# translations

source: PPTP_SECURITY_WARNING_VERIFICATION_QUESTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
VPN über PPTP ist eventuell nicht sicher. Bist du sicher, dass du diese Konfiguration hinzufügen möchtest?


source: LimitedBroadcastError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Der eingegebene Wert ist die limitierte Broadcast-Adresse und kann nicht als IP-Adresse für diesen Computer verwendet werden.


source: ETHERNET_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ ist verbunden. DNS funktioniert aber nicht wie erwartet und ist möglicherweise nicht richtig konfiguriert.


source: ONEX_NETWORK_NAME_IN_CONFIG_ALREADY_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Durch das Erstellen eines weiteren Profils für dieses Netzwerk wird das automatische Verbinden damit möglicherweise beeinträchtigt.


source: DELETE_BRIDGE_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Wenn du die Bridge löschst, werden alle Netzwerkdienste, die diese Bridge verwenden, gelöscht. Das Löschen von Diensten oder Bridges kann nicht widerrufen werden. Möchtest du mit dem Löschen der Bridge und der zugehörigen Konfigurationen fortfahren?


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION_WITH_PRIVATE_RELAY
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Du kannst das Tracking deiner IP-Adresse beschränken, indem die IP-Adresse vor bekannten Trackern in Mail und Safari verborgen wird. Wenn diese Funktion deaktiviert ist, ist das iCloud Privat-Relay ebenfalls für dieses Netzwerk deaktiviert.


source: NO_CERT_MACHINE_ALERT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Du kannst dich nicht über ein Zertifikat authentifizieren, da dein Schlüsselbund keine passenden Zertifikate enthält. Verwende das Programm „Schlüsselbundverwaltung“, um die entsprechenden Zertifikate in deinen Schlüsselbund zu importieren. Falls du die zur Authentifizierung erforderlichen Zertifikate nicht hast, wende dich an deinen Netzwerkadministrator.


source: PPTP_SECURITY_WARNING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Wenn du PPTP verwendest, können dein Passwort und alle über diese Verbindung gesendeten oder empfangenen Daten von deinem Internetanbieter gelesen werden.


source: EXPORT_FAILED_CONFIGS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Die Konfigurationen konnten nicht in die Datei geschrieben werden, da es keine Konfigurationen gibt.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_DHCP_LEASE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Beim Erneuern des DHCP-Lease gehen alle ungesicherten Änderungen verloren. Möchtest du deine Änderungen vorher anwenden?


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_OFF
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Bekannte Netzwerke werden automatisch verbunden. Falls kein bekanntes Netzwerk vorhanden ist, musst du manuell ein Netzwerk auswählen.


source: DELETE_BOND_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Wenn du die Bündelung löschst, werden alle Netzwerkdienste, die diese Bündelung verwenden, gelöscht. Das Löschen von Diensten oder Bündelungen kann nicht widerrufen werden. Möchtest du mit dem Löschen der Bündelung und deren Konfigurationen fortfahren?


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NOT_ACTIVE_GROUP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Der Anschluss ist mit einem Partner verbunden, aber die Gruppe der Link Aggregation entspricht nicht der aktiven Gruppe.


source: OctetRangeError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Die IP-Adresse liegt nicht im Bereich der von der Router-Adresse und Teilnetzmaske unterstützten Adressen.


source: LINK_ALERT_EXISTING_CONFIG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Alle vorhandenen Konfigurationen an den ausgewählten Anschlüssen gehen verloren. Möchtest du wirklich eine Bündelung erstellen?


source: IPv6PrefixLengthError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Die IPv6-Präfix-Länge muss eine Ganzzahl zwischen 0 und 128 sein. Es wird empfohlen, dass der eingegebene Wert weniger als 127 beträgt.


source: SAVE_INTERFACE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Es wurde ein neuer Netzwerkanschluss gefunden:

%@

Überprüfe bitte, dass der Netzwerkanschluss korrekt eingerichtet ist, und klicke dann auf „Anwenden“, um ihn zu aktivieren.


source: SAVE_INTERFACES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Es wurden neue Netzwerkanschlüsse gefunden:

%@

Überprüfe bitte, dass die Netzwerkanschlüsse korrekt eingerichtet sind, und klicke dann auf „Jetzt anwenden“, um sie zu aktivieren.


source: MTU_RANGE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Der eingegebene Wert befindet sich nicht im Bereich der MTU-Werte, die von diesem Anschluss unterstützt werden.


source: AIRPORT_JOIN_AUTOMATICALLY_ON
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Bekannte Netzwerke werden automatisch verbunden. Falls kein bekanntes Netzwerk vorhanden ist, wirst du vor dem Verbinden mit einem neuen Netzwerk gefragt.


source: FirstQuadReservedError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Der erste Wert der Vierergruppe liegt außerhalb des erlaubten Bereichs und kann nicht als Router-Adresse für diesen Computer verwendet werden.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_CONNECTING
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Ohne Anwenden deiner Änderungen wird die Verbindung mit den bisherigen Einstellungen hergestellt. Möchtest du deine Änderungen vor dem Verbinden anwenden?


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_ASK_TO_JOIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Wenn keine bekannten Netzwerke verfügbar sind, wirst du gefragt, ob du eine Verbindung zu persönlichen Hotspots in der Nähe herstellen möchtest.


source: ONEX_TLS_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
TLS kann nicht aktiviert werden, da dein Schlüsselbund keine passenden Zertifikate enthält. Verwende das Programm „Schlüsselbundverwaltung“, um die entsprechenden Zertifikate in deinen Schlüsselbund zu importieren. Falls du die zur Authentifizierung erforderlichen Zertifikate nicht hast, wende dich an deinen Netzwerkadministrator.


source: APPLETALK_ALRT_DUP_SERVICE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
AppleTalk kann gleichzeitig nur an einem Netzwerkanschluss aktiv sein. Wenn du fortfährst, wird AppleTalk für „%@“ deaktiviert.


source: 642.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Verwende ein Konfigurationsprofil, um ein 802.1X-Profil zu deinem System hinzuzufügen. Weitere Informationen erhältst du von deinem Systemadministrator.


source: ALERT_IMPORT_FAILED_NO_SERVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Die Konfigurationen für „%@“ konnten nicht importiert werden, da in den Netzwerkeinstellungen kein „%@“-Dienst konfiguriert wurde.


source: IMPORT_MULTIPLE_8021X_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Es wurden mehrere Dienste gefunden, die „%@“ unterstützen. Wähle den Dienst aus, in den die Konfigurationen importiert werden sollen:


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_MAID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Deine Anmeldedaten sind abgelaufen. Gib das Passwort für deinen Arbeitsaccount ein, um fortzufahren.


source: UI_UNABLE_TO_RESTORE_APPS_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Folgende Apps werden nicht wiederhergestellt, da sie bereits auf diesem iPod touch installiert sind:


source: UI_SIGN_IN_MAID_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Zum Überprüfen der Registrierungsberechtigung für die entfernte Verwaltung wird deine E-Mail-Adresse an Apple gesendet.


source: UI_PERSONAL_DATA_SEPARATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Deine Organisation hat keinen Zugriff auf Daten, die sich außerhalb der verwalteten Accounts oder Apps befinden.


source: MDM_FOLLOWUP_REAUTH_NOTIFICATION_INFO_AUTHSERVICES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Deine Anmeldedaten sind abgelaufen. Gib das Passwort für deinen verwalteten Account ein, um fortzufahren.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Mit der entfernten Verwaltung kannst du dein Gerät mit einer E-Mail-Adresse bei dem MDM-Dienst (Mobile Device Management) deiner Organisation registrieren. Die E-Mail-Adresse wird verwendet, um den MDM-Dienst deiner Organisation zu identifizieren. Die Organisation kann die E-Mail-Adresse auch verwenden, um deine Identität zu prüfen.

Nach der Geräteregistrierung werden die Daten, die mit den von der Organisation verwalteten Accounts und Apps verknüpft sind, getrennt von den nicht-verwalteten Accounts und Apps auf deinem Gerät aufbewahrt. Verwaltete Accounts und Apps können von deiner Organisation installiert, konfiguriert, mit einem Passwort geschützt, eingeschränkt oder gelöscht werden.

Deine Organisation hat keinen Zugriff auf Daten, die sich außerhalb der verwalteten Accounts oder Apps befinden. Darüber hinaus hat die Organisation keine Möglichkeit, systemweite Aktivitäten durchzuführen, z. B. dein gesamtes Gerät aus der Ferne zu löschen.

Nach dem Aufheben der Geräteregistrierung werden verwaltete Accounts, verwaltete Apps und die zugehörigen Daten von deinem Gerät gelöscht.

Weitere Informationen darüber, wie die Organisation dieses Gerät aus der Ferne verwaltet, erhältst du von deiner Organisation.


source: MDM_ERROR_SHARED_DEVICE_HAS_EXISTING_USERS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Die Benutzerquote / Anzahl residenter Benutzer:innen kann nicht aktualisiert werden, wenn bestehende Benutzer:innen auf dem Gerät aktiv sind.


source: UI_ENROLLMENT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Deine Organisation kann zukünftig dieses Gerät aus der Ferne verwalten. Verwaltete Accounts und Apps können von deiner Organisation konfiguriert, mit einem Passwort geschützt, eingeschränkt oder gelöscht werden.


source: UI_ALLOW_REMOTE_MANAGEMENT_CONSENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Durch das Erlauben der Fernverwaltung erklärst du dich damit einverstanden, dass dein Gerät verwaltet wird von:


source: ACCOUNTS_RM_PROFILE_INSTALL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Aktiviere das Profil, um die zugehörigen Konfigurationsdetails zu laden, zu aktivieren und anzuzeigen.


source: UI_BACKUP_USAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Du kannst dieses Backup verwenden, um die Apps, Daten und Einstellungen für deine Arbeit wiederherzustellen.


source: SIGN_IN_ICLOUD_TO_ACCESS_FEATURES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Melde dich bei dem von deiner Organisation bereitgestellten iCloud-Account an, um auf diese Funktionen zuzugreifen.


source: MDM_ERROR_SU_INSTALL_INSUFFICIENT_POWER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Für die Installation ist mehr Batterieladung oder ein Anschluss an die Stromversorgung erforderlich.


source: DMC_SIGN_OUT_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Durch das Abmelden werden der Account und alle zugehörigen Apps, Daten und Eigenschaften von diesem Gerät entfernt.


source: MDM_ERROR_REAUTH_REQUIRED_THIRD_PARTY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Der MDM-Server verlangt, dass die Drittanbieter-Verwaltung in den Einstellungen erneut authentifiziert wird.


source: UI_REMOTE_MANAGEMENT_ABILITIES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Nach der Geräteregistrierung werden die Daten, die mit den von der Organisation verwalteten Accounts und Apps verknüpft sind, getrennt von den nicht-verwalteten Accounts und Apps auf deinem Gerät aufbewahrt. Verwaltete Accounts und Apps können von deiner Organisation installiert, konfiguriert, mit einem Passwort geschützt, eingeschränkt oder gelöscht werden.


source: UI_ENTER_ICLOUD_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DMCUtilities.framework
target:
Gib das Passwort für „%@“ ein, um dich bei dem iCloud-Account anzumelden, der von deiner Organisation bereitgestellt wird.


source: GREENEFIELD_SOCCER_MAC_FAILED_TO_SEND_WATCH_FACE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app
target:
Dieses Zifferblatt kann derzeit nicht an deine Apple Watch gesendet werden. Versuche es später erneut.


source: GREENEFIELD_SOCCER_MAC_NO_DEVICES_DETECTED_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app
target:
Dies kann passieren, wenn deine Apple Watch nicht auf dem neuesten Stand oder nicht mit deinem iPhone gekoppelt ist.


source: GREENFIELD_WINDOW_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app
target:
Du kannst dieses Apple Watch-Zifferblatt zur Galerie „Meine Zifferblätter“ auf deinem iPhone hinzufügen.


source: Skin Tone Emoji Help
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/EmojiFoundation.framework
target:
Für manche Emojis gibt es verschiedene Hautfarben. Tippe und halte eines dieser Emojis gedrückt, um eine Hautfarbe auszuwählen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Face ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Wenn du dein Notizenpasswort vergisst, kannst du den Zugriff auf deine gesperrten Notizen verlieren, selbst wenn Face ID aktiviert ist.

Wenn du dein Notizenpasswort vergessen hast, tippe auf „Weitere Infos“, um die nächsten Schritte zu erfahren.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Forgetting your notes password can cause you to lose access to your locked notes, even if Touch ID is enabled.

If you have forgotten your notes password, tap Learn More for next steps.

target:
Wenn du dein Notizenpasswort vergisst, kannst du den Zugriff auf deine gesperrten Notizen verlieren, selbst wenn Touch ID aktiviert ist.

Wenn du dein Notizenpasswort vergessen hast, tippe auf „Weitere Infos“, um die nächsten Schritte zu erfahren.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/NotesShared.framework
source:
Notes with tags or mentions are only viewable on iOS 14.5, iPadOS 14.5, and macOS 11.3 and later. Your devices that need upgrading:

%@

target:
Notizen mit Tags oder Erwähnungen sind nur auf iOS 14.5, iPadOS 14.5 und macOS 11.3 und neuer verfügbar. Folgende Geräte benötigen ein Update:

%@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Ist das Markierungsfeld für das Anhängen aktiviert, wird bei dieser Aktion der angegebene Text an das Ende des Spotlight-Kommentarfelds der entsprechenden Finder-Objekte angehängt. Ist das Markierungsfeld für das Anhängen nicht aktiviert, werden bei dieser Aktion die aktuellen Spotlight-Kommentare durch den angegebenen Text ersetzt.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Spotlight Comments for Finder Items.action
target:
Wenn kein Text angegeben wird und das Markierungsfeld für das Anhängen nicht aktiviert ist, werden bei dieser Aktion die aktuellen Spotlight-Kommentare aus jedem Finder-Objekt gelöscht.


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/AddressBook.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.AddressBook.ABPersonViewService.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/New Reminders Item.action
target:
Bei dieser Aktion wird eine neue Erinnerung erstellt. Wenn eine Eingabe vorhanden ist, wird diese für die Titel der Erinnerungen verwendet.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systemeinstellungen
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Notifications.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.notifications.remoteservice.xpc


source: NUMERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@“ möchte sich mit deinem %@ koppeln. Bestätige, dass der Code „%06u“ auf „%@“ angezeigt wird. Gib diesen Code nicht auf einem Zubehör ein.


source: PASSKEY_ENTRY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@“ möchte sich mit deinem %@ koppeln. Gib den Code ein, der auf „%@“ angezeigt wird, ein. Benutze „%@“ nicht, bis das Koppeln abgeschlossen ist.


source: COMPROMISED_DEVICE_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@“ versucht, eine ungesicherte Bluetooth-Verbindung herzustellen. Über ungesichertes Bluetooth-Zubehör kann Kontrolle über deinen %@ oder Zugriff auf deine Daten erlangt werden.


source: WLAN_JUST_WORKS_MESSAGE_HID_OLD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
„%@“ möchte sich mit deinem %@ koppeln.

Das Verwenden dieses Zubehörs kann sich auf WLAN- und Bluetooth-Verbindungen auswirken.


source: ANCS_AUTHORIZATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileBluetooth.framework
target:
Wenn dieses Zubehör angeschlossen ist, werden alle empfangenen Mitteilungen auf seinem Display angezeigt.


source: Text.FormatItalic
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Dies kursiv [schreiben]|Das kursiv [schreiben]|[Die] Auswahl kursiv [schreiben]|[Die] Auswahl kursiv darstellen


source: Text.UppercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Dies in Großbuchstaben [schreiben]|Das in Großbuchstaben [schreiben]|[Die] Auswahl in Großbuchstaben [schreiben]


source: AppSpotlight.NextResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Nächstes Suchergebnis [anzeigen]|Nächstes Ergebnis [anzeigen]|Nächste Suchergebnisse [anzeigen]|Nächste Ergebnisse [anzeigen]


source: System.MinimizeWindow_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Dieses] Fenster im Dock ablegen|[Dieses] Fenster minimieren|Das Fenster im Dock ablegen|Das Fenster minimieren


source: AppSpotlight.PreviousResult_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Vorheriges Suchergebnis [anzeigen]|Das vorherige Suchergebnis [anzeigen]|Vorheriges Ergebnis [anzeigen]|Das vorherige Ergebnis [anzeigen]|Vorherige Suchergebnisse [anzeigen]|Die vorherigen Suchergebnisse [anzeigen]|Vorherige Ergebnisse [anzeigen]|Die vorherigen Ergebnisse [anzeigen]


source: Text.LowercaseSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Dies in Kleinbuchstaben [schreiben]|[Die] Auswahl in Kleinbuchstaben [schreiben]|Dies kleinschreiben|[Die] Auswahl kleinschreiben


source: System.IgnoreWakeListening_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ruhezustand [meines] Mac beenden|[Meinen] Mac aufwecken|Ruhezustand [meines] iPad beenden|[Mein] iPad aufwecken


source: System.IgnoreWakeListening_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ruhezustand [meines] Mac beenden|[Meinen] Mac aufwecken|Ruhezustand [meines] iPhone beenden|[Mein] iPhone aufwecken


source: Text.GoToEndOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Gehe] Zum Ende [vom Dokument]|[Gehe] Zu dem Ende [von dem Dokument]|[Gehe] Zum Ende des Dokuments [gehen]|[Gehe] Zu dem Ende des Dokuments|[Zum] Dokumentende [gehen]


source: Text.GoToStartOfSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Zum Anfang der Auswahl gehen|[Gehe] zum Anfang der Auswahl|[gehe] zum Auswahlanfang|Zum Auswahlanfang gehen


source: Text.GoToStartOfLine
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Zum Anfang der Zeile gehen|[Gehe] zum Anfang der Zeile|[gehe] zum Zeilenanfang|Zum Zeilenanfang gehen


source: System.IgnoreWakeListening_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Ruhezustand [meines] iPhone beenden|[Mein] iPhone aufwecken|Ruhezustand [meines] iPad beenden|[Mein] iPad aufwecken


source: Text.AddSelectionToVocabulary
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Dieses] [Wort] zum Vokabular hinzufügen|Das [Wort] zum Vokabular hinzufügen|[Die] Auswahl zum Vokabular hinzufügen


source: Text.GoToStartOfDocument
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Gehe] Zum Anfang [vom Dokument]|[Gehe] Zu dem Anfang [von dem Dokument]|[Gehe] An den Anfang [des Dokuments]|[Gehe] Zum Beginn [vom Dokument]|Gehe zum Dokumentanfang|Zum Dokumentanfang [gehen]


source: Text.GoToStartOfParagraph
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Zum Anfang des Absatzes gehen|[Gehe] zum Anfang des Absatzes|[gehe] zum Absatzanfang|Zum Absatzanfang gehen


source: Text.CapitalizeSelection
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Dies in Großschreibung|Das in Großschreibung|Auswahl in [der] Großschreibung|[Die] Auswahl in Großschreibung darstellen|Auswahl großschreiben|Dies großschreiben|Das großschreiben


source: Text.Unselect
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Auswahl aufheben|Dies nicht mehr auswählen|Dies von Auswahl entfernen|Das nicht mehr auswählen|Das von Auswahl entfernen


source: System.CreateCommand_iOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
Dies sprechbar machen|Das sprechbar machen|Auswahl sprechbar machen|Benutzerbefehl erstellen|Befehl erstellen


source: System.KeyShiftTab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SpeechRecognitionCommandServices.framework
target:
[Gehe] Zum vorherigen Feld|[Gehe] Zu dem vorherigen Feld|Vorheriges Feld|Zum vorherigen Feld gehen|Zu dem vorherigen Feld gehen


source: 100089.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Um die neuen Funktionen in Mail zu verwenden, müssen deine E-Mails auf diesen Computer geladen werden.

Klicke auf „Fortfahren“, um deine E-Mails jetzt zu laden oder klicke auf „Beenden“, um sie später zu laden.


source: NamedRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Diese E-Mail kann nicht verschlüsselt werden, da du für %1$@ nicht über die öffentlichen Schlüssel verfügst. Möchtest du die E-Mail unverschlüsselt senden?


source: CouldntCreateAttachmentFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail konnte den Anhang „%1$@“ nicht auf dem Volume sichern. Vergewissere dich, dass dein Downloads-Ordner vorhanden und nicht schreibgeschützt ist.


source: NotFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail speichert Daten in %1$@. Falls sich der Ordner auf dem Netzwerkserver befindet, wende dich an deinen Netzwerkadministrator. Andernfalls stelle vor dem erneuten Öffnen von Mail sicher, dass sich der Ordner am richtigen Ort auf deinem Computer befindet.


source: ShouldMoveJunkMessagesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Abhängig davon, wie du das Postfach-Verhalten in den Mail-Einstellungen im Bereich „Accounts“ konfiguriert hast, werden E-Mails im Postfach für Spam möglicherweise automatisch gelöscht.


source: NoParentEmailMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mit diesem Account ist keine übergeordnete E-Mail-Adresse verknüpft. Die E-Mail wird im Postfach „Entwürfe“ gesichert.


source: IOErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Es kann eine Weile dauern, bis das Problem gefunden ist. Wenn du sicher bist, dass es sich um ein vorübergehendes Problem handelt, klicke auf „Beenden“ und öffne Mail erneut.


source: DeletePOPMessagesQuestionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Möchtest du die Kopien der geladenen E-Mails für den POP-Account „%1$@“ wirklich vom Server entfernen?


source: CollapsedSplitViewToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Größe des E-Mail-Bereichs verändern. Ursprüngliche Position wird durch Doppelklicken wiederhergestellt.


source: NotFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail kann nicht fortfahren, da der Ordner, in dem Daten gespeichert werden, nicht verfügbar ist. Vergewissere dich, dass der Ordner „~/Library/Mail“ vorhanden ist.


source: EmailModificationActions
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kann eingehende E-Mails modifizieren. Dies schließt die Fähigkeit ein, E-Mails in andere Ordner zu bewegen, sie als gelesen oder mit einer Flagge zu markieren.


source: CannotSaveToOutboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die E-Mail enthält einen oder mehrere Anhänge, die zu groß sind, um sie im Ausgangsfach zu sichern. Lösche einige Anhänge.


source: ExtensionDataAccessWarningMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die Erweiterung kann E-Mail-Daten einschließlich des Betreffs und der Empfänger für alle E-Mails lesen.


source: BlockedRemoteContentUnsafeEncryption
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Durch Laden entfernter Inhalte kann der Inhalt der verschlüsselten Nachricht für andere sichtbar werden.


source: HME_MAX_LIMIT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Du hast die maximale Anzahl an E-Mail-Adressen erreicht. Öffne die Systemeinstellungen und lösche eine Adresse, bevor du eine neue erstellst.


source: NoDeliveryAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Diese E-Mail konnte nicht gesendet werden, da dein Account keinen bevorzugten Server für ausgehende E-Mails enthält. Wähle einen Server für ausgehende E-Mails unten aus der Liste.


source: LockStealingUnknownUserDescriptionFormat%1$@%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ein anderes Programm auf deinem Computer oder in deinem lokalen Netzwerk verwendet gerade deine %1$@-Daten. Klicke auf „Beenden“, um Mail zu beenden, und melde dich dann von diesem und allen anderen Computern ab. Nachdem du dich wieder angemeldet hast, öffne Mail, aber nur auf einem Computer. 

Falls diese Meldung erneut angezeigt wird, gibt es möglicherweise ein Problem mit dem Netzwerkserver. Wende dich an deinen Systemadministrator, um festzustellen, ob sich das Problem durch das Wiederherstellen deiner %1$@-Daten lösen lässt. Klicke dann auf „%2$@-Daten wiederherstellen“.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Der E-Mail-Datenschutz verbirgt deine IP-Adresse und lädt entfernte Inhalte sicher im Hintergrund, selbst wenn du die E-Mail nicht öffnest. Dies erschwert es Sendern, deine E-Mail-Aktivitäten zu verfolgen.


source: ReadOnlyFolderExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail sichert Informationen in „%1$@“. Wenn sich dieser Ordner auf deinem Computer befindet, verwende das Informationsfenster des Finders, um deine Zugriffsrechte für den Ordner auf „Lesen & Schreiben“ zu ändern. Wenn sich dieser Ordner auf einem Netzwerkserver befindet, wende dich an den Serveradministrator. Öffne Mail nach dem Ändern deiner Zugriffsrechte erneut.


source: DeleteMailboxAndSubmailboxesAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Beim Löschen eines Postfachs wird auch der gesamte Inhalt endgültig gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: HME_SETUP_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Es ist ein Problem beim Erstellen einer „E-Mail-Adresse verbergen“-Adresse aufgetreten. Versuche es erneut.


source: DeleteFolderAndSubfoldersAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Beim Löschen eines Ordners wird auch der gesamte Inhalt endgültig gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: EmptyTrashWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die E-Mails und Postfächer werden durch Löschen endgültig entfernt. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: DoctorUnableToConnectToInternet
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail konnte keine Verbindung zum Internet herstellen. Hilfe zur Fehlerdiagnose erhältst du mit der Taste „Netzwerkdiagnose …“.


source: 100062.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail muss deine E-Mails importieren. Dies kann einige Minuten dauern. Während des Importvorgangs kannst du Mail nicht verwenden.

Klicke auf „Fortfahren“, um deine E-Mails jetzt zu importieren, oder auf „Abbrechen“, um den Import später vorzunehmen.


source: ReadOnlyFolder
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail kann nicht geöffnet werden, da du nicht über die erforderlichen Zugriffsrechte verfügst, um den Ordner an dieser Stelle zu verändern.


source: DeliveryFailedMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Diese E-Mail konnte nicht gesendet werden und wird in deinem Ausgangsfach bleiben, bis sie gesendet werden kann.


source: ManyRecipientsMissingCertMessageUponDelivery%1$lu
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Diese E-Mail kann nicht verschlüsselt werden, da du für %1$lu Empfänger nicht über die öffentlichen Schlüssel verfügst. Möchtest du die E-Mail unverschlüsselt senden?


source: SMTPEmptyUsernameAlertMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Du musst den Benutzernamen für deinen Account eingeben, um die gewählte Authentifizierung zu verwenden.


source: IOErrorCantWriteDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Klicke auf „Beenden“ und überprüfe deine Netzwerkeinstellungen sowie den Zugriff auf deinen Benutzerordner. Öffne anschließend Mail erneut.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die Erweiterung kann E-Mail-Daten einschließlich des Betreffs und der Empfänger für alle empfangenen E-Mails lesen.


source: CantFindReplyFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail konnte deine Antwort auf die E-Mail „%1$@“ nicht finden. Möglicherweise hast du die E-Mail gelöscht.


source: SaveButtonToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Klicke, um alle Anhänge zu sichern, oder halte die Maustaste gedrückt, um bestimmte Anhänge zu sichern


source: HME_ADD_EMAIL_ADDRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Öffne die Einstellungen, um eine E-Mail-Adresse hinzuzufügen. Die Funktion „E-Mail-Adresse verbergen“ leitet alle E-Mails an diese Adresse weiter.


source: ImportErrorMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Einige E-Mails konnten nicht importiert werden. Die teilweise importierten Postfächer befinden sich im Postfach „%1$@“ in der Postfachliste.


source: HME_NOT_CONFIGURED_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Öffne die Einstellungen für „E-Mail-Adresse verbergen“ und ändere die Adresse bei „Weiterleiten an“ in eine, die in Mail konfiguriert ist.


source: UnlockAccountAlertMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Wenn der Server „%1$@“ nicht verfügbar ist, wird zum Senden von E-Mails ein anderer Server für ausgehende E-Mails benutzt. Soll nur dieser Server verwendet werden, ändere die Option in den „Accountinformationen“ der Mail-Einstellungen.


source: DeliveryFailedFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Diese E-Mail konnte nicht gesendet werden und wird im Ausgangsfach bleiben, bis sie gesendet werden kann.

%1$@


source: InvalidRuleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Diese Regel ist nicht vollständig konfiguriert. Trage ein Kriterium in das entsprechende Feld ein und aktiviere mindestens eine Aktion.


source: ExtensionDataAccessWarningIncomingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die Erweiterung kann alle E-Mail-Daten einschließlich des Betreffs, der Empfänger und des gesamten Texts für alle empfangenen E-Mails lesen.


source: ConvertToRichStyleMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Um den Stil oder die Formatierung ändern zu können, muss diese E-Mail in Text mit Formatierungen konvertiert werden.


source: TopLevelCreateLocalMailboxMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Gib einen Namen für das neue lokale Postfach ein, das auf der obersten Ebene im Bereich „Auf meinem Mac“ angelegt werden soll.


source: ImportMboxExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Du wirst jetzt nach dem Speicherort von einer oder mehreren Dateien im mbox-Format gefragt oder nach dem Ordner, in dem sie sich befinden. Die Dateinamen enden nicht unbedingt mit „.mbox“.


source: ExtensionDataAccessWarningFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die Erweiterung kann alle E-Mail-Daten einschließlich des Betreffs, der Empfänger und des gesamten Texts für alle E-Mails lesen.


source: 100252.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris mattis, nisl et pulvinar vehicula, neque massa laoreet mi, id egestas magna turpis at tellus. Nam felis arcu, varius sed tristique at, luctus id turpis. Curabitur pellentesque eros at velit egestas molestie. Aenean vitae augue ut nisl hendrerit tempor. Nunc auctor egestas iaculis. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean volutpat commodo nisl, vitae semper libero mattis at. Integer eget mauris ac risus sollicitudin mollis vitae id leo. Maecenas in urna ut tellus facilisis iaculis. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec.


source: IOErrorDatabaseFull
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail kann keine Informationen zu deinen Postfächern sichern, da in deinem Benutzerordner nicht genügend Speicherplatz verfügbar ist.


source: AUb-NV-SO5.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Bei Aktivierung erklingt ein Ton, wenn E-Mails gesendet werden, keine E-Mails eingegangen sind oder beim Erhalt von E-Mails Probleme auftreten.


source: MailUpgradeErrorMessageNeedsImport
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Beim Aktualisieren ist ein Fehler aufgetreten. Klicke auf „Fortfahren“, um den Importassistenten von Mail zu starten. Mithilfe des Assistenten kannst du ein neues Archiv erstellen und deine bestehenden E-Mails importieren.


source: OfflineStatusDueToNetworkFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Dieser Account (%1$@) scheint aufgrund eines Netzwerkproblems offline zu sein. Möchtest du ihn jetzt wieder verbinden?


source: 100006.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Damit die neuen Funktionen von Mail genutzt werden können, müssen deine bestehenden E-Mails beim ersten Aufruf von Mail in die neue Version importiert werden. Dies kann einige Minuten dauern. Du kannst Mail erst wieder verwenden, wenn der Vorgang abgeschlossen ist. 

Klicke auf „Fortfahren“, um deine E-Mails jetzt zu importieren, oder klicke auf „Abbrechen“, wenn du später importieren möchtest.


source: ImportCanceledMailboxes%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Das Importieren des Postfachs wurde abgebrochen. Teilweise importierte Postfächer befinden sich im Postfach „%1$@“ in der Postfachliste.


source: RemovePOPAccountMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die Konfigurationsinformationen, die Postfächer und alle E-Mails des Accounts werden endgültig von deinem Computer gelöscht. Die eventuell vorhandenen Kopien der E-Mails auf dem Mail-Server sind nicht betroffen.


source: MAIL_PRIVACY_PROTECTION_PRIVACY_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Datenschutz in Mail

E-Mails an dich enthalten unter Umständen entfernte Inhalte, mit denen die Nachrichtenabsender Informationen über dich in Erfahrung bringen können. Wenn du eine E-Mail öffnest, kann der Absender dadurch mehr über deine E-Mail-Aktivitäten erfahren, ohne dass dies für dich ersichtlich ist und ohne dass du steuern kannst, welche Informationen weitergegeben werden. Die Absender sehen beispielsweise, wann und wie oft du ihre E-Mail geöffnet hast, ob du sie weitergeleitet hast, wie deine IP-Adresse lautet, und sie erhalten weitere Daten, die verwendet werden können, um ein Profil von deinem Verhalten zu erstellen und deinen Standort zu bestimmen.

Die Option „Mail-Aktivität schützen“ dient dem Schutz deiner Privatsphäre. Sie verhindert, dass E-Mail-Absender, darunter auch Apple selbst, Informationen über deine Aktivitäten in der App „Mail“ sammeln können. Statt die entfernten Inhalte erst zu laden, wenn du eine E-Mail in der App „Mail“ öffnest, werden solche entfernten Inhalte von „Mail-Aktivität schützen“ standardmäßig beim Erhalt der E-Mail im Hintergrund geladen – und zwar egal, ob du die E-Mail anklickst oder nicht. Informationen zum Inhalt selbst sind für Apple nicht zugänglich.

Mit der Option „Mail-Aktivität schützen“ werden zudem alle entfernten Inhalte über zwei separate Relays von zwei verschiedenen Anbietern geleitet. Der erste Anbieter kennt deine IP-Adresse, weiß aber nicht, welche entfernten Inhalte du in der App „Mail“ erhalten hast. Der zweite Anbieter kennt zwar die entfernten Mail-Inhalte, nicht aber deine IP-Adresse und sendet stattdessen eine allgemeine Identität an den Zielort. Auf diese Weise hat kein Anbieter die Informationen, die nötig sind, um dich oder die entfernten Inhalte zu identifizieren, die du in Mail erhalten hast. Absender können so deine IP-Adresse nicht als eindeutige Kennung verwenden, um deine Aktivitäten über Websites und Apps hinweg zu verknüpfen und daraus ein Profil von dir zu erstellen.

Du kannst die Option „Mail-Aktivität schützen“ jederzeit in iOS und iPadOS deaktivieren. Öffne dazu „Einstellungen“ > „Mail“ > „Datenschutz“ und deaktiviere „Mail-Aktivität schützen“ dann durch Tippen. Auf dem Mac gehst du wie folgt vor: Öffne „Mail“ > „Einstellungen“ > „Datenschutz“ und deaktiviere „Mail-Aktivität schützen“.

Auch wenn „Mail-Aktivität schützen“ deaktiviert ist, wird deine IP-Adresse mit der Option „IP-Adresse verbergen“ weiterhin mit dem auf separaten Internet-Relays basierenden System verschleiert. Du kannst die Option „IP-Adresse verbergen“ jederzeit in iOS und iPadOS deaktivieren. Öffne dazu „Einstellungen“ > „Mail“ > „Datenschutz“ und tippe dann, um „IP-Adresse verbergen“ zu deaktivieren. Auf dem Mac gehst du wie folgt vor: Öffne „Mail“ > „Einstellungen“ > „Datenschutz“ und deaktiviere „IP-Adresse verbergen“.

Durch die Verwendung dieser Funktionen erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple sowie Tochtergesellschaften und Vertreter von Apple diese Informationen in der oben beschriebenen Art und Weise übermitteln, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: RecoverableDeliveryFailureMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Wähle unten aus der Liste einen anderen Server für ausgehende E-Mails oder klicke auf „Später versuchen“, um die E-Mail in deinem Ausgangsfach zu lassen, bis sie gesendet werden kann.

Senden von: %1$@


source: SaveButtonWithAddToIPhotoToolTip
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Klicke, um alle Anhänge zu sichern, oder halte die Maustaste gedrückt, um nur einzelne Anhänge oder Fotoanhänge in iPhoto zu sichern


source: MailUpgradeErrorMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Beim Aktualisieren ist ein Fehler aufgetreten. Klicke auf „Fortfahren“, um eine neues Archiv zu erstellen.


source: DeletePOPMessages
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Nur die Kopien der E-Mails, die sich auf deinem Computer befinden, verbleiben. Alle geladenen und gelöschten E-Mails gehen endgültig verloren.


source: ImportPlistInvalid
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Der Import ist fehlgeschlagen, da eine erforderliche Datei beschädigt ist oder fehlt. Um dieses Problem zu beheben, musst du Mail oder macOS erneut installieren.


source: NamedRecipientsMissingCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Diese E-Mail kann nicht verschlüsselt werden, da du für %1$@ nicht über die öffentlichen Schlüssel verfügst.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingMessageData
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die Erweiterung kann E-Mail-Daten einschließlich des Betreffs und der Empfänger für alle ausgehenden E-Mails lesen.


source: ResetJunkMailDatabaseMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Das Zurücksetzen des Spamfilters stellt die Standardkriterien zur Erkennung von Spam wieder her. Die erlernten Kriterien zum Filtern von Spam gehen dabei verloren.


source: DeleteSmartMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Wenn du ein intelligentes Postfach löschst, wird das Postfach entfernt, aber der Inhalt wird nicht gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: BundlesDisabledMessage%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail hat folgende Plug-Ins deaktiviert:
%1$@

Wende dich an die Hersteller dieser Plug-Ins, um Versionen zu erhalten, die mit Mail %2$@ kompatibel sind.


source: LockStealingLocalCopiesFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mail kann nicht auf deine %1$@-Daten zugreifen, da eine andere Kopie von Mail diese gerade verwendet.


source: OneRecipientMissingCertMessage%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Diese E-Mail kann nicht verschlüsselt werden, da du für %1$@ nicht über den öffentlichen Schlüssel verfügst.


source: EmptyTrashWarningAllAccountsAndCompactMailboxesQuestion
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Möchtest du die gelöschten Objekte in den gewählten Postfächern und im Papierkorb wirklich endgültig löschen?


source: UnlockAccountAlertFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Dem Account „%1$@“ erlauben, E-Mails über jeden beliebigen Server für ausgehende E-Mails zu versenden?


source: ImportMailExplanatoryText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Du wirst jetzt nach dem Speicherort der Postfächer einer anderen Kopie von Mail gefragt oder nach dem Ordner, in dem sie sich befinden.


source: LockStealingDescriptionFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Ein anderes Programm auf deinem Computer oder in deinem lokalen Netzwerk verwendet gerade deine %1$@-Daten. Es kann eine Weile dauern, bis das Problem gefunden wird. Wenn du sicher bist, dass es sich um ein vorübergehendes Problem handelt, klicke auf „Beenden“ und öffne Mail erneut.


source: HME_EMAIL_LIMIT_REACHED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Du hast die maximale Anzahl an E-Mail-Adressen erreicht, die aktuell erstellt werden können. In einigen Minuten kannst du weitere hinzufügen.


source: ExtensionDataAccessWarningOutgoingFullContents
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die Erweiterung kann alle E-Mail-Daten einschließlich des Betreffs, der Empfänger und des gesamten Texts für alle ausgehenden E-Mails lesen.


source: CertValidationInProgressMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Diese E-Mail kann nicht verschlüsselt werden, da „Mail“ noch nicht für alle Teilnehmenden die öffentlichen Schlüssel gefunden hat. Möchtest du die E-Mail unverschlüsselt senden?


source: LockStealingLocalCopiesDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Es sind mehrere Kopien von Mail auf deinem Computer geöffnet. Beende alle Kopien von Mail und öffne Mail erneut, aber nur ein Mal.


source: HME_CONFIRM_SEND_MESSAGE%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Eine „E-Mail-Adresse verbergen“-Adresse konnte für %1$@ nicht erstellt werden. Soll die E-Mail trotzdem gesendet werden?


source: TopLevelCreateMailboxMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Gib einen Namen für das neue Postfach ein, das auf der obersten Ebene des Accounts „%1$@“ angelegt werden soll.


source: MailSearchDisabledDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die Mail-Suche ist nicht verfügbar, da die Einstellungen für den Datenschutz in Spotlight es nicht erlauben, das Volume oder den Ordner zu durchsuchen, in dem deine E-Mails gespeichert werden.

