# translations

source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der:die Admin kann auf deinem iPhone persönliche Daten sammeln, Apps installieren, verwalten und auflisten sowie Daten fernlöschen.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Die Installation dieses Profils erlaubt dem:der Admin unter „%@“ die entfernte Verwaltung deines iPad.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Die Installation dieses Profils löscht den Inhalt und die Einstellungen jeder derzeit mit deinem iPhone Simulator gekoppelten Apple Watch.


source: FONT_COLLECTION
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Die Payload „Schrift“ darf nur eine Schrift im TrueType- oder OpenType-Format enthalten. Collection-Formate werden nicht unterstützt.


source: INSTALL_WARNING_DNS_PROXY_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines iPod touch wird möglicherweise über einen DNS-Proxy-Server gefiltert oder überwacht.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation dieses Profils werden iCloud-Fotos deaktiviert. Fotos und Videos bleiben auf diesem iPhone-Simulator und sind weiterhin auf anderen Geräten, die iCloud verwenden, verfügbar.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der:die Admin darf persönliche Daten sammeln, Apps auf deinem iPad auflisten, Accounts und Beschränkungen hinzufügen und entfernen sowie Daten fernlöschen.


source: RESTRICTION_ERROR_DNEY_LIST_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
In der Payload besteht ein Konflikt zwischen einer App-Verweigerungslisten-Einschränkung und einer installierten Einzel-App-Modus-Payload.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der:die Admin darf persönliche Daten sammeln, Apps auf deinem iPad auflisten sowie Accounts und Beschränkungen hinzufügen/entfernen.


source: INSTALL_WARNING_VPN_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines iPhone wird möglicherweise über einen VPN-Server gesichert, gefiltert oder überwacht.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der:die Admin kann auf deinem iPhone-Simulator persönliche Daten sammeln, Accounts und Beschränkungen hinzufügen/entfernen und Apps installieren, verwalten und auflisten.


source: INSTALL_WARNING_DNS_SETTINGS_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines iPod touch wird möglicherweise über einen DNS-Server gefiltert oder überwacht.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_SMB_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der VPN-Dienst „%@“ konnte nicht installiert werden. App-VPN-SMBDomains konnten nicht festgelegt werden.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation dieses Profils werden iCloud-Fotos deaktiviert. %d unvollständige Foto- und Videodownloads werden von diesem iPad entfernt. Sie sind jedoch weiterhin auf anderen Geräten, die iCloud verwenden, verfügbar.

Um Kopien dieser Objekte zu laden, deaktiviere vor dem Installieren des Profils iCloud-Fotos in den Einstellungen.


source: INSTALL_WARNING_DNS_PROXY_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines iPad wird möglicherweise über einen DNS-Proxy-Server gefiltert oder überwacht.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation wird das Zertifikat „%@“ zur Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate auf deinem iPad hinzugefügt. Websites werden diesem Zertifikat erst vertrauen, wenn es in den Zertifikatsvertrauenseinstellungen aktiviert wurde.


source: RESTRICTION_ERROR_ALLOW_LIST_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
In der Payload besteht ein Konflikt zwischen einer App-Erlaubnislisten-Einschränkung und einer installierten Einzel-App-Modus-Payload.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Ein oder mehrere Accounts können erst geladen werden, nachdem ein neuer Code zum Entsperren des Apple TV festgelegt wurde.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der:die Admin sammelt möglicherweise persönliche Daten sowie eine Liste der Apps auf deinem iPod touch.


source: INSTALL_WARNING_WIFI_APPLETV_CH
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines Apple TV wird möglicherweise über einen WLAN-Proxy gefiltert oder überwacht.


source: INSTALL_WARNING_HTTP_PROXY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines iPhone wird möglicherweise über einen HTTP-Proxy-Server gefiltert oder überwacht.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Ein oder mehrere Accounts können erst geladen werden, nachdem ein neuer Code zum Entsperren des iPad festgelegt wurde.


source: SCEP_ERROR_INVALID_IDENTITY
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Das von der Zertifizierungsinstanz zurückgesendete Zertifikat konnte nicht zum Erstellen eines Identitätszertifikats verwendet werden.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTOS_VIDEOS_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation dieses Profils werden iCloud-Fotos deaktiviert. %d unvollständige Foto- und Videodownloads werden von diesem Apple TV entfernt. Sie sind jedoch weiterhin auf anderen Geräten, die iCloud verwenden, verfügbar.

Um Kopien dieser Objekte zu laden, deaktiviere vor dem Installieren des Profils iCloud-Fotos in den Einstellungen.


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation des Zertifikats „%@“ wird es der Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate auf deinem iPod touch hinzugefügt. Websites werden diesem Zertifikat erst vertrauen, wenn es in den Zertifikatsvertrauenseinstellungen aktiviert wurde.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der:die Admin kann auf deinem iPhone-Simulator persönliche Daten sammeln, Apps installieren, verwalten und auflisten sowie Daten fernlöschen.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der:die Admin darf auf deinem iPhone-Simulator persönliche Daten sammeln, Apps auflisten sowie Accounts und Beschränkungen hinzufügen und entfernen.


source: INSTALL_WARNING_DNS_SETTINGS_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines iPhone wird möglicherweise über einen DNS-Server gefiltert oder überwacht.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines iPhone-Simulators wird möglicherweise über eine mobile Konfiguration gefiltert oder überwacht.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der:die Admin kann auf deinem iPhone-Simulator persönliche Daten sammeln und Apps installieren, verwalten und auflisten.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_INSTALL_ERASE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der:die Admin darf persönliche Daten sammeln, Apps auf deinem iPhone auflisten, Accounts und Beschränkungen hinzufügen und entfernen sowie Daten fernlöschen.


source: INSTALL_WARNING_INSPECT_ERASE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der:die Admin darf auf deinem iPhone-Simulator persönliche Daten sammeln, Apps auflisten sowie Daten fernlöschen.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation dieses Profils wird „iCloud-Fotos“ deaktiviert. Ein unvollständiger Fotodownload wird von diesem iPod touch entfernt. Das Foto ist jedoch weiterhin auf anderen Geräten, die iCloud verwenden, verfügbar.

Um eine Kopie dieses Fotos zu laden, deaktiviere vor dem Installieren des Profils „iCloud-Fotos“ in den Einstellungen.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation dieses Profils werden iCloud-Fotos deaktiviert. Ein unvollständiger Videodownload wird von diesem Apple TV entfernt. Das Video ist jedoch weiterhin auf anderen Geräten, die iCloud verwenden, verfügbar.

Um eine Kopie dieses Videos zu laden, deaktiviere vor dem Installieren des Profils „iCloud-Fotos“ in den Einstellungen.


source: INSTALL_WARNING_DNS_PROXY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines iPhone wird möglicherweise über einen DNS-Proxy-Server gefiltert oder überwacht.


source: INSTALL_WARNING_DNS_SETTINGS_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines iPhone-Simulators wird möglicherweise über einen DNS-Server gefiltert oder überwacht.


source: INSTALL_WARNING_PAIRED_WATCH_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Die Installation dieses Profils löscht den Inhalt und die Einstellungen jeder derzeit mit deinem iPod touch gekoppelten Apple Watch.


source: INSTALL_WARNING_APP_INSPECT_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der:die Admin kann auf deinem iPad persönliche Daten sammeln und Apps installieren, verwalten und auflisten.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPOD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation des Zertifikats „%@“ wird es der Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate auf deinem iPod touch hinzugefügt.


source: NAG_UI_GENERIC_WARNING_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Ein oder mehrere Accounts können erst geladen werden, nachdem ein neuer Code zum Entsperren des iPhone Simulators festgelegt wurde.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation dieses Profils werden iCloud-Fotos deaktiviert. Ein unvollständiger Videodownload wird von diesem iPad entfernt. Das Video ist jedoch weiterhin auf anderen Geräten, die iCloud verwenden, verfügbar.

Um eine Kopie dieses Videos zu laden, deaktiviere vor dem Installieren des Profils „iCloud-Fotos“ in den Einstellungen.


source: EXTENSIBLE_SSO_PAYLOAD_CONFLICT_P_EXTENSION_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Erweiterbare SSO-Payload mit Erweiterungs-ID „%@“ steht in Konflikt mit bereits installierter Payload.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_RESTRICTIONS_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der VPN-Dienst „%@“ konnte nicht installiert werden. App-VPN-Domain-Beschränkungen konnten nicht festgelegt werden.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_VIDEO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation dieses Profils werden iCloud-Fotos deaktiviert. Ein unvollständiger Videodownload wird von diesem iPhone-Simulator entfernt. Das Video ist jedoch weiterhin auf anderen Geräten, die iCloud verwenden, verfügbar.

Um eine Kopie dieses Videos zu laden, deaktiviere vor dem Installieren des Profils „iCloud-Fotos“ in den Einstellungen.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines iPad wird möglicherweise über einen Inhaltsfilterserver gefiltert oder überwacht.


source: INSTALL_PROFILE_ERROR_INCOMPATIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Dieses Profil ist nur mit macOS-Geräten kompatibel. Dein:e Admin kann dir dazu weitere Informationen zur Verfügung stellen.


source: INSTALL_WARNING_HTTP_PROXY_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines Apple TV wird möglicherweise über einen HTTP-Proxy-Server gefiltert oder überwacht.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPAD
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines iPad wird möglicherweise über eine mobile Konfiguration gefiltert oder überwacht.


source: INSTALL_WARNING_CELLULAR_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines iPhone wird möglicherweise über eine mobile Konfiguration gefiltert oder überwacht.


source: INSTALL_WARNING_PHOTO_STREAM_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Mit der Installation dieses Profils werden alle Fotos vom Fotostream-Album auf deinem iPhone gelöscht.


source: INSTALL_WARNING_VPN_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines Apple TV wird möglicherweise über einen VPN-Server gesichert, gefiltert oder überwacht.


source: RESTRICTION_ERROR_RESTRICTION_CONFLICTS_WITH_APPLOCK
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
In der Payload besteht ein Konflikt zwischen der Einschränkung und einer installierten Einzel-App-Modus-Payload.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_PHOTO_SINGULAR_DESTRUCTIVE_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation dieses Profils werden iCloud-Fotos deaktiviert. Ein unvollständiger Fotodownload wird von diesem iPhone entfernt. Das Foto ist jedoch weiterhin auf anderen Geräten, die iCloud verwenden, verfügbar.

Um eine Kopie dieses Fotos zu laden, deaktiviere vor dem Installieren des Profils „iCloud-Fotos“ in den Einstellungen.


source: INSTALL_WARNING_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation wird das Zertifikat „%@“ der Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate auf deinem iPhone hinzugefügt.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Die Installation dieses Profils erlaubt dem:der Admin unter „%@“ die entfernte Verwaltung deines iPhone.


source: INSTALL_WARNING_PLUGIN_CONTENT_FILTER_APPLETV
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines Apple TV wird möglicherweise über einen Inhaltsfilterserver gefiltert oder überwacht.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_ASSOCIATED_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der VPN-Dienst „%@“ konnte nicht installiert werden. Mit App-VPN assoziierte Domains konnten nicht festgelegt werden.


source: ERROR_PROFILE_PAYLOAD_NONUNIQUE_IDENTIFIERS_P_ID
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Die Payloads in diesem Profil haben keine eindeutigen Werte für „PayloadIdentifier“. („%@“ wird mehrmals verwendet.)


source: INSTALL_WARNING_UNMANAGED_ROOT_CERT_P_CERT_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation wird das Zertifikat „%@“ zur Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate auf deinem iPhone hinzugefügt. Websites werden diesem Zertifikat erst vertrauen, wenn es in den Zertifikatsvertrauenseinstellungen aktiviert wurde.


source: INSTALL_WARNING_MDM_P_URL_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Die Installation dieses Profils erlaubt dem:der Admin unter „%@“ die entfernte Verwaltung deines iPhone-Simulators.


source: ERROR_VPN_COULD_NOT_INSTALL_MAIL_DOMAIN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der VPN-Dienst „%@“ konnte nicht installiert werden. App-VPN-E-Mail-Domains konnten nicht festgelegt werden.


source: INSTALL_WARNING_VPN_IPHONE SIMULATOR
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Der Netzwerkverkehr deines iPhone-Simulators wird möglicherweise über einen VPN-Server gesichert, gefiltert oder überwacht.


source: INSTALL_WARNING_CLOUD_PHOTO_LIBRARY_IPHONE
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ManagedConfiguration.framework
target:
Durch die Installation dieses Profils werden iCloud-Fotos deaktiviert. Fotos und Videos bleiben auf diesem iPhone und sind weiterhin auf anderen Geräten, die iCloud verwenden, verfügbar.


source: The Controller sent a command to an entity that is acquired by another Controller.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Der Controller hat einen Befehl an eine Einheit gesendet, der von einem anderen Controller akquiriert wurde.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Controller sent a command that requires the stream(s) to not be running but there are streams still running.

target:
Der Controller hat einen Befehl gesendet, der voraussetzt, dass kein Stream mehr läuft, jedoch sind noch welche aktiv.


source: Duplicate clock sources in clock domain %hu of configuration %hu, at indices %u and %u
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Doppelte Clock-Quellen in Clock-Domain „%1$hu“ der Konfiguration „%2$hu“ bei den Indizes %3$u und %4$u


source: Duplicate stream formats in %@ stream %hu of configuration %hu at format indices %u and %u
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Doppelte Streamformate in %1$@-Stream „%2$hu“ der Konfiguration „%3$hu“ bei den Formatindizes %4$u und %5$u gefunden


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) does not refer to a cluster within the audio unit

target:
Die Zuordnung bei Index %1$u der Audiokarte „%2$hu“ (in Stream „%3$@“, Anschluss %4$hu, Audio Unit „%5$hu“, Konfiguration %6$hu) bezieht sich nicht auf einen Cluster in der Audio Unit


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many manufacturer logo images; only one allowed per configuration. In configuration %hu, memory objects %hu and %hu both represent a manufacturer logo image.

target:
Zu viele Herstellerlogobilder; pro Konfiguration ist nur eines erlaubt. In Konfiguration „%1$hu“ repräsentieren die beiden Speicherobjekte %2$hu und %3$hu je ein Herstellerlogobild.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio unit %hu in configuration %hu has invalid contents (should only contain Stream Input/Output Ports)

target:
Audio Unit „%1$hu“ in Konfiguration „%2$hu“ hat ungültige Inhalte (sollte nur Streamein-/ausgabeanschlüsse enthalten)


source: The Controller sent a command to the entity that it has insufficient privileges to perform.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Der Controller hat einen Befehl an die Einheit gesendet, für dessen Durchführung ihr ausreichende Berechtigungen fehlen.


source: The Controller sent a command that the entity does not have enough resources to complete.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Der Controller hat einen Befehl gesendet, für den die Einheit nicht genügend Ressourcen hat, um ihn abzuschließen.


