iCloud Drive gelöscht.


source: DELETE_MANY_FOLDERS_THAT_CONTAIN_SHARED_TO_ME_ITEMS_TEXT
target:
Geteilte Objekte in diesen Ordnern werden ebenso gelöscht. Um diese geteilten Objekte erneut zu öffnen, klicke auf die Links, mit denen du eingeladen wurdest.


source: DELETE_MANY_SHARED_WITH_ME_FOLDERS_TEXT
target:
Sie werden auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um diese geteilten Ordner erneut zu öffnen, klicke auf die Links, mit denen du eingeladen wurdest.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_PRESENTATION_TEXT
target:
Wenn du diese Präsentation löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und sie wird auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: DELETE_MANY_FOLDERS_THAT_CONTAIN_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Geteilte Objekte in diesen Ordnern werden ebenfalls gelöscht. Andere Personen können nicht mehr darauf zugreifen und die Objekte werden auf all ihren Geräten aus iCloud Drive gelöscht.


source: DELETE_ONE_SHARED_BY_ME_SPREADSHEET_TEXT
target:
Wenn du diese Tabellenkalkulation löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und sie wird auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: DELETE_MANY_SHARED_WITH_ME_ITEMS_TEXT
target:
Sie werden auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um diese geteilten Objekte erneut zu öffnen, klicke auf die Links, mit denen du eingeladen wurdest.


source: DELETE_ONE_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Er wird auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um den geteilten Ordner erneut zu öffnen, klicke auf den Link, mit dem du eingeladen wurdest.


source: MOVE_MANY_SHARED_ITEMS_INTO_ANOTHER_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Wenn du sie bewegst, haben nur noch Personen Zugriff darauf, die von dem:der Eigentümer:in des geteilten Ordners „%@“ hinzugefügt wurden. Wenn eine andere Person sie löscht oder der:die Eigentümer:in sie nicht mehr teilt, werden die Objekte auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_SPREADSHEET_TEXT
target:
Sie wird auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um die geteilte Tabellenkalkulation erneut zu öffnen, klicke auf den Link, mit dem du eingeladen wurdest.


source: DELETE_ONE_FOLDER_THAT_CONTAINS_SHARED_TO_ME_ITEMS_TEXT
target:
Geteilte Objekte in diesem Ordner werden ebenso gelöscht. Um diese geteilten Objekte erneut zu öffnen, klicke auf die Links, mit denen du eingeladen wurdest.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_DOCUMENT_TEXT
target:
Es wird auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um dieses geteilte Dokument erneut zu öffnen, klicke auf den Link, mit dem du eingeladen wurdest.


source: MOVE_MANY_SHARED_FOLDERS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Wenn du sie bewegst, haben nur noch Personen Zugriff darauf, die von dem:der Eigentümer:in des geteilten Ordners „%@“ hinzugefügt wurden. Wenn eine andere Person sie löscht oder der:die Eigentümer:in sie nicht mehr teilt, werden die Ordner auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: MOVE_MANY_SHARED_ITEMS_OUT_OF_ICLOUD_TEXT
target:
Durch Bewegen wird die Freigabe auf iCloud gestoppt. Andere Personen haben keinen Zugriff mehr darauf und die Objekte werden auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: MOVE_MANY_SHARED_ITEMS_INTO_ANOTHER_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Wenn du diese Objekte bewegst, können nur noch Personen darauf zugreifen, die zum geteilten Ordner „%@“ hinzugefügt wurden.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Er enthält geteilte Objekte. Wenn du diesen Ordner bewegst, können nur noch Personen darauf zugreifen, die zum geteilten Ordner „%@“ hinzugefügt wurden.


source: DELETE_MANY_SHARED_BY_ME_ITEMS_TEXT
target:
Wenn du diese Objekte löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und sie werden auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: MOVE_ONE_SHARED_ITEM_OUT_OF_ICLOUD_TEXT
target:
Durch Bewegen wird die Freigabe auf iCloud gestoppt. Andere Personen haben keinen Zugriff mehr darauf und das Objekt wird auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: DELETE_ONE_SHARED_TO_ME_PRESENTATION_TEXT
target:
Sie wird auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um diese geteilte Präsentation erneut zu öffnen, klicke auf den Link, mit dem du eingeladen wurdest.


source: MOVE_MANY_FOLDERS_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_BY_ME_FOLDER_TEXT
target:
Sie enthalten geteilte Objekte. Wenn du diese Ordner bewegst, können nur noch Personen darauf zugreifen, die zum geteilten Ordner „%@“ hinzugefügt wurden.


source: MOVE_ONE_FOLDER_WITH_SHARED_ITEMS_INTO_SHARED_WITH_ME_FOLDER_TEXT
target:
Er enthält geteilte Objekte. Wenn du diesen Ordner bewegst, haben nur noch Personen Zugriff darauf, die von dem:der Eigentümer:in des geteilten Ordners „%@“ hinzugefügt wurden. Wenn eine andere Person das Objekt löscht oder der:die Eigentümer:in es nicht mehr teilt, wird es auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: DELETE_MANY_SHARED_BY_ME_FOLDERS_TEXT
target:
Wenn du diese Ordner löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und sie werden auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: AVFoundationCFErrorDomain_AVCFErrorTranscodeFrameMismatch_FailureReason
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AVFoundationCF.framework
target:
Der Zähler für umcodierte Ausgangsbilder entspricht nicht dem Original, das keine Bearbeitungssegmente hat.


source: Y9O-uw-Gjc.title
bundle_path: /System/Library/PreferenceBundles/CoreRoutineSettingsOSX.bundle
target:
Erlaube deinem Mac und verbundenen iCloud-Geräten, sich zu merken, welche Orte für dich wichtig sind, um nützliche ortsbezogene Informationen in „Karten“, „Kalender“, „Fotos“ und mehr anzubieten. „Wichtige Orte“ sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt und können von Apple nicht gelesen werden.


source: battery-swap-video
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/FindMy.axbundle
target:
Ein Video, das zeigt, wie die Batterie eines AirTag ausgetauscht wird. Drücke mit zwei Fingern auf die Rückseite und drehe sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Batterie zu entfernen. Ersetze die Batterie, setze die Abdeckung wieder auf das Gehäuse und drehe sie zum Schließen mit zwei Fingern im Uhrzeigersinn.


source: 1Qv-bf-kQS.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CharacterPicker.framework
target:
Für manche Emojis gibt es jetzt verschiedene Hautfarben. Wenn du das Emoji anklickst, kannst du eine Hautfarbe wählen.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Text to EPUB File.action
target:
Diese Aktion erstellt aus den von der vorherigen Version übergebenen Textdateien und den innerhalb der Aktion ausgewählten Mediendateien ein EPUB-Dokument. Jede der übergebenen Textdateien wird ein Kapitel des Dokuments. Als Titel dient der Dateiname der Quelltextdatei.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Text to EPUB File.action
target:
Diese Aktion unterstützt das Einschließen von Filmen (H.264 MPEG), Audiodateien (AAC MPEG) und Bilddateien.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New iDVD Movie Sequence.action
target:
Bei dieser Aktion werden sequentielle Menüs im aktuellen iDVD-Projekt mit der angegebenen Anzahl an Filmen erstellt.


source: lwi-pi-H89.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Erhalte Informationen über deine Bildschirmzeit und lege Limits für das fest, was du verwalten möchtest.


source: OnDemandDowntimeEnableResumingScheduleDelayedUserDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Eine fünfminütige Auszeiterinnerung wird gesendet und die Auszeit wird aktiviert, bis der Zeitplan fortgesetzt wird.


source: pvi-a7-Y60.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Diesem Benutzer nicht erlauben, den Computer zu verwalten und einen neuen Benutzeraccount erstellen, der Administrator wird.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptRemote
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Wenn die App „Nachrichten“ nicht immer erlaubt ist, können auf den Geräten von %@ während der Auszeit oder nach Erreichen des App-Limits keine Nachrichten gesendet oder empfangen werden. Dazu gehören auch die Notfallkontakte.


source: q7b-YW-O5g.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Durch das Beschränken von Änderungen werden die aktuellen Einstellungen gesperrt. Der Bildschirmzeit-Code wird für Änderungen benötigt. Beschränkungen betreffen nur iOS.


source: 2KP-Ni-LBX.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Apps und Kontakte, die immer erlaubt sind, sind während der Auszeit bzw. wenn du das App-Limit „Alle Apps & Kategorien“ gewählt hast, verfügbar.


source: VEX-n6-dn9.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
App-Limits gelten für alle Geräte, die iCloud für die Bildschirmzeit verwenden. Eine entsprechende Mitteilung wird fünf Minuten vor Ablauf des Limits angezeigt. Durch Auswählen einer Kategorie wird das Limit auf alle in Zukunft aus dem App Store installierten Apps dieser Kategorie angewendet.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptLocal
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Wenn die App „Nachrichten“ nicht immer erlaubt ist, können auf diesem Gerät während der Auszeit oder nach Erreichen des App-Limits keine Nachrichten gesendet oder empfangen werden. Dazu gehören auch die Notfallkontakte.


source: ACCOUNT_CONVERSION_MESSAGE_CONVERT_AND_CREATE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Du musst einen neuen Administrator-Benutzeraccount erstellen, um Administrator für den Computer zu sein.


source: uSQ-W9-GjA.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Dies kann auf jedem iPhone, iPad oder Mac, die bei iCloud angemeldet sind, aktiviert werden, um deine kombinierte Bildschirmzeit aufzuführen.


source: B73-N1-OgD.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Lege einen Zeitplan für die bildschirmfreie Zeit fest und setze ein tägliches Limit für App-Kategorien fest, die du verwalten möchtest.


source: fuB-lN-qhd.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Verwende einen Code, um deine Einstellungen für die Bildschirmzeit zu sichern, und um mehr Zeit zu erlauben, wenn ein Limit abläuft.


source: fqW-Yt-0g1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Verwalte von deinem eigenen iPhone, iPad oder Mac aus die Bildschirmzeit für dein Kind oder verwende einen Bildschirmzeit-Code auf dem Gerät deines Kindes oder in dessen Benutzeraccount.


source: CommunicationRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limits gelten für „Telefon“, FaceTime, „Nachrichten“ und iCloud-Kontakte. Bekannte Notrufnummern, die vom Netzbetreiber deines Kindes identifiziert werden, können immer angerufen werden.


source: AlwaysAllowRemoveMessagesConfirmPromptCloud
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Wenn die App „Nachrichten“ nicht immer erlaubt ist, können auf allen Geräten, die mit aktivierter Option „Geräteübergreifend teilen“ bei iCloud angemeldet sind, während der Auszeit oder nach Erreichen des App-Limits keine Nachrichten gesendet oder empfangen werden. Dazu gehören auch die Notfallkontakte.


source: cQC-1L-lzS.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limits gelten für „Telefon“, FaceTime, „Nachrichten“ und iCloud-Kontakte. Kommunikation mit bekannten Notrufnummern, die von deinem Netzbetreiber identifiziert werden, dürfen immer angerufen werden.


source: CommunicationRemoteDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Limits gelten für „Telefon“, FaceTime, „Nachrichten“ und iCloud-Kontakte. Kommunikation mit bekannten Notrufnummern, die vom Netzbetreiber von %@ identifiziert werden, dürfen immer angerufen werden.


source: AppLimitCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Änderungen an den App-Limits auf diesem Mac werden auf anderen Geräten nicht angewendet, bis deren Software aktualisiert wurde.


source: 14u-II-a6D.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Durch die Auswahl einer Kategorie wird das Limit auf alle zukünftig aus dem App Store installierten Apps dieser Kategorie angewendet.


source: BlockingDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Apps werden bei Ablaufen des Limits blockiert. %@ kann bei einem Elternteil/Betreuer mehr Zeit anfordern.


source: 2IU-qb-zBT.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Erlaube weitere 15 Minuten, eine weitere Stunde, den Rest des aktuellen Tages oder verweigere die Zustimmung.


source: AppLimitDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Konfiguriere tägliche Zeitlimits für App-Kategorien, die auf %@ verwaltet werden sollen. App-Limits werden jeden Tag um Mitternacht zurückgesetzt.


source: PIN_CREATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Um die Bildschirmzeit zu verwalten, muss ein Administrator einen Bildschirmzeit-Code für diesen Benutzer festlegen. 


source: DisableScreenTimeText
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Die Daten der Bildschirmzeit werden nicht mehr aufgeführt und alle Limits, Einstellungen für Auszeiten, Inhalts- und Datenschutzbeschränkungen sowie Kommunikationseinstellungen werden entfernt.


source: dXu-TT-deP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
App-Limits gelten für alle Geräte, die iCloud für die Bildschirmzeit verwenden. Eine entsprechende Mitteilung wird fünf Minuten vor Ablauf des Limits angezeigt.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Änderungen der App-Limits werden erst auf die Geräte deines Kindes angewendet, wenn deren Software aktualisiert wurde.


source: AppLimitChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Änderungen an den App-Limits werden auf den Geräten von %@ nicht angewendet, bis deren Software aktualisiert wurde.


source: I1I-rZ-nVY.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane
target:
Der Zugriff auf viele nicht jugendfreie Websites wird automatisch eingeschränkt. Weitere Websites können nachstehend erlaubt oder ausgeschlossen werden.


source: cups-insecure-server-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Die Druckersoftware wurde nicht korrekt auf dem Server installiert. Installiere die Software für diesen Drucker erneut oder wende dich an den Administrator.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
source:
If you continue, the %@ printer '%@' and its software will be removed from your computer and can't be reinstalled.

target:
Wenn du fortfährst, werden der %@-Drucker „%@“ und dessen Software von deinem Computer entfernt und können nicht erneut installiert werden.


source: '%@' should be upgraded to use AirPrint for future compatibility. Do you want to upgrade now?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
„%@“ sollte aktualisiert werden, um für zukünftige Kompatibilität AirPrint zu verwenden. Möchtest du jetzt aktualisieren?


source: The software required to use this %@ printer is not compatible with your printer '%@.'
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Die Software, die für die Verwendung dieses %@-Druckers benötigt wird, ist mit deinem Drucker „%@“ nicht kompatibel.


source: cups-missing-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Du musst Software installieren, um diesen Drucker zu verwenden. Wähle „App Store …“ im Menü „Apple“. Wende dich an den Hersteller deines Druckers, wenn die Software für deinen Drucker nicht im App Store verfügbar ist.


source: cups-insecure-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Die Druckersoftware wurde nicht korrekt installiert. Installiere die Software für diesen Drucker erneut oder wende dich an den Hersteller.


source: cups-missing-server-filter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMProxy.bundle
target:
Du musst Software installieren, um diesen Drucker auf dem Server zu verwenden. Installiere die Software für diesen Drucker erneut oder wende dich an den Administrator.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
If you choose to open Photo Booth with this library, it will be set to the default library and used the next time you open Photo Booth.

target:
Wenn du Photo Booth mit dieser Mediathek öffnest, wird diese als Standardmediathek festgelegt und das nächste Mal verwendet, wenn du Photo Booth öffnest.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an existing library, or create a new one in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.

target:
Wähle eine bestehende Mediathek aus oder erstelle eine neue, um Photo Booth weiterhin zu verwenden. Diese Mediathek wird beim nächsten Öffnen von Photo Booth verwendet.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Photo Booth encountered an error when trying to save your photos. Your photos cannot be saved at this time.

target:
Beim Sichern deiner Fotos ist in Photo Booth ein Fehler aufgetreten. Deine Fotos können jetzt nicht gesichert werden.


bundle_path: /System/Applications/Photo Booth.app
source:
Please choose an alternate location in order to continue using Photo Booth. This photo library will be used the next time you open Photo Booth.

target:
Wähle einen anderen Ort, um Photo Booth weiterhin zu verwenden. Diese Fotomediathek wird beim nächsten Öffnen von Photo Booth verwendet.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PassKitCore.framework
target:
Dein Standort wird verwendet, um relevante Karten anzuzeigen, Apple Pay einzurichten und Transaktionsdetails zu verbessern.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Add to Font Library.action
target:
Bei dieser Aktion werden die Objekte von der vorherigen Aktion zu einer Schriftbibliothek im Programm „Schriftsammlung“ hinzugefügt.


source: FOLLOWUP_CUSTODIAN_REMOVED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ kann dir nicht mehr bei der Wiederherstellung deines Accounts helfen, wenn du dein Passwort vergisst. Füge einen anderen Wiederherstellungskontakt hinzu, um zu vermeiden, dass du den Zugriff auf deinen Account verlierst.


source: PRINT_ACCESS_KEY_DOCUMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Wichtig: Bewahre diesen Schlüssel an einem sicheren Ort auf und teile ihn nicht mit anderen Personen.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Die iPhone-Daten konnten nicht gesichert werden, da auf iCloud nicht genügend freier Speicher vorhanden ist.
Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud schützt deine Daten, indem sie in einem verschlüsselten Format gesichert werden. Wenn du dein Passwort oder deinen Gerätecode vergisst, kann dir der iCloud-Datenwiederherstellungsdienst helfen, deine Daten zurückzubekommen. Zum Schutz deiner Privatsphäre gibt es einige Informationen, die der Dienst nicht wiederherstellen kann. Um sicherzustellen, dass du alle deine Daten wiederherstellen kannst, solltest du eine vertrauenswürdige Person als Wiederherstellungskontakt hinzufügen oder einen Wiederherstellungsschlüssel konfigurieren.


source: FOLLOWUP_START_USING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Deine Fotos, Videos, Dokumente, Musik, Apps und mehr werden sicher in iCloud gespeichert und auf all deinen Geräten auf dem neuesten Stand gehalten.


source: INHERITANCE_BENEFICIARY_ADDED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Du wurdest als Nachlasskontakt von %1$@ hinzugefügt. Du kannst im Todesfall auf die Daten zugreifen, die im Account von %2$@ gesichert sind. Du kannst deine Informationen als Nachlasskontakt verwalten oder deinen Zugriffsschlüssel in den Accounteinstellungen anzeigen.


source: INVITED_OTHER_CONTACT_ACCEPTED_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Du wurdest als Wiederherstellungskontakt von %1$@ hinzugefügt. Wenn %2$@ nicht mehr auf den eigenen Account zugreifen kann, kontaktiert dich diese Person möglicherweise telefonisch oder persönlich.


source: INELIGIBLE_CUSTODIAN_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Du kannst nicht als Wiederherstellungskontakt hinzugefügt werden, da du eine der Voraussetzungen nicht erfüllst.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ kann auf deine Daten zugreifen und deine Apple-Geräte verwenden, wenn du verstorben bist. Um Zugriff auf deinen Account anzufordern, muss %1$@ den von dir geteilten Zugriffsschlüssel und eine Kopie deiner Sterbeurkunde bereitstellen.


source: MY_BENEFACTOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Du kannst im Todesfall auf die Daten zugreifen, die im Account von %1$@ gesichert sind, und diese Daten laden. Du hast auch die Möglichkeit, dich als Nachlasskontakt zu entfernen.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Wenn du dein Passwort oder deinen Gerätecode vergisst, musst du dich an deinen Wiederherstellungskon­takt wenden, um Hilfe zu erhalten.


source: INHERITANCE_CONTACT_PICKER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Wähle eine vertrauenswürdige Person aus, die nach deinem Tod auf die Daten in deinem Account zugreifen kann.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY_NO_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ich habe dich als meinen Nachlasskontakt hinzugefügt. Das bedeutet, dass du nach meinem Tod Zugriff auf die Daten in meinem Account hast. Hierfür erhältst du einen Zugriffsschlüssel von mir, der automatisch in deinen Accounteinstellungen gesichert wird. Mit diesem Schlüssel kannst du auf meine iCloud-Daten zugreifen, wenn ich verstorben bin.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Gib deine Fotos, Videos, Notizen, Dokumente, persönliche Informationen und mehr an Personen weiter, die dir nahestehen.


source: FOLLOWUP_VERIFY_TERMS_NOTIFICATION_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Zur Verwendung von iCloud auf diesem iPad musst du den neuen Nutzungsbedingungen für iCloud zustimmen.


source: REMOVE_BENEFICIARY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ wird nicht auf die Daten in deinem Account zugreifen oder diese laden können, wenn du verstorben bist.


source: INHERITANCE_SPLASH_SCREEN_SECOND_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Dein Nachlasskontakt benötigt einen Zugriffsschlüssel und eine Kopie deiner Sterbeurkunde, um auf die Daten in deinem Account zuzugreifen.


source: ADDED_AS_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Du wurdest als Wiederherstellungskontakt von %1$@ hinzugefügt. Wenn %2$@ nicht mehr auf den eigenen Account zugreifen kann, kontaktiert dich diese Person möglicherweise telefonisch oder persönlich. Wenn du die Rolle des Wiederherstellungskontakts nicht übernehmen möchtest, kannst du dies in „Einstellungen“ ablehnen.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ich möchte dich als meinen Wiederherstellungs­kontakt hinzufügen. Wenn du meine Anfrage annimmst, kannst du mir bei der Wiederher­stellung meiner Daten und beim Zugriff auf meinen Account helfen. Sollte ich in diesem Fall Hilfe benötigen, würde ich mich telefonisch oder persönlich bei dir melden.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Die iPad-Daten konnten nicht gesichert werden, da auf iCloud nicht genügend freier Speicher vorhanden ist.
Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Dein Nachlasskontakt kann nach deinem Tod auf die Daten in deinem Account zugreifen und diese laden.


source: INVITED_OTHER_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ möchte dich als Wiederherstellungskontakt hinzufügen. Wenn %2$@ nicht mehr auf den eigenen Account zugreifen kann, wird dich diese Person telefonisch oder persönlich kontaktieren.

Wenn du ablehnst, wird %2$@ benachrichtigt.


source: REMOVE_CUSTODIANSHIP_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Möchtest du dich wirklich aus der Rolle als Kontakt für die Accountwiederherstellung von %1$@ entfernen? %1$@ wird benachrichtigt.


source: CUSTODIAN_LIST_VIEW_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Stelle sicher, dass deine Wiederherstellungskontakte aktuell sind. Wenn du Hilfe beim Wiederherstellen deiner Daten benötigst, können deine Wiederherstellungskontakte helfen.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_ACCEPTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Wenn du dein Passwort oder deinen Gerätecode vergisst, kann %@ dir helfen, den Zugriff auf deinen Account wiederzuerlangen.


source: MY_BENEFICIARY_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ hat den Zugriffsschlüssel für deinen Account nicht gesichert. Ohne diesen wird %1$@ nicht auf die Daten in deinem Account zugreifen oder diese laden können, wenn du verstorben bist.


source: ACCOUNT_RECOVERY_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Konfiguriere einen Wiederherstellungskontakt, der dir helfen kann, auf deinen Apple-Account zuzugreifen, falls du dich ausgesperrt hast.


source: QUOTA_ALERT_BACKUP_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Die iPod touch-Daten konnten nicht gesichert werden, da auf iCloud nicht genügend freier Speicher vorhanden ist.
Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: REMOVE_RECOVERY_CONTACT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Möchtest du %1$@ wirklich als Wiederherstellungskontakt entfernen? %1$@ könnte dir dann nicht mehr helfen, Zugriff auf deinen Account zu erhalten.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_DETAILS_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Als Wiederherstellungskontakt kannst du einen Code bereitstellen, mit dem %@ den Zugriff auf den eigenen Account wiedererlangen kann. Du kannst dich auch als Wiederherstellungskontakt entfernen.


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Sende %1$@ eine Nachricht, um die Person wissen zu lassen, dass sie als dein Nachlasskontakt hinzugefügt wurde, und teile deinen Zugriffsschlüssel mit ihr. Du kannst eine Nachricht schreiben oder die Vorlage verwenden.


source: FOLLOWUP_BENEFICIARY_REMOVED_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ hat sich selbst aus der Rolle als dein Nachlasskontakt entfernt. Wähle eine andere Person für deinen digitalen Nachlass aus, wenn du deinen Apple-Account nicht mehr verwenden kannst.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTION_PRINT_DETAILTEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Drucke eine Kopie deines Zugriffsschlüssels aus, um sie bei deinen Erbschaftsdokumenten aufzubewahren, oder übergib sie an deinen Nachlasskontakt.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Für den iCloud-Datenwiederherstellungsdienst muss Apple den Zugriff auf deine Daten aufrechterhalten, um dir bei der Wiederherstellung zu helfen.


source: INHERITANCE_SHARE_KEY_OPTIONS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Mit einem Zugriffsschlüssel hat dein Nachlasskontakt die Möglichkeit, auf die Daten in deinem Account zuzugreifen, wenn du verstorben bist.


source: RECOVERY_CONTACT_FOR_REMOVE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Du wirst %@ nicht helfen können, Zugriff auf den Account wiederzuerlangen. %@ wird ebenfalls benachrichtigt.


source: ACCOUNT_RECOVERY_MY_CONTACTS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Der iCloud-Datenwiederherstellungsdienst ist auf Apple angewiesen, um den Zugriff auf deine Daten aufrechtzuerhalten und dich bei der Wiederherstellung zu unterstützen. Wiederherstellungskontakte können nicht auf deine Daten zugreifen, doch sie können dir helfen, sie wiederherzustellen.


source: MY_RECOVERY_CONTACT_DETAILS_SUBTITLE_PENDING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%@ hat deine Anfrage nicht angenommen. Wenn du dein Passwort oder deinen Gerätecode vergisst, kann dir diese Person nicht helfen, den Zugriff auf deinen Account wiederzuerlangen.


source: MY_BENEFACTOR_REMOVE_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Du wirst %1$@ nicht helfen können, Zugriff auf den Account wiederzuerlangen. %2$@ wird ebenfalls benachrichtigt.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_INVITE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Sende %1$@ eine Nachricht, um die Person wissen zu lassen, dass sie als dein Wiederherstellungskontakt hinzugefügt wurde. Du kannst eine Nachricht schreiben oder die Vorlage verwenden.


source: CUSTODIAN_MESSAGES_INVITE_BUBBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Ich möchte dich als meinen Wiederherstellungskontakt hinzufügen. Wenn du meine Anfrage annimmst, kannst du mir bei der Wiederherstellung meiner Daten und beim Zugriff auf meinen Account helfen. Sollte ich in diesem Fall Hilfe benötigen, würde ich mich telefonisch oder persönlich bei dir melden.


source: CUSTODIAN_SETUP_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Beim Hinzufügen deines Wiederherstellungskontakts ist ein Problem aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: PRINT_ACCESS_KEY_DOCUMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Als Nachlasskontakt von %1$@ hast du im Todesfall Zugriff auf die Accountdaten von %1$@ und kannst die Aktivierungssperre auf den Apple-Geräten entfernen.

Um Zugriff auf die Accountdaten von %1$@ anzufordern, besuche die Website digital-legacy.apple.com. Dort musst du deinen Zugriffsschlüssel und eine Kopie der Sterbeurkunde von %1$@ bereitstellen.

Nachdem deine Zugriffsanfrage genehmigt wurde, kannst du die Daten von %1$@ auf icloud.com anzeigen oder eine Kopie der Daten unter privacy.apple.com laden. Du kannst die Daten von %1$@ aber auch auf einem Apple-Gerät anzeigen.

Weitere Informationen findest du unter support.apple.com/digital-legacy


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_FIRST_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Wähle eine befreundete Person oder ein Familienmitglied aus, um diese Person als Wiederherstellungskon­takt für deinen Account hinzuzufü­gen. Die ausgewählte Person muss mindestens %@ Jahre alt sein und ein Gerät von Apple besitzen.


source: CUSTODIAN_SPLASH_SCREEN_THIRD_BULLET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Dein Wiederherstellungskontakt kann nicht auf deine Daten zugreifen. Die Person kann dir aber helfen, die Daten wiederherzustellen und den Zugriff auf deinen Account wiederzuerlangen.


source: SHOW_ACCESS_KEY_BENEFICIARY_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%@ kann diesen Schlüssel verwenden, um auf die Daten in deinem Account zuzugreifen, wenn du verstorben bist.


source: ACCOUNT_RECOVERY_DETAILS_FOR_INELIGIBLE_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
iCloud schützt deine Daten, indem sie in einem verschlüsselten Format gesichert werden. Wenn du dein Passwort oder deinen Gerätecode vergisst, kann dir der iCloud-Datenwiederherstellungsdienst helfen, deine Daten zurückzubekommen. Zum Schutz deiner Privatsphäre gibt es einige Informationen, die der Dienst nicht wiederherstellen kann. Um sicherzustellen, dass du alle deine Daten wiederherstellen kannst, solltest du einen Wiederherstellungsschlüssel konfigurieren.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_FAMILY_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%@ wurde als dein Wiederherstellungskontakt hinzugefügt. Sichere die Telefonnummer dieser Person, damit du sie kontaktieren kannst, wenn du Hilfe bei der Accountwiederherstellung benötigst.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Dein Nachlasskontakt kann nach deinem Tod auf die Daten in deinem Account zugreifen und diese laden. Weitere Infos …


source: INHERITANCE_INVITE_MESSAGE_BUBBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, ich habe dich als meinen Nachlasskontakt hinzugefügt. Das bedeutet, dass du nach meinem Tod Zugriff auf die Daten in meinem Account hast. Hierfür erhältst du einen Zugriffsschlüssel von mir, der automatisch in deinen Accounteinstellungen gesichert wird. Mit diesem Schlüssel kannst du auf meine iCloud-Daten zugreifen, wenn ich verstorben bin.


source: ACCOUNT_BENEFICIARY_NO_BENEFACTOR_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Freund:innen oder Familienmitglieder, die dich als ihren Nachlasskontakt hinzugefügt haben, werden hier angezeigt. Ein Nachlasskontakt kann im Todesfall auf die Daten im Account der verstorbenen Person zugreifen und diese laden.


source: ACCOUNT_RECOVERY_RECOVERY_KEY_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Mit einem Wiederherstellungsschlüssel kannst du all deine Daten wiederherstellen. Nach der Erstellung eines Wiederherstellungsschlüssels kannst du dein Passwort nur noch zurücksetzen, wenn du ein anderes Gerät verwendest, auf dem du bereits mit deiner Apple-ID angemeldet bist, oder indem du den Wiederherstellungsschlüssel eingibst.


source: REMOVE_BENEFACTOR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Du wirst %1$@ nicht helfen können, Zugriff auf den Account wiederzuerlangen. %1$@ wird ebenfalls benachrichtigt.


source: CUSTODIAN_CONTACT_SELECTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Wähle eine Person aus, der du vertraust, um den Zugriff auf deinen Account wiederzuerlangen, wenn du dein Passwort oder deinen Gerätecode vergisst. Die ausgewählte Person muss mindestens %@ Jahre alt sein und ein Gerät von Apple besitzen.


source: CUSTODIAN_HELP_NOW_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Übergib diesen Code über das Telefon oder persönlich, um die Sicherheit des Accounts von %@ zu gewährleisten.

Teile diesen Code mit niemandem sonst.


source: INHERITANCE_SHARE_DATA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Als Nachlasskontakt hat %1$@ Zugriff auf die Daten in deinem Account, wenn du verstorben bist.

Die Daten in deinem Account können Fotos, Nachrichten, Notizen, Dateien, Kontakte, Kalenderereignisse, geladene Apps, Geräte-Backups und mehr umfassen. %1$@ hat keinen Zugriff auf deinen iCloud-Schlüsselbund oder lizenzierte Medien.


source: INHERITANCE_MESSAGES_BUBBLE_INVITE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@, ich habe dich als meinen Nachlasskontakt hinzugefügt. Das bedeutet, dass du nach meinem Tod Zugriff auf die Daten in meinem Account hast. Hierfür erhältst du einen Zugriffsschlüssel von mir, der automatisch in deinen Accounteinstellungen gesichert wird. Mit diesem Schlüssel kannst du auf meine iCloud-Daten zugreifen, wenn ich verstorben bin.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_PRINTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
%1$@ wurde als dein Nachlasskontakt hinzugefügt. Bewahre die ausgedruckte Kopie des Zugriffsschlüssels an einem sicheren Ort auf.

Zu deiner Sicherheit werden die Anfragen von Nachlasskontakten durch Apple überprüft, bevor der Zugriff auf die Daten in deinem Account gestattet wird. Bei diesem Überprüfungsprozess wird dein Geburtsdatum verwendet, um die Informationen zu verifizieren. Stelle daher sicher, dass dein Geburtsdatum stimmt. Du kannst die Daten in „Einstellungen“ aktualisieren.


source: INHERITANCE_SETUP_COMPLETE_MESSAGE_AFTER_MESSAGING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Dein Zugriffsschlüssel wurde geteilt und %1$@ als dein Nachlasskontakt hinzugefügt.

Zu deiner Sicherheit werden die Anfragen von Nachlasskontakten durch Apple überprüft, bevor der Zugriff auf die Daten in deinem Account gestattet wird. Bei diesem Überprüfungsprozess wird dein Geburtsdatum verwendet, um die Informationen zu verifizieren. Stelle daher sicher, dass dein Geburtsdatum stimmt. Du kannst die Daten in „Einstellungen“ aktualisieren.


source: CUSTODIAN_INVITATION_SENT_DETAIL_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleAccount.framework
target:
Deine Nachricht wurde an %@ gesendet. Wenn die Person deine Anfrage annimmt, wird sie als dein Wiederherstellungskontakt hinzugefügt.


source: 59.headerCell.title
target: Name
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ContactsUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.ContactsUI.ContactPickerService.xpc


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.x86_64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.x86_64.xpc


source: ScreenTimeEnabledUserNotificationBody
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.ScreenTimeNotifications.bundle
target:
Eltern oder Erziehungsberechtigte können bei der Familienfreigabe deine Bildschirmzeit und wöchentliche Berichte sehen, App-Limits sowie Inhalts- und Datenschutzbeschränkungen festlegen.


source: CFBundleDisplayName
target: Passwörter
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.Passwords.remoteservice.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: com.apple.nameddata
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/CarbonCore.framework/Versions/A/XPCServices/csnameddatad.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: AKAuthorizationRemoteViewService
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AuthKitUIMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/AKAuthorizationRemoteViewService.xpc


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiMoviePlugin.ilmbplugin


source: iMovieTrailerNotReady
target:
Dieser iMovie-Trailer kann nicht verwendet werden, da er nicht zum Teilen aktiviert wurde. Um ihn zu aktivieren, öffne ihn in iMovie und wähle aus dem Menü „Bereitstellen“ > „Medienübersicht“ …

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiMoviePlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Damit du iMovie-Projekte hier siehst, starte iMovie 7 oder neuer und bearbeite und sichere deine Filme.


source: iMovieProjectNotReady
target:
Dieses iMovie-Projekt kann nicht verwendet werden, da es nicht zum Teilen aktiviert wurde. Um es zu aktivieren, öffne es in iMovie und wähle aus dem Menü „Teilen“ > „Medienübersicht“ ….


source: 13.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Folder Contents.action
target:
Der Inhalt von allen Ordnern, die beim Abfragen der als Eingabe übergebenen Ordner gefunden wurden, wird abgefragt (Inhalt wird rekursiv abgefragt).


source: KeyboardOffText
target: Tastatur aus
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverGeneric.plugin


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
source:
This Mac has been assigned to %@.

Assign this Mac to an MDM server in %@ to configure its enrollment settings and enable Automated Device Enrollment.

target:
Dieser Mac wurde %1$@ zugewiesen.

Weise diesen Mac einem MDM-Server in %2$@ zu, um die Registrierungseinstellungen zu konfigurieren und die automatische Geräteregistrierung zu aktivieren.


source: Unable to prepare the device for erase, please restore the device and try again: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
target:
Gerät konnte nicht für den Löschvorgang vorbereitet werden. Bitte stelle das Gerät wieder her und versuche es erneut: %@


source: There was a problem assigning this Mac. Shut down or restart to try again.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagementTools.framework
target:
Beim Zuweisen dieses Mac ist ein Problem aufgetreten. Schalte ihn aus oder starte ihn neu und versuche es erneut.


source: Couldn't create thumbnail for image at path %@! Could not create graphics context.
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Thumbnail Images.action
target:
Die Miniatur für das Bild am Pfad „%@“ konnte nicht erstellt werden! Der Grafikkontext konnte nicht erstellt werden.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Thumbnail Images.action
target:
Bilddateien vom Typ: BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg oder .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (einseitiges .pdf), PICT (.pct oder .pict), PNG (.png) oder TIFF (.tif oder .tiff).


source: SERVER_CERTIFICATE_UNVERIFIED_AUTODISCOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CDDataAccess.framework
target:
Beim automatischen Erkennen der Accounteinstellungen konnte das Zertifikat von „%@“ nicht überprüft werden.


