# translations

source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der August-Saldo ist der geringere von deinem und dem August-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider August-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst deine Apple Watch verwenden, um das Auto aufzuschließen und zu fahren.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE_NO_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Bezahlen deiner Käufe der letzten Monate ist ein guter Anfang. Leiste diesen Monat noch eine weitere Zahlung, um die Zinskosten zu reduzieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_MINIMUM_AMOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast keine Zahlung geleistet, um die Mindestzahlung des letzten Monats zu decken, die am %@ fällig war. Zahle sobald wie möglich den Mindestbetrag, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt.

Wenn du nicht mindestens die monatlich fällige Mindestzahlung zahlst, kann dies zu Ausgabenbeschränkungen auf deinem Konto, negativer Kreditauskunft und Kontoauflösung führen.


source: FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eine neue Art Kreditkarte. Sie wurde von Apple speziell für das iPhone entwickelt, hat keine Gebühren und bietet 3 % Daily Cash. Sie kann innerhalb von Minuten beantragt und benutzt werden.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_BANK_INFORMATION_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe, dass deine Konto- und Routing-Nummer korrekt sind, bevor du Geld an deine Bank überweist.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_CAPTURE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platziere deinen Lichtbildausweis auf einer dunklen Oberfläche, positioniere ihn innerhalb des Rahmens und stelle sicher, dass die Lichtbedingungen gut sind und es keine Schatten oder ähnliches gibt, um ein klares Foto aufzunehmen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_THREE_MONTHS_FROM_UTILIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag zahlst, deckt dies deine neuen Ausgaben plus einen Teil des bestehenden Saldos ab und reduziert somit deinen Saldo sowie die Zinskosten.


source: PEER_PAYMENT_GRADUATION_APPLE_CASH_LOCKED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du die Freigabeaktivität stoppst, wird dein Saldo an deine:n Familienorganisator:in übertragen.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DYNAMIC_CVC_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um die Sicherheit deiner Karteninformationen zu gewährleisten, wird dein Sicherheitscode regelmäßig geändert. %@


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die gewählte Express-ÖPNV-Karte funktioniert automatisch ohne Touch ID oder deinen Code. Sie ist evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ONE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag zahlst, deckt das den fälligen Mindestbetrag plus %@ ab, und du kannst so Zinskosten reduzieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende diese Kartennummer online, auf dem iPhone oder überall dort, wo Apple Pay nicht verfügbar ist. Fordere eine neue Nummer an, wenn du vermutest, dass die aktuelle Nummer kompromittiert wurde.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du eine Kreditsperre veranlasst, können neue Gläubiger nicht auf Informationen zu deiner Kreditwürdigkeit zugreifen und andere Personen können keine Konten in deinem Namen eröffnen, bis die Sperre wieder aufgehoben wurde. Eine Kreditsperre kann jedoch die zeitnahe Genehmigung eines von dir gestellten Kreditantrags beeinträchtigen.

Falls du bei einer der nationalen Kreditauskunfteien eine Kreditsperre veranlasst hast, kannst du diese unter folgenden Nummern kontaktieren, um die Sperre aufzuheben.

TransUnion: (888) 909-8872

Equifax: (888) 298-0045

Experian: (888) 397-3742


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_WEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung von %1$@ wird wöchentlich am %2$@ geleistet. Die erste Zahlung erfolgt am %3$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Konto ist überfällig. Führe heute in „Wallet & Apple Pay“ in „Einstellungen“ eine Zahlung durch.


source: INVALID_LAST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe die Angabe für „Nachname“ und versuche es erneut. Es können keine Buchstaben mit Akzenten oder Sonderzeichen verwendet werden.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um das Auto aufzuschließen, halte das iPhone in die Nähe des Türgriffs. Um das Auto zu starten, platziere das iPhone auf dem Schlüssellesegerät des Autos und drücke anschließend die Start-/Stopptaste.

„Autoschlüssel“ funktioniert automatisch und benötigt weder Touch ID noch deinen Code.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_DEFAULT_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der gesamte Saldo wurde übertragen. Die Karteneinzahlung wird demnächst gutgeschrieben.

Die %@-Plastikkarte kann nicht wieder aufgeladen und somit entsorgt werden.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf des gewählten iPhone nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Kehre zum Store zurück, um ein anderes iPhone bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Da du deinen Fingerabdruck gelöscht hast, muss dein Ausweisdokument gelöscht und erneut zu Wallet hinzugefügt werden.


source: VERIFY_AND_COMPLETE_LOCAL_PASS_INFO_APPLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um deine %@ zu Apple Pay auf der Apple Watch hinzuzufügen, überprüfe und vervollständige deine Kartendaten.


source: ACCOUNT_CLOSURE_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Konto wurde geschlossen.

Du und %@ seid weiterhin verantwortlich für die Bezahlung der monatlich fälligen Mindestzahlung, bis der gesamte Kontosaldo beglichen ist.


source: CANCEL_APPLY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst diesen Antrag abbrechen und einen neuen starten, um Änderungen vorzunehmen, oder mit diesem Antrag fortfahren.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag bezahlst, entspricht das dem, was du im letzten Monat bezahlt hast, plus deinen Ausgaben für %@ und reduziert somit die Zinskosten.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_DESCRIPTION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Für Ratenzahlungen fallen keine Zinsen an wie für andere Käufe, die mit der Apple Card getätigt werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR_PENDING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast ausstehende Transaktionen. Der Höchstbetrag, den du bezahlen kannst, enthält alle Transaktionen, die bereits verrechnet wurden.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Face ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Deine Karte ist evtl. auch dann zum Zahlen im ÖPNV verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.

Um eine physische Karte zu verwenden oder Face ID anzufordern, deaktiviere „Express-ÖPNV“.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt der Nummer deiner Kredit- oder Guthabenkarte. Diese Nummern können nur mit diesem iPad verwendet werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_WHEN_TO_PAY_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card-Zahlungen sind am letzten Tag eines jeden Monats fällig, aber du hast auch die Option, jederzeit eine oder mehrere Zahlungen vorzunehmen. Wenn auf deinem Konto Zinsen anfallen, helfen häufigere Zahlungen dabei, die Gesamtzinsen zu reduzieren.


source: CUTOFF_MESSAGE_MORE_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Einige Karten erhalten zu viele Updates, was die Batterielebensdauer beeinträchtigen kann. Die automatischen Updates deiner %@- und %@-Karten u. a. werden deaktiviert. Wähle „Erneut aktivieren“, damit die automatischen Updates wieder aufgenommen werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Zahlung ist überfällig und Ausgaben wurden für dein Konto eingeschränkt. Öffne Wallet, um eine Zahlung durchzuführen.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst „Passiver Einstieg“ nicht verwenden, wenn der Flugmodus aktiviert ist. Halte zum Auf- und Zuschließen das iPhone an das Lesegerät.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_NO_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ kann Käufe in Höhe deiner insgesamt verfügbaren Kreditlinie tätigen und Details zu deinem Saldo anzeigen.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_FPAN_ENABLED_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der vollständige Transaktionsverlauf für das Konto sowie die jeweiligen Endbeträge sind in deiner %@-Abrechnung ersichtlich.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der März-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider März-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay wurde zu deiner Sicherheit auf dieser Apple Watch deaktiviert. Weitere Informationen sind von AppleCare erhältlich.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_PHONE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Schließe dein Auto auf und starte es, wenn sich dein gekoppeltes iPhone oder deine gekoppelte Apple Watch in der Nähe befinden.

Dies funktioniert automatisch ohne Face ID. Du kannst die Einstellungen für „Passiver Einstieg“ in Wallet ändern.


source: ACCOUNT_USER_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Apple Cash dürfen Mitglieder der Familienfreigabe unter 18 Jahre Geld senden und empfangen und Apple Pay für Käufe verwenden.

Um sicherzustellen, dass %@ Daily Cash von Käufen mit der Apple Card erhält, konfiguriere nun die Apple Cash-Karte dieser Person.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst „Passiver Einstieg“ nicht verwenden, wenn der Flugmodus aktiviert ist. Halte zum Aufschließen und Fahren das iPhone an das Lesegerät.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
RECHTLICHER HINWEIS:
Dies ist ein Versuch, eine Forderung einzuziehen, und alle erhaltenen Informationen werden zu diesem Zweck verwendet.


source: PROPRIETARY_ACCESS_INVITATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst deine Zugriffsrechte in der Anbieter-App einsehen.


source: STOP_USING_SHARED_CARD_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst diese Karte nicht mehr benutzen und sie wird aus Wallet entfernt. Du bist nicht mehr berechtigt, dieses Konto für Kreditauskünfte an Kreditbüros zu verwenden.


source: APPLY_CANNOT_RESUME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Antrag muss auf demselben Gerät fortgesetzt werden, auf dem er gestartet wurde. Du kannst hier einen neuen Antrag stellen oder zum ursprünglichen Antrag zurückkehren und dort fortfahren.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Passiver Einstieg“ verwendet die Ultrabreitband-Technologie, die in diesem Bereich untersagt ist. Halte zum Aufschließen und Fahren das iPhone an das Lesegerät oder bewege dich an einen anderen Ort.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Face ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Um eine physische Karte zu verwenden oder Face ID anzufordern, deaktiviere „Express-ÖPNV“.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_LOCKED_FRAUD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es gab ein Problem mit deinem Konto und es wurde gesperrt. Wende dich an den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_BIWEEKLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung von %1$@ wird alle zwei Wochen am %2$@ geleistet. Die erste Zahlung erfolgt am %3$@.


source: DPAN_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt deiner Kredit- oder Debitkartennummer. Diese Nummer kann nur mit diesem iPad verwendet werden.


source: PEER_PAYMENT_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ist derzeit nicht verfügbar. Kontaktiere den Apple-Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst keine Ausgaben mehr mit der mit dir geteilten Apple Card tätigen und dieses Konto nicht mehr für deine Kreditauskunft nutzen, falls dies zuvor geschehen ist.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_SETUP_LATER_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um sie später als deine Standardkarte zu konfigurieren, wähle in Wallet die Apple Card aus, tippe auf die Taste [image] und wähle „Als Standard bei Apple“.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_OTHER_PAYMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du nicht den vollständigen Saldo zahlen kannst, schlagen wir dir Beträge vor, die dir helfen, deinen Saldo zurückzuzahlen. Diese Vorschläge basieren auf deinen höchsten Ausgabekategorien, Ausnutzung des Kreditkartenlimits sowie zuvor getätigten Zahlungen.


source: PEER_PAYMENT_PERSON_TO_PERSON_RESTRICTIONS_TABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es können weitere Beschränkungen für „Bildschirmzeit“ zutreffen. Du kannst die Kontakte eines Kindes per Fernzugriff in den Einstellungen unter „Kommunikationslimits“ verwalten.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Passiver Einstieg“ verwendet die Ultrabreitband-Technologie. Bevor du dein Auto auf- und zuschließen kannst, musst du dein iPhone aktualisieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SIX_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du deinen Saldo für %@ diesen Monat nicht zahlen kannst, zahle diesen Betrag, um die Zinskosten zu reduzieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_NON_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung wird am %1$@ oder letzten Tag jedes Monats geleistet. Die erste Zahlung erfolgt am %2$@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du jeden Monat mehr als deine Käufe bezahlst, kannst du den Saldo reduzieren sowie Zinskosten reduzieren oder vermeiden.


source: INSTALL_WATCH_EXTENSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die %@-App bietet zusätzlichen Schutz gegen Betrug und Sicherheit für Zahlungen, die du mit der %@-Karte in Wallet tätigst.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Erinnerung: Die Apple Card sendet standardmäßig keine Papierbelege. Du kannst Zahlungen in Wallet durchführen.


source: PEER_PAYMENT_TERMS_UPDATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sieh dir die neuen Nutzungsbedingungen für Apple Cash an und stimme ihnen zu, um weiterhin Geld zu senden und zu empfangen.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_RISK_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Anfrage wurde als verdächtig markiert und ist möglicherweise ein Betrugsversuch. Wenn du Geld sendest, wird es nicht erstattet und Transaktionen können nicht rückgängig gemacht werden.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge ÖPNV-, Kredit-, Debit- und Guthabenkarten zu Apple Pay für den ÖPNV hinzu, oder um sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften mit NFC zu tätigen.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_EMBARGO_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat den Account erfolgreich wiederhergestellt. Überprüfe, dass %@ auf den Account zugreifen kann, bevor du Apple Cash in den Familieneinstellungen entsperrst.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ist verfügbar, wenn %@ sich mit ihrer/seiner Apple-ID anmeldet und ihr/sein Gerät konfiguriert.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_29_OR_LATER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung von %1$@ wird am %2$@ oder letzten Tag jedes Monats geleistet. Die erste Zahlung erfolgt am %3$@.


source: APPLY_ACCEPTED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Entschuldige die Verzögerung. Du wirst benachrichtigt, wenn deine Karte zu Wallet hinzugefügt werden kann.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hiermit wird dein Autoschlüssel von Wallet entfernt und du hast mit dieser Apple Watch keinen Zugriff mehr auf dein Auto.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Kartensaldo enthält alle neuen Ausgaben, einschließlich des Restsaldos des Vormonats. Bei monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen enthalten deine Ausgaben auch die neu abgerechnete Monatsrate. Falls es für dein Konto ausstehende Transaktionen gibt, erhältst du die Möglichkeit, den Höchstbetrag zu zahlen, der deinem Kartensaldo abzüglich aller ausstehenden Transaktionen entspricht.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte wird zu Wallet, zum automatischen Ausfüllen bei Safari und zu deiner Apple-ID hinzugefügt, um Apps, Filme, Abos und mehr zu kaufen.

Lege sie als deine Standardkarte fest, um bei jedem Kauf Daily Cash zu erhalten.


source: PEER_PAYMENT_EXCEEDS_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast deinen wöchentlichen Höchstbetrag erreicht. Wähle einen geringeren Betrag oder versuche es später erneut.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_LAST_PAYMENT_PLUS_MERCHANT_CATEGORY2_MONTH_ZERO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag zahlst, kannst du deine Ausgaben für „%@“ abdecken und deinen ersten monatlichen Saldo senken und somit Zinskosten reduzieren oder vermeiden.


source: WELCOME_CARD_PASSES_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Alle Bordkarten, Eintrittskarten, Gutscheine, Kundenkarten etc. an einem Platz. Zeige sie auf dem Sperrbildschirm an, wenn sie gebraucht werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto ist überfällig und enthält noch ausstehende Zahlungen. Öffne „Wallet & Apple Pay“ in „Einstellungen“, um eine Zahlung durchzuführen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_NO_DATE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast keine Zahlung geleistet, um die Mindestzahlung des letzten Monats zu decken. Zahle sobald wie möglich mindestens %@, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt.

Wenn du nicht mindestens die monatlich fällige Mindestzahlung zahlst, kann dies zu Ausgabenbeschränkungen auf deinem Konto, negativer Kreditauskunft und Kontoauflösung führen.


target: %@ (%@)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
TRANSACTION_SECONDARY_FUNDING_SOURCE_BANK_ACCOUNT_DESCRIPTION_BANK_NAME_AND_ACCOUNT_SUFFIX_FORMAT_STRING


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du wirst dein Auto nicht auf- und zuschließen können, da internationale Vorschriften die Nutzung von Ultrabreitband an diesem Ort untersagen.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_FIX_MESSAGE_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Apple Cash-Karte kann derzeit kein Daily Cash erhalten. Wende dich an den Support, damit du weiterhin Daily Cash auf deiner Apple Cash-Karte erhältst.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_NINE_MONTHS_FOR_TRANSACTOR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du deinen Saldo diesen Monat nicht zahlen kannst, zahle diesen Betrag, um die Zinskosten zu reduzieren.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_ONE_HOUR_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dir %@ mit Apple Pay gesendet. Akzeptiere das Geld, um den Betrag zu deiner Apple Cash-Karte hinzuzufügen.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Passiver Einstieg“ verwendet die Ultrabreitband-Technologie. Bevor du dein Auto aufschließen und fahren kannst, musst du dein iPhone aktualisieren.


source: INVALID_STREET2_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe die Angabe für „Straße 2“ und versuche es erneut. Es können keine Buchstaben mit Akzenten oder Sonderzeichen verwendet werden.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE_IN_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vielen Dank für deinen Apple Card-Antrag.

Unsere Partnerbank Goldman Sachs Bank USA kann deinen Antrag für die Apple Card derzeit leider nicht genehmigen.

Wende dich an einen Specialist, um den Kauf über eine andere Zahlungsmethode abzuschließen. Details dazu, warum dein Antrag abgelehnt wurde, werden an %@ gesendet.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wähle ein Mitglied aus der Familienfreigabe­gruppe aus. Wenn du die Person nicht siehst, mit der du deine Apple Card teilen möchtest, bitte deine:n Familienorganisator:in, diese Person in den Einstellungen der Familienfreigabe hinzuzufügen. Du kannst deine Apple Card mit allen Personen ab 13 Jahren teilen.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bei Auswahl kann eine Zahlungskarte als alternative Zahlungsmethode für ÖPNV verwendet werden, wenn eine bevorzugte Karte keine verfügbare Option ist. Die Karte funktioniert ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Februar-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Februar-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein staatlicher Ausweis wird von diesem iPhone entfernt und deine Aktivität gelöscht. Um deinen staatlichen Ausweis zukünftig auf deinem iPhone vorlegen zu können, musst du ihn erneut zu Wallet hinzufügen.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um weiterhin Geldbeträge mit Apple Pay zu senden bzw. zu empfangen, muss deine Identität bestätigt werden.

Die von dir bereitgestellten Informationen sind im Rahmen der US-Finanzrichtlinien und der Betrugsprävention erforderlich und werden zu keinen anderen Zwecken verwendet.


source: ABOUT_ACCESS_LEVEL_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Miteigentümer:in ist eine Person, die über eine Genehmigung dazu verfügt, eine Apple Card mit dir zu teilen, und die die Verantwortung zur Zahlung aller fälligen Beträge des Kontos teilt. Goldman Sachs meldet Kontoaktivitäten von Miteigentümer:innen auf gleiche Weise im Namen aller Miteigentümer:innen an Auskunfteien, einschließlich positiver oder negativer Zahlungsverläufe und Kreditnutzung. Keiner der Miteigentümer:innen kann das Konto verlassen, das Konto kann aber von diesen Personen geschlossen werden und jeder kann sich um eine individuelle Apple Card bewerben.

Teilnehmende können mit der Apple Card Ausgaben tätigen, erhalten Daily Cash von ihren Transaktionen, sind aber nicht für Zahlungen verantwortlich. Du kannst für Teilnehmende Transaktionslimits festlegen. Dies verhindert jedoch nicht, dass diese Personen den verfügbaren Kreditrahmen der geteilten Apple Card ausschöpfen können. Informationen über das Konto wie positive oder negative Zahlungsverläufe und Kreditnutzung werden Auskunfteien gemeldet und können sich in den Kreditauskünften der Kontoteilnehmer:innen widerspiegeln. Teilnehmende ab 18 Jahren können auswählen, ob sie Bonität aufbauen möchten. Kreditauskünfte zu Teilnehmenden unter 18 Jahren finden nur im Rahmen gesetzlicher Erfordernisse statt. Teilnehmende können jederzeit von der Apple Card entfernt werden.

Du kannst die Apple Card nur mit einem:einer einzigen Miteigentümer:in teilen und/oder mit einem oder mehreren Teilnehmenden. Miteigentümer:innen und Teilnehmende müssen Mitglieder derselben Familienfreigabe­gruppe sein, um zur Apple Card hinzugefügt werden zu können. Du kannst jede Person ab 13 Jahren zu einer Familienfreigabe­gruppe hinzufügen und die Apple Card mit ihr teilen. Insgesamt kann die Apple Card mit 5 anderen Personen geteilt werden.

Weitere Informationen erhältst du in der Apple Card-Kundenvereinbarung.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein aktueller Apple Cash-Saldo liegt derzeit im Minus. Um weiterhin Geldbeträge zu senden, füge Geld zu deiner Karte hinzu oder versuche es später erneut.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ kann jetzt mit „Nachrichten“ Geld senden und empfangen. Apple Cash kann auch mit Apple Pay für Käufe verwendet werden, wenn eines dieser Symbole angezeigt wird.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die gewählte Karte funktioniert automatisch ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste. Halte die Apple Watch einfach an ein unterstütztes ÖPNV-Lesegerät.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Dezember-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Dezember-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst dein iPad zinsfrei mit den monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen kaufen.

Alle anderen mit der Apple Card getätigten Käufe unterliegen einem variablen Effektivzins von %@.

Der gesamte Kaufpreis des iPad wird von deinem Apple Card-Kreditlimit von %@ abgezogen.

Prüfe vor dem Akzeptieren deines Angebots die Bedingungen deiner Kundenvereinbarung und den Hinweis zur Kreditwürdigkeit.


source: INCOME_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Informationen werden von unserem Bankpartner benötigt, um dir die Apple Card anbieten zu können. Sie können nicht von Apple gelesen werden.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wird für Apple Pay verwendet, es sei denn, beim Kauf wird eine andere gewählt. Die Standardkarte kann in den Einstellungen geändert werden.


source: TRANSACTIONS_UNAVAILABLE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Transaktionen von diesem Aussteller sind in Wallet nicht verfügbar. Der vollständige Transaktionsverlauf für das Konto ist in deiner %@-Abrechnung ersichtlich.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_NO_CONTACTLESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Jetzt kannst du mit „Nachrichten“ Geld senden und empfangen sowie mit Apple Pay in Apps und im Internet Käufe tätigen.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_AFTER_HSA2_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Für diesen Account wurde die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert. Überprüfe, dass %@ weiterhin auf den eigenen Account zugreifen kann, bevor du Apple Cash in den Familieneinstellungen entsperrst.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die gewählte Karte funktioniert automatisch ohne Touch ID oder deinen Code. Halte das iPhone einfach an ein unterstütztes ÖPNV-Lesegerät.


source: DASHBOARD_MESSAGE_FULL_ACCESS_REVOKING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn der Autoschlüssel widerrufen wurde, kannst du dieses Auto nicht mehr aufschließen bzw. damit fahren.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um Apple Cash für %@ zu konfigurieren, muss deine Identität bestätigt werden.

Die von dir bereitgestellten Informationen sind im Rahmen der US-Finanzrichtlinien und der Betrugsprävention erforderlich und werden zu keinen anderen Zwecken verwendet.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_FACEID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aus Sicherheitsgründen musst du zuerst Face ID konfigurieren, um einen Führerschein oder staatlichen Ausweis zu Wallet hinzufügen zu können.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INSUFFICIENT_FUNDS_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Cash-Saldo ist niedriger als der gewählte Zahlungsbetrag. Wähle einen geringeren Betrag und versuche es erneut.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Mai-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Mai-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hausschlüssel funktionieren automatisch ohne Touch ID oder deinen Code.

Um „%@“ aufzuschließen, halte das iPhone an das Schließgerät an der Tür.


source: RESTRICTED_ACCESS_ENTITLEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Erlaubt dem:der Benutzer:in mit Einschränkungen, das Auto auf- und abzuschließen, es zu starten und zu fahren. Weitere Infos sind im Benutzerhandbuch erhältlich.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Apple Cash dürfen Familienmitglieder unter 18 Jahren Geld senden und empfangen und Apple Pay für Käufe verwenden.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die angezeigten Transaktionen sind die Käufe, die mit diesem iPad ausgeführt wurden. Der vollständige Transaktionsverlauf für das Konto sowie die jeweiligen Endbeträge sind in deiner %@-Abrechnung ersichtlich.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_EMAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst dein iPhone und deine Apple Watch verwenden, um das Auto aufzuschließen und zu fahren.


source: PAYMENT_SETUP_EMONEY_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende deinen Saldo für Käufe, sammle Treuepunkte und füge jederzeit und überall Geld zu deiner Karte hinzu.


source: MORE_INFO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hausschlüssel funktionieren automatisch ohne deinen Code.

Um „%@“ aufzuschließen, halte die Apple Watch an das Schließgerät an der Tür.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_FROM_WALLET_MESSAGE_PRIVATE_LABEL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Karte wird möglicherweise nicht in allen Geschäften akzeptiert. Soll sie wirklich als Standardkarte verwendet werden?


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit-, Debit- oder Kundenkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps und im Internet zu tätigen.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Zahlung in Höhe von %@ war nicht erfolgreich. Überprüfe den Saldo auf deinem Bankkonto und versuche es erneut.


source: PEER_PAYMENT_NEGATIVE_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein aktueller Apple Cash-Saldo beträgt %@. Um weiterhin Geldbeträge zu senden, füge Geld zu deiner Karte hinzu oder versuche es später erneut.


source: CARKEY_FAILED_ADDING_KEY_BT_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es wurde bereits die maximale Anzahl an Bluetooth-Autoschlüsseln zu Wallet hinzugefügt. Du musst einen vorhandenen Autoschlüssel entfernen, um einen neuen hinzuzufügen.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner Sicherheit muss dein iPad-Code aktualisiert werden, bevor eine neue Karte zu Wallet hinzugefügt werden kann. Dein Code muss aus mindestens %@ Ziffern bestehen und darf keine sich wiederholenden Ziffern bzw. Ziffernfolgen enthalten.


source: ACCOUNT_USER_PENDING_MERGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Konto und das von %@ werden gerade zusammengeführt. Dies kann einige Stunden dauern. Du kannst deine aktuelle Karte weiterhin verwenden, während du wartest.


source: APPLE_CARD_INVITATION_ONBOARDING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Teile deine Apple Card mit Mitgliedern deiner Familienfreigabe­gruppe. Behalte einen Überblick über die Ausgaben, bezahle einzelne Rechnungen, baue gemeinsam Bonität auf und erhalte Daily Cash.


source: OWNER_DASHBOARD_PARTICIPANT_CARD_SHARING_EDUCATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ kann jetzt deine Apple Card für Käufe verwenden. Du kannst Mitteilungen und Transaktionslimits in den Karteneinstellungen verwalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte konnte nicht zugestellt werden. Wende dich an den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_APPLE_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch das Entfernen dieser Karte wird dein Konto nicht geschlossen und deine für Händler eingerichteten automatischen Zahlungen werden nicht aufgehoben. Es kann sich jedoch auf deine Fähigkeit auswirken, das Konto zu verwalten, wenn Apple Card nicht auf einem anderen Gerät vorhanden ist.

Du kannst alle deine automatischen Zahlungen auch auf appleid.apple.com anzeigen.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_WATCH_LPEM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bei Auswahl kann eine Zahlungskarte als alternative Zahlungsmethode für ÖPNV verwendet werden, wenn eine bevorzugte Karte keine verfügbare Option ist. Die Karte funktioniert ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste und kann auch verwendet werden, wenn deine Apple Watch aufgeladen werden muss.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Zugriffsbadge ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste verwenden. Bewege einfach deine Apple Watch in die Nähe eines Lesegeräts.


source: SETTINGS_RESTRICTED_MODE_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay wurde zu deiner Sicherheit auf diesem iPad deaktiviert. Weitere Informationen sind von AppleCare erhältlich.


source: CARKEY_BLUETOOTH_ERROR_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das iPhone benötigt Bluetooth, um eine Verbindung zu deinem Auto herzustellen und den Autoschlüssel zu konfigurieren.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Identität konnte nicht überprüft werden.

Du kannst den Apple Cash-Saldo weiterhin in Geschäften, Apps und im Internet verwenden. Das Senden und Empfangen von Zahlungen in „Nachrichten“ ist erst nach abgeschlossener Überprüfung möglich.


source: TRANSACTION_DETAIL_FRAUD_RISK_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Transaktion wurde als potenziell betrügerisch markiert und muss geprüft werden. Wende dich für weitere Informationen an den Apple-Support.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende diese kontaktlose Karte mit dem iPhone und der Apple Watch.

Diese Karte wird zu berechtigten Geräten hinzugefügt, die deine Apple-ID verwenden. Der Expressmodus ist automatisch aktiviert.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden, weil sie von %@ abgelehnt wurde. Wende dich zwecks weiterer Informationen an %@ oder versuche es erneut mit einer anderen Karte.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_GRADUATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Apple Cash-Aktivität ist für deine Eltern oder Erziehungsberechtigten in der Einstellung „Familienfreigabe“ sichtbar.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Face ID und Apple Pay bezahlen. Damit entfällt in Geschäften und Apps das Vorlegen der Karte bzw. die Eingabe der Kartennummer und Versandinformationen.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit- oder Guthabenkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften mit NFC zu tätigen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_FOURTEEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto ist überfällig. Wenn du Probleme beim Bezahlen hast, kann dir möglicherweise ein Apple Card-Spezialist helfen.


source: DPAN_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt deiner Kredit- oder Debitkartennummer. Diese Nummer kann nur mit deiner Apple Watch verwendet werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_RATE_LIMIT_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast dein Limit für das Ersetzen von Apple Card-Nummern innerhalb von 24 Stunden erreicht. Versuche es später erneut.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_PAYMENT_DUE_DATE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung von %1$@ wird am letzten Tag jedes Monats geleistet. Die erste Zahlung erfolgt am %2$@.


source: APPLY_CREDIT_FREEZE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast derzeit eine Kreditsperre aktiviert. Du kannst diese Sperre temporär aufheben und Apple Card später in Wallet beantragen. Die primäre Kreditauskunftei, die die ausstellende Bank verwendet, ist TransUnion.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NO_REMAINING_MINIMUM_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du deine Zahlung jetzt erhöhst bzw. diesen Monat noch weitere Zahlungen leistest, kannst du deine Zinskosten reduzieren.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummern anstatt deiner Kredit- oder Debitkartennummer. Diese Nummern können nur mit deiner Apple Watch verwendet werden.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_RENEW_COMMUTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wird gerade für eine Fahrt benutzt. Das ÖPNV-Abo kann erst nach Beenden der Fahrt verlängert werden.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_ACTION_EDUCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst deinen Saldo verwenden, um in „Nachrichten“ Geld zu senden oder mit Apple Pay Käufe zu tätigen.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Doppelklicke und bezahle sofort.
Durch zweimaliges Drücken der Home-Taste im Sperrbildschirm können die %@-Zahlungscodes angezeigt werden.


source: ACCOUNT_MERGING_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Kontoupdate wird durchgeführt. Die vollständigen Salden deiner geteilten Apple Card sind bald verfügbar.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast keine Zahlung geleistet, um die Mindestzahlung des letzten Monats zu decken, die am %@ fällig war. Zahle sobald wie möglich mindestens %@, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt.

Wenn du nicht mindestens die monatlich fällige Mindestzahlung zahlst, kann dies zu Ausgabenbeschränkungen auf deinem Konto, negativer Kreditauskunft und Kontoauflösung führen.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_ACCEPTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto wurde bereits erstellt. Wenn du es schließen möchtest, wende dich an den Support.


source: HSA_ENROLLMENT_PROMPT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Zwei-Faktor-Authentifizierung sorgt für die Sicherheit deiner Karten, selbst, wenn jemand dein Passwort erfährt.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit-, Debit- oder ÖPNV-Karten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen zu tätigen und ÖPNV-Fahrkarten mit NFC zu lösen.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Informationen werden von einem Dienst zur Identitätsüberprüfung verifiziert und können nicht von Apple gelesen werden.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_PRIVACY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Informationen werden an einen Dienst zur Identitätsfeststellung übermittelt, damit Goldman Sachs Bank USA deine Identität bestätigen kann. Dein Name und deine Adresse werden Apple zur Verfügung gestellt, um Betrug zu vermeiden, wenn du Apple Card beantragst.

Informationen, die du im Rahmen dieses Antrags bereitstellst, werden 30 Tage lang auf deinem Gerät gesichert.


source: CAR_KEY_INVITE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du Personen einlädst, deinen %@-Schlüssel zu benutzen, können sie das Auto aufschließen und damit fahren. 

Du kannst die Zugriffsebene für jede Person, mit der du den Schlüssel teilst, individuell konfigurieren.


source: CHOOSE_MEMBER_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du bist für alle Transaktionen und Zahlungen verantwortlich. Lade nur Personen ein, denen du vertraust.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_CLOSED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Apple Cash-Karte wurde auf Anfrage geschlossen. Erneuere deine Karte, um deine Apple Cash-Karte wieder zu verwenden.


source: FULL_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst dein iPhone verwenden, um das Auto aufzuschließen und zu fahren.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_DISASTER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Für dein Konto wurde Unterstützung im Katastrophenfall gewährt. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: APPLY_PENDING_FACTA_EXTENDED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast eine Betrugsmeldung bei deiner Kreditauskunft hinterlegt. Ein Apple Card-Spezialist von Goldman Sachs Bank USA wird sich innerhalb der nächsten 24 Stunden bei dir melden, um deine Identität zu bestätigen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_EIGHT_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Anfang ist getan! Zahle den vorgeschlagenen Betrag jeden Monat, damit keine weiteren Zinskosten anfallen.


source: PEER_PAYMENT_BALANCE_REMINDER_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gib es dort aus, wo Apple Pay akzeptiert wird, oder sende in „Nachrichten“ Geld an befreundete Personen.


source: CAR_KEY_ADDED_TOUCHID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um das Auto zu starten, authentifiziere dich mit Touch ID, lege das iPhone auf das Schlüssellesegerät des Autos und starte den Motor.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_SETUP_COMPLETE_BODY_FIXED_AMOUNT_MONTHLY_1_TO_28
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung von %1$@ wird am %2$@ jedes Monats geleistet. Die erste Zahlung erfolgt am %3$@.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt der Nummer deiner Kredit- oder Guthabenkarte. Diese Nummern können nur mit diesem iPhone verwendet werden.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst „Passiver Einstieg“ nicht verwenden, wenn Bluetooth deaktiviert ist. Halte für den Zugriff das iPhone an das Lesegerät.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch die Überprüfung der Kontosicherheit dauert es ggf. etwas, bis das Guthaben verfügbar ist. Sofortüberweisungen werden in der Regel sofort gutgeschrieben, können aber bis zu 2 Stunden dauern. Es fällt eine Gebühr in Höhe von %@ des Betrags an.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Konto wurde für neue Ausgaben gesperrt. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit- oder Debitkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften zu tätigen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_FIVE_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit dem Leisten dieser Zahlung deckst du neue Ausgaben und mehr ab. Und du bist kurz davor, weitere Zinskosten zu verhindern.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_NO_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahle diesen Mindestbetrag, der den überfälligen Betrag für den vergangenen Monat enthält, sodass dein Konto auf dem Laufenden bleibt.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die angezeigten Transaktionen sind die Käufe, die mit dieser Apple Watch ausgeführt wurden. Der vollständige Transaktionsverlauf für das Konto sowie die jeweiligen Endbeträge sind in deiner %@-Abrechnung ersichtlich.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_BARCODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge dein Barcode-Konto und deine ÖPNV-, Kredit- oder Debitkarten zu Wallet hinzu, um sichere Zahlungen zu tätigen und ÖPNV-Fahrten mit NFC zu lösen.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt der Nummer deiner Kredit- oder Guthabenkarte. Diese Nummer kann nur mit diesem iPad verwendet werden.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Tätige sichere Käufe mit Apple Pay in Geschäften und in Apps und fahre ganz einfach mit dem ÖPNV. Alles mit deinem iPhone.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_OFFER_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Stelle jetzt einen Antrag, damit du monatliche Apple Card-Ratenzahlungen mit einem Effektivzins von 0 % verwenden kannst, um den Kauf abzuschließen.


source: CARKEY_DELETE_CARD_SHEET_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hiermit wird dein Autoschlüssel von Wallet entfernt und du hast mit diesem iPhone keinen Zugriff mehr auf dein Auto. Andere Autoschlüssel, die du geteilt hast, werden nicht entfernt und können weiterhin benutzt werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Mindestbetrag ist der niedrigste Betrag, den du zahlen musst, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt. Wenn du ausschließlich diesen Betrag zahlst, fallen möglicherweise höhere monatliche Zinskosten an. Es wird daher empfohlen, wenn möglich mehr zu bezahlen.


source: ALLOW_ACCESS_ON_LOCKSCREEN_SETTING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch zweimaliges Drücken auf die Home-Taste können Karten vom Sperrbildschirm aus bereitgehalten werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_PARTICIPANT_WITH_PHYSICAL_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst keine Ausgaben mehr mit der mit dir geteilten Apple Card tätigen und dieses Konto nicht mehr für deine Kreditauskunft nutzen, falls dies zuvor geschehen ist. Deine physische Karte wurde gesperrt.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner Sicherheit muss dein Apple Watch-Code aus mindestens %@ Ziffern bestehen und darf keine sich wiederholenden Ziffern bzw. Ziffernfolgen enthalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der monatliche Saldo enthält alle Ausgaben in einem Kalendermonat (außer für noch ausstehende Transaktionen), Zinskosten sowie alle Beträge, die deinem Konto gutgeschrieben wurden. Er enthält auch den monatlichen Restbetrag des Vormonats. Bei ausstehenden monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen ist deine monatliche Rate in diesem monatlichen Betrag enthalten. Wenn du diesen Betrag bezahlst, kannst du weitere Zinskosten in deinem Konto vermeiden.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_WITH_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Konto wurde geschlossen und kann nicht mehr für Käufe verwendet werden. Leiste weiterhin Zahlungen, um deinen Saldo auszugleichen.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte ist einsatzbereit und wurde zu Wallet, Apple Watch, „Autom. ausfüllen“ in Safari und deiner Apple-ID hinzugefügt.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Richte geplante Zahlungen ein, um niemals eine Zahlung zu vergessen. Du wirst benachrichtigt, bevor und wenn deine Zahlung ausgeführt wird.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Touch ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Um eine physische Karte zu verwenden oder Touch ID anzufordern, deaktiviere „Express-ÖPNV“.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_CUSTOM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash und iMessage sind auf einem anderen Gerät aktiviert, das bei einem unterschiedlichen iCloud-Account angemeldet ist. Um weiter Zahlungen senden und empfangen zu können, deaktiviere den iMessage-Account „%@“ auf dem anderen Gerät.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_STATE_BLOCKED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Apple Card-Nummer ist nicht verfügbar, weil sie gesperrt wurde. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte die Apple Watch an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Deaktiviere „Express-ÖPNV“, wenn zweimaliges Drücken erforderlich sein soll.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_DECEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Dezember-Saldo ist der geringere von deinem und dem Dezember-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Dezember-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: ADD_PAYMENT_SUICA_PRIVACY_FOOTER_FIELD_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du eine ÖPNV-Karte hinzufügst, wird sie mit deinem iCloud-Account verknüpft, damit sie gesichert werden kann. Bei Verwendung der Karte kann auf die Stationsnamen der letzten Transaktionen zugegriffen werden.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expressschlüssel funktionieren automatisch ohne Touch ID oder deinen Code. Sie sind evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ORDER_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bestelle eine physische Karte, um an Orten, die Apple Pay noch nicht akzeptieren, Daily Cash zu erhalten.


source: INSTALLMENT_APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vielen Dank für deinen Apple Card-Antrag.