Du kannst die Einstellungen für den Datenschutz in Spotlight in den Systemeinstellungen ändern.


source: UnapprovedRecipientsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Klicke auf „Genehmigung einholen“, um die Genehmigung zum Senden dieser E-Mail einzuholen. Die E-Mail wird im Postfach „Entwürfe“ gesichert. Ein Banner in der E-Mail weist darauf hin, ob dir die Genehmigung zum Senden der E-Mail erteilt wurde.


source: EmailContentAccessWithBody
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kann vertrauliche Informationen von E-Mails einschließlich des E-Mail-Betreffs, der Empfänger und des gesamten Texts der E-Mail lesen.


source: UnreadableDatabaseExplanation%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die Indexdatei befindet sich in %1$@. Falls sich diese Datei auf deinem Computer befindet, ändere deine Zugriffsrechte dafür im Finder-Fenster „Informationen“ auf „Lesen & Schreiben“. Befindet sie sich auf dem Netzwerkserver, wende dich an den Serveradministrator. Öffne Mail erneut, nachdem deine Zugriffsrechte geändert wurden.


source: OneRecipientMissingCertMessageUponDelivery%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Diese E-Mail kann nicht verschlüsselt werden, da du für %1$@ nicht über den öffentlichen Schlüssel verfügst. Möchtest du die E-Mail unverschlüsselt senden?


source: QuotasOffline
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Dieser Account ist offline. Die Größenangabe entspricht möglicherweise nicht der aktuellen Belegung auf dem Server.


source: SearchContentSearchDisallowedStillIndexing%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die Suchoption „Gesamte E-Mail“ ist während des Indizierens von „%1$@“ für Spotlight zeitweilig nicht verfügbar.


source: 100035.title
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Während des Importierens ist ein Fehler aufgetreten. Vergewissere dich, dass dein Benutzerordner über Speicherplatz verfügt und versuche es erneut.


source: LibraryTooNewMessageText
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die Mail-Bibliothek konnte nicht gelesen werden, da ihr Format eine neuere Version von macOS benötigt.


source: EmailContentAccessStandard
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Kann vertrauliche Informationen von E-Mails einschließlich des E-Mail-Betreffs und der Empfänger lesen.


source: BundleEnableInfo
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Dies schließt Zugriff auf Accounts, Nachrichten, Dateien, Ordner und Anhänge auf diesem Computer mit ein. Wenn das Plug-in von einem nicht identifizierten Entwickler stammt oder wenn du dem Entwickler nicht vertraust, verbiete den Zugriff.


source: SaveUnsentMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Diese E-Mail wurde noch nicht versandt und die Änderungen wurden noch nicht gesichert. Du kannst sie als Entwurf sichern, um später weiter daran zu arbeiten.


source: CreateMailboxMessageFormat%1$@%2$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Gib einen Namen für das neue Postfach ein, das innerhalb von „%1$@“ im Account „%2$@“ angelegt werden soll.


source: CannotSaveToDraftsMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Die E-Mail enthält einen oder mehrere Anhänge, die zu groß sind, um sie im Postfach „Entwürfe“ zu sichern. Lösche einige Anhänge.


source: CreateLocalMailboxMessageFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Gib einen Namen für das Postfach ein, das innerhalb des lokalen Postfachs „%1$@“ angelegt werden soll.


source: OfflineStatusManuallyTakenOfflineFormat%1$@
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Dieser Account (%1$@) wurde manuell offline geschaltet. Möchtest du ihn jetzt wieder online schalten?


source: DeleteMailboxAlertMessageFormat
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Beim Löschen eines Postfachs werden auch sämtliche darin enthaltene E-Mails endgültig gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: ApplyRulesMessage
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Das Anwenden von Regeln auf die ausgewählten Postfächer verändert möglicherweise deren Inhalt. Aktive Regeln werden immer auf neue E-Mails angewandt.


source: HME_MULTIPLE_RECEPIENT_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Mit der Funktion „E-Mail-Adresse verbergen“ gesendete E-Mails können nur an eine Adresse zugestellt werden.


source: IOErrorUnknownErrorDescription
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Klicke auf „Beenden“ und öffne Mail erneut. Wenn diese Meldung erneut angezeigt wird, klicke auf „Beenden und Index wiederherstellen“. Beim nächsten Öffnen von Mail werden deine E-Mails importiert.


source: ManyRecipientsMissingCertMessage%1$d
bundle_path: /System/Applications/Mail.app
target:
Diese E-Mail kann nicht verschlüsselt werden, da du für %1$d Empfänger nicht über die öffentlichen Schlüssel verfügst.


source: AppleLoops
target: Apple Loops
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: HEADER_MSG_GB_ONLY
target:
Die GarageBand-Soundmediathek enthält Instrumente, Sounds und Übungen. Diese Inhalte können bei Bedarf entfernt und später erneut installiert werden.

bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/GarageBandStorageExtension.appex


source: ITEMS_DELETE_CONFIRM_TEXT
target:
Dadurch wird zusätzlich %@ Speicherplatz frei. Du kannst diese Aktion nicht widerrufen, aber du kannst diese Inhalte bei Bedarf später erneut installieren.


source: GB_SUMMARY_CONFIRM_TEXT
target:
Dadurch wird zusätzlicher Speicherplatz von %@ frei. Du kannst diese Aktion nicht widerrufen, aber du kannst die Soundmediathek bei Bedarf später erneut installieren.


source: HEADER_MSG
target:
Die Instrumentenbibliothek und Apple Loops werden von GarageBand, Logic Pro X und MainStage verwendet. Die Übungen werden nur von GarageBand verwendet. Die Inhalte können bei Bedarf ganz oder teilweise entfernt und später erneut installiert werden.


source: GB_SUMMARY_APPRUNNING_TEXT
target:
GarageBand verwendet den Inhalt, den du löschen möchtest. Bitte beende zuerst GarageBand und versuche danach erneut, den Inhalt zu löschen.


source: SIZE_FMT
target:
Die GarageBand-Soundmediathek enthält Instrumente, Sounds und Übungen und benötigt %@ Speicherplatz. Diese Inhalte können bei Bedarf entfernt und später erneut installiert werden.


source: Full Security
target: Volle Sicherheit
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPiBridgeReporter.spreporter/Contents/XPCServices/iBridgeDiscovery.xpc


source: DOWNLOAD_FAILED_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Beim Laden des Updates ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.


source: OAHSU_SOFTWARE_LICENSE_AGREEMENT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Die Verwendung dieser Software unterliegt den ursprünglichen Software-Lizenzvereinbarungen, die zu der Software gehören, die aktualisiert werden soll.


source: OAHSU_DEFAULT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OAHSoftwareUpdate.framework
target:
Rosetta ermöglicht es, Intel-basierte Funktionen auf Macs mit Apple Chips zu verwenden. Nach der Installation müssen Apps erneut geöffnet werden, damit sie Rosetta verwenden können.


source: No first name, last name, or company was provided. Please provide at least one for this contact.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Es wurde weder ein Vor-, Nach- noch Firmenname angegeben. Gib mindestens einen davon für diesen Kontakt an.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The SSH server has a fingerprint that is different from the fingerprint that was saved when the SSH action was last run.

target:
Der SSH-Server hat einen anderen Fingerabdruck als der Fingerabdruck, der beim letzten Ausführen der SSH-Aktion gespeichert wurde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot detect languages for more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services kann nicht für mehr als 100 Objekte gleichzeitig Sprachen erkennen. Entferne einige Objekte und versuche es erneut.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
“%@” could not be saved because it is a folder or package. Consider zipping this file using Make Archive before saving.

target:
„%@“ konnte nicht gesichert werden, da es sich dabei um einen Ordner oder ein Paket handelt. Du könntest mit „Archiv vor dem Sichern erstellen“ ein Zip-Archiv daraus erstellen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing file in your %2$@. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Der Sicherungspfad (%1$@) ist eine bestehende Datei in: %2$@. Gib beim gleichzeitigen Sichern mehrerer Dateien stattdessen einen Pfad zu einem Ordner an.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!

This could indicate a man-in-the-middle attack, or it is possible that the host has changed.

The host key's fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
ES IST MÖGLICH, DASS JEMAND ETWAS SCHLECHTES TUT!

Dies könnte auf einen Man-in-the-Middle-Angriff hinweisen, oder es ist möglich, dass sich der Host geändert hat.

Der Fingerabdruck des Hostschlüssels ist %@.

Soll die Verbindung wirklich weiterhin fortgesetzt werden?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%@) is a file in iCloud, but multiple files were provided. When saving multiple files at a time, you should specify a path to a folder instead.

target:
Der gewählte Sicherungspfad (%@) ist eine Datei in iCloud, es wurden aber mehrere Dateien bereitgestellt. Gib beim gleichzeitigen Sichern mehrerer Dateien stattdessen einen Pfad zu einem Ordner an.


source: The Save File action failed because there was a problem with the selected destination.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Die Aktion „Datei sichern“ ist fehlgeschlagen. Es ist ein Problem mit dem ausgewählten Zielort aufgetreten.


source: The shortcut named “%@” needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Der Kurzbefehl mit dem Namen „%@“ benötigt ein Admin-Passwort, um die Ausführung von Shell-Skripten als Root zu erlauben.


source: Show Web Page supports http:// and https:// URLs, but you tried to show a %@:// URL.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
„Webseite anzeigen“ unterstützt URLs mit „http://“ und „https://“. Du hast versucht, eine URL mit „%@://“ anzuzeigen.


source: The location specified in the %@ action could not be determined due to a network error.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Der in der Aktion „%@„angegebene Ort konnte aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht festgestellt werden.


source: Get Travel Time needs a start location, but the specified start location could not be found.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
„Wegzeit abrufen“ benötigt einen Startort, der angegebene Startort konnte aber nicht gefunden werden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this file because it is a folder. iCloud only supports getting links to regular files.

target:
iCloud konnte nicht zu dieser Datei verlinken, da sie ein Paket ist. iCloud unterstützt nur das Verlinken auf reguläre Dateien.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The authenticity of host '%@' can't be established because it has not been seen before by this device.

The host's key fingerprint is %@.

Are you sure you want to continue connecting?

target:
Die Echtheit des Hosts „%@“ kann nicht festgestellt werden, weil er von diesem Gerät noch nie gesehen wurde.

Der Fingerabdruck des Hostschlüssels ist %@.

Soll die Verbindung wirklich weiterhin fortgesetzt werden?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
There are either no %@ samples logged or you need to give Shortcuts access to the samples in the Health app.

target:
Entweder sind keine %@-Messungen aufgezeichnet oder du musst „Kurzbefehle“ den Zugriff auf die Messungen in der App „Health“ erlauben.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The path you tried to save to (%1$@) is an existing folder in your %2$@. When appending or prepending text to a file, you should specify a path to a file instead.

target:
Der Sicherungspfad (%1$@) ist ein bestehender Ordner in: %2$@. Gib beim Anfügen oder Voranstellen von Text stattdessen einen Pfad zu einer Datei an.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Run Shell Script was configured to use '%@' as a shell, but it can not find that shell on this machine. Please ensure it is installed, or pick another shell.

target:
„Shell-Skript ausführen“ wurde konfiguriert, um „%@“ als Shell zu verwenden, allerdings kann die Shell nicht auf dem Gerät gefunden werden. Überprüfe, ob sie installiert ist, oder wähle eine andere Shell aus.


source: The weather action needs a location to get weather for, but none was provided.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Die Wetteraktion benötigt einen Ort, um dafür das Wetter abzurufen, es wurde jedoch kein Ort übergeben.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Make sure that “Allow JavaScript from Apple Events” is enabled in the Develop menu in Safari. The Develop menu can be enabled in the Advanced section of Safari's Preferences.

target:
Stelle sicher, dass „JavaScript von Apple Events erlauben“ im Entwicklermenü von Safari aktiviert sind. Das Entwicklermenü kann in den Safari-Einstellungen im Bereich „Erweitert“ aktiviert werden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Microsoft Cognitive Services cannot translate more than 100 items at a time. Remove a few items and try again.

target:
Microsoft Cognitive Services kann nicht mehr als 100 Objekte gleichzeitig übersetzen. Entferne einige Objekte und versuche es erneut.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, but the first item is at index 1).

target:
Der von dir angegebene Bereich lag außerhalb des möglichen Bereichs (du hast die Objekte von %1$d bis %2$d angefordert, aber das erste Objekt befindet sich bei Index 1).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminders couldn't find any Reminders lists. Make sure you have at least one set up in the Reminders app.

target:
Die Option „Neue Erinnerungen hinzufügen“ konnte keine Erinnerungsliste finden. Stelle sicher, dass du in „Erinnerungen“ mindestens eine konfiguriert hast.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The alert time provided was invalid. Please check for spelling errors and ensure you provide a time of day.

target:
Die eingegebene Hinweiszeit war ungültig. Überprüfe die Rechtschreibung und stelle sicher, dass eine Tageszeit angegeben ist.


source: Run JavaScript on Web Page failed because the script took too long to call the completion handler.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
„JavaScript auf Webseite ausführen“ ist fehlgeschlagen, da das Skript zu lange gebraucht hat, um die Beendigungsroutine aufzurufen.


source: Speech recognition is not currently available. You may need to connect to the Internet.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Spracherkennung ist momentan nicht verfügbar. Du musst möglicherweise eine Internetverbindung herstellen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The range you specified was outside of the possible range (you asked for items %1$d through %2$d, and the list has only %3$d).

target:
Der von dir angegebene Bereich lag außerhalb des möglichen Bereichs (du hast die Objekte von %1$d bis %2$d angefordert, die Liste endet aber bei %3$d).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support notifications when messaging people.

target:
„Neue Erinnerung hinzufügen“ ist fehlgeschlagen, da der Account für Erinnerungen „%@“ beim Senden von Nachrichten keine Mitteilungen zulässt.


source: Make sure to select a variable for the “Image Mask” option in the Mask Image action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Stelle sicher, dass du in der Aktion „Bild maskieren“ eine Variable für die Option „Bildmaske“ auswählst.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The file cannot be transferred because the content is restricted. For example, sometimes there are legal restrictions due to copyright claims.

target:
Die Datei kann nicht übertragen werden, da der Inhalt geschützt ist. Beispielsweise gibt es gesetzliche Einschränkungen aufgrund von Urheberrechtsansprüchen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
No calendar event was provided. Please provide a calendar event to enable Do Not Disturb for that duration.

target:
Es wurde kein Kalenderereignis angegeben. Gib ein Kalenderereignis ein, für dessen Dauer „Nicht stören“ aktiviert werden soll.


source: Make sure the SSH server has this device's public key in its list of authorized keys.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Stelle sicher, dass der SSH-Server den öffentlichen Schlüssel dieses Geräts in seiner Liste der autorisierten Schlüssel enthält.


source: Run JavaScript on Web Page failed because no web page was passed as input.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
„JavaScript auf Webseite ausführen“ ist fehlgeschlagen, da keine Webseite als Eingabe übergeben wurde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An error occurred when creating a sharing link because the email associated with your Dropbox account has not been verified.

target:
Beim Erstellen eines Links zum Teilen ist ein Fehler aufgetreten, da die zu deinem Dropbox-Account gehörende E-Mail nicht verifiziert wurde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
An invalid date was provided. Please provide a date for the sample or leave the date field blank to use the current date.

target:
Ein ungültiges Datum wurde angegeben. Gib ein Datum für die Messung an oder lasse das Feld leer, um das aktuelle Datum zu verwenden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
iCloud could not get a link to this %@ because it is a bundle (a bundle is a folder that acts like a file).

target:
iCloud konnte nicht zu diesem %@-Objekt verlinken, da es ein Paket ist (ein Paket ist ein Ordner, der sich wie eine Datei verhält).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
The data was not loaded because data throttling is in effect. This can occur when making frequent requests for data over a short period of time.

target:
Die Daten wurden nicht geladen, da Datendrosselung aktiv ist. Dies kann passieren, wenn innerhalb eines kurzen Zeitintervalls viele Datenanfragen erfolgen.


source: Make Video from GIF failed because the GIF passed as input was not an animated GIF.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Das Erstellen von Video aus dem GIF ist fehlgeschlagen, da das GIF, das als Eingabe übergeben wurde, kein animiertes GIF ist.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Add New Reminder failed because the reminder “%@” is a subtask, and subtasks cannot have their own subtasks.

target:
„Neue Erinnerung hinzufügen“ ist fehlgeschlagen, da die Erinnerung „%@“ eine Unteraufgabe ist und Unteraufgaben keine eigenen Unteraufgaben haben können.


source: Health access to %@ is off. You can turn on health data categories in the Health app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Der Health-Zugriff auf %@ ist deaktiviert. Du kannst Kategorien für Gesundheitsdaten in der App „Health“ aktivieren.


source: Please make sure to specify a path for the new folder in the Create Dropbox Folder action.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Stelle sicher, dass in der Aktion „Dropbox-Ordner erstellen“ ein Pfad für den neuen Ordner angegeben wurde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
source:
Set Playback Destination failed because the specified device is not supported as a playback destination on Apple Watch.

target:
Festlegen des Wiedergabeziels ist fehlgeschlagen, da das angegebene Gerät als Wiedergabeziel auf der Apple Watch nicht unterstützt wird.


source: This shortcut needs an administrator's password to allow running shell scripts as root.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Dieser Kurzbefehl benötigt ein Admin-Passwort, um die Ausführung von Shell-Skripten als Root zu erlauben.


source: Add New Reminder failed because the Reminders account “%@” does not support subtasks.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
„Neue Erinnerung hinzufügen“ ist fehlgeschlagen, da der Account für Erinnerungen „%@“ keine Unteraufgaben zulässt.


source: The amount you specified, %@, is below the minimum amount you are allowed to request.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKit.framework
target:
Der von dir angegebene Betrag (%@) ist geringer als der minimale Betrag, der angefordert werden kann.


source: w5o-gB-1zl.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Klicken mit anschließendem kräftigen Druck aktiviert „Übersicht“ und „Nachschlagen“ sowie die Mediensteuerung mit variablem Tempo.


source: 7eW-Ez-1xO.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Bewege den Regler, um einzustellen, wie schnell der Mauszeiger den Bewegungen deines Fingers folgen soll.


source: 701066.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Bewege den Regler, um einzustellen, bei welchem Tempo dein Computer einen Doppelklick als solchen erkennt.


source: AX_Pinch
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Zum Vergrößern oder Verkleinern von Bildern und anderen Objekten Finger und Daumen auf dem Trackpad auf- und zuziehen.


source: AX_Swipe
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Um zum vorherigen oder nächsten Objekt zu gelangen, schnell mit drei Fingern nach links oder rechts über das Trackpad streichen.


source: AX_DragLock
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Um ein Objekt zu bewegen, tippst du zweimal auf das Trackpad und bewegst das Objekt, ohne den Finger anzuheben. Tippe erneut, um das Bewegen zu beenden.


source: AX_Rotate
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Zum Drehen von Bildern und anderen Objekten auf dem Bildschirm mit zwei Fingern auf dem Trackpad Kreise im oder gegen den Uhrzeigersinn ziehen.


source: DISABLED_FOR_MOUSE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Die Trackpad-Optionen sind nicht verfügbar, weil das integrierte Trackpad deaktiviert ist. Aktiviere das integrierte Trackpad, indem du „Integriertes Trackpad ignorieren, falls eine Maus oder ein drahtloses Trackpad angeschlossen ist“ in der Systemeinstellung „Bedienungshilfen“ deaktivierst.


source: 701090.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Tausche die Batterien aus oder lade sie auf. Vergewissere dich, dass die Plus- und Minuspole richtig positioniert sind. 


source: AX_Dragging
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Um ein Objekt zu bewegen, tippe zweimal auf das Trackpad und bewege das Objekt, ohne den Finger anzuheben. Hebe den Finger an, um das Bewegen zu beenden.


source: 701072.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Das integrierte Trackpad deines Computers ist deaktiviert, da die Tastaturmausbedienung aktiviert ist. Du kannst die Tastaturmausbedienung in der Systemeinstellung „Bedienungshilfen“ deaktivieren oder die Option „Bei aktiver Tastaturmausbedienung Trackpad ignorieren“ auswählen.


source: 701103.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Hiermit kannst du ein Objekt bewegen, indem du zweimal auf das Trackpad tippst und das Objekt bewegst, ohne den Finger anzuheben.


source: AX_Scroll
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Zum Scrollen durch die Inhalte des aktiven Fensters zwei Finger auf dem Trackpad nach oben, unten oder zur Seite bewegen.


source: AX_SecondaryClick
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Zum Öffnen eines Kontextmenüs mit zwei Fingern auf das Trackpad klicken. Wenn „Klick durch Tippen“ ausgewählt ist, einfach mit zwei Fingern auf das Trackpad tippen.


source: AX_ScreenZoom
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Zum Vergrößern oder Verkleinern des Bildschirmausschnitts ctrl-Taste gedrückt halten und zwei Finger auf dem Trackpad nach oben oder unten bewegen. Zum Ändern der Sondertaste auf „Optionen“ klicken.


source: AX_4F_Swipe_APPS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Zum Wechseln zwischen geöffneten Programmen mit vier Fingern nach rechts oder links über das Trackpad streichen.


source: DISABLED_FOR_MOUSEKEYS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Da die Tastaturmausbedienung aktiviert ist, ist das integrierte Trackpad deines Computers deaktiviert. Öffne die Systemeinstellung „Bedienungshilfen“, um die Tastaturmausbedienung zu deaktivieren.


source: FN_FLIPPER_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Trackpad.prefPane
target:
Wenn diese Option ausgewählt ist, halte die Taste „Fn“ gedrückt, um die auf den Tasten abgebildeten Sonderfunktionen aufzurufen.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_SPEAKER_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Durch Auswahl dieses Lautsprechers wird das angehalten, was gerade wiedergegeben wird, und der ausgewählte Inhalt wiedergegeben.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
„Mediathek synchronisieren“ konnte nicht aktiviert werden. Versuche es später in den Einstellungen erneut.


source: ROUTING_SPEAKER_HIJACK_NAG_MULTITASK_TV_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Durch Auswahl dieses TVs wird das angehalten, was gerade wiedergegeben wird, und der ausgewählte Inhalt wiedergegeben.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Das Synchronisieren der Mediatheken würde die maximale Titelanzahl übersteigen. Lösche Musik von diesem iPad und versuche es erneut, oder lösche die andere Mediathek und ersetze sie durch diese.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARKIT_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Das Teilen von Audio mit mehreren Benutzern ist nicht verfügbar, solange eine Bluetooth-Verbindung zum Auto besteht.


source: EXPLICIT_CONTENT_NOT_ALLOWED_DUE_TO_RESTRICTIONS_%@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Dieser Inhalt darf auf diesem %@ nicht wiedergegeben werden. Du kannst die Einschränkung von Inhalten in den Einstellungen ändern.


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Das Synchronisieren der Mediatheken würde die maximale Titelanzahl übersteigen. Lösche Musik von diesem iPod und versuche es erneut, oder lösche die andere Mediathek und ersetze sie durch diese.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPOD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Mit der AirPlay-Bildschirmsynchronisation kann alles auf deinem iPod-Display drahtlos an Apple TV gesendet werden.


source: TCC_EXPIRATION_MULTIPLE_APPS_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Teile deine Musik- und Videoaktivitäten weiterhin mit diesen Apps, damit du sie mit Apple Music verwenden kannst:


source: ENABLE_CLOUD_LIBRARY_FAILED_TOO_MANY_ITEMS_MESSAGE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Das Synchronisieren der Mediatheken würde die maximale Titelanzahl übersteigen. Lösche Musik von diesem iPhone und versuche es erneut, oder lösche die andere Mediathek und ersetze sie durch diese.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPAD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Mit der AirPlay-Bildschirmsynchronisation kann alles auf deinem iPad-Display drahtlos an Apple TV gesendet werden.


source: AIRPLAY_MIRRORING_IPHONE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Mit der AirPlay-Bildschirmsynchronisation kann alles auf deinem iPhone-Display drahtlos an Apple TV gesendet werden.


source: ROUTING_VIEW_SHARE_AUDIO_DISABLED_CARPLAY_SAME_OWNER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Das Teilen von Audio mit mehreren Benutzern ist nicht verfügbar, solange eine CarPlay-Verbindung besteht.


source: TCC_EXPIRATION_SINGLE_APP_TITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework
target:
Teile deine Musik- und Videoaktivitäten weiterhin mit %@, damit du diese App mit Apple Music verwenden kannst.


source: REINSTALLING_APP_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SearchUI.framework
target:
Du versuchst eine App zu öffnen, die noch nicht installiert wurde. Die App wird jetzt im Hintergrund geladen.


source: kHIDLess_KeyboardTypeContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Die Verbindung zu deiner Tastatur wurde hergestellt.

Betätige den Zeilenschalter auf der Tastatur, sobald du bereit bist.


source: kPair_Device_InstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Dein Gerät fordert dich möglicherweise auf, ein Passwort einzugeben. Prüfe, ob dein Gerät für den Empfang einen Passwortes bereit ist. Gib dann das folgende Passwort ein und drücke den Zeilenschalter:


source: kHIDLess_KeyboardPairingAuthenticationFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Computer konnte keine Verbindung zu der Tastatur herstellen. In 5 Sekunden wird ein erneuter Verbindungsversuch zu der Tastatur unternommen …


source: kPair_SSPNumCmp_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Um fortzufahren, musst du die Verbindung auf dem Gerät bestätigen. Die Nummer unten sollte mit der Nummer auf dem zu verbindenden Gerät übereinstimmen.


source: kHIDLess_MouseTrackpadSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Es wird nach einer drahtlosen Maus bzw. einem drahtlosen Trackpad gesucht. Falls ein solches Gerät gefunden wird, wird es mit deinem Computer verbunden. Falls du eine USB-Tastatur verwenden möchtest, überprüfe alle Kabel. Soll keine Maus bzw. kein Trackpad eingerichtet werden, drücke zum Beenden Befehlstaste-Q.

Falls du eine drahtlose Maus bzw. ein drahtloses Trackpad verwenden möchtest und ein solches Gerät wird nicht gefunden, vergewissere dich, dass dein Gerät eingeschaltet und „sichtbar“ ist. Falls du eine Apple Wireless Mouse bzw. ein Apple Wireless Trackpad verwenden möchtest, schalte das Gerät ein. Bei Geräten von Drittherstellern lies bitte die mitgelieferte Dokumentation.


source: kHIDLess_MousePairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Computer konnte keine Verbindung zu dieser Maus herstellen. Verbindung zu der nächsten drahtlosen Maus oder dem nächsten drahtlosen Trackpad …


source: kHIDLess_MouseSmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Bluetooth-Assistent sucht nach einer drahtlosen Maus. Wenn eine gefunden wird, wird sie mit deinem Computer verbunden. Überprüfe die Kabel, falls du eine USB-Maus verwenden möchtest.

Wenn du eine drahtlose Maus verwenden möchtest, diese aber nicht gefunden wird, vergewissere dich, dass sie eingeschaltet und „sichtbar“ ist. Wenn du eine drahtlose Maus von Apple verwenden möchtest, schalte sie ein. Falls du eine drahtlose Maus verwendest, die nicht von Apple stammt, lies deren beigefügte Dokumentation.


source: kHIDLess_MouseClickContinueButton2TextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Verbindungsaufbau zur Maus war erfolgreich. Verwende deine Maus, um auf die Taste „Fortfahren“ zu klicken und die Verbindung zu bestätigen. Wenn du den Mauszeiger nicht mit der Maus bewegen kannst und eine andere drahtlose Maus oder ein drahtloses Trackpad verfügbar ist, versucht dein Computer möglicherweise, eine Verbindung zu der anderen Maus oder dem anderen Trackpad herzustellen.

In %@ startet dein Computer einen erneuten Verbindungsversuch zu der Maus.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionPairingTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Gib das Passwort auf der Tastatur ein, die du einstellen willst und betätige dann den Zeilenschalter:


source: kHIDLess_TrackpadClickContinueButtonTextKey%@
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Verbindungsaufbau zum Trackpad war erfolgreich. Verwende dein Trackpad, um auf die Taste „Fortfahren“ zu klicken und die Verbindung zu bestätigen. Wenn du den Mauszeiger nicht mit deinem Trackpad bewegen kannst und eine andere drahtlose Maus oder ein drahtloses Trackpad verfügbar ist, versucht dein Computer möglicherweise, eine Verbindung zu der anderen Maus oder dem anderen Trackpad herzustellen.

In %@ startet dein Computer einen erneuten Verbindungsversuch zu dem Trackpad.


source: kHIDLess_MousePairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Computer konnte keine Verbindung zu der Maus herstellen. In 5 Sekunden wird ein erneuter Verbindungsversuch zu der Maus unternommen …


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed1TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Computer konnte keine Verbindung zu dem Trackpad herstellen. In 5 Sekunden wird ein erneuter Verbindungsversuch zu dem Trackpad unternommen …


source: Eq9-96-o68.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
<status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc><status text - do not loc>


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed2Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Verbindungsaufbau ist fehlgeschlagen. Vergewissere dich, dass sich dein Gerät in Reichweite dieses Computers befindet, dass es eingeschaltet und „sichtbar“ ist. Klicke dann auf „Fortfahren“, um es erneut zu versuchen.


source: 301724.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Du benötigst einen Code, um den Verbindungsaufbau zwischen dem Computer und deinem Gerät abzuschließen. Den entsprechenden Code für dein Gerät findest du in der mitgelieferten Dokumentation.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscovering2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Es wird nach einer drahtlosen Tastatur gesucht. Wenn eine gefunden wird, wird sie mit deinem Computer verbunden. Überprüfe die Kabel, falls du eine USB-Tastatur verwenden möchtest.

Wenn du eine drahtlose Tastatur verwenden möchtest, diese aber nicht gefunden wird, vergewissere dich, dass sie eingeschaltet und „sichtbar“ ist. Wenn du eine drahtlose Tastatur von Apple verwenden möchtest, schalte sie ein. Falls du eine drahtlose Tastatur verwenden möchtest, die nicht von Apple stammt, lies deren beigefügte Dokumentation.


source: kBluetoothIsOffKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Bluetooth wurde auf diesem Computer deaktiviert. Sobald du Bluetooth aktiviert hast, kannst du fortfahren.


source: 101152.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Die meisten Bluetooth-Geräte können automatisch mit dem Gerät verbunden werden. Einige Geräte verwenden möglicherweise andere Code-Optionen. Informationen zu Problemen mit dem Verbindungsaufbau erhältst du in der Dokumentation zu deinem Bluetooth-Gerät. Die ausgewählte Option wird möglicherweise ignoriert, wenn das Gerät einfache sichere Verbindungen (Simple Secure Pairing) unterstützt.


source: kPair_SSPPassNotif_StatusExplanationTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Um mit dem Verbindungsaufbau fortzufahren, gib auf dem zu verbindenden Gerät die nachstehende Nummer ein und drücke die Eingabetaste.


source: kHIDLess_TrackpadPairingFailed2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Computer konnte keine Verbindung zu diesem Trackpad herstellen. Verbindung zu der nächsten drahtlosen Maus oder dem nächsten drahtlosen Trackpad …


source: kHIDLess_KeyboardPairingFailedTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Computer konnte keine Verbindung zu der Tastatur herstellen. In 5 Sekunden wird ein erneuter Verbindungsversuch unternommen …


source: kHIDLess_MouseClickContinueButtonTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Verbindungsaufbau zur Maus war erfolgreich. Verwende deine Maus, um auf die Taste „Fortfahren“ zu klicken und die Verbindung zu bestätigen. Wenn du den Mauszeiger nicht mit der Maus bewegen kannst und eine andere drahtlose Maus verfügbar ist, versucht dein Computer möglicherweise, eine Verbindung zu der anderen Maus herzustellen.

In %@ Sekunden startet der Bluetooth-Assistent einen erneuten Verbindungsversuch zu der Maus.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionPairing2TextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Sobald du das Passwort auf deiner Tastatur eingegeben hast, ist der Verbindungsprozess abgeschlossen.


source: kHIDLess_KeyboardSmallInstructionDiscoveringTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Bluetooth-Assistent sucht nach einer drahtlosen Tastatur. Wenn eine gefunden wird, wird sie mit deinem Computer verbunden. Überprüfe die Kabel, falls du eine USB-Tastatur verwenden möchtest.

Wenn du eine drahtlose Tastatur verwenden möchtest, diese aber nicht gefunden wird, vergewissere dich, dass sie eingeschaltet und „sichtbar“ ist. Wenn du eine drahtlose Tastatur von Apple verwendest, schalte sie ein. Falls du eine drahtlose Tastatur verwendest, die nicht von Apple stammt, lies deren beigefügte Dokumentation.


source: kHIDLess_KeyboardPairingTimeoutTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Bei der Verbindung ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten. Gib das Passwort ein und drücke den Zeilenschalter.


source: kDiscovery_Mouse_Trackpad_NoFoundDevicesSoFarKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Es wurde weder eine drahtlose Maus noch ein drahtloses Trackpad gefunden. Vergewissere dich, dass deine Maus oder dein Trackpad „sichtbar“ ist.


source: kPair_SSPNumCmp_StatusTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Wenn diese Nummer auf dem anderen Gerät angezeigt wird, klicke auf „Fortfahren“, um den Verbindungsaufbau abzuschließen. Wenn diese Nummer nicht angezeigt wird, klicke auf „Zurück“, um es erneut zu versuchen.


source: kDiscovery_Keyboard_SmallInstructionTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Wenn deine Tastatur in der Liste erscheint, wähle sie aus und klicke auf „Fortfahren“. Falls du deine Tastatur nicht in der Liste siehst, vergewissere dich, dass sie „sichtbar“ ist. Wenn du ein Apple Wireless Keyboard verwendest, schalte es ein.


source: kPair_Device_PairingAttemptFailed18Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Verbindungsaufbau ist fehlgeschlagen. Das Gerät akzeptiert den Verbindungsaufbau nicht. Lies die mitgelieferte Dokumentation. Klicke anschließend auf „Fortfahren“, um es erneut zu versuchen.


source: 101150.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Bei den meisten Bluetooth-Geräten musst du einen Code verwenden. Einige Bluetooth-Geräte, z. B. bestimmte Bluetooth-Drucker, benötigen keinen Code.


source: kPairingAttemptFailedUnableToTalkToDevice
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Die Verbindung zum Gerät kann nicht aufgebaut werden. Schalte das Gerät aus und wieder ein und versuche dann erneut, eine Verbindung aufzubauen.


source: kPairAttemptFailed3Key
bundle_path: /System/Library/CoreServices/BluetoothSetupAssistant.app
target:
Der Verbindungsaufbau ist fehlgeschlagen. Wenn du einen anderen Code eingibst oder eine andere Verbindungsmethode ausprobieren möchtest, klicke auf „Code-Optionen“. Klicke auf „Fortfahren“, um es erneut zu versuchen.


source: Add person
target: Person hinzufügen
bundle_path:
/System/Library/Accessibility/BundlesBase/com.apple.FaceTime.FaceTimeNotificationCenterService.axbundle


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your system, this website is being blocked from running WebGL because of known critical security issues. You can manage website settings in Safari Websites preferences.

target:
Zum Schutz deines Systems wurde das Ausführen von WebGL auf dieser Website aufgrund bekannter kritischer Sicherheitsprobleme blockiert. Du kannst die Website-Einstellungen in den Safari-Einstellungen „Websites“ verwalten.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Malicious programs can use this feature to harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Schadsoftware können diese Funktion nutzen, um deinen Computer zu beschädigen oder vertrauliche Informationen oder Bankdaten wie Passwörter, Fotos oder Kreditkartendaten zu stehlen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Du hast in „%@“ Text eingegeben. Wenn du das Fenster schließt, gehen deine Änderungen verloren. Soll das Fenster trotzdem geschlossen werden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Many websites use location information to provide services. To make location information available, open System Preferences, click Security & Privacy, then click Privacy, and then select “Enable Location Services.”

target:
Viele Websites nutzen Ortsinformationen, um Dienste bereitzustellen. Um Ortsinformationen zur Verfügung zu stellen, öffne die Systemeinstellungen, klicke auf „Sicherheit“ und dann auf „Datenschutz“ und aktiviere die Option „Ortungsdienste aktivieren“.


source: iLs-OZ-TFr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in Safari Passwords preferences or by asking Siri. (do not localize)


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved for use on this website. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Dieses Passwort wird für die Verwendung auf dieser Website gesichert. Schlage deine gesicherten Passwörter im Bereich „Passwörter“ der Systemeinstellungen nach oder frage Siri.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Die Apple Card benötigt dein Passwort, um die Kreditkartendaten und den Sicherheitscode automatisch auszufüllen.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Bildschirmaufzeichnung begonnen und die Videoaufnahme in einem Hintergrundfenster gestoppt


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Too many redirects occurred trying to open “%@”. This might occur if you open a page that is redirected to open another page which then is redirected to open the original page.

target:
Beim Öffnen von „%@“ traten zu viele Umleitungen auf. Dies ist möglich, wenn die geöffnete Seite auf eine andere Seite umleitet, die wieder zurück auf die Ursprungsseite verweist.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password.

target:
Firefox hat für diese Website ein Passwort gesichert. Safari verwendet dein Hauptpasswort, um dieses automatisch auszufüllen.


source: Safari can’t read any bookmarks from “%@”. Bookmarks from other files were successfully imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kann keine Lesezeichen von „%@“ lesen. Die Lesezeichen aus den anderen Dateien wurden erfolgreich importiert.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can do a %@ search directly from the Safari smart search field, without going to the %@ webpage.

target:
Du kannst eine %@-Suche direkt aus dem intelligenten Safari-Suchfeld starten, ohne die %@-Webseite zu öffnen.


source: This extension can read and alter every webpage you visit, and also see all your browsing history.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Diese Erweiterung kann alle Webseiten, die du besuchst, lesen und ändern sowie deinen vollständigen Browserverlauf sehen.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Bildschirmaufzeichnung begonnen und die Ton- und Videoaufnahme in einem Hintergrund-Tab gestoppt


source: 3G9-RK-cSu.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Einige Websites erlauben Firmen für Datenerhebungen, sogenannten „Trackern“, deine Aktivitäten zu verfolgen. Tracker können dir über mehrere Websites folgen und deine Aktivitäten für Werbezwecke zu einem Profil kombinieren.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Du hast auf „%@“ und einer anderen Seite Text eingegeben. Wenn du Safari beendest, gehen deine Änderungen verloren. Soll das Programm trotzdem beendet werden?


source: This webpage is using significant energy. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Diese Webseite hat einen erheblichen Energieverbrauch. Wenn du sie schließt, kann sich die Reaktionsgeschwindigkeit deines Mac verbessern.


target: Drucken
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: If supported, go to “%@” to obtain a setup key and enter it here.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Falls unterstützt, gehe zu „%@“, um einen Konfigurationsschlüssel zu erhalten, und gib ihn hier ein.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this password, visit the website to turn off using a verification code. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Bevor du dieses Passwort löschst, besuche die Website und deaktiviere die Nutzung eines Bestätigungscodes. Anderenfalls kannst du dich möglicherweise nicht anmelden.

