# translations

source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesstore.bundle
target:
Bereitstellen der Stores

Apple verwendet deine persönlichen Daten, um dir Dienste und Funktionen im iTunes Store und anderen Online-Stores von Apple anzubieten. Zu diesen Daten gehören beispielsweise deine Account- und Zahlungsinformationen, die du in den Einstellungen ansehen und ändern kannst, sowie eine Übersicht deiner Käufe.

Wenn du Inhalte aus dem iTunes Store lädst, erfasst Apple die Hardware-ID und IP-Adresse deines Geräts sowie deine Apple-ID.

Verbessern der Stores

Zum Verbessern der Erfahrung im iTunes Store und in anderen Online-Stores von Apple werden Informationen zu deiner Nutzung des iTunes Store gesammelt, einschließlich Informationen dazu, wann du den Store öffnest oder schließt, welche Inhalte du suchst sowie welche Inhalte du ansiehst und lädst. Außerdem werden Informationen zu deinem Gerät wie Geräteart, Version des Betriebssystems und verfügbarer Gerätespeicher gesammelt. Diese Informationen werden möglicherweise verwendet, um zu ermitteln, ob angeforderte Inhalte geladen werden können, um allgemeine Trends bei der Nutzung des Gerätespeichers zu verstehen, und ob dein Gerät via WLAN oder Mobilfunk verbunden ist. Diese Informationen können wir beispielsweise für folgende Zwecke verwenden:

• Das Kennen deiner Suchergebnisse ermöglicht es uns, dir Suchen anzuzeigen, die im Trend liegen.

• Die Kenntnis der Inhalte, die du angesehen oder heruntergeladen hast, ermöglicht es uns, dir personalisierte Funktionen anzubieten.

• Die Kenntnis, wie viel freier Speicherplatz noch auf deinem Gerät vorhanden ist, erlaubt es uns, die Funktion zu optimieren, mit der du Filme auf dem iPhone kaufen kannst, ohne sie beim Kauf herunterzuladen.

Personalisieren der Stores

Wir verwenden deine Interaktionen mit dem iTunes Store, damit dir die Inhalte angezeigt werden, die für dich am relevantesten sind. So werden dir basierend auf zuvor im iTunes Store gesuchten, angesehenen, geladenen, aktualisierten oder rezensierten Inhalten entsprechende Inhalte angezeigt. Wir verwenden auch deinen Kaufverlauf und die Zahlungsmethoden zusammen mit den Accountinformationen aus deiner Apple-ID. Du kannst die Funktionen für die Personalisierung im App Store, Books Store und iTunes Store deaktivieren, indem du die Option „Personalisierte Empfehlungen“ für deine Apple-ID deaktivierst. Wähle dazu in iOS und iPadOS „Einstellungen“ > [dein Name] > „Medien & Käufe“ und deaktiviere „Personalisierte Empfehlungen“.

Kommunikation mit dir

Apple kann Informationen über deinen Account nutzen, etwa deine Apple-Produkte und welche Apple-Dienste du abonnierst, um dich über den iTunes Store und andere Apple-Produkte, -Dienste und -Angebote zu informieren, die dich möglicherweise interessieren. Apple kann auch Informationen über deine Aktivitäten im iTunes Store verwenden, um dir Nachrichten über neue Funktionen, Inhalte und Angebote im iTunes Store zu senden. 

E-Mail-Marketing
Du kannst diese Nachrichten per E-Mail erhalten, wenn du dem E-Mail-Marketing zustimmst. Auf der Website appleid.apple.com kannst du deine E-Mail-Einstellungen ändern und den Empfang dieser E-Mails deaktivieren. In iOS oder iPadOS ist dies unter „Einstellungen“ > [dein Name] > „Name, Telefonnummern, E-Mail“ möglich. 

Push-Mitteilungen
Du kannst diese Nachrichten auch per Push-Mitteilung erhalten. Um in iOS und iPadOS die Einstellungen für Mitteilungen zu aktualisieren oder diese Mitteilungen zu deaktivieren, wähle „Einstellungen“ > „Mitteilungen“ > „iTunes Store“.

Werbung

Von Apple bereitgestellte Werbung hilft Menschen dabei, Apps, Produkte und Dienste im App Store, in Apple News und in der App „Aktien“ zu entdecken. Geräte-, Account-, Kauf-, Abonnement- und Download-Informationen werden verwendet, um sicherzustellen, dass die Werbung relevant ist. Bei Suchanfragen im App Store werden auch deine Suchbegriffe verwendet. Personen mit ähnlichen Interessen werden in Gruppen zusammengefasst, die als Segmente bezeichnet werden. Diese Gruppen werden zur Bereitstellung zielgerichteter Werbung verwendet. Mithilfe deiner persönlichen Informationen wird festgelegt, welchen Segmenten du zugeordnet wirst und welche Werbung dir angezeigt wird. Um deine Privatsphäre zu schützen, wird zielgerichtete Werbung nur dann übermittelt, wenn mindestens 5.000 Personen das Zielkriterium erfüllen. Die für die Relevanz der Werbung verwendeten Daten werden nicht mit deiner Apple-ID, sondern mit zufälligen IDs verknüpft.

Wenn die Option „Personalisierte Werbung“ aktiviert ist, kann die Werbeplattform von Apple deine Informationen nutzen, um dir relevantere Werbung anzuzeigen. Du kannst die Funktion für personalisierte Werbung deaktivieren, wenn die Apple-Werbeplattform dir keine an deine Interessen angepasste Werbung anzeigen soll. Durch das Deaktivieren von „Personalisierte Werbung“ ist es Apple nicht möglich, deine Informationen für zielgerichtete Werbung zu verwenden. Die Anzahl der Anzeigen, die du erhältst, wird dadurch nicht weniger, aber diese Anzeigen sind möglicherweise weniger relevant für dich.

Weitere Infos über Apple-Werbung & Datenschutz findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-advertising.

Weitere Informationen zum Deaktivieren von personalisierter Werbung im App Store, in Apple News und in „Aktien“ findest du unter support.apple.com/kb/HT202074.

Weitergabe an Dritte

Wir sind verpflichtet, unseren strategischen Partnern einige nicht personenbezogene Daten zukommen zu lassen. Diese Partner arbeiten mit Apple zusammen, um Produkte und Dienste bereitzustellen, Apple-Produkte zu vermarkten und Werbung im Namen von Apple zu verkaufen, die im App Store sowie in Apple News und in „Aktien“ angezeigt werden. Beispielsweise teilen wir nicht personenbezogene Daten über deine Inhaltskäufe mit Inhaltseigentümern, damit diese die Leistung ihrer kreativen Arbeit messen, Lizenz- und Rechnungslegungsvorschriften umsetzen und ihre Produkte und Dienste verbessern können.

Datenspeicherung

Wir speichern persönliche Informationen im Zusammenhang mit deinen Käufen und Downloads im App Store und in anderen Online-Stores von Apple für die Zeiträume, die in den anwendbaren Gesetzen zur Finanzberichterstattung festgelegt sind, und welche sich je nach Region unterscheiden können. Für die meisten Kund:innen beträgt dieser Zeitraum mindestens 10 Jahre. In Regionen wie China kann dieser Zeitraum aber 30 Jahre betragen. Wir bewahren außerdem einen Datensatz über deine Käufe und Downloads für die Dauer auf, die du deinen Account hast, damit du diese Inhalte im Rahmen unserer Bedingungen für erneutes Laden erneut laden kannst. Für einen kurzen Zeitraum speichern wir auch andere Informationen wie deine Browsing-Aktivität und deine Suchanfragen. Der gewählte Zeitraum berücksichtigt die geltenden Gesetze für die Speicherung von Daten und Aufbewahrung von bestimmten Geschäftsanwendungsfällen. Manche Informationen, wie z. B. Informationen zu Käufen, werden auch dann aufbewahrt, wenn du deinen Account schließt oder die Stores nicht mehr verwendest. Hiervon ausgenommen sind deine gespeicherten Kartendetails.

Wenn du eine Zahlungskarte verwendest, kann Apple deine Kartennummer und Zahlungsinformationen für zukünftige Käufe, wiederkehrende Transaktionen und andere von dir autorisierte Verwendungszwecke speichern und automatisch aktualisieren. Apple ruft diese Informationen möglicherweise bei deinem Finanzinstitut oder Zahlungsnetzwerk ab und verwendet diese Informationen auch zur Betrugsprävention und Überprüfung.

Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten

Wir erfassen außerdem persönliche Informationen, um Betrug und andere bösartige Aktivitäten im App Store und anderen Online-Stores, in anderen Apple-Apps und in Apple-Diensten zu verhindern. Diese Informationen umfassen Geräteinformationen wie Gerätetyp und Softwareversion, Standortdaten (sofern verfügbar), Download- und Kaufverlauf sowie weitere Interaktionen mit den Stores. Wenn du einen Kauf tätigst, kann Apple die Informationen über deine Geschäftsbeziehung mit Apple verwenden, um die Anfrage zu verarbeiten und um festzulegen, ob das Produkt oder der Dienst vor der Autorisierung durch den Zahlungspartner bereitgestellt werden kann.

Wenn du mit dem Gerät einkaufst, errechnen wir zudem einen Gerätevertrauenswert. Dazu wird ausgewertet, wie du dein Gerät verwendest, einschließlich der ungefähren Anzahl von Anrufen oder gesendeten und empfangenen E-Mails. Die Übermittlung der Daten erfolgt so, dass Apple keine Rückschlüsse auf die zugrunde liegenden Werte auf deinem Gerät ziehen kann. Der Wert wird über einen festen Zeitraum auf den Apple-Servern gespeichert.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: Eject Failed Information
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecordingUI.framework
target:
Andere Programme verwenden vielleicht dieses Medium. Schließe diese Programme und versuche es erneut.


source: NoiseAlertFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Du kannst Geräuschmitteilungen sowie die Geräuschüberwachung in den Einstellungen auf der Apple Watch verwalten.


source: HearingDevicesWatchFooterPairing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Kopple „Made for iPhone“-Hörgeräte und Klangprozessoren mit dieser Apple Watch und verwende deine Apple Watch, um deine mit deinem iPhone gekoppelten Hörhilfen zu steuern.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER_NO_DECIBELS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Erhalte eine Benachrichtigung, wenn der durchschnittliche Geräuschpegel %1$d Minuten lang den festgelegten Pegel erreicht oder überschreitet.

Die Tageslimits werden von den Standardwerten, die von der World Health Organization festgelegt wurden, abgeleitet.

Geräuschpegel werden in A-bewerteten Dezibel gemessen.


source: THRESHOLD_DESCRIPTION_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Erhalte eine Benachrichtigung, wenn der durchschnittliche Geräuschpegel %1$d Minuten lang %2$d Dezibel erreicht oder überschreitet.

Die Tageslimits werden von den Standardwerten, die von der World Health Organization festgelegt wurden, abgeleitet.

Geräuschpegel werden in A-bewerteten Dezibel gemessen.


source: ENVIRONMENTAL_MEASUREMENT_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Verwende das Mikrofon, um den Umgebungs­geräusch­pegel den ganzen Tag über zu messen. Bei diesen Messungen werden mit der Apple Watch keine Geräusche aufgezeichnet oder gesichert.


source: NoiseAlertDamageWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Eine wiederholte Lärmbelastung über einen längeren Zeitraum kann zur Schädigung des Gehörs führen. Erwäge, einen Hörschutz zu tragen oder in einen ruhigeren Bereich zu gehen.


source: NOISE_THRESHOLD_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Du erhältst ein Mitteilung, wenn die Apple Watch Geräuschpegel erkennt, die deine Hörfähigkeit beeinträchtigen können.
%@

Hinweis: Wasser oder Wind können die Lärmmessung beeinträchtigen.


source: HearingDevicesWatchFooterPaired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Steuere Hörhilfen, die mit deiner Apple Watch gekoppelt sind, im Kontrollzentrum und passe die Einstellungen an. Audio wird direkt an deine Hörhilfen gestreamt, wenn es durch die Apple Watch initiiert wurde oder wenn dein iPhone außer Reichweite ist.


source: BluetoothDisabledDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Für die Verbindung mit „Made for iPhone“-Hörgeräten und -Klangprozessoren ist Bluetooth erforderlich.


source: ComfortSoundsFooter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HearingUtilities.framework
target:
Spielt Hintergrundgeräusche ab, um unerwünschte Geräusche zu überdecken. Diese Hintergrundgeräusche können Ablenkungen minimieren und dir helfen, dich zu konzentrieren, zu beruhigen oder auszuruhen.


source: COMBINED_SPLASH_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/OnBoardingKit.framework
target:
Apple-Dienste wurden auf eine Art und Weise entwickelt, die deine Informationen schützt und es dir ermöglicht, auszuwählen, was du teilst.


source: wallpaper.description.interior
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUI.axbundle
target:
Drei weiße Vasen in verschiedenen Größen wurden künstlerisch auf einer einfarbig weißen Oberfläche arrangiert.


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit Wind aus %4$@ mit %2$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, geringe Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, geringe Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ und geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: TODAY_CONDITION_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ heute. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@, geringe Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/Weather.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: Subtitle_ModernLines-Large_C96873B3-74CA-4932-89E4-54CB2F002D41
target: August 2015
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Large_Preview.pppreview


source: Number of Virtio traditional memory balloon devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Die Anzahl der Geräte mit traditionellem Virtio-Speicherballon überschreitet die maximal unterstützte Anzahl.


source: Number of Virtio socket devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Die Anzahl der Geräte mit seriellen Anschlüssen mit Virtio-Socket überschreitet die maximal unterstützte Anzahl.


source: Number of Virtio console serial port devices is greater than the maximum number supported.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Die Anzahl der Geräte mit seriellen Anschlüssen mit Virtio-Console überschreitet die maximal unterstützte Anzahl.


source: The shared directory “name” cannot be longer than NAME_MAX when canonicalized
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Das geteilte Verzeichnis „name“ darf bei der Normalisierung nicht länger als der bei „NAME_MAX“ angegebene Wert sein


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
The Virtio file system device “tag” cannot exceed 36 bytes when encoded in UTF-8. The tag “%@” is invalid

target:
Das Virtio-Dateisystem-Geräte-„Tag“ darf als UTF-8 codiert nicht länger als 36 Byte sein. Das Tag „%@“ ist ungültig.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
source:
Using VZBridgedNetworkDeviceAttachment in a process that lacks the “com.apple.vm.networking” entitlement.

target:
Verwendung von VZBridgedNetworkDeviceAttachment in einem Prozess ohne Berechtigung „com.apple.vm.networking“.


source: The virtual machine must be “%@” to connect to a port, it is currently “%@”.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Virtualization.framework
target:
Die virtuelle Maschine muss „%@“ sein, um eine Verbindung zu einem Anschluss herzustellen, ist aber „%@“.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_TWO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Durch das Entfernen des Accounts von allen Computern, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, wird er von diesem Mac, von „%1$@“ und von „%2$@“ entfernt.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_THREE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Durch das Entfernen des Accounts von allen Computern, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, wird er von diesem Mac, von „%1$@“, von „%2$@“ und von „%3$@“ entfernt.


source: SINGLETON_ACCOUNT_ERROR_MESSAGE_OUTSIDE_PREFPANE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Du bist bereits an einem %1$@-Account angemeldet. Wenn du einen anderen Account verwenden willst, lösche zunächst den vorhandenen Account in der Systemeinstellung „Internetaccounts“.


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Das Zertifikat für diesen Server ist ungültig. Möglicherweise wirst du mit einem Server verbunden, der vorgibt, „%@“ zu sein, und der deine vertraulichen Daten missbraucht. Möchtest du trotzdem mit diesem Server verbunden werden?


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_INACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Soll der %1$@-Account „%2$@“ von allen Computern entfernt werden, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden?


source: MIGRATION_SYNC_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Wenn du in %1$@ die %2$@-Synchronisierung aktivierst, wird die %3$@-Synchronisierung in %4$@ deaktiviert.


source: ACCOUNT_DELETE_TITLE_ACTIVE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Soll der %1$@-Account „%2$@“ von allen Computern, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, oder nur von diesem Mac entfernt werden?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FOUR_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Durch das Entfernen des Accounts von allen Computern, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, wird er von diesem Mac, von „%1$@“, von „%2$@“, von „%3$@“ und von „%4$@“ entfernt.


source: IA_ERROR_SUBSCRIPTION_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Die Anmeldung beim Server „%@“ ist fehlgeschlagen. Für den Zugriff auf „%@“ auf diesem Server ist möglicherweise eine zusätzliche Gebühr fällig. Falls du fortfährst, kannst du möglicherweise keine E-Mails mehr empfangen.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Durch das Entfernen des Accounts von allen Computern, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, wird er von diesem Mac, von „%1$@“, von „%2$@“, von „%3$@“, von „%4$@“ und von „%5$@“ entfernt.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Das Zertifikat dieses Servers wurde von einer unbekannten Zertifizierungsstelle signiert. Möglicherweise wirst du mit einem Server verbunden, der vorgibt, „%@“ zu sein, und der deine vertraulichen Daten missbraucht. Möchtest du trotzdem mit diesem Server verbunden werden?


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_FIVE_PLUS_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Durch das Entfernen des Accounts von allen Computern, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, wird er von diesem Mac, von „%1$@“, von „%2$@“, von „%3$@“, von „%4$@“, von „%5$@“ und mehr entfernt.


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Das Zertifikat für diesen Server ist noch nicht gültig. Möglicherweise wirst du mit einem Server verbunden, der vorgibt, „%@“ zu sein, und der deine vertraulichen Daten missbraucht. Möchtest du trotzdem mit diesem Server verbunden werden?


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Das Zertifikat für diesen Server ist abgelaufen. Möglicherweise wirst du mit einem Server verbunden, der vorgibt, „%@“ zu sein, und deine vertraulichen Daten missbraucht. Möchtest du trotzdem mit diesem Server verbunden werden?


source: SINGLE_APP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Durch Löschen dieses Accounts werden alle zugehörigen Daten von %@ gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE_WITH_ONE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Durch das Entfernen des Accounts von allen Computern, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, wird er von diesem Mac und von „%1$@“ entfernt.


source: ACCOUNT_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Durch das Entfernen des Accounts von allen Computern, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, wird er von diesem Mac und von „%@“ entfernt.


source: 535.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
Durch Klicken auf „Anmelden“ erklärst du, dass du zum Upload des Inhalts berechtigt bist und dass der Inhalt nicht gegen die Nutzungsbedingungen des Anbieters verstößt.


source: IA_ERROR_CLEARTEXT_AUTH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/InternetAccounts.framework
target:
%@ kann dein Passwort nicht sicher an den Server senden. Du können ohne ein sicheres Passwort fortfahren, wodurch dein Passwort eventuell gefährdet wird.

Möchtest du ohne ein sicheres Passwort fortfahren?


source: srm-p0-gkJ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Durch Klicken auf „Weiter“ erklärst du, dass du nur Inhalte hochlädst, zu deren Upload du berechtigt bist und dass der Inhalt nicht gegen die Nutzungsbedingungen von (Netzwerk) verstößt.


source: 6a0-0U-YAb.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Du kannst die Nutzung dieses Accounts später in der Systemeinstellung „Internetaccounts“ erlauben bzw. nicht erlauben.


source: CONNECTION_INSECURE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
%@ kann dein Passwort nicht sicher an den Server senden. Du kannst ohne sicheres Passwort fortfahren, wodurch dein Passwort eventuell gefährdet wird.

Möchtest du ohne ein sicheres Passwort fortfahren?


source: CERT_NOT_YET_VALID_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Das Zertifikat für diesen Server ist noch nicht gültig. Möglicherweise wirst du mit einem Server verbunden, der vorgibt, „%@“ zu sein, und der deine vertraulichen Daten gefährdet.


source: CERT_UNKNOWN_ROOT_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Das Zertifikat dieses Servers wurde von einer unbekannten Zertifizierungsstelle herausgegeben. Möglicherweise wirst du mit einem Server verbunden, der vorgibt „%@“ zu sein, und der deine vertraulichen Daten gefährdet.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Das Zertifikat für diesen Server ist abgelaufen. Möglicherweise wirst du mit einem Server verbunden, der vorgibt, „%@“ zu sein, und der deine vertraulichen Daten gefährdet.


source: MAIL_DELETE_LOCAL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Wenn du die lokale Kopie entfernst und Mail später aktivierst, muss Mail die E-Mails erneut vom Server laden.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Du erhältst eine Textnachricht mit einem vorübergehenden Code. Verwende dein Passwort, gefolgt von diesem Code, um dich anzumelden.


source: CERT_BAD_DATE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Das Zertifikat für diesen Server ist abgelaufen. Möglicherweise wirst du mit einem Server verbunden, der vorgibt, „%@“ zu sein, und der deine vertraulichen Daten missbraucht. Möchtest du trotzdem mit diesem Server verbunden werden?


source: CERT_UNTRUSTED_ERROR_CANNOT_CONTINUE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Das Zertifikat für diesen Server ist ungültig. Möglicherweise wirst du mit einem Server verbunden, der vorgibt, „%@“ zu sein, und der deine vertraulichen Daten gefährdet.


source: PASSWORD_FOLLOWED_BY_EMAIL_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Du erhältst eine E-Mail mit einem vorübergehenden Code. Verwende dein Passwort, gefolgt von diesem Code, um dich anzumelden.


source: SMS_RECEIVED_CODE_NEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccountsUI.framework
target:
Du erhältst eine Nachricht mit einem temporären Code. Bitte verwende diesen Code statt deines Passworts, um dich anzumelden.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Burn A Disc.action
target:
Bei dieser Aktion wird eine CD oder DVD erstellt, die die Dateien und Ordner von der vorherigen Aktion enthält.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Burn A Disc.action
target:
Du kannst den Namen der CD/DVD auswählen, das heutige Datum an den Namen der CD/DVD anhängen oder das zu verwendende Gerät angeben.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime ist ein Dienst von Apple, mit dem Video- oder Audioanrufe mit Personen getätigt werden können, die ebenfalls ein iOS- oder iPadOS-Gerät, einen Mac oder einen WebRTC-Browser verwenden. Mit einer Apple Watch können Audioanrufe getätigt werden. Diese Anrufe werden nicht von deinem Mobilfunktarif abgezogen.

FaceTime verwendet die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung. Apple speichert niemals den Inhalt von FaceTime-Anrufen.

Du kannst dich bei FaceTime mit deiner Apple-ID oder einfach deiner Telefonnummer anmelden. Wenn du dich mit deiner Apple-ID auf deinem Gerät anmeldest, wirst du automatisch bei FaceTime angemeldet. Deine Apple-ID oder Telefonnummern werden den Personen angezeigt, die du kontaktierst, und Personen können dich über deine Apple-ID sowie E-Mail-Adressen oder Telefonnummern in deinem Account erreichen. Du kannst in den FaceTime-Einstellungen auswählen, welche Telefonnummern oder E-Mail-Adressen bei FaceTime-Anrufen verwendet werden sollen. Auf deiner Apple-ID-Accountseite auf appleid.apple.com kannst du unter „Erreichbar unter“ weitere Informationen hinzufügen und bestätigen. 

SharePlay ermöglicht es, Erlebnisse von Apple- oder Drittanbieter-Apps in FaceTime-Anrufen zu teilen. Die Inhalte, die Apps über SharePlay austauschen, sind mit der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert.

Mit FaceTime-Links können Anrufe für einen späteren Zeitpunkt konfiguriert werden und Personen mit einem Windows- oder Android-Betriebssystem eingeladen werden, über das Web beizutreten. Alle Personen, die über das Web beitreten, müssen einen Namen angeben, um sich zu identifizieren, und den Zugriff auf den FaceTime-Anruf anfordern. Alle überprüften Nutzer:innen des Anrufs können eine über das Web beigetretene Person innerhalb der ersten 30 Sekunden entfernen, nachdem diese Person dem Anruf beigetreten ist.

Eventuell kann Apple einige mit deiner Verwendung von FaceTime zusammenhängende Informationen aufzeichnen und speichern, um die Produkte und Dienste von Apple zu betreiben und zu verbessern:

• Wenn du FaceTime verwendest, kann Apple eventuell Informationen über deine Verwendung der Dienste speichern. Dies geschieht allerdings auf eine Art und Weise, die keine Rückschlüsse auf dich zulässt.

• Apple kann Informationen über FaceTime-Anrufe aufzeichnen und speichern. Zu diesen Informationen gehören beispielsweise die zu einem Anruf eingeladenen Personen und die Netzwerkkonfigurationen deines Geräts. Diese Informationen können bis zu 30 Tage lang gespeichert werden. Apple protokolliert nicht, ob dein Anruf beantwortet wurde und kann auch nicht auf den Inhalt deiner Anrufe zugreifen.

• Einige Apps auf deinem Gerät (inkl. FaceTime) kommunizieren möglicherweise mit den Servern von Apple, um festzustellen, ob andere Personen mit FaceTime erreicht werden können. Geschieht dies, kann Apple Telefonnummern und E-Mail-Adressen, die mit deinem Account in Zusammenhang stehen, bis zu 30 Tage lang speichern.

Durch die Verwendung dieser Funktionen erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple sowie Tochtergesellschaften und Vertreter von Apple diese Informationen in der oben beschriebenen Art und Weise übermitteln, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime ermöglicht es Personen in bestimmten Regionen, einem FaceTime-Anruf über das Web mit WebRTC beizutreten.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
Apple speichert eine begrenzte Menge Informationen über die Nutzung von FaceTime bis zu 30 Tage lang. Hierzu gehören z. B., wann ein versuchter FaceTime-Anruf erfolgt ist.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime ist dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen und es dir zu ermöglichen, auszuwählen, was du teilst.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.facetime.bundle
target:
FaceTime ist mit der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Die verwendete Telefonnummer oder E-Mail-Adresse wird den Personen gezeigt, die du kontaktierst, und du kannst wählen, ob dein Name und Foto geteilt werden sollen.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Get Selected Photos Items.action
target:
Bei dieser Aktion werden die Referenzen zu den Medien übergeben, die in der Fotos-App ausgewählt wurden.


source: AXDescription
target: Diktat
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Dictation.xpc


source: address.atom.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ContactsAutocompleteUI.axbundle
target:
Weitere Infos durch Doppeltippen anzeigen. Doppeltippen und halten und durch vertikales Ziehen zu anderen Adressfeldern bewegen.


source: Would you like to use your Apple ID to sync your bookmarks, notes, and collections between devices?
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookCore.framework
target:
Soll deine Apple-ID zum Synchronisieren von Lesezeichen, Notizen und Sammlungen zwischen Geräten verwendet werden?


source: HONewFeaturesView_Description_NaturalLighting
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Deine Beleuchtung wird automatisch angepasst, sodass du die richtige Farbe zur richtigen Zeit erhältst.


source: HONewFeaturesView_Description_FaceDetection
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
HomeKit-Kameras und Videotürklingeln können dich über die Ankunft von Freund:innen und Familie informieren.


source: HOLocationListInvitationsSectionFooter
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Alle Personen mit Zugriff auf ein Zuhause können Geräte steuern, sehen, wenn sie benutzt werden und Mitteilungen dazu erhalten.


source: HOWelcomeView_Description_Share
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Gib Familienmitgliedern, Freund:innen und anderen Vertrauenspersonen jederzeit angepassten Zugriff auf dein Zuhause.


source: HODataSyncingResetWithiCloud
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Beim Zurücksetzen werden alle Home-Geräte getrennt, die Home-Konfigurationen für jedes bei deinem iCloud-Account angemeldete Gerät gelöscht und alle zu diesem Zuhause hinzugefügten Personen entfernt.


source: HODataSyncingDescriptionEnableKeychain_iosMac
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Aktiviere den iCloud-Schlüsselbund in den Systemeinstellungen, um Benutzer:innen und Geräte des Zuhauses auf all deinen Geräten zu bearbeiten.


source: HONewFeaturesView_Description_SuggestedAutomations
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Die Home-App schlägt nützliche Automationen vor, damit du deine Geräte für dich arbeiten lassen kannst.


source: HONewFeaturesView_Description_Secure_Video
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Deine Kamera kann nun erkennen, wenn Pakete zugestellt werden. Und mit iCloud+ zeichnet die Kamera wichtige Aktivitäten auf und informiert dich darüber.


source: NSLocationWhenInUseUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Home verwendet deinen genauen Standort, um dein Zuhause zu orten, wenn du Geräteautomationen konfigurierst, wie das Ausschalten des Lichts beim Verlassen des Zuhauses.


source: HONewFeaturesView_Description_TapToUnlock
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Tippe, um mit deinem iPhone oder der gekoppelten Apple Watch aufzuschließen, oder verwende einen persönlichen Zugangscode, um unterstützte Türen in deinem Zuhause aufzuschließen.


source: HODataSyncingDescriptionAuthorizeKeychain
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Bestätige dieses Gerät für den iCloud-Schlüsselbund in den Einstellungen, um Benutzer:innen und Geräte des Zuhauses auf all deinen Geräten zu bearbeiten.


source: HOWelcomeView_Description_Control
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Sichere Steuerung und Überwachung deines Zuhauses mit der Home-App, dem Kontrollzentrum, Siri und der Apple Watch.


source: HOSelectableScenesInstructionsDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Wähle aus, welche Szenen als Favoriten im Haupttab der Home-App angezeigt werden sollen. Beachte dabei, dass manche Drittanbieter-Apps HomeKit-unabhängige Szenen erstellen können, die nicht in dieser Liste bzw. App angezeigt werden.


source: HOUserIncomingInvitationView_Details
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
%@ hat dich eingeladen, dieses Zuhause zu teilen. Akzeptiere diese Einladung, um die Geräte in diesem Zuhause zu steuern.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
„Home“ verwendet deinen Standort, um Geräteautomationen zu konfigurieren, wie das Ausschalten des Lichts beim Verlassen des Zuhauses oder das Aktivieren von Siri zum Steuern deiner Geräte.


source: HHOUserIncomingInvitationView_ConsentNotice
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Deine Apple-ID wird mit diesem Zuhause verknüpft. Alle Personen mit Zugriff auf ein Zuhause können Geräte steuern, sehen, wenn sie benutzt werden, und Mitteilungen dazu erhalten.


source: HONewFeaturesView_Description_Announce
bundle_path: /System/Applications/Home.app
target:
Sage einfach „Hey Siri, Intercom – Essen ist fertig!“, um mit Personen in deinem Zuhause zu kommunizieren.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Created a new empty \U201Clogin\U201D keychain with no password. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.

target:
Es wurde ein neuer leerer Anmeldeschlüsselbund ohne Passwort erstellt. Ändere bitte das Passwort über „Bearbeiten“ > „Passwort für Schlüsselbund ändern“.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Create new empty “login” and “%@” keychains. You will lose all items currently stored in these keychains.

target:
Neue, leere Schlüsselbunde für „Anmeldung“ und „%@“ erstellen. Du verlierst alle derzeit in diesen Schlüsselbunden gespeicherten Objekte.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: unable to communicate with the \U201C%@\U201D process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software.

target:
Fehler: Der Prozess „%@“ antwortet nicht. Starte deinen Computer neu und versuche es erneut. Falls der Fehler dadurch nicht behoben wird, musst du möglicherweise die Systemsoftware neu installieren.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
A file or folder with the same name already exists in this location. Replacing it will overwrite its current contents.

target:
Es existiert bereits eine Datei oder ein Ordner mit demselben Namen an diesem Ort. Beim Ersetzen wird der derzeitige Inhalt überschrieben.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a disk image password is removed, you will need to type it manually in order to decrypt the file. Make sure you remember the password if you want to access this file in the future!

target:
Wenn du das Image-Passwort entfernst, musst du es manuell eingeben, um das Image zu entschlüsseln. Stelle sicher, dass du das Passwort nicht vergisst, wenn du in Zukunft auf das Image zugreifen möchtest.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
If a personal certificate is deleted, you may no longer be able to encrypt messages or make secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected certificate.

target:
Wenn ein persönliches Zertifikat gelöscht wird, kannst du möglicherweise Nachrichten nicht mehr verschlüsseln oder keine sichere Verbindung mehr herstellen. Fahre nur fort, wenn du sicher bist, dass du das ausgewählte Zertifikat nicht mehr benötigst.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Password items will be deleted from this keychain only. You can still type your password manually to access the service.

target:
Passwörter werden nur aus diesem Schlüsselbund gelöscht. Du kannst auf diesen Dienst weiterhin zugreifen, indem du dein Passwort manuell eingibst.


source: Unable to change password for %@. Please change password using Edit > Change Password for Keychain.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Das Passwort für „%@“ konnte nicht geändert werden. Ändere bitte das Passwort über „Bearbeiten“ > „Passwort für Schlüsselbund ändern“.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
An unexpected error has occurred that may cause Keychain Access to malfunction. You may want to quit the Keychain Access application.

Error: %@

target:
Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten, der zu einer Fehlfunktion in „Schlüsselbundverwaltung“ führen könnte. Du solltest das Programm „Schlüsselbundverwaltung“ beenden.