Unsere Partnerbank Goldman Sachs Bank USA kann deinen Antrag für die Apple Card derzeit leider nicht genehmigen.

Du kannst eine andere Zahlungsmethode auswählen, um den Kauf abzuschließen. Details dazu, warum dein Antrag abgelehnt wurde, werden an %@ gesendet.


source: PROVISIONING_COUNT_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte kann erst hinzugefügt werden, wenn sie von einem der anderen Geräte, auf denen sie verwendet wird, gelöscht wurde.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_VERIFICATION_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast Daily Cash über Käufe mit deiner Apple Card erhalten. Bestätige deine Identität, um erhaltene Daily Cash-Beträge weiterhin zu deinem Apple Cash-Saldo hinzuzufügen.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_RESTRICTED_HARDSHIP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Für dein Konto wurde Unterstützung im Härtefall gewährt. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: PROVISIONING_EXTENSION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„%@“ antwortet nicht. Warte einige Minuten und versuche es erneut. Falls das Problem weiterhin besteht, wende dich an den Kundendienst des Kartenherausgebers.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf der gewählten Apple Watch nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Wende dich an einen Specialist, um eine andere Watch bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Passiere Schranken schnell und einfach, indem du dein iPhone oder deine Apple Watch an ein Lesegerät hältst.


source: NON_APPLE_PAY_REGION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um Karten, Schlüssel und Tickets zu Wallet hinzuzufügen, suche in Apps, in E-Mails und auf Websites nach der Taste zum Hinzufügen zu Wallet.


source: ACCOUNT_SERVICE_VIRTUAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Kartennummer wurde gesperrt, um weitere unbefugte Transaktionen zu verhindern. Kontaktiere den Support, um eine neue Karte zu erhalten.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit-, Debit-, Kunden- oder ÖPNV-Karten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen zu tätigen und ÖPNV-Fahrkarten mit NFC zu lösen.


source: ACCOUNT_CLOSURE_LEGAL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Jede:r Miteigentümer:in kann das Konto jederzeit ohne Erlaubnis oder vorheriger Inkenntnissetzung des:der anderen Miteigentümer:in schließen. Durch das Schließen eines Kontos können keine neuen Transaktionen getätigt werden. Durch das Schließen eines Kontos verfallen keine geschuldeten Salden. Du und der:die andere Miteigentümer:in müsst weiterhin mindestens die monatlich fällige Mindestzahlung leisten, bis der gesamte ausstehende Saldo deines Kontos einschließlich nach der Kontoschließung entstehender Beträge vollständig bezahlt sind.

Bei Schließung eines gemeinsamen Kontos gelten folgende Verpflichtungen für dich, den:die andere:n Miteigentümer:in und alle Teilnehmenden:

• Rückgabe aller physischen Karten.
• Einstellen aller Kontoaktivitäten. Jegliche versuchten Transaktionen von Personen werden abgelehnt.
• Stornieren aller automatischen oder periodischen Transaktionen oder Zahlungen mit der Apple Card.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Autoschlüssel funktioniert auch ohne Face ID oder deinen Code, und ist evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_STATEMENT_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung für %@ wird übersprungen, da du diesen Monat bereits den monatlichen Saldo gezahlt hast.


source: TRANSACTIONS_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die angezeigten Transaktionen sind die Käufe, die mit diesem iPhone ausgeführt wurden. Der vollständige Transaktionsverlauf für das Konto sowie die jeweiligen Endbeträge sind in deiner %@-Abrechnung ersichtlich.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die geschätzten Zinskosten* basieren auf der gewählten Zahlung unter Berücksichtigung des Restsaldos aus deiner vorherigen Abrechnung sowie neuer Käufe in diesem Monat zum Zeitpunkt, zu dem du den Kontosaldo einsiehst.

Die Schätzungen beinhalten keine ausstehenden Transaktionen, Gutschriften aus Kaufstreitigkeiten des aktuellen Monats sowie andere Käufe oder Zahlungen, die du vor Ende des Abrechnungszeitraums tätigen könntest. Die tatsächlichen Zinskosten werden jeden Monat in deiner monatlichen Abrechnung aufgeführt.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der September-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider September-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: RESTRICTED_MODE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay wurde zu deiner Sicherheit auf diesem iPhone deaktiviert. Weitere Informationen sind von AppleCare erhältlich.


source: COULD_NOT_ADD_HOME_KEY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Versuche es später erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, müssen die Schlösser möglicherweise entfernt und dann wieder zur Home-App hinzugefügt werden.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die ausgewählte Zahlungskarte kann zum Bezahlen von Gebühren an Orten verwendet werden, an denen deine Express-ÖPNV-Karte nicht akzeptiert wird.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_PENDING_CARDS_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wähle die Karte aus, die du zu Wallet hinzufügen möchtest. Wenn du sie immer noch nicht hinzufügen kannst, wende dich an den Kartenherausgeber.


source: CANNOT_ADD_CARD_MESSAGE_NO_APP_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay wird mit deiner %@-Karte derzeit nicht unterstützt.

Wende dich an den Kartenherausgeber, um u. a. weitere Infos zur möglichen Unterstützung von Apple Pay zu erhalten.


source: TRANSACTION_DETAIL_BILL_PAYMENT_EXPLANATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Zahlung spiegelt sich evtl. erst nach mehreren Tagen in deinem verfügbaren Kreditbetrag wider.


source: PAYMENT_SETUP_TRANSIT_LONG_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende dein iPhone oder deine Apple Watch für Fahrten mit Bussen und Bahnen. Füge jederzeit und überall Geld zu deiner Karte hinzu.


source: PEER_PAYMENT_INVALID_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Zahlungsaufforderung ist ungültig und kann nicht gezahlt werden. Wenn du die sendende Person kennst, bitte sie, eine neue Aufforderung zu senden.


source: ACCOUNT_MAKE_DEFAULT_BODY_AND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte wird zu Wallet, zur Apple Watch, zum automatischen Ausfüllen bei Safari und zu deiner Apple-ID hinzugefügt, um Apps, Filme, Abos und mehr zu kaufen.

Lege sie als deine Standardkarte fest, um bei jedem Kauf Daily Cash zu erhalten.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_MEMO_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Von dir mit Apple Cash gesendete Kommentare können von Eltern, Erziehungsberechtigten und dem:der Familienorganisator:in gesehen werden.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_MANUAL_VERIFY_IDENTITY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Schließe die Identitätsüberprüfung ab, um Apple Cash weiter ohne Unterbrechungen verwenden zu können.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner Sicherheit muss dein iPhone-Code aktualisiert werden, bevor eine neue Karte zu Wallet hinzugefügt werden kann. Dein Code muss aus mindestens %@ Ziffern bestehen und darf keine sich wiederholenden Ziffern bzw. Ziffernfolgen enthalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sobald deine Karte aktiviert wurde, kann sie überall verwendet werden, wo Mastercard akzeptiert wird. Es wird empfohlen, dass sich die Karte vor der Aktivierung in deinem Besitz befindet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_GAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du mehr als deinen Kartensaldo bezahlst, erhöhst du deinen verfügbaren Kreditbetrag und reduzierst den Betrag, der im nächsten Monat fällig ist.


source: APPLY_OFFER_APPROVED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bevor du das Angebot von Goldman Sachs annimmst, sieh dir die Kundenvereinbarung, den Hinweis von der Kreditauskunft und die Einzelheiten zum Effektivzins an.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du dein Badge ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste verwenden. Bewege einfach deine Apple Watch in die Nähe eines Lesegeräts.


source: CONTACTLESS_INTERFACE_FIRST_HOME_BUTTON_DOUBLE_TAP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch zweimaliges Drücken auf die Home-Taste können Karten vom Sperrbildschirm aus bereitgehalten werden. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_FOOTNOTE1
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
* Jede auf dem Zahlungsbildschirm angezeigte Zinsbelastung ist eine Schätzung, die nur zu veranschaulichenden Zwecken zur Verfügung gestellt wird, und entspricht möglicherweise nicht der tatsächlichen Höhe der Zinsbelastung auf deinem Konto.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Führerschein wird von dieser Apple Watch entfernt und deine Aktivität gelöscht. Um deinen Führerschein zukünftig auf deiner Apple Watch vorlegen zu können, musst du ihn erneut zu Wallet hinzufügen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_INVALID_ACTIVATION_CODE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Aktivierungscode für deine Apple Card ist falsch. Überprüfe, dass der Code von der richtigen Verpackung stammt.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_FIRST_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Konto ist überfällig. Führe heute eine Zahlung durch, um eine Meldung über eine verzögerte Zahlung an Wirtschaftsauskunfteien zu vermeiden.


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Cash-Saldo darf %@ nicht übersteigen. Versuche es später erneut oder fordere einen niedrigeren Betrag an.


source: IDENTITY_VERIFICATION_LEGAL_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zwecks Einhaltung der Finanzvorschriften und Gewährleistung der Integrität von Zahlungen in „Nachrichten“ muss deine Identität überprüft werden.


source: TRANSACTION_DETAILS_REPORT_MERCHANT_INFO_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wallet verwendet „Karten“, um Händlername, Kategorie und Ort für deine Transaktionen bereitzustellen. Verbessere die Genauigkeit, indem du falsche Informationen meldest.


source: ACCOUNT_SERVICE_APPLE_CASH_INFORMATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Cash-Saldo kann auf deine manuellen Apple Card-Zahlungen angerechnet werden, wodurch der deinem Bankkonto belastete Betrag reduziert wird.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Juni-Saldo ist der geringere von deinem und dem Juni-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Juni-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Touch ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Deine Karte ist evtl. auch dann zum Zahlen im ÖPNV verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss. Abgeschlossene Transaktionen erscheinen möglicherweise erst nach einigen Sekunden auf dem Bildschirm.


source: DEVICE_PROVISIONING_EXCEEDED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es wurden bereits die maximal %@ Karten für Apple Pay hinzugefügt. Du musst eine Karte entfernen, um eine neue hinzuzufügen.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_NOTIFICATIONS_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mitteilungen helfen dir, immer auf dem neuesten Stand zu sein, und stellen sicher, dass du Zahlungserinnerungen und Accountupdates erhältst.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner eigenen Sicherheit musst du den Schlüssel zuerst zum Starten deines Autos benutzen, bevor du ihn mit anderen teilen kannst.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_LOCKED_BY_ASSOCIATED_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahlungen mit Apple Pay oder das Senden und Empfangen von Geld in „Nachrichten“ wurde von der:dem Familienorganisator:in eingeschränkt.


source: NO_A222_HW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dieser Mac benötigt ein Magic Keyboard, um Einkäufe mit Apple Pay zu tätigen. Konfiguriere dein Magic Keyboard in den Bluetooth-Einstellungen, um fortzufahren.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARDACCOUNT_USER_DELIVERY_EXCEPTION_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Karte von %@ konnte nicht zugestellt werden. Wende dich an den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: DELETE_STATE_ID_SHEET_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein staatlicher Ausweis wird von dieser Apple Watch entfernt und deine Aktivität gelöscht. Um deinen staatlichen Ausweis zukünftig auf deiner Apple Watch vorlegen zu können, musst du ihn erneut zu Wallet hinzufügen.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_HERO_GOVERNED_BY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Planmäßige Zahlungen unterliegen den Bedingungen der <a href="CUSTOMER_AGREEMENT">Kundenvereinbarung</a>.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Januar-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Januar-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst deine Apple Watch verwenden, um das Auto auf- und abzuschließen.


source: PEER_PAYMENT_POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Postfächer können von Apple Cash nicht als gültige Adresse akzeptiert werden. Gib deine Wohnanschrift ein und versuche es erneut.


source: DRIVER_LICENSE_FACEID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aus Sicherheitsgründen sind die Informationen deines Führerscheins nicht verfügbar, da Face ID zurückgesetzt wurde.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_DATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag zahlst, deckt das mehr als den Saldo für %@ ab und reduziert somit die Zinskosten.


source: STOP_SHARING_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dann keinen Zugriff mehr auf deine Apple Card in Wallet. Die physische Karte, die %@ gehört, wird gesperrt.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_AUGUST
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der August-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider August-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: MORE_INFO_BODY_IPHONE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Hausschlüssel funktionieren automatisch ohne Face ID oder deinen Code.

Um „%@“ aufzuschließen, halte das iPhone an das Schließgerät an der Tür.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MINIMUM_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Mindestbetrag ist der niedrigste Betrag, den du zahlen musst, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt. Bei ausstehenden monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen ist deine monatliche Rate in diesem Betrag enthalten. Wenn du ausschließlich diesen Betrag zahlst, fallen möglicherweise höhere monatliche Zinskosten an. Es wird daher empfohlen, wenn möglich mehr zu bezahlen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_INTEREST_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die geschätzten Zinskosten* basieren auf der gewählten Zahlung unter Berücksichtigung des Restsaldos aus deiner vorherigen Abrechnung sowie neuer Käufe in diesem Monat zum Zeitpunkt, zu dem du den Kontosaldo einsiehst.

Die Schätzungen beinhalten keine ausstehenden Transaktionen, Gutschriften aus Kaufstreitigkeiten des aktuellen Monats sowie andere Käufe, die du vor Ende des Abrechnungszeitraums tätigen könntest. Die tatsächlichen Zinskosten werden jeden Monat in deiner monatlichen Abrechnung aufgeführt.


source: UNABLE_TO_SHARE_NO_TOKENS_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner eigenen Sicherheit musst du zuerst dein iPhone zum Starten des Autos verwenden, bevor du diesen Schlüssel zu deiner Apple Watch hinzufügen kannst.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um das Auto zu starten, authentifiziere dich mit Face ID, lege das iPhone auf das Schlüssellesegerät des Autos und starte den Motor.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt der Nummer deiner Kredit- oder Guthabenkarte. Diese Nummer kann nur mit deiner Apple Watch verwendet werden.


source: APPLY_DECLINED_PATH_TO_YES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bei Teilnahme sendet Goldman Sachs Bank dir personalisierte Anweisungen mit Schritten, die du erfüllen musst, und wird deine Kreditwürdigkeitsberichte als Teil dieses Programms weiterhin auswerten.

Wenn du die Schritte rechtzeitig abschließt, wirst du die Bedingungen zur Genehmigung für die Apple Card erfüllen und erhältst dann eine Einladung, die Karte erneut zu beantragen.

Die Schritte und in welchem Zeitraum sie zu erfüllen sind, findest du in den „Program Details“.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_ACCEPT_APPLE_PAY_CASH_TERMS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um deinen Apple Cash-Saldo für diese Zahlung zu verwenden, musst du den neuen Apple Cash-%@ zustimmen.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der November-Saldo ist der geringere von deinem und dem November-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider November-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: UWB_UPDATE_FAILED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Passiver Einstieg“ verwendet die Ultrabreitband-Technologie. Bevor du auf dein Auto zugreifen kannst, musst du dein iPhone aktualisieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PENDING_TRANSACTIONS_ONLY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahlungen können getätigt werden, sobald Transaktionen verarbeitet wurden. Dies kann je nach Händler einige Tage dauern.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_PLAN_COMPLETION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Glückwunsch, du hast deine Zahlungen eingehalten. Durch Bezahlen des aktuellen Saldos behältst du den Überblick über deine Finanzen.


source: SETUP_REMINDER_SUICA_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge eine ÖPNV-, Debit-, Kredit- oder Guthabenkarte zu Wallet für die Verwendung mit Apple Pay hinzu.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_IDENTITY_VERIFICATION_SETUP_ASSISTANT_FAMILY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um die Konfiguration von „Apple Cash für Familien“ fortzusetzen, bestätige deine Identität später in Wallet.


source: ACCOUNT_MERGING_BALANCE_DETAILS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die vollständigen Salden deiner geteilten Apple Card sind bald verfügbar. Du kannst deine Apple Card während dieses Updates weiter verwenden.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das dir gesendete Geld wurde akzeptiert und auf deine Apple Cash-Karte in Wallet eingezahlt.

Der Saldo kann für Apple Pay-Käufe verwendet, in „Nachrichten“ gesendet oder auf dein Bankkonto überwiesen werden.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Senden und Empfangen von Zahlungen in „Nachrichten“ wurde eingeschränkt. Du kannst den verbleibenden Saldo in Geschäften, Apps und im Internet verwenden.


source: SELECT_CARD_FOOTER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wird deine Karte hier nicht aufgelistet, wende dich an den Kartenherausgeber und erkundige dich, wann sie für Apple Pay verfügbar sein wird.


source: DELETE_DL_SHEET_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Führerschein wird von diesem iPhone entfernt und deine Aktivität gelöscht. Um deinen Führerschein zukünftig auf deinem iPhone vorlegen zu können, musst du ihn erneut zu Wallet hinzufügen.


source: OPTIONAL_EXPRESS_SETUP_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lege „%@“ als Express-ÖPNV-Karte fest, damit du die Schranken im Umsteigebereich automatisch passieren kannst, ohne die Seitentaste zweimal drücken zu müssen.

Dadurch wird das automatische Koppeln mit Sportgeräten deaktiviert. Öffne einfach die Trainings-App, damit Sportgeräte erkannt werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_PAYMENT_OVERDUE_FALLBACK_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast keine Zahlung geleistet, um die Mindestzahlung des letzten Monats zu decken. Zahle sobald wie möglich den Mindestbetrag, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt.

Wenn du nicht mindestens die monatlich fällige Mindestzahlung zahlst, kann dies zu Ausgabenbeschränkungen auf deinem Konto, negativer Kreditauskunft und Kontoauflösung führen.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresszugriffsbadges funktionieren automatisch ohne Touch ID oder deinen Code. Sie sind evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto ist überfällig und enthält noch ausstehende Zahlungen. Öffne Wallet, um eine Zahlung durchzuführen.


source: PASS_DASHBOARD_ADD_TO_AMP_SUCCESS_MESSAGE_DETAIL_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ ist jetzt eine Zahlungsmethode für Käufe, die mit der Apple-ID getätigt werden. Du kannst deine Zahlungsmethoden in den Einstellungen überprüfen.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Identität konnte nicht verifiziert werden.

Das Senden und Empfangen von Geldbeträgen in „Nachrichten“ wurde eingeschränkt, bis die Verifizierung abgeschlossen werden kann. Du kannst den verbleibenden Saldo in Geschäften, Apps und im Internet verwenden.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_FEBRUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Februar-Saldo ist der geringere von deinem und dem Februar-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Februar-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Face ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Deine Karte ist evtl. auch dann zum Zahlen im ÖPNV verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_TRANSIT_BETA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit- oder Debitkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften mit NFC zu tätigen. Verwende „Transit Beta“, indem du eine ÖPNV-Karte zu Wallet hinzufügst.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende Apple Pay, um mit Face ID zu bezahlen. Tätige Käufe in Apps und im Internet, ohne deine Kartennummern und Versandinformationen einzugeben.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummern anstatt deiner Kredit- oder Debitkartennummer. Diese Nummern können nur mit diesem iPad verwendet werden.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sobald du bestätigst, dass du diesen Kauf nicht getätigt hast, wird deine physische Karte gesperrt, um weitere nicht autorisierte Transaktionen zu verhindern.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_MININUM_PAYMENT_DISCLOSURE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahle diesen Betrag, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt, oder zahle etwas mehr, um deine Zinskosten zu reduzieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto ist überfällig und Ausgaben wurden für dein Konto eingeschränkt. Öffne „Wallet & Apple Pay“ in „Einstellungen“, um eine Zahlung durchzuführen.


source: IN_APP_PAYMENT_PREFERENCES_USE_APPLE_PAY_CASH_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende zum Bezahlen zuerst den Apple Cash-Saldo. Beträge, die von deinem Guthaben nicht gedeckt werden, werden von dem ausgewählten Bankkonto abgebucht.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_PAST_DUE_DATE_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese geplante Zahlung erfolgt erst nach dem Fälligkeitsdatum der anstehenden Zahlung. Soll sie dennoch fortgesetzt werden?


source: VERIFY_SSN_MORE_INFO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um Kreditauskünften zuzustimmen, musst du Goldman Sachs Bank, USA deine vollständige Social Security Number (Sozialversicherungsnummer) mitteilen. Wenn du mit einem:einer Accounteigentümer:in verheiratet bist, sind Kreditauskünfte zu deiner Person durch den Equal Credit Opportunity Act verpflichtend.

Kreditauskünfte können Personen, die über keine oder nur sehr begrenzte Bonität verfügen, dabei helfen, Bonität aufzubauen oder zu verbessern. Generell haben Konten, die (i) schon seit längerem genutzt werden, (ii) konsistent pünktliche Zahlungen aufweisen und (iii) Salden von weniger als 30 % des gesamten Kreditrahmens haben, einen positiveren Einfluss auf mögliche Kredite. Dein Konto wird Auskunfteien als „Authorized User“ (autorisierte:r Nutzer:in) gemeldet. Dies ist ein Signal, dass du Ausgaben über das Konto tätigen kannst, aber für Zahlungen nicht haftest. Autorisierte:r Nutzer:in eines Kontos zu sein, das eine negative Zahlungshistorie aufweist oder das überzogen ist, kann negative Auswirkungen haben.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_NOVEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der November-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider November-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Touch ID bezahlen. Damit entfällt bei Käufen in Geschäften und Apps das Vorlegen der Karte bzw. Eingeben der Kartennummer und Versandinformationen. Nutze den ÖPNV, ohne deine Karte vorzulegen.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card verwendet diese Nummer für Apple Pay-Transaktionen, die mit diesem iPhone getätigt wurden.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Touch ID ist nicht erforderlich.

Verwende dabei immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_SEVEN_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto ist überfällig. Führe heute eine Zahlung durch, um weitere Meldungen über verzögerte Zahlungen an Wirtschaftsauskunfteien zu vermeiden.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_NOTIFICATIONS_TRANSACTIONS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu Transaktionen gehören: Senden und Empfangen von Geld über „Nachrichten“, Übertragen von Geld an ein und von einem Bankkonto sowie Käufe in Geschäften und online.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wähle ein Mitglied der Familienfreigabe­gruppe aus oder lade eine neue Person ein. Du kannst alle Personen über 13 Jahre zu deiner Familienfreigabe­gruppe hinzufügen und einladen, die Apple Card zu teilen.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_SEPTEMBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der September-Saldo ist der geringere von deinem und dem September-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider September-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_LIMIT_VIEW_BALANCE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ kann Käufe in Höhe deiner insgesamt verfügbaren Kreditlinie tätigen und Details zu deinem Saldo anzeigen. Alle Transaktionen dürfen die Grenze von %2$@ nicht überschreiten. Alle Käufe, die diesen Betrag überschreiten, werden abgelehnt.


source: PEER_PAYMENT_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Saldo ist weiterhin auf anderen Geräten verfügbar, die mit deiner Apple-ID „%@“ verknüpft sind.


source: IDENTITY_VERIFICATION_PRIVACY_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die von dir bereitgestellten Informationen werden von einem Dienst zur Identitätsüberprüfung verifiziert. 


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf des gewählten Mac nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Wende dich an einen Specialist, um einen anderen Mac bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_APPLE_CARD_INSTALLMENTS_INSTALLMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine monatliche Ratenzahlung ist in der jeden Monat fälligen Mindestzahlung enthalten.

Für Ratenzahlungen fallen keine Zinsen an wie für andere Käufe, die mit der Apple Card getätigt werden. Wenn du mehr als den Ratensaldo bezahlst, kannst du die Gesamtanzahl der Ratenzahlungen reduzieren, musst jedoch im nächsten Monat trotzdem die Ratenzahlung leisten. Die Zahlung des Gesamtsaldos beinhaltet den Gesamtbetrag, den du mit der Apple Card ausgegeben hast, einschließlich des verbleibenden Ratenzahlungssaldos.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_NO_DEBIT_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt der Nummer deiner Kredit- oder Guthabenkarte. Diese Nummern können nur mit deiner Apple Watch verwendet werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_NOT_SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das über Daily Cash beim Verwenden deiner Apple Card erhaltene Geld wird zu Apple Cash hinzugefügt. Um Daily Cash anzuzeigen, richte Apple Cash jetzt ein.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_DEBIT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit- oder Guthabenkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps und im Internet zu tätigen.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte ist einsatzbereit und wurde zu Wallet, Apple Watch und „Autom. ausfüllen“ in Safari hinzugefügt.


source: DASHBOARD_UNAVAILABLE_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Da du die Face ID zurückgesetzt hast, muss dein Ausweisdokument gelöscht und erneut zu Wallet hinzugefügt werden.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_INVALID_PHOTO_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Fotoausweis ist ungültig. Du benötigst einen Führerschein oder Lichtbildausweis. Lade einen anderen Lichtbildausweis hoch oder kontaktiere Apple.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Autoschlüssel funktioniert, ohne dass die Seitentaste zweimal gedrückt werden muss. Halte einfach die Apple Watch in die Nähe eines Lesegeräts.


source: CARKEY_NOT_SUPPORTED_BODY_TRY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dieser Autoschlüssel kann nicht mit diesem iPhone verwendet werden. Um deinen Autoschlüssel zu verwenden, akzeptiere ihn und füge ihn auf deiner gekoppelten Apple Watch hinzu.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_IPHONE_TO_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch Hinzufügen der Karte zu deiner Apple Watch wird sie von deinem iPhone entfernt. Sie kann später über die Apple Watch-App wieder zum iPhone hinzugefügt werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_SUBSEQUENT_MONTH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto ist überfällig und Ausgaben wurden für dein Konto eingeschränkt. Öffne Wallet, um eine Zahlung durchzuführen.


source: PASS_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_NO_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast keine Karten, die Apple Pay in Apps unterstützen. Füge eine unterstützte Karte hinzu und versuche es erneut.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dadurch wird das automatische Koppeln mit Sportgeräten deaktiviert. Stelle die Verbindung her, indem du die Trainings-App öffnest.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine physische Karte sollte heute ankommen. Mit der Sendungsverfolgung erhältst du weitere Informationen.


source: INSTALL_ASSOCIATED_APPLICATION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit der %@-App sind sicherere Zahlungen möglich. <a href="OPEN_ASSOCIATED_APPLICATION_IN_APP_STORE">Im App Store anzeigen</a>


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Hinzufügen dieses Kontos erlaubst du der %@-App, Daten zur Betrugsprävention zu sammeln, während %@ in Wallet verwendet wird. <a href="OPEN_BARCODE_PAYMENT_PRIVACY_TEXT">Weitere Infos</a>


source: APPLE_PAY_EDUCATION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Drücke zweimal auf die Seitentaste, authentifiziere dich mit Face ID und halte das Gerät an das Lesegerät. Verwende Apple Pay, wenn du eines dieser Symbole siehst


source: ACCOUNT_DASHBOARD_PAYMENT_FAILED_MESSAGE_FUNDS_NO_AMOUNT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine letzte Zahlung war nicht erfolgreich. Überprüfe den Saldo auf deinem Bankkonto und versuche es erneut.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_STATUS_CELL_ALREADY_PAID_MINIMUM_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine geplante Zahlung für %@ wird übersprungen, da du bereits den in diesem Monat fälligen Mindestbetrag gezahlt hast.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Face ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Passiver Einstieg“ verwendet die Ultrabreitband-Technologie, die in diesem Bereich untersagt ist. Halte zum Auf- und Zuschließen das iPhone an das Lesegerät oder bewege dich an einen anderen Ort.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_TODAY_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eine Zahlung ist bis heute %1$@ fällig. Bezahle %2$@, um dein Konto auf den neuesten Stand zu bringen.


source: PEER_PAYMENT_ACTIVATION_FAILED_ACCOUNT_NOT_MANTEE_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Apple-ID „%@“ kann nicht für Apple Cash verwendet werden, da sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht unterstützt.


source: ADD_TO_WALLET_EXPLANATION_MULTIPLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende diese kontaktlosen Karten mit dem iPhone und der Apple Watch.

Diese Karten werden zu berechtigten Geräten hinzugefügt, die deine Apple-ID verwenden. Der Expressmodus ist automatisch aktiviert.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_EXPLANATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fordere eine Apple Card aus Titan an für die Verwendung in Geschäften und Restaurants, die Apple Pay noch nicht akzeptieren.

Erhalte 1 % Daily Cash mit jedem Kauf, der mit der Karte ausgeführt wird.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vergiss nicht, die Karteninformationen bei Händlern zu aktualisieren, die evtl. noch die aktuelle Nummer hinterlegt haben.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf des gewählten iPhone nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Wende dich an einen Specialist, um ein anderes iPhone bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_CUSTOMER_AGREEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card-Zahlungen unterliegen den Bedingungen deiner %@.

Sämtliche Zahlungsvorschläge sollten nicht als Finanzberatung ausgelegt werden und sind nicht als Ersatz für eine professionelle Beratung gedacht.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Oktober-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Oktober-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: APPLE_CARD_CHOOSE_FAMILY_MEMBER_BODY_NO_FAMILY_CIRCLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Apple Card für Familien verwendet die Familienfreigabe. Um deine Apple Card zu teilen, musst du zuerst Personen dazu einladen, deiner Familienfreigabe­gruppe beizutreten. Du kannst deine Apple Card mit allen Personen ab 13 Jahren teilen.


source: PEER_PAYMENT_FAMILY_PENDING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Noch nicht bestätigte Familienmitglieder können Apple Cash verwenden, sobald sie sich auf einem iOS-Gerät oder einer Apple Watch mit ihrer Apple-ID angemeldet haben. Weitere Infos zum Status erhältst du unter %@.


source: PROVISIONING_ENROLLMENT_TOUCHID_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aus Sicherheitsgründen musst du zuerst Touch ID konfigurieren, um einen Führerschein oder staatlichen Ausweis zu Wallet hinzufügen zu können.


source: AIRPLANE_MODE_ENABLED_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst „Passiver Einstieg“ nicht verwenden, wenn der Flugmodus aktiviert ist. Halte für den Zugriff das iPhone an das Lesegerät.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf des gewählten iPad nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Kehre zum Store zurück, um ein anderes iPad bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: INVALID_STREET1_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe die Angabe für „Straße 1“ und versuche es erneut. Es können keine Buchstaben mit Akzenten oder Sonderzeichen verwendet werden.


source: ACCOUNT_USER_ASSOCIATED_ACCOUNT_FOOTER_NOT_ORGANIZER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Saldo steht zur Verfügung, sobald der:die Familienorganisator:in die Apple Cash-Karte von %@ konfiguriert hat. %@


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du wirst keinen Zugriff auf dein Auto haben, da internationale Vorschriften die Nutzung von Ultrabreitband an diesem Ort untersagen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_MONTHLY_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der monatliche Saldo enthält alle Ausgaben (mit Ausnahme der ausstehenden Transaktionen), Zinskosten sowie alle Beträge, die deinem Konto in einem Kalendermonat gutgeschrieben wurden. Er enthält auch den Restbetrag des Vormonats. Wenn du diesen Betrag bezahlst, kannst du weitere Zinskosten in deinem Konto vermeiden.


source: APPLY_PENDING_FACTA_PHONE_MATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast eine Betrugsmeldung bei deiner Kreditauskunft hinterlegt. Da dein Apple Card-Antrag mit derselben Telefonnummer assoziiert ist, die auch bei den Kreditbüros hinterlegt ist, ist derzeit keine Aktion erforderlich.


source: MERCHANT_TOKENS_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Händler, die deine Zahlungskarte für automatische Zahlungen einschließlich Abonnements, automatische Aufladungen, Ratenzahlungen und monatliche Rechnungen belasten können.


source: INSTALLMENTS_FEATURE_ADD_CARD_EXPLANATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge deine Karte hinzu, damit du monatliche Apple Card-Ratenzahlungen mit einem Effektivzins von 0 % verwenden kannst, um den Kauf abzuschließen.


source: VERIFY_SSN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Indem du deine Social Security Number Goldman Sachs Bank USA mitteilst, kannst du Bonität aufbauen, während du die Apple Card nutzt.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_HIGH_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Zahlungsbetrag ist höher als der aktuelle Saldo. Wähle einen geringeren Betrag und versuche es erneut.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_PROPRIETARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Passiver Einstieg“ verwendet die Ultrabreitband-Technologie, die in diesem Bereich untersagt ist. Halte für den Zugriff das iPhone an das Lesegerät oder bewege dich an einen anderen Ort.


source: FRAUD_PREVENTION_INSTRUCTIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ wird ausgeführt, um Betrug zu verhindern. <a href="OPEN_PAYMENT_INFO_EXTENSION_PRIVACY_TEXT">Weitere Infos&nbsp;…</a>


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Führe deinen Kauf zinsfrei mit monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen aus.