source: Clock source %hu in configuration %hu has invalid type; only INTERNAL and INPUT_STREAM are allowed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Clock-Quelle „%1$hu“ in Konfiguration „%2$hu“ hat ungültigen Typ. Nur INTERNAL und INPUT_STREAM sind erlaubt


source: Unknown Listener ID. Trying to connect a listener stream sink that does not exist.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Unbekannte Listener-ID. Es wurde versucht, eine Listener-Streamsenke zu verbinden, die nicht existiert.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink cannot be connected to the Talker stream source. It may be attempting to connect to its own Talker stream source.

target:
Die Listener-Streamsenke kann nicht mit der Talker-Streamquelle verbunden werden. Möglicherweise versucht sie, eine Verbindung zu ihrer eigenen Talker-Streamquelle herzustellen.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu resides in an input port (stream input port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu), so it should source from signal_type=INVALID, signal_index=0, and signal_output=0

target:
Audio-Cluster „%1$hu“ befindet sich in einem Eingabeanschluss (Streameingabeanschluss „%2$hu“, in Audio Unit „%3$hu“, Konfiguration „%4$hu“) und sollte daher von signal_type=INVALID, signal_index=0 und signal_output=0 stammen


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink is incompatible with the Talker stream source. It may be attempting to use a different traffic class or settings to what the Talker is currently using.

target:
Die Listener-Streamsenke ist nicht mit der Talker-Streamquelle kompatibel. Möglicherweise verwendet sie eine andere Verbindungsklasse oder andere Verbindungseinstellungen als der Talker.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Bad target descriptor for memory object %hu in configuration %hu; the target descriptor should be the Entity.

target:
Fehlerhafter Target-Descriptor für Speicherobjekt „%1$hu“ in Konfiguration „%2$hu“; der Target-Descriptor sollte die Einheit sein.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu (on stream output port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu) must source directly from the audio unit

target:
Audio-Cluster %1$hu (an Streamausgangsanschluss %2$hu, in Audio Unit %3$hu, Konfiguration %4$hu) muss direkt von Audio Unit stammen


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
An audio cluster channel cannot source from more than one stream channel. Cluster channel %hu at cluster offset %hu in stream input port %hu (located within audio unit %hu, configuration %hu) sources from channel %hu of input stream %hu in the audio mapping at index %u of audio map %hu, and also sources from channel %hu of input stream %hu in the audio mapping at index %u of audio map %hu

target:
Ein Audio-Clusterkanal kann nicht von mehr als einem Streamingkanal stammen. Clusterkanal %1$hu bei Clusterversatz %2$hu am Streameingangsanschluss %3$hu (in Audio Unit %4$hu, Konfiguration %5$hu) stammt von Kanal %6$hu des Eingangsstreams %7$hu in der Audiozuordnung am Index %8$u der Audiokarte %9$hu sowie von Kanal %10$hu des Eingangsstreams %11$hu in der Audiozuordnung am Index %12$u der Audiokarte %13$hu


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Current format for %@ stream %hu in configuration %hu cannot be found among the stream's list of possible formats

target:
Aktuelles Format für %1$@-Stream „%2$hu“ in Konfiguration „%3$hu“ kann in der Liste der möglichen Formate des Streams nicht gefunden werden


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
An output stream channel cannot source from more than one audio cluster channel. In configuration %hu, channel %hu of output stream %hu sources from channel %hu of the audio cluster at offset %hu of stream output port %hu (located in audio unit %hu) according to the audio mapping at index %u of audio map %hu, and also sources from channel %hu of the audio cluster at offset %hu of stream output port %hu (located in audio unit %hu) according to the audio mapping at index %u of audio map %hu

target:
Ein Ausgabestreamkanal kann nicht von mehr als einem Audioclusterkanal stammen. In Konfiguration %1$hu stammt Kanal %2$hu von Ausgabestream %3$hu gemäß der Audiozuordnung am Index %8$u der Audiokarte %9$hu von Kanal %4$hu des Audio-Clusters bei Versatz %5$hu des Streamausgabeanschlusses %6$hu (in Audio Unit %7$hu) und stammt gemäß der Audiozuordnung bei Index %14$u der Audiokarte %15$hu zudem von Kanal %10$hu des Audio-Clusters bei Versatz %11$hu des Streamausgabeanschlusses %12$hu (in Audio Unit %13$hu)


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Clock source %hu in configuration %hu has invalid location; the location should be of type ENTITY and index 0, since the clock type is INTERNAL

target:
Clock-Quelle „%1$hu“ in Konfiguration „%2$hu“ hat ungültigen Ort. Der Ort sollte vom Typ ENTITY und Index 0 sein, da der Uhrtyp INTERNAL ist


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In memory object %hu in configuration %hu, actual data length disagrees with the length given in the descriptor.

target:
In Speicherobjekt „%1$hu“ in Konfiguration „%2$hu“ stimmt die tatsächliche Datenlänge nicht mit der im Descriptor angegebenen überein.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In clock domain %hu of configuration %hu, the clock source listed at index %u of clock_sources is nonexistent

target:
In Clock-Domain „%1$hu“ der Konfiguration „%2$hu“ existiert die bei Index %3$u von clock_sources gelistete Clock-Quelle nicht


source: Duplicate sampling rates found at index %u and %u of audio unit %hu in configuration %hu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Doppelte Abtastraten bei den Indizes %1$u und %2$u der Audio Unit „%3$hu“ in Konfiguration %4$hu gefunden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent stream channel in %@ stream %hu when that stream is using the stream format at index %u

target:
Die Zuordnung bei Index %1$u der Audiokarte „%2$hu“ (in Stream „%3$@“, Anschluss %4$hu, Audio Unit „%5$hu“, Konfiguration %6$hu) bezieht sich auf einen nicht existierenden Streamkanal im %7$@-Stream „%8$hu“, wenn dieser Stream das Streamformat bei Index %9$u verwendet


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Configuration %hu has invalid contents (should only contain Audio Units, Input/Output Streams, Locales, Memory Objects, Clock Sources, Clock Domains, and an AVB Interface)

target:
Konfiguration „%hu“ hat ungültige Inhalte (sollte nur Audio Units, Ein-Ausgabestreams, Sprachumgebungen, Speicherobjekte, Clock-Quellen, Clock-Domains und eine AVB-Schnittstelle enthalten)


source: The Controller sent a command to the entity that it is not authorized to perform.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Der Controller hat einen Befehl an die Einheit gesendet, zu dessen Durchführung sie nicht autorisiert ist.


source: The memory space allocated to memory objects %hu and %hu in configuration %hu overlap.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Der in Konfiguration „%3$hu“ den Speicherobjekten %1$hu und %2$hu zugeteilte Speicherplatz überlappt sich.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Audio cluster %hu (on stream %@ port %hu, in audio unit %hu, configuration %hu) has an unsupported format

target:
Audio-Cluster %1$hu (an Stream %2$@, Anschluss %3$hu, in Audio Unit %4$hu, Konfiguration %5$hu) hat ein nicht unterstütztes Format


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent channel in an audio cluster

target:
Die Zuordnung bei Index %1$u der Audiokarte „%2$hu“ (in Stream „%3$@“, Anschluss %4$hu, Audio Unit „%5$hu“, Konfiguration %6$hu) bezieht sich auf einen nicht existierenden Kanal in einem Audio-Cluster


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The Listener stream sink cannot be connected to the same Talker stream source as another Listener stream sink. The device can only listen to the stream on one stream sink.

target:
Die Listener-Streamsenke kann nicht mit derselben Talker-Streamquelle verbunden werden wie eine andere Listener-Streamsenke. Das Gerät kann nur auf einer Streamsenke auf den Stream hören.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Stream %@ port %hu (located in audio unit %hu, configuration %hu) should not contain sample rate converters

target:
Stream „%1$@“, Anschluss %2$hu (in Audio Unit „%3$hu“, Konfiguration %4$hu) sollte keine Abtastratenkonverter enthalten


source: The Controller sent a command to an entity that is locked by another Controller.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Der Controller hat einen Befehl an eine Einheit gesendet, die durch einen anderen Controller gesperrt ist.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Clock source %hu in configuration %hu has invalid location; the location should be an input stream since the clock type is INPUT_STREAM

target:
Clock-Quelle „%1$hu“ in Konfiguration „%2$hu“ hat ungültigen Ort. Der Ort sollte ein Eingabestream sein, da der Uhrtyp INPUT_STREAM ist


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
In clock domain %hu of configuration %hu, clock_source_index could not be found among the list of available clock sources.

target:
In Clock-Domain „%1$hu“ der Konfiguration „%2$hu“ konnte clock_source_index nicht in der Liste der verfügbaren Clock-Quellen gefunden werden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many internal clock sources; only one allowed per configuration. In configuration %hu, both clock source %hu and clock source %hu have INTERNAL type.

target:
Zu viele interne Clock-Quellen; pro Konfiguration ist nur eine erlaubt. In Konfiguration „%1$hu“ sind beide Clock-Quellen („%2$hu“ und „%3$hu“) vom Typ INTERNAL.


source: Unknown Talker ID. Trying to connect a talker stream source that does not exist.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Unbekannte Talker-ID. Es wurde versucht, eine Talker-Streamquelle zu verbinden, die nicht existiert.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
clock_domain_index of stream %@ port %hu in configuration %hu (located in audio unit %hu) does not match the clock_domain_index of its containing audio unit

target:
clock_domain_index von Stream „%1$@“, Anschluss %2$hu in Konfiguration „%3$hu“ (in Audio Unit „%4$hu“) entspricht nicht clock_domain_index der Audio Unit, von der der Stream stammt


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Too many entity images; only one allowed per configuration. In configuration %hu, memory objects %hu and %hu both represent an entity image.

target:
Zu viel Einheitenbilder; pro Konfiguration ist nur eines erlaubt. In Konfiguration „%1$hu“ repräsentieren sowohl die Speicherobjekte %2$hu als auch %3$hu ein Einheitenbild.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
The mapping at index %u of audio map %hu (located in stream %@ port %hu, audio unit %hu, configuration %hu) refers to a nonexistent %@ stream

target:
Die Zuordnung bei Index %1$u der Audiokarte „%2$hu“ (in Stream „%3$@“, Anschluss %4$hu, Audio Unit „%5$hu“, Konfiguration %6$hu) bezieht sich auf einen nicht existierenden %7$@-Stream


source: The Controller is not authorized to change stream connections on either the Talker or the Listener.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Der Controller ist nicht autorisiert, die Streamverbindungen weder auf Talker noch Listener zu ändern.


source: Unsupported sampling rate found at sampling rate index %u of audio unit %hu in configuration %hu.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
target:
Nicht unterstützte Abtastrate bei Abtastratenindex %1$u der Audio Unit „%2$hu“ in Konfiguration „%3$hu“ gefunden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Invalid content within stream %@ port %hu (located in audio unit %hu, configuration %hu); the port cannot contain controls

target:
Ungültiger Inhalt in Stream „%1$@“, Anschluss %2$hu (in Audio Unit „%3$hu“, Konfiguration „%4$hu“); der Anschluss kann keine Steuerungen enthalten


bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioVideoBridging.framework
source:
Current sampling rate for audio unit %hu in configuration %hu could not be found among the audio unit's list of sampling rates.

target:
Aktuelle Abtastrate für Audio Unit „%1$hu“ in Konfiguration „%2$hu“ konnte nicht in der Liste der Abtastraten der Audio Unit gefunden werden.


source: PRIVACY_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Es ist nicht möglich, die Datenschutzeinstellungen für ein Einzelereignis zu ändern. Sie müssen auf die gesamte Reihe angewendet werden.


source: RECURRENCE_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Es ist nicht möglich, die Wiederholungsregel nur für ein Ereignis zu ändern. Sie muss auf die gesamte Reihe angewendet werden.


source: REMAINING_CALENDAR_CANNOT_BE_DEFAULT_SCHEDULING
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Ein Kalender kann nicht gelöscht werden, wenn hierdurch in dem Account keine Kalender mehr vorhanden sind, die als Standardterminkalender verwendet werden können.


source: ALTERNATE_TIME_PROPOSAL_NOT_MUTABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Bei diesem Ereignis kann kein Vorschlag für eine alternative Zeit hinzugefügt oder bearbeitet werden.


source: INVITER_STRING_NOT_MUTABLE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Der Name des Nicht-Organisators, der zu diesem Ereignis eingeladen hat, kann nicht verändert werden.


source: CALENDAR_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Es ist nicht möglich, den Kalender nur für ein Ereignis zu ändern. Die Änderung muss auf die gesamte Reihe angewendet werden.


source: ATTACHMENT_MUST_APPLY_TO_ALL
bundle_path: /System/Library/Frameworks/EventKit.framework
target:
Es ist nicht möglich, den Anhang nur für ein Ereignis zu ändern. Die Änderung muss auf die gesamte Reihe angewendet werden.


source: ERROR_UBIQUITY_CONTAINER_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da du nicht bei iCloud angemeldet bist bzw. iCloud Drive nicht aktiviert hast.


source: ERROR_USERDENIED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da der:die Benutzer:in ihn abgelehnt hat.


source: ERROR_SEND_DATA_NO_RECIPIENTS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da keine Empfänger mit der Sitzung verbunden sind.


source: ERROR_COMMUNICATIONSFAILURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte aufgrund eines Kommunikationsfehlers mit dem Server nicht abgeschlossen werden.


source: ERROR_SESSION_CONFLICT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da die Sitzung über den Server aktualisiert wurde, was einen Konflikt verursacht.


source: ERROR_UNDERAGE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da diese Funktion für minderjährige Spieler:innen deaktiviert wurde.


source: ERROR_INVALIDPARAMETER_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Die angeforderten Vorgänge konnten nicht abgeschlossen werden, da ein oder mehrere Parameter ungültig sind.


source: ERROR_NOTAUTHENTICATED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, weil der:die lokale Spieler:in nicht authentifiziert wurde.


source: ERROR_API_FRIEND_LIST_DESCRIPTION_MISSING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Es wird davon ausgegangen, dass deine App den Zugriff auf die Game Center-Freundesliste nicht unterstützt, wenn NSGKFriendListUsageDescription in der info.plist der App fehlt.


source: ERROR_TBG_INVALID_TURN
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da der Zugstatus der angegebenen Person falsch ist.


source: ERROR_SEND_DATA_NOT_CONNECTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da du nicht mit der Sitzung verbunden bist.


source: ERROR_GAMEUNRECOGNIZED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da die App vom Game Center nicht erkannt wird.


source: ERROR_SEND_DATA_PLAYERS_NOT_REACHABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da mindestens ein:e Spieler:in nicht erreichbar ist.


source: ERROR_SESSION_HAS_MAX_CONNECTED_PLAYERS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da die Sitzung die maximale Anzahl an Spielerverbindungen erreicht hat.


source: ERROR_SESSION_INVALID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da die Spielsitzung entweder nicht existiert oder der:die Spieler:in nicht daran teilnimmt.


source: ERROR_CLOUD_QUOTA_EXCEEDED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da damit die iCloud-Quote des:der Benutzer:in überschritten werden würde.


source: ERROR_SCORENOTSET_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da der Scorewert nicht festgelegt wurde.


source: ERROR_SESSION_CONNECTION_FAILED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da keine anderen Spieler:innen für die Verbindung gefunden wurden.