Fehler: %@


source: Keychain can’t be unlocked automatically. Please attempt to unlock %@ from Keychain Access.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Der Schlüsselbund konnte nicht automatisch entsperrt werden. Bitte versuche, „%@“ über die Schlüsselbundverwaltung zu entsperren.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! One or more selected items is a private key. If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Achtung! Mindestens ein ausgewähltes Objekt ist ein privater Schlüssel. Wenn du einen privaten Schlüssel löschst, können Zertifikate, die mit diesem Schlüssel verbunden sind, nicht mehr verwendet werden. Möglicherweise kannst du Nachrichten nicht mehr verschlüsseln oder keine sichere Verbindung mehr herstellen. Fahre nur fort, wenn du sicher bist, dass du den ausgewählten Schlüssel nicht mehr benötigst.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Neue Root-Zertifikate sollten zum Schlüsselbund „Anmeldung“ des aktuellen Benutzers hinzugefügt werden oder zum Schlüsselbund „System“, falls sie von allen Benutzern dieses Computers genutzt werden sollen.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: If a certificate with custom trust settings is deleted, it will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Wichtig: Wenn ein Zertifikat mit eigenen Vertrauenseinstellungen gelöscht wird, werden diese Einstellungen entfernt und du musst dein Passwort eingeben.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Resetting will change the passwords used for keychain syncing to the keychain passwords on this computer. These passwords are asked for when enabling keychain syncing on additional computers.

target:
Beim Zurücksetzen werden die für die Schlüsselbund-Synchronisierung verwendeten Passwörter geändert, sodass sie den Schlüsselbundpasswörtern auf diesem Computer entsprechen. Diese Passwörter werden benötigt, um die Schlüsselbund-Synchronisierung auf zusätzlichen Computern zu aktivieren.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: Removing these items may require you to update the VPN settings on other computers that sync with this keychain.

target:
Achtung: Wenn du diese Objekte löschst, musst du u. U. die VPN-Einstellungen auf anderen Computern aktualisieren, die mit diesem Schlüsselbund synchronisiert werden.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Unable to restore %@. You will need to manually copy it from another machine, or reinstall the system software.

target:
„%@“ konnte nicht wiederhergestellt werden. Du musst das Objekt manuell von einem anderen Rechner kopieren oder die Systemsoftware neu installieren.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
To change whether a root certificate is trusted, open it in Keychain Access and modify its Trust Settings. New root certificates should be added to the login keychain for the current user, or to the System keychain if they are to be shared by all users of this machine.

target:
Um die Vertrauenswürdigkeit eines Root-Zertifikats zu ändern, öffne es in der Schlüsselbundverwaltung und ändere die entsprechenden Einstellungen. Neue Root-Zertifikate sollten zum Schlüsselbund „Anmeldung“ des aktuellen Benutzers hinzugefügt werden oder zum Schlüsselbund „System“, falls sie von allen Benutzern dieses Computers genutzt werden sollen.


source: An error has occurred. Unable to make this keychain the default keychain.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Ein Fehler ist aufgetreten. Dieser Schlüsselbund konnte nicht zum Standardschlüsselbund gemacht werden.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The provided password did not unlock this keychain, or access has been limited to a particular user account.

target:
Mit dem eingegebenen Passwort konnte dieser Schlüsselbund nicht entsperrt werden oder der Zugriff wurde auf einen bestimmten Benutzeraccount beschränkt.


source: 100010.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Gib einen Namen für dieses Schlüsselbundobjekt ein. Wenn du ein Internetpasswort hinzufügst, gib dessen URL hier ein (z. B.: https://www.apple.com/de).


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Error: %@ could not be found. Without it, many applications will be unable to establish secure network connections.

target:
Fehler: „%@“ wurde nicht gefunden. Ohne dieses Objekt können viele Programme keine sicheren Netzwerkverbindungen erstellen.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning: to use the passwords stored in \U201C%@\U201D, you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \U201C%@\U201D, or delete the \U201C%@\U201D keychain.

target:
Achtung: Wenn du die Passwörter in „%1$@“ verwenden möchtest, musst du diesen Schlüsselbund manuell entsperren. Falls du dies nicht möchtest, kopiere diese Objekte mit dem Programm „Schlüsselbundverwaltung“ nach „%2$@“ oder lösche den Schlüsselbund „%3$@“.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Certificates contain no secrets and are always public.
They are digitally signed to prevent modification.

target:
Zertifikate enthalten keine Geheimnisse und sind immer öffentlich.
Sie sind digital signiert, um Veränderungen zu verhindern.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Important: One or more selected certificates have custom trust settings. Deleting the certificates will remove those settings, requiring you to enter your password.

target:
Wichtig: Mindestens ein ausgewähltes Zertifikat hat eigene Vertrauenseinstellungen. Wenn du die Zertifikate löschst, werden diese Einstellungen entfernt und du musst dein Passwort eingeben.


source: 390.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Neue, leere Schlüsselbunde für „Anmeldung“ und „Lokale Objekte“ erstellen. Du verlierst alle derzeit in diesen Schlüsselbunden gespeicherten Objekte.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
Warning! If a private key is deleted, certificates associated with that key can no longer be used. This may prevent you from reading encrypted messages or making secure connections. Proceed only if you are certain that you no longer need the selected key.

target:
Achtung! Wenn du einen privaten Schlüssel löschst, können Zertifikate, die mit diesem Schlüssel verbunden sind, nicht mehr verwendet werden. Möglicherweise kannst du Nachrichten nicht mehr verschlüsseln oder keine sichere Verbindung mehr herstellen. Fahre nur fort, wenn du sicher bist, dass du den ausgewählten Schlüssel nicht mehr benötigst.


source: Please sync first in order to reset keychain syncing.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
target:
Du musst vor dem Zurücksetzen der Schlüsselbund-Synchronisierung zuerst eine Synchronisierung durchführen.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Keychain Access.app
source:
The certificate password you entered was invalid. Please contact your network administrator for the certificate password.

Error: %ld

target:
Das von dir eingegebene Zertifikatspasswort ist ungültig. Erfrage das Zertifikatspasswort von deinem Netzwerkadministrator.

Fehler: %ld


source: CFBundleName
target: com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AppStoreDaemon.StoreUIService.xpc


source: yOz-UP-BfW.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Bewege eine Symbolleiste in den Abschnitt „Darüber“ oder „Darunter“, damit sie über oder unter einem Bereich angezeigt wird. Bewege eine Symbolleiste innerhalb eines Bereichs, um die Reihenfolge zu ändern.


source: editor.save.restartSwitchControl
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Möchtest du die Schaltersteuerung neu starten, um die Arbeit mit den aktualisierten Panels zu beginnen?


source: editor.save.restartVirtualKeyboard
bundle_path: /System/Library/Input Methods/Assistive Control.app/Contents/Resources/Panel Editor.app
target:
Möchtest du die Bedienungshilfentastatur neu starten, um die Arbeit mit den aktualisierten Panels zu beginnen?


source: PIN_DIALOG_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreUtils.framework
target:
Zum Einrichten des Apple TV gib diesen Code auf dem Mac ein.
Drücke „Menu“ auf der Fernbedienung, um zurückzugehen.


source: CANNOT_UNBLOCK_NON_BRIDGE_ACCESSORY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
target:
Geräte, die über eine Bridge verbunden sind, können nicht entsperrt werden: Nur Bridges können entsperrt werden.


target: Sekunden
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/HomeKit.framework
source:
ROOT_GENERAL_ACCESSIBILITY_VISION_DOUBLETAPSETTINGS_TIMEOUTSETTINGS_TIMEOUTINTERVAL_LOCALIZATION_KEY


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreText.framework
source:
The file is not in an allowed location. It must be either in the application's bundle or an on-demand resource.

target:
Die Datei befindet sich nicht an einem zulässigen Speicherort. Sie muss sich entweder im App-Bundle oder in einer On-Demand-Ressource befinden.


source: Error.StatePreventsSyncing
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Das Gerät kann keine Verwaltungsdaten synchronisieren, da der Verwaltungsstatus geändert werden muss.


source: Error.UnverifiedDownloadSize
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Von „%@“ geladene Daten können aufgrund von nicht übereinstimmenden Größen nicht verifiziert werden.


source: Error.UnverifiedDownloadHash
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework
target:
Von „%@“ geladene Daten können aufgrund von nicht übereinstimmenden Hashwerten nicht verifiziert werden.


source: DefaultTitle
target: Titel einsetzen
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-FoldedCard.pptheme


source: PIN
target: PIN
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/SecurityAgent.bundle/Contents/XPCServices/SecurityAgentHelper-arm64.xpc


source:
To synchronize your keychain on this computer, enter your user account password for any of the computers you synchronize.

target:
Um deinen Schlüsselbund für diesen Computer zu synchronisieren, gib das Passwort für deinen Benutzeraccount für alle zu synchronisierenden Computer ein.


source: You must type the name and password of a user in the “%1$@” group to make changes to %2$@.
target:
Du musst den Namen und das Passwort eines Benutzers aus der Gruppe „%1$@“ eingeben, um an „%2$@“ Änderungen vorzunehmen.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain.

target:
Während eines Softwareupdates wurde möglicherweise das Programm „%1$@“ aktualisiert oder geändert. Daher musst du den Zugriff auf den Schlüsselbund erneut erlauben.


source: Touch ID or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Verwende Touch ID oder gib den Namen und das Passwort eines Benutzers aus der Gruppe „%1$@“ ein, um dies zu erlauben.


source: Touch ID or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Verwende Touch ID oder gib den Namen und die PIN eines Benutzers aus der Gruppe „%1$@“ ein, um dies zu erlauben.


source:
Secure passwords typically are longer than %d characters and should not contain obvious words like dog, cat, and so on.

target:
Sichere Passwörter sind länger als %d Buchstaben und sollten keine einfachen Wörter wie Hund, Katze etc. beinhalten.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to allow the new version to access the same keychain items (such as passwords) as the previous version?

target:
%1$@ wurde aktualisiert. Möchtest du, dass die neue Version auf dieselben Schlüsselbundobjekte (z. B. Passwörter) zugreift wie die vorherige Version?


source: You must type an administrator’s name and password to make changes to %1$@.
target:
Du musst einen Namen und das Passwort eines Administrators eingeben, um an „%1$@“ Änderungen vorzunehmen.


source: %1$@ wants to use your confidential information stored in “%2$@” in your keychain.
target:
%1$@ möchte deine vertraulichen Informationen verwenden, die in „%2$@“ in deinem Schlüsselbund gesichert sind.


source: “%1$@” has been modified while running and no longer conforms to what was installed on disk.
target:
„%1$@“ wurde bei der Ausführung geändert und stimmt nicht länger mit dem überein, was auf dem Volume installiert wurde.


source:
Approve with Apple Watch or enter the name and password of a user in the “%1$@” group to allow this.

target:
Verwende die Apple Watch oder gib den Namen und das Passwort eines Benutzers aus der Gruppe „%1$@“ ein, um dies zu erlauben.


source:
%1$@ has been updated. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
%1$@ wurde aktualisiert. Möchtest du alle Schlüsselbundobjekte so ändern, dass die neue Version Zugang zu deinem Schlüsselbund hat?


source:
%1$@ wants to change the owner of the “%2$@” item in your keychain (the owner of the item is the one allowed to change access permissions).

target:
%1$@ möchte den Eigentümer des Objekts „%2$@“ in deinem Schlüsselbund ändern. (Der Eigentümer ist derjenige, der die Zugriffsrechte ändern darf.)


source: “%1$@” has been altered on disk. You might be running something that is pretending to be “%1$@”.
target:
„%1$@“ wurde auf dem Volume geändert. Möglicherweise führst du etwas aus, das vorgibt, „%1$@“ zu sein.


source:
An application named %1$@ needs to access your keychain, but there is an existing version. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
Das Programm „%1$@“ möchte auf den Schlüsselbund zugreifen, aber es ist seit dem letzten Zugriff verändert worden. Möchtest du alle Schlüsselbundobjekte so ändern, dass die neue Version Zugang zu deinem Schlüsselbund hat?


source:
It is not possible to tell whether “%1$@” is unchanged from the last time it was used. Someone could have modified or replaced it.

target:
Es kann nicht festgestellt werden, ob sich „%1$@“ geändert hat, seitdem es zum letzten Mal verwendet wurde. Jemand kann es geändert oder ersetzt haben.


source: Approve with Apple Watch or enter an administrator’s name and PIN to allow this.
target:
Verwende die Apple Watch oder gib den Namen und die PIN eines Administrators ein, um dies zu erlauben.


source: Approve with Apple Watch or enter the name and PIN of a user in the “%1$@” group to allow this.
target:
Verwende die Apple Watch oder gib den Namen und die PIN eines Benutzers aus der Gruppe „%1$@“ ein, um dies zu erlauben.


source:
%1$@ may have been updated or changed, perhaps during a software update. Because of this you need to allow permission to use the keychain item.

target:
%1$@ wurden möglicherweise durch ein Softwareupdate aktualisiert oder geändert. Gestatte daher die Verwendung des Schlüsselbundobjekts.


source:
%1$@ has been updated and moved. Do you want to change all your keychain items to allow the new version access to your keychain?

target:
%1$@ wurde aktualisiert und bewegt. Möchtest du alle Schlüsselbundobjekte so ändern, dass die neue Version Zugang zu deinem Schlüsselbund hat?


source: To synchronize your keychain on this computer, enter the password for your user account on “%1$@”.
target:
Um deinen Schlüsselbund für diesen Computer zu synchronisieren, gib das Passwort für deinen Benutzeraccount auf „%1$@“ ein.


source: APPS_UNSUPPORTED
target: Nicht unterstützt
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/ApplicationsStorageExtension.appex


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um „Persönliche Anfragen“ auf dem HomePod zu verwenden, aktiviere „Hey Siri“ in den Systemeinstellungen.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftbefeuchter/Luftentfeuchter kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUServiceDetailsRemoveLastResidentAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Durch Entfernen von %@ wird auch die Möglichkeit entfernt, deine Geräte mit Home und anderen Apps zu steuern.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Heizlüfter kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für die Filterverwaltung kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PostPairing
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Gerät wurde zu deinem Zuhause hinzugefügt. Du kannst die Konfiguration später abschließen oder Geräte aus dem Zuhause entfernen.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren der persönlichen Anfragen kannst du außerdem Nachrichten senden, Anrufe tätigen, Erinnerungen erstellen und vieles mehr, wenn sich dein iPhone oder iPad in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Ventil kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUImportTriggersInstructionsDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Folgende Automationen wurden mit anderen Apps erstellt und werden in Home angezeigt. Beachte, dass manche Drittanbieter-Apps HomeKit-unabhängige Automationen erstellen können, die nicht in dieser Liste bzw. App angezeigt werden.


source: HULocationServicesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Home und Siri-fähige Geräte verwenden den Standort von HomePod, wenn du den HomePod nach einer Route fragst, die Wettervorhersage abrufen lässt, ihn bei der Suche nach deinen AirPods um Hilfe bittest und vieles mehr.

Sollen die Ortungsdienste für alle HomePods in deinem Zuhause aktiviert werden?


source: HUAppleMusicAccountSignInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der Standardaccount, der zur Medienwiedergabe verwendet wird, wenn der HomePod die Stimme, mit der eine Musikanfrage gestellt wird, nicht erkennt.

Home verwendet „%@“ als Standardaccount. Soll stattdessen ein anderer Account verwendet werden, ändere den Standardaccount.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Bridge kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Bridge nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Heizung kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodAndSiriEnabledDevicesOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Alle HomePods und Siri-fähigen Geräte erkennen deine Stimme, wenn der:die Eigentümer:in dieses Zuhauses auf die neueste Version von iOS aktualisiert.


source: HUPersonalRequestsCustomize_UnknownDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dem HomePod, persönliche Anfragen zu verwenden, wenn das iPhone oder iPad mit demselben WLAN verbunden ist und Siri deine Stimme erkennt. Du kannst ein anderes Gerät für persönliche Anfragen in den iCloud-Einstellungen auswählen.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Home verwendet den Standort von „%@“ und Geräten, die anderen Mitgliedern dieses Zuhauses gehören, um automatisch zwischen den Modi „Zuhause“ und „Abwesend“ zu wechseln. Du kannst die Geräte, über die dein Standort bestimmt wird, in %@ ändern. 
%@ 
 
Wenn diese Kamera auch für einen Aufnahmedienst durch eine andere App konfiguriert ist, kann es sein, dass die Kamera streamt und Aufnahmen an diesen Dienst sendet.


source: HULockAccessUpdate_Feature_All_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bewohner:innen können mit dem Hausschlüssel für „%@“ oder einem persönlichen Zugangscode alle unterstützten Türen aufschließen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Etikett kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Etikett nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Jalousien können deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurden. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Jalousien nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUEditLocationPeopleFooterTitle_NonAdmin
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Alle Personen mit Zugriff auf ein Zuhause können Geräte steuern und Geräteupdates sehen. Hierzu können Personen gehören, die nicht in der Liste oben angezeigt werden.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Damit Siri deine Stimme erkennt, stelle die Siri-Sprache auf diesem Mac auf dieselbe Sprache ein, die auf den Siri-fähigen Geräten verwendet wird.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Stelle die Siri-Sprache auf diesem Mac auf die gleiche Sprache ein, die auf dem HomePod verwendet wird, damit der HomePod deine Stimme erkennt.


source: HUAccessoryDiagnosticsConsentExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Gerätediagnosen enthalten Informationen, die es dem Hersteller ermöglichen, Probleme mit deinem Gerät zu beheben. Die Dateien können Informationen enthalten, wie z. B. die Geräteseriennummer, den Gerätenamen, die Gerätekonfiguration und -nutzung sowie Informationen über die Gerätehardware, Netzwerkkonfiguration und Geräte und Netzwerke in der Nähe.

Durch Senden dieser Protokolle an den Hersteller erklärst du dich einverstanden mit deren Sammlung und der Nutzung der Inhalte solcher Dateien in Übereinstimmung mit der Datenschutzrichtlinie des Herstellers. Wenn du diese Protokolle an den Gerätehersteller senden möchtest, klicke unten.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kohlendioxidsensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Kohlendioxidsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Wasserhahn kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Duschsystem kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Fenster kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Fenster nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUProximityCardExitFlowConfirmationMessage_PrePairing
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Soll die Konfiguration wirklich beendet werden? Dieses Gerät wurde nicht zu deinem Zuhause hinzugefügt.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lautsprecher kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Lautsprecher nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockMechanism
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Schloss kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUOnboardingAnnounceAccessControl_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Alle Personen mit Fernzugriff können direkt von ihren persönlichen Geräten aus per Intercom mit den Personen dieses Zuhauses kommunizieren.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann jetzt in bestimmten Sprachen mehrere Stimmen erkennen, wenn die Mitglieder dieses Zuhauses Siri auf dem HomePod verwenden.

Du wirst in der Home-App benachrichtigt, wenn auf deinem HomePod die Stimmerkennung konfiguriert werden kann.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Temperatursensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Router_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser WLAN-Router kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den WLAN-Router nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser WLAN-Router kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um „Persönliche Anfragen“ auf dem HomePod zu verwenden, aktiviere in den iPhone-Einstellungen „Hey Siri“.


source: HUTriggerMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Als Teil dieser Automation kannst du Medien auswählen, die über die Home-App auf deinem iPhone, iPad oder iPod touch wiedergegeben werden.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedHomePods
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod, um auf deine Nachrichten, Erinnerungen, Kalenderereignisse und mehr zuzugreifen, wenn „%@” in der Nähe ist und deine Stimme erkannt wird.

Wenn „Persönliche Anfragen“ aktiviert ist, wird jeder HomePod, der Stimmerkennung unterstützt, Nachrichten vorlesen und senden, Anrufe tätigen, Erinnerungen erstellen und mehr, wenn „%@“ in der Nähe ist.

Wenn „Persönliche Anfragen“ aktiviert ist, wird jeder HomePod, der Stimmerkennung nicht unterstützt, diese Aufgaben über den Account des Eigentümers des Zuhauses ausführen.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Single
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du hattest zuvor festgelegt, Audio deiner Siri-Interaktionen mit Apple zu teilen. Dies kann in den Einstellungen für dieses Gerät in der Home-App geändert werden.


source: HUProximityCardCameraScannerVCCameraOnlySubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Suche auf dem Gerät, der Verpackung oder in der Bedienungsanleitung nach einem QR-Code und richte diesen im Kamerarahmen unten aus.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Garagentor kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Garagentor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten zu aktivieren, musst du Siri auf diesem iPad einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUSiriSetup_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod zu aktivieren, musst du Siri auf diesem iPad einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser programmierbare Schalter kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den programmierbaren Schalter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_VentilationFan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Ventilator kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Ventilator nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUNetworkRouterNameSectionFooter_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der Routername ist nicht identisch mit dem Namen des WLANs (auch SSID genannt). Verwende die Drittanbieter-App, um den Namen des WLANs zu ändern.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_MultipleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri kann die Stimme von jeder Person in diesem Zuhause erkennen, um Zugriff auf deren eigene Musik, Erinnerungen, Kalender und mehr zu ermöglichen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lichtsensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Lichtsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_OtherUsers_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ weiter verwenden zu können, nachdem die Sprache geändert wurde, müssen einige Mitglieder dieses Zuhauses möglicherweise diese Funktionen wieder einschalten.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerLinkText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Informationen, die Apple erhält, werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie unter www.apple.com/de/privacy behandelt.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Audioempfänger kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lichtsensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Lichtsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Neue Funktionen werden verfügbar, wenn jeder HomePod in diesem Zuhause auf die neueste Software aktualisiert wurde.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Türklingel kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HULanguageCannotRecognizeAdditionalVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zu diesem Zuhause wurde die maximale Anzahl an Stimmen hinzugefügt. Du kannst die Stimmerkennung verwenden, wenn ein anderes Mitglied dieses Zuhauses sie ausschaltet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kohlenmonoxidsensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Kohlenmonoxidsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren der persönlichen Anfragen kannst du außerdem Nachrichten senden, Anrufe tätigen, Erinnerungen erstellen und vieles mehr, wenn sich dieser Mac in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Rauchsensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Rauchsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUPresenceActivationWarningFooterHomeHubNeedsUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um Automationen aufgrund vom Ankommen bzw. Verlassen anderer Personen bei bzw. von diesem Zuhause auszuführen, stelle sicher, dass die Software der Steuerzentrale auf dem neuesten Stand ist.


source: HUNetworkConfigurationSettingsMismatchDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Home konnte die Einstellungen für nachstehende Geräte nicht ändern, wird es aber weiterhin im Hintergrund versuchen.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses HomePod-Stereopaar in einer Szene zu verwenden, stelle sicher, dass die Software des HomePod-Stereopaars auf dem neuesten Stand ist.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Schalter kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Schalter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Bewegungssensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Bewegungssensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForSingleThirdPartyHome
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Durch Entfernen von „%@“ werden alle Einstellungen zurückgesetzt und das Gerät wird aus jedem Zuhause in Apple Home und %@ entfernt.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Damit Siri deine Stimme erkennt, stelle die Siri-Sprache auf diesem iPhone auf dieselbe Sprache ein, die auf den Siri-fähigen Geräten verwendet wird.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Stelle die Siri-Sprache auf diesem iPhone auf die gleiche Sprache ein, die auf dem HomePod verwendet wird, damit der HomePod deine Stimme erkennt.


source: HUCameraRecordingUnsupportedIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Einige Kameras können jetzt Aufnahmen erstellen und sicher in iCloud speichern, aber deine Kamera unterstützt derzeit keine iCloud-Aufnahmen.


source: HUSplitAccount_Description_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses iPhone verwendet „%@“ für den Zugriff auf deine Musik, Podcasts und TV-Sendungen. Diese Apple-ID stimmt nicht mit der überein, die du derzeit in diesem Zuhause verwendest.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPHONE_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dem HomePod, persönliche Anfragen zu verwenden, wenn dieses iPhone mit demselben WLAN verbunden ist und Siri deine Stimme erkennt. Du kannst ein anderes Gerät für persönliche Anfragen in den iCloud-Einstellungen auswählen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftreiniger kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftreiniger nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftbefeuchter kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftbefeuchter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Klimaanlage kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUServiceDetailsRemoveCameraWithClipsAlertTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du diese Kamera entfernst, werden auch alle mit dieser Kamera verbundenen Aufnahmen aus iCloud gelöscht. Soll „%@“ wirklich aus deinem Zuhause entfernt werden?


source: HUStatusAndNotificationsCameraSmartSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du kannst festlegen, dass Clips aufgenommen werden, wenn Bewegungen, Personen, Tiere, Fahrzeuge oder Pakete erkannt werden. Verwende dazu die Aufnahmeoptionen für diese Kamera.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nur ein HomePod, der für dieselbe Sprache konfiguriert ist, kann deine Stimme erkennen, wenn du Siri-Anfragen stellst. Du kannst die Sprache des HomePod in den HomePod-Einstellungen ändern.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lautsprecher kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Lamellen können deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurden. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Lamellen nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraRecordingSettingsHeaderDisplayStyleSetup_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aufgenommene Clips werden sicher in iCloud gespeichert und können von jedem in deinem Zuhause angesehen werden. Dies kann jederzeit in den Kameraeinstellungen geändert werden.


source: HUNetworkRouterRemoveManualReconfigurationDescription_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dein WLAN funktioniert weiter wie gewohnt, allerdings musst du diese Geräte erneut mit deinem Netzwerk verbinden:


source: HULanguageUnsupported_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
In diesem Zuhause werden verschiedene Siri-Sprachen verwendet. Deine Stimme kann nur erkannt werden, wenn die Siri-Sprache %@ verwendet wird.

Du kannst für jeden HomePod und jedes Siri-fähige Gerät eine andere Sprache in den Einstellungen festlegen.


source: HUSiriEndpointSetup_ShareSiriDictation_AlertMessage_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du hattest zuvor festgelegt, Audio deiner Siri-Interaktionen mit Apple zu teilen. Dies kann in den Einstellungen für diese Geräte in der Home-App geändert werden.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lecksensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUAddPersonPinGuestFooterDisabled
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Gäste können nur hinzugefügt werden, wenn du zu Hause bist und dich in der Nähe eines unterstützten Schließgeräts befindest.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Rauchsensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren der persönlichen Anfragen kannst du außerdem Nachrichten senden, Anrufe tätigen, Erinnerungen erstellen und vieles mehr, wenn sich dieser iPod touch in der Nähe befindet.


source: HUProximityCardEnterSetupCodeErrorText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verbindung zu Gerät konnte nicht hergestellt werden. Überprüfe den Konfigurationscode und versuche es erneut.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Eingabequelle kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Eingabequelle nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Router_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser WLAN-Router kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den WLAN-Router nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Persönliche Anfragen sind nun durch Stimmerkennung sicherer. Um „Persönliche Anfragen“ weiterhin verwenden zu können, muss Siri deine Stimme erkennen können.


source: HUTurnOffPersonalRequests_Alert_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Persönliche Anfragen sind nun durch Stimmerkennung sicherer. Um „Persönliche Anfragen“ weiterhin verwenden zu können, muss dein HomePod deine Stimme erkennen können.


source: HUSplitAccount_Description_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser iPod verwendet „%@“ für den Zugriff auf deine Musik, Podcasts und TV-Sendungen. Diese Apple-ID stimmt nicht mit der überein, die du derzeit in diesem Zuhause verwendest.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten zu aktivieren, musst du Siri auf diesem iPhone einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUSiriSetup_Detail_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod zu aktivieren, musst du Siri auf diesem iPhone einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Feuchtigkeitssensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Feuchtigkeitssensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftqualitätssensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUTelevisionSettingPowerModeSelectionSectionFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dadurch werden die Einstellungen auf deinem TV-Gerät geöffnet, wo du weitere Optionen sehen und auswählen kannst.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Licht kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Licht nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du verwendest derzeit „%@“ zum Teilen deines Standorts in „Wo ist?“, „Nachrichten“, für persönliche Anfragen auf dem HomePod und in Automationen in der Home-App.


source: HUCameraRecordingSettingsNoHomeHub_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um Kameramodi zu ändern oder eine Aufnahme zu konfigurieren, füge ein Apple TV (4. Generation oder neuer) oder einen HomePod als Steuerzentrale zu diesem Zuhause hinzu.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Geräte können deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren von „Persönliche Anfragen“ kannst du außerdem Nachrichten senden, Erinnerungen erstellen, Anrufe auf dem HomePod tätigen und vieles mehr, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Heizung kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Heizung nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUVoiceProfileSetup_Siri_Legal_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri sendet Informationen wie deine Spracheingabe, Kontakte und Orte an Apple, um deine Anfragen zu verarbeiten. Über Siri …


source: HUCameraPermissionsSettingsAlertHeader_Body_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jedes Mitglied dieses Zuhauses kann Live-Streams von den Kameras in diesem Zuhause sehen, wenn dessen Geräte mit demselben WLAN verbunden sind.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Klimaanlage kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Klimaanlage nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUProximityCardSetupAccessoryCreateNewHomeVCInsufficientPrivilegesAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um ein Gerät hinzuzufügen, wende dich an den:die Eigentümer:in dieses Zuhauses, um die Einstellungen zu ändern.


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_SiriEndpoint_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Gerät kann automatisch Stimmen erkennen, um Musikanfragen, Playlists oder Empfehlungen zu personalisieren.

Wenn dieses Gerät eine Anfrage von einer Stimme erhält, die nicht erkannt wird, erfolgt die Wiedergabe von: 


source: HUBreakHomeTheaterAlert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses HomePod-Stereopaar wird als Audioausgang für das Apple TV verwendet. Bei Auflösen dieser Gruppierung wird das Apple TV auf seinen standardmäßigen Audioausgang zurückgesetzt.


source: HUSplitAccount_Description_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses iPad verwendet „%@“ für den Zugriff auf deine Musik, Podcasts und TV-Sendungen. Diese Apple-ID stimmt nicht mit der überein, die du derzeit in diesem Zuhause verwendest.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Kamera nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Feuchtigkeitssensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Etikett kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Fernbedienung kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Fernbedienung nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPOD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dem HomePod, persönliche Anfragen zu verwenden, wenn dieser iPod touch mit demselben WLAN verbunden ist und Siri deine Stimme erkennt. Du kannst ein anderes Gerät für persönliche Anfragen in den iCloud-Einstellungen auswählen.


source: HUHomeTheaterSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn sich Apple TV und HomePod im selben Raum befinden, kannst du den HomePod als Heimkinolautsprecher für dein Apple TV verwenden.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zu diesem Apple TV hinzufügst, kannst du und jede andere Person in diesem Zuhause auf deine Filme, TV-Sendungen und Musik auf diesem Apple TV zugreifen.

Wenn du dich zu einem Apple TV hinzufügst, wird deine Apple-ID von diesem iPhone mit diesem Zuhause verknüpft.


source: HUNetworkConfigurationSettingsAllowedHostMessageMismatchAndException
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Die aufgeführten Server treffen möglicherweise nicht auf alle Geräte in dieser Gruppe zu. Einige Geräte haben keine Einschränkungsregeln.


source: HUServiceDetailsPairingModeItem_Alert_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
%@ befindet sich jetzt im Kopplungsmodus und ist bereit, mit einem anderen Gerät oder Dienst verbunden zu werden.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerConfirmationAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Soll die Gesichtserkennung wirklich ausgeschaltet werden? Hierdurch werden alle für dieses Zuhause gesicherten Gesichter entfernt.


source: HUPersonalRequestsCustomize_OtherDevice_FinePrint_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dem HomePod, persönliche Anfragen zu verwenden, wenn „%@“ mit demselben WLAN verbunden ist und Siri deine Stimme erkennt. Du kannst ein anderes Gerät für persönliche Anfragen in den iCloud-Einstellungen auswählen.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Sicherheitssystem kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Garagentor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Ventilator kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Ventilator nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUStatusAndNotificationCameraSnapshotFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn jemand in diesem Zuhause Mitteilungen von dieser Kamera erhält, wird ein Standbild der entdeckten Bewegung oder Aktivität hinzugefügt.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Personen in deinem Zuhause sehen die Namen von Personen in deiner Fotos-Mediathek in ihren Mitteilungen, wenn sie mit jedem in diesem Zuhause geteilt werden.


source: HUPinCodeDeleteCurrentUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du kannst weiterhin Türen in deinem Zuhause mit der Home-App, mit Siri und dem Hausschlüssel für „%@“ in Wallet aufschließen.


source: HUSiriEndpointSetup_UseSiri_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jede Person kann mit Siri auf diesem %@ sprechen. Sage einfach „Hey Siri“, um eine Anfrage zu stellen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Gerät kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Gerät nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Mikrofon kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Mikrofon nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Bewegungssensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HULanguageNeedsiOSDevice_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann jetzt in bestimmten Sprachen mehrere Stimmen erkennen, wenn die Mitglieder dieses Zuhauses Siri auf dem HomePod verwenden.

Um die Stimmerkennung zu verwenden, musst du sie mit deinem iPhone, iPad oder iPod touch konfigurieren.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Range-Extender kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Range-Extender nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lecksensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Lecksensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftentfeuchter kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftentfeuchter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HULanguageNeedsSettingsSync_Detail_Multiple
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann jetzt in bestimmten Sprachen mehrere Stimmen erkennen, wenn die Mitglieder dieses Zuhauses Siri auf dem HomePod verwenden.