Durch das Löschen dieses Passworts wird es auf all deinen Geräten aus dem iCloud-Schlüsselbund gelöscht. Dies kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open a browser window because some required software resources may be missing. Try installing Safari again.

target:
Safari kann kein Browserfenster öffnen, da möglicherweise benötigte Softwareressourcen fehlen. Versuche, Safari neu zu installieren.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the other page must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Diese Webseite und eine weitere Seite antworten nicht. Um zurückzugehen, muss das erneute Laden der anderen Seite erzwungen werden. Möchtest du zurückgehen?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your bookmarks have been changed by another program since you opened Safari, so Safari needed to update your bookmarks before making any additional changes. You can now make your changes.

target:
Seit dem Öffnen von Safari wurden deine Lesezeichen von einem anderen Programm geändert. Daher musste Safari deine Lesezeichen aktualisieren, bevor weitere Änderungen vorgenommen werden konnten. Du kannst deine Änderungen jetzt vornehmen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for the %@ proxy server %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Der Benutzername oder das Passwort für den %@-Proxy-Server %@ waren falsch. Vergewissere dich, dass sie korrekt eingegeben sind, und versuche es erneut.


target: Von %@ – Schlüsselbund
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'. This string is used to specify that the credential came from iCloud Keychain when the user also has a third-party password manager enabled


source: baM-Wd-aX0.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
„Intelligentes Verhindern von Tracking“ verwendet auf dem Gerät durchgeführtes maschinelles Lernen, um Tracker zu erkennen und sie vom Zugriff auf Informationen abzuhalten, durch die eine Identifizierung möglich ist. Bekannte Tracker werden davon unabhängig von DuckDuckGo erkannt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Durch das Löschen dieser Passwörter werden sie auf all deinen Geräten aus dem iCloud-Schlüsselbund gelöscht. Dies kann nicht widerrufen werden.


source: kSd-KT-pXo.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
„Intelligentes Verhindern von Tracking“ verhindert jetzt außerdem, dass bekannte Tracker deine IP-Adresse sehen können.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you quit Safari, your changes will be lost. Do you want to quit anyway?

target:
Du hast in „%@“ Text eingegeben. Wenn du Safari beendest, gehen deine Änderungen verloren. Soll das Programm trotzdem beendet werden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because the files have moved since you downloaded them.

target:
Safari kann einige der ausgewählten Dateien nicht öffnen, da die Dateien seit dem Download bewegt wurden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari detected an app or service that interfered with clicking. Are you sure you want to turn on this Safari Extension?

target:
Safari hat Apps oder Dienste erkannt, durch die Klicks verhindert wurden. Möchtest du diese Safari-Erweiterung wirklich aktivieren?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
WebGL graphics are disabled on your computer because of known critical security issues.

Only websites set to “Allow Always” are allowed to run WebGL. To protect your system, use of WebGL is now blocked for all other websites.

target:
Aufgrund bekannter Sicherheitsprobleme wurden WebGL-Grafiken auf deinem Computer deaktiviert.

Nur Websites, für die „Immer erlauben“ gewählt ist, dürfen WebGL ausführen. Zum Schutz deines Systems ist die Verwendung von WebGL jetzt für alle anderen Websites blockiert.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Messages, Mail, and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
In „Nachrichten“, Mail und anderen Apps gefundene Websites werden hier angezeigt, sobald sie verfügbar sind.
Dieser Bereich kann ausgeblendet sein, wenn es keine anzuzeigenden Inhalte gibt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the right, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Wenn du die Tabs rechts schließt, wird das Video, das gerade als Bild-in-Bild wiedergegeben wird, ebenfalls geschlossen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

target:
Wenn du Websitedaten behältst, werden Cookies und andere Websitedaten, die verwendet werden können, um besuchte Websites zu identifizieren, nicht entfernt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the web proxy server (HTTP). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da Safari keine Verbindung zu dem Web-Proxy-Server (HTTP) herstellen kann. Öffne zum Ändern der Proxy-Einstellungen die Safari-Einstellung „Erweitert“ und klicke auf „Einstellungen ändern“. Hilfe zu diesem Problem erhältst du von deinem Systemadministrator.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Videoaufnahme und der Bildschirmaufzeichnung begonnen und die Tonaufnahme in einem Hintergrundfenster gestoppt


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into installing software that harms your browsing experience, like changing your settings without your permission or showing you unwanted ads. Once installed, it may be difficult to remove.

target:
Diese Website versucht möglicherweise, dich zum Installieren von Software zu bringen, die das Surfen im Internet beeinträchtigen kann, indem beispielsweise deine Einstellungen unerlaubt geändert werden oder unerwünschte Werbung eingeblendet wird. Wenn diese Software installiert wurde, kann es schwierig sein, sie wieder zu entfernen.


source: wkT-4C-Ge5.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Das Testen wurde im Juni 2020 von Apple durchgeführt. Verwendet wurden auf 1,4 GHz Quad-Core Intel Core i5-Prozessoren basierende 13"-MacBook Pro-Systeme aus der Produktionslinie mit 8 GB RAM, 256 GB SSD und einer Vorabversion von macOS Big Sur. Die Systeme wurden im Batteriebetrieb mit einer WPA2-WLAN-Verbindung und einer Bildschirmhelligkeit von 75 % (12 Klicks von unten) getestet. Die Vorabversion von Safari 14 wurde mit HD 1080p-Inhalten getestet; Chrome v83.0.4103.97 und Firefox v77.0.1 wurden mit HD 720p-Inhalten getestet. Nicht alle Funktionen sind auf allen Geräten verfügbar. Die Leistung hängt von der Systemkonfiguration, Auslastung der Apps und anderen Faktoren ab.


source: This webpage is using significant memory. Closing it may improve the responsiveness of your Mac.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Diese Webseite hat einen erheblichen Speicherverbrauch. Wenn du sie schließt, kann sich die Reaktionsgeschwindigkeit deines Mac verbessern.


source: Safari can’t use your location information because Location Services is turned off.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kann deine Ortsinformationen nicht verwenden, da die Option „Ortungsdienste“ deaktiviert ist.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting platform credentials will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Durch das Löschen von Plattformanmeldedaten werden sie auf all deinen Geräten aus dem iCloud-Schlüsselbund gelöscht. Dies kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

target:
Bevor du diesen Code löschst, besuche die Website und deaktiviere diese Sicherheitsfunktion. Andernfalls kannst du dich möglicherweise nicht anmelden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected because there are no applications available to open them.

target:
Safari kann einige der ausgewählten Dateien nicht öffnen, da für das Öffnen keine Programme verfügbar sind.


target: Ignorieren
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a call


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page and “%@”?

target:
Diese Webseite und eine andere Seite antworten nicht, daher kann das Laden nicht gestoppt werden. Erneutes Laden dieser Seite und von „%@“ erzwingen?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

You can change this later in Safari Websites preferences.

target:
Diese Erweiterung wäre in der Lage, alle Webseiten, die du besuchst, zu lesen, zu ändern und deinen Browserverlauf zu sehen.

Du kannst dies später in den Safari-Einstellungen für Websites ändern.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Du hast in „%@“ Text eingegeben. Wenn du alle Fenster schließt, gehen deine Änderungen verloren. Sollen trotzdem alle Fenster geschlossen werden?


source: Privacy Report Popover iCloud Private Relay disabled section
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Aktiviere das iCloud Privat-Relay, um deine IP-Adresse vor bekannten Trackern und Websites, die du besuchst, zu verbergen.


source: 1dw-AB-vVx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Dein Mac kann deine Passwörter auf sichere Art überwachen und dich darauf hinweisen, wenn sie bei Datenlecks auftauchen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Firefox. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Besuche all deine Favoriten, indem du deine Lesezeichen und deinen Verlauf von Firefox importierst. Anhand deines Verlaufs werden häufig besuchte und vorgeschlagenen Websites generiert.


source: iCloud Private Relay Upsell Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Das Privat-Relay fügt eine Schutzstufe hinzu, indem deine IP-Adresse vor den Websites, die du besuchst, verborgen wird.


source: privacy report start page ITP disabled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Das Verhindern websiteübergreifenden Trackings wurde in der Systemeinstellung „Datenschutz“ deaktiviert.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your default web browser opens when you click links in places like email messages, documents, and other apps.

target:
Der Standardbrowser wird geöffnet, wenn du auf Links klickst, die beispielsweise in E-Mails, Dokumenten und anderen Apps enthalten sind.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (paid tier)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari verhindert, dass Tracker deine IP-Adresse sehen und dich websiteübergreifend verfolgen können. Das iCloud Privat-Relay verbirgt deine IP-Adresse vor Websites, die du besuchst.


source: S9U-mW-oVr.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kann deine Privatsphäre schützen, indem Tracker identifiziert und daran gehindert werden, dich websiteübergreifend zu verfolgen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Du hast in „%1$@“ und einem anderen Tab Text eingegeben. Wenn du alle Tabs außer „%2$@“ schließt, gehen deine Änderungen verloren. Sollen die anderen Tabs dennoch geschlossen werden?


source: You can manage which websites you trust to use WebGL in Safari Websites preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Du kannst in den Safari-Einstellungen „Websites“ verwalten, welchen Websites du vertraust, WebGL zu verwenden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the other tabs, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Wenn du die anderen Tabs schließt, wird das Video, das gerade als Bild-in-Bild wiedergegeben wird, ebenfalls geschlossen.


source: History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Der Verlauf wird auf anderen Geräten entfernt, auf denen du mit deinem iCloud-Account angemeldet bist.


source: To view or change permissions, select the item in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Um die Zugriffsrechte anzuzeigen oder zu ändern, wähle das Objekt im Finder aus und wähle dann „Ablage“ > „Informationen“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your passwords will be saved without encryption and will be visible to anyone who can access the exported file.

target:
Deine Passwörter werden unverschlüsselt gesichert und sind für alle Personen sichtbar, die auf die exportierte Datei zugreifen können.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Deleting this password will delete it from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Durch das Löschen dieses Passworts wird es auf all deinen Geräten aus dem iCloud-Schlüsselbund gelöscht. Dies kann nicht widerrufen werden.


source: %@ stopped capturing sound, video, and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat die Ton- und Videoaufnahme und die Bildschirmaufzeichnung in einem Hintergrundfenster gestoppt


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allow the extension “%@” to read and alter websites you visit and see your browsing history with the settings below:

target:
Der Erweiterung „%@“ mit den Einstellungen unten erlauben, von dir besuchte Websites zu lesen und zu ändern sowie deinen Browserverlauf zu sehen:


source: Privacy Report window free tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kann Tracker daran hindern, ein Profil von dir zu erstellen, und deine IP-Adresse vor bekannten Trackern verbergen.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Tonaufnahme begonnen und die Bildschirmaufzeichung in einem Hintergrundfenster gestoppt


source: s7a-0f-Z5r.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari erkennt Werbetreibende und andere, die dein Online-Verhalten und deine IP-Adresse verfolgen möchten, und beschützt dich davor. Dadurch bleibt deine Browsing-Aktivität privat.


source: Privacy Report iCloud Private Relay Restricted Description
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Deine IP-Adresse wird nicht vor Websites, die du besuchst, verborgen. Aktiviere das iCloud Privat-Relay, um deine IP-Adresse vor bekannten Trackern und Websites zu verbergen.


target: Von %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Description shown for a list item when offering to perform username/password completion in a login form. The %@ is the host where the password is saved, e.g. 'www.apple.com'.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and one other page. If you close all windows, your changes will be lost. Do you want to close all windows anyway?

target:
Du hast auf „%@“ und einer anderen Seite Text eingegeben. Wenn du alle Fenster schließt, gehen deine Änderungen verloren. Sollen trotzdem alle Fenster geschlossen werden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting these passwords, visit their websites to turn off using verification codes. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting these passwords will delete them from iCloud Keychain on all your devices. You can’t undo this action.

target:
Bevor du diese Passwörter löschst, besuche die jeweiligen Websites und deaktiviere die Nutzung von Bestätigungscodes. Anderenfalls kannst du dich möglicherweise nicht anmelden.

Durch das Löschen dieser Passwörter werden sie auf all deinen Geräten aus dem iCloud-Schlüsselbund gelöscht. Dies kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in System Preferences or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Eine CSV-Datei kann von „Passwörter“ in den Systemeinstellungen oder von einem anderen Passwort-Manager exportiert werden.

Importierte Passwörter überschreiben keine bestehenden, gesicherten Daten und alle Passwörter, deren Import fehlgeschlagen ist, können überprüft werden.


source: NGJ-Fh-T7i.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Besuche all deine Favoriten, indem du deine Lesezeichen und deinen Verlauf von Chrome importierst. Anhand deines Verlaufs werden häufig besuchte und vorgeschlagenen Websites generiert.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web with Apple Pay and Apple Card using your iPhone or Apple Watch to confirm your payment.

target:
Safari ermöglicht das Tätigen von Käufen im Internet mit Apple Pay und Apple Card mithilfe deines iPhone oder deiner Apple Watch zum Bestätigen deiner Zahlung.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Websites found in Mail, News and more will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
In Mail, News und anderen Apps gefundene Websites werden hier angezeigt, sobald sie verfügbar sind.
Dieser Bereich kann ausgeblendet sein, wenn es keine anzuzeigenden Inhalte gibt.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Tonaufnahme begonnen und die Video- und Bildschirmaufzeichung in einem Hintergrund-Tab gestoppt


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to make purchases on the web using Apple Pay and Apple Card with Touch ID on this Mac.

target:
Safari ermöglicht auf diesem Mac das Tätigen von Käufen im Internet mit Apple Pay und Apple Card mithilfe von Touch ID.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may try to trick you into doing something dangerous, like installing software or disclosing personal or financial information, like passwords, phone numbers, or credit cards.

target:
Auf dieser Website wirst du möglicherweise über eine vorgetäuschte Kopie einer seriösen Website aufgefordert, etwas Gefährliches zu tun, z. B. Software zu installieren oder vertrauliche Informationen wie Passwörter, Telefonnummern oder Kreditkartendaten einzugeben.


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Ton- und Videoaufnahme begonnen und die Bildschirmaufzeichung in einem Hintergrundfenster gestoppt


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Ton- und Bildschirmaufzeichung begonnen und die Videoaufnahme in einem Hintergrund-Tab gestoppt


source: %@ started capturing sound and video and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Ton- und Videoaufnahme begonnen und die Bildschirmaufzeichung in einem Hintergrund-Tab gestoppt


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can export a CSV file from Passwords in Safari or from another password manager.

Imported passwords won’t replace any existing information you’ve saved, and you’ll be able to review any passwords that couldn’t be imported.

target:
Eine CSV-Datei kann von „Passwörter“ in Safari oder von einem anderen Passwort-Manager exportiert werden.

Importierte Passwörter überschreiben keine bestehenden, gesicherten Daten und alle Passwörter, deren Import fehlgeschlagen ist, können überprüft werden.


source: %@ started capturing sound, video, and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Ton- und Videoaufnahme und der Bildschirmaufzeichnung in einem Hintergrundfenster begonnen


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To reopen this page Safari must resend a form. This might result in duplicate purchases, comments, or other actions.

target:
Um diese Seite erneut zu öffnen, muss ein Formular erneut gesendet werden. Dies kann zu duplizierten Käufen, Kommentaren oder anderen Aktionen führen.


source: Ib1-rI-4Vm.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari ist leistungsfähiger und bietet mehr Datenschutz und eine längere Batterielaufzeit. Safari kann zudem deine Lesezeichen, Verläufe und Passwörter importieren.


source: Safari uses Tencent Safe Browsing and Google Safe Browsing to identify fraudulent websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari verwendet Tencent Safe Browsing und Google Safe Browsing, um Websites mit betrügerischem Inhalt zu identifizieren.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Soll das Passwort aktualisiert werden, das du in deinem iCloud-Schlüsselbund für „%@“-Websites gesichert hast?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

%@ has identified %@ as being owned by %@ in %@.

target:
Die Verschlüsselung mit einem digitalen Zertifikat sorgt dafür, dass Daten sicher an oder von der https-Website %@ gesendet werden.

%@ hat festgestellt, dass %@ von Eigentümer %@ in %@ stammt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you leave the current tab group, the video you are currently playing in picture in picture will be paused.

target:
Wenn du die aktuelle Tabgruppe verlässt, wird das Video, das gerade als Bild-in-Bild wiedergegeben wird, angehalten.


source: %@ started capturing video and stopped capturing the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Videoaufnahme begonnen und die Bildschirmaufzeichung in einem Hintergrundfenster gestoppt


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Before deleting this code, visit the website to turn off this security feature. Otherwise, you may not be able to sign in.

Deleting this verification code will delete it from iCloud Keychain on all your devices.

target:
Bevor du diesen Code löschst, besuche die Website und deaktiviere diese Sicherheitsfunktion. Anderenfalls kannst du dich möglicherweise nicht anmelden.

Durch das Löschen dieses Bestätigungscodes wird dieser auf all deinen Geräten aus dem iCloud-Schlüsselbund gelöscht.


source: Privacy Report window paid tier iCloud Private Relay
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kann Tracker daran hindern, ein Profil von dir zu erstellen, und deine IP-Adresse vor bekannten Trackern verbergen. Das iCloud Privat-Relay kann deine IP-Adresse vor Websites, die du besuchst, verbergen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You already have a verification code for this account. To add a new one, remove the existing one and try again.

target:
Du hast bereits einen Bestätigungscode für diesen Account. Um einen neuen Code hinzuzufügen, entferne den bereits vorhandenen und versuche es erneut.


source: This will only update saved passwords on “%@” that match the password you changed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Hiermit werden nur auf „%@“ gesicherte Passwörter geändert, die dem von dir geänderten Passwort entsprechen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Warnings are shown for websites that have been reported as deceptive. Deceptive websites try to trick you into believing they are legitimate websites you trust.

target:
Es werden Warnungen für Websites angezeigt, die als betrügerisch gemeldet wurden. Betrügerische Websites geben vor, legitime und vertrauenswürdige Websites zu sein.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Bildschirmaufzeichnung begonnen und die Tonaufnahme in einem Hintergrund-Tab gestoppt


source: If you leave this page, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Wenn du diese Seite verlässt, wird das Video, das gerade als Bild-in-Bild wiedergegeben wird, geschlossen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Encryption with a digital certificate keeps information private as it’s sent to or from the https website %@.

target:
Die Verschlüsselung mit einem digitalen Zertifikat sorgt dafür, dass Daten sicher an oder von der https-Website %@ gesendet werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the page doesn’t exist. Make sure the address for the page is correct, and then try again to open it.

target:
Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da die Seite nicht existiert. Stelle sicher, dass die Adresse für die Seite korrekt ist und versuche dann, sie erneut zu öffnen.


source: Existing cookies and website data will also be removed, which may log you out of websites.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Bereits vorhandene Cookies und Website-Daten werden ebenfalls entfernt, wodurch du eventuell von Websites abgemeldet wirst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the other page must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Diese Webseite und eine weitere Seite antworten nicht. Um die ausgewählte Seite zu besuchen, muss das erneute Laden der anderen Seite erzwungen werden. Ausgewählte Seite besuchen?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go back, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go back?

target:
Diese Webseite und eine weitere Seite antworten nicht. Um zurückzugehen, muss das erneute Laden der Seite „%@“ erzwungen werden. Möchtest du zurückgehen?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this window, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Wenn du dieses Fenster schließt, wird das Video, das gerade als Bild-in-Bild wiedergegeben wird, ebenfalls geschlossen.


source: %@ started capturing sound, video, and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Ton- und Videoaufnahme und der Bildschirmaufzeichnung in einem Hintergrund-Tab begonnen


target: Abbrechen
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to initiate a print


source: To allow this, choose “Allow JavaScript from Smart Search Field” from the Develop menu.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Um dies zu erlauben, wähle „JavaScript von intelligentem Suchfeld erlauben“ aus dem Menü „Entwickler“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Du hast in „%1$@“ und einem anderen Tab Text eingegeben. Wenn du die Tabs rechts von „%2$@“ schließt, gehen deine Änderungen verloren. Sollen die Tabs rechts dennoch geschlossen werden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you reload the page, your changes will be lost. Do you want to reload the page anyway?

target:
Du hast in „%@“ Text eingegeben. Wenn du die Seite erneut lädst, gehen deine Änderungen verloren. Soll die Seite trotzdem erneut geladen werden?


source: FRG-Tk-nyZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Deine Passwörter werden auf Websites und in Apps auf all deinen Apple-Geräten automatisch ausgefüllt.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Bildschirmaufzeichnung begonnen und die Tonaufnahme in einem Hintergrundfenster gestoppt


target: Ignorieren
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to ignore and dismiss an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composiing an email


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved to your iCloud Keychain and will AutoFill on all your devices. Look up your saved passwords in the Passwords pane of System Preferences or by asking Siri.

target:
Dieses Passwort wird in deinem iCloud-Schlüsselbund gesichert und auf all deinen Geräten automatisch ausgefüllt. Schlage deine gesicherten Passwörter im Bereich „Passwörter“ der Systemeinstellungen nach oder frage Siri.


source: If you quit Safari, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Wenn du Safari beendest, wird das Video, das gerade als Bild-in-Bild wiedergegeben wird, geschlossen.


source: Privacy Report header text, iCloud Private Relay (free)
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari verhindert, dass Tracker deine IP-Adresse sehen und dich websiteübergreifend verfolgen können.


source: %@ started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Tonaufnahme begonnen und die Video- und Bildschirmaufzeichung in einem Hintergrundfenster gestoppt


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because iTunes is not installed.

To get the latest version of iTunes, go to the <a href='https://www.apple.com/itunes'>iTunes website</a>.

target:
Safari kann „%@“ nicht öffnen, da iTunes nicht installiert ist.

Die aktuelle Version von iTunes findest du auf der <a href='http://www.apple.com/de/itunes'>iTunes-Website</a>.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved to your iCloud Keychain.

target:
Soll Safari diese Kreditkarte für die Verwendung mit anderen Websites sichern? Dein Name, die Kartennummer und das Gültigkeitsdatum werden in deinem iCloud-Schlüsselbund gesichert.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website requires a certificate to validate your identity. Select the certificate to use when you connect to this website, and then click Continue.

target:
Bei dieser Website musst du deine Identität mit einem Zertifikat bestätigen. Wähle das Zertifikat, das du beim Verbinden mit dieser Website verwenden möchtest, und klicke dann auf „Fortfahren“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Chrome passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importiere Chrome-Passwörter in deinen iCloud-Schlüsselbund, um in Safari und auf all deinen Geräten bequem deine Passwörter automatisch ausfüllen zu lassen.


source: Are you sure you want to remove all data stored by the displayed website on your computer?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Sollen alle Daten, die von der angezeigten Website gespeichert wurden, von deinem Computer entfernt werden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t connect to the secure web proxy server (HTTPS). To change your proxy settings, open Safari Advanced preferences and click Change Settings. For help with this problem, contact your system administrator.

target:
Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da Safari keine Verbindung zu dem sicheren Web-Proxy-Server (HTTPS) herstellen kann. Öffne zum Ändern der Proxy-Einstellungen die Safari-Einstellung „Erweitert“ und klicke auf „Einstellungen ändern“. Hilfe zu diesem Problem erhältst du von deinem Systemadministrator.


source: Websites may not work if you do this. Are you sure you want to block all cookies?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Dadurch funktionieren manche Websites möglicherweise nicht. Möchtest du wirklich alle Cookies blockieren?


source: You can view, edit, or remove saved passwords in the Passwords pane of System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Im Bereich „Passwörter“ der Systemeinstellungen kannst du gesicherte Passwörter anzeigen, bearbeiten und entfernen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@”. If you close the tab, your changes will be lost. Do you want to close the tab anyway?

target:
Du hast in „%@“ Text eingegeben. Wenn du den Tab schließt, gehen deine Änderungen verloren. Soll der Tab trotzdem geschlossen werden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Would you like Safari to remember this credit card for use with other websites? Your name, card number, and expiration date will be saved.

target:
Soll Safari diese Kreditkarte für die Verwendung mit anderen Websites sichern? Dein Name, die Kartennummer und das Gültigkeitsdatum werden gesichert.


source: fFF-pt-w9g.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Passe deine Startseite mit einem eigenen Hintergrund an, füge deine Leseliste, „Mit dir geteilt“-Links und mehr hinzu. Installiere Erweiterungen, um dein Safari-Erlebnis darüber hinaus noch zu erweitern. 


source: Safari could not download the file “%@” because the disk “%@” doesn’t have enough free space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari konnte die Datei „%@“ nicht herunterladen, da auf der Festplatte „%@“ nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung steht.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open “%@” because Safari can’t display RSS feeds.

You can <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>search the Mac App Store</a> for an RSS app.

target:
Safari kann „%@“ nicht öffnen, da Safari RSS-Feeds nicht anzeigen kann.

Du kannst im <a href='macappstore://?action=search&continuation&q=RSS'>Mac App Store</a> nach einer RSS-App suchen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the other page must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Diese Webseite und eine weitere Seite antworten nicht. Um fortzufahren, muss das erneute Laden der anderen Seite erzwungen werden. Möchtest du fortfahren?


source: gYA-8J-3mt.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Sichere und organisiere deine Tabs so, wie es für dich am besten passt. Mit der überarbeiteten Seitenleiste oder dem Einblendmenü kannst du zwischen Tabgruppen wechseln.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously. The information required by this form does not match any of the information available to AutoFill.

target:
Mit der Funktion „Automatisches Ausfüllen“ kannst du Formulare auf Websites mit Informationen von deiner Kontaktkarte oder aus früheren Formularen vervollständigen. Dieses Formular verlangt Informationen, die für das automatische Ausfüllen nicht zur Verfügung stehen.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Videoaufnahme begonnen und die Ton- und Bildschirmaufzeichung in einem Hintergrundfenster gestoppt


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Reading List helps you save webpages and links for you to read later, even when you are not connected to the Internet.

target:
In der Leseliste kannst du Webseiten und Links sammeln und später durchsehen, wenn du nicht mit dem Internet verbunden bist.


source: Would you like to save this password in your iCloud Keychain for AutoFill on all your devices?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Soll dieses Passwort in deinem iCloud-Schlüsselbund gesichert und auf deinen Geräten automatisch ausgefüllt werden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload both pages?

target:
Diese Webseite und eine andere Seite antworten nicht, daher kann das Laden nicht gestoppt werden. Erneutes Laden beider Seiten erzwingen?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Your IP address can be used by websites and trackers to identify you and determine personal information, like your location. Safari hides your IP address from known trackers, which helps prevent them from following you across websites.

target:
Websites und Tracker können deine IP-Adresse verwenden, um dich zu identifizieren und persönliche Informationen wie deinen Standort zu bestimmen. Safari verbirgt deine IP-Adresse vor bekannten Trackern, was dazu beiträgt, dass sie dich nicht mehr websiteübergreifend verfolgen können.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
“%@” has been updated and is requesting additional permissions. To protect your system, this extension has been turned off.

target:
„%@“ wurde aktualisiert und benötigt zusätzliche Zugriffsrechte. Diese Erweiterung wurde deaktiviert, um dein System zu schützen.


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing sound and video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Bildschirmaufzeichnung begonnen und die Ton- und Videoaufnahme in einem Hintergrundfenster gestoppt


source: %@ started capturing the screen and stopped capturing video in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Bildschirmaufzeichnung begonnen und die Videoaufnahme in einem Hintergrund-Tab gestoppt


source: Safari can’t open the files you selected because there are no applications available to open them.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kann die ausgewählten Dateien nicht öffnen, da für das Öffnen keine Programme verfügbar sind.


source: Do you want to update the password in your iCloud Keychain for “%@” on other “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Soll das Passwort in deinem iCloud-Schlüsselbund für „%@“ auf anderen „%@“-Websites aktualisiert werden?


source: h37-PA-cfs.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Sichere deine Tabs und organisiere sie so, wie es für dich am besten passt. Mit der überarbeiteten Seitenleiste oder dem Einblendmenü kannst du zwischen Gruppen wechseln. Die Tabgruppen werden auf allen Geräten synchronisiert, damit du überall auf deine Tabs zugreifen kannst.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t establish a secure connection to the server “%@”.

target:
Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da Safari keine sichere Verbindung zum Server „%@“ aufbauen kann.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@” and one other tab. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Du hast in „%1$@“ und einem anderen Tab Text eingegeben. Wenn du die Tabs links von „%2$@“ schließt, gehen deine Änderungen verloren. Sollen die Tabs links dennoch geschlossen werden?


source: IuD-jd-1HW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Markiere Text und Bilder auf Webseiten und füge sie zusammen mit einem Link zu einer Schnellnotiz hinzu. Deine Anmerkungen werden für deinen nächsten Seitenbesuch gesichert und du kannst sie in „Notizen“ als Referenz verwenden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the page “%@” must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Diese Webseite und eine weitere Seite antworten nicht. Um diese Seite erneut zu laden, muss die Seite „%@“ ebenfalls erneut geladen werden. Laden beider Seiten erzwingen?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari kann die ausgewählten Dateien nicht öffnen, da die Dateien entweder seit dem Download bewegt worden sind oder für das Öffnen kein Programm verfügbar ist.


source: If you reload this tab, the video you are currently playing in picture in picture will be closed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Wenn du diesen Tab neu lädst, wird das Video, das gerade als Bild-in-Bild wiedergegeben wird, geschlossen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Firefox has a password saved for this site. Using your master password, Safari will AutoFill that password and save it in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Firefox hat für diese Website ein Passwort gesichert. Safari verwendet dein Hauptpasswort, um dieses automatisch auszufüllen und in deinem iCloud-Schlüsselbund zu sichern, sodass es auf allen Geräten zum automatischen Ausfüllen verfügbar ist.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
The user name or password you entered for %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Der Benutzername oder das Passwort für „%@“ waren falsch. Vergewissere dich, dass sie korrekt eingegeben sind, und versuche es erneut.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on this website. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Diese Erweiterung wäre in der Lage, Webseiten, die du besuchst, zu lesen und zu ändern sowie deinen Browserverlauf auf dieser Website zu sehen. Dies kann auch vertrauliche Informationen von Webseiten betreffen, einschließlich Passwörter, Telefonnummern und Kreditkarten.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To interact with this Safari window, you need to stop the current automated test session.
You should not use this window for normal web browsing.

target:
Du musst die aktuelle automatisierte Testsitzung beenden, um mit dem Safari-Fenster interagieren zu können.
Du solltest dieses Fenster nicht für das normale Surfen im Internet verwenden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
System Diagnostics can include the URLs of pages you’ve visited in Safari, which may personally identify you, to help diagnose issues that are specific to these pages:

target:
Die Systemdiagnose kann die URLs deiner in Safari besuchten Seiten, mit denen du persönlich identifiziert werden kannst, als Hilfe für die Diagnose seitenspezifischer Probleme mitsenden:


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari allows you to choose the search engine used in the Smart Search field. By default, Safari uses Google for its search results.

If you would like to choose another search engine, click Open Preferences below. This setting can be changed at any time.

target:
In Safari kannst du die verwendete Suchmaschine in dem intelligenten Suchfeld auswählen. Standardmäßig verwendet Safari für die Suchergebnisse Google.

Wenn du eine andere Suchmaschine auswählen möchtest, klicke unten auf „Einstellungen öffnen“. Diese Einstellung kann jederzeit geändert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Apple Card requires Touch ID or your password to automatically fill in credit card and security code information.

target:
Die Apple Card benötigt Touch ID oder dein Passwort, um die Kreditkartendaten und den Sicherheitscode automatisch auszufüllen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close this tab, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Wenn du diesen Tab schließt, wird das Video, das gerade als Bild-in-Bild wiedergegeben wird, ebenfalls geschlossen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Keeping website data will not remove cookies and other website data which can still be used to identify websites that you have visited.

History will also be removed on other devices signed into your iCloud account.

target:
Wenn du Websitedaten behältst, werden Cookies und andere Websitedaten, die verwendet werden können, um besuchte Websites zu identifizieren, nicht entfernt.

Der Verlauf wird auf anderen Geräten entfernt, auf denen du mit deinem iCloud-Account angemeldet bist.


target: Erlauben
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Button to accept an in-tab prompt asking the user if they want to allow a website to automatically start composing an email.


source: %@ started capturing video and the screen and stopped capturing sound in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Videoaufnahme und der Bildschirmaufzeichnung begonnen und die Tonaufnahme in einem Hintergrund-Tab gestoppt


source: Hide My Email. Create a unique, random address that forwards to your inbox.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
E-Mail-Adresse verbergen. Erstelle eine individuelle und zufällige Adresse, deren E-Mails an dein Postfach weitergeleitet werden.


source: The image wasn’t added to Photos because Safari can’t save the image to a temporary location.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Das Bild wurde nicht zu „Fotos“ hinzugefügt, da Safari das Bild nicht an einem temporären Ort sichern kann.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To go forward, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to go forward?

target:
Diese Webseite und eine weitere Seite antworten nicht. Um fortzufahren, muss das erneute Laden der Seite „%@“ erzwungen werden. Möchtest du fortfahren?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Links shared with you in Messages can automatically appear
here, along with shared links that you pin.

target:
Links, die mit dir in „Nachrichten“ geteilt wurden, können automatisch
hier angezeigt werden – gemeinsam mit geteilten Links, die du angepinnt hast.


source: Safari could not download the file “%@” because the disk doesn’t have enough free space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari konnte die Datei „%@“ nicht laden, da auf der Festplatte nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung steht.


source: 5oH-YP-Diq.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Deine Favoriten, Lesezeichen und dein Verlauf werden für die automatische Vervollständigung im intelligenten Suchfeld verwendet und sie erscheinen auf deiner Startseite.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
AutoFill completes webpage forms using information from your Contacts card or from web forms you completed previously.

target:
Mit der Funktion „Automatisches Ausfüllen“ kannst du Formulare auf Websites mit Informationen von deiner Kontaktkarte oder aus früheren Formularen vervollständigen.


source: Safari can’t open the page “%@” because the server where this page is located isn’t responding.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da der Server, auf dem sich die Seite befindet, nicht antwortet.


source: Safari can’t run the script “%@” because Safari doesn’t allow JavaScript to be used in this way.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Safari kann das Skript „%@“ nicht ausführen, da Safari es nicht erlaubt, JavaScript in dieser Weise zu benutzen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This password will be saved in your iCloud Keychain so it is available for AutoFill on all your devices.

target:
Dieses Passwort wird für das automatische Ausfüllen auf deinen Geräten im iCloud-Schlüsselbund gesichert.


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Mozilla Firefox couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Dein Browserverlauf, deine Lesezeichen und deine Passwörter von Mozilla Firefox konnten nicht importiert werden.


source: The Page You Opened Redirected You to a Page That Isn’t Supported by Safari
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Die von dir geöffnete Seite hat dich auf eine andere Seite weitergeleitet, die von Safari nicht unterstützt wird.


source: Would you like to update the password saved in your iCloud Keychain for “%@” on “%@” websites?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Soll das Passwort aktualisiert werden, das du in deinem iCloud-Schlüsselbund für „%@“ auf „%@“-Websites gesichert hast?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Allowing other websites permits this extension to read and alter every webpage you visit, and see all your browsing history.

target:
Durch das Erlauben auf anderen Websites darf die Erweiterung alle Webseiten, die du besuchst, lesen und ändern sowie deinen vollständigen Browserverlauf sehen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because Safari can’t be redirected to addresses that begin with “%@:”.

target:
Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da Safari keine Weiterleitung zu Adressen unterstützt, die mit „%@:“ beginnen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the network connection was reset. This problem can occur if either the server or the network connection is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da die Netzwerkverbindung zurückgesetzt wurde. Dieses Problem kann auftreten, wenn entweder der Server oder die Netzwerkverbindung ausgelastet ist. Warte einige Minuten und versuche es dann erneut.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If “%@” supports using a verification code, visit the website to obtain a setup key and enter it here. If the website offers a QR code, you can also Control-click it and choose “Set Up Verification Code…” to do this automatically.

target:
Wenn „%@“ Bestätigungscodes unterstützt, besuche die Website, um einen Konfigurationsschlüssel zu erhalten, und gib ihn hier ein. Wenn die Website einen QR-Code anbietet, kannst du auch bei gedrückter Taste „ctrl“ darauf klicken und „Bestätigungscode konfigurieren …“ auswählen, um dies automatisch durchzuführen.


source: %@ started capturing sound and the screen and stopped capturing video in a background window
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Ton- und Bildschirmaufzeichung begonnen und die Videoaufnahme in einem Hintergrundfenster gestoppt


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you exported this file from a password manager, export a new file using different settings and try the import again.

target:
Wenn du diese Datei von einem Passwort-Manager exportiert hast, exportiere eine neue Datei mit anderen Einstellungen und versuche den Import erneut.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You can’t change your bookmarks right now because they are being synchronized. Wait a few minutes, and then try again.

target:
Du kannst deine Lesezeichen jetzt nicht verändern, da sie gerade synchronisiert werden. Warte einige Minuten und versuche es dann erneut.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Visit all of your favorites by importing your bookmarks and history from Chrome. Your history will be used to generate frequently visited and suggested websites.

target:
Besuche all deine Favoriten, indem du deine Lesezeichen und deinen Verlauf von Chrome importierst. Anhand deines Verlaufs werden häufig besuchte und vorgeschlagene Websites generiert.


source: 61y-lQ-b82.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Mit „Anmelden mit Apple“ und iCloud-Schlüsselbund kannst du deine Accounts und Passwörter auf all deinen Apple-Geräten auf dem neuesten Stand halten und dich schnell bei bevorzugten Websites und Apps anmelden.


source: %@ started capturing video and stopped capturing sound and the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Videoaufnahme begonnen und die Ton- und Bildschirmaufzeichung in einem Hintergrund-Tab gestoppt


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Import Firefox passwords into your iCloud Keychain for easy AutoFill of your passwords in Safari and across all your devices.

target:
Importiere Firefox-Passwörter in deinen iCloud-Schlüsselbund, um in Safari und auf all deinen Geräten bequem deine Passwörter automatisch ausfüllen zu lassen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Are you sure you want to quit? Safari is currently downloading “%@”. If you quit now, Safari won’t finish downloading this file.

target:
Wirklich beenden? Safari lädt gerade „%@“. Wenn du jetzt beendest, wird der Download dieser Datei nicht abgeschlossen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%@” and in one other tab. If you close the window, your changes will be lost. Do you want to close the window anyway?

target:
Du hast auf „%@“ und in einem anderen Tab Text eingegeben. Wenn du das Fenster schließt, gehen deine Änderungen verloren. Soll das Fenster trotzdem geschlossen werden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers.

target:
Safari hat in den letzten sieben Tagen keine Tracker erkannt. Deine IP-Adresse wird vor bekannten Trackern verborgen.


source: ehs-UY-3hh.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Fühle dich zu Hause, egal wo du surfst. Deine Anpassungen der Startseite, favorisierten Bereiche und dein Hintergrundbild werden jetzt geräteübergreifend synchronisiert.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This website may attempt to install dangerous software, which could harm your computer or steal your personal or financial information, like passwords, photos, or credit cards.

target:
Diese Website versucht möglicherweise, schädliche Software zu installieren, die deinen Computer beschädigen oder vertrauliche Informationen oder Bankdaten wie Passwörter, Fotos oder Kreditkartendaten stehlen könnte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Your IP address is hidden from known trackers and websites you visit.

target:
Safari hat in den letzten sieben Tagen keine Tracker erkannt. Deine IP-Adresse wird vor bekannten Trackern und Websites, die du besuchst, verborgen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open the page “%@” because the server unexpectedly dropped the connection. This sometimes occurs when the server is busy. Wait for a few minutes, and then try again.

target:
Safari kann die Seite „%@“ nicht öffnen, da der Server die Verbindung unerwartet beendet hat. Dies tritt manchmal auf, wenn ein Server überlastet ist. Warte einige Minuten und versuche es dann erneut.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
To protect your accounts’ security, it is not recommended to have a file containing your passwords on your Mac.