source: ERROR_CONNECTION_TIMEOUT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da es bei der Verbindung eine Zeitüberschreitung gab.


source: ERROR_MATCHNOTCONNECTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da das Match nicht mit anderen Spieler:innen verbunden ist.


source: ERROR_INVALIDCREDENTIALS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da der Benutzername bzw. das Passwort ungültig ist.


source: ERROR_TBG_INVALID_STATE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da die Sitzung einen ungültigen Status hat.


source: ERROR_API_FRIEND_REQUEST_NOT_AVAILABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Das Erstellen einer Freundschaftsanfrage ist für diese:n Benutzer:in auf diesem Gerät aktuell nicht verfügbar.


source: ERROR_SESSION_CONNECTION_CANCELLED_BY_USER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da die Verbindung zur Sitzung abgebrochen wurde.


source: ERROR_PARENTALCONTROLSBLOCKED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da diese Funktion in den Einschränkungen deaktiviert wurde.


source: ERROR_CLOUD_DRIVE_DISABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da iCloud Drive für diese App deaktiviert wurde.


source: ERROR_SEND_RATE_LIMIT_REACHED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da du die maximale Anzahl an Datensicherungsanfragen erreicht hast. Versuche es erneut.


source: ERROR_TBG_TOO_MANY_SESSIONS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da die maximale Sitzungsanzahl erreicht wurde.


source: ERROR_SESSION_NOT_SHARED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da die Sitzung nicht mit anderen Spieler:innen geteilt wurde.


source: RESTRICTED_TO_AUTOMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da die Matchanfrage nur für Auto-Match konfiguriert wurde.


source: ERROR_INVITATIONS_DISABLED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da ein:e Spieler:in Einladungen deaktiviert hat.


source: ERROR_AUTHENTICATIONINPROGRESS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Der angeforderte Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, da der:die lokale Spieler:in sich bereits authentifiziert.


source: APPLE_ID_PASSWORD_DESC
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/GameCenterFoundation.framework
target:
Gib deine Apple‑ID und das Passwort ein, um dich beim Game Center zum Spielen mit Anderen und Sichern von Scores anzumelden. Klicke unten auf „Apple‑ID erstellen“, um eine Apple‑ID einzurichten.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_ACCELERATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Der Zeiger bewegt sich immer mit deinem Kopf, unabhängig davon, wohin du schaust. Durch schnelleres Bewegen bewegt sich der Zeiger ebenfalls schneller.


source: AXMT_FACIAL_EXPRESSION_EXPLANATION_TONGUE_OUT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Wähle eine Aktion aus, die ausgeführt werden sollen, wenn du deine Zunge bei geschlossenen Lippen rausstreckst.


source: AXMT_MODE_EXPLANATION_JOYSTICK
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySharedSupport.framework
target:
Richte dein Gesicht in Richtung Bildschirmkante, um den Zeiger in diese Richtung zu bewegen. Wenn du direkt auf den Bildschirm blickst, bleibt der Zeiger still.


source: OKText
target: OK
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/IOBluetoothHIDDriverMouse.plugin


source: CFBundleName
target: Bildschirmschoner
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/ScreenEffects.prefPane


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
source:
Sorry, but you have made too many unsuccessful attempts to verify your identity. For security reasons, you will not be able to make changes to your account for the next eight hours without your Recovery Key.

target:
Sie haben zu oft ohne Erfolg versucht, Ihre Identität zu bestätigen. Aus Sicherheitsgründen können Sie ohne Ihren Wiederherstellungsschlüssel innerhalb der nächsten acht Stunden keine Änderungen an Ihrem Account vornehmen.


source: You have sent too many codes to verify your phone number. Please try again later.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
target:
Sie haben zum Bestätigen Ihrer Telefonnummer zu viele Codes gesendet. Versuchen Sie es später erneut.


source: This Apple ID has been disabled for security reasons. You can reset your password at %@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
target:
Diese Apple ID wurde aus Sicherheitsgründen deaktiviert. Auf %@ kannst du dein Kennwort zurücksetzen.


source: The device you select below will be sent a temporary code that you can use to verify your identity.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
target:
An das von Ihnen unten ausgewählte Gerät wird ein temporärer Code gesendet, den Sie verwenden können, um Ihre Identität zu bestätigen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
source:
You failed to verify the code too many times. Please send a new code to a different device or try again later.

target:
Die Bestätigung des Codes ist zu oft fehlgeschlagen. Senden Sie einen neuen Code an ein anderes Gerät oder versuchen Sie es später erneut.


source: FvG-w6-lcW.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
target:
Eine Apple-ID ist der Benutzername, den Sie für alles rund um Apple verwenden können. Sie kaufen damit im iTunes Store ein, aktivieren iCloud auf Ihren Geräten und vieles mehr.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ACDEClient.framework
source:
The current time on this device seems to be incorrect. You can fix it by going to Settings > General > Date & Time, then try again.

target:
Die Uhrzeit auf diesem Gerät ist scheinbar nicht richtig. Bitte korrigiere sie unter „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Datum & Uhrzeit“ und versuche es dann noch einmal.


source: FinalCutClipNamePrefix
target: Clip
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBFinalCutPlugin.ilmbplugin


source: defaultNoDataMessage
target:
Um Final Cut-Projekte und -Ereignisse hier anzuzeigen, öffne Final Cut Pro zum Bearbeiten und Sichern deiner Filme.


source: FCProjectNotReady
target:
Das Final Cut Pro-Projekt kann nicht verwendet werden, da es nicht zum Teilen vorbereitet wurde. Um es zum Teilen vorzubereiten, öffne es in Final Cut Pro und wähle „Ablage“ >„Apple-Geräte 720p“ oder „Apple-Geräte 1080p“. Klicke im Fenster „Teilen“ auf „Einstellungen“, wähle „In Medienübersicht veröffentlichen“ aus dem Einblendmenü „Danach“ und klicke auf „Teilen“. Das Einblendmenü kann auch „Öffnen mit“ oder „Zur Playlist hinzufügen“ heißen.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Loop.action
target:
Bei dieser Aktion wird die erste Aktion des Arbeitsablaufs als nächstes ausgeführt. Du kannst dabei festlegen, wie oft dies geschehen soll, nach wie vielen Minuten, oder ob du jedes Mal nach der Ausführung der Aktion gefragt werden sollst. Du kannst auch den Arbeitsablauf mit den Originaldaten neu starten oder die aktuellen Daten als Eingabe für die erste Aktion verwenden.


source: RESTART_DETAIL_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Damit keine ungesicherten Änderungen verloren gehen, melde vor dem Neustart alle Benutzer ab. Um fortzufahren, ohne Änderungen zu sichern, gib Name und Passwort eines Administrators ein und klicke auf „Neustart“.


source: SHUTDOWN_wAFP_DETAIL_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Damit keine ungesicherten Änderungen verloren gehen, melde vor dem Ausschalten alle Benutzer ab. Um fortzufahren, ohne Änderungen zu sichern, gib Name und Passwort eines Administrators ein und klicke auf „Ausschalten“.


source: SHUTDOWN_MAIN_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Durch das Ausschalten gehen anderen an diesem Computer angemeldeten Benutzern möglicherweise ungesicherte Änderungen verloren.


source: RESTART_wAFP_MAIN_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/RestartAuthorization.bundle
target:
Durch das Neustarten gehen anderen an diesem Computer angemeldeten Benutzern möglicherweise ungesicherte Änderungen verloren.


source: PreviewName_PictureBook2015Square_97E3F074-FDCE-440C-B7E8-206A56E9FB64
target: Fotoalbum
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Picture_Book_Photos_OSX_Preview.pppreview


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
\U201C%@\U201D is damaged and can’t be opened. Delete \U201C%@\U201D and download it again from the App Store.

target:
„%1$@“ ist beschädigt und kann nicht geöffnet werden. Lösche „%2$@“ und lade die Software erneut aus dem App Store.


source: To learn more about Apple\U2019s Privacy Policy, see https://www.apple.com/privacy.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
target:
Weitere Informationen zur Apple-Datenschutzrichtlinie sind unter
https://www.apple.com/de/privacy erhältlich.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Check with the developer to make sure %@ works with this version of macOS. You may need to reinstall the application. Be sure to install any available updates for the application and macOS.

target:
Wende dich an den Entwickler, um sicherzustellen, dass %@ mit dieser Version von macOS funktioniert. Möglicherweise musst du das Programm erneut installieren. Installiere vorher unbedingt alle verfügbaren Updates für das Programm und macOS.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
You can help Apple improve its products and user support by having your Mac automatically send Apple information from time to time about how it\U2019s working and how you use it.

target:
Du kannst Apple bei der Produktverbesserung und dem Support helfen, indem du deinen Mac regelmäßig Informationen über die Verwendung und den Zustand automatisch an Apple senden lässt.


source: Click Reopen to open the application again. This report will be sent automatically to Apple.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
target:
Klicke auf „Erneut öffnen“, um das Programm erneut zu öffnen. Dieser Bericht wird automatisch an Apple gesendet.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click \U201CSend to Apple\U201D to submit the report to Apple. This information is collected anonymously.

target:
Klicke auf „An Apple senden“, um den Bericht an Apple zu senden. Diese Informationen werden anonym erfasst.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Problem Reporter.app
source:
Click Reopen to open the application again. This report will be sent automatically to Apple and the developer.

target:
Klicke auf „Erneut öffnen“, um das Programm erneut zu öffnen. Dieser Bericht wird automatisch an Apple und den Entwickler gesendet.


source: 701121.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Drehe die Maus um und entferne die Abdeckung des Batteriefachs. Tausche die Batterien aus oder lade sie auf. Vergewissere dich, dass die Plus- und Minuspole richtig positioniert sind. Schließe danach die Abdeckung des Batteriefachs wieder.


source: 701105.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Falls deine Bluetooth-Maus nicht angezeigt wird, vergewissere dich, dass die Batterien aufgeladen sind und sie eingeschaltet ist.


source: 1328.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Mouse.prefPane
target:
Bewege den Regler, um einzustellen, wie schnell der Mauszeiger den Bewegungen deiner Maus folgen soll.


source: CREATE_USER_NO_ROOM_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Um einen neuen Benutzeraccount anzulegen, benötigst du %@ zusätzlichen Festplattenspeicher. Leere den Papierkorb oder lösche unnötige Dateien auf deinem Volume und versuche erneut, den Benutzeraccount anzulegen.


source: str_ConfirmCreate_FileVaultExternal_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Klicke auf „Erstellen“, um dich abzumelden und auf der externen Festplatte einen verschlüsselten lokalen Benutzerordner zu erstellen. Über die externe Festplatte kannst du dich an jedem beliebigen Computer anmelden, der nicht mit dem Netzwerk verbunden ist. Möglicherweise musst du einen Administratornamen und das passende Passwort eingeben.


source: REMOVING_USER_ACCOUNT_ARCHIVE_NAME
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Die Systemeinstellung „Benutzer:innen & Gruppen“ entfernt den Benutzeraccount „%@“ und sichert den Benutzerordner als Image.


source: ADV_HOMEDIR_NOTFOUND_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Wenn dieser Pfad nicht dem tatsächlichen Speicherort des Benutzerordners entspricht, kann sich der:die Benutzer:in nicht an diesem Computer anmelden.


source: CHANGE_PASS_OFFER_APPLEID
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Möchtest du das Passwort für „%@“ ändern oder dein iCloud-Passwort für die Anmeldung und zum Entsperren dieses Mac verwenden?


source: CANNT_CHANGE_PASS_PASSWORDSERVER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Du kannst das Passwort dieses Benutzers nicht ändern. Das Passwort für diesen Account wird von einem Server vergeben.


source: 600277.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Um diesen Benutzeraccount zu löschen, wähle aus, wie du mit dem Benutzerordner des Accounts verfahren möchtest, und klicke anschließend auf „Benutzer:in löschen“.


source: REMOVING_USER_ACCOUNT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Die Systemeinstellung „Benutzer:innen & Gruppen“ entfernt einen Benutzeraccount und den Benutzerordner.


source: 601664.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Wenn sich ein Gast abmeldet, werden sämtliche Informationen und Dateien gelöscht, die sich in dem Benutzerordner des Gastaccounts befinden.


source: MULTIUSER_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Diese Funktion ermöglicht es, dass andere Benutzer:innen nicht abgemeldet werden müssen und deren Software im Hintergrund aktiv bleibt, wenn du den Computer benutzt. Aktiviere diese Funktion nur, wenn du den anderen Benutzer:innen dieses Computers vertraust.


source: 601647.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Aktiviere den Gastbenutzer, damit sich Freunde vorübergehend an deinem Computer anmelden können. Für die Anmeldung mit dem Gastaccount wird kein Passwort benötigt. Eine entfernte Anmeldung mit dem Gastaccount ist nicht möglich. Wenn FileVault aktiviert ist, können Gäste nur auf Safari zugreifen.


source: ENABLE_HINT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Die Merkhilfe für Passwörter ist derzeit nicht auf diesem Computer verfügbar. Möchtest du sie aktivieren?


source: DELETE_USER_NO_ROOM_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Der Benutzerordner wird nicht gesichert. Für das Sichern benötigst du %@ freien Festplattenspeicher. Entleere den Papierkorb oder lösche andere Dateien auf deinem Volume und lösche dann den Benutzeraccount. Falls du den Benutzerordner nicht sichern möchtest, wähle „Sofort löschen“.


source: str_ConfirmCreate_FileVault_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Klicke auf „Erstellen“, um dich abzumelden und einen verschlüsselten lokalen Benutzerordner zu erstellen. So kannst du dich auch an deinem Computer anmelden, wenn er nicht mit dem Netzwerk verbunden ist.


source: 601518.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Wenn du diese Einstellungen änderst, wird der Account möglicherweise beschädigt und Benutzer:innen können sich nicht mehr mit diesem Account anmelden. Du musst den Computer neu starten, damit die Änderungen der Einstellungen wirksam werden.


source: ADMINCHECKBOX_4058550
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Diese:r Benutzer:in gehört zu einer Gruppe, die über Administratorrechte verfügt. Weitere Informationen erhältst du von deinem:deiner Netzwerkadmin.


source: 600378.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Um ein Programm beim Anmelden auszublenden, aktiviere das entsprechende Markierungsfeld in der Spalte „Ausblenden“.


source: KEYCHAIN_ADMIN_OTHER_PASSWORD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Das Schlüsselbundpasswort für diese:n Benutzer:in kann nicht auf das neue Anmeldepasswort geändert werden. Das alte Schlüsselbundpasswort wird weiterhin verwendet.


source: H9M-Ir-q19.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Durch das Deaktivieren einer Funktion wird diese Funktion für alle Benutzer:innen im Anmeldefenster deaktiviert, sie kann aber über das Bedienungshilfen-Kontextmenü wieder aktiviert werden.