Du wirst in der Home-App benachrichtigt, wenn auf deinen HomePods die Stimmerkennung konfiguriert werden kann.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten zu aktivieren, musst du Siri auf diesem iPod touch einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUSiriSetup_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod zu aktivieren, musst du Siri auf diesem iPod touch einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUHomeTheaterSettings_FooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wähle die standardmäßige Audioausgabe für die Audiowiedergabe von diesem Apple TV. Du kannst eine temporäre Verbindung zu Kopfhörern und anderen Lautsprechern in tvOS herstellen.


source: HUServiceDetailsUnifyTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Gerät umfasst mehrere zugehörige Geräte. Wenn alle Teile dieses Geräts zusammen gesteuert werden sollen, kannst du sie als ein einziges Feld anzeigen.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_IPAD_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dem HomePod, persönliche Anfragen zu verwenden, wenn dieses iPad mit demselben WLAN verbunden ist und Siri deine Stimme erkennt. Du kannst ein anderes Gerät für persönliche Anfragen in den iCloud-Einstellungen auswählen.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Fernbedienung kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für die Kamerasteuerung kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Dienst für die Kamerasteuerung nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Eingabequelle kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kontaktsensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Verriegelungsverwaltungsdienst kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Sensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Sensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUPlaybackInfluencesActivation_Alert_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Konfiguriere die Stimmerkennung, um deinen Hörverlauf zu aktualisieren, wenn auf dem HomePod Musik wiedergegeben wird.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Batterie kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Batterie nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUPinCodeAccessorySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Schlösser können mit der Home-App, Siri, Zugangscodes oder mit dem Hausschlüssel für „%@“ in Wallet aufgeschlossen werden.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Range-Extender kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Range-Extender nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-on_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Andere Personen in deinem Zuhause können das Live-Material der Kamera ansehen, Audio und Video werden allerdings nicht dauerhaft aufgenommen.


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zu einem Apple TV hinzufügst, wird deine Apple-ID von diesem iPad mit diesem Zuhause verknüpft.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Duschsystem kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Duschsystem nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Fenster kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Anwesenheitssensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUCameraStreamingSettingsGenericErrorDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Beim Aktualisieren der Einstellungen für diese Kamera ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser HomePod kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den HomePod nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kohlendioxidsensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Kohlendioxidsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftreiniger kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Sensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Rasensprengersystem kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSceneMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Als Teil dieser Szene kannst du Medien auswählen, die über die Home-App auf deinem iPhone, iPad oder iPod touch wiedergegeben werden.


source: HUAlarmMediaActionPlayUnavailableMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Als Teil dieses Weckers kannst du Medien auswählen, die über die Home-App auf deinem iPhone, iPad oder iPod touch wiedergegeben werden.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SmokeSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Rauchsensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Rauchsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Licht kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUPersonalRequestsCustomize_ThisDevice_FinePrint_MAC_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dem HomePod, persönliche Anfragen zu verwenden, wenn dieser Mac mit demselben WLAN verbunden ist und Siri deine Stimme erkennt. Du kannst ein anderes Gerät für persönliche Anfragen in den iCloud-Einstellungen auswählen.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zu diesem Apple TV hinzufügst, kannst du und jede andere Person in diesem Zuhause auf deine Filme, TV-Sendungen und Musik auf diesem Apple TV zugreifen.

Wenn du dich zu einem Apple TV hinzufügst, wird deine Apple-ID von diesem iPod touch mit diesem Zuhause verknüpft.


source: HUPinCodeEditInstructionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende nicht dieselbe Ziffernkombination wie von deinem Gerätecode, deiner Debitkarte oder deinem Geburtsdatum.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Kamera kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerSubheadingText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mit HomeKit Secure Video kannst du 20-sekündige Videoclips an Apple senden, um die Bewegungserkennungstechnologie der Kamera zu verbessern. Sende keine Aufnahmen, die Personen oder unangemessene Inhalte enthalten. Weitere Infos …


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Audioempfänger kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Audioempfänger nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUStatusAndNotificationsAllowNotificationsFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erhalte auf diesem Gerät Mitteilungen, wenn diese Kamera Aktivitäten wie Bewegung, Personen, Tiere und Fahrzeuge erkennt.


source: HUCameraRecordingSettingsInsufficientPermissionsAlert_Message
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Einstellungen für diese Kamera zu ändern, wende dich an den:die Eigentümer:in dieses Zuhauses.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser TV kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den TV nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für Geräteinformationen kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUFaceRecognitionAddNamesInPhotosLibrarySectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Es gibt %ld erkannte Gesichter in deiner Fotomediathek. Du musst jedoch Namen hinzufügen, damit sie von der Gesichtserkennung erkannt werden.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Mikrofon kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Schloss kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Schloss nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraStreamingSettingsFooterDisplayStyleServiceDetails_footer_NoFMF_Title
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Home verwendet den Standort von Geräten, die den Mitgliedern dieses Zuhauses gehören, um automatisch zwischen den Modi „Zuhause“ und „Abwesend“ zu wechseln. Du kannst die Geräte, über die dein Standort bestimmt wird, in %@ ändern. 
%@ 
 
Wenn diese Kamera auch für einen Aufnahmedienst durch eine andere App konfiguriert ist, kann es sein, dass die Kamera streamt und Aufnahmen an diesen Dienst sendet.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Geräte können deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren von „Persönliche Anfragen“ kannst du außerdem Nachrichten senden, Erinnerungen erstellen, Anrufe auf dem HomePod tätigen und vieles mehr, wenn sich dieser Mac in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Kamera kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Kamera nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonDioxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kohlendioxidsensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUMediaServiceSettingsFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wähle aus, welcher Dienst für Musik, Podcasts und Hörbücher verwendet wird. Du kannst Medien wiedergeben, indem du Siri bittest, einen bestimmten Dienst zu verwenden.


source: HUTriggerListHeadlineDescriptionWithoutResident
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Steuerzentrale nicht angeschlossen. Um zu gewährleisten, dass Automationen wie erwartet ausgeführt werden, schließe eine Steuerzentrale an. 


source: HUCameraRecordingSettingsStreamOnlyDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Personen, die zu diesem Zuhause eingeladen sind, können den Live-Stream dieser Kamera sehen. Es wird jedoch nichts aufgenommen. Diese Kamera kann auch Aktivitäten erkennen, automatische Aktionen auslösen und Mitteilungen senden.


source: HUServiceDetailsRemoveRouterAlertTitle_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Durch Entfernen dieses Routers wird die Option„HomeKit-Gerätesicherheit“ ausgeschaltet und die Netzwerkaktivität kehrt auf die vorherige Stufe der WLAN-Sicherheit zurück. Soll „%@“ wirklich von deinem Zuhause entfernt werden?


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dein Siri-Stimmprofil von diesem iPod touch wird mit diesem Zuhause verknüpft, damit Siri deine Stimme erkennen, deine Musik spielen und mehr kann.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_DoorLock
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Schloss kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Schloss nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Wasserhahn kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Wasserhahn nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer_NoFMF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Home verwendet den Standort von Geräten, die anderen Mitgliedern dieses Zuhauses gehören, um automatisch zwischen den Modi „Zuhause“ und „Abwesend“ zu wechseln. Du kannst die Geräte, über die dein Standort bestimmt wird, in %@ ändern.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreAnalysisSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Gesichtsanalysen werden nur auf deiner Steuerzentrale ausgeführt. Die Analyseergebnisse werden zwischen deinem Gerät und der Steuerzentrale mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung synchronisiert und können von Apple nicht gelesen werden. Dennoch kann Apple folgern, dass du die Gesichtserkennung aktiviert hast.


source: HUMediaAccessoryAudioSettingsSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Tippe auf einen HomePod, um ihn zu identifizieren, und tausche die HomePods bei Bedarf aus, sodass sie ordnungsgemäß dem linken oder rechten Kanal zugewiesen sind.


source: HUNaturalLightingTitle_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Die Lichtquellen wählen eine an die Tageszeit angepasste Farbe. Das Dimmen des Lichts bewirkt eine wärmere Farbe.

Die Lichtquellen verwenden diese Farbe immer, wenn sie aus- und wieder eingeschaltet werden.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dein Siri-Stimmprofil von diesem Mac wird mit diesem Zuhause verknüpft, damit Siri deine Stimme erkennen, deine Musik spielen und mehr kann.


source: HUFaceRecognitionPhotosLibraryiCloudOffFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
„iCloud-Fotos“ ist zurzeit deaktiviert. Um die Gesichtserkennung zu verwenden, aktiviere „iCloud-Fotos“ in den iCloud-Einstellungen.


source: HUCameraRecordingIntro_NeedsHub_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Deine Kameras können Aufnahmen sicher in iCloud aufzeichnen und speichern, wenn du ein Apple TV oder einen HomePod als Steuerzentrale konfigurierst.


source: HUResidentDeviceInfoiPadText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn sich ein iPad immer zu Hause befindet, kann es als Steuerzentrale verwendet werden. Du kannst diese Option auf deinem iPad mit iOS 10 (oder neuer) in den Home-Einstellungen aktivieren.


source: HUEcosystemAccessoryResetActionConfirmationTitleForMultipleThirdPartyHomes
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Durch Entfernen von „%@“ werden alle Einstellungen zurückgesetzt und das Gerät wird aus jedem Zuhause in allen Diensten entfernt.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sprinkler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Rasensprengersystem kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Rasensprengersystem nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraExportFeedbackConsumerText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
„HomeKit Secure Video verbessern“ wurde so entwickelt, dass deine Informationen geschützt sind und du steuern kannst, was du teilen möchtest. 

Du wirst möglicherweise aufgefordert, 20-sekündige Videoclips, die mit deiner HomeKit-kompatiblen Videokamera aufgenommen wurden, an Apple zu senden, wenn darin ein Tier oder Fahrzeug entdeckt wurde. 

Wenn du dich entscheidest, einen Videoclip einzureichen, werden jegliche Audioaufnahmen vor dem Senden an Apple vom Clip entfernt. Bitte wähle keine Aufnahmeclips aus, die identifizierbare Personen oder Informationen, wie z. B. gut sichtbare Nummernschilder, enthalten oder anderweitig anstößige oder beleidigende Inhalte.

Videoclips, die an Apple gesendet werden, werden bei der Übertragung verschlüsselt und Daten, die dich persönlich identifizieren können, werden entfernt. Sollte Apple nach dieser Bearbeitung bemerken, dass ein Clip Informationen enthält, die dich oder eine andere Person persönlich identifizieren, wird der Clip gelöscht.

Von dir gesendete Clips werden verwendet, um die Effektivität der Bewegungserkennungsfunktionen der Kamera zu verstehen, weiter zu entwickeln und zu verbessern, u. a. HomeKit Secure Video. 

Wenn du dich entscheidest, Aufnahme-Feedback an Apple zu senden, erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple und seine Tochtergesellschaften und Vertreter diese Informationen wie vorstehend aufgeführt übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden dürfen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser TV kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den TV nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Verriegelungsverwaltungsdienst kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Verriegelungsverwaltungsdienst nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUFaceRecognitionSettingSwitchFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erkenne bekannte Gesichter und zeige Namen einzelner Personen in Mitteilungen und aufgezeichneten Clips an.
Weitere Infos


source: HUPrimaryUserSettingsHeaderSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann automatisch Stimmen erkennen, um Musikanfragen, Playlists oder Empfehlungen zu personalisieren.

Wenn der HomePod eine Anfrage von einer Stimme erhält, die nicht erkannt wird, erfolgt die Wiedergabe von:


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Gerät kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUResidentDeviceInfoHomeHubText
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du ein Apple TV (4. Generation oder neuer) oder einen HomePod zur Steuerzentrale deines Zuhauses machst, kannst du HomeKit-kompatible Geräte aus der Entfernung steuern, vertrauenswürdigen Personen Zugriff gewähren sowie Geräte nach eigenem Bedarf automatisieren.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Anwesenheitssensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Anwesenheitssensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_AppleTV_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Apple TV wird mit dem HomePod als Heimkino verwendet. Sollen alle Heimkinogeräte nach %@ bewegt werden?


source: HUSiriEndpointSetup_VoiceRecognition_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri kann deine Stimme erkennen, damit du auf jedem HomePod und Siri-fähigen Gerät in diesem Zuhause deine Musik hören, Siri Fragen stellen oder auf persönliche Informationen zugreifen kannst, wenn deine Geräte in der Nähe sind.


source: HUUsersCellControlAccessRemotelyFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube dieser Person, Geräte zu steuern, zu sehen, wenn sie benutzt werden und Mitteilungen zu erhalten, wenn sie nicht zu Hause ist.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kohlenmonoxidsensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Kohlenmonoxidsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Label
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Etikett kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Etikett nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUProximityCardPINCodeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
In diesem Zuhause können Bewohner:innen und Gäste diese Tür aufschließen, indem sie einen Zugangscode auf dem Ziffernblock eingeben.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_HomePodAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Neue Funktionen werden verfügbar, wenn jedes Apple TV und jeder HomePod in diesem Zuhause auf die neueste Software aktualisiert wurde.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Tür kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreUseSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Durch Aktivieren von „Gesichtserkennung“ erlaubst du der App „Home“ und der Steuerzentrale („Home“), Personen über alle HomeKit-fähigen Kameras zu erkennen, deren Aufnahmefunktion eingeschaltet ist. Die Gesichtserkennung funktioniert nicht, wenn die Erkennung von Personen in den Einstellungen einer bestimmten Kamera deaktiviert ist.

Du kannst Gesichter in Kameraaufzeichnungen in der App „Home“ benennen, sodass dein Zuhause diese Person künftig identifizieren kann. Diese Namen werden mit anderen Benutzer:innen deines Zuhauses geteilt.


source: HUCameraExportFeedbackExplanation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sende dieses 20-sekündige Video an Apple, um dabei zu helfen, die Bewegungserkennungsfunktionen der Kamera zu verbessern. Es werden keine Audioaufnahmen an Apple gesendet.


source: HUCameraPermissionsSettingsHeader_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du kannst festlegen, welche Mitglieder dieses Zuhauses Aufnahmen und Live-Streams auch entfernt ansehen können.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Bridge kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Bridge nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUProximityCardCameraSetupCardSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lege fest, wann diese Kamera streamt und entdeckte Aktivität aufnimmt. Du kannst diese Optionen später in den Kameraeinstellungen ändern.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUTVViewingProfilesSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zum Apple TV hinzufügst, kannst du und jeder andere in diesem Zuhause auf deine Filme, TV-Sendungen und Musik auf diesem Apple TV zugreifen.


source: HUNetworkConfigurationItemListModuleSectionFooterIncompatibleVersion
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Geräte, die in einer neueren iOS-Version konfiguriert wurden, werden nicht unterstützt. Aktualisiere auf die neueste Version von iOS.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Steckdose kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_RangeExtender
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Range-Extender kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Jalousien können nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftentfeuchter kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftentfeuchter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HULanguageChangeHomePodLanguage_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Die Sprache, die der HomePod verwendet, unterstützt die Stimmerkennung noch nicht. Um die Stimmerkennung zu verwenden, stelle auf dem HomePod eine unterstützte Sprache ein.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten, um auf deine Nachrichten, Erinnerungen, Kalenderereignisse und mehr zuzugreifen, wenn „%@“ in der Nähe ist und deine Stimme erkannt wird.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod, um auf deine Nachrichten, Erinnerungen, Kalenderereignisse und mehr zuzugreifen, wenn „%@“ in der Nähe ist und deine Stimme erkannt wird.


source: HUSetupNetworkRouterReplaceDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Hiermit werden deine HomeKit-Geräte für die Verwendung mit dem neuen Router neu konfiguriert. Nach einigen Minuten werden die vorherigen Einstellungen wiederhergestellt und die Home-Geräte erneut verbunden.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Tür kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Tür nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten zu aktivieren, musst du Siri auf diesem Mac einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUSiriSetup_Detail_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung auf dem HomePod zu aktivieren, musst du Siri auf diesem Mac einrichten und Siri beibringen, deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten, um auf deine Nachrichten, Erinnerungen, Kalenderereignisse und mehr zuzugreifen, wenn „%@“ in der Nähe ist.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_UnsupportedLocale
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod, um auf deine Nachrichten, Erinnerungen, Kalenderereignisse und mehr zuzugreifen, wenn „%@“ in der Nähe ist.


source: HULockAccessUpdate_Feature_GuestAccess_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Füge Gäste zu deinem Zuhause hinzu und erlaube ihnen, unterstützte Türen mit einem persönlichen Zugangscode aufzuschließen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftbefeuchter/Luftentfeuchter kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftbefeuchter/Luftentfeuchter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraStatusAndNotificationsSmartAlertDescription_Owner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du erhältst nur Mitteilungen, wenn diese Kamera einen Clip aufnimmt. Du kannst die Aufnahme in den Einstellungen für diese Kamera einschalten.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um diesen HomePod in einer Szene zu verwenden, stelle sicher, dass die Software des HomePod auf dem neuesten Stand ist.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_StatefulProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser programmierbare Schalter kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUProximityCardWalletKeyExpressModeSubtitle_Watch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Hausschlüssel ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste verwenden. Aktiviere den Expressmodus, um diese Tür auf bzw. zuzuschließen, indem du einfach die Apple Watch in die Nähe des Schlosses hältst.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LockManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Verriegelungsverwaltungsdienst kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Verriegelungsverwaltungsdienst nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Damit Siri deine Stimme erkennt, stelle die Siri-Sprache auf diesem iPad auf dieselbe Sprache ein, die auf den Siri-fähigen Geräten verwendet wird.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Stelle die Siri-Sprache auf diesem iPad auf die gleiche Sprache ein, die auf dem HomePod verwendet wird, damit der HomePod deine Stimme erkennt.


source: HUCameraRecordingSettingsOffDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Niemand kann streamen und es wird nichts aufgenommen. Diese Kamera kann keine Aktivitäten erkennen, löst keine automatischen Aktionen aus und sendet keine Mitteilungen.


source: HUCameraRecordingSettingsStreamAndRecordDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Personen, die zu diesem Zuhause eingeladen sind, können den Live-Stream dieser Kamera sehen. Aktivitäten, die die Kamera erkennt, werden aufgenommen und können verwendet werden, um automatische Aktionen auszulösen und Mitteilungen zu senden.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Door
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Tür kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Tür nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_LightSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lichtsensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_VideoDoorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Türklingel kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Türklingel nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSetupCellFinishTVViewingProfileSetup_Details
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Füge dich selbst zu diesem Apple TV hinzu, damit du auf deine Filme, TV-Sendungen, Musik und mehr zugreifen kannst.


source: HUPersonalRequestsSetup_Detail_WithSomeUnsupportedSiriEnabledAccessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten, um auf deine Nachrichten, Erinnerungen, Kalenderereignisse und mehr zuzugreifen, wenn „%@” in der Nähe ist und deine Stimme erkannt wird.

Wenn „Persönliche Anfragen“ aktiviert ist, wird jeder HomePod und jedes Siri-fähige Gerät mit Stimmerkennung Nachrichten vorlesen und senden, Erinnerungen erstellen, Anrufe auf dem HomePod tätigen und mehr, wenn „%@“ in der Nähe ist.

Wenn „Persönliche Anfragen“ aktiviert ist, wird jeder HomePod oder jedes Siri-fähige Gerät ohne Stimmerkennung diese Aufgaben über den Account des:der Eigentümer:in des Zuhauses ausführen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für die Filterverwaltung kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Dienst für die Filterverwaltung nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUTriggerSummaryDurationUpdateHomeHubFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um Geräte in dieser Automation nach einer bestimmten Dauer zu deaktivieren, stelle sicher, dass die Software der Steuerzentrale auf dem neuesten Stand ist.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TargetController
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Fernbedienung kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Fernbedienung nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_StatelessProgrammableSwitch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser programmierbare Schalter kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den programmierbaren Schalter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUBridgeAndResidentListHomeHubSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Mit der Steuerzentrale kannst du Geräte in deinem Zuhause aus der Entfernung steuern und automatisieren. Jedes Apple TV (4. Generation) und jeder HomePod in deinem Zuhause kann als Steuerzentrale agieren.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um „Persönliche Anfragen“ auf dem HomePod zu verwenden, aktiviere in den iPad-Einstellungen „Hey Siri“.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Lamellen können nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Heizlüfter kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Heizlüfter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IPCamera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Kamera kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Kamera nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Sicherheitssystem kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Sicherheitssystem nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUFaceRecognitionItemModuleControllerEnableRequirementAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Gesichtserkennung zu verwenden, aktiviere zuerst „Streamen & Aufnehmen“ und „Bestimmte Bewegungen werden entdeckt“ für die Kameras in deinem Zuhause.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses Apple TV in einer Automation zu verwenden, stelle sicher, dass die Software des Apple TV auf dem neuesten Stand ist.


source: HUCameraRecordingIntro_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Vor dem Konfigurieren von „Sichere Kameraaufnahmen“ prüft Apple, ob du über einen qualifizierten iCloud-Plan verfügst. Apple hat keinen Zugriff auf deine Kameraaufnahmen.


source: HUPinCodeDeleteOtherUserPINCodeAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Person kann weiterhin Türen in deinem Zuhause mit der Home-App, mit Siri und dem Hausschlüssel für „%@“ in Wallet aufschließen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHeater
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Heizung kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Heizung nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Batterie kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Batterie nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_IrrigationSystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Rasensprengersystem kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Rasensprengersystem nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherUnknownDeviceFooterItem_Accessories
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Geräte können deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren von „Persönliche Anfragen“ kannst du außerdem Nachrichten senden, Erinnerungen erstellen, Anrufe auf dem HomePod tätigen und vieles mehr, wenn sich dein iPhone oder iPad in der Nähe befindet.


source: HUFaceRecognitionLearnMoreVisibilitySectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Durch Aktivieren von „Jedem in diesem Zuhause Zugriff auf Fotomediathek erlauben“ erhalten andere Personen deines Zuhauses eine Benachrichtigung, dass ein Gesicht in deinem Album „Personen“ erkannt wurde, und erfahren zudem den Namen der erkannten Person.


source: HUCameraRecordingPermissions_Detail_WIFI
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Jedes Mitglied dieses Zuhauses kann jetzt Live-Streams von den Kameras in diesem Zuhause sehen, wenn es sich im selben WLAN befindet. Du kannst festlegen, wer Aufnahmen und Live-Streams auch entfernt ansehen kann.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kontaktsensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Kontaktsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri kann deine Stimme erkennen, um deine Musik wiederzugeben, Fragen zu beantworten oder persönliche Anfragen auszuführen.


source: HUMultipleDevicesLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Einige HomePod-Lautsprecher und Siri-fähigen Geräte können deine Stimme erst erkennen, wenn du die Sprache in den Geräteeinstellungen auf %@ umstellst und dann die Stimmerkennung aktivierst.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Slats
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Lamellen können deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Lamellen nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftentfeuchter kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUAppleMusicAccountSignInActionSheetTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Das Ändern des Standardaccounts erlaubt keiner Person, die noch nicht Mitglied dieses Zuhauses ist, ihre Stimme von Siri oder dem HomePod erkennen zu lassen oder Geräte zu steuern.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses AirPort Express-Gerät in einer Szene zu verwenden, stelle sicher, dass die Software der Steuerzentrale auf dem neuesten Stand ist.


source: HUCameraRecordingSetup_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Home verwendet den Standort von „%@“ und Geräten, die anderen Mitgliedern dieses Zuhauses gehören, um automatisch zwischen den Modi „Zuhause“ und „Abwesend“ zu wechseln. Du kannst die Geräte, über die dein Standort bestimmt wird, in %@ ändern.


source: HUUsersPersonalRequestsChangeLocationDeviceAlertMessageNoCurrentDevice
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du verwendest derzeit kein Gerät für die Standortfreigabe in „Wo ist?“, „Nachrichten“, für persönliche HomePod-Anfragen oder für Automationen in der Home-App.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um die Stimmerkennung zu verwenden, wähle eine von Siri unterstützte Sprache auf Siri-fähigen Geräten aus.


source: HULanguageCannotRecognizeMultipleVoices_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann jetzt in einigen Sprachen mehrere Stimmen erkennen, wenn Mitglieder dieses Zuhauses Siri auf dem HomePod verwenden.


source: HUMediaServiceListeningHistoryFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erlaube, dass Medien, die du von %@ auf Geräten in diesem Zuhause wiedergibst, in deinen Hörverlauf aufgenommen werden.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wähle, wann diese Kamera erfasste Bewegung streamt und aufnimmt. Der aktuelle Status der Kamera wird anhand einem der folgenden Symbole angezeigt:


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Doorbell
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Türklingel kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Türklingel nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriForEveryone_SingleUserHomeSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri kann die Stimme von jeder Person in diesem Zuhause erkennen, um Zugriff auf deren eigene Musik, Erinnerungen, Kalender und mehr zu ermöglichen. Lade nach der Konfiguration in der Home-App Personen zu deinem Zuhause ein.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HeaterCooler
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Heizlüfter kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Heizlüfter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_LeakSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lecksensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Lecksensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftqualitätssensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftqualitätssensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um diesen HomePod mit einer Automation zu verwenden, stelle sicher, dass die Software des HomePod auf dem neuesten Stand ist.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationShower
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Die gewählte Dauer bestimmt, wie lange dieser Duschkopf in dieser Zone läuft, wenn er manuell geöffnet wird.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Temperatursensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Temperatursensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Ventil kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Ventil nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSplitAccount_Description_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Mac verwendet „%@“ für den Zugriff auf deine Musik, Podcasts und TV-Sendungen. Diese Apple-ID stimmt nicht mit der überein, die du derzeit in diesem Zuhause verwendest.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser HomePod kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den HomePod nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUOwnerMustUpgrade_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du kannst auf deine Filme, TV-Sendungen und Musik auf dem Apple TV zugreifen, wenn der:die Eigentümer:in dieses Zuhauses auf die neueste Version von iOS aktualisiert.


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zu einem Apple TV hinzufügst, wird deine Apple-ID von diesem iPhone mit diesem Zuhause verknüpft.


source: HUAnnounceSettingsUserSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Alle Personen mit Fernzugriff können Intercom-Kommunikationen senden oder empfangen, wenn sie nicht zu Hause sind.


source: HUCameraAndRecordingLearnMoreBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
HomeKit Secure Video gibt dir mehr Kontrolle über deine HomeKit-kompatible Kamera, indem es dir ermöglicht, Live-Videomaterial während der Aufnahme mit der Kamera sicher anzusehen sowie es aufzunehmen und sicher in deinem iCloud-Account zu speichern.

Live-Stream-Video ist mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert und sämtliches Material, das mit HomeKit Secure Video aufgenommen wird, wird verschlüsselt, bevor es an deinen iCloud-Account gesendet wird. Apple kann deine Aufnahmen nicht anzeigen.

Falls ein residentes Gerät (Apple TV oder HomePod) vorhanden ist, wird das Videomaterial auf diesem Gerät analysiert, um zu erkennen, ob sich Personen, Tiere oder Fahrzeuge auf den Kameraaufnahmen befinden. Hierbei handelt es sich um den best-möglichen Erkennungsversuch, der auf deinem residenten Gerät durchgeführt werden kann.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Steckdose kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Steckdose nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_SecuritySystem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Sicherheitssystem kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Sicherheitssystem nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CarbonMonoxideSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kohlenmonoxidsensor kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HULockAccessUpdate_Feature_WalletKey_Description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Bewohner:innen können alle unterstützten Türen aufschließen, nachdem sie den Hausschlüssel auf ihrem iPhone oder ihrer gekoppelten Apple Watch zu Wallet hinzugefügt haben.


source: HUCameraCloudUpgradeAlertDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Öffne die Systemeinstellungen und aktualisiere deinen iCloud-Speicherplan, um die sichere Kameraaufnahme mit dieser Kamera verwenden zu können.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für Geräteinformationen kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Dienst für Geräteinformationen nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ShowerHead
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Duschsystem kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Duschsystem nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Other
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Gerät kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Gerät nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedAppleTVMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses Apple TV in einer Szene zu verwenden, stelle sicher, dass die Software des Apple TV auf dem neuesten Stand ist.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedHomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser HomePod kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede:r den HomePod nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationGeneric
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Die gewählte Dauer bestimmt, wie lange dieses Ventil in dieser Zone läuft, wenn es manuell geöffnet wird.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren der persönlichen Anfragen kannst du außerdem Nachrichten senden, Anrufe tätigen, Erinnerungen erstellen und vieles mehr, wenn sich dieses iPhone in der Nähe befindet.


source: HUSceneServicePickerUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses Gerät in einer Szene zu verwenden, stelle sicher, dass die Software der Steuerzentrale auf dem neuesten Stand ist.


source: HUTriggerUnsupportedAutomationOnHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um eine Automation hinzuzufügen, stelle sicher, dass die Software der Steuerzentrale auf dem neuesten Stand ist.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_GarageDoorOpener
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Garagentor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Garagentor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUFaceRecognitionLearnMorePhotoSectionBody
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn „Zugriff auf Fotomediathek erlauben“ aktiviert ist, werden Teile der Fotos im Album „Personen“ und deren Namen mit der Steuerzentrale synchronisiert, damit die Steuerzentrale deren Gesichter in Kameraaufnahmen identifizieren kann. Dabei wird Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verwendet.

Wenn ein Gesicht in deinen Kameraaufnahmen entdeckt wurde, informiert Home dich, dass das erkannte Gesicht vermutlich eine Person aus deinem Album „Personen“ ist. Wenn du im Album „Personen“ Namen vergeben hast, nennt Home dir auch den Namen der erkannten Person.


source: HUAppleMusicAccountExplicitSignedInFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der Standardaccount, der zur Medienwiedergabe verwendet wird, wenn der HomePod die Stimme, mit der eine Musikanfrage gestellt wird, nicht erkennt.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Battery
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Batterie kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUAccessoryUnreachableAlertMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Kommunikation mit dem Gerät nicht möglich. Stelle sicher, dass du dich in der Nähe und im selben Netzwerk befindest.


source: HUOwnerMustUpgrade_HomePodSiriEnabledDevicesAndAppleTV_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod, Siri-fähige Geräte und „TV“ erkennen deine Stimme und du kannst auf deine Filme, TV-Sendungen und Musik auf dem Apple TV zugreifen, wenn der:die Eigentümer:in dieses Zuhauses auf die neueste Version von iOS aktualisiert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_OccupancySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Anwesenheitssensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Anwesenheitssensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Thermostat kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Thermostat nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentWithAirPortExpressMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses AirPort Express-Gerät mit einer Automation zu verwenden, stelle sicher, dass die Software der Steuerzentrale auf dem neuesten Stand ist.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedHomePodStereoPairMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses HomePod-Stereopaar mit einer Automation zu verwenden, stelle sicher, dass die Software des HomePod-Stereopaars auf dem neuesten Stand ist.


source: HUServiceDetailsSplitAccountDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
„%@“ gehört noch nicht zu diesem Zuhause. Du kannst es als einen Standardaccount verwenden, den dieser HomePod zur Medienwiedergabe benutzt, wenn Siri die Stimme, mit der eine Musikanfrage gestellt wird, nicht erkennt.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeader
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wähle einen neuen Zugangscode mit %lu bis %lu Ziffern für %@, mit dem Türen in diesem Zuhause aufgeschlossen werden können.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Speaker
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Lautsprecher kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Lautsprecher nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUProximityCardGuestAccessFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Alle Bewohner:innen dieses Zuhauses dürfen dieses Schloss ebenfalls mit der Home-App, Siri und dem Hausschlüssel in Wallet aufschließen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_FilterMaintenance
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für die Filterverwaltung kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Dienst für die Filterverwaltung nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AudioReceiver
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Audioempfänger kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Audioempfänger nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für die Kamerasteuerung kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUserManagementUserFooterTitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du kannst Personen mit einem iCloud-Account zur Steuerung der HomeKit-Geräte in deinem Zuhause einladen. Alle Personen mit Zugriff auf ein Zuhause können Geräte steuern, sehen, wenn sie benutzt werden und Mitteilungen dazu erhalten.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dein Siri-Stimmprofil von diesem iPhone wird mit diesem Zuhause verknüpft, damit Siri deine Stimme erkennen, deine Musik spielen und mehr kann.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraControl
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für die Kamerasteuerung kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Kamera nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppUnknown
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Das Gerät konnte nicht über diese App hinzugefügt werden. Versuche, es über die Hersteller-App hinzuzufügen.


source: HUCameraFeedbackLegalMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Möchtest du Apple dieses Video zum Verbessern der Kamerasoftware zur Verfügung stellen?

 Stelle sicher, dass du den Informations- und Einverständnisanweisungen gefolgt bist, die du vor der Teilnahme an diesem Projekt erhalten hast.

Beachte, dass neu zur Verfügung gestelltes Videomaterial eine Liste mit freigestellten Gesichtern von Personen enthält, die vermutlich im Video aufgenommen wurden.