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: Batteriewarnung
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverKeyboard.plugin


source: Messages can\U2019t log in to %@ because your login ID or password is incorrect.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
„Nachrichten“ konnte sich nicht bei %@ anmelden, da deine Anmelde-ID oder dein Passwort falsch ist.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
(I’m not receiving notifications. If this is urgent, reply “urgent” to send a notification through with your original message.)

target:
Ich erhalte keine Mitteilungen. Sende „Dringend“, damit ich sofort über deine Nachricht informiert werde.


source: This computer isn\U2019t online. Click Network Diagnostics for help connecting to the Internet.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
Dieser Computer ist nicht online. Hilfe zum Verbinden mit dem Internet erhältst du über die Taste „Netzwerkdiagnose“.


source: Messages in iCloud is not available because iCloud and iMessage accounts are different.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
„Nachrichten“ ist in iCloud nicht verfügbar, da die Accounts für iCloud und iMessage unterschiedlich sind.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
source:
The Personal Firewall is currently blocking port %i. This will prevent the %@ service from %@. You can use the Firewall tab of the Security system preference panel to open the port or turn off the firewall.

target:
Die persönliche Firewall blockiert zurzeit Port %i. Daher kann der %@-Dienst die Aktion „%@“ nicht durchführen. Du kannst im Bereich „Firewall“ der Systemeinstellung „Sicherheit“ den Port freigeben oder die Firewall ausschalten.


source: Messages in iCloud not available
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMDaemonCore.framework
target:
„Nachrichten in iCloud“ ist nicht verfügbar, da die Accounts für iCloud und iMessage nicht übereinstimmen.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
„Karten“ kann deine Kontakte verwenden, um Favoriten für Privat-, Arbeits- und Schuladressen zu erstellen, deine Ankunft zu teilen und weitere Funktionen von „Karten“ zu nutzen.


source: reservation_get_available_bookings_alert_body_error_failure_key
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Es gab ein Problem mit der Reservierung bei %1$@. Versuche es später erneut oder fahre in %2$@ fort.


source: [LPR Onboarding] Add License Plate subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
In Zusammenarbeit mit Dienstanbietern findet „Karten“ Routen, die aufgrund deines Kfz-Kennzeichens eingeschränkte Bereiche vermeiden.


source: Error_NoNetworkConnection_iPad [Munin]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Die Straßendarstellung kann nicht angezeigt werden, da dein iPad nicht mit dem Internet verbunden ist.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Share your location with ride booking apps to estimate fares and wait times. You can manage this at any time in Maps Settings. [Ridesharing]

target:
Um Fahrpreise und Wartezeiten abzuschätzen, teile deinen Standort mit Fahrdienst-Apps. Du kannst dies jederzeit in den Karten-Einstellungen ändern.


source: China outside-in error, generic [Share ETA]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Routen, die in China (Festland) geteilt werden, können außerhalb Chinas (Festland) nicht angezeigt werden. %@ kommt voraussichtlich gegen %@ am Zielort an.


source: [EV Onboarding] Improve EV Routing subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Hilf mit, Routen für E-Fahrzeuge zu verbessern, indem du Apple erlaubst, Daten über dein E-Fahrzeug wie Batteriekapazität, Ladezustand und andere Fahrzeugdaten, die Einfluss auf die Reichweite haben können, zu speichern.

Diese Daten sind nicht mit deiner Apple-ID verknüpft und werden nur für die Verbesserung von „Karten“-Routen verwendet.


source: Vehicles Footer [LPR+EV][Route Options]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Informationen zu Fahrzeugtyp, Batterie und Kfz-Kennzeichen werden verwendet, um optimale Routen bereitzustellen und Einschränkungen aufgrund des Kfz-Kennzeichens zu vermeiden.


target: Die Verbindung zu deinem anderen Gerät wurde eventuell unterbrochen. Versuche es bitte erneut.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The connection to your other device may have been interrupted. Please try again. [Continuation error alert]


source: [EV Onboarding] Enable iAp2 and apps subtitle plural
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Verbinde die Apps „%@“ und „%@“ mit „Karten“, um Routen für deine Fahrzeuge abzurufen, inklusive Zeit- und Standortvorschläge für Stopps an Ladestationen.


source: Ratings and photos legal disclaimer [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Der Ort der Fotos ist in deinem Beitrag enthalten.
Durch die Verwendung von Fotos und Bewertungen stimmst du den Bestimmungen zu.


source: Error_NoNetworkConnection_Mac [Munin]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Die Straßendarstellung kann nicht angezeigt werden, da dein Mac nicht mit dem Internet verbunden ist.


source: Legal RAP String
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Zu den Bearbeitungen zählen deine letzten Aktivitäten in „Karten“, einschließlich Suchen, Routen und genauer Standorte. 


source: Your current location can't be used by Maps because of your privacy settings.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Dein aktueller Standort kann in „Karten“ aufgrund deiner Datenschutzeinstellungen nicht verwendet werden.


source: To attach a photo to the report, go to Settings > Privacy > Photos and enable access for Maps.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Um ein Foto an den Bericht anzuhängen, gehe zu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Fotos“ und aktiviere den Zugriff für „Karten“.


source: Maps Safety Warning Message
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Denke an deine Sicherheit und achte auf deine Umgebung. Beachte stets die Hinweisschilder und die örtlichen Gesetze.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Finding places is now easier with filters and automatic updates when you're browsing results on the map.

target:
Mit Filtern und automatischen Updates ist es jetzt einfacher, Orte zu finden, wenn du die Suchergebnisse auf der Karte durchschaust.


source: Get where you're going with step-by-step directions you can view in the real world.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Finde immer dein Ziel mit detaillierten Wegbeschreibungen, die du dir in der realen Welt anzeigen lassen kannst.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings] Rate places and add photos by tapping a place on the map and then tapping "Rate This Place" or "Add Photos."

target:
Bewerte Orte und füge Fotos hinzu, indem du auf der Karte auf einen Ort und dann auf „Diesen Ort bewerten“ oder auf „Fotos hinzufügen“ tippst.


source: Enable Cellular Data [Route Planning]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Eine Route kann nicht angezeigt werden, da mobile Daten für „Karten“ deaktiviert sind.

Aktiviere mobile Daten in „Einstellungen“.


source: Precise_Location_Off_Message [CarPlay]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Erlaube „Karten“, deinen genauen Standort zu verwenden, um detaillierte Wegbeschreibungen abzurufen. Du kannst dies in den iPhone-Einstellungen ändern.


source: NoSearchResults_NoNetworkConnection_Device
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Es können keine Suchergebnisse angezeigt werden, da dein Gerät nicht mit dem Internet verbunden ist.


source: To take a photo, go to Settings > Privacy > Camera and enable access for Maps.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Um ein Foto aufzunehmen, gehe zu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Kamera“ und aktiviere den Zugriff für „Karten“.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Dein Standort wird verwendet, um deine Position auf der Karte anzuzeigen, Routen zu berechnen, Wegzeiten zu schätzen und Suchergebnisse zu verbessern.


source: VLF_localization_failed_description_text_3
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Scanne draußen auf gut beleuchteten Straßen. Wenn du diese Funktion dennoch nicht nutzen kannst, ist sie in dieser Region möglicherweise noch nicht verfügbar.


source: Error_NoNetworkConnection_Mac [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Bewertungen und Fotos können nicht angezeigt werden, da dein Mac nicht mit dem Internet verbunden ist.


source: Error_NoNetworkConnection_iPod [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Bewertungen und Fotos können nicht angezeigt werden, da dein iPod nicht mit dem Internet verbunden ist.


source: Help us verify details by adding photos of the address number, street signs, or anything else.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Hilf uns beim Bestätigen von Details, indem du z. B. Fotos von Hausnummern oder Straßenschildern hinzufügst.


source: Community Safety Description [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Von dir geteilte Bewertungen und Fotos werden zur Sicherheit der Benutzererfahrung mit deiner Apple-ID verknüpft. Die Nutzung von „Karten“ außerhalb von Bewertungen und Fotos wird nicht mit deiner Apple-ID verknüpft.


source: [Shortcut] Share ETA Footer
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Jedes Mal automatisch eine Person benachrichtigen, wenn du zu diesem Favoriten navigierst. Dein Standort, die Route und deine geschätzte Ankunftszeit sind bis zu deiner Ankunft sichtbar.


source: Error_NoNetworkConnection_iPad [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Bewertungen und Fotos können nicht angezeigt werden, da dein iPad nicht mit dem Internet verbunden ist.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
A new map built from the ground up by Apple offers better road coverage, land cover details, and more.

target:
Eine von Apple komplett neu erstellte Karte bietet bessere Straßenabdeckung, Oberflächendetails und mehr.


source: [Shortcut] Contact Card Update
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Halte deine Kontaktkarte auf dem neuesten Stand, um dein Zuhause, deine Arbeit und deine Schule in „Karten“ anzuzeigen


target: App „%@“ verbinden
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
Try EV action button with single vehicle (SiriIntents) [Action, Route Planning, Feature Discovery, EV]


source: [Virtual Garage] Plug Type Explanation
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
„Karten“ wird Ladestationen vorschlagen, die mit dem ausgewählten Stecker kompatibel sind, wenn das bevorzugte Netz nicht verfügbar ist.


source: reservations_agree_to_terms_alert_key
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Aktiviere die %@-Erweiterung, um verfügbare Tische anzuzeigen. Diese Aktivität wird mit der App geteilt.


source: Remove Imagery Description [Munin RAP]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Weitere Details wie Gesichter, Nummernschilder oder andere persönliche Daten, die verborgen werden sollen


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you allow Maps to use your precise location.

target:
Du erhältst detaillierte Wegbeschreibungen, geschätzte Wegzeiten und verbesserte Suchergebnisse, wenn du zulässt, dass „Karten“ deinen genauen Standort verwendet.


source: Error_NoNetworkConnection_Device [Look Around]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Die Straßendarstellung kann nicht angezeigt werden, da dein Gerät nicht mit dem Internet verbunden ist.


source: Error_NoNetworkConnection_iPhone [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Bewertungen und Fotos können nicht angezeigt werden, da dein iPhone nicht mit dem Internet verbunden ist.


source: Error_NoNetworkConnection_Device [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Bewertungen und Fotos können nicht angezeigt werden, da dein Gerät nicht mit dem Internet verbunden ist.


source: Explore cities like New York and Los Angeles with amazing land cover, road, and elevation details.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Entdecke Städte wie New York und Los Angeles mit interessanten Details zur Landbedeckung sowie zu Straßen und Höhenmetern.


source: [LPR Onboarding] Customize subtitle
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Passe das Aussehen deines Fahrzeugs in „Karten“ an, indem du einen Spitznamen und eine Farbe hinzufügst.


source: Precise Location Off Advisory in CarPlay [CarPlay]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Erlaube „Karten“, den genauen Standort deines iPhone zu verwenden, um exakte Routenbeschreibungen zu erhalten.


source: AddressCorrection_Permission_Message (iOS)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Darf Apple auf deine wichtigen Orte und Orte, an denen du Apps startest, zugreifen, um „Karten“ zu verbessern? Dies kann später in den Einstellungen geändert werden.


source: Report an Issue [Privacy description w/ email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Rückfragen werden per E-Mail an „%@“ gesendet. Dies kann später in den E-Mail-Einstellungen geändert werden. Berichte können deine Orts- und Kontaktinformationen enthalten.


source: Vehicles Footer [LPR][Route Options]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Informationen zu Fahrzeugtyp und Kfz-Kennzeichen werden verwendet, um Einschränkungen aufgrund des Kfz-Kennzeichens zu umgehen.


source: NoSearchResults_CellDataDisabled
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Es können keine Suchergebnisse angezeigt werden, da mobile Daten für „Karten“ deaktiviert sind.

Aktiviere mobile Daten in „Einstellungen“.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] From the past 90 days. Reports about issues with information from Apple partners can take some time to get updated in Maps

target:
Aus den letzten 90 Tagen. Bei Meldungen über Probleme mit Informationen von Apple-Partnern kann es länger dauern, bis sie in „Karten“ aktualisiert werden.


source: [LPR Onboarding] Add License Plate privacy
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Beim Anfordern einer Route werden nur Informationen darüber geteilt, welche Einschränkungen dein Kfz-Kennzeichen betreffen.


target: Die zu „%@“, „%@“ und %d weiteren Orten gemeldeten Probleme wurden behoben.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other locations have been addressed. [push]


source: Error_NoNetworkConnection_iPhone [Munin]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Die Straßendarstellung kann nicht angezeigt werden, da dein iPhone nicht mit dem Internet verbunden ist.


source: AppInfoTemporaryPreciseLocationAuthorizationForDirectionsPurposeKey
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Dein genauer Standort wird verwendet, um eine Route zu berechnen und dir Echtzeitnavigation zu ermöglichen.


source: reservation_name_email_phone_missing_key
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Für die Tischreservierung ist ein gültiger Name sowie eine gültige Telefonnummer und E‑Mail-Adresse erforderlich.


source: NoSearchResults_NoNetworkConnection_Watch
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Es können keine Suchergebnisse angezeigt werden, da deine Apple Watch nicht mit dem Internet verbunden ist.


source: EV Onboarding message [CarPlay]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Wenn es sicher ist und du nicht gerade fährst, öffne „Karten“ auf deinem iPhone, um Routen mit Vorschlägen zu Ladestationen zu erhalten.


source: Pedestrian_AR_failure_description_text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Scanne auf gut beleuchteten Straßen. Wenn du diese Funktion dennoch nicht nutzen kannst, ist sie auf diesem Abschnitt der Route möglicherweise noch nicht verfügbar.


target: Die zu „%@“, „%@“ und %d weiteren Ort gemeldeten Probleme wurden behoben.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
The issue reports related to <place1>, <place2> and <count> other location have been addressed. [push]


target: Um einen %@ hinzuzufügen, positioniere den Zeiger über „%@“ und klicke auf
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To add a <favorite or guide>, hold the pointer and click <plus SF Symbol>


source: NoSearchResults_NoNetworkConnection_iPhone
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Es können keine Suchergebnisse angezeigt werden, da dein iPhone nicht mit dem Internet verbunden ist.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
You'll get turn-by-turn directions, estimated travel times, and improved search results when you turn on Location Services for Maps.

target:
Du erhältst detaillierte Wegbeschreibungen, geschätzte Wegzeiten und verbesserte Suchergebnisse, wenn du die Ortungsdienste für die App „Karten“ aktivierst.


source: [EV Onboarding] Welcome screen privacy text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Um deine Reise mit dem E-Fahrzeug zu optimieren, kann Apple Daten von deinem E-Fahrzeug nutzen, etwa Abfragen zur Batteriekapazität, zum Ladezustand und zu anderen Fahrzeugmerkmalen, die Einfluss auf die Reichweite haben können.


source: [EV Onboarding] Enable app subtitle plural
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Verbinde deine „%@“-Apps mit „Karten“, um Routen für deine Fahrzeuge abzurufen, inklusive Zeit- und Standortvorschläge zum Laden an einer Ladestation.


source: VLF_Active_Banner_Description_Text_1
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Tippe, um Gebäude mit deiner Kamera zu scannen. Daten des Kamerasensors werden nicht auf dem Gerät gesichert und nicht mit Apple geteilt.


source: Error_NoNetworkConnection_iPod [Munin]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Die Straßendarstellung kann nicht angezeigt werden, da dein iPod nicht mit dem Internet verbunden ist.


source: VLF_Active_Banner_Description_Text_2
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Tippe, um Gebäude mit der Kamera zu scannen, wenn du dich draußen befindest. Daten des Kamerasensors werden nicht auf dem Gerät gespeichert und nicht mit Apple geteilt.


source: Completely redesigned place cards make it easier to learn about and interact with places.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Die komplett überarbeiteten Ortskarten erleichtern es, mehr über Orte zu erfahren und mit diesen zu interagieren.


target: Für deinen Standort sind im App Store keine Fahrdienst-Apps verfügbar.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
No ride booking apps for your location are available from the App Store. [Ridesharing Route Planning]


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[RAP History] Issues you report are associated with your Apple ID. Incidents you report are not associated with your Apple ID

target:
Von dir gemeldete Probleme werden mit deiner Apple-ID verknüpft. Von dir gemeldete Störungen werden nicht mit deiner Apple-ID verknüpft.


target: Um einen %@ zu bearbeiten oder zu entfernen, positioniere den Zeiger darüber und klicke auf
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile Mac Tooltip] To edit or remove a <favorite or guide>, hold the pointer over it and click <chevron SF Symbol>


source: [EV Onboarding] Enable app subtitle single
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Verbinde deine „%@“-App mit „Karten“, um Routen für deine Fahrzeuge abzurufen, inklusive Zeit- und Standortvorschläge zum Laden an einer Ladestation.


source: Report an Issue [Privacy description w/ user entered email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Rückfragen werden per E-Mail an „%@“ gesendet. Berichte können deine Orts- und Kontaktinformationen enthalten.


source: VLF_localization_failed_description_text
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Scanne in gut beleuchteten Bereichen im Freien. Wenn du diese Funktion noch nicht nutzen kannst, ist sie möglicherweise in deiner Region noch nicht verfügbar.


source: AddressCorrection_Permission_Message (macOS)
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Darf Apple auf deine wichtigen Orte zugreifen, um „Karten“ zu verbessern? Dies kann später in den Systemeinstellungen geändert werden.


bundle_path: /System/Applications/Maps.app
source:
[User Profile - Ratings, macOS] Rate places and add photos by clicking a place on the map and then clicking "Rate This Place" or "Add Photos."

target:
Bewerte Orte und füge Fotos hinzu, indem du auf der Karte auf einen Ort und dann auf „Diesen Ort bewerten“ oder auf „Fotos hinzufügen“ klickst.


source: Report an Issue Mac [Privacy description w/ email]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Beim Melden von Problemen werden Rückfragen per E‑Mail an „%@“ gesendet. Du kannst deine Kontakt-E-Mail-Adresse in den Systemeinstellungen ändern.


source: Help us verify details by adding photos of hours, storefronts, or anything else.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Hilf uns beim Bestätigen von Details, indem du z. B. Fotos von Betriebszeiten und Geschäftsfassaden hinzufügst.


source: Route, fares, and waits are estimates and may vary due to traffic, weather, or other factors.
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Routen, Tarife und Wartezeiten sind Schätzungen und hängen vom Verkehr, Wetter und anderen Faktoren ab.


source: Siri Suggestions Description [UGC]
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
„Karten“ verwendet den Standortverlauf auf deinem Gerät und die Fotogalerie, um Beiträge vorzuschlagen.


source: [Weak Location] Body
bundle_path: /System/Applications/Maps.app
target:
Deine Fahrt führt durch ein Gebiet mit schwachem Signal. Möglicherweise kann dich „Karten“ nicht vor deiner Haltestelle benachrichtigen.


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.sound.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.sound.remoteservice.xpc


source: 100013.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Es wurde ein neu kalibriertes Monitorprofil erstellt und für diesen Monitor als aktuelles Profil festgelegt.

Über die Systemeinstellung „Monitore“ oder über den Bereich „Geräte“ im ColorSync-Dienstprogramm kannst du das aktuelle Monitorprofil ändern.


source: 100033.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Wähle die gewünschte Gamma-Einstellung für diesen Monitor. Dadurch wird der Gesamtkontrast des Monitors angepasst. Anhand des Bilds auf der rechten Seite kannst du die verschiedenen Optionen vergleichen. Meistens empfiehlt es sich, den Mac-Standard von 2.2 zu verwenden.


source: fPc-1S-Qpz.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Stelle dann den Helligkeitsregler mithilfe des Bildes auf der rechten Seite ein. Erhöhe die Einstellung, bis die Form in der Mitte gerade noch sichtbar ist. Verringere die Einstellung, falls die rechte Hälfte des Hintergrunds heller erscheint als die linke.


source: 100007.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Bevor du mit der Kalibrierung beginnst, solltest du einige Einstellungen mit den Reglern an der Vorderseite deines Monitors vornehmen.


source: 100034.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Wähle die Farbtemperatureinstellungen für deinen Monitor. Dadurch wird der Gesamtfarbton des Monitors angepasst. In den meisten Fällen wird empfohlen, die unkorrigierte Farbtemperatur des Monitors oder eine Standardfarbtemperatur, z. B. D50 oder D65, zu verwenden.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Normalerweise erstellt dieser Assistent ein kalibriertes Monitorprofil, das nur verwendet wird, wenn du diesen Computer verwendest.

Als Administrator kannst du das Profil als eines der Standardprofile für alle Benutzer dieses Computers freigeben.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Dieser Assistent hilft dir, deinen Monitor zu kalibrieren und ein eigenes ColorSync-Profil zu erstellen. Mit einem korrekt kalibrierten Monitor können das System und andere Software, die ColorSync verwenden, Farben optimal an das Originalbild anpassen.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Bewege den Regler, bis das graue Symbol und der Hintergrund so gut wie möglich ineinander übergehen. Es empfiehlt sich, dabei die Augen halb zu schließen oder den Abstand zum Monitor zu vergrößern.


source: 100042.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Bewege den linken Regler, bis die Helligkeit des grauen Symbols in der Mitte und der Hintergrund so gut wie möglich übereinstimmen. Bewege den rechten Regler, bis das Symbol im Vergleich zum Hintergrund neutral erscheint. Es empfiehlt sich, dabei die Augen halb zu schließen oder den Abstand zum Monitor zu vergrößern.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Diese Schritte gehören zur Kalibrierung des Monitors:
(Auf bestimmten Monitoren können manche Schritte übersprungen werden.)

• Anpassen von Helligkeit und Kontrast des Monitors
• Bestimmen der Luminanz-Wiedergabekurven des Monitors
• Auswählen der gewünschten Gamma-Wiedergabekurve
• Auswählen der gewünschten Farbtemperatur (warmes oder kaltes Weiß)


source: 100010.title
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Gib einen zusätzlichen Namen für dieses Profil ein, in dem nur Ziffern und Buchstaben (ohne Umlaute) enthalten sind, also: 0-9, A-Z, a-z.


source: CouldNotCreateProfile
bundle_path: /System/Library/ColorSync/Calibrators/Display Calibrator.app
target:
Ein Fehler ist aufgetreten.

Das neu kalibrierte Monitorprofil konnte nicht erstellt oder nicht als aktuelles Profil für diesen Monitor festgelegt werden.


source: sf6-IM-YrY.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Diese Websites haben die Erlaubnis zum Anzeigen von Hinweisen in der Mitteilungszentrale angefordert:


source: 421.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Diese Websites haben Daten gespeichert, die zum Verfolgen deines Surfverhaltens verwendet werden können. Wenn du diese Daten entfernst, kann das Verfolgen möglicherweise reduziert werden, du kannst aber auch von der Website abgemeldet werden oder das Verhalten der Website kann sich ändern.


source: 26.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Dein Mauszeiger ist ausgeblendet. Drücke einmal „esc“, um diesen Banner zu schließen. Drücke „esc“ erneut, um deinen Mauszeiger anzuzeigen.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app
target:
Safari wird dein Nutzungsverhalten für alle Tabs in diesem Fenster nicht aufzeichnen. Die besuchten Seiten, der Suchverlauf oder die Informationen für das automatische Ausfüllen werden von Safari nicht gesichert, wenn du dieses Fenster schließt.


source: INTRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Dein %@-Gerät konnte nicht identifiziert werden und kann erst verwendet werden, nachdem es identifiziert wurde.

Wenn deine Tastatur korrekt funktioniert und du ein zusätzliches USB-Eingabegerät angeschlossen hast, das keine Tastatur ist, kannst du diese App beenden.


source: WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Die von dir gedrückten Tasten wurden nicht erkannt. Klicke auf „OK“, um den Tastaturtyp auszuwählen.


source: EXTERNAL_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Du hast eine Taste auf deiner Apple-Tastatur gedrückt. Drücke einige Tasten auf der nicht erkannten Tastatur.


source: CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Deine Tastatur wurde identifiziert. Wenn dies nicht der korrekte Tastaturtyp ist, wähle den Typ aus und klicke auf „Fertig“.


source: FORCE_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Falls du den Tastaturtyp nicht kennst, frage den Hersteller der Tastatur, um welchen Typ es sich handelt.


source: SHIFT_SUB_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/KeyboardSetupAssistant.app
target:
Drücke die Taste nur einmal und halte sie nicht längere Zeit gedrückt. Sobald die Taste erkannt wurde, erscheint das nächste Fenster.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_N_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Dein Fortschritt bei den zugewiesenen Aktivitäten in %@ wird mit den Lehrkräften der folgenden Klassen geteilt: %@


source: NOTIFICATION_STUDENT_HANDOUT_COMPLETED_WITH_ATTACHMENT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Dein:e Lehrer:in hat „%@“ als abgeschlossen markiert und alle eingereichten Dokumente auf dein iCloud Drive zurückgesendet.


source: TRANSPARENCY_BANNER_MESSAGE_1_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Dein Fortschritt bei den zugewiesenen Aktivitäten in %@ wird mit den Lehrkräften der folgenden Klasse geteilt: %@


source: ERROR_DESCRIPTION_OPEN_RESPONSE_ANSWER_INVALID_MINMAX_TEXT_LENGTH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Minimale Textlänge für Antwort bei geöffneter Antwort darf nicht größer als die maximale Textlänge sein


source: ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ClassKit.framework
target:
Der Fortschritt der dir in Schoolwork von deiner Lehrkraft zugewiesenen Aktivitäten wird aufgezeichnet. Weitere Informationen erhältst du von der Lehrkraft bzw. in den Systemeinstellungen.


source: MCX_BAD_FILEVAULT_HOME_PATH_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
Dein FileVault-Benutzerordner konnte nicht erstellt werden, da bereits ein Ordner mit diesem Namen existiert.


source: MCX_USER_CANT_LOGIN_LOCAL_NOT_ALLOWED_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
Lokale Benutzer haben keine Berechtigung zur Anmeldung. Bitte wende dich an deinen Systemadministrator.


source: MCX_USER_CANT_LOGIN_MEMBERSHIP_DENIED_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
Deine aktuellen Einstellungen erlauben keine Anmeldung. Bitte wende dich an deinen Systemadministrator.


source: MCX_USER_CANT_LOGIN_SIMULTANEOUS_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/MCXMechanism.bundle
target:
Du kannst dich jeweils nur an einem Computer anmelden. Wende dich an deinen Systemadministrator oder versuche es später erneut.


source: keyCannotTurnOffBluetoothReason
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Wenn du jetzt Bluetooth deaktivierst, kannst du deinen Computer nicht mehr steuern, da du alle deine Eingabegeräte verlierst.


source: kRemoveExplanation
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Beim Entfernen werden die Verbindungen geschlossen und alle Informationen zum Gerät gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: keyPrefReadErrorDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Die Bluetooth-Konfiguration auf diesem Computer ist anscheinend ungültig. Installiere die Bluetooth-Software erneut und versuche es nochmals.


source: keyPortInUseDelete
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Du möchtest einen Anschluss löschen, der gerade in Verwendung ist. Beende das Programm, das diesen Anschluss verwendet, und versuche es erneut.


source: kOptionAutoBTSAPointingDeviceWarning
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Vergewissere dich, dass du eine Maus oder ein Trackpad angeschlossen hast, falls das Bluetooth-Geräte nicht verfügbar ist.


source: keyShouldNotTurnOffBluetoothReason
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Du wirst möglicherweise die Bluetooth-Tastatur oder -Maus nicht mehr verwenden können. Möchtest du Bluetooth wirklich deaktivieren?


source: hGp-x2-9vK.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Falls du eine Maus oder ein Trackpad über Bluetooth verwendest, die der Computer beim Startvorgang nicht erkennt, wird der Bluetooth-Assistent gestartet, um die Maus oder das Trackpad zu verbinden. 


source: keyUnacceptablePathDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Der angegebene Pfad ist für den Bluetooth-Datenaustausch nicht zulässig. Du hast wahrscheinlich keine Schreibberechtigung für den angegebenen Ordner. Wähle einen anderen Ordner aus.


source: keyPrefSaveErrorDesc
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Einige Bluetooth-Einstellungen konnten nicht gesichert werden. Das Bluetooth-Gerät ist wahrscheinlich auf diesem Computer nicht verfügbar.


source: keyPortInUseEdit
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Du möchtest einen Anschluss ändern, der gerade in Verwendung ist. Beende das Programm, das diesen Anschluss verwendet, und versuche es erneut.


source: AZ5-Vb-BUg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Falls du eine Tastatur verwendest, die vom Computer beim Startvorgang nicht entdeckt wurde, wird der Bluetooth-Assistent gestartet, um die Bluetooth-Tastatur zu verbinden.


source: azK-SK-WEk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Wenn du eine Bluetooth-Tastatur, -Maus oder ein -Trackpad verwendest und dein Computer in den Ruhezustand schaltet, kannst du eine Taste auf der Tastatur drücken oder mit der Maus bzw. dem Trackpad klicken, um den Ruhezustand zu beenden.


source: kOptionAutoBTSAKeyboardWarning
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Vergewissere dich, dass du eine Tastatur angeschlossen hast, falls die Bluetooth-Tastatur nicht verfügbar ist.


source: kDiscoverableTooltip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Bluetooth.prefPane
target:
Wenn diese Option nicht aktiviert ist, können unbekannte Bluetooth-Geräte deinen Computer nicht mehr sehen. Die Geräte, die bereits mit deinem Computer verbunden wurden, werden sich auch weiterhin mit deinem Computer verbinden können.


source: TIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/TrashStorageExtension.appex
target:
Nutze Speicherplatz effektiv, indem du Objekte automatisch löschst, die länger als 30 Tage im Papierkorb liegen.


source: CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/TrashStorageExtension.appex
target:
Objekte, die länger als 30 Tage im Papierkorb liegen, werden automatisch gelöscht. Du kannst diese Einstellung später in den Finder-Einstellungen ändern.


source: Change Shared Window
target: Geteiltes Fenster ändern
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AppKit.framework/Versions/C/XPCServices/WindowSharingControlViewService.xpc


target: Die Apple-ID wurde aus Sicherheitsgründen gesperrt. Ändere dein Passwort auf iforgot.apple.com
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
source:
The Apple ID has been locked for security reasons. Change your password by visiting iforgot.apple.com


source: PURCHASE_ICLOUD_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
target:
Es steht nicht Speicher zur Verfügung, um alle Nachrichten in iCloud zu speichern. Bitte kaufe mehr Speicher oder entferne Dateien aus iCloud.


source: You will not receive phone calls, messages, or FaceTime from people on the block list.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SocialAppsCore.framework
target:
Von den Kontakten in der Liste der blockierten Benutzer:innen wirst du keine Anrufe, Nachrichten oder FaceTime-Anrufe erhalten.


source: qDt-4Z-mqK.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Console.app
target:
Eine niedrige Anzahl von Prozessen bedingt eine hohe Anzahl von Nachrichten. Um die Leistung zu optimieren, werden Nachrichten von diesen Massen-Loggern ausgeblendet. Das Einblenden aller Nachrichten in diesem Archiv kann sich ungünstig auf die Systemleistung auswirken.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.

target:
Mindestens eine der Notizen wird geteilt. Die Notizen werden von deinen Geräten gelöscht. Um die Notizen erneut zu öffnen, klicke auf die Links, mit denen du eingeladen wurdest.


source: Deleting this Smart Folder won’t affect its notes, which will remain in their folders.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Das Löschen dieses intelligenten Ordners betrifft nicht die darin enthaltenen Notizen, die in ihren jeweiligen Ordnern verbleiben.


source: If you move this note, only people added to the shared folder “%@” will be able to access it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Wenn du diese Notiz bewegst, können nur noch Personen darauf zugreifen, die zum geteilten Ordner „%@“ hinzugefügt wurden.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This IMAP account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.

target:
Dieser IMAP-Account wird mit der App „Notizen“ synchronisiert. Wenn du deine Notizen in iCloud kopierst, wird die Synchronisierung dieses Accounts mit der App „Notizen“ gestoppt.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
To see these notes on all your devices, move them to iCloud.

Once these notes are moved to iCloud, this local account will be removed.

target:
Damit du diese Notizen auf all deinen Geräten sehen kannst, bewege diese in iCloud.

Wurden diese Notizen einmal in iCloud bewegt, wird dieser lokale Account entfernt.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.

target:
Wenn diese Notizen gelöscht werden, können andere nicht mehr darauf zugreifen und sie werden auf all ihren Geräten gelöscht.


source: You can’t share folders that contain items shared with you or locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Du kannst Ordner nicht teilen, wenn sich darin gesperrte Notizen oder Objekte befinden, die mit dir geteilt werden.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Would you like checked items to automatically move to the bottom of your lists? You can change this later in Notes Settings.

target:
Sollen markierte Objekte automatisch an das Ende deiner Listen bewegt werden? Dies kann später in den Einstellungen für Notizen geändert werden.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
They will be deleted on all of your devices. To reopen the notes, click the links you were invited with.

target:
Sie werden von allen deinen Geräten gelöscht. Um die Notizen erneut zu öffnen, klicke auf die Links, mit denen du eingeladen wurdest.


source: If you move these folders, only people added to the shared folder “%@” will be able to access them.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Wenn du diese Ordner bewegst, können nur noch Personen darauf zugreifen, die zum geteilten Ordner „%@“ hinzugefügt wurden.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support attachments. If you continue, all attachments will be removed.

target:
Du bewegst Notizen zu einem Account, der manche Anhänge nicht unterstützt. Wenn du fortfährst, werden alle Anhänge entfernt.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes and folders. People who currently have access to these may lose it.

target:
Dieser Ordner enthält bereits geteiltes Notizen und Ordner. Personen, die derzeit Zugriff darauf haben, können ihn verlieren.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this note, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Wenn du diese Notiz löschst, können andere Personen nicht mehr darauf zugreifen und sie wird von all ihren Geräten gelöscht.


source: There are shared notes among them. People who currently have access to these notes may lose it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Darin befinden sich geteilte Notizen. Personen, die derzeit Zugriff auf diese Notizen haben, können ihn verlieren.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Changes you made to %@ can’t be uploaded since the owner’s iCloud storage is full. Your changes are saved on this device and will be uploaded once the owner creates space.

target:
Der Upload deiner Änderungen an %@ ist nicht möglich, da der iCloud-Speicher des Eigentümers voll ist. Deine Änderungen werden auf diesem Gerät gesichert und hochgeladen, sobald der Eigentümer Speicherplatz bereitstellt.


source: If you move this folder, only people added to the shared folder “%@” will be able to access it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Wenn du diesen Ordner bewegst, können nur noch Personen darauf zugreifen, die zum geteilten Ordner „%@“ hinzugefügt wurden.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains a shared note. People who currently have access to this note may lose it.

target:
Dieser Ordner enthält bereits eine geteilte Notiz. Personen, die derzeit Zugriff auf dieses Objekt haben, können ihn verlieren.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This Exchange account is syncing with the Notes app. If you copy your notes to iCloud, this account will stop syncing with the Notes app.

target:
Dieser Exchange-Account wird mit der App „Notizen“ synchronisiert. Wenn du deine Notizen in iCloud kopierst, wird die Synchronisierung dieses Accounts mit der App „Notizen“ gestoppt.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
One or more notes are shared. If you delete these notes, other people will no longer have access to them and they will be deleted from all of their devices.

target:
Mindestens eine der Notizen wird geteilt. Wenn diese Notizen gelöscht werden, können andere nicht mehr darauf zugreifen und sie werden von all ihren Geräten gelöscht.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted from all of your devices. To rejoin this shared folder, click the link you were invited with.

target:
Er wird von all deinen Geräten gelöscht. Um den geteilten Ordner erneut zu öffnen, klicke auf den Link, mit dem du eingeladen wurdest.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re copying notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.

target:
Du kopierst Notizen zu einem Account, der manche Anhänge nicht unterstützt. Wenn du fortfährst, können nicht unterstützte Anhänge anders dargestellt werden.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’ve invited the maximum number of people. Reduce the number of people you’re sharing with before adding more.

target:
Du hast die maximale Anzahl an Personen eingeladen. Vor dem Teilen mit weiteren Personen müssen erst welche gelöscht werden.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
It will be deleted on all of your devices. To reopen the note, click the link you were invited with.

target:
Sie wird auf all deinen Geräten gelöscht. Um die Notiz erneut zu öffnen, klicke auf den Link, mit dem du eingeladen wurdest.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Editing this attachment is not supported on this device. To edit it, upgrade to the latest version of %@.

target:
Das Bearbeiten dieses Anhangs wird auf diesem Gerät nicht unterstützt. Aktualisiere zum Bearbeiten auf die neueste Version von %@.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
This folder already contains shared notes. People who currently have access to these notes may lose it.

target:
Dieser Ordner enthält bereits geteiltes Notizen. Personen, die derzeit Zugriff auf diese Notizen haben, können ihn verlieren.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
You’re moving notes to an account that doesn’t support some attachments. If you continue, unsupported attachments may look different.

target:
Du bewegst Notizen zu einem Account, der manche Anhänge nicht unterstützt. Wenn du fortfährst, können nicht unterstützte Anhänge anders dargestellt werden.


source: If you move these notes, only people added to the shared folder “%@” will be able to access them.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Wenn du diese Notizen bewegst, können nur noch Personen darauf zugreifen, die zum geteilten Ordner „%@“ hinzugefügt wurden.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
If you delete this folder, other people will no longer have access to it and it will be deleted from all of their devices.

target:
Wenn du diesen Ordner löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und er wird auf all ihren Geräten gelöscht.


source: You can recover or remove from Recently Deleted within %ld days.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Objekte in „Zuletzt gelöscht“ können innerhalb von %ld Tagen wiederhergestellt oder entfernt werden.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
Checked items will move to the bottom of your lists. You can change this later in Notes Preferences.

target:
Markierte Objekte werden an das Ende deiner Listen bewegt. Du kannst dies später in den Einstellungen für Notizen ändern.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
source:
“%@” will be added to each note and this folder will be turned into a Smart Folder. This can’t be undone.

target:
„%@“ wird zu jeder Notiz hinzugefügt und der Ordner in einen intelligenten Ordner konvertiert. Dies kann nicht widerrufen werden.


source: Folders containing shared or locked notes can‘t be turned into Smart Folders.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app/Contents/PlugIns/com.apple.Notes.SharingExtension.appex
target:
Ordner, die geteilte oder gesperrte Notizen enthalten, können nicht in intelligente Ordner konvertiert werden.


source: str_CertPref_Identity
target: Identität
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/CertificateService.xpc


source: str_CertPref_ReferencedIdentNotFound
target:
Identität, auf die von der Payload für die Identitätseinstellung „%@“ verwiesen wird, wurde nicht gefunden.


source: str_CertPref_ReferencedCertNotFound
target:
Zertifikat, auf das von der Payload für die Zertifikatseinstellung „%@“ verwiesen wird, wurde nicht gefunden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
You’re currently sharing your location with Apple News, which means this information is being used to display local news and weather, and locally relevant search results and ads.