* Durch Aktivieren einer Funktion wird deine Konfiguration für alle Benutzer:innen im Anmeldefenster verwendet. 


source: KEYCHAIN_ADMIN_SELF_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Wenn du deinen Schlüsselbund „Anmeldung“ geschützt hast, musst du auch dein aktuelles Passwort für den Schlüsselbund „Anmeldung“ eingeben, um das Passwort für den Schlüsselbund „Anmeldung“ zu ändern.


source: str_ConfirmCreate_External_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Klicke auf „Erstellen“, um dich abzumelden und auf der externen Festplatte einen lokalen Benutzerordner zu erstellen. Über die externe Festplatte kannst du dich an jedem beliebigen Computer anmelden, der nicht mit dem Netzwerk verbunden ist. Möglicherweise musst du einen Administratornamen und das passende Passwort eingeben.


source: UNIXNAME_IS_NOT_VALID_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Dies ist eine Alternative zu deinem Benutzernamen, die einige Netzwerkdienste benutzen. Gib Kleinbuchstaben ohne Leerzeichen oder Sonderzeichen ein.


source: DELETE_USER_DI_SUBTITLE_NO_ROOM
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Der Benutzerordner kann nicht gesichert werden. Um den Ordner zu sichern, benötigst du %@ freien Festplattenspeicher.


source: NONADMIN_USER_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
%@ hat auf diesem Computer keine Administratorrechte. Nur ein Administrator kann diese Änderungen vornehmen.


source: LOGINITEM_GLOBAL_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Du kannst dieses Objekt nicht ändern, da die Systemeinstellung „Benutzer:innen & Gruppen“ geschützt ist.


source: PARENTALCONTROLS_ADMIN_WARNING_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Für diesen Account ist die Kindersicherung aktiviert. Wenn du diesem Account erlaubst, den Computer zu verwalten, wird die Kindersicherung deaktiviert. Du musst dich abmelden und erneut anmelden, damit diese Änderung wirksam wird.


source: AUTOLOGIN_MANAGED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Du kannst die automatische Anmeldung nicht aktivieren, da diese von deinem System-Administrator deaktiviert wurde.


source: CHANGE_PASS_HAS_APPLEID_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Möchtest du dein iCloud-Passwort ändern bzw. es nicht mehr zum Entsperren dieses Mac verwenden und ein neues Passwort erstellen?


source: CHANGE_PASS_FAILED_APPLEID_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Du kannst das vorhandene Passwort weiterhin zum Anmelden verwenden, es wird jedoch nicht mit deinem Apple-ID-Passwort synchronisiert.


source: BACKUP_FV_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Da FileVault für diesen Account aktiviert ist, sichert Time Machine die Dateien dieses Benutzers nur, wenn er angemeldet ist.


source: KEYCHAIN_ADMIN_OTHER_PASSWORD_DESCR
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Der:die Benutzer:in kann das Schlüsselbundpasswort mit dem Programm „Schlüsselbundverwaltung“ im Ordner „Dienstprogramme“ ändern.


source: CHANGE_PASS_OFFER_APPLEID_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Wenn du für die Anmeldung auf diesem Mac dein iCloud-Passwort verwenden, brauchst du dir nur ein Passwort zu merken.


source: REMOVING_USER_ACCOUNT_ARCHIVE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Die Systemeinstellung „Benutzer:innen & Gruppen“ entfernt einen Benutzeraccount und sichert den Benutzerordner als Image.


source: str_ConfirmCreate_Info
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Klicke auf „Erstellen“, um dich abzumelden und einen lokalen Benutzerordner zu erstellen. So kannst du dich auch an deinem Computer anmelden, wenn er nicht mit dem Netzwerk verbunden ist.


source: NEED_LOGOUT_USER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Du musst den Computer neu starten, damit deine Änderungen an den Administratoreinstellungen von %@ wirksam werden.


source: LOGINITEMS_MANAGED_PANE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane
target:
Du kannst die Anmeldeobjekte nicht ändern, da die Systemeinstellung „Anmeldeobjekte“ von deinem Systemadministrator verwaltet wird.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
If you believe this website is safe, you can %report-an-error%. Or, if you understand the risks involved, you can %bypass-link%.

target:
Wenn du annimmst, dass diese Website sicher ist, kannst du %report-an-error%. Oder, wenn du dir über die Sicherheitsrisiken im Klaren bist, kannst du %bypass-link%.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Typing is not allowed in full screen websites. “%@” may be showing a fake keyboard to trick you into disclosing personal or financial information.

target:
Bei Websites im Vollbildmodus ist keine Eingabe erlaubt. „%@“ zeigt möglicherweise eine gefälschte Tastatur, um dich dazu zu bringen, persönliche oder finanzielle Informationen offenzulegen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where harmful software has been detected. You can check %the-status-of-site% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Es werden Warnungen für Websites angezeigt, auf denen schädliche Software entdeckt wurde. Weitere Infos zu %the-status-of-site% sind auf der Diagnoseseite „%safeBrowsingProvider%“ erhältlich.


source: Attempted to navigate away from an app-bound domain or navigate after using restricted APIs
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Es wurde Navigation aus einer app-gebundenen Domain oder nach der Verwendung beschränkter APIs versucht


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
Warnings are shown for websites where malicious software has been detected. You can check the %status-link% on the %safeBrowsingProvider% diagnostic page.

target:
Es werden Warnungen für Websites angezeigt, auf denen Schadsoftware entdeckt wurde. Weitere Infos zum %status-link% sind auf der Diagnoseseite „%safeBrowsingProvider%“ erhältlich.


source: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Wird verwendet, um WebCrypto-Schlüssel in einem dauerhaften Speicher wie z. B. IndexedDB zu verschlüsseln.


source: JavaScript execution targeted a frame that is not in an app-bound domain
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
JavaScript-Ausführung hat einen Frame adressiert, der sich nicht in einer app-gebundenen Domain befindet


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for area “%@” on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Der Benutzername oder das Passwort für den Bereich „%@“ auf „%@“ waren falsch. Vergewissere dich, dass sie korrekt eingegeben sind, und versuche es erneut.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
source:
The user name or password you entered for this area on %@ was incorrect. Make sure you’re entering them correctly, and then try again.

target:
Der Benutzername oder das Passwort für diesen Bereich auf „%@“ waren falsch. Vergewissere dich, dass sie korrekt eingegeben sind, und versuche es erneut.


source: Merely visiting a site is sufficient for malware to install itself and harm your computer.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WebCore.framework
target:
Bereits der Besuch einer Website reicht aus, um „Malware“ die Möglichkeit zur Installation zu geben und somit Schaden auf deinem Computer anzurichten.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systemeinstellungen
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Extensions.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.extensions.remoteservice.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Bei dieser Aktion werden die SQL-Eingabedaten in einer SQLite Datenbank ausgeführt und eine Ausgabe in einem der verschiedenen Formate erzeugt.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Wähle die Datenbank, in der die SQL-Befehle ausgeführt werden, und das Ausgabeformat aus. Du kannst eine vorhandene Datenbank auswählen oder eine neue erstellen. Die Ausgabe kann als reiner Text, HTML oder Komma-getrennte Werte (CSV) formatiert werden.


source: AMDResult
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Ein String pro Eingabesequenz von SQL-Befehlen, der das Ergebnis beim Ausführen von SQL in der angegebenen Datenbank beschreibt, im angegebenen Ausgabeformat


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Apply SQL.action
target:
Eine oder mehrere Sequenzen von SQL-Befehlen, entweder als Strings oder als Dateien. Jeder String oder jede Datei wird in der Datenbank der Reihe nach ausgeführt.


source: 5.title
target: Window
bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/Authorization.monitorPanel


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFibreChannelReporter.spreporter
target:
Dieses System enthält keine Fibre-Channel-Geräte. Wenn du Fibre-Channel-Adapter installiert hast, überprüfe, ob sie richtig eingebaut sind und ob alle Geräte, Hubs und Schalter eingeschaltet und richtig angeschlossen sind.


source: APPLE_MANAGED_ACCOUNT_SIGN_IN_PROHIBITED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Verwaltete Accounts können nur unter „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Geräteverwaltung & VPN“ angemeldet werden.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Gib den Code ein, der zum Entsperren der Apple Watch verwendet wird, um die Apple-ID-Anmeldung abzuschließen.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_GAME_CENTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Gib den Code ein, der zum Entsperren des iPad verwendet wird, um die Game Center-Anmeldung abzuschließen.


source: ACCOUNT_FORK_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Möchtest du einen neuen Account für diese App erstellen oder dich mit einem der bestehenden Accounts anmelden?


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Gib den Code ein, der zum Entsperren des iPad verwendet wird, um die Apple-ID-Anmeldung abzuschließen.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_OSX
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Wenn du dein Apple-ID-Passwort vergessen hast, kannst du es mit diesem Mac-Benutzerpasswort zurücksetzen.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_FACETIME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Gib den Code ein, der zum Entsperren des iPad verwendet wird, um die FaceTime-Anmeldung abzuschließen.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Eine Nachricht mit einem Bestätigungscode wurde an deine Geräte mit iOS 9 oder OS X El Capitan oder neuer gesendet. Gib den Code ein, um fortzufahren.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Wenn du dein Apple-ID-Passwort vergessen hast, kannst du es mit diesem Apple Watch-Code zurücksetzen.


source: AUTH_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE_TV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Für „Mit Apple anmelden“ ist die Zwei-Faktor-Authentifizierung erforderlich. Du kannst sie für deine Apple-ID von einem iOS-Gerät oder Mac aktivieren.


source: FORGOT_PASSWORD_ALERT_MESSAGE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Wenn du dein Apple-ID-Passwort vergessen hast, kannst du es mit diesem iPod touch-Code zurücksetzen.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Gib den Code ein, der zum Entsperren des iPad verwendet wird, um die iCloud-Anmeldung abzuschließen.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_FACETIME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Gib den Code ein, der zum Entsperren der Apple Watch verwendet wird, um die FaceTime-Anmeldung abzuschließen.


source: PASSWORD_ALERT_TITLE_WITH_USERNAME_OSX_SERVICE_ITUNES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Dieser Mac kann nicht mit den Apple-Mediendiensten verbunden werden, da ein Problem mit „%@“ vorliegt.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_IMESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Gib den Code ein, der zum Entsperren der Apple Watch verwendet wird, um die iMessage-Anmeldung abzuschließen.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_GAME_CENTER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Gib den Code ein, der zum Entsperren der Apple Watch verwendet wird, um die Game Center-Anmeldung abzuschließen.


source: ENTER_VERIFICATION_CODE_PIG
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Eine Nachricht mit einem Bestätigungscode wurde an deine Geräte mit iOS 10, macOS Sierra oder neuer gesendet. Gib den Code ein, um fortzufahren.


source: UNDERAGE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Bitte ein Elternteil, die Familienfreigabe einzurichten und dort einen Account für dich zu erstellen.


source: AUTH_ERROR_ALERT_MISSING_APPLE_ACCOUNT_MESSAGE_MACOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Bevor du fortfahren kannst, musst du dich mit deiner Apple-ID auf diesem Mac anmelden.

Öffne die Systemeinstellungen und melde dich an, um fortzufahren.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_IPAD_SERVICE_IMESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Gib den Code ein, der zum Entsperren des iPad verwendet wird, um die iMessage-Anmeldung abzuschließen.


source: HME_ERROR_ALERT_INSUFFICIENT_SECURITY_LEVEL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Um diese Funktion verwenden zu können, muss deine Accountsicherheit auf die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktualisiert werden.


source: PASSCODE_ALERT_MESSAGE_WATCH_SERVICE_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Gib den Code ein, der zum Entsperren der Apple Watch verwendet wird, um die iCloud-Anmeldung abzuschließen.


source: CHANGE_PASSWORD_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AuthKit.framework
target:
Falls du vermutest, dass jemand versucht, sich bei deinem Account anzumelden, solltest du dein Passwort ändern.


source: DefaultTitle
target: Titel einsetzen
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/HolidayColors-Postcard.pptheme


source: RequestSentMessage
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenTimeUI.framework
target:
Die Anfrage wurde gesendet und muss von einem Elternteil genehmigt werden. Die Genehmigung kann auch direkt auf diesem Gerät erfolgen.


source: 134.title
target: Übersicht für Bildschirmfreigabe einblenden
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Support/Shared Screen Viewer.app


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleSystem
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Nach der Installation dieses Profils müssen ALLE Benutzer auf diesem System bei der nächsten Authentifizierung am System ihr Passwort ändern.


source: str_PasscodePolicyErr_NoRecordFound
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Die Passwortrichtlinie konnte nicht eingerichtet werden, weil entweder der Accounteintrag nicht gefunden wurde oder die Richtliniendaten nicht gesichert werden konnten.


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleUser
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Nach der Installation dieses Profils musst du bei der nächsten Authentifizierung am System dein Passwort ändern.


source: str_PasscodePolicy_ChangeAtNextAuthTitleMsg
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/PasscodePolicy.profileDomainPlugin
target:
Es empfiehlt sich, dich ab- und wieder anzumelden, um die Passwortänderung abzuschließen. Andernfalls können manche Authentifizierungsmethoden fehlschlagen, bis das Passwort geändert wurde.


source: ZAWGYI_EXPLANATION_TEXT
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/IntlPreferences.framework
target:
Bei Zawgyi handelt es sich um ein nicht übliche Textcodierung, bei der Text möglicherweise nicht richtig dargerstellt wird.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siri analysiert, wie du deine Geräte und Apps verwendest, um dir personalisierte Vorschläge und bessere Suchergebnisse zu bieten. Die Verarbeitung erfolgt dabei lokal auf deinem Gerät und Siri führt geräteübergreifend eine Synchronisierung mittels Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit iCloud durch.

Anhand lokaler Verarbeitungsmethoden auf dem Gerät lernt Siri, wie du deine Geräte und Apps verwendest, um deine Nutzererfahrung zu personalisieren. Mit den auf deinem Gerät gespeicherten Informationen, etwa deinem Safari-Verlauf, deinen E-Mails, Nachrichten, Bildern, Mitteilungen und Kontakten sowie Informationen, die andere installierte Apps bereitstellen, kann Siri dir in Spotlight, beim Nachschlagen, beim visuellen Nachschlagen, in Safari, Apps und mehr Vorschläge machen.

Siri nutzt iCloud, um die Personalisierung geräteübergreifend mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zu synchronisieren.

Um Vorschläge und Suchergebnisse relevanter zu machen, werden manche Informationen, die nicht mit dir verknüpft werden können, an Apple gesendet.

Wenn du Siri-Vorschläge, „Nachschlagen“ oder „visuelles Nachschlagen“ verwendest oder Suchbegriffe im Suchfeld, in Spotlight, in der Safari-Suche oder bei #Bilder in „Nachrichten“ eingibst, lassen die an Apple gesendeten Informationen keine Rückschlüsse auf deine Person zu. Den Vorschlägen wird eine 15-minütige, zufällige, turnusmäßig wechselnde ID zugeordnet, die vom Gerät erstellt wird. Dein Gerät sendet beispielsweise Informationen wie deinen Standort, deine Interessengebiete (etwa Kochen oder Basketball), deine Suchanfragen (einschließlich visuelle Suchanfragen) und deine ausgewählten Vorschläge, von dir verwendete Apps sowie zugehörige Gerätenutzungsdaten an Apple. Diese Informationen umfassen keine Suchergebnisse, die Dateien oder Inhalte auf deinem Gerät zeigen. Wenn du Musik- oder Videoabos abschließt, werden ggf. die Namen der zugehörigen Dienste und die Art des Abonnements an Apple gesendet. Name, Nummer und Passwort deines Accounts werden nicht an Apple gesendet.