Stelle keine Videos zur Verfügung, wenn die in dem Material aufgenommenen Personen damit nicht einverstanden sein könnten oder vertrauliche Informationen von Apple darin enthalten sind.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_WindowCovering
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Jalousien können deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Jalousien nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraRecordingIntro_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Deine Kameras können jetzt Aufnahmen sicher in iCloud aufzeichnen und speichern. Greife mit der neuen Kameraansicht von all deinen Geräten aus auf Live-Videos oder aufgenommenes Material zu.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Steckdosenleiste kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Steckdosenleiste nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUPresenceActivationWarningFooterSomeUsersNeedSoftwareUpdate
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Für manche Personen ist kein Standort verfügbar. Für standortbasierte Automationen muss auf deren Geräten iOS 11 oder neuer ausgeführt werden.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_AppleTVOnly_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Neue Funktionen werden verfügbar, wenn jedes Apple TV in diesem Zuhause auf die neueste Software aktualisiert wurde.


source: HUSiriEndpointSetup_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Siri sendet Informationen wie Spracheingabe, Kontakte und Standort an Apple, um deine Anfragen zu verarbeiten. 


source: HUTriggerRequiresHomeHub
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Steuerzentrale nicht angeschlossen. Um zu gewährleisten, dass Automationen wie erwartet ausgeführt werden, schließe eine Steuerzentrale an.


source: HUCameraEraseFooterString
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Die Aufnahmen dieser Kamera werden sicher in iCloud gespeichert, wo sie mit der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert sind und nur von anderen Mitgliedern gesehen werden können, die zu diesem Zuhause eingeladen wurden. Apple kann diese Aufnahmen nicht einsehen.


source: HUTriggerMediaPickerUnavailableMusicCatalogPlaybackDisabledPromptMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zum Hinzufügen von Audio zu einer Automation benötigst du eine aktive Mitgliedschaft bei Apple Music.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButAccessWhileLockedIsDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Automation wird nicht ausgeführt, da der Zugriff auf „Home“ im Sperrzustand deaktiviert ist. Gehe zu %@.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Outlet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Steckdose kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Steckdose nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_MotionSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Bewegungssensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Bewegungssensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Thermostat kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Valve
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Ventil kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Ventil nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUProximityCardWalletKeySubitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der Hausschlüssel für „%@“ ist in Wallet verfügbar und kann jetzt Türen in diesem Zuhause aufschließen.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Geräte können deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren von „Persönliche Anfragen“ kannst du außerdem Nachrichten senden, Erinnerungen erstellen, Anrufe auf dem HomePod tätigen und vieles mehr, wenn sich dieses iPhone in der Nähe befindet.


source: HUAnnounceSettingsNotificationsSection_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Aktiviere in den Einstellungen die Ortungsdienste für die Home-App, um Intercom-Mitteilungen zu erhalten.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Geräte können deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren von „Persönliche Anfragen“ kannst du außerdem Nachrichten senden, Erinnerungen erstellen, Anrufe auf dem HomePod tätigen und vieles mehr, wenn sich dieses iPad in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumidifierDehumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftbefeuchter/Luftentfeuchter kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftbefeuchter/Luftentfeuchter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftbefeuchter kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunButNotificationsAreDisabledWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Automation wird nicht ausgeführt, da die Mitteilungen für „Home“ deaktiviert sind. Gehe zu %@.


source: HUUsersPersonalRequestsSiriDisabledAlertMessage_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um „Persönliche Anfragen“ auf dem HomePod zu verwenden, aktiviere in den iPod touch-Einstellungen „Hey Siri“.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Sensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Sensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Sensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zu diesem Apple TV hinzufügst, kannst du und jede andere Person in diesem Zuhause auf deine Filme, TV-Sendungen und Musik auf diesem Apple TV zugreifen.

Wenn du dich zu einem Apple TV hinzufügst, wird deine Apple-ID von diesem Mac mit diesem Zuhause verknüpft.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Damit Siri deine Stimme erkennt, stelle die Siri-Sprache auf diesem iPod touch auf dieselbe Sprache ein, die auf den Siri-fähigen Geräten verwendet wird.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_LanguageMultipleMismatch_Detail_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Stelle die Siri-Sprache auf diesem iPod touch auf die gleiche Sprache ein, die auf dem HomePod verwendet wird, damit der HomePod deine Stimme erkennt.


source: HUSingleDeviceLanguageNotChanged_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zum Verwenden der Stimmerkennung ändere die Siri-Sprache in den Geräteeinstellungen auf %@ und aktiviere dann die Stimmerkennung.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Fan
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Ventilator kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUCameraRecordingSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Lege fest, wann die Kameras streamen und erfasste Aktivität aufnehmen sollen. Du kannst diese Optionen später in den Kameraeinstellungen ändern.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationFaucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Die gewählte Dauer bestimmt, wie lange dieser Wasserhahn in dieser Zone läuft, wenn er manuell geöffnet wird.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Steckdosenleiste kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Schalter kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUpgradeMultiUserDevices_Generic_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Neue Funktionen werden verfügbar, wenn jedes Apple TV und jeder HomePod in diesem Zuhause auf die neueste Software aktualisiert wurde.
Der:die Eigentümer:in dieses Zuhauses kann Softwareupdates ausführen.


source: HUWelcomeUIBannerCell_Details
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erkunde die Möglichkeiten und finde heraus, wie einfach es ist, Geräte zu deinem Zuhause hinzuzufügen.


source: HUSoftwareUpdateAutomaticSetting_ThirdParty_Off_Footer
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Updates für Drittanbietergeräte werden auf deine Geräte geladen und du kannst auswählen, wann sie installiert werden.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_HomePod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser HomePod kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUClipScrubberDeletionBlockedMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Clip wird gerade verarbeitet und kann jetzt nicht gelöscht werden. Versuche es später erneut.


source: HUSiriEndpointSetup_SiriSetup_SiriEnabled_Subtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dies hilft Siri auf dem HomePod und Siri-fähigen Geräten in diesem Zuhause deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AccessoryInformationService
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst für Geräteinformationen kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Dienst für Geräteinformationen nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUControlPanelSectionFooterSetDurationIrrigation
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Die gewählte Dauer bestimmt, wie lange die Rasensprenger in dieser Zone aktiviert werden, wenn sie manuell (d. h. außerplanmäßig) aktiviert werden.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirHumidifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftbefeuchter kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftbefeuchter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraStreamingSettingsHeaderDisplayStyleServiceDetails_streaming-and-recording_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Andere Personen in deinem Zuhause können das Live-Material der Kamera ansehen. Von dieser Kamera erfasste Aktivität wird aufgenommen und sicher in iCloud gespeichert.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledOtherDeviceFooterItem
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren der persönlichen Anfragen kannst du außerdem Nachrichten senden, Anrufe tätigen, Erinnerungen erstellen und vieles mehr, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersCamerasAccessLevelFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du kannst %@ erlauben, nur zu streamen oder Aufnahmen entfernt zu streamen und anzusehen. Alle Benutzer:innen dieses Zuhauses können jederzeit Live-Streams der Kamera ansehen, wenn sie zu Hause sind.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Switch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Schalter kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Schalter nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Thermostat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Thermostat kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Thermostat nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_TemperatureSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Temperatursensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Temperatursensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUServiceDetailsSeparateTileFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Sollen die Funktionen dieses Geräts getrennt gesteuert werden, kannst du sie als separate Felder anzeigen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_HumiditySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Feuchtigkeitssensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Feuchtigkeitssensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUTriggerRequiresConfirmationToRunWarning
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Automation muss vor dem Ausführen bestätigt werden, da sie evtl. Zugang zum Zuhause ermöglicht.


source: HUTriggerActionEditorUnsupportedResidentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Um dieses Gerät mit einer Automation zu verwenden, stelle sicher, dass die Software der Steuerzentrale auf dem neuesten Stand ist.


source: HUCameraRecordingSettingsDetectActivityDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Kamera kann Aktivitäten erkennen, um automatische Aktionen auszulösen oder Mitteilungen zu senden. Niemand kann streamen und es wird nichts aufgenommen.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_CameraRTPStreamManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst zur Verwaltung von Kamerastreams kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Kamera nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_CameraRecordingManagement
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Dienst zur Verwaltung von Kameraaufzeichnungen nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Bridge
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Bridge kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUSiriLanguageChange_TurnOff_VoiceID_Confirmation_Title_Television
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser TV kann nicht erkennen, wer in dieser Sprache spricht. Durch Wechseln der Sprache werden die Stimmerkennung und „Persönliche Anfragen“ für jedes Mitglied dieses Zuhauses deaktiviert.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_Window
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Fenster kann deine Stimme erst erkennen, wenn es auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Fenster nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Microphone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Mikrofon kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Mikrofon nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirQualitySensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftqualitätssensor kann deine Stimme erst erkennen, wenn er auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftqualitätssensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUPinCodeEditorViewControllerInstructionHeaderNoName
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wähle einen neuen Zugangscode mit %lu bis %lu Ziffern für diesen Gast, mit dem Türen in diesem Zuhause aufgeschlossen werden können.


source: HUNearbyAccessoriesEditorInformationDescription
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wähle Geräte aus, mit denen du häufig interagierst, wenn du diese Kamera verwendest. Die ausgewählten Geräte können in der Live-Ansicht dieser Kamera gesteuert werden.


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zu einem Apple TV hinzufügst, wird deine Apple-ID von diesem Mac mit diesem Zuhause verknüpft.


source: HUPinCodeValueSectionFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Zugangscodes können verwendet werden, um bei Erlaubnis Schlösser mit einem Ziffernblock aufzuschließen.


source: HULanguageCanRecognizeMultipleVoices_FinePrint_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dein Siri-Stimmprofil von diesem iPad wird mit diesem Zuhause verknüpft, damit Siri deine Stimme erkennen, deine Musik spielen und mehr kann.


source: HUUsersAllowEditingFooter
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
„Bearbeiten“ erlaubt dieser Person, Geräte, Szenen und andere Personen zu diesem Zuhause hinzuzufügen und daraus zu entfernen.


source: HUProximityCardCameraScannerVCInstructionsCameraSubtitle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Suche auf dem Gerät, der Verpackung oder in der Bedienungsanleitung nach einem QR-Code und richte diesen im Kamerarahmen oben aus.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_AirConditioner
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Klimaanlage kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Klimaanlage nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUCameraRecordingIntro_AlreadySetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Ein anderes Haushaltsmitglied hat für die Kameras dieses Zuhauses bereits „Sicheres Aufnehmen“ konfiguriert. Die Einstellungen für Streaming und Aufnahmen können jederzeit in den Kameraeinstellungen geändert werden.


source: HUSetupNetworkRouterAppPunchoutDescription_AppSideload
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Es ist keine Drittanbieter-App zum Hinzufügen dieses Geräts verfügbar. Eine kompatible Drittanbieter-App muss lokal installiert werden.


source: HULanguagePersonalIdentityDevice_SiriEnabledAccessories_LanguageMismatch_FinePrint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Nur Siri-fähige Geräte, die für dieselbe Sprache konfiguriert sind, können deine Stimme erkennen, wenn du Siri-Anfragen stellst. Du kannst die Siri-Sprache in den Geräteeinstellungen ändern.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_AirPurifier
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Luftreiniger kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Luftreiniger nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod und auf Siri-fähigen Geräten, um Nachrichten zu lesen und zu senden, Erinnerungen zu erstellen, Anrufe auf dem HomePod zu tätigen und mehr, wenn „%@“ in der Nähe ist.


source: HUPersonalRequestsCustomize_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Verwende Siri auf dem HomePod, um Nachrichten zu lesen und zu senden, Anrufe zu tätigen, Erinnerungen zu erstellen und mehr, wenn „%@“ in der Nähe ist.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_ContactSensor
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Kontaktsensor kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Kontaktsensor nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Faucet
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser Wasserhahn kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person den Wasserhahn nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUMoveHomeTheaterAlert_HomePod_Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieser HomePod wird mit dem Apple TV als Heimkino verwendet. Sollen alle Heimkinogeräte nach %@ bewegt werden?


source: HUTVViewingProfilesSetup_FinePrint_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zu einem Apple TV hinzufügst, wird deine Apple-ID von diesem iPod touch mit diesem Zuhause verknüpft.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_Accessories_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Geräte können deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren von „Persönliche Anfragen“ kannst du außerdem Nachrichten senden, Erinnerungen erstellen, Anrufe auf dem HomePod tätigen und vieles mehr, wenn sich dieser iPod touch in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsEnabledThisDeviceFooterItem_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Der HomePod kann deine Stimme erkennen, um Anfragen nach Musik zu personalisieren. Durch Aktivieren der persönlichen Anfragen kannst du außerdem Nachrichten senden, Anrufe tätigen, Erinnerungen erstellen und vieles mehr, wenn sich dieses iPad in der Nähe befindet.


source: HUVoiceProfileSetup_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dies hilft Siri auf dem HomePod in diesem Zuhause deine Stimme zu erkennen, wenn du „Hey Siri“ sagst.


source: HUTriggerRequiresFMFDeviceWarningFormat
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Automation wird erst ausgeführt, wenn das Gerät, mit dem dein Standort in %@ bestimmt wird, konfiguriert ist.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupportedMULanguages_Lightbulb
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Dieses Licht kann deine Stimme in der aktuellen Sprache nicht erkennen. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person das Licht nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Erreiche alle Personen dieses Zuhauses, selbst wenn sie abwesend sind. Sage einfach „Hey Siri, Intercom“ und dann deine Nachricht. Sie kann an Home-Geräte und andere persönliche Geräte gesendet werden.


source: HUOnboardingAnnounce_Detail
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Du kannst nun alle Personen dieses Zuhauses erreichen, selbst wenn sie abwesend sind. Sage einfach „Hey Siri, Intercom“ und dann deine Nachricht. Deine Nachricht kann an HomePods und andere persönliche Geräte gesendet werden.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_PowerStrip
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Steckdosenleiste kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Steckdosenleiste nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersPersonalRequestsAlertTitleForUnsupported_InputSource
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Diese Eingabequelle kann deine Stimme erst erkennen, wenn sie auf die neueste Softwareversion aktualisiert wurde. Wenn du „Persönliche Anfragen“ aktivierst, kann jede Person die Eingabequelle nach deinen persönlichen Informationen fragen, wenn sich „%@“ in der Nähe befindet.


source: HUUsersTVViewingProfilesDevicesFooterTitle_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/HomeUI.framework
target:
Wenn du dich selbst zu diesem Apple TV hinzufügst, kannst du und jede andere Person in diesem Zuhause auf deine Filme, TV-Sendungen und Musik auf diesem Apple TV zugreifen.

Wenn du dich zu einem Apple TV hinzufügst, wird deine Apple-ID von diesem iPad mit diesem Zuhause verknüpft.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Die App „Karten“ ist darauf ausgelegt, deine Informationen zu schützen. Wir bemühen uns sehr, nur die Daten zu erfassen, die benötigt werden, um dein Benutzererlebnis zu verbessern. Wir halten es beim Erfassen von Daten für wichtig, dass du weißt, welche Daten wir erfassen und warum wir sie brauchen.

Anmelden und Synchronisieren

Zur Verwendung der App „Karten“ musst du dich nicht mit deiner Apple-ID bei iCloud anmelden. Wenn du dich bei iCloud angemeldet und die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert hast, nutzt „Karten“ die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, um deine persönlichen Daten auf all deinen Geräten synchron zu halten. Zum Beispiel werden deine Favoriten, dein Verlauf und deine Reiseführer mittels Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützt, sodass Apple sie nicht lesen kann. Wenn du deine Ankunftszeit mit anderen Benutzer:innen der App „Karten“ teilst, kann Apple den geteilten Ort nicht sehen. 

Standort

Die Verwendung deines Standorts ist für die optimale Funktionalität der meisten „Karten“-Funktionen erforderlich. Da dein Standort deine Identität preisgeben kann, konvertiert Apple präzise Orte innerhalb von 24 Stunden in weniger präzise Orte. 

Du kannst diese ortsbasierte Funktionalität von „Karten“ deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „Karten“ > „Standort“ wählst. Bestimmte Funktionen von „Karten“ wie die detaillierten Wegbeschreibungen sind nicht verfügbar, wenn du diese Einstellung deaktivierst.

Wenn du die Funktionen zur optischen Orientierung, zum Präzisieren des Standorts oder für die AR-Wegbeschreibung nutzt, verwendet „Karten“ die Kamera und Bewegungssensoren, um die Genauigkeit deines Standorts und der Richtungsangaben zu verbessern und dich beim Orientieren zu unterstützen. Diese Daten werden nicht gesichert und verlassen nicht dein Gerät. Du kannst die Funktion „Optische Orientierung“ deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „Karten“ > „Gehen“ > „Optische Orientierung“ wählst.

Wenn die Ortungsdienste aktiviert sind, werden Informationen über Routen, Verkehr und Sehenswürdigkeiten in der Nähe in anonymer und aggregierter Form genutzt, um „Karten“ zu verbessern. Du kannst dies über „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ > „Systemdienste“ > „Routen und Verkehr“ deaktivieren. Weitere Informationen zu den Ortungsdiensten findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/location-services.

Verwendung von „Karten“

Wenn du „Karten“ verwendest, werden die folgenden Informationen an Apple gesendet:

• Uhrzeit deiner Anfrage
• Gerätemodell und Softwareversion
• Eingabesprache
• Standort des Geräts, sofern du „Karten“ autorisiert hast, auf deinen Standort zuzugreifen
• Grenzen des auf deinem Gerät sichtbaren Kartenbereichs
• Interaktionen mit „Karten“, einschließlich von dir verwendete Suchbegriffe sowie Orte, die du angesehen hast

Wir sammeln außerdem Daten zur App, zum Gerät und zur Netzwerkkonfiguration und -leistung, wenn „Karten“ verwendet wird. Die individuellen Nutzungsmetriken werden mit einer ID verknüpft, die mehrmals pro Stunde wechselt und nicht mit deiner Apple-ID verknüpft ist. Dies bedeutet, dass „Karten“ nicht basierend auf einer mit dir oder deinem Gerät verknüpften ID nach Informationen über dich suchen kann.

Langlebigere IDs werden für die App-Leistung, das Aggregieren von Nutzungsmetriken und das Aufrechterhalten der Dienstintegrität verwendet. Diese langlebigeren IDs sind nicht mit deiner Apple-ID oder anderen Informationen verknüpft, die dich identifizieren könnten, beispielsweise mit deinem genauen Standort oder Suchanfragen.

Du kannst an „Bewertungen & Fotos“ teilnehmen, einer Funktion innerhalb von „Karten“, mit der du Bewertungen, Fotos und andere Inhalte zu Sehenswürdigkeiten veröffentlichen kannst. Du kannst mit der Funktion „Problem melden“ auch Probleme in „Karten“ melden. Anders als deine anderen Aktivitäten in „Karten“ sind gemeldete Probleme sowie Bewertungen und Fotos, die du innerhalb der Funktion teilst, mit deiner Apple-ID verknüpft. Weitere Informationen zu „Problem melden“ findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/maps-report-an-issue. Weitere Informationen zu „Bewertungen & Fotos“ findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/ratings-photos. 

Navigation

Neben den oben aufgeführten Informationen werden, wenn du eine Navigations- oder Routenanfrage in „Karten“ stellst, Details zu deiner Route an Apple gesendet. Hierzu gehören:

• Ausgangspunkt und aktueller Standort des Geräts, sofern du „Karten“ autorisiert hast, auf deinen Standort zuzugreifen 
• Ziel
• Art des Transports, einschließlich der Informationen, ob eine Verbindung zu CarPlay besteht und ob CarPlay oder Routen für E-Fahrzeuge verwendet werden, sowie Hersteller und Modell deines Autos
• Eine Zufalls-ID, die erstellt wird, wenn du nach dem Weg fragst, und die während der Dauer deiner Navigationssitzung erhalten bleibt

Apple konvertiert präzise Standorte von deinem Gerät und den Ausgangspunkt deiner Route innerhalb von 24 Stunden in weniger präzise Orte. 

Wenn du Routen für E-Fahrzeuge verwendest, werden der Ladezustand beim Start einer Routenanforderung für E-Fahrzeuge und Informationen über den Ladezustand deines Fahrzeugs während der Fahrt an Apple gesendet. Wenn du außerdem die Option „Routen für E-Fahrzeuge verbessern“ aktiviert hast, kann Apple bei Routenanforderungen Daten von deinem E-Fahrzeug nutzen, um deine Fahrt zu optimieren, dir mitzuteilen, wann du deine Batterie laden musst, und dir den geschätzten Ladezustand am Ende deiner Route anzuzeigen. Zu diesen Informationen gehören Batteriekapazität, Ladezustand und andere Fahrzeugmerkmale, die Einfluss auf die Reichweite haben. Allerdings werden keine dieser Informationen mit deiner Apple-ID verknüpft. Weitere Informationen zu Routen für E-Fahrzeuge findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/improve-ev-routing.

Personalisierung von „Karten“

Personalisierte Funktionen in „Karten“, etwa „Geparktes Auto“, Abfahrtszeit, Favoriten und Vorschläge (wie weitere Ziele) werden anhand von Daten erstellt, die auf deinem Gerät generiert wurden. Dies trägt zu einer Reduzierung der Menge an Daten bei, die von deinem Gerät gesendet werden.

Kartendienst in China

In China verwendet Apple Karten den AutoNavi Maps-Dienst. Du musst dich nicht mit deiner Apple-ID anmelden, um die App „Karten“ in China verwenden zu können. Deine Aktivität wird einer Reihe zufälliger und turnusmäßig wechselnder IDs zugeordnet, die nicht mit deiner Apple-ID verknüpft sind. Apple arbeitet mit AutoNavi zusammen, um Datenschutztechniken anzuwenden, die deinen Standort verdecken, sodass keine der erfassten Informationen Rückschlüsse auf deine Person zulassen.

Die Funktion „License Plate Restrictions“ in China informiert dich über vorhandene Straßennetzbeschränkungen und bietet dir basierend auf deinem Kfz-Kennzeichen alternative Routenoptionen an. In Zusammenarbeit mit AutoNavi findet „Karten“ Routen, die aufgrund des Kfz-Kennzeichens eingeschränkte Bereiche vermeiden. Wenn du eine Route anforderst, werden nur Informationen über die eingeschränkten Bereiche geteilt, die für dein Kfz-Kennzeichen gelten. Weder Apple noch AutoNavi können dein tatsächliches Kfz-Kennzeichen sehen und keine dieser Informationen sind mit deiner Apple-ID verknüpft. 

Datennutzung und Weitergabe an Dritte

Apple kann bestimmte gesammelte Informationen verwenden, um „Karten“ und andere ortsbezogene Produkte und Dienste bereitzustellen und zu verbessern.

Apple teilt Bewegungsdaten, Daten zu Sehenswürdigkeiten und gesammelte Analysedaten von Benutzer:innen mit seinen Partnern. Diese Daten werden jedoch nur dann geteilt, wenn bestimmte Mindestgrenzen erfüllt sind. Dadurch soll verhindert werden, dass diese Partner solche Informationen zu bestimmten „Karten“-Benutzer:innen zurückverfolgen können. 

Wenn du innerhalb von „Karten“ ein Problem im Zusammenhang mit einem Drittanbieter meldest, kann Apple Informationen zu deinem gemeldeten Problem an den Drittanbieter weitergeben, damit das Problem gelöst werden kann. Apple teilt nur dann Informationen mit solchen Drittanbietern, wenn dies zur Beseitigung des Problems erforderlich ist, und versucht zuerst, sämtliche Informationen zu löschen, durch die du identifiziert werden könntest.

Die an Apple gesendeten Daten können von vertrauenswürdigen Drittanbietern derartiger Dienste verarbeitet und gespeichert werden.

Datenspeicherung

Persönliche Informationen, die mit deiner Nutzung von „Karten“ zusammenhängen, werden von uns nicht erfasst oder gespeichert, ausgenommen hiervon sind „Bewertungen & Fotos“ und Problemberichte. Wenn du Fragen zur Nutzung von „Karten“ oder zum Datenschutz hast, erreichst du uns unter www.apple.com/de/privacy/contact.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.maps.bundle
target:
Apple Karten ist von Grund auf dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen. Apple erfasst keine persönlichen Daten, die mit deiner Verwendung der App „Karten“ in Verbindung gebracht werden können, außer du sendest Informationen über „Bewertungen & Fotos“ ein oder meldest ein Problem.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Diese teilnehmende App teilt mit Apple, was du dir ansiehst, während die Apple-ID %@ verwendet wird.


source: SETTINGS_CLEAR_HISTORY_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Apple löscht deinen Wiedergabeverlauf in der Apple TV App und auf tv.apple.com. Dies schließt das Entfernen von Sendungen und Filmen aus deiner Liste „Als Nächstes“ mit ein und gilt für alle Geräte, die deine Apple-ID %@ verwenden.


source: ACCESS_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Diese teilnehmenden Apps teilen mit Apple, was du dir ansiehst, während diese Apple-ID verwendet wird.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Diese teilnehmenden Apps teilen mit Apple, was du dir ansiehst, während die Apple-ID %@ verwendet wird.


source: CANNOT_STREAM_VIDEO_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um das Video weiter zu streamen. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: ACCESS_NACK_BODY_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Du kannst deine TV-Sendungen und Filme von diesen Apps nicht in der Apple TV App ansehen. Dies kann jederzeit unter „Einstellungen“ > „Apps“ > „TV“ geändert werden.


source: TV.Confirmation.DisclaimerSeasonMultiPass
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dieser Multipass enthält die neueste Folge (wenn verfügbar) sowie die nächsten 15 neuen Folgen dieser Sendung.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Du kannst deine TV-Sendungen und Filme von %@ nicht in der Apple TV App ansehen. Dies kann jederzeit in der Apple TV App unter „Account“ > „Verbundene Apps“ geändert werden.


source: LeaseUnavailableForMovieErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Auf zu vielen Geräten werden gerade Videos wiedergegeben, die mit deiner Apple‑ID verknüpft sind. Beende die Wiedergabe auf einem anderen Gerät, um diesen Film anzusehen.


source: TV.GroupActivities.StorefrontErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dieser Titel ist für SharePlay mit Personen aus unterschiedlichen Ländern und Regionen nicht verfügbar.


source: TV.SDHCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte (SDH) sind Untertitel in der Originalsprache, die zusätzlich wichtige, nicht in den Dialogen enthaltene Informationen beinhalten.


source: LIBRARY_EMPTY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Deine Mediathek ist leer. TV-Sendungen und Filme, die du zur Mediathek hinzufügst, werden hier angezeigt.


source: EPISODE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Um diese Folge zu laden, lösche deine %@ Downloads von deinen anderen Geräten und versuche es erneut.


source: ACCESS_BODY_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Teile weiterhin mit Apple, was du dir mit dieser teilnehmenden App ansiehst, während diese Apple-ID verwendet wird.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Teile weiterhin mit Apple, was du dir mit dieser teilnehmenden App ansiehst, während die Apple-ID %@ verwendet wird.


source: ACCESS_NACK_BODY_IOS_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Du kannst deine TV-Sendungen und Filme von diesen Apps nicht in der Apple TV App ansehen. Dies kann jederzeit in der Apple TV App unter „Account“ > „Verbundene Apps“ geändert werden.


source: TV.Error.ErrorPageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Beim Laden dieses Inhalts gibt es ein Problem. Sollte es weiterhin bestehen, überprüfe deine Internetverbindung.


source: TV.StoreDemo.PlaybackAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Die Sendung oder der Film von @@channel@@ ist im Store nicht verfügbar. Sieh es dir auf deinem persönlichen Gerät mit der Apple TV App an.


source: SETTINGS_APP_OPT_IN_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
%@ teilt Informationen darüber, was du dir ansiehst, mit Apple, sodass du deine TV-Sendungen und Filme auf all deinen unterstützten Geräten fortsetzen kannst und wir dir andere vorschlagen können, die dir möglicherweise auch gefallen.

Dies trifft nur zu, wenn du auf einem deiner Geräte die Apple TV App mit der Apple-ID „%@“ verwendest.


source: ACCESS_NACK_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Du kannst deine TV-Sendungen und Filme von %@ nicht in der Apple TV App ansehen. Dies kann jederzeit unter „Einstellungen“ > „Apps“ > „TV“ geändert werden.


source: SETTINGS_APP_OPT_OUT_PROMPT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Die Apple TV App enthält keine TV-Sendungen und Filme mehr von %@, und Informationen darüber, was du dir ansiehst, werden nicht mehr mit Apple geteilt.

Wenn du auch den Wiedergabeverlauf löschst, werden alle Informationen darüber, was du dir in %@ angesehen hast, gelöscht.

Dies gilt für alle Geräte, die die Apple‑ID „%@“ verwenden.


source: PRIVACY_LOCATION_PERMISSION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dein Standort bestimmt, welche Liveprogramme in deiner Nähe verfügbar sind. Dies kann in „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ geändert werden. 


source: TV.ADCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Audiodeskriptionen (AD) sind gesprochene Spuren, die Handlungen auf dem Bildschirm beschreiben, um sie für blinde und sehbehinderte Menschen erfassbar zu machen.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchUpdateOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Zum Starten von SharePlay müssen alle Teilnehmenden dieselbe Betriebssystemversion auf ihrem Gerät installiert haben. Zum Aktualisieren öffne „Einstellungen“ > „Allgemein“.


source: SETTINGS_APPS_GROUP_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
TV-Sendungen und Filme von Apps, die du verbindest, werden in der Apple TV App auf all deinen Geräten angezeigt. %@


source: TV.StoreDemo.DownloadAlertDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Die Sendung oder der Film von @@channel@@ ist im Store nicht zum Download verfügbar. Lade das Objekt mit der Apple TV App herunter auf dein persönliches Gerät.


source: DOWNLOAD_FAILED_DOWNLOAD_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Um den Download fortzusetzen, lösche eine Folge oder einen Film aus %@ von einem deiner Geräte und versuche es erneut.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Bezahle nur für Kanäle, die du wirklich haben möchtest, und teile sie mit bis zu 6 Familienmitgliedern.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Soccer
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ : @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ in der @@period@@ um @@time@@.


source: TRANSACTION_RESTRICTED_TRAILER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dieser Inhalt darf auf diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. Du kannst die Einschränkung von Inhalten in den Einstellungen ändern.


source: TV.Favorites.EmptyDesc
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Füge deine Lieblingsteams hinzu, um ihre Spiele in „Als Nächstes“ zu sehen. Du wirst auch informiert, wenn deren Spiele beginnen oder wenn sie sich in einem spannenden Spiel befinden.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRentalExtras
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Der Leihfilm beinhaltet keine iTunes Extras, diese sind nur gekauften Filmen in höherer Qualität inbegriffen.


source: DOWNLOAD_FAILED_NOT_ENTITLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dieses Video kann nicht geladen werden, da du keinen Zugriff darauf hast oder es nicht mehr verfügbar ist.


source: PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Mit der Apple TV App kannst du von all deinen unterstützten Apple-Geräten, die mit derselben Apple-ID angemeldet sind, auf deine TV- und Filmfavoriten von verschiedenen Video-Apps aus zugreifen und sie dir ansehen.

Du musst deinen teilnehmenden Drittanbieter-Apps erlauben, sich mit der Apple TV App zu verbunden, und Apple mitteilen, was du mit diesen Apps ansiehst. Wenn du die Apple TV App konfigurierst, wirst du dazu aufgefordert, mehreren Programmen auf einmal Zugriff zu gewähren. Möglicherweise sind manche dieser Apps noch nicht auf deinem Gerät installiert. Die Einstellungen werden übernommen, wenn sie zu einem späteren Zeitpunkt installiert werden. Du kannst deine Vorlieben in den Einstellungen für jede App einzeln ändern.

Sobald du eine Drittanbieter-App mit der Apple TV App verbunden hast, wird Apple Informationen darüber sammeln, was du mit dieser App auf all deinen Apple-Geräten, die mit derselben Apple-ID angemeldet sind, siehst und diese Informationen zusammen mit deiner Apple-ID speichern, sodass Apple diese Inhalte auf all deinen Apple-Geräten in der Apple TV App anzeigen kann. Apps von Apple mit unterstützten Inhalten, wie Filme und Apple Music, werden evtl. automatisch verbunden, sobald du die Apple TV App verwendest.

Zu den Informationen darüber, was du dir ansiehst, gehören u. a. welche Inhalte wiedergegeben werden, der Zeitpunkt der Wiedergabe, das Gerät, auf dem die Wiedergabe erfolgt, sowie die Stellen, an denen die Wiedergabe unterbrochen oder beendet wurde. Apple verwendet diese Informationen zum Bereitstellen der Apple TV App-Funktionalität, sodass du die Wiedergabe deiner TV- und Filmfavoriten in einer einzigen App fortsetzen kannst, und zum Empfehlen anderer Inhalte, die dir auch gefallen könnten. Zum Optimieren des Produkts „Apple TV App“ sammelt Apple möglicherweise auch Informationen über deine Nutzung der Apple TV App, u. a. welche Funktionen du nutzt (z. B. „Als Nächstes“ oder „Mediathek“), nach welchen Objekten du suchst und welche Inhaltsseiten du durchsuchst bzw. dir ansiehst.

Du kannst in den Einstellungen festlegen, welche Informationen darüber, was du mit der Apple TV App und den verknüpften Drittanbieter-Apps ansiehst, Apple sammeln und speichern darf. Du kannst die Verknüpfung von Drittanbieter-Apps mit der Apple TV App jederzeit beenden, indem du die jeweilige App von der Apple TV App entfernst. Apple stellt das Sammeln deiner Wiedergabedaten von dieser Drittanbieter-App daraufhin ein. Gehe in tvOS zu „Einstellungen“ > „Apps“ > „TV“ > „Mit „TV“ verknüpfen“, wähle die Drittanbieter-App und dann „AUS“. Gehe in iOS zu „Einstellungen“ > „TV“ > „Mit „TV“ verknüpfen“, wähle die Drittanbieter-App und dann „AUS“. Beim Entfernen einer Drittanbieter-App von der Apple TV App hast du außerdem die Möglichkeit, alle Informationen zu Wiedergabedaten, die Apple über von dir mit dieser App gesehene Inhalte gesammelt hat, zu löschen, indem du die Option „Entfernen und Wiedergabeverlauf löschen“ wählst. Du hast zudem jederzeit die Option, all deine Informationen zu Wiedergabedaten, die Apple über von dir mit der Apple TV App gesehene Drittanbieter-Inhalte gesammelt hat, zu löschen. Gehe in tvOS zu „Einstellungen“ > „Apps“ > „TV“ > „Wiedergabeverlauf löschen“. Gehe in iOS zu „Einstellungen“ > „TV“ > „Wiedergabeverlauf löschen“. Beim Löschen des Wiedergabeverlaufs wie vorgehend beschrieben werden nur die Wiedergabedaten von Drittanbieter-Apps gelöscht, die von Apple für die Apple TV App behalten und genutzt werden. Nicht betroffen davon sind Wiedergabedaten, die gesondert vom Anbieter der Drittanbieter-App behalten werden (z. B. in dessen eigener App oder auf dessen Servern) sowie Informationen über Inhalte von Apple, die du dir angesehen hast, beispielsweise in iTunes gekaufte Inhalte.