If you delete this file, it will be removed immediately. You can’t undo this action.

target:
Um die Sicherheit deines Accounts zu schützen, ist es nicht empfehlenswert, eine Datei mit deinen Passwörtern auf deinem Mac zu sichern.

Wenn du diese Datei löschst, wird sie sofort entfernt. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: %@ started capturing video and stopped capturing the screen in a background tab
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
%@ hat mit der Videoaufnahme begonnen und die Bildschirmaufzeichung in einem Hintergrund-Tab gestoppt


source: QkG-o6-VgV.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Deine Safari-Internetnutzung der letzten 30 Tage reicht nicht aus, um eine Statistik für seitenübergreifendes Tracking zu erstellen. Safari schützt deine Aktivitäten im Internet kontinuierlich vor Tracking. Besuche diesen Bericht später, um zu sehen, was Safari alles macht.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the right of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the right anyway?

target:
Du hast in „%1$@“ Text eingegeben. Wenn du die Tabs rechts von „%2$@“ schließt, gehen deine Änderungen verloren. Sollen die Tabs rechts dennoch geschlossen werden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To visit the selected page, the page “%@” must be force reloaded. Do you want to visit the selected page?

target:
Diese Webseite und eine weitere Seite antworten nicht. Um die ausgewählte Seite zu besuchen, muss das erneute Laden der Seite „%@“ erzwungen werden. Ausgewählte Seite besuchen?


source: Your browsing history, bookmarks, and passwords from Google Chrome couldn't be imported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Dein Browserverlauf, deine Lesezeichen und deine Passwörter von Google Chrome konnten nicht importiert werden.


source: There might be a problem loading this webpage. File a bug report with the URL.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Möglicherweise gibt es beim Laden diese Webseite ein Problem. Erstelle einen Fehlerbericht einschließlich der URL.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This extension would be able to read and alter webpages and see your browsing history on these websites. This could include sensitive information, including passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Diese Erweiterung wäre in der Lage, Webseiten, die du besuchst, zu lesen und zu ändern sowie deinen Browserverlauf auf diesen Websites zu sehen. Dies kann auch vertrauliche Informationen von Webseiten betreffen, einschließlich Passwörter, Telefonnummern und Kreditkarten.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
If you close the tabs to the left, the video you are currently playing in picture in picture will also be closed.

target:
Wenn du die Tabs links schließt, wird das Video, das gerade als Bild-in-Bild wiedergegeben wird, ebenfalls geschlossen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari has not encountered any trackers in the last seven days. Safari can hide your IP address from known trackers.

target:
Safari hat in den letzten sieben Tagen keine Tracker erkannt. Safari kann deine IP-Adresse vor bekannten Trackern verbergen.


source: The webpage is not responding, so loading cannot be stopped. Do you want to force reload this page?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Die Webseite antwortet nicht mehr, daher kann das Laden nicht gestoppt werden. Diese Seite sofort neu laden?


source: You must have iCloud Keychain enabled to turn on the syncing platform authenticator.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Zum Einschalten der Authentifizierung für die synchronisierende Plattform muss der iCloud-Schlüsselbund aktiviert sein.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari can’t open some of the files you selected, either because the files have moved since you downloaded them, or because there are no applications available to open them.

target:
Safari kann einige der ausgewählten Dateien nicht öffnen, da die Dateien entweder seit dem Download bewegt worden sind oder für das Öffnen kein Programm verfügbar ist.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
This webpage and one other page are not responding. To reload this page, the other page must also be reloaded. Do you want to force reload both pages?

target:
Diese Webseite und eine weitere Seite antworten nicht. Um diese Seite erneut zu laden, muss die andere Seite ebenfalls erneut geladen werden. Laden beider Seiten erzwingen?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
When using card AutoFill you will still need to type in your credit card security code. To edit or remove saved cards, open Safari AutoFill preferences.

target:
Du musst weiterhin deinen Sicherheitscode für die Kreditkarte eingeben, wenn die Kartendaten automatisch eingetragen werden. Öffne die Safari-Einstellungen „Automatisch ausfüllen“, um gesicherte Kartendaten zu bearbeiten oder zu entfernen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close all tabs other than “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the other tabs anyway?

target:
Du hast in „%1$@“ Text eingegeben. Wenn du alle Tabs außer „%2$@“ schließt, gehen deine Änderungen verloren. Möchtest du die anderen Tabs trotzdem schließen?


source: Your synced Safari Start Page preferences are in iCloud. Would you like to use these preferences?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
target:
Deine synchronisierten Einstellungen für die Safari-Startseite befinden sich derzeit in iCloud. Möchtest du diese Einstellungen verwenden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Enter the computer account password for the user “%@”. Authentication for AutoFill can be turned off in the Touch ID pane of System Preferences.

target:
Gib das Computeraccount-Passwort für %@ ein. Die Authentifizierung für automatisches Ausfüllen kann im Bereich „Touch ID“ in den Systemeinstellungen deaktiviert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Current tab started capturing sound and stopped capturing video and the screen in a background window

target:
Aktueller Tab hat mit der Tonaufnahme begonnen und die Video- und Bildschirmaufzeichung in einem Hintergrundfenster gestoppt


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Frequently Visited Websites will appear here when available.
This section may be hidden if there is no content to display.

target:
Häufig besuchte Websites werden hier angezeigt, sobald sie verfügbar sind.
Dieser Bereich kann ausgeblendet sein, wenn es keine anzuzeigenden Inhalte gibt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
You have entered text on “%1$@”. If you close the tabs to the left of “%2$@”, your changes will be lost. Do you want to close the tabs to the left anyway?

target:
Du hast in „%1$@“ Text eingegeben. Wenn du die Tabs links von „%2$@“ schließt, gehen deine Änderungen verloren. Sollen die Tabs links dennoch geschlossen werden?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Safari.framework
source:
Safari won’t offer to open stories included in Apple News+ in the Apple News app. You can turn this back on in News Preferences.

target:
Safari bietet nicht an, Storys in Apple News+ in der Apple News-App zu öffnen. Dies kann in den News-Einstellungen wieder aktiviert werden.


source: kCPWifiWarningSSIDConflictMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Wenn du mit der Installation fortfährst, wird die bestehende Netzwerkkonfiguration möglicherweise durch die Informationen in diesem Konfigurationsprofil geändert.


source: kCPAccountWifiCannotInstallNetworkFail
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Entweder wurde das WLAN nicht gefunden oder es konnte keine Verbindung hergestellt werden. Möglicherweise musst du die Verbindung später erneut herstellen.


source: kCPAccountWifiCantAuthToChange8021XFail
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Eine Administratorautorisierung ist erforderlich, um ein 802.1X-Netzwerk hinzuzufügen oder zu entfernen.


source: kCPWifiWarningWifiOffMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/wifi.profileDomainPlugin
target:
Wenn du dieses Profil installierst, muss WLAN aktiviert werden, bevor du eine Verbindung zum Netzwerk herstellen kannst.


source: WubihuaNumericKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Die Nummerntasten sind für den horizontalen Strich 1, für den vertikalen Strich 2, für den Strich „Abwärts-rechts-nach-links“ 3, für einen Punktstrich oder „Abwärts-links-nach-rechts“ 4, für alle anderen Striche 5, für Platzhalter 6 und für einen exakten Treffer 0.


source: WubihuaLetterKeysImageToolTip
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreChineseEngine.framework
target:
Die Zeichentasten für Striche sind „u“ für einen Punktstrich oder für einen Pinselstrich „Abwärts-links nach rechts“, „i“ für alle weiteren Striche oder „o“ für Platzhalter, „j“ für einen horizontalen Strich, „k“ für einen vertikalen Strich, „l“ für „Abwärts-rechts-nach-links“ und „m“ für einen exakten Treffer.


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple TV: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Gib das Passwort für deine Apple-ID ein, um Accountdienste auf diesem Apple TV weiter zu verwenden:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this Apple Watch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Gib das Passwort für deine Apple-ID ein, um Accountdienste auf dieser Apple Watch weiter zu verwenden:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPod touch: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Gib das Passwort für deine Apple-ID ein, um Accountdienste auf diesem iPod touch weiter zu verwenden:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this HomePod: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Gib das Passwort für deine Apple-ID ein, um Accountdienste auf diesem HomePod weiter zu verwenden:
%@


source: Enter the password for your Apple ID to continue using account services on this iPhone: %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FTServices.framework
target:
Gib das Passwort für deine Apple-ID ein, um Accountdienste auf diesem iPhone weiter zu verwenden:
%@


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateUserInteractionError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Das Zertifikat kann nicht überprüft werden (Authentifizierungsfehler erfordert Benutzerinteraktion).


source: kCPProfileManagerError_NoDevicesProvisionedByProfile
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
In den Systemeinstellungen können nur Bereitstellungsprofile für die Entwicklung installiert werden. Bereitstellungsprofile für die Produktion werden in Xcode importiert.


source: ConfirmMobileAccountLoginMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Wenn du „Abmelden“ auswählst, wird dein Computer versuchen, sich sofort abzumelden, nachdem er zum Bereich „Profile“ zurückgekehrt ist. Du musst dich erneut anmelden, um die Erstellung abzuschließen.

Wenn du dich jetzt nicht abmeldest, solltest du dich dennoch so bald als möglich abmelden, um die Installation abzuschließen.


source: kCPProfileError_BadDataError
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
In dem Profil fehlen entweder erforderliche Informationen oder es enthält Informationen in einem ungültigen Format.


source: ConfirmMobileAccountLogoutMsgText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Wenn du jetzt „Abmelden“ auswählst, wird dein Computer versuchen, sich sofort abzumelden, nachdem er im Bereich „Profile“ einen mobilen Account erstellt hat.

Wenn du dich jetzt nicht abmeldest, solltest du dich dennoch so bald als möglich abmelden, um die Installation abzuschließen.


source: kProfilePluginErrorDomain_PluginPayloadDoesntSupportType
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Das „%@“-Payload konnte nicht installiert werden. Es enthält Einstellungen, die von diesem Client nicht unterstützt werden.


source: ConfirmPHDLogoutTitleText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Dein Computer muss abgemeldet sein, damit das Erstellen des portablen Benutzerordners abgeschlossen werden kann.


source: ConfirmFileVaultRestartTitleRecoveryKey
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Der FileVault-Wiederherstellungsschlüssel lautet: „%@“. Notiere diese Informationen für den Fall, dass du dein Passwort vergisst. Dein

Computer muss neu gestartet werden, um die FileVault-Erstellung abzuschließen.


source: ConfirmFileVaultRestartMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Klicke auf „Neustart“, um deinen Computer jetzt neu zu starten. Klicke auf „Kein Neustart“, wenn der Neustart später erfolgen soll. FileVault wird erst dann aktiviert, wenn der Computer neu gestartet wurde und du dich wieder angemeldet hast.


source: kCPProfileError_SignatureInvalid
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Die Profildaten waren signiert, konnten aber nicht überprüft werden. Möglicherweise wurde das Profil beschädigt.


source: ConfirmMobileAccountLogoutTitleText
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework
target:
Dein Computer muss abgemeldet sein, damit das Erstellen des mobilen Accounts abgeschlossen werden kann.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Send Outgoing Messages.action
target:
Falls ausgehende E-Mails von der vorherigen Aktion übergeben werden, so werden auch nur diese gesendet. Falls keine E-Mails übergeben werden, werden alle ausgehenden E-Mails gesendet.


source: Network is not connected
target: Keine Netzwerkverbindung
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework/Versions/A/Support/FontRegistryUIAgent.app


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/About This Mac.app
target:
Über meinen Mac,Informationen anzeigen,macOS Version,Speicher,Modell,Speicher meines Mac,Modell meines Mac,Prozessor meines Mac,Seriennummer für Mac,Prozessor,Seriennummer,Spezifikationen,Systeminformationen,Systembericht


source: KeyboardOffText
target: Tastatur aus
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDKeyboard.plugin


source: Picture-Calendar_themeDescription
target: Picture-Calendar_themeDescription
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture-Calendar.pptheme


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Bei dieser Aktion werden die Bildtypen der übergebenen Bilddateien geändert. Möchtest du die Aktion „Finder-Dateien kopieren“ hinzufügen, damit die Kopien geändert werden und die Originale unverändert bleiben?


source: AMDRequires
bundle_path: /System/Library/Automator/Change Type of Images.action
target:
Bilddateien vom Typ: BMP (.bmp), GIF (.gif), JPEG (.jpg oder .jpeg), JPEG 2000 (.jp2), PDF (einseitiges .pdf), PNG (.png) oder TIFF (.tif oder .tiff).


source: FAMILY_AUTH_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Die Funktionen für die Familienfreigabe sind derzeit nicht verfügbar, weil ein Problem mit „%@“ aufgetreten ist.


source: FILE_STORAGE_QUOTA_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
„%@“ kann %@ nicht auf dem %@-Speichermedium sichern, da nicht genügend Speicherplatz verfügbar ist.


source: MAIL_STORAGE_QUOTA_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AOSKit.framework/Versions/A/Helpers/AOSAlertManager.app
target:
Um weiterhin E-Mails unter „%@“ zu senden und zu empfangen, aktualisieren oder verwalte deinen %@-Speicher.


source: Y29-4n-ElA.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Mit Ordnern kannst du deine Notizen hervorragend für weite Bereiche wie Arbeit oder persönlich Projekte organisieren. Tags sind gut für bestimmte Kategorien wie #Aufträge oder #Steuern geeignet.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock in your “%@” account from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Damit kannst du ein neues Passwort zum Sperren deiner Notizen in dem Account „%@“ festlegen. Notizen, die bereits gesperrt sind, sind nicht betroffen.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To enjoy the great new features in Notes, you’ll need to upgrade the notes you have stored in iCloud:

target:
Um die tollen neuen Funktion von „Notizen“ verwenden zu können, müssen deine in iCloud gespeicherten Notizen aktualisiert werden:


source: This Smart Folder uses unsupported features. To edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Dieser intelligente Ordner verwendet nicht unterstützte Funktionen. Aktualisiere auf die neueste Version von macOS, um ihn zu bearbeiten.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view your locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
WICHTIG: Solltest du dieses Passwort vergessen, können deine gesperrten Notizen nicht mehr angezeigt werden.


source: Touch ID or enter the notes password to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Verwende Touch ID oder gib das Passwort für „Notizen“ ein, um den Schutz für diese Notiz aufzuheben.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Verwende Touch ID oder gib das aktuelle Notizenpasswort für deinen Account „%@“ ein, um diese Notiz zu löschen.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the 🌐︎Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Erstelle mit dem Kurzbefehl „🌐︎Q“ oder der aktiven Ecke rechts unten eine Schnellnotiz, wenn du dich außerhalb der App befindest.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes with video, audio, PDF, or file attachments or using features from a newer version of Notes can’t be locked.

target:
Notizen mit Video-, Audio-, PDF- oder Dateianhängen sowie solche, die Funktionen einer neueren Version von „Notizen“ verwenden, können nicht gesperrt werden.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To use Touch ID in addition to the password for your locked notes, set up Touch ID in System Preferences.

target:
Soll für gesperrte Notizen neben dem Passwort auch Touch ID verwendet werden, konfiguriere „Touch ID“ in den Systemeinstellungen.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
%@ You might be connecting to a server that is pretending to be “%@” which could put your confidential information at risk. Do you want to connect to the server anyway?

target:
%1$@ Evtl. wirst du mit einem Server verbunden, der vorgibt, „%2$@“ zu sein und deine vertraulichen Daten missbraucht. Möchtest du trotzdem mit diesem Server verbunden werden?


source: iDW-fl-lwl.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Wenn die Option aktiviert ist, kannst du die letzte Schnellnotiz fortsetzen, anstatt eine neue zu erstellen.


source: HdR-aR-4Cd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
• Klicke zum Erstellen eines intelligenten Ordners auf „_SYMBOL_PLUS_CIRCLE_DO_NOT_LOCALIZE Neuer Ordner“ und anschließend auf „Intelligenter Ordner“.
• Du kannst intelligente Ordner direkt in der Seitenleiste in der Tag-Übersicht erstellen. Wähle mindestens ein Tag und klicke bei gedrückter Taste „ctrl“ auf ein ausgewähltes Tag, um die Option „Intelligenten Ordner erstellen“ zu finden.
• Du kannst auch reguläre Ordner in intelligente Ordner umwandeln. Wähle den Ordner und dann „Ablage“ > „In intelligenten Ordner konvertieren“.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Notes are available here for 30 days. After that time, notes will be permanently deleted. This may take up to 40 days.

target:
Notizen sind hier 30 Tage verfügbar. Danach werden Notizen dauerhaft gelöscht. Dies kann bis zu 40 Tage dauern.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Bring up a Quick Note with the Fn-Q shortcut or the lower right hand hot corner when you’re outside the app.

target:
Erstelle mit dem Kurzbefehl „Fn-Q“ oder der aktiven Ecke rechts unten eine Schnellnotiz, wenn du dich außerhalb der App befindest.


source: GxZ-B3-dXN.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Klicke beispielsweise auf #Kinder und #Kochen, um eine Sammlung deiner favorisierten familienfreundlichen Rezepte zu sehen.


source: tOA-hz-OTC.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Mit intelligenten Ordnern kannst du Notizen automatisch anhand von Tags sammeln. Sie stellen eine effiziente Methode dar, Notizen zu sammeln, die du regelmäßig verwendest – wie Journaleinträge, Rezepte oder wichtige Arbeitsdokumente.


source: Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Wenn du jetzt beendest, gehen alle Änderungen verloren, die du seit dem letzten erfolgreichen Sichern vorgenommen hast.


source: These files will be added to an Imported Notes folder. They may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Diese Dateien werden zum Ordner „Importierte Notizen“ hinzugefügt. Eventuell sehen sie in „Notizen“ anders aus.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Checked items will move to the bottom of your lists. You can change this later in Notes Preferences.

target:
Markierte Objekte werden an das Ende deiner Listen bewegt. Du kannst dies später in den Notizen-Einstellungen ändern.


source: This note uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Diese Notiz verwendet nicht unterstützte Funktionen.
Aktualisiere auf die neueste Version von macOS, um sie anzuzeigen oder zu bearbeiten.


source: Ex7-dU-GLQ.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Verwende Erwähnungen, um Freund:innen zu benachrichtigen und sie auf wichtige Stellen deiner Notiz hinzuweisen.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to move the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Verwende Touch ID oder gib das Notizenpasswort für deinen Account „%1$@“ ein, um diese Notiz in „%2$@“ zu bewegen.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This method cannot be used to assign notes to a Smart Folder. Please adjust the Smart Folder query to incorporate the note.

target:
Diese Methode kann nicht zum Zuweisen von Notizen zu einem intelligenten Ordner verwendet werden. Passe die Anfrage für den intelligenten Ordner an, um die Notiz aufzunehmen.


source: Ovc-WF-1JF.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Noch mehr Ideen, wie du intelligente Ordner verwenden kannst, erhältst du im _HOW_TO_DO_NOT_LOCALIZE.


source: jRk-sf-TqB.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
∙ Gib # und dann ein Schlagwort ein, um ein Tag in deiner Notiz zu erstellen oder zu verwenden. 
∙ Achte auf Tag-Vorschläge, während du tippst.


source: cZj-LU-sMd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Klicke beim Erstellen eines intelligenten Ordners auf mindestens eine Tag-Taste, um anhand dieser Tags zu filtern.


source: Clt-zz-mcc.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Notizen in „Auf meinem Mac“ werden auf diesem Computer gespeichert. Das Deaktivieren dieses Accounts beeinträchtigt deine anderen Notizen nicht.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This allows you to create a new password for notes you lock from now on. Notes that already have a password aren’t affected.

target:
Damit kannst du ein neues Passwort zum Sperren deiner Notizen festlegen. Notizen, die bereits gesperrt sind, sind nicht betroffen.


source: This file will be added to an Imported Notes folder. It may look different in Notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Diese Datei wird zum Ordner „Importierte Notizen“ hinzugefügt. Eventuell sieht sie in „Notizen“ anders aus.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to remove the lock from this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Verwende Touch ID oder gib das Notizenpasswort für deinen Account „%@“ ein, um diese Notiz zu entsperren.


source: wHI-FH-jcd.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Erstelle eigene intelligente Ordner, um Notizen, die du mit Tags versehen hast, zu sammeln und anzuzeigen.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to copy the note %@.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Verwende Touch ID oder gib das Notizenpasswort für deinen Account „%1$@“ ein, um diese Notiz in „%2$@“ zu kopieren.


source: drJ-tU-4yy.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Mit Tags kannst du Notizen schnell und automatisch organisieren.

Gib dein Tag irgendwo im Text deiner Notiz ein. Du kannst mehrere Tags zu einer Notiz hinzufügen, um sie für mehrere Themen zu kategorisieren – z. B. #Aktivitäten, #Kochen und #Kinder.

Du kannst die Tag-Übersicht oder die Suchleiste verwenden, um Notizen anhand von Tags zu filtern oder zu suchen. 


source: To sync notes to your other devices, you’ll need to update those devices to OS X v10.11 or iOS 9
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Um Notizen mit deinen anderen Geräten zu synchronisieren, musst du diese Geräte auf OS X 10.11 oder iOS 9 aktualisieren


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
To create a note by dragging attachments, go to System Preferences and turn on iCloud for Notes. If iCloud for Notes is already on, you may need to upgrade your notes.

target:
Um eine Notiz durch Ziehen von Anhängen zu erstellen, öffne die Systemeinstellungen und aktiviere iCloud für Notizen. Ist iCloud für Notizen bereits aktiviert, musst du eventuell deine Notizen aktualisieren.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to view its locked notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Verwende Touch ID oder gib das Notizenpasswort für deinen Account „%@“ ein, um gesperrte Notizen anzuzeigen.


source: Touch ID or enter the current notes password for your “%@” account to delete these notes.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Verwende Touch ID oder gib das aktuelle Notizenpasswort für deinen Account „%@“ ein, um diese Notizen zu löschen.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
Choose Close All Locked Notes from the Lock tool to hide the contents of your locked notes. The notes also lock with inactivity.

target:
Wähle im Sperrwerkzeug „Alle gesperrten Notizen schließen“, um die Inhalte deiner gesperrten Notizen auszublenden. Die Notizen werden auch bei Inaktivität gesperrt.


source: 6lv-99-pk4.title
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Klicke auf mindestens eine Tag-Taste, um die getaggten Notizen in all deinen Ordnern zu sehen.

Du kannst die Übersicht auch verwenden, um Tags zu einer Notiz hinzuzufügen. Bewege dazu einfach eine Notiz per Drag & Drop auf eine Tag-Taste.


source: IMPORTANT: If you forget this password, you won’t be able to view the locked notes that use it.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
WICHTIG: Falls du dieses Passwort vergisst, können die gesperrten Notizen, die es verwenden, nicht mehr angezeigt werden.


source: Touch ID or enter the notes password for your “%@” account to lock this note.
bundle_path: /System/Applications/Notes.app
target:
Verwende Touch ID oder gib das Notizenpasswort für deinen Account „%@“ ein, um diese Notiz zu sperren.


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
You changed the password for your “%@” account. Would you like your “%@” account to use the new password?

target:
Du hast das Passwort für deinen Account „%1$@“ geändert. Soll dein Account „%2$@“ das neue Passwort verwenden?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This note is using an old password. Would you like to update all notes using this password to use your current password?

target:
Diese Notiz verwendet ein altes Passwort. Sollen alle Notizen, die dieses Passwort verwenden, auf dein aktuelles Passwort aktualisiert werden?


bundle_path: /System/Applications/Notes.app
source:
This Smart Folder uses unsupported features. To view or edit it, upgrade to the latest version of macOS.

target:
Dieser intelligente Ordner verwendet nicht unterstützte Funktionen. Aktualisiere auf die neueste Version von macOS, um ihn anzuzeigen oder zu bearbeiten.


source: Title_BigDate-Calendar_9ECE0AD2-BC9F-4D07-9B7D-BC16982A5895
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/BigDate-Calendar_Preview.pppreview


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Hide All Applications.action
target:
Bei dieser Aktion bleibt das Programm im Vordergrund sichtbar, während alle anderen Programme ausgeblendet werden.


source: CFBundleDisplayName
target: Accountbild festlegen
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemSetAccountPicture.appex


source: [Preferences] Preferred transport type messaging
bundle_path: /System/Applications/Maps.app/Contents/PlugIns/MapsAppKitBundle.bundle
target:
Wenn verfügbar, wird dieses Transportmittel zum Abrufen von Routen und Berechnen der Wegzeit für bevorstehende Ereignisse verwendet.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
Are you sure you want to reset your keychain? This will delete all your saved passwords, keys, and certificates. You cannot undo this operation.

target:
Möchtest du deinen Schlüsselbund wirklich zurücksetzen? Hiermit werden alle deine gesicherten Passwörter, Schlüssel und Zertifikate gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: Please enter your login password. This password will be used to create your new keychain.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
target:
Bitte gib dein Anmeldepasswort ein. Dieses Passwort wird verwendet, um deinen neuen Schlüsselbund zu erstellen.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
source:
You currently have additional keychains on your system that will have to be added to your keychain search list. Use Keychain Access to add them back again.

target:
Du hast weitere Schlüsselbunde auf deinem System, die zur Suchliste der Schlüsselbunde hingefügt werden müssen. Mit dem Programm „Schlüsselbundverwaltung“ kannst du sie wieder hinzufügen.


source: Your keychain may have been renamed, deleted, or it’s on a unmounted volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginKC.bundle
target:
Dein Schlüsselbund wurde möglicherweise umbenannt, gelöscht oder er befindet sich auf einem Volume, das deaktiviert wurde.


source: CFBundleDisplayName
target: EmbeddedOSInstallService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/EmbeddedOSInstall.framework/Versions/A/XPCServices/EmbeddedOSInstallService.xpc


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Deine Suchen, Käufe und die Geräte­vertrauens­werte können verwendet werden, um deine Erfahrung zu personalisieren, um den App Store und andere Online-Stores von Apple zu verbessern und um Betrugsversuchen vorzubeugen.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Informationen zu deinen Käufen, Downloads sowie anderen Store-Aktivitäten werden dazu verwendet, Funktionen zu optimieren und dir personalisierte Empfehlungen anzubieten. Du kannst die Verwendung dieser Informationen zu diesem Zweck, wie nachfolgend beschrieben, deaktivieren.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
App Store, iTunes Store, Apple Books und iTunes U wurden auf eine Art und Weise entwickelt, die deine Informationen schützt und es dir ermöglicht, auszuwählen, was du teilst.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Apple erfasst deine persönlichen Informationen, damit dir die Inhalte, die du kaufen, laden oder aktualisieren möchtest, bereitgestellt werden können.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Bereitstellen der Stores

Apple verwendet deine persönlichen Daten, um dir Dienste und Funktionen im App Store und anderen Online-Stores von Apple anzubieten. Zu diesen Daten gehören beispielsweise deine Account- und Zahlungsinformationen, die du in den Einstellungen ansehen und ändern kannst, sowie eine Übersicht deiner Käufe.

Wenn du Artikel aus dem App Store oder anderen Online-Stores von Apple lädst oder eine App auf deiner Apple Watch installierst, erfasst Apple spezfische IDs wie beispielsweise die Hardware-ID deines Geräts und die IP-Adresse zusammen mit deiner Apple-ID.

Verbessern der Stores

Zum Verbessern des Nutzererlebnisses im App Store und anderen Online-Stores von Apple werden Informationen zu deiner Nutzung gesammelt, einschließlich Informationen dazu, wann du den Store öffnest oder schließt, welche Inhalte du suchst sowie welche Inhalte du ansiehst und lädst. Außerdem werden Informationen zu deinem Gerät wie Geräteart, Version des Betriebssystems und verfügbarer Gerätespeicher gesammelt. Diese Informationen werden möglicherweise verwendet, um zu ermitteln, ob angeforderte Inhalte geladen werden können, um allgemeine Trends bei der Nutzung des Gerätespeichers zu verstehen, und ob dein Gerät via WLAN oder Mobilfunk verbunden ist. Diese Informationen können wir beispielsweise für folgende Zwecke verwenden: 
 
• Die Auswertung der Suchanfragen von Nutzern ermöglicht es uns, dir Suchanfragen anzuzeigen, die im Trend liegen.

• Durch das Erfassen der von dir angesehenen und geladenen Inhalte können wir dir personalisierte Funktionen wie „Spiele, die dir gefallen könnten“ anbieten.

• Wenn wir wissen, wie viel freier Gerätespeicher vorhanden ist, können wir die Möglichkeit bieten, Filme auf dem iPhone zu kaufen, ohne sie zum Zeitpunkt des Kaufes herunterladen zu müssen.

Wenn in den Ortungsdiensten die Option „In der Nähe beliebt“ aktiviert ist, sendet dein iPhone in regelmäßigen Abständen anonyme und verschlüsselte Informationen über die Orte und Zeitpunkte, an und zu denen du Apps gekauft oder verwendet hast, an Apple. Diese werden dann verwendet, um dir geografisch relevante Apps und andere Apple-Produkte und Apple‑Dienste anzubieten. Um diese Option anzuzeigen oder zu ändern, öffnest du unter iOS oder iPadOS „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ > „Systemdienste“ > „In der Nähe beliebt“.

Personalisieren der Stores

Wir verwenden deine Interaktionen mit dem App Store und anderen Online-Stores von Apple, damit dir die Inhalte angezeigt werden, die für dich am relevantesten sind. So werden dir basierend auf den zuvor in den Stores gesuchten, angesehenen, geladenen, aktualisierten oder rezensierten Inhalten entsprechende Inhalte angezeigt, von denen wir annehmen, dass sie für dich interessant sind. Wir verwenden auch deinen Kaufverlauf und die Zahlungsmethoden zusammen mit den Accountinformationen aus deiner Apple-ID. Um bessere Empfehlungen geben zu können, verwenden wir auch aggregierte Informationen über App-Starts, App-Installationen und gelöschte Apps von Nutzern, die ihre Geräteanalysen mit Apple teilen. Du kannst die Funktionen für die Personalisierung deaktivieren, indem du die Option „Personalisierte Empfehlungen“ für deine Apple-ID in den Einstellungen für „iTunes & App Store“ deaktivierst. 

Werbung

Von Apple bereitgestellte Werbung hilft Menschen dabei, Apps, Produkte und Dienste im App Store, in Apple News und in „Aktien“ zu entdecken. Geräte-, Account-, Kauf-, Abonnement- und Download-Informationen werden verwendet, um sicherzustellen, dass die Werbung relevant ist. Bei Suchanfragen im App Store wird auch dein Suchbegriff verwendet. Personen mit ähnlichen Interessen werden in Gruppen zusammengefasst, die als Segmente bezeichnet werden. Diese Gruppen werden zur Bereitstellung zielgerichteter Werbung verwendet. Mithilfe deiner persönlichen Informationen wird festgelegt, welchen Segmenten du zugeordnet wirst und welche Werbung dir angezeigt wird. Um deine Privatsphäre zu schützen, wird zielgerichtete Werbung nur dann übermittelt, wenn mindestens 5.000 Personen das Zielkriterium erfüllen. Die für die Relevanz der Werbung verwendeten Daten werden nicht mit deiner Apple-ID, sondern mit zufälligen IDs verknüpft.

Wenn die Option „Personalisierte Werbung“ aktiviert ist, kann die Werbeplattform von Apple deine Informationen nutzen, um dir relevantere Werbung anzuzeigen. Wenn du die Funktion für personalisierte Werbung deaktivierst, ist es Apple nicht möglich, deine Informationen für zielgerichtete Werbung zu verwenden. Die Anzahl der Anzeigen, die du erhältst, wird dadurch nicht weniger, aber diese Anzeigen sind möglicherweise weniger relevant für dich.

Weitere Infos über Apple-Werbung & Datenschutz findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-advertising.

Weitere Infos zum Deaktivieren von personalisierter Werbung im App Store, in Apple News und in „Aktien“ findest du unter support.apple.com/kb/HT202074.

Weitergabe an Dritte

Apple ist verpflichtet, einige nicht personenbezogene Informationen über deine gekauften Inhalte mit strategischen Partnern zu teilen, die mit Apple zusammenarbeiten, um die Produkte und Dienste von Apple bereitzustellen, Apple beim Marketing für Kunden zu unterstützen und um im Namen von Apple Werbeanzeigen zu verkaufen, die im App Store und anderen Online-Stores von Apple, in Apple News und in der App „Aktien“ angezeigt werden. Beispielsweise teilen wir nicht personenbezogene Daten mit Inhaltseigentümern, damit diese die Leistung ihrer kreativen Arbeit messen, Lizenz- und Rechnungslegungsvorschriften umsetzen und ihre Produkte und Dienste verbessern können.

Möglicherweise werden Informationen mit Entwicklern geteilt, damit diese ihre Produkte und Dienste verbessern können. Entwickler können auf Nutzungsinformationen zugreifen, sofern die Benutzer:innen sich damit einverstanden erklärt haben. Dies ermöglicht ihnen die Auswertung von aggregierten Daten von Benutzergruppen mit ähnlichen Charakteristiken oder ähnlichem Verhalten. Voraussetzung ist, dass diese Gruppen mindestens fünf Nutzer:innen umfassen. Entwickler haben Zugriff auf Kaufbelege für ihre Produkte und Dienste, die im App Store und anderen Online-Stores von Apple gekauft wurden. Diese Belege umfassen keine persönlichen Informationen. Entwickler können jedoch die Belege möglicherweise mit deinen persönlichen Daten verknüpfen, wenn du ihnen diese im Rahmen der Verwendung oder des Downloads einer App mitgeteilt hast.

Wenn du ein Abonnement für eine Drittanbieter-App abschließt, wird eine Abonnenten-ID erstellt, die für dich und den Entwickler bzw. Herausgeber eindeutig ist. Weitere Informationen zur Abonnenten-ID findest du unter support.apple.com/kb/HT207233.

Datenspeicherung

Wir speichern persönliche Informationen im Zusammenhang mit deinen Käufen und Downloads im App Store und in anderen Apple Stores für die Zeiträume, die in den anwendbaren Gesetzen zur Finanzberichterstattung festgelegt sind, und welche sich je nach Region unterscheiden können. Für die meisten Kunden beträgt dieser Zeitraum mindestens zehn Jahre. Wir bewahren außerdem einen Datensatz über deine Käufe und Downloads für die Dauer auf, die du deinen Account hast, damit du diese Inhalte im Rahmen unserer Bedingungen für erneutes Laden erneut laden kannst. Für einen kurzen Zeitraum speichern wir auch andere Informationen wie dein Surfverhalten und deine Suchanfragen. Der gewählte Zeitraum berücksichtigt die geltenden Gesetze für die Speicherung von Daten und Aufbewahrung von bestimmten Geschäftsanwendungsfällen. Manche Informationen, wie z. B. Informationen zu Käufen, werden auch dann aufbewahrt, wenn du deinen Account schließt oder die Stores nicht mehr verwendest.

Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten

Wir erfassen außerdem persönliche Informationen, um Betrug und andere bösartige Aktivitäten im App Store und anderen Online-Stores, in anderen Apple-Apps und in Apple-Diensten zu verhindern. Diese Informationen umfassen Geräteinformationen wie Gerätetyp und Softwareversion, Standortdaten (sofern verfügbar), Download- und Kaufverlauf sowie weitere Interaktionen mit den Stores.

Wenn du mit dem Gerät einkaufst, errechnen wir zudem einen Gerätevertrauenswert. Dazu wird ausgewertet, wie du dein Gerät verwendest, einschließlich der ungefähren Anzahl von Anrufen oder gesendeten und empfangenen E-Mails. Die Übermittlung der Daten erfolgt so, dass Apple keine Rückschlüsse auf die zugrunde liegenden Werte auf deinem Gerät ziehen kann. Der Wert wird über einen festen Zeitraum auf den Apple-Servern gespeichert.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Wir nutzen Informationen über deine Suchen, Käufe und die von dir geladenen Inhalte, um Möglichkeiten zu finden, unsere Stores weiter zu verbessern. Die erfassten Daten werden zusammen mit der IP-Adresse, mit einer eindeutigen, nach dem Zufallsprinzip generierten ID (wo erforderlich) und – wenn du im App Store oder einem anderen Online-Store von Apple angemeldet bist – mit der Apple-ID gespeichert.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.itunesu.bundle
target:
Bereitstellen der Stores

Apple verwendet deine persönlichen Daten, um dir Dienste und Funktionen im App Store und anderen Online-Stores von Apple anzubieten. Zu diesen Daten gehören beispielsweise deine Account- und Zahlungsinformationen, die du in den Einstellungen ansehen und ändern kannst, sowie eine Übersicht deiner Käufe.

Wenn du Artikel aus dem App Store oder anderen Online-Stores von Apple lädst oder eine App auf deiner Apple Watch installierst, erfasst Apple spezfische IDs wie beispielsweise die Hardware-ID deines Geräts und die IP-Adresse zusammen mit deiner Apple-ID.

Verbessern der Stores

Zum Verbessern des Nutzererlebnisses im App Store und anderen Online-Stores von Apple werden Informationen zu deiner Nutzung gesammelt, einschließlich Informationen dazu, wann du den Store öffnest oder schließt, welche Inhalte du suchst sowie welche Inhalte du ansiehst und lädst. Außerdem werden Informationen zu deinem Gerät wie Geräteart, Version des Betriebssystems und verfügbarer Gerätespeicher gesammelt. Diese Informationen werden möglicherweise verwendet, um zu ermitteln, ob angeforderte Inhalte geladen werden können, um allgemeine Trends bei der Nutzung des Gerätespeichers zu verstehen, und ob dein Gerät via WLAN oder Mobilfunk verbunden ist. Diese Informationen können wir beispielsweise für folgende Zwecke verwenden: 
 
• Die Auswertung der Suchanfragen von Nutzern ermöglicht es uns, dir Suchanfragen anzuzeigen, die im Trend liegen.