To update this preference, go to Settings.

target:
Du teilst aktuell deinen Standort mit Apple News. Das bedeutet, dass diese Informationen verwendet werden, um dir lokale Nachrichten und lokales Wetter sowie standortbezogene Suchergebnisse und Werbung anzuzeigen.

Du kannst diese Option in „Einstellungen“ aktualisieren.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TeaUI.framework
source:
Personalized ads in Apple apps such as the App Store and Apple News help you discover apps, products, and services that are relevant to you. We protect your privacy by using device-generated identifiers and not linking advertising information to your Apple ID.

Turning on Personalized Ads increases the relevance of ads shown by letting us use data like account information, app and content purchases, and where available, the types of News stories you read.

Apple does not track you or share your personal information with any third parties.

target:
Mit personalisierter Werbung in Apple-Apps wie dem App Store und Apple News kannst du für dich relevante Apps, Produkte und Dienste entdecken. Deine Privatsphäre wird geschützt, indem die verwendeten IDs auf dem Gerät erstellt und die Werbeinformationen nicht mit deiner Apple-ID verknüpft werden.

Durch Aktivieren der Option „Personalisierte Werbung“ wird die angezeigte Werbung relevanter, da auf diese Weise Daten wie Accountinformationen, App- und Inhaltskäufe und, sofern verfügbar, die Art der von dir gelesenen News-Storys verwendet werden können.

Apple trackt dich nicht und gibt keine deiner persönlichen Daten an Dritte weiter.


source: Portfolio_themeDescription
target: Portfolio_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Portfolio.pptheme


source: UpdatePasscodeHelpText
target: Neuen Bildschirmzeit-Code eingeben
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeServiceUI.framework/Versions/A/XPCServices/ScreenTimeViewService.xpc


source: RecoveryAppleIDAlertReason
target:
Wenn du den Bildschirmzeit-Code vergisst, kannst du deine Apple-ID verwenden, um ihn zurückzusetzen.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeServiceUI.framework/Versions/A/XPCServices/ScreenTimeViewService.xpc


source: RecoveryAppleIDAlertConfirmSkipMessage
target:
Eine Apple-ID bietet eine sichere Methode zum Zurücksetzen des Bildschirmzeit-Codes, falls du ihn vergisst.


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_REQUIRES_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Für die Cloud-Diensteinrichtung-Anzeigesteuerung ist eine Aktion als Teil der Optionen für den Ladebefehl erforderlich


source: CLOUD_SERVICE_SETUP_VIEW_CONTROLLER_MISSING_SYSTEM_MUSIC_APPLICATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/StoreKit.framework
target:
Die Ladung für die Cloud-Diensteinrichtung-Anzeigesteuerung ist fehlgeschlagen, da die Musik-App gelöscht wurde. Sie kann erneut vom App Store installiert werden.


source: CFBundleDisplayName
target: ScreenTimeService
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/ScreenTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.screentime.remoteservice.xpc


source: PGMeaningRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Restaurant|Restaurants|Taverne|Tavernen|Kaffeehauses|Cafeterien|Gasthof|Gasthöfen|Pizzeria|Kaffeehäuser|Kaffeestube|Kaffeestuben|Pizzerien|Gasthofs|Cafeterias|Gasthofes|Gasthöfe|Lokals|Pizzerias|Lokale|Lokal|Kaffeehaus|Kaffeehäusern|Kaffeehäuser|Lokalen|Cafés|Café|Cafeteria|Gasthöfe|Kantine|Kantinen


source: PGMeaningSportEventSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Sportereignis|Sportereignisse|Sportveranstaltung|Sportveranstaltungen|Sportwettbewerb|Sportwettbewerbe


source: PGPlaceMountainSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Berges|Gebirgsketten|Berge|Gipfels|Gebirges|Sierras|Bergs|Gebirgen|Sierra|Gebirgskette|Gipfel|Gebirge|Bergen|Gipfeln|Sierra


source: PGPlaceRestaurantSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Kaffeehauses|Cafeterien|Gasthof|Gasthöfen|Pizzeria|Kaffeehäuser|Kaffeestube|Kaffeestuben|Pizzerien|Gasthofs|Cafeterias|Gasthofes|Gasthöfe|Lokals|Restaurant|Pizzerias|Lokale|Lokal|Kaffeehaus|Kaffeehäusern|Restaurants|Kaffeehäuser|Lokalen|Cafés|Café|Cafeteria|Gasthöfe


source: PGPlacePerformanceSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Aufführungen|Auftritten|Aufführung|Revue|Auftritte|Revuen|Revues|Auftrittes|Auftritts|Auftritt|Show|Shows|Produktion


source: PGPlaceMuseumSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Museum|Museen|Galerie|Galerien|Kunstgalerie|Kunstgalerien|Ausstellung|Ausstellungen|Kunstausstellung|Kunstausstellungen


source: PGPlaceParkSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Grünflächen|Grünfläche|Gartenanlage|Park|Grünanlagen|Grünanlage|Parks|Gartenanlagen|Parke|Pärke|National Park


source: PGPlaceAmusementParkSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Kirmes|Kirmessen|Freizeitparke|Vergnügungsparks|Themenpark|Themenparks|Vergnügungspark|Freizeitpark|Volksfests|Volksfeste|Volksfest|Rummel|Jahrmarkt|Jahrmärkte


source: PGMeaningAmusementParkSearchableTextSynonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosGraph.framework
target:
Kirmes|Kirmessen|Freizeitparks|Vergnügungsparks|Themenpark|Themenparks|Vergnügungspark|Freizeitpark|Volksfeste|Volksfest|Rummel|Jahrmarkt|Jahrmärkte


source: KeyboardDangerouslyLowHeader
target: Batteriewarnung
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOAppleBluetoothHIDDriver.plugin


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoInternetSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Sprache „%@“ für die Sprachsteuerung kann nicht installiert werden, da du nicht mit dem Internet verbunden bist.


source: DownloadingMixedErrorTitleNotFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Stimmen und Sprachen für die Sprachsteuerung können zurzeit nicht geladen werden. Versuche es später erneut.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoDiskSpaceMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Stimmen und Sprachen für die Sprachsteuerung können nicht geladen werden, da nicht genügend Festplattenplatz verfügbar ist.


source: DownloadingVoicesErrorTitleSUBusySingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Stimme „%@“ kann nicht installiert werden, da gerade ein anderes Softwareupdate installiert wird.


source: DownloadingVoicesErrorTitleSUBusyMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Stimmen können derzeit nicht installiert werden, da gerade ein anderes Softwareupdate installiert wird.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleSUBusySingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Sprache „%@“ für die Sprachsteuerung kann nicht installiert werden, da gerade ein anderes Softwareupdate installiert wird.


source: DownloadingVoicesErrorTitleUnknownInstallingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Ein unerwarteter Fehler ist beim Installieren der Sprache „%@“ aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownInstallingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Ein unerwarteter Fehler ist beim Installieren der Sprache „%@“ für die Sprachsteuerung aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoDiskSpaceMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Sprachen für die Sprachsteuerung können nicht geladen werden, da nicht genügend Festplattenplatz verfügbar ist.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownDownloadingSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Ein unerwarteter Fehler ist beim Laden der Sprache „%@“ für die Sprachsteuerung aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownDownloadingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Ein unerwarteter Fehler ist beim Laden der Sprachen für die Sprachsteuerung aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Sprachen für die Sprachsteuerung können nicht installiert werden, da der Softwareupdateserver nicht gefunden wurde.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleUnknownInstallingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Ein unerwarteter Fehler ist beim Installieren der Sprachen für die Sprachsteuerung aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoDiskSpaceSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Sprache „%@“ für die Sprachsteuerung kann nicht geladen werden, da nicht genügend Speicherplatz verfügbar ist.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoServerSingle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Sprache „%@“ für die Sprachsteuerung kann nicht installiert werden, da der Softwareupdateserver nicht gefunden wurde.


source: DownloadingVoicesErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Stimmen können derzeit nicht installiert werden, da der Server für das Softwareupdate nicht gefunden wurde.


source: DownloadingMixedErrorTitleUnknownDownloadingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Ein unerwarteter Fehler ist beim Laden der Stimmen und Sprachen für die Sprachsteuerung aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: DownloadingMixedErrorTitleUnknownInstallingMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Ein unerwarteter Fehler ist beim Installieren der Stimmen und Sprachen für die Sprachsteuerung aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoServerMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Stimmen und Sprachen für die Sprachsteuerung können nicht installiert werden, da der Softwareupdateserver nicht gefunden wurde.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleNoInternetMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Sprachen für die Sprachsteuerung können nicht installiert werden, da du nicht mit dem Internet verbunden bist.


source: DownloadingLanguagesErrorTitleSUBusyMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Sprachen für die Sprachsteuerung können nicht installiert werden, da gerade ein anderes Softwareupdate installiert wird.


source: DownloadingMixedErrorTitleNoInternetMultiple
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechObjects.framework/Versions/A/SpeechDataInstallerd.app
target:
Die Stimmen und Sprachen für die Sprachsteuerung können nicht installiert werden, da du nicht mit dem Internet verbunden bist.


source: CFBundleDisplayName
target: Systemdienst
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework/PlugIns/ContactViewViewService.appex


source: CONTROL_CENTER_DISCLAIMER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Der ganze Bildschirm, inkl. Mitteilungen, wird aufgenommen. Aktiviere „Nicht stören“, um unerwartete Mitteilungen zu verhindern.


source: PREFERRED_BROADCAST_ACTIVITIES_NOT_INSTALLED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ReplayKit.framework
target:
Der bevorzugte Übertragungsdienst wurde nicht gefunden. Lade einen Übertragungsdienst vom App Store.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename Finder Items.action
target:
Bei dieser Aktion werden die Namen der übergebenen Finder-Objekte geändert. Möchtest du die Aktion „Finder-Objekte kopieren“ hinzufügen, damit die Kopien geändert und die Originale beibehalten werden?


source: 255.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Rename Finder Items.action
target:
Länge der Nummern mit führenden Nullen. Lasse das Feld leer, um das Minimum zu verwenden und dabei alle Nummern gleich lang zu lassen.


source: MIGRATION_PROGRESS_OUT_OF_SPACE_ERROR_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Klicke auf „Zurück“, um die Auswahl einiger Objekte aufzuheben und es erneut zu versuchen, oder auf „Abbrechen“, um die Migration abzubrechen.


source: INELIGIBLE_WINDOWS_CLIENT_TOO_NEW
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Diese Quelle verwendet eine neuere Version des Migrationsassistenten. Du musst die neueste passende Version für diese Version von macOS laden, bevor du von dieser Quelle migrieren kannst.


source: 501.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Vergewissere dich, dass der Code unten auf
deinem Computer angezeigt wird, und klicke dann auf „Fortfahren“.


source: CONFLICT_EXISTING_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Auf diesem Mac besteht bereits ein Administratoraccount. Möchtest du den Administratoraccount auf diesem Mac löschen oder beide Accounts behalten?


source: MIGRATION_PROGRES_MANUAL_SOFT_AP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Wenn dein Windows-PC WLAN unterstützt, kannst du Daten schneller übertragen, wenn du deinen Windows-PC mit dem folgenden WLAN verbindest.

Netzwerkname: %@
Passwort: %@


source: DONE_BUT_CRASHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Während der Migration wurde ein Problem entdeckt. Du kannst die Migration später durchführen, indem du den Migrationsassistenten verwendest, der sich im Ordner „Dienstprogramme“ befindet.


source: CONFLICT_KEEP_BOTH_USERS_RENAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Wähle einen Namen, der sich von den bereits auf diesem Mac erstellten Accounts unterscheidet, bevor du den Benutzer „%1$@“ von deinem anderen Mac überträgst.


source: 38.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Vergewissere dich, dass sich der andere Mac, die Time Capsule oder die Festplatte, von denen du Daten überträgst, im selben Netzwerk wie dieser Mac befinden oder direkt mit ihm verbunden sind.

Beim Transfer von einem anderen Mac kannst du die App „Migrationsassistent“ im Ordner „Dienstprogramme“ auf diesem Mac öffnen und „Auf einen anderen Mac“ wählen. 


source: WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Falls du Daten auf einem anderen Mac oder Windows-PC gespeichert hast, kannst du sie auf diesen Mac übertragen. Du kannst auch Informationen von einem Time Machine-Backup oder einem anderen Startvolume übertragen.


source: LOGIN_TO_TRANSFER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Um diesen Benutzer zu übertragen, führe als dieser Benutzer den Migrationsassistenten an deinem PC aus.


source: INELIGIBLE_MACOS_UPGRADE_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Diese Quelle enthält eine neuere Version von macOS. Dein Mac benötigt ein Upgrade, bevor du von dieser Quelle migrieren kannst.


source: DONE_BUT_WAS_CANCELED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Migration abgebrochen. Du kannst die Daten später migrieren, indem du den Migrationsassistenten verwendest, der sich im Ordner „Dienstprogramme“ befindet.


source: INELIGIBLE_WINDOWS_CLIENT_TOO_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Diese Quelle verwendet eine ältere Version des Migrationsassistenten. Du musst die neueste passende Version für diese Version von macOS laden, bevor du von dieser Quelle migrieren kannst.


source: SELECT_SOURCE_UPDATE_NEEDED_DIALOG_FORMAT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Das ausgewählte Backup wurde mit macOS %@ erstellt. Es wird empfohlen, diesen Computer vor der Migration zu aktualisieren.


source: MIGRATION_STARTUP_FAIL_DESC_AUTOLOADER_SERVER_NOT_NIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Beim Starten ist ein Netzwerkfehler aufgetreten. Starte diesen Computer neu und versuche es später erneut.


source: USERINFO_COPYING_USER_ROOT_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Der Authentifizierungsstatus „%1$@“ konnte nicht erhalten werden. Du musst diesen Account möglicherweise erneut aktivieren. Dessen Dateien sind nicht betroffen.


source: FDE_COLLECT_EXISTING_USER_PASSWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
macOS ist derzeit auf einem FileVault-Volume installiert. Sollen neue Benutzer zu diesem System hinzugefügt werden, benötigen wir das Passwort von einem vorhandenen Benutzer, der autorisiert ist, den Schutz dieses Volumes aufzuheben.


source: INELIGIBLE_MACOS_SOURCE_UPGRADE_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Dieser Mac benötigt ein Upgrade, bevor du von ihm Daten migrieren kannst. Bitte beende den Migrationsassistenten auf dieser Quelle und suche unter „Updates“ im App Store nach einem Update.


source: INELIGIBLE_OSX_SERVER_EXISTING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Diese Quelle ist ein macOS Server oder OS X Server, dein Mac ist jedoch bereits als macOS Server konfiguriert. Du musst deinen Mac herabstufen, bevor du ihn als Quelle verwenden kannst.


source: qoH-8X-Xcx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
FileVault war auf deinem alten Mac aktiviert, es ist aber nicht auf diesem Mac aktiviert.
Du kannst FileVault mithilfe der Systemeinstellung „Sicherheit“ erneut aktivieren.


source: NETWORK_MIG_OUT_OF_DATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Wähle auf deinem anderen Mac aus dem Menü „Apple“ > „Softwareupdate“, um den Migrationsassistenten zu aktualisieren.


source: USERINFO_RELOCATED_USER_REMAPPED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Während der Migration war es nötig, die Benutzer-ID für „%@“ von %@ in %@ zu ändern. Da dieser Benutzer auch ein neues Benutzerverzeichnis verwendet, musst du u. U. seine Berechtigungen manuell aktualisieren.


source: USERINFO_ACCOUNT_FORCE_RENAMED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Während der Migration war es nötig, den Benutzernamen für %@ zu ändern. Du kannst in der Systemeinstellung „Benutzer und Gruppen“ einen anderen Namen auswählen.


source: SOURCE_HAS_INVALID_TXT_RECORD_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Aufgrund eines ungültigen Eintrags kannst du dessen Daten nicht migrieren. Aktualisiere den Mac und versuche es erneut.


source: ERROR_USER_CREATION_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Benutzer kann nicht authentifiziert werden. Brich den Vorgang ab und fahre mit der Konfiguration fort.


source: INSTRUCTIONS_TO_ENTER_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Sollen neue Benutzer zu diesem System hinzugefügt werden, benötigen wir das Passwort eines vorhandenen Benutzers, der bereits autorisiert ist, dieses Volume zu entsperren. Gib das Passwort des vorhandenen Benutzers „%@“ ein.


source: MIGRATION_UPDATE_SYSTEM_FAILURE_DIALOG_DESCRIPTION_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Die Batterie deines Mac ist nicht ausreichend geladen. Verbinde deinen Mac vor dem Update mit dem Stromnetz.


source: 367.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Vergewissere dich, dass sich der Windows-PC, von dem du Daten überträgst, im selben Netzwerk wie dieser Mac befindet.

Danach kannst du die App „Migrationsassistent“ von der folgenden Adresse auf deinen Windows-PC laden und dort ausführen:
http://www.apple.com/migrate-to-mac


source: SELECT_SOURCE_GENERIC_HEADER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Wähle einen Mac, ein Time Machine-Backup oder ein anderes Startvolume, um Informationen von dort auf diesen Mac zu übertragen.


source: 71.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Vergewissere dich, dass dein anderer Mac mit diesem Mac oder demselben Netzwerk verbunden ist.  Öffne den Migrationsassistenten auf dem anderen Mac. Wähle dann aus, dass Informationen vom anderen Mac übertragen werden sollen.


source: LOGIN_TO_TRANSFER_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Um diese Benutzer zu übertragen, melde dich über deinen PC bei den jeweiligen Benutzern an und führe den Migrationsassistenten erneut aus.


source: USERINFO_LEGACY_FV_USER_REMAPPED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Während der Migration war es nötig, die Benutzer-ID für „%@“ von %@ in %@ zu ändern. Da dieser Benutzer auch FileVault verwendet, musst du u. U. die Berechtigungen in seinem Benutzerordner manuell aktualisieren, um den neuen Wert zu übernehmen. Bitte wende dich an den Apple Support, falls du Unterstützung benötigst.


source: SOURCE_COULD_NOT_RETRIEVE_ADMIN_CREDENTIALS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Aufgrund eines Authentifizierungsfehlers kannst du dessen Daten nicht migrieren. Aktualisiere diesen Mac und versuche es erneut.


source: MIGRATION_UPDATE_SYSTEM_FAILURE_DIALOG_DESCRIPTION_UPDATE_FAILED_GENERIC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Bei der Installation des Updates ist ein Fehler aufgetreten. Fahre mit der Migration fort, öffne anschließend „Softwareupdate“ in den Systemeinstellungen und versuche es erneut.


source: MIGRATION_STARTUP_FAIL_DESC_ENGINE_STATE_NOT_IDLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Es wird noch eine vorherige Migration durchgeführt. Starte diesen Computer neu und versuche es später erneut.


source: SELECT_SOURCE_UPDATE_NEEDED_DIALOG_MESSAGE_UNKNOWN_SYSTEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Das ausgewählte Backup wurde mit einer neueren Version von macOS erstellt. Es wird empfohlen, diesen Computer vor der Migration zu aktualisieren.


source: TOKEN_COLLECT_EXISTING_USER_PASSWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Sollen neue Benutzer zu diesem System hinzugefügt werden, benötigen wir das Passwort eines vorhandenen Benutzers, der bereits autorisiert ist.


source: USER_CHOICE_NOSPACE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Nicht genügend Speicherplatz. Wähle weniger Ordner unter „Dokumente & Daten“ aus oder deaktiviere andere Objekte, um fortzufahren.


source: SYSTEM_FAILED_TO_UNLOCK_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Aufgrund eines Problems beim Entsperren dieses Systems ist die Migration nicht möglich. Aktualisiere diesen Mac und versuche es erneut.


source: PASSWORDCOLLECT_ONLYSTANDARDUSERS_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Nach der Migration muss es auf deinem Mac mindestens einen Administrator geben. Bitte wähle einen Benutzer aus, der zum Administrator gemacht werden soll.


source: SELECT_SOURCE_WARNING_MACOS_SERVER_DEPRECATION_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
macOS Catalina erfordert macOS Server 5.7, in dem Kalenderserver, Kontakteserver, Mail-Server, DNS-, DHCP-, VPN-Server und Websites-Server nicht mehr enthalten sind. Öffne und lies https://support.apple.com/kb/HT208312, um Näheres darüber zu erfahren, welche Funktionen aus macOS Server entfernt wurden. Durch die Migration auf macOS Catalina auf diesem Volume werden diese Funktionen permanent deaktiviert. Möchtest du die Migration dennoch fortsetzen?


source: INELIGIBLE_TARGET_NOT_CASESENSITIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Diese Quelle verwendet, im Gegensatz zu deinem Mac, ein Dateisystem, das die Groß-/Kleinschreibung beachtet.


source: INELIGIBLE_SOURCE_NOT_CASESENSITIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Diese Quelle verwendet, im Gegensatz zu deinem Mac, ein Dateisystem, das die Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet.


source: POWER_WARNING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Dein Mac arbeitet im Batteriebetrieb. Es wird dringend empfohlen, deinen Mac vor der Migration mit dem Stromnetz zu verbinden.


source: 646.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Schließe die Auswahl der Komponenten, die du übertragen möchtest, ab und klicke anschließend auf „Fortfahren“, um eventuelle Konflikte zu lösen.


source: SOME_USER_HAS_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Mindestens bei einem Benutzeraccount, der migriert werden soll, liegt ein Konflikt vor. Alle Konflikte müssen behoben sein, damit die Migration beginnen kann.


source: SOURCE_AWAITING_SELECTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Ein anderer Mac möchte auf die Informationen dieses Macs zugreifen.

Um Informationen von diesem Mac zu übertragen, vergewissere dich, dass derselbe Code auf dem anderen Mac angezeigt wird, und klicke dann auf „Fortfahren“.

Klicke auf „Zurück“, wenn der Code nicht übereinstimmt.


source: NETWORK_MIG_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
„%@“ konnte nicht erreicht werden. Stelle sicher, dass beide Macs eingeschaltet sind und sich im selben Netzwerk befinden. Du kannst versuchen, die Firewall auf diesem Mac vorübergehend auszuschalten. Wenn die Firewall auf dem anderen Mac eingeschaltet ist, schalte diese ebenfalls aus.


source: CONFLICT_EXISTING_USER_SAME_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Auf diesem Mac besteht bereits ein Benutzeraccount mit dem Namen des Benutzers, den du übertragen möchtest. Möchtest du den Benutzer auf diesem Mac ersetzen oder beide behalten?


source: SOURCE_HAS_SERVER_IN_USE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Wenn der Server in Betrieb ist, können Daten nicht migriert werden.
Gehe für die sichere Migration von Serverdaten wie folgt vor:

• Verwende ein FireWire oder Thunderbolt-Kabel, um den Server mit deinem anderen Mac zu verbinden, und starte den Server dann im Festplattenmodus.

• Wenn du Time Machine zum Sichern deines Servers verwendest, übertrage die Serverdaten von einem Time Machine-Backup.


source: BETA_ENROLLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Der ausgewählte Mac ist im Apple Beta Software-Programm registriert. Wenn du keine erneute Registrierung beim Beta Software-Programm durchführst, hat dies möglicherweise darauf Einfluss, welche Daten von deiner Quelle übertragen werden.

Nimm weiterhin am Apple Software Beta-Programm teil, damit du durch das Testen von Vorabversionen und dein Feedback helfen kannst, Apple-Software zu gestalten.


source: USERINFO_ACCOUNT_RADAR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Beim Migrieren von einem deiner Benutzer wurde ein Problem erkannt. Bitte führe eine Systemdiagnose durch und trage einen Radar-Bug für das Problem ein.


source: PASSWORDCOLLECT_STANDARDUSERS_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemMigration.framework
target:
Den folgenden Benutzern wird ein temporäres Standardpasswort zugewiesen. Wenn sich die Benutzer zum ersten Mal anmelden, werden sie aufgefordert, selbst ein Passwort festzulegen.
Notiere dir das folgende Passwort auf jeden Fall: %@


source: ApplyButton
bundle_path: /System/Library/Automator/New Aliases.action
target:
(* Beschriftung der Taste, über die Benutzer:innen eine vorgeschlagene Aktion hinzufügt, z. B. Hinzufügen. *)


source: IgnoreButton
bundle_path: /System/Library/Automator/New Aliases.action
target:
(* Beschriftung der Taste, über die Benutzer:innen eine vorgeschlagene Aktion nicht hinzufügt, z. B. Nicht hinzufügen. *)


source: CFBundleDisplayName
target: FirmwarePasswordService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FirmwarePasswordService.xpc


source: MEMOJI_SPLASH_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework
target:
Erstelle dein eigenes Memoji. Lass dich von der Kamera aufnehmen, während du deinen Look perfektionierst.


source: text.view.clear
target: Löschen
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/com.apple.DocumentManager.Service-AppExtension.axbundle


source: Other Languages:
target: Andere Sprachen:
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/CoreServices.framework/Versions/A/Frameworks/DictionaryServices.framework


source: Title_PhotoEssay-Large_E13C7BFB-77AE-4AB7-B4D1-2693B2774D42
target: Hawaii
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PhotoEssay-Large_Preview.pppreview


source: sticker.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/Messages.axbundle
target:
Zum Einfügen in die aktuelle Nachricht doppeltippen, zum Einfügen in die aktuelle Konversation doppeltippen und an die Nachricht anhängen


source: Log In (Touch Bar Reason)
target: Anmelden
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/SafariPlatformSupport.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.SafariPlatformSupport.Helper.xpc


source: uSw-Cl-3No.title
target:
Erstelle eine individuelle und zufällige Adresse, deren E-Mails an dein Postfach weitergeleitet werden.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Unix-App-Alias. Es wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Skript-App. Sie wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Quartz Composer-App. Sie wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Java-App. Sie wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_POLICY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Diese Software muss aktualisiert werden. Wende dich an den Entwickler, um weitere Informationen zu erhalten.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Skriptapp, die an eine Chatnachricht angehängt wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Java-App. Sie wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Java-App-Alias. Es wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Unix-App-Alias. Es wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Windows-App-Alias. Es wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein App-Alias. Es wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein App-Alias. Es wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein App-Alias. Es wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Quartz Composer-App, die über AirDrop gesendet wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Webseitenalias. Es wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Skript-App. Sie wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Imagealias. Es wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Windows-App. Sie wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Quartz Composer-App, die aus dem Internet geladen wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Java-App. Sie wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Java-App-Alias. Es wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Image. Es wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine an ein Kalenderereignis angehängte Quartz Composer-App. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: -10386.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Der Entwickler muss diese App aktualisieren, damit sie mit dieser Version von macOS funktioniert. Weitere Informationen erhältst du beim Entwickler.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Quartz Composer-App. Sie wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Windows-App, die an eine Chatnachricht angehängt wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Java-App-Alias. Es wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Webseitenalias. Es wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Quartz Composer-App-Alias. Es wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Webseite. Sie wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein App-Alias. Es wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Skript-App. Sie wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Skript-App. Sie wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Windows-App. Sie wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Java-App. Sie wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Unix-App-Alias. Es wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Quartz Composer-App. Sie wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Webseitenalias. Es wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Unix-App-Alias. Es wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Image. Es wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Webseite. Sie wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_SUNFISH_INVALID_PROFILE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ kann nicht geöffnet werden, da der Entwickler die App nicht für den Einsatz auf diesem Mac vorgesehen hat.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Unix-App-Alias. Es wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Windows-App-Alias. Es wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ENTERPRISE_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Diese App ist nur für die unternehmensinterne Distribution. Wenn du diese App aktivieren möchtest, öffne die Systemeinstellung „Sicherheit“.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein App-Alias. Es wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Unix-App. Sie wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest sie es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Quartz Composer-App, die an eine Nachricht angehängt wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_SUNFISH_UNWANTED_SOFTWARE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ wurde blockiert, weil hierdurch deine Privatsphäre und die Sicherheit auf deinem Mac verringert werden.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Quartz Composer-App-Alias. Es wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Skript-App-Alias. Es wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Skript-App-Alias, das an eine Chatnachricht angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_FREE_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Diese App dient nur zu persönlichen Testzwecken und sollte nur verwendet werden, wenn du der Autor bist. macOS kann nicht überprüfen, ob diese App frei von Malware ist.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Unix-App, die an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Java-App-Alias. Es wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Quartz Composer-App-Alias. Es wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Webseite. Sie wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Unix-App. Sie wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Skript-App-Alias. Es wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Java-App. Sie wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Unix-App-Alias, das an eine Chatnachricht angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein App-Alias. Es wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Webseitenalias. Es wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Webseitenalias, das an eine Chatnachricht angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Image. Es wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Windows-App. Sie wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Skript-App-Alias. Es wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Quartz Composer-App. Sie wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Image. Es wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine App. Sie wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Skript-App-Alias, das an eine Nachricht angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Webseite. Sie wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Imagealias. Es wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Skript-App. Sie wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Windows-App, die an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Unix-App-Alias. Es wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Skript-App. Sie wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Java-App. Sie wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_INTERNET.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine App. Sie wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Imagealias. Es wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Webseite, die an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Imagealias. Es wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Quartz Composer-App. Sie wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Java-App, die an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Unix-App-Alias. Es wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine App. Sie wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Quartz Composer-App-Alias, das über AirDrop gesendet wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Quartz Composer-App. Sie wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ENTERPRISE_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Diese App ist nur für die unternehmensinterne Distribution und sollte nur geöffnet werden, wenn du für das Unternehmen arbeitest. macOS kann nicht überprüfen, ob diese App frei von Malware ist.


source: exe.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Du kannst das Programm „%@“ nicht öffnen, da Microsoft Windows-Programme von macOS nicht unterstützt werden.


source: Q_DETAIL_CASPIAN_POLICY_IDENTIFIED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Deine Sicherheitseinstellungen erlauben nur die Installation von Apps aus dem App Store und von verifizierten Entwicklern.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Java-App-Alias, das an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Quartz Composer-App, die an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein App-Alias. Es wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Skript-App-Alias. Es wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Quartz Composer-App. Sie wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Imagealias. Es wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Quartz Composer-App-Alias, das an eine E-Mail angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Image. Es wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Windows-App-Alias. Es wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Quartz Composer-App-Alias, das von der App „%@“ erstellt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Skript-App-Alias. Es wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Webseitenalias. Es wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Windows-App. Sie wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Unix-App. Sie wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Unix-App. Sie wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Quartz Composer-App, die an eine E-Mail angehängt wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Unix-App. Sie wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Windows-App-Alias. Es wurde aus dem Internet geladen und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: -35.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Das Programm „%@“ kann nicht geöffnet werden, da das Volume, auf dem es sich befindet, ausgeworfen wurde.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Webseite. Sie wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Quartz Composer-App-Alias, das an eine Nachricht angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Java-App-Alias. Es wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Unix-App. Sie wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Quartz Composer-App-Alias. Es wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_CASPIAN_V1_SIGNATURE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Das Öffnen von „%@“ wurde blockiert, da die Identität des Entwicklers nicht bestätigt werden konnte.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Webseitenalias. Es wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Quartz Composer-App-Alias, das an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Unix-App. Sie wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_WEB.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Quartz Composer-App-Alias, das aus dem Internet geladen wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: FIRST_LAUNCH_UNNOTARIZED_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Deine Sicherheitseinstellungen erlauben nur die Installation von Apps aus dem App Store oder beglaubigten Apps.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Java-App-Alias. Es wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Windows-App. Sie wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_UNIX_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Unix-App-Alias, das an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Imagealias. Es wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Webseitenalias, das an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_WORMHOLE.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine App. Sie wurde über AirDrop gesendet und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: FIRST_LAUNCH_CONSENT_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Das Programm befindet sich im Ordner „%@“. Um das Programm im Finder anzuzeigen, ohne es dabei zu öffnen, klicke auf „Programm anzeigen“.