Wenn du nicht mehr mit Apple teilen willst, was du dir auf einem bestimmten Gerät ansiehst, bzw. diese Inhalte nicht mehr in der Apple TV App auf all deinen Geräten angezeigt werden sollen, kannst du das Teilen von diesem Gerät jederzeit beenden. Gehe in tvOS zu „Einstellungen“ > „Apps“ > „TV“ > „Als Nächstes“ und wähle „AUS“. Gehe in iOS zu „Einstellungen“ > „TV“ > „Als Nächstes“ und wähle „AUS“. Dadurch wird die Funktionalität „Als Nächstes“ in der Apple TV App auf diesem Gerät deaktiviert, die Zeile „Als Nächstes“ ausgeblendet und Apple daran gehindert, Informationen über Inhalte zu sammeln, die du dir in verknüpften Drittanbieter-Apps auf diesem Gerät ansiehst. Die verknüpfte Drittanbieter-App kann jedoch weiterhin gesondert Informationen darüber behalten, was du dir mit dieser App ansiehst.

Vor der Benutzung solltest du dir außerdem die Bedingungen, Datenschutzrichtlinien und Verfahren der teilnehmenden Drittanbieter-Apps durchlesen, damit du weißt, wie diese deine Wiedergabedaten und andere zugehörige Informationen verwenden und teilen.

Von Apple gesammelte Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie unter www.apple.com/de/privacy behandelt.


source: ACCESS_BODY_PLURAL_RETURNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Teile weiterhin mit Apple, was du dir mit diesen teilnehmenden Apps ansiehst, während diese Apple-ID verwendet wird.


source: DIGITAL_ADAPTER_COMPATIBILITY_WARNING_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dieser Download ist nicht für die Verwendung mit einem AV-Adapter formatiert. Um die Wiedergabe bei Verwendung eines Adapters fortzusetzen, streame den Download oder lade eine kompatible Version.


source: DOWNLOAD_RENEWAL_FAILED_NOT_ENTITLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dieses Video kann nicht erneuert werden, da du keinen Zugriff darauf hast oder es nicht mehr verfügbar ist.


source: TV.Confirmation.DisclaimerRental
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Du hast 30 Tage Zeit, den Film zu starten, und danach 48 Stunden, um ihn zu Ende zu sehen. Du kannst den geliehenen Film auf ein Gerät laden und auf einem anderen streamen.


source: TOO_MANY_STREAMS_FORMAT_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Um „%@“ zu sehen, beende die Wiedergabe von TV-Sendungen oder Filmen aus dem iTunes Store auf deinen anderen Geräten.


source: MOVIE_DOWNLOAD_FAILED_DEVICE_LIMIT_REACHED_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Um diesen Film zu laden, lösche deine %@ Downloads von deinen anderen Geräten und versuche es erneut.


source: TV.CCCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Erweiterte Untertitel sind Untertitel in der verfügbaren Sprache, die zusätzlich wichtige, nicht in den Dialogen enthaltene Informationen beinhalten.


source: ContentNotAuthorizedErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dieses Video kann nicht wiedergegeben werden, da du keinen Zugriff darauf hast oder es nicht mehr verfügbar ist.


source: LeaseUnavailableForTVShowErrorDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Auf zu vielen Geräten werden gerade Videos wiedergegeben, die mit deiner Apple‑ID verknüpft sind. Beende die Wiedergabe auf einem anderen Gerät, um diese TV-Sendung anzusehen.


source: TV.GroupActivities.VersionMismatchNotify
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Zum Starten von SharePlay müssen alle Teilnehmenden dieselbe Betriebssystemversion auf ihrem Gerät installiert haben. Stelle sicher, dass alle aktualisiert haben, um mit SharePlay fortzufahren.


source: TV.SportsAccessibility.Score.Basketball
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
@@winningTeam@@ @@winningTeamScore@@ : @@losingTeam@@ @@losingTeamScore@@ im @@period@@, noch @@time@@.


source: ACCESS_BODY_FORMAT_PLURAL_RETURNING_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Teile weiterhin mit Apple, was du dir mit diesen teilnehmenden Apps ansiehst, während die Apple-ID %@ verwendet wird.


source: DOWNLOAD_MESSAGE_REDOWNLOAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Lade dieses Video zum Erneuern erneut von %@. Dadurch wird dein Video gelöscht, aber es wird sofort erneut geladen.


source: TV.BuyCopy
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/VideosUI.framework
target:
Dieser Film enthält den Zugriff auf iTunes Extras. Dafür ist mindestens iOS 8, Apple TV 6.2 oder Apple Music 11.3 auf OS X 10.9.3 oder Windows 7 erforderlich.


source: CFBundleDisplayName
target: PaymentAuthorizationUIExtension
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/PassKit.framework/PlugIns/com.apple.PassKit.PaymentAuthorizationUIExtension.appex


source: unexpectedly_quit_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Klicke auf „Erneut öffnen“, um das Programm erneut zu öffnen. Klicke auf „Bericht“, um weitere Informationen anzuzeigen und einen Bericht an Apple zu senden.


source: unexpectedly_quit_beta_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Klicke auf „Bericht“, um weitere Informationen anzuzeigen und einen Bericht an Apple und den Entwickler zu senden.


source: gpurestart_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Klicke auf \U201EBericht\U201C, um einen Bericht über dieses Problem an Apple zu senden. Diese Informationen werden anonym erfasst und du wirst dazu nicht kontaktiert werden.


source: panic_known_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Dies kann durch die derzeit installierte Version von „%@“ verursacht worden sein. Möchtest du die Version in den Papierkorb bewegen?


source: unexpectedly_quit_missing_library_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Wende dich an den Entwickler, um sicherzustellen, dass %@ mit dieser Version von macOS funktioniert. Möglicherweise musst du das Programm erneut installieren. Installiere vorher unbedingt alle verfügbaren Updates für das Programm und macOS.

Klicke auf „Bericht“, um weitere Informationen anzuzeigen und einen Bericht an Apple zu senden.


source: unexpectedly_quit_app_store_invalid_message
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
\U201E%@\U201C ist beschädigt und kann nicht geöffnet werden. Lösche \U201E%@\U201C und lade die App erneut aus dem App Store.


source: unexpectedly_quit_beta_message_can_reopen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CrashReporterSupport.framework
target:
Klicke auf „Erneut öffnen“, um das Programm erneut zu öffnen. Klicke auf „Bericht“, um weitere Informationen anzuzeigen und einen Bericht an Apple und den Entwickler zu senden.


source: LOCK_NOT_PERMITTED_TITLE
target: Die Bildschirmsperre wurde auf diesem Computer deaktiviert.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.ScreenLock.xpc


source: LOCK_NOT_PERMITTED_BODY
target:
Setze dich ggf. mit dem Administrator deines Computers in Verbindung, um weitere Informationen zu erhalten.


source: NSFocusStatusUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Messages.app
target:
Wenn du „Nicht stören“ oder einen anderen Fokus verwendest, teilt „Nachrichten“ deinen Kontakten mit, dass du Mitteilungen stummgeschaltet hast.


source: IntroAlert/IntroText/Cmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Zum Starten der Diktierfunktion drücke die Befehlstaste ⌘ zweimal oder wähle „Diktat starten“ aus dem Menü „Bearbeiten“.


source: IntroAlert/OfflineDictationDesc
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Die erweiterte Diktierfunktion erlaubt die Offline-Verwendung und das kontinuierliche Diktieren mit Live-Feedback. Das Diktat wird nicht an Apple gesendet.


source: IntroAlert/IntroText/RightCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Zum Starten der Diktierfunktion drücke die rechte Befehlstaste ⌘ zweimal oder wähle „Diktat starten“ aus dem Menü „Bearbeiten“.


source: IntroAlert/IntroText/Fn
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Zum Starten der Diktierfunktion drücke die Taste „Fn“ (Funktion) zweimal oder wähle „Diktat starten“ aus dem Menü „Bearbeiten“.


source: IntroAlert/OfflineDictationDescWithDownload
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Die erweiterte Diktierfunktion erlaubt die Offline-Verwendung und das kontinuierliche Diktieren mit Live-Feedback innerhalb eines Fensters. Das Diktat wird nicht an Apple gesendet. Das Laden von %@ ist erforderlich.


source: IntroAlert/IntroText/Ctrl
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Zum Starten der Diktierfunktion drücke die ctrl-Taste (Control) zweimal oder wähle „Diktat starten“ aus dem Menü „Bearbeiten“.


source: IntroAlert/IntroText/LeftCmd
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Zum Starten der Diktierfunktion drücke die linke Befehlstaste ⌘ zweimal oder wähle „Diktat starten“ aus dem Menü „Bearbeiten“.


source: VoiceOverMessage.AppleScriptNotEnabled.Description
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Verwende das VoiceOver-Dienstprogramm, damit VoiceOver mithilfe von AppleScript gesteuert werden kann, und versuche es erneut.


source: 1084.title
bundle_path: /System/Library/Input Methods/DictationIM.app
target:
Zum Verwenden der Diktierfunktion musst du ein Mikrofon auswählen oder ein externes Mikrofon anschließen.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Search PDFs.action
target:
Wenn Dateien oder Ordner angegeben wurden, wird die Suche auf diese Dateien oder Ordner beschränkt. Ansonsten wird der gesamte Computer durchsucht.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Du kannst Apple Messages for Business verwenden, um mit Unternehmen zu kommunizieren und u. a. Zahlungen mit Apple Pay auszuführen. Diese Nachrichten unterscheiden sich durch einen grauen Hintergrund von iMessages und normalen SMS. Apple Messages for Business werden zwischen deinem Gerät und den Servern von Apple sowie beim Übertragen von Apple an Unternehmen verschlüsselt.

Apple kann überprüfen, ob dein Gerät die Berechtigung für Apple Messages for Business-Konversationen mit Apple besitzt. Beim Chat mit Apple erhält Apple eine ID, die mit deiner Apple-ID oder Telefonnummer verknüpft ist. Diese Informationen und deine Konversation werden evtl. verwendet, um deine Kommunikation mit Apple zu unterstützen.

Apple Messages for Business-Konversationen können nur von dir initiiert werden, nicht von Unternehmen. Falls du keine weiteren Nachrichten von diesem Unternehmen bekommen möchtest, kannst du die Konversation löschen. Anschließend kann das Unternehmen nicht mehr per Apple Messages for Business mit dir kommunizieren, es sei denn, du startest eine neue Konversation mit diesem Unternehmen.

Beim Chat mit einem anderen Unternehmen wird diesem eine Sitzungskennung bereitgestellt. Andere Unternehmen erhalten möglicherweise auch beschränkte weitere Informationen. Wenn du zum Beispiel in „Karten“ nach einer Bank suchst und eine Apple Messages for Business-Konversation startest, wird das Unternehmen möglicherweise darüber informiert, welche Zweigstelle du wählst. Solche bei diesem Unternehmen hinterlegten Informationen sowie andere Informationen, die du einem Unternehmen bereitstellst, unterliegen den Datenschutzbestimmungen dieses Unternehmens. Wir empfehlen, dass du dich über die Bestimmungen, Datenschutzrichtlinien und Verfahren der Unternehmen, mit denen du chattest, informierst und verstehst, wie diese Informationen genutzt und geteilt werden.

Dein Gerät schlägt Telefonnummern vor, die Apple Messages for Business unterstützen können. Wenn eine Telefonnummer ausgewählt wird, erkundigt sich dein Gerät mithilfe einer datenschutzkonformen Methode bei den Servern von Apple, ob diese Nummer Apple Messages for Business unterstützt. Dein Gerät fordert von den Apple-Servern eine Reihe von Telefonnummern an, die die ausgewählte Nummer möglicherweise nicht enthalten. Dein Gerät nutzt die von den Apple-Servern erfragten Informationen, um festzustellen, ob die Nummern Apple Messages for Business unterstützen.

Apple kann die Inhalte deiner Apple Messages for Business-Konversationen mit anderen Unternehmen nicht lesen. Informationen über deine Sitzungen, etwa Dauer und Anzahl der gesendeten Nachrichten und deine Konversationen mit Apple können verwendet werden, um Fehler zu beheben, Betrug zu verhindern oder um zugehörige Produkte oder Dienste wie „Karten“ und „Spotlight“ zu verbessern.

Wenn deine Anfrage mit der Apple Card zusammenhängt und zur Bearbeitung an Goldman Sachs gesendet werden muss, teilt Apple Informationen über dich und deine Anfrage mit Goldman Sachs, damit das Unternehmen dich besser unterstützen kann. Goldman Sachs bietet einen 24-Stunden-Support an, der 7 Tage die Woche verfügbar ist. Goldman Sachs ist ebenso telefonisch erreichbar unter 877-255-5923 oder per Briefpost unter Goldman Sachs Bank USA, P.O. Box 45400, Salt Lake City, Utah 84115-0400.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Apple Messages for Business sind verschlüsselt und Apple liest die Inhalte deiner Nachrichten mit anderen Unternehmen nicht. Informationen über deine Sitzungen können verwendet werden, um den Dienst bereitzustellen und zu verbessern.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Dein Gerät empfiehlt Telefonnummern, die in der Lage sind, Apple Messages for Business zu unterstützen, indem Server von Apple mithilfe einer datenschutzkonformen Methode abgefragt werden.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Apple Messages for Business ist dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen und es dir zu ermöglichen, auszuwählen, was du teilst.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.businesschat.bundle
target:
Apple Messages for Business werden zwischen deinem Gerät und den Servern von Apple sowie beim Übertragen von Apple an Unternehmen verschlüsselt.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Text from Articles.action
target:
Bei dieser Aktion wird der Text aus RSS-Feed-Artikeln extrahiert und mit Titel, Autor und Datum formatiert.


source: FailedLogin
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Der Benutzername und das Passwort, die in den Mail-Einstellungen festgelegt wurden, werden vom Server nicht akzeptiert.


source: SSLGenericReadError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Beim Versuch, Daten zu lesen, ist ein SSL-Fehler aufgetreten. Vergewissere dich, dass dieser Server SSL unterstützt und dass deine Accounteinstellungen korrekt sind.


source: SASLDataEncryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Es gab ein unerwartetes Problem beim Verschlüsseln der Daten, die an den Server „%1$@“ mit „%2$@“-Authentifizierung gesendet werden sollen. Überprüfe, ob deine Accounteinstellungen richtig sind.


source: SMIMESignatureErrorFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Beim Versuch, diese Nachricht mit einem Zertifikat von „%1$@“ zu signieren, ist ein Problem aufgetreten. Vergewissere dich, dass dein Zertifikat für diese Adresse korrekt ist und dass der private Schlüssel sich in deinem Schlüsselbund befindet.


source: SSLConnectionFailureFormatDefaultPorts%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail konnte zum Server „%1$@“ keine SSL-Verbindung über die Standardports herstellen. Vergewissere dich, dass dieser Server SSL unterstützt und deine Accounteinstellungen korrekt sind.


source: SMIMEEncryptionErrorMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Beim Versuch, deine Nachricht zu verschlüsseln, ist ein Problem aufgetreten. Vergewissere dich, dass in deinem Schlüsselbund für alle Empfänger gültige Zertifikate vorhanden sind.


source: SASLDataDecryptionError%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Es gab ein unerwartetes Problem beim Entschlüsseln der Daten, die vom Server „%1$@“ mit „%2$@“-Authentifizierung empfangen wurden. Überprüfe, ob deine Accounteinstellungen richtig sind.


source: PartialMessage%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
<b>Dies ist Teil %1$@ von %2$@</b><br><br>Diese Nachricht wurde vom Absender in %3$@ Teilen gesendet, da sie für eine einzige Nachricht zu lang war. Die ursprüngliche Fassung der einzelnen Teile siehst du, wenn du „Darstellung“ > „Nachricht“ > „Reine Datei“ auswählst.


source: CannotDecodeMultipartMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Diese Nachricht kann aufgrund ihrer Formatierung nicht angezeigt werden. Bitte den Absender, dir die E-Mail erneut in einem anderen Format bzw. mit einem anderen E-Mail-Programm zu senden.

%1$@/%2$@


source: SMIMESigningCertificateNotYetValidMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Das Zertifikat für die E-Mail-Adresse „%1$@“ ist noch nicht gültig. Ohne gültiges Zertifikat können Nachrichten, die von dieser Adresse gesendet werden, nicht signiert werden.


source: SMIMEMissingSigningCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
In deinem Schlüsselbund befindet sich kein passendes, vertrauenswürdiges Zertifikat für die E-Mail-Adresse „%1$@“. Ohne Zertifikat können Nachrichten, die von dieser Adresse gesendet werden, nicht signiert werden.


source: SSLConnectionFailureFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail konnte keine SSL-Verbindung zum Server „%1$@“ über den Port %2$ld herstellen. Vergewissere dich, dass dieser Server SSL unterstützt und dass deine Accounteinstellungen korrekt sind.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessages%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
In deinem Schlüsselbund befinden sich keine passenden Zertifikate für die folgenden E-Mail-Adressen:

%1$@

Ohne Zertifikate können Nachrichten, die an diese Adressen gesendet werden, nicht verschlüsselt werden.


source: SMIMEMissingEncryptionCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
In deinem Schlüsselbund befindet sich kein passendes Zertifikat für die E-Mail-Adresse „%1$@“. Ohne Zertifikat können Nachrichten, die an diese Adresse gesendet werden, nicht verschlüsselt werden.


source: InsecurePasswordDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail kann dein Passwort nicht sicher an den Server senden. Du kannst diese Einschränkung in der Systemeinstellung „Accounts“ entfernen, indem du die Option „Unsichere Authentifizierung erlauben“ auswählst. Hierdurch ist allerdings die Sicherheit deines Passworts gefährdet.


source: SMIMEConfirmSignatureFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail konnte die Authentizität des S/MIME-Zertifikats von „%1$@“ nicht überprüfen. Nachrichten, die von diesem Benutzer signiert sind, stammen möglicherweise aus einer anderen Quelle.


source: SMIMEUntrustedCertificateMessage%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Das S/MIME-Zertifikat, das von „%1$@“ verwendet wird, ist nicht vertrauenswürdig und darf diese Nachricht nicht signieren.


source: AuthNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Der %1$@-Server „%2$@“ unterstützt die %3$@-Authentifizierung nicht. Überprüfe deine Accounteinstellungen und versuche es erneut.


source: SMIMECantDecryptMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Beim Entschlüsseln dieser Nachricht ist ein Problem aufgetreten. Vergewissere dich, dass in deinem Schlüsselbund ein gültiges Zertifikat vorhanden ist.


source: SMIMEDamagedSignatureMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Die digitale Signatur dieser Nachricht ist nicht korrekt. Diese Nachricht wurde möglicherweise verändert oder beschädigt, nachdem sie von „%1$@“ signiert wurde.


source: SSLGenericWriteError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Beim Versuch, Daten zu schreiben, ist ein SSL-Fehler aufgetreten. Vergewissere dich, dass dieser Server SSL unterstützt und dass deine Accounteinstellungen korrekt sind.


source: TLSNotSupportedFormat%1$@%2$@%3$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Der %1$@-Server „%2$@“ unterstützt TLS (SSL) über Port %3$ld nicht. Überprüfe deine Accounteinstellungen und versuche es erneut.


source: FailedSASL%1$@%2$@%3$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Mail konnte sich bei dem %1$@-Server „%2$@“ nicht mit der „%3$@“-Authentifizierung anmelden. Überprüfe, ob deine Accounteinstellungen richtig sind.


source: SMIMESigningCertificateExpiredMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Das Zertifikat für die E-Mail-Adresse „%1$@“ ist nicht mehr gültig. Ohne gültiges Zertifikat können Nachrichten, die von dieser Adresse gesendet werden, nicht signiert werden.


source: SSLGenericConnectError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MailCore.framework
target:
Es ist ein SSL-Fehler aufgetreten. Eine sichere Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden.


source: cMA-4F-mv6.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Durch Aufnehmen eines Highlights werden sofort die letzten 15 Sekunden des Gameplays gesichert. Dieser Vorgang kann die Leistung beim Spielen mit einem Controller reduzieren.


source: PAIRING_KEYBOARD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Gib die folgenden Nummern auf der Tastatur ein und drücke die Eingabetaste, um eine Verbindung zu dieser Tastatur herzustellen.


source: kTransferStoppedErrorKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Der Empfänger hat die Übertragung abgebrochen oder abgelehnt.


source: BTUIServerTouchIDKeyboardConnectedNoEnrollmentsText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Dein Magic Keyboard ist kabellos mit diesem Mac verbunden. Konfiguriere Touch ID, um diesen Mac mit deinem Fingerabdruck zu entsperren.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreBluetoothUI.framework
target:
Du musst die Verbindung auf dem Bluetooth-Gerät akzeptieren. Die unten stehende Nummer sollte mit der Nummer auf dem zu verbindenden Gerät übereinstimmen.


source: IgnoreButton
bundle_path: /System/Library/Automator/Set PDF Metadata.action
target:
(* Beschriftung der Taste, über die Benutzer:innen eine vorgeschlagene Aktion nicht hinzufügt, z. B. Nicht hinzufügen. *)


source: ApplyButton
bundle_path: /System/Library/Automator/Set PDF Metadata.action
target:
(* Beschriftung der Taste, über die Benutzer:innen eine vorgeschlagene Aktion hinzufügt, z. B. Hinzufügen. *)


source: str_NotDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AppleService.xpc
target:
Das Profil wird als Benutzerprofil installiert, enthält jedoch eine „%@“-Payload, die nur in Geräteprofilen gültig ist.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Laden von Videos aus iCloud-Fotos ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfe deine Netzwerkeinstellungen und versuche es erneut.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Laden von Objekten aus iCloud-Fotos ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfe deine Netzwerkeinstellungen und versuche es erneut.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Laden dieses Videos ist ein Fehler aufgetreten. Deine Fotomediathek wird derzeit aktualisiert. Versuche es später erneut.


source: CLOUD_PHOTOS_WELCOME_STORAGE_PURCHASE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Kontaktiere Apple hinsichtlich einer vollen Rückerstattung innerhalb von 15 Tagen nach einem Upgrade oder einer monatlichen Zahlung. Teilrückerstattungen sind verfügbar, wo gesetzlich vorgeschrieben.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Laden dieses Fotos aus iCloud-Fotos ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfe deine Netzwerkeinstellungen und versuche es erneut.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Laden dieser Objekte ist ein Fehler aufgetreten. Deine Fotomediathek wird derzeit aktualisiert. Versuche es später erneut.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Diese Objekte konnten nicht aus iCloud-Fotos geladen werden. Prüfe deinen iCloud-Account in den Einstellungen.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
„Fotos“ scannt deine Mediathek, um Suchvorschläge anzubieten. Dein iPhone muss über Nacht mit dem Stromnetz verbunden sein, um mit dem Scannen fortzufahren.


source: VIDEOEDIT_EDIT_REVERT_TO_ORIGINAL_FAILED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Zurücksetzen dieses Videos auf das Original ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: SHARING_PREPARATION_CMM_NETWORK_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Erstellen des iCloud-Links ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfe deine Netzwerkeinstellungen und versuche es erneut.


source: SELECTION_LIMIT_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Das ist die maximale Anzahl an Medien, die gewählt werden können. Hebe die Auswahl eines anderen Mediums auf, um dieses zu wählen.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Du teilst eine große Anzahl an Fotos. Möchtest du stattdessen einen iCloud-Link senden, mit dem die Fotos in der vollen Qualität von iCloud-Fotos angesehen oder geladen werden können?


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_INDIVIDUAL_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Teilen mit AirDrop und „Alle Fotodaten“ werden Fotos und Videos in Originalqualität zusammen mit dem Bearbeitungsverlauf und Metadaten wie Standorte und Beschreibungen gesendet. Die Person, mit der geteilt wird, kann jegliche Bearbeitungen wie Beschneidungen, Filter und Live Photo-Effekte ansehen und ändern.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um dieses Foto zu laden. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Du teilst ein großes Video, das nicht direkt gesendet werden kann. Möchtest du stattdessen einen iCloud-Link senden, mit dem es in der vollen Qualität von iCloud-Fotos angesehen oder geladen werden kann?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Auf diesem iPhone werden Fotos und Videos derzeit als Originale gespeichert. Aktiviere „Speicher optimieren“, um auf diesem Gerät Speicherplatz zu sparen und die Originale in iCloud zu speichern.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um eine Version dieses Videos in höherer Qualität zu laden. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dieses Video konnte nicht aus iCloud-Fotos geladen werden. Prüfe deinen iCloud-Account in den Einstellungen.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Laden dieses Videos aus iCloud-Fotos ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfe deine Netzwerkeinstellungen und versuche es erneut.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Du teilst eine große Anzahl an Objekten. Möchtest du stattdessen einen iCloud-Link senden, mit dem die Objekte in der vollen Qualität von iCloud-Fotos angesehen oder geladen werden können?


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um diese Videos zu laden. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Diese Videos konnten nicht aus iCloud-Fotos geladen werden. Prüfe deinen iCloud-Account in den Einstellungen.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Laden dieses Objekts ist ein Fehler aufgetreten. Deine Fotomediathek wird derzeit aktualisiert. Versuche es später erneut.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Du teilst eine große Anzahl an Videos, die nicht direkt gesendet werden kann. Möchtest du stattdessen einen iCloud-Link senden, mit dem die Videos in der vollen Qualität von iCloud-Fotos angesehen oder geladen werden können?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Du teilst ein großes Objekt. Möchtest du stattdessen einen iCloud-Link senden, mit dem es in der vollen Qualität von iCloud-Fotos angesehen oder geladen werden kann?


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Auf diesem iPad werden Fotos und Videos derzeit als Originale gespeichert. Aktiviere „Speicher optimieren“, um auf diesem Gerät Speicherplatz zu sparen und die Originale in iCloud zu speichern.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_CONFIRMATION_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Soll iCloud-Fotos wirklich aktiviert werden? Der Upload all deiner Fotos und Videos wird eine Weile dauern. Prüfe den Uploadstatus in „Fotos“.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Laden dieser Videos ist ein Fehler aufgetreten. Deine Fotomediathek wird derzeit aktualisiert. Versuche es später erneut.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Diese Fotos werden ausgeblendet, sind aber weiterhin im Album „Ausgeblendet“ zu sehen. Du kannst in den Einstellungen festlegen, ob das Album „Ausgeblendet“ ein- oder ausgeblendet werden soll.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um diese Fotos zu laden. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: ICLOUD_PHOTOS_TURN_ON_CONFIRMATION_TEXT_DISABLE_PHOTO_STREAM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Deine gesamte Fotomediathek wird in iCloud gespeichert und ist von all deinen Geräten zugänglich. „Mein Fotostream“ wird deaktiviert.


source: PHOTOEDIT_EDIT_REVERT_TO_ORIGINAL_FAILED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Zurücksetzen dieses Fotos auf das Original ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dieses Foto konnte nicht aus iCloud-Fotos geladen werden. Prüfe deinen iCloud-Account in den Einstellungen.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dieses Video wird ausgeblendet, ist aber weiterhin im Album „Ausgeblendet“ zu sehen. Du kannst in den Einstellungen festlegen, ob das Album „Ausgeblendet“ ein- oder ausgeblendet werden soll.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Wenn auf deinem iPhone nur noch wenig Speicherplatz verfügbar ist, werden Fotos und Videos in voller Auflösung automatisch durch kleinere, an das Gerät angepasste Versionen ersetzt. Die Versionen in voller Auflösung können jederzeit von iCloud geladen werden.


source: STORAGE_MANAGEMENT_ICPL_INFOTEXT_ENABLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Das Hochladen all deiner Fotos und Videos kann eine Weile dauern und über Nacht abgeschlossen werden, wenn dein Gerät mit WLAN verbunden und ans Stromnetz angeschlossen ist.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Du teilst eine große Anzahl an Videos. Möchtest du stattdessen einen iCloud-Link senden, mit dem die Videos in der vollen Qualität von iCloud-Fotos angesehen oder geladen werden können?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Du teilst ein großes Objekt, das nicht direkt gesendet werden kann. Möchtest du stattdessen einen iCloud-Link senden, mit dem es in der vollen Qualität von iCloud-Fotos angesehen oder geladen werden kann?


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_AIRPLANE_MODE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zum Laden dieses Fotos für die Bearbeitung muss der Flugmodus in „Einstellungen“ deaktiviert werden.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dieses Objekt wird ausgeblendet, ist aber weiterhin im Album „Ausgeblendet“ zu sehen. Du kannst in den Einstellungen festlegen, ob das Album „Ausgeblendet“ ein- oder ausgeblendet werden soll.


source: VIDEOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Durch das Zurücksetzen auf das Originalvideo werden alle Änderungen entfernt. Dies kann nicht widerrufen werden.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Laden dieses Fotos ist ein Fehler aufgetreten. Deine Fotomediathek wird derzeit aktualisiert. Versuche es später erneut.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_MULTIPLE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um diese Objekte zu laden. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_DEVICE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotos und Videos in vollständiger Auflösung werden sicher in iCloud gespeichert und auf dem Gerät werden Versionen in geringerer Auflösung verwendet.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_ITEMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Diese Objekte werden ausgeblendet, sind aber weiterhin im Album „Ausgeblendet“ zu sehen. Du kannst in den Einstellungen festlegen, ob das Album „Ausgeblendet“ ein- oder ausgeblendet werden soll.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Du teilst ein großes Foto. Möchtest du stattdessen einen iCloud-Link senden, mit dem es in der vollen Qualität von iCloud-Fotos angesehen oder geladen werden kann?


source: CPL_ENABLE_ICPL_EXIT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotos und Videos werden nicht mehr hochgeladen, es sei denn, du brichst diesen Löschvorgang in der iCloud-Speicherverwaltung ab.


source: PHOTOEDIT_CONFIRM_REVERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Durch das Zurücksetzen auf das Originalfoto werden alle Änderungen entfernt. Dies kann nicht widerrufen werden.


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_AIRPLANE_MODE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zum Laden dieses Objekts für die Bearbeitung muss der Flugmodus in „Einstellungen“ deaktiviert werden.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um eine Version dieses Objekts in höherer Qualität zu laden. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Wenn auf deinem iPad nur noch wenig Speicherplatz verfügbar ist, werden Fotos und Videos in voller Auflösung automatisch durch kleinere, an das Gerät angepasste Versionen ersetzt. Die Versionen in voller Auflösung können jederzeit von iCloud geladen werden.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_VIDEOS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Diese Videos werden ausgeblendet, sind aber weiterhin im Album „Ausgeblendet“ zu sehen. Du kannst in den Einstellungen festlegen, ob das Album „Ausgeblendet“ ein- oder ausgeblendet werden soll.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Du teilst ein großes Video. Möchtest du stattdessen einen iCloud-Link senden, mit dem es in der vollen Qualität von iCloud-Fotos angesehen oder geladen werden kann?


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Du teilst ein großes Foto, das nicht direkt gesendet werden kann. Möchtest du stattdessen einen iCloud-Link senden, mit dem es in der vollen Qualität von iCloud-Fotos angesehen oder geladen werden kann?


source: PHOTOEDIT_EDIT_LOAD_AIRPLANE_MODE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Zum Laden dieses Videos für die Bearbeitung muss der Flugmodus in „Einstellungen“ deaktiviert werden.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotos und Videos in vollständiger Auflösung werden sicher in iCloud gespeichert und auf dem iPad werden Versionen in geringerer Auflösung verwendet.


source: PHOTO_PICKER_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Laden dieser Fotos ist ein Fehler aufgetreten. Deine Fotomediathek wird derzeit aktualisiert. Versuche es später erneut.


source: ONEUP_LOADING_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um eine Version dieses Fotos in höherer Qualität zu laden. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: ICLOUDPHOTOS_KEEP_ORIGINALS_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Auf diesem iPod touch werden Fotos und Videos derzeit als Originale gespeichert. Aktiviere „Speicher optimieren“, um auf diesem Gerät Speicherplatz zu sparen und die Originale in iCloud zu speichern.


source: HIDE_CONFIRMATION_MESSAGE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dieses Foto wird ausgeblendet, ist aber weiterhin im Album „Ausgeblendet“ zu sehen. Du kannst in den Einstellungen festlegen, ob das Album „Ausgeblendet“ ein- oder ausgeblendet werden soll.


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPOD_TOUCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotos und Videos in vollständiger Auflösung werden sicher in iCloud gespeichert und auf dem iPod touch werden Versionen in geringerer Auflösung verwendet.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
„Fotos“ scannt deine Mediathek, um Suchvorschläge anzubieten. Dein iPad muss über Nacht mit dem Stromnetz verbunden sein, um mit dem Scannen fortzufahren.