• Durch das Erfassen der von dir angesehenen und geladenen Inhalte können wir dir personalisierte Funktionen wie „Spiele, die dir gefallen könnten“ anbieten.

• Wenn wir wissen, wie viel freier Gerätespeicher vorhanden ist, können wir die Möglichkeit bieten, Filme auf dem iPhone zu kaufen, ohne sie zum Zeitpunkt des Kaufes herunterladen zu müssen.

Wenn in den Ortungsdiensten die Option „In der Nähe beliebt“ aktiviert ist, sendet dein iPhone in regelmäßigen Abständen anonyme und verschlüsselte Informationen über die Orte und Zeitpunkte, an und zu denen du Apps gekauft oder verwendet hast, an Apple. Diese werden dann verwendet, um dir geografisch relevante Apps und andere Apple-Produkte und Apple‑Dienste anzubieten. Um diese Option anzuzeigen oder zu ändern, öffnest du unter iOS oder iPadOS „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ > „Systemdienste“ > „In der Nähe beliebt“.

Personalisieren der Stores

Wir verwenden deine Interaktionen mit dem App Store und anderen Online-Stores von Apple, damit dir die Inhalte angezeigt werden, die für dich am relevantesten sind. So werden dir basierend auf den zuvor in den Stores gesuchten, angesehenen, geladenen, aktualisierten oder rezensierten Inhalten entsprechende Inhalte angezeigt, von denen wir annehmen, dass sie für dich interessant sind. Wir verwenden auch deinen Kaufverlauf und die Zahlungsmethoden zusammen mit den Accountinformationen aus deiner Apple-ID. Um bessere Empfehlungen geben zu können, verwenden wir auch aggregierte Informationen über App-Starts, App-Installationen und gelöschte Apps von Nutzern, die ihre Geräteanalysen mit Apple teilen. Du kannst die Funktionen für die Personalisierung deaktivieren, indem du die Option „Personalisierte Empfehlungen“ für deine Apple-ID in den Einstellungen für „iTunes & App Store“ deaktivierst. 

Werbung

Von Apple bereitgestellte Werbung hilft Menschen dabei, Apps, Produkte und Dienste im App Store, in Apple News und in der App „Aktien“ zu entdecken. Geräte-, Account-, Kauf-, Abonnement- und Download-Informationen werden verwendet, um sicherzustellen, dass die Werbung relevant ist. Bei Suchanfragen im App Store wird auch dein Suchbegriff verwendet. Personen mit ähnlichen Interessen werden in Gruppen zusammengefasst, die als Segmente bezeichnet werden. Diese Gruppen werden zur Bereitstellung zielgerichteter Werbung verwendet. Mithilfe deiner persönlichen Informationen wird festgelegt, welchen Segmenten du zugeordnet wirst und welche Werbung dir angezeigt wird. Zum Schutz deiner Privatsphäre wirst du anhand deiner Informationen nur Segmenten zugeordnet, die mindestens 5.000 Personen umfassen. Die für die Relevanz der Werbung verwendeten Daten werden nicht mit deiner Apple-ID, sondern mit zufälligen IDs verknüpft.

Wenn die Option „Personalisierte Werbung“ aktiviert ist, kann die Werbeplattform von Apple deine Informationen nutzen, um dir relevantere Werbung anzuzeigen. Wenn du die Funktion für personalisierte Werbung deaktivierst, ist es Apple nicht möglich, deine Informationen für zielgerichtete Werbung zu verwenden. Die Anzahl der Anzeigen, die du erhältst, wird dadurch nicht weniger, aber diese Anzeigen sind möglicherweise weniger relevant für dich.

Weitere Infos über Apple-Werbung & Datenschutz findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/apple-advertising.

Weitere Infos zum Deaktivieren von personalisierter Werbung im App Store, in Apple News und in „Aktien“ findest du unter support.apple.com/kb/HT202074.

Weitergabe an Dritte

Apple ist verpflichtet, einige nicht personenbezogene Informationen über deine gekauften Inhalte mit strategischen Partnern zu teilen, die mit Apple zusammenarbeiten, um die Produkte und Dienste von Apple bereitzustellen, Apple beim Marketing für Kunden zu unterstützen und um im Namen von Apple Werbeanzeigen zu verkaufen, die im App Store und anderen Online-Stores von Apple, in Apple News und in der App „Aktien“ angezeigt werden. Beispielsweise teilen wir nicht personenbezogene Daten über deine gekauften Inhalte mit App-Entwicklern oder Inhaltseigentümern, damit diese die Leistung ihrer kreativen Arbeit messen, Lizenz- und Rechnungslegungsvorschriften umsetzen und ihre Produkte und Dienste verbessern können.

Möglicherweise werden Informationen mit Entwicklern geteilt, damit diese ihre Produkte und Dienste verbessern können. Entwickler können auf Nutzungsinformationen zugreifen, sofern die Benutzer:innen sich damit einverstanden erklärt haben. Dies ermöglicht ihnen die Auswertung von aggregierten Daten von Benutzergruppen mit ähnlichen Charakteristiken oder ähnlichem Verhalten. Voraussetzung ist, dass diese Gruppen mindestens fünf Nutzer:innen umfassen. Entwickler haben Zugriff auf Kaufbelege für ihre Produkte und Dienste, die im App Store und anderen Online-Stores von Apple gekauft wurden. Diese Belege umfassen keine persönlichen Informationen. Entwickler können jedoch die Belege möglicherweise mit deinen persönlichen Daten verknüpfen, wenn du ihnen diese im Rahmen der Verwendung oder des Downloads einer App mitgeteilt hast.

Wenn du ein Abonnement für eine Drittanbieter-App abschließt, wird eine Abonnenten-ID erstellt, die für dich und den Entwickler bzw. Herausgeber eindeutig ist. Weitere Informationen zur Abonnenten-ID findest du unter support.apple.com/kb/HT207233.

Datenspeicherung

Wir speichern persönliche Informationen im Zusammenhang mit deinen Käufen und Downloads im App Store und anderen Online-Stores von Apple für den Zeitraum, der in den anwendbaren Gesetzen zur Finanzberichterstattung festgelegt und je nach Land unterschiedlich ist. Für die meisten Kunden beträgt dieser Zeitraum mindestens zehn Jahre. Wir bewahren außerdem einen Datensatz über deine Käufe und Downloads für den Zeitraum auf, während dessen du einen Account bei uns hast, damit du diese Inhalte im Rahmen unserer Bedingungen für erneutes Laden erneut laden kannst. Für einen kurzen Zeitraum speichern wir auch andere Informationen wie dein Surfverhalten und deine Suchanfragen. Der gewählte Zeitraum berücksichtigt die geltenden Gesetze für die Speicherung von Daten und Aufbewahrung von bestimmten Geschäftsanwendungsfällen. Allerdings können manche Informationen (wie etwa Käufe, nicht aber die gespeicherten Kartendetails) auch nach der Schließung deines Accounts oder wenn du den App Store und andere Online-Stores von Apple nicht mehr verwendet, weiterhin als Geschäftsunterlagen aufbewahrt werden.

Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten

Wir erfassen außerdem persönliche Informationen, um Betrug und andere bösartige Aktivitäten im App Store und anderen Online-Stores, in anderen Apple-Apps und in Apple-Diensten zu verhindern. Diese Informationen umfassen Geräteinformationen wie Gerätetyp und Softwareversion, Standortdaten (sofern verfügbar), Download- und Kaufverlauf sowie weitere Interaktionen mit den Stores.

Wenn du mit dem Gerät einkaufst, errechnen wir zudem einen Gerätevertrauenswert. Dazu wird ausgewertet, wie du dein Gerät verwendest, einschließlich der ungefähren Anzahl von Anrufen oder gesendeten und empfangenen E-Mails. Die Übermittlung der Daten erfolgt so, dass Apple keine Rückschlüsse auf die zugrunde liegenden Werte auf deinem Gerät ziehen kann. Der Wert wird über einen festen Zeitraum auf den Apple-Servern gespeichert.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: 206.title
target: Bild ändern:
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane


source: SEC_POLICY_INVALID_ENVIRONMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Um die Sicherheitseinstellungen zu ändern, schalte deinen Mac aus und halte anschließend die Einschalttaste gedrückt, um die macOS-Wiederherstellung zu starten.


source: tZk-ap-Z1m.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Wenn du diesen Computer im Festplattenmodus neu startest, kannst du diesen über ein Thunderbolt- oder FireWire-Kabel mit einem anderen Computer verbinden und dort als Festplatte verwenden.


source: TARGET_DISK_MSG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Nachdem der Computer neu gestartet ist, kannst du ihn mit einem anderen Computer verbinden und dort als Festplatte verwenden.


source: ERROR_SYSTEM_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Der aktuelle Computer hat keine autorisierten Benutzer. Du kannst weiterhin versuchen, das Startvolume festzulegen, einige Funktionen wie Softwareupdates werden aber nicht funktionieren.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_IS_BOOTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Das ausgewählte System hat keine Benutzer:innen, die zur Verwaltung des Computers autorisiert sind. Du kannst weiterhin versuchen, das Startvolume festzulegen, einige Funktionen wie Softwareupdates werden aber nicht funktionieren. Du kannst Benutzer:innen autorisieren, indem du von einem autorisierten System startest und das Startvolume erneut festlegst.


source: SELECT_OWNER_PROMPT_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Um Benutzer:innen auf diesem Volume zu autorisieren, musst du ein Eigentümerpasswort auf diesem Gerät angeben. Wähle die Person aus, die du autorisieren möchtest.


source: STARTUP_DISK_ENCRYPTED_DISK_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Dieses Volume ist verschlüsselt. Es muss freigegeben sein, um feststellen zu können, ob es ein gültiges Startvolume ist.


source: TARGET_DISK_FIREWIRE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Wenn du diesen Computer im Festplattenmodus neu startest, kannst du diesen über ein FireWire-Kabel mit einem anderen Computer verbinden und dort als Festplatte verwenden.


source: ERROR_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Das ausgewählte System hat keine Benutzer, die zur Verwaltung des Computers autorisiert sind. Du kannst weiterhin versuchen, das Startvolume festzulegen, einige Funktionen wie Softwareupdates werden aber nicht funktionieren. Wenn du das Passwort von mindestens einem der Benutzer des Systems kennst, kannst du die betreffenden Benutzer autorisieren, indem du auf „Benutzer autorisieren …“ klickst.


source: ERROR_UNMOUNTED_VOLUME_HAS_NO_OWNERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Das ausgewählte System hat keine Benutzer:innen, die autorisiert sind, den Computer zu verwalten. Du kannst weiterhin versuchen, das Startvolume festzulegen, einige Funktionen wie Softwareupdates werden aber nicht funktionieren.


source: ERROR_BLESS_VERSION_UNSUPPORTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Starte von der macOS-Wiederherstellung und versuche es erneut oder wähle ein anderes Startvolume aus.


source: ERROR_VOLUME_INVALID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Verwende „Wiederherstellung“, um macOS erneut zu installieren, oder wähle ein anderes Startvolume aus.


source: iC8-EX-Upj.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Nach dem Neustart dieses Computers, startet er das Wiederherstellungssystem, das mit dem zurzeit ausgewählten System gekoppelt ist.


source: BHB-R7-8OL.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Alle Versionen signierter Betriebssystemsoftware, denen bereits von Apple vertraut wurde, dürfen ausgeführt werden.


source: ERROR_TATSU_REFUSED_TRY_RECOVERY_OS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Starte von der macOS-Wiederherstellung, um dieses Startvolume auszuwählen, oder wähle ein anderes Startvolume aus.


source: jXf-r3-Jat.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Stellt sicher, dass nur das aktuelle Betriebssystem oder signierte Betriebssystemsoftware, der von Apple vertraut wird, ausgeführt werden kann. Für diesen Modus ist bei der Installation der Software eine Netzwerkverbindung erforderlich.


source: ERROR_MEDIUM_SECURITY_OFFER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Verwende die macOS-Dienstprogramme, um die neueste Version von macOS auf diesem Volume zu installieren, oder verringere die Sicherheitsstufe auf „Reduzierte Sicherheit“.


source: TARGET_DISK_THUNDERBOLT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/StartupDisk.prefPane
target:
Wenn du diesen Computer im Festplattenmodus neu startest, kannst du diesen über ein Thunderbolt-Kabel mit einem anderen Computer verbinden und dort als Festplatte verwenden.


source: Unable to finish expanding "%1$@" into "%2$@". Could not move "%3$@" into destination directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Das Entpacken von „%1$@“ in „%2$@“ konnte nicht abgeschlossen werden.
„%3$@“ konnte nicht in den Zielordner bewegt werden.


source: Unable to expand "%@" because you do not have permission to open the document. (Error %d)
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
„%@“ konnte nicht entpackt werden, da du nicht die erforderlichen Zugriffsrechte zum Öffnen des Dokuments hast. (Fehler %d)


source: Error identifying a writable temporary folder. Try moving the archive to another volume.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Fehler beim Identifizieren eines beschreibbaren, temporären Ordners. Versuche, das Archiv in ein anderes Volume zu bewegen.


source: Unable to move archive "%1$@" to "%2$@". Target does not exist or is not a directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Das Archiv „%1$@“ konnte nicht an den Ort „%2$@“ bewegt werden.
Das Zielobjekt ist kein Ordner oder existiert nicht.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
source:
Could not find a writable folder in which to create an archive of "%1$@."  Try moving it to a writable folder.

target:
Es wurde kein beschreibbarer Ordner für das Erstellen eines Archivs von „%1$@“ gefunden. Versuche es in einen beschreibbaren Ordner zu bewegen.


source: Unable to move "%1$@" to "%2$@". Target does not exist or is not a directory.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
„%1$@“ konnte nicht an den Ort „%2$@“ bewegt werden.
Das Zielobjekt ist kein Ordner oder existiert nicht.


source: Could not find a writable folder for the contents of "%1$@." Try moving it to a writable folder.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app
target:
Es wurde kein beschreibbarer Ordner für die Inhalte von „%1$@“ gefunden. Versuche es in einen beschreibbaren Ordner zu bewegen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.

target:
Your Apple News+ Subscription includes local news from San Francisco Chronicle and other great sources.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
source:
The Wall Street Journal, the Los Angeles Times, and other great newspapers are part of your Apple News+ Subscription.

target:
Das Wall Street Journal, die Los Angeles Times und andere große Zeitungen sind in deinem Abo für Apple News+ enthalten.


source: Set up Family Sharing to give your family automatic access to your Apple News+ subscription.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsEngagement.framework
target:
Konfiguriere die Familienfreigabe, um deiner Familie automatisch Zugriff auf dein Abo für Apple News+ zu gewähren.


source: str_2_WarningOnlyUnsigned
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Herausgeber dieses Profils ist unbekannt. Stelle vor der Installation sicher, dass du dem Sender trauen kannst.


source: str_CloudConfig_GenericError
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Die Geräteregistrierung konnte aufgrund eines unerwarteten Fehlers nicht abgeschlossen werden.
<%@:%@>


source: str_MDMUnverified_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dieses Profil wurde von „%@“ signiert, aber die Identität kann nicht überprüft werden. Vergewissere dich vor der Installation, dass du dem Sender trauen kannst.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Administrator kann auf deinem Computer persönliche Daten sammeln, Apps auflisten sowie Daten fernlöschen.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Administrator kann auf deinem Computer persönliche Daten sammeln, Apps installieren und auflisten sowie Daten fernlöschen.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Administrator kann auf deinem Computer persönliche Daten sammeln, Accounts und Beschränkungen hinzufügen/entfernen, Apps installieren und auflisten sowie Daten fernlöschen.


source: str_ProfileReplacementNeedsRemovalPassword
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dieses Profil wird ein bestehendes Profil ersetzen, für das ein Passwort zum Entfernen erforderlich ist. Vor der Installation des neuen Profils musst du das Passwort zum Entfernen eingeben.


source: str_SCEP_PayloadProbablyExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dein Registrierungsprofil ist möglicherweise abgelaufen. Versuche, ein neues Registrierungsprofil zu laden. (%@)


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Administrator kann auf deinem Computer persönliche Daten sammeln, Apps auflisten, Accounts und Beschränkungen hinzufügen und entfernen sowie Daten fernlöschen.


source: str_rMDM_ReAuthMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Für diesen MDM-Dienst ist die erneute Eingabe des Passworts für folgende Apple-ID erforderlich: „%@“.


source: str_CantOpenProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Beim Öffnen von „%@“ ist ein Fehler aufgetreten. Weitere Informationen erhältst du von deinem Netzwerkadministrator.


source: str_2_WarningOnlyNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Herausgeber dieses Profils kann nicht überprüft werden. Vergewissere dich vor der Installation, dass du dem Sender trauen kannst.


source: str_DEPReEnroll_DifferentManagedUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Die Registrierung erfolgte ursprünglich durch „%@“. Melde dich als dieser Benutzer an, um die Registrierung zu aktualisieren.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Administrator kann auf deinem Computer persönliche Daten sammeln, Apps auflisten sowie Accounts und Beschränkungen hinzufügen und löschen.


source: strUnapprovedEnrollmentMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Bis dieses Profil genehmigt wurde, hat der Verwaltungsserver nur eingeschränkte Kontrolle über dein Gerät und möglicherweise nicht vollen Zugriff auf alle Funktionen.


source: str_OTAInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Das finale Profil konnte nicht mithilfe des verschlüsselten Profildienstes abgerufen werden. Möglicherweise sind die Berechtigungen in deinem Profil abgelaufen. Versuche, ein neues Profil zu laden.


source: str_CantOpenOTAProfile_Info
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Beim Laden des Profils über den Dienst für verschlüsselte Profile ist ein Fehler aufgetreten. Weitere Informationen erhältst du von deinem Netzwerkadministrator.


source: str_PersonaCreationFailed_VolumeAlreadyExists
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Die Unternehmensrolle kann nicht erstellt werden, weil das Unternehmensvolume bereits existiert. (%@:%@)


source: str_2_WarningNotVerified
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Herausgeber dieses Profils kann nicht überprüft werden. Stelle vor der Installation sicher, dass du dem Sender trauen kannst.


source: str_ConfirmLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Wenn du dieses Konfigurationsprofil entfernst, werden die Einstellungen auf deinem Computer geändert. Du benötigst eventuell die Erlaubnis eines Administrators.


source: str_RootCerts_MessageN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Die Zertifikate „%@“ werden zur Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate für diesen Account hinzugefügt. Allen Websites oder Diensten, die diese Zertifikate verwenden, wird auf diesem Mac vertraut.


source: str_ConfirmRemoveProvProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Wenn du dieses Bereitstellungsprofil entfernst, können möglicherweise einige Programme auf deinem Computer nicht mehr gestartet werden.


source: strSyntheticInputDetectedInfo
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Profile, die ohne Zustimmung des Benutzers installiert wurden, müssen manuell über die am Computer angeschlossene Maus, Tastatur oder das Trackpad genehmigt werden.


source: str_2_WarningNotVerified+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Autor dieses Profils kann nicht überprüft werden und das Profil kann nur durch Eingabe des Passworts zum Entfernen entfernt werden.


source: str_CloudConfig_ConfirmAlert_InfoText
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
%@ kann deinen Mac automatisch basierend auf den von deinem Systemadministrator bereitgestellten Einstellungen konfigurieren.


source: str_RootCerts_Message
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Das Zertifikat „%@“ wird zur Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate für diesen Account hinzugefügt. Allen Websites oder Diensten, die dieses Zertifikat verwenden, wird auf diesem Mac vertraut.


source: str_CPFileVaultEscrow_errSavePRKFailed
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dein persönlicher FileVault-Wiederherstellungsschlüssel für die Hinterlegung konnte nicht gesichert werden (Fehlercode: %@)


source: str_ConfirmPwdLockedRemoveMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Wenn du dieses Konfigurationsprofil entfernst, werden die Einstellungen auf deinem Computer geändert. Du benötigst ein Passwort.


source: str_MDMInstallFailed_CredMayHaveExpired
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Authentifizierung am MDM-Server nicht möglich. Möglicherweise sind die Berechtigungen im Registrierungsprofil abgelaufen. Versuche, ein neues Registrierungsprofil zu laden.


source: str_2_WarningUnsigned+Locked
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Autor dieses Profils ist unbekannt und das Profil kann nur durch Eingabe des Passworts zum Entfernen entfernt werden.


source: str_CPFileVaultEscrow_errOldStyleRedirectEnabled
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dein Computer ist so konfiguriert, dass dein FileVault-Wiederherstellungsschlüssel über einen Mechanismus hinterlegt wird, der nicht mehr unterstützt wird. Entferne vor dem Aktivieren von FileVault das entsprechende Konfigurationsprofil oder lösche die Einstellung „com.apple.security.FDERecovery“ aus „/Library/Preferences/“.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Administrator kann auf deinem Computer persönliche Daten sammeln, Accounts und Beschränkungen hinzufügen/entfernen und Apps installieren und auflisten.


source: str_ProfileReplacementNeedsAdminAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dieses Profil wird ein bestehendes Profil ersetzen, das als nicht entfernbar kennzeichnet wurde. Vor der Installation des neuen Profils musst du ein Administratorpasswort eingeben.


source: str_ToolTip_ProfilePurgatory
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dieses Profil wurde noch nicht installiert. Überprüfe die Details des Profils und klicke auf „%@“, wenn du es installieren möchtest.


source: str_ProfileMustBeDeviceProfile
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Das Profil enthält mindestens eine Payload, die nicht in einem Benutzerprofil installiert werden kann.


source: str_ProfileRemovalNeedsAuth
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Herausgeber dieses Profils hat ein Passwort zum Entfernen festgelegt. Das Profil kann nur durch Eingabe des Passworts zum Entfernen entfernt werden.


source: str_ConfirmRemoveConfigProfileMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Wenn du dieses Konfigurationsprofil entfernst, werden die Einstellungen auf deinem Computer geändert.


source: str_MDMAllowSecureBootOperations
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dieser MDM-Server fordert die Fähigkeit an, Kernel-Erweiterungen und Softwareupdates zu verwalten. Um dies zu erlauben, starte die Wiederherstellung und aktiviere die MDM-Verwaltung im Startsicherheitsdienstprogramm.


source: str_MDMUnsigned_Desc
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Dieses Profil ist nicht signiert, daher ist der Herausgeber unbekannt. Vergewissere dich vor der Installation, dass du dem Sender dieses Profils trauen kannst.


source: str_2_WarningUnisgned+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Autor dieses Profils ist unbekannt und das Profil kann nur durch Eingabe des Administratorpassworts entfernt werden.


source: str_InstallFailed_CantVerifyCert
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Wenn das Serverzertifikat nicht von einer vertrauenswürdigen Root-Instanz verifiziert werden kann, musst du ein vertrauenswürdiges Profil für den Server installieren.


source: str_ProfileMustBeUserProfile
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Das Profil enthält mindestens eine Payload, die nicht in einem Geräteprofil installiert werden kann.


source: str_2_WarningNotVerified+LockedAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Autor dieses Profils kann nicht überprüft werden und das Profil kann nur durch Eingabe des Administratorpassworts entfernt werden.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_MAC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Der Administrator kann auf deinem Computer persönliche Daten sammeln und Apps installieren und auflisten.


source: str_ProfileInstallRequiresAdmin
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/ConfigurationProfilesUI.bundle
target:
Für die Installation dieses Profils muss der Benutzername und das Passwort eines Administrators dieses Computers eingegeben werden.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Website Popup.action
target:
Entweder die zuletzt übergebene URL, die zuletzt durchsuchte URL oder der ausgewählte Text aus der Aktion.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Werbung der Apple-Werbeplattform kann im App Store, in Apple News und der App „Aktien“ angezeigt werden. Die Apple-Werbeplattform folgt dir nicht, d. h., Benutzer- oder Gerätedaten, die über unsere Apps erfasst wurden, werden nicht mit Benutzer- oder Gerätedaten von Drittanbietern für zielgerichtete Werbung oder andere Werbezwecke verknüpft. Außerdem werden Benutzer- oder Gerätedaten nicht an Datenvermittler weitergegeben.

Kontextinformationen

Die folgenden Kontextinformationen können verwendet werden, um personalisierte Werbung anzuzeigen:

• Geräteinformationen: Deine Einstellungen der Tastatursprache, der Gerätetyp, die OS-Version, Mobilfunkanbieter und die Internetverbindung.

• Gerätestandort: Wenn „Ortungsdienste“ aktiviert ist und du dem App Store oder Apple News erlaubt hast, auf deinen Standort zuzugreifen, wird dein Standort möglicherweise dazu verwendet, Werbung anzuzeigen, die für deinen Standort relevant ist. Der genaue Gerätestandort wird nicht von der Apple-Werbeplattform gespeichert, und es werden keine Profile basierend auf diesen Informationen erstellt. Um auf diese Einstellung zuzugreifen, wähle „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“.

• App Store-Suchen: Wenn du im App Store suchst, kann diese Suchanfrage dazu verwendet werden, relevante Werbung anzuzeigen.

• Apple News und App „Aktien“: Anhand der gelesenen Storys werden passende Werbeanzeigen ausgewählt.

Segmente

Personen mit ähnlichen Interessen werden in Gruppen zusammengefasst, die als Segmente bezeichnet werden. Diese Gruppen werden zur Bereitstellung zielgerichteter Werbung verwendet. Mithilfe deiner persönlichen Informationen wird festgelegt, welchen Segmenten du zugeordnet wirst und welche Werbung dir angezeigt wird. Um deine Privatsphäre zu schützen, wird zielgerichtete Werbung nur dann übermittelt, wenn mindestens 5.000 Personen das Zielkriterium erfüllen.

Wir können die folgenden Informationen verwenden, um dich Segmenten zuzuordnen:

• Accountinformationen: Dein Name, deine Adresse, dein Alter, dein Geschlecht und die auf deinen Apple-ID-Account registrierten Geräte. Informationen wie der Vorname auf deiner Apple-ID-Registrierungsseite oder die Begrüßung in deinem Apple-ID-Account können dazu verwendet werden, dein Geschlecht abzuleiten. Du kannst deine Accountinformationen auf der Apple-ID-Website aktualisieren.

• Downloads, Käufe & Abos: Die Musik, Filme, Bücher, TV-Sendungen und Apps, die du lädst, sowie sämtliche In-App-Käufe und Abonnements. Wir erlauben keine zielgerichtete Werbung basierend auf den Downloads einer bestimmten App oder Käufen innerhalb einer bestimmten App (einschließlich Abonnements) aus dem App Store, es sei denn, der Entwickler der App richtet die Werbung auf bestimmte Zielgruppen aus.

• Apple News und App „Aktien“: Die Themen und Kategorien der Storys, die du liest, und die Publikationen, denen du folgst, die du abonnierst oder über die du dich benachrichtigen lässt.

• Werbung: Deine Interaktion mit der Werbung, die von der Apple-Werbeplattform bereitgestellt wird.

Bei der Auswahl, welche Werbung aus mehreren Werbeanzeigen für dich geeignet ist, können wir einige der oben genannten Informationen sowie deine Suchbegriffe und Browsing-Aktivitäten im App Store verwenden, um festzustellen, welche Werbung vermutlich besonders relevant für dich ist. Zu den Browsing-Aktivitäten im App Store gehören der Inhalt und die Apps, auf die du während deines Besuchs im App Store tippst und die du ansiehst. Diese Informationen werden für mehrere Benutzer:innen aggregiert, sodass keine Rückschlüsse auf dich möglich sind. Möglicherweise werden auch lokale Verarbeitungsmethoden auf dem Gerät verwendet, um auszuwählen, welche Werbung angezeigt werden soll. Hierfür werden auf deinem Gerät gespeicherte Informationen verwendet, z. B. die Apps, die du häufig öffnest.

Die Apple-Werbeplattformen erhalten Informationen über die Werbeanzeigen, auf die du tippst und die du ansiehst. Diese Informationen sind mit einer zufälligen ID versehen, die nicht mit deiner Apple-ID verknüpft ist.

Personenbezogene Daten werden von Apple nicht an Dritte verkauft oder anderweitig weitergegeben. Wir verpflichten uns, bestimmte nicht persönliche Informationen für unsere strategischen Partner bereitzustellen, die mit Apple zusammenarbeiten, um unsere Produkte und Dienste bereitzustellen, um Apple bei der Vermarktung von Produkten zu helfen und um Werbung im Namen von Apple zu verkaufen. Apple Pay-Transaktionen oder Daten der Health-App sind für die Apple-Werbeplattform nicht zugänglich und werden nicht für Werbezwecke verwendet. Informationen über deine sexuelle Orientierung, deinen Glauben oder deine politische Einstellung sind Apple weder bekannt noch werden sie Werbeanbietern zur Verfügung gestellt.

Einstellungen für Werbung

Über diese Werbeanzeige
Um zu verstehen, warum dir eine bestimmte Werbeanzeige im App Store, in Apple News oder in „Aktien“ gezeigt wird, tippe auf die Taste „Anzeige“ in der jeweiligen Anzeige. Daraufhin werden die Segmente und andere Daten dargestellt, wie z. B. demografische Informationen, die dazu geführt haben, dass dir die Anzeige gezeigt wird.

Informationen für zielgerichtete Werbung
Dies sind deine personenbezogenen Informationen, die verwendet werden können, um zielgerichtete Werbung über die Apple-Werbeplattform anzuzeigen (einschließlich der Segmente, denen du zugeordnet wurdest).

Um diese Informationen auf deinem iOS- oder iPadOS-Gerät zu sehen, öffne die Einstellungen, wähle „Datenschutz“, „Apple-Werbung“ und tippe auf „Informationen für zielgerichtete Werbung anzeigen“. Wähle auf einem Mac „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Datenschutz“ und klicke dann auf „Apple-Werbung“ und auf „Informationen für zielgerichtete Werbung anzeigen“.

Wenn du der Meinung bist, dass Informationen über dich nicht korrekt sind, aktualisiere die entsprechenden Informationen deines Apple-ID-Accounts.

Standortabhängige Werbung
Wenn du erlaubst, dass der App Store oder Apple News auf deinen Standort zugreifen, kann die Apple-Werbeplattform die ungefähre aktuelle Position deines Geräts verwenden, um dir geografisch zielgerichtete Werbung im App Store und auf Apple News bereitzustellen.

Du kannst festlegen, dass du keine standortabhängigen Funktionen, einschließlich der für Werbeanzeigen, auf deinem iOS- oder iPadOS-Gerät verwenden möchtest. Öffne dazu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ und deaktiviere entweder die Ortungsdienste oder setze in der Liste den Schalter für den App Store oder „News“ auf „Nie“. Auf dem Mac wählst du „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ und deaktivierst entweder „Ortungsdienste aktivieren“ oder „News“.

Wenn du Ortungsdienste auf deinem Gerät deaktivierst, erhält die Apple-Werbeplattform keine standortabhängigen Informationen.

Personalisierte Werbung
Wenn „Personalisierte Werbung“ aktiviert ist, nutzt die Apple-Werbeplattform möglicherweise deine Informationen, um dir Werbung zu präsentieren, die für dich relevanter ist. Durch das Deaktivieren von „Personalisierte Werbung“ ist es Apple nicht möglich, diese Informationen für zielgerichtete Werbung zu verwenden. Die Anzahl der Anzeigen, die du erhältst, wird dadurch nicht weniger, aber diese Anzeigen sind möglicherweise weniger relevant für dich.

Du kannst personalisierte Werbung auf iOS- und iPadOS-Geräten deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Apple-Werbung“ auswählst und auf die Option für personalisierte Werbung tippst, um sie zu deaktivieren. Auf dem Mac wählst du „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Datenschutz“ > „Apple-Werbung“ und deaktivierst die Option „Personalisierte Werbung“. Die Option „Personalisierte Werbung“ ist möglicherweise nicht verfügbar, wenn du noch minderjährig bist, einen verwalteten Account hast oder dich an einem Ort befindest, an dem Apple keine Werbung in den eigenen Apps bereitstellt.

Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten

Um Betrugsfälle und andere schädliche Aktivitäten in Werbung zu erkennen und zu verhindern, verwendet die Apple-Werbeplattform eventuell Daten über deine Suchanfragen im App Store, die von dir angesehene und angetippte Werbung sowie die Apps, die du von Werbeanzeigen gekauft und geladen hast. Diese Daten werden gesammelt und mit einer zufälligen ID versehen, die nicht mit deiner Apple-ID verknüpft ist.

Die von Apple erfassten Daten werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.advertising.bundle
target:
Von Apple bereitgestellte Werbung hilft Menschen dabei, Apps, Produkte und Dienste zu entdecken, während die Privatsphäre der Benutzer:innen geschützt bleibt. Die Werbeplattform von Apple ist darauf ausgelegt, deine Informationen zu schützen und dir die Kontrolle darüber zu geben, wie wir deine Informationen nutzen. Unsere Werbeplattform gibt keine personenbezogenen Daten an Dritte weiter.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: de
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBLogicPlugin.ilmbplugin


source: kCPMCXWarningLogoutRequiredMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/mcx.profileDomainPlugin
target:
Wenn du dieses Profil installierst, werden einige Einstellungen möglicherweise erst wirksam, wenn du dich ab- und wieder angemeldet hast.


source: adjustments.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PhotosUIFramework.axbundle
target:
Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der Verbesserung doppeltippen. Mit einem Finger nach oben oder unten streichen, um eine andere Verbesserung zu wählen. Zum nächsten Element bewegen, um die Intensität der Verbesserung festzulegen.


source: AL_REMOVE_FAILURE_MACOS_PASSWORD_ATTEMPTS_EXHAUSTED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Das Passwort für diesen Mac kann nicht mehr zum Entfernen der Aktivierungssperre verwendet werden. Es wurde zu oft falsch eingegeben.


source: AL_CHECK_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Der Status der Aktivierungssperre konnte nicht bestimmt werden, da der Aktivierungsserver nicht erreichbar ist. Versuche es in einigen Minuten erneut.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, wende dich an den Apple Support unter apple.com/de/support


source: AL_VALIDATION_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Die Apple-ID und das Passwort konnten nicht überprüft werden, da der Aktivierungsserver nicht erreichbar ist. Versuche es in einigen Minuten erneut.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, wende dich an den Apple Support unter apple.com/de/support


source: FMM_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_NETWORK_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Zum Deaktivieren von „Mein Mac suchen“ und Löschen deines iCloud-Accounts ist eine Internetverbindung erforderlich.


source: FMM_TURN_OFF_FAILED_GENERIC_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Es gab ein Problem dabei, diesen Mac von deinem Account zu entfernen. Versuche erneut, „Meinen Mac suchen“ zu beenden.


source: AL_REMOVE_FAILURE_SERVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Die Aktivierungssperre konnte nicht entfernt werden, da der Aktivierungsserver nicht erreichbar ist. Versuche es in einigen Minuten erneut.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, wende dich an den Apple Support unter apple.com/de/support


source: FMM_DELETE_ICLOUD_ACCOUNT_FAILED_GENERIC_ERROR_MAC_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDevice.framework
target:
Es gab ein Problem dabei, diesen Mac von deinem Account zu entfernen. Versuche erneut, dich abzumelden.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: System Preferences
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Battery.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.battery.remoteservice.xpc


target: Nächsten %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #7 day of the week. (capitalized).


target: Nächsten %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #6 day of the week. (capitalized).


target: Nächsten %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #3 day of the week. (capitalized).


target: Nächsten %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #4 day of the week. (capitalized).


target: Nächsten %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #5 day of the week. (capitalized).


target: Nächsten %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Date after today, but in next week ('next Thursday').  Format for #2 day of the week. (capitalized).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Siri suggests events found in Mail, Messages, and Safari, so you can add them easily, such as flight reservations and hotel bookings.

target:
Siri schlägt Ereignisse wie Flugbuchungen und Hotelreservierungen aus „Mail“, „Nachrichten“ und Safari vor, sodass sie einfach hinzugefügt werden können.


source: Time to Leave explanatory text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
target:
Wenn verfügbar, verwendet „Kalender“ deinen Standort, die Orte bevorstehender Ereignisse, die Verkehrslage sowie ÖPNV-Optionen, um dir mitzuteilen, wie lange es bis zum Ziel dauern wird, sodass du rechtzeitig starten kannst.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
Calendar uses Apple Maps to look up locations, traffic conditions, and transit options to tell you when it’s time to leave.

target:
„Kalender“ verwendet Apple Karten, um dir anhand von Orten, Verkehrsbedingungen und ÖPNV-Optionen anzuzeigen, wann du starten solltest.


target: %@ bis %@
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarUIKit.framework
source:
simple event time date format (first %@ is start time, e.g. '11AM', second %@ is end time, e.g. '12AM'


source: 516
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Ein erforderliches Firmwareupdate konnte nicht installiert werden. Für das Update wird kompatibler interner Speicherplatz benötigt.


source: Extraction Error Try Diagnostics
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Bei der Installation von macOS ist ein Fehler aufgetreten. Um die Apple-Diagnose zum Überprüfen der Hardware deines Mac zu verwenden, schalte ihn aus. Drücke dann den Ein-/Ausschalter und halte die Taste „D“ gedrückt, bis die Diagnose beginnt.


source: -26
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Das Installationsprogramm konnte die Festplatte nicht automatisch überprüfen. Starte von der macOS-Wiederherstellung, öffne „Festplattendienstprogramm“, entsperre alle Festplatten und führe die App „Erste Hilfe“ aus.


source: Missing Software Update packages
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Beim Versuch, zum Aktualisieren deines Mac erforderliche Pakete zu finden, ist ein Fehler aufgetreten.


source: -65
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OSInstaller.framework
target:
Die Datenvorlage konnte nicht aufgrund eines Initialisierungsfehlers der Vorlage nicht migriert werden.


source: OKProducerName
target: Magazin
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/Slideshows.framework/Versions/A/PlugIns/OpusMagazineProducer.opplugin


source: 100059.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Gib den Namen oder die IP-Adresse des Servers an, der in der Serververbindungsübersicht angezeigt werden soll.


source: QuarantineMessage
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Hiermit werden dein Benutzername und die Netzwerkadresse dem anderen Computer bekannt gegeben. Damit du künftig nicht mehr gewarnt wirst, füge ihn zur ssh-Liste der bekannten Hosts hinzu.


source: 960.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ältere Zeilenpufferinhalte aus Terminal werden eventuell automatisch gelöscht, um Speicher zu sparen.


source: GxY-i2-gyi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programme teilen Terminal das aktuelle Arbeitsverzeichnis mithilfe von Befehlen mit. Möglicherweise musst du die Shell oder andere Programme konfigurieren, um dieses Verhalten zu aktivieren.


source: 7gT-gL-7QD.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Titel für Fenster und Tabs können mit der Betriebssystembefehl-Escape-Sequenz (OSC) eingestellt werden:

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Der Parameter „Ps“ ist entweder „1“ (Tab-Titel bzw. „Symboltitel“) oder „2“ (Fenstertitel) und „Pt“ ist der Titeltext.