Alle anderen mit der Apple Card getätigten Käufe unterliegen einem variablen Effektivzins von %@.

Der gesamte Kaufpreis wird von deinem Apple Card-Kreditlimit von %@ abgezogen.

Prüfe vor dem Akzeptieren deines Angebots die Bedingungen deiner Kundenvereinbarung und den Hinweis zur Kreditwürdigkeit.


source: ACCOUNT_DEBT_COLLECTION_NOTICE_DISCLOSURE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
RECHTLICHER HINWEIS:
Dies ist ein Versuch, eine Forderung einzuziehen, und alle erhaltenen Informationen werden zu diesem Zweck verwendet.


source: PEER_PAYMENT_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Öffne die Einstellungen und melde dich mit der Apple-ID „%@“ an, um auf diesem Gerät Geldbeträge zu senden und zu empfangen.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Karten zu Apple Pay hinzu, um Geld an befreundete Personen zu senden und sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften mit NFC zu tätigen.


source: ACCOUNT_SERVICE_CREDIT_DETAILS_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Von dir geleistete Zahlungen spiegeln sich evtl. erst nach mehreren Tagen in deinem verfügbaren Kreditbetrag wider.


target: Füge eine Debitkarte hinzu, um sofort Geld zu überweisen.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_DESCRIPTION


source: APPLE_PAY_EDUCATION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an das Lesegerät und authentifiziere dich mit Touch ID. Verwende Apple Pay, wenn du eines dieser Symbole siehst


source: POBOX_NOT_ACCEPTABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Postfächer können von Apple Card nicht als gültige Adresse akzeptiert werden. Gib deine Wohnanschrift ein und versuche es erneut.


source: PEER_PAYMENT_PIN_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
In manchen Geschäften ist möglicherweise ein PIN-Code erforderlich, um Transaktionen mit der Apple Cash-Karte abzuschließen.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst diesen Autoschlüssel weiterhin verwenden, indem du dein iPhone in die Nähe des Lesegeräts hältst und Face ID oder deinen Code verwendest.


source: SETTINGS_TRANSFER_PASS_SUBTITLE_WATCH_TO_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch Hinzufügen der Karte zu deinem iPhone wird sie von deiner Apple Watch entfernt. Sie kann später über die Apple Watch-App wieder zur Apple Watch hinzugefügt werden.


source: DELETE_MERCHANT_TOKEN_CARD_SHEET_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wird aus Wallet entfernt, bleibt aber als Zahlungsmethode für automatische Zahlungen bei Händlern erhalten, die du autorisiert hast.

Du kannst alle deine automatischen Zahlungen auch auf appleid.apple.com anzeigen.


source: ADD_EMAIL_TO_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zum Verwenden der Apple Card muss eine E-Mail-Adresse mit deiner Apple-ID verknüpft sein. Füge deine E-Mail-Adresse zu „Apple-ID“ in den Einstellungen hinzu.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_NOTIFY_USER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Aktivierung der Karte kann fünf Minuten dauern. Du wirst benachrichtigt, sobald du Geld an %@ senden kannst.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_NOT_FOUND_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Karte muss, wie dargestellt, unter dem iPhone positioniert sein, und Oberflächen aus Metall sollten vermieden werden.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_PRIVACY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du deinen Zahlungscode zeigst, kann die %@-App ausgeführt werden, um zum Verhindern von Betrug Daten gemäß der Datenschutzrichtlinien von deinem Gerät zu sammeln. Die App kann nur die Daten sammeln, die in iOS oder deinen Datenschutzeinstellungen erlaubt sind. Die App kann nicht auf andere Informationen wie z. B. die von anderen App-Entwicklern gespeicherten Daten oder deine Gerätenutzung außerhalb der App zugreifen. Um deine Datenschutzeinstellungen für „%@“ zu sehen und zu ändern, öffne „Einstellungen“ > „%@“.


source: PAYMENT_APP_SUSPENDED_LOST_MODE_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um Zahlungs- und andere Karten sowie Schlüssel nach dem Modus „Verloren“ wieder zu aktivieren, gib dein Apple-ID-Passwort ein.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dies ist der Mindestbetrag, den du zahlen musst, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt. Zahle etwas mehr, um die Zinskosten zu reduzieren.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Autoschlüssel“ ist in Gruppenkonversationen nicht verfügbar und kann nur in Konversationen mit einer einzelnen Person gesendet werden.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_MANY_CARDS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„%@“ wird zum Bezahlen im ÖPNV verwendet, wenn das Lesegerät nicht eine deiner ÖPNV-Karten anfordert.


source: ACCOUNT_NOTIFICATION_ADD_CARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Hinzufügen der Apple Card zu Wallet wird empfohlen, um Zahlungen zu leisten, Ausgaben zu kontrollieren und mehr.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für deinen Kauf nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Kehre zum Store zurück, um eine andere Zahlungsmethode bzw. andere Artikel zu wählen.


source: PEER_PAYMENT_CANNOT_BE_ENABLED_MESSAGE_DEFAULT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash und iMessage sind auf einem anderen Gerät aktiviert, das bei einem unterschiedlichen iCloud-Account angemeldet ist. Um weiter Zahlungen senden und empfangen zu können, deaktiviere den iMessage-Account auf dem anderen Gerät.


source: ACCOUNT_USER_PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_TURNED_ON_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Von %@ erworbene Daily Cash-Beträge werden automatisch bei Apple Cash eingezahlt.

%@ kann jetzt auch Geld über „Nachrichten“ senden und empfangen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_NINTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dies deckt einen Teil deines monatlichen Saldos ab. Wenn möglich, leiste diesen Monat noch eine weitere Zahlung.


source: PASSWORD_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Öffne die Systemeinstellung „Benutzer:innen & Gruppen“, um diesem Account ein Passwort hinzuzufügen.


source: APPLY_PENDING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Antrag wird derzeit geprüft. Eine Mitteilung bzw. E-Mail mit einem Update zu deinem Antrag wird an %@ gesendet.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du deine gesamten Ausgaben zahlst, tilgst du den Kartensaldo und behältst deine Finanzen im Griff.


source: DPAN_FOOTER_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummern anstatt deiner Kredit- oder Debitkartennummer. Diese Nummern können nur mit diesem iPhone verwendet werden.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_PEARL_TRANSIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Face ID und Apple Pay bezahlen. Damit entfällt in Geschäften und Apps die Eingabe der Kartennummer oder Versandinformationen. Öffentliche Verkehrsmittel können ohne Vorlegen der Karte benutzt werden.


source: PARTICIPANT_LOCKED_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Apple Card wurde für %@ eingeschränkt. Kontaktiere Apple-Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_PAST_DUE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahle diesen Mindestbetrag, der den überfälligen Betrag für %@ enthält, sodass dein Konto auf dem Laufenden bleibt.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_STATE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wurde von %@ deaktiviert. Dein staatlicher Ausweis muss gelöscht und erneut zu Wallet hinzugefügt werden.


source: INCOME_DETAIL_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zur Ermittlung des Jahreseinkommens sind alle Einkommensquellen, einschließlich der Erträge aus Vermögenswerten, anzugeben. Beispiele für Einkommensquellen:


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst „Passiver Einstieg“ nicht verwenden, wenn Bluetooth deaktiviert ist. Halte zum Aufschließen und Fahren das iPhone an das Lesegerät.


source: CAR_KEY_PAIRING_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Platziere das iPhone auf dem Lesegerät, um deinen Autoschlüssel zu Wallet hinzuzufügen und mit deinem Auto zu koppeln.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_COULD_NOT_VERIFY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Identität konnte nicht verifiziert werden.

Das Senden und Empfangen von Geldbeträgen in „Nachrichten“ wurde eingeschränkt, bis die Verifizierung abgeschlossen werden kann. Du kannst den verbleibenden Saldo in Apps und im Internet verwenden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_CURRENT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Adresse kann Händlern zur Verfügung gestellt werden, wenn in der App und im Web nach einer Rechnungsadresse gefragt wird.


source: APPLY_PENDING_OUT_OF_BAND_IDV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Antrag wird derzeit geprüft. Du wirst innerhalb von 1-3 Geschäftstagen einen Anruf mit der Bitte um weitere Informationen erhalten.


source: PEER_PAYMENT_ERROR_EXISTING_PENDING_ACCOUNT_INVITATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Familienmitglied ist noch nicht mit seiner Apple-ID auf einer Apple Watch oder einem iOS-Gerät angemeldet.


target: Überweisen nicht möglich
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
PEER_PAYMENT_ACTION_UNAVAILABLE_REASON_ADD_MONEY_NO_INSTANT_FUNDS_OUT_DEBIT_PAYMENT_CARDS_AVAILABLE_TITLE


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_PAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf des gewählten iPad nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Wende dich an einen Specialist, um ein anderes iPad bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: SHARING_STOPPED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst keine Transaktionen mehr mit der mit dir geteilten Apple Card durchführen und du bist nicht mehr berechtigt, dieses Konto für Kreditauskünfte zu verwenden.


source: DEFAULT_CARD_CHANGED_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wird für Apple Pay verwendet, es sei denn, beim Kauf wird eine andere gewählt. Die Standardkarte kann in der Apple Watch-App auf deinem iPhone geändert werden.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Schlüssel ohne zweimaliges Drücken der Seitentaste verwenden. Bewege einfach deine Apple Watch in die Nähe eines Lesegeräts.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_ONE_OWNER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Ausgaben wurden für diese Karte eingeschränkt. Alle versuchten Transaktionen werden abgelehnt. Kontaktiere %@, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_COMBINED_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn beide monatliche Salden jetzt bezahlt werden, kann ein höherer Saldo nächsten Monat verhindert werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_IN_SEVEN_MONTHS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Leiste weiterhin Zahlungen wie diese, um die Zinszahlungen zu reduzieren. Sobald dein Saldo vollständig abbezahlt ist, fallen keine zusätzlichen Zinskosten mehr an.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_IN_STORE_SUBTITLE_GENERIC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für deinen Kauf nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Wende dich an einen Specialist, um eine andere Zahlungsmethode bzw. andere Artikel zu wählen.


source: PEER_PAYMENT_ACCOUNT_STATE_FOOTER_RESTRICTED_CONTACT_SUPPORT_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Senden und Empfangen von Zahlungen in „Nachrichten“ wurde eingeschränkt. Du kannst den verbleibenden Saldo in Apps und im Internet verwenden.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner Sicherheit muss dein iPad-Code aus mindestens %@ Ziffern bestehen und darf keine sich wiederholenden Ziffern bzw. Ziffernfolgen enthalten.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte die Apple Watch an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.


source: PEER_PAYMENT_BRIDGE_APPLE_CASH_FAMILY_TURN_OFF_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Saldo wird weiterhin auf anderen Geräten verfügbar sein, die mit der Apple-ID %@ von %@ verknüpft sind


source: PEER_PAYMENT_WOULD_EXCEED_CUMULATIVE_LIMIT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Saldo darf den Apple Cash-Höchstsaldo nicht übersteigen. Versuche es später erneut oder fordere einen niedrigeren Betrag an.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM_AND_MAXIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch die Überprüfung der Kontosicherheit dauert es ggf. etwas, bis das Guthaben verfügbar ist. Sofortüberweisungen werden in der Regel sofort gutgeschrieben, können aber bis zu 2 Stunden dauern. Es fällt eine Gebühr in Höhe von %@ des Betrags an (minimal %@, maximal %@).


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_OCTOBER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Oktober-Saldo ist der geringere von deinem und dem Oktober-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Oktober-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: SETTINGS_EXPRESS_PAYMENT_CARDS_SECTION_FOOTER_NO_TRANSIT_CARDS_PEARL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die gewählte Karte funktioniert automatisch ohne Face ID oder deinen Code. Halte das iPhone einfach an ein unterstütztes ÖPNV-Lesegerät.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Zugriffsbadge ohne Face ID oder Code verwenden. Bewege einfach dein Telefon in die Nähe eines Lesegeräts.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du dein Badge ohne Face ID oder Code verwenden. Bewege einfach dein Telefon in die Nähe eines Lesegeräts.


source: APPLY_PENDING_EXTENDED_ALERT_LEARN_MORE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bei Betrugsmeldungen müssen Gläubiger, die deine Kreditwürdigkeit bei einer Kreditauskunft überprüfen, Schritte unternehmen, um deine Identität zu bestätigen, bevor sie auf Anfrage eines Verbrauchers ein neues Konto eröffnen, eine zusätzliche Karte ausstellen oder das Kreditlimit für ein bestehendes Konto erhöhen.

Wenn du eine Betrugsmeldung bei einer der Kreditauskunfteien im Land hinterlegst, muss diese die anderen benachrichtigen.


source: EXPRESS_TRANSIT_EDUCATION_BODY_LPEM_TOUCHID_DISABLEABLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um den Fahrpreis mit deiner Karte zu zahlen. Touch ID ist nicht erforderlich.

Verwende zum Zahlen immer dieselbe Karte auf demselben Gerät.

Deine Karte ist evtl. auch dann zum Zahlen im ÖPNV verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss. Abgeschlossene Transaktionen erscheinen möglicherweise erst nach einigen Sekunden auf dem Bildschirm.

Um eine physische Karte zu verwenden oder Touch ID anzufordern, deaktiviere „Express-ÖPNV“.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Express-Karten funktionieren automatisch ohne Face ID oder deinen Code. Sie sind evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: PEER_PAYMENT_EXPIRED_UNKNOWN_REQUEST_TOKEN_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Zahlungsaufforderung ist abgelaufen und kann nicht gezahlt werden. Wenn du die sendende Person kennst, bitte sie, eine neue Aufforderung zu senden.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Schlüssel ohne Face ID oder Code verwenden. Bewege einfach dein Telefon in die Nähe eines Lesegeräts.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JANUARY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Januar-Saldo ist der geringere von deinem und dem Januar-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Januar-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_LPEM_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Express-Karten funktionieren automatisch ohne Touch ID oder deinen Code. Sie sind evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_TRANSFER_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wird gerade für eine Fahrt benutzt und kann erst nach Beenden der Fahrt übertragen werden.


source: SUBCREDENTIAL_MESSAGES_NOT_SUPPORTED_RECIPIENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Gerät dieser Person benötigt möglicherweise ein Softwareupdate oder unterstützt diesen Autoschlüssel nicht.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Für Apple Cash ist dieselbe Apple-ID erforderlich wie für iMessage und iCloud. Um mit diesem Gerät Geld zu senden und zu empfangen, melde dich mit %@ bei iMessage an.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Ausgaben wurden für diese Karte eingeschränkt. Alle versuchten Transaktionen werden abgelehnt. Kontaktiere den Kontoinhaber, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACCOUNT_USER_OUT_FOR_DELIVERY_EVENT_DETAIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die physische Karte von %@ sollte heute ankommen. Mit der Sendungsverfolgung erhältst du weitere Informationen.


source: APPLY_PENDING_MANUAL_IDV_REVIEW_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Identität wird derzeit für den Apple Card-Antrag überprüft. Du erhältst eine Mitteilung mit einem Update zu deinem Antrag, wenn diese Überprüfung abgeschlossen ist.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_ONE_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dies ist der Mindestbetrag, den du zahlen musst, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt. Er deckt auch deine monatlichen Rate ab.


source: CARKEY_INVITATION_NEEDS_RESEND_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um diesen Autoschlüssel zu deiner Apple Watch hinzuzufügen, muss der:die Eigentümer:in des Autos die Einladung erneut senden.


source: SHARING_TYPE_PARTICIPANT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Teile die Nutzung deines Kontos. Alle Transaktionen sind sichtbar und optionale Ausgabenkontrollen verfügbar. Du bleibst verantwortlich für alle Zahlungen.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expresszugriffsbadges funktionieren automatisch ohne Face ID oder deinen Code. Sie sind evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: PEER_PAYMENT_INSUFFICIENT_BALANCE_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Cash-Saldo reicht für diese Zahlung nicht aus. Füge eine Debitkarte als zusätzliche Zahlungsmethode hinzu.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_MULTI_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Monatliche Apple Card-Ratenzahlungen sind immer zinsfrei. Wenn du eine zusätzliche Zahlung leisten oder deinen Ratenzahlungssaldo abbezahlen möchtest, muss zunächst der gesamte Apple Card-Saldo für alle anderen Käufe bezahlt werden, bevor weitere Zahlungen auf deinen Ratenzahlungssaldo angerechnet werden können.

Da alle anderen Käufe, die mit deiner Apple Card getätigt werden, einen variablen Effektivzins von %@ haben, ist es hilfreich, zunächst Zahlungen auf diesen Saldo zu leisten und somit die Zinskosten zu reduzieren oder zu eliminieren.

Wenn du mehr vom Ratenzahlungssaldo abbezahlst, wird die Gesamtanzahl der Zahlungen reduziert, die Ratenzahlung für den nächsten Monat steht jedoch weiterhin an.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst dein iPhone zinsfrei mit den monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen kaufen.

Alle anderen mit der Apple Card getätigten Käufe unterliegen einem variablen Effektivzins von %@.

Der gesamte Kaufpreis des iPhone wird von deinem Apple Card-Kreditlimit von %@ abgezogen.

Prüfe vor dem Akzeptieren deines Angebots die Bedingungen deiner Kundenvereinbarung und den Hinweis zur Kreditwürdigkeit.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MARCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der März-Saldo ist der geringere von deinem und dem März-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider März-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Touch ID und Apple Pay bezahlen. Damit entfällt in Geschäften und Apps das Vorlegen der Karte bzw. die Eingabe der Kartennummer und Versandinformationen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_AMOUNT_TOO_LOW_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Zahlungsbetrag ist niedriger als der aktuelle Rechnungsbetrag. Wähle einen höheren Betrag und versuche es erneut.


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REASON_UNKNOWN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bei der Konfiguration von Apple Cash für %@ ist ein Fehler aufgetreten. Weitere Infos erhältst du unter %@.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILLING_ADDRESS_UPDATE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch Aktualisieren der Apple Card-Rechnungsadresse wird sie bei Goldman Sachs Bank USA aktualisiert.


source: EXPRESS_ACCESS_BADGE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Zugriffsbadge ohne Touch ID oder Code verwenden. Bewege einfach dein Telefon in die Nähe eines Lesegeräts.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_NO_STORE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit- oder Debitkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften mit NFC zu tätigen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_REMAINING_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es wird empfohlen, den monatlichen Saldo zu zahlen, um deine Finanzen im Griff zu behalten und Zinskosten zu vermeiden.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Mit Face ID und Apple Pay bezahlen. Damit entfällt in Geschäften und Apps das Vorlegen deiner Karte oder die Eingabe der Kartennummer und Versandinformationen. Öffentliche Verkehrsmittel können ohne Vorlegen der Karte benutzt werden.


source: PROX_CARD_PAIRING_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Gib den vom Autohändler bereitgestellten Autoschlüssel-Code ein oder verbinde dich mit Hilfe der %@-App.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_BLOCKED_MESSAGE_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine physische Karte wurde gesperrt, um weitere unbefugte Transaktionen zu verhindern. Kontaktiere den Support, um eine neue Karte zu erhalten.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Kredit-, Debit- oder Kundenkarten zu Apple Pay hinzu, um sichere Zahlungen in Apps, im Internet und in Geschäften mit NFC zu tätigen.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_VIRTUAL_REPLACE_DISABLED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Kartennummer kann derzeit nicht ersetzt werden. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_LOCKED_RESTRICTED_ACCOUNT_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Card ist derzeit nicht verfügbar. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_REMINDER_NOTIFICATION_MINIMUM_PAYMENT_TOMORROW_BODY_REVOLVER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eine Zahlung ist bis morgen %1$@ fällig. Bezahle %2$@, um dein Konto auf den neuesten Stand zu bringen.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Expressschlüssel funktionieren automatisch ohne Face ID oder deinen Code. Sie sind evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_USER_SPENDING_RESTRICTED_TWO_OWNERS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Ausgaben wurden für diese Karte eingeschränkt. Alle versuchten Transaktionen werden abgelehnt. Kontaktiere %@ oder %@, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ELIGIBILITY_INELIGIBLE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Erfahre, welche Karten derzeit unterstützt werden, oder frage deinen Herausgeber nach Karten, die Apple Pay unterstützen.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Senden und Empfangen von Zahlungen in „Nachrichten“ wurde eingeschränkt. Öffne die Einstellungen für weitere Informationen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accountinformationen, Geräteeinstellungen und Gerätebenutzungsmuster können zur Fehlerbehebung, zur Verhinderung von Betrug und zur Einhaltung von Finanzbestimmungen geteilt werden, wenn du die Apple Card verwendest.


source: PAYMENT_APP_REMOVED_BY_ISSUER_DL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wurde von %@ deaktiviert. Dein Führerschein muss gelöscht und erneut zu Wallet hinzugefügt werden.


source: REPLACE_ID_FINGERPRINT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Fingerabdruck, der zum Nachweisen deiner Identität verwendet wird. Um andere Fingerabdrücke zu verwenden, musst du sie zuerst bei Touch ID hinterlegen.


source: CAR_KEY_INVITE_FULL_ACCESS_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du Personen einlädst, deinen %@-Schlüssel zu benutzen, können sie das Auto aufschließen und damit fahren.


source: INVALID_CITY_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe die Angabe für „Stadt“ und versuche es erneut. Es können keine Buchstaben mit Akzenten oder Sonderzeichen verwendet werden.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_ACCOUNT_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Senden und Empfangen von Zahlungen in „Nachrichten“ wurde eingeschränkt. Öffne Wallet für weitere Informationen.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_TO_ADD_CARD_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner Sicherheit muss dein Apple Watch-Code aktualisiert werden, bevor eine neue Karte zu Wallet hinzugefügt werden kann. Dein Code muss aus mindestens %@ Ziffern bestehen und darf keine sich wiederholenden Ziffern bzw. Ziffernfolgen enthalten.


source: VERIFY_SSN_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch Eingeben der Sozialversicherungsnummer (SSN) und durch Tippen auf „Weiter“ erklärst du dein Einverständnis mit der unten aufgeführten Erklärung.

AUTORISIERUNG FÜR DIE SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION (SSA), UM DIE ÜBERPRÜFUNG DER SOZIALVERSICHERUNGSNUMMER (SSN) DURCHZUFÜHREN:

Ich autorisiere die SSA, für diese Transaktion meinen Namen, meine SSN und mein Geburtsdatum zu überprüfen und gegenüber dem Dienstanbieter LexisNexis Risk Solutions FL Inc. im Auftrag von Goldman Sachs offenzulegen, ob die von mir angegebenen Informationen mit den Daten der SSA übereinstimmen. Meine Einwilligung gilt für eine einmalige Überprüfung innerhalb der nächsten 90 Tage.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst deinen Mac zinsfrei mit den monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen kaufen.

Alle anderen mit der Apple Card getätigten Käufe unterliegen einem variablen Effektivzins von %@.

Der gesamte Kaufpreis des Mac wird von deinem Apple Card-Kreditlimit von %@ abgezogen.

Prüfe vor dem Akzeptieren deines Angebots die Bedingungen deiner Kundenvereinbarung und den Hinweis zur Kreditwürdigkeit.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_PHYSICAL_CARD_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine physische Karte wurde gesperrt, um weitere unbefugte Transaktionen zu verhindern.

Kontaktiere den Support, um eine neue Karte zu erhalten.


source: PEER_PAYMENT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay erfordert zum Senden und Empfangen von Zahlungen über „Nachrichten“ die Zwei-Faktor-Authentifizierung.


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch die Überprüfung der Kontosicherheit dauert es ggf. etwas, bis das Guthaben verfügbar ist. Sofortüberweisungen werden in der Regel sofort gutgeschrieben, können aber bis zu 2 Stunden dauern.


source: DPAN_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt deiner Kredit- oder Debitkartennummer. Diese Nummer kann nur mit diesem iPhone verwendet werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_PAY_TOTAL_BALANCE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du den Kartensaldo zahlst, wird dein Saldo auf Null zurückgesetzt und der verfügbare Kreditbetrag maximiert. Falls es für dein Konto ausstehende Transaktionen gibt, erhältst du die Möglichkeit, den Höchstbetrag zu zahlen, der deinem Kartensaldo abzüglich aller ausstehenden Transaktionen entspricht.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_SIXTH_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du jeden Monat mehr von deinem monatlichen Saldo abbezahlst, kannst du den verfügbaren Kredit erhöhen und die Zinskosten reduzieren.


source: PEER_PAYMENT_BANK_INFO_WHERE_TO_FIND_ACCOUNT_INFO_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du findest deine Routing- und Kontonummer unten auf deinen Schecks bzw. in deinem Online-Banking-Konto. Auf Schecks befindet sich die Routing-Nummer üblicherweise links von der Kontonummer.


source: UNABLE_TO_SHARE_EXCEEDED_INVITATION_LIMIT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die maximale Anzahl an Autoschlüsseleinladungen wurde erreicht.

Um weitere Schlüssel zu teilen, müssen ausstehende Einladungen angenommen oder zurückgezogen werden.


source: PEER_PAYMENT_SHOW_DETAILS_ENABLEMENT_REQUIRED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um weitere Informationen zu dieser Zahlung zu erhalten, öffne die Einstellungen, um Apple Cash zu aktivieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_REWARDS_CASH_EARNED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Daily Cash wurde zu Apple Cash hinzugefügt und kann überall verwendet werden, wo Apple Pay akzeptiert wird.


source: READER_MODE_PROVISIONING_CARD_ADDED_COMMUTE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der gesamte Saldo sowie die ÖPNV-Karte wurden übertragen. Die Karteneinzahlung wird demnächst gutgeschrieben.

Die %@-Plastikkarte kann nicht wieder aufgeladen und somit entsorgt werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_TOTAL_BALANCE_MESSAGE_INSTALLMENT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du die gesamten Ausgaben bezahlst, tilgst du deinen Saldo, einschließlich des gesamten Ratenzahlungssaldos.


source: CAR_KEY_TURN_OFF_UWB_PORTION_OF_KEY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst diesen Autoschlüssel weiterhin verwenden, indem du die Apple Watch in die Nähe des Lesegeräts hältst und die Seitentaste zweimal drückst.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_SPEND_DOWN_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Identität konnte nicht überprüft werden.

Du kannst den Apple Cash-Saldo weiterhin in Apps und im Internet verwenden. Das Senden und Empfangen von Zahlungen in „Nachrichten“ ist erst nach abgeschlossener Überprüfung möglich.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_FAMILY_SHARING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst jetzt Geld an Familienmitglieder unter 18 senden und ihnen erlauben, Apple Cash zu nutzen, um mit Apple Pay einzukaufen.


source: INVALID_FIRST_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe die Angabe für „Vorname“ und versuche es erneut. Es können keine Buchstaben mit Akzenten oder Sonderzeichen verwendet werden.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JUNE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Juni-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Juni-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: PEER_PAYMENT_PASS_DETAILS_PRIVACY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Accountinformationen, Geräteeinstellungen und Gerätebenutzungsmuster können zur Fehlerbehebung, zur Verhinderung von Betrug und zur Einhaltung von Finanzbestimmungen geteilt werden, wenn du Apple Cash verwendest.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte wurde zu Wallet, Apple Watch, „Autom. ausfüllen“ in Safari und deiner Apple-ID hinzugefügt.


source: PEER_PAYMENT_CONFIRM_UNKNOWN_RECIPIENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du bist im Begriff, eine Zahlung an einen Empfänger zu senden, der nicht zu deinen Kontakten gehört. Diese Zahlung kann nicht widerrufen werden.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_PERSONALIZED_INCOMING_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Geld von %@ wurde akzeptiert und auf deine Apple Cash-Karte in Wallet eingezahlt.

Der Saldo kann für Apple Pay-Käufe verwendet, in „Nachrichten“ gesendet oder auf dein Bankkonto überwiesen werden.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_FACE_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte funktioniert automatisch ohne Face ID oder deinen Code. Halte dein iPhone oder deine Apple Watch einfach in die Nähe eines Lesegeräts.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte das iPhone an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um ÖPNV-Fahrkarten mit „%1$@“ zu bezahlen. Tippe, um mehr zu erfahren.


source: TRANSACTION_ANSWER_ALERT_ACTIVITY_REPORTED_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Kartennummer wurde gesperrt, um weitere unbefugte Transaktionen zu verhindern.

Kontaktiere den Support, um eine neue Kartennummer zu erhalten.


source: PEER_PAYMENT_ASSOCIATED_ACCOUNT_TERMS_UPDATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um mit dieser Zahlung fortzufahren, bitte deine:n Familienorganisator:in die neuesten Nutzungsbedingungen zu akzeptieren.


source: KNOWN_PROHIBITED_LOCATION_BODY_BT_ONLY_FULL_ACCESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du wirst dein Auto nicht aufschließen und fahren können, da internationale Vorschriften die Nutzung von Ultrabreitband an diesem Ort untersagen.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Richte deine Apple Cash-Karte ein, um in „Nachrichten“ mit Apple Pay Geld zu senden und zu empfangen.


source: EXPRESS_CAR_KEY_ADDED_FACEID_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um das Auto aufzuschließen, halte das iPhone in die Nähe des Türgriffs. Um das Auto zu starten, platziere das iPhone auf dem Schlüssellesegerät des Autos und drücke anschließend die Start-/Stopptaste.

„Autoschlüssel“ funktioniert automatisch und benötigt weder Face ID noch deinen Code.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag jetzt zahlst, kannst du deinen ersten monatlichen Saldo senken und Zinskosten reduzieren oder vermeiden.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_NEW_PURCHASES_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das Bezahlen deiner %@-Käufe ist ein guter Anfang. Leiste diesen Monat noch eine weitere Zahlung, um die Zinskosten zu reduzieren.


source: PEER_PAYMENT_CATALYST_OPEN_TRANSACTION_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Öffne diese Konversation auf deinem iPhone oder der Apple Watch, um weitere Details zu dieser Transaktion zu sehen.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_YOUR_IDENTITY_MANUAL_TRIGGER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Überprüfe deine persönlichen Daten, um weiterhin Zahlungen in „Nachrichten“ senden und empfangen zu können.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_CLOSED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Konto wurde geschlossen. Kontaktiere den Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: PEER_PAYMENT_DECLINED_BY_ISSUER_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden, weil sie vom Kartenherausgeber abgelehnt wurde. Wende dich zwecks weiterer Informationen an den Kartenherausgeber oder versuche es erneut mit einer anderen Karte.


source: PAYMENT_APP_NO_CONTACTLESS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„%@“ ist bereit zur Verwendung in Apps und in Safari. Diese Karte kann nicht in Geschäften verwendet werden.


source: TRANSIT_OPEN_LOOP_EXPRESS_UPGRADE_MESSAGE_MARKET_NONE_FORMAT_WATCH_DISABLE_ACTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Halte die Apple Watch an ein ÖPNV-Kartenlesegerät, um ÖPNV-Fahrkarten mit „%1$@“ zu bezahlen.

Deaktiviere „Express-ÖPNV“, wenn zweimaliges Drücken erforderlich sein soll.


source: PASSCODE_UPGRADE_REQUIRED_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zu deiner Sicherheit muss dein iPhone-Code aus mindestens %@ Ziffern bestehen und darf keine sich wiederholenden Ziffern bzw. Ziffernfolgen enthalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_SEVEN_ALL_MONTHS_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Erinnerung: Die Apple Card sendet standardmäßig keine Papierbelege. Du kannst Zahlungen in „Wallet & Apple Pay“ in „Einstellungen“ durchführen. 


source: Title_Travelogue_0D0370F5-078D-4DF4-8025-1EA6D9ED9EBC
target: Laurens Geburtstag
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Travelogue_Preview.pppreview


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Render PDF Pages as Images.action
target:
Da die Namen der resultierenden Bilder zufällig erzeugt werden, wird nach dieser Aktion oft die Aktion „Finder-Objekte umbenennen“ > „Laufende Nummern hinzufügen“ verwendet.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systemeinstellungen
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.printfax.remoteservice.xpc


source: ObA-dk-sSI.title
target: Bild
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerMemojiPicker.appex


source: viewservice.error.mismatched-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Ein Programm mit Benutzersprache „%1$@“ hat eine Darstellung von einem Dienst mit Benutzersprache „%2$@“ angefordert.


source: Tap %@ to switch keyboards. Touch and hold to select from a list.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Tippe auf %@, um Tastaturen zu wechseln.