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Diese Fotos konnten nicht aus iCloud-Fotos geladen werden. Prüfe deinen iCloud-Account in den Einstellungen.


source: SEARCH_HOME_NO_SUGGESTIONS_DESCRIPTION_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
„Fotos“ scannt deine Mediathek, um Suchvorschläge anzubieten. Dein iPod muss über Nacht mit dem Stromnetz verbunden sein, um mit dem Scannen fortzufahren.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_MULTIPLE_PHOTO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Laden von Fotos aus iCloud-Fotos ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfe deine Netzwerkeinstellungen und versuche es erneut.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um dieses Objekt zu laden. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_ITEM_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Du teilst eine große Anzahl an Objekten, die nicht direkt gesendet werden kann. Möchtest du stattdessen einen iCloud-Link senden, mit dem die Objekte in der vollen Qualität von iCloud-Fotos angesehen oder geladen werden können?


source: SHARING_PREPARATION_NEEDS_CLOUD_SETTINGS_REVIEW_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dieses Objekt konnte nicht aus iCloud-Fotos geladen werden. Prüfe deinen iCloud-Account in den Einstellungen.


source: SHARING_PREPARATION_CPL_NOT_READY_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Teilen ist ein Fehler aufgetreten. Deine Fotomediathek wird derzeit aktualisiert. Versuche es später erneut.


source: SHARING_OPTIONS_SEND_AS_GROUP_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Senden nur mit „Nachrichten“ wird mit „Automatisch“ das beste Format ausgewählt, basierend auf der Dateigröße oder der Anzahl der geteilten Objekte. Beim Senden als iCloud-Link wird eine URL zum Anzeigen oder Laden von Fotos und Videos geteilt.


source: SHARING_PREPARATION_NETWORK_ERROR_MESSAGE_ITEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Beim Laden dieses Objekts aus iCloud-Fotos ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfe deine Netzwerkeinstellungen und versuche es erneut.


source: SHARING_CMM_SUGGESTION_ACTION_SHEET_MESSAGE_CMM_ONLY_PHOTO_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Du teilst eine große Anzahl an Fotos, die nicht direkt gesendet werden kann. Möchtest du stattdessen einen iCloud-Link senden, mit dem die Fotos in der vollen Qualität von iCloud-Fotos angesehen oder geladen werden können?


source: STORAGE_MANAGMENT_OPTIMIZE_PHOTOS_TIP_INFO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Fotos und Videos in vollständiger Auflösung werden sicher in iCloud gespeichert und auf dem iPhone werden Versionen in geringerer Auflösung verwendet.


source: EDITING_JPEG_WITH_UNDERLYING_RAW
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Dies ist ein RAW-Foto, wurde aber zuvor als JPEG bearbeitet. Die Anpassungen werden auf das JPEG-Foto angewendet, es sei denn, das Foto wird zurückgesetzt.


source: SHARING_OPTIONS_ORIGINAL_RESOURCES_FOOTER_ICLOUD_LINK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Mit „Alle Fotodaten“ werden Fotos und Videos in Originalqualität zusammen mit dem Bearbeitungsverlauf und Metadaten wie Schlagwörter und Beschreibungen gesendet. Der Empfänger kann jegliche Bearbeitungen wie Beschneidungen, Filter und Live Photo-Effekte ansehen und ändern.


source: ICLOUDPHOTOS_OPTIMIZE_STORAGE_FOOTER_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Wenn auf deinem iPod touch nur noch wenig Speicherplatz verfügbar ist, werden Fotos und Videos in voller Auflösung automatisch durch kleinere, an das Gerät angepasste Versionen ersetzt. Die Versionen in voller Auflösung können jederzeit von iCloud geladen werden.


source: SHARING_PREPARATION_LOW_DISK_SPACE_MESSAGE_VIDEO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PhotosUI.framework
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um dieses Video zu laden. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.

target:
You need to sign up for the Apple News newsletter before choosing to include issues in your newsletter.


source: Stories from %@ appear in this group when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Storys von %@ werden in dieser Gruppe angezeigt, wenn sie von Apple News-Editor:innen ausgewählt wurden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in Settings.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, delivered right to your inbox. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Du erhältst die besten Storys, die von unseren Editor:innen ausgewählt wurden, direkt in dein Postfach. Plus neue Ausgaben deiner Lieblingsmagazine.


source: Now with stories personalized based on your interests and new issues of your favorite magazines.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Jetzt mit personalisierten Storys, die auf deine Interessen abgestimmt sind, und neuen Ausgaben deiner Lieblingsmagazine.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Channels and topics you block are hidden, but stories from blocked channels appear when selected by the Apple News editors.

target:
Von dir blockierte Kanäle und Themen werden ausgeblendet. Wenn Apple News-Editor:innen aber Storys von blockierten Kanälen auswählen, werden diese trotzdem angezeigt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the downloads from this %@ or remove these issues from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.

target:
Siri suggests stories, channels, and topics based on Safari and app usage. You can change this in System Preferences.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.

target:
Apple News recommends stories based on your reading habits. Your choice affects all your iCloud devices.


source: Stories from %@ appear in Top Stories when selected by the Apple News editors.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
target:
Storys von %@ werden in „Topstorys“ angezeigt, wenn sie von Apple News-Editor:innen ausgewählt wurden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?

target:
Do you want to remove the download from this %@ or remove this issue from My Magazines on all your iCloud devices?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
The best stories, picked by our editors, personalized based on your interests. Plus new issues of your favorite magazines.

target:
Du erhältst die besten Storys, die von unseren Editor:innen ausgewählt wurden und auf deine Interessen abgestimmt sind, direkt in dein Postfach. Plus neue Ausgaben deiner Lieblingsmagazine.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsUI2.framework
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.

target:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close News and reopen the app.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Apple Card beantragen

Wenn du eine Apple Card beantragst, werden dein Name, dein Geburtsdatum, deine Kontaktinformationen und die Telefonnummer deines Geräts von Apple und der Goldman Sachs Bank USA, Zweigstelle Salt Lake City („Goldman Sachs“) verwendet, um deine Identität zu überprüfen und Betrug zu verhindern. Goldman Sachs verwendet diese Informationen auch, um deinen Account einzurichten, sowie für die sorgfältige Due-Diligence-Prüfung. Goldman Sachs setzt einen externen Identitätsüberprüfungsdienst ein, um die Sozialversicherungsnummer (in Teilen oder im Ganzen) und das Herkunftsland des Kontoeigentümers zu überprüfen; diese Informationen werden von Apple weder ausgelesen noch gespeichert.

Sind zur Überprüfung deiner Identität weitere Informationen erforderlich, wirst du gebeten, deinen Führerschein oder behördlich ausgestellten Lichtbildausweis zu scannen. Das Bild auf deinem Ausweis wird auf sichere Weise an den externen Identitätsüberprüfungsdienst übertragen, um es diesem zu ermöglichen, deine Identität zu überprüfen und Betrug vorzubeugen. Das Bild auf deinem Ausweis wird von Apple nicht ausgelesen oder gespeichert; allerdings erhält Apple den Namen und die Adresse von deinem Lichtbildausweis, um deine Identität zu überprüfen und um Betrug beim Beantragen der Apple Card zu verhindern.

Du hast möglicherweise die Gelegenheit, im Rahmen deines Antrags mit Goldman Sachs zusätzliche Informationen über bestimmte deiner Transaktionen und Erfahrungen mit Apple zu teilen. Wenn du Apple zur Weitergabe dieser Informationen aufforderst, wird Goldman Sachs diese Informationen zusammen mit von Auskunfteien und anderen Quellen erhaltenen Informationen verwenden, um deinen Antrag neu zu bewerten; Goldman Sachs wird diese Informationen ausschließlich zum Zwecke der Beurteilung der Kreditwürdigkeit und der Kreditgewährung für die Apple Card nutzen.

Du wirst auch gebeten, eine Schätzung deines Jahreseinkommens für Goldman Sachs bereitzustellen, damit das Unternehmen entscheiden kann, ob und in welcher Höhe dir Kredit gewährt werden kann. Dein Jahreseinkommen wird von Apple weder ausgelesen noch gespeichert.

Dein Antrag wird erst dann zur Kreditentscheidung an Goldman Sachs gesendet, wenn du die Apple Card-Bedingungen akzeptiert hast. Wenn Goldman Sachs zur Bearbeitung deines Antrags zusätzliche Informationen benötigt, werden diese Informationen über deinen Antrag bis zu 30 Tage auf deinem Gerät gespeichert. Apple erfasst, wo du die Antragstellung möglicherweise unterbrochen hast, und Apple oder Goldman Sachs können dich kontaktieren, um dich daran zu erinnern, dass du einen offenen Antrag hast, und dir Unterstützung anzubieten.

Informationen über deinen Standort zu dem Zeitpunkt, an dem du deinen Antrag einsendest, werden von Apple und Goldman Sachs zur Betrugsprävention genutzt, sofern du die Ortungsdienste aktivierst hast. Ebenso wie beim Hinzufügen einer Zahlungsmethode zu Apple Pay werden beim Beantragen einer Apple Card bestimmte Informationen über dein Gerät zur Identitätsprüfung und Betrugsverhinderung an Apple gesendet. Zu diesen Informationen gehören beispielsweise, ob bestimmte Geräteeinstellungen aktiviert sind und welche Nutzungsmuster vorliegen (etwa, wie lange das Gerät bewegt wird oder die ungefähre Anzahl Anrufe pro Woche). Zur Betrugsprävention erhält Apple von deinem Anbieter möglicherweise auch Informationen zur Telefonnummer deines Antrags.

Basierend auf den im Rahmen deines Antrags bereitgestellten Informationen bist du möglicherweise zur Teilnahme an bestimmten, von Goldman Sachs angebotenen Apple Card-Programmen berechtigt. Möglicherweise erhält Apple Kenntnis darüber, ob du zur Teilnahme eingeladen wurdest und ob du die Einladung angenommen oder abgelehnt hast. Diese Informationen kann Apple mit Goldmann Sachs teilen, damit das Programm in Kraft treten kann. Apple erfährt keine näheren Einzelheiten zu deiner Teilnahme an diesem Programm.

Apple Card bereitstellen

Apple kann auch Informationen an Goldman Sachs oder Mastercard weiterleiten, um deine Apple Card auf Apple Pay zu aktivieren und einzurichten und um Betrug zu verhindern. Die geteilten Informationen entsprechen denen, die du Apple Pay beim Beantragen einer Karte bereitstellst; hierzu gehören beispielsweise:

• Der Name und die Rechnungsadresse, die mit deiner Apple-ID verknüpft sind
• Allgemeine Informationen über Aktivitäten mit deinem Apple-ID-, iTunes- und App Store-Account (z. B. ob du bereits seit langem Transaktionen in iTunes ausführst)
• Informationen über dein Gerät und, wenn du eine Apple Watch verwendest, das gekoppelte iOS-Gerät (z. B. die Geräte-ID, die Telefonnummer sowie der Name und das Modell des Geräts)
• Dein Standort zum Zeitpunkt, an dem die Karte hinzugefügt wird (wenn die Ortungsdienste aktiviert sind)
• Account- oder Geräteverlauf von hinzugefügten Zahlungskarten
• Aggregierte Daten im Zusammenhang mit Informationen zu Zahlungskarten, die zu Apple Pay hinzugefügt wurden oder hinzugefügt werden sollten

Um dir beim Einrichten von Karten zu helfen, die du auf anderen Geräten verwendest bzw. verwendet hast, speichert Apple eine Kartenreferenz in deinem iCloud-Account, anhand der die Karte nach dem Eingeben des Sicherheitscodes mithilfe des Kartenanbieters oder Zahlungsnetzwerkes erneut hinzugefügt werden kann. Diese Apple Pay-Funktion ist mit der Apple Card verfügbar.

Mit der Apple Card bezahlen

Wenn du mit der Apple Card einen Zahlungsvorgang innerhalb einer App, im Internet oder innerhalb eines Geschäftschats startest, werden Informationen wie deine Postleitzahl, die Postadresse oder andere eindeutige Informationen an die App, die Website oder den Händler übergeben, um die Berechnung von Steuern und Versandkosten zu ermöglichen. Nach dem Autorisieren der Zahlung werden weitere, vom Händler angeforderte Informationen (etwa eine gerätespezifische Accountnummer oder deine Liefer- oder E-Mail-Adresse) ebenfalls weitergegeben. Der Händler sammelt und verwendet möglicherweise separat Informationen über deine Transaktionen gemäß den eigenen Datenschutzrichtlinien, einschließlich Informationen über deinen Standort zum Zeitpunkt der Transaktion. Weitere Informationen darüber, wie der Zugriff auf und die Verwendung des Gerätestandorts gesteuert werden können, findest du unter „Ortungsdienste & Datenschutz“ auf www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/location-services. 

Deine Apple Card-Nummer wird nicht weitergegeben, wenn du Apple Pay verwendest. Um Zahlungsinformationen innerhalb von Apps, Websites und Geschäftschats sicher zu übertragen, werden diese Informationen in verschlüsselter Form an Apple übertragen. Dabei werden die Informationen mit einem händlerspezifischen Schlüssel kurz ent- und wieder verschlüsselt, sodass nur der Händler, der Entwickler oder ihr Zahlungsabwickler deine Zahlungsinformationen entschlüsseln kann. Wenn du eine Zahlung auf einem Mac vornimmst, auf dem sich eine Karte nicht hinzufügen lässt, kommunizieren der Mac und das autorisierende Gerät über einen verschlüsselten Kanal via Apple-Server. Apple speichert keine dieser Informationen in einer Form, die Rückschlüsse auf deine Person zulässt.

Wenn du deine Apple Card verwendest, erhalten unsere ausstellenden Bank- und Zahlungsnetzwerk-Partner – Goldman Sachs und Mastercard – sowie deren Dienstanbieter Informationen über deine Transaktion (einschließlich Händler, Uhrzeit und Geldbetrag), um die Apple Card betreiben zu können. Deine Transaktionsinformationen werden weder von Goldman Sachs noch von Mastercard für Werbe- oder Marketing-Zwecke an Dritte weitergegeben oder verkauft.

Apple übergibt und speichert individuelle Transaktionsinformationen in deinem iCloud-Account und hält deinen Transaktionsverlauf auf all deinen Geräten auf dem aktuellen Stand. Deine Transaktionen werden mittels Ende-zu-Ende-Verschlüsselung in iCloud gespeichert, wodurch ein hohes Maß an Datensicherheit erzielt wird. Deine Daten werden mit einem Schlüssel geschützt, der von spezifischen Informationen deines Geräts abgeleitet und mit deinem Gerätecode kombiniert wird, der nur dir bekannt ist. Deine Geräte können auf deinen Transaktionsverlauf zugreifen oder diesen auslesen, wohingegen Apple keinen Zugriff auf diese Informationen hat. Apple Card-Funktionen, die deinen Transaktionsverlauf verwenden (etwa Übersichten über deine Ausgaben), werden direkt auf dem Gerät erstellt.

Apple Card für Familien

Apple Card-Kunden können ihre Apple Card mit berechtigten Mitgliedern ihrer iCloud-Familienfreigabegruppe teilen, indem sie die betreffenden Mitglieder als Miteigentümer:innen oder als Teilnehmer:innen einladen. Der Status von Apple Card-Familieneinladungen ist jederzeit durch Anzeigen der Rückseite der Apple Card-Karte in Wallet zu sehen. Um die Einladung optimal zu verwalten, benachrichtigt Wallet Miteigentümer:innen oder Teilnehmer:innen zum Zeitpunkt der Einladung, wenn ein Angebot zur Überprüfung bereit ist oder wenn ein:e Miteigentümer:in oder Teilnehmer:in auf eine Einladung oder ein Angebot antwortet.

Miteigentümeraccounts: Zum Hinzufügen eines:einer Miteigentümer:in müssen Personen mit einer Apple Card das berechtigte Mitglied der Familienfreigabegruppe auswählen, das sie als Miteigentümer:in zu ihrem Account hinzufügen möchten. Apple sendet dem ausgewählten Mitglied der Familienfreigabegruppe eine Einladung dazu, Miteigentümer:in zu werden und die Apple Card der einladenden Person zu teilen. Eingeladene Personen, die zurzeit keinen Apple Card-Account haben, müssen – wie oben beschrieben –Antragsinformationen bereitstellen. Vorhandene Apple Card-Kunden müssen Goldman Sachs aktuelle Einkommensinformationen bereitstellen, damit die Kreditlinie der gemeinsamen Apple Card ermittelt werden kann. Da beide Miteigentümer für den vorhandenen Apple Card-Saldo verantwortlich sind, werden vorhandene Saldoinformationen im Rahmen der Angebotsbestimmungen der gemeinsamen Apple Card offengelegt. Wenn ein gemeinsamer Account erstellt wird, ist jeder Miteigentümer berechtigt, Goldman Sachs zu kontaktieren und Zugriff auf Informationen zu den bisherigen Transaktionen auf den konsolidierten Accounts zu beantragen. Darüber hinaus sind aktuelle Transaktionen auch auf dem Gerät verfügbar. Apple informiert Personen, die eine Miteigentümerschaft an einer Apple Card beantragt haben, wenn das Angebot für die gemeinsame Apple Card geprüft werden kann und wenn ihr potenzieller Miteigentümer auf die Angebotsbestimmungen reagiert. Jeder Miteigentümer erhält Zugriff auf Informationen zu allen künftigen Transaktionen auf dem Account. Saldodetails, darunter der verfügbare Kreditbetrag, Gesamtsaldo und Kreditrahmen, sind ebenfalls für beide Miteigentümer verfügbar.

Teilnehmeraccounts: Um eine:n Teilnehmer:in hinzuzufügen, müssen Apple Card-Eigentümer:innen das berechtigte Mitglied der Familienfreigabegruppe auswählen, das zu ihrem Konto hinzugefügt werden soll. Apple nutzt die bereitgestellten Informationen, um dem Mitglied der Familienfreigabegruppe eine Einladung dazu zu senden, die Apple Card des Eigentümers zu teilen. Bei Teilnehmer:innen unter 18 Jahren wird der:die volljährige Eigentümer:in aufgefordert, den offiziellen Namen und das Geburtsdatum dieser Person zu überprüfen. Teilnehmer:innen, die mindestens 18 Jahre alt sind, werden aufgefordert, ihren offiziellen Namen, ihr Geburtsdatum und ihre Anschrift zu bestätigen. Wenn Teilnehmer:innen, die mindestens 18 Jahre alt sind, Informationen über den Account zu den Unterlagen bei Kreditauskunfteien hinzufügen möchten, können sie beim Einrichten ihres Teilnehmerkontos Goldman Sachs ihre Sozialversicherungsnummer bereitstellen. Im Rahmen des Onboarding-Prozesses werden für eine:n Teilnehmer:in bereitgestellte Informationen für Goldman Sachs verschlüsselt und von Apple gespeichert, bis der Onboarding-Prozess für diese Person abgeschlossen ist oder 30 Tage vergangen sind. Nachdem der Prozess abgeschlossen ist, werden die Onboarding-Informationen zusammen mit der Apple-ID des Eigentümers und des Teilnehmers an Goldman Sachs zwecks Einrichtung und Verwaltung des Apple Card-Kontos sowie zur Betrugsprävention gesendet.

Eigentümer:innen können entscheiden, ob sie Saldodetails mit Teilnehmer:innen teilen, etwa den verfügbaren Kreditbetrag, Gesamtsaldo und Kreditrahmen, indem sie auf der Rückseite ihrer Apple Card-Karte in Wallet den jeweiligen Teilnehmernamen auswählen und die Option „Saldodetails einblenden“ aktivieren. Da Eigentümer:innen die Verantwortung für alle Transaktionen tragen, die zum Saldo beitragen, können sie die Transaktionsaktivität für alle anderen Eigentümer:innen oder Teilnehmer:innen sehen. Teilnehmer:innen sehen dagegen nur ihre eigenen Transaktionsinformationen. Eigentümer:innen können auch ein Transaktionslimit für Teilnehmer:innen auswählen, das jederzeit geändert werden kann, indem sie auf der Rückseite ihrer Apple Card-Karte in Wallet den jeweiligen Teilnehmernamen auswählen und die Option „Transaktionslimit“ aktivieren.

Mitteilungen: Eigentümer können Mitteilungen über Aktivitäten auf Apple Card-Accounts für Familien verwalten, indem sie auf der Rückseite ihrer Apple Card-Karte in Wallet den Namen des Miteigentümers oder Teilnehmers auswählen und die Option „Mitteilungen“ aktivieren oder deaktivieren. Eigentümer:innen können sich auch durch Mitteilungen informieren lassen, wenn bestimmte Schwellenwerte erreicht werden, etwa Transaktionen über einen bestimmten Geldbetrag. Apple nutzt Informationen über Mitteilungseinstellungen, um Mitteilungen zu verwalten. Die Mitteilungseinstellungen werden mit anderen Personen auf dem Account nicht geteilt. Wenn Transaktionsmitteilungen aktiviert sind, erhalten Eigentümer:innen eine Push-Mitteilung, in der Datum und Uhrzeit des Kaufs, Kaufbetrag, Händler und Ort angegeben sind, sofern verfügbar. In den Mitteilungen zu Teilnehmer:innen mit Transaktionslimit werden auch die monatlichen Gesamtausgaben dieser Teilnehmer:innen angezeigt.

Apple Card und Ortsdaten

Wenn du deine Apple Card mit Apple Pay verwendest, sendet dein Gerät Informationen über den Händler und den Ort so an Apple Karten, dass du nicht zurückverfolgt werden kannst, um erweiterte Händlerdaten wie dessen Adresse und Kontaktdaten bereitzustellen. Bei Verwendung der physischen Apple Card hast du die Option, den Standort deines Geräts zu nutzen, um es Apple Karten zu ermöglichen, den richtigen Händler für die Transaktion zu identifizieren. Wenn du die Apple Card verwendest, wird dein Standort von Apple nicht anderweitig erfasst. Wenn du bei Onlinetransaktionen mit der Apple Card bezahlst, erhält Goldman Sachs möglicherweise Standortdaten von einem auf Betrugsprävention spezialisierten Drittanbieter, die Goldman Sachs nur zur Betrugsprävention verwendet.

Apple Card und Analysen

Zwecks Verbesserung der Apple Card erfasst Apple Informationen über den Prozess der Apple Card-Beantragung und die Nutzung der Apple Card-Funktionen in Wallet auf eine Art und Weise, die keine Rückschlüsse auf deine Person zulässt. Personenbezogene Daten werden entweder gar nicht erfasst oder sie werden aus jeglichen Berichten entfernt, bevor diese von deinem Gerät an Apple gesendet werden. Zu diesen Informationen gehören die für die Fertigstellung des Antrags benötigte Zeit und die Apple Card-Funktionen, die am häufigsten verwendet werden, etwa in Form einer monatlichen Aktivitätsdarstellung.

Apple kann Informationen über deinen Account bei Apple (etwa die Tatsache, dass du eine Apple Card besitzt) für interne Forschungs- und Analysezwecke wie Finanzprognosen verwenden. Apple kann auch Informationen über deine Geschäftsbeziehungen zu Apple, etwa welche Produkte du gekauft hast, wie lange du deine Apple-ID hast und wie oft du Transaktionen mit Apple ausgeführt hast, verwenden, um die Apple Card zu verbessern. Dies geschieht, indem Apple-Metriken identifiziert werden, die Goldman Sachs dabei unterstützen können, bessere Kreditentscheidungen zu treffen. Es werden keine personenbezogenen Informationen über deine Geschäftsbeziehungen zu Apple mit Goldman Sachs geteilt, um die relevanten Apple-Metriken zu identifizieren. Du kannst diese Nutzung deiner Informationen über deine Geschäftsbeziehungen zu Apple unterbinden, indem du dem Datenschutz-Team unter dpo@apple.com eine E-Mail mit dem Betreff „Apple Relationship Data and Apple Card“ sendest. Antragsteller:innen und Kartenbesitzer:innen können wählen, ob identifizierte Metriken mit Goldman Sachs geteilt werden, um ihr Kreditangebot erneut zu evaluieren oder um ihre Kreditlinie zu erhöhen.

Apple Card und Kommunikation

Apple kann den Status deines Apple Card-Accounts verwenden, um zu entscheiden, ob eine Nachricht (auch Marketingnachricht) für dich relevant ist. Dieser Status kann etwa Auskunft darüber geben, ob du einen Apple Card-Account beantragt hast oder ob du über einen aktuellen Apple Card-Account verfügst. Apple kann an dein Gerät auch Nachrichten senden, die möglicherweise Informationen verwenden, die dir und deinem Gerät – aber nicht Apple – bekannt sind, etwa deinen Transaktionsverlauf und Standort, um festzustellen, ob eine Nachricht für dich relevant ist. Beispielsweise kann Apple an dein Gerät eine Nachricht senden, die für Personen relevant ist, die normalerweise Reisedienstleistungen erwerben. Apple muss dazu nicht wissen, ob du Reisedienstleistungen gekauft hast – dein Gerät kann deinen Transaktionsverlauf nutzen, um zu entscheiden, ob die Nachricht für dich relevant ist. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass du relevante Nachrichten erhältst, während deine Privatsphäre geschützt bleibt. Apple erfährt nicht, welche Nachrichten du auf deinem Gerät siehst.

Für Apple Card-Marketing und andere Nachrichten werden unter Umständen auch anonyme und aggregierte Informationen verwendet, die nicht mit dir in Verbindung gebracht werden können. Du kannst den Empfang von Marketingnachrichten verweigern, indem du in einer Marketingnachricht auf den Link zum Abbestellen klickst oder Mitteilungen für die Apple Card deaktivierst.

Apple-Apps und Websites können prüfen, ob du eine Apple Card hast

Apple-Apps und Websites, die prüfen können, ob du Apple Pay aktiviert hast, können auch prüfen, ob du über eine Apple Card verfügst. In iOS und in Safari kannst du deine Einstellungen ändern und so verhindern, dass Apple-Apps und Websites prüfen, ob du eine Apple Card hast. Wähle in iOS „Einstellungen“ > „Safari“ und tippe, um „Apple Pay prüfen“ zu deaktivieren. Wähle auf dem Mac „Safari“ > „Einstellungen“ > „Datenschutz“ und deaktiviere die Option, mit der du es Websites erlauben kannst, die Verfügbarkeit von Apple Pay und Apple Card zu prüfen.

Daily Cash

Wenn du über Apple Cash verfügst, werden deine Apple Card Daily Cash-Ausgaben über Apple Payments Inc., verarbeitet, einem lizenzierten Geldtransferdienst, der eine Tochtergesellschaft von Apple Inc. ist. Wenn du mehr darüber erfahren möchtest, wie Apple Payments Inc. deine Daten schützt, öffne Wallet, tippe auf deine Apple Pay Cash-Karte, auf die Taste „Mehr“ und tippe dann auf „So werden deine Daten verwaltet“.

Apple Card-Support

Bei Fragen zu deiner Apple Card kannst du den Support über Wallet kontaktieren, indem du „Nachrichten“ startest. Apple verwendet von dir geteilte Informationen, einschließlich persönlicher Daten, um deine Anfrage zu verarbeiten. Wenn deine Anfrage zur Bereitstellung von Diensten an Goldman Sachs gesendet werden muss, teilt Apple Informationen über dich und deine Anfrage mit Goldman Sachs, damit das Unternehmen dich besser unterstützen kann. Apple bewahrt keinerlei personenbezogene Finanzinformationen auf, die Apple zur Bereitstellung von Diensten an Goldman Sachs sendet. Bei Fragen kannst du den Support auch direkt unter der Telefonnummer 877-255-5923 kontaktieren.

Apple Card-Account schließen

Wenn du deinen Apple Card-Account schließt, verbleiben Informationen über deinen Apple Card-Account in Wallet, bis du deine Apple Card aus der Wallet-App entfernst.

Informationen aktualisieren

Du kannst deine Rechnungsadresse in Wallet aktualisieren, indem du die Apple Card-Daten bearbeitest. Du kannst deine Apple Card-Accountinformationen auch aktualisieren, indem du Goldman Sachs kontaktierst. Goldman Sachs kann aktualisierte Apple Card-Accountinformationen mit Apple teilen, um Apple Card-Dienste bereitzustellen.

Apple Line of Credit

„Apple Line of Credit“ ist eine Funktion der Apple Card. Wenn du eine Apple Card auf apple.com beantragst, bist du möglicherweise für die Funktion „Apple Line of Credit“ qualifiziert und Apple kann einige deiner Informationen anders behandeln und nicht so, wie Informationen normalerweise behandelt werden, wenn du auf einem qualifizierten Apple-Gerät eine Apple Card beantragst.

Wenn du eine Apple Card auf apple.com beantragst und für die Funktion „Apple Line of Credit“ qualifiziert bist, werden die Informationen deines Antrags erfasst und über das Internet übertragen. Zur Überprüfung deiner Identität und Betrugsprävention werden keine Informationen zu deinem Gerät, sondern Infos zur Telefonnummer deines Antrags an Apple gesendet. Darüber hinaus erfasst Apple den Typ deines Browsers und die IP-Adresse zum Zeitpunkt des Antrags. Diese Informationen werden dann von Apple und Goldman Sachs zur Betrugsprävention genutzt. Wenn Goldman Sachs zur Bearbeitung deines Antrags zusätzliche Informationen benötigt, werden die Informationen über deinen Antrag (anders als wenn du auf einem qualifizierten Gerät eine Apple Card beantragst) nicht auf deinem Gerät gespeichert, während zusätzliche Informationen bereitgestellt werden. Zur Verbesserung der Funktion „Apple Line of Credit“ erfasst Apple Informationen über die Antragstellung, die für die Funktion „Apple Line of Credit“ der Apple Card relevant sind.

„Apple Line of Credit“ kann nur verwendet werden, um Transaktionen mit Apple auszuführen. Beim Bezahlen mit „Apple Line of Credit“ verwendet Apple deine Postleitzahl oder andere entsprechende Informationen für die Berechnung von Steuer- und Versandkosten. Deine virtuelle Kontonummer, Liefer- und E-Mail-Adresse können zur Bearbeitung deiner Transaktion verwendet werden. „Apple Line of Credit“ nutzt keine präzisen Standortinformationen.

Für die Kommunikation mit dir kann Apple E-Mails und andere Kanäle verwenden, die du zum Kontaktieren von Apple nutzt. Anders als bei der Apple Card sendet Apple keine Nachrichten über „Apple Line of Credit“ an dein Gerät mithilfe von Informationen, die dir und deinem Gerät, nicht aber Apple, bereits bekannt sind. Du kannst den Empfang von „Apple Line of Credit“-Marketingnachrichten verweigern, indem du in einer Marketingnachricht auf den Link zum Abbestellen klickst.

Wenn du Fragen zu „Apple Line of Credit“ hast, deine persönlichen Informationen aktualisieren oder deinen Account schließen willst, kannst du den Support unter 877-255-5923 anrufen. Nachdem die Apple Card auf einem qualifizierten Gerät bereitgestellt wurde, ist der Zugriff auf die Support-Funktionalität durch Öffnen von „Nachrichten“ in der Wallet-App möglich.

Apple Card-Webportal

Du kannst die Apple Card und die Funktion „Apple Line of Credit“ über das Apple Card-Webportal verwalten, indem du dich mit deiner Apple-ID bei apple.com anmeldest. Um eine Zahlung zu leisten, kannst du Informationen über das Bankkonto angeben, über das die Zahlung erfolgen soll. Diese Informationen werden nur zur Verarbeitung deiner Zahlung verwendet. Apple erfasst Informationen über deine Aktionen im Webportal, etwa ob du eine Zahlung geplant oder veranlasst hast, und verwendet diese Informationen, um deine Anfrage zu erfüllen oder zur Fehlerbehebung und zu ähnlichen Zwecken. Wenn es zur Erfüllung deiner Anfrage erforderlich ist, kann Apple bestimmte erfasste Informationen mit Goldman Sachs teilen. Apple kann Informationen über deine Nutzung des Webportals, die sich nicht mit dir in Verbindung bringen lassen, zur Verbesserung der Apple Card verwenden. 

Weitere Informationen

Apple kann Informationen über deine Beziehung zu Apple mit anderen Dienstanbietern teilen, die verpflichtet sind, diese Informationen in Übereinstimmung mit diesem Hinweis und den Anleitungen von Apple zu handhaben. Darüber hinaus sind diese Dienstanbieter verpflichtet, angemessene Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der erhaltenen persönlichen Informationen zu treffen und nach Beendigung ihrer Dienstleistungen sämtliche persönlichen Informationen umgehend zu löschen, es sei denn deren Aufbewahrung ist gesetzlich vorgeschrieben. 

Apple erhält anonyme und aggregierte Informationen über die Apple Card, einschließlich Informationen über die Nutzung der Apple Card in Wallet. Die erfassten Informationen lassen keine Rückschlüsse auf deine Person zu. Informationen, die dich nicht identifizieren, können von Apple genutzt werden, um Apple-Produkte und -Dienste zu verbessern, Marketing zu betreiben, Betrug zu verhindern und die Sicherheit zu erhöhen. Apple unternimmt keinerlei Versuche, jegliche erhaltenen anonymen oder aggregierten Apple Card-Daten zu reidentifizieren.