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein an eine Chatnachricht angehängtes Quartz Composer-App-Alias. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Windows-App-Alias. Es wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Windows-App-Alias. Es wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Imagealias, das an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: kLSApplicationNotFoundErr.info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Suche im App Store nach einem Programm, mit dem dieses Dokument geöffnet werden kann, oder wähle ein auf deinem Computer vorhandenes Programm.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Webseitenalias. Es wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Quartz Composer-App-Alias, das an eine Chatnachricht angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Java-App. Sie wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Java-App-Alias, das an eine Chatnachricht angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Webseite. Sie wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Windows-App. Sie wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein App-Alias, das an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Quartz Composer-App-Alias. Es wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Skriptapp, die an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine App. Sie wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Image. Es wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Quartz Composer-App-Alias. Es wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Quartz Composer-App-Alias. Es wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein an ein Kalenderereignis angehängtes Quartz Composer-App-Alias. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine an eine Chatnachricht angehängte Quartz Composer-App. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Imagealias, das an eine Chatnachricht angehängte wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Skript-App-Alias. Es wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Windows-App-Alias, das an eine Nachricht angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ADHOC_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Diese App ist nur zum Testen einer Vorabversion. Wenn du diese App aktivieren möchtest, öffne die Systemeinstellung „Sicherheit“.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Windows-App. Sie von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: -10666.info.automator
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Um „%@“ zu verwenden, muss die App in Automator geöffnet und eine aktualisierte Version gesichert werden.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MAIL.Q_TYPE_DISK_IMAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Image. Es wurde an eine E-Mail angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Windows-App-Alias, das an eine Chatnachricht angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_DISK_IMAGE.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Imagealias. Es wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Windows-App-Alias, das an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_ADHOC_DEV_ALT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Diese App dient nur zu Testzwecken und sollte nur verwendet werden, wenn du vor hast, Vorabversionen für diesen Entwickler zu testen. macOS kann nicht überprüfen, ob diese App frei von Malware ist.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Windows-App-Alias, das von der App „%@“ erstellt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_WEB_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Webseite. Sie wurde an ein Kalenderereignis angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_WINDOWS_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Windows-App-Alias. Es wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: -10656.message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Du kannst die App „%@“ nicht öffnen, da iPadOS- und iOS-Apps in dieser Entwicklervorschau nicht unterstützt werden.


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Quartz Composer-App, die von der App „%@“ erstellt wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_DETAIL_CASPIAN_INSTRUCTED_MALWARE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Durch Öffnen dieser App übergehst du die Systemsicherheit. Dadurch werden dein Computer und deine persönlichen Daten möglicherweise Malware ausgesetzt, die deinen Mac beschädigen oder deine Privatsphäre verletzen kann.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine App. Sie wurde an eine Chatnachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine App. Sie wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CALENDAR.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist ein Skript-App-Alias, das an ein Kalenderereignis angehängt wurde. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_JAVA_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Java-App-Alias. Es wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_SANDBOX.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION.Q_TYPE_ALIAS_VARIANT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise ein Skript-App-Alias. Es wurde von der App „%@“ erstellt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du es wirklich öffnen?


source: Q_HEADLINE_APP_THAT_WAS.Q_ORIGIN_CHAT.Q_TYPE_QUARTZ_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist eine Quartz Composer-App, die an eine Chatnachricht angehängt wurde. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: CHANGE_BROWSER_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Der Standardbrowser wird geöffnet, wenn du auf Links klickst, die beispielsweise in E-Mails, Dokumenten und anderen Apps enthalten sind.


source: Q_HEADLINE_DOC_BINDING.Q_ORIGIN_MESSAGE.Q_TYPE_SCRIPT_APPLICATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
„%@“ ist möglicherweise eine Skript-App. Sie wurde an eine Nachricht angehängt und wird von %@ geöffnet. Möchtest du sie wirklich öffnen?


source: Q_DETAIL_SUNFISH_UNTRUSTED_FREE_DEV
bundle_path: /System/Library/CoreServices/CoreServicesUIAgent.app
target:
Diese App ist nur für persönliche Testzwecke. Wenn du diese App aktivieren möchtest, öffne die Systemeinstellung „Sicherheit“.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Show Location in Maps.action
target:
Diese Aktion benennt die an sie weitergegebenen Medienobjekte in aufsteigender Reihenfolge um und zeigt dann den Standort der Objekte mit Orts-Metadaten in der App „Karten“ (als Stecknadel) an.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Show Location in Maps.action
target:
Du kannst einstellen, welche Karte angezeigt werden soll: Standard, Satellit oder Hybrid (Satellitenkarte mit Straßen)


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
Bei dieser Aktion werden die Bilder in dem vordersten Keynote-Dokument durch die letzten Versionen der entsprechenden Originalbilder aus der Fotomediathek aktualisiert.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
Es werden nur Bilder hochgeladen, die über die Aktion „Medienobjekte in Keynote exportieren“ zur Keynote-Präsentation hinzugefügt wurden.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Update Images from Photos Library.action
target:
Die aktuelle Fotomediathek muss die sein, die die Originaldateien für die zu aktualisierenden Keynote-Bilder enthält.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software may be available from Apple. Click Add to download it and add this printer.

target:
Die Druckersoftware ist u. U. von Apple erhältlich. Mit „Hinzufügen“ Software laden und Drucker hinzufügen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software isn't from the manufacturer and may not let you use all the features of your printer.

target:
Die ausgewählte Druckersoftware stammt nicht vom Hersteller. Möglicherweise sind nicht alle Druckerfunktionen verwendbar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless setting for '%@'. Please refer to printer's manual to configure these settings.

target:
Die Einstellung für die drahtlose Verbindung für „%@“ konnte nicht aktualisiert werden. In der Druckerdokumentation findest du Informationen zum Konfigurieren dieser Einstellungen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The selected printer software is available from Apple. Click Add to download it and add this printer.

target:
Die Druckersoftware ist von Apple erhältlich. Mit „Hinzufügen“ Software laden und Drucker hinzufügen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Unable to update the wireless settings for your printer. Please refer to printer's manual to configure these settings.

target:
Die Einstellungen für die drahtlose Verbindung für deinen Drucker konnten nicht aktualisiert werden. In der Druckerdokumentation findest du Informationen zum Konfigurieren dieser Einstellungen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The wireless settings for '%@' are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printer?

target:
Die Einstellungen für die drahtlose Verbindung für „%@“ sind derzeit nicht konfiguriert. Möchtest du diese Einstellungen für deinen Drucker aktualisieren?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Printers wireless settings are currently not configured. Would you like to update the wireless settings for your printers?

target:
Die Druckereinstellungen für die drahtlose Verbindung sind derzeit nicht konfiguriert. Möchtest du diese Einstellungen für deine Drucker aktualisieren?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
The software for '%@' may be available from Apple. Would you like to check, download and install it if it's available?

target:
Die Software für „%@“ ist u. U. von Apple erhältlich. Möchtest du sie suchen, laden und installieren (falls verfügbar)?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
source:
Software for this printer isn't available from Apple. Contact the printer's manufacturer for the latest software.

target:
Die Druckersoftware ist nicht von Apple erhältlich. Die neueste Druckersoftware erhältst du vom Druckerhersteller.


source: 200008.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Filter-Suchfeld: Um PPDs zu filtern, gib den Modellnamen oder Hersteller vollständig oder teilweise ein.


source: Intentionally left blank.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Die ausgewählte Druckersoftware ist von Apple erhältlich, es besteht jedoch keine Internetverbindung.


source: You can download and install the software when the other download is complete.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMBrowser.framework
target:
Sobald das Softwareupdate die aktuelle Installation abgeschlossen hat, kannst du diese Software installieren.


source: ERROR_MESSAGE_CANNOT_READ_DISK
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Der Boot Camp-Assistent konnte nicht überprüfen, ob sich auf der Windows-Partition eine Windows-Installation befindet. Ein Grund dafür könnte sein, dass auf dieser Partition BitLocker aktiviert ist. Deaktiviere in diesem Fall BitLocker auf der Festplatte, bevor du Boot Camp entfernst.


source: pEG-p5-NEn.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Dein Computer verfügt über mehrere interne Festplatten. Wähle eine Festplatte, um verfügbare Optionen zu sehen:


source: DISK_UNRECOGNIZED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Diese Festplatte wurde anscheinend mit einem anderen Dienstprogramm partitioniert. Sie muss für die Installation von Windows gelöscht werden.


source: MESSAGE_FORMAT_SELECTED_DISK_WIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Um Windows zu installieren, wähle die Windows ISO-Datei, überprüfe, ob die ausgewählte Festplatte der Ort ist, an dem du Windows installieren möchtest und klicke dann auf die Taste „Fortfahren“.


source: INTRODUCTION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Der Boot Camp-Assistent unterstützt dich bei der Installation von Microsoft Windows auf einem Intel-basierten Mac, indem er die erforderliche Supportsoftware lädt, eine Partition auf deiner Festplatte für Windows erstellt und das Windows-Installationsprogramm startet. Beachte die Informationen im Handbuch „Boot Camp Installation & Konfiguration“, um Windows und die geladene Supportsoftware zu installieren. 

WICHTIG:  Sichere die Daten auf deiner Festplatte, bevor du die Festplatte partitionierst oder Windows installierst. Wenn du einen Mobilcomputer verwendest, stelle sicher, dass er am Stromnetz angeschlossen ist.


source: ERROR_MESSAGE_EXTERNAL_BOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Deine Sicherheitseinstellungen verhindern das Starten von externen oder austauschbaren Speichermedien.
Damit Boot Camp auf deinem ausgewählten Laufwerk installiert werden kann, starte deinen Mac im Wiederherstellungsmodus (halte die Befehlstaste und die Taste „R“ gedrückt, bis das Apple-Logo angezeigt wird), klicke oben in der Menüleiste auf „Dienstprogramme“, wähle „Startsicherheitsdienstprogramm“ und dann die Option „Starten von externen oder Wechselmedien erlauben“.


source: BCA_REVERT_TO_SINGLE_APFS_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Klicke auf „Wiederherstellen“, um die ganze Festplatte „%@“ zu formatieren und einen einzelnen APFS-Container zu erstellen.


source: ERROR_MESSAGE_BLOCK_ON_19H1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Dieser Mac bietet keine Unterstützung für das Windows 10 Update vom Mai 2019. Bitte verwende eine andere Windows 10 ISO-Datei.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_ESD
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Der Boot Camp-Assistent hat keine Windows-Supportsoftware erkannt. Die Supportsoftware ist für die Installation von Windows erforderlich. Schließe ein USB-Laufwerk mit der Supportsoftware an oder wähle die Option „Neueste Software zur Unterstützung von Windows bei Apple laden“, um die erforderlichen Dateien auf dem USB-Laufwerk zu speichern.


source: ERROR_MESSAGE_PARTITION_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Beim Partitionieren des Volumes ist ein Fehler aufgetreten. Starte „Erste Hilfe“ über das Festplattendienstprogramm, um den Fehler zu suchen und zu beheben.


source: ALERT_MESSAGE_DISKS_LOCKED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Auf der ausgewählten Festplatte „%@“ befinden sich gesperrte Volumes. Entsperre diese Volumes, bevor du Boot Camp auf der ausgewählten Festplatte installierst.


source: SOW-zR-yLR.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Der Boot Camp-Assistent unterstützt dich beim Ausführen der folgenden Aufgaben. Wähle alle erforderlichen Aufgaben:


source: DISK_UNRECOGNIZED_STARTUP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Diese Festplatte ist dein macOS-Startvolume und wurde anscheinend von einem anderen Dienstprogramm partitioniert.


source: XYX-kz-5vn.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Jedes Betriebssystem benötigt eine eigene Partition auf der Festplatte. Bewege die Partitionsteilung, um die Größe der Partitionen festzulegen.

Dein Mac startet automatisch neu, nachdem der Partitionierungsvorgang abgeschlossen ist.


source: ERROR_MESSAGE_ISO_PROBLEM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Beim Lesen der Windows 10 ISO-Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte verwende eine andere ISO-Datei.


source: HET-HN-m65.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Klicke auf „Wiederherstellen“, um die Windows-Partition zu entfernen und um den Speicherplatz wieder für macOS bereitzustellen.


source: ERROR_MESSAGE_UNPARTITION_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Beim Ändern der Größe des APFS-Containers ist ein Fehler aufgetreten. Starte „Erste Hilfe“ über das Festplattendienstprogramm, um den Fehler zu suchen und zu beheben.


source: ERROR_MESSAGE_DOWNLOAD_UPDATE_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Zurzeit wird gerade ein bestehendes Softwareupdate durchgeführt. Versuche, Boot Camp später zu installieren, wenn alle anderen Softwareupdates abgeschlossen sind.


source: ERROR_MESSAGE_DRIVE_HAS_ENOUGH_SPACE_BUT_NOT_FOR_PARTITIONING
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Auf deiner Festplatte kann nur eine Partition mit %@ GB erstellt werden. Die Boot Camp-Partition erfordert mindestens %@ GB.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_WINDOWS_ISO_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Der Boot Camp-Assistent hat auf dem USB-Laufwerk keine Installationsdateien von Windows 10 erkannt. Erstelle ein startfähiges USB-Laufwerk für Windows 10 und lade die Windows-Supportsoftware, indem du die Optionen „Installationsmedium für Windows 10 oder neuer erstellen“ und „Neueste Software zur Unterstützung von Windows bei Apple laden“ auswählst.


source: INSTALL_WINDOWS_REMOVE_MONITORS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Um Windows zu installieren, wähle die Windows ISO-Datei, anschließend die Größe der Partition und klicke dann auf „Installieren“.

Trenne alle an deinem MacBook angeschlossenen externen Monitore. Dein Mac startet automatisch neu, nachdem die Installation abgeschlossen ist.


source: ALERT_MESSAGE_SECUREBOOT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Die Startrichtlinien deines Mac sind momentan weder „Volle Sicherheit“ noch „Mittlere Sicherheit“. Wenn du jetzt Boot Camp installierst und später „Volle Sicherheit“ oder „Mittlere Sicherheit“ als Startrichtlinie festlegst, kannst du nicht mehr mit Windows starten.
Klicke auf „Weitere Infos“, um mehr über das Ändern der Startrichtlinien zu erfahren.


source: eKs-AQ-v1l.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Die Software zur Unterstützung von Windows wird geladen und auf einer externen Festplatte gesichert.


source: ERROR_MESSAGE_USB_DRIVE_NOT_SUPPORTED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Bitte formatiere das USB-Laufwerk als einzelne MS-DOS-Partition (FAT) mit der Master Boot Record-Partitionstabelle.


source: jLc-yu-HvV.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Du benötigst ein USB-Flash-Drive und ein Windows 10-ISO-Image (oder neuere Version), das von Microsoft geladen wurde.


source: ERROR_MESSAGE_DOWNLOAD_INTERNAL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Stelle sicher, dass macOS den Produktionskatalog verwendet. Öffne CatalogInspector, wähle den neuesten macOS-Produktionskatalog, etwa „macOS 11 Production Server“, kopiere die angezeigte URL und führe den folgenden Befehl in einem Terminal aus:

sudo softwareupdate_internal -C CATALOG_URL_YOU_COPIED

Schließe dann die App und starte sie neu.


source: a5a-Qe-r1k.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Die Unterstützungssoftware, die speziell für den Mac entwickelt wurde, ist erforderlich, um Windows umfassend zu unterstützen. Sie enthält Boot Camp-Treiber für die Tastatur, Maus, integrierte Kamera und das Trackpad von Apple. Wenn du eine Installations-DVD für Windows 10 oder neuer von einem USB-Flash-Drive erstellst, wird die Unterstützungssoftware darauf kopiert. Andernfalls benötigst du ein externes Laufwerk, das mit MS-DOS (FAT) formatiert ist.


source: DISK_UNPARTITIONED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Diese Festplatte verfügt über keinen APFS-Container und muss formatiert werden, damit sie für die Installation von Windows verwendet werden kann.


source: jKH-iP-zwK.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Um Windows zu installieren, wähle die Windows ISO-Datei, anschließend die Größe der Partition und klicke dann auf „Installieren“.

Dein Mac startet automatisch neu, nachdem der Partitionierungsvorgang abgeschlossen ist.


source: ERROR_MESSAGE_NEED_64BIT_WINDOWS10
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp unterstützt nur die Installation der 64-Bit-Version von Windows 10. Verwende ein USB-Laufwerk mit der 64-Bit-Version von Windows 10.


source: q7I-LK-Q2b.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Hiermit kannst du eine Windows-Partition hinzufügen und den Installationsvorgang starten oder eine vorhandene Windows-Partition von deinem Mac entfernen. Du musst eine CD/DVD mit der Windows-Vollinstallation verwenden. Es ist nicht möglich, eine Upgrade-Version von Windows zu verwenden.


source: ERROR_MESSAGE_SPLIT_FUSION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp kann nicht auf einem aufgeteilten Fusion Drive installiert werden. Bitte stelle deine Laufwerke für Fusion wieder her, um Boot Camp installieren zu können.


source: qaR-p9-Ya1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Der Boot Camp-Assistent unterstützt dich bei der Installation von Microsoft Windows auf einem Intel-basierten Mac, indem er die erforderliche Supportsoftware lädt, eine Partition auf deiner Festplatte für Windows erstellt und das Windows-Installationsprogramm startet. Bitte klicke auf die Taste „Boot Camp-Hilfe öffnen“, um Anweisungen zur Installation von Windows und der geladenen Supportsoftware zu erhalten. 

WICHTIG: Sichere die Daten auf deiner Festplatte, bevor du die Festplatte partitionierst oder Windows installierst. Wenn du einen tragbaren Computer verwendest, stelle sicher, dass er am Stromnetz angeschlossen ist.


source: ERROR_TITLE_DRIVE_UNSUITABLE_SPACE_KINDER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Das Volume kann nicht erfolgreich partitioniert werden, da nicht genügend Speicherplatz vorhanden ist.


source: xfs-zN-LoX.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Um ein startfähiges USB-Laufwerk für die Windows 10-Installation (oder neuer) zu erstellen, wähle das Windows-ISO-Image und ein USB-Ziellaufwerk aus und klicke auf „Fortfahren“.


source: STATUS_PARTITIONING_SUBSTATUS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Dein Mac reagiert während der Größenänderung des Startvolumes nicht. Dieser Vorgang kann wenige Minuten bis zu mehreren Stunden dauern. Der Boot Camp-Assistent schaltet den Computer aus oder startet ihn neu, bis der Vorgang abgeschlossen ist.


source: BCA_RESTORE_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Klicke auf „Wiederherstellen“, um die Windows-Partition zu entfernen.
Der Boot Camp-Assistent stellt %@ GB wieder für den APFS-Container „%@” zur Verfügung.


source: ERROR_MESSAGE_DRIVE_FDE_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp kann nicht konfiguriert werden, während FileVault deinen Mac verschlüsselt oder entschlüsselt. Versuche es erneut, wenn FileVault fertig ist. Du kannst den Fortschritt der FileVault-Verschlüsselung in der Systemeinstellung „Sicherheit“ sehen.


source: MESSAGE_DOWNLOAD_BOOTCAMP_WIIN10_ONLY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Die Software zur Unterstützung, die speziell für den Mac entwickelt wurde, ist erforderlich, um Windows umfassend zu unterstützen. Sie enthält Boot Camp-Treiber für die Tastatur, Maus, integrierte Kamera und das Trackpad von Apple. Wenn du eine Installations-DVD für Windows 10 oder neuer von einem USB-Flash-Drive erstellst, wird die Software zur Unterstützung darauf kopiert. Andernfalls benötigst du ein externes Laufwerk, das mit MS-DOS (FAT) formatiert wurde.


source: BCA_GENERIC_RESTORE_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Klicke auf „Wiederherstellen“, um die Windows-Partition zu entfernen und um den Speicherplatz wieder für den APFS-Container „%@“ bereitzustellen.


source: oDH-Hg-06s.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Bitte wähle die Größe der Partition für Boot Camp aus. Nach dem Erstellen der Partition kann diese nicht mehr angepasst werden. 

Windows Support-Software wird nach dem Abschluss der Windows-Installation installiert. 


source: MESSAGE_SNAPSHOT_PURGE_TIME
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Das Entfernen von Schnappschüssen kann einige Minuten dauern. Schließe den Boot Camp-Assistenten nicht, bis der Vorgang abgeschlossen ist.


source: ALERT_MESSAGE_ERASE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Das ausgewählte Laufwerk wird gelöscht und alle Daten darauf gehen verloren. Möchtest du fortfahren?


source: ERROR_MESSAGE_ISO_TO_BIG
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp-Assistent erstellt eine 10 GB große Installationspartition, auf der sich die Dateien von Windows 10 ISO und der Boot Camp-Unterstützungssoftware befinden. Die angegebene ISO-Datei ist zu groß, um auf diese Installationspartition zu passen.


source: ERROR_MESSAGE_INSTALL_64BIT_WINDOWS10_OR_LATER
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Boot Camp unterstützt auf dieser Plattform nur die Installation von 64-Bit Windows 10 oder neuer. Bitte verwende eine ISO-Datei für die Installation von 64-Bit Windows 10 oder neuer.


source: DISK_SPLIT_APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Diese Festplatte verfügt über einen APFS-Container und kann geteilt werden, um Windows auf einem Teil zu installieren.


source: ERROR_MESSAGE_VOLUME_REMOVAL_FAILED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Beim Bewegen der Boot Camp-Partition ist ein Fehler aufgetreten. Starte „Erste Hilfe“ über das Festplattendienstprogramm, um den Fehler zu suchen und zu beheben.


source: ERROR_MESSAGE_USB_DRIVE_NOT_ENOUGH_SPACE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Auf dem Laufwerk ist nicht genügend freier Speicherplatz. Mindestens %d GB freier Speicherplatz werden benötigt.


source: DISK_UNRECOGNIZED_NOERASE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Boot Camp Assistant.app
target:
Diese Festplatte wurde anscheinend mit einem anderen Dienstprogramm partitioniert und kann nicht gelöscht werden.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Text from Webpage.action
target:
Bei dieser Aktion wird Text aus einer Webseite extrahiert. Optimale Ergebnisse erhältst du, wenn du Seiten verwendest, die als „druckerfreundlich“ markiert sind.


source: 202_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Die Sicherungsanfrage ist fehlgeschlagen, da sie verursachen würde, dass ein Container oder eine Gruppe sich selbst untergeordnet ist.


source: ExtendedRelevantRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<Grandfather>!$_ _$!<Grandmother>!$_ _$!<MaleCousin>!$_ _$!<FemaleCousin>!$_ _$!<Stepbrother>!$_ _$!<Stepsister>!$_ _$!<Stepfather>!$_ _$!<Stepmother>!$_ _$!<Grandson>!$_ _$!<Granddaughter>!$_ _$!<Uncle>!$_ _$!<Aunt>!$_ _$!<Nephew>!$_ _$!<Niece>!$_ _$!<BrotherInLaw>!$_ _$!<SisterInLaw>!$_ _$!<FatherInLaw>!$_ _$!<MotherInLaw>!$_


source: 200_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Die Sicherungsanfrage ist fehlgeschlagen, da sie einen nicht vorhandenen oder bereits gelöschten Eintrag aktualisiert.


source: 1002_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Eine Methode mit ungültigen Parametern wurde aufgerufen. Es handelt sich um einen Programmierfehler.


source: 207_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Die Sicherungsanfrage ist fehlgeschlagen, da sie versucht hat, Datensätze in einem schreibgeschützten Container zu ändern


source: SupplementalRelationships
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
_$!<Wife>!$_ _$!<Husband>!$_ _$!<MaleFriend>!$_ _$!<FemaleFriend>!$_ _$!<MalePartner>!$_ _$!<FemalePartner>!$_


source: 301_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Die Sicherungsanfrage ist fehlgeschlagen, da einem Eigenschaftswert ein ungültiger Typ zugewiesen wurde.


source: 206_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Die Sicherungsanfrage ist fehlgeschlagen, da sie versucht hat, schreibgeschützte Datensätze zu ändern


source: 1008_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Für diesen Account wurde die Synchronisierung mit dem Server noch nicht abgeschlossen. Die Daten sollten als unvollständig betrachtet werden.


source: 204_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Die Sicherungsanfrage ist fehlgeschlagen, da sie versucht hat, Einträge einem nicht vorhandenem übergeordnetem Objekt hinzuzufügen bzw. dorthin zu verschieben.


source: 203_REASON
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Contacts.framework
target:
Die Sicherungsanfrage ist fehlgeschlagen, da sie versucht hat, Einträge zwischen Containern zu verschieben, die keinen gemeinsamen Vorgänger haben.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@”.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
%1$@ wird gleich die App „%2$@“ installieren und verwalten.
Für diese App fallen in deinem iTunes-Account keine Kosten an.


source: The device’s location cannot be requested at this time because audit information cannot be saved.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
Der Gerätestandort kann derzeit nicht angefordert werden, da die Prüfungsinformationen nicht gesichert werden können.


source: %@ is about to install the app “%@”. Your iTunes account will not be charged for this app.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
target:
%1$@ wird gleich die App „%2$@“ installieren.
Für diese App fallen in deinem iTunes-Account keine Kosten an.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeviceManagement.framework
source:
%@ is about to install and manage the app “%@” from the App Store.
Your iTunes account will not be charged for this app.

target:
%1$@ wird gleich die App „%2$@“ vom App Store installieren und verwalten.
Für diese App fallen in deinem iTunes-Account keine Kosten an.


source: No Laminate
target: Nicht laminiert
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintingCocoaPDEs.bundle


source: The minimum margins as defined by the PPD are: top: %@%@ left: %@%@ right: %@%@ bottom: %@%@ %@
target:
Die Mindestränder (wie durch PPD festgelegt) sind:
oben: %@%@
links: %@%@
rechts: %@%@
unten: %@%@

%@


source: After selecting "%@," the fields below are filled in with the values for "%@"'s margins
target:
Nachdem „%@“ ausgewählt wurde, werden die Felder unten mit den Werten für die Ränder von „%@“ ausgefüllt.


source: Please enter a valid dialing prefix. Valid characters are #()*+,-.ABCDpw and the digits 0-9.
target:
Bitte gib eine gültige Verkehrsausscheidungsziffer ein.
Gültige Zeichen sind #()*+,-.ABCDpw und die Ziffern 0 bis 9.


source: After selecting a printer, the fields below are filled in with the values for the driver's margins
target:
Nachdem ein Drucker ausgewählt wurde, werden die Felder unten mit den Werten für die Ränder des Treibers ausgefüllt.


source: CFBundleDisplayName
target: AssetCacheLocatorService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServices.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheLocatorService.xpc


source: vmV-6d-7jI.title
target: Großbuchstaben
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.runner.xpc


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Zum Öffnen müssen anstößige Inhalte auf deinem iPhone in den Einstellungen unter „Bildschirmzeit“ zugelassen werden.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOT_FOUND_HOMEPOD_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Diese Folge ist auf dem HomePod nicht verfügbar und kann nicht ohne den iPod touch wiedergegeben werden.


source: ON_PLAY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Zur Wiedergabe dieser Folge müssen anstößige Inhalte auf deinem iPhone in den Einstellungen unter „Bildschirmzeit“ zugelassen werden.


source: ALERT_MESSAGE_PLACARD_PROMPT_REMOVE_PLAYED_EPISODES
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Sollen Folgen aus diesem Podcast automatisch nach der Wiedergabe gelöscht werden? Sie werden 24 Stunden später gelöscht.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Zum Wiedergeben dieser Folgen müssen anstößige Inhalte jetzt oder zu einem späteren Zeitpunkt in den Einstellungen unter „Bildschirmzeit“ zugelassen werden.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Zur Wiedergabe dieser Folge müssen anstößige Inhalte in den Systemeinstellungen unter „Bildschirmzeit“ zugelassen werden.


source: CELLULAR_DOWNLOAD_ALERT_MESSAGE_NO_SIZE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die Downloadgröße der Folge ist erheblich. Die Datennutzung in einem Mobilfunknetz kann zusätzliche Kosten verursachen.


source: EMPTY_STATION_IOS
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Folgen werden angezeigt, sobald sie verfügbar sind. Um die Einstellungen für diesen Sender zu ändern, tippe oben auf „Einstellungen“.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Zum Wiedergeben dieser Folge müssen anstößige Inhalte jetzt oder zu einem späteren Zeitpunkt in den Einstellungen unter „Bildschirmzeit“ zugelassen werden.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_APPLETV_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die Wiedergabe dieses Inhalts auf dem Apple TV wird beendet, sobald der iPod touch nicht mehr in der Nähe ist.


source: ON_PLAY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Zur Wiedergabe dieser Folge müssen anstößige Inhalte jetzt oder später in den Einstellungen zugelassen werden.


source: ON_PURCHASE_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Um diesem Podcast zu folgen, müssen anstößige Inhalte jetzt oder später in den Einstellungen unter „Bildschirmzeit“ zugelassen werden.


source: SETTINGS_FOOTER_UNFOLLOW
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Folge dieser Sendung, um die Mitteilungen über neue Folgen und die automatische Downloadfunktion zu aktivieren.


source: ON_PURCHASE_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Um diesem Podcast zu folgen, müssen anstößige Inhalte in den Einstellungen unter „Bildschirmzeit“ zugelassen werden.


source: TV_GONE_DARK_LEVEL_2
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die automatische Aktualisierung dieses Podcasts wurde gestoppt, da du ihn längere Zeit nicht angezeigt bzw. keine Folgen wiedergegeben hast.


source: SHOW_SETTINGS_EPISODE_DISPLAY_FOOTER_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Aktiviere diese Option, um vollständig abgespielte Folgen auszublenden. Du kannst dies für alle Sendungen in „%@“ ändern.


source: ATV_APP_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wende dich an den Apple-Support.


source: EPISODE_NOT_FOUND_ON_FILESYSTEM
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die Folge „%@“ konnte nicht verwendet werden, da die Originaldatei nicht gefunden wurde. Möchtest du sie suchen?


source: [Internal Builds Only]: Something went wrong during migration. Please quit Podcasts and try again.
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
[Internal Builds Only]: Bei der Migration ist ein Fehler aufgetreten. Beende Podcasts und versuche es erneut.


source: Automatically download newly added content.
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Neue Folgen werden automatisch geladen. Die Standardeinstellungen können unter „Einstellungen“ geändert werden.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOT_FOUND_APPLETV_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Diese Folge ist auf dem Apple TV nicht verfügbar und kann nicht ohne das iPhone wiedergegeben werden.


source: RESET_IDENTIFIER_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Alle Informationen über deine Aktivitäten mit Apple Podcasts, wie Links, auf die du geklickt hast, werden zurückgesetzt. Dadurch wird auch die ID für alle gekoppelten watchOS-Geräte zurückgesetzt. Deine einzigartige ID ist nicht mit deiner Apple-ID verknüpft.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_APPLETV_IPAD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die Wiedergabe dieses Inhalts auf dem Apple TV wird beendet, sobald das iPad nicht mehr in der Nähe ist.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOT_FOUND_DEVICE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Diese Folge ist auf dem entfernten Gerät nicht verfügbar und kann nicht ohne das iPhone wiedergegeben werden.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_NEW_EPISODES_SECTION_FOOTER_WHEN_NOTIFICATIONS_DISABLED
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Für dieses Gerät sind Mitteilungen für Podcasts nicht aktiviert. Aktiviere sie in den Einstellungen, um sie zu verwalten.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_DEVICE_IPAD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die Wiedergabe dieses Inhalts auf diesem Gerät wird beendet, sobald das iPad nicht mehr in der Nähe ist.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOT_FOUND_HOMEPOD_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Diese Folge ist auf dem HomePod nicht verfügbar und kann nicht ohne das iPhone wiedergegeben werden.


source: CARPLAY_SPLASH_WELCOME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Podcast-Wiedergabe nicht möglich. Überprüfe Apple Podcasts auf dem iPhone, wenn du nicht mehr fährst.


source: MY_PODCASTS_NO_PODCASTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Im Tab „Entdecken“ kannst du mitreißende neue Storys finden oder nach deiner Lieblingssendung suchen und sie dir gleich anhören.
Vergiss nicht, Sendungen, die dir gefallen, zu folgen!


source: ON_PURCHASE_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Um dieser Sendung zu folgen, müssen anstößige Inhalte auf deinem iPhone in den Einstellungen unter „Bildschirmzeit“ zugelassen werden.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOT_FOUND_DEVICE_IPAD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Diese Folge ist auf dem entfernten Gerät nicht verfügbar und kann nicht ohne das iPad wiedergegeben werden.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_APPLETV_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die Wiedergabe dieses Inhalts auf dem Apple TV wird beendet, sobald das iPhone nicht mehr in der Nähe ist.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOT_FOUND_APPLETV_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Diese Folge ist auf dem Apple TV nicht verfügbar und kann nicht ohne den iPod touch wiedergegeben werden.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOW_PLAYING_ITEM_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Diese Folge ist nicht mehr auf %@ verfügbar und kann nicht ohne den iPod touch wiedergegeben werden.


source: NOW_PLAYING_SCROLLING_TIP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Durch Streichen nach oben erhältst du Zugriff auf den Ruhezustandstimer, die Beschreibung, Kapitel, Folgennotizen und die Warteliste.


source: CELLULAR_DOWNLOAD_ALERT_MESSAGE_WITH_SIZE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die Downloadgröße der Folge ist %@. Die Datennutzung in einem Mobilfunknetz kann zusätzliche Kosten verursachen.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_HOMEPOD_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die Wiedergabe dieses Inhalts auf dem HomePod wird beendet, sobald das iPhone nicht mehr in der Nähe ist.


source: ON_PLAY_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Zum Wiedergeben dieser Folge müssen anstößige Inhalte in den Einstellungen unter „Bildschirmzeit“ zugelassen werden.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_HOMEPOD_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die Wiedergabe dieses Inhalts auf dem HomePod wird beendet, sobald der iPod touch nicht mehr in der Nähe ist.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_MESSAGE_NOT_FOUND_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Diese Folge ist auf dem entfernten Gerät nicht verfügbar und kann nicht ohne den iPod touch wiedergegeben werden.


source: ON_LAUNCH_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Anstößige Inhalte können auf deinem iPhone in den Einstellungen unter „Bildschirmzeit“ zugelassen werden.


source: ON_OPEN_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Zum Öffnen müssen anstößige Inhalte jetzt oder zu einem späteren Zeitpunkt in den Einstellungen unter „Bildschirmzeit“ zugelassen werden.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Zur Wiedergabe dieser Folgen müssen anstößige Inhalte auf deinem iPhone in den Einstellungen unter „Bildschirmzeit“ zugelassen werden.


source: GONE_DARK_LEVEL_2
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die automatische Aktualisierung dieses Podcasts wurde gestoppt, da du ihn längere Zeit nicht angezeigt bzw. keine Folgen wiedergegeben hast. Zum Fortfahren tippen.


source: DELETE_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Abhängig von der Verfügbarkeit beim Herausgeber kann diese Folge möglicherweise nach dem Löschen nicht mehr abgespielt oder geladen werden.


source: ON_CONTAINER_LOAD_PASSCODE_SET_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Zum Wiedergeben dieser Folgen müssen anstößige Inhalte in den Einstellungen unter „Bildschirmzeit“ zugelassen werden.


source: EMPTY_STATION_MAC
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Folgen werden angezeigt, sobald sie verfügbar sind. Um die Einstellungen für diesen Sender zu ändern, klicke oben auf „Einstellungen“.


source: ON_PURCHASE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Um diesem Podcast zu folgen, müssen anstößige Inhalte jetzt oder später in den Einstellungen zugelassen werden.


source: PLAYLIST_FIRST_RUN_STATIONS
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Erstelle eigene Sender, die all deine Geräte automatisch mit den neuesten Podcast-Folgen aktualisieren.


source: NOTIFICATION_SETTINGS_PUSH_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Deine Daten zur Anzeige von Mitteilungen sowie zu Interaktionen werden von Apple mit deiner Apple-ID verknüpft.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_DEVICE_IPHONE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die Wiedergabe dieses Inhalts auf diesem Gerät wird beendet, sobald das iPhone nicht mehr in der Nähe ist.


source: ON_LAUNCH_ALERT_MESSAGE_SCREENTIME
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Du kannst anstößige Inhalte jetzt oder zu einem späteren Zeitpunkt in den Einstellungen unter „Bildschirmzeit“ zulassen.


source: ON_CONTAINER_LOAD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Zur Wiedergabe dieser Folgen müssen anstößige Inhalte jetzt oder später in den Einstellungen zugelassen werden.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_DEVICE_IPOD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die Wiedergabe dieses Inhalts auf diesem Gerät wird beendet, sobald der iPod touch nicht mehr in der Nähe ist.


source: SHARED_QUEUE_UNSUPPORTED_TITLE_HOMEPOD_IPAD
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app/Contents/PlugIns/PodcastsNotificationExtension.appex
target:
Die Wiedergabe dieses Inhalts auf dem HomePod wird beendet, sobald das iPad nicht mehr in der Nähe ist.


source: 136.title
target: Aktion erfragen
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/SharingBluetoothService.appex


source: BT_INFO_TEXT
target:
Verwende die Einstellungen für die Bluetooth-Freigabe, um deinen Computer für den Austausch von Dateien mit anderen Bluetooth-fähigen Computern und Geräten zu konfigurieren.


source: YoureInvited4_PremiumClassic-FoldedCard_6F8D5F06-DB8D-46D4-A75C-1B9A8F2F47BB
target: 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PremiumClassic-FoldedCard_Preview.pppreview


source: CFBundleDisplayName
target: UARPUpdaterServiceUSBPD
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework/XPCServices/UARPUpdaterServiceUSBPD.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apple Versioning Tool.action
target:
Diese Aktion ändert die Versionsinformationen eines Xcode-Projekts. Es verwendet das agvtool-Shell-Tool und kann die meisten der Optionen dieses Tools festlegen.


source: GarageBandAlertTitleFmt
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iLifeMediaBrowser.framework
target:
Das Projekt „%@“ kann nicht verwendet werden, da es nicht mit einer iLife-Vorschau vorbereitet wurde.


source: iMovieAllProjectsNotReady
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iLifeMediaBrowser.framework
target:
Um iMovie-Projekte hier anzuzeigen, öffne iMovie 7 oder neuer zum Bearbeiten und Sichern deiner Bilder.


source: iMovieProjectNotReady
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/iLifeMediaBrowser.framework
target:
Dieses iMovie-Projekt kann nicht verwendet werden, da es für die Freigabe noch nicht vorbereitet wurde. Öffne hierfür das Projekt in iMovie und wähle dann „Medienübersicht …“ aus dem Menü „Teilen“.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Dein Gerät ist in der Lage, deine gesicherten Accountinformationen (z. B. Passwörter und zugehörige Benutzernamen oder E-Mail-Adressen) sicher zu verwahren. Für den Fall, dass du zur Eingabe deiner Accountinformationen aufgefordert wirst (beispielsweise in einer App oder auf einer Website), kannst du dafür sorgen, dass dein Gerät diese Informationen automatisch für dich eingibt. Deine Accountinformationen werden auf deinem Gerät verschlüsselt und können von Apple nicht eingesehen werden.