Lege den Finger auf diese Taste, um eine Option aus einer Liste auszuwählen.


source: To access the alternate letters on the keyboard, pull down on the key and release.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Für Zugriff auf alternative Buchstaben auf der Tastatur,
ziehe die Taste nach unten und lass sie dann los.


source: Select a previously-used email address or enter a new one. To remove one, go to Settings > General.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Wähle eine zuvor benutzte E-Mail-Adresse aus oder gib eine neue ein. Um eine Adresse zu entfernen, gehe zu „Einstellungen“ > „Allgemein“.


source: Slide your finger across the letters to compose a word
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Um deine Schreibgeschwindigkeit zu erhöhen, bewege deinen Finger über die Buchstaben, um ein Wort zu schreiben


source: viewservice.error.unsupported-idiom
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Ein Programm hat eine Darstellung von einem Dienst angefordert, der die Sprache „%@“ nicht unterstützt.


source: Dictation On Device Model Required Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Für ein installiertes Geräteverwaltungsprofil muss eine Spracheingabe auf %@ verarbeitet werden; die zur Unterstützung benötigten Daten wurden jedoch noch nicht geladen.


source: EDIT_GESTURES_SWIPE_UNDO_REDO
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Streiche mit drei Fingern nach links, um die Aktion rückgängig zu machen, und nach rechts, um sie zu wiederholen.


source: Dictation Soon Body
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework
target:
Jeden Tag werden neue Benutzer:innen für die Diktierfunktion hinzugefügt. Du wirst benachrichtigt, wenn sie bei dir verfügbar ist.


source: str_CPFV_AlreadyEnableDisablingdMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Durch Entfernen dieses Profils wird FileVault nicht deaktiviert. Deaktiviere FileVault in der Systemeinstellung „Sicherheit“.


source: str_CPFV_RecoveryKey_AlertMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/FileVault2.profileDomainPlugin
target:
Sichere diesen Wiederherstellungsschlüssel vor dem Fortfahren und bewahre ihn sicher auf. Diese Nachricht wird nicht nochmals angezeigt.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos über den Finder mit deinem iPhone synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos mit der Kamera aufnehmen, über den Finder mit deinem iPad synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Fotos vom angeschlossenen iPad gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Medien vom angeschlossenen iPad gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos mit der Kamera aufnehmen, über den Finder mit deinem iPod synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Medien von „%@“ gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: VIDEO_INCOMPATIBLE_ERROR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Der Vorgang ist fehlgeschlagen, weil das Video nicht mit den auf diesem Gerät gesicherten Aufnahmen kompatibel ist.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos über den Finder mit deinem iPad synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos mit der Kamera aufnehmen oder Fotos und Videos über den Finder mit deinem iPod synchronisieren.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos mit der Kamera aufnehmen, über den Finder mit deinem iPhone synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Medien von der angeschlossenen Kamera gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: LOW_DISK_SPACE_VIDEO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Zum Aufnehmen von Videos ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Fotos vom angeschlossenen iPod gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Fotos vom angeschlossenen iPhone gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: LOW_DISK_SPACE_TRIM_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Zum Kürzen von Videos ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPad Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos mit der Kamera aufnehmen, über den Finder mit deinem iPad synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos mit der Kamera aufnehmen, über den Finder mit deinem iPod synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Medien vom angeschlossenen iPod gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Fotos von „%@“ gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Videos vom angeschlossenen iPhone gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos mit der Kamera aufnehmen oder Fotos und Videos über den Finder mit deinem iPhone synchronisieren.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Videos von „%@“ gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: DELETE_ONETIME_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Objekte im Album „Zuletzt gelöscht“ können innerhalb von 30 Tagen wiederhergestellt oder entfernt werden.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Videos vom angeschlossenen iPad gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: EMPTY_ALBUM_CAMERA_NOT_AVAILABLE_iPod touch
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos über den Finder mit deinem iPod synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: FREE_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Zum Importieren sind %@ weiterer Speicherplatz erforderlich. Wähle weniger Objekte oder lösche Videos, Fotos oder Musiktitel, um Platz zu schaffen.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_PHOTOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Fotos von der angeschlossenen Kamera gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: LOW_DISK_SPACE_PHOTO_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Zum Aufnehmen von Fotos ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar. Der Speicherplatz kann in den Einstellungen verwaltet werden.


source: EMPTY_ALBUM_EMPTY_LIBRARY_CAMERA_AVAILABLE_iPad
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos mit der Kamera aufnehmen oder Fotos und Videos über den Finder mit deinem iPad synchronisieren.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_Camera
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Videos von der angeschlossenen Kamera gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: EMPTY_ALBUM_VIDEO_AVAILABLE_iPhone Simulator
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Du kannst Fotos und Videos mit der Kamera aufnehmen, über den Finder mit deinem iPhone synchronisieren oder von anderen Alben und Ereignissen hinzufügen.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_VIDEOS_iPod
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Videos vom angeschlossenen iPod gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: HDR_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Von jedem Foto werden die Original- und die HDR-Version gesichert. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


source: IMPORT_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_iPhone
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibrary.framework
target:
Dadurch werden sämtliche importierbare Medien vom angeschlossenen iPhone gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
Your availability status lets contacts know you have notifications silenced when using a Focus Mode.

target:
Der Verfügbarkeitsstatus teilt deinen Kontakten mit, dass du Mitteilungen stummgeschaltet hast, wenn du einen Fokusmodus verwendest.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
source:
People who send you an SMS while you're in a Focus Mode will receive an auto reply that you're not available.

target:
Personen, die dir eine SMS senden, während du dich im Fokusmodus befindest, erhalten eine automatische Antwort, dass du nicht verfügbar bist.


source: 753.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Die Mitteilungszentrale zeigt im Bildschirm oben rechts Hinweise, ohne deine Arbeit zu unterbrechen. Zum Ein- und Ausblenden der Mitteilungszentrale klicke auf die Uhr in der Menüleiste.


source: 35.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Banner werden in der rechten oberen Ecke angezeigt und verschwinden automatisch. Hinweise bleiben auf dem Bildschirm, bis sie geschlossen werden.


source: Turning off “Share across devices” will also prevent this device from sharing your Focus status.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane
target:
Durch Deaktivieren von „Geräteübergreifend teilen“ wird auf diesem Gerät auch verhindert, dass dein Fokusstatus geteilt wird.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Das zum Übersetzen ausgewählte Textmaterial wird an Apple gesendet, um deine Anfragen zu verarbeiten. Diesen Anfragen wird eine nach dem Prinzip der Zufallsrotation generierte ID zugewiesen; sie werden weder mit deiner Apple-ID noch mit deiner E-Mail-Adresse oder mit sonstigen Daten verknüpft, die Apple möglicherweise durch deine Nutzung anderer Apple-Dienste bekannt sind. Standardmäßig speichert Apple Transkriptionen deiner Texteingaben für den Zeitraum von zwei Jahren und wertet möglicherweise Teile dieser Transkriptionen aus. Apple behält sich außerdem das Recht vor, einen kleinen Teil der ausgewerteten Anfragen über den genannten Zeitraum von zwei Jahren hinaus aufzubewahren, um die App „Übersetzen“, systemweite Übersetzungsfunktionen und andere Funktionen für die Verarbeitung natürlicher Sprachen (z.B. Siri) kontinuierlich zu verbessern.

Du solltest dich nicht auf die Übersetzung verlassen, wenn du dich in einer Situation befindest, in der du verletzt oder zu Schaden kommen könntest, oder in risikoreichen Situationen, bei der Navigation oder zur Diagnose oder Behandlung von gesundheitlichen Beschwerden.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Das zum Übersetzen ausgewählte Audio- und Textmaterial wird an Apple gesendet, um deine Anfragen zu bearbeiten. Diesen Anforderungen wird eine nach dem Prinzip der Zufallsrotation generierte ID zugewiesen; sie werden weder mit deiner Apple-ID noch mit deiner E-Mail-Adresse oder mit sonstigen Daten verknüpft, die Apple möglicherweise durch deine Nutzung anderer Apple-Dienste bekannt sind. Standardmäßig speichert Apple Transkriptionen deiner Audio-Interaktionen und Texteingaben für den Zeitraum von zwei Jahren und wertet möglicherweise Teile dieser Transkriptionen aus. Apple behält sich außerdem das Recht vor, einen kleinen Teil der ausgewerteten Anfragen über den Zeitraum von zwei Jahren hinaus aufzubewahren, um die App „Übersetzen“, systemweite Übersetzungsfunktionen und andere Funktionen für die Verarbeitung natürlicher Sprachen (z.B. Siri) kontinuierlich zu verbessern.

Du solltest dich nicht auf die Übersetzung verlassen, wenn du dich in einer Situation befindest, in der du verletzt oder zu Schaden kommen könntest, oder in risikoreichen Situationen, bei der Navigation oder zur Diagnose oder Behandlung von gesundheitlichen Beschwerden. 

Du kannst dazu beitragen, die Übersetzungen gesprochener Texte durch die App „Übersetzen“ zu verbessern, indem du die Option „Siri & Diktierfunktion verbessern“ aktivierst und Apple damit die Erlaubnis erteilst, deine Audiointeraktionen zu speichern und auszuwerten. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Analyse & Verbesserungen“ und tippe auf „Siri & Diktierfunktion verbessern“, um die Option zu aktivieren.


source: SPLASH_SUMMARY_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Die systemweiten Übersetzungsfunktionen sind dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen und es dir zu ermöglichen, auszuwählen, was du teilst.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.translate.bundle
target:
Die App „Übersetzen“ und die systemweiten Übersetzungsfunktionen sind dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen und es dir zu ermöglichen, auszuwählen, was du teilst.


source: Could not create a “size to fit” disk image because no disk image contents were given.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework/XPCServices/MacHelper.xpc
target:
Es konnte kein Image mit der Option „Größe anpassen“ erstellt werden, da kein Inhalt für das Image vorhanden ist.


source: kMobileHouseArrestMissingCommand
target: In der Anfrage fehlte ein Befehl.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Apple/System/Library/PrivateFrameworks/MobileDevice.framework


source:
This provisioning profile does not have a valid signature (or it has a valid, but untrusted signature).

target:
Das Bereitstellungsprofil enthält keine gültige Signatur (oder die Signatur ist gültig, ihr wird aber nicht vertraut).


source: kAMDBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Die Bundle-ID dieser App steht mit der einer anderen App in Konflikt bzw. mit einer bereits installierten App-Erweiterung.


source: kAMDApplicationAlreadyInstalledError
target:
Eine System-App mit der angegebenen Bundle-ID ist bereits auf dem Gerät installiert und kann nicht ersetzt werden.


source: kAMDMismatchedApplicationIdentifierEntitlementError
target:
Die App-ID-Berechtigung dieser App stimmt nicht mit der der installierten App überein. Diese Werte müssen übereinstimmen, damit ein Upgrade zugelassen wird.


source: kAMDBundleiTunesMetadataVersionMismatchError
target:
Die iTunesMetadata.plist dieser App spezifiziert Versionen, die nicht den Versionen entsprechen, die in der Info.plist der App aufgelistet sind.


source: kAMDMissingBundleVersionError
target:
Die Bundle-Datei „Info.plist“ enthält keinen CFBundleVersion-Schlüssel bzw. dessen Wert ist keine Zeichenfolge.


source: kAMDInvalidSINFError
target:
Die in dieser App enthaltenen Verschlüsselungsinformationen sind ungültig und die App kann daher nicht auf diesem Gerät installiert werden.


source: kAMDAppexBundleIDConflictWithOtherIdentifierError
target:
Diese App enthält eine App-Erweiterung mit einer Bundle-ID, die mit der einer anderen App in Konflikt steht bzw. mit einer bereits installierten App-Erweiterung.


source: EX_ERROR_REASON_SAVE_FAILED-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Der Account „%@“ kann zurzeit nicht geändert werden. Um deine Änderungen zu verwerfen und die Version der gesicherten Daten auf dem Server zu verwenden, klicke auf „Serverversion verwenden“. Um die Änderungen auf deinem Computer zu sichern, bis das Problem behoben ist, klicke auf „Offline schalten“.


source: EX_ERROR_REASON_SYNC_FAILED
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Um die Version der auf dem Server gesicherten Daten zu verwenden, klicke auf „Serverversion verwenden“. Um offline zu arbeiten, bis das Problem behoben ist, klicke auf „Offline schalten“. Falls das Problem weiterhin besteht, wende dich an deinen Serveradministrator.


source: EX_ERROR_REASON_EXCEEDED_STORAGE_LIMITS-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Das Speicherkontingent für den Account „%@“ wurde überschritten. Um deine Änderungen zu verwerfen und die gesicherten Daten auf dem Server zu verwenden, klicke auf „Serverversion verwenden“. Um die Änderungen auf deinem Computer zu sichern, bis der Serveradministrator das Problem behoben hat, klicke auf „Offline schalten“.


source: EX_ERROR_API_VALIDATEVALUE_MULTIVALUE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Der angegebene Wert ist auf der Karte „%@“ nicht vorhanden, da der Exchange-Server „%@“ die Anzahl der für eine Karte erlaubten Werte für diesen Eigenschaftstyp aufgrund der damit verknüpften Etiketten beschränkt.


source: EX_ERROR_DESCRIPTION_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Auf dem Exchange-Server, den du verwenden möchtest, ist nicht die minimal erforderliche Version installiert.


source: EX_ERROR_REASON_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Um Kontakte mit Exchange zu verwenden, muss auf dem Server Update Rollup 4 für Exchange Server 2007 Service Pack 1 oder neuer installiert sein. Wende dich an deinen Serveradministrator.


source: EX_ERROR_REASON_CARD_TOO_LARGE-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Die Daten auf der Karte überschreiten die Größenbeschränkungen für den Account „%@“. Um deine Änderungen zu verwerfen und die Version der auf dem Server gesicherten Daten zu verwenden, klicke auf „Serverversion verwenden“. Um die Änderungen auf deinem Computer zu sichern, bis du einige Informationen löschen und es erneut versuchen kannst, klicke auf „Offline schalten“.


source: EX_ERROR_MESSAGE_UNSUPPORTED_SERVER_VERSION-%@
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/Exchange.sourcebundle
target:
Der Exchange Server „%@“ hat nicht die erforderliche Mindestversion installiert. Um „Kontakte“ mit Exchange zu verwenden, muss der Server Update Rollup 4 für Exchange Server 2007 Service Pack 1 oder neuer ausführen. Wende dich an den Serveradministrator.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader2
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Der Benutzername und das Passwort des Serveradministrators werden benötigt, um dem SAN „%@“ über den Server „%@“ beizutreten.


source: str_Xsan_Missing_PayloadHeader1
bundle_path: /System/Library/ConfigurationProfiles/PlugIns/xsanplugin.profileDomainPlugin
target:
Der Benutzername und das Passwort des Serveradministrators werden benötigt, um dem SAN „%@“ beizutreten.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale bis morgen um %@.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale bis morgen um %@, während dein iPhone gesperrt ist.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale bis %@, während dein iPad gesperrt ist.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Im Sperrzustand werden Anrufe und Mitteilungen stummgeschaltet, bis dein Ereignis morgen um %@ endet.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_ALARM_BODY
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungs­zentrale, bis der Wecker um %@ aktiviert wird.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale bis %@, während dein iPod gesperrt ist.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale, während dein iPhone gesperrt ist.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale bis morgen um %@, während dein iPod gesperrt ist.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale, während dein iPod gesperrt ist.


source: DND_NOTIFICATION_EVENT_FUTURE_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Im Sperrzustand werden Anrufe und Mitteilungen stummgeschaltet, bis dein Ereignis am %@ um %@ endet.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale bis morgen um %@, während dein iPhone gesperrt ist.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale bis morgen um %@, während dein iPad gesperrt ist.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPOD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale bis morgen um %@, während dein iPod gesperrt ist.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPHONE
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale bis %@, während dein iPhone gesperrt ist.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_DURATION_TOMORROW_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD_ALLOW_CALLS
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale bis morgen um %@, während dein iPad gesperrt ist.


source: DND_NOTIFICATION_BEDTIME_BODY_ALERTS_SILENCE_WHILE_LOCKED_IPAD
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.donotdisturb.bundle
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale, während dein iPad gesperrt ist.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Fonts of TextEdit Document.action
target:
Bei dieser Aktion werden die Schriften ausgegeben, die im vordersten TextEdit-Dokument verwendet werden.


source: z46jfdtsde
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV benötigt zum Fortfahren eine Mediathek. Du kannst eine vorhandene Videomediathek wählen oder eine neue erstellen.


source: 0w70bkjwxz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Leihdauer für einige Objekte läuft demnächst ab, einschl. der Leihdauer für „%1$S“, die in %2$S Stunden endet.


source: zjN-H2-iTP.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV-Sendungen und Filme, die auf diesem Mac wiedergegeben werden, wirken sich auf deine „Jetzt ansehen“-Empfehlungen aus und bewirken auf all deinen Geräten Aktualisierungen in „Wiedergabe fortsetzen“.


source: yh4awb7cg0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Leihdauer für einige Objekte läuft demnächst ab, einschl. der Leihdauer für „%1$S“, die in %2$S Tagen endet.


source: mf5eehvqeq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Leihdauer für einige Objekte läuft demnächst ab, einschl. der Leihdauer für „%1$S“, die in %2$S Tag endet.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Mindestens eine Person verwendet gerade deine geteilte Videomediathek. Möchtest du wirklich die Mediathek ändern und alle Benutzer trennen?


source: 0gckvpfpu7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Der neue Ort fürs Fernsehen auf deinem Mac. Hier findest du neben Filmen und TV‑Sendungen aus iTunes auch deine Apple TV‑Kanäle.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Diese TV-Sendung wird auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Videomediathek synchronisiert werden.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Du kannst die Videomediathek momentan nicht ändern, weil die aktuelle Mediathek gerade von einem Gerät verwendet wird. Melde dich ohne verbundene Geräte an, um deine Videomediathek zu ändern.


source: YAX-5m-Efz.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Hiermit werden Dateien in den Ordnern für Filme und TV-Sendungen abgelegt und anschließend entsprechend ihrer Titel benannt.


source: hjfy8hvbs9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Sendung oder der Film von %1$S sind im Store nicht verfügbar. Sieh sie dir auf deinem persönlichen Gerät mit der Apple TV App an.


source: 2hk447zvwt
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vergewissere dich, um die Hilfe zu „Videos“ anzuzeigen, dass du mit dem Internet verbunden bist, und wähle „Hilfe“ > „Videos-Hilfe“.


source: pprhver8tw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Leihdauer für „%1$S“ läuft in %2$S Stunden ab. Wenn du Platz sparen willst, kannst du den Download entfernen.


source: cpe9kky9k6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV kann keine Verbindung zu %1$S herstellen.

Wenn du Firewall-Software verwendest, vergewissere dich, dass Kommunikation über Port %2$S zugelassen wird.


source: 556jdgkpuz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die installierte Version von FairPlay ist nicht kompatibel mit dieser Version von „Videos“. Installiere „Videos“ erneut.


source: 86exeqvyv4
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Vergewissere dich, um die Hilfe zu „Apple TV“ anzuzeigen, dass du mit dem Internet verbunden bist, und wähle „Hilfe“ > „Apple TV-Hilfe“.


source: 7zj0f48tbc
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Dies ist die neue Heimstätte für Videos auf deinem Mac – ein zentraler Ort für deine gesicherten Videos, sodass du sie immer und überall ansehen kannst.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Ergebnisse für die Cloud-Musikmediathek können nicht aktualisiert werden, da du eine neuere Version von Apple TV benötigst.


source: xu7z76td4k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Leihdauer für einige Objekte läuft demnächst ab, einschl. der Leihdauer für „%1$S“, die in %2$S Minuten endet.


source: hke2kp705t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Leihdauer für einige Objekte läuft demnächst ab, einschl. der Leihdauer für „%1$S“, die in %2$S Minute endet.


source: 2n4njx55qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Mediathek „%1$S“ ist offenbar keine gültige Videomediathek. Apple TV hat eine neue Videomediathek erstellt und die beschädigte Mediathek in „%2$S“ umbenannt.


source: fvvpk0euey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
„Videos“ konnte diese Remote nicht hinzufügen, da bereits 20 Remotes mit „Videos“ verbunden sind. Du musst vor dem Hinzufügen dieser Remote die aktuell verbundenen Remotes vergessen.


source: ejn32de06t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die installierte Version von FairPlay ist nicht kompatibel mit dieser Version von Apple TV. Bitte installiere Apple TV erneut.


source: 53m335w5v6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Leihdauer für „%1$S“ läuft in %2$S Tag ab. Wenn du Platz sparen willst, kannst du den Download entfernen.


source: g4bd8aj4nx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die beste Darstellung in Apple TV erreichst du mit einer Bildschirmauflösung von mindestens 1024 x 768. Diese Einstellung kannst du in der Systemeinstellung „Monitore“ ändern.


source: ccct9qc5ey
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Wenn du auf „Stopp“ klickst, wird der Film aus deiner Videomediathek gelöscht. Klicke auf „Fortsetzen“, um den Film zu Ende zu sehen.


source: mca6xakz2j
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Leihdauer für „%1$S“ läuft in %2$S Minuten ab. Wenn du Platz sparen willst, kannst du den Download entfernen.


source: xdjp8qc0gp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Diese Kopie von „Videos“ ist beschädigt oder nicht korrekt installiert. Installiere „Videos“ erneut. (%1$S)


source: rtddrxagdf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Leihdauer für „%1$S“ läuft in %2$S Tagen ab. Wenn du Platz sparen willst, kannst du den Download entfernen.


source: 6puahmpeq0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Leihdauer für „%1$S“ läuft in %2$S Minute ab. Wenn du Platz sparen willst, kannst du den Download entfernen.


source: 9a8d79myr2
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Deine Mediathek kann nicht gelesen werden, da sie von einer neueren Version von Apple TV erstellt wurde.


source: tfsuefxejn
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ein Kommunikationsfehler ist aufgetreten. Apple TV versucht in Kürze erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: wxtft969jp
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
„Apple TV“ benötigt zum Fortfahren eine Mediathek. Du kannst eine vorhandene iTunes-Mediathek importieren oder eine neue Videomediathek erstellen.


source: e7hen9c6z6
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
„Videos“ kann keine Verbindung zu %1$S herstellen.

Vergewissere dich, wenn du Firewall-Software verwendest, dass die Kommunikation über Port %2$S zulässig ist.


source: pfu2mem3n5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Ein Kommunikationsfehler ist aufgetreten. „Videos“ versucht in Kürze erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Diese Objekte werden auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Videomediathek synchronisiert werden.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Dieses Objekt wird auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Videomediathek synchronisiert werden.


source: h8njwv7fgg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Du kannst jetzt elterliche Einschränkungen auf allen Geräten über „Bildschirmzeit“ festlegen. Gib den Administratornamen und das zugehörige Passwort ein, um zur Apple TV App zu gelangen.


source: f50cewvubv
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
„Videos“ kann Musik, die du zur Cloud-Musikmediathek hinzugefügt oder auf anderen Geräten gekauft hast, automatisch laden.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Dein Standort bestimmt, was in der Nähe für dich verfügbar ist. In den Datenschutzeinstellungen der Systemeinstellungen kann dies geändert werden.


source: 8aaz7j29b5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Dies ist die neue Heimstätte für TV auf deinem Mac. Hier kannst du – online oder offline – alle deine Lieblingsfilme und -sendungen ansehen.


source: 7u3q8u54x3
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV kann Musik, die du zur Cloud-Musikmediathek hinzugefügt oder auf anderen Geräten gekauft hast, automatisch laden.


source: ye0q60jkrm
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Sendung oder der Film von %1$S ist im Store nicht zum Download verfügbar. Lade das Objekt mit der Apple TV App herunter auf dein persönliches Gerät.


source: cey5qwdkgw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
„Videos“ kann auf anderen Geräten getätigte Käufe automatisch laden. Melde dich im iTunes Store an, um diese Funktion zu nutzen.


source: maq082r7sd
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Leihdauer für „%1$S“ läuft in %2$S Stunde ab. Wenn du Platz sparen willst, kannst du den Download entfernen.


source: ySO-EG-0Bx.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple löscht deinen Wiedergabeverlauf in der Apple TV App und auf tv.apple.com. Dies schließt das Entfernen von Sendungen und Filmen aus deiner Liste „Als Nächstes“ mit ein und gilt für alle Geräte, die deine Apple-ID @@fillID@@ verwenden.


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Mindestens eine Person verwendet gerade deine geteilte Videomediathek. Möchtest du wirklich beenden und alle Benutzer trennen?


source: ua4w6ggge9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV konnte diese Remote nicht hinzufügen, da bereits 20 Remotes mit Apple TV verbunden sind. Du musst vor dem Hinzufügen dieser Remote die aktuell verbundenen Remotes vergessen.


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Diese Filme werden auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Videomediathek synchronisiert werden.


source: 2sdmw25b0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Diese Apple TV-Installation ist beschädigt oder nicht korrekt installiert. Bitte installiere Apple TV erneut. (%1$S)


source: dmsha5v9my
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aktualisiere auf die neueste Version von „Videos“, um deine Cloud-Musikmediathek verfügbar zu machen.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Eine neuere Version des Objekts „%1$S“ existiert bereits in deiner Videomediathek. Soll es wirklich durch die Version ersetzt werden, die du bewegst?


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Diese Videos werden auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Videomediathek synchronisiert werden.


source: d9wm82qfxg
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Es wird gerade ein Leihartikel übertragen. Wenn du den Vorgang jetzt beendest, wird die Übertragung abgebrochen. Wirklich beenden?


source: uuxncgp6j5
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Das Objekt „%1$S“ existiert bereits in deiner Videomediathek. Möchtest du es durch die Version ersetzen, die du bewegst?


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Dieses Video wird auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Videomediathek synchronisiert werden.


source: by7272x2uq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Aktualisiere auf die neueste Version von „Apple TV“, um deine Cloud-Musikmediathek verfügbar zu machen.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Der Ordner, der „%S“ enthält, wurde nicht gefunden. Er wird jedoch benötigt. Bitte wähle oder erstelle eine neue Videomediathek.


source: gn4ventkpz
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
„Videos“ benötigt zum Fortfahren eine Mediathek. Du kannst eine vorhandene Videomediathek wählen oder eine neue erstellen.


source: 6s430fg7rw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
iTunes Extras werden in HD-Qualität erstellt. Auf Bildschirmen mit niedrigerer Auflösung werden sie nicht wie vorgesehen dargestellt.


source: 0j8rnu0zug
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Einige dieser TV-Sendungen wurden von dir hochgeladen. Die Originaldateien verbleiben auf dem Computer, von dem aus sie hochgeladen wurden.


source: 2jwcwygd4c
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Datei „^FILENAME“ konnte nicht gelesen werden, da sie von einer neueren Version von Apple TV erstellt wurde. Aktualisiere macOS, um die neueste Version von Apple TV zu installieren.


source: YLl-tp-b1A.title
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
TV-Sendungen und Filme, die du zu deiner Mediathek hinzugefügt oder auf anderen Geräten gekauft hast, automatisch laden.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten. Apple, das Apple-Logo, Apple TV und das Apple TV-Logo sind Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind.


source: e2ry0fujv9
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Der Leihartikel „%1$S“ kann nicht wiedergegeben werden, da er für die Wiedergabe auf einem anderen Computer oder Gerät autorisiert ist.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Mindestens eine Person verwendet gerade deine geteilte Videomediathek. Möchtest du wirklich die Freigabe deaktivieren und alle Benutzer trennen?


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Du hast keine Schreibberechtigung für deinen Medienordner oder dessen Unterordner. Ändere im Finder die Zugriffsrechte und wähle dann „Account“ > „Nach verfügbaren Downloads suchen“.


source: 8u8472b5zx
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
„Videos“ benötigt zum Fortfahren eine Mediathek. Du kannst eine vorhandene iTunes-Mediathek importieren oder eine neue Videomediathek erstellen.


source: xjubcwhpyb
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Du kannst jetzt elterliche Einschränkungen auf allen Geräten über „Bildschirmzeit“ festlegen. Gib den Administratornamen und das zugehörige Passwort ein, um zu „Videos“ zu gelangen.


source: qz9h53thjw
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Diese Intelligente Playlist beruht auf Kriterien, die dieser Version von „Videos“ nicht bekannt sind.


source: euz05aw6ca
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Datei „^FILENAME“ konnte nicht gelesen werden, da sie von einer neueren Version von „Videos“ erstellt wurde. Aktualisiere macOS, um die neueste Version von „Videos“ zu installieren.


source: qrx3y6g8h8
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Leihdauer für einige Objekte läuft demnächst ab, einschl. der Leihdauer für „%1$S“, die in %2$S Stunde endet.


source: updygx6zuf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Datei „^FILENAME“ konnte nicht gelesen werden, da sie von einer neueren Version von Apple TV erstellt wurde.


source: asj9h0sape
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Deine Mediathek kann nicht gelesen werden, da sie von einer neueren Version von „Videos“ erstellt wurde.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Geliehene Filme werden nach Ablauf der Leihdauer aus deiner Videomediathek entfernt. Wenn du Platz sparen willst, kannst du die geladenen Kopien entfernen.


source: 774jsd3u6k
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Mediathek „%1$S“ ist offenbar keine gültige Videomediathek. Die App „Videos“ hat eine neue Videomediathek erstellt und die beschädigte Mediathek in „%2$S“ umbenannt.


source: cw20qp325f
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Apple TV kann auf anderen Geräten getätigte Käufe automatisch laden. Melde dich im iTunes Store an, um diese Funktion zu nutzen.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Dieser Film wird auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Videomediathek synchronisiert werden.


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Diese TV-Sendungen werden auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Videomediathek synchronisiert werden.


source: ufctejztgh
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die beste Darstellung in „Videos“ erreichst du mit einer Bildschirmauflösung von mindestens 1024 x 768. Diese Einstellung kannst du in der Systemeinstellung „Monitore“ ändern.


source: datfujxu7w
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Diese Intelligente Playlist beruht auf Kriterien, die dieser Version von Apple TV nicht bekannt sind.


source: 3v8vqdv8sf
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Datei „^FILENAME“ konnte nicht gelesen werden, da sie von einer neueren Version von „Videos“ erstellt wurde.


source: e8w5nc00as
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Die Sendung oder der Film sind im Store nicht verfügbar. Sieh sie dir auf deinem persönlichen Gerät mit der Apple TV App an.


source: 2t2822j60t
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Um Titelnamen zu übertragen, musst du den CD-Namen, den Künstler, das Album und das Genre angeben. Dies kann beim Importieren nicht eingegeben werden.

Stoppe den Vorgang oder warte, bis er fertig ist, bevor du die CD-Titelnamen sendest.


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/TV.app
target:
Eine ältere Version des Objekts „%1$S“ existiert bereits in deiner Videomediathek. Soll es durch die Version ersetzt werden, die du bewegst?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Dein Schülerautorisierungszertifikat ist abgelaufen und der Beitritt zu Klassen ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte Apps auf deinem Mac öffnen. Dies kann in den Systemeinstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte deinen Bildschirm einsehen oder Inhalte von deinem iPad mit AirPlay streamen. Dies kann in den Einstellungen konfiguriert werden.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Du wirst aufgefordert, an einer Klasse teilzunehmen, bevor eine Lehrkraft in der Nähe auf deinem Mac Aktionen ausführen kann.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Wenn du diese Klasse hinzufügst, kann die Lehrkraft auf deinen Mac zugreifen und darauf Aktionen ausführen, wie z. B. Apps öffnen oder Websites, Kapitel und Seiten aufrufen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your Mac, without prompting, when you are in their class.

target:
Lehrkräfte in der Nähe können dir helfen, indem sie unaufgefordert Aktionen auf deinem Mac ausführen, während du an ihren Klassen teilnimmst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The teacher authorization certificate has expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Das Lehrerautorisierungszertifikat ist abgelaufen und der Beitritt zu Klassen ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your iPad has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Nachdem dein iPad für die angegebene Dauer inaktiv war, wird es von allen Klassen getrennt, an denen du entfernt teilnimmst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An invalid combination of keys was provided. Either provide all of the expected keys, or none of them. Provided keys: %@. Expected keys: %@.

target:
Eine ungültige Tastenkombination wurde gedrückt. Drücke entweder alle erwarteten Tasten oder keine davon. Gedrückte Tasten: %1$@. Erwartete Tasten: %2$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to view your screen or AirPlay your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte deinen Bildschirm einsehen oder Inhalte von deinem Mac mit AirPlay streamen. Dies kann in den Systemeinstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
This iPad has an Education Configuration Profile installed but is not supervised. The Education Configuration Profile can only be used on a supervised iPad.

target:
Ein unterrichtsrelevantes Konfigurationsprofil ist auf diesem iPad installiert, das jedoch nicht betreut wird. Unterrichtsrelevante Konfigurationsprofile können nur auf einem betreuten iPad verwendet werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte Links auf deinem iPad öffnen. Dies kann in den Einstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open apps on your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte Apps auf deinem iPad öffnen. Dies kann in den Einstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and one of the teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Deine Schüler- und eines der Lehrerautorisierungszertifikate sind abgelaufen und der Beitritt zu mindestens einer Klasse ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Joining this class will allow %@ to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Wenn du dieser Klasse beitrittst, kann %@ auf deinen Mac zugreifen und darauf Aktionen ausführen, wie z. B. Apps öffnen oder Websites, Kapitel und Seiten aufrufen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
The version of iOS on this iPad is not supported by the version of Classroom app on the teacher’s iPad

target:
Die iOS-Version auf diesem iPad wird von der Version der Classroom-App auf dem Lehrkraft-iPad nicht unterstützt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
An Internet connection is required to display the number of days remaining before this class will be automatically removed.

target:
Zur Anzeige der verbleibenden Tage bis zum automatischen Entfernen dieser Klasse ist eine Internetverbindung erforderlich.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Adding this class allows the teacher to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Wenn du diese Klasse hinzufügst, kann die Lehrkraft auf dein iPad zugreifen und darauf Aktionen ausführen, wie z. B. Apps öffnen oder Websites, Kapitel und Seiten aufrufen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
One of the teacher authorization certificates has expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Eines der Lehrerautorisierungszertifikate ist abgelaufen und der Beitritt zu mindestens einer Klasse ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


source: Nearby classes will need to be joined before teachers can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Du musst erst der Teilnahme an einer Klasse in der Nähe zustimmen, bevor eine Lehrkraft Aktionen auf deinem iPad ausführen kann.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and %lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Deine Schüler- und %lu Lehrerautorisierungszertifikate sind abgelaufen und der Beitritt zu mindestens einer Klasse ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


source: You will be asked the next time a teacher wants to AirPlay or view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Das nächste Mal wirst du gefragt, wenn eine Lehrkraft deine Inhalte mit AirPlay streamen oder deinen Bildschirm einsehen möchte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
After your Mac has been idle for the specified time, it will disconnect from all classes you are attending remotely.

target:
Nachdem dein Mac für die angegebene Dauer inaktiv war, wird er von allen Klassen getrennt, an denen du entfernt teilnimmst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your iPad, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Classroom ermöglicht es der Lehrkraft, auf dein iPad zuzugreifen und darauf Aktionen auszuführen, wie z. B. das Öffnen von Apps oder das Navigieren zu Websites, Kapiteln und Seiten.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to open links on your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte Links auf deinem Mac öffnen. Dies kann in den Systemeinstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your iPad or view your screen. This can be configured in Settings.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte mit AirPlay Inhalte von deinem iPad streamen oder deinen Bildschirm einsehen. Dies kann in den Einstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Classroom allows teachers to access and control your Mac, including opening apps and navigating to websites, chapters, and pages.

target:
Classroom ermöglicht es der Lehrkraft, auf deinen Mac zuzugreifen und darauf Aktionen auszuführen, wie z. B. das Öffnen von Apps oder das Navigieren zu Websites, Kapiteln und Seiten.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your Mac. This can be configured in System Preferences.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte deinen Mac sperren. Dies kann in den Systemeinstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
%lu teacher authorization certificates have expired. You may not be able to join one or more classes. Contact your administrator for assistance.

target:
%lu Lehrerautorisierungszertifikate sind abgelaufen und der Beitritt zu mindestens einer Klasse ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Your student and teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Deine Schüler- und Lehrerautorisierungszertifikate sind abgelaufen und der Beitritt zu Klassen ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Enrolling in this class allows %@ to manage this device while you are attending class. Enter the pincode to enroll in this class:

target:
Bei Anmeldung in dieser Klasse darf %@ dieses Gerät verwalten, während du am Unterricht teilnimmst. Zum Anmelden gib den PIN-Code ein:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to lock your iPad. This can be configured in Settings.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte dein iPad sperren. Dies kann in den Einstellungen konfiguriert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
Nearby teachers will be able to assist you by controlling your iPad, without prompting, when you are in their class.

target:
Lehrkräfte in der Nähe können dir helfen, indem sie unaufgefordert Aktionen auf deinem iPad ausführen, während du an ihren Klassen teilnimmst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Always Allow” will allow any of your teachers to AirPlay your Mac or view your screen. This can be configured in System Preferences.

target:
Mit „Immer erlauben“ kann jede deiner Lehrkräfte mit AirPlay Inhalte von deinem Mac streamen oder deinen Bildschirm einsehen. Dies kann in den Systemeinstellungen konfiguriert werden.


source: Nearby teachers will be able to control your iPad, without prompting, when you are in their class.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Lehrkräfte in der Nähe können auf deinem iPad unaufgefordert Aktionen ausführen, während du an ihren Klassen teilnimmst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
All teacher authorization certificates have expired. You will be unable to join any classes. Contact your administrator for assistance.

target:
Alle Lehrerautorisierungszertifikate sind abgelaufen und der Beitritt zu Klassen ist nicht möglich. Wende dich an deine:n Admin.


source: Only when attending a nearby class, teachers are allowed to AirPlay and view your screen.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Lehrkräfte dürfen Inhalte nur mit AirPlay streamen und deinen Bildschirm einsehen, wenn sie in der Nähe unterrichten.