Ein eigener Fenstertitel wird im Tab-Titel (zusammen mit anderen ausgewählten Objekten) angezeigt, wenn es keinen eigenen Tab-Titel gibt.

Mit dem folgenden Shell-Beispielbefehl wird „Mein Tab“ als Tab-Titel festgelegt:


source: siP-OR-NfE.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Wird angezeigt, wenn es eine Ausgabe oder Prozessaktivität (Erzeugen, Status ändern, Beenden) gibt. Außerdem wird der Prozessname angezeigt, wenn er nicht im Tab-Titel steht.


source: 100882.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Eine Fenstergruppe ist eine Konfiguration aus mindestens einem Terminal-Fenster. Verwende die Option „Fenster als Gruppe sichern …“ aus dem Menü „Fenster“, um eine neue Gruppe zu sichern.


source: 109218.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Während der alternative Bildschirm angezeigt wird, kannst du Eingaben senden, anstatt in der Terminal-Ansicht zu blättern. Drücke die Taste „Fn“ oder die Umschalttaste, um in der Darstellung zu blättern.


source: 100018.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Fenstergruppen stellen automatisch entfernte Verbindungen wieder her und auch Befehle, die ohne Bestätigung als sicher eingestuft werden. Klicke hier, um alle Befehle wiederherzustellen, wenn du diese Gruppe öffnest.


source: To view or change access privileges, select the file in the Finder and choose File > Get Info.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Um die Zugriffsrechte anzuzeigen oder zu ändern, wähle die Datei im Finder aus und wähle „Ablage“ > „Informationen“.


source: 7o4-cj-iB1.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Das Arbeitsverzeichnis kann mit der Betriebssystembefehl-Escape-Sequenz (OSC) eingestellt werden:

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Der Parameter „Ps“ ist „7“ (Arbeitsverzeichnis) und „Pt“ ist eine „file:“ URL. Die URL sollte einen Hostnamen enthalten, um lokale und entfernte Pfade zu unterscheiden und Zeichen müssen soweit erforderlich Prozent-codiert sein.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The following files are corrupt: %@. You may be able to obtain a fresh copy of the files from their author.

target:
Folgende Dateien sind beschädigt: %@. Du kannst u. U. vom Autor der Dateien eine neue Kopie der Dateien erhalten.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The text contains control characters, which could allow the pasted content to perform arbitrary commands.

To confirm and Paste, you can use \U21E7\U2318\U23CE.

target:
Der Text enthält Steuerzeichen, die es eingesetzten Inhalten erlauben können, beliebige Befehle auszuführen.

Verwende ⇧⌘⏎ zum Einsetzen und Bestätigen.


source: UlN-8P-skY.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programme können eigene Titel für Fenster und Tabs einstellen, indem du Befehle an Terminal sendest. Du kannst deine Shell oder andere Programme so konfigurieren, dass damit informativer Text angezeigt wird. Du kannst sie auch manuell über die Informationen einstellen.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
You cannot send the text to the terminal, because it contains invalid content for Bracketed Paste Mode.

target:
Du kannst den Text nicht an das Terminal senden, da er ungültige Inhalte für den Modus „Bracketed Paste“ (in Klammern einsetzen) enthält.


source: WOz-Y1-ffh.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Arbeitsverzeichnis und Ort des aktuellen Dokuments können mit der Betriebssystembefehl-Escape-Sequenz (OSC) eingestellt werden:

	ESC ] Ps ; Pt BEL

Der Parameter „Ps“ ist entweder „6“ (Dokument) oder „7“ (Arbeitsverzeichnis) und „Pt“ ist eine „file:“-URL. Die URL sollte einen Hostnamen enthalten, um lokale und entfernte Pfade zu unterscheiden und Zeichen müssen soweit erforderlich Prozent-codiert sein.

Wenn sowohl Arbeitsverzeichnis als auch Dokument eingestellt sind, wird nur das Dokument angezeigt.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
The file \U201C%@\U201D could not be executed because you do not have appropriate access privileges.

target:
Die Datei „%@“ konnte nicht ausgeführt werden, da du nicht über die notwendigen Zugriffsrechte verfügst.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
source:
Bracketed Paste Mode is enabled in the terminal and the text to send contains the escape sequence that marks the end of pasted text. This is invalid for Bracketed Paste Mode, and could allow subsequent content in the text to perform arbitrary commands.

target:
Der Modus „Bracketed Paste“ (in Klammern einsetzen) ist in Terminal aktiviert und der zu sendende Text enthält die Escape-Sequenz, die das Ende des eingesetzten Texts markiert. Dies ist für diesen Einsetzmodus nicht zulässig und könnte dazu führen, dass nachfolgende Inhalte im Text ungewollte Befehle ausführen.


source: You have %d windows with running processes. Do you want to review these windows before quitting?
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Es existieren %d Fenster mit laufenden Prozessen. Sollen diese Fenster vor dem Beenden überprüft werden?


source: 943.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ältere Zeilenpufferinhalte aus Terminal werden eventuell automatisch gelöscht, um VM-Sicherungsspeicher zu sparen.


source: 100551.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Steuerzeichen erscheinen als Backslash gefolgt von drei Oktalstellen. Ein Backslash erscheint als doppelter Backslash.


source: 7xY-VV-pX8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Programme teilen Terminal das aktuelle Arbeitsverzeichnis und Dokument mithilfe von Befehlen mit. Möglicherweise musst du die Shell oder andere Programme konfigurieren, um dieses Verhalten zu aktivieren.


source: 2xI-AP-riL.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Terminal.app
target:
Ein eigener Tab-Titel kann allein oder zusammen mit anderen Objekten angezeigt werden. Das aktuelle Dokument wird immer angezeigt (wenn es ausgewählt ist).


source: ARCADE_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Glückwunsch! Du hast gerade über 100 fantastische Apple Arcade-Spiele entsperrt. Klicke auf den Arcade-Tab, um alles zu sehen, was du spielen kannst.


source: PAYMENT_VERIFICATION_BIOMETRIC_CANCEL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServicesUI.framework
target:
Wenn du %@ nicht verwenden möchtest, musst du für die Verifizierung eine Zahlungsmethode angeben, um diesen Account für Kinder anzulegen.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du hast nicht genügend verfügbaren iCloud-Speicher, um die iCloud-Dienste zu aktivieren. Erweitere deinen iCloud-Speicher, um fortzufahren.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Die installierten Speichermodule sind nicht in einer für die optimale Speicherbandbreite empfohlenen Konfiguration angeordnet.


source: K1L-oZ-TTk.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Die installierten PCI-Karten sind nicht in optimaler Konfiguration angeordnet. Verwende das Dienstprogramm für Erweiterungssteckplätze zum erneuten Konfigurieren.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle Fotos und Videos in voller Auflösung werden in der iCloud-Mediathek gespeichert. Wenn wenig Speicherplatz verfügbar ist, werden nur optimierte Fotos und Videos auf diesem Mac gespeichert. Die Originaldateien können jederzeit heruntergeladen werden.

Dies kann später in „Fotos“ geändert werden.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du hast nicht genügend verfügbaren iCloud-Speicher, um iCloud-Schreibtisch und -Dokumente zu aktivieren. Erweitere deinen iCloud-Speicher, um fortzufahren.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle Fotos und Videos in voller Auflösung werden in der iCloud-Mediathek gespeichert und optimierte Versionen werden auf diesem Mac gespeichert.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Um das Format eines Volumes zu prüfen, wähle das Volume im Finder aus und wähle dann „Informationen“ aus dem Menü „Ablage“. Der Volumetyp wird im Feld „Format“ angezeigt.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Speichere alle Fotos und Videos in der iCloud-Mediathek und nutze Speicherplatz effektiv, indem du optimierte Fotos und Videos auf diesem Mac behältst, wenn Speicherplatz benötigt wird.


source: LIMITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Einige Funktionen der Speicheroptimierung sind abhängig von deiner aktuellen Konfiguration eventuell nicht verfügbar.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle Dateien aus deinen Ordnern „Schreibtisch“ und „Dokumente“ werden in iCloud Drive gespeichert und sind auf allen deinen Geräten verfügbar.


source: 592.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Jeder Mac wird mit einer Herstellergarantie und bis zu 90 Tagen kostenlosem technischen Telefonsupport ausgeliefert.

Wenn du ein AppleCare-Produkt erworben hast, erhältst du von Apple bis zu drei Jahre technischen Expertensupport per Telefon und weitere Hardwareoptionen.

Die Vorteile der AppleCare-Produkte gelten zusätzlich zu allen gesetzlichen Ansprüchen, die dir nach den Verbraucherschutzgesetzen zustehen.

Nach Ablauf dieser Zeit kannst du dein Gerät gegen eine Gebühr bei einem von Apple autorisierten Techniker reparieren lassen.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du hast nicht genügend verfügbaren iCloud-Speicher, um die iCloud-Fotomediathek zu aktivieren. Erweitere deinen iCloud-Speicher, um fortzufahren.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_GENERIC
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du musst bei iCloud angemeldet sein, um fortzufahren. Melde dich bei iCloud an und versuche es erneut.


source: ERROR_PREFLIGHT_MAY_NOT_FIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du kannst Platz schaffen, indem du andere Optimierungen aktivierst oder Dateien entfernst, die du nicht mehr benötigst.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle Dateien aus deinen Ordnern „Schreibtisch“ und „Dokumente“ werden in iCloud Drive gespeichert. Wenn Speicherplatz benötigt wird, werden nur die zuletzt geöffneten Dateien auf diesem Mac gespeichert. Die Originaldateien können jederzeit heruntergeladen werden.

Dies kann später in den Systemeinstellungen geändert werden.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle Originaldateien werden in iCloud Drive gespeichert. Wenn Speicherplatz benötigt wird, werden nur die zuletzt geöffneten Dateien auf diesem Mac gespeichert. Die Originaldateien können jederzeit heruntergeladen werden.

Dies kann später in den Systemeinstellungen geändert werden.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE_ALT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle Nachrichten und Anhänge werden in iCloud gespeichert und sind auf allen deinen Geräten verfügbar.


source: MEM_UNDERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Zur Verbesserung der Leistung wird empfohlen, Speichermodule in Paaren zu installieren, wobei mindestens vier Module installiert werden sollten.


source: ERROR_PREFLIGHT_ESTIMATION_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Öffne „Fotos“, um eine Mediathek auszuwählen oder zu erstellen, oder aktualisiere deine bestehende Mediathek und versuche es erneut.


source: DM_REMOVE_MESSAGE_1
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Das Objekt wird dauerhaft gelöscht und %@ Speicherplatz werden frei. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle Fotos und Videos in voller Auflösung werden in der iCloud-Mediathek gespeichert. Wenn Speicherplatz benötigt wird, werden nur optimierte Fotos und Videos auf diesem Mac gespeichert. Die Originaldateien können jederzeit heruntergeladen werden.

Dies kann später in „Fotos“ geändert werden.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Speichere alle Dateien, Fotos und Nachrichten in iCloud und spare auf diesem Mac bei Bedarf automatisch Speicherplatz.


source: RECOMMENDATION_REDUCE_CLUTTER_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Durchsuche Dokumente und andere auf diesem Mac gespeicherte Inhalte und lösche nicht mehr benötigte Inhalte.


source: MEM_OVERPOPULATED
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Auf deinem Mac ist mehr als der maximal unterstützte Speicher installiert. Dein Mac verwendet ein einziges Speichermodul, bis nicht mehr als 768 GB installiert sind.


source: RECOMMENDATION_UPGRADE_STORAGE_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du hast nicht genügend verfügbaren iCloud-Speicher, um iCloud-Schreibtisch und -Dokumente sowie die iCloud-Fotomediathek zu aktivieren. Erweitere deinen iCloud-Speicher, um fortzufahren.


source: SUBTITLE_CLOUD_FILES
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Entferne Cloud-Dateien, die noch mit dem Server synchronisiert werden müssen, um Speicherplatz freizugeben.


source: ERROR_PREFLIGHT_MULTIPLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Beim Versuch, iCloud-Dienste zu aktivieren, sind mehrere Fehler aufgetreten. Versuche, sie einzeln zu aktivieren.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_ENABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Versuche es später erneut. Wende dich an deinen Systemadministrator, falls das Problem weiterhin besteht.


source: UPLOAD_CONSENT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Durch Klicken auf „An Apple senden“ erklärst du dich einverstanden, dass Apple und die Partner von Apple die im Systembericht enthaltenen Daten im Rahmen der Support-Dienste erfassen und verwenden, um Produkte zu verbessern und dir gemäß der Datenschutzrichtlinie von Apple zusätzliche Produkte und Dienste anbieten. Du findest die Datenschutzrichtlinie unter: http://www.apple.com/legal/privacy


source: UPLOAD_PROBLEM
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Beim Verbinden mit Apple ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfe deine Netzwerkeinstellungen und versuche es erneut.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_AND_PHOTOS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du musst bei iCloud angemeldet sein, um Dateien und Fotos in iCloud zu speichern. Melde dich bei iCloud an und versuche es erneut.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Speichere alle Dateien in iCloud Drive und nutze Speicherplatz effektiv, indem du bei Bedarf Dateien verfügbar machst, wenn Speicherplatz benötigt wird.


source: Ep5-On-lsx.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Folge der Anleitung im Benutzerhandbuch, um das System ordnungsgemäß auszuschalten und die Speichermodule in die empfohlenen Steckplätze zu stecken.


source: ERROR_PREFLIGHT_HFS_VOLUME_TITLE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Die iCloud-Fotomediathek ist nur auf Volumes verfügbar, die als macOS Standard, macOS Extended oder APFS formatiert wurden.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Wird Speicherplatz benötigt, werden bereits gesehene Apple TV-Filme und TV-Sendungen automatisch entfernt und nur die neuesten E-Mail-Anhänge in Mail auf diesem Mac behalten. Diese können jederzeit wieder heruntergeladen werden.


source: ERROR_PREFLIGHT_CANNOT_INGEST_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du hast zu viele Dateien, zu viele Dateien in einem Ordner oder zu viele verschachtelte Ordner in deinen Ordnern „Dokumente“ oder „Schreibtisch“.


source: RECOMMENDATION_CONFIRM_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Alle Nachrichten und Anhänge werden in iCloud gespeichert. Wenn Speicherplatz benötigt wird, werden nur die neuesten Anhänge auf diesem Mac gespeichert. Die Anhänge können jederzeit heruntergeladen werden.

Dies kann später in den Systemeinstellungen geändert werden.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du musst bei iCloud angemeldet sein, um die Ordner „Schreibtisch“ und „Dokumente“ in iCloud Drive zu speichern. Melde dich bei iCloud an und versuche es erneut.


source: RECOMMENDATION_SIGN_IN_MESSAGE_ICLOUD_PHOTO_LIBRARY
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Du musst bei iCloud angemeldet sein, um Fotos und Videos in der iCloud-Mediathek zu speichern. Melde dich bei iCloud an und versuche es erneut.


source: DM_REMOVE_MESSAGE_N
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
%@ Objekte werden dauerhaft gelöscht und ein Speicherplatz von %@ wird frei. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.


source: 790.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Um den Anspruch für Service und Support für deinen Computer zu bestimmen, muss deine Seriennummer an Apple gesendet werden. Andere persönliche Daten werden nicht übertragen.


source: SUBTITLE_DOCUMENTS_DOWNLOADS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Heruntergeladene Dateien und Installationsprogramme dauerhaft löschen, um freien Speicherplatz zu schaffen.


source: RECOMMENDATION_OPTIMIZE_STORAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Nutze Speicherplatz effektiv, indem du bereits gesehene Apple TV-Filme und -TV-Sendungen automatisch löschst und nur die neuesten E-Mail-Anhänge auf diesem Mac behältst, wenn Speicherplatz benötigt wird.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_CLOUDKIT_MESSAGES_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Speichere alle Nachrichten in iCloud und nutze Speicherplatz effektiv, indem du nur die neuesten Anhänge auf diesem Mac behältst, wenn Speicherplatz benötigt wird.


source: vZj-Od-g3m.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Die in diesem System installierten Speichermodule sind nicht in der für die optimale Speicherbandbreite empfohlenen Konfiguration angeordnet.


source: RECOMMENDATION_STORE_IN_ICLOUD_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Speichere alle Dateien, Fotos und Nachrichten in iCloud und nutze Speicherplatz effektiv, indem du nur die letzten Dateien und optimierte Fotos auf diesem Mac speicherst, wenn Speicherplatz benötigt wird.


source: RECOMMENDATION_ENABLE_ICLOUD_DESKTOP_DOCUMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/System Information.app
target:
Speichere alle Dateien in iCloud Drive und nutze Speicherplatz effektiv, indem du nur neuere Dateien auf diesem Mac behältst, wenn Speicherplatz benötigt wird.


source: QTPX_DRM_TVAPP_WILL_OPEN
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Die TV-App wird geöffnet und fragt nach deinem Passwort. Du kannst den Inhalt erst auf diesem Computer wiedergeben, wenn du mit der TV-App erfolgreich einen Account aktivierst.


source: 109.title
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Private Filme können nur über deinen Account und andere YouTube-Acounts, die von dir autorisiert wurden, angesehen werden.


source: You can choose to save this document, or delete it immediately. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Du kannst dieses Dokument sichern oder es sofort löschen. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: The composition can't be restored because it is not in a format that QuickTime Player understands.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Die Komposition kann nicht wiederhergestellt werden, da sie in keinem Format ist, das von QuickTime Player bearbeitet werden kann.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Click to record the full screen. Drag to record part of the screen.
End recording by clicking the stop button in the menu bar.

target:
Klicke, um den kompletten Bildschirm aufzuzeichnen.
Ziehe einen Bereich mit der Maus, um nur einen Bildschirmausschnitt aufzuzeichnen.
Du beendest die Aufzeichnung durch Klicken auf die Stopptaste in der Menüleiste.


source: QTPX_DRM_AUTH_SESSION_IN_PROGRESS
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Möglicherweise ist bereits eine autorisierte Sitzung aktiv. Es ist jeweils nur eine autorisierte Sitzung erlaubt.


source: Some clips couldn't be added because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Einige Clips konnten nicht hinzugefügt werden, da beim Laden der Filme folgende Fehler aufgetreten sind:


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 720p. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC.

target:
Bis zu 720p. Kompatibel mit iPod touch (vierte Generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (zweite Generation), Mac & PC.


source: The movie can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Der Film kann nicht geöffnet werden, da %@ keinen Film an diesem Ort auf dem Server „%@“ finden kann.


source: Drag to record part of the screen. End recording by clicking the stop button in the menu bar.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Ziehe einen Bereich mit der Maus, um nur einen Bildschirmausschnitt aufzuzeichnen.
Du beendest die Aufzeichnung durch Klicken auf die Stopptaste in der Menüleiste.


source: QTPX_DRM_PURCHASED_CONTENT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Wenn du diesen Inhalt gekauft hast, kannst du die TV-App öffnen und die Wiedergabe dieses Inhalts auf diesem Computer aktivieren, indem du deine Apple-ID und dein Passwort eingibst.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Up to 1080p. Compatible with iPod touch (5th generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (3rd generation), Mac & PC

target:
Bis zu 1080p. Kompatibel mit iPod touch (fünfte Generation), iPhone 5, iPad 2, Apple TV (dritte Generation), Mac & PC


source: QT_DOLBY_ABOUT
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Bestandteile dieser Software sind vertrauliche und nicht veröffentlichte Komponenten. © 1992-2005 Dolby Labs. © 1998 FhG. Alle Rechte vorbehalten. Hergestellt unter der Lizenz der Dolby Laboratories. „Dolby“ ist eine Marke der Dolby Laboratories.


source: The clips couldn't be pasted because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Die Clips konnten nicht eingesetzt werden, da beim Laden der Filme folgende Fehler aufgetreten sind:


source: The composition can't be restored because one or more referenced files can't be opened.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Die Komposition kann nicht wiederhergestellt werden, da mindestens eine der referenzierten Dateien nicht geöffnet werden kann.


source: The clip "%@" could not be trimmed because the movie for the clip "%@" could not be loaded.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Der Clip „%@“ konnte nicht gekürzt werden, da der zugehörige Film für den Clip „%@“ nicht geladen werden konnte.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
Disabled because the exported movie will be larger than the original movie without improving quality.

target:
Deaktiviert, da der exportierte Film größer als der Originalfilm wird, ohne die Qualität zu verbessern.


source: The movie "%@" can't be played because your computer isn't connected to the Internet.
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Der Film „%@“ kann nicht wiedergegeben werden, da dein Computer nicht mit dem Internet verbunden ist.


source: Some clips couldn't be pasted because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Einige Clips konnten nicht eingesetzt werden, da beim Laden der Filme folgende Fehler aufgetreten sind:


source: The movie "%@" can't be opened because %@ can't find a movie at that location on the server "%@".
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Der Film „%@“ kann nicht geöffnet werden, da %@ keinen Film an diesem Ort auf dem Server „%@“ finden kann.


bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
If you trim and save now, the currently trimmed parts of the movie will be permanently removed from the saved file.

target:
Wenn du jetzt kürzt und sicherst, werden die aktuell gekürzten Bereiche des Films endgültig aus der gesicherten Datei entfernt.


source: The clips couldn't be added because these errors occurred when loading movies:
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Die Clips konnten nicht hinzugefügt werden, da beim Laden der Filme folgende Fehler aufgetreten sind:


target: %ld°%ld’%.2lf”%@ %ld°%ld’%.2lf”%@
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
source:
NSDEGREES_%ld_NSMINUTES_%ld_NSSECONDS_%.2lf_NSDIRECTION_%@_EWDEGREES_%ld_EWMINUTES_%ld_EWSECONDS_%.2lf_EWDIRECTION_%@


source: Maximum capture quality
bundle_path: /System/Applications/QuickTime Player.app
target:
Optimal zur Nachbearbeitung
Gerätespezifische oder nur geringfügig komprimierte Medien in großen Dateien


source: There was a problem creating the file because there is already an item with that name at path: %@
bundle_path: /System/Library/Automator/New Text File.action
target:
Beim Erstellen der Datei ist ein Fehler aufgetreten, da bereits ein Objekt mit diesem Namen unter folgendem Pfad besteht: %@


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Export Font Files.action
target:
Bei dieser Aktion werden die Dateien, die zu den Schriften aus der vorherigen Aktion gehören, gesammelt und in den angegebenen Ordner kopiert.


source: NoConnectResponseErr
bundle_path: /System/Library/Extensions/AppleMIDIRTPDriver.plugin
target:
%s hat auf die Verbindungsanfrage nicht geantwortet. Überprüfe die Adresse, den Port und die Firewall- oder Router-Einstellungen.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Die Ausgabe kann entweder die weitergereichte Eingabe oder die Ausgabe des Arbeitsablaufes sein (warte auf das Beenden des Arbeitsablaufes).


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Workflow.action
target:
Die Eingabe kann auf einmal verarbeitet werden (in einem Arbeitsablauf), fortlaufend hintereinander (einzelne Arbeitsabläufe für jedes Eingabeobjekt) oder auf einmal parallel (parallel einzelne Arbeitsabläufe für jedes Eingabeobjekt).


source: The target must be a single APFS volume for a snapshot delta restore - %@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Das Ziel muss ein einzelnes APFS-Volume für einen Differenzschnappschuss zur Wiederherstellung sein - %@


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source image has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use asr info to see volume UUIDs.

target:
Mehr als ein Volume im Quellimage hat den Namen „%@“.
Verwende --sourcevolumeUUID. Verwende asr info, um die Volume-UUIDs anzuzeigen.


source: Catalog file is too fragmented for restore. Try "fsck_hfs -r" on writeable copy of the image volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Katalogdatei ist für die Wiederherstellung zu stark fragmentiert.
Versuche „fsck_hfs -r“ auf einer beschreibbaren Kopie des Volumes


source: Can't multicast restore an image with more than one filesystems partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Die Multicast-Wiederherstellung für ein Image mit mehr als einer Dateisystempartition ist nicht möglich.


source: Couldn't get target recovery partition information. Someone has the disk open.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Informationen zur Wiederherstellungszielpartition konnten nicht abgerufen werden.
Ein anderer Benutzer greift auf das Volume zu.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
More than one volume in the source container has the name "%@".
Use --sourcevolumeUUID. Use 'diskutil apfs list' to see volume UUIDs.

target:
Mehr als ein Volume im Quellcontainer hat den Namen „%@“.
Verwende „--sourcevolumeUUID“. Verwende „diskutil apfs list“, um die Volume-UUIDs anzuzeigen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The target is a revertible Core Storage volume, but the source contains non-zero bytes in the first 1 KiB

target:
Das Ziel ist ein widerrufbares Core Storage-Volume, die Quelle enthält jedoch Nicht-Null-Byte in den 1 KiB


source: unable to get kill HFS wrapper copy instructions for blkx %d - %@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Kopierinstruktionen zum Beenden von HFS-Wrapper konnten nicht ermittelt werden für blkx %1$d - %2$@.


source: Source volume is read-write and cannot be unmounted, so it can't be block copied.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Das Ausgangsmedium kann nicht blockweise kopiert werden, da die Zugriffsrechte „Lesen/Schreiben“ sind und es nicht deaktiviert werden kann.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The multicast restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Die Multicast-Wiederherstellung kann nicht durchgeführt werden, da die Geometrien des Quell-Images und Zielvolumes nicht kompatibel sind.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The source image is missing file checksum information.
Please rescan it with the --filechecksum option.

target:
Das Quell-Image enthält keine Dateiprüfsummen.
Führe einen erneuten Scan mit der Option „--filechecksum“ durch.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Could not find any scan information. The source image needs to be imagescanned before it can be restored.

target:
Es wurden keine Scan-Informationen gefunden. Für die Wiederherstellung muss ein Imagescan des Quell-Images durchgeführt werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Reading back the contents of storage after writing it failed to match
what was expected. Either the image needs to be rescanned, or
corruption occurred on the device after transmission,
due to bad memory or bad storage hardware (NAND).

target:
Das Lesen des Speicherinhalts nach dem Schreiben desselben entsprach nicht der Erwartung. Entweder muss das Image neu gescannt werden oder auf dem Gerät trat nach der Übertragung ein Fehler aufgrund von Speicherfehlern oder Speicherhardwarefehlern auf (NAND).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
The hidden restore can't be performed, because the geometries of the source image and target volume aren't compatible.

target:
Die ausgeblendete Wiederherstellung kann nicht durchgeführt werden, da die Geometrien des Quell-Images und Zielvolumes nicht kompatibel sind.


source: Could not rename ordered file. Original file still exists as "%@" Ordered file exists as "%@".
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Geordnete Datei konnte nicht umbenannt werden. Originaldatei ist immer noch vorhanden als „%1$@“
Geordnete Datei ist vorhanden als „%2$@“.


source: Verify failed: partitions are not set up correctly for Core Storage conversion.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Überprüfung fehlgeschlagen: Die Partitionen konnten nicht korrekt für die Core Storage-Konvertierung eingerichtet werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Source "%@" contains multiple system/data volumes.
You must pass --sourcevolumename or --sourcevolumeUUID to specify which volume to restore.

target:
Die Quelle „%@“ enthält mehrere System-/Daten-Volumes.
Du musst „--sourcevolumename“ oder „--sourcevolumeUUID“ eingeben, um festzulegen, welches Volume wiederhergestellt werden soll.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
source:
Server data rate exceeds client capability, or packet loss exceeds
error correction ability.
Adjust server data rate and/or verify network integrity and try again.

target:
Serverdatenrate übersteigt die Clientkapazität oder der Paketverlust
übersteigt die Fehlerkorrekturfähigkeiten.
Passe die Serverdatenrate an und/oder überprüfe die Netzwerkintegrität und versuche es erneut.


source: Can't restore a locked, encrypted volume. Try running 'diskutil apfs unlockVolume' first.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Ein geschütztes, verschlüsseltes Volume kann nicht wiederhergestellt werden.
Versuche zuerst, 'diskutil apfs unlockVolume' auszuführen.


source: Recovery partition restores can only be done on GPT partition maps.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Restore.framework
target:
Wiederherstellung mit der Wiederherstellungspartition kann nur auf Volumes mit GPT Partitionstabelle stattfinden.


source: CFBundleDisplayName
target: EmojiFunctionRowIM
bundle_path:
/System/Library/Input Methods/EmojiFunctionRowIM.app/Contents/PlugIns/EmojiFunctionRowIM_Extension.appex


source: CurrentYear_YearInReview-FoldedCard-V_71A23760-213A-43D9-B1D8-DB393664E513
target: 2017
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/YearInReview-FoldedCard_Preview.pppreview


source: OK
target: OK
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CloudDocs.framework/PlugIns/com.apple.CloudDocs.MobileDocumentsFileProvider.appex


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_TOUCH_ID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Zur Konfiguration von Touch ID auf deinem Magic Keyboard drücke zweimal die Touch ID auf deinem MacBook, um eine sichere Verbindung zu gewährleisten.


source: BUDDY_SI_PROMPT_BODY_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Zur Konfiguration von Touch ID auf deinem Magic Keyboard drücke zweimal den Ein-/Ausschalter auf deinem %@, um eine sichere Verbindung zu gewährleisten.


source: SETTINGS_SI_PROMPT_PORTABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Drücke zweimal schnell hintereinander auf die Touch ID, um dein Keyboard auf sichere Art zu verbinden.


source: SI_SETTINGS_CROSS_MATCH_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Authentifiziere dich, indem du einen der Finger, die du für Touch ID verwendest, auf das Magic Keyboard legst.


source: SI_CROSS_MATCH_AUTH_FAIL_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Versuche es, indem du einen der Finger, die du für Touch ID am Mac verwendest, auf das Magic Keyboard legst.


source: REST_NOT_CLICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Dein Fingerabdruck wurde nicht hinzugefügt. Lasse deinen Finger länger auf der Touch ID liegen, um diesen Fingerabdruck hinzuzufügen.


source: SETTINGS_SI_PROMPT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Drücke zweimal schnell hintereinander auf den Ein-/Ausschalter, um dein Keyboard auf sichere Art zu verbinden.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Drücke zweimal schnell auf den Ein-/Ausschalter auf der Rückseite deines Mac, um deine Tastatur auf sichere Weise zu verbinden.


source: TOUCH_AND_COVER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Berühre die Touch ID, um deinen Fingerabdruck zu registrieren. Dein Finger muss trocken sein und die ganze Taste abdecken.


source: BUDDY_SI_FAILED_SUBTITLE_POWER_BUTTON
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Drücke zweimal schnell hintereinander auf den Ein-/Ausschalter, um die Verbindung wiederherzustellen.


source: SI_WRONG_BUTTON_CLICKED_ALERT_BODY_MACBOOK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Drücke zweimal schnell auf die Touch ID-Taste rechts oben auf deinem Mac, um deine Tastatur auf sichere Weise zu verbinden.


source: SETTINGS_SP_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/BiometricKitUI.framework
target:
Touch ID konnte auf deiner Tastatur nicht konfiguriert werden. Lege deinen Finger auf einen ggf. verfügbaren anderen Touch ID-Sensor.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Run Self-Test.action
target:
Mit dieser Aktion wird das Apple-Ereignis „Selbsttest durchführen“ an jedes der angegebenen Programme gesendet. Das Ereignis enthält die Dauer und Testparameter.


source: 201791.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Chess.app
target:
Crazyhouse-Schach spielen:
Geschlagene Figuren wechseln die Farbe und
können wieder eingesetzt werden.


source: signature.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/AnnotationKit.axbundle
target:
Doppeltippe, um direkte Berührung zu aktivieren, und schreibe dann deine Unterschrift. Warte anschließend drei Sekunden, bis die Funktion „Direkte Berührung“ wieder deaktiviert ist.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Specified Text.action
target:
Anhänge werden nicht mit dem Arbeitsablauf kopiert und müssen sich auf der Festplatte am gleichen Ort befinden, wie beim Angeben des RTFD-Inhalts.


source: ONBOARDING_TEXT_TV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Wenn deine Freund:innen in „Nachrichten“ TV-Sendungen und Filme mit dir teilen, werden diese Vorschläge in der Apple TV App angezeigt.


source: SETTINGS_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/SocialLayer.framework
target:
Du kannst dies jederzeit in den Einstellungen ändern. Dies wird auf deinem Apple TV angezeigt, wenn du dich mit deiner Apple-ID anmeldest.


source: SHARE_MY_LOCATION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Teile deinen Standort mit Familie und Freund:innen in „Nachrichten“ und „Wo ist?“, stelle mit Siri persönliche HomePod-Anfragen und verwende Automationen in der Home-App.


source: FAMILY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Familienmitglieder, mit denen du deinen Standort teilst, können den Standort deiner Geräte auch mit „Wo ist?“ sehen.


source: SHARE_FOOTER_LOC_SVCS_OFF
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Das Teilen des Standorts von diesem Gerät wurde deaktiviert. Aktiviere es über die Ortungsdienste oder wähle ein anderes Gerät.


source: DEVICE_LIST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/FMFUI.framework
target:
Der Standort des gewählten Geräts sowie jeder gekoppelten Apple Watch wird in „Nachrichten“ und „Wo ist?“ mit Familie und Freund:innen geteilt.