Möglicherweise schlägt dir dein Gerät Aktionen vor, wie du die Stärke deiner Passwörter verbessern kannst. Dein Gerät kann dich zum Beispiel informieren, dass ein gesichertes Passwort schwach ist, dass es für mehrere Accounts verwendet wird oder dass es sich dabei um ein allgemein gebräuchliches Passwort handelt. Alle diese Vorschläge basieren einzig auf der Verarbeitung, die auf deinem Gerät erfolgt.

Möglicherweise informiert dich dein Gerät auch über Passwörter, die infolge einer Datenpanne oder Datenschutzverletzung kompromittiert wurden. Diese Funktion basiert auf robusten Verschlüsselungstechniken, mit denen deine Passwörter ausgehend von einer Liste kompromittierter Passwörter regelmäßig auf Ableitungen hin überprüft werden; dies geschieht in einer abgeschirmten und privaten Weise, bei der deine Accounts oder Passwörter Apple gegenüber nicht offengelegt werden. Apple übermittelt an dein Gerät eine Liste gebräuchlicher Passwörter, die Gegenstand von Datenpannen oder Datenschutzverletzungen waren. Für deine Passwörter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, sendet dein Gerät Informationen, die sich aus deinen Passwörtern ergeben, an Apple, um dort prüfen zu lassen, ob diese Passwörter Gegenstand einer Datenpanne oder Datenschutzverletzung sind. Wenn sich der Verdacht ergibt, dass deine Passwörter infolge einer Datenpanne oder Datenschutzverletzung kompromittiert wurden, erhältst du eine entsprechende Warnung. Die tatsächlichen Passwörter werden in keinem Fall mit Apple geteilt und Apple speichert die Informationen, die sich aus deinen Passwörtern ergeben, nicht. Du kannst diese Funktion jederzeit deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „Passwörter“ > „Sicherheitsempfehlungen“ wählst.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Dein Gerät ist in der Lage, deine gesicherten Account-Informationen (z. B. Passwörter und zugehörige Benutzernamen oder E-Mail-Adressen) sicher zu verwahren. Für den Fall, dass du zur Eingabe deiner Account-Informationen aufgefordert wirst (beispielsweise in einer App oder auf einer Website), kannst du dafür sorgen, dass dein Gerät diese Informationen automatisch für dich eingibt. Deine Account-Informationen werden auf deinem Gerät verschlüsselt und können von Apple nicht eingesehen werden.

Möglicherweise schlägt dir dein Gerät Aktionen vor, wie du die Stärke deiner Passwörter verbessern kannst. Dein Gerät kann dich zum Beispiel informieren, dass ein gesichertes Passwort schwach ist, dass es für mehrere Accounts verwendet wird oder dass es sich dabei um ein allgemein gebräuchliches Passwort handelt. Alle diese Vorschläge basieren einzig auf der Verarbeitung, die auf deinem Gerät erfolgt.

Möglicherweise informiert dich dein Gerät auch über Passwörter, die infolge einer Datenpanne oder Datenschutzverletzung kompromittiert wurden. Diese Funktion basiert auf robusten Verschlüsselungstechniken, mit denen deine Passwörter ausgehend von einer Liste kompromittierter Passwörter regelmäßig auf Ableitungen hin überprüft werden; dies geschieht in einer abgeschirmten und privaten Weise, bei der deine Accounts oder Passwörter Apple gegenüber nicht offengelegt werden. Apple übermittelt an dein Gerät eine Liste gebräuchlicher Passwörter, die Gegenstand von Datenpannen oder Datenschutzverletzungen waren. Für deine Passwörter, die in dieser Liste nicht enthalten sind, sendet dein Gerät Informationen, die sich aus deinen Passwörtern ergeben, an Apple, um dort prüfen zu lassen, ob diese Passwörter Gegenstand einer Datenpanne oder Datenschutzverletzung sind. Wenn sich der Verdacht ergibt, dass deine Passwörter infolge einer Datenpanne oder Datenschutzverletzung kompromittiert wurden, erhältst du eine entsprechende Warnung. Die tatsächlichen Passwörter werden in keinem Fall mit Apple geteilt und Apple speichert die Informationen, die sich aus deinen Passwörtern ergeben, nicht. Du kannst diese Funktion jederzeit deaktivieren, indem du „Safari“ > „Einstellungen“ > „Passwörter“ wählst.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.passwords.bundle
target:
Speichere deine Passwörter sicher und lass dich benachrichtigen, wenn deine Passwörter als schwach eingestuft, für mehrere Accounts verwendet oder infolge einer Datenpanne oder Datenschutzverletzung kompromittiert wurden.


source: AXDescription
target: Eingabequellen
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.InputMenu.xpc


source: vErr.wwNS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
WPA mit WDS ist für diese Basisstation nicht zulässig. Überprüfe, dass du die aktuelle Firmware verwendest.


source: PlugInAudioCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Verbinde ein Ende des Audiokabels mit deinem Audiosystem und das andere Ende mit dem Audioanschluss dieses Geräts.


source: wdsP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation wurde als Teil eines WDS-Netzwerks eingerichtet. Es wurden jedoch keine anderen AirPort-Basisstationen gefunden.


source: AirPlayFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Falls diese %@ mit deiner Stereoanlage oder deinen Aktivlautsprechern verbunden ist, kannst du mit AirPlay Musik spielen.


source: SUEn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Wenn „Firmwareupdates suchen“ ausgewählt ist, blinkt das Statuslämpchen orange, wenn ein Firmwareupdate verfügbar ist.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Time Capsule kann auf die vorherigen Einstellungen zurückgestellt werden. Dies wird jedoch nicht empfohlen, da dadurch die WLAN-Unterstützung deaktiviert wird und keine Ethernet-Verbindung vorhanden ist.


source: fslo.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Auf einem an diese AirPort-Basisstation angeschlossenen Laufwerk ist nur wenig freier Speicherplatz verfügbar.


source: JoinFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Express-Basisstation so einrichten, dass eine Verbindung mit einem anderen WLAN-Netzwerk hergestellt wird, ohne dessen Reichweite zu erweitern.


source: WPS.Panel.2.Description.Above
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Wenn sich ein drahtloser Client erfolgreich mit deinem Netzwerk verbinden kann, wird er oben angezeigt.


source: MaintenanceTaskBullet2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Erst wenn die Basisstation wieder verfügbar ist, kannst du die Einstellungen ändern, die Firmware aktualisieren oder einen Neustart durchführen.


source: DiskArchiveNoDestDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Vergewissere dich, dass für das Archivieren auf dem Speichermedium genügend freier Speicher verfügbar ist, bevor du es an den USB-Anschluss der Basisstation anschließt.


source: CanRestoreToWirelessDisabled.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Time Capsule kann wiederhergestellt werden, um die WLAN-Unterstützung zu deaktivieren.


source: 15.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
%@ gehörte zuvor zu deinem Netzwerk. Überprüfe, dass sich das Gerät weiterhin in Reichweite deines Netzwerks befindet und an der Stromversorgung angeschlossen ist.


source: NoInternet1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Schalte dein DSL-oder Kabelmodem aus und nach einigen Minuten wieder ein. Falls das Gerät eine Batterie hat, muss diese vielleicht herausgenommen werden, um das Gerät zurückzusetzen.


source: waSN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation ermöglicht SNMP über den Ethernet-WAN-Anschluss. Dadurch verringert sich die Netzwerksicherheit.


source: vErr.rmST
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Wenn deine Basisstation für die Verbindung mit einem drahtlosen Netzwerk konfiguriert ist, wird die gemeinsame Nutzung deiner Internetverbindung nicht unterstützt.


source: vErr.rmBP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Wird ein PPPoE oder ein Modem verwendet, um über PPP eine Verbindung herzustellen, musst du „DHCP/NAT“ auswählen.


source: oldFormat
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die ausgewählte Datei ist entweder beschädigt oder mit dem AirPort-Dienstprogramm nicht kompatibel. Wähle eine andere Datei und versuche es erneut.


source: ReplaceFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ersetze ein vorhandenes Gerät durch diese AirPort Express-Basisstation. Ist das vorhandene Gerät eine AirPort-Basisstation, werden dessen Einstellungen automatisch auf diese AirPort Express übertragen.


source: vErr.wdEn
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
WDS ist nicht mit firmenweitem WPA-Schutz kompatibel. Wenn du ein WDS-Netzwerk konfigurieren möchtest, solltest du den Schutz „Persönlicher WPA“ verwenden.


source: FileSaveError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Beim Sichern der Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfe die Einstellungen und versuche es erneut.


source: SoftwareUpdateExplain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Klicke auf „Aktualisieren …“, um das AirPort-Dienstprogramm zu schließen und die neue Software zu laden.


source: EnablingBTMMPortConflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Das Aktivieren von „Zugang zu meinem Mac“ verursacht Konflikte mit einer oder mehreren Portumleitungen.


source: NATFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Verwende Network Address Translation (NAT), um eine einzige, öffentliche IP-Adresse gemeinsam mit Computern und Geräten in deinem Netzwerk zu nutzen.


source: CanRestoreToJoinNetworkSpecific.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Extreme kann wiederhergestellt werden, um eine Verbindung zu ihrem vorherigen Netzwerk „%@“ herzustellen.


source: BaseStationNotSupportedWarning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese Version des AirPort-Dienstprogramms ist nicht mit dieser AirPort-Basisstation kompatibel und möglicherweise wird das Gerät nicht ordnungsgemäß konfiguriert, wenn du es weiter verwendest.


source: vErr.gnRn
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Der Name für das Gästenetzwerk muss sich vom Namen des Hauptnetzwerks unterscheiden. Wähle einen anderen Namen für das Gästenetzwerk.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die vorherigen Einstellungen können wiederhergestellt werden. Dies wird jedoch nicht empfohlen, da es zu einem DHCP-Bereichskonflikt führt.


source: TaIP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Trenne diese AirPort-Basisstation nicht vom Stromnetz oder setze sie nicht zurück, bis sie verfügbar ist.


source: raNN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation ist für die Verbindung zu einem drahtlosen Netzwerk konfiguriert, das nicht gefunden wurde. Falls das Netzwerk, mit dem du dich verbinden möchtest, nicht im Einblendmenü „Netzwerkname“ sichtbar ist, vergewissere dich, dass das drahtlose Gerät an eine Stromquelle angeschlossen ist und sich in Reichweite dieser AirPort-Basisstation befindet.


source: ArchiveConfirmStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Für das Archivieren des Laufwerks der AirPort Time Capsule auf eine andere AirPort-Festplatte ist freier Speicherplatz auf dieser Festplatte erforderlich. Beim Archivieren werden vorhandene Daten nicht gelöscht.

Die Statusanzeige der AirPort Time Capsule blinkt orange, während das Laufwerk archiviert wird.


source: 21.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
PIN des WPS-Druckers eingeben. Die PIN wird entweder im Display des Druckers angezeigt, befindet sich auf einem Etikett am Drucker oder wird auf einer vom Drucker erzeugten Seite ausgedruckt.


source: LessSecureCommunication.specific
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Bei der Kommunikation mit „%@“ wird das eingegebene Passwort möglicherweise auch auf allen anderen Geräten in diesem Netzwerk angezeigt.


source: deviceNotFound.body
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
%@ gehörte zuvor zu deinem Netzwerk. Überprüfe, dass sich das Gerät weiterhin in Reichweite deines Netzwerks befindet und an der Stromversorgung angeschlossen ist. Durch Ignorieren wird diese Basisstation aus dem Netzwerk entfernt.


source: 39.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Es gibt zwei Möglichkeiten, einem WPS-Drucker den Zugriff ohne Passworteingabe auf dein über Passwort geschütztes Netzwerk zu gewähren. Du kannst entweder eine PIN für den Drucker eingeben oder dem ersten Drucker, der versucht, sich mit deinem Netzwerk zu verbinden, den Zugriff erlauben.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die AirPort Express kann auf die vorherigen Einstellungen zurückgestellt werden. Dies wird jedoch nicht empfohlen, da es zu einem DHCP-Bereichskonflikt führt.


source: pubP.assistDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Wenn das Passwort nicht geändert wird, blinkt die Statusanzeige dieser AirPort-Basisstation orange. Wirklich fortfahren?


source: StepByStepStatus_ReplaceOtherConnections.PlugInWANCable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Trenne das Ethernetkabel vom Internetanschluss deines vorhandenen Routers und schließe es am WAN-Anschluss dieser Basisstation an.


source: SaveSecuritySettingsDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Du musst das %@-Passwort eingeben, wenn du diese Passwörter später anzeigen oder importieren möchtest.


source: 197.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Achtung: Beim Importieren dieser Einstellungen werden die aktuellen Einstellungen möglicherweise überschrieben.


source: SoftwareUpdateFirmwareStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Für eine deiner AirPort-Basisstationen ist ein Firmwareupdate erforderlich. Möchtest du jetzt aktualisieren?


source: ConflictingPortUDP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zwischen einem öffentlichen UDP-Port und einem Port, der von einem Dienst auf der Basisstation verwendet wird, besteht ein Konflikt. Wähle einen anderen öffentlichen Port.


source: ConflictingPortTCPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zwischen einem öffentlichen TCP-Port und einem Dateifreigabe-Port auf der Basisstation besteht ein Konflikt. Wähle einen anderen Port.


source: DubN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation verfügt über eine private IP-Adresse für ihren Ethernet-WAN-Anschluss. Sie ist mit einem Gerät oder Netzwerk verbunden, das Network Address Translation (NAT) nutzt, um private IP-Adressen bereitzustellen. Ändere die Einstellungen deiner AirPort-Basisstation, um den Bridge-Modus anstatt DHCP und NAT zu verwenden.


source: NoFoundDevices.OtherDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Keine konfigurierten AirPort-Basisstationen gefunden. Das AirPort-Dienstprogramm setzt die Suche fort.
WLAN-Geräte sind möglicherweise im Menü „Andere WLAN-Geräte“ verfügbar.


source: WillRestoreToJoinNetwork.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Extreme wird wiederhergestellt, um eine Verbindung zu ihrem vorherigen Netzwerk herzustellen.


source: CanRestoreToJoinNetworkSpecific.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Express kann wiederhergestellt werden, um eine Verbindung zu ihrem vorherigen Netzwerk „%@“ herzustellen.


source: 8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Nach dem Wiederherstellen der Werkseinstellungen musst du dieses Gerät erneut konfigurieren. Die Dateien auf den AirPort-Laufwerken sind nicht betroffen, aber du musst die Dateifreigabe für die Laufwerke konfigurieren.

Möchtest du die Standardeinstellungen wirklich wiederherstellen?


source: bsNM.WDSDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation so einrichten, dass eine Verbindung mit einem Wireless Distribution System (WDS) hergestellt wird, um ein bestehendes drahtloses Netzwerk zu erweitern.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Time Capsule kann auf die vorherigen Einstellungen zurückgestellt werden. Dies wird jedoch nicht empfohlen, da es zu einem DHCP-Bereichskonflikt führt.


source: NoFoundDevices
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Keine konfigurierte AirPort-Basisstation wurde gefunden. Das AirPort-Dienstprogramm setzt die Suche fort.


source: ABOUT_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT_IOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Apple bittet dich um Unterstützung bei der Verbesserung der Qualität und Leistungsfähigkeit seiner Produkte und Dienstleistungen. Deine AirPort-Basisstation kann automatisch Analyse- und Nutzungsdaten sammeln und zu Analysezwecken an Apple senden – jedoch nur mit deiner ausdrücklichen Zustimmung.

Zu den AirPort-Analysedaten können auch Details zu Hardware- und Betriebssystemspezifikationen, Leistungsstatistiken, Informationen zum Internetrouting sowie über die Art der Nutzung deines Geräts gehören. Keine der gesammelten Informationen lässt Rückschlüsse auf deine Person zu. Daten, die Rückschlüsse auf deine Person zulassen, werden entweder gar nicht aufgezeichnet oder aus den Berichten gelöscht, bevor diese an Apple gesendet werden. Du kannst dir die Informationen ansehen, indem du das AirPort-Dienstprogramm lädst und öffnest, diese Basisstation anzeigst und unter „AirPort-Analyse“ nachsiehst.

Die Analysefunktionen können auch komplett deaktiviert werden. Öffne hierfür das AirPort-Dienstprogramm, zeige diese Basisstation an und wähle unter „AirPort-Analyse“ die Option „Nicht senden“ aus.

Weitere Informationen findest du in der Apple-Datenschutzrichtlinie unter: www.apple.com/de/privacy.


source: wbAu.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Der Name oder das Passwort für die Authentifizierung an deinem DNS-Server ist nicht korrekt. Korrigiere dies und versuche es erneut. Falls das Problem weiterhin auftritt, wende dich an den Administrator des DNS-Servers.


source: AddToFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Express-Basisstation so einrichten, dass eine Verbindung zu einem bestehenden WLAN-Netzwerk hergestellt bzw. dessen Reichweite erweitert wird.


source: bsEC.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Du kannst diese Basisstation so einrichten, dass drahtlose Clients ohne Eingabe eines Passworts auf dein gesichertes Netzwerk zugreifen können. Du wirst benachrichtigt, wenn ein Client Zugriff auf dein Netzwerk anfordert.


source: ExtendDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Das Erweitern eines WLAN-Netzwerks kann die Reichweite des Netzwerks vergrößern, aber möglicherweise die gesamte Netzwerkleistung beeinträchtigen.


source: CanRestoreToJoinNetwork
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese Basisstation kann wiederhergestellt werden, um eine Verbindung zu ihrem vorherigen Netzwerk herzustellen.


source: WPS.Panel.1.Explanation.Printer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die PIN wird entweder im Display des Druckers angezeigt, befindet sich auf einem Etikett am Drucker oder wird auf einer vom Drucker erzeugten Seite ausgedruckt.


source: vErr.gnDh
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zwischen dem von dir eingegebenen DHCP-Bereich für das Gästenetzwerk und dem ausgewählten DHCP-Bereich für das drahtlose Hauptnetzwerk besteht ein Konflikt. Wähle einen anderen DHCP-Bereich.


source: mgEr.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die Laufwerksmigration ist abgeschlossen. Fahre fort, um das alte AirPort Time Capsule-Laufwerk zu löschen.


source: ExtendFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Extreme-Basisstation so einrichten, dass die Reichweite eines bestehenden WLAN-Netzwerks erweitert wird.


source: GenericACPError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Überprüfe, dass deine Basisstation angeschlossen ist und sich in Reichweite deines Computers befindet bzw. über Ethernet verbunden ist, und versuche es erneut. (%d)


source: WPS.Done.Failed.Printer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Der Versuch eines WPS-Druckers, sich mit deinem Netzwerk zu verbinden, ist fehlgeschlagen. Versuche es erneut.


source: ExtendFooter.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Express-Basisstation so einrichten, dass die Reichweite eines bestehenden WLAN-Netzwerks erweitert wird.


source: ConflictingPortUDPFileSharing
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zwischen einem öffentlichen UDP-Port und einem Dateifreigabe-Port auf der Basisstation besteht ein Konflikt. Deaktiviere die Dateifreigabe oder wähle einen anderen Port.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die AirPort Express kann auf die vorherigen Einstellungen zurückgestellt werden. Dies wird jedoch nicht empfohlen, da dadurch die WLAN-Unterstützung deaktiviert wird und kein Ethernet-Link vorhanden ist.


source: NoFoundDevices.NewDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Keine konfigurierten AirPort-Basisstationen gefunden. Das AirPort-Dienstprogramm setzt die Suche fort.
Neue WLAN-Geräte sind möglicherweise im Menü „Andere WLAN-Geräte“ verfügbar.


source: MaintenanceTaskBullet3
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Das sichere Löschen des Laufwerks kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Um das Laufwerk schneller zu löschen, klicke auf „Abbrechen“ und lösche das Laufwerk ohne „Sicheres Löschen“.


source: PlugInWANCableForInternet
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Verbinde dein Breitbandgerät oder LAN und den WAN-Anschluss dieser Basisstation mit einem Ethernetkabel.


source: opNW.assistDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Wenn der Sicherheitsmodus nicht geändert wird, blinkt die Statusanzeige dieser AirPort-Basisstation orange. Wirklich fortfahren?


source: 24.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Wenn du „AirPort-Basisstationen überwachen und Probleme melden“ wählst, wird das AirPort-Dienstprogramm geöffnet, wenn die Statusanzeige einer unterstützten AirPort-Basisstation orange blinkt.


source: WillRestoreToJoinNetwork
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese Basisstation wird wiederhergestellt, um eine Verbindung zu ihrem vorherigen Netzwerk herzustellen.


source: waNI.furtherInfo
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die einfachste Lösung für dieses Problem ist es, dein Breitbandmodem zurückzusetzen. Um das Modem zurückzusetzen, schalte es aus, warte mindestens 5 Minuten und schalte es wieder ein.


source: iCPW.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Eine Apple-ID oder ein Passwort ist falsch oder konnte nicht authentifiziert werden. Gib die korrekte Apple-ID bzw. das richtige Passwort ein und versuche es erneut.


source: ppNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation verwendet zum Herstellen einer Internetverbindung PPPoE. Es wurde jedoch kein PPPoE-Server gefunden. Überprüfe, ob du laut deines Internetanbieters PPPoE verwenden musst, ob das Modem eingeschaltet und mit dem WAN-Anschluss dieser AirPort-Basisstation verbunden ist und versuche es erneut. Wenn du weiterhin keine Verbindung herstellen kannst, setze dich mit deinem Internetanbieter in Verbindung.


source: bsRM.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Wähle aus, ob diese AirPort-Basisstation mit drahtlosen Clients über DHCP und NAT eine einzige IP-Adresse nutzt, nur mit DHCP einen Bereich statischer IP-Adressen verteilt oder als Bridge arbeitet.


source: LessSecureCommunication
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Bei der Kommunikation mit dieser AirPort-Basisstation wird das eingegebene Passwort möglicherweise auch auf allen anderen Geräten in diesem Netzwerk angezeigt.


source: bfr-ON-jej.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die AirPort Express ist als HomeKit-Zubehör eingerichtet. Verwende die App „Home“ auf deinem iOS-Gerät, um die AirPlay-Einstellungen zu ändern.


source: ProfileFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Profile enthalten Basisstationseinstellungen wie Namen und Passwörter sowie Informationen über die Netzwerkkonfiguration, z. B. auf welche Weise sich die Basisstation mit dem Internet verbindet.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die vorherigen Einstellungen können wiederhergestellt werden. Dies wird jedoch nicht empfohlen, da dadurch die WLAN-Unterstützung deaktiviert wird und kein Ethernet-Link vorhanden ist.


source: PPPoE_COD_ID_WAB_Conflict
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Mit einem globalen Hostnamen kann PPPoE für die automatische Verbindung/Trennung bei Inaktivität nicht verwendet werden.


source: ctim.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation verwendet die Standardeinstellungen. Konfiguriere deine AirPort-Basisstation zum Herstellen einer Verbindung mit dem Internet, sichere das drahtlose Netzwerk und gib ein Passwort ein.


source: SoftwareUpdateServerFailure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Beim Verbinden mit dem Update-Server ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfe deine Netzwerkeinstellungen und versuche es erneut.


source: ReplaceFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ersetze ein vorhandenes Gerät durch diese AirPort Extreme-Basisstation. Ist das vorhandene Gerät eine AirPort-Basisstation, werden dessen Einstellungen automatisch auf diese AirPort Extreme übertragen.


source: ReplaceFooter
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ersetze ein vorhandenes Gerät durch diese AirPort-Basisstation. Ist das vorhandene Gerät eine AirPort-Basisstation, werden dessen Einstellungen automatisch auf diese AirPort-Basisstation übertragen.


source: infoHardResetAirPortDisk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Dateien auf AirPort-Laufwerken sind nicht betroffen, jedoch musst du den Dateifreigabe-Zugriff für das Laufwerk konfigurieren.


source: NoFoundDevices.RemoteDevicesInMenu
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Keine konfigurierte AirPort-Basisstation gefunden. Das AirPort-Dienstprogramm setzt die Suche fort.
Entfernte AirPort-Basisstationen sind möglicherweise im Menü „Andere WLAN-Geräte“ verfügbar.


source: nDNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation verfügt über keine DNS-Serveradressen und es könnten möglicherweise Schwierigkeiten beim Herstellen einer Internetverbindung auftreten.


source: AddToFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Extreme-Basisstation so einrichten, dass eine Verbindung zu einem bestehenden WLAN-Netzwerk hergestellt bzw. dessen Reichweite erweitert wird.


source: JoinFooter
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation so einrichten, dass eine Verbindung mit einem anderen WLAN-Netzwerk hergestellt wird, ohne dessen Reichweite zu erweitern.


source: fsck.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ein Problem mit dem an deine AirPort-Basisstation angeschlossenen Laufwerk ist aufgetreten. Schließe das Laufwerk an deinen Computer an, um es zu reparieren.


source: bsNM.joinDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation so einrichten, dass eine Verbindung mit einem bestehenden drahtlosen Netzwerk hergestellt wird.


source: NoInternet2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Falls das Gerät über eine Reset-Taste verfügt, drücke diese, bevor du das Stromkabel trennst. Wenn du dir nicht sicher bist, wie du das Gerät komplett zurücksetzt, wende dich an deinen Internetanbieter.


source: AskToGetAirPortUtility
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Für die Verwaltung von Netzwerken ist das

AirPort-Dienstprogramm erforderlich. Soll die App aus dem App Store geladen werden?


source: PasswordPromptDoc
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Gib ein Passwort für diese Einstellungsdatei ein, um alle Einstellungen und Passwörter anzuzeigen. Zum Anzeigen aller Einstellungen (außer den Passwörtern) klicke auf „OK“, ohne ein Passwort einzugeben.


source: TimedAccessDefaultEntry
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Dieser Eintrag definiert den Standardzugriff für alle drahtlosen Clients, die nicht separat aufgelistet sind.


source: unsD.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ein an dieser AirPort-Basisstation angeschlossenes Laufwerk wird nicht unterstützt und kann nicht verwendet werden. Versuche es mit einem anderen Laufwerk.


source: unkn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die AirPort-Basisstation meldet ein unbekanntes Problem. Schalte sie aus und erneut ein, überprüfe, ob die Firmware auf dem neuesten Stand ist, oder setze die Hardware zurück. Durch das Zurücksetzen werden alle Einstellungen gelöscht und du musst die Basisstation erneut einrichten.


source: ConflictingPortTCPACP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zwischen einem öffentlichen TCP-Port und dem Konfigurations-Port auf der Basisstation besteht ein Konflikt. Wähle einen anderen Port.


source: infoHardResetMore
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Du musst dieses Gerät erneut konfigurieren, nachdem die Standardeinstellungen wiederhergestellt sind.


source: waCF.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation ermöglicht die Konfiguration über den Ethernet-WAN-Anschluss. Dadurch verringert sich die Netzwerksicherheit.


source: oTMP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Überprüfe die AirPort-Basisstation. Wenn sie sich heiß anfühlt, stelle sie an einen anderen Ort oder entferne Objekte, die die Lüftung möglicherweise behindern.


source: ExtendFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Time Capsule so einrichten, dass die Reichweite eines bestehenden WLANs erweitert wird.


source: waNL.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Am Ethernet-WAN-Anschluss ist nichts angeschlossen. Falls du ein DSL-Modem, ein Kabelmodem oder ein anderes Breitbandmodem für den Internetzugang verwendest oder ein mit dem Internet verbundenes Netzwerk nutzt, schließe das Breitbandmodem oder ein Netzwerkkabel am Ethernet-WAN-Anschluss an.


source: kAskUserWarning_NoBaseStationsFound
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Auf dem gewählten Netzwerk wurden keine Basisstationen gefunden. Wähle ein anderes Netzwerk oder gehe zurück.


source: wbEn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Gib einen globalen Hostnamen für diese AirPort-Basisstation ein. Über diesen Hostnamen können Computer im Internet eine Verbindung zu dieser AirPort-Basisstation herstellen.


source: ArcI.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Das AirPort Time Capsule-Laufwerk „%1$@“ wird gerade auf dem AirPort-Laufwerk „%2$@“ archiviert. Brich den Vorgang ab, um die Archivierung des Laufwerks zu stoppen.


source: Prof.footer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese %@ unterstützt mehrere Konfigurationen. Du kannst ein Profil hinzufügen, löschen oder aktivieren.


source: raWC.subtext
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die Ausnutzung der Kanalbreite ermöglicht zwar einen höheren Datendurchsatz in deinem Netzwerk, jedoch beeinträchtigt sie möglicherweise Netzwerke in der Nähe.


source: tooNew.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation meldet ein unbekanntes Problem. Überprüfe, dass du die neueste Version des AirPort-Dienstprogramms verwendest.


source: WPS.Panel.0.LimitMessage.0
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Wird der Clientzugriff nicht auf 24 Stunden beschränkt, kann der Client ständig auf dein Netzwerk zugreifen.


source: PortMappingFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Verwende die Porteinstellungen, wenn Computer außerhalb deines Netzwerks auf bestimmte Geräte in deinem Netzwerk zugreifen sollen.


source: vErr.acEm
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die MAC-Adressen-Zugriffskontrolle ist aktiviert, aber es gibt keine Einträge. Deaktiviere die MAC-Adressen-Zugriffskontrolle oder füge der Liste Einträge hinzu.


source: EraseSecure.3.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die gesamte Festplatte wird 35-mal mit Daten überschrieben. Sehr hohe Datensicherheit für Laufwerksdaten. Beim Löschen in 35 Durchgängen wird 35-mal mehr Zeit benötigt als beim Überschreiben mit Nullen.


source: CantPickNamedBasesToJoin
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die %1$@ „%2$@“ kann so konfiguriert werden, dass eine Verbindung zu einem der Netzwerke „%3$@“ hergestellt wird.


source: vErr.iWPA
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Das drahtlose Passwort für ein Netzwerk mit „Persönlicher WPA“ muss zwischen 8 und 63 Zeichen lang sein. Es darf auch 64 Hexadezimalzeichen lang sein.


source: EraseSecure.2.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die gesamte Festplatte wird 7-mal mit Daten überschrieben. Sehr hohe Datensicherheit für Laufwerksdaten. Beim Löschen in 7 Durchgängen wird 7-mal mehr Zeit benötigt als beim Überschreiben mit Nullen.


source: bsEP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Wähle „Passwort der Basisstation ist für die Autorisierung des Clientzugriffs erforderlich“, falls du das Passwort zur Autorisierung des Clientzugriffs eingeben möchtest.


source: ConnectionVerificationMessage2
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese %@ kann aufgrund eines Problems mit deinem Breitbandmodem oder Netzwerk keine Verbindung zum Internet herstellen.


source: soft.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation wurde zurückgesetzt und du erhältst vorübergehend Zugriff, um die Einstellungen zu ändern, die dich möglicherweise daran gehindert haben, auf das Netzwerk zuzugreifen.


source: ReplaceBaseRecommendOption.Join
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die Basisstation „%1$@“ wird so konfiguriert, dass eine Verbindung zum Netzwerk „%2$@“ hergestellt wird.


source: UnsupportedBaseStationFWProductName
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese Version des AirPort-Dienstprogramms erfordert, dass diese „%@“ die Firmware-Version 7.3.1 (oder neuer) verwendet.


source: 6rEr.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Wende dich an deinen Internetanbieter und vergewissere dich, dass die IPv6-Einstellungen korrekt sind.


source: CanRestoreToJoinNetwork.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Extreme kann wiederhergestellt werden, um eine Verbindung zu ihrem vorherigen Netzwerk herzustellen.


source: CannotRecommendRestoreDHCPRangeConflict.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die AirPort Extreme kann auf die vorherigen Einstellungen zurückgestellt werden. Dies wird jedoch nicht empfohlen, da es zu einem DHCP-Bereichskonflikt führt.


source: bsRC.Off.description.24
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Das Deaktivieren von 2,4 GHz WLANs für diese Basisstation kann die Gesamtleistung deines Netzwerks beeinträchtigen.


source: vErr.wdFi
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
WDS ist nicht kompatibel mit Sendermodi, die mit 5 GHz arbeiten. Ändere den Sendermodus und versuche es erneut.


source: ConflictingPortUDPSNMP
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zwischen einem öffentlichen UDP-Port und dem SNMP-Port auf der Basisstation besteht ein Konflikt. Deaktiviere SNMP oder wähle einen anderen Port.


source: UnsupportedBaseStationFWBaseName
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese Version des AirPort-Dienstprogramms erfordert, dass „%@“ die Firmware-Version 7.3.1 (oder neuer) verwendet.


source: 6gdn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Beim IPv6-Tunnelendpunkt ist ein Fehler aufgetreten. Warte, bis der Dienst wiederhergestellt ist, und versuche es erneut. Wende dich an deinen Internetanbieter, falls das Problem weiter besteht.


source: EraseConfirmStrong
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Dadurch werden alle Informationen auf dem AirPort Time Capsule-Laufwerk gelöscht. Die Daten auf den anderen angeschlossenen AirPort-Laufwerken sind nicht davon betroffen.