source: You will be prompted to join the class before a nearby teacher can control your iPad.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
target:
Du wirst aufgefordert, an einer Klasse teilzunehmen, bevor eine Lehrkraft in der Nähe auf deinem iPad Aktionen ausführen kann.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ClassroomKit.framework
source:
“Allow” will allow any of your teachers to view the screen of your iPad for this session only. This can be configured in Settings.

target:
Mit „Erlauben“ können all deine Lehrkräfte nur für diese Sitzung den Bildschirm deines iPad einsehen. Dies kann in den Einstellungen konfiguriert werden.


source: Safari_Background_3NE45_Orange.653.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Orange gefärbte Faltungen mit harten Kanten formen einen dreieckigen Hintergrund, der in einer Ecke zusammenläuft.


source: Safari_Background_1NE45_Blue.449.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Blau gefärbte Faltungen mit harten Kanten formen einen dreieckigen Hintergrund, der in einer Ecke zusammenläuft.


source: Safari_Background_2NE45_Pink.526.heic
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Rosa gefärbte Faltungen mit harten Kanten formen einen dreieckigen Hintergrund, der in einer Ecke zusammenläuft.


source: Safari-Background_California-Dogface-Butterfly.661.png
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/MobileSafari.axbundle
target:
Ein stilisierter rosafarbener Schmetterling mit strahlenden künstlerischen Linien spreizt seine Flügel.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Display Referenced Photo.action
target:
Diese Aktion zeigt das Foto, auf das verwiesen wird, entweder anhand seines Dateipfads in der Fotomediathek oder seiner Fotos-Objekt-Referenz, an.


source: CFBundleName
target: FileVaultEscrowService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_DetailValue
target:
Diese Payload wird nicht mehr unterstützt und verhindert das Aktivieren von FileVault mit einem persönlichen Wiederherstellungsschlüssel, bis entweder dieses Profil entfernt oder ein Profil mit der neuen Wiederherstellungsschlüsselhinterlegungs-Payload des Typs „%@“ installiert wird.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/FileVaultEscrowService.xpc


source: str_LegacyFDERedirect_InvalidEncryptionCert
target:
Das Verschlüsselungszertifikat, auf die sich die Payload „%@“ bezieht, ist ungültig oder unterstützt keine Verschlüsselung.


source: NSContactsUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Kontakte werden verwendet, um beim Hinzufügen oder Bearbeiten einer Zahlungsmethode automatisch Informationen einzugeben.


source: UNINSTALL_ICON_BODY_REMOVE_DATA
bundle_path: /System/Applications/Podcasts.app
target:
Durch Entfernen dieser App vom Home-Bildschirm werden auch die zugehörigen Daten von diesem Gerät gelöscht.


source: com.apple.system.handwriting
target: Handschrift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.Handwriting.xpc


source: CFBundleDisplayName
target: Zu „Fotos“ hinzufügen
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareServicesCore.framework/Versions/A/PlugIns/PhotosPluginAddToPhotos.appex


source: CFBundleName
target: Japanisch
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/c0057096425eea1a9f9437c0b94ea36278f450be.asset/AssetData/Sanseido Super Daijirin.dictionary


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Next Keynote Slide.action
target:
Bei dieser Aktion wird die nächste Folie in der aktuell vorgeführten Keynote-Präsentation angezeigt.


source: DefaultContactBody
target:
Adresse einsetzen
Postleitzahl und Stadt einsetzen
Telefonnummer einsetzen
Fax- oder Mobilnummer einsetzen
Adresse der Website einsetzen
E-Mail-Adresse einsetzen

bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/BentoBox.pptheme


source: QuickBooks2011Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2011: Diese Version von QuickBooks 2011 ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: AppleConfiguratorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Apple Configurator: Diese Version von Apple Configurator ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: QuickenEssentialsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Quicken Essentials: Diese Version von Quicken Essentials ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: QuickBooks2014Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2014: Diese Version von QuickBooks 2014 ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: PenTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Pen Tablet Preference: Diese Version von Pen Tablet Preference ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SophosAutoUpdateBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SophosAutoUpdate: Diese Version von SophosAutoUpdate ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: HomeSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Die inkompatible Software in deinem Benutzerordner wurde in den Ordner „Inkompatible Software“ in deinem Benutzerordner verschoben:


source: LitecoinTickerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Litecoin Ticker: Diese Version von Litecoin Ticker ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SecureVaultLexarFilterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SecureVault LexarFilter: Diese Version von SecureVault LexarFilter ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: QmasterComponentsBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Qmaster Components: Diese Version von Qmaster Components ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SymantecEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Symantec Endpoint Protection: Diese Version von Symantec Endpoint Protection ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: AJABlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
AJA Io HD-Treiber: Diese Version von AJA Io HD-Treiber ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: VideoboxTAAVPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Videobox TAAVPlugin: Diese Version von Videobox TAAVPlugin ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: TrendSmartSurfingBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trend Smart Surfing: Diese Version von Trend Smart Surfing ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: NortonInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton Internet Security: Diese Version von Norton Internet Security ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: 3DWeatherGlobeScreensaverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3D Weather Globe Screensaver: Diese Version von 3D Weather Globe Screensaver ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SonyPalm6DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sony Palm 6 Sync: Diese Version von Sony Palm Sync ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: LaCieUSB3DriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
LaCie USB 3.0-Treiber: Diese Version von LaCie USB 3.0-Treiber ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: NortonBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Norton AntiVirus: Einige Funktionen dieser Version von Norton AntiVirus sind nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: MAudioDriverBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
M-Audio-Treiber: Diese Version von M-Audio-Treiber ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: LogitechControlCenterBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Logitech Control Center: Diese Version von Logitech Control Center ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: DiskforiPhoneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Disk für iPhone: Diese Version von Disk für iPhone ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: FastCutThresholdPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
FastCut Threshold Plugin: Diese Version von FastCut Threshold Plugin ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: QuickBooks2012Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2012: Diese Version von QuickBooks 2012 ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: QuickBooks2015Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2015: Diese Version von QuickBooks 2015 ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: GeneralHeaderMovedDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Ein Teil der Software auf deinem Computer ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS. Da diese Software möglicherweise Probleme mit deinem Computer verursacht, wurde sie verschoben oder entfernt. Nicht kompatible Software, die verschoben wurde, kann gelöscht werden.


source: QuickBooks2009Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2009: Diese Version von QuickBooks 2009 ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: BelkinRouterMonitorBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Belkin Router Monitor: Diese Version von Belkin Router Monitor ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: WacomTabletPrefPaneBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Wacom Tablet Preference: Diese Version von Wacom Tablet Preference ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: GeneralHeaderDeleted
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Ein Teil der Software auf deinem Computer ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS. Da diese Software möglicherweise Probleme mit deinem Computer verursacht, wurde sie entfernt.


source: AT&TLaptopConnectCardBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
AT&T Laptop Connect Card: Einige Bestandteile der für den Betrieb deiner AT&T Laptop Connect Card erforderlichen Software sind nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SystemSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Die inkompatible Software auf deinem Computer wurde in den Ordner „Inkompatible Software“ auf deinem Startvolume verschoben:


source: RazerAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Razer Audio Plugin: Diese Version von Razer Audio Plugin ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: MyBookRAIDManagerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MyBook RAID Manager: Diese Version von MyBook RAID Manager ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: GoogleJapaneseIMBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Google Japanese IM: Diese Version von Google Japanese IM ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: DefaultFolderXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Default Folder X: Diese Version von Default Folder X ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SuitcaseFusionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Suitcase Fusion: Diese Version von Suitcase Fusion ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SystemSectionHeaderMigration
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Ein Teil der Software auf deinem alten Computer ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS. Da diese Software möglicherweise Probleme mit deinem Computer verursacht, wurde sie nicht auf den neuen Computer übertragen:


source: FinalCutServerPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Final Cut Server Preference: Diese Version von Final Cut Server Preference ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: QuickBooks2010Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2010: Diese Version von QuickBooks 2010 ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: ESETCyberSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
ESET Cyber Security: Diese Version von ESET Cyber Security ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SophosEndpointBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sophos Endpoint: Diese Version von Sophos Endpoint ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SoundBunnyPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
SoundBunny Plugin: Diese Version von SoundBunny Plugin ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SeagateMaxtorNotificationExecBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Seagate Maxtor OneTouch: Diese Version von Seagate Maxtor OneTouch ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SophosAntiVirusBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Sophos AntiVirus: Diese Version von Sophos AntiVirus ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: AvidCoreAudioPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avid CoreAudio Plugin: Diese Version von Avid CoreAudio Plugin ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: QuickBooks2013Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QuickBooks 2013: Diese Version von QuickBooks 2013 ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: TrusteerEndpointProtectionBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Trusteer Endpoint Protection: Diese Version von Trusteer Endpoint Protection ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: GeneralHeaderMoved
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Ein Teil der Software auf deinem Computer ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS. Da diese Software möglicherweise Probleme mit deinem Computer verursacht, wurde sie verschoben. Nicht kompatible Software, die verschoben wurde, kann gelöscht werden.


source: WebExOutlookPluginBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
WebEx Outlook Plugin: Diese Version von WebEx Outlook Plugin ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: MoveMediaPlayerBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
MoveMediaPlayer: Diese Version von MoveMediaPlayer ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SnapzProXBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Snapz Pro X oder WireTap Studio: Diese Version von Snapz Pro X oder WireTap Studio ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: 3ivxBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
3ivx: Der auf deinem Mac installierte 3ivx-Codec für QuickTime ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS. Dieser Codec wurde entweder von einer Version der Flip Video-Software installiert oder von der 3ivx Technologies-Website geladen. Weitere Informationen zur Software deiner speziellen Flip-Kamera findest du auf der Flip Video-Supportwebsite. Wenn du den 3ivx-Codec direkt geladen und installiert hast, beachte die Hinweise auf der 3ivx Technologies-Website.


source: AdobeCreativeCloudBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Adobe Creative Cloud: Diese Version von Adobe Creative Cloud ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: ParallelsAccessBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Parallels Access: Diese Version von Parallels Access ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: PrinterSoftwareSectionHeader
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Während der Installation wurde deine Software zum Drucken und Scannen auf kompatible Versionen aktualisiert (falls vorhanden). Alle nicht kompatiblen Versionen dieser Software wurden gelöscht.


source: McAfeeInternetSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Internet Security: Diese Version von McAfee Internet Security ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: McAfeeSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
McAfee Security: Diese Version von McAfee Security ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: AvastMacSecurityBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Avast Mac Security: Diese Version von Avast Mac Security ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SmithMicroInternetCleanupBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Smith Micro Internet Cleanup: Diese Version von Smith Micro Internet Cleanup ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: BestYoutubeDownloaderBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Best Youtube Downloader: Diese Version von Best Youtube Downloader ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: RazerMamba2012Blurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Razer Mamba 2012: Diese Version von Razer Mamba 2012 ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: QmasterPreferenceBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Qmaster Preference: Diese Version von Qmaster Preference ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: QTDesktopVideoOutBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
QTDesktopVideoOut: Diese Version von QTDesktopVideoOut ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: SwitcherMaestroBlurb
bundle_path: /System/Library/Templates/Data/Library/Apple/Library/Bundles/IncompatibleAppsList.bundle
target:
Switcher Maestro: Diese Version von Switcher Maestro ist nicht kompatibel mit dieser Version von macOS.


source: 301346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Mission Control zeigt alle geöffneten Fenster und Miniaturen deiner Vollbild-Apps in einer übersichtlichen Darstellung.


source: 301234.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
target:
Zeige mit einer einzigen Taste sofort alle geöffneten Fenster oder alle Fenster im aktuellen Programm an oder blende Fenster aus, um möglicherweise verdeckte Objekte auf deinem Schreibtisch zu finden.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Expose.prefPane
source:
This hot key setting conflicts with the settings for another hot key. Use the keyboard preferences pane to resolve this conflict.

target:
Für diesen Kurzbefehl besteht ein Konflikt mit den Einstellungen eines anderen Kurzbefehls. Behebe dieses Problem in den Tastatureinstellungen.


source: DestinationMessage_HomeDir
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Du möchtest diese Software in deinem Benutzerordner installieren, d. h. sie kann nur vom aktuellen Benutzer verwendet werden.


source: CannotInstallMessage_Domain
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Du kannst „%1$@“ an diesem Ort nicht installieren. Das Installationsprogramm von „%1$@“ lässt nicht zu, dass die Software hier installiert wird.


source: NeedChangeInstallMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/TargetSelect.bundle
target:
Du kannst %1$@ nur auf diesem Laufwerk installieren, wenn du deine Installationseinstellungen änderst. Klicke auf „Optionen“, um deine Einstellungen zu ändern. %2$@


source: FDE_ACCESSIBILITY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Wenn du dich anmeldest, um den Schutz einer verschlüsselten Festplatte aufzuheben, ist VoiceOver verfügbar. Möglicherweise unterstützen jedoch einige ältere Computer VoiceOver während der Anmeldung nicht. Stattdessen hörst du akustische Signaltöne, die das Anmeldefeld anzeigen, in dem sich der Cursor befindet. Nachdem du deinen Computer neu startest, folge diesen Anleitungen, um dich anzumelden:

Drücke die Befehlstaste-F5. Ein einzelner Signalton zeigt an, dass das Anmeldefenster für die Eingabe bereit ist und sich der Cursor im Namensfeld befindet.

Gib deinen Benutzernamen ein und drücke den Zeilenschalter. Wenn du einen einzelnen Ton hörst, dann war der Benutzername ungültig; gib den Namen erneut ein. Wenn du zwei Töne hörst, dann war der Benutzername korrekt und der Cursor befindet sich im Passwortfeld.

Gib nun dein Passwort ein und drücke den Zeilenschalter. Wenn du zwei Töne hörst, dann war das Passwort ungültig; gib das Passwort erneut ein. Wenn du drei Töne hörst, dann war das Passwort korrekt und die Anmeldung wird durchgeführt.


source: FDE_ERROR_DESC_MULTI_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Die Benutzer:innen „%@“, „%@“ und %d weitere haben keine Passwörter festgelegt. Alle Benutzer:innen müssen Passwörter festgelegt haben, bevor FileVault aktiviert werden kann.


source: 200847.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Erlaubt Software, die von einer gültigen Zertifizierungsstelle signiert wurde, Dienste bereitzustellen, auf die über das Netzwerk zugegriffen wird.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Soll dein Passwort nicht mithilfe deines iCloud-Account zurückgesetzt werden, kannst du einen Wiederherstellungsschlüssel erstellen und diesen an einem sicheren Ort aufbewahren, um gegebenenfalls das Passwort deiner Festplatte zurücksetzen zu können.


source: FDE_ADD_USERS_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Folgenden Benutzern wurde das Aufheben des Festplattenschutzes aufgrund eines unbekannten Fehlers verweigert: %@.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Die Firewall dieses Computers ist zurzeit deaktiviert. Alle eingehenden Verbindungen zu diesem Computer werden zugelassen.


source: FDE_REVERT_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault konnte nicht deaktiviert werden, da beim Zurücksetzen der Festplatte ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist (Fehler #%d).


source: 202046.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Das Öffnen von „MyApplication“ wurde blockiert, da die App nicht von einem verifizierten Entwickler stammt.


source: DEV_TOOLS_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Erlaube den unten stehenden Apps, lokal Software auszuführen, die den Sicherheitsrichtlinien des Systems nicht entspricht.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN_ADV
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Die Firewall blockiert alle Freigabedienste wie Dateifreigabe, Bildschirmfreigabe und Medienfreigabe. Wenn du die Freigabedienste erlauben möchtest, deaktiviere das Markierungsfeld „Alle eingehenden Verbindungen blockieren“.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_ENABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Durch Eingabe dieses Accountpassworts kann dieser Benutzer aktivieren, dass zum Beenden der Bildschirmsperre ein Passwort erforderlich ist.


source: PASS_IS_EMPTY_WARN_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Da du kein Passwort für diesen Benutzeraccount eingegeben hast, können sich beliebige Personen an deinem Computer anmelden.


source: FDE_ADMIN_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Du musst ein Administrator dieses Computers sein, um anderen Benutzern das Aufheben des Festplattenschutzes zu erlauben.


source: FDE_ERROR_DESC_THREE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Die Benutzer „%@“, „%@“ und „%@“ haben keine Passwörter festgelegt. Alle Benutzer müssen Passwörter festgelegt haben, bevor FileVault eingeschaltet werden kann.


source: PASSWORD_SCREENLOCK_DISABLE_DELAY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Durch Eingabe dieses Accountpassworts kann dieser Benutzer deaktivieren, dass zum Beenden der Bildschirmsperre ein Passwort erforderlich ist.


source: 200852.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Blockiert alle eingehenden Verbindungen mit Ausnahme der für grundlegende Internetdienste erforderlichen wie DHCP und IPSec.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Um von der zweistufigen Bestätigung zur Zwei-Faktor-Authentifizierung zu wechseln, muss zuerst unter appleid.apple.com die zweistufige Bestätigung deaktiviert werden.


source: FDE_ERROR_DESC_ONE_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Der Benutzer „%@“ hat kein Passwort festgelegt. Alle Benutzer müssen Passwörter festgelegt haben, bevor FileVault eingeschaltet werden kann.


source: 100542.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Zum Aktivieren der automatischen Anmeldung, klicke auf „Benutzer öffnen“ und anschließend auf „Anmeldeoptionen“. Wähle dann einen Account für die automatische Anmeldung aus.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Deaktiviere den iCloud-Schlüsselbund auf diesem Mac, um die auf deinen anderen Geräten gesicherten Passwörter und Kreditkarten zu schützen.


source: PREFS_LOCK_OFF_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Der Schutz einiger Einstellungen mit Schlosssymbol ist bereits beim Öffnen der Systemeinstellungen aufgehoben 


source: 200859.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Die Firewall blockiert alle Freigabedienste wie Dateifreigabe, Bildschirmfreigabe und Medienfreigabe. Wenn du die Freigabedienste erlauben möchtest, klicke auf „Firewall-Optionen“ und deaktiviere das Markierungsfeld „Alle eingehenden Verbindungen blockieren“.


source: NETWORK_VOLUME_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Hier werden Apps angezeigt, die auf Dateien auf deinen Dateifreigaben im Netzwerk zugreifen möchten.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO_AS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Schalte dazu dein System aus. Drücke und halte dann die Touch ID oder die Ein-/Ausschalttaste, um das Startsicherheitsdienstprogramm zu starten. Aktiviere im Startsicherheitsdienstprogramm über die Taste „Sicherheitsrichtlinien“ Kernel-Erweiterungen.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_BLOCK
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Die Firewall ist aktiviert und so konfiguriert, dass sie alle eingehenden Verbindungen blockiert, außer die, die für grundlegende Internetdienste erforderlich sind wie DHCP und IPSec.


source: ACCOUNT_VIEWSYNCING_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Schließe die Konfiguration von iCloud in den iCloud-Einstellungen ab, damit deine Apple Watch den Mac entsperren darf.


source: 65.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dein iCloud-Account „foo@icloud.com“ kann verwendet werden, um den Schutz deiner Festplatte aufzuheben und dein Passwort zurückzusetzen, falls du dein Passwort vergessen solltest.


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Deine Apple Watch wird noch zum Entsperren deines Mac konfiguriert. Wenn du die Systemeinstellung „Sicherheit“ jetzt verlässt, wird die Konfiguration abgebrochen.  


source: 664.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Markierungsfeld für Aufforderung zur Passworteingabe nach Beendigung des Ruhezustands oder des Bildschirmschoners


source: 8KF-LD-SId.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Laden der Systemsoftware der folgenden Entwickler wurde blockiert. Wähle aus, welche du genehmigen möchtest:


source: AUTOUNLOCK_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Durch Eingabe dieses Accountpassworts kann dieser Benutzer deine Apple Watch für das Entsperren deines Mac einrichten.


source: ALL_FILES_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Erlaube den unten stehenden Apps, auf Daten wie E-Mails, Nachrichten, Safari, die Home-App, Time Machine-Backups und bestimmte administrative Einstellungen von allen Benutzern auf diesem Mac zuzugreifen.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Um Systemerweiterungen zu aktivieren, musst du deine Sicherheitseinstellungen in der Wiederherstellungsumgebung ändern.


source: RECOVERY_TRANSFER_ERROR_OTHER_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Beim Versuch, den Wiederherstellungsschlüssel zu speichern, ist ein Fehler aufgetreten. Die Festplatte wird nicht verschlüsselt.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Die Firewall ist aktiviert und so konfiguriert, dass sie nicht autorisierte Anwendungen, Programme und Dienste daran hindert, eingehende Verbindungen zu akzeptieren.


source: GIi-QG-rgP.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Erlaube den unten stehenden Apps, andere Apps zu steuern. Damit kann auf Dokumente und Daten in diesen Apps zugegriffen werden und Aktionen können in diesen Apps durchgeführt werden.


source: 100534.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Ist die automatische Anmeldung aktiviert, kann jeder über einen Neustart des Computers darauf zugreifen. Wenn du auf „OK“ klickst, wird die automatische Anmeldung deaktiviert und ein Passwort zum Anmelden an diesem Computer verlangt.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Wenn du die Bildschirmsperre deaktivierst, können deine gesicherten Passwörter, Kreditkarten und wichtigen Daten von anderen verwendet werden, die Zugang zu deinem Mac haben.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD_AND_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Möchtest du den iCloud-Schlüsselbund deaktivieren und die auf diesem Mac gesicherten Safari-Passwörter und Kreditkarten entfernen?


source: APPLE_RECOVERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dein iCloud-Account „%@“ kann verwendet werden, um den Schutz deiner Festplatte aufzuheben und dein Passwort zurückzusetzen, falls du dein Passwort vergessen solltest.


source: FDE_ERROR_DESC_NUMBER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault konnte nicht aktiviert werden, da beim Konvertieren der Festplatte ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist (Fehler #%d).


source: FMM_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Klicke auf „Deaktivieren“, um die Ortungsdienste abzuschalten und für diesen Mac die Funktion „Meinen Mac suchen“ zu deaktivieren.


source: CANNOT_UPGRADE_ACCOUNT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Beginne die Zwei-Faktor-Authentifizierung zu verwenden, damit deine Apple Watch den Mac entsperren darf.


source: RESTART_REQUIRED_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
FileVault wurde aktiviert, aber die Festplatte ist noch nicht verschlüsselt. Klicke auf „Neustart“, um den Mac neu zu starten und mit der Verschlüsselung zu beginnen.


source: SPEECH_RECOGNITION_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Hier werden Apps angezeigt, die auf die Spracherkennung zugreifen möchten. Die Spracherkennung sendet Sprachaufnahmen an Apple, um deine Anfragen zu verarbeiten.


source: PREFS_LOCK_ON_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Einstellungen mit Schlosssymbol sind nach dem Öffnen der Systemeinstellungen geschützt. Du musst ein Administratorpasswort eingeben, um auf geschützte Einstellungen zuzugreifen.


source: 200640.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Um die Fernbedienung mit deinem Computer zu koppeln, halte sie ca. 10 cm von deinem Computer entfernt und halte dann die Tasten „Menu“ und „Nächster“ gedrückt, bis auf dem Display angezeigt wird, dass die Fernbedienung verbunden ist.


source: SPEECH_RECOGNITION_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Erlaube den unten stehenden Apps, auf die Spracherkennung zuzugreifen. Die Spracherkennung sendet Sprachaufnahmen an Apple, um deine Anfragen zu verarbeiten.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Es gab ein Problem mit deinem Passwort. Möglicherweise erlaubt dein Systemadministrator dir nicht, dein Passwort zu ändern. Bitte wende dich an deinen Systemadministrator.


source: 148.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Erstelle eine Kopie dieses Codes und bewahre ihn an einem sicheren Ort auf. Wenn du dein Passwort vergessen und den Wiederherstellungsschlüssel verlieren solltest, sind alle Daten auf deiner Festplatte verloren.


source: ALL_FILES_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Hier werden Apps angezeigt, die Zugriff angefordert haben auf Daten wie E-Mails, Nachrichten, Safari, die Home-App, Time Machine-Backups und bestimmte administrative Einstellungen von allen Benutzern auf diesem Mac.


source: RECOVERY_PASS_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Beim Versuch, den Wiederherstellungsschlüssel zu erstellen, ist ein Fehler aufgetreten. Die Festplatte wird nicht verschlüsselt.


source: RESTART_SHEET_CONVERT_DESC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nach dem Neustart kannst du deinen Mac während der Verschlüsselung benutzen. In der Systemeinstellung „Sicherheit“ kannst du den Fortschritt verfolgen.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_PWD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Möchtest du den iCloud-Schlüsselbund deaktivieren und die auf diesem Mac gesicherten Safari-Passwörter entfernen?


source: MEDIA_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Erlaube den unten stehenden Apps, auf Apple Music, deine Musik- und Videoaktivitäten und auf deine Mediathek zuzugreifen.


source: FDE_ENCRYPTION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Auf dem Volume „%@“ sind Probleme aufgetreten. Bitte deaktiviere FileVault und überprüfe und (falls notwendig) repariere das Volume mit dem Festplattendienstprogramm. Versuche anschließend, FileVault erneut zu aktivieren.


source: APPLE_RECOVERY_MESSAGE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Wenn du keinen iCloud-Account verwenden willst, erstelle einen Wiederherstellungsschlüssel und bewahre diesen an einem sicheren Ort auf, um dein Passwort zurückzusetzen.


source: MEDIA_EMPTY_APP_LIST
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Hier werden Apps angezeigt, die auf Apple Music, deine Musik- und Videoaktivitäten zugreifen möchten.


source: APPLE_RECOVERY_TITLE_NO_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dein iCloud-Account kann verwendet werden, um den Schutz deiner Festplatte aufzuheben und dein Passwort zurückzusetzen, falls du dein Passwort vergessen solltest.


source: FDE_ERROR_DESC_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Für den Benutzer „%@“ konnte FileVault nicht aktiviert werden. Vergewissere dich, dass der Benutzer ein gültiges Passwort hat und versuche es erneut.


source: 201196.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Durch Eingabe dieses Accountpassworts kann dieser Benutzer alle Dateien auf dem Startvolume entschlüsseln.


source: MANAGED_TOOLTIP_AUTOLOGIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Du kannst die automatische Anmeldung nicht ändern, da die Einstellung von deinem Systemadministrator verwaltet wird.


source: 200849.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Nicht auf Testprogramme antworten bzw. reagieren, die über das Netzwerk mit ICMP (z. B. Ping) auf diesen Computer zuzugreifen versuchen.


source: FDE_MISSING_RECOVERY_PARTITION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Einige Festplattenformate unterstützen nicht die Wiederherstellungspartition, die für die Verschlüsselung benötigt wird. Um die Verschlüsselung verwenden zu können, installiere diese Version von macOS auf einer neu formatierten Festplatte.


source: MEDIA_QUIT_ALLOW_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
„%@“ hat bis zum Beenden keinen Zugriff auf Apple Music, deine Musik- und Videoaktivitäten und auf deine Mediathek.


source: 45.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Der Wiederherstellungsschlüssel ist ein Code, mit dem der Schutz der Festplatte aufgehoben werden kann, falls du dein Passwort vergessen solltest.


source: FIREWALL_EXPLANATORY_TEXT_WARN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Die Firewall blockiert alle Freigabedienste wie Dateifreigabe, Bildschirmfreigabe und Medienfreigabe. Wenn du die Freigabedienste erlauben möchtest, klicke auf „Firewall-Optionen …“ und deaktiviere das Markierungsfeld „Alle eingehenden Verbindungen blockieren“.


source: 61.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Soll dein Passwort nicht mithilfe deines iCloud-Account zurücksetzen wollen, kannst du einen Wiederherstellungsschlüssel erstellen und diesen an einem sicheren Ort aufbewahren, um gegebenenfalls das Passwort deiner Festplatte zurücksetzen zu können.


source: FDE_ERROR_DESC_TWO_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Die Benutzer „%@“ und „%@“ haben keine Passwörter festgelegt. Alle Benutzer müssen Passwörter festgelegt haben, bevor FileVault eingeschaltet werden kann.


source: SKEL_DOWNGRADE_SHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Schalte dazu dein System aus und halte dann nach dem drücken des Ein-/Ausschalters zum erneuten Starten die Befehlstaste (⌘) und die R-Taste gedrückt. Dadurch wird das Startsicherheitsdienstprogramm angezeigt, mit dem du Systemerweiterungen aktivieren kannst.


source: MEDIA_QUIT_REVOKE_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
„%@“ hat bis zum Beenden Zugriff auf Apple Music, deine Musik- und Videoaktivitäten und auf deine Mediathek.


source: PASSWORD_DELAY_DECREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Durch Eingabe dieses Accountpassworts kann dieser Benutzer den Zeitraum schrittweise verkürzen, nach dem zum Beenden der Bildschirmsperre ein neues Passwort erforderlich ist.


source: SKEL_TABLE_LABEL_INFORM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Systemsoftware der folgenden Entwickler wurde aktualisiert. Das System muss neu gestartet werden, bevor die Systemsoftware verwendet werden kann.


source: GATEKEEPER_OFF_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Diese Auswahl wird automatisch nach 30 Tagen Inaktivität zurückgesetzt. Du kannst stattdessen ein einzelnes Programm eines unbekannten Entwicklers zulassen, indem du bei gedrückter Taste „ctrl“ auf das Symbol klickst und „Öffnen“ auswählst.


source: SCREEN_CAPTURE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Erlaube den unten stehenden Apps, den Inhalt deines Bildschirms aufzuzeichnen, auch wenn andere Apps verwendet werden.


source: RESTART_REQUIRED_DESC2
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dieser Computer muss neu gestartet werden, bevor FileVault aktiviert werden kann. Nach dem Neustart kannst du FileVault in der Systemeinstellung „Sicherheit“ aktivieren.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_TITLE_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Möchtest du den iCloud-Schlüsselbund deaktivieren und die auf diesem Mac gesicherten Kreditkarten entfernen?


source: REVERT_CONFIRM_MSG_WITH_RESTART
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Du musst deinen Mac neu starten, um FileVault zu deaktivieren. Du kannst deinen Mac während der Entschlüsselung verwenden und in der Systemeinstellung „Sicherheit“ den Fortschritt verfolgen.


source: CAN_TURN_FV_OFF_NOW
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Da keine anderen Benutzer das System verwenden, solltest du FileVault im Bereich „FileVault“ ausschalten.


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Wenn dein Schlüsselbund geschützt ist, wirst du nach dem aktuellen Schlüsselbundpasswort gefragt, bevor das Passwort geändert werden kann.


source: RECOVERY_TRANSFER_ERROR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Beim Versuch, den Wiederherstellungsschlüssel auf iCloud zu speichern, ist ein Fehler aufgetreten. Die Festplatte wird nicht verschlüsselt.


source: ALERT_SCREENLOCK_OFF_DESC_NO_CC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Wenn du die Bildschirmsperre deaktivierst, können deine gesicherten Passwörter und wichtigen Daten von anderen verwendet werden, die Zugang zu deinem Mac haben.


source: PASSWORD_DELAY_INCREMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Durch Eingabe dieses Accountpassworts kann dieser Benutzer den Zeitraum schrittweise verlängern, nach dem zum Beenden der Bildschirmsperre ein neues Passwort erforderlich ist.


source: LISTEN_EVENT_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Erlaube den unten stehenden Apps, die Eingabe über deine Tastatur zu überwachen, auch wenn andere Apps verwendet werden.


source: 200759.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Intervall für Aufforderung zur Passworteingabe nach Beendigung des Ruhezustands oder des Bildschirmschoners


source: DEVICE_PAIRING_INPROGRESS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Das Gerät wird gerade konfiguriert, um deiner Apple Watch das Entsperren deines Mac zu erlauben, durch Verlassen der Systemeinstellungen wird die Konfiguration abgebrochen.


source: REVERT_CONFIRM_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Du kannst deinen Mac während der Entschlüsselung verwenden und in der Systemeinstellung „Sicherheit“ den Fortschritt verfolgen.


source: NOT_APPLE_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane
target:
Dein Wiederherstellungsschlüssel kann auf „%@“ gespeichert werden. Falls du deinen Wiederherstellungsschlüssel nicht mehr weisst, wende dich an deinen Administrator, um ihn von dem oben genannten Speicherort abzurufen.


source: AUTH_MESSAGE_P_ACCOUNTNAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaStream.framework
target:
Es besteht kein Zugriff auf Fotos im iCloud-Account „%@“. Überprüfe deine Accountinformationen in den Einstellungen.


source: GGN-kj-q5u.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
In „Nachrichten“ geteilte Inhalte können automatisch in ausgewählten Apps angezeigt werden. 
Wenn die Option deaktiviert ist, werden die von dir angepinnten Inhalte weiterhin in den Apps angezeigt.


source: gbT-UP-t0o.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Auswählen, um eine Mitteilung für Nachrichten von Personen anzuzeigen, die sich nicht in deiner Kontaktliste befinden


source: DISABLE_ICLOUD_INFO
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Wenn du Nachrichten in iCloud deaktivierst, werden deine Nachrichtendaten auf dein Gerät geladen und nicht mehr mit iCloud synchronisiert.