Wenn du das Gerät nicht mehr benutzt, streiche auf dem Gerätenamen nach links und tippe auf „Löschen“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage logical volume present in the group.

target:
Dieser Vorgang kann nur durchgeführt werden, wenn es in der Gruppe nur genau ein logisches Volume des Core Storage gibt.


source: Unable to modify a Windows boot.ini file because it is set up in a customized configuration.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Eine boot.ini-Datei in Windows kann nicht geändert werden, da sie eine eigene Konfiguration aufweist.


source: Resizing of volumes wrapped for Mac OS 9 compatibility is not supported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Größenänderung eines Volumes, das für Mac OS 9 Kompatibilität ausgelegt ist, wird nicht unterstützt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Preboot and Recovery directory removal success was $0 for the implied Container and $1 for any Diagnostics Containers

target:
Erfolgreiches Entfernen der Preboot- und Wiederherstellungsverzeichnisse wurde $0 für den betroffenen Container und $1 für Diagnosecontainer.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
MediaKit reports partition (map) too small. If you recently grew your whole-disk, you should run whole-disk repair.

target:
MediaKit meldet: Partition (Tabelle) zu klein. Wenn du deine komplette Festplatte in letzter Zeit vergrößert hast, solltest du eine komplette Festplattenreparatur ausführen.


source: A problem occurred while resizing Core Storage physical volume structures.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bei der Größenänderung der Strukturen des physischen Core Storage Volumes ist ein Problem aufgetreten.


source: Can't remove the last partition because the file system isn't resizable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die letzte Partition kann nicht entfernt werden, da die Größe des Dateisystems nicht angepasst werden kann.


source: Unable to create boot loader partition due to the specifics of your partition map layout.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Boot-Loader-Partition konnte aufgrund der Besonderheiten im Layout deiner Partitionstabelle nicht erstellt werden.


source: Placing a partition map on a Core Storage logical volume is not supported.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Das Platzieren einer Partitionstabelle auf einem logischen Core Storage-Volume wird nicht unterstützt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Unable to delete an APFS Snapshot because it is neither on the boot volume nor on a writable data volume.

target:
Ein APFS-Schnappschuss kann nicht gelöscht werden, da er sich weder auf dem Startvolume noch auf einem beschreibbaren Datenvolume befindet.


source: No underlying device was found (for example, AFP network volumes are not supported).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Es wurde kein zu Grunde liegendes Gerät gefunden (AFP-Netzwerkvolumes werden z. B. nicht unterstützt).


source: Couldn't delete temporary file. Another operation may be in progress.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die temporäre Datei konnte nicht gelöscht werden. Möglicherweise ist ein weiterer Vorgang in Bearbeitung.


source: Wiping volume data to prevent future accidental probing failed.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Das Entfernen der Volumedaten zum Verhindern zukünftiger unbeabsichtigter Überprüfungen ist fehlgeschlagen.


source: A problem occurred while resizing Core Storage logical volume structures.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bei der Größenänderung der Strukturen des logischen Core Storage Volumes ist ein Problem aufgetreten.


source: Unable to store the passphrase with the SMC for automatic unlock at next boot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Es ist nicht möglich, das Passwort für die automatische Entsperrung beim nächsten Systemstart mit dem SMC zu speichern.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation is restricted by your settings in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files and Folders.

target:
Dieser Vorgang ist durch die Einstellungen unter „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Datenschutz“ >„Dateien und Ordner“ eingeschränkt.


source: You specified a Core Storage physical volume from another Core Storage logical volume group.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Du hast ein physisches Core Storage-Volume aus einer anderen logischen Core Storage-Volumegruppe angegeben.


source: This partition map modification would make a Windows partition unbootable.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Das Ändern der Partitionstabelle würde dazu führen, dass eine Windows-Partition nicht mehr gestartet werden kann.


source: The Recovery System disk image integrity check file (ChunkList) was not found.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die Datei für die Integritätsprüfung des Wiederherstellungssystems (ChunkList) wurde nicht gefunden.


source: File system resize support required, such as HFS+ with Journaling enabled.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Dateisystem mit Unterstützung für Größenänderung erforderlich, z. B. HFS+ mit „Journaled“ aktiviert.


source: Unable to perform your specific resize request while busy encrypting.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die gewünschte Größenänderung konnte nicht vorgenommen werden, da gerade eine Verschlüsselung durchgeführt wird.


source: You can't turn off FileVault on this disk because it wasn't created by FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Du kannst FileVault auf diesem Volume nicht deaktivieren, weil es nicht von FileVault erstellt wurde.


source: Partition map repair failed while adjusting structures to fit current whole disk size.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die Reparatur der Partitionstabelle ist während der Anpassung von Strukturen an die aktuelle Größe der gesamten Festplatte fehlgeschlagen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
An Internet connection is required to update this startup disk. Check the network connection and try again or select another startup disk.

target:
Zum Aktualisieren dieses Startvolumes ist eine Internetverbindung erforderlich. Überprüfe die Netzwerkverbindung und versuche es erneut oder wähle ein anderes Startvolume.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The requested size change for the target disk or a related disk is too small. Please try a different disk or partition, or make a larger change.

target:
Die erforderliche Größenänderung des Zielvolumes oder zugehörigen Volumes ist zu klein. Verwende eine andere Festplatte oder Partition oder einen größeren Wert für die Änderung.


source: This operation is not available in this minimal macOS session (Disc Recording framework required).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Dieser Vorgang ist in dieser minimalen macOS-Sitzung nicht möglich (erfordert Disc Recording-Framework).


source: A problem occurred decoding a diskmanagementd parameter object in the Disk Management framework.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Beim Decodieren des diskmanagementd-Parameterobjekts im Disk Management-Framework ist ein Fehler aufgetreten.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition must have a resizable file system, such as HFS+ with Journaling enabled.

target:
Die Boot/Wiederherstellungs-Partition muss ein Dateisystem mit Unterstützung für Größenänderung aufweisen, z. B. HFS+ mit „Journaled“ aktiviert.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with additional backers of $0 and $1 which will be used as the secondary and tertiary APFS Physical Stores

target:
Dies ist ein Fusion-Volume mit Zusatzspeichern von $0 und $1, die als sekundäre und tertiäre physische APFS-Speicher verwendet werden


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation can only be performed if there is exactly one Core Storage physical volume present in the group.

target:
Dieser Vorgang kann nur durchgeführt werden, wenn es in der Gruppe nur genau ein physisches Volume des Core Storage gibt.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a Core Storage PV partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Wiederherstellungspartition erneut verwenden; keine Vergrößerung erforderlich; Host ist eine Core Storage PV-Partition


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container. Your request implies a shrink below a system-imposed, and recently-increased, minimal size. Turning off Time Machine Automatic Backups may help.

target:
In diesem APFS-Container ist nicht genügend freier Speicherplatz. Gemäß deiner Anfrage würde eine systembedingte und kürzlich erhöhte Mindestgröße unterschritten. Es kann eventuell helfen, automatische Time Machine-Backups zu deaktivieren.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 3 of 3: Shrinking the partition in the partition map to open up loader space

target:
Speicherplatz für Loader bereitstellen - Schritt 3 von 3: Die Partition in der Partitionstabelle verkleinern, um Platz für den Loader zu schaffen.


source: Conversion to Full Disk Encryption failed; you should back up your data immediately.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Konvertierung zu vollständiger Festplattenverschlüsselung fehlgeschlagen: Du solltest deine Daten sofort sichern.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Partition map repair failed file system check while creating loader space for a data partition. You should repair that specific partition and then try repairing the partition map again.

target:
Die Überprüfung der Reparatur der Partitionstabelle des Dateisystems einer Datenpartition ist während der Bereitstellung von Loader-Speicherplatz fehlgeschlagen. Du solltest diese Partition reparieren und anschließend versuchen, die Partitionstabelle erneut zu reparieren.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
A problem occurred while resizing the APFS Container due to immovable files. Restart into the Recovery system and try again.

target:
Beim Ändern der Größe des APFS-Containers ist ein Problem aufgetreten, da Dateien nicht bewegt werden konnten. Starte neu mit dem Wiederherstellungssystem und versuche es erneut.


source: Partition map repair failed slice resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die Reparatur der Partitionstabelle für die Größenänderung eines Teilbereichs einer Datenpartition ist während der Bereitstellung von Loader-Speicherplatz fehlgeschlagen.


source: Dry run of HFS Volume conversion to an APFS Container with a single APFS Volume
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Simulation der Konvertierung eines HFS-Volumes zu einem APFS-Container mit einem einzelnen APFS-Volume


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Container. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Diese Art des sicheren Löschens wird auf APFS-Containern nicht unterstützt. Verwende stattdessen FileVault, um deine Daten zu schützen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The given disk (already) has a storage system (such as APFS, Core Storage, or AppleRAID) which is not supported for this operation.

target:
Das angegebene Volume besitzt (bereits) ein Speichersystem (z. B. APFS, Core Storage oder ein AppleRAID), das diese Aktion nicht unterstützt.


source: There is not enough free space in this Core Storage Logical Volume Group for this operation.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
In dieser logischen Volumegruppe des Core Storage ist nicht genügend freier Speicherplatz für diese Aktion verfügbar.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The added target disk is larger than the RAID set. This will result in unused disk space on the target disk '$0'

target:
Das hinzugefügte Zielmedium ist größer als das RAID-System. Dies führt zu unbenutztem Speicher auf dem Zielmedium „$0“


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Operating in the contingency (damaged APFS Container) mode. Only the specified APFS Physical Store disk is guaranteed to be reclaimed. Other APFS Physical Stores which may have defined this APFS Container might need to be reclaimed separately.

target:
Betrieb im Notmodus (beschädigter APFS-Container). Nur die angegebene physische APFS-Festplatte kann wiedergewonnen werden. Andere physische APFS-Speichermedien haben diesen APFS-Container möglicherweise ebenfalls definiert und müssen separat wiedergewonnen werden.


source: Unable to remove recipe of user credential secrets from kernel memory; you should reboot.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Das Rezept der geheimen Benutzerzertifikate kann nicht vom Kernelspeicher entfernt werden; du solltest neu starten.


source: Reusing recovery partition; no growth needed; host is a simple storage partition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Wiederherstellungspartition erneut verwenden; keine Vergrößerung erforderlich; Host ist eine einfache Storage-Partition


source: The target disk is too small for this operation, possibly due to partition map limits.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Das Zielmedium ist zu klein für diesen Vorgang, möglicherweise aufgrund von Partitionstabellenbeschränkungen.


source: This disk has macOS users. Please select it as the startup disk, restart, and enable FileVault.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Dieses Volume hat macOS-Benutzer:innen. Wähle es als Startvolume aus, starte neu und aktiviere FileVault.


source: Problems were found with the partition map which might prevent booting
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bei der Partitionstabelle sind Probleme aufgetreten, die den Startvorgang möglicherweise verhindern.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Even though the disk is now fully reverted, you should reboot soon to re-mount your reverted disk from the actual original partition

target:
Obwohl die Festplatte jetzt vollständig zurückgesetzt wurde, solltest du bald einen Neustart ausführen, um die zurückgesetzte Festplatte von der Originalpartition neu zu aktivieren


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in this APFS Container for this operation. Turning off Time Machine may help.

target:
In diesem APFS-Container ist nicht genügend freier Speicherplatz für diese Aktion verfügbar. Es kann eventuell helfen, Time Machine zu deaktivieren.


source: Some APFS Volume access users have no matching record in Open Directory.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Für einige Benutzer mit APFS–Volume-Zugriff gibt es keinen entsprechenden Eintrag in Open Directory.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
There is not enough free space in the container for this operation due to APFS Snapshot presence. Turning off Time Machine may help.

target:
Im Container ist nicht genügend freier Speicherplatz für diesen Vorgang verfügbar, da ein APFS-Schnappschuss vorhanden ist. Möglicherweise hilft es, Time Machine zu deaktivieren.


source: You are temporarily prevented from unlocking this APFS Volume due to too many recent attempts.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Du kannst dieses APFS-Volume vorübergehend nicht mehr entsperren, da dies kürzlich zu oft versucht wurde.


source: Partition map repair failed file system resize while creating loader space for a data partition.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die Reparatur der Partitionstabelle für die Größenänderung des Dateisystems einer Datenpartition ist während der Bereitstellung von Loader-Speicherplatz fehlgeschlagen.


source: You can't perform this resize unless it has a booter (target partition is probably too small).
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Du kannst diese Größenänderung nicht durchführen, es sein denn, es besitzt einen Booter-Bereich (Zielvolume ist möglicherweise zu klein).


source: This Core Storage logical volume group does not allow adding Core Storage physical volumes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Dieser logischen Core Storage-Volumegruppe dürfen keine physischen Core Storage-Volumes hinzugefügt werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This is a Fusion volume with an additional backer of $0 which will be used as the secondary APFS Physical Store

target:
Dies ist ein Fusion-Volume mit einem zusätzlichen $0-Zusatzspeicher, der als sekundärer physischer APFS-Speicher verwendet wird


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This operation couldn't proceed because the target's boot helper was mounted; you may want to try again.

target:
Dieser Vorgang konnte nicht fortgesetzt werden, da der Ziel-Boot-Helper aktiviert war. Versuche es evtl. erneut.


source: Couldn't unmount $0; converted volume won't appear until it's unmounted
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
„$0“ konnte nicht deaktiviert werden. Das konvertierte Volume wird es angezeigt, wenn es deaktiviert wurde


source: Partition map needs repair because a data partition needs loader space.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die Partitionstabelle muss repariert werden, da eine Datenpartition Speicherplatz für den Loader benötigt.


source: Partition map repair failed while adjusting size for logical volume.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Beim Anpassen der Größe des logischen Volumes ist ein Fehler bei der Reparatur der Partitionstabelle aufgetreten.


source: Preparing to create trailing loader space by shrinking the volume '$0' on $1
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Bereitstellung von nachfolgendem Loader-Speicherplatz durch Verkleinern des Volumes „$0“ auf $1 vorbereiten


source: Couldn't repair the partition map because a new EFI system partition couldn't be created.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die Partitionstabelle konnte nicht repariert werden, da keine neue EFI-Systempartition erstellt werden konnte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This kind of secure erase is not supported on an APFS Volume. Use FileVault to protect your privacy instead.

target:
Diese Art des sicheren Löschens wird auf APFS-Volumes nicht unterstützt. Verwende stattdessen FileVault, um deine Daten zu schützen.


source: A boot helper was expected on a specific partition for this operation but it was found elsewhere.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Ein Boot-Bereich-Helfer wurde für diese Aktion auf einer bestimmen Partition erwartet, wurde aber an einem anderen Ort gefunden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Verified CSFDE context resulting in error $0 with a crypto user count of $1 and a minimum-match status of $2

target:
Verifizieren des CSFDE-Kontexts hat den Fehler $0 ergeben mit der Crypto-Benutzeranzahl $1 und einer minimalen Trefferanzahl von $2


source: Determined the maximum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die maximale Größe für den physischen Zielspeicher dieses APFS-Containers wurde mit $0 Byte bestimmt


source: Can't resize the file system on $0 and convert it to a RAID set
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die Größe des Dateisystems auf „$0“ kann nicht geändert werden und die Konvertierung in ein RAID-System ist nicht möglich


source: Determined the minimum size for the targeted physical store of this APFS Container to be $0 bytes
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die minimale Größe für den physischen Zielspeicher dieses APFS-Containers wurde mit $0 Byte bestimmt


source: The provided Core Storage logical volume has an incorrect size. You should run whole-disk repair.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die Größe des bereitgestellten logischen Core Storage-Volumes ist falsch. Führe eine komplette Festplattenreparatur aus.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The booter/recovery partition needs to be resized but checking it failed and it couldn't be repaired.

target:
Die Boot/Wiederherstellungs-Partition muss vergrößert werden, die Überprüfung ist jedoch fehlgeschlagen und sie konnte nicht mehr repariert werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Can't repair volume because other APFS Volumes in its Container are mounted. Unmount them, or perform a repair while running from another macOS system (such as the Recovery System).

target:
Das Volume kann nicht repariert werden, da andere APFS-Volumes im Container aktiviert sind. Deaktiviere sie oder führe die Reparatur von einem anderen macOS-System aus durch (zum Beispiel dem Wiederherstellungssystem).


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
This disk doesn't contain an EFI system partition. If you want to start up your computer with this disk or include it in a RAID set, back up your data and partition this disk.

target:
Diese Festplatte enthält keine EFI-Systempartition. Wenn du deinen Computer von dieser Festplatte starten oder sie in ein RAID-System einbinden möchtest, erstelle ein Backup deiner Daten und partitioniere die Festplatte.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Couldn't modify partition map because file system verification failed. Please verify and repair each volume individually and then try again.

target:
Die Partitionstabelle konnte nicht geändert werden, da die Überprüfung des Dateisystems fehlgeschlagen ist. Überprüfe und repariere alle Volumes einzeln und versuche es erneut.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your Core Storage physical volumes to a size of zero. Try a more modest change in size.

target:
Durch diese Anfrage würde eines der Core Storage-Volumes auf Null verkleinert. Versuche eine andere Größe.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The request would shrink one of your APFS Container's Physical Stores to a size of zero; try a more modest change in size.

target:
Durch diese Anfrage würde eines der physischen Speichergeräte deines APFS-Containers auf Null verkleinert. Versuche eine andere Größe.


source: The verify or repair cannot be performed because one or more volumes are locked.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Die Verifizierung der Reparatur kann nicht durchgeführt werden, da mindestens ein Volume gesperrt ist.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The partition map needs to be repaired because there's a problem with the EFI system partition's file system.

target:
Die Partitionstabelle muss repariert werden, da ein Problem mit dem Dateisystem der EFI-Systempartition aufgetreten ist.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
The APFS Volume must be unlocked prior to decryption, even when using an institutional or iCloud recovery key.

target:
Das APFS-Volume muss vor der Verschlüsselung entsperrt sein, auch wenn ein institutioneller oder iCloud-Wiederherstellungsschlüssel verwendet wird.


source: Unable to prepare for resizing during Core Storage volume reversion.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
target:
Während der Volume-Wiederherstellung des Core Storage konnte die Größenänderung nicht vorbereitet werden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DiskManagement.framework
source:
Creating loader space, part 2 of 3: Shrinking the file system from $0 to $1 bytes so that this partition can be smaller

target:
Speicherplatz für Loader erstellen, Teil 2 von 3: Das Dateisystem von $0 auf $1 Byte verkleinern, sodass diese Partition kleiner ist


source: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
target: kProfilePluginErrorDomain_CertificateImportError
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/DirectoryBinding.profileDomainPlugin


source: kCPAccountBindingServerFail
target:
Der Versuch, sich an den Server „%@“ zu binden, ist fehlgeschlagen, da ein undefiniertes Problem aufgetreten ist.


source: kCPAccountBindingServerFailPermissions
target:
Der Versuch, sich an den Server „%@“ zu binden, ist fehlgeschlagen, da ein Problem mit den Accountdaten aufgetreten ist.


source: ON_DEVICE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Lade Sprachen, um direkt auf %@ zu übersetzen. Du kannst in „Einstellungen“ festlegen, dass die Übersetzung nur auf dem Gerät erfolgt.


source: DELETE_MODEL_IN_USE_BY_VOICEOVER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
„%@“ wird für Bildbeschreibungen verwendet. Wenn du diese Sprache löschst, funktionieren die Bildbeschreibungen in %@ nicht mehr.


source: ON_DEVICE_LANGUAGES_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Lade Sprachen, um offline zu übersetzen, oder für den Fall, dass der Modus „Auf dem Gerät“ aktiviert ist.


source: SETTINGS_DOWNLOAD_ONLINE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TranslationUI.framework
target:
Lade Sprachen, um offline zu übersetzen. Du kannst in „%@“ festlegen, dass die Übersetzung immer offline erfolgt.


source: RN11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
„^0“ wird im Moment von einer anderen Aufgabe, wie Bewegen oder Kopieren eines Objekts oder Entleeren des Papierkorbs, benutzt und kann daher nicht umbenannt werden.


source: MV26.1_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du das Objekt bewegst, haben nur noch Personen Zugriff darauf, die vom Eigentümer des geteilten Ordners „^1“ hinzugefügt wurden. Wenn eine andere Person das Objekt löscht oder der Eigentümer es nicht mehr teilt, wird es auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: PE60
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Objekt „^0“ kann nicht kopiert werden, da der Name zu lang ist oder es Zeichen enthält, die auf dem Zielvolume ungültig sind.


source: PE61
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es gibt an dieser Stelle bereits ein neueres Objekt mit dem Namen „^0“. Möchtest du es durch das ältere Objekt ersetzen?


source: PE62
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es gibt an dieser Stelle bereits ein neueres Objekt mit dem Namen „^0“ und Suffix „^1“. Möchtest du es durch das ältere Objekt ersetzen?


source: PE63
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es gibt an dieser Stelle bereits ein älteres Objekt mit dem Namen „^0“. Möchtest du es durch das neuere Objekt ersetzen?


source: PE64
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es gibt an dieser Stelle bereits ein älteres Objekt mit dem Namen „^0“ und dem Suffix „^1“. Möchtest du es durch das neuere Objekt ersetzen?


source: PE67
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Möglicherweise musst du zum Verändern des Objekts „^0“ Name und Passwort eines Administrators dieses Computers eingeben.


source: PE68
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Möglicherweise musst du für das Ersetzen des Objekts „^0“ an diesem Ort Name und Passwort eines Administrators dieses Computers eingeben. Möchtest du es durch das Objekt ersetzen, das du bewegst?


source: PE69
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Möglicherweise musst du für das Ersetzen des neueren Objekts „^0“ an diesem Ort Name und Passwort eines Administrators dieses Computers eingeben. Möchtest du es durch das ältere Objekt ersetzen, das du bewegst?


source: MV30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dieser Ordner enthält ein Objekt, das bereits geteilt wird. Wenn du diesen Ordner teilst, können nur Personen auf darin enthaltene Objekte zugreifen, die du hinzufügst.


source: MV31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dieser Ordner enthält Objekte, die bereits geteilt werden. Wenn du diesen Ordner teilst, können nur Personen auf darin enthaltene Objekte zugreifen, die du hinzufügst.


source: PE10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die Aktion konnte nicht abgeschlossen werden, da du nicht die erforderlichen Zugriffsrechte zum Ändern einiger Objekte hast.


source: PE12
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die ausgewählten Objekte können nicht alle an denselben Ort verschoben werden, da mindestens eines („^0“) benutzt wird.


source: PE14
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der Vorgang kann nicht abgeschlossen werden, da einige Objekte übersprungen werden mussten. Wähle für jedes Objekt „Ablage“ > „Informationen“, stelle sicher, dass „Geschützt“ deaktiviert ist. Markiere dann den Abschnitt „Teilen & Zugriffsrechte“. Wenn du sicher bist, dass die Objekte nicht geschützt sind und dass „Nur Lesen“ oder „Keine Rechte“ nicht festgelegt ist, versuche es erneut.


source: PE16
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die Aktion konnte nicht abgeschlossen werden, da du nicht die erforderlichen Zugriffsrechte für „^0“ hast.


source: PE17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die Aktion konnte nicht abgeschlossen werden, da du nicht die erforderlichen Zugriffsrechte zum Ändern von „^0“ hast.


source: MR11.10
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mit AirDrop kannst du Dateien drahtlos an andere Personen in der Nähe senden. Aktiviere Bluetooth, um AirDrop zu verwenden.


source: MT30_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Objekt „^1“ befindet sich in der ^3-Mediathek „^2“. Wenn du dieses Objekt bewegst, ist es wahrscheinlich nicht mehr in der Mediathek verfügbar.


source: N203_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Um beide auszuwerfen, klicke auf „Alle auswerfen“ oder halte beim Auswerfen die Wahltaste gedrückt.

Um nur „^1“ auszuwerfen, klicke auf „Auswerfen“ oder halte beim Auswerfen die „ctrl“-Taste gedrückt.


source: MT30_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 Objekte befinden sich in der ^3-Mediathek „^2“. Wenn du diese Objekte bewegst, sind sie wahrscheinlich nicht mehr in der Mediathek verfügbar.


source: MV26_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du das Objekt bewegst, können nur noch Personen darauf zugreifen, die zum geteilten Ordner „^1“ hinzugefügt wurden.


source: N203_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Um alle ^0 auszuwerfen, klicke auf „Alle auswerfen“ oder halte beim Auswerfen die Wahltaste gedrückt.

Um nur „^1“ auszuwerfen, klicke auf „Auswerfen“ oder halte beim Auswerfen die „ctrl“-Taste gedrückt.


source: MT42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Gelöschte geteilte Objekte werden in deinen Papierkorb bewegt und andere Personen können nicht mehr darauf zugreifen.


source: MV26_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du diese Objekte bewegst, können nur noch Personen darauf zugreifen, die zum geteilten Ordner „^1“ hinzugefügt wurden.


source: PE1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
An diesem Ort existiert bereits ein Objekt mit dem Namen „^0“. Möchtest du es durch das Objekt ersetzen, das du bewegst?


source: PE5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da ein unbekannter Fehler aufgetreten ist (Fehler ^0).


source: bEF-E3-rKZ.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst vorhandene Dokumente zu iCloud bewegen, indem du sie aus dem Finder oder anderen Apps hierherbewegst.


source: LA22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Objekt ist entweder geschützt oder beschädigt oder du hast keine Zugriffsrechte auf den übergeordneten Ordner (Fehler ^0).


source: LA25
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Beim Angeben des Programms zum Öffnen von „^0“ ist ein Fehler aufgetreten, da nicht genug Informationen verfügbar sind.

Möchtest du „^0“ mit „^1“ öffnen?


source: I_GEN_MAL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
„^0“ beschädigt möglicherweise deinen Computer. Es empfiehlt sich, das Objekt in den Papierkorb zu bewegen.


source: NE57
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der Ordner „^0“ kann nicht geöffnet werden, da du nicht die erforderlichen Zugriffsrechte zum Anzeigen des Objektinhalts hast.


source: PE100
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
An diesem Ort existiert bereits ein neuerer Ordner mit dem Namen „^0“. Möchtest du ihn durch den älteren Ordner ersetzen, den du kopierst?


source: PE80
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Einige Objekte können nicht kopiert werden, da die Namen für das Zielvolume zu lang sind. Möchtest du sie überspringen und die restlichen Objekte kopieren?


source: PE81
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Einige dieser Objekte können nicht kopiert werden, da sie dieselben Namen haben wie andere Objekte auf dem Zielvolume und dieses bei Dateinamen nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheidet. Möchtest du sie überspringen und die restlichen Objekte kopieren?


source: MT29_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Objekt „^1“ befindet sich in der Mediathek „^2“. Wenn du dieses Objekt in den Papierkorb bewegst, ist es wahrscheinlich nicht mehr in der Mediathek verfügbar.


source: PE101
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
An diesem Ort existiert bereits ein neuerer Ordner mit dem Namen „^0“. Möchtest du ihn zusammenführen oder durch den älteren Ordner ersetzen, den du kopierst?


source: PE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Objekt „^0“ kann nicht kopiert werden, da es denselben Namen hat wie ein anderes Objekt auf dem Zielvolume und dieses bei Dateinamen nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheidet.


source: 30.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Auf diese CD/DVD wird der Inhalt von „^0“ gebrannt. Du benötigst eine CD/DVD mit einer Kapazität von mindestens ^1.


source: PE83
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Alias „^0“ kann nicht kopiert werden, da wahrscheinlich dieser Alias-Typ vom Zielort nicht unterstützt wird.


source: PE102
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
An diesem Ort existiert bereits ein Ordner mit dem Namen „^0“. Möchtest du ihn durch den Ordner ersetzen, den du kopierst?


source: PE84
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Einige Objekte, die du bewegst, werden von einem anderen Programm verwendet. Durch das Bewegen dieser Objekte können beim anderen Programm Probleme entstehen. Möchtest du diese Objekte wirklich bewegen?


source: PE103
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
An diesem Ort existiert bereits ein Ordner mit dem Namen „^0“. Möchtest du ihn zusammenführen oder durch den Ordner ersetzen, den du kopierst?


source: N202_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
„^1“ ist eines von ^0 Volumes auf einer Festplatte. Möchtest du nur „^1“ oder beide Volumes auswerfen?


source: PE104
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
An diesem Ort existiert bereits ein älterer Ordner mit dem Namen „^0“. Möchtest du ihn durch den neueren Ordner ersetzen, den du kopierst?


source: PE105
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
An diesem Ort existiert bereits ein älterer Ordner mit dem Namen „^0“. Möchtest du ihn zusammenführen oder durch den neueren Ordner ersetzen, den du kopierst?


source: MT30_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Objekt „^1“ befindet sich in der ^3-Mediathek „^2“. Wenn du dieses Objekt in den Papierkorb bewegst, ist es wahrscheinlich nicht mehr in der Mediathek verfügbar.


source: PE30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ein oder mehrere Objekte können nicht kopiert werden. Möchtest du die Objekte überspringen und die restlichen Objekte kopieren?


source: MT44_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sie werden auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um die geteilten Tabellenkalkulationen erneut zu öffnen, klicke auf die Links, mit dem du eingeladen wurdest.


source: PE31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ein oder mehrere Objekte haben besondere Zugriffsrechte und können nicht kopiert werden. Möchtest du sie überspringen?


source: N202_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
„^1“ ist eines von ^0 Volumes auf einer Festplatte. Möchtest du nur „^1“ oder alle Volumes auswerfen?


source: PE32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
An diesem Ort existiert bereits ein Objekt mit dem Namen „^0“ und dem Suffix „^1“. Möchtest du es durch das Objekt ersetzen, das du bewegst?


source: PE34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die CD/DVD kann nicht gebrannt werden, da auf das Laufwerk nicht zugegriffen werden kann (Fehler ^0).


source: BN36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der Finder wird demnächst beendet. Möchtest du den Inhalt von „^0“ als neuen Brennordner auf dem Schreibtisch sichern?


source: MT42_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Gelöschte geteilte Dokumente werden in deinen Papierkorb bewegt und andere Personen können nicht mehr darauf zugreifen.


source: PE35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die CD/DVD kann nicht gebrannt werden, da das Laufwerk möglicherweise gerade von einem anderen Programm verwendet wird (Fehler ^0).


source: A4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der Benutzerordner des Benutzers „^0“ befindet sich nicht an der üblichen Stelle oder der Zugriff ist nicht möglich.


source: A5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der Benutzerordner dieses Benutzers befindet sich nicht an der üblichen Stelle oder der Zugriff ist nicht möglich.


source: PE36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die CD/DVD kann nicht gebrannt werden, da die Kommunikation zwischen dem Computer und dem Laufwerk fehlgeschlagen ist (Fehler ^0).


source: A6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der Benutzerordner oder der Ordner „Benutzer“ wurde möglicherweise bewegt oder gelöscht. Befindet sich der Benutzerordner im Netzwerk, ist der Server vielleicht momentan nicht erreichbar. Wende dich an deinen Administrator, wenn das Problem weiterhin auftritt.


source: MT44_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sie werden auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um diese geteilten Präsentationen erneut zu öffnen, klicke auf die Links, mit dem du eingeladen wurdest.


source: MT42_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Gelöschte geteilte Präsentationen werden in deinen Papierkorb bewegt und andere Personen können nicht mehr darauf zugreifen.


source: MT42_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Gelöschte geteilte Tabellenkalkulationen werden in deinen Papierkorb bewegt und andere Personen können nicht mehr darauf zugreifen.


source: Rnr-41-qh9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bitte andere iOS-Benutzer, das Kontrollzentrum zu öffnen und AirDrop zu aktivieren, um Daten mit ihnen zu teilen. Mac-Benutzer finden AirDrop im Finder


source: MT6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst „^0“ nicht im Papierkorb lassen. Das Objekt wird sofort gelöscht.
Möchtest du den Inhalt von „^0“ wirklich endgültig löschen?


source: MT38_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Geteilte Objekte in diesem Ordner werden ebenfalls gelöscht. Andere Personen können nicht mehr darauf zugreifen und die Objekte werden auf all ihren Geräten aus iCloud Drive gelöscht.


source: MT42_V5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Gelöschte geteilte Unterordner werden in deinen Papierkorb bewegt und andere Personen können nicht mehr darauf zugreifen.


source: MT29_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 Objekte befinden sich in der Mediathek „^2“. Wenn du diese Objekte in den Papierkorb bewegst, sind sie wahrscheinlich nicht mehr in der Mediathek verfügbar.


source: MT38_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Geteilte Objekte in diesen Ordnern werden ebenfalls gelöscht. Andere Personen können nicht mehr darauf zugreifen und die Objekte werden auf all ihren Geräten aus iCloud Drive gelöscht.


source: MT28_TRASH_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Objekt „^1“ befindet sich möglicherweise in einer Programmmediathek. Wenn du dieses Objekt in den Papierkorb bewegst, ist es wahrscheinlich nicht mehr in der Mediathek verfügbar.


source: MT41_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er wird auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um den geteilten Ordner erneut zu öffnen, klicke auf den Link, mit dem du eingeladen wurdest.


source: MT30_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 Objekte befinden sich in der ^3-Mediathek „^2“. Wenn du diese Objekte in den Papierkorb bewegst, sind sie wahrscheinlich nicht mehr in der Mediathek verfügbar.


source: MT41_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sie werden auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um diese geteilten Ordner erneut zu öffnen, klicke auf die Links, mit denen du eingeladen wurdest.


source: ET5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es befinden sich geschützte Objekte im Papierkorb. Möchtest du alle Objekte, einschließlich der geschützten, entfernen oder nur die ungeschützten Objekte?


source: ET6
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Einige Objekte im Papierkorb konnten aufgrund des System-Integrationsschutzes nicht gelöscht werden.


source: 4.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Diese Volumes enthalten Time Machine-Backups. Wähle das Volume, das du mit Time Machine verwenden möchtest:


source: BU2.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst ein neues Backup-Volume in der Systemeinstellung „Time Machine“ konfigurieren oder den Vorgang abbrechen und nur die Mobile Time Machine durchsuchen.


source: MT44_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sie werden auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um diese geteilten Dokumente erneut zu öffnen, klicke auf die Links, mit denen du eingeladen wurdest.


source: N141.11
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es wurde kein Standardprogramm angegeben, mit dem ^0 der ausgewählten Dokumente gedruckt werden können.

Um ein Standardprogramm für jedes Dokument auszuwählen, drucke jedes Dokument einzeln aus.


source: PE51
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die CD/DVD kann nicht gebrannt werden, da die Quelldaten nicht verfügbar sind. Möglicherweise ist dein System überlastet. Beende andere Programme und starte den Brennvorgang erneut.


source: PE52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du hast nicht die erforderlichen Zugriffsrechte zum Brennen. Bitte wende dich an deinen Netzwerkadministrator (Fehler ^0).


source: PE56
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die CD/DVD kann nicht gebrannt werden, da mindestens ein Objekt während des Brennens geändert wurde. Die CD/DVD ist daher unzuverlässig. Entferne sie und versuche es erneut mit einem unbeschriebenen Rohling (Fehler ^0).


source: PE57
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
 Die CD/DVD ist unzuverlässig, entferne sie und versuche es erneut mit einem unbeschriebenen Rohling. (Fehler ^0).


source: MT28_TRASH_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 Objekte befinden sich in den Programmmediatheken. Wenn du diese Objekte in den Papierkorb bewegst, sind sie wahrscheinlich nicht mehr in den Mediatheken verfügbar.


source: MT38.2_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du diese Präsentationen löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und sie werden auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: BU32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst ein neues Backup-Volume in der Systemeinstellung „Time Machine“ konfigurieren oder ein vorheriges Backup-Volume verwenden.


source: N29
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Objekt „^0“ kann nicht in „^1“ bewegt werden, da du nicht die erforderlichen Zugriffsrechte zum Ändern von „^0“ hast.


source: MR21
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mit AirDrop kannst du sofort Daten mit Personen in der Nähe teilen.
Um Daten mit Mac-Benutzern zu teilen, bitte diese, AirDrop im Finder zu aktivieren.


source: MV11.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dieses Objekt wird auf diesen Mac verschoben und ist in iCloud Drive auf deinen Geräten nicht mehr verfügbar.


source: N178
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Lege das Wechselmedium ein oder verbinde dich mit dem Servervolume und warte, bis es auf dem Schreibtisch erscheint. Versuche es dann erneut.


source: MV11.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Diese Objekte werden auf diesen Mac verschoben und sind in iCloud Drive auf deinen Geräten nicht mehr verfügbar.


source: BU32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst ein neues Backup-Volume in der Systemeinstellung „Time Machine“ konfigurieren, ein vorhandenes Backup-Volume verwenden oder den Suchvorgang abbrechen.


source: MT44_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es wird auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um dieses geteilte Dokument erneut zu öffnen, klicke auf den Link, mit dem du eingeladen wurdest.


source: MV25.5_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er enthält geteilte Objekte. Wenn du diesen Ordner bewegst, können nur noch Personen darauf zugreifen, die zum geteilten Ordner „^1“ hinzugefügt wurden.


source: MV30.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dieser Ordner enthält ein Dokument, das bereits geteilt wird. Wenn du diesen Ordner teilst, können nur Personen auf darin enthaltene Objekte zugreifen, die du hinzufügst.


source: MV30.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dieser Ordner enthält eine Präsentation, die bereits geteilt wird. Wenn du diesen Ordner teilst, können nur Personen auf darin enthaltene Objekte zugreifen, die du hinzufügst.


source: MV26.1_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du sie bewegst, haben nur noch Personen Zugriff darauf, die vom Eigentümer des geteilten Ordners „^1“ hinzugefügt wurden. Wenn eine andere Person sie löscht oder der Eigentümer sie nicht mehr teilt, werden die Dokumente auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: MT44_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sie werden auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um diese geteilten Objekte erneut zu öffnen, klicke auf die Links, mit denen du eingeladen wurdest.


source: MT38.1_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du diesen Ordner löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und er wird auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: MV30.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dieser Ordner enthält eine Tabellenkalkulation, die bereits geteilt wird. Wenn du diesen Ordner teilst, können nur Personen auf darin enthaltene Objekte zugreifen, die du hinzufügst.


source: PE121
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der Ordner „^0“ enthält Objekte, die nicht geladen werden können. Möchtest du diese Objekte überspringen?


source: A30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die Objekte, die sich in den Ordnern „Schreibtisch“ und „Dokumente“ befanden, sind in iCloud Drive verfügbar.


source: A31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bewege Objekte in die Ordner „Schreibtisch“ oder „Dokumente“ auf diesem Mac, um sie von iCloud Drive zu entfernen.


source: A32
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Objekte im Ordner „Dokumente“ wurden in den neuen Ordner „^0“ bewegt. Du kannst die Inhalte dieser Ordner jederzeit zusammenführen.


source: A35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die Objekte auf dem Schreibtisch dieses Mac wurden in den neuen Ordner „^0“ in den bereits vorhandenen Schreibtischordner in iCloud Drive bewegt.


source: MV31.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dieser Ordner enthält Dokumente, die bereits geteilt werden. Wenn du diesen Ordner teilst, können nur Personen auf darin enthaltene Objekte zugreifen, die du hinzufügst.


source: A36
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die Objekte im Ordner „Dokumente“ auf diesem Mac wurden in den neuen Ordner „^0“ im bereits vorhandenen Ordner „Dokumente“ in iCloud Drive bewegt.


source: MV31.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dieser Ordner enthält Präsentationen, die bereits geteilt werden. Wenn du diesen Ordner teilst, können nur Personen auf darin enthaltene Objekte zugreifen, die du hinzufügst.


source: MT38.2_document_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du diese Dokumente löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und sie werden auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: IN_A16_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du besitzt nicht die Zugriffsrechte, um das Programm nur für dieses Dokument zu ändern. Möchtest du alle ^1-Dokumente ändern, um sie mit dem Programm „^2“ zu öffnen?


source: MV31.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dieser Ordner enthält Tabellenkalkulationen, die bereits geteilt werden. Wenn du diesen Ordner teilst, können nur Personen auf darin enthaltene Objekte zugreifen, die du hinzufügst.


source: 123.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Achtung: Wenn du dieses Passwort vergisst, kannst du keine Daten von „^0“ abrufen. Dieser Vorgang kann nicht abgebrochen werden.

Klicke auf den Schlüssel, wenn du Hilfe beim Erstellen eines guten Passworts benötigst.


source: MT34
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dieser Ordner wird eventuell von einem Mac benötigt, der die Ordner „Schreibtisch“ und „Dokumente“ in iCloud Drive speichert.


source: MV25.5_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sie enthalten geteilte Objekte. Wenn du diese Ordner bewegst, können nur noch Personen darauf zugreifen, die zum geteilten Ordner „^1“ hinzugefügt wurden.


source: PE106_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Durch das Zusammenführen werden beide Ordner kombiniert. Alle neueren Objekte wie „^1“ werden beibehalten.


source: MR11.20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mit AirDrop kannst du Dateien drahtlos an andere Personen in der Nähe senden. Aktiviere WLAN und Bluetooth, um AirDrop zu verwenden.


source: MV26.1_presentation_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du sie bewegst, haben nur noch Personen Zugriff darauf, die vom Eigentümer des geteilten Ordners „^1“ hinzugefügt wurden. Wenn eine andere Person sie löscht oder der Eigentümer sie nicht mehr teilt, werden die Präsentationen auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: IN_S50
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aktiviere die Dateifreigabe, um diesen Ordner zu veröffentlichen. Wähle im Apple-Menü „Systemeinstellungen“, klicke auf „Freigaben“ und dann „Dateifreigabe“.


source: MT38.1_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du diese Ordner löschst, haben andere Personen keinen Zugriff mehr auf die Ordner, die du mit ihnen geteilt hast, und die mit dir geteilten Ordner werden auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: LA17
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
„^0“ wird im Moment von einer anderen Aufgabe verwendet, wie Bewegen oder Kopieren eines Objekts oder Entleeren des Papierkorbs, und kann daher nicht geöffnet werden. Versuche es erneut, wenn die aktuelle Aufgabe beendet ist.


source: NE43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wähle „Ablage“ > „Informationen“, stelle sicher, dass „Geschützt“ deaktiviert ist und markiere dann den Abschnitt „Teilen & Zugriffsrechte“. Wenn du sicher bist, dass die Objekte nicht geschützt sind und dass „Nur Lesen“ oder „Keine Rechte“ nicht festgelegt ist, versuche es erneut.


source: PE106_V3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Durch das Zusammenführen werden beide Ordner kombiniert. Alle neueren Objekte wie „^1“ und ^0 weiteres werden beibehalten.


source: IN_A16_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du besitzt nicht die Zugriffsrechte, um das Programm nur für diese Dokumente zu ändern. Möchtest du alle ^1-Dokumente ändern, um sie mit dem Programm „^2“ zu öffnen?


source: PE70
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Möglicherweise musst du für das Ersetzen des Objekts „^0“ mit Suffix „^1“ an diesem Ort Name und Passwort eines Administrators dieses Computers eingeben. Möchtest du es durch das Objekt ersetzen, das du bewegst?


source: MT44_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sie wird auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um diese geteilte Präsentation erneut zu öffnen, klicke auf den Link, mit dem du eingeladen wurdest.


source: PE71
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Möglicherweise musst du für das Ersetzen des neueren Objekts „^0“ mit Suffix „^1“ an diesem Ort Name und Passwort eines Administrators dieses Computers eingeben. Möchtest du es durch das ältere Objekt ersetzen, das du bewegst?


source: PE72
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Möglicherweise musst du für das Ersetzen des älteren Objekts „^0“ an diesem Ort Name und Passwort eines Administrators dieses Computers eingeben. Möchtest du es durch das neuere Objekt ersetzen, das du bewegst?


source: PE73
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Möglicherweise musst du für das Ersetzen des älteren Objekts „^0“ mit Suffix „^1“ an diesem Ort Name und Passwort eines Administrators dieses Computers eingeben. Möchtest du es durch das neuere Objekt ersetzen, das du bewegst?


source: PE74
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du bist bereits mit diesem Server verbunden. Der Server erlaubt nicht mehrere Verbindungen desselben Benutzers.


source: PE76
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die Anmeldung beim Server ist fehlgeschlagen, da er im Netzwerk nicht gefunden wurde. Versuche es später oder verwende eine andere URL (Adresse) für den Server.


source: MV25.6_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Er enthält geteilte Objekte. Wenn du diesen Ordner bewegst, haben nur noch Personen Zugriff darauf, die vom Eigentümer des geteilten Ordners „^1“ hinzugefügt wurden. Wenn eine andere Person das Objekt löscht oder der Eigentümer es nicht mehr teilt, wird es auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: PE79
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Einige Objekte können nicht kopiert werden, da die Namen für das Zielvolume zu lang sind oder ungültige Zeichen enthalten. Möchtest du sie überspringen und die restlichen Objekte kopieren?


source: PE20
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die Aktion konnte nicht abgeschlossen werden, da du für einige Objekte nicht die erforderlichen Zugriffsrechte hast.


source: PE106_V4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Durch das Zusammenführen werden beide Ordner kombiniert. Alle neueren Objekte wie „^1“ und ^0 weitere werden beibehalten.


source: BU52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst die Überprüfung stoppen und dann Time Machine erneut starten oder klicke auf „Abbrechen“, um die Überprüfung abzuschließen.


source: BN23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der Finder wird jetzt beendet. Klicke auf „Fortfahren“, um die CD/DVD auszuwerfen, ohne „^0“ darauf zu brennen.


source: PE22
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mindestens ein Objekt konnte nicht in „^0“ kopiert werden, da du nicht die erforderlichen Leserechte hast. Möchtest du nur die Objekte kopieren, die du lesen kannst?


source: MV26.1_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du sie bewegst, haben nur noch Personen Zugriff darauf, die vom Eigentümer des geteilten Ordners „^1“ hinzugefügt wurden. Wenn eine andere Person sie löscht oder der Eigentümer sie nicht mehr teilt, werden die Tabellenkalkulationen auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: PE24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Ein oder mehrere Objekte müssen an spezielle Orte innerhalb des Zieles abgelegt werden. Möchtest du die Objekte an die entsprechenden Orte legen?


source: BU55
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst das Volume „^0“ löschen und durch das wiederhergestellte Volume ersetzen oder die Wiederherstellung abbrechen oder stoppen.


source: PE26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da mindestens ein benötigtes Objekt nicht gefunden wurde (Fehler ^0).


source: PE27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der Finder konnte diesen Vorgang nicht abschließen, da einige Daten in „^0“ nicht gelesen oder geschrieben werden konnten.
(Fehler: -36)


source: MR8
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bitte iOS-Benutzer, das Kontrollzentrum zu öffnen und AirDrop zu aktivieren, um Daten mit ihnen zu teilen. Mac-Benutzer finden AirDrop im Finder.


source: MR9
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Mit AirDrop kannst du Dateien drahtlos an andere Personen senden. Aktiviere WLAN, um AirDrop zu verwenden.


source: MR8.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du suchst gerade nach älteren Macs. Klicke auf „Abbrechen“, um Daten über AirDrop mit iOS-Geräten und neueren Macs zu teilen.


source: N141
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es wurde kein Standardprogramm angegeben, mit dem ^0 der ausgewählten Dokumente geöffnet werden können.