Die Statusanzeige der AirPort Time Capsule blinkt orange, während das Laufwerk gelöscht wird.


source: usbp.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ein am USB-Anschluss dieser AirPort-Basisstation angeschlossenes Gerät benötigt mehr Strom, als die Basisstation liefern kann. Schließe das Gerät, wenn möglich, an eine Steckdose oder an einen USB-Hub mit externer Stromversorgung an.


source: 6rdn.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Beim IPv6-Relais-Router ist ein Fehler aufgetreten. Warte, bis der Dienst wiederhergestellt ist, und versuche es erneut. Wende dich an deinen Internetanbieter, falls das Problem weiter besteht.


source: TimedAccessDidExpire
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Der Netzwerkzugriff für diesen Client ist abgelaufen. Wenn du den Netzwerkzugriff wieder erlauben möchtest, kannst du die Einstellung der Zugriffszeiten für diesen Client von „Kein Zugriff“ auf etwas anderes ändern.


source: AddToFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Time Capsule so einrichten, dass eine Verbindung zu einem bestehenden WLAN hergestellt bzw. dessen Reichweite erweitert wird.


source: GuestNetworkFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ein Gästenetzwerk ermöglicht drahtlosen Clients, sich mit dem Internet zu verbinden, ohne dabei auf dein privates Netzwerk zuzugreifen.


source: ConflictingPortUDPiCloud
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zwischen einem öffentlichen UDP-Port und den iCloud-Ports an der Basisstation besteht ein Konflikt. Deaktiviere iCloud oder wähle einen anderen Port.


source: WPS.Panel.1.Explanation
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die PIN wird entweder auf dem Display des Clients angezeigt oder ist auf dem Gerät aufgedruckt, falls dieses kein Display hat.


source: waRg.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation hat eine DHCP-Adresse abgewiesen, die sich im gleichen Teilnetz wie deren interner DHCP-Server des Gästenetzwerks befindet. Versuche, deine AirPort-Basisstation von DHCP und NAT in den Bridge-Modus zu wechseln. Solltest du weiterhin für DHCP und NAT die gleiche IP-Adresse verwenden wollen, ändere deinen DHCP-Bereich.


source: JoinFooter.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Extreme-Basisstation so einrichten, dass eine Verbindung mit einem anderen WLAN-Netzwerk hergestellt wird, ohne dessen Reichweite zu erweitern.


source: BTMMiCloudRequiresNewerFirmware
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Für „Zugang zu meinem Mac mit iCloud“ ist eine neuere Version der Firmware der Basisstation erforderlich.


source: waRj.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation hat eine DHCP-Adresse abgewiesen, die sich im gleichen Teilnetz wie deren interner DHCP-Server befindet. Versuche, deine AirPort-Basisstation von DHCP und NAT in den Bridge-Modus zu wechseln. Solltest du weiterhin für DHCP und NAT die gleiche IP-Adresse verwenden wollen, ändere deinen DHCP-Bereich.


source: CanRestoreToJoinNetwork.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Time Capsule kann wiederhergestellt werden, um die Verbindung zu ihrem vorherigen Netzwerk herzustellen.


source: BTMMDeactivatedDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
„Zugang zu meinem Mac“ ist in dieser macOS-Version nicht verfügbar. Klicke auf „Löschen“ (-), um deinen iCloud-Account zu entfernen.


source: vErr.waNM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Damit die entfernte Verwaltung über den WAN-Anschluss funktioniert, muss der WAN-Anschluss aktiviert sein.


source: CanRestoreToJoinNetworkSpecific.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Time Capsule kann wiederhergestellt werden, um eine Verbindung zu ihrem vorherigen Netzwerk „%@“ herzustellen.


source: kProgress_NothingNewFoundError
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Es wurden keine Basisstationen gefunden, die konfiguriert werden müssen. Vergewissere dich, dass eine Basisstation angeschlossen und in Reichweite ist.


source: CanRestoreToJoinNetwork.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Express kann wiederhergestellt werden, um eine Verbindung zu ihrem vorherigen Netzwerk herzustellen.


source: EraseInProgressHeader
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Time Capsule löscht gerade den Inhalt der internen Festplatte. 

Trenne diese AirPort Time Capsule nicht vom Stromnetz.


source: ExtendFooter
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation so einrichten, dass die Reichweite eines bestehenden WLAN-Netzwerks erweitert wird.


source: vErr.DHSt
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Wenn du einen Bereich von IP-Adressen unter Verwendung von DHCP teilen möchtest, musst du deine IP-Adresse manuell konfigurieren. Hast du von deinem Internet-Anbieter einen Bereich statischer IP-Adressen erhalten, konfiguriere deine Basisstation mit der ersten IP-Adresse und verteile die übrigen über DHCP.


source: rdNS.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation ist für den Internetzugriff über „Firmenweiter WPA“ oder „RADIUS“ konfiguriert, es wurde jedoch kein RADIUS-Server gefunden. Vergewissere dich, dass die Servereinstellungen korrekt sind, und versuche es erneut.


source: vErr.ktTL
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Der eingegebene Timeout für Gruppenschlüssel ist zu lang. Er kann maximal 9999999 Minuten lang sein.


source: 6.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Das Gerät und die zugehörigen Netzwerkdienste sind dann vorübergehend nicht verfügbar. Wirklich fortfahren?


source: 6.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Beim Wiederherstellen der Basisstation auf die Werkseinstellungen werden alle aktuellen Einstellungen gelöscht.


source: WillRestoreToJoinNetwork.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Time Capsule wird wiederhergestellt, um die Verbindung zu ihrem vorherigen Netzwerk herzustellen.


source: BTMMSignInFailedGoiCloudPrefs
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Um „Zugang zu meinem Mac“ zu verwenden, melde dich in den Systemeinstellungen am iCloud-Account an und versuche es erneut.


source: UseAirPortUtilityFor80211g
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die %1$@ „%2$@“ kann mit dieser Software nicht konfiguriert werden. Weitere Informationen findest du unter apple.com/de/support/airport/


source: bsAE.tsnDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ein „Transitional Security Network“ (TSN) ist ein WEP-Netzwerk, das auch TKIP- und AES-Clients erlaubt, sich zu verbinden. Clients, die AES unterstützen, können schnellere Datenraten erreichen.


source: EraseUsersConnectedBullet
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zurzeit sind Benutzer mit diesem Laufwerk verbunden. Alle aktuell verwendeten Dateien werden entfernt.


source: WillRestoreToJoinNetwork.AirPortExpress
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Express wird wiederhergestellt, um eine Verbindung zu ihrem vorherigen Netzwerk herzustellen.


source: AddressBookAccessRequestedAU
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Das AirPort-Dienstprogramm möchte auf deine Kontakte zugreifen, um deinen Netzwerknamen zu personalisieren.


source: CannotRecommendRestoreDisabledNoWanLink.AirPortExtreme
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die AirPort Extreme kann auf die vorherigen Einstellungen zurückgestellt werden. Dies wird jedoch nicht empfohlen, da dadurch die WLAN-Unterstützung deaktiviert wird und kein Ethernet-Link vorhanden ist.


source: ArchiveAreYouSure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Soll die AirPort Time Capsule wirklich auf einem über USB angeschlossenen Laufwerk archiviert werden?


source: waNI.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Deine AirPort-Basisstation verfügt über keine gültige IP-Adresse. Überprüfe, dass die Basisstation an dein Breitbandmodem angeschlossen bzw. mit dem lokalen Netzwerk verbunden ist, überprüfe deine Einstellungen und versuche es erneut. Wenn du weiterhin keine Verbindung herstellen kannst, setze dich mit deinem Internet-Anbieter in Verbindung.


source: bsWD.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation konnte das drahtlose Netzwerk nicht erweitern. Vergewissere dich, dass das drahtlose Netzwerk, das du erweitern möchtest, korrekt arbeitet, dass das Passwort des drahtlosen Netzwerks korrekt für dieses Gerät eingegeben wurde und dass sich dieses Gerät in Reichweite des Netzwerks befindet.


source: CanRestoreToExtendNetworkSpecific.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Time Capsule kann wiederhergestellt werden, um ihr vorheriges Netzwerk „%@“ zu erweitern.


source: bsNM.DWDSDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation so einrichten, dass automatisch die Reichweite eines bestehenden AirPort 802.11n-Netzwerks erweitert wird.


source: Prof.alertbody
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Falls dieses Profil gelöscht wird, werden die aktuellen Einstellungen nicht mehr auf dieser %@ gesichert.


source: syDN.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Gib einen lokalen Hostnamen für diese AirPort-Basisstation ein. Über den Hostnamen können Computer in deinem lokalen Teilnetz eine Verbindung zu dieser AirPort-Basisstation herstellen.


source: AddToFooter
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation so einrichten, dass eine Verbindung zu einem bestehenden WLAN-Netzwerk hergestellt bzw. dessen Reichweite erweitert wird.


source: wdsP.furtherInfo
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Überprüfe, ob die MAC-Adressen der drahtlosen WDS-Geräte für das drahtlose Netzwerk korrekt sind. Vergewissere dich, dass die drahtlosen Geräte an eine Stromquelle angeschlossen sind und sich in Reichweite dieser AirPort-Basisstation befinden.


source: bsRM.DHCPAndNAT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation nutzt eine gemeinsame IP-Adresse mit drahtlosen Clients unter Verwendung von DHCP und NAT.


source: WPS.Done.Failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Beim Versuch eines drahtlosen Clients, sich mit deinem Netzwerk zu verbinden, ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es erneut.


source: wpsDescription
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Es gibt zwei Möglichkeiten, einem Client den Zugriff ohne Passworteingabe auf dein über Passwort geschütztes Netzwerk zu gewähren. Du kannst entweder eine PIN für den Benutzer eingeben oder dem ersten Client, der versucht, sich mit deinem Netzwerk zu verbinden, den Zugriff erlauben.


source: NoInternet1.1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Einige Anbieter empfehlen, das Stromkabel des Modems aus der Steckdose zu ziehen. Dies ist erforderlich, wenn das Gerät keinen Ein-/Ausschalter hat.


source: unsupportedDevice.footer
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die AirPort-Basisstation wird nicht von diesem Dienstprogramm unterstützt. Zum Ändern der Einstellungen musst du die Konfigurationssoftware dieses Geräts verwenden.


source: bsRC.Off.description.5
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Das Deaktivieren von 5 GHz WLANs für diese Basisstation kann die Gesamtleistung deines Netzwerks beeinträchtigen.


source: WPS.Panel.2.Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Wenn sich ein drahtloser Client erfolgreich mit deinem Netzwerk verbinden kann, wird er unten angezeigt.


source: ReplaceFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Ersetze ein vorhandenes Gerät durch diese AirPort Time Capsule. Ist das vorhandene Gerät eine AirPort-Basisstation, werden ihre Einstellungen automatisch auf diese AirPort Time Capsule übertragen.


source: CanRestoreToJoinNetworkSpecific
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese Basisstation kann wiederhergestellt werden, um eine Verbindung zu ihrem vorherigen Netzwerk „%@“ herzustellen.


source: JoinFooter.TimeCapsule
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort Time Capsule so einrichten, dass die Verbindung mit einem anderen WLAN hergestellt wird, ohne dessen Reichweite zu erweitern.


source: pubP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation verwendet das Standardpasswort. Du solltest das Passwort ändern, um deine AirPort-Basisstation zu schützen.


source: RemoteRestoreDefaults
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Die entfernte Basisstation wurde auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt und wird jetzt neu gestartet.


source: MinimumMacOSVersion
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Das AirPort-Dienstprogramm funktioniert am besten mit macOS-Version %@ oder neuer. Aktualisiere auf eine neuere macOS-Version.


source: EraseSecure.1.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Über alle Daten auf dem Laufwerk werden Nullen geschrieben. Gute Datensicherheit bei minimalem Zeitaufwand.


source: EraseSecure.0.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Hiermit werden Verzeichnisinformationen gelöscht, damit auf Daten nicht mehr zugegriffen werden kann. Die Daten verbleiben unverändert auf der Festplatte, bis Speicherplatz benötigt wird und die Daten überschrieben werden. Die Daten sind bis dahin potenziell wiederherstellbar. Schnellste aber unsicherste Löschoption.


source: vErr.dhGN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zwischen dem von dir eingegebenen DHCP-Bereich für das drahtlose Hauptnetzwerk und dem ausgewählten Gastnetzwerk besteht ein Konflikt. Wähle einen anderen DHCP-Bereich.


source: ConflictingPortTCPFileSharing
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zwischen einem öffentlichen TCP-Port und einem Dateifreigabe-Port auf der Basisstation besteht ein Konflikt. Deaktiviere die Dateifreigabe oder wähle einen anderen Port.


source: opNW.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation ist innerhalb des drahtlosen Netzwerks nicht geschützt. Es wird empfohlen, dass du einen persönlichen WPA2 zum Schutz deines drahtlosen Netzwerks verwendest.


source: TimedAccessFooterText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Der zeitgesteuerte Zugriff legt die Zeiten und Tage fest, an denen sich Clients abhängig von ihrer drahtlosen MAC-Adresse mit dem Netzwerk verbinden können.


source: ppBP.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Diese AirPort-Basisstation verwendet zum Herstellen einer Internetverbindung PPPoE und das von dir eingegebene Passwort ist falsch. Gib das korrekte Passwort ein und versuche es erneut. Wenn du weiterhin keine Verbindung herstellen kannst, setze dich mit deinem Anbieter in Verbindung.


source: SSdF.description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Mit dem Laufwerk deiner AirPort Time Capsule ist ein Problem aufgetreten. Verbinde eine USB-Festplatte mit deiner AirPort Time Capsule und archiviere deine Daten als Backup. Eine Reparatur kannst du an der Genius Bar im einem Apple Store oder bei einem Apple Autorisierten Serviceprovider durchführen lassen.


source: ConflictingPortUDPFileSharingNoDisable
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Zwischen einem öffentlichen UDP-Port und einem Dateifreigabe-Port auf der Basisstation besteht ein Konflikt. Wähle einen anderen Port.


source: DiagsAndUsageHelpAppleText
bundle_path: /System/Applications/Utilities/AirPort Utility.app
target:
Du kannst Apple bei der Verbesserung von Produkten und Support helfen, indem du erlaubst, dass deine AirPort-Basisstation von Zeit zu Zeit automatisch Informationen über die Verwendung und den Betriebszustand des Geräts an Apple sendet.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.password.remoteservice.xpc


source: PLAYBACK_FAILURE_NETWORK_RESTRICTION_MESSAGE_CELL_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MediaPlaybackCore.framework
target:
Um Radio zu hören, wenn keine WLAN-Verbindung besteht, aktiviere „Mobile Daten verwenden“ in „Musik“ in der App „Einstellungen“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Teile deine E-Mail-Adresse mit %@, um Zugriff über das Internet zu erhalten. Der Verlag wird sich mit weiteren Informationen bei dir melden.


source: There was a problem purchasing your subscription to %@. Wait a few minutes and try again.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
target:
Beim Kauf deines Abos für %@ ist ein Fehler aufgetreten. Warte einige Minuten und versuche es erneut.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsSubscription.framework
source:
Share your email (%@) with %@ to get access on the web. The publisher will contact you with additional details.

target:
Teile deine E-Mail-Adresse (%1$@) mit %2$@, um Zugriff über das Internet zu erhalten. Der Verlag wird sich mit weiteren Informationen bei dir melden.


source: AboutBook
target: Über dieses Buch
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/SquareBySquare.pptheme


source: DISK_NEEDS_UPDATE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/DiskUnlock.bundle
target:
Der Hinweis wurde gelöscht. Du solltest jedoch weitere Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um die Sicherheit der Daten auf diesem Volume zu gewährleisten.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
Nicht alle Kameras unterstützen diese Funktion. Schließe jetzt deine Kamera an, um den Status zu prüfen. Falls deine Kamera eine Einstellung zum Konfigurieren ihrer USB-Verbindung hat, wähle „PTP“.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Picture.action
target:
Bei dieser Aktion wird der Kamera übermittelt, ein Bild aufzunehmen und es dann in den gewählten Ordner zu laden.


source: REMINDERS_INSTRUCTIONS_FORMAT
target: Erlaube „%@“, auf deine Systemeinstellungen für Erinnerungen zuzugreifen.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitMacHelper.framework/Versions/A/XPCServices/UIKitMacHelperSystemPreferencesViewService.xpc


source: DESCRIPTION_FORMAT
target:
„%@“ hat Zugriff auf deine Daten angefordert. Du kannst deine Einstellungen in den Systemeinstellungen aktualisieren.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Apple News-Newsletter sind in den USA, Kanada, Australien und Großbritannien verfügbar. In einigen anderen Ländern sind auch personalisierte Newsletter verfügbar.

Apple News-Newsletter

Du kannst deine E-Mail-Adresse angeben, um von Apple einen Newsletter mit den besten, von Apple News-Redakteuren zusammengestellten Storys zu erhalten. Darüber hinaus erhältst du in den E-Mails andere wichtige Informationen zu Apple News. Du kannst dich in der Apple News-App für die E-Mails von Apple News an- oder abmelden. Scrolle auf einem iOS- oder iPadOS-Gerät ans Ende deiner „Following“-Liste und wähle unter „Manage“ die Option „Notifications & Email“. Auf dem Mac findest du die Option unter „File“ > „Manage Notifications & Email“. Du kannst dich auch in den Apple-ID-Einstellungen an- oder abmelden. Die Apple-ID-Einstellungen findest du auf einem iOS- oder iPadOS-Gerät unter „Einstellungen“, auf einem Mac in den Systemeinstellungen sowie unter appleid.apple.com.

Personalisierte Newsletter von Apple News

In einigen Ländern kannst du auswählen, ob du eine personalisierte Version des Apple News-Newsletters erhalten möchtest. Der personalisierte Newsletter enthält neben den besten, von Apple News-Redakteuren zusammengestellten Storys auch Storys, die von unseren Redakteuren zusammengestellt wurden und zu deinen Interessen passen. 

Wenn du dich für den personalisierten Newsletter anmeldest, wird dein Leseverhalten auf dem Gerät mit künstlicher Intelligenz analysiert, um dich mit Tausenden von anderen Personen mit den gleichen Interessen zu gruppieren. Die Informationen zu diesen Interessen werden für die Personalisierung des Newsletters an Apple gesendet.

Der Leseverlauf in der Apple News-App bleibt auf deinem Gerät. Da die gesammelten Informationen, die an Apple gesendet werden, keine Rückschlüsse auf die gelesenen Storys zulassen, kennt Apple deinen Leseverlauf nicht. Wenn du Apple News+ abonnierst, erhältst du in deinem E-Mail-Newsletter auch neue Ausgaben der Magazine, denen du folgst. Die Liste der „Apple News+“-Kanäle, denen du folgst, wird an Apple gesendet und mit deiner Apple-ID verknüpft.

Wenn du den personalisierten Newsletter nicht erhalten möchtest, kannst du diesen in der Apple News-App abmelden. Scrolle auf einem iOS- oder iPadOS-Gerät ans Ende deiner „Following“-Liste und wähle unter „Manage“ die Option „Notifications & Email“. Auf dem Mac findest du die Option unter „File“ > „Manage Notifications & Email“. Du kannst dich auch in den Apple-ID-Einstellungen abmelden. Die Apple-ID-Einstellungen findest du auf einem iOS- oder iPadOS-Gerät unter „Einstellungen“, auf einem Mac in den Systemeinstellungen sowie unter appleid.apple.com.

Wenn du den personalisierten Newsletter in den verfügbaren Ländern erhalten möchtest, musst du dich dafür in der Apple News-App anmelden. Bei einer Anmeldung über „Einstellungen“, über die Systemeinstellungen oder unter appleid.apple.com erhältst du den nicht-personalisierten Newsletter. 

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Der Leseverlauf in der Apple News-App, der für personalisierte Newsletter genutzt wird, bleibt auf deinem Gerät gespeichert. Da die gesammelten Informationen, die an Apple gesendet werden, keine Rückschlüsse auf die gelesenen Storys zulassen, kennt Apple deinen Leseverlauf nicht.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Dein Newsletter wird personalisiert, indem die Liste der „Apple News+“-Kanäle, denen du folgst, sowie die gesammelten Informationen über deine Interessen an Apple gesendet werden, die mittels künstlicher Intelligenz auf deinem Gerät festgestellt wurden und dich mit Tausenden von anderen Benutzer:innen mit denselben Interessen gruppieren. Apple weiß nicht, welche Storys du gelesen hast.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
In einigen Ländern kannst du auch personalisierte Versionen des Apple News-Newsletters mit Storys erhalten, die zu deinen Interessen passen.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Die Newsletter von Apple News schützen nicht nur deine Informationen, sondern bieten dir auch die Möglichkeit für personalisierte Newsletter.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterunified.bundle
target:
Du kannst dich mit deiner E-Mail-Adresse für den Apple News-Newsletter mit den besten, von unseren Redakteuren zusammengestellten Storys anmelden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiskArbitration.framework
source:
You can still open or copy files on the disk, but you can't save changes to files on the disk. Back up the disk and reformat it as soon as you can.

target:
Du kannst weiterhin Dateien auf dem Volume öffnen oder kopieren, du kannst jedoch keine Änderungen an den Dateien auf dem Volume sichern. Erstelle sobald wie möglich eine Sicherungskopie des Volumes und formatiere es neu.


source: Eject the disk containing "%@" and "%@" before disconnecting or turning it off.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiskArbitration.framework
target:
Wirf das Volume aus, auf dem sich „%@“ und „%@“ befinden, bevor du die Verbindung trennst oder es ausschaltest.


source: 7309
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Keine verfügbare Softwareupdate-Dokumentation für das wichtige Update gefunden. Versuche es später erneut.


source: 7310
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Keine verfügbare Softwareupdate-Dokumentation für das kleinere Update gefunden. Versuche es später erneut.


source: 7314
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Erforderliches T2-Update mit der mindestens erforderlichen Version nicht gefunden. Versuche es später erneut.


source: 7315
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Erforderlicher Systemsoftwareupdate-Inhalt mit der mindestens erforderlichen Version nicht gefunden. Versuche es später erneut.


source: 7316
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Erforderliche Inhalte für das Systemwiederherstellungsupdate wurden nicht gefunden. Versuche es später erneut.


source: 7404
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Vorheriger Softwareupdate-Status konnte wegen eines ungültigen vorherigen Vorgangs nicht geladen werden.


source: 7405
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Vorheriger Softwareupdate-Status konnte wegen nicht verfügbarer Softwareupdate-Medien nicht geladen werden.


source: 7507
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die Softwareupdate-Anfrage für diesen Prozess wurde verweigert, da zurzeit ein anderer Prozess einen Vorgang ausführt. Versuche es später erneut.


source: 7509
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Der aktuelle Softwareupdate-Vorgang wurde abgebrochen, weil ein anderer Prozess einen neueren Vorgang startet. Versuche es später erneut.


source: 7700
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Der Softwareupdate-Download ist fehlgeschlagen. Überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es erneut.


source: 7702
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Der Softwareupdate-Download ist wegen eines internen Richtlinien-Konfigurationsfehlers fehlgeschlagen.


source: 7704
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Download des T2-Softwareupdates nicht möglich. Überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es erneut.


source: 7705
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Download des Softwareupdate-Installers nicht möglich. Überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es erneut.


source: 7706
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Download des Systemsoftwareupdate-Inhalts nicht möglich. Überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es erneut.


source: 7707
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Download der Softwareupdate-Dokumentation nicht möglich. Überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es erneut.


source: 7708
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Download des Softwareupdates nicht möglich. Überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es erneut.


source: 7722
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die aktuelle Gerätekonfiguration und das Ziel sind für die Installation im aktuellen Status ungültig. Versuche es erneut.


source: 7725
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die Überprüfung des Softwareupdates ist wegen eines internen Fehlers fehlgeschlagen. Versuche es erneut.


source: 7741
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die Vorbereitung des Softwareupdates ist wegen eines internen Fehler mit dem Update fehlgeschlagen. Versuche es erneut.


source: 7742
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die Vorbereitung des Softwareupdates ist wegen eines internen Fehlers mit der Update-Richtlinie fehlgeschlagen. Versuche es erneut.


source: 7743
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die Vorbereitung des Softwareupdates ist wegen eines internen Statusfehlers mit dem Update fehlgeschlagen. Versuche es erneut.


source: 7744
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die Vorbereitung des Softwareupdates ist wegen eines internen Statusfehlers mit der Update-Richtlinie fehlgeschlagen. Versuche es erneut.


source: 7745
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die Vorbereitung des Softwareupdates ist wegen eines neuen unerwarteten Updates fehlgeschlagen. Versuche es erneut.


source: 7746
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die Vorbereitung des Softwareupdates ist fehlgeschlagen, da sich die verfügbaren Softwareupdates geändert haben. Starte das Update erneut.


source: 7747
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die Vorbereitung des Softwareupdates ist wegen eines ungültigen Startstatus fehlgeschlagen. Versuche es erneut.


source: 7761
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Das Softwareupdate konnte wegen eines internen Fehlers mit dem Update nicht angewendet werden. Versuche es erneut.


source: 7762
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Das Softwareupdate konnte wegen eines internen Statusfehlers mit dem Update nicht angewendet werden. Versuche es erneut.


source: 7763
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Das Softwareupdate konnte wegen eines neuen unerwarteten Updates nicht angewendet werden. Versuche es erneut.


source: 7764
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Das Softwareupdate konnte wegen eines ungültigen Startstatus nicht angewendet werden. Versuche es erneut.


source: 7765
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Das Softwareupdate konnte nicht angewendet werden, da bereits ein Update läuft. Warte, bis das andere Update beendet ist.


source: 7766
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Das Softwareupdate konnte nicht angewendet werden, da bereits ein anderes Update beendet wurde. Starte das Gerät neu.


source: 7767
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Das Softwareupdate konnte nicht angewendet werden, da momentan ein anderer Vorgang durchgeführt wird. Versuche es erneut.


source: 7800
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die Softwareupdate-Anfrage wurde abgelehnt, da zurzeit ein anderer Prozess einen Vorgang ausführt. Versuche es später erneut.


source: 7801
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die Softwareupdate-Anfrage wurde abgelehnt, da der aktuelle Status ungültig ist. Versuche es später erneut.


source: 7802
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die Softwareupdate-Anfrage wurde abgelehnt, da das Gerät für die Ausführung von Updates nicht bereit ist.


source: 7804
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdateMacController.framework
target:
Die Softwareupdate-Anfrage wurde abgelehnt, da für diesen Prozess kein Zugriff erlaubt ist. Versuche es später erneut.


source: DEFAULT_ERROR_BUTTON
target: Wiederholen
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/Versions/A/XPCServices/AMSEngagementViewExtension.xpc


source: RequiredRAMFailed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
%@ kann auf diesem Computer nicht installiert werden, da dafür ein Speicher von mindestens %@ benötigt wird.


source: VolumeCheckNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
%@ kann nicht auf %@ installiert werden, da macOS Version %@ oder neuer benötigt wird. Wähle zum Aktualisieren von macOS im Menü „Apple“ die Option „Softwareupdate“.


source: TARGET_VOLUME_NO_OS_SELF_INSTALL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Du kannst macOS nicht auf dem gleichen Volume installieren, auf dem sich dieses Installationspaket befindet.


source: TARGET_VOLUME_NO_BOOT_NEED_APM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Für die Installation auf dieser Festplatte öffne das Festplattendienstprogramm im Menü „Dienstprogramme“ und verwende „Apple-Partitionstabelle“ zum Partitionieren der Festplatte. Wichtig: Beim Partitionieren gehen sämtliche Daten verloren, die sich momentan auf der Festplatte befinden.


source: TARGET_VOLUME_EXOTIC_BOOTCAMP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Du kannst macOS nicht auf diesem Volume installieren, da es ein physisches Volume mit einer nicht unterstützten Boot Camp-Konfiguration teilt.


source: TARGET_VOLUME_NOT_JOURNALED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
%@ kann nicht installiert werden, da Journaling für das Volume nicht aktiviert ist. Öffne zum Aktivieren von Journaling das Festplattendienstprogramm, indem du im Menü „Dienstprogramme“ > „Festplattendienstprogramm“ auswählst. Wähle dann %@ und anschließend „Ablage“ > „Journaling aktivieren“ aus.


source: PKDistributionErrorMinimumRAMCheckFailed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
%@ kann auf diesem Computer nicht installiert werden, da dafür mindestens %@ Speicher benötigt wird.


source: TARGET_VOLUME_NO_BOOT_NEED_GPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework/Frameworks/DistributionKit.framework
target:
Für die Installation auf dieser Festplatte öffne das Festplattendienstprogramm im Menü „Dienstprogramme“ und verwende „GUID-Partitionstabelle“ zum Partitionieren der Festplatte. Wichtig: Beim Partitionieren gehen sämtliche Daten verloren, die sich momentan auf der Festplatte befinden.


source: PDFRedactionWarningInfo
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Alle zur Redaktion markierten Inhalte werden endgültig gelöscht, wenn das Dokument geschlossen wird.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
A file or folder with the same name already exists in the folder %@. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Es existiert bereits eine Datei oder ein Ordner mit demselben Namen im Ordner „%@“. Beim Ersetzen wird der Inhalt überschrieben.


source: PDFCropWarningInfo
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
In Vorschau wird der Inhalt außerhalb der Auswahl ausgeblendet; in anderen Programmen ist er jedoch möglicherweise sichtbar.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images with a width or height of zero pixels. Try increasing the size.

target:
Die aktuellen Einstellungen würden Bilder mit einer Breite oder Höhe von null Pixeln erstellen. Versuche, die Größe zu erhöhen.


source: PVImageSaveTextCloseSingle
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Es gibt in Vorschau ein Dokument mit ungesicherten Änderungen. Möchtest du diese Änderungen vor dem Beenden überprüfen?


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Check that the names of the localized PDF resources inside the bundle match the name of the bundle itself, excluding file name extensions.

target:
Vergewissere dich, dass der Name der lokalisierten PDF-Ressource innerhalb des Bundles mit dem Namen des Bundles selbst übereinstimmt, ohne Suffixes.


source: This file can not be displayed because Preview does not support some of its features.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Diese Datei kann nicht angezeigt werden, da „Vorschau“ einige der enthaltenen Funktionen nicht unterstützt.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Your last edit adds transparency, which the current document format does not support. Converting will replace the existing file.

target:
Mit deiner letzten Änderung hast du Transparenz hinzugefügt, was vom aktuellen Dokumentformat nicht unterstützt wird. Eine Konvertierung wird die derzeit vorhandene Datei ersetzen.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Files or folders with the same name already exist in the folder %@. Replacing them will overwrite their current contents.

target:
Es existieren bereits Dateien oder Ordner mit demselben Namen im Ordner „%@“. Beim Ersetzen wird der Inhalt überschrieben.


source: The window needs to be larger than 16 pixels in each dimension to export an animation.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Das Fenstergröße muss in jeder Dimension mehr als 16 Pixel betragen, um eine Animation zu exportieren.


source: PVImageSaveTextClose
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Es gibt in Vorschau %@ Dokumente mit ungesicherten Änderungen. Möchtest du diese Änderungen vor dem Beenden überprüfen?


source: The current settings would create some images that are too large. Try decreasing the size.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Die aktuellen Einstellungen würden Bilder erstellen, die zu groß sind. Versuche, die Größe zu reduzieren.


source: SignatureKeychainComment
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Wird von Vorschau genutzt, um gespeicherte Signaturen zu verschlüsseln. Wenn du diesen änderst oder löschst, werden alle vorhandenen Signaturen unbrauchbar.


source: 8.title
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Um den Schutz zum Drucken für die gesperrten Dokumente aufzuheben, gib die Passwörter in „Informationen“ ein. Versuche dann erneut zu drucken.


source: CropSheetMessage
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Hinweis: Wenn du eine PDF-Datei zuschneidest, wird ein Teil des Inhalts ausgeblendet, aber nicht gelöscht.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
They are of different types and cannot necessarily use the same export options. You can select a smaller number of items that are all the same type.

target:
Hierbei handelt es sich um unterschiedliche Dokumentarten, die nicht die gleichen Exportoptionen verwenden können. Du kannst eine kleine Anzahl an Objekten auswählen, die von gleicher Art sind.


source: AnnotatingEncryptedPDFMessage
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Du kannst dieses PDF-Dokument bearbeiten, aber wenn du nicht der Eigentümer bist, kannst du die Änderungen nicht sichern.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to extract content of the document for the purpose of accessibility.

target:
Ohne das Eigentümerpasswort darfst du keine Inhalte dieses Dokument extrahieren, um sie zugänglich zu machen.


target: Ohne das Eigentümerpasswort darfst du keine Anmerkungen in diesem Dokument erstellen oder ändern.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to create or modify annotations in the document.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The localized PDF bundle \U201c%@\U201d could not be opened, either because it is malformed or has been renamed.

target:
Das lokalisierte PDF-Bundle „%@“ konnte nicht geöffnet werden, weil es fehlerhaft ist oder umbenannt wurde.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
The current settings would create some images that are too large or have a width or height of zero pixels.

target:
Die aktuellen Einstellungen würden Bilder erstellen, die zu groß sind oder eine Breite oder Höhe von null Pixeln haben.


bundle_path: /System/Applications/Preview.app
source:
Without the owner password, you do not have permission to insert, delete, or rotate pages of the document.

target:
Ohne das Eigentümerpasswort darfst du keine Anmerkungen in diesem Dokument keine Seiten hinzufügen, löschen oder drehen.


source: This document_s file has been changed by another application since you opened or saved it.
bundle_path: /System/Applications/Preview.app
target:
Die Datei dieses Dokuments wurde von einem anderen Programm geändert, seitdem du sie das letzte Mal geöffnet oder gesichert hast.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Darüber hinaus wird dein Gerät mit deiner Apple-ID verknüpft, um dir besseren Service und Support anbieten zu können.


source: FIRST_BULLET_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Wenn du dich mit deiner Apple-ID anmeldest, werden grundlegende Dienste wie iCloud, App Store, iMessage und „Wo ist?“ auf dieser Apple Watch aktiviert.


source: FIRST_BULLET_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Wenn du dich mit deiner Apple-ID anmeldest, werden grundlegende Dienste wie iCloud, App Store, iMessage und „Wo ist?“ auf diesem iPod touch aktiviert.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Deine Apple-ID sowie alle Apple-Dienste wurden von Grund auf so entwickelt, dass deine Privatsphäre geschützt ist. Wir bemühen uns sehr, nur die Daten zu erfassen, die benötigt werden, um dein Benutzererlebnis zu verbessern. Wir sind außerdem davon überzeugt, dass du wissen solltest, welche Daten wir erfassen und weshalb wir die jeweiligen Daten benötigen. Nur so kannst du fundierte Entscheidungen treffen.

Eine Apple-ID ist der persönliche Account, mit dem du Apple-Dienste wie iCloud, den App Store und andere Online-Stores von Apple, iMessage und FaceTime nutzt und der den Zugriff auf Inhalte auf all deinen Geräten und im Internet ermöglicht. Deine Apple-ID enthält die Informationen, mit denen du dich anmeldest, sowie Kontakt-, Zahlungs- und Sicherheitsinformationen wie vertrauenswürdige Telefonnummern oder Sicherheitsfragen, die du übergreifend für alle Apple-Dienste verwendest. Der Name und die Seriennummer deines Gerätes und andere Hardware-IDs werden ebenfalls von Apple gespeichert, um dir besseren Service und Support bieten zu können, etwa um beispielsweise den Garantiestatus deines Geräts anzuzeigen und deine Berechtigung für angebotene Dienste zu überprüfen, wenn du ein Gerät aktivierst. Du kannst die Informationen deiner Apple-ID ändern und eine Liste der Geräte anzeigen, die auf der Accountseite deiner Apple-ID unter appleid.apple.com registriert sind.

Wenn du dich mit deiner Apple-ID anmeldest, aktivierst du Dienste wie iCloud, den App Store und andere Online-Stores von Apple, iMessage, FaceTime und „Wo ist?“ auf diesem iPhone. Deine Apple-ID-Accountinformationen werden von jedem dieser Dienste verwendet und bestimmte Daten von deinem Gerät, wie Kontakte, Kalender, Fotos, Dokumente, Health, Aktivität, Safari-Tabs und andere App-Daten, werden an Apple gesendet, um diese zu speichern und um ein Backup für dich zu erstellen.

iCloud und Datenschutz

Bei iCloud anmelden

Wenn du iCloud verwendest, werden bestimmte, auf deinem Gerät gespeicherte Daten automatisch an Apple gesendet und von Apple gespeichert. Auf diese Weise kannst du automatisch auf deine Daten auf allen Geräten oder Computern („Geräten“) zugreifen, die du für iCloud aktiviert hast. Zu diesen Daten gehören beispielsweise:

• Kontakte
• Kalender
• Erinnerungen
• Lesezeichen
• Safari-Tabs
• Health-Daten
• Home-Daten
• Notizen
• Fotos
• Dokumente
• Wallet-Daten
• Schlüsselbund und Passwörter
• Geräte- und Accounteinstellungen
• Daten von Drittanbieter-Apps, die iCloud nutzen

Das iCloud-Backup wird ebenfalls aktiviert, um sicherzustellen, dass du ein aktuelles Backup deiner Daten auf deinem Gerät hast, falls du es ersetzen oder wiederherstellen möchtest.