Diese Informationen werden verwendet, um deine Anfrage zu verarbeiten und relevantere Vorschläge und Suchergebnisse bereitzustellen. Sie sind nicht mit deiner Apple-ID, E-Mail-Adresse oder anderen Daten verknüpft, über die Apple möglicherweise durch deine Nutzung anderer Apple-Dienste verfügt.

Aggregierte Informationen können verwendet werden, um andere Apple-Produkte und -Dienste zu verbessern. Gängige Suchanfragen werden möglicherweise mit einem Web-Suchdienst geteilt, um die Suchergebnisse zu verbessern.

Suchmaschinenvorschläge in Safari

Safari stellt nur ein Feld für Suchen und Webadressen bereit, sodass du von zentraler Stelle aus im Internet recherchieren kannst. Wenn die Option „Suchmaschinenvorschläge“ aktiviert ist, fragt Safari – basierend auf deinen Eingaben – die von dir gewählte Suchmaschine nach Vorschlägen.

Toptreffer in Safari vorab laden

Wenn die Option „Toptreffer vorab laden“ aktiviert ist und Safari basierend auf deinen Lesezeichen und deinem Verlauf einen Toptreffer feststellt, wird die Webseite im Hintergrund geladen. Wenn du diese Option deaktivierst, wird die Seite normal geladen.

Du hast die Wahl und die Kontrolle

Sollen deine Daten im Rahmen von „Vorschläge von Apple“ nicht an Apple gesendet werden, kannst du diese Option deaktivieren. Öffne hierzu „Systemeinstellungen“ > „Spotlight“ > „Suchergebnisse“ und deaktiviere die Option „Siri-Vorschläge“. Du kannst die Funktion „Safari-Vorschläge“ in Safari deaktivieren, indem du „Safari“ > „Einstellungen“ > „Suchen“ öffnest und die Option „Safari-Vorschläge einbeziehen“ deaktivierst.

Damit Apps keine weiteren Informationen zum Personalisieren von Siri bereitstellen, öffnest du „Systemeinstellungen“ > „Siri“ und klickst auf „Siri-Vorschläge & Datenschutz“. Wähle eine App in der Liste aus und entferne die Markierung aus dem Feld „Von dieser App lernen“.

Du kannst die Ortungsdienste für Siri-Vorschläge deaktivieren. Hierfür öffnest du „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Datenschutz“ und wählst „Ortungsdienste“ aus. Klicke auf das Schloss, um Änderungen vorzunehmen, und gib dein Passwort ein. Klicke auf „Details“ neben „Systemdienste“ und deaktiviere die Option „Ortsabhängige Vorschläge“. Wenn du die Ortungsdienste auf deinem Gerät deaktivierst, wird dein Standort nicht an Apple gesendet. Um relevante Suchvorschläge zu liefern, verwendet Apple eventuell die IP-Adresse deiner Internetverbindung, um deinen ungefähren Standort mit einer geografischen Region abzugleichen.

Soll Siri die Personalisierung nicht auf all deinen Geräten synchronisieren, kannst du Siri deaktivieren. Wähle dazu „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „iCloud“ und deaktiviere Siri in der Liste der Apps dieses Mac, die iCloud verwenden.

Durch die Verwendung von Siri-Vorschlägen beim Suchen erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple, seine Tochtergesellschaften und Vertreter diese Informationen übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden. Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.sirisuggestions.bundle
target:
Siri analysiert, wie du deine Geräte und Apps verwendest, um dir personalisierte Vorschläge und bessere Suchergebnisse zu bieten. Die Verarbeitung erfolgt dabei lokal auf deinem Gerät und Siri führt geräteübergreifend eine Synchronisierung mittels Ende-zu-Ende-Verschlüsselung mit iCloud durch.

Anhand lokaler Verarbeitungsmethoden auf dem Gerät lernt Siri, wie du deine Geräte und Apps verwendest, um deine Nutzererfahrung zu personalisieren. Mit den auf deinem Gerät gespeicherten Informationen, etwa deinem Safari-Verlauf, deinen E-Mails, Nachrichten, Bildern, Mitteilungen und Kontakten sowie Informationen, die andere installierte Apps bereitstellen, kann Siri dir Kurzbefehle vorschlagen und im Share-Sheet, bei der Suche, im Kalender, beim Nachschlagen, beim visuellen Nachschlagen, in Safari, Apps und mehr Vorschläge machen. Die Vorschläge können verwendet werden, um Apple-Dienste zu personalisieren. Sie werden aber nicht auf Apple-Servern gespeichert oder mit den Apps anderer Anbieter geteilt. Wenn du einen von Siri vorgeschlagenen Kurzbefehl ausführst, gelten die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien der App.

Siri nutzt iCloud, um die Personalisierung geräteübergreifend mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zu synchronisieren.

Um Vorschläge und Suchergebnisse relevanter zu machen, werden manche Informationen, die nicht mit dir verknüpft werden können, an Apple gesendet.

Wenn du Siri-Vorschläge, „Nachschlagen“ oder „visuelles Nachschlagen“ verwendest oder Suchbegriffe im Suchfeld, in Spotlight, in der Safari-Suche oder bei #Bilder in „Nachrichten“ eingibst, lassen die an Apple gesendeten Informationen keine Rückschlüsse auf deine Person zu. Den Vorschlägen wird eine 15-minütige, zufällige, turnusmäßig wechselnde ID zugeordnet, die vom Gerät erstellt wird. Dein Gerät sendet beispielsweise Informationen wie deinen Standort, deine Interessengebiete (etwa Kochen oder Basketball), deine Suchanfragen (einschließlich visuelle Suchanfragen) und deine ausgewählten Vorschläge, von dir verwendete Apps sowie zugehörige Gerätenutzungsdaten an Apple. Diese Informationen umfassen keine Suchergebnisse, die Dateien oder Inhalte auf deinem Gerät zeigen. Wenn du Musik- oder Videoabos abschließt, werden ggf. die Namen der zugehörigen Dienste und die Art des Abonnements an Apple gesendet. Name, Nummer und Passwort deines Accounts werden nicht an Apple gesendet.

Diese Informationen werden verwendet, um deine Anfrage zu verarbeiten und relevantere Vorschläge und Suchergebnisse bereitzustellen. Sie sind nicht mit deiner Apple-ID, E-Mail-Adresse oder anderen Daten verknüpft, über die Apple möglicherweise durch deine Nutzung anderer Apple-Dienste verfügt.

Aggregierte Informationen können verwendet werden, um andere Apple-Produkte und -Dienste zu verbessern. Gängige Suchanfragen werden möglicherweise mit einem Web-Suchdienst geteilt, um die Suchergebnisse zu verbessern.

Suchmaschinenvorschläge in Safari

Safari stellt nur ein Feld für Suchen und Webadressen bereit, sodass du von zentraler Stelle aus im Internet recherchieren kannst. Wenn die Option „Suchmaschinenvorschläge“ aktiviert ist, fragt Safari – basierend auf deinen Eingaben – die von dir gewählte Suchmaschine nach Vorschlägen.

Toptreffer in Safari vorab laden

Wenn die Option „Toptreffer vorab laden“ aktiviert ist und Safari basierend auf deinen Lesezeichen und deinem Verlauf einen Toptreffer feststellt, wird die Webseite im Hintergrund geladen. Wenn du diese Option deaktivierst, wird die Seite normal geladen.

Du hast die Wahl und die Kontrolle

Sollen deine Daten im Rahmen von „Inhalte von Apple“ nicht an Apple gesendet werden, kannst du diese Funktion deaktivieren. Öffne hierfür „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ und deaktiviere die Optionen „In ‚Nachschlagen‘ anzeigen“ und „In Spotlight anzeigen“.

Du kannst die vollständige Liste der von Siri personalisierten Funktionen sowie der Apps, für die Siri Kurzbefehle vorschlägt, über „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ anzeigen und steuern. Damit eine App keine weiteren Informationen zum Personalisieren von Siri bereitstellt, öffnest du „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“, tippst auf den Namen der gewünschten App und dann auf „Von dieser App lernen“, um diese Option zu deaktivieren. Damit App Clips keine weiteren Informationen zum Personalisieren von Siri bereitstellen, öffnest du „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ > „App Clips“ und tippst auf die Option „Von App Clips lernen“, um diese Option zu deaktivieren.

Du kannst die Ortungsdienste für Siri-Vorschläge in Suchen deaktivieren. Hierfür öffnest du „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ > „Systemdienste“ und tippst auf die Option „Ortsabhängige Vorschläge“, um die Ortungsdienste zu deaktivieren. Wenn du die Ortungsdienste auf deinem Gerät deaktivierst, wird dein Standort nicht an Apple gesendet. Um relevante Vorschläge zu liefern, verwendet Apple eventuell die IP-Adresse deiner Internetverbindung, um deinen ungefähren Standort mit einer geografischen Region abzugleichen.

Soll Siri die Personalisierung nicht auf all deinen Geräten synchronisieren, kannst du Siri deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „iCloud“ öffnest und tippst, um Siri zu deaktivieren.

Durch die Verwendung von Siri-Vorschlägen beim Suchen erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple, seine Tochtergesellschaften und Vertreter diese Informationen übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden. Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: DescriptionPanic
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
Mit deiner Erlaubnis sammelt macOS Diagnosedateien und sendet Diagnosedaten für den Systemabsturz (Panic) an Apple, die dabei helfen können, die Ursache und eine Lösung für das Problem zu finden.

Diese Diagnosedateien werden im Rahmen deiner Teilnahme am Apple Beta Software-Programm nur auf Vorabversionen der Software erzeugt.

Klicke auf „Fortfahren“, um weitere Informationen über die gesammelten Daten zu erhalten und weitere Informationen über die Ereignisse bereitzustellen, die zu diesem Absturz geführt haben.


source: DescriptionCrash
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
Mit deiner Erlaubnis werden Diagnosedateien von deinem Mac erzeugt und an Apple gesendet. Dies kann dabei helfen, die Ursache und eine Lösung für das Problem zu finden.

Diese Diagnosedateien werden im Rahmen deiner Teilnahme am Apple Beta Software-Programm nur auf Vorabversionen der Software erzeugt.

Klicke auf „Fortfahren“, um weitere Informationen über die gesammelten Daten zu erhalten und weitere Informationen über die Ereignisse bereitzustellen, die zu diesem Absturz geführt haben.


source: DescriptionReportPanicAddInternal
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Diagnostics Reporter.app
target:
Bei Apple Internal-Software: Klicke auf „Bericht“, um weitere Informationen anzuzeigen und einen Radar zu melden.


source: CFBundleDisplayName
target: Entfernte Verwaltung
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/RemoteManagement.framework/PlugIns/InteractiveLegacyProfilesExtension.appex


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPSharing.framework/Versions/A/PlugIns/SharingPrefsExtension.appex


source: 41G-dT-WPA.placeholderString
target:
Verwende dieselbe Apple-ID „%S“, wenn du die Privatfreigabe auf deinen
anderen Computern und Geräten aktivierst.


source: HomeSharingConfirmationExplanation
target:
Verwende dieselbe Apple-ID „%@“, wenn du die Privatfreigabe auf deinen anderen Computern und Geräten aktivierst.


source: HomeSharingOperationIncompleteExplanation
target:
Der Netzwerkvorgang konnte nicht abgeschlossen werden.

Überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es erneut.


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraTextChina
target:
Um die Privatfreigabe zu aktivieren, deautorisiere zuerst eines deiner Geräte 

Öffne anschließend auf diesem Computer die App „Musik“ oder „Videos“ und wähle „Account“ > „Autorisierungen“ > „Diesen Computer autorisieren“.


source: LegacySharingExplanation
target:
Geräte in deinem Netzwerk können geladene Musik, Filme und TV-Sendungen durchsuchen und wiedergeben.


source: HomeSharingNoInternetExplanation
target:
Die Internetverbindung ist anscheinend offline.

Überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es erneut.


source: HomeSharingAuthorizationFailedExtraText
target:
Um die Privatfreigabe zu aktivieren, deautorisiere zuerst eines deiner Geräte.

Öffne anschließend auf diesem Computer die App „Musik“ oder „TV“ und wähle „Account“ > „Autorisierungen“ > „Diesen Computer autorisieren“.


source: ServiceLevelExplanation
target:
Das Teilen von Medien ist ausgewählt, aber die Privatfreigabe und das Teilen für Gäste sind deaktiviert.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Scale Images.action
target:
Bei dieser Aktion wird die Größe der angegebenen Bilder geändert. Die neue Größe kann als Länge der langen Seite des Bilds in Pixeln oder als Prozentwert der aktuellen Größe des Bilds angegeben werden.


source: Erase Info Volume Group System
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Dies ist eine Volumegruppe, ein Satz Volumes mit macOS- und Benutzerdaten, einschließlich des Systemvolumes „%@“ und des Datenvolumes „%@“. Durch das Löschen der Gruppe werden alle Daten der enthaltenen Volumes dauerhaft gelöscht. Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.


source: Cannot Image Hardware-encrypted Whole Disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Vorgang konnte nicht ausgeführt werden, da du keine Images von ganzen internen Speichern mit APFS-Volumes erstellen kannst.


source: Root Drive Freeze Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Schalte diesen Computer während der Größenänderung nicht aus. Dieser Vorgang kann wenige Minuten bis zu mehreren Stunden dauern. Du kannst dies vermeiden, indem du während der Wiederherstellung „Partitionieren“ auswählst.


source: RAID Remove Info Mirrored Spare
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch Entfernen der Ersatzplatte „%@“ aus dem gespiegelten System (RAID 1) wird die Ersatzplatte als frei gekennzeichnet.


source: If you make this change, the snapshot may not be valid for its intended purpose.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Wenn du diese Änderung vornimmst, ist dieser Schnappschuss möglicherweise nicht mehr für seinen ursprünglichen Zweck gültig.


source: Usage description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Füge die Festplatten hinzu, die in diesem %@ enthalten sein sollen. Nur die Festplatten, die die Anforderungen des Sets erfüllen, werden angezeigt. Du kannst jederzeit externe Festplatten anschließen.


source: Erase 1 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Bei dieser Option werden zufällige Daten auf das Medium geschrieben, gefolgt von einem weiteren Schreibdurchgang mit Nullen. Hierbei werden die Informationen, die für den Zugriff auf deine Dateien benötigt werden, gelöscht und die Daten werden 2 Mal überschrieben.


source: Delete APFS Volume Group System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Das Systemvolume „%@“ ist Teil einer Volumegruppe, einer Gruppe von Volumes, die macOS- und Benutzerdaten enthalten, einschließlich des Datenvolumes „%@“. Du kannst nur das Systemvolume löschen oder alle Volumes der Gruppe.


source: Delete APFS Volume Info Group Generic
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Dies ist eine Volumegruppe, ein Satz Volumes mit macOS- und Benutzerdaten, einschließlich des Volumes „%@“. Durch das Löschen der Gruppe werden alle Daten der enthaltenen Volumes dauerhaft gelöscht. Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.