Apple verwendet deine Informationen und teilt diese möglicherweise mit Goldman Sachs, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben und zur Betrugsprävention erforderlich ist. Apple Card-bezogene Informationen können von Apple verwendet werden, soweit es notwendig und erforderlich ist, um Gesetze oder laufende Gerichtsverfahren einzuhalten, auch nachdem du deinen Account geschlossen hast. In der Datenschutzerklärung von Goldman Sachs unter https://www.goldmansachs.com/privacy-and-cookies/c-privacy-policy.html kannst du nachlesen, wie das Unternehmen deine persönlichen Daten schützt.

Durch die Verwendung der Apple Card stimmst du zu, dass Apple, seine Tochtergesellschaften und Vertreter deine Informationen wie oben beschrieben übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Goldman Sachs, die ausstellende Bank der Apple Card, und Mastercard, das weltweite Zahlungsnetzwerk der Apple Card, erhalten deine Apple Card-Transaktionsinformationen; sie werden deine Transaktionsinformationen jedoch nicht zu Marketing- und Werbezwecken an Dritte weitergeben oder verkaufen.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Dein Antrag, dein Account und Informationen zu Gerätenutzungsmustern und Einstellungen werden mit Apple, Goldman Sachs und einem Drittanbieter von Identitätsüberprüfungsdiensten geteilt, um deinen Antrag zu bearbeiten, deine Identität zu überprüfen und Betrug zu verhindern.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Möglicherweise erhältst du die Möglichkeit, Informationen mit Goldman Sachs über deine Geschäftsbeziehung zu Apple im Rahmen deines Antrags zu teilen. Zudem hast du die Kontrolle darüber, ob Apple Informationen über deine Beziehung zu Apple verwenden darf, um Apple Card zu verbessern.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Apple Card-Funktionen, die deinen Transaktionsverlauf verwenden (etwa Übersichten über deine Ausgaben), werden direkt auf dem Gerät erstellt. Apple hat keine Kenntnis über deinen Transaktionsverlauf.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Die Apple Card ist dafür konzipiert, deine Privatsphäre und die Sicherheit deiner Daten zu schützen, sodass du deinen Kontostand stets im Blick behalten kannst.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applecard.bundle
target:
Informationen, die du in deinem Apple Card-Antrag bereitstellst, werden von Apple und Goldman Sachs verwendet und mit Drittanbieter-Identitätsüberprüfungsdiensten geteilt, um deine Identität zu überprüfen und Betrug zu verhindern.


source: CS33
target: ^0
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/XPCServices/CloudSharingInvitationViewService.xpc


source: CS175.1
target:
Wenn du dich selbst von diesem geteilten Dokument entfernst, wird es auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: CS176.1
target:
Wenn du dich selbst von diesem geteilten Ordner entfernst, wird der Ordner auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: CFBundleDisplayName
target: AHAP-Vorschau
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CoreHapticsTools.framework/PlugIns/HapticsQLPreviewExtension.appex


source: trashAlbum
target: Zuletzt gelöscht
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServicesCore.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.Photos.Migration.xpc


source: Err-1201.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Das Zertifikat für diesen Server ist abgelaufen. Eventuell wird eine Verbindung mit einem Server hergestellt, der vorgibt, „%@“ zu sein und vertrauliche Daten gefährdet.


source: Err-1202.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Das Zertifikat für diesen Server ist ungültig. Eventuell wird eine Verbindung mit einem Server hergestellt, der vorgibt, „%@“ zu sein und vertrauliche Daten gefährdet.


source: Err-1203.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Das Zertifikat dieses Servers wurde von einer unbekannten Zertifizierungsstelle herausgegeben. Eventuell wird eine Verbindung mit einem Server hergestellt, der vorgibt, „%@“ zu sein und vertrauliche Daten gefährdet.


source: Err-1204.w
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Das Zertifikat für diesen Server ist noch nicht gültig. Eventuell wird eine Verbindung mit einem Server hergestellt, der vorgibt, „%@“ zu sein und vertrauliche Daten gefährdet.


source: Please check your proxy settings. For help with this problem, contact your system administrator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CFNetwork.framework
target:
Überprüfe deine Proxy-Einstellungen. Wenn du Hilfe bei diesem Problem benötigst, wende dich an deine:n Systemadmin.


source: tornado-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Hurrikan|Taifunen|Hurrikans|Wirbelstürme|Taifune|Zyklone|Wirbelstürme|Taifun|Zyklonen|Wirbelsturm|Taifuns|Hurrikanen|Hurrikane|Tornados|Zyklons|Zyklon


source: canyon-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Klüfte|Kluft|Canyons|Gletscherspalte|Klüfte|Canyon|Klüften|Klamm|Klammen|Gletscherspalten|Schluchten|Tobel


source: concert-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Aufführungen|Konzerten|Auftritten|Aufführung|Revue|Auftritte|Konzerte|Revuen|Gig|Konzertes|Revues|Gigs|Konzerts|Auftrittes|Auftritts|Auftritt


source: health_club-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Fitnessstudios|Wellnessclub|Wellnessclubs|Wellnessstudio|Wellnessstudios|Fitnessclub|Fitnessclubs|Spa|Spas


source: backpack-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ranzens|Knappsäcke|Rucksäcke|Rucksacks|Rucksäcken|Tornister|Tornistern|Schultasche|Schultaschen|Ranzen|Knappsack


source: amusement_park-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Vergnügungsparks|Themenpark|Themenparks|Freizeitpark|Freizeitparks|Jahrmarkt|Jahrmärkte|Volksfest|Volksfeste|Rummelplatz|Rummelplätze|Rummel


source: accordion-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Harmoniken|Ziehharmonika|Harmonikas|Schifferklavier|Harmonika|Schifferklaviere|Ziehharmonikas|Ziehharmoniken|Akkordeons|Schweizerörgeli


source: warship-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Panzerkreuzer|Kriegsschiffes|Kampfschiffe|Schlachtschiffe|Schlachtschiffen|Kriegsschiffs|Schlachtschiff|Schlachtschiffes|Kampfschiff|Kriegsschiffe|Schlachtschiffs|Kriegsschiffen


source: wetland-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Marsch|Märsche|Moors|Marschen|Moore|Marschs|Feuchtgebiets|Mooren|Feuchtgebietes|Sümpfe|Feuchtgebiete|Moor|Feuchtgebieten|Moores|Märschen|Marsches|Feuchtgebiet


source: monorail-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Einschienenbahn|Einschienenbahnen|Magnetbahnen|Schwebebahn|Magnetschwebebahn|Schwebebahnen|Magnetschwebebahnen|Einschienbahn


source: zoo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tiergarten|Tierparks|Tierpark|Wildparks|Tierparke|Zoologische Gärten|Zoos|Tiergartens|Tiergärten|Tierparken|Wildpark|Zoologischer Garten


source: slipper-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Latschens|Puschens|Puschen|Hausschuhs|Latschen|Latsche|Hausschuhe|Hausschuh|Hausschuhen|Schlapfen|Finken


source: river-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Ströme|Ströme|Wasserlauf|Wasserlaufes|Nebenflüsse|Wasserläufe|Gewässer|Flüsse|Wasserlaufs|Nebenflüssen|Strom|Nebenfluss|Wasserläufe|Nebenflusses


source: stadium-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Stadien|Fußballstadion|Fußballstadien|Basketball-Stadion|Basketball-Stadien|Football-Stadion|Football-Stadien


source: bleachers-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tribünen|Zuschauertribüne|Zuschauertribünen|Zuschauerrang|Zuschauerränge|Zuschauerrängen|Sitzplätze|Sitzplätzen|Gradin


source: starfruit-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Sternfrüchte|Sternenfrucht|Sternenfrüchte|Karambola|Karambolas|Karambole|Karambolen|Sternfrüchten|Sternenfrüchten


source: barge-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kahnes|Flachboote|Frachtschiffs|Kähne|Frachtschiffen|Barkassen|Kahn|Binnenschiff|Kähne|Barkasse|Flachboot|Kahns|Frachtschiffe|Kähnen|Binnenschiffe|Lastkähne|Lastkahn|Frachtschiffes|Barge|Barke


source: money-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Geldscheine|Gelde|Geldscheinen|Gelds|Geldes|Gelder|Geldern|Geldschein|Münze|Geldscheins|Münzen|Geldscheines


source: bungee-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Spanngurt|Spanngurte|Gummiseile|Spanngurts|Spanngurten|Gummiseilen|Spanngurtes|Gummiseils|Gummiseiles


source: meatball-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Fleischpflanzerls|Buletten|Bulette|Fleischpflanzerl|Frikadellen|Frikadelle|Hackfleischbällchen|Fleischpflanzerln|Fleischklöpse|Fleischklöße


source: pulley-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Flaschenzüge|Flaschenzuge|Umlenkrolle|Flaschenzügen|Rollenzug|Flaschenzüge|Flaschenzugs|Rollenzüge|Flaschenzuges|Umlenkrollen


source: board_game-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gesellschaftsspiel|Gesellschaftsspiele|Brettspiels|Brettspielen|Brettspieles|Gesellschaftsspiels|Gesellschaftsspielen|Brettspiele|Gesellschaftsspieles


source: crane_construction-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Konstruktion|Gebäude|Struktur|Gebilde|Strukturen|Bauwerks|Bauwerken|Konstruktionen|Bauwerk|Gebilden|Gebildes|Bauwerke


source: sunset_sunrise-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Tagesanbruches|Tagesanbrüchen|Tagesanbruchs|Sonnenaufgänge|Morgengrauen|Morgengrauens|Tagesanbruch|Dämmerung|Tagesanbrüche|Morgenröte|Sonnenaufgängen|Morgenröten|Sonnenaufgang|Sonnenuntergang


source: timepiece-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Zeitnehmern|Zeitmessgerät|Chronometern|Zeitnehmers|Chronometer|Zeitmessgeräte|Chronometers|Zeitnehmer|Chronograph


source: holiday-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Feiertags|Feiertages|Ferien|Urlaubes|Urlauben|Urlaubs|Urlaube|Urlaubstag|Feiertagen|Urlaubstage|Urlaub|Feiertage


source: leotard-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gymnastikanzug|Turnanzug|Gymnastikanzüge|Turnanzüge|Gymnastikanzugs|Turnanzugs|Gymnastikanzügen|Turnanzügen


source: scarf-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Halstücher|Halstuch|Schalen|Schals|Halstücher|Kopftücher|Kopftuch|Kopftuchs|Kopftüchern|Kopftücher|Schale|Kopftuches


source: grave-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Grüfte|Gruft|Grabstätte|Grüften|Grüfte|Gruften|Grabsteines|Grabstätten|Grabsteinen|Grabstein|Grabsteins|Gräber|Grabsteine


source: spotlight-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Scheinwerfer|Spotlights|Rampenlichts|Rampenlichtes|Rampenlichter|Scheinwerfern|Rampenlichte|Rampenlichtern|Scheinwerfers|Rampenlicht


source: creek-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Rinnsal|Rinnsales|Wasserlauf|Wasserlaufes|Wasserläufe|Rinnsale|Bächlein|Rinnsals|Bäche|Wasserläufe|Wasserlaufs


source: tramway-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kabelstraßenbahn|Kabeltram|Trambahnschienen|Straßenbahnschienen|Trambahngleis|Straßenbahngleis|Straßenbahnlinie|Trambahnlinie|Trambahngleise|Straßenbahngleise|Straßenbahnlinien|Trambahnlinien|Tramlinie|Tramlinien


source: microwave-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Mikrowellenofen|Mikrowellenherdes|Mikrowellenherd|Mikrowellen|Mikrowellenherde|Mikrowellenherden|Mikrowellengerät


source: bicycle-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Fahrrädern|Rad|Fahrrades|Rades|Radln|Fahrräder|Radl|Rade|Räder|Fahrrads|Rads|Räder|Rädern|Fahrräder|Velo


source: cocktail-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Aperitife|Drink|Aperitifs|Longdrink|Mischgetränk|Aperitifen|Cocktails|Mixgetränk|Mixgetränke|Longdrinks|Aperitif|Mischgetränke|Drinks


source: lake-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Weiher|Teichs|Teich|Sees|Weihers|Reservoir|Teiches|Reservoire|Lagunen|Reservoirs|Teiche|Teichen|Lagune|Seen|Weihern|Reservoiren


source: soup-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gulaschen|Gulaschs|Gulasch|Suppen|Bouillons|Bouillon|Consommee|Brühe|Konsommees|Gulasches|Gulasche|Konsommee|Eintopf


source: classroom-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Schulzimmer|Klassenraums|Klassenräumen|Klassenräume|Klassenzimmern|Klassenraumes|Klassenräume|Klassenzimmers|Klassenraum


source: horse-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Gauls|Gäulen|Rösser|Pferds|Gäule|Rosses|Pferden|Pferde|Rosse|Gaul|Gaules|Pferdes|Rösser|Gäule|Ross|Rössern|Rossen|Gaule


source: rocks-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Felses|Stein|Kieselsteine|Kieselsteines|Kieseln|Steine|Fels|Steinen|Kieselstein|Steines|Kiesel|Felsbrocken|Kieselsteinen|Felsbrockens|Kieselsteins|Kiesels|Felsens|Steins|Felsblock


source: smokestack-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Schornsteine|Kaminen|Schlote|Schornsteinen|Rauchfänge|Schornsteins|Schlot|Kamine|Rauchfang|Kamins|Kamin|Schornsteines|Schlöte|Kamines


source: train_station-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Hauptbahnhof|Hauptbahnhofes|Stationen|Hauptbahnhöfe|Zugdepot|Hauptbahnhofs|Hauptbahnhöfen|Station|Zugdepots|Bahnhöfe|Hauptbahnhöfe


source: clownfish-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Clownfischs|Anemonenfischs|Clownfisches|Anemonenfisches|Clownfische|Anemonenfisch|Anemonenfischen|Clownfischen|Anemonenfische


source: crosswalk-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Fußgängerübergang|Übergang|Überweg|Fußgängerstreifen|Fußgängerkreuzung|Fußgängerübergänge|Übergänge|Überwege|Fußgängerkreuzungen|Fußgängerüberweg|Schutzweg|Fussgängerstreifen


source: computer_monitor-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Monitor|Computerbildschirme|Monitore|Monitoren|Computermonitore|Computermonitor|Monitors|LCD-Bildschirm|LCD


source: stained_glass-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Farbglas|Kirchenfensters|buntes Glas|Kirchenfenster|Kirchenfenstern|buntem Glas|Glasmalerei|Bleiglas


source: wallet-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Geldbeutels|Brieftaschen|Portmonee|Portemonnaies|Portemonnaie|Portmonees|Brieftasche|Geldbeutel|Geldbörsen|Geldbeuteln


source: monument-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Denkmäler|Denkmälern|Denkmales|Gedenkstätte|Denkmalen|Denkmäler|Monumente|Denkmale|Denkmals|Wahrzeichen|Gedenkstätten|Denkmal


source: parking_lot-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Parkplätze|Parkhaus|Parkhauses|Parkhäuser|Stellplätze|Parkhäusern|Parkhäuser|Parkgelände|Parkfläche|Stellplatz


source: mailbox-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Briefkästen|Postfächer|Postfaches|Postfächern|Postkastens|Postkästen|Postkästen|Postfach|Postfachs|Postkasten|Postfächer


source: folding_chair-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Liegestühle|Liege|Liegen|Badeliege|Badeliegen|Deckstuhl|Deckstühle|Klappstühle|Strandliege|Strandliegen


source: chess-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Schachspiels|Schachbrett|Schachspieles|Schachspiele|Schachbretts|Schachspielen|Schachspiel|Schachbrettes|Schachbretter


source: steak-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Filet|Flankensteak|Flankensteaks|New York Strip|New York Strips|Porterhouse|Rib Eye|Rib Eyes|Steaks|T-Bone|T-Bones|Ribeye|Ribeyes


source: tuxedo-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Anzüge|Smokings|Abendanzügen|Anzug|Anzugs|Anzuges|Abendanzüge|Abendanzugs|Anzüge|Anzügen|Abendanzug|Abendanzuges


source: straw_drinking-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Trinkhalmes|Trinkhalme|Strohhalme|Trinkhalmen|Strohhalmes|Strohhalms|Trinkhalms|Trinkhalm|Strohhalmen|Röhrli


source: bonsai-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bonsaibaums|Bonsais|Bonsaibäume|Bonsaibäumchen|Bonsaibäume|Bonsaibäumen|Bonsaibaume|Bonsaibaum|Bonsaibaumes


source: rollerskating-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Roller-Blades|Rollschuhfahren|Rollschuhe|Rollschuh|Roller-Blade|Roller-Skate|Roller-Skates|Roller-Skating|Roller-Skatings-Fahren


source: restaurant-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Cafe|Cafes|Kaffeehauses|Cafeterien|Gasthof|Gasthöfen|Pizzeria|Kaffeehäuser|Kaffeestube|Kaffeestuben|Pizzerien|Gasthofs|Cafeterias|Gasthofes|Gasthöfe|Lokals|Pizzerias|Lokale|Lokal|Kaffeehaus|Kaffeehäusern|Restaurants|Kaffeehäuser|Lokalen|Cafés|Café|Cafeteria|Gasthöfe


source: baby-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Kleinkind|Säugling|Neugeborene|Säuglinge|Kleinkindern|Babys|Kleinkindes|Neugeborenes|Kleinkinds|Kleinkinder


source: lamppost-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Laternenpfähle|Laternenpfahls|Laternenmasten|Laternenpfahles|Laternenpfähle|Laternenpfahl|Laternenpfählen


source: beehive-synonyms
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotosFormats.framework
target:
Bienenstaaten|Bienenkorbes|Bienenkörbe|Bienenkorbs|Bienenstöcke|Bienenkörben|Bienenstaat|Bienenstaats|Bienenstaates|Bienenkorb|Bienenkörbe


source: impact.effect.full.celebration.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Weißes Licht explodiert in der rechten oberen Ecke und fällt als prachtvoller Funkenregen über den Bildschirm.


source: conversation.edit.button.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Zum Bearbeiten doppeltippen. Wähle dann durch Doppeltippen Konversationen von der Liste aus und verwende die Tasten unten im Bildschirm, um Änderungen vorzunehmen.


source: impact.effect.full.echo.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Kopien der Nachrichtenblase erscheinen echoartig auf dem Bildschirm und schwellen beim Aufsteigen an und ab, bevor sie schließlich verschwinden


source: impact.effect.message.gentle
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Unauffällig: Die Nachricht erscheint zunächst klein und wird langsam größer, als wenn sie aufgeblasen wird.


source: impact.effect.full.spotlight.description
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Die Unterhaltung wird verdunkelt und ein helles weißes Scheinwerferlicht beleuchtet die Nachricht, während kleine Partikel durch das Licht schweben


source: impact.effect.message.impact
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/ChatKitFramework.axbundle
target:
Wucht: Eine große Nachricht erscheint mit Wucht auf dem Bildschirm und knallt mit einer Staubwolke auf die Oberfläche.


source: CFBundleDisplayName
target: package_script_service
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Versions/A/XPCServices/package_script_service.xpc


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systemeinstellungen
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.AppleIDPrefPane.remoteservice.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Deine Suchen, dein Browserverhalten, deine Käufe und Gerätevertrauenswerte sowie Apple Arcade-Spielaktivitäten können verwendet werden, um deine Erfahrung zu personalisieren, dir Mitteilungen zu senden, den Store und Apple Arcade bereitzustellen und zu verbessern und Missbrauch zu verhindern. Die Seriennummer deines Geräts kann verwendet werden, um deine Berechtigung für angebotene Dienste zu prüfen.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Apple Arcade ist dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen und es dir zu ermöglichen, auszuwählen, was du teilst.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Informationen über deine Spielaktivitäten, Käufe, Downloads sowie andere Aktivitäten im App Store und Arcade werden dazu verwendet, dir personalisierte Empfehlungen anzubieten. Du kannst die Verwendung dieser Informationen zu diesem Zweck, wie nachfolgend beschrieben, deaktivieren.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Um Betrug zu identifizieren und zu verhindern, werden bei einem Abonnementversuch Informationen über deine Gerätenutzung (inkl. der ungefähren Anzahl von Anrufen oder gesendeter und empfangener E-Mails) verwendet, um einen Gerätevertrauenswert zu errechnen. Die Einsendungen sind so gestaltet, dass Apple keine Rückschlüsse auf die echten Werte deines Geräts ziehen kann. Die Bewertungen werden während eines bestimmten Zeitraums auf den Apple-Servern gespeichert.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Apple verwendet Informationen zu deinem Stöberverhalten, Käufen und Downloads im App Store, um Möglichkeiten zu finden, den App Store und Arcade zu verbessern. Diese Daten werden mit der IP-Adresse, einer zufällig erzeugten ID (wo erforderlich) und der Apple-ID verknüpft, wenn du bei einem Store angemeldet bist.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Apple Arcade ist gezielt dafür entwickelt worden, deine Daten und deine Privatsphäre zu schützen. Wir bemühen uns sehr, nur die Daten zu erfassen, die benötigt werden, um dein Benutzererlebnis zu verbessern. Wir sind außerdem davon überzeugt, dass du wissen solltest, welche Daten wir erfassen und weshalb wir die jeweiligen Daten benötigen. Nur so kannst du fundierte Entscheidungen treffen.

Bereitstellung von Apple Arcade

Apple nutzt deine persönlichen Informationen, um Dienste und Funktionen in Apple Arcade bereitzustellen. Zu diesen Daten gehören deine Account- und Zahlungsinformationen, auf die du in den Einstellungen oder Systemeinstellungen und in deinem App Store-Kaufverlauf zugreifen kannst.

Apple Arcade nutzt der Einfachheit halber iCloud, um Aspekte deiner Benutzererfahrung auf all deinen Geräten auf dem aktuellen Stand zu halten. Beispielsweise setzt Apple Arcade iCloud ein, um deinen Fortschritt in einem Spiel auf deinen Geräten synchron zu halten. Du kannst diese Funktionalität jederzeit deaktivieren, indem du iCloud für Arcade-Spiele in den Einstellungen auf deinem iOS- oder iPadOS-Gerät oder in den Systemeinstellungen auf einem Mac deaktivierst. Wenn ein Spielentwickler iCloud-Backup verwendet, wird dein Spielfortschritt weiterhin auf iCloud gesichert, sofern du iCloud-Backup aktiviert hast.

Wenn du dich beim Game Center anmeldest, erfährt Apple deine Spielaktivitäten, darunter deine Scores und Erfolge, Herausforderungen und Spiele mit mehreren Spieler:innen. Weitere Informationen zum Game Center und Datenschutz findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/game-center.

Optimierung und Personalisierung von Apple Arcade

Apple erfasst eingeschränkte Informationen über die Spiele, die du jede Woche mit deiner verknüpften Apple-ID spielst. Darüber hinaus werden auch Informationen über deine Spielaktivitäten erfasst, die keine Rückschlüsse auf deine Person zulassen und nicht mit deiner Apple-ID verknüpft sind. Diese Informationen tragen dazu bei, Apple Arcade für dich und andere Nutzer zu verbessern und zu optimieren sowie deine Benutzererfahrung in Apple Arcade und im App Store zu personalisieren, damit du die Inhalte entdecken kannst, die für dich am relevantesten sind. Beispielsweise werden dir basierend auf den Spielen, die du zuvor gespielt oder im App Store gekauft hast, Spiele empfohlen, die dich interessieren könnten. Du kannst die Funktionen für die Personalisierung deaktivieren, indem du „Personalisierte Empfehlungen“ für deine Apple-ID in den App Store-Einstellungen deaktivierst.

Kommunikation mit dir

Apple kann Informationen über deinen Account (etwa deine Apple-Produkte und Abonnements von Apple-Diensten) nutzen, um dich über Apple Arcade und andere Apple-Produkte, -Dienste und -Angebote zu informieren, die für dich interessant sein könnten, etwa über Apple One. Die Seriennummer deines Geräts kann verwendet werden, um deine Berechtigung für angebotene Dienste zu prüfen. Wenn du in einer Familienfreigabegruppe bist, sendet dir Apple möglicherweise Informationen zu Produkten, Diensten und Angeboten, die für dich über die Familienfreigabe verfügbar sind. Wenn du ein Apple One-Abonnement abschließt, können wir dir E-Mails und Push-Mitteilungen senden, die Informationen über die Funktionen der einzelnen abonnierten Dienste enthalten. Apple kann auch Informationen über deine Aktivitäten innerhalb des App Store und in Arcade verwenden, um dir E-Mails und Push-Mitteilungen über neue Funktionen zu senden, die im App Store und in Arcade verfügbar sind. Auf der Website appleid.apple.com kannst du deine E-Mail-Einstellungen ändern und den Empfang dieser E-Mails deaktivieren. Um die Einstellungen für Mitteilungen in iOS und iPadOS zu aktualisieren, wähle „Einstellungen“ > „Mitteilungen“ > „App Store“.

Weitergabe an Dritte

Wir stellen aggregierte, nicht personenbezogene Informationen über Spielaktivitäten für Anbieter von Apple Arcade-Inhalten zur Verfügung, sodass diese die Reaktionen der Spieler:innen auf ihr Spiel auswerten und verbessern können.

Wenn dein Telefonanbieter Apple Arcade-Abonnements und kostenlose Probeversionen anbietet, überprüft Apple deine Telefonnummer, um zu bestimmen, ob du durch einen Partneranbieter eines Mobilfunknetzes berechtigt bist. Wenn du dich über den Anbieter deines Mobilfunknetzes angemeldet hast, wird deine Telefonnummer zur Identifikation deines Accounts verwendet und dazu, den Anbieter darüber zu informieren, dass du dein Abonnement aktiviert hast. Wir werden die deinem Abonnement zugeordnete Telefonnummer nur verwenden, um deinen Account bei der Anmeldung zu überprüfen und dein Apple Arcade-Abonnement mit deinem Account zu verknüpfen. Wir verwenden deine Telefonnummer auch, um auf deinen Wunsch hin die Beendigung deines Abonnements von deinem Mobilfunkanbieter anzufordern.

Datenerfassung durch Drittanbieter von Inhalten

Anbieter von Inhalten, die Arcade-Spiele bereitstellen, benötigen deine Zustimmung, um deine persönlichen Daten erfassen zu dürfen. Anbieter von Inhalten dürfen deine persönlichen Daten ausschließlich für die Zwecke nutzen, die sie beim Einholen deiner Zustimmung angeben. Lies die Bestimmungen, Datenschutzrichtlinien und Strategien der Apple Arcade-Inhaltsanbieter und informiere dich, wie die Daten erfasst und genutzt werden.

Werbung

Wenn die Option „Personalisierte Werbung“ aktiviert ist, kann die Werbeplattform von Apple deine Informationen nutzen, um dir relevantere Werbung anzuzeigen. Wir verwenden Informationen über Arcade-Apps, die du lädst, um sicherzustellen, dass Werbung im App Store, in Apple News und in der App „Aktien“ für dich relevant ist. Du kannst die Funktion für personalisierte Werbung deaktivieren, wenn die Apple-Werbeplattform dir keine an deine Interessen angepasste Werbung anzeigen soll. Durch das Deaktivieren von „Personalisierte Werbung“ ist es Apple nicht möglich, deine Informationen für zielgerichtete Werbung zu verwenden. Die Anzahl der Anzeigen, die du erhältst, wird dadurch nicht weniger, aber diese Anzeigen sind möglicherweise weniger relevant für dich.

Weitere Infos über Apple-Werbung & Datenschutz findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-advertising.

Weitere Infos zum Deaktivieren von personalisierter Werbung im App Store, in Apple News und in „Aktien“ findest du unter support.apple.com/kb/HT202074.

Datenspeicherung

Wir bewahren persönliche Informationen im Zusammenhang mit deinen Transaktionen, Downloads und Spielaktivitäten in Apple Arcade nur so lange auf, wie entsprechende Geschäftsanforderungen, Vertragspflichten und gesetzliche Vorschriften dies erfordern. Manche Informationen, etwa der Kaufverlauf von Abonnements, werden auch dann aufbewahrt, wenn du deinen Account schließt oder dein Apple Arcade-Abonnement kündigst. Hiervon ausgenommen sind deine gespeicherten Kartendetails. In Regionen wie China kann dieser Zeitraum 30 Jahre betragen.

Familienfreigabe

Wenn du Apple Arcade abonnierst, steht dein Abonnement für die anderen Mitglieder deiner Familie zur Verfügung. Mit den unter „Bildschirmzeit“ festgelegten Beschränkungen kannst du die für bestimmte Apps aufgewendete Zeit einschränken und Funktionen auf den Geräten deines Kindes blockieren. Auf iPhone, iPad oder iPod touch kannst du auch die Einstellungen für anstößige Inhalte, Käufe und Downloads sowie den Datenschutz einschränken. Soll ein Arcade-Abonnement nicht mit deinen Familienmitgliedern geteilt werden, kannst du das Teilen von Käufen deaktivieren. Gehe in iOS oder iPadOS zu „Einstellungen“ > [dein Name] > „Familienfreigabe“ > „Käufe teilen“. Gehe auf dem Mac zu „Systemeinstellungen“ > „Familienfreigabe“ > „Käufe teilen“.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.applearcade.bundle
target:
Informationen zu deinem Account, deinen Käufen und Downloads im App Store und Arcade werden auch verwendet, um sicherzustellen, dass Werbung im App Store, in Apple News und in der App „Aktien“ (falls verfügbar) relevant für dich ist. Was diese Anzeigen anbelangt, hast du die unten beschriebenen Möglichkeiten.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Start Keynote Slideshow.action
target:
Bei dieser Aktion wird die Wiedergabe des aktuellen Keynote-Dokuments ab der angegebenen Folie gestartet.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
source:
The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending to be "%@" which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?

target:
Das Zertifikat dieses Servers wurde von einer unbekannten Zertifizierungsinstanz signiert. Möglicherweise wirst du mit einem Server verbunden, der vorgibt, „%@“ zu sein, und deine vertraulichen Daten missbraucht. Möchtest du trotzdem mit diesem Server verbunden werden?


source: You can\U2019t make a repeating event an all-day event if there are exceptions to the repeat rules.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
target:
Du kannst aus einer Ereignisserie kein ganztägiges Ereignis machen, solange es Ausnahmen bei den Regeln zur Wiederholung gibt.


source: Changes to the all-day property of a repeating event must apply to all occurrences of that event.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CalendarStore.framework
target:
Wenn du die Eigenschaft „Ganztägig“ einer Ereignisserie änderst, muss die Änderung für alle Ereignisse der Serie gelten.


source: CFBundleName
target: com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.desktopscreeneffect.screeneffects.remoteservice.xpc/Contents


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
This website is not an Apple website and may try to trick you into doing something dangerous, like entering your Apple ID or password, or disclosing personal or financial information.

target:
Diese Website ist keine Website von Apple und soll dich möglicherweise dazu verleiten, etwas Gefährliches zu tun, wie z. B. deine Apple-ID oder das Passwort einzugeben oder persönliche oder finanzielle Informationen preiszugeben.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Apple will store and use this report, including the address and contents of this webpage, to improve Webpage Translation. Do not submit this report if the webpage contains personal or confidential information. The report will be sent regardless of Private Browsing mode. Apple will also store information about your device and operating system version, and does not associate the reported data with your identity. This report may be reviewed by Apple employees and contractors. At all times, information collected by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at http://www.apple.com/privacy.

target:
Apple speichert und verwendet diesen Bericht, einschließlich der Adresse und des Inhalts dieser Webseite, um die Webseitenübersetzung zu verbessern. Reiche diesen Bericht nicht ein, wenn die Webseite persönliche oder vertrauliche Informationen enthält. Der Bericht wird unabhängig von der Einstellung des Modus „Privates Surfen“ gesendet. Apple speichert auch Informationen über dein Gerät und die Betriebssystemversion. Die gesendeten Daten werden nicht mit deiner Identität verknüpft. Dieser Bericht kann von Apple-Mitarbeitern und -Vertragsnehmern eingesehen werden. Von Apple gesammelte Informationen werden jederzeit gemäß der Datenschutzrichtlinie unter http://www.apple.com/de/privacy behandelt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Safari analyzes each webpage you visit to determine its language. This determination is made entirely on your device. If the webpage can be translated to any of your preferred languages, you can choose to translate it. If you translate, Safari will send the webpage’s contents (including the full text) to Apple’s servers for translation. After the translation is complete, Apple will discard the contents of the webpage.

If the webpage was not viewed in Private Browsing mode, then Safari will also send the webpage’s address to Apple. Apple will store the address for up to 5 years to improve Apple’s products, services, and technologies. Since Apple does not store the contents of webpages you translate, only publicly accessible webpages will be used to improve Apple’s products, services, and technologies.

Webpage contents and addresses sent to Apple are not associated with your Apple ID, email address, or other data Apple may have from your use of other Apple services.

In order to provide you with a better browsing experience, after translating a particular webpage, other webpages in the same domain that you visit within the same tab may also be translated. Safari will stop automatically translating when you visit a webpage that is no longer in the same original language, or a webpage on a different domain.

target:
Safari analysiert jede Webseite, die du besuchst, um deren Sprache zu bestimmen. Diese Analyse findet vollständig auf deinem Gerät statt. Wenn die Webseite in eine deiner bevorzugten Sprachen übersetzt werden kann, kannst du sie übersetzen lassen. Wenn die Webseite übersetzt werden soll, sendet Safari die Inhalte der Webseite (einschließlich allen Texts) für die Übersetzung an die Server von Apple. Nachdem die Übersetzung abgeschlossen ist, löscht Apple die Inhalte der Webseite.