In den Einstellungen auf deinem Gerät kannst du jederzeit festlegen, welche iCloud-Funktionen aktiviert sind und welche Informationen an iCloud gesendet werden.

iCloud-Datensicherheit

iCloud schützt deine Daten, indem sie während der Übertragung verschlüsselt, in verschlüsselter Form auf iCloud gespeichert und sichere Token für die Authentifizierung verwendet werden. Für bestimmte Informationen verwendet Apple die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung. Dies bedeutet, dass im Design des Betriebssystems verankert ist, dass nur du auf diese Informationen zugreifen kannst und nur mit Geräten, mit denen du bei iCloud angemeldet bist. Niemand, auch nicht Apple, kann auf Informationen zugreifen, die mit der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert sind. Weitere Informationen zur iCloud-Datensicherheit findest du unter support.apple.com/kb/HT202303.

In einigen Fällen können deine iCloud-Daten auf Servern von anderen Partnern gespeichert werden. Allerdings stellt Apple Dritten niemals Verschlüsselungscodes zur Verfügung.

iCloud-Schlüsselbund

Im iCloud-Schlüsselbund werden deine Benutzernamen und Passwörter für Safari-Websites, Kreditkartendaten und WLAN-Informationen auf dem aktuellen Stand gehalten und übergreifend auf all deinen Geräten bereitgestellt. Hier können auch die Accountinformationen gespeichert werden, die du für Apps wie Mail, Kontakte, Kalender, Nachrichten, Facebook, Twitter, LinkedIn und andere Internetaccounts verwendest. Diese Informationen können zudem automatisch zu all deinen Geräten hinzugefügt werden.

Der iCloud-Schlüsselbund verwendet die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung und ist so konzipiert, dass nur du auf diese Informationen zugreifen kannst und nur mit Geräten, mit denen du bei iCloud angemeldet bist. Niemand, nicht einmal Apple, kann auf deine Informationen im iCloud-Schlüsselbund zugreifen. Du kannst den iCloud-Schlüsselbund jederzeit in den „iCloud-Einstellungen“ deaktivieren.

iCloud-Backup

Wenn du „iCloud-Backup“ verwendest, kann das damit erstellte Backup Fotos, Videos, Nachrichten (iMessage, SMS und MMS), Daten der Health-App und andere App-Daten, Standorteinstellungen (z. B. von dir erstellte ortsabhängige Erinnerungen), Visual Voicemail, Geräteeinstellungen, Gerätemerkmale und – abhängig von deinen Einstellungen – weitere Daten von deinem iOS- oder iPadOS-Gerät enthalten.

Du kannst festlegen, dass iCloud die Daten von bestimmten Apps nicht sichern soll. Tippe dazu auf „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „iCloud“ > „Speicher verwalten“ > „Backups“. Wähle dein iOS- oder iPadOS-Gerät im Bereich „Backups“ aus und tippe, um die Apps zu deaktivieren, für die kein Backup erstellt werden soll.

In den iCloud-Einstellungen kannst du iCloud-Backup deaktivieren und den Finder (macOS Catalina 10.15 oder neuer) oder iTunes (macOS Mojave 10.14 oder neuer) verwenden, um dein iOS- oder iPadOS-Gerät auf deinen Computer zu sichern. Um deine Sicherungsdaten vollständig von iCloud zu entfernen, kannst du einzelne Sicherungskopien löschen, bevor du iCloud-Backup deaktivierst. Andernfalls bleiben die Backup-Daten bis zu 180 Tage lang erhalten.

Datenfreigabe mit iCloud

Wenn du iCloud verwendest, um in Apps wie Notizen, Pages, Numbers, Keynote und bestimmten Drittanbieter-Apps Daten öffentlich oder privat mit anderen zu teilen, kann Apple die geteilten Daten speichern und darauf zugreifen. Deine mit deinem Account verknüpften Vor- und Nachnamen sowie der Dateiname sind für jeden sichtbar, der Zugriff auf den freigegebenen Link hat, unabhängig davon, ob die Daten privat oder öffentlich geteilt wurden. Die Identitäten der an solchen Privatfreigaben teilnehmenden Personen werden Dritten, die zur Privatfreigabe nicht eingeladen und akzeptiert wurden, nicht zur Verfügung gestellt.

iCloud und Apps

Einige Apps verwenden iCloud, um Daten und Inhalte zu speichern, die du für die jeweilige App bereitstellst, damit du übergreifend mit all deinen für iCloud aktivierten Geräten darauf zugreifen kannst. Möglicherweise speichert die App einige oder alle deine Daten in iCloud. Drittanbieter-Apps können die Erlaubnis anfordern, dich zu suchen, sodass andere Benutzer:innen dieser App deinen Vor- und Nachnamen sehen können, wenn sie nach Apple-IDs suchen.

Du kannst festlegen, dass eine App keine Daten in iCloud speichert, indem du ihren Zugriff auf iCloud deaktivierst. Wähle dazu „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „iCloud“ und tippe, um Apps zu deaktivieren, die unter „Apps, die iCloud verwenden“ angezeigt werden.

Wo ist?

Wenn du dich bei deinem Gerät anmeldest und iCloud aktivierst, werden bestimmte Funktionen von „Wo ist?“ automatisch aktiviert. Hierzu gehört die Teilnahme am „Wo ist?“-Netzwerk, einem Crowdsourcing-Netzwerk von Apple-Geräten, über das sich verlorene Geräte oder kompatible Objekte (wie unten beschrieben) lokalisieren lassen, und die Möglichkeit, einen Ton auf dem Gerät abzuspielen, es per Fernzugriff zu sperren und eine Meldung darauf anzuzeigen oder es per Fernzugriff zu löschen. Du wirst außerdem benachrichtigt, wenn du dich von deinen unterstützten Geräten und Objekten entfernst. iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch und bestimmte Macs sind durch die Aktivierungssperre geschützt und können ohne dein Passwort weder gelöscht noch erneut aktiviert werden. Weitere Informationen findest du unter support.apple.com/kb/HT208987. Wenn du „Wo ist?“ auf deinem iPhone aktivierst, wird die Option automatisch auf jeder gekoppelten Apple Watch aktiviert. Du kannst das „Wo ist?“-Netzwerk auch separat für eine Apple Watch aktivieren, wodurch die Option auf dem gekoppelten iPhone ebenfalls aktiviert wird.

Wenn du „Wo ist?“ verwendest, werden der Gerätestandort sowie deine Geräte- und Accountinformationen an Apple gesendet und von Apple aufbewahrt, damit Apple dir diesen Dienst bereitstellen kann. Die Standortdaten des Geräts werden nur dann an Apple gesendet, wenn du oder ein Mitglied aus der Familienfreigabegruppe, mit dem du deinen Gerätestandort teilst, aktiv den Standort eines Geräts oder Zubehörs anfordert. Apple bewahrt die Ortsinformationen bis zu 24 Stunden lang auf und macht diese für dich verfügbar. Danach werden sie gelöscht. Wenn die Ortungsdienste aktiviert sind, kannst du auch festlegen, dass deine aktuellen Standortdaten mit „Standort teilen“ geteilt werden. Wenn du diese Funktion verwendest und auf dem Gerät, dessen Standort geteilt werden soll, und auf dem Gerät der Person, mit der du deinen Standort teilst, iOS 15 (oder neuer) installiert ist, wird dein Standort automatisch mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktualisiert. Wenn auf deinem Gerät, dessen Standort geteilt werden soll, oder auf dem Gerät der anderen Person eine frühere Version des Betriebssystems installiert ist, werden deine Standortdaten nur dann an Apple gesendet, wenn sie aktiv von einer Person, mit der du deine Daten teilst, angefordert werden. Diese Daten werden zwei Stunden aufbewahrt und danach gelöscht. Die Option „Standort teilen“ ist nur aktiviert, wenn du aktiv festlegst, dass deine Standortdaten mit einer anderen Person geteilt werden sollen.

Die App „Wo ist?“ kann dir helfen, deine Geräte auf einer Karte zu orten, wenn du die Ortungsdienste aktiviert hast. Wenn du die Option „Letzten Standort senden“ aktiviert hast, wird der letzte bekannte Standort deines Geräts jedes Mal automatisch an Apple gesendet, wenn die Batterie des Geräts nahezu entladen ist.

„Wo ist?“ kann das „Wo ist?“-Netzwerk verwenden, um Geräte auch dann zu finden, wenn sie nicht mit dem Internet verbunden sind, und sogar, wenn sie ausgeschaltet oder gelöscht wurden (nur bei unterstützten Geräten). Geräte im „Wo ist?“-Netzwerk verwenden drahtlose Bluetooth-Technologie, um vermisste Geräte oder kompatible Objekte in der Nähe zu finden (einschließlich AirTags und mit deiner Apple-ID registrierte kompatible Produkte von Drittanbietern) und ihren ungefähren Standort an den:die Eigentümer:in zu melden. Wenn ein Gerät ausgeschaltet oder gelöscht wurde, ist der Standort auch für Mitglieder der Familienfreigabegruppe des:der Eigentümer:in sichtbar, mit denen der Standort geteilt wurde. Die Interaktion ist Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Apple kann den Standort von Offline-Geräten oder gemeldete Geräte nicht sehen. Wenn dein Gerät am „Wo ist?“-Netzwerk teilnimmt, kann es vom Netzwerk gefunden werden und anonym dabei helfen, andere Geräte zu finden. Du kannst die Teilnahme deines iOS- oder iPadOS-Geräts am „Wo ist?“-Netzwerk deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Wo ist?“ > „Mein [Gerät] suchen“ auswählst und das „Wo ist?“-Netzwerk deaktivierst. Du kannst die Teilnahme deines Mac am „Wo ist?“-Netzwerk deaktivieren, indem du „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „iCloud“ auswählst, neben „Meinen Mac suchen“ auf „Optionen“ klickst und das „Wo ist?“-Netzwerk deaktivierst. Weitere Informationen zu AirTags und kompatiblen Produkten von Drittanbietern, einschließlich Anleitungen zum Hinzufügen dieser Produkte zu „Wo ist?“ und zu ihrer Registrierung mit deiner Apple-ID, findest du unter support.apple.com/kb/HT211331.

Du kannst „Wo ist?“ und die Aktivierungssperre auf deinem iOS- oder iPadOS-Gerät deaktivieren. Öffne dazu „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Wo ist?“ > „Mein [Gerät] suchen“ und deaktiviere „Mein [Gerät] suchen“. Öffne auf deinem Mac „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „iCloud“ und deaktiviere „Meinen Mac suchen“ in der Liste der Apps auf diesem Mac, die iCloud verwenden. Wenn du einen PC hast, öffne iTunes.

Wenn du festgelegt hast, dass du benachrichtigt werden möchtest, wenn du dich von deinen unterstützten Geräten und Objekten entfernst, schlägt dir das Gerät Orte vor, an denen du keine Mitteilungen erhältst, wie z. B. in deinem Zuhause oder auf der Arbeit. Diese Orte werden auf eine Art und Weise gesichert, die Apple nicht lesen kann. Du kannst in der App „Wo ist?“ in iOS oder iPadOS auch die Mitteilungen beim Zurücklassen deaktivieren. Tippe hierzu auf „Geräte“ oder „Objekte“, auf das entsprechende Gerät oder Objekt, auf „Beim Zurücklassen benachrichtigen“ und deaktiviere dann die Option „Beim Zurücklassen benachrichtigen“. Klicke in der App „Wo ist?“ auf dem Mac auf „Geräte“ oder „Objekte“, wähle ein Gerät oder Objekt aus, klicke auf die Infotaste auf der Karte und deaktiviere dann die Option „Beim Zurücklassen benachrichtigen“.

Apple-Dienste, die iCloud erfordern

Für die Verwendung von Apple-Diensten wie Apple Pay, „Aktivitätsfreigabe“, Home, Handoff, „Universelle Zwischenablage“ und „Mit Apple Watch entsperren“ musst du auf deinem Gerät bei iCloud angemeldet sein. Apple verwendet deinen iCloud-Plan, um zu prüfen, ob du die Option „Sichere Kameraaufnahmen“ in der Home-App einrichten und verwenden kannst. Apple kann nicht auf den Inhalt deiner Kameraaufnahmen zugreifen. Es ist allerdings nicht notwendig, alle iCloud-Funktionen zu verwenden. Du kannst iCloud-Funktionen, die du nicht verwenden willst, beliebig in den iCloud-Einstellungen auf deinem Gerät deaktivieren.

Von iCloud abmelden

Wenn du iCloud nicht mehr auf deinem iOS- oder iPadOS-Gerät und einer gekoppelten Apple Watch verwenden willst, kannst du dich von iCloud abmelden, indem du „Einstellungen“ > „[dein Name]“ wählst und auf „Abmelden“ tippst. Wähle zum Beenden von iCloud auf deinem Mac „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „Übersicht“ und melde dich bei iCloud ab. Möglicherweise ist dein Apple-ID-Passwort erforderlich.

Kommunikation mit dir

Apple kann Informationen über deinen Account (etwa deine Apple-Produkte und Abonnements von Apple-Diensten) nutzen, um dich über iCloud und andere Apple-Produkte, -Dienste und -Angebote zu informieren, die für dich interessant sein könnten, etwa über Apple One. Die Seriennummer deines Geräts kann verwendet werden, um deine Berechtigung für angebotene Dienste zu prüfen. Wenn du in einer Familienfreigabegruppe bist, sendet dir Apple möglicherweise Informationen zu Produkten, Diensten und Angeboten, die für dich über die Familienfreigabe verfügbar sind. Wenn du ein Apple One-Abonnement abschließt, können wir dir Nachrichten senden, die Informationen über die Funktionen der einzelnen abonnierten Dienste enthalten. 

E-Mail-Marketing
Du kannst diese Nachrichten per E-Mail erhalten, wenn du dem E-Mail-Marketing zustimmst. Auf der Website appleid.apple.com kannst du deine E-Mail-Einstellungen ändern und den Empfang dieser E-Mails deaktivieren. In iOS oder iPadOS ist dies unter „Einstellungen“ > [dein Name] > „Name, Telefonnummern, E-Mail“ möglich.

Push-Mitteilungen
Du kannst diese Nachrichten auch per Push-Mitteilung erhalten. Um in iOS und iPadOS die Einstellungen für Mitteilungen zu aktualisieren oder diese Mitteilungen zu deaktivieren, wähle „Einstellungen“ > „Mitteilungen“.

Familienfreigabe

Die Familienfreigabe ermöglicht es dir, bestimmte Inhalte, Ortsdaten, Abos und Informationen über die Bildschirmnutzung mit Familienmitgliedern zu teilen. Der:die Familienorganisator:in kann festlegen, welche geteilten Funktionen aktiviert werden. Wenn die Familienfreigabe für Apple Music, Apple TV, Apple Arcade oder Apple News+ aktiviert ist, können sich die Familienmitglieder bei jedem Dienst mit ihren eigenen Apple-IDs anmelden, ihre individuellen Mediatheken verwalten und gleichzeitig vom Familienplan profitieren. Das Aktivieren der Familienfreigabe für iCloud-Speicherplatz ermöglicht den Familienmitgliedern ebenfalls, auf den Familienspeicherplan zuzugreifen und gleichzeitig eigene Accounts und Dateien zu verwenden.

Wenn das Teilen von Käufen aktiviert wurde, haben die Familienmitglieder automatisch Zugriff auf viele deiner vorherigen und künftigen Käufe im App Store, auf Apple Books und Apple Music (sofern du diese Käufe nicht ausgeblendet hast). Um Käufe auszublenden, kannst du einzelne iTunes-, Apple Books- und App Store-Käufe ausblenden oder in den Einstellungen für die Familienfreigabe die Option zum Teilen deiner Käufe deaktivieren. Der:die Familienorganisator:in erhält weiterhin Belege über Käufe im App Store, auf Apple Books und Apple Music, auch dann, wenn du deine Käufe ausgeblendet hast.

Wenn du deinen Standort mit deiner Familie teilst, können alle Familienmitglieder automatisch den Standort all deiner Geräte in der App „Wo ist?“ sehen. Sie können also bei der Suche eines verlorenen Geräts helfen oder deinen aktuellen Standort auf einer Karte sehen. Du kannst die Freigabe von Ortsdaten mit einzelnen Familienmitgliedern in den Einstellungen der App „Wo ist?“ auf deinem Gerät verwalten oder deaktivieren.

Wenn du Familienorganisator:in bist und die Bildschirmzeit für deine Familie aktivierst, kannst du bestimmte Informationen über die Gerätenutzung deiner Familienmitglieder sehen. Der:die Familienorganisator:in kann auch Limits für die Bildschirmzeit der Familie festlegen, die automatisch für Kinder durchgesetzt werden. Der:die Familienorganisator:in kann Berechtigungen für Familienmitglieder erteilen, Informationen über die Bildschirmzeit anderer Familienmitglieder zu sehen.

iMessage und FaceTime

Wenn du dich mit deiner Apple-ID auf deinem iPhone anmeldest, wirst du automatisch bei iMessage und FaceTime angemeldet. Deine Apple-ID oder Telefonnummern werden den Personen angezeigt, die du kontaktierst, und Personen können dich über deine Apple-ID sowie E-Mail-Adressen oder Telefonnummern in deinem Account erreichen. Weitere Informationen über iMessage, FaceTime und Datenschutz findest du unter „Einstellungen“ > „Nachrichten“ > „Über iMessage und FaceTime & Datenschutz“.

iTunes und App Store und Musik

Wenn du dich mit deiner Apple-ID auf deinem iPhone anmeldest, wirst du automatisch beim iTunes Store, beim App Store und bei Apple Music angemeldet, sodass du schnell und einfach Käufe tätigen oder Apple Music nutzen kannst. Alle Käufe, die du tätigst, werden in unseren Systemen aufgezeichnet, sodass du sie jederzeit erneut laden kannst. Wenn du Apple Music verwendest, wird dein Hörverlauf unter Umständen gespeichert und dazu verwendet, personalisierte Empfehlungen im Bereich „Jetzt hören“ bereitzustellen. Du kannst in den Einstellungen von Apple Music festlegen, dass dein Hörverlauf nicht geteilt wird.

Wenn du iTunes Match verwendest (sofern iTunes Match in deiner Region verfügbar ist), erfasst iCloud Informationen über die Medien in deiner iTunes-Mediathek und gleicht die Medien entweder mit den momentan im iTunes Store verfügbaren Titeln ab oder lädt alle Titel hoch, die nicht abgeglichen werden konnten. Anschließend kannst du mit allen berechtigten Geräten auf diese Titel zugreifen.

Zahlungsmethoden, Geschenkkarten und Hinzufügen von Geld zum Apple-ID-Guthaben

Du musst eine gültige Zahlungsmethode zu deiner Apple-ID hinzufügen, um Einkäufe im App Store, in iTunes, in „Musik“ und anderen Diensten tätigen zu können. In iOS fügst du eine Zahlungsmethode hinzu, indem du „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Zahlung & Versand“ auswählst, auf „Zahlungsmethode hinzufügen“ tippst und die relevanten Zahlungsdetails hinzufügst. Du kannst Zahlungsdetails hinzufügen, indem du Informationen manuell eingibst oder ein Bild deiner Zahlungskarte aufnimmst. Wenn du die Zahlungsdetails hinzufügst, indem du ein Bild deiner Zahlungskarte aufnimmst, übernimmt dein Gerät die relevanten Informationen aus dem Bild und füllt damit die erforderlichen Felder aus. Dieses Bild ist für Apple nicht sichtbar und kann von Apple nicht gespeichert werden. Apple erfasst und speichert die von dir bereitgestellten Details deiner Zahlungsmethode, einschließlich Account-Nummer und Ablaufdatum, für die Abwicklung deiner Käufe, Einhaltung von Gesetzen und Verhinderung von Betrug. Du kannst Apple auch eine Zahlungs- und Versandadresse bereitstellen, die für Marketing- und Analysezwecke sowie zur Einhaltung von Gesetzen und Betrugsprävention verwendet werden kann.

Wenn du eine Zahlungskarte verwendest, kann Apple deine Kartennummer und Zahlungsinformationen für zukünftige Käufe, wiederkehrende Transaktionen und andere von dir autorisierte Verwendungszwecke speichern und automatisch aktualisieren. Apple ruft diese Informationen möglicherweise bei deinem Finanzinstitut oder Zahlungsnetzwerk ab und verwendet diese Informationen auch zur Betrugsprävention und Überprüfung.

Wenn du Apple Pay aktiviert hast, prüft Apple auch, ob Apple Pay-Zahlungsmethoden qualifiziert sind, um als Zahlungsmethode für deine Apple-ID hinterlegt zu werden, und zeigt diese Zahlungsmethoden dann unter „In Wallet gefunden“ an. Wenn du eine Transaktion mit deiner Apple-ID ausführst, prüft Apple möglicherweise, ob hinterlegte Apple-ID-Zahlungsmethoden für Apple Pay qualifiziert sind. Ist dies der Fall, kann Apple zum Schutz deiner Zahlungsinformationen Apple Pay für diese Zahlungsmethode aktivieren. Du kannst deine Zahlungsmethode jederzeit unter „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Zahlung & Versand“ ändern.

Du kannst eine Apple-Geschenkkarte mit einer Zahlungsmethode kaufen, die deiner Apple-ID zugeordnet ist, und die Geschenkkarte mit einem Empfänger teilen. Dazu stellst du Apple die E-Mail-Adresse des Empfängers, deinen Namen und den Betrag der Geschenkkarte bereit. Wenn du möchtest, kannst du auch eine Nachricht eingeben. Apple nutzt die Empfängerinformationen für den Verkauf und die Einlösung von Geschenkkarten, zur Einhaltung von Gesetzen und zur Betrugsprävention.

Du kannst eine Apple-Geschenkkarte auch einlösen, indem du den Wert der Geschenkkarte auf dein Apple-ID-Guthaben anwendest. Wenn du eine Apple-Geschenkkarte einlöst, werden Informationen über die Geschenkkarte deinem Apple-ID-Guthaben zugeordnet und können von Apple zur Einhaltung von Gesetzen und zur Betrugsprävention verwendet werden. Bestimmte Informationen über die Geschenkkarteneinlösung, etwa die Anzahl der eingelösten Geschenkkarten, werden möglicherweise auch verwendet, um dein Benutzererlebnis beim Einlösen und die Mitteilungen von Apple an dich zu personalisieren. Du kannst die Nutzung der Informationen zu Geschenkkarten für die Personalisierung deaktivieren, indem du den iTunes Store öffnest, nach unten scrollst und auf „Apple-ID“ > „Apple-ID anzeigen“ tippst und „Personalisierte Empfehlungen“ ausschaltest.

Du kannst mit deiner hinterlegten Zahlungsmethode Guthaben direkt zu deinem Apple-ID-Account hinzufügen. Beim Hinzufügen von Guthaben zu deinem Apple-ID-Account kannst du auswählen, ob du regelmäßig Guthaben in Höhe eines bestimmten Betrags oder zu einem bestimmten Zeitpunkt hinzufügen möchtest. Wenn du das automatische Hinzufügen von Guthaben aktivierst, erhältst du auf deinem Gerät oder per E-Mail Mitteilungen von Apple, in denen du über die Höhe deines Saldos oder über das automatisch hinzugefügte Guthaben informiert wirst (z. B. Bestätigungsmeldungen, Belege oder Erinnerungen, sobald die Option aktiviert ist). Du kannst das automatische Hinzufügen von Guthaben in den Apple-ID-Accounteinstellungen jederzeit anpassen oder deaktivieren. 

Um den Umgang mit Zahlungsmethoden, Geschenkkarten und dem Hinzufügen von Guthaben zu deinem Apple-ID-Account zu verbessern, sammelt Apple bestimmte Daten zu deinen Interaktionen mit den Zahlungseinstellungen deines Apple-ID-Accounts. Hierzu gehört auch, worauf du klickst oder tippst.

Nutzungsdaten

Wir sammeln auch Daten über deine Nutzung von iCloud, um einen hochwertigen Dienst bereitzustellen und dessen Qualität zu verbessern. Damit die Probleme von Kund:innen besser gelöst werden können, sind einige dieser Daten möglicherweise mit deiner Apple-ID verknüpft. Eventuell verwenden wir deine IP-Adresse, um die Stadt oder das Land zu bestimmen, von der bzw. dem aus du auf den Dienst zugreifst. Diese Daten werden nicht gespeichert.

Datenspeicherung

Dort, wo du Käufe wie beispielsweise Abonnements tätigst, speichern wir persönliche Informationen im Zusammenhang mit deinen Käufen für die Zeiträume, die in den anwendbaren Gesetzen zur Finanzberichterstattung festgelegt sind, und welche sich je nach Region unterscheiden können. Für die meisten Kund:innen beträgt dieser Zeitraum mindestens 10 Jahre. In Regionen wie China kann dieser Zeitraum aber 30 Jahre betragen. Darüber hinaus speichern wir unter Umständen auch einen Datensatz zu deinen Interaktionen mit iCloud-Diensten. Diese Datensätze werden normalerweise für 30 Tage gespeichert. Sie können aber auch bis zu drei Jahren in aggregierter Form gespeichert werden, sofern es aufgrund von Gesetzen oder rechtlichen Vorschriften erforderlich ist, sie für einen längeren Zeitraum zu speichern.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FIRST_BULLET_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Wenn du dich mit deiner Apple-ID anmeldest, werden Dienste wie iCloud und der App Store auf diesem Apple TV aktiviert.


source: FIRST_BULLET_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Wenn du dich mit deiner Apple-ID anmeldest, werden grundlegende Dienste wie iCloud, App Store, iMessage und „Wo ist?“ auf diesem iPad aktiviert.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Deine Apple-ID sowie alle Apple-Dienste wurden von Grund auf so entwickelt, dass deine Privatsphäre geschützt ist. Wir bemühen uns sehr, nur die Daten zu erfassen, die benötigt werden, um dein Benutzererlebnis zu verbessern. Wir sind außerdem davon überzeugt, dass du wissen solltest, welche Daten wir erfassen und weshalb wir die jeweiligen Daten benötigen. Nur so kannst du fundierte Entscheidungen treffen.

Eine Apple-ID ist der persönliche Account, mit dem du Apple-Dienste wie iCloud, den App Store und andere Online-Stores von Apple, iMessage und FaceTime nutzt und der den Zugriff auf Inhalte auf all deinen Geräten und im Internet ermöglicht. Deine Apple-ID enthält die Informationen, mit denen du dich anmeldest, sowie Kontakt-, Zahlungs- und Sicherheitsinformationen wie vertrauenswürdige Telefonnummern oder Sicherheitsfragen, die du übergreifend für alle Apple-Dienste verwendest. Der Name und die Seriennummer deines Gerätes und andere Hardware-IDs werden ebenfalls von Apple gespeichert, um dir besseren Service und Support bieten zu können, etwa um beispielsweise den Garantiestatus deines Geräts anzuzeigen und deine Berechtigung für angebotene Dienste zu überprüfen, wenn du ein Gerät aktivierst. Du kannst die Informationen deiner Apple-ID ändern und eine Liste der Geräte anzeigen, die auf der Accountseite deiner Apple-ID unter appleid.apple.com registriert sind.

Wenn du dich mit deiner Apple-ID anmeldest, aktivierst du Dienste wie iCloud, den App Store und andere Online-Stores von Apple, iMessage, FaceTime und „Wo ist?“ auf diesem iPad. Deine Apple-ID-Accountinformationen werden von jedem dieser Dienste verwendet und bestimmte Daten von deinem Gerät, wie Kontakte, Kalender, Fotos, Dokumente, Health, Aktivität, Safari-Tabs und andere App-Daten, werden an Apple gesendet, um diese zu speichern und um ein Backup für dich zu erstellen.

iCloud und Datenschutz

Bei iCloud anmelden

Wenn du iCloud verwendest, werden bestimmte, auf deinem Gerät gespeicherte Daten automatisch an Apple gesendet und von Apple gespeichert. Auf diese Weise kannst du automatisch auf deine Daten auf allen Geräten oder Computern („Geräten“) zugreifen, die du für iCloud aktiviert hast. Zu diesen Daten gehören beispielsweise:

• Kontakte
• Kalender
• Erinnerungen
• Lesezeichen
• Safari-Tabs
• Health-Daten
• Home-Daten
• Notizen
• Fotos
• Dokumente
• Wallet-Daten
• Schlüsselbund und Passwörter
• Geräte- und Accounteinstellungen
• Daten von Drittanbieter-Apps, die iCloud nutzen

Das iCloud-Backup wird ebenfalls aktiviert, um sicherzustellen, dass du ein aktuelles Backup deiner Daten auf deinem Gerät hast, falls du es ersetzen oder wiederherstellen möchtest.

In den Einstellungen auf deinem Gerät kannst du jederzeit festlegen, welche iCloud-Funktionen aktiviert sind und welche Informationen an iCloud gesendet werden.

iCloud-Datensicherheit

iCloud schützt deine Daten, indem sie während der Übertragung verschlüsselt, in verschlüsselter Form auf iCloud gespeichert und sichere Token für die Authentifizierung verwendet werden. Für bestimmte Informationen verwendet Apple die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung. Dies bedeutet, dass im Design des Betriebssystems verankert ist, dass nur du auf diese Informationen zugreifen kannst und nur mit Geräten, mit denen du bei iCloud angemeldet bist. Niemand, nicht einmal Apple, kann auf Informationen zugreifen, die mit der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert sind. Weitere Informationen zur iCloud-Datensicherheit findest du unter support.apple.com/kb/HT202303.

In einigen Fällen können deine iCloud-Daten auf Servern von anderen Partnern gespeichert werden. Allerdings stellt Apple Dritten niemals Verschlüsselungscodes zur Verfügung.

iCloud-Schlüsselbund

Im iCloud-Schlüsselbund werden deine Benutzernamen und Passwörter für Safari-Websites, Kreditkartendaten und WLAN-Informationen auf dem aktuellen Stand gehalten und übergreifend auf all deinen Geräten bereitgestellt. Hier können auch die Accountinformationen gespeichert werden, die du für Apps wie Mail, Kontakte, Kalender, Nachrichten, Facebook, Twitter, LinkedIn und andere Internetaccounts verwendest. Diese Informationen können zudem automatisch zu all deinen Geräten hinzugefügt werden.

Der iCloud-Schlüsselbund verwendet die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung und ist so konzipiert, dass nur du auf diese Informationen zugreifen kannst und nur mit Geräten, mit denen du bei iCloud angemeldet bist. Niemand, nicht einmal Apple, kann auf deine Informationen im iCloud-Schlüsselbund zugreifen. Du kannst den iCloud-Schlüsselbund jederzeit in den „iCloud-Einstellungen“ deaktivieren.

iCloud-Backup

Wenn du „iCloud-Backup“ verwendest, kann das damit erstellte Backup Fotos, Videos, Nachrichten (iMessage, SMS und MMS), Daten der Health-App und andere App-Daten, Standorteinstellungen (z. B. von dir erstellte ortsabhängige Erinnerungen), Visual Voicemail, Geräteeinstellungen, Gerätemerkmale und – abhängig von deinen Einstellungen – weitere Daten von deinem iOS- oder iPadOS-Gerät enthalten.

Du kannst festlegen, dass iCloud die Daten von bestimmten Apps nicht sichern soll. Tippe dazu auf „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „iCloud“ > „Speicher verwalten“ > „Backups“. Wähle das iOS- oder iPadOS-Gerät, das du verwendest, im Bereich „Backups“ aus und tippe, um die Apps zu deaktivieren, für die kein Backup erstellt werden soll.

In den iCloud-Einstellungen kannst du iCloud-Backup deaktivieren und den Finder (macOS Catalina 10.15) oder iTunes (macOS Mojave 10.14 oder neuer) verwenden, um dein iOS- oder iPadOS-Gerät auf deinen Computer zu sichern. Um deine Sicherungsdaten vollständig von iCloud zu entfernen, kannst du einzelne Sicherungskopien löschen, bevor du iCloud-Backup deaktivierst. Andernfalls bleiben die Backup-Daten bis zu 180 Tage lang erhalten.

Datenfreigabe mit iCloud

Wenn du iCloud verwendest, um in Apps wie Notizen, Pages, Numbers, Keynote und bestimmten Drittanbieter-Apps Daten öffentlich oder privat mit anderen zu teilen, kann Apple die geteilten Daten speichern und darauf zugreifen. Deine mit deinem Account verknüpften Vor- und Nachnamen sowie der Dateiname sind für jeden sichtbar, der Zugriff auf den freigegebenen Link hat, unabhängig davon, ob die Daten privat oder öffentlich geteilt wurden. Die Identitäten der an solchen Privatfreigaben teilnehmenden Personen werden Dritten, die zur Privatfreigabe nicht eingeladen und akzeptiert wurden, nicht zur Verfügung gestellt.

iCloud und Apps

Einige Apps verwenden iCloud, um Daten und Inhalte zu speichern, die du für die jeweilige App bereitstellst, damit du übergreifend mit all deinen für iCloud aktivierten Geräten darauf zugreifen kannst. Möglicherweise speichert die App einige oder alle deine Daten in iCloud. Drittanbieter-Apps können die Erlaubnis anfordern, dich zu suchen, sodass andere Benutzer:innen dieser App deinen Vor- und Nachnamen sehen können, wenn sie nach Apple-IDs suchen.

Du kannst festlegen, dass eine App keine Daten in iCloud speichert, indem du ihren Zugriff auf iCloud deaktivierst. Wähle dazu „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „iCloud“ und tippe, um Apps zu deaktivieren, die unter „Apps, die iCloud verwenden“ angezeigt werden.

Wo ist?

Wenn du dich bei deinem Gerät anmeldest und iCloud aktivierst, werden bestimmte Funktionen von „Wo ist?“ automatisch aktiviert. Hierzu gehört die Teilnahme am „Wo ist?“-Netzwerk, einem Crowdsourcing-Netzwerk von Apple-Geräten, über das sich verlorene Geräte oder kompatible Objekte (wie unten beschrieben) lokalisieren lassen, und die Möglichkeit, einen Ton auf dem Gerät abzuspielen, es per Fernzugriff zu sperren und eine Meldung darauf anzuzeigen oder es per Fernzugriff zu löschen. Du wirst außerdem benachrichtigt, wenn du dich von deinen unterstützten Geräten und Objekten entfernst. iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch und bestimmte Macs sind durch die Aktivierungssperre geschützt und können ohne dein Passwort weder gelöscht noch erneut aktiviert werden. Weitere Informationen findest du unter support.apple.com/kb/HT208987. Wenn du „Wo ist?“ auf deinem iPhone aktivierst, wird die Option automatisch auf jeder gekoppelten Apple Watch aktiviert. Du kannst das „Wo ist?“-Netzwerk auch separat für eine Apple Watch aktivieren, wodurch die Option auf dem gekoppelten iPhone ebenfalls aktiviert wird.

Wenn du „Wo ist?“ verwendest, werden der Gerätestandort sowie deine Geräte- und Accountinformationen an Apple gesendet und von Apple aufbewahrt, damit Apple dir diesen Dienst bereitstellen kann. Die Standortdaten des Geräts werden nur dann an Apple gesendet, wenn du oder ein Mitglied aus der Familienfreigabegruppe, mit dem du deinen Gerätestandort teilst, aktiv den Standort eines Geräts oder Zubehörs anfordert. Apple bewahrt die Ortsinformationen bis zu 24 Stunden lang auf und macht diese für dich verfügbar. Danach werden sie gelöscht. Wenn die Ortungsdienste aktiviert sind, kannst du auch festlegen, dass deine aktuellen Standortdaten mit „Standort teilen“ geteilt werden. Wenn du diese Funktion verwendest und auf dem Gerät, dessen Standort geteilt werden soll, und auf dem Gerät der Person, mit der du deinen Standort teilst, iOS 15 (oder neuer) installiert ist, wird dein Standort automatisch mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktualisiert. Wenn auf deinem Gerät, dessen Standort geteilt werden soll, oder auf dem Gerät der anderen Person eine frühere Version des Betriebssystems installiert ist, werden deine Standortdaten nur dann an Apple gesendet, wenn sie aktiv von einer Person, mit der du deine Daten teilst, angefordert werden. Diese Daten werden zwei Stunden aufbewahrt und danach gelöscht. Die Option „Standort teilen“ ist nur aktiviert, wenn du aktiv festlegst, dass deine Standortdaten mit einer anderen Person geteilt werden sollen.