source: Cannot Convert Whole Disk to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Vorgang konnte nicht ausgeführt werden, da du keine kompletten Medien zu APFS konvertieren kannst.


source: Erase APFS System Volume Title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
APFS-Systemvolumes sollten nicht einzeln gelöscht werden. Stattdessen kannst du alle Volumes in dieser Volumegruppe löschen oder das Volume löschen.


source: Partition add instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Gib einen Namen und ein Format an, bewege die Steuerelemente zum Anpassen der Größe oder gib die Größe des neuen Volumes ein und klicke auf „Hinzufügen“. Dadurch wird die Speicherkapazität des Volumes „%1$@“ reduziert.


source: Same File recovery
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Um die Image-Datei zu konvertieren, musst du einen anderen Namen angeben oder einen anderen Ort wählen und es dann erneut versuchen.


source: First Aid Complete Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Erste Hilfe ist fehlgeschlagen. Erstelle, wenn möglich, ein Backup der Daten auf diesem Volume. Klicke auf „Fertig“, um fortzufahren.


source: qbu-LT-dm1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Das höchste Tidemark in diesem Volume. Beim Bearbeiten einer Partitionstabelle ist die minimale Containerpartitionsgröße mindestens so groß, wie das höchste Tidemark aller darin enthaltenen Volumes.


source: Delete APFS Volume Group Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Das Datenvolume „%@“ ist Teil einer Volumegruppe, einer Gruppe von Volumes, die macOS- und Benutzerdaten enthalten, einschließlich des Systemvolumes „%@“. Du kannst nur das Datenvolume löschen oder alle Volumes der Gruppe.


source: APFS volumes cannot be imaged
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Von einzelnen APFS-Volumes kann kein Image erstellt werden. Du kannst ein Image des Containers des Volumes erstellen.


source: Convert to APFS Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
APFS-Volumes können nicht mit älteren Versionen von macOS verwendet werden. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: First Aid Complete Container Unmount Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Erste Hilfe konnte eines der aktivierten Volumes des Containers nicht deaktivieren. Klicke auf „Fertig“, um fortzufahren.


source: Confirm partition summary
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch das Partitionieren dieses Geräts werden die gespeicherten Daten einiger Partitionen permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: Add APFS Volume or Partition Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Möchtest du den Speicherplatz des APFS-Containers wirklich in Partitionen aufteilen, anstatt Volumes hinzuzufügen?


source: Can't Perform Delete Volume, Not APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Du kannst nur APFS-Volumes löschen. Wähle ein APFS-Volume aus, um es aus seinem Container zu löschen.


source: RAID Delete Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Beim Löschen des zusammengefassten (JBOD) Systems „%@“ wird versucht, die gespeicherten Daten zu erhalten. Dies geschieht, indem die Volumegröße so angepasst wird, dass die Daten auf das erste RAID-Mitglied passen. Wenn die Größe des Dateisystems nicht angepasst werden kann oder wenn die Daten nicht auf das erste RAID-Mitglied passen, werden durch diesen Vorgang alle auf dem System gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: wzM-Gq-Adi.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Diese Option entspricht dem 5220-22-M-Standard des US-Verteidigungsministeriums für sicheres Löschen von magnetischen Medien. Hierbei werden die Informationen, die für den Zugriff auf deine Dateien benötigt werden, gelöscht und die Daten werden 7 Mal überschrieben.


source: Root Drive Freeze Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Schalte diesen Computer während der Größenänderung nicht aus. Der Computer reagiert während der Größenänderung des Startvolumes nicht. Dieser Vorgang kann wenige Minuten bis zu mehreren Stunden dauern.


source: This will permanently erase all data stored on them. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Hiermit werden alle darauf gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: Erase Info Volume
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch das Löschen von „%@“ werden alle dort gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: Usage description repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Wähle die Festplatte, die für die Reparatur dieses %@ hinzugefügt werden soll. Nur die Festplatten, die die Anforderungen des RAID-Systems erfüllen, werden angezeigt. Du kannst jetzt externe Festplatten anschließen.


source: Can't Perform Operation, Is RAID Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Vorgang konnte nicht ausgeführt werden, da du eine Festplatte, die ein RAID-Mitglied enthält, nicht löschen oder wiederherstellen kannst.


source: Confirm create RAID description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch Erstellen dieses System werden alle auf den folgenden Festplatten gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden:

%@


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch Löschen von „%@“ werden alle darauf gespeicherten Daten gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Gib einen Namen und ein Format an und klicke auf „Löschen“, um fortzufahren.


source: Gxk-UK-C1F.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
APFS-Volumes teilen Speicherplatz in ihrem Container. Gib einen Namen und ein Format an und klicke auf „Hinzufügen“, um fortzufahren.


source: Usage description add spares
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Festplatten auswählen, die als Ersatzplatten zu %@ hinzugefügt werden sollen. Nur Festplatten, die die Anforderungen des RAID-Systems erfüllen, werden angezeigt. Du kannst jetzt externe Festplatten anschließen.


source: Cannot convert Internal Unencrypted to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Vorgang konnte nicht ausgeführt werden, da du Volumes im internen Speicher nicht in APFS konvertieren kannst.


source: Erase APFS Recommendation Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Für Volumes auf diesem Speichergerät wird das Format „APFS“ empfohlen. Auf diesem Speichergerät erstellte APFS-Volumes besitzen erweiterten Schutz der Privatsphäre.


source: Can't Perform Operation, Is Home
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Vorgang konnte nicht ausgeführt werden, da du das Volume, auf dem sich dein Benutzerordner befindet, nicht deaktivieren kannst.


source: sVA-GZ-49f.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Wähle einen Bereich von Schnappschüssen, um die Größe der Daten anzuzeigen, die nur diese referenzieren.


source: Restore Complete Failure Space
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Wiederherstellungsprozess ist fehlgeschlagen. Auf dem Ziel ist nicht genügend Speicherplatz frei. Klicke auf „Fertig“, um fortzufahren.


source: Cannot Image Hardware-encrypted Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Vorgang konnte nicht ausgeführt werden, da du von APFS-Volumes keine Images auf dem internen Speicher erstellen kannst.


source: RAID Remove Info Concatenated
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Beim Entfernen des Mitglieds „%@“ aus dem zusammengefassten System (JBOD) wird versucht, die auf dem RAID-System gespeicherten Daten zu erhalten. Dies geschieht, indem die Volumegröße so angepasst wird, dass die Daten auf die verbleibenden RAID-Mitglieder passen. Wenn die Größe des Dateisystems nicht angepasst werden kann oder wenn die Daten nicht auf die verbleibenden RAID-Mitglieder passen, werden durch diesen Vorgang alle auf dem System gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: This will permanently erase all data stored on it. You can't undo this action.
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Dadurch werden alle dort gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: Add APFS Volume or Partition Recommendation
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Möchtest du ein Volume zum APFS-Container hinzufügen oder den Speicherplatz des Containers in separate Partitionen aufteilen?


source: Delete APFS Volume Info Group Data
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Dies ist eine Volumegruppe, ein Satz Volumes mit macOS- und Benutzerdaten, einschließlich des Datenvolumes „%@“. Durch das Löschen der Gruppe werden alle Daten der enthaltenen Volumes dauerhaft gelöscht. Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.


source: Could Not Get Image Volumes
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Konnte die Liste der Volumes nicht vom Image abrufen. Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. (OSStatus-Fehler %@.)


source: Confirm partition summary wipe
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch das Partitionieren dieses Geräts werden alle darauf gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: Cannot Convert Time Machine Volume to APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Vorgang konnte nicht ausgeführt werden, da du Time Machine-Backups nicht in APFS konvertieren kannst.


source: Confirm partition summary no erase
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch Partitionieren dieses Geräts werden einige der Partitionen geändert. Es werden keine Partitionen gelöscht.


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
source:
This will permanently erase all data stored on the volume and any snapshots that were created after the selected snapshot. You can't undo this action.

target:
Hiermit werden auf dem Volume und in allen Schnappschüssen, die nach dem ausgewählten Schnappschuss erstellt wurden, alle gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: Erase APFS Volume Group Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Das Volume „%@“ ist Teil einer Volumegruppe, einer Gruppe von Volumes, die macOS- und Benutzerdaten enthalten. Du kannst nur dieses Volume löschen oder alle Volumes der Gruppe.


source: Disk Image Not Scanned For APFS Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Zum Wiederherstellen auf ein APFS-Volume muss auch die Quelle ein APFS-Volume sein. Damit APFS-Volume des Images verfügbar sind, überprüfe es mit „Images“ > „Image für das Wiederherstellen überprüfen“.


source: Can't Perform Add Volume, Not APFS
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Du kannst nur Volumes zu APFS-Containern hinzufügen. Wähle einen Container oder ein APFS-Volume aus, um ein weiteres hinzuzufügen.


source: No preceding
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Du kannst dieses Volume nicht entfernen, weil die Größe des vorherigen Volumes nicht geändert werden kann.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
„%@“ wird gelöscht und durch die Daten auf dem unten ausgewählten Volume ersetzt. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden. Wähle das Volume aus, das du auf „%@“ wiederherstellen möchtest.


source: xIH-fT-5kA.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der höchste von einem Schnappschuss referenzierte Block, der nicht bewegt werden kann und das Verkleinern seiner Containerpartition begrenzt. Identische aufeinander folgende Werte sind zur Hervorhebung von Änderungen ausgegraut.


source: Add APFS Volume or Partition Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Wenn ein Apple-Dateisystemcontainer über mehrere Volumes verfügt, wird der freie Speicherplatz geteilt und kann je nach Bedarf jedem der einzelnen Volumes zugewiesen werden.


source: Erase Tooltip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ausgewähltes Volume, ausgewählten Container oder ausgewählte Gerätepartitionstabelle löschen und neu formatieren


source: joa-1h-Wf8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Daten gleichmäßig über zwei oder mehr Festplatten verteilen, ohne gleiche Informationen, wobei Geschwindigkeit das Ziel ist.


source: WOULD_YOU_LIKE_TO_RESTORE_EXPLAIN_NEW_VOLUME
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ein neues APFS-Volume wird in „%@“ erstellt, ohne die Partition zu löschen. Es werden die Daten auf dem unten ausgewählten Volume verwendet. Wähle das Volume, das du auf „%@“ wiederherstellen möchtest.


source: Erase APFS System Volume Group Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Das Volume „%@“ ist Teil einer Volumegruppe, einer Gruppe von Volumes, die macOS- und Benutzerdaten enthalten.


source: AUe-lj-DZ8.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Mit diesen Optionen legst du fest, wie die ausgewählte Festplatte oder das ausgewählte Volume gelöscht werden soll, um zu verhindern, dass die Daten mit Wiederherstellungprogrammen wiederhergestellt werden können.


source: Obliterate Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Um die Volumes zu löschen oder zu leeren, muss dieser Mac vollständig gelöscht werden. Hierdurch werden alle Medien, Daten und Einstellungen auf allen Volumes dieses Mac gelöscht. Zum Reaktivieren dieses Mac und Neuinstallieren von macOS ist eine Internetverbindung erforderlich.


source: Cannot resize container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Dieser Container kann nicht aufgeteilt werden, da mindestens eines seiner Volumes nicht aktiviert ist.


source: Partition is free space
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Dieser freie Speicherplatz ist keiner Partition zugewiesen. Durch Löschen oder Skalieren kannst du den Speicherplatz der vorherigen Partition zuweisen.


source: First Aid Complete Container Locked Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Container hat mindestens ein verschlüsseltes und gesperrtes Volume. Aktiviere die gesperrten Volumes und versuche es erneut. Klicke auf „Fertig“, um fortzufahren.


source: Usage description add member
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Festplatte auswählen, die zu diesem %@ hinzugefügt werden soll. Nur Festplatten, die die Anforderungen des RAID-Systems erfüllen, werden angezeigt. Du kannst jetzt externe Festplatten anschließen.


source: Not Enough Space Explain Network
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Auf dem ausgewählten Volume ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um die Image-Datei von „%1$@“ zu erstellen.


source: Journaling Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Das Volume „%@“ wurde nicht im Format „Journaled“ formatiert, deshalb kann seine Größe nicht geändert werden. Um Journaling zu aktivieren, brich die Partitionierung ab und verwende den Befehl „Journaling aktivieren“ im Menü „Ablage“.


source: Disk Image Contains No Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Zum Wiederherstellen auf ein APFS-Volume muss auch die Quelle ein APFS-Volume sein. Wähle ein Image, das ein APFS-Volume enthält.


source: Can't Save To Same Disk Explain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Du kannst das Image „%1$@“ nicht auf dem Volume „%2$@“ sichern, da von diesem Volume das Image erstellt wird.


source: Delete APFS Volume Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch das Löschen von „%@“ werden alle dort gespeicherten Daten gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: kgc-2Z-m3z.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Füge die Festplatten hinzu, die in diesem <type> enthalten sein sollen. Nur die Festplatten, die die Anforderungen des Sets erfüllen, werden angezeigt. Du kannst jederzeit externe Festplatten anschließen.


source: Can't write file explain
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Du hast keine Schreibberechtigung für das ausgewählte Image. Du musst auf das Image schreiben können, um es überprüfen zu können.


source: No remove preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Du kannst dieses Volume nicht entfernen, da der vorherige Container Volumes enthält, die nicht aktiviert sind.


source: Orphaned Resize operation
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ein interner Fehler ist aufgetreten. Es wurde eine Größenänderung an einer neuen Partition angefordert.


source: E0h-Sn-l4G.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Wähle aus, welche Art von RAID du mit dem Festplattendienstprogramm erstellen möchtest. Unterschiedliche RAID-Typen bieten unterschiedliche Grade von Datenschutz und Leistung.


source: 2h9-9z-two.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
„Disk“ wird gelöscht und durch die Daten auf dem unten ausgewählten Volume ersetzt. Wähle das Volume aus, das du auf „Disk“ wiederherstellen möchtest.


source: RAID Delete Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch das Löschen des RAID-Systems „%@“ werden alle dort gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: RAID Repair Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch Hinzufügen von „%@“ zum Reparieren des gespiegelten Systems (RAID 1) werden alle auf dem neuen Mitglied gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: Erase 3 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Bei dieser Option, die dem Standard des US-Energieministeriums entspricht, erfolgt ein sicheres Löschen in 3 Durchgängen. Während der ersten beiden Durchgänge werden zufällige Daten auf das Medium geschrieben, gefolgt von einem weiteren Schreibdurchgang mit bekannten Daten. Hierbei werden die Informationen, die für den Zugriff auf deine Dateien benötigt werden, gelöscht und die Daten werden 3 Mal überschrieben.


source: Internal error, can't find disk
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Ein interner Fehler ist aufgetreten und das Volume für einen der angegebenen Vorgänge konnte nicht gefunden werden. Dabei kann es sich um einen vorübergehenden Fehler handeln. Versuche es erneut.


source: No remove container preceding container unmounted
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Du kannst diesen Container nicht entfernen, da der vorherige Container Volumes enthält, die nicht aktiviert sind.


source: First Aid Info Container
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Erste Hilfe überprüft den Container auf Fehler. Anschließend wird der Container bei Bedarf repariert.


source: whL-Bq-xW1.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Das höchste Tidemark in diesem Volume. Beim Bearbeiten einer Partitionstabelle ist die minimale Containerpartitionsgröße mindestens so groß, wie das höchste Tidemark aller darin enthaltenen Volumes.