Um ein Standardprogramm für jedes Dokument auszuwählen, öffne jedes Dokument einzeln.


source: MT38.2_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du diese Tabellenkalkulation löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und sie wird auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: IN_A17_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du besitzt nicht die Zugriffsrechte, um das Programm nur für dieses Dokument zu ändern. Möchtest du alle gleichartigen Dokumente ändern, um sie mit dem Programm „^1“ zu öffnen?


source: PE13.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Entleeren des Papierkorbs konnte nicht abgeschlossen werden, da das Objekt „^0“ geschützt ist. Um den Papierkorb vollständig zu entleeren, einschließlich der geschützten Objekte, halte die Wahltaste gedrückt und wähle „Finder“ > „Papierkorb entleeren“.


source: BN44_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Objekt „^1“ kann nicht auf CD/DVD gebrannt werden, da das Originalobjekt nicht gefunden wurde. Möchtest du dieses Objekt überspringen und mit dem Brennen fortfahren?


source: N145
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Programm „^0“ wird noch gestartet. Bitte warte, bis es komplett gestartet wurde, bevor du es benutzt.


source: N146
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Programm, das zum Öffnen von mindestens einem Objekt benötigt wird, wird noch gestartet. Warte, bis es komplett gestartet wurde, bevor du diese Objekte verwendest.


source: BN44_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es gibt ^0 Objekte, die nicht auf CD/DVD gebrannt werden können, da die Originalobjekte nicht gefunden wurden. Möchtest du diese Objekte überspringen und mit dem Brennen fortfahren?


source: MV25.6_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sie enthalten geteilte Objekte. Wenn du diese Ordner bewegst, haben nur noch Personen Zugriff darauf, die vom Eigentümer des geteilten Ordners „^1“ hinzugefügt wurden. Wenn eine andere Person sie löscht oder der Eigentümer sie nicht mehr teilt, werden die Ordner auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst diese CD/DVD auf jedem Mac- oder Windows-Computer verwenden. Wähle „Auswerfen“, um die CD/DVD auszuwerfen, ohne sie zu brennen.


source: PE32.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
An diesem Ort existiert bereits ein Objekt mit dem Namen „^0“ und dem Suffix „^1“. Möchtest du es durch das Objekt ersetzen, das du wiederherstellst?


source: NE111
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst das Kopieren jetzt beenden oder eine fortsetzungsfähige Kopie behalten und später fortfahren.


source: CS175.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du deine Teilnahme an diesem geteilten Dokument beendest, wird es auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: RN3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Möchtest du das Objekt wirklich so benennen? Objekte, die mit einem Punkt „.“ beginnen, werden vom System nicht angezeigt.


source: RN4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Namen dürfen nicht mit einem Punkt „.“ beginnen, da diese Namen für das System reserviert sind. Bitte wähle einen anderen Namen.


source: MT37.4
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Möchtest du diese geteilten Objekte, von denen du einige teilst und einige mit dir geteilt werden, wirklich löschen?


source: NE111.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst eine fortsetzungsfähige Kopie behalten und erneut eine Verbindung zu „^0“ herstellen, um den Kopiervorgang abzuschließen, oder den Vorgang stoppen und eine Teilkopie behalten.


source: MT52
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Möchtest du alle Daten für „^0“ löschen?
Kopiere bevor du fortfährst alle Objekte, die du behalten möchtest.


source: IN_A17_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du besitzt nicht die Zugriffsrechte, um das Programm nur für diese Dokumente zu ändern. Möchtest du alle gleichartigen Dokumente ändern, um sie mit dem Programm „^1“ zu öffnen?


source: MT38.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du Objekte löschst, die du geteilt hast, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und sie werden auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um auf die mit dir geteilten Objekte erneut zuzugreifen, klicke auf die Links, mit denen du eingeladen wurdest.


source: MT38.2_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du dieses Objekt löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und es wird auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: PE70.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Möglicherweise musst du für das Ersetzen des Objekts „^0“ mit Suffix „^1“ an diesem Ort Name und Passwort eines Administrators dieses Computers eingeben. Möchtest du es durch das Objekt ersetzen, das du wiederherstellst?


source: PE16.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die CD/DVD kann nicht gebrannt werden, da mindestens ein Objekt in „^0“ nicht gelesen werden konnte.


source: N30
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst möglicherweise deine Zugriffsrechte ändern. Wähle „^0“, „Ablage“ > „Informationen“ und markiere dann den Abschnitt „Teilen & Zugriffsrechte“.


source: N31
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die Objekte können nicht in „^0“ bewegt werden, da du nicht die erforderlichen Zugriffsrechte zum Ändern von „^0“ hast.


source: LA35
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst das Programm „^0“ nicht öffnen, da es nur mit Mac OS 9 oder älteren Versionen von OS X funktioniert.


source: PE25.3
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der Vorgang kann nicht abgeschlossen werden, da die Auswahl sowohl Backupobjekte als auch andere Objekte enthält.


source: NE65
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die Aktion konnte nicht abgeschlossen werden, da kein Programm zum Öffnen der Datei der Internetadresse „^0“ gefunden wurde.


source: LA35.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst dieses Programm nicht öffnen, da es nur mit Mac OS 9 oder älteren Versionen von OS X funktioniert.


source: CS176.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du deine Teilnahme an diesem geteilten Ordner beendest, wird der Ordner auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: PE91
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Objekt „^0“ konnte nicht kopiert werden, da du den dir zugewiesenen Speicherplatz auf dem Zielvolume überschritten hast.


source: PE92
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die CD/DVD kann nicht gebrannt werden. Das Gerät konnte den Pegel des Lasers nicht für dieses Medium kalibrieren.


source: PE93
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Einige Dateien können nicht verarbeitet werden, da sie sich entweder auf einem schreibgeschützten Volume befinden oder du nicht berechtigt bist, sie zu ändern.


source: A40
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Volume ist voll. iCloud Drive funktioniert erst wieder richtig, wenn du freien Speicherplatz schaffst.


source: BN43
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Du kannst dieses Objekt möglicherweise entsperren. Wähle es aus, wähle im Menü „Ablage“ die Option „Informationen“ und deaktiviere die Option „Geschützt“.


source: PE42
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die CD/DVD kann nicht überprüft werden und ist möglicherweise unzuverlässig. Versuche es erneut mit einem unbeschriebenen Rohling (Fehler ^0).


source: PE45
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
„^0“ kann nicht gebrannt werden, da diese CD/DVD nur gelesen und nicht geändert werden kann (Fehler ^1).


source: 993.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Bewege deine bevorzugten Tags in folgenden Bereich, um über Finder-Menüs schnell darauf zugreifen zu können:


source: BN49
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Soll dieser Hinweis nicht angezeigt werden, halte die Wahltaste gedrückt, während du „Ablage“ > „CD/DVD brennen …“ wählst.


source: MT29_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Objekt „^1“ befindet sich in der Mediathek „^2“. Wenn du dieses Objekt bewegst, ist es wahrscheinlich nicht mehr in der Mediathek verfügbar.


source: MT38.2_document_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du dieses Dokument löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und es wird auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: MT38.2_presentation_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du diese Präsentation löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und sie wird auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: MT29_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 Objekte befinden sich in der Mediathek „^2“. Wenn du diese Objekte bewegst, sind sie wahrscheinlich nicht mehr in der Mediathek verfügbar.


source: PE1.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
An dem Zielort, an dem „^0“ wiederhergestellt werden soll, existiert bereits ein Objekt mit demselben Namen. Möchtest du es durch das Objekt ersetzen, das du wiederherstellst?


source: PE1.2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Soll deine aktuelle Kopie von „^0“ durch die wiederhergestellte Kopie ersetzt werden? „^0“ wird von macOS benötigt und kann möglicherweise nur durch Eingabe eines Administratornamens und -passworts ersetzt werden.


source: MT32_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Objekt „^1“ kann nicht in den Papierkorb gelegt werden, da seine Erweiterungen gerade verwendet werden.


source: MV25.8_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du sie bewegst, haben nur noch Personen Zugriff darauf, die vom Eigentümer des geteilten Ordners „^1“ hinzugefügt wurden. Wenn eine andere Person sie löscht oder der Eigentümer sie nicht mehr teilt, werden die Objekte auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: MT44_spreadsheet_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Sie wird auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um die geteilte Tabellenkalkulation erneut zu öffnen, klicke auf den Link, mit dem du eingeladen wurdest.


source: MT32_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 Objekte können nicht in den Papierkorb gelegt werden, da einige ihrer Erweiterungen gerade verwendet werden.


source: BU37_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der übergeordnete Ordner für „^1“ ist am ursprünglichen Speicherort nicht mehr vorhanden. Du kannst den übergeordneten Ordner neu erstellen oder einen neuen Speicherort für die Wiederherstellung auswählen.


source: BU37_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Die übergeordneten Ordner für einige Objekte sind am ursprünglichen Speicherort nicht mehr vorhanden. Du kannst die übergeordneten Ordner erstellen oder einen neuen Speicherort für die Wiederherstellung auswählen.


source: NE85.5
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Aktiviere iCloud Drive, um deine Dateien in iCloud zu speichern und mit all deinen Geräten jederzeit darauf zuzugreifen.


source: PE68.1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
An diesem Ort existiert bereits ein Objekt mit dem Namen „^0“. Um es zu ersetzen, musst du möglicherweise Name und Passwort eines Administrators eingeben. Möchtest du es durch das Objekt ersetzen, das du wiederherstellst?


source: MT44_item_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Es wird auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht. Um das geteilte Objekt erneut zu öffnen, klicke auf den Link, mit dem du eingeladen wurdest.


source: MT38.2_spreadsheet_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du diese Tabellenkalkulationen löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und sie werden auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: MT23
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dieses Objekt wird auf diesen Mac verschoben und aus iCloud Drive und von deinen anderen iCloud-Geräten gelöscht.


source: NE82
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Der Vorgang kann im Moment nicht abgeschlossen werden, da eine andere Aufgabe, wie Bewegen oder Kopieren eines Objekts oder Entleeren des Papierkorbs, durchgeführt wird.


source: MT24
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Diese ^0 Objekte werden in den Papierkorb auf diesem Mac verschoben und aus iCloud Drive und von deinen anderen iCloud-Geräten gelöscht.


source: MT28_V1
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Das Objekt „^1“ befindet sich möglicherweise in einer Programmmediathek. Wenn du dieses Objekt bewegst, ist es wahrscheinlich nicht mehr in der Mediathek verfügbar.


source: MT26
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Dieses Objekt wird sofort aus iCloud Drive und von deinen iCloud-Geräten gelöscht.
Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: MT27
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 Objekte werden sofort aus iCloud Drive und von deinen iCloud-Geräten gelöscht.
Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: MT38.2_item_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du diese Objekte löschst, haben andere keinen Zugriff mehr darauf und sie werden auf all ihren Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: MV26.1_folder_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Wenn du sie bewegst, haben nur noch Personen Zugriff darauf, die vom Eigentümer des geteilten Ordners „^1“ hinzugefügt wurden. Wenn eine andere Person sie löscht oder der Eigentümer sie nicht mehr teilt, werden die Ordner auf all deinen Geräten von iCloud Drive gelöscht.


source: H4f-Te-TZU.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
Speichere deine Dateien in iCloud Drive und greife unter iOS 8, OS X Yosemite und sogar Windows oder über das Internet darauf zu. Apps können jetzt direkt in iCloud Drive auf Dateien zugreifen und Dokumente von anderen Apps bearbeiten.


source: MT28_V2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Finder.app
target:
^0 Objekte befinden sich in den Programmmediatheken. Wenn du diese Objekte bewegst, sind sie wahrscheinlich nicht mehr in den Mediatheken verfügbar.


source: PEER_PAYMENT_SETUP_ACTIVATED_DEFAULT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst jetzt in „Nachrichten“ Geld senden und empfangen und mit Apple Pay einkaufen, wo zulässig.

Geld, das du erhältst, wird auf deine Apple Cash-Karte in Wallet eingezahlt.


source: PEER_PAYMENT_MESSAGES_RECIPIENT_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
In Gruppenkonversationen sind Zahlungen nicht verfügbar. Geld kann in einer Konversation mit einer einzelnen Person gesendet werden.


source: BILL_PAYMENT_INTERSTITIAL_EARLY_INSTALLMENT_PAYMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Monatliche Apple Card-Ratenzahlungen sind immer zinsfrei. Wenn du eine zusätzliche Zahlung leisten oder deinen Ratenzahlungssaldo abbezahlen möchtest, muss zunächst der gesamte Apple Card-Saldo für alle anderen Käufe bezahlt werden, bevor weitere Zahlungen auf deinen Ratenzahlungssaldo angerechnet werden können.

Da alle anderen Käufe, die mit deiner Apple Card getätigt werden, einen variablen Effektivzins von %@ haben, ist es hilfreich, zunächst Zahlungen auf diesen Saldo zu leisten und somit die Zinskosten zu reduzieren oder zu eliminieren.

Wenn du mehr vom Ratenzahlungssaldo abbezahlst, wird die Gesamtanzahl der Zahlungen reduziert, die Ratenzahlung für den nächsten Monat steht jedoch weiterhin an.


source: CAR_KEY_PAIRING_AUTHENTICATION_CODE_HELP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du den Code nicht hast bzw. nicht weißt, wo er sich befindet, wende dich an den Händler oder schlage im Benutzerhandbuch nach.


source: PEER_PAYMENT_TRANSACTION_DECLINED_GENERIC_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bestätige, dass der Saldo zur Ausführung der Zahlung ausreicht, und gib bei Aufforderung 0000 als PIN ein.


source: READER_MODE_PROVISIONING_TRANSFER_VALUE_SUBTITLE_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lege die Karte auf eine flache Oberfläche und dann das iPhone auf die untere Hälfte der Karte (siehe unten).

Die Plastikkarte (%@) wird ungültig, sobald sie zu Wallet hinzugefügt wurde.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst dein iPhone verwenden, um das Auto auf- und abzuschließen.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_ONE_THIRD_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du jetzt ein Drittel des geschuldeten Betrags zahlst, kannst du die Zinskosten insgesamt reduzieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_REPLACE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Eine neue Karte wird an deine Rechnungsadresse geschickt. Wenn deine Karte verloren geht oder gestohlen wird, wird sie sofort gesperrt.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_MAC
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf des gewählten Mac nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Kehre zum Store zurück, um einen anderen Mac bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_PASS_DETAILS_DELIVERED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aktiviere und verwende deine Karte, um an Orten, die Apple Pay noch nicht akzeptieren, 1 % Daily Cash zu erhalten.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ kann innerhalb eines Monats nur Käufe in einer Gesamthöhe von maximal %2$@ tätigen. Alle Käufe, die über dieses Limit hinausgehen, werden abgelehnt.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_ASSOCIATED_ACCOUNT_LOCKED_BY_BANK_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash wurde für %@ eingeschränkt. Kontaktiere den Apple-Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: SETUP_ASSISTANT_URL_VERIFICATION_ALERT_TITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nachdem die Apple Watch konfiguriert wurde, erhältst du eine Erinnerung zum Abschließen der Überprüfung.


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende die letzten vier Ziffern der physischen Karte für Rückgaben oder zur Identifizierung von Transaktionen, die mit dieser Karte ausgeführt wurden.


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_FRONT_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bestätige, dass die Informationen auf der Vorderseite deines Lichtbildausweises deutlich erfasst wurden.


source: DPAN_FOOTER_NO_DEBIT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay verwendet die Geräteaccountnummer anstatt der Nummer deiner Kredit- oder Guthabenkarte. Diese Nummer kann nur mit diesem iPhone verwendet werden.


source: SETTINGS_EXPRESS_TRANSIT_SECTION_FOOTER_IPHONE_LPEM_FACEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die gewählte Express-ÖPNV-Karte funktioniert automatisch ohne Face ID oder deinen Code. Sie ist evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_SERVICE_ACCOUNT_PAST_DUE_CREDIT_BUREAU_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Leiste eine Zahlung in Höhe von %@, um dein Konto ins Plus zu bringen. Dein Zahlungsverlauf wird der Wirtschaftsauskunftei gemeldet.


source: BLUETOOTH_DISABLED_BODY_UNLOCK_ONLY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst „Passiver Einstieg“ nicht verwenden, wenn Bluetooth deaktiviert ist. Halte zum Auf- und Zuschließen das iPhone an das Lesegerät.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um Apple Cash zu konfigurieren, muss dein Apple Pay-Transaktionsverlauf zurückgesetzt werden. Dadurch werden Ortsdaten und Notizen zu deinen Transaktionen entfernt, alle anderen Informationen bleiben bestehen.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um Apple Card zu konfigurieren, muss dein Apple Pay-Transaktionsverlauf zurückgesetzt werden. Dadurch werden Ortsdaten und Notizen zu deinen Transaktionen entfernt, alle anderen Informationen bleiben bestehen.


source: TLKS_RESET_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um diese Funktion zu konfigurieren, muss dein Apple Pay-Transaktionsverlauf zurückgesetzt werden. Dadurch werden Ortsdaten und Notizen zu deinen Transaktionen entfernt, alle anderen Informationen bleiben bestehen.


source: EXPRESS_PAYMENT_CARDS_GYMKIT_ONE_CONFLICT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dadurch wird Express-ÖPNV für „%@“ deaktiviert und erfordert, dass du die Trainings-App öffnest, damit Sportgeräte erkannt werden.


source: UNLOCK_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst dein iPhone und deine Apple Watch verwenden, um das Auto auf- und abzuschließen.


source: IDENTITY_VERIFICATION_FAILED_DISABLED
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash wird nicht verfügbar sein. Kontaktiere den Apple-Support, um weitere Informationen zu erhalten.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_LEARN_MORE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zahlungsvorschläge können dir helfen, fundierte Entscheidungen über deine Zahlungsoptionen zu treffen.


source: FAIL_FORWARD_UPDATE_SETTINGS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Manche Wallet-Karten sind eventuell weiterhin verfügbar, auch wenn keine Zahlungen möglich sind. Weitere Infos sind unter <a href="http://support.apple.com/HT208733">apple.com/support</a> erhältlich.


source: ACCOUNT_SERVICE_UNSUPPORTED_PAST_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Das angegebene Datum liegt zu weit in der Vergangenheit. Wähle ein anderes Datum und versuche es erneut.


source: APPLY_DECLINED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Vielen Dank für deinen Apple Card-Antrag.

Unsere Partnerbank Goldman Sachs Bank USA kann deinen Antrag für die Apple Card derzeit leider nicht genehmigen.

Detaillierte Informationen zur Ablehnung deines Antrags werden per E-Mail an %@ gesendet.


source: ACCOUNT_SERVICE_AUTOMATIC_PAYMENTS_FIXED_AMOUNT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch Ausführen weiterer Zahlungen im Laufe des Monats können tägliche Zinskosten im Falle eines ausstehenden Saldos reduziert werden.


source: PEER_PAYMENT_DASHBOARD_PARTCIPANT_MESSAGE_PASS_PROVISIONED_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Jetzt kannst du mit „Nachrichten“ Geld senden und empfangen sowie mit Apple Pay in Geschäften, Apps und im Internet Käufe tätigen.


source: PEER_PAYMENT_GRADUTION_IDENTITY_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Eltern oder Erziehungsberechtigten haben die Nutzung von Apple Cash zuvor für dich aktiviert und können derzeit deine Aktivität sehen. Da du über 18 Jahre alt bist, kannst du diesen Account jetzt selbst übernehmen.

Die von dir bereitgestellten Informationen sind im Rahmen der US-Finanzrichtlinien und der Betrugsprävention erforderlich und werden zu keinen anderen Zwecken verwendet.


source: UNAVAILABLE_FOR_SHARING_SECTION_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst nur Personen einladen, die 13 Jahre oder älter sind und die neueste Version von iOS verwenden, um deine Apple Card zu teilen. %@.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst dein iPhone verwenden, um das Auto aufzuschließen und zu fahren (mit Einschränkungen).


source: PEER_PAYMENT_ADD_ASSOCIATED_ACCOUNT_PENDING_REQUIRED_VERSION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash ist verfügbar, sobald %@ sich mit Apple-ID anmeldet und das Gerät konfiguriert. Erfordert iOS %@ oder watchOS %@ oder neuer.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_MINIMUM_MULTI_INSTALLMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dies ist der Mindestbetrag, den du zahlen musst, damit dein Konto auf dem Laufenden bleibt. Er deckt auch deine monatlichen Raten ab.


source: CUTOFF_MESSAGE_TWO_ORGANIZATIONS
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Einige Karten erhalten zu viele Updates, was die Batterielebensdauer beeinträchtigen kann. Die automatischen Updates deiner %@- und %@-Karten werden deaktiviert. Wähle „Erneut aktivieren“, damit die automatischen Updates wieder aufgenommen werden.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_TWENTY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Zahlung ist überfällig und Ausgaben wurden für dein Konto eingeschränkt. Öffne „Wallet & Apple Pay“ in „Einstellungen“, um eine Zahlung durchzuführen.


source: ACCOUNT_ACTIVATED_BODY_NOT_MADE_DEFAULT_WALLET_SAFARI_APPLEID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Karte ist einsatzbereit und wurde zu Wallet, „Autom. ausfüllen“ in Safari und deiner Apple-ID hinzugefügt.


source: INCOME_DETAIL_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
• Löhne aus Vollzeit-, Teilzeit- oder Saisonjobs

• Einkommen aus Selbständigkeit

• Zinsen oder Dividenden aus Investitionen

• Alterseinkommen

• Sozialhilfe

• Geteiltes Einkommen von jemand anderem, das regelmäßig auf dein individuelles Konto oder auf ein Gemeinschaftskonto eingezahlt wird

• Werden nicht steuerpflichtiges Einkommen/Leistungen berücksichtigt, erhöhe den Betrag um 25 %.


source: IDENTITY_VERIFICATION_CONFIRMATION_BACK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Bestätige, dass die Informationen auf der Rückseite deines Lichtbildausweises deutlich erfasst wurden.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_CARD_BALANCE_MERGE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Als du am %1$@ Konten zusammengeführt hast, bestanden Kartensalden in Höhe von %2$@ auf der Apple Card von %3$@ und %4$@ auf deiner Apple Card.


source: EXPRESS_ACCESS_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du dein Badge ohne Touch ID oder Code verwenden. Bewege einfach dein Telefon in die Nähe eines Lesegeräts.


source: IDENTITY_VERIFICATION_VERIFY_PHOTO_ID_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Ein Führerschein oder Lichtbildausweis wird benötigt, um deine Identität zu bestätigen (nur US-Dokumente).


source: ACCOUNT_SERVICE_CARD_NUMBERS_PASS_DETAILS_PHYSICAL_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Zeige deine Apple Card-Nummer, den Sicherheitscode, die Nummer der physischen Karte und die Gerätenummer für Apple Pay-Käufe an.


source: TRANSACTION_ANSWER_NO_EXPLANATION_CARD_NUMBER_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Sobald du bestätigst, dass du diesen Kauf nicht getätigt hast, wird deine Kartennummer gesperrt, um weitere nicht autorisierte Transaktionen zu verhindern.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_WATCH_ONLY_BODY_CONTACT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst deine Apple Watch verwenden, um das Auto aufzuschließen und zu fahren (mit Einschränkungen).


source: AUTOMATIC_PRESENTATION_AVAILABLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„%@“ kann jetzt automatisch für Apple Pay ausgewählt werden, wenn bei Käufen diese Karte angefordert wird. Du kannst dies in der Wallet-App aktivieren.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst deine Watch zinsfrei mit den monatlichen Apple Card-Ratenzahlungen kaufen.

Alle anderen mit der Apple Card getätigten Käufe unterliegen einem variablen Effektivzins von %@.

Der gesamte Kaufpreis der Watch wird von deinem Apple Card-Kreditlimit von %@ abgezogen.

Prüfe vor dem Akzeptieren deines Angebots die Bedingungen deiner Kundenvereinbarung und den Hinweis zur Kreditwürdigkeit.


source: CAR_KEY_EXPRESS_MODE_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Autoschlüssel funktioniert auch ohne Touch ID oder deinen Code, und ist evtl. auch dann verfügbar, wenn das iPhone geladen werden muss.


source: ACCOUNT_SERVICE_REPORT_A_PROBLEM_CANCEL_PAYMENT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Zahlung wurde noch nicht verarbeitet und kann abgebrochen werden. Soll diese Zahlung abgebrochen werden?


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_PAST_DUE_BODY_DAY_ONE_FIRST_MONTH_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Deine Zahlung ist überfällig. Öffne „Wallet & Apple Pay“ in „Einstellungen“, um eine Zahlung durchzuführen.


source: CAR_KEY_SHARING_WATCH_CONFIRMATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch zweimaliges Drücken der Seitentaste bestätigst du, dass du diesen Autoschlüssel zur Apple Watch hinzufügen möchtest.


source: CAR_KEY_HERO_VIEW_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Die Autoschlüssel befinden sich jetzt in Wallet. So hast du direkt von deinem iPhone Zugriff auf dein Auto.


source: SETTINGS_ABOUT_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge eine Kredit- oder Debitkarte hinzu, um mit Apple Pay sicher und einfach zu bezahlen - direkt mit dem iPad.


source: APPLY_SERVICE_TERMS_ALREADY_DECLINED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Dein Apple Card-Angebot wurde bereits abgelehnt. Du kannst die Apple Card jederzeit erneut beantragen.


source: ACCOUNT_USER_SPEND_NOTIFICATIONS_TOTAL_SPENDING_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Erhalte eine Mitteilung, wenn die monatlichen Ausgaben von %@ zum ersten Mal diesen Betrag überschreiten.


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_AUTOMATIC_LOGIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Pay kann bei aktivierter automatischer Anmeldung verwendet werden. Deine Zahlungskarten wurden entfernt.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_MAY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Mai-Saldo ist der geringere von deinem und dem Mai-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Mai-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: APPLE_PAY_DESCRIPTION_SURF_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge Karten zu Apple Pay hinzu, um Geld an befreundete Personen zu senden und sichere Zahlungen in Apps und im Internet zu tätigen.


source: TRANSACTION_LIMIT_FOOTER_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%1$@ kann innerhalb eines Monats nur Käufe in einer Gesamthöhe von maximal %2$@ tätigen und alle Transaktionen dürfen die Grenze von %3$@ nicht überschreiten. Alle Käufe, die über diese Beträge hinausgehen, werden abgelehnt.


source: EXPRESS_ACCESS_KEY_FOOTER_TOUCHID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Im Expressmodus kannst du deinen Schlüssel ohne Touch ID oder Code verwenden. Bewege einfach dein Telefon in die Nähe eines Lesegeräts.


source: CARD_IN_TRANSIT_MESSAGE_DELETE_CARD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte wird gerade für eine Fahrt benutzt und kann erst nach Beenden der Fahrt entfernt werden.


source: CANCEL_INVITATION_FLOW_ALERT_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst diese Einladung abbrechen und erneut beginnen, um Änderungen vorzunehmen, oder mit dieser Einladung fortfahren.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Juli-Saldo ist der geringere von deinem und dem Juli-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider Juli-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der April-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider April-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: ACCOUNT_USER_PHYSICAL_CARD_REQUEST_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Fordere eine physische Apple Card für %@ an, die überall verwendet werden kann, wo Apple Pay noch nicht akzeptiert wird.


source: RESTRICTED_ACCESS_INVITATION_PHONE_AND_WATCH_BODY_PHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
%@ hat dich eingeladen, diesen Autoschlüssel zu benutzen. Du kannst dein iPhone und deine Apple Watch verwenden, um das Auto aufzuschließen und zu fahren (mit Einschränkungen).


source: PEER_PAYMENT_TRANSFER_TO_BANK_FOOTER_TEXT_SUPPORTS_INSTANT_TRANSFER_FEE_WITH_MINIMUM
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch die Überprüfung der Kontosicherheit dauert es ggf. etwas, bis das Guthaben verfügbar ist. Sofortüberweisungen werden in der Regel sofort gutgeschrieben, können aber bis zu 2 Stunden dauern. Es fällt eine Gebühr in Höhe von %@ des Betrags an (maximal %@).


source: SECURE_ELEMENT_ACCESS_VIOLATION_OWNERSHIP_LOST_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Nur ein:e Benutzer:in kann Apple Pay auf diesem Mac verwenden, daher wurden die von dir hinzugefügten Karten entfernt.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_TRANSACTOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du die gesamten Ausgaben bezahlst, tilgst du deinen Saldo und behältst deine Finanzen im Griff.


source: ACCOUNT_DASHBOARD_STATEMENT_FOOTER_MERGE_APRIL
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der April-Saldo ist der geringere von deinem und dem April-Saldo von %@ – ohne Berücksichtigung von Ratenzahlungen. Das Bezahlen beider April-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.

Neue Ausgaben enthalten alle ausstehenden Transaktionen.


source: WELCOME_CARD_PAYMENTS_BODY_SUICA
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge ÖPNV-, Kredit-, Debit- und Guthabenkarten hinzu, um Apple Pay im ÖPNV und zum sicheren und einfachen Bezahlen mit dem iPhone zu verwenden.


source: ACCOUNT_SERVICE_SCHEDULE_PAYMENT_TOO_MANY_PAYMENTS_FOR_DATE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Für das gewählte Datum sind zu viele Zahlungen geplant. Wähle ein anderes Datum und versuche es erneut.


source: CUTOFF_MESSAGE_ONE_ORGANIZATION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Einige Karten erhalten zu viele Updates, was die Batterielebensdauer beeinträchtigen kann. Die automatischen Updates deiner %@-Karten werden deaktiviert. Wähle „Erneut aktivieren“, damit die automatischen Updates wieder aufgenommen werden.


source: BALANCE_DETAILS_TRANSACTION_AND_MONTHLY_LIMIT_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du kannst innerhalb eines Monats Käufe bis zu einem Transaktionslimit von maximal %1$@ und %2$@ tätigen.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_TNC_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch Hinzufügen dieser Zahlungsmethode zu deinem Apple-Account erklärst du dein Einverständnis mit den <a href="OPEN_TERMS_AND_CONDITIONS">Bestimmungen</a> von %@.


source: PEER_PAYMENT_HSA2_ACCOUNT_REQUIRED_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash erfordert zum Senden und Empfangen von Zahlungen über „Nachrichten“ die Zwei-Faktor-Authentifizierung.


source: DRIVER_LICENSE_TOUCHID_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Aus Sicherheitsgründen sind die Informationen deines Führerscheins nicht verfügbar, da dein Fingerabdruck gelöscht wurde.


source: SHAREABLE_MESSAGES_INVALID_GROUP
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
„Teilen“ ist in Gruppenkonversationen nicht verfügbar. Die Karte kann in einer Konversation mit einer einzelnen Person gesendet werden.


source: SELECT_EXPRESS_PASS_DESCRIPTION_TOUCH_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese Karte funktioniert automatisch ohne Touch ID oder deinen Code. Halte dein iPhone oder deine Apple Watch einfach in die Nähe eines Lesegeräts.


source: PAYMENT_AMP_ENROLLMENT_BODY_FMT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Füge %@ zu deinem Apple-Account hinzu, um einfach und sicher für Apps, Musik, Spiele und vieles mehr zu bezahlen.


source: CAR_KEY_ADDED_FACEID_UWB_AND_NFC_PHONE_ONLY_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Um das Auto zu starten, authentifiziere dich mit Face ID, halte das iPhone an das Schlüssellesegerät des Autos und lege das Telefon beiseite und starte den Motor.


source: COARSE_LOCATION_ENABLED_FOOTER_FORMAT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Händlerstandort wurde anhand der Transaktionsdetails bestimmt. Erlaube Wallet, deinen genauen Standort zu verwenden, um die Händlerinformationen zu verbessern. %@


source: PEER_PAYMENT_USE_PEER_PAYMENT_BALANCE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Beträge, die von deinem Apple Cash-Saldo nicht gedeckt werden, werden von der ausgewählten Karte abgebucht.


source: ACCOUNT_SERVICE_PASS_REMOVAL_EDUCATIONAL_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Durch das Entfernen dieser Karte wird dein Konto nicht geschlossen. Es kann sich jedoch auf deine Fähigkeit auswirken, das Konto zu verwalten, wenn Apple Card nicht auf einem anderen Gerät vorhanden ist.


source: BANK_APP_REQUIRED_BUDDY_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Lade die %@-App später aus dem App Store und verwende sie, um deine Karte zu Apple Pay hinzuzufügen.


source: COOWNER_DASHBOARD_SCHEDULED_PAYMENTS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Richte geplante Zahlungen im geteilten Apple Card-Konto ein, um Zinskosten zu vermeiden oder zu reduzieren.


source: ACCOUNT_SERVICE_PHYSICAL_CARD_ACTIVATION_SUCCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Verwende deine Karte überall dort, wo Mastercard akzeptiert wird, und erhalte 1 % Daily Cash. In Wallet kannst du Transaktionsdetails sehen sowie Zahlungen leisten.


source: APPLY_DECLINED_DUPLICATE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es wurde bereits ein Apple Card-Antrag mit diesen Informationen für eine andere Apple-ID eingereicht.

Falls dieser Antrag mit einer anderen Apple-ID nicht von dir stammt, wende dich an Goldman Sachs Bank USA und melde dies als Betrug.


source: INSTALLMENT_APPLY_OFFER_APPROVED_INSUFFICIENT_CREDIT_SUBTITLE_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Goldman Sachs Bank USA hat dir ein Kreditlimit in Höhe von %@ angeboten. Dieses Limit ist für den Kauf der gewählten Apple Watch nicht ausreichend.

Lies dir vor dem Akzeptieren des Angebots die Bedingungen der Kundenvereinbarung, den Hinweis zur Kreditwürdigkeit sowie Details zum variablen Effektivzins von %@ durch.

Kehre zum Store zurück, um eine andere Watch bzw. eine andere Zahlungsmethode zu wählen.


source: ACCOUNT_SERVICE_TOO_MANY_SCHEDULED_PAYMENTS_TOTAL_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Du hast derzeit die maximale Anzahl an Zahlungen geplant. Storniere zuerst eine Zahlung oder versuche es später erneut.


source: PEER_PAYMENT_SERVICE_AMBIGUOUS_SENDER_ADDRESS_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Apple Cash und iMessage sind auf einem anderen Gerät aktiviert, das bei einem unterschiedlichen iCloud-Account angemeldet ist. Um weiter Geldbeträge senden und empfangen zu können, deaktiviere den iMessage-Account auf dem anderen Gerät.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
source:
ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_CURRENT_BALANCE_MESSAGE_REVOLVER_PENDING_STATMENT_BALANCE_SAME

target:
Wenn du den monatlichen Saldo bezahlst, kannst du deine Finanzen im Griff behalten und vermeiden, dass weitere Zinskosten anfallen.


source: FINISH_SETTING_UP_NOTIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Öffne Wallet, um die Konfiguration der Apple Card abzuschließen und die physische Karte zu bestellen.


source: BARCODE_PAYMENT_INTRO_BODY_WATCH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Drücke zweimal und bezahle sofort.
Durch zweimaliges Drücken der Seitentaste können die %@-Zahlungscodes angezeigt werden.


source: ACCOUNT_COOWNER_FIRST_MERGE_MONTH_MESSAGE_JULY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Der Juli-Saldo ist möglicherweise geringer, da du Konten zusammengeführt hast. Das Bezahlen beider Juli-Salden kann einen höheren Saldo nächsten Monat verhindern.


source: ACCOUNT_SERVICE_BILL_PAYMENT_CATEGORY_PAY_AVERAGE_OF_MINIMUM_AND_STATEMENT_BALANCE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Wenn du diesen Betrag zahlst, deckt das mehr als deinen Saldo ab und reduziert somit die Zinskosten.


source: PAYMENT_SETUP_NO_RESULTS_BANK_SUBTITLE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Es gab keine Treffer für „%@“.
Möglicherweise bietet diese Bank kein Apple Pay an. Starte eine neue Suche.


source: START_SHARING_DASHBOARD_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Teile deine Apple Card mit Mitgliedern deiner Familienfreigabe­gruppe. Zeige Ausgaben an, zahle eine einzige Abrechnung und mehr.


source: ACCOUNT_SERVICE_PAYMENT_DETAILS_FAILED_BODY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PassKit.framework
target:
Diese geplante Zahlung wurde nicht ausgeführt, weil deine letzte Zahlung abgelehnt wurde. Überprüfe deine Zahlungsdetails und achte darauf, dass genügend Guthaben in deinem Bankkonto verfügbar ist.