Wenn die Webseite nicht im Modus „Privates Surfen“ angesehen wird, sendet Safari auch die Adresse der Webseite an Apple. Apple speichert die Adresse für bis zu 5 Jahre, um die Produkte, Dienste und Technologien von Apple zu verbessern. Da Apple die Inhalte der Webseiten, die du übersetzen lässt, nicht speichert, werden nur öffentlich zugängliche Webseiten zum Verbessern der Produkte, Dienste und Technologien von Apple verwendet.

An Apple gesendete Webseiteninhalte und Adressen werden nicht mit deiner Apple-ID, E-Mail-Adresse oder anderen Daten verknüpft, die Apple durch deine Nutzung anderer Apple-Dienste hat.

Um dir ein besseres Surferlebnis anzubieten, können nach dem Übersetzen einer bestimmten Webseite auch andere von dir besuchte Webseiten in derselben Domain übersetzt werden. Safari beendet die Übersetzung automatisch, wenn du eine Webseite besuchst, die in einer anderen Sprache vorliegt oder sich in einer anderen Domain befindet.


source: The address and contents of this webpage will be sent to Apple to process the translation.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Die Adresse und die Inhalte dieser Webseite werden an Apple gesendet, um die Übersetzung zu verarbeiten.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
source:
Warnings are shown for websites that are not from Apple but appear to be pretending to be Apple websites. You can %learn-more-link% about deceptive websites and how to report them to Apple.

target:
Warnungen werden für Websites angezeigt, die nicht von Apple stammen, aber vorgeben, Websites von Apple zu sein. Hier erhältst du %learn-more-link% über betrügerische Websites und wie sie Apple gemeldet werden können.


source: Apple will store and use the address and contents of this webpage to improve Webpage Translation.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SafariSharedUI.framework
target:
Apple speichert die Adresse und die Inhalte dieser Webseite und verwendet sie, um die Webseitenübersetzung zu verbessern.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Schließe diese Programme in deinem Account sowie in dem des anderen Benutzers und versuche es dann erneut. Wenn du diese Programme jetzt nicht schließen möchtest, wähle „Abbrechen“.


source: MUST_CLOSE_SINGLE_PLUGIN_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Schließe die %@-Erweiterung und versuche es erneut. Wenn du diese Erweiterung jetzt nicht schließen möchtest, wähle „Abbrechen“.


source: MUST_CLOSE_OTHER_USERS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Diese Programme werden gerade von %@ verwendet und müssen geschlossen werden, bevor die Software installiert werden kann:


source: MUST_CLOSE_OTHER_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Wechsele den Benutzer, um diese Programme zu schließen, und versuche es erneut. Wenn du die Programme des anderen Benutzers jetzt nicht schließen kannst, wähle „Abbrechen“.


source: MUST_LOG_OUT_MULTIPLE_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Wechsele zum Abmelden der einzelnen Benutzer die Benutzer und versuche es erneut. Wenn du diese Benutzer jetzt nicht abmelden kannst, wähle „Abbrechen“.


source: MUST_LOG_OUT_SINGLE_USER_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Wechsele zum Abmelden von %@ den Benutzer und versuche es erneut. Wenn du diesen Benutzer jetzt nicht abmelden kannst, wähle „Abbrechen“.


source: MUST_CLOSE_OTHER_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Wechsele die Benutzer, um diese Programme zu schließen, und versuche es erneut. Wenn du die Programme der anderen Benutzer jetzt nicht schließen kannst, wähle „Abbrechen“.


source: MUST_CLOSE_MULTIPLE_PLUGINS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@ verwendet diese Erweiterungen, die geschlossen werden müssen, bevor die Software installiert werden kann:


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USERS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
Diese Programme müssen geschlossen werden, bevor die Software installiert werden kann. Sie werden auch von %@ verwendet.


source: MUST_CLOSE_CURRENT_AND_OTHER_USERS_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@

Schließe diese Programme in deinem Account sowie in den Accounts der anderen Benutzer und versuche es dann erneut. Wenn du diese Programme jetzt nicht schließen möchtest, wähle „Abbrechen“.


source: MUST_CLOSE_SINGLE_PLUGIN_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework/Frameworks/PackageUIKit.framework
target:
%@ verwendet die %@-Erweiterung, die geschlossen werden muss, bevor die Software installiert werden kann.


source: 28.ibShadowedNoSelectionPlaceholder
bundle_path: /System/Library/Automator/Wait for User Action.action
target:
Hier wird die Anleitung angezeigt. Leite Benutzer:innen an und fordere sie auf, auf „Fortfahren“ zu klicken.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Wait for User Action.action
target:
Bei dieser Aktion wird ein Dialog angezeigt und gewartet, bis Benutzer:innen auf „Fortfahren“ klicken. Du kannst für die Zeitüberschreitung eine Dauer festlegen.


source: ALERT_ITEM_LOST_DETECTED_SUBTITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Dieses AirTag wurde von dem:der Eigentümer:in als verloren markiert. Tippe, um beim Auffinden behilflich zu sein.


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_HAWKEYE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Dieses Objekt hat sich eine Zeit lang mit dir bewegt.
Der:die Eigentümer:in kann dessen Standort sehen.


source: PRIVACY_ALERT_MESSAGE_HAWKEYE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Du stellst eine Verbindung zu einem Objekt her, das mit der Apple-ID einer anderen Person gekoppelt ist.
 %@


source: ALERT_ITEM_FOLLOWING_SUBTITLE_AIRPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SPShared.framework
target:
Ein %@ hat sich eine Zeit lang mit dir bewegt.
Der:die Eigentümer:in kann dessen Standort sehen. Du kannst einen Ton abspielen, um es zu finden.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
„Karten“ wurde so entwickelt, dass beim Melden eines Problems so wenig persönliche Daten wie möglich erfasst werden, um deinen Bericht zu evaluieren und „Karten“ zu verbessern.

Apple erfasst die folgenden Informationen:

• Deine Apple-ID, damit du benachrichtigt werden kannst, wenn dein gemeldetes Problem behoben wurde

• Das Gerätemodell, Betriebssystemversion, Region und Sprache, Uhrzeit und Zeitzone, Einstellungen von „Karten“ und Informationen dazu, ob eine Verbindung zur Apple Watch oder CarPlay besteht, um die Funktionalität und den Zustand von „Karten“ zum Zeitpunkt deines Berichts besser zu verstehen und zu erfassen

• Ein Bildschirmfoto von dem, was du in der Karten-App vor dem Melden des Problems siehst, die Zoomebene und der letzte verwendete Suchbegriff, um den Kontext besser zu verstehen

• Dein Standort und deine Kontaktinformationen, um dich zu benachrichtigen, wenn das von dir gemeldete Problem behoben wurde

• Die Informationen, die in deinem Bericht aufgeführt sind, wie vorgeschlagene neue Adressen, URLs, Öffnungszeiten mit Kommentaren sowie hochgeladene Fotos

In manchen Fällen erfasst Apple möglicherweise auch folgende Informationen:

• Deine E-Mail-Adresse, wenn du zugestimmt hast, dass du kontaktiert werden darfst, um weitere Informationen zu deinem gemeldeten Problem einzuholen. Du kannst für bestimmte Berichte auswählen, dass deine E-Mail-Adresse nicht mehr geteilt wird. Wähle dazu auf einem iOS- oder iPadOS-Gerät „Einstellungen“ > „Karten“ und deaktiviere „Rückfragen per E-Mail“ und auf einem Mac wählst du „Karten“ > „Einstellungen“ > „Allgemein“ und deaktivierst „Rückfragen per E-Mail“. 

• Deine Route, einschließlich Start und Ende deiner Reise, für Probleme mit der Navigation

• Deine Privat-, Büro- oder Schuladresse, um den Privat-, Büro- oder Schulstandort zu korrigieren

• Die Ergebnisse deiner letzten Suchen, einschließlich der Suchbegriffe, die zu den Suchergebnissen geführt haben, für Probleme mit der Suche

• Richtung und Winkel deiner Ansicht in „Umsehen“ für Probleme mit Bildmaterial

• Weitere Informationen in deinem übermittelten Bericht, einschließlich alle Kommentare oder Fotos

Wenn dein Problem mit einem Drittanbieter zusammenhängt, kann Apple diesem Informationen deines gemeldeten Problems bereitstellen, um das identifizierte Problem zu beheben. Apple teilt nur dann Informationen mit solchen Drittanbietern, wenn dies zur Beseitigung des Problems erforderlich ist, und versucht zuerst, sämtliche Informationen zu löschen, durch die du identifiziert werden könntest.

Die von Apple gesammelten Daten können von vertrauenswürdigen Drittanbietern derartiger Dienste verarbeitet und gespeichert werden. Die Daten, die mit deinem Bericht zusammenhängen und mit dir verknüpft werden können, werden bis zu zwei Jahre aufbewahrt, um die Dienstintegrität aufrechtzuerhalten, Berichtstrends besser zu verstehen und geltende Gesetze einzuhalten. Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Dein Bericht und damit verknüpfte Daten werden verwendet, um das gemeldete Problem zu lösen und „Karten“ zu verbessern.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Du kannst zusätzliche Informationen zu deinem Bericht hinzufügen, um dabei zu helfen, dass das Problem effizienter gelöst wird.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
Apple kann die mit dir verknüpften Informationen bis zu zwei Jahre speichern, um Berichtstrends besser zu verstehen.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.mapsrap.bundle
target:
„Problem melden (Karten)“ erfasst Daten, um gemeldete Probleme zu beheben. Diese Informationen werden mit deiner Apple-ID verknüpft und gespeichert.


source: keyWarningNotOptimalInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Memory Slot Utility.app
target:
Die in diesem System installierten Speichermodule sind nicht in der für die optimale Speicherbandbreite empfohlenen Konfiguration ausgerichtet.


source: keyUserGuideInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Memory Slot Utility.app
target:
Befolge die Anleitungen im Benutzerhandbuch, um das System ordnungsgemäß auszuschalten und die Speichermodule in die empfohlenen Steckplätze zu stecken.

Um dieses Dienstprogramm erneut auszuführen, starte:


source: TPTITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/DateTime.prefPane
target:
Du hast das Datum oder die Uhrzeit geändert. Klicke auf „Sichern“, um die Änderungen zu sichern. Klicke auf „Zurück“, um zu den vorigen Einstellungen zurückzukehren.


source: HAWKING_WARNING_NON_CELLULAR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
iMessages, die mit einer Apple-ID gesendet werden, werden evtl. als Spam zugestellt, es sei denn, der Empfänger hat dich zu „Kontakten“ hinzugefügt.


source: BLOCK_PERSON_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Wenn du %@ blockierst, kann diese Person dir keine Nachrichten senden. Du kannst deine blockierten Kontakte in den Einstellungen anzeigen und ändern.


source: SMS_RELAY_PIN_PROMPT_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Um deine iPhone-SMS-Nachrichten von „%@“ auf diesem Mac zu senden und zu empfangen, gib den Code %@ jetzt auf deinem iPhone ein.


source: SMS_RELAY_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Du kannst diese Funktion jetzt aktivieren oder später auf deinem iPhone in den Einstellungen für „Nachrichten“ konfigurieren.


source: RESET_KEEP_MESSAGES_SETTING_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Die Einstellung „Nachrichten behalten“ wurde auf „Unbegrenzt“ zurückgesetzt, da ein Gerät zu „Nachrichten in iCloud“ hinzugefügt wurde.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Die gezeigte Person möchte möglicherweise nicht, dass andere Leute das sehen. Die Aufnahme wurde vielleicht ohne Einwilligung der Person geteilt.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Teile nichts, was du nicht teilen möchtest. Hole dir Rat bei einer Person deines Vertrauens, wenn du dich unter Druck gesetzt fühlst, Nacktaufnahmen zu senden.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nacktaufnahmen zeigen die privaten Körperpartien, die normalerweise mit Unterwäsche oder Badebekleidung bedeckt sind.


source: BLACKHOLE_TRANSCRIPT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Diese iMessages wurden von einem unbekannten Kontakt gesendet und konnten nicht als SMS gesendet werden


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO_SYNCING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Das Hochladen all deiner Nachrichten und Anhänge kann eine Weile dauern. Der Uploadstatus kann in der Nachrichten-App überprüft werden.


source: RECEIVE_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_2
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Du bist nicht alleine und kannst dich jederzeit an Personen wenden, die dazu ausgebildet sind, in solchen Situationen zu helfen.


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Sende personalisierte Nachrichten mit einem Namen und Foto. Du kannst ganz einfach ein eigenes Foto, ein Memoji etc. erstellen und auswählen, mit wem du diese teilst.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Sollen Konversationen in „Nachrichten“, die vor mehr als einem Jahr empfangen wurden, wirklich automatisch entfernt werden? Diese Einstellung gilt permanent.


source: COMPOSE_TO_MULTIPLE_RECIPIENTS_DIFFERENT_SENDER_IDENTITIES_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Du versuchst, mehreren Personen, die verschiedenen Leitungen zugeordnet sind, eine Nachricht zu senden. Welche Leitung soll verwendet werden?


source: BLACKHOLE_RESTORE_PROMPT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Soll diese Konversation wirklich zu „Nachrichten“ hinzugefügt werden?

Dies ermöglicht, dass zukünftige Nachrichten von diesem Absender empfangen werden können.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_1_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nacktfotos und -videos können verwendet werden, um Menschen zu schaden. Sobald etwas geteilt wurde, kann es nicht mehr zurückgeholt werden.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION_NO_ACCOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ein Fehler ist aufgetreten und dein Account wurde bei iMessage abgemeldet. Es kann sein, dass Nachrichten fehlen. Behebe dieses Problem in den Einstellungen.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Zum Senden und Empfangen von Nachrichten mit iMessage füge eine E-Mail-Adresse zu deiner Apple-ID in den „Einstellungen“ hinzu.


source: MARK_AS_AUTO_DONATING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Inhalte, die in dieser Konversation geteilt wurden, werden in ausgewählten Apps angezeigt. Angepinnte Inhalte werden immer angezeigt.


source: REVIEW_LARGE_ATTACHMENTS_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Prüfe, welche Fotos, Videos und Anhänge den meisten Speicherplatz in „Nachrichten“ einnehmen und lösche sie gegebenenfalls.


source: LOGIN_WINDOW_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Melde dich mit deiner Apple-ID an, um unbegrenzt viele Nachrichten zwischen Mac, iPhone, iPad oder iPod touch direkt von deinem Mac aus zu senden.


source: AUTO_DELETE_MESSAGES_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Alle Nachrichten und Anhänge, die vor mehr als einem Jahr gesendet oder empfangen wurden, werden automatisch entfernt.


source: MOC_DEFAULT_KEEP_MESSAGES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Mit dieser Funktion werden standardmäßig alle Nachrichten behalten; dies kann in den Einstellungen für „Nachrichten“ geändert werden.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_3
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Wer auch immer diese Aufnahme erhält, kann sie mit weiteren Personen teilen – die Aufnahme ist womöglich für immer im Umlauf.


source: WHATS_NEW_ANIMOJI_STICKER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Viel Spaß mit den Memoji-Stickerpaketen! Erweitere dein Memoji um neue Accessoires, Make-ups und mehr.


source: SEND_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Geht es dir gut? Du bist nicht alleine und kannst dich jederzeit an Personen wenden, die dazu ausgebildet sind, in solchen Situationen zu helfen.


source: WHATS_NEW_NAME_AND_PHOTO_SHARING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Lasse deiner Kreativität freien Lauf und sende Nachrichten mit deinem Namen und einem Foto oder einem Memoji.


source: RECEIVE_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Die gezeigte Person hat möglicherweise nicht in das Teilen eingewilligt. Wie würde sie sich wohl fühlen, wissend, dass andere dies gesehen haben?


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Inhalte, die in „Nachrichten“ geteilt wurden, können automatisch in Apps wie „Fotos“, Safari und weiteren Apps angezeigt werden.


source: BLOCK_CONTACTS_ACTION_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Du bist nicht alleine und kannst jederzeit Hilfe von einer Person erhalten, der du vertraust, oder professionelle Hilfe einholen. Du kannst diesen Kontakt auch blockieren.


source: MOC_FREE_UP_SPACE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Gib auf deiner Apple Watch Speicherplatz frei, indem du Fotos und andere Anhänge in iCloud speicherst.


source: PINS_INDEXING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Weitere angepinnte Objekte werden angezeigt, sobald das Indizieren in „Nachrichten“ abgeschlossen ist.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_CONFIRM_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Soll „Nachrichten“ wirklich in iCloud aktiviert werden? Der Upload all deiner Nachrichten und Anhänge wird eine Weile dauern. Prüfe den Uploadstatus in „Nachrichten“.


source: ADD_EMAIL_ALERT_BODY_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Zum Senden und Empfangen von Nachrichten mit iMessage füge eine E-Mail-Adresse zu deiner Apple-ID in den Systemeinstellungen hinzu.


source: DETAILS_INDEXING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Geteilte Links, Fotos und mehr werden angezeigt, sobald das Indizieren in „Nachrichten“ abgeschlossen ist.


source: WHATS_NEW_SYNDICATION_DETAIL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Inhalte, die in „Nachrichten“ geteilt wurden, können automatisch in Apps wie „Musik“, „Fotos“, Safari und weiteren Apps angezeigt werden.


source: RECEIVE_SECOND_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Geht es dir gut? Du bist nicht alleine und kannst jederzeit mit Personen sprechen, die dazu ausgebildet sind, in solchen Situationen zu helfen.


source: DISABLE_AND_DELETE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Wenn du „Nachrichten auf iCloud“ nicht mehr verwenden und deinen iCloud-Speicher wiederherstellen möchtest, kannst du diese Option auf all deinen Geräten deaktivieren. Deine Nachrichten sind dann 30 Tage zum Herunterladen verfügbar.


source: DISABLE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Dadurch wird „Nachrichten in iCloud“ deaktiviert und alle deine Nachrichten werden in iCloud gesichert. Du kannst dies innerhalb von 30 Tagen widerrufen. Deine Nachrichten werden automatisch auf dein Gerät geladen.


source: MOC_CHECKING_ALIASES
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Die Telefonnummern und E-Mail-Adressen, über die du in „Nachrichten“ erreichbar bist, werden auch mit deinem Account verknüpft, mit „Nachrichten in iCloud“ synchronisiert und können von anderen gefunden werden. Zum Verwalten der Adressen, über die du Nachrichten senden und empfangen kannst, gehe zu den Einstellungen in „Nachrichten“.


source: SENT_WITH_SIRI_DETAIL_CONTROLLER_DETAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Sende oder beantworte eine Nachricht, wenn du keine freie Hand hast oder unterwegs bist. Siri fragt dich, was du sagen möchtest, und bestätigt es vor dem Senden.


source: CANNOT_PIN_MORE_CONVERSATIONS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Du kannst bis zu 9 Konversationen anpinnen. Um diese Konversation anzupinnen, muss zunächst eine andere gelöst werden.


source: WHATS_NEW_LINK_AND_ATTACHMENT_SEARCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Die Suche kann dir dabei helfen, exakt das zu finden, nach dem du suchst; einschließlich Links, Fotos und Kontakte.


source: MOC_FREE_UP_SPACE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Gib auf deinem iOS-Gerät Speicherplatz frei, indem du Fotos und andere Anhänge in iCloud speicherst.


source: SEND_FIRST_EDU_SCREEN_POINT_2_OVER_13
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Du vertraust vielleicht der Person, an die du die Aufnahme sendest. Sie kann sie aber für immer ohne deine Einwilligung weiter teilen.


source: ERR_911_EMERGENCY_UNAVAILABLE_WITHOUT_SMS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Der Dienst „Text-to-911“ ist  nicht verfügbar. Rufe 911 per Sprachanruf an oder kontaktiere die Rettungsdienste auf andere Weise.


source: MESSAGES_ON_ICLOUD_TIP_INFO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Nachrichten und Anhänge werden automatisch in iCloud gesichert und ihre Größe wird auf dem iPhone reduziert.


source: IMESSAGE_SIGNED_OUT_NOTIFICATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ChatKit.framework
target:
Ein Fehler ist aufgetreten und dein Account (%@) wurde bei iMessage abgemeldet. Es kann sein, dass Nachrichten fehlen. Behebe dieses Problem in den Einstellungen.


source: SYSEXT_INVALID_PROVIDER_CLASSES
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Die Systemerweiterung „%@“ hat einen ungültigen Schlüssel „NEProviderClasses“ im Schlüssel „NetworkExtension Info.plist“: Der Wert für NEProviderClasses darf nicht ein leeres Wörterbuch sein.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_REMOTE_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Ungültiges entferntes Netzwerk: %@. Wenn der Endpunkt eines lokalen Netzwerks las Endpunkt für das entfernte Netzwerk festgelegt ist, muss eine IP-Adresse enthalten sein und kein Hostname.


source: FILTER_RULE_INVALID_NETWORK_RULE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Ungültige Netzwerkregel. Verwende defaultAction, um das Standardverhalten des Filters anstelle einer Platzhalterregel festzulegen.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_PORT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
53 kann nicht als Portnummer für transparente Proxy-Netzwerkregeln verwendet werden. Erstelle ein Objekt „NENetworkRule“ mit einem Domain-Endpunkt, um DNS-Anfragen für diese Domain an den Anbieter umzuleiten.


source: APP_VPN_INVALID_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Pro-App-VPN-Konfiguration verfügt nur über %lu Beschriftungen. Es sind mindestens 2 Beschriftungen erforderlich, um Konfigurationsdomains einzuschränken.


source: SYSEXT_INVALID_EXTENSION_POINT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Die Systemerweiterung „%@“ hat einen ungültigen Erweiterungspunkt im Schlüssel „NetworkExtension Info.plist“: %@.


source: VPN_DISCONNECT_ERROR_NETWORK_CHANGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Die Verbindung zur VPN-Sitzung wurde unterbrochen, weil das Gerät mit einem anderen Netzwerk verbunden war.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Wenn defaultAction NEFilterActionAllow oder NEFilterActionDrop ist, müssen Regeln mindestes eine NEFilterRule umfassen.


source: APP_WARNING_VPN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Alle Netzwerkaktivitäten dieses %@ werden möglicherweise bei Verwendung von VPN gefiltert oder überwacht.


source: FILTER_SETTINGS_ERROR_INVALID_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
defaultAction muss eine der folgenden sein: NEFilterActionAllow, NEFilterActionDrop oder NEFilterActionFilterData.


source: APP_VPN_NO_DOMAIN
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Pro-App-VPN-Konfiguration verfügt über keine Domain und kann keine Konfigurationsdomains einschränken.


source: VPN_DISCONNECT_ERROR_NO_NETWORK_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Die Verbindung zur VPN-Sitzung wurde unterbrochen, weil das Gerät nicht mit einem Netzwerk verbunden war.


source: SYSEXT_INVALID_NE_DICTIONARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Die Systemerweiterung „%@“ hat einen ungültigen Schlüssel „NetworkExtension“ in der Info.plist-Datei: Der Wert für NetworkExtension darf nicht ein leeres Wörterbuch sein.


source: VPN_DISCONNECT_ERROR_OVERSLEPT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Bei der VPN-Sitzung ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten, während sich das Gerät im Ruhezustand befand.


source: SYSEXT_INVALID_MACH_SERVICE_NAME
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Die Systemerweiterung „%@“ hat einen ungültigen Schlüssel „%@“ in der Info.plist-Datei: Dem Wert für „%@“ muss eine der App-Gruppen in der Berechtigung „%@“ vorangestellt sein.


source: NETWORK_RULE_ERROR_INVALID_LOCAL_NETWORK_ADDRESS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/NetworkExtension.framework
target:
Ungültiges lokales Netzwerk: %@. Der Endpunkt des lokalen Netzwerks muss eine IP-Adresse sein und kein Hostname.


source: SummaryDownloadingRecentText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Du lädst gerade die Anhänge der neuesten E-Mails. Spare bis zu %1$@ Speicherplatz, indem du Anhänge nur lädst, wenn du sie öffnest.


source: SummaryDownloadingAllToRecentText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Du lädst gerade die Anhänge aller E-Mails. Spare bis zu %1$@ Speicherplatz, indem du nur die Anhänge der neuesten E-Mails lädst.


source: SummaryDownloadingAllToNoneText%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Du lädst gerade die Anhänge aller E-Mails. Spare bis zu %1$@ Speicherplatz, indem du Anhänge nur lädst, wenn du sie öffnest.


source: ConfirmDownloadingAllMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Anhänge werden nur von den letzten Nachrichten automatisch geladen. Du kannst Anhänge von älteren Nachrichten laden, indem du sie erneut öffnest. Diese Einstellung kann später in den Mail-Einstellungen geändert werden.


source: ConfirmDownloadingRecentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app/Contents/PlugIns/MailStorageManagement.appex
target:
Anhänge werden nicht automatisch geladen. Du kannst Anhänge jederzeit laden, indem du sie öffnest. Diese Einstellung kann später in den Mail-Einstellungen geändert werden.


source: LARGE_IMAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Die E‑Mail ist %@ groß. Du kannst die Größe reduzieren, indem die Bilder auf eines der folgenden Formate verkleinert werden.


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_ONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Mail kann für einen Empfänger kein gültiges Zertifikat finden. Soll die Nachricht trotzdem gesendet werden?


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_ANY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Mail kann für keinen Empfänger ein gültiges Zertifikat finden. Soll die Nachricht trotzdem gesendet werden?


source: LARGE_SINGLE_IMAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Die E‑Mail ist %@ groß. Du kannst die Größe reduzieren, indem das Bild auf eines der folgenden Formate verkleinert wird.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
„E-Mail-Adresse verbergen“-Adresse konnte für %@ nicht erstellt werden. Soll die E-Mail trotzdem gesendet werden?


source: MAIL_DROP_TITLE_MANY_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Diese Anhänge sind zum Senden per E-Mail zu groß (%@). Soll Mail Drop verwendet werden, um diese Anhänge über iCloud bereitzustellen? Sie werden die nächsten 30 Tage verfügbar sein.


source: MAIL_DROP_TITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Dieser Anhang ist zum Senden per E-Mail zu groß (%@). Soll Mail Drop verwendet werden, um diesen Anhang über iCloud bereitzustellen? Er wird die nächsten 30 Tage verfügbar sein.


source: CONFIRM_UNENCRYPTED_MESSAGE_MULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Mail kann für einige Empfänger kein gültiges Zertifikat finden. Soll die Nachricht trotzdem gesendet werden?


source: IN_FLIGHT_ASSET_DOWNLOAD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MessageUI.framework
target:
Es werden noch Anhänge geladen. Wenn du jetzt sendest, werden nicht alle Anhänge eingeschlossen. Soll die Nachricht trotzdem gesendet werden?


source: CommunicationLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limits gelten nur für iCloud-Kontakte und die Apps „Telefon“, „FaceTime“ und „Nachrichten“. Kommunikation mit bekannten Notrufnummern, die von deinem Netzbetreiber identifiziert werden, dürfen immer angerufen werden.


source: DowntimeGroupsWithOneContactRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube während der Auszeit Einzelkonversationen nur mit Personen, die Kontakte von %@ sind, und Gruppenkonversationen nur, wenn mindestens eine Person ein Kontakt von %@ ist.


source: DowntimeSpecificContactsRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube während der Auszeit Einzel- und Gruppenkonversationen nur mit bestimmten Personen, die Kontakte von %@ sind.


source: DowntimeContactsOnlyRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube während der Auszeit Einzel- und Gruppenkonversationen nur mit Personen, die Kontakte von %@ sind.


source: DowntimeSpecificContactsRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube während der Auszeit Einzel- und Gruppenkonversationen nur mit bestimmten Personen, die Kontakte deines Kindes sind.


source: DowntimeGroupsWithOneContactRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube während der Auszeit Einzelkonversationen nur mit Personen, die Kontakte deines Kindes sind, und Gruppenkonversationen nur, wenn mindestens eine Person ein Kontakt deines Kindes ist.


source: ContactEditingAlertTitleRemoteGeneric
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Möchtest du deinem Kind das Erstellen oder Bearbeiten von Kontakten ohne einen Bildschirmzeitcode erlauben?


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Änderungen an den Kommunikationslimits werden auf den Geräten deiner Kinder erst angewendet, wenn deren Software aktualisiert und iCloud-Kontakte aktiviert wurden.


source: ScreenTimeEveryoneDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube Einzel- und Gruppenkonversationen mit jedem, einschließlich Personen mit unbekannten Telefonnummern.


source: DowntimeCommunicationRemoteAlwaysAllowedDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Beschränke, mit wem %@ während der Auszeit kommunizieren kann. Limits gelten nur für iCloud-Kontakte und die Apps „Telefon“, „FaceTime“ und „Nachrichten“.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube Einzelkonversationen nur mit Personen, die Kontakte deines Kindes sind, und Gruppenkonversationen nur, wenn mindestens eine Person ein Kontakt deines Kindes ist.


source: DowntimeContactsOnlyLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube während der Auszeit Einzel- und Gruppenkonversationen nur mit Personen, die deine Kontakte sind.


source: CommunicationLimitsCompatibilityAlertMessage_Mac
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Änderungen an den Kommunikationslimits auf diesem Mac werden auf anderen Geräten erst angewendet, wenn deren Software aktualisiert und iCloud-Kontakte aktiviert wurden.


source: DowntimeEveryoneDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube während der Auszeit Einzel- und Gruppenkonversationen mit jedem, einschließlich Personen mit unbekannten Telefonnummern.


source: DowntimeGroupsWithOneContactLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube während der Auszeit Einzelkonversationen nur mit Personen, die deine Kontakte sind, und Gruppenkonversationen nur, wenn mindestens eine Person dein Kontakt ist.


source: AllowedCommunicationGroupSpecifierRemoteGenericFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Beschränke die Kommunikation während der erlaubten Bildschirmzeit auf Personen in den iCloud-Kontakten deines Kindes.


source: RequirePasswordLocalUserSubtitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Für weitere Käufe mit %@ im iTunes, Book oder App Store ist eine erneute Passworteingabe erforderlich.


source: CommunicationLimitsChildCompatibilityAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Änderungen an den Kommunikationslimits werden auf den Geräten von %@ erst angewendet, wenn deren Software aktualisiert und iCloud-Kontakte aktiviert wurden.


source: DowntimeSpecificContactsLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube während der Auszeit Einzel- und Gruppenkonversationen nur mit bestimmten Personen, die deine Kontakte sind.


source: CommunicationRemoteDescriptionFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limits gelten nur für iCloud-Kontakte und die Apps „Telefon“, „FaceTime“ und „Nachrichten“. Kommunikation mit bekannten Notrufnummern, die vom Netzbetreiber von %@ identifiziert werden, dürfen immer angerufen werden.


source: CommunicationRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Limits gelten nur für iCloud-Kontakte und die Apps „Telefon“, „FaceTime“ und „Nachrichten“. Kommunikation mit bekannten Notrufnummern, die vom Netzbetreiber deines Kindes identifiziert werden, dürfen immer angerufen werden.


source: OnDemandDowntimeChildCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Die Auszeit wird auf den Geräten deines Kindes nicht angewendet, bis deren Software aktualisiert wurde.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactRemoteDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube Einzelkonversationen nur mit Personen, die Kontakte von %@ sind, und Gruppenkonversationen nur, wenn mindestens eine Person ein Kontakt von %@ ist.


source: AllowedCommunicationGroupSpecifierLocalFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Beschränke die Kommunikation während der erlaubten Bildschirmzeit auf Personen in deinen iCloud-Kontakten.


source: OnDemandDowntimeCompatibilityAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Änderungen an der Auszeit auf diesem Mac werden auf anderen Geräten nicht angewendet, bis deren Software aktualisiert wurde.


source: DowntimeCommunicationRemoteGenericAlwaysAllowedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Beschränke, mit wem dein Kind während der Auszeit kommunizieren kann. Limits gelten nur für iCloud-Kontakte und die Apps „Telefon“, „FaceTime“ und „Nachrichten“.


source: DowntimeContactsOnlyRemoteGenericDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube während der Auszeit Einzel- und Gruppenkonversationen nur mit Personen, die Kontakte deines Kindes sind.


source: AllowedCommunicationGroupSpecifierRemoteFooterText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Beschränke die Kommunikation während der erlaubten Bildschirmzeit auf Personen in den iCloud-Kontakten von %@.


source: ScreenTimeGroupsWithOneContactLocalDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Erlaube Einzelkonversationen nur mit Personen, die deine Kontakte sind, und Gruppenkonversationen nur, wenn mindestens eine Person dein Kontakt ist.


source: DowntimeCommunicationLocalAlwaysAllowedDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeSettingsUI.framework
target:
Beschränke, mit wem du während der Auszeit kommunizieren kannst. Limits gelten nur für iCloud-Kontakte und die Apps „Telefon“, „FaceTime“ und „Nachrichten“.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systemeinstellungen
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.EnergySaverPrefPane.remoteservice.xpc


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Songs to iPod.action
target:
Der iPod muss an den Computer angeschlossen, in iTunes aktiviert und in den iPod-Einstellungen muss die Option „Musik und Videos manuell verwalten“ ausgewählt sein.


source: OperationTypeCopy_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
%@ zusätzlicher Speicherplatz wird benötigt, um diese Datei zu kopieren. Du kannst Speicherplatz verwalten, indem du Objekte im Abschnitt „Festplatten“ unter „Über diesen Mac“ entfernst.


source: INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
%@ freier Speicherplatz wird benötigt, um fortzufahren. Du kannst Speicherplatz schaffen, indem du Objekte im Abschnitt „Festplatten“ unter „Über diesen Mac“ entfernst.