Ein Tidemark ist der höchste von einem Schnappschuss referenzierte Block, der nicht bewegt werden kann und das Verkleinern seiner Containerpartition begrenzt.


source: Can't Perform Operation, Is RAID Member
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Vorgang konnte nicht ausgeführt werden, da du ein RAID-Mitglied nicht löschen oder wiederherstellen kannst.


source: First Aid Complete Sibling Volume Unmount Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Erste Hilfe konnte eines der anderen Volumes in dem Container des Volumes nicht deaktivieren. Klicke auf „Fertig“, um fortzufahren.


source: Disk Image Contains Volumes Description
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Gesamte Festplatten können nicht von Images mit APFS-Volumes wiederhergestellt werden. Wähle ein Image, das keine APFS-Volumes enthält.


source: RAID Delete Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Beim Löschen des gespiegelten (RAID 1) Systems „%@“ wird versucht, die Daten auf jedem Online-Mitglied zu erhalten, wenn die Größe des Dateisystems angepasst werden kann. Andernfalls werden alle auf dem System gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: Partition verify startup container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Vorgang ist fehlgeschlagen, da beim Startcontainer %@ oder einem seiner Volumes Schäden festgestellt wurden. Führe „Erste Hilfe“ aus der Wiederherstellung zum Reparieren aus und versuche es dann erneut. Klicke auf „Fertig“, um fortzufahren.


source: Can't Perform Operation, Is Busy
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Vorgang konnte nicht ausgeführt werden, da du keine Volumes deaktivieren kannst, die vom System verwendet werden.


source: First Aid Boot Disk Warning
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Dieser Vorgang kann wenige Minuten bis zu mehreren Stunden dauern. Du kannst dies vermeiden, indem du während der Wiederherstellung „Erste Hilfe“ ausführst.


source: Erase APFS System Volume Data Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Das Datenvolume „%@“ ist Teil einer Volumegruppe, einer Gruppe von Volumes, die macOS- und Benutzerdaten enthalten, einschließlich des Systemvolumes „%@“.


source: RAID Remove Info Mirrored
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Beim Entfernen des Mitglieds „%@“ vom gespiegelten Systems (RAID 1) wird versucht, die Daten auf dem Mitglied zu erhalten, wenn die Größe des Dateisystems angepasst werden kann. Andernfalls werden alle auf dem Mitglied gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: First Aid Complete Unmount Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Erste Hilfe konnte das Volume für die Reparatur nicht deaktivieren. Klicke auf „Fertig“, um fortzufahren.


source: First Aid Boot Disk Warning Status
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Computer reagiert während der Überprüfung des Startvolumes nicht. Dieser Vorgang kann wenige Minuten bis zu mehreren Stunden dauern.


source: tux-zY-TeQ.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Klicke auf Hinzufügen (+), um die Anzahl der Partitionen auf dem Gerät zu erhöhen. Klicke auf jede einzelne Partition, um den Namen und das Format zu ändern. Ziehe die Steuerungen zum Ändern der Größe oder gib die Größe für jede Partition ein und klicke auf „Anwenden“.


source: Unsupported Config Explained
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Es wurde eine logische Volumegruppe des CoreStorage mit mehr als einem logischen Volume entdeckt. Das Festplattendienstprogramm unterstützt keine vollständige CoreStorage-Bearbeitung. Verwende das Befehlszeilenprogramm „diskutil“, um ein einzelnes logisches Volume je logischer Volumegruppe erneut zu konfigurieren.


source: Abe-PP-Cck.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Die beste Leistung erhältst du, wenn du eine Blockgröße auswählst, die der Größe der Daten entspricht, auf die du zugreifst. Bei der Videobearbeitung kann zum Beispiel auf große Datenblöcke zugegriffen werden, Datenbanken hingegen greifen auf kleinere Blöcke zu.


source: Erase 7 Pass
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Diese Option schreibt mehrere Schritte von Nullen, Einsen und zufälligen Daten auf dem gesamten Volume. Die Informationen für den Zugriff auf deine Dateien werden gelöscht und die Daten werden 7 Mal überschrieben.


source: Partition verify container failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Vorgang ist fehlgeschlagen, da beim Container %@ oder einem seiner Volumes Schäden festgestellt wurden. Führe „Erste Hilfe“ zum Reparieren aus und versuche es dann erneut. Klicke auf „Fertig“, um fortzufahren.


source: RAID Delete Info Striped
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch das Löschen des verteilten (RAID 0) Systems „%@“ werden alle dort gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: Partition verify startup volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Vorgang ist fehlgeschlagen, da beim Startvolume %@ Schäden festgestellt wurden. Führe „Erste Hilfe“ aus der Wiederherstellung zum Reparieren aus und versuche es dann erneut. Klicke auf „Fertig“, um fortzufahren.


source: Erase Not Secure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Diese Option löscht die Dateien auf deiner Festplatte nicht sicher. Ein Programm zur Wiederherstellung von Daten kann diese möglicherweise wiederherstellen.


source: Obliterate Confirmation Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Alle Medien, Daten und Einstellungen auf diesem Mac werden dauerhaft gelöscht. Dies kann nicht widerrufen werden.


source: Can't Perform Operation, Fusion Drive
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Diese Aktion konnte nicht ausgeführt werden, da es sich beim ausgewählten Volume um ein Fusion Drive handelt.


source: 1YG-KZ-uAs.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Eine exakte Kopie eines Datensatzes auf zwei oder mehr Festplatten. Dieser Typ ist nützlich, wenn Lesegeschwindigkeit oder Zuverlässigkeit wichtiger sind.


source: Partition verify volume failed
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Der Vorgang ist fehlgeschlagen, da beim Volume %@ Schäden festgestellt wurden. Führe „Erste Hilfe“ zum Reparieren aus und versuche es dann erneut. Klicke auf „Fertig“, um fortzufahren.


source: First Aid Info Device
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Erste Hilfe überprüft die Festplatte auf Fehler. Anschließend wird die Festplatte bei Bedarf repariert.


source: RAID Remove Info Unknown
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Beim Entfernen des Mitglieds „%@“ aus dem RAID-System wird versucht, die Daten möglichst zu erhalten. Andernfalls werden alle auf dem Mitglied gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: byk-Zd-4RB.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
APFS-Volumes teilen den Speicherplatz in ihrem Container. Die optionale Reservegröße stellt sicher, dass Speicherplatz für dieses Volume verfügbar bleibt. Die optionale Kontingentgröße beschränkt den Speicherplatz, den dieses Volume zuweisen kann.


source: Partition delete instructions
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch Löschen von „%1$@“ werden alle darauf gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden. Dadurch steigt die Speicherkapazität des Volumes „%2$@“ auf %3$@.


source: Split operation detail
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
„%1$@“ %2$@ hinzufügen, indem „%3$@“ (%4$@) verkleinert und die Größe von %5$@ auf %6$@ geändert wird …


source: tyE-Oe-pNs.title
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Zusammengefasste Festplatten sind kein RAID, sondern eine Gruppe miteinander verbundener Festplatten, um so eine größere Festplatte zu erstellen.


source: 5VO-If-DB6.headerToolTip
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Die kumulierte Größe der von einem Schnappschuss und all dessen vorhergehenden Schnappschüssen referenzierten Daten. Identische aufeinanderfolgende Werte sind zur Hervorhebung von Änderungen ausgegraut.


source: RAID Add One Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch Hinzufügen von „%@“ zum RAID-System werden alle darauf gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: Partition minimum size snapshots
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Die Mindestgröße beträgt %@. Schnappschuss-Tidemarks können die Mindestgröße über die benutzte Größe hinaus erweitern.


source: Convert to APFS Complete Unmount Failure
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Das Volume konnte nicht für die Konvertierung deaktiviert werden. Klicke auf „Fertig“, um fortzufahren.


source: RAID Add Disks Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Durch Hinzufügen von Festplatten zum RAID-System werden alle darauf gespeicherten Daten permanent gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: First Aid Complete Needs Repair
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
„Erste Hilfe“ hat Fehler gefunden, die repariert werden müssen. Führe „Erste Hilfe“ aus der Wiederherstellung aus, um das Startvolume zu reparieren. Klicke auf „Fertig“, um fortzufahren.


source: Erase APFS System Volume System Info
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Disk Utility.app
target:
Das Systemvolume „%@“ ist Teil einer Volumegruppe, einer Gruppe von Volumes, die macOS- und Benutzerdaten enthalten, einschließlich des Datenvolumes „%@“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
This chart shows the forecasted precipitation intensity over the next hour for the selected location.

target:
Dieses Diagramm zeigt für den ausgewählten Ort die vorhergesagte Niederschlagsintensität innerhalb des nächsten Stunde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Non-methane hydrocarbons (NMHCs) typically come from chemical plants, vehicles, and agricultural or forest fires.

target:
Nicht-Methan-Kohlenwasserstoffe (NMHC) stammen häufig von Chemiefabriken, Fahrzeugen und Landschafts- oder Waldbränden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to be inhaled and typically result from construction, agricultural and desert dust, or pollen.

target:
PM%@-Partikel sind klein genug, um eingeatmet zu werden, und stammen häufig von Baustellen-, Landwirtschafts- oder Wüstenstaub sowie Pollen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
Ozone is typically elevated due to traffic, fossil fuel combustion, and fires and can be transported far distances.

target:
Ozon ist häufig auf den Verkehr, das Verbrennen fossiler Brennstoffe und auf Brände zurückzuführen und kann über weite Strecken transportiert werden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WeatherUI.framework
source:
PM%@ particles are small enough to enter the bloodstream and typically result from wildfires, smokestacks, bacteria, or small dust particles.

target:
PM%@-Partikel sind klein genug, um in den Blutkreislauf zu gelangen, und stammen häufig von Waldbränden, Schornsteinen, Bakterien und kleinen Staubpartikeln.


source: To set up or configure your account, visit the Internet Accounts pane in System Preferences.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework
target:
Öffne die Systemeinstellung „Internetaccounts“, um deinen Account einzurichten und zu konfigurieren.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Der Fortschritt deiner dir in Schoolwork von deiner Lehrkraft zugewiesenen Aktivitäten wird aufgezeichnet. Wende dich für weitere Informationen oder zum Beenden der Fortschrittserfassung an deine Schule oder Einrichtung.


source: ALLOW_BROWSE_SYNC_FOOTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Wenn aktiviert, kannst du eine kürzlich angesehene App-Aktivität von jedem Gerät aus einfach den Schüler:innen zuweisen.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER_OPT_OUT_STUDENT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Dein Account hat Fortschrittsberichte deaktiviert. Wende dich an deine Schule, um Fortschrittsberichte zu aktivieren.


source: STUDENT_ACTIVITY_FOOTER_OPT_OUT_ORG
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/ClassKitPreferencePane.prefPane
target:
Deine Institution hat Fortschrittsberichte deaktiviert. Wende dich an deine Schule, um Fortschrittsberichte zu aktivieren.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.classkit.bundle
target:
Wenn deine Bildungseinrichtung (Institution) die Schülerfortschrittfunktion aktiviert, zeichnen Fortschritt meldende Apps bei zugewiesenen Aktivitäten, z. B. das Lesen eines Kapitels in einem Buch, das Bearbeiten von mathematischen Gleichungen oder die Teilnahme an einem Test, Daten über deinen Fortschritt auf. Gemeldete Fortschrittsdaten können die benötigte Zeit anhand von Start- und Endzeiten zugewiesener Aktivitäten enthalten; den Prozentanteil, der erledigt wurde; einen binären Wert wie ja/nein, wahr/falsch oder abgeschlossen/nicht abgeschlossen; einen numerischen Wert wie die Wortanzahl und erzielte Punkte und einen Score wie bei einem Testergebnis. Alle Aktivitäten, die die Fortschrittsmeldung unterstützen, senden zumindest Daten über die verbrachte Zeit. Diese Daten werden von Fortschritt meldenden Apps an Apple gesendet und mit deiner Institution geteilt, damit deine Lehrkräfte deinen Lernfortschritt bei zugewiesenen Aktivitäten besser verstehen können. 

Fortschrittsdaten werden nur bei Anweisung durch deine Institution für Aktivitäten aufgezeichnet, die deine Lehrkraft explizit in Fortschritt meldenden Apps zuweist, und nur dann, wenn du mit deiner verwalteten Apple-ID angemeldet bist, die von deiner Bildungseinrichtung erstellt und zugewiesen wurde. Wenn du das erste Mal auf eine App für Fortschrittsberichte zugreifst und auf einem iPad, einschließlich eines geteilten iPad oder einem iPad, das du zuhause nutzt, bei deiner verwalteten Apple-ID angemeldet bist, erhältst du eine Mitteilung zur Aufzeichnung des Schülerfortschritts auf dem Bildschirm. Wenn du anschließend in Apps für Fortschrittsberichte an zugewiesenen Aktivitäten arbeitest, wird temporär ein Mitteilungsbanner zur Aufzeichnung des Schülerfortschritts auf dem Bildschirm angezeigt.

Verbessern von Schoolwork 

Deine Bildungseinrichtung kann Apple erlauben, die Nutzungsdaten von Schoolwork, einschließlich der Fortschrittsdaten, mithilfe von Technologien wie dem maschinellen Lernen zu verwenden, um Schoolwork zu verbessern. Vor der Verarbeitung werden die Daten mit Privatsphäre erhaltenden Technologien wie „Differential Privacy“ bearbeitet, sodass keine Rückschlüsse auf deine Person möglich sind. Apple kann zum Beispiel die entpersonalisierten und aggregierten Schoolwork-Daten verarbeiten, um Trends bei der Nutzung zu erkennen, das Benutzererlebnis anzupassen und neue Bildungsfunktionen für Schoolwork zu entwickeln. Wenn die Bildungseinrichtung diese Funktion aktiviert hat und du danach das erste Mal auf Schoolwork zugreifst und bei deiner verwalteten Apple-ID angemeldet bist, erhältst du eine Mitteilung auf dem Bildschirm. Deine Bildungseinrichtung hat die Möglichkeit, diese Funktion für einzelne Schüler:innen und Lehrkräfte zu deaktivieren. Wende dich zum Deaktivieren an deine Bildungseinrichtung.

Transparenz und Kontrolle

Welche Fortschrittsdaten von Apps für Fortschrittsberichte an Apple gesendet und mit deiner Institution geteilt werden, kannst du sehen, indem du „Einstellungen“ > „Klassenfortschritt“ öffnest. Du kannst dir auch eine vollständige Ansicht deines Fortschritts in Schoolwork anzeigen lassen, wenn die App auf deinem Gerät installiert ist.