Du kannst Nachrichten in iCloud nur für dieses Gerät oder für alle deine Geräte deaktivieren.


source: c3G-hh-jye.title
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Ist diese Option aktiviert, werden Personen benachrichtigt, wenn du ihre Nachrichten gelesen hast. Damit werden Lesebestätigungen für alle Konversationen aktiviert.


source: DELETE_MESSAGES_WARN_1_YEAR
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Hiermit werden alle Nachrichten und Anhänge, die älter als 1 Jahr sind, dauerhaft von deinem Gerät gelöscht.


source: You will not receive phone calls, messages, or FaceTime from people on the block list.
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Von den Kontakten in der Liste „Blockierte Benutzer“ wirst du keine Anrufe, Nachrichten oder FaceTime-Anrufe erhalten.


source: NICKNAME_MULTIPLE_PHONE_NUMBERS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Teilen von Namen und Foto ist nicht möglich, da mit deiner Apple-ID mehrere Telefonnummern verknüpft sind


source: NICKNAME_APPLEID_ICLOUD_MISMATCH_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Teilen von Namen und Foto ist nicht möglich, da iCloud- und iMessage-Accounts verschieden oder nicht angemeldet sind


source: DELETE_MESSAGES_WARN_30_DAYS
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Hiermit werden alle Nachrichten und Anhänge, die älter als 30 Tage sind, dauerhaft von deinem Gerät gelöscht.


source: 8W4-x4-dgh.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Ist diese Option aktiviert, wirst du benachrichtigt, wenn dein Name erwähnt wird, selbst wenn die Konversation stummgeschaltet ist.


source: NICKNAME_FEATURE_OFF_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Messages.app/Contents/PlugIns/MessagesAppKitBridge.bundle
target:
Du kannst den Namen und das Foto zum Teilen jederzeit wieder in den Einstellungen für „Nachrichten“ konfigurieren.


source: CHANGE_PASS_FAILED_TooSoon
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Du hast kürzlich dein Passwort geändert und kannst es jetzt nicht erneut ändern, da dein Systemadministrator dir nicht erlaubt, dein Passwort so oft zu ändern. Wende dich an deinen Systemadministrator.


source: CHANGE_PASS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Möglicherweise erlaubt dein Systemadministrator dir nicht, dein Passwort zu ändern, oder es gab ein anderes Problem mit deinem Passwort. Wende dich an deinen Systemadministrator.


source: CHANGE_PASS_FAILED_NeedsDigit
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Dein Passwort muss mindestens eine Zahl zusätzlich zu anderen Zeichen enthalten. Versuche es erneut.


source: CHANGE_PASS_FAILED_NeedsLetter
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Dein Passwort muss mindestens einen Buchstaben zusätzlich zu anderen Zeichen enthalten. Versuche es erneut.


source: ICLOUD_HINT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SystemAdministration.framework
target:
Wenn du dein iCloud-Passwort kürzlich geändert hast, gib das Passwort ein, mit dem du dich das letzte Mal bei diesem Computer angemeldet hast.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Feeds from URLs.action
target:
Wenn die URL eine Webseite ist, übergibt die Aktion die RSS-Feeeds der Webseite. Wenn die URL ein Feed ist, übergibt die Aktion den RSS-Feed.


source: 100292.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Damit du alle Druckeroptionen optimal nutzen kannst, vergewissere dich, dass sie hier korrekt angezeigt werden. Informationen zu deinem Drucker und optionaler Hardware findest du in der Dokumentation zu deinem Drucker.


source: 200519.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PMPrinterInfo.bundle
target:
Die Treiber- und optionalen Hardwareeinstellungen für geteilte Drucker können nicht geändert werden.


source: BsX-Tm-Mxa.title
target: Anmelden
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AOSUI.framework/Versions/A/XPCServices/AccountProfileRemoteViewService.xpc


source: rev
target: rev
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPSecureElementReporter.spreporter/Contents/XPCServices/SecureElementHelper.xpc


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Es wurden Kontaktkarten mit gleichem Namen aber unterschiedlichem Inhalt gefunden sowie eine Kontaktkarte mit doppelten Informationen. Möchtest du die doppelten Kontaktkarten und die doppelten Informationen zusammenführen?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Es wurden doppelte Kontaktkarten und Kontaktkarten mit doppelten Informationen gefunden. Möchtest du die doppelten Kontaktkarten und die doppelten Informationen zusammenführen?


source: CONFIRM_RESTORE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Wenn du auf „Alle ersetzen“ klickst, werden deine Kontakte durch die Informationen in diesem Kontakte-Archiv ersetzt. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: RESTORE_CONFIRM_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Möchtest du die ausgewählten Gruppen wiederherstellen? Damit werden gleichzeitig alle Kontakte der Gruppen wiederhergestellt.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_WITH_ACCOUNT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Möchtest du Fotos und andere Informationen deiner %d Facebook- und LinkedIn-Kontakte in deinem Account „%@“ behalten?


source: AUTODISCOVER_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
„Kontakte“ hat die Accounteinstellungen für den %@-Server „%@“ nicht gefunden. Vergewissere dich, dass der eingegebene Benutzername und die Serveradresse korrekt sind, und klicke dann auf „Fortfahren“.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Es wurden Kontaktkarten mit gleichem Namen aber unterschiedlichem Inhalt gefunden sowie Kontaktkarten mit doppelten Informationen. Möchtest du die doppelten Kontaktkarten und die doppelten Informationen zusammenführen?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Eine doppelte Kontaktkarte und eine Kontaktkarte mit doppelten Informationen wurden gefunden. Möchtest du die doppelte Kontaktkarte und die doppelten Informationen zusammenführen?


source: DUPE_REVIEW_MINOR_SIMILAR_DUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Es wurden Kontaktkarten mit gleichem Namen aber unterschiedlichem Inhalt gefunden (z. B. Telefonnummern und Adressen). Möchtest du diese Kontaktkarten zusammenführen?


source: SIMILAR_DUPES_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Kontaktkarten mit gleichem Namen aber unterschiedlichem Inhalt (z. B. Telefonnummern und Adressen) ebenfalls zusammenführen.


source: KEEP_OR_DELETE_CONTACTS_MINOR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Wenn du keine Kopien behältst, werden die %@-Kontakte von diesem Mac entfernt, aber weiterhin auf anderen Geräten verfügbar sein, die %@ verwenden.


source: KEEP_FACEBOOK_AND_LINKEDIN_CONTACTS_ON_DEVICE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Möchtest du die Fotos und anderen Informationen deiner %d Facebook- und LinkedIn-Kontakte auf deinem Mac behalten?


source: LOGIN_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
„Kontakte“ konnte sich nicht beim %@-Server „%@“ anmelden. Vergewissere dich, dass der eingegebene Benutzername und das Passwort korrekt sind, und klicke dann auf „Erstellen“.


source: LOGIN_FAILURE_EXCHANGE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
„Kontakte“ konnte sich nicht beim Exchange-Server „%@“ mit dem Benutzernamen „%@“ anmelden. Vergewissere dich, dass die eingegebene E-Mail-Adresse und das Passwort korrekt sind. Gib dann deinen Benutzernamen ein und klicke auf „Erstellen“.


source: DB_CORRUPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Um das Problem zu lösen, entferne zuerst in deinem Ordner „Privat“ die folgende Datei: „Library/Application Support/AddressBook/AddressBook-v22.abcddb“. Beende und starte dann Kontakte.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPE_INNERDUPES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Es wurde eine doppelte Kontaktkarte und Kontaktkarten mit doppelten Informationen gefunden. Möchtest du die doppelte Kontaktkarte und die doppelten Informationen zusammenführen?


source: EMPTY_FIELD_DOUBLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Fülle die Felder „%@“ und „%@“ aus. Diese Angaben werden zum Erstellen eines Serveraccounts benötigt.


source: PROPERTY_UNSUPPORTED_BY_SOURCE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Der auf der Karte „%@“ angegebene Wert ist nicht vorhanden, da dessen Accounttyp das Schreiben für Eigenschaften von %@ nicht unterstützt.


source: FAILED_VCARD_WRITE_MSG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Möglicherweise hast du nicht die Zugriffsrechte, um am ausgewählten Ort zu schreiben, oder das Volume ist voll.


source: CONNECTION_FAILURE-%@-%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Der %@-Server „%@“ antwortet nicht. Überprüfe, ob die Netzwerkverbindung funktioniert und der Servername korrekt ist. Falls nicht, ist der Server möglicherweise zurzeit nicht verfügbar.


source: IMPORT_TEXT_FILE_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Die ausgewählte Datei ist anscheinend keine gültige Datei mit Komma-getrennten (csv) oder Tab-getrennten Werten. Wähle eine andere Datei.


source: RESTORE_CONFIRM_ONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Möchtest du die Gruppe „%@“ wiederherstellen? Damit werden gleichzeitig alle Kontakte der Gruppe wiederhergestellt.


source: SIMILAR_DUPE_CHECKBOX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Kontaktkarte mit gleichem Namen aber unterschiedlichem Inhalt (z. B. Telefonnummern und Adressen) ebenfalls zusammenführen.


source: DUPE_REVIEW_MINOR_DUPES_INNERDUPE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
Es wurden doppelte Kontaktkarten und eine Kontaktkarte mit doppelten Informationen gefunden. Möchtest du die doppelten Kontaktkarten und die doppelten Informationen zusammenführen?


source: DB_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AddressBookCore.framework
target:
„Kontakte“ hat mit einer Datei ein Problem, die zum Speichern von Kontaktinformationen verwendet wird.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Notification.action
target:
Die Mitteilung kann Titel, Untertitel und ausführlichen Text enthalten. Mindestens ein Titel- oder Textfeld muss ausgefüllt sein.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Fonts by Font Type.action
target:
Bei dieser Aktion wird bestimmt, ob Schriften einen ausgewählten Typ haben. Die Liste der übereinstimmenden Schriften wird dann an die nächste Aktion übergeben.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020–2021 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/RemoteManagementMCXService.xpc


source: Not enough system memory to connect to remote application.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
target:
Es ist nicht genügend Systemspeicher verfügbar, um eine Verbindung zum entfernten Programm aufzubauen.


source: Couldn't write data because C and Objective-C pointers cannot be saved in scripts.
bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
target:
Daten konnten nicht geschrieben werden, da C- und Objective-C-Pointer nicht in Skripts gesichert werden können.


bundle_path: /System/Library/Components/AppleScript.component
source:
The %1 handler is specified more than once, or there were top-level commands in addition to the %1 handler.

target:
Die Routine „%1“ wurde mehr als einmal definiert oder es gibt einen übergeordneten Befehl zur Routine „%1“.


source: Quiet notifications appear in Notification Center, but do not present a banner or play a sound.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
target:
Stille Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale, aber es wird kein Banner präsentiert und kein Ton abgespielt.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/NotificationCenter.app
source:
Leave on Time Sensitive notifications from %@? This allows %@ to deliver important notifications immediately.

target:
Dringliche Mitteilungen von %@ aktiviert lassen? Auf diese Weise kann %@ wichtige Mitteilungen sofort zustellen.


source: TV_APP_PLUGIN_WELCOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Melde dich einmalig an, um auf alle mit deinem Kabel- oder TV-Abo unterstützten Apps kostenlos zuzugreifen. Du kannst in den Einstellungen jederzeit ändern, welche Apps auf dein Abo zugreifen können.


source: SETUP_MESSAGE_SOLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Melde dich einmalig an, um auf alle unterstützten Apps, die zu deinem %@-Abo gehören, zuzugreifen. Du kannst in den Einstellungen jederzeit ändern, welche Apps auf dein Abonnement zugreifen können.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_APP_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Gib deinen %@-Benutzernamen ein, um dich anzumelden und auf TV-Sendungen und Filme in %@ und anderen Apps zuzugreifen, die zu deinem %@-Abo gehören.


source: DEVELOPER_SET_TOP_BOX_MODE_OPTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Durch Aktivieren des Set-Top-Box-Modus können Set-Top-Box-spezifische Funktionen wie Zero Sign On und der erweiterte Out-of-Box-Setup-Ablauf getestet werden.


source: DEVELOPER_IS_CACHEBUSTER_ENABLED_ACTION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ist diese Option aktiviert, wird der Query-Parameter „cachebuster“ zu den Entwicklungs-TV-Anbieter Auth-URLs hinzugefügt.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Falls dein TV-Anbieter nicht aufgeführt ist, melde dich direkt über die App an, die du verwenden willst.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_SYSTEM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Wir sichern deinen TV-Anbieter, damit du ihn nicht in jeder App einzeln auswählen musst. Da dein TV-Anbieter allerdings die Gesamtauthentifizierung nicht unterstützt, musst du dich dennoch bei den Apps einzeln anmelden.


source: DEVELOPER_STB_USE_DEVICE_PROFILE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Nachdem du dem Gerät ein Profil zugewiesen hast, kannst du diese Option aktivieren, um das Benutzer-Token dieses Profils zu verwenden. Ist diese Option aktiviert, ohne dass ein Profil zugewiesen ist, ist das dem Authentifizierungskontext übergebene Benutzer-Token nicht definiert.


source: UNSUPPORTED_PROVIDER_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Du kannst auf %@ und die anderen Apps in deinem TV-Abo zugreifen, indem du dich bei jeder App einzeln anmeldest.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Diese Apps teilen Apple mit, was du dir ansiehst, während die Apple-ID %@ benutzt wird. Auf diese Weise kannst du die Wiedergabe deiner TV-Sendungen und Filme auf all deinen unterstützten Geräten fortsetzen und ähnliche Inhalte entdecken, die dir möglicherweise auch gefallen könnten. Apps müssen evtl. separat installiert werden.


source: DEVELOPER_PROVIDER_AUTH_URL_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Die URL für den JavaScript Authentifizierungskontext. SSL ist für Entwicklungszwecke nicht erforderlich.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_HEADER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Schaue TV-Sendungen und Filme aus Apps, die Teil deines TV-Abos sind. Wähle deinen TV-Anbieter an, um loszulegen.


source: DEVELOPER_PROVIDER_IDENTIFIER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Der Wert, der verwendet wird, um den TV-Anbieter gegenüber Apps, die mit Single Sign-On integriert sind, eindeutig zu identifizieren.


source: IDENTITY_PROVIDER_PICKER_SETTINGS_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Wenn du dich bei deinem TV-Anbieter anmeldest, kannst du auf Apps und Dienste zugreifen, die in deinem Tarif enthalten sind. 


source: SETUP_MESSAGE_STB_AUTHD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Damit du die Wiedergabe sofort starten kannst, wird die %@-App installiert und du wirst als %@ angemeldet.


source: CREDENTIAL_ENTRY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Wenn der iCloud-Schlüsselbund aktiviert ist, wirst du automatisch auf all deinen iOS-Geräten bei allen von deinem TV-Anbieter unterstützten Apps angemeldet. Wenn du dieses iOS-Gerät zum Konfigurieren eines Apple TV verwendest, wirst du automatisch bei allen von deinem TV-Anbieter unterstützten Apps auf diesem Apple TV angemeldet.


source: DEVELOPER_STB_USER_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Du kannst zum Testen von Zero Sign-On manuell einen Token-Wert eingeben. Wenn diesem Gerät ein Profil zugewiesen und „Profil-Benutzer-Token verwenden“ aktiviert ist, wird der Profil-Benutzer-Token-Wert angezeigt.


source: SETTINGS_CHANGE_PROVIDER_UNSUPPORTED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
%@ wurde als dein TV-Anbieter gesichert. Da %@ keine Gesamtauthentifizierung unterstützt, musst du dich bei anderen kompatiblen Apps separat anmelden.


source: TEST_EV_PROXY_DETECTED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Es wurde ein aktivierter Netzwerkproxy auf diesem Gerät festgestellt. Um die erweiterte Überprüfung zu testen, müssen alle Proxys deaktiviert sein.


source: CREDENTIAL_ENTRY_MESSAGE_FORMAT_TV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Gib deinen %@-Account ein, um dich anzumelden und auf TV-Sendungen und Filme in Apps zuzugreifen, die in deinem %@-Abo enthalten sind.


source: PLAYBACK_ACTIVITY_REPORTING_COMBINED_CONSENT_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Du wirst bei unterstützten Apps über dein TV-Abo angemeldet, sodass du dich nicht bei jeder einzeln anmelden musst. Diese Apps werden außerdem Informationen darüber, was du dir ansiehst, wenn du mit der Apple-ID %@ angemeldet bist, mit Apple teilen, sodass die Wiedergabe auf jedem deiner Geräte fortgesetzt werden kann. Apps müssen möglicherweise getrennt installiert werden.


source: DEVELOPER_REQUEST_TIMEOUTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ist diese Option aktiviert, werden Callback-Timeouts für Authentifizierungskontexte der Entwicklungs-TV-Anbieter deaktiviert.


source: DEVELOPER_STB_TEST_SETUP_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Startet den Apple TV Out-of-Box-Ablauf für das Testen von Zero Sign-On. Wenn du mit einer Apple-ID oder einem TV-Anbieter-Account angemeldet bist, werden beide entfernt.


source: DEVELOPER_SIMULATE_EXPIRED_TOKEN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Ist diese Option aktiviert, haben Authentifizierungstoken, die Apps und dem JavaScript-Authentifizierungskontext zur Verfügung gestellt werden, ein Verfallsdatum in der Vergangenheit.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_SETTINGS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Um Zugriff auf TV-Sendungen und Filme in Apps zu erhalten, die in deinem %@-Abo enthalten sind, gehe zu


source: SETUP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Melde dich einmalig an, um auf alle mit deinem Kabel- oder TV-Abo unterstützten Apps kostenlos zuzugreifen.


source: STB_OPT_OUT_CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Wähle „Profil entfernen“, um die Verknüpfung zwischen diesem Apple TV und dem TV-Anbieter zu deaktivieren. Nach dem Entfernen kann das Profil nicht erneut installiert werden.


source: ONSCREEN_CODE_PREAMBLE_FORMAT_FOR_APPS
bundle_path: /System/Library/Frameworks/VideoSubscriberAccount.framework
target:
Um Zugriff auf TV-Sendungen und Filme in %@ und anderen Apps zu erhalten, die in deinem %@-Abo enthalten sind, gehe zu


source: LetnjX
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Intents.framework
target:
Ich kann keine gute Internetverbindung finden. Versuche es nochmal, wenn du einen besseren Mobilfunkempfang hast.


source: 0x80020022
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Das Laufwerk hat nicht korrekt geantwortet und eine Wiederherstellung oder ein erneuter Versuch sind nicht möglich.


source: 0x8002006D
bundle_path: /System/Library/Frameworks/DiscRecording.framework
target:
Dieses Medium kann nicht gebrannt werden. Möglicherweise ist es nicht kompatibel mit diesem Laufwerk. Versuche es mit einem Medium eines anderen Herstellers oder mit einem geringeren Brenntempo.


source: kIKCameraDeviceView_DiskFullText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz auf dem Volume „%@“ verfügbar, um die ausgewählten Objekte zu importieren. Bitte gib einen neuen Importordner auf einem anderen Volume an.


source: kIKCameraDeviceDisconnectedWhileDeletingText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Beim Löschen wurde die Verbindung zur Kamera „%@“ getrennt. Einige Objekte werden u. U. nicht gelöscht.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderWriteProtectedText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Du hast keine Schreibrechte für den ausgewählten Importordner. Bitte wähle einen anderen Importordner aus.


source: kIKCameraDeviceView_DownloadFolderNotAvailableText
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Der angegebene Importordner ist nicht verfügbar oder wurde nicht gefunden. Bitte wähle einen neuen Importordner.


source: PICTURE_TAKER_ACCESSIBILITY_MESSAGE1
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Quartz.framework/Versions/A/Frameworks/ImageKit.framework
target:
Mit dieser Taste kannst du das Bild auf dieser Taste als Bild für einen Kontakt festlegen. Drücke die Taste „esc“, um abzubrechen.


source: LEGAL_ATTRIBUTES_SUBMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Die eingesendeten Diagnosedateien und Nutzungsdaten können persönliche Daten wie beispielsweise deinen Namen, die E-Mail-Adresse sowie System- und Geräte-IDs enthalten.

Durch Klicken auf „Akzeptieren“ erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple diese Informationen verwendet, um seine Produkte und Dienstleistungen zu optimieren.


source: CLOSE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Dein aktueller Entwurf enthält ungesicherte Änderungen. Du kannst ihn als Entwurf sichern, und ihn später im Feedback-Assistenten fertigstellen.


source: AUTO_GATHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Um diese Datei automatisch zu erstellen, klicke auf „%@ erfassen“. Wenn du die Datei manuell anhängen willst, folge der angezeigten Anleitung.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
Durch das Entfernen von „%@“ werden alle damit verbundenen Diagnosedaten gelöscht. Durch das Entfernen von Diagnosedaten wird die Möglichkeit für Apple eingeschränkt, das Problem zu verstehen und zu beheben.


source: SUBMISSION_MISSING_FILES_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Feedback.framework
target:
In deiner Sendung fehlen Diagnoseinformationen, die Apple benötigt, um dein Feedback zu verarbeiten.

Möchtest du dein Feedback ohne diese Dateien senden?


source: ObA-dk-sSI.title
target: Bild
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/PaperKit.framework/PlugIns/PaperKitExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get New Mail.action
target:
Bei dieser Aktion wird das Programm „Mail“ gestartet und versucht, neue E-Mails vom angegebenen Account oder von allen Accounts abzufragen.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
AMPLibraryAgent kann keine Verbindung zu %1$S herstellen.

Wenn du Firewall-Software verwendest, vergewissere dich, dass Kommunikation über Port %2$S zugelassen wird.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Die Ergebnisse für die Cloud-Musikmediathek können nicht aktualisiert werden, da du eine neuere Version von AMPLibraryAgent benötigst.


source: rpb8afwqum
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Bei der Cloud-Musikmediathek ist ein Fehler aufgetreten. Wähle bitte „Account“ > „Abmelden“, dann „Account“ > „Anmelden“ und versuche es erneut.


source: fxp43w36ba
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Es greifen derzeit zu viele Personen auf die geteilte Mediathek „%S“ zu. Versuche es später erneut, nachdem einige Benutzer:innen die Verbindung getrennt haben.


source: pr0n223jss
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Ein Kommunikationsfehler ist aufgetreten. AMPLibraryAgent versucht in Kürze erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: 8dntfr6jue
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Zeige die gesamte Musik an, die du hinzugefügt, gekauft und hochgeladen hast. Nach der Synchronisierung mit der Cloud erscheint die Musik auf diesem Computer auf deinen anderen Geräten.


source: 94svj5dygd
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Dieser Titel wurde zu deiner Cloud-Musikmediathek hinzugefügt. Er kann jedoch erst gestreamt werden, wenn du die Cloud-Musikmediathek auf einem Computer aktivierst, auf dem der Song zum Upload verfügbar ist.


source: cgdu0yfrtz
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Die geteilte Mediathek „%S“ akzeptiert nur fünf unterschiedliche Benutzer:innen pro Tag. Bitte versuche es später erneut.


source: etb4cbg7qu
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Geliehene Filme werden nach Ablauf der Leihdauer aus deiner Musikmediathek entfernt. Wenn du Platz sparen willst, kannst du die geladenen Kopien entfernen.


source: w4pymp7r0m
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Dieses Album bzw. diese:r Künstler:in sind möglicherweise zurzeit nicht verfügbar oder werden anders geschrieben.


source: crywrx9g9b
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AMPLibrary.framework
target:
Um Titel und Playlists zu deiner Mediathek hinzufügen zu können, musst du die Cloud-Musikmediathek verwenden.


source: kCwWpj
target: Zeitzonenabstand
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MobileTimer.framework/PlugIns/MobileTimerIntents.appex


source: kCPAccountADCertADServerCertRPCEndpoint
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ADCertificate.profileDomainPlugin
target:
Die Zertifikatanfrage ist fehlgeschlagen. Vergewissere dich, dass RPC auf dem Server aktiviert wurde.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2012 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PassKitUI.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.PassKitUIXPCService.xpc


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits ein Objekt mit dem Namen „^0“. Um es zu ersetzen, musst du möglicherweise Name und Passwort eines Administrators eingeben. Möchtest du es durch das Objekt ersetzen, das du wiederherstellen?


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Bitte iOS-Benutzer, das Kontrollzentrum zu öffnen und AirDrop zu aktivieren, um Daten mit ihnen zu teilen. Mac-Benutzer finden AirDrop im Finder


source: PE52
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Du hast nicht die erforderlichen Zugriffsrechte zum Brennen. Bitte wende sich an deinen Netzwerkadministrator (Fehler ^0).


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Speichere deine Dateien in iCloud Drive und greife unter iOS 8, OS X Yosemite und sogar Windows oder über das Internet darauf zu. Apps können jetzt direkt von iCloud Drive auf Dateien zugreifen und Dokumente von anderen Apps bearbeiten.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Der Vorgang kann nicht abgeschlossen werden, da einige Objekte übersprungen werden mussten. Wähle für jedes Objekt „Ablage“ > „Informationen“, stelle sicher, dass „Geschützt“ deaktiviert ist und markiere dann den Abschnitt „Teilen & Zugriffsrechte“. Wenn du sicher bist, dass die Objekte nicht geschützt sind und dass „Nur Lesen“ oder „Keine Rechte“ nicht festgelegt ist, versuche es erneut.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Aktiviere die Dateifreigabe, um diesen Ordner zu veröffentlichen. Wähle im Apple-Menü „Systemeinstellungen“, klicke auf „Freigaben“ und dann auf „Dateifreigabe“.


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Möchtest du deine aktuelle Kopie von „^0“ durch die ersetzen, die du wiederherstellst? „^0“ wird von macOS benötigt und kann möglicherweise nur durch Eingabe eines Administratornamens und -passworts ersetzt werden.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework
target:
Diese ^0 Objekte werden in den Papierkorb auf diesem Mac verschoben und von iCloud Drive und deinen anderen iCloud-Geräten gelöscht.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/ColorSync Utility.app
source:
Color model of the printing target must be one of RGB, CMYK or Gray and must be the same as the Process Color Model of the printer

target:
Das Farbmodell des Druckziels muss RGB, CMYK oder Grau sein und mit dem Prozessfarbmodell des Druckers übereinstimmen


source: Disk %@ uses features that are not supported on this version of macOS.
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.apfsuseragent.bundle
target:
Die Festplatte „%@“ verwendet Funktionen, die von dieser Version von macOS nicht unterstützt werden.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Attachments from Mail Messages.action
target:
Bei dieser Aktion werden Dateien aus E-Mail-Anhängen extrahiert und an dem ausgewählten Ort gesichert.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* AMDOptions Text zur Klärung der Konfigurationsoptionen in der Benutzeroberfläche erscheint hier. (Optional) *)


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* AMDResult Text zur Klärung, welche Typen als Ausgabe akzeptiert werden, erscheint hier. (Optional) *)


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* AMDInput Text zur Klärung, welche Typen als Eingabe akzeptiert werden, erscheint hier. (Optional) *)


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* AMDRequires Text zur Klärung, welche Elemente außerhalb von Automator für das Ausführen der Aktion erforderlich sind, z. B. eine in Safari geöffnete Webseite, erscheint hier. (Optional) *)


source: AMDWebsite
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert Feeds to Articles.caction
target:
(* AMDWebsite-URL für weitere Informationen oder Dokumentation zur Aktion erscheint hier. (Optional) *)


source: INCOMPATIBLE_ARCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ScreenSaver.framework
target:
Du kannst den %@-Bildschirmschoner nicht mit dieser Version von macOS verwenden.
Frage den Hersteller nach einer aktuelleren Version des Bildschirmschoners.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Package.action
target:
Diese Aktion generiert ein Installationspaket aus einer Liste mit Programmen (.app), root-Objekten (.dst) und/oder Paketen (.pkg)


source: 604.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Bewege den Regler, um einzustellen, wie lange es dauert, bis das Zeichen bei gedrückter Taste wiederholt wird.


source: BT_SELECT_TO_PAIR_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Falls deine Bluetooth-Tastatur nicht angezeigt wird, vergewissere dich, dass die Batterien ordnungsgemäß eingelegt sind und sie eingeschaltet ist.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Wenn diese Option ausgewählt ist, halte die fn-Taste gedrückt, um die auf den Tasten abgebildeten Sonderfunktionen aufzurufen.


source: TOP_LABEL_BT_PINCODE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Gib die folgenden Nummern auf der Tastatur ein und drücke den Zeilenschalter, um eine Verbindung zu dieser Tastatur herzustellen


source: 701156.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Zum Ändern eines Kurzbefehls wähle ihn aus, klicke auf die Tastenkombination und drücke die neuen Tasten.


source: 100999.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Wenn diese Option ausgewählt ist, halte die fn-Taste gedrückt,
um die auf den Tasten abgebildeten Sonderfunktionen aufzurufen.


source: 701105.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Falls deine Bluetooth-Tastatur nicht angezeigt wird, vergewissere dich, dass ihre Batterien aufgeladen sind und sie eingeschaltet ist.


source: BT_OFF_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Es kann keine Verbindung zur Bluetooth-Tastatur hergestellt werden, da Bluetooth nicht aktiviert ist. Möchtest du es aktivieren?


source: BT_PAIR_FAIL_AUTH
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Der Verbindungsaufbau ist fehlgeschlagen, da du nicht das korrekte Passwort eingegeben hast. Klicke auf „Fortfahren“, um es erneut zu versuchen.


source: 701218.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Eine andere Aktion verwendet bereits den gleichen Tastaturkurzbefehl. Du musst dieser Aktion u. U. einen anderen Kurzbefehl zuweisen.


source: 101099.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Wähle für jede unten aufgeführte Sondertaste die Aktion
aus dem Einblendmenü, die du der Taste zuordnen möchtest.


source: 701161.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Drücke die Tabulatortaste, um den Fokus weiterzubewegen. Drücke „Umschalt-Tabulator“, um ihn zurückzubewegen.


source: BT_ENTER_KEY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane
target:
Prüfe, ob dein Gerät für den Empfang eines Passworts bereit ist. Gib dann die folgenden Zahlen ein und drücke den Zeilenschalter.


source: RINGTONE_PICKER_IGNORE_MUTING_FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ToneLibrary.framework
target:
Mit der „Notfallumgehung“ werden Töne und Vibrationen für diese Person erlaubt, auch wenn der Klingelton stummgeschaltet und „Nicht stören“ aktiviert ist.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/ \), quotes (' "), question mark (?), or the pound sign (#).

target:
Der Druckername darf maximal 127 druckbare Zeichen haben und darf keine Leerzeichen, Schrägstriche (/ \), Anführungszeichen (’ ″), Fragezeichen (?) oder Rautezeichen (#) enthalten.


source: -u [user(s)] Show jobs queued by the current or specified users
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
-u [Benutzer]            Aufträge des aktuellen oder von angegebenen Benutzern in der Warteschlange anzeigen


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
       ippfind --help
       ippfind --version

target:
Verwendung: ippfind [Optionen] regtype[,subtype][.domain.] … [Ausdruck]
       ippfind [Optionen] name[.regtype[.domain.]] … [Ausdruck]
       ippfind --Hilfe
       ippfind --Version


source: **FAIL** Bad Product - not "(string)". REF: Page 62, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FEHLER**  ungültig: Product – nicht „(string)“.
                REF: Seite 62, Abschnitt 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 56-57, section 5.3.

target:
        WARN    LanguageEncoding benötigt von PPD 4.3 Spezifikation.
                REF: Seite 56–57, Abschnitt 5.3.


source: **FAIL** Bad JobPatchFile attribute in file REF: Page 24, section 3.4.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FEHLER**  ungültig: JobPatchFile-Attribut in Datei
                REF: Seite 24, Abschnitt 3.4.


source: lpadmin: Unable to set the printer options: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Die Druckeroptionen konnten nicht festgelegt werden:
         Lege zuerst einen Druckernamen fest.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN    PCFileName benötigt eindeutigen Dateinamen.
                REF: Seite 61-62, Abschnitt 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 102, section 5.15.

target:
      **FEHLER**  BENÖTIGT: ImageableArea für PageSize „%s“
                REF: Seite 41, Abschnitt 5.
                REF: Seite 102, Abschnitt 5.15.


source: status:PrinterError: incorrect paper size setting
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Die gewählte Papiergröße im Dialog „Papierformat“ oder „Drucken“ stimmt nicht mit dem Papier im Drucker überein.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Protokolle enthalten PJL sowie BCP; es wurde aber TBCP erwartet.
                REF: Seite 78–79, Abschnitt 5.7.


source: lpadmin: Raw queues are deprecated and will stop working in a future version of CUPS.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Reine Wartelisten wurden verworfen und funktionieren in künftigen Versionen von CUPS nicht mehr.


source: WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        WARN    Windows-fremde PPD-Datei sollte nur Zeilenenden mit „LF“ verwenden, nicht mit „CR LF“.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                REF: Pages 78-79, section 5.7.

target:
        WARN    Protokolle enthalten PJL, aber JCL-Attribute sind nicht festgelegt.
                REF: Seite 78–79, Abschnitt 5.7.


target: -o orientation-requested=N Hoch- (3) oder Querformat (4) angeben
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o orientation-requested=N
                        Specify portrait (3) or landscape (4) orientation


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
      **FEHLER**  ungültig: ShortNickName – länger als 31 Zeichen.
                REF: Seite 64–65, Abschnitt 5.3.


source: **FAIL** Option %s choice names %s and %s differ only by case.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FEHLER**  Option „%s“ Auswahlnamen „%s“ und „%s“ unterscheiden sich nur durch Groß-/Kleinschreibung.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                REF: Page 122, section 5.17

target:
        WARN    Duplex-Option-Keyword „%s“ funktioniert u. U. nicht wie erwartet – es sollte „Duplex“ heißen.
                REF: Seite 122, Abschnitt 5.17


source: Model: name = %s natural_language = %s make-and-model = %s device-id = %s
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Modell:  Name = %s
        Standardsprache = %s
        Hersteller und Modell = %s
        Geräte-ID = %s


source: **FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int". REF: Pages 62-64, section 5.3.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FEHLER**  ungültig: PSVersion – nicht „(string) int“.
                REF: Seite 62–64, Abschnitt 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 64-65, section 5.3.

target:
        WARN    ShortNickName benötigt von PPD 4.3 Spezifikation.
                REF: Seite 64–65, Abschnitt 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpoptions [options] -d destination
       lpoptions [options] [-p destination] [-l]
       lpoptions [options] [-p destination] -o option[=value]
       lpoptions [options] -x destination

target:
Verwendung: lpoptions [Optionen] -d Ziel
       lpoptions [Optionen] [-p Ziel] [-l]
       lpoptions [Optionen] [-p Ziel] -o option[=Wert]
       lpoptions [Optionen] -x Ziel


source: lpadmin: Unable to remove a printer from the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Drucker konnte nicht aus der Klasse entfernt werden:
         Lege zuerst einen Druckernamen fest.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
"%s": Bad resolution value %dx%d%s - cross feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).

target:
„%s“: Ungültiger Auflösungswert %dx%d%s - Cross-feed-Resolution muss positiv sein (RFC 8011 Abschnitt 5.1.16).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                REF: Pages 59-60, section 5.3.

target:
      **FEHLER**  ungültig: ModelName – „%c“ nicht zulässig im String.
                REF: Seite 59–60, Abschnitt 5.3.


source: **FAIL** Bad DefaultImageableArea %s REF: Page 102, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FEHLER**  ungültig: DefaultImageableArea „%s“
                REF: Seite 102, Abschnitt 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Device: uri = %s
        class = %s
        info = %s
        make-and-model = %s
        device-id = %s
        location = %s

target:
Gerät: URI = %s
        Klasse = %s
        Info = %s
        Hersteller und Modell = %s
        Geräte-ID = %s
        Standort = %s


source: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Es konnte keine sichere Verbindung zum Gerät hergestellt werden (dem Zertifikat wird nicht vertraut).