Die App „Wo ist?“ kann dir helfen, deine Geräte auf einer Karte zu orten, wenn du die Ortungsdienste aktiviert hast. Wenn du die Option „Letzten Standort senden“ aktiviert hast, wird der letzte bekannte Standort deines Geräts jedes Mal automatisch an Apple gesendet, wenn die Batterie des Geräts nahezu entladen ist.

„Wo ist?“ kann das „Wo ist?“-Netzwerk verwenden, um Geräte auch dann zu finden, wenn sie nicht mit dem Internet verbunden sind, und sogar, wenn sie ausgeschaltet oder gelöscht wurden (nur bei unterstützten Geräten). Geräte im „Wo ist?“-Netzwerk verwenden drahtlose Bluetooth-Technologie, um vermisste Geräte oder kompatible Objekte in der Nähe zu finden (einschließlich AirTags und mit deiner Apple-ID registrierte kompatible Produkte von Drittanbietern) und ihren ungefähren Standort an den:die Eigentümer:in zu melden. Wenn ein Gerät ausgeschaltet oder gelöscht wurde, ist der Standort auch für Mitglieder der Familienfreigabegruppe des:der Eigentümer:in sichtbar, mit denen der Standort geteilt wurde. Die Interaktion ist Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Apple kann den Standort von Offline-Geräten oder gemeldeten Geräten nicht sehen. Wenn dein Gerät am „Wo ist?“-Netzwerk teilnimmt, kann es vom Netzwerk gefunden werden und anonym dabei helfen, andere Geräte zu finden. Du kannst die Teilnahme deines iOS- oder iPadOS-Geräts am „Wo ist?“-Netzwerk deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Wo ist?“ > „Mein [Gerät] suchen“ auswählst und das „Wo ist?“-Netzwerk deaktivierst. Weitere Informationen zu AirTags und kompatiblen Produkten von Drittanbietern, einschließlich Anleitungen zum Hinzufügen dieser Produkte zu „Wo ist?“ und zu ihrer Registrierung mit deiner Apple-ID, findest du unter support.apple.com/kb/HT211331.

Du kannst „Wo ist?“ und die Aktivierungssperre auf deinem iOS- oder iPadOS-Gerät deaktivieren. Öffne dazu „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Wo ist?“ > „Mein [Gerät] suchen“ und deaktiviere „Mein [Gerät] suchen“. Öffne auf deinem Mac „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „iCloud“ und deaktiviere „Meinen Mac suchen“ in der Liste der Apps auf diesem Mac, die iCloud verwenden. Wenn du einen PC hast, öffne iTunes.

Wenn du festgelegt hast, dass du benachrichtigt werden möchtest, wenn du dich von deinen unterstützten Geräten und Objekten entfernst, schlägt dir das Gerät Orte vor, an denen du keine Mitteilungen erhältst, wie z. B. in deinem Zuhause oder auf der Arbeit. Diese Orte werden auf eine Art und Weise gesichert, die Apple nicht lesen kann. Du kannst in der App „Wo ist?“ in iOS oder iPadOS auch die Mitteilungen beim Zurücklassen deaktivieren. Tippe hierzu auf „Geräte“ oder „Objekte“, auf das entsprechende Gerät oder Objekt, auf „Beim Zurücklassen benachrichtigen“ und deaktiviere dann die Option „Beim Zurücklassen benachrichtigen“. Klicke in der App „Wo ist?“ auf dem Mac auf „Geräte“ oder „Objekte“, wähle ein Gerät oder Objekt aus, klicke auf die Infotaste auf der Karte und deaktiviere dann die Option „Beim Zurücklassen benachrichtigen“.

Apple-Dienste, die iCloud erfordern

Für die Verwendung von Apple-Diensten wie Apple Pay, „Aktivitätsfreigabe“, Home, Handoff, „Universelle Zwischenablage“ und „Mit Apple Watch entsperren“ musst du auf deinem Gerät bei iCloud angemeldet sein. Apple verwendet deinen iCloud-Plan, um zu prüfen, ob du die Option „Sichere Kameraaufnahmen“ in der Home-App einrichten und verwenden kannst. Apple kann nicht auf den Inhalt deiner Kameraaufnahmen zugreifen. Es ist allerdings nicht notwendig, alle iCloud-Funktionen zu verwenden. Du kannst iCloud-Funktionen, die du nicht verwenden willst, beliebig in den iCloud-Einstellungen auf deinem Gerät deaktivieren.

Von iCloud abmelden

Wenn du iCloud nicht mehr auf deinem iOS- oder iPadOS-Gerät und einer gekoppelten Apple Watch verwenden willst, kannst du dich von iCloud abmelden, indem du „Einstellungen“ > „[dein Name]“ wählst und auf „Abmelden“ tippst. Wähle zum Beenden von iCloud auf deinem Mac „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „Übersicht“ und melde dich bei iCloud ab. Möglicherweise ist dein Apple-ID-Passwort erforderlich.

Kommunikation mit dir

Apple kann Informationen über deinen Account (etwa deine Apple-Produkte und Abonnements von Apple-Diensten) nutzen, um dich über iCloud und andere Apple-Produkte, -Dienste und -Angebote zu informieren, die für dich interessant sein könnten, etwa über Apple One. Die Seriennummer deines Geräts kann verwendet werden, um deine Berechtigung für angebotene Dienste zu prüfen. Wenn du in einer Familienfreigabegruppe bist, sendet dir Apple möglicherweise Informationen zu Produkten, Diensten und Angeboten, die für dich über die Familienfreigabe verfügbar sind. Wenn du ein Apple One-Abonnement abschließt, können wir dir Nachrichten senden, die Informationen über die Funktionen der einzelnen abonnierten Dienste enthalten. 

E-Mail-Marketing
Du kannst diese Nachrichten per E-Mail erhalten, wenn du dem E-Mail-Marketing zustimmst. Auf der Website appleid.apple.com kannst du deine E-Mail-Einstellungen ändern und den Empfang dieser E-Mails deaktivieren. In iOS oder iPadOS ist dies unter „Einstellungen“ > [dein Name] > „Name, Telefonnummern, E-Mail“ möglich.

Push-Mitteilungen
Du kannst diese Nachrichten auch per Push-Mitteilung erhalten. Um in iOS und iPadOS die Einstellungen für Mitteilungen zu aktualisieren oder diese Mitteilungen zu deaktivieren, wähle „Einstellungen“ > „Mitteilungen“.

Familienfreigabe

Die Familienfreigabe ermöglicht es dir, bestimmte Inhalte, Ortsdaten, Abos und Informationen über die Bildschirmnutzung mit Familienmitgliedern zu teilen. Der:die Familienorganisator:in kann festlegen, welche geteilten Funktionen aktiviert werden. Wenn die Familienfreigabe für Apple Music, Apple TV, Apple Arcade oder Apple News+ aktiviert ist, können sich die Familienmitglieder bei jedem Dienst mit ihren eigenen Apple-IDs anmelden, ihre individuellen Mediatheken verwalten und gleichzeitig vom Familienplan profitieren. Das Aktivieren der Familienfreigabe für iCloud-Speicherplatz ermöglicht den Familienmitgliedern ebenfalls, auf den Familienspeicherplan zuzugreifen und gleichzeitig eigene Accounts und Dateien zu verwenden.

Wenn das Teilen von Käufen aktiviert wurde, haben die Familienmitglieder automatisch Zugriff auf viele deiner vorherigen und künftigen Käufe im App Store, auf Apple Books und Apple Music (sofern du diese Käufe nicht ausgeblendet hast). Um Käufe auszublenden, kannst du einzelne iTunes-, Apple Books- und App Store-Käufe ausblenden oder in den Einstellungen für die Familienfreigabe die Option zum Teilen deiner Käufe deaktivieren. Der:die Familienorganisator:in erhält weiterhin Belege über Käufe im App Store, auf Apple Books und Apple Music, auch dann, wenn du deine Käufe ausgeblendet hast.

Wenn du deinen Standort mit deiner Familie teilst, können alle Familienmitglieder automatisch den Standort all deiner Geräte in der App „Wo ist?“ sehen. Sie können also bei der Suche eines verlorenen Geräts helfen oder deinen aktuellen Standort auf einer Karte sehen. Du kannst die Freigabe von Ortsdaten mit einzelnen Familienmitgliedern in den Einstellungen der App „Wo ist?“ auf deinem Gerät verwalten oder deaktivieren.

Wenn du Familienorganisator:in bist und die Bildschirmzeit für deine Familie aktivierst, kannst du bestimmte Informationen über die Gerätenutzung deiner Familienmitglieder sehen. Der:die Familienorganisator:in kann auch Limits für die Bildschirmzeit der Familie festlegen, die automatisch für Kinder durchgesetzt werden. Der:die Familienorganisator:in kann Berechtigungen für Familienmitglieder erteilen, Informationen über die Bildschirmzeit anderer Familienmitglieder zu sehen.

iMessage und FaceTime

Wenn du dich mit deiner Apple-ID auf deinem iPad anmeldest, wirst du automatisch bei iMessage und FaceTime angemeldet. Deine Apple-ID oder Telefonnummern werden den Personen angezeigt, die du kontaktierst, und Personen können dich über deine Apple-ID sowie E-Mail-Adressen oder Telefonnummern in deinem Account erreichen. Weitere Informationen über iMessage, FaceTime und Datenschutz findest du unter „Einstellungen“ > „Nachrichten“ > „Über iMessage und FaceTime & Datenschutz“.

iTunes und App Store und Musik

Wenn du dich mit deiner Apple-ID auf deinem iPad anmeldest, wirst du automatisch beim iTunes Store, beim App Store und bei Apple Music angemeldet, sodass du schnell und einfach Käufe tätigen oder Apple Music nutzen kannst. Alle Käufe, die du tätigst, werden in unseren Systemen aufgezeichnet, sodass du sie jederzeit erneut laden kannst. Wenn du Apple Music verwendest, wird dein Hörverlauf unter Umständen gespeichert und dazu verwendet, personalisierte Empfehlungen im Bereich „Jetzt hören“ bereitzustellen. Du kannst in den Einstellungen von Apple Music festlegen, dass dein Hörverlauf nicht geteilt wird.

Wenn du iTunes Match verwendest (sofern iTunes Match in deiner Region verfügbar ist), erfasst iCloud Informationen über die Medien in deiner iTunes-Mediathek und gleicht die Medien entweder mit den momentan im iTunes Store verfügbaren Titeln ab oder lädt alle Titel hoch, die nicht abgeglichen werden konnten. Anschließend kannst du mit allen berechtigten Geräten auf diese Titel zugreifen.

Zahlungsmethoden, Geschenkkarten und Hinzufügen von Geld zum Apple-ID-Guthaben

Du musst eine gültige Zahlungsmethode zu deiner Apple-ID hinzufügen, um Einkäufe im App Store, in iTunes, in „Musik“ und anderen Diensten tätigen zu können. In iOS fügst du eine Zahlungsmethode hinzu, indem du „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Zahlung & Versand“ auswählst, auf „Zahlungsmethode hinzufügen“ tippst und die relevanten Zahlungsdetails hinzufügst. Du kannst Zahlungsdetails hinzufügen, indem du Informationen manuell eingibst oder ein Bild deiner Zahlungskarte aufnimmst. Wenn du die Zahlungsdetails hinzufügst, indem du ein Bild deiner Zahlungskarte aufnimmst, übernimmt dein Gerät die relevanten Informationen aus dem Bild und füllt damit die erforderlichen Felder aus. Dieses Bild ist für Apple nicht sichtbar und kann von Apple nicht gespeichert werden. Apple erfasst und speichert die von dir bereitgestellten Details deiner Zahlungsmethode, einschließlich Account-Nummer und Ablaufdatum, für die Abwicklung deiner Käufe, Einhaltung von Gesetzen und Verhinderung von Betrug. Du kannst Apple auch eine Zahlungs- und Versandadresse bereitstellen, die für Marketing- und Analysezwecke sowie zur Einhaltung von Gesetzen und Betrugsprävention verwendet werden kann.

Wenn du eine Zahlungskarte verwendest, kann Apple deine Kartennummer und Zahlungsinformationen für zukünftige Käufe, wiederkehrende Transaktionen und andere von dir autorisierte Verwendungszwecke speichern und automatisch aktualisieren. Apple ruft diese Informationen möglicherweise bei deinem Finanzinstitut oder Zahlungsnetzwerk ab und verwendet diese Informationen auch zur Betrugsprävention und Überprüfung.

Wenn du Apple Pay aktiviert hast, prüft Apple auch, ob Apple Pay-Zahlungsmethoden qualifiziert sind, um als Zahlungsmethode für deine Apple-ID hinterlegt zu werden, und zeigt diese Zahlungsmethoden dann unter „In Wallet gefunden“ an. Wenn du eine Transaktion mit deiner Apple-ID ausführst, prüft Apple möglicherweise, ob hinterlegte Apple-ID-Zahlungsmethoden für Apple Pay qualifiziert sind. Ist dies der Fall, kann Apple zum Schutz deiner Zahlungsinformationen Apple Pay für diese Zahlungsmethode aktivieren. Du kannst deine Zahlungsmethode jederzeit unter „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Zahlung & Versand“ ändern.

Du kannst eine Apple-Geschenkkarte mit einer Zahlungsmethode kaufen, die deiner Apple-ID zugeordnet ist, und die Geschenkkarte mit einem Empfänger teilen. Dazu stellst du Apple die E-Mail-Adresse des Empfängers, deinen Namen und den Betrag der Geschenkkarte bereit. Wenn du möchtest, kannst du auch eine Nachricht eingeben. Apple nutzt die Empfängerinformationen für den Verkauf und die Einlösung von Geschenkkarten, zur Einhaltung von Gesetzen und zur Betrugsprävention.

Du kannst eine Apple-Geschenkkarte auch einlösen, indem du den Wert der Geschenkkarte auf dein Apple-ID-Guthaben anwendest. Wenn du eine Apple-Geschenkkarte einlöst, werden Informationen über die Geschenkkarte deinem Apple-ID-Guthaben zugeordnet und können von Apple zur Einhaltung von Gesetzen und zur Betrugsprävention verwendet werden. Bestimmte Informationen über die Geschenkkarteneinlösung, etwa die Anzahl der eingelösten Geschenkkarten, werden möglicherweise auch verwendet, um dein Benutzererlebnis beim Einlösen und die Mitteilungen von Apple an dich zu personalisieren. Du kannst die Nutzung der Informationen zu Geschenkkarten für die Personalisierung deaktivieren, indem du den iTunes Store öffnest, nach unten scrollst und auf „Apple-ID“ > „Apple-ID anzeigen“ tippst und „Personalisierte Empfehlungen“ ausschaltest.

Du kannst mit deiner hinterlegten Zahlungsmethode Guthaben direkt zu deinem Apple-ID-Account hinzufügen. Beim Hinzufügen von Guthaben zu deinem Apple-ID-Account kannst du auswählen, ob du regelmäßig Guthaben in Höhe eines bestimmten Betrags oder zu einem bestimmten Zeitpunkt hinzufügen möchtest. Wenn du das automatische Hinzufügen von Guthaben aktivierst, erhältst du auf deinem Gerät oder per E-Mail Mitteilungen von Apple, in denen du über die Höhe deines Saldos oder über das automatisch hinzugefügte Guthaben informiert wirst (z. B. Bestätigungsmeldungen, Belege oder Erinnerungen, sobald die Option aktiviert ist). Du kannst das automatische Hinzufügen von Guthaben in den Apple-ID-Accounteinstellungen jederzeit anpassen oder deaktivieren. 

Um den Umgang mit Zahlungsmethoden, Geschenkkarten und dem Hinzufügen von Guthaben zu deinem Apple-ID-Account zu verbessern, sammelt Apple bestimmte Daten zu deinen Interaktionen mit den Zahlungseinstellungen deines Apple-ID-Accounts. Hierzu gehört auch, worauf du klickst oder tippst.

Nutzungsdaten

Wir sammeln auch Daten über deine Nutzung von iCloud, um einen hochwertigen Dienst bereitzustellen und dessen Qualität zu verbessern. Damit die Probleme von Kund:innen besser gelöst werden können, sind einige dieser Daten möglicherweise mit deiner Apple-ID verknüpft. Eventuell verwenden wir deine IP-Adresse, um die Stadt oder das Land zu bestimmen, von der bzw. dem aus du auf den Dienst zugreifst. Diese Daten werden nicht gespeichert.

Datenspeicherung

Dort, wo du Käufe wie beispielsweise Abonnements tätigst, speichern wir persönliche Informationen im Zusammenhang mit deinen Käufen für die Zeiträume, die in den anwendbaren Gesetzen zur Finanzberichterstattung festgelegt sind, und welche sich je nach Region unterscheiden können. Für die meisten Kund:innen beträgt dieser Zeitraum mindestens 10 Jahre. In Regionen wie China kann dieser Zeitraum aber 30 Jahre betragen. Darüber hinaus speichern wir unter Umständen auch einen Datensatz zu deinen Interaktionen mit iCloud-Diensten. Diese Datensätze werden normalerweise für 30 Tage gespeichert. Sie können aber auch bis zu drei Jahren in aggregierter Form gespeichert werden, sofern es aufgrund von Gesetzen oder rechtlichen Vorschriften erforderlich ist, sie für einen längeren Zeitraum zu speichern.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FIRST_BULLET_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Wenn du dich mit deiner Apple-ID anmeldest, werden grundlegende Dienste wie iCloud, App Store, iMessage und „Wo ist?“ auf diesem iPhone aktiviert.


source: FOOTER_TEXT_WLAN_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.appleid.bundle
target:
Deine Apple-ID sowie alle Apple-Dienste wurden von Grund auf so entwickelt, dass deine Privatsphäre geschützt ist. Wir bemühen uns sehr, nur die Daten zu erfassen, die benötigt werden, um dein Benutzererlebnis zu verbessern. Wir sind außerdem davon überzeugt, dass du wissen solltest, welche Daten wir erfassen und weshalb wir die jeweiligen Daten benötigen. Nur so kannst du fundierte Entscheidungen treffen.

Eine Apple-ID ist der persönliche Account, mit dem du Apple-Dienste wie iCloud, den App Store und andere Online-Stores von Apple, iMessage und FaceTime nutzt und der den Zugriff auf Inhalte auf all deinen Geräten und im Internet ermöglicht. Deine Apple-ID enthält die Informationen, mit denen du dich anmeldest, sowie Kontakt-, Zahlungs- und Sicherheitsinformationen wie vertrauenswürdige Telefonnummern oder Sicherheitsfragen, die du übergreifend für alle Apple-Dienste verwendest. Der Name und die Seriennummer deines Gerätes und andere Hardware-IDs werden ebenfalls von Apple gespeichert, um dir besseren Service und Support bieten zu können, etwa um beispielsweise den Garantiestatus deines Geräts anzuzeigen und deine Berechtigung für angebotene Dienste zu überprüfen, wenn du ein Gerät aktivierst. Du kannst die Informationen deiner Apple-ID ändern und eine Liste der Geräte anzeigen, die auf der Accountseite deiner Apple-ID unter appleid.apple.com registriert sind.

Wenn du dich mit deiner Apple-ID anmeldest, aktivierst du Dienste wie iCloud, den App Store und andere Online-Stores von Apple, iMessage, FaceTime und „Wo ist?“ auf diesem Apple TV. Deine Apple-ID-Accountinformationen werden von jedem dieser Dienste verwendet und bestimmte Daten von deinem Gerät, wie Kontakte, Kalender, Fotos, Dokumente, Health, Aktivität, Safari-Tabs und andere App-Daten, werden an Apple gesendet, um diese zu speichern und um ein Backup für dich zu erstellen.

iCloud und Datenschutz

Bei iCloud anmelden

Wenn du iCloud verwendest, werden bestimmte, auf deinem Gerät gespeicherte Daten automatisch an Apple gesendet und von Apple gespeichert. Auf diese Weise kannst du automatisch auf deine Daten auf allen Geräten oder Computern („Geräten“) zugreifen, die du für iCloud aktiviert hast. Zu diesen Daten gehören beispielsweise:

• Kontakte
• Kalender
• Erinnerungen
• Lesezeichen
• Safari-Tabs
• Health-Daten
• Home-Daten
• Notizen
• Fotos
• Dokumente
• Wallet-Daten
• Schlüsselbund und Passwörter
• Geräte- und Accounteinstellungen
• Daten von Drittanbieter-Apps, die iCloud nutzen

In den Einstellungen auf deinem Gerät kannst du jederzeit festlegen, welche iCloud-Funktionen aktiviert sind und welche Informationen an iCloud gesendet werden.

iCloud-Datensicherheit

iCloud schützt deine Daten, indem sie während der Übertragung verschlüsselt, in verschlüsselter Form auf iCloud gespeichert und sichere Token für die Authentifizierung verwendet werden. Für bestimmte Informationen verwendet Apple die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung. Dies bedeutet, dass im Design des Betriebssystems verankert ist, dass nur du auf diese Informationen zugreifen kannst und nur mit Geräten, mit denen du bei iCloud angemeldet bist. Niemand, nicht einmal Apple, kann auf Informationen zugreifen, die mit der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert sind. Weitere Informationen zur iCloud-Datensicherheit findest du unter support.apple.com/kb/HT202303.

In einigen Fällen können deine iCloud-Daten auf Servern von anderen Partnern gespeichert werden. Allerdings stellt Apple Dritten niemals Verschlüsselungscodes zur Verfügung.

Datenfreigabe mit iCloud

Wenn du iCloud verwendest, um in Apps wie Notizen, Pages, Numbers, Keynote und bestimmten Drittanbieter-Apps Daten öffentlich oder privat mit anderen zu teilen, kann Apple die geteilten Daten speichern und darauf zugreifen. Deine mit deinem Account verknüpften Vor- und Nachnamen sowie der Dateiname sind für jeden sichtbar, der Zugriff auf den freigegebenen Link hat, unabhängig davon, ob die Daten privat oder öffentlich geteilt wurden. Die Identitäten der an solchen Privatfreigaben teilnehmenden Personen werden Dritten, die zur Privatfreigabe nicht eingeladen und akzeptiert wurden, nicht zur Verfügung gestellt.

iCloud und Apps

Einige Apps verwenden iCloud, um Daten und Inhalte zu speichern, die du für die jeweilige App bereitstellst, damit du übergreifend mit all deinen für iCloud aktivierten Geräten darauf zugreifen kannst. Möglicherweise speichert die App einige oder alle deine Daten in iCloud. Drittanbieter-Apps können die Erlaubnis anfordern, dich zu suchen, sodass andere Benutzer:innen dieser App deinen Vor- und Nachnamen sehen können, wenn sie nach Apple-IDs suchen.

Apple-Dienste, die iCloud erfordern

Für die Verwendung von Apple-Diensten wie Apple Pay, „Aktivitätsfreigabe“, Home, Handoff, „Universelle Zwischenablage“ und „Mit Apple Watch entsperren“ musst du auf deinem Gerät bei iCloud angemeldet sein. Apple verwendet deinen iCloud-Plan, um zu prüfen, ob du die Option „Sichere Kameraaufnahmen“ in der Home-App einrichten und verwenden kannst. Apple kann nicht auf den Inhalt deiner Kameraaufnahmen zugreifen. Es ist allerdings nicht notwendig, alle iCloud-Funktionen zu verwenden. Du kannst iCloud-Funktionen, die du nicht verwenden willst, beliebig in den iCloud-Einstellungen auf deinem Gerät deaktivieren.

Von iCloud abmelden

Wenn du iCloud nicht mehr auf deinem tvOS-Gerät verwenden willst, kannst du dich von iCloud abmelden, indem du „Einstellungen“ > „Benutzer:innen und Accounts“ und deine Apple-ID wählst und dann die Option „Benutzer:in von Apple TV entfernen“ aktivierst. Wähle zum Beenden von iCloud auf deinem Mac „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „Übersicht“ und melde dich bei iCloud ab. Möglicherweise ist dein Apple-ID-Passwort erforderlich.

Kommunikation mit dir

Apple kann Informationen über deinen Account (etwa deine Apple-Produkte und Abonnements von Apple-Diensten) nutzen, um dich über iCloud und andere Apple-Produkte, -Dienste und -Angebote zu informieren, die für dich interessant sein könnten, etwa über Apple One. Die Seriennummer deines Geräts kann verwendet werden, um deine Berechtigung für angebotene Dienste zu prüfen. Wenn du in einer Familienfreigabegruppe bist, sendet dir Apple möglicherweise Informationen zu Produkten, Diensten und Angeboten, die für dich über die Familienfreigabe verfügbar sind. Wenn du ein Apple One-Abonnement abschließt, können wir dir Nachrichten senden, die Informationen über die Funktionen der einzelnen abonnierten Dienste enthalten. 

E-Mail-Marketing
Du kannst diese Nachrichten per E-Mail erhalten, wenn du dem E-Mail-Marketing zustimmst. Auf der Website appleid.apple.com kannst du deine E-Mail-Einstellungen ändern und den Empfang dieser E-Mails deaktivieren. In iOS oder iPadOS ist dies unter „Einstellungen“ > [dein Name] > „Name, Telefonnummern, E-Mail“ möglich.

Push-Mitteilungen
Du kannst diese Nachrichten auch per Push-Mitteilung erhalten. Um in iOS und iPadOS die Einstellungen für Mitteilungen zu aktualisieren oder diese Mitteilungen zu deaktivieren, wähle „Einstellungen“ > „Mitteilungen“.

Familienfreigabe

Die Familienfreigabe ermöglicht es dir, bestimmte Inhalte, Ortsdaten, Abos und Informationen über die Bildschirmnutzung mit Familienmitgliedern zu teilen. Der:die Familienorganisator:in kann festlegen, welche geteilten Funktionen aktiviert werden. Wenn die Familienfreigabe für Apple Music, Apple TV, Apple Arcade oder Apple News+ aktiviert ist, können sich die Familienmitglieder bei jedem Dienst mit ihren eigenen Apple-IDs anmelden, ihre individuellen Mediatheken verwalten und gleichzeitig vom Familienplan profitieren. Das Aktivieren der Familienfreigabe für iCloud-Speicherplatz ermöglicht den Familienmitgliedern ebenfalls, auf den Familienspeicherplan zuzugreifen und gleichzeitig eigene Accounts und Dateien zu verwenden.

Wenn das Teilen von Käufen aktiviert wurde, haben die Familienmitglieder automatisch Zugriff auf viele deiner vorherigen und künftigen Käufe im App Store, auf Apple Books und Apple Music (sofern du diese Käufe nicht ausgeblendet hast). Um Käufe auszublenden, kannst du einzelne iTunes-, Apple Books- und App Store-Käufe ausblenden oder in den Einstellungen für die Familienfreigabe die Option zum Teilen deiner Käufe deaktivieren. Der:die Familienorganisator:in erhält weiterhin Belege über Käufe im App Store, auf Apple Books und Apple Music, auch dann, wenn du deine Käufe ausgeblendet hast.

Wenn du deinen Standort mit deiner Familie teilst, können alle Familienmitglieder automatisch den Standort all deiner Geräte in der App „Wo ist?“ sehen. Sie können also bei der Suche eines verlorenen Geräts helfen oder deinen aktuellen Standort auf einer Karte sehen. Du kannst die Freigabe von Ortsdaten mit einzelnen Familienmitgliedern in den Einstellungen der App „Wo ist?“ auf deinem Gerät verwalten oder deaktivieren.

Wenn du Familienorganisator:in bist und die Bildschirmzeit für deine Familie aktivierst, kannst du bestimmte Informationen über die Gerätenutzung deiner Familienmitglieder sehen. Der:die Familienorganisator:in kann auch Limits für die Bildschirmzeit der Familie festlegen, die automatisch für Kinder durchgesetzt werden. Der:die Familienorganisator:in kann Berechtigungen für Familienmitglieder erteilen, Informationen über die Bildschirmzeit anderer Familienmitglieder zu sehen.

iTunes und App Store und Musik

Wenn du dich mit deiner Apple-ID auf deinem Apple TV anmeldest, wirst du automatisch beim iTunes Store, beim App Store und bei Apple Music angemeldet, sodass du schnell und einfach Käufe tätigen oder Apple Music nutzen kannst. Alle Käufe, die du tätigst, werden in unseren Systemen aufgezeichnet, sodass du sie jederzeit erneut laden kannst. Wenn du Apple Music verwendest, wird dein Hörverlauf unter Umständen gespeichert und dazu verwendet, personalisierte Empfehlungen im Bereich „Jetzt hören“ bereitzustellen. Du kannst in den Einstellungen von Apple Music festlegen, dass dein Hörverlauf nicht geteilt wird.

Wenn du iTunes Match verwendest (sofern iTunes Match in deiner Region verfügbar ist), erfasst iCloud Informationen über die Medien in deiner iTunes-Mediathek und gleicht die Medien entweder mit den momentan im iTunes Store verfügbaren Titeln ab oder lädt alle Titel hoch, die nicht abgeglichen werden konnten. Anschließend kannst du mit allen berechtigten Geräten auf diese Titel zugreifen.

Zahlungsmethoden, Geschenkkarten und Hinzufügen von Geld zum Apple-ID-Guthaben

Du musst eine gültige Zahlungsmethode zu deiner Apple-ID hinzufügen, um Käufe im App Store, in iTunes, der App „Musik“ und anderen Diensten tätigen zu können. In iOS fügst du eine Zahlungsmethode hinzu, indem du „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Zahlung & Versand“ auswählst, auf „Zahlungsmethode hinzufügen“ tippst und die relevanten Zahlungsdetails hinzufügst. Du kannst Zahlungsdetails hinzufügen, indem du Informationen manuell eingibst oder ein Bild deiner Zahlungskarte aufnimmst. Wenn du die Zahlungsdetails hinzufügst, in dem du ein Bild deiner Zahlungskarte aufnimmst, übernimmt dein Gerät die relevanten Informationen aus dem Bild und füllt damit die erforderlichen Felder aus. Dieses Bild ist für Apple nicht sichtbar und kann von Apple nicht gespeichert werden. Apple erfasst und speichert die von dir bereitgestellten Details deiner Zahlungsmethode, einschließlich Account-Nummer und Ablaufdatum, für die Abwicklung deiner Käufe, Einhaltung von Gesetzen und Verhinderung von Betrug. Du kannst Apple auch eine Zahlungs- und Versandadresse bereitstellen, die für Marketing- und Analysezwecke sowie zur Einhaltung von Gesetzen und Betrugsprävention verwendet werden kann.

Wenn du eine Zahlungskarte verwendest, kann Apple deine Kartennummer und Zahlungsinformationen für zukünftige Käufe, wiederkehrende Transaktionen und andere von dir autorisierte Verwendungszwecke speichern und automatisch aktualisieren. Apple ruft diese Informationen möglicherweise bei deinem Finanzinstitut oder Zahlungsnetzwerk ab und verwendet diese Informationen auch zur Betrugsprävention und Überprüfung.

Wenn du Apple Pay aktiviert hast, prüft Apple auch, ob Apple Pay-Zahlungsmethoden qualifiziert sind, um als Zahlungsmethode für deine Apple-ID hinterlegt zu werden, und zeigt diese Zahlungsmethoden dann unter „In Wallet gefunden“ an. Wenn du eine Transaktion mit deiner Apple-ID ausführst, prüft Apple möglicherweise, ob hinterlegte Apple-ID-Zahlungsmethoden für Apple Pay qualifiziert sind. Ist dies der Fall, kann Apple zum Schutz deiner Zahlungsinformationen Apple Pay für diese Zahlungsmethode aktivieren. Du kannst deine Zahlungsmethode jederzeit unter „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Zahlung & Versand“ ändern.

Du kannst eine Apple-Geschenkkarte mit einer Zahlungsmethode kaufen, die deiner Apple-ID zugeordnet ist, und die Geschenkkarte mit einem Empfänger teilen. Dazu stellst du Apple die E-Mail-Adresse des Empfängers, deinen Namen und den Betrag der Geschenkkarte bereit. Wenn du möchtest, kannst du auch eine Nachricht eingeben. Apple nutzt die Empfängerinformationen für den Verkauf und die Einlösung von Geschenkkarten, zur Einhaltung von Gesetzen und zur Betrugsprävention.

Du kannst eine Apple-Geschenkkarte auch einlösen, indem du den Wert der Geschenkkarte auf dein Apple-ID-Guthaben anwendest. Wenn du eine Apple-Geschenkkarte einlöst, werden Informationen über die Geschenkkarte deinem Apple-ID-Guthaben zugeordnet und können von Apple zur Einhaltung von Gesetzen und zur Betrugsprävention verwendet werden. Bestimmte Informationen über dein Einlösen von Geschenkkarten, wie die Anzahl der eingelösten Geschenkkarten, werden möglicherweise auch verwendet, um dein Benutzererlebnis beim Einlösen und die Mitteilungen von Apple an dich zu personalisieren. Du kannst die Nutzung der Informationen zu Geschenkkarten für die Personalisierung deaktivieren, indem du den iTunes Store öffnest, nach unten scrollst und auf „Apple-ID“ > „Apple-ID anzeigen“ tippst und „Personalisierte Empfehlungen“ ausschaltest.

Du kannst mit deiner hinterlegten Zahlungsmethode Guthaben direkt zu deinem Apple-ID-Account hinzufügen. Beim Hinzufügen von Guthaben zu deinem Apple-ID-Account kannst du auswählen, ob du regelmäßig Guthaben in Höhe eines bestimmten Betrags oder zu einem bestimmten Zeitpunkt hinzufügen möchtest. Wenn du das automatische Hinzufügen von Guthaben aktivierst, erhältst du auf deinem Gerät oder per E-Mail Mitteilungen von Apple, in denen du über die Höhe deines Saldos oder über das automatisch hinzugefügte Guthaben informiert wirst (z. B. Bestätigungsmeldungen, Belege oder Erinnerungen, sobald die Option aktiviert ist). Du kannst das automatische Hinzufügen von Guthaben in den Apple-ID-Accounteinstellungen jederzeit anpassen oder deaktivieren. 

Um den Umgang mit Zahlungsmethoden, Geschenkkarten und dem Hinzufügen von Guthaben zu deinem Apple-ID-Account zu verbessern, sammelt Apple bestimmte Daten zu deinen Interaktionen mit den Zahlungseinstellungen deines Apple-ID-Accounts. Hierzu gehört auch, worauf du klickst oder tippst.

Nutzungsdaten

Wir sammeln auch Daten über deine Nutzung von iCloud, um einen hochwertigen Dienst bereitzustellen und dessen Qualität zu verbessern. Damit die Probleme von Kund:innen besser gelöst werden können, sind einige dieser Daten möglicherweise mit deiner Apple-ID verknüpft. Eventuell verwenden wir deine IP-Adresse, um die Stadt oder das Land zu bestimmen, von der bzw. dem aus du auf den Dienst zugreifst. Diese Daten werden nicht gespeichert.

Datenspeicherung

Dort, wo du Käufe wie beispielsweise Abonnements tätigst, speichern wir persönliche Informationen im Zusammenhang mit deinen Käufen für die Zeiträume, die in den anwendbaren Gesetzen zur Finanzberichterstattung festgelegt sind, und welche sich je nach Region unterscheiden können. Für die meisten Kund:innen beträgt dieser Zeitraum mindestens 10 Jahre. In Regionen wie China kann dieser Zeitraum aber 30 Jahre betragen. Darüber hinaus speichern wir unter Umständen auch einen Datensatz zu deinen Interaktionen mit iCloud-Diensten. Diese Datensätze werden normalerweise für 30 Tage gespeichert. Sie können aber auch bis zu drei Jahren in aggregierter Form gespeichert werden, sofern es aufgrund von Gesetzen oder rechtlichen Vorschriften erforderlich ist, sie für einen längeren Zeitraum zu speichern.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