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                REF: Pages 58-59, section 5.3.

target:
        WARN    Manufacturer benötigt von PPD 4.3 Spezifikation.
                REF: Seite 58–59, Abschnitt 5.3.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cancel [options] [id]
       cancel [options] [destination]
       cancel [options] [destination-id]

target:
Verwendung: cancel [Optionen] [ID]
       cancel [Optionen] [Ziel]
       cancel [Optionen] [Ziel-ID]


source: %s REQUIRED %s does not define choice None. REF: Page 122, section 5.17
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      %s  BENÖTIGT: „%s“ definiert Auswahl nicht als „None“.
                REF: Seite 122, Abschnitt 5.17


source: WARN %s shares a common prefix with %s REF: Page 15, section 3.2.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
        WARN    %s hat ein gemeinsames übliches Präfix mit %s
                REF: Seite 15, Abschnitt 3.2.


source: "%s": Bad resolution value %dx%d%s - feed resolution must be positive (RFC 8011 section 5.1.16).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
„%s“: Ungültiger Auflösungswert %dx%d%s - Feed-Resolution muss positiv sein (RFC 8011 Abschnitt 5.1.16).


source: **FAIL** Bad DefaultPaperDimension %s REF: Page 103, section 5.15.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FEHLER**  ungültig: DefaultPaperDimension „%s“
                REF: Seite 103, Abschnitt 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
-o number-up=N          Specify that input pages should be printed N-up (1, 2, 4, 6, 9, and 16 are supported)

target:
-o number-up=N          Angeben, dass eingegebene Seiten N-up gedruckt werden sollen (1, 2, 4, 6, 9 und 16 werden unterstützt)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).

target:
Der Klassenname darf maximal 127 druckbare Zeichen haben und darf keine Leerzeichen, Schrägstriche (/) oder Rautezeichen (#) enthalten.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
       program | cupstestppd [options] -

target:
Verwendung: cupstestppd [Optionen] dateiname1.ppd[.gz] [… dateinameN.ppd[.gz]]
       Programm | cupstestppd [Optionen] -


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 103, section 5.15.

target:
      **FEHLER**  BENÖTIGT: PaperDimension für PageSize „%s“
                REF: Seite 41, Abschnitt 5.
                REF: Seite 103, Abschnitt 5.15.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
        WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                REF: Pages 61-62, section 5.3.

target:
        WARN    PCFileName ist länger als 8.3 und verstößt gegen die PPD-Spezifikation.
                REF: Seite 61–62, Abschnitt 5.3.


source: **FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s") REF: Page 211, table D.1.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
      **FEHLER**  ungültig: Manufacturer (sollte „%s“ sein)
                REF: Seite 211, Tabelle D.1.


source: lpadmin: Unable to add a printer to the class: You must specify a printer name first.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
lpadmin: Drucker konnte nicht zu der Klasse hinzugefügt werden:
         Lege zuerst einen Druckernamen fest.


source: The '%s' Job Status attribute cannot be supplied in a job creation request.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Das Attribut für den Auftragsstatus von „%s“ kann nicht in einer Anfrage zur Joberstellung bereitgestellt werden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
      **FAIL**  REQUIRED PageSize
                REF: Page 41, section 5.
                REF: Page 99, section 5.14.

target:
      **FEHLER**  BENÖTIGT: PageSize
                REF: Seite 41, Abschnitt 5.
                REF: Seite 99, Abschnitt 5.14.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".

target:
Dateigeräte-URIs wurden deaktiviert. Infos zum Aktivieren findest du im FileDevice-Verzeichnis unter „%s/cups-files.conf“.


source: PrinterError:Complex page, image approximated
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Der Drucker hat nur noch wenig Speicher. Es wird wahrscheinlich ein komprimiertes Bild mit geringerer Qualität gedrückt.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.

target:
Gib deinen Benutzernamen und das Passwort oder den Root-Benutzernamen und -Passwort ein, um auf diese Seite zuzugreifen. Falls du die Kerberos-Authentifizierung verwendest, stelle sicher, dass du ein gültiges Kerberos-Ticket hast.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
source:
Usage: lpadmin [options] -d destination
       lpadmin [options] -p destination
       lpadmin [options] -p destination -c class
       lpadmin [options] -p destination -r class
       lpadmin [options] -x destination

target:
Verwendung: lpadmin [Optionen] -d Ziel
       lpadmin [Optionen] -p Ziel
       lpadmin [Optionen] -p Ziel -c Klasse
       lpadmin [Optionen] -p Ziel -r Klasse
       lpadmin [Optionen] -x Ziel


source: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Die Weboberfläche ist zurzeit deaktiviert. Verwende „cupsctl WebInterface=yes“, um sie zu aktivieren.


source: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/PrintCore.framework
target:
Es konnte keine sichere Verbindung zum Gerät hergestellt werden (Gegenstelle hat Verbindung vor der Antwort abgebrochen).


source: Hold the shift key when adding an action to avoid this warning sheet.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Halte beim Hinzufügen einer Aktion die Umschalttaste gedrückt, damit diese Warnmeldung nicht angezeigt wird.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, click Open Automator below and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Um Aktionen anderer Anbieter zu aktivieren, klicke unten auf „Automator öffnen“ und wähle „Aktionen anderer Anbieter“ aus dem Menü „Automator“.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[application]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Um dieses %1$[Programm]@ in Automator zu testen, füge die Aktion „%2$@“ zum Anfang deines Arbeitsablaufs hinzu. Entferne oder deaktiviere die Aktion, bevor du den Arbeitsablauf außerhalb von Automator ausführst.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new path variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the path on disk.

target:
Hiermit wird eine neue Pfad-Variable festgelegt. Der Name der Variable und der Pfad auf der Festplatte können angegeben werden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This action is deprecated. Replace the action with the current version of \U201C%@\U201D in the library.

target:
Diese Aktion wurde abgelehnt. Ersetzen sie diese Aktion durch die aktuelle Version von „%@“, die sich in der Bibliothek befindet.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is not compatible with the current application.

target:
Die Aktion „%@“ konnte nicht geladen werden, da sie mit dem aktuellen Programm nicht kompatibel ist.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Dictation Commands are workflows that run when triggered by Dictation. Installing this workflow will make it available as a Dictation Command via Dictation.

target:
Diktierbefehle sind durch die Diktierfunktion ausgelöste Arbeitsabläufe. Wenn du diesen Arbeitsablauf installierst, steht er als Diktierbefehl über die Diktierfunktion zur Verfügung.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that are attached to a folder in the Finder. Items added to the folder cause the workflow to run and are used as input to the workflow.

target:
Ordneraktionen sind Arbeitsabläufe, die an einen Ordner im Finder angehängt werden. Zum Ordner hinzugefügte Objekte starten den Arbeitsablauf und werden als Eingabe für den Arbeitsablauf verwendet.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the older version of the action installed on this system.

target:
Vergewissere dich, dass sich der Arbeitsablauf wie erwartet verhält, indem du ihn mit der älteren Version der Aktion ausführst, die auf diesem System installiert ist.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that are available in the print dialog. They accept PDF versions of the document being printed.

target:
Plug-Ins für Drucken sind Arbeitsabläufe, die im Druckfenster verfügbar sind. Sie akzeptieren PDF-Versionen des gedruckten Dokuments.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that are run when triggered by an event in Calendar. They receive no input.

target:
Kalenderhinweise sind Arbeitsabläufe, die durch ein Ereignis im Kalender ausgelöst werden. Sie empfangen keine Eingabe.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Calendar Alarms are workflows that run when triggered by an event in Calendar. Installing this workflow will make it available as an alarm in Calendar.

target:
Kalenderhinweise sind Arbeitsabläufe, die durch ein Ereignis im Kalender ausgelöst werden. Wenn du diesen Arbeitsablauf installierst, ist er als Erinnerung im Kalender verfügbar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled.

target:
Die Aktion „%@“ wird von einem anderen Anbieter bereitgestellt. Aktionen anderer Anbieter müssen explizit aktiviert werden.


source: Dictation Commands are workflows that are run when triggered by Dictation. They receive no input.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Diktierbefehle sind durch die Diktierfunktion ausgelöste Arbeitsabläufe. Sie empfangen keine Eingabe.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies today\U02BCs date in a variable. Can specify the name of the variable. Can also choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Hiermit wird das heutige Datum in einer Variable festgelegt. Der Name der Variable kann angegeben werden. Das Datumsformat kann aus den vier Datumsformaten in der Systemeinstellung „Landeseinstellungen“ im Titel „Formate“ ausgewählt werden.


source: This action is deprecated. Contact the developer of this action for a newer version.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Diese Aktion wurde abgelehnt. Wende dich an den Entwickler dieser Aktion, um eine neuere Version zu erhalten.


source: The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the required resources were not found.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Die Aktion „%@“ konnte nicht geladen werden, da die erforderlichen Ressourcen nicht gefunden wurden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Set INPUT as the input to WORKFLOW. If INPUT is - then the contents of standard input is used. Each newline (\n)-terminated line is treated as one text input item.

target:
Setzt INPUT als Eingabe für WORKFLOW. Wenn INPUT nicht angegeben wurde, wird der Inhalt der Standardeingabe verwendet. Jede mit dem Zeilenende-Zeichen (\n) beendete Zeile wird als Texteingabeobjekt behandelt.


source: \U201C%@\U201D is an action downloaded from the internet. Are you sure you want to load it?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Bei „%@“ handelt es sich um eine aus dem Internet heruntergeladene Aktion. Möchtest du sie wirklich laden?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[Image Capture plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Um dieses %1$[Plug-In für digitale Bilder]@ in Automator zu testen, füge die Aktion „%2$@“ zum Anfang deines Arbeitsablaufs hinzu. Entferne oder deaktiviere die Aktion, bevor du den Arbeitsablauf außerhalb von Automator ausführst.


source: Automator could not save the workflow because one or more actions were not loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Automator konnte den Arbeitsablauf nicht sichern, da eine oder mehrere Aktionen nicht geladen wurden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Applications are self-running workflows. Any files or folders dropped onto an Application will be used as input to the workflow.

target:
Programme sind eigenständige Arbeitsabläufe. Dateien und Ordner, die auf ein Programm bewegt werden, werden als Eingabe für den Arbeitsablauf verwendet.


source: Installing this Quick Action will make it available in Touch Bar and the Services Menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Wenn du diese Schnellaktion installierst, ist sie in der Touch Bar und über das Menü „Dienste“ verfügbar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[quick action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Um diese %1$[Schnellaktion]@ in Automator zu testen, füge die Aktion „%2$@“ zum Anfang deines Arbeitsablaufs hinzu. Entferne oder deaktiviere die Aktion, bevor du den Arbeitsablauf außerhalb von Automator ausführst.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that are available in Image Capture. They receive image files as input.

target:
Plug-Ins für Digitale Bilder sind Arbeitsabläufe, die im Programm „Digitale Bilder“ verfügbar sind. Sie empfangen Bilddateien als Eingabe.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with a newer version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Der Arbeitsablauf wurde mit einer neueren Version der Aktion „%@“ gesichert. Er verhält sich jetzt möglicherweise anders.


source: The action \U201C%@\U201D could not be loaded because it is damaged or missing necessary resources.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Die Aktion „%@“ konnte nicht geladen werden, da sie beschädigt ist oder die benötigten Ressourcen fehlen.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Automator saves Calendar Alarms in the Automator calendar. The Automator calendar can\U2019t be modified because it is read-only. Please rename or remove the calendar.

target:
Automator sichert Kalenderhinweise im Automator-Kalender. Der Automator-Kalender kann nicht geändert werden, da er schreibgeschützt ist. Bitte benenne den Kalender um oder entferne ihn.


source: Try adding an action to the workflow that will supply data to the action.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Versuche, dem Arbeitsablauf eine Aktion hinzuzufügen, bei der Daten für die Aktion eingegeben werden.


source: \U201C%@\U201D is an action downloaded from the internet. Are you sure you want to install it?
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Bei „%@“ handelt es sich um eine aus dem Internet heruntergeladene Aktion. Möchtest du sie wirklich installieren?


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The workflow was saved with an older version of the action \U201C%@.\U201D Some behavior may have changed.

target:
Der Arbeitsablauf wurde mit einer älteren Version der Aktion „%@“ gesichert. Er verhält sich jetzt möglicherweise anders.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu. You can manage Quick Actions in System Preferences.

target:
Schnellaktionen sind Arbeitsabläufe, die zu Finder, Touch Bar und zum Menü „Dienste“ hinzugefügt werden können. Du kannst Schnellaktionen in den Systemeinstellungen verwalten.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies the current time in a variable. Can specify the name of the variable. Can also create a custom time format or choose from four date formats from the user\U02BCs International Date and Time format preferences.

target:
Hiermit wird die aktuelle Zeit in einer Variable festgelegt. Der Name der Variable kann angegeben werden. Es kann auch ein eigenes Zeitformat erstellt oder ein Format aus den vier Datumsformaten in der Systemeinstellung „Landeseinstellungen“ im Titel „Formate“ ausgewählt werden.


source: The document could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Das Dokument konnte nicht geöffnet werden, da es mit einer neueren Version von Automator gesichert wurde.


source: Installing this Quick Action will make it available in Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Wenn du diese Schnellaktion installierst, ist sie in Finder, der Touch Bar und über das Menü „Dienste“ verfügbar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Check that the workflow behaves as expected by running it with the newer version of the action installed on this system.

target:
Vergewissere dich, dass sich der Arbeitsablauf wie erwartet verhält, indem du ihn mit der neueren Version der Aktion ausführst, die auf diesem System installiert ist.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Print plugins are workflows that automate tasks in the print dialog. Installing this workflow will make it available in the print dialog’s PDF menu.

target:
Druck-Plug-Ins sind Arbeitsabläufe, die Aufgaben im Druckfenster automatisieren. Wenn du diesen Arbeitsablauf installierst, ist er im PDF-Menü des Druckfensters verfügbar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Image Capture plugins are workflows that automate tasks in the Image Capture application.  Installing this workflow will make it available in Image Capture.

target:
Plug-Ins für Digitale Bilder sind Arbeitsabläufe, die Aufgaben im Programm „Digitale Bilder“ automatisieren. Wenn du diesen Arbeitsablauf installierst, ist er in Digitale Bilder verfügbar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[print plugin]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Um dieses %1$[Plug-In für Drucken]@ in Automator zu testen, füge die Aktion „%2$@“ zum Anfang deines Arbeitsablaufs hinzu. Entferne oder deaktiviere die Aktion, bevor du den Arbeitsablauf außerhalb von Automator ausführst.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new text variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the text value of the variable.

target:
Hiermit wird eine neue Text-Variable festgelegt. Der Name der Variable und ihr Wert können angegeben werden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new AppleScript variable. Can specifiy the name of the variable. Can also specify the AppleScript to use.

target:
Hiermit wird eine neue AppleScript-Variable festgelegt. Der Name der Variable und das AppleScript, das verwendet werden soll, können angegeben werden.


source: Automator could not run the workflow because one or more actions were not loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Automator konnte den Arbeitsablauf nicht ausführen, da eine oder mehrere Aktionen nicht geladen wurden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To enable third party actions, open Automator and choose Third Party Actions from the Automator menu.

target:
Um Aktionen anderer Anbieter zu aktivieren, öffne Automator und wähle „Aktionen anderer Anbieter“ aus dem Menü „Automator“.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This variable will be removed from all actions in the workflow. Removing this variable cannot be undone.

target:
Diese Variable wird aus allen Aktionen im Arbeitsablauf entfernt. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Folder Actions are workflows that run when items are added to a folder in the Finder. Installing this workflow will make it available for attaching to a folder.

target:
Ordneraktionen sind Arbeitsabläufe, die ausgeführt werden, wenn Objekte zu einem Ordner im Finder hinzugefügt werden. Wenn du diesen Arbeitsablauf installierst, ist er zum Anhängen an einen Ordner verfügbar.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Spotlight failed to find the file named \U201C%@.\U201D Please make sure privacy has not been enabled for this file in System Preferences.

target:
Spotlight konnte die Datei „%@“ nicht finden. Vergewissere dich, dass der Datenschutz für diese Datei nicht in den Systemeinstellungen aktiviert ist.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Actions are the components of Automator workflows. Installing this action will make it available in the Automator library.

target:
Aktionen sind die Komponenten der Arbeitsabläufe in Automator. Mit der Installation wird diese Aktion in der Automator-Bibliothek bereitgestellt.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The document \U201C%@\U201D could not be opened because it was saved with a newer version of Automator.

target:
Das Dokument „%@“ konnte nicht geöffnet werden, da es mit einer neueren Version von Automator gesichert wurde.


source: Quick Actions are workflows that may be added to Finder, Touch Bar, and the Services menu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Schnellaktionen sind Arbeitsabläufe, die zu Finder, Touch Bar und zum Menü „Dienste“ hinzugefügt werden können.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
Specifies a new shell script variable. Can specify the name of the variable. Can also specify the script to execute.

target:
Hiermit wird eine neue Shell-Skript-Variable festgelegt. Der Name der Variable und das Skript, das ausgeführt werden soll, können angegeben werden.


source: Conversion Actions are used by Automator to convert between types of content.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Konvertierungsaktionen werden von Automator verwendet, um zwischen unterschiedlichen Arten von Inhalten zu konvertieren.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
This workflow contains the action \U201C%@\U201D, which is provided by a third party. Third party actions must be explicitly enabled

target:
Dieser Arbeitsablauf enthält die Aktion „%@“, die von einem anderen Anbieter bereitgestellt wird. Aktionen anderer Anbieter müssen explizit aktiviert werden


source: Automator could not install the workflow because one or more actions were not loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
target:
Automator konnte den Arbeitsablauf nicht installieren, da eine oder mehrere Aktionen nicht geladen wurden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
The action \U201C%@\U201D could not be loaded because the application \U201C%@\U201D is the wrong version.

target:
Die Aktion „%1$@“ konnte nicht geladen werden, da die Version des Programms „%2$@“ nicht korrekt ist.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Automator.framework
source:
To test this %[folder action]@ within Automator, add the \U201C%@\U201D action to the beginning of your workflow. Remove or disable the action before running the workflow outside of Automator.

target:
Um diese %1$[Ordneraktion]@ in Automator zu testen, füge die Aktion „%2$@“ zum Anfang deines Arbeitsablaufs hinzu. Entferne oder deaktiviere die Aktion, bevor du den Arbeitsablauf außerhalb von Automator ausführst


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_PHONE_NUMBER_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessages, die mit deiner Telefonnummer gesendet werden, werden als Spam zugestellt, es sei denn, der Empfänger fügt deine Telefonnummer „%@“ zu „Kontakten“ hinzu.


source: MESSAGE_SEND_RECEIVED_AS_JUNK_BODY_EMAIL_ADDRESS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IMSharedUtilities.framework
target:
iMessages, die mit deiner Apple-ID gesendet werden, werden als Spam zugestellt, es sei denn, der Empfänger fügt deine Apple-ID „%@“ zu „Kontakten“ hinzu.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2021 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LiveTranscription.framework/XPCServices/LiveTranscriptionService.xpc


source: Reset Identifier Description
bundle_path: /System/Applications/Stocks.app
target:
Aktiviere diese Option, um die von Apple News und „Aktien“ verwendete ID zurückzusetzen, um den Herausgebern von News Statistiken zu melden. Die ID wird beim nächsten Öffnen von Apple „Aktien“ zurückgesetzt.


source: alert-non-executeable-tool
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Das Hilfsprogramm „fibreconfig“ kann nicht ausgeführt werden und muss möglicherweise neu installiert werden.


source: incompatible-driver
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Dieses Programm benötigt „AppleLSIFusionMPT.kext“ Version 1.1.0 oder neuer. Stelle sicher, dass der aktuelle Treiber installiert ist, und versuche es erneut.


source: alert-restart-required
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/FibreChannel.prefPane
target:
Damit die Änderungen wirksam werden, muss das System neu gestartet werden. Möchtest du jetzt neu starten?


source: ACCEPT_NOUNS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
ebene | staat | straße | männer | frauen | training | gruppe | team | kurs | team | welt | spiel | party | stadt | schule | raum | geschäft | haus | wasser


source: REJECT_VERBS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
beeinflussen | beeinflusst | erlauben | erlaubt | Ankündigung | ankündigen |angekündigt | ankündigt | erscheinen | erscheint | schätzen | wertschätzen | erhöhen | fragen | zugehörig | geworden | werden | wurde | beginnen | beginnt | begonnen | betreffend | betrifft | enthält | enthalten | entsprechen | entsprechend | beschreiben | beschrieben | folgt | folgen | finden | gefunden | geben | gegeben | holen | holt | geschenkt | stattfinden |findet statt | ausblenden | ausgeblendet | ignorieren | ignoriert | eingeschlossen | einschließlich | enthält | enthalten | hinweisen | Hinweis | informieren | informiert | angehoben | befindet | befinden | erwähnen | erwähnt | müssen | muss | notiert | bemerkt | ungeachtet | trotz | erhalten | erhielt | vergessen | verdankend | schuldend | platziert | bereitstellen | bereitgestellt | laufen | gelaufen | hinsichtlich | im Hinblick auf | Gruß | Grüße | Empfehlung | Hinblick | verbunden | verwandt |  ähnlich | entstehen | entstanden | resultierend | resultieren | scheinbar | erschienen | senden | gesendet | zeigen | gezeigt | spezifizieren | spezifiziert | angeben | angegeben | vorschlagen | vorgeschlagen | annehmen | angenommen | Trend | tendieren | tendiert | versuchen | versucht | verwenden | verwendet | widerrufen | gewesen | bereit | wollend


source: REJECT_COLLOQUIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
Hä? | wie jetzt? | hab ich recht? | stimmt’s? | huch | was denn nun? | was’n jetzt | ah | ahh | ahhh | oh | ohh | ohhh | ooh


source: REJECT_ADJECTIVES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
im Ausland | abgesehen | abseits | angemessen | kurz | fällig | extra | leer | sofort | sinnvoll | vernünftig


source: ACCEPT_NUMBERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpotlightIndex.framework
target:
II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | zweiter | dritter | vierter | fünfter | sechster | siebter | achter | neunter | zehnter | 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. | 10.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
Directory Services may not be installed on the remote server, they may be turned off, or the URL may have been entered incorrectly.

target:
Die Verzeichnisdienste sind möglicherweise auf dem entfernten Server nicht installiert, deaktiviert, oder die URL wurde falsch eingegeben.


source: Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Das Programm „%1$@“ zur Konfiguration des Plug-ins oder die Konfigurationsdatei „%2$@“ konnte nicht geöffnet werden.


source: Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Das Programm „%1$@“ zur Konfiguration des Plug-ins fehlt. Versuche, die Konfigurationsdatei „%2$@“ zu bearbeiten.


source: 100317.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Wenn du die Verwendung von Benutzer- und Gruppeneinträge im lokalen BSD-Knoten aktivierst, kann der Authentifizierungssuchpfad auf diese Einträge zugreifen.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The remote server is using an incompatible version of macOS. Remote Directory Setup requires 10.7 or later.

target:
Der entfernte Server verwendet eine nicht kompatible Version von macOS. Das Programm für die entfernte Verzeichniskonfiguration benötige OS X 10.7 (oder neuer).


source: ba6-KY-d7J.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Füge aus Sicherheitsgründen Name(n) oder IP-Adresse(n) des NIS-Servers hinzu. Du musst IP-Adressen verwenden, falls DNS in deinem Netzwerk nicht verfügbar ist.


source: 100303.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Wenn du die Verwendung zur Authentifizierung aktivierst, wird die Verzeichnis-Domain „/BSD/local“ zum Authentifizierungssuchpfad hinzugefügt.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
source:
The entered user name and password do not permit login to the remote server. One or both may not be valid, or they may have been entered incorrectly.

target:
Mit dem angegebenen Benutzernamen und Passwort hast du keinen Zugriff auf den entfernten Server. Mindestens eine der Angaben ist ungültig oder wurde falsch eingegeben.


source: az1-Wv-S6u.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app
target:
Wenn du die Verwendung zur Authentifizierung aktivierst, wird die Verzeichnis-Domain  „/BSD/<Domain-Name>“ zum Authentifizierungssuchpfad hinzugefügt.


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Eine integrierte Kamera, iSight, eine andere Webcam oder eine Digitalkamera, die an deinem Computer angeschlossen ist.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Nicht alle Kameras unterstützten diese Funktion. Schließe deine Kamera an, um den Status zu prüfen. Falls deine Kamera für eine USB-Verbindung konfiguriert werden kann, wähle „PTP“.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Take Video Snapshot.action
target:
Das Bild wird in den angegebenen Ordner geladen. Die Bilddatei wurde an die nächste Aktion übergeben.


source: OKProducerName
target: Klassisch
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusClassicProducer.opplugin


source: Couldn't crop image at path %@! Could not create graphics context.
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Das Bild am Pfad „%@“ konnte nicht beschnitten werden! Der Grafikkontext konnte nicht erstellt werden.


source: 153.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Prozentzahl der beizubehaltenden Bildhöhe auswählen. Bei z. B. 70 % wird die Gesamthöhe des Bilds um 30 % reduziert, indem von der oberen und unteren Kante jeweils 15 % entfernt werden.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Bei dieser Aktion werden unterstützte Bilder auf die angegebenen Abmessungen verkleinert. Der Beschneidungsvorgang orientiert sich jeweils am Bildmittelpunkt.


source: 124.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Crop Images.action
target:
Prozentzahl der beizubehaltenden Bildbreite auswählen. Bei z. B. 90 % wird die Gesamtbreite des Bilds um 10 % reduziert, indem von jeder Seite 5 % entfernt werden.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple sammelt Daten zur Büchernutzung, die nicht mit deiner Apple-ID verknüpft sind, um Apple Books zu optimieren. Deine Suchen, Browsing-Aktivitäten, Käufe und Geräte­vertrauens­werte können verwendet werden, um deine Erfahrung zu personalisieren, um Mitteilungen – einschließlich Apple-Marketing – zu senden, den Store zu verbessern und Betrug zu verhindern.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Informationen zu deinen Käufen, Downloads sowie anderen Store-Aktivitäten werden dazu verwendet, Funktionen zu optimieren, dir personalisierte Empfehlungen anzubieten und dir Mitteilungen zu senden, einschließlich Apple-Marketing-Mitteilungen. Du kannst die Verwendung dieser Informationen zu diesem Zweck, wie nachfolgend beschrieben, deaktivieren. Wir erfassen nicht personenbezogene Informationen über Benutzerinteraktionen mit Büchern, um den Book Store und die App „Bücher“ für unsere Benutzer:innen zu verbessern.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Apple Books ist dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen, und ermöglicht es dir, auszuwählen, was du teilst.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Bereitstellen der Stores

Apple verwendet deine persönlichen Daten, um dir Dienste und Funktionen im App Store und anderen Online-Stores von Apple anzubieten. Zu diesen Daten gehören beispielsweise deine Account- und Zahlungsinformationen, die du in den Einstellungen ansehen und ändern kannst, sowie eine Übersicht deiner Käufe.

Wenn du Inhalte von Apple Books lädst, erfasst Apple die Hardware-ID und IP-Adresse deines Geräts sowie deine Apple-ID.

Apple Books synchronisiert deine Lesezeichen, Notizen und Sammlungen auf allen deinen angemeldeten Geräten und Computern. Diese Informationen werden mit deiner Apple-ID verknüpft und gespeichert.

Verbessern der Stores

Zum Verbessern der Erfahrung im App Store und in anderen Online-Stores von Apple werden Informationen zu deiner Nutzung von Apple Books gesammelt, einschließlich Informationen dazu, wann du den Store öffnest oder schließt, welche Inhalte du suchst sowie welche Inhalte du ansiehst und lädst. Außerdem werden Informationen zu deinem Gerät wie Geräteart, Version des Betriebssystems und verfügbarer Gerätespeicher gesammelt. Diese Informationen werden möglicherweise verwendet, um zu ermitteln, ob angeforderte Inhalte geladen werden können, um allgemeine Trends bei der Nutzung des Gerätespeichers zu verstehen, und ob dein Gerät via WLAN oder Mobilfunk verbunden ist. Wir können diese Informationen auch auf die folgende Art und Weise verwenden:

• Das Kennen deiner Suchergebnisse ermöglicht es uns, dir Suchen anzuzeigen, die im Trend liegen.

• Durch das Erfassen deiner angesehenen und geladenen Inhalte können dir personenbezogene Informationen wie Bücher, die dir möglicherweise gefallen, angezeigt werden.

Wir sammeln Benutzerinteraktionen mit Büchern, um Benutzerreaktionen zu verstehen, Funktionen zu priorisieren und Leseaktivitäten zusammenzufassen. Diese Informationen werden mit eindeutigen Zufalls-IDs für jede:n Benutzer:in und jedes Buch verknüpft, sodass Apple keine Rückschlüsse auf die individuellen Benutzer-Leseaktivitäten ziehen kann. Für aus dem Store geladene Bücher wird die Nutzung übergreifend für alle Leser:innen gemeinsam mit Informationen über das Buch, etwa das Genre, zusammengefasst. Für Bücher und andere Dokumente, die nicht über Apple Books geladen wurden, wird das Dateiformat, aber keine weiteren Informationen über den Inhalt des Buchs gesammelt.

Wir verwenden iCloud, um IDs für die Nutzungsaktivität von Büchern mit einer Ende-zu-Ende-Verschlüsselung auf all deinen Geräten zu synchronisieren, die bei iCloud angemeldet sind. Um diese IDs in iOS zurückzusetzen, wähle „Einstellungen“ > „Bücher“ > „ID zurücksetzen“.

Personalisieren der Stores

Wir verwenden deine Interaktionen mit Apple Books, damit dir Inhalte angezeigt werden, die für dich am relevantesten sind. So werden dir basierend auf den zuvor in den Stores gesuchten, angesehenen, geladenen, aktualisierten oder rezensierten Inhalten entsprechende Inhalte angezeigt, von denen wir annehmen, dass sie für dich interessant sind. Wir verwenden auch deinen Kaufverlauf und die Zahlungsmethoden zusammen mit den Accountinformationen aus deiner Apple-ID. Du kannst die Funktionen für die Personalisierung im App Store, Books Store und iTunes Store deaktivieren, indem du die Option „Personalisierte Empfehlungen“ für deine Apple-ID deaktivierst. Wähle dazu in iOS und iPadOS „Einstellungen“ > [dein Name] > „Medien & Käufe“ und deaktiviere „Personalisierte Empfehlungen“.

Kommunikation mit dir

Apple kann Informationen über deinen Account nutzen, etwa deine Apple-Produkte und welche Apple-Dienste du abonnierst, um dich über den Apple Book Store und andere Apple-Produkte, -Dienste und -Angebote zu informieren, die dich möglicherweise interessieren. Apple kann auch Informationen über deine Aktivitäten auf Apple Books verwenden, um dir Nachrichten über neue Funktionen, Inhalte und Angebote auf Apple Books zu senden. 

E-Mail-Marketing
Du kannst diese Nachrichten per E-Mail erhalten, wenn du dem E-Mail-Marketing zustimmst. Auf der Website appleid.apple.com kannst du deine E-Mail-Einstellungen ändern und den Empfang dieser E-Mails deaktivieren. In iOS oder iPadOS ist dies unter „Einstellungen“ > [dein Name] > „Name, Telefonnummern, E-Mail“ möglich. 

Push-Mitteilungen
Du kannst diese Nachrichten auch per Push-Mitteilung erhalten. Um in iOS und iPadOS die Einstellungen für Mitteilungen zu aktualisieren oder diese Mitteilungen zu deaktivieren, wähle „Einstellungen“ > „Mitteilungen“ > „Bücher“.

Werbung

Mit Apple Search Ads können App-Entwickler einfach und effizient ihre Apps innerhalb der App Store-Suchergebnisse bewerben, damit Nutzer:innen ihre Apps entdecken. Geräte-, Account-, Kauf- und Download-Informationen werden in den Stores verwendet, um sicherzustellen, dass die Werbung in den Suchergebnissen des App Store relevant ist. Personen mit ähnlichen Interessen werden in Gruppen zusammengefasst, die als Segmente bezeichnet werden. Diese Gruppen werden zur Bereitstellung zielgerichteter Werbung verwendet. Mithilfe deiner persönlichen Informationen wird festgelegt, welchen Segmenten du zugeordnet wirst und welche Werbung dir angezeigt wird. Um deine Privatsphäre zu schützen, wird zielgerichtete Werbung nur dann übermittelt, wenn mindestens 5.000 Personen das Zielkriterium erfüllen.

Ähnliche Informationen aus dem App Store und anderen Online-Stores von Apple verwenden wir auch, um relevantere Werbung in Apple News anzuzeigen. Hierbei werden deine Informationen allerdings mit einer spezifischen ID für Apple News und nicht mit deiner Apple-ID verknüpft.

Wenn die Option „Personalisierte Werbung“ aktiviert ist, kann die Werbeplattform von Apple deine Informationen nutzen, um dir relevantere Werbung anzuzeigen. Durch das Deaktivieren von „Personalisierte Werbung“ ist es Apple nicht möglich, deine Informationen für zielgerichtete Werbung zu verwenden. Die Anzahl der Anzeigen, die du erhältst, wird dadurch nicht weniger, aber diese Anzeigen sind möglicherweise weniger relevant für dich.

Weitere Infos über Apple-Werbung & Datenschutz findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-advertising.

Weitere Informationen zum Deaktivieren von personalisierter Werbung im App Store und in Apple News findest du unter support.apple.com/kb/HT202074.

Weitergabe an Dritte

Apple ist verpflichtet, einige nicht personenbezogene Informationen über deine gekauften Inhalte mit strategischen Partnern zu teilen, die mit Apple zusammenarbeiten, um die Produkte und Dienste von Apple bereitzustellen, Apple beim Marketing für Kunden zu unterstützen und um im Namen von Apple Werbeanzeigen zu verkaufen, die im App Store und anderen Online-Stores von Apple, in Apple News und in „Aktien“ angezeigt werden. Beispielsweise teilen wir nicht personenbezogene Daten mit Inhaltseigentümern, damit diese die Leistung ihrer kreativen Arbeit messen, Lizenz- und Rechnungslegungsvorschriften umsetzen und ihre Produkte und Dienste verbessern können.

Datenspeicherung

Wir speichern persönliche Informationen im Zusammenhang mit deinen Käufen und Downloads für die Zeiträume, die in den anwendbaren Gesetzen zur Finanzberichterstattung festgelegt sind, und welche sich je nach Region unterscheiden können. Für die meisten Kund:innen beträgt dieser Zeitraum mindestens 10 Jahre. In Regionen wie China kann dieser Zeitraum aber 30 Jahre betragen. Wir bewahren außerdem einen Eintrag über deine Käufe und Downloads von Inhalten mindestens so lange auf, wie du deinen Account hast, damit du diese Inhalte im Rahmen unserer Bedingungen für erneute Downloads erneut laden kannst. Für einen kurzen Zeitraum speichern wir auch andere Informationen wie deine Browsing-Aktivitäten und Suchanfragen. Dieser Zeitraum beträgt normalerweise zwei Jahre. Der gewählte Zeitraum berücksichtigt die geltenden Gesetze für die Speicherung von Daten und Aufbewahrung von bestimmten Geschäftsanwendungsfällen. Manche Informationen, wie z. B. Informationen zu Käufen, werden auch dann aufbewahrt, wenn du deinen Account schließt oder Apple Books oder die anderen Online-Stores von Apple nicht mehr verwendest. Dies trifft nicht auf deine gespeicherten Kartendetails zu.

Wenn du eine Zahlungskarte verwendest, kann Apple deine Kartennummer und Zahlungsinformationen für zukünftige Käufe, wiederkehrende Transaktionen und andere von dir autorisierte Verwendungszwecke speichern und automatisch aktualisieren. Apple ruft diese Informationen möglicherweise bei deinem Finanzinstitut oder Zahlungsnetzwerk ab und verwendet diese Informationen auch zur Betrugsprävention und Überprüfung.

Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten

Wir erfassen außerdem persönliche Informationen zur Betrugsprävention und zum Vermeiden anderer schädlicher Aktivitäten in Apple Books und anderen Online-Stores von Apple sowie in anderen Apple-Apps und -Diensten. Diese Informationen umfassen Geräteinformationen wie Gerätetyp und Softwareversion, Standortdaten (sofern verfügbar), Download- und Kaufverlauf sowie weitere Interaktionen mit den Stores. Wenn du einen Kauf tätigst, kann Apple die Informationen über deine Geschäftsbeziehung mit Apple verwenden, um die Anfrage zu verarbeiten und um festzulegen, ob das Produkt oder der Dienst vor der Autorisierung durch den Zahlungspartner bereitgestellt werden kann.

Wenn du mit dem Gerät einkaufst, errechnen wir zudem einen Gerätevertrauenswert. Dazu wird ausgewertet, wie du dein Gerät verwendest, einschließlich der ungefähren Anzahl von Anrufen oder gesendeten und empfangenen E-Mails. Anhand dieses Ergebnisses kann Apple keine Rückschlüsse auf die zugrundeliegenden Werte auf deinem Gerät ziehen. Der Wert wird über einen festen Zeitraum auf den Apple-Servern gespeichert.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Wir verwenden Informationen zu deinen Browsingaktivitäten, Käufen, Suchen und Downloads, um Möglichkeiten zu finden, die Stores zu verbessern. Die erfassten Daten werden zusammen mit der IP-Adresse, mit einer eindeutigen, nach dem Zufallsprinzip generierten ID (wo erforderlich) und – wenn du im App Store oder einem anderen Online-Store von Apple angemeldet bist – mit der Apple-ID gespeichert.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.ibooks.bundle
target:
Bereitstellen der Stores

Apple verwendet deine persönlichen Daten, um dir Dienste und Funktionen im App Store und anderen Online-Stores von Apple anzubieten. Zu diesen Daten gehören beispielsweise deine Account- und Zahlungsinformationen, die du in den Einstellungen ansehen und ändern kannst, sowie eine Übersicht deiner Käufe.

Wenn du Inhalte von Apple Books lädst, erfasst Apple die Hardware-ID und IP-Adresse deines Geräts sowie deine Apple-ID.

Apple Books synchronisiert deine Lesezeichen, Notizen und Sammlungen auf allen deinen angemeldeten Geräten und Computern. Diese Informationen werden mit deiner Apple-ID verknüpft und gespeichert.

Verbessern der Stores

Zum Verbessern der Erfahrung im App Store und in anderen Apple Stores werden Informationen zu deiner Nutzung von Apple Books gesammelt, einschließlich Informationen dazu, wann du den Store öffnest oder schließt, welche Inhalte du suchst sowie welche Inhalte du ansiehst und lädst. Außerdem werden Informationen zu deinem Gerät wie Geräteart, Version des Betriebssystems und verfügbarer Gerätespeicher gesammelt. Diese Informationen werden möglicherweise verwendet, um zu ermitteln, ob angeforderte Inhalte geladen werden können, um allgemeine Trends bei der Nutzung des Gerätespeichers zu verstehen, und ob dein Gerät via WLAN oder Mobilfunk verbunden ist. Wir können diese Informationen auch auf die folgende Art und Weise verwenden:

• Das Kennen deiner Suchergebnisse ermöglicht es uns, dir Suchen anzuzeigen, die im Trend liegen.

• Durch das Erfassen deiner angesehenen und geladenen Inhalte können dir personenbezogene Informationen wie Bücher, die dir möglicherweise gefallen, angezeigt werden.

Wir sammeln Benutzerinteraktionen mit Büchern, um Benutzerreaktionen zu verstehen, Funktionen zu priorisieren und Leseaktivitäten zusammenzufassen. Diese Informationen werden mit eindeutigen Zufalls-IDs für jede:n Benutzer:in und jedes Buch verknüpft, sodass Apple keine Rückschlüsse auf die individuellen Benutzer-Leseaktivitäten ziehen kann. Für aus dem Store geladene Bücher wird die Nutzung übergreifend für alle Leser:innen gemeinsam mit Informationen über das Buch, etwa das Genre, zusammengefasst. Für Bücher und andere Dokumente, die nicht über Apple Books geladen wurden, wird das Dateiformat, aber keine weiteren Informationen über den Inhalt des Buchs gesammelt.

Wir verwenden iCloud, um IDs mit einer Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für die Nutzungsaktivität von Büchern übergreifend auf all deinen bei iCloud angemeldeten Geräte zu synchronisieren. Um diese IDs in iOS zurückzusetzen, wähle „Einstellungen“ > „Bücher“ > „ID zurücksetzen“.

Personalisieren der Stores

Wir verwenden deine Interaktionen mit Apple Books, damit dir Inhalte angezeigt werden, die für dich am relevantesten sind. So werden dir basierend auf den zuvor in den Stores gesuchten, angesehenen, geladenen, aktualisierten oder rezensierten Inhalten entsprechende Inhalte angezeigt, von denen wir annehmen, dass sie für dich interessant sind. Wir verwenden auch deinen Kaufverlauf und die Zahlungsmethoden zusammen mit den Accountinformationen aus deiner Apple-ID. Du kannst die Funktionen für die Personalisierung im App Store, Books Store und iTunes Store deaktivieren, indem du die Option „Personalisierte Empfehlungen“ für deine Apple-ID deaktivierst. Wähle dazu in iOS und iPadOS „Einstellungen“ > [dein Name] > „Medien & Käufe“ und deaktiviere „Personalisierte Empfehlungen“.

Kommunikation mit dir

Apple kann Informationen über deinen Account nutzen, etwa deine Apple-Produkte und welche Apple-Dienste du abonnierst, um dich über den Apple Book Store und andere Apple-Produkte, -Dienste und -Angebote zu informieren, die dich möglicherweise interessieren. Apple kann auch Informationen über deine Aktivitäten auf Apple Books verwenden, um dir Nachrichten über neue Funktionen, Inhalte und Angebote auf Apple Books zu senden. 

E-Mail-Marketing
Du kannst diese Nachrichten per E-Mail erhalten, wenn du dem E-Mail-Marketing zustimmst. Auf der Website appleid.apple.com kannst du deine E-Mail-Einstellungen ändern und den Empfang dieser E-Mails deaktivieren. In iOS oder iPadOS ist dies unter „Einstellungen“ > [dein Name] > „Name, Telefonnummern, E-Mail“ möglich. 

Push-Mitteilungen
Du kannst diese Nachrichten auch per Push-Mitteilung erhalten. Um in iOS und iPadOS die Einstellungen für Mitteilungen zu aktualisieren oder diese Mitteilungen zu deaktivieren, wähle „Einstellungen“ > „Mitteilungen“ > „Bücher“.

Werbung

Von Apple bereitgestellte Werbung hilft Menschen dabei, Apps, Produkte und Dienste im App Store, in Apple News und in der App „Aktien“ zu entdecken. Geräte-, Account-, Kauf-, Abonnement- und Download-Informationen werden verwendet, um sicherzustellen, dass die Werbung relevant ist. Bei Suchanfragen im App Store werden auch deine Suchbegriffe verwendet. Personen mit ähnlichen Interessen werden in Gruppen zusammengefasst, die als Segmente bezeichnet werden. Diese Gruppen werden zur Bereitstellung zielgerichteter Werbung verwendet. Mithilfe deiner persönlichen Informationen wird festgelegt, welchen Segmenten du zugeordnet wirst und welche Werbung dir angezeigt wird. Um deine Privatsphäre zu schützen, wird zielgerichtete Werbung nur dann übermittelt, wenn mindestens 5.000 Personen das Zielkriterium erfüllen. Die für die Relevanz der Werbung verwendeten Daten werden nicht mit deiner Apple-ID, sondern mit zufälligen IDs verknüpft.

Wenn die Option „Personalisierte Werbung“ aktiviert ist, kann die Werbeplattform von Apple deine Informationen nutzen, um dir relevantere Werbung anzuzeigen. Du kannst die Option „Personalisierte Werbung“ deaktivieren, wenn die Apple-Werbeplattform dir keine an deine Interessen angepasste Werbung anzeigen soll. Durch das Deaktivieren von „Personalisierte Werbung“ ist es Apple nicht möglich, deine Informationen für zielgerichtete Werbung zu verwenden. Die Anzahl der Anzeigen, die du erhältst, wird dadurch nicht weniger, aber diese Anzeigen sind möglicherweise weniger relevant für dich.

Weitere Infos über Apple-Werbung & Datenschutz findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-advertising.

Weitere Informationen zum Deaktivieren von personalisierter Werbung im App Store, in Apple News und in der App „Aktien“ findest du unter support.apple.com/kb/HT202074.

Weitergabe an Dritte

Apple ist verpflichtet, einige nicht personenbezogene Informationen über deine gekauften Inhalte mit strategischen Partnern zu teilen, die mit Apple zusammenarbeiten, um die Produkte und Dienste von Apple bereitzustellen, Apple beim Marketing für Kunden zu unterstützen und um im Namen von Apple Werbeanzeigen zu verkaufen, die im App Store und anderen Online-Stores von Apple, in Apple News und in „Aktien“ angezeigt werden. Beispielsweise teilen wir nicht personenbezogene Daten mit Inhaltseigentümern, damit diese die Leistung ihrer kreativen Arbeit messen, Lizenz- und Rechnungslegungsvorschriften umsetzen und ihre Produkte und Dienste verbessern können.

Datenspeicherung

Wir speichern persönliche Informationen im Zusammenhang mit deinen Käufen und Downloads für die Zeiträume, die in den anwendbaren Gesetzen zur Finanzberichterstattung festgelegt sind, und welche sich je nach Region unterscheiden können. Für die meisten Kund:innen beträgt dieser Zeitraum mindestens 10 Jahre. In Regionen wie China kann dieser Zeitraum aber 30 Jahre betragen. Wir bewahren außerdem einen Datensatz über deine Käufe und Downloads für die Dauer auf, die du deinen Account hast, damit du diese Inhalte im Rahmen unserer Bedingungen für erneutes Laden erneut laden kannst. Für einen kurzen Zeitraum speichern wir auch andere Informationen wie deine Browsing-Aktivitäten und Suchanfragen. Dieser Zeitraum beträgt normalerweise zwei Jahre. Der gewählte Zeitraum berücksichtigt die geltenden Gesetze für die Speicherung von Daten und Aufbewahrung von bestimmten Geschäftsanwendungsfällen. Manche Informationen, wie z. B. Informationen zu Käufen, werden auch dann aufbewahrt, wenn du deinen Account schließt oder Apple Books oder die anderen Online-Stores von Apple nicht mehr verwendest. Dies trifft nicht auf deine gespeicherten Kartendetails zu.

Wenn du eine Zahlungskarte verwendest, kann Apple deine Kartennummer und Zahlungsinformationen für zukünftige Käufe, wiederkehrende Transaktionen und andere von dir autorisierte Verwendungszwecke speichern und automatisch aktualisieren. Apple ruft diese Informationen möglicherweise bei deinem Finanzinstitut oder Zahlungsnetzwerk ab und verwendet diese Informationen auch zur Betrugsprävention und Überprüfung.

Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten

Wir erfassen außerdem persönliche Informationen zur Betrugsprävention und zum Vermeiden anderer schädlicher Aktivitäten in Apple Books und anderen Online-Stores von Apple sowie anderen Apple-Apps und -Diensten. Diese Informationen umfassen Geräteinformationen wie Gerätetyp und Softwareversion, Standortdaten (sofern verfügbar), Download- und Kaufverlauf sowie weitere Interaktionen mit den Stores. Wenn du einen Kauf tätigst, kann Apple die Informationen über deine Geschäftsbeziehung mit Apple verwenden, um die Anfrage zu verarbeiten und um festzulegen, ob das Produkt oder der Dienst vor der Autorisierung durch den Zahlungspartner bereitgestellt werden kann.

Wenn du mit dem Gerät einkaufst, errechnen wir zudem einen Gerätevertrauenswert. Dazu wird ausgewertet, wie du dein Gerät verwendest, einschließlich der ungefähren Anzahl von Anrufen oder gesendeten und empfangenen E-Mails. Anhand dieses Ergebnisses kann Apple keine Rückschlüsse auf die zugrundeliegenden Werte auf deinem Gerät ziehen. Der Wert wird über einen festen Zeitraum auf den Apple-Servern gespeichert.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_UNKNOWN_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Versuche es in einigen Minuten erneut. Falls das Problem weiterhin besteht, musst du dich möglicherweise an den Hersteller wenden.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_PAIRING_LIMIT_REACHED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Du hast die maximale Anzahl an Objekten zu deiner Apple-ID hinzugefügt. Du kannst erst dann ein weiteres Objekt hinzufügen, wenn ein anderes entfernt wurde.


source: ACCESSORY_DISCOVERY_ERROR_BLUETOOTH_NOT_AVAILABLE_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FMIPCore.framework
target:
Dieses Gerät unterstützt Bluetooth nicht. Bluetooth ist erforderlich, um eine Verbindung zum Objekt herzustellen.


source: REQUIRE_PASSWORD_HEADING_ALLSTORES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework/PlugIns/SpyglassPurchases.appex
target:
Für weitere Käufe im App Store, Book Store, bei Music und TV ist eine erneute Passworteingabe erforderlich:


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Delete Reminders.action
target:
Bei dieser Aktion werden alle übergebenen Erinnerungen entfernt. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: SAVE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/screencaptureui.app
target:
Deine Änderungen gehen verloren, wenn du sie nicht sicherst. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Verbindung zum HomePod fehlgeschlagen.
Du kannst die TV-Lautsprecher in den Einstellungen auswählen.


source: AIRPLAY_CLUSTER_ATV_ALERT_IPALIASING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MediaRemote.framework
target:
Versuche, die Geräte mit einem 5 GHz-WLAN zu verbinden.
Wenn nur 2,4 GHz-Netzwerke verfügbar sind, stelle sicher, dass dein WLAN-Router IP-Aliasing unterstützt.


source: kServiceNotFoundOnMacKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Um die Dienste auf diesem Computer zu verwenden, aktiviere „Bluetooth-Freigabe“ in dessen Systemeinstellung „Freigaben“.


source: 100098.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Du kannst dieses Programm nur verwenden, wenn du über ein Bluetooth-Modul verfügst. Vergewissere dich, dass die Bluetooth-Hardware korrekt an deinem Computer angeschlossen ist.


source: UNPAIR_NOT_ALLOWED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Dieses Gerät ist deinem iCloud-Account zugewiesen. Melde dich von diesem Gerät aus von iCloud ab, um das Gerät zu entfernen.


source: kDeviceRequiresPassKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
„%@“ benötigt ein Passwort, um eine sichere Verbindung herzustellen. Bitte gib unten das Passwort ein und klicke auf „Fortfahren“, um die Verbindung herzustellen. Andernfalls klicke auf „Abbrechen“, um die Verbindung abzulehnen.


source: kHardwareOffMessageKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Du kannst dieses Programm nur verwenden, wenn die Bluetooth-Hardware eingeschaltet ist. Möchtest du sie jetzt einschalten?


source: 100070.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Das entfernte Gerät benötigt ein Passwort, um eine sichere Verbindung herzustellen. Bitte gib unten das Passwort ein und klicke auf „Fortfahren“, um die Verbindung herzustellen. Andernfalls klicke auf „Abbrechen“, um die Verbindung abzulehnen.


source: 100039.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Wähle ein Bluetooth-Gerät aus der Liste der Geräte aus. Falls dein Gerät nicht gefunden wird, vergewissere dich, dass es „Sichtbar“ ist.


source: PRINTER_SETUP
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Öffne die Systemeinstellung „Drucker & Scanner“, um die Konfiguration dieses Druckers abzuschließen.


source: UNPAIR_MOUSE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Du musst eine Verbindung zu einer USB- oder Bluetooth-Maus oder einem Trackpad herstellen, um mit diesem Mac zu interagieren.


source: PAIRING_KEYBOARD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Gib die folgenden Nummern auf der Tastatur ein und drücke den Zeilenschalter, um eine Verbindung zu dieser Tastatur herzustellen.


source: UNPAIR_KEYBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Du musst eine Verbindung zu einer USB- oder Bluetooth-Tastatur herstellen, um auf diesem Mac zu schreiben.


source: kAlreadyConnectedFTPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Die Verbindung zum Gerät ist fehlgeschlagen. Ein anderes Programm durchsucht zurzeit das Gerät und akzeptiert möglicherweise keine weiteren Verbindungen.


source: 100043.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Für die Verbindung mit einem Bluetooth-Gerät ist ein Passwort erforderlich. Das Passwort für das Gerät muss mit dem des Computers übereinstimmen. Die meisten Geräte ermöglichen es dir, dein eigenes Passwort zu erstellen, jedoch benötigen einige Geräte ein festgelegtes Passwort.


source: 100056.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Wenn du nicht sicher bist, welches Passwort du verwenden sollst, lies die mitgelieferte Dokumentation.


source: PAIRING_USER_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Du musst die Verbindung auf dem Bluetooth-Gerät akzeptieren. Die Nummer unten sollte mit der Nummer auf dem zu verbindenden Gerät übereinstimmen.


source: 100036.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Wähle ein Bluetooth-Gerät und einen Dienst aus der Liste der Geräte aus. Falls dein Gerät nicht gefunden wird, vergewissere dich, dass es „Sichtbar“ ist.


source: UNPAIR_WARNING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Dieses Gerät wird sich nicht automatisch erneut verbinden. Wenn du es später verwenden willst, musst du erneut eine Verbindung herstellen.


source: 100087.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Um eine Verbindung zu dem Gerät herzustellen, muss die Nummer unten mit der Nummer auf dem Gerät übereinstimmen. Ist dies der Fall, klicke auf „Ja“, um die Verbindung abzuschließen. Stimmen die Nummern nicht überein, klicke auf „Nein“.


source: kTransferOBEXConnectErrorKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Die OBEX-Verbindung zum Gerät konnte nicht hergestellt werden.


source: kAlreadyConnectedOPPKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Die Verbindung zum Gerät ist fehlgeschlagen. Ein anderes Programm tauscht zurzeit Daten mit dem Gerät aus und akzeptiert möglicherweise keine weiteren Verbindungen.


source: kNoProtocolsAvailableTextKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Das Zielgerät unterstützt angeblich die erforderlichen Object-Push- oder Dateiübertragungs-Protokolle nicht.


source: 100107.title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Gib die Nummer unten auf deinem Gerät ein und drücken den Zeilenschalter, um die Verbindung abzuschließen. Oder klicke auf „Abbrechen“, um die Verbindung abzulehnen.


source: UNPAIR_TRACKPAD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Du musst eine Verbindung zu einem USB- oder Bluetooth-Trackpad oder einer Maus herstellen, um mit diesem Mac zu interagieren.


source: PAIRING_OPTIONS_TITLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOBluetoothUI.framework
target:
Beachte die Hinweise in der mit deinem Bluetooth-Gerät gelieferten Dokumentation, wenn du den Code nicht kennst oder Probleme beim Herstellen der Verbindung hast.


source: SC_TEXT_FMT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Um die Batterielebensdauer zu verlängern, lernt der Mac, wann du ihn üblicherweise auflädst. So kann er bei einer Ladung von %@ mit dem Fertigladen warten, bis du ihn wieder im Batteriebetrieb benötigst.


source: 3Zs-u6-zAx.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Wenn deine Batterie altert, wird die Maximalkapazität verringert, um die Batterielebensdauer zu verlängern.


source: BATT_HEALTH_MAX_CAP_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Hierbei handelt es sich um einen Messwert für die Batterieleistung, der relativ zur Leistung im Neuzustand ist. Eine geringere Kapazität führt möglicherweise zu einer kürzeren Verwendungsdauer zwischen Ladezyklen.


source: ENERGY_MODE_AUTO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Dein Mac wählt basierend auf deiner Nutzung automatisch die beste Leistung und den besten Energieverbrauch.


source: BATT_HEALTH_HEADER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Wie bei allen aufladbaren Batterien handelt es sich bei Mac-Batterien um Verbrauchs­komponenten, die mit zunehmendem Alter weniger leistungsfähig werden.


source: ENERGY_MODE_PRO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Dein Mac optimiert die Leistung, um ressourcenintensive Aufgaben besser zu unterstützen. Dies kann zu einem erhöhten Geräuschpegel durch die Ventilatoren führen.


source: BATT_HEALTH_MGMT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Wenn deine Batterie altert, wird die Maximalkapazität verringert, um die Batterielebensdauer zu erhöhen.


source: AUTO_GRAPHICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Um die Batterielaufzeit zu verlängern, wählt dein Mac basierend auf deiner Nutzung automatisch den besten Grafikmodus.


source: BATT_HEALTH_SVC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Die Batteriekapazität ist deutlich reduziert. Um die Kapazität wiederherzustellen, überprüfe deine Serviceoptionen.


source: Qag-9A-MTQ.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Lege bestimmte Zeiten fest, wann dein Mac gestartet, ausgeschaltet und der Ruhezustand aktiviert bzw. deaktiviert werden soll.


source: ENERGY_MODE_ECO_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Dein Mac reduziert den Energieverbrauch, um die Batterielaufzeit zu verlängern und einen leiseren Betrieb zu ermöglichen.


source: DARK_WAKE_TEXT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Dein Mac kann im Ruhezustand mit Time Machine Backups erstellen und regelmäßig nach neuen E‑Mails, Kalender- und anderen iCloud-Updates suchen.


source: ORj-qq-e8b.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Dein Mac kann im Ruhezustand regelmäßig nach neuen E-Mails, Kalender- und anderen iCloud-Updates suchen.


source: WAKE_ON_LAN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/EnergySaverPref.prefPane
target:
Dein Mac kann im Ruhezustand eingehenden Netzwerkverkehr wie iMessages und andere iCloud-Updates empfangen, damit deine Apps immer auf dem neuesten Stand sind.


source: NAg-WK-kEc.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/AppleIDPrefPane.prefPane
target:
Verwalte deine Apple-ID, zeige Informationen für Abos und Zahlungen an und passe iCloud-Einstellungen für diesen Mac an.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
App-Analyse

Damit Partner von Apple und Drittentwickler ihre Apps, Produkte und Dienste für Apple-Produkte verbessern können, kann Apple diesen Partnern und Drittentwicklern einen Teil der Analysedaten bereitstellen, die für die Apps, Produkte und/oder Dienste des Partners oder Entwicklers relevant sind, solange die Analysedaten und Statistiken aggregiert sind oder in einer Form vorliegen, die keine Rückschlüsse auf deine Person zulässt.

Du hast die Option, keine Daten zu Abstürzen und anderen Statistiken zu deiner Nutzung von Apps an App-Drittentwickler zu senden. Öffne hierfür die Systemeinstellungen, klicke auf „Sicherheit & Datenschutz“ und dann auf „Datenschutz“ > „Analyse & Verbesserungen“ und deaktiviere die Option „Mit App-Entwicklern teilen“.

Durch die Verwendung dieser Funktionen erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple sowie Tochtergesellschaften und Vertreter von Apple diese Informationen in der oben beschriebenen Art und Weise übermitteln, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
App-Analyse

Damit Partner von Apple und Drittentwickler ihre Apps, Produkte und Dienste für Apple-Produkte verbessern können, kann Apple diesen Partnern und Drittentwicklern einen Teil der Analysedaten bereitstellen, die für die Apps, Produkte und/oder Dienste des Partners oder Entwicklers relevant sind, solange die Analysedaten und Statistiken aggregiert sind oder in einer Form vorliegen, die keine Rückschlüsse auf deine Person zulässt.

Du hast die Option, keine Daten zu Abstürzen und andere Statistiken zu deiner Nutzung von Apps mit App-Drittentwicklern zu teilen. Öffne hierfür die Einstellungen, wähle „Datenschutz“, tippe auf „Analyse & Verbesserungen“ und deaktiviere dann die Option „Mit App-Entwicklern teilen“. Falls „iPhone & Watch-Analyse teilen“ deaktiviert ist, ist das Teilen von Daten zu Abstürzen und anderen Statistiken zu deiner Nutzung von Apps mit Drittentwicklern von Apps automatisch deaktiviert.

Durch die Verwendung dieser Funktionen erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple sowie Tochtergesellschaften und Vertreter von Apple diese Informationen in der oben beschriebenen Art und Weise übermitteln, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
App-Analyse

Damit Partner von Apple und Drittentwickler ihre Apps, Produkte und Dienste für Apple-Produkte verbessern können, kann Apple diesen Partnern und Drittentwicklern einen Teil der Analysedaten bereitstellen, die für die Apps, Produkte und/oder Dienste des Partners oder Entwicklers relevant sind, sowie Statistiken über deine Nutzung dieser Apps, solange die Analysedaten und Statistiken aggregiert sind oder in einer Form vorliegen, die keine Rückschlüsse auf deine Person zulässt.

Du hast die Option, keine Daten zu Abstürzen und anderen Statistiken zu deiner Nutzung von Apps an App-Drittentwickler zu senden. Öffne hierfür die Einstellungen, wähle „Datenschutz“, tippe auf „Analyse & Verbesserungen“ und deaktiviere dann die Option „Mit App-Entwicklern teilen“. Falls „iPhone & Watch-Analyse teilen“ deaktiviert ist, ist das Teilen von Daten zu Abstürzen und anderen Statistiken zu deiner Nutzung von Apps mit Drittentwicklern von Apps automatisch deaktiviert.

Durch die Verwendung dieser Funktionen erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple sowie Tochtergesellschaften und Vertreter von Apple diese Informationen in der oben beschriebenen Art und Weise übermitteln, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.analyticsapp.bundle
target:
App-Analyse

Damit Partner von Apple und Drittentwickler ihre Apps, Produkte und Dienste für Apple-Produkte verbessern können, kann Apple diesen Partnern und Drittentwicklern einen Teil der Analysedaten bereitstellen, die für die Apps, Produkte und/oder Dienste des Partners oder Entwicklers relevant sind, sowie Statistiken über deine Nutzung dieser Apps, solange die Analysedaten und Statistiken aggregiert sind oder in einer Form vorliegen, die keine Rückschlüsse auf deine Person zulässt.

Du hast die Option, keine Daten zu Abstürzen und anderen Statistiken zu deiner Nutzung von Apps an App-Drittentwickler zu senden. Öffne hierfür auf deinem Apple TV die Einstellungen, wähle „Allgemein“ > „Datenschutz“ und deaktiviere dann die Option „Mit App-Entwicklern teilen“. Falls die Option zum Senden der Apple TV-Analysedaten deaktiviert ist, ist das Teilen von Daten zu Abstürzen und anderen Statistiken mit Drittentwicklern von Apps automatisch deaktiviert.

Durch die Verwendung dieser Funktionen erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple sowie Tochtergesellschaften und Vertreter von Apple diese Informationen in der oben beschriebenen Art und Weise übermitteln, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: Save space by automatically removing movies and TV shows that you’ve already watched from this Mac.
bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
target:
Nutze Speicherplatz effektiv, indem du Filme und TV-Sendungen, die du bereits gesehen hast, automatisch von diesem Mac löschst.


bundle_path: /System/Applications/TV.app/Contents/PlugIns/TVStorageExtension.appex
source:
Movies and TV shows that you’ve already watched will be automatically removed from this Mac. You can download them again at any time. You can change this later in TV preferences.

target:
Filme und TV-Sendungen, die du bereits angesehen hast, werden automatisch von diesem Mac entfernt. Sie können jederzeit wieder geladen werden. Du kannst dies später in den TV-Einstellungen ändern.


source: RTTFirstUseAlertMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/RTTUtilities.framework
target:
Mit RTT können während eines Anrufs SMS zwischen den Anrufteilnehmer:innen ausgetauscht werden. Dieser Dienst wird oft von Hörgeschädigten genutzt. Drücke auf die RTT-Taste, um mit dem Anrufer per SMS zu kommunizieren.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Calendar Events Leopard.action
target:
Bei dieser Aktion wird ein neues Ereignis in „Kalender“ erstellt. Du kannst Personen oder Gruppen von der vorherigen Aktion als Teilnehmende hinzufügen.


source: DIMMED_FULL
target: grau dargestellt
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/ScreenReaderOutput.framework


source: Update
target: Aktualisieren
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/DataDetectors.framework/Versions/A/XPCServices/DataDetectorsViewService.xpc


source: Address not found Authorizing Maps to access your location may help
target:
Adresse nicht gefunden.

Es kann hilfreich sein, „Karten“ den Zugriff auf deinen Standort zu erlauben.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Confirmation.action
target:
Bei dieser Aktion wird ein Dialog mit einer Überschrift, einer Erklärung und zwei Tasten angezeigt. Wenn Benutzer:innen die Taste für Bestätigen auswählen, wird die Aktion fortgesetzt. Mit der Taste für Ablehnen wird der Vorgang gestoppt.


source: CVActiveCategories
bundle_path: /System/Library/Input Methods/CharacterPalette.app
target:
Category-Arrows|Category-Parentheses|Category-Punctuation|Category-CurrencySymbols|Category-Pictographs|Category-Bullets|Category-MathematicalSymbols|Category-LetterlikeSymbols|Category-Emoji|Category-Latin


source: q64-Gj-gXk.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
[[DO NOT LOC]] This will be a description of the head pointer mode. The text may extend multiple lines.


source: CFq-Pe-Zjg.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Verweilen ermöglicht die Steuerung des Zeigers mittels Technologien zum Verfolgen von Kopf oder Augenbewegungen. Durch Verweilen bzw. Stillhalten des Zeigers für den angegebenen Zeitraum wird die unten angezeigte Mausaktion ausgelöst.


source: prefpane.accessibilityshortcut.description
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Drücke drei Mal kurz hintereinander auf die Touch ID, um die Bedienungshilfen-Kurzbefehle zu (de)aktivieren.


source: mouseKeys.withoutNumpad.formatter.keys%@%@%@%@%@
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Ermöglicht die Steuerung des Zeigers mit den Tasten der Tastatur oder dem Zahlenblock. Halte die Tasten „%@“, „%@“, „%@“ und „%@“ gedrückt, um den Zeiger zu bewegen und „%@“ zum klicken.


source: s5a-dI-Wa1.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Zum Zoomen mit drei Fingern doppeltippen
Zum Ändern des Zooms mit drei Fingern doppeltippen und bewegen


source: logoutAlert.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Damit die Änderung der Menüleisten-Schriftgröße wirksam wird, musst du dich abmelden. Möchtest du dich jetzt abmelden?


source: prefpane.voiceover.togglescreenreader.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Zum Ein-/Ausschalten von VoiceOver bei gedrückter Befehlstaste drei Mal schnell auf „Touch ID“ drücken.


source: headMouse.description.noCamera
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Hiermit kann der Cursor über Kopfbewegungen gesteuert werden, die von einer Kamera aufgenommen werden. Eine kompatible Kamera wird benötigt.


source: b19-Ed-Gsz.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Buchstaben werden bei der Eingabe sofort gesendet. Deaktivieren, um nur vollständige Nachrichten zu senden.


source: ZGp-ES-W1O.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Aktiviere „Siri-Anfragen tippen“, wenn du deine Siri-Anfragen lieber tippen als sprechen willst. Wenn du ein Headset benutzt, versucht Siri weiter, nach dem Signalton Spracheingaben zu erkennen.


source: 2337.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Wenn verfügbar, werden Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte (UT) oder erweiterte Untertitel (CC) anstelle der standardmäßigen Untertitel verwendet.


source: headMouse.description.default
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Hiermit kann der Cursor über Kopfbewegungen gesteuert werden, die von der Kamera aufgenommen werden.


source: G5T-Ar-QGf.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Dein Mac kann an deine Bedürfnisse angepasst werden, um dich beim Sehen oder Hören, bei der physischen Bedienung, beim Lernen und bei der Lese- und Schreibfähigkeit zu unterstützen.


source: Mz9-cI-Igr.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Weitere Schreibfunktionen wie die automatische Korrektur und Textersetzungen können in der Systemeinstellung „Tastatur“ aktiviert werden:


source: 89o-u5-uSo.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Erlaubt es, einen Schalter oder einen Gesichtsausdruck anstelle der Maustasten oder Zeigeraktionen wie Links- oder Rechtsklick zu verwenden.


source: N1T-WD-tq5.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Mit der Tastatursteuerung kann der Computer mit einer Tastatur gesteuert werden. Verwende Tastaturkurzbefehle, um zu den Steuerelementen zu navigieren und Aktionen durchzuführen.


source: V8w-Eb-pX6.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Größeren Text anzeigen, wenn sich der Cursor bei gedrückter Sondertaste über Text oder Symbolen befindet. 


source: siri.descriptionText.heySiri
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Aktiviere „Siri-Anfragen tippen“, wenn du deine Siri-Anfragen lieber tippen als sprechen willst. Wenn du ein Headset benutzt oder „Hey Siri“ verwendest, versucht Siri weiter, nach dem Signalton Spracheingaben zu erkennen.


source: switch.deviceAssignmentNotPermitted.label
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Nicht unterstützte Schaltereingabe. Versuche es mit einem anderen Schalter oder wechsele den Modus deiner Schalterhardware.


source: 9038.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Die Schaltersteuerung ermöglicht die Steuerung des Computers mit einem oder mehreren Schaltern, etwa Mäusen, Tastaturen, Gamepad-Tasten oder speziellen Geräten.


source: E1C-Ew-Gqw.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Mit der Bedienungshilfentastatur kannst du auch ohne eine Hardwaretastatur tippen und mit macOS interagieren.


source: 38.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Zeitverzögerung passt die Zeitspanne an, mit der eine Taste aktiviert wird, nachdem diese gedrückt wurde.


source: switch.deviceAssignmentConflict.label.switchControl.formatter
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Dieser Schalter wurde bereits als „%1$@“ (%2$@) in der Schaltersteuerung zugewiesen. Wähle einen anderen Schalter.


source: logoutAlert.info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Apps können die neuen Schrifteinstellungen für Menüleisten erst nutzen, nachdem du dich abgemeldet hast.


source: 7810.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Um das automatische Scannen zu deaktivieren, füge zuerst die Aktion „Zum nächsten Objekt bewegen“ hinzu.


source: Yj7-Cc-NYh.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Durch Festlegen des Displays zum Zoomen wird Zoominhalt von den anderen Displays hier angezeigt.
Wähle zum Auswählen eines Displays eine Option aus dem Einblendmenü oben oder klicke im Bereich unten auf das gewünschte Display.


source: switch.disableVirtualKeyboard.message
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/UniversalAccessPref.prefPane
target:
Die Bedienungshilfentastatur wird derzeit ausgeführt. Soll die Bedienungshilfentastatur zunächst ausgeschaltet werden?


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Specified Keynote Slide.action
target:
Bei dieser Aktion wird die angegebene Folie der im Vordergrund stehenden Keynote-Präsentation angezeigt. Die Präsentation muss dafür nicht vorgeführt werden.


source: There was a problem reading the list of images to process. Try running the workflow again.
bundle_path: /System/Library/Automator/Review Photos.action
target:
Beim Lesen der Liste mit den zu bearbeitenden Bildern ist ein Fehler aufgetreten. Führe den Arbeitsablauf erneut aus.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Value of Variable.action
target:
Bei dieser Aktion wird die Eingabe gelesen, in die angegebene Variable geschrieben, und die Eingabe wird dann wieder ausgegeben.


source: 0xV-DQ-5Mh.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Menu Extras/SafeEjectGPUExtra.menu
target:
Folgende Apps verwenden noch die eGPU. Sie sollten beendet werden, bevor die GPU gefahrlos getrennt werden kann.


source: com.apple.system.night-shift
target: Night Shift
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ControlStrip.app/Contents/XPCServices/com.apple.DFRSystemExtra.NightShift.xpc


source: WikipediaDisclaimer_p2
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
Apple übernimmt keine Gewähr für die Gültigkeit, Genauigkeit, Qualität, Vollständigkeit oder Eignung der Informationen, Bilder und sonstigen Inhalte, die von oder durch Wikipedia bereitgestellt werden.


source: WikipediaDisclaimer_p3
bundle_path: /System/Applications/Dictionary.app
target:
DU ERKLÄRST DICH AUSDRÜCKLICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE VERWENDUNG VON WIKIPEDIA AUF DEIN EIGENES RISIKO ERFOLGT UND DASS DU DAS GESAMTE RISIKO IM HINBLICK AUF ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT, LEISTUNG, GENAUIGKEIT UND AUFWAND TRÄGST. WIKIPEDIA WIRD OHNE MÄNGELGEWÄHR MIT ALLEN FEHLERN UND OHNE GEWÄHRLEISTUNG JEGLICHER ART BEREITGESTELLT. APPLE LEHNT HIERMIT ALLE GEWÄHRLEISTUNGEN HINSICHTLICH WIKIPEDIA AB, UND ZWAR SOWOHL AUSDRÜCKLICHE, IMPLIZITE ALS AUCH GESETZLICH FESTGELEGTE GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF GEWÄHRLEISTUNGEN DER GÜLTIGKEIT, GENAUIGKEIT, QUALITÄT, VOLLSTÄNDIGKEIT ODER EIGNUNG DER VON WIKIPEDIA BEREITGESTELLTEN INHALTE UND DER IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTFÄHIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER.