Deine Bildungseinrichtung trägt entsprechend der Apple School Manager-Vereinbarung die Verantwortung für deine Fortschrittsdaten. Deine Bildungseinrichtung legt fest, ob die Schülerfortschrittfunktion aktiviert wird, und kann für Schüler:innen auf Anfrage das Teilen des Fortschritts deaktivieren. Wenn deine Fortschrittsdaten nicht mehr mit deiner Bildungseinrichtung geteilt oder gelöscht werden sollen, wende dich an deine Bildungseinrichtung. 

Wenn deine Fortschrittsdaten bei Apple gespeichert sind, sind sie am Ablageort sowie bei Übertragungen verschlüsselt. Weitere Informationen dazu, wie deine Daten gespeichert werden, findest du in unserer iCloud-Sicherheitsübersicht unter support.apple.com/kb/HT202303. 

Datenspeicherung

Apple behält gemäß den Anweisungen deiner Bildungseinrichtung alle Fortschrittsdaten. Wenn du die Bildungseinrichtung anweist, deine Daten oder deine verwaltete Apple-ID zu löschen, und die Bildungseinrichtung Apple anweist, dem nachzukommen, wird Apple diese Daten innerhalb von 30 Tagen von seinen Servern löschen.

Entfernt deine Bildungseinrichtung dich in Apple School Manager aus einer Klasse, werden deine Fortschrittsdaten für die betreffende Klasse gelöscht. Durch das Entfernen einer Klasse in Apple School Manager durch deine Bildungseinrichtung werden auch alle zugehörigen Daten gelöscht.

Entwickler

Alle Entwickler, die die ClassKit-Technologie implementieren, müssen zusätzliche Auflagen erfüllen. Zusätzlich zu unseren Standardanforderungen für das Veröffentlichen einer App im App Store, müssen Entwickler, die ClassKit implementieren, sicherstellen, dass sie ClassKit einsetzen, um Dienstleistungen für den Bildungsbereich bereitzustellen. Außerdem müssen diese Entwickler:innen passende und verständliche Datenschutzrichtlinien für ihre Datennutzung bereitstellen.

Von Apple in Verbindung mit der Bereitstellung von Diensten, die unter der Apple School Manager-Vereinbarung eine verwaltete Apple-ID voraussetzen, gesammelte Informationen werden in Übereinstimmung mit der Apple-Datenschutzrichtlinie unter www.apple.com/de/privacy behandelt, sowie der Abschnitte Section 3 und Exhibit A der Apple School Manager-Vereinbarung unter school.apple.com. Sollte ein Konflikt zwischen der Apple-Datenschutzrichtlinie und Section 3 oder Exhibit A der Apple School Manager-Vereinbarung auftreten, haben die Bestimmungen von Section 3 oder Exhibit A der Apple School Manager-Vereinbarung Vorrang.


source: UNLOCK_PHONE_UPGRADE_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Das iPhone verwendet jetzt die Apple Watch zum Entsperren, wenn dein Gesicht verdeckt ist, sowie für Siri-Anfragen.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Du hast einen Link erhalten, für den die App „%@“ erforderlich ist, die sich aber nicht mehr auf deinem iPod touch befindet. Sie kann über den App Store installiert werden.


source: UNLOCK_FAILED_COMMUNICATION_BODY_PHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Stelle sicher, dass deine Apple Watch eingeschaltet und entsperrt ist und sich an deinem Handgelenk befindet.


source: UNLOCK_IPHONE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Melde dich in den Einstellungen des iPhone mit deiner Apple-ID an, um das Konfigurieren der Zwei-Faktor-Authentifizierung abzuschließen und deiner Apple Watch das Entsperren dieses Mac zu erlauben.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Verwende deine Apple Watch zum Entsperren deines iPhone, wenn du eine Maske trägst, sowie für Siri-Anfragen.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Zum Entsperren dieses Mac mit der Apple Watch muss auf der Apple Watch die Handgelenkerkennung aktiviert und ein Code konfiguriert sein.


source: TV_SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Mit AirDrop kannst du Daten sofort mit Geräten in der Nähe teilen.
Aktiviere zum Senden AirDrop in iOS bzw. auf deinem Mac und mache das Gerät für alle sichtbar.


source: UNLOCK_PASSCODE_AND_WRIST_DETECTION_REQUIRED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Du kannst in der Apple Watch-App auf deinem iPhone die Handgelenkerkennung aktivieren und einen Code erstellen.


source: UNLOCK_FAILED_COMMUNICATION_KEY_SYNC_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vergewissere dich, dass die Apple Watch entsperrt und am Handgelenk ist und das iPhone entsperrt ist.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Du hast einen Link erhalten, für den die App „%@“ erforderlich ist, die sich aber nicht mehr auf deinem Gerät befindet. Sie kann über den App Store installiert werden.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Du hast eine Datei erhalten, für die die App „%@“ erforderlich ist, die sich aber nicht mehr auf deinem iPad befindet. Sie kann über den App Store installiert werden.


source: SENDER_DEFAULT_HELP_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Sofortiges Teilen mit Personen in der Nähe. Wenn diese Personen AirDrop im Kontrollzentrum in iOS aktivieren bzw. auf dem Mac AirDrop im Finder öffnen, werden ihre Namen hier angezeigt. Zum Teilen einfach tippen.


source: UNLOCK_KEYCHAIN_MISMATCH_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Zum Entsperren dieses Mac mit der Apple Watch müssen das Anmeldepasswort und das Schlüsselbundpasswort übereinstimmen.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Du hast einen Link erhalten, für den die App „%@“ erforderlich ist, die sich aber nicht mehr auf deinem iPhone befindet. Sie kann über den App Store installiert werden.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_Default
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Du hast eine Datei erhalten, für die die App „%@“ erforderlich ist, die sich aber nicht mehr auf deinem Gerät befindet. Sie kann über den App Store installiert werden.


source: UNLOCK_PHONE_UPSELL_BODY_GENERIC_SIRI_ENABLED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Verwende deine Apple Watch zum Entsperren des iPhone, wenn dein Gesicht verdeckt ist, sowie für Siri-Anfragen.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_iPad
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Du hast einen Link erhalten, für den die App „%@“ erforderlich ist, die sich aber nicht mehr auf deinem iPad befindet. Sie kann über den App Store installiert werden.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPhone
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Du hast eine Datei erhalten, für die die App „%@“ erforderlich ist, die sich aber nicht mehr auf deinem iPhone befindet. Sie kann über den App Store installiert werden.


source: APP_REMOVAL_PROMPT_DETAIL_FILE_iPod touch
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Du hast eine Datei erhalten, für die die App „%@“ erforderlich ist, die sich aber nicht mehr auf deinem iPod touch befindet. Sie kann über den App Store installiert werden.


source: UNLOCK_FAILED_COMMUNICATION_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Sharing.framework
target:
Vergewissere dich, dass die Apple Watch entsperrt und eingeschaltet ist und sich an deinem Handgelenk befindet.


source: RECORD_BURNED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/EscrowSecurityAlert.app
target:
Dein Sicherheitscode wurde auf einem deiner anderen Geräte zu oft falsch eingegeben und kann nicht mehr verwendet werden.


source: ESCROW_ELE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/EscrowSecurityAlert.app
target:
Aufgrund einer Änderung an den iCloud-Schlüsselbundservern muss ein neuer Sicherheitscode erstellt werden.


source: The DEP configuration for this device does not allow use with Configurator.
target: Die DEP-Konfiguration für dieses Gerät erlaubt die Verwendung mit Configurator nicht.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AssetCacheServicesExtensions.framework/Versions/A/XPCServices/AssetCacheTetheratorService.xpc


source: Find my iPhone must be disabled on the device before restoring a backup.
target:
„Mein iPhone suchen“ muss auf dem Gerät deaktiviert werden, bevor du ein Backup wiederherstellen kannst.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterissues.bundle
target:
Apple News-Newsletter sind in den USA, Kanada, Australien und Großbritannien verfügbar. In einigen anderen Ländern sind auch personalisierte Newsletter verfügbar.

Apple News-Newsletter

Du kannst deine E-Mail-Adresse angeben, um von Apple einen Newsletter mit den besten, von Apple News-Redakteuren zusammengestellten Storys zu erhalten. Darüber hinaus erhältst du in den E-Mails andere wichtige Informationen zu Apple News. Du kannst dich in der Apple News-App für die E-Mails von Apple News an- oder abmelden. Scrolle auf einem iOS- oder iPadOS-Gerät ans Ende deiner „Following“-Liste und wähle unter „Manage“ die Option „Notifications & Email“. Auf dem Mac findest du die Option unter Ablage > „Manage Notifications & Email“. Du kannst dich auch in den Apple-ID-Einstellungen an- oder abmelden. Die Apple-ID-Einstellungen findest du auf einem iOS- oder iPadOS-Gerät unter „Einstellungen“, auf einem Mac in den Systemeinstellungen sowie unter appleid.apple.com.

Personalisierte Newsletter von Apple News

In einigen Ländern kannst du auswählen, ob du eine personalisierte Version des Apple News-Newsletters erhalten möchtest. Der personalisierte Newsletter enthält neben den besten, von Apple News-Redakteuren zusammengestellten Storys auch Storys, die von unseren Redakteuren zusammengestellt wurden und zu deinen Interessen passen. 

Wenn du dich für den personalisierten Newsletter anmeldest, wird dein Leseverhalten auf dem Gerät mit künstlicher Intelligenz analysiert, um dich mit Tausenden von anderen Personen mit den gleichen Interessen zu gruppieren. Die Informationen zu diesen Interessen werden für die Personalisierung des Newsletters an Apple gesendet.

Der Leseverlauf in der Apple News-App bleibt auf deinem Gerät. Da die gesammelten Informationen, die an Apple gesendet werden, keine Rückschlüsse auf die gelesenen Storys zulassen, kennt Apple deinen Leseverlauf nicht. Wenn du Apple News+ abonnierst, erhältst du auch neue Ausgaben der Magazine, denen du folgst, in deinem E-Mail-Newsletter. Die Liste der „Apple News+“-Kanäle, denen du folgst, wird an Apple gesendet und mit deiner Apple-ID verknüpft.

Wenn du den personalisierten Newsletter nicht erhalten möchtest, kannst du diesen in der Apple News-App abmelden. Scrolle auf einem iOS- oder iPadOS-Gerät ans Ende deiner „Following“-Liste und wähle unter „Manage“ die Option „Notifications & Email“. Auf dem Mac findest du die Option unter Ablage > „Manage Notifications & Email“. Du kannst dich auch in den Apple-ID-Einstellungen abmelden. Die Apple-ID-Einstellungen findest du auf einem iOS- oder iPadOS-Gerät unter „Einstellungen“, auf einem Mac in den Systemeinstellungen sowie unter appleid.apple.com.

Wenn du den personalisierten Newsletter in den verfügbaren Ländern erhalten möchtest, musst du dich dafür in der Apple News-App anmelden. Bei einer Anmeldung über „Einstellungen“, über die Systemeinstellungen oder unter appleid.apple.com erhältst du den nicht-personalisierten Newsletter. 

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.newsletterissues.bundle
target:
Eine Liste der „Apple News+“-Kanäle, denen du folgst, werden an Apple gesendet, sodass neue Ausgaben von diesen Kanälen in deinen E-Mail-Newsletter aufgenommen werden können.


source: SCREENTIME_SETUP_RESTRICTIONS_BULLET_CONTENT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Beschränke die Einstellungen für Kontakte, anstößige Inhalte, Käufe, Downloads sowie den Datenschutz.


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_MULTI_PLATFORM
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Zur Verwendung von iCloud Drive ist OS X Yosemite bzw. iOS 8 oder neuer erforderlich. Wenn du auf iCloud Drive aktualisierst, werden die folgenden Geräte erst dann auf die derzeit in iCloud gespeicherten Dokumente zugreifen können, wenn sie auf iOS 8 bzw. OS X Yosemite oder neuer aktualisiert wurden:


source: ICLOUD_PHOTOS_EXISTING_ACCOUNT_NEW_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Alle Fotos und Videos, die du von deinen anderen Geräten zu iCloud-Fotos hinzugefügt hast, werden auf diesen Mac geladen und alles, was du zur App „Fotos“ hinzugefügt hast, wird auf all deinen Geräten immer auf dem neuesten Stand sein.


source: SELECT_WIFI_CONFIRM_SKIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Einige Dienste benötigen eine Internetverbindung. Klicke auf „Zurück“, um jetzt die Verbindung zu einem WLAN herzustellen. Klicke auf „Fortfahren“, um diesen Schritt auszulassen.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Du kannst auf die in iCloud gespeicherten Dokumente über folgendes Gerät erst zugreifen, wenn dieses ebenfalls auf iOS 8 bzw. OS X Yosemite oder neuer aktualisiert wurde:


source: ICLOUD_HOME_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Sorge dafür, dass alle wichtigen Dateien auf deinem Mac sicher gespeichert und überall verfügbar sind.


source: ICLOUD_PHOTOS_NEW
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Deine Fotos und Videos aus der App „Fotos“ werden automatisch in die iCloud-Fotos hochgeladen und bleiben auf all deinen Geräten auf dem neuesten Stand.


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_USE_CLONED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Auf diesem Computer befindet sich bereits ein vorheriger Benutzeraccount. Erstelle auf dem aktuellen Volume der Festplatte einen Account für diesen Benutzer oder erstelle einen neuen Account. In beiden Fällen musst du das Passwort des vorherigen Benutzers eingeben, um fortzufahren.


source: sK4-9H-v4U.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite und neuer erfordert eine Aktualisierung auf iCloud Drive, um Dokumente in iCloud zu aktualisieren. Bis zur Aktualisierung sind Änderungen, die an Dokumenten auf diesem Mac vorgenommen werden, auf anderen Geräten mit iCloud nicht verfügbar.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Du kannst auf die in iCloud gespeicherten Dokumente über folgende Geräte erst zugreifen, wenn diese ebenfalls auf iOS 8 bzw. OS X Yosemite oder neuer aktualisiert wurden:


source: TRUE_TONE_FIRST_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Dein Mac passt sich automatisch an die Umgebungsbeleuchtung an, sodass Farben in verschiedenen Umgebungen einheitlich erscheinen.


source: EXPRESS_SETUP_LOCATION_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Erlaube, dass „Karten“ und andere Apps und Dienste, wie „Wo ist?“ und Spotlight-Vorschläge, Daten zum Bestimmen deines Standorts erfassen und verwenden können.


source: EXPRESS_SETUP_LOCATION_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Erlaube „Karten“ und anderen Apps und Diensten, wie „Wo ist?“, Daten zu erfassen und zu verwenden, die auf deinen ungefähren Standort verweisen.


source: ICLOUD_DRIVE_SHEET_GENERIC_SINGLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Zur Verwendung von iCloud Drive ist OS X Yosemite bzw. iOS 8 oder neuer erforderlich. Wenn du auf iCloud Drive aktualisierst, wird das folgende Gerät erst dann auf die derzeit in iCloud gespeicherten Dokumente zugreifen können, wenn es auf iOS 8 bzw. OS X Yosemite oder neuer aktualisiert wurde:


source: EXPRESS_SETUP_DEVICE_ANALYTICS_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Hilf Apple, Produkte und Dienste zu verbessern, indem du zulässt, dass die Nutzung und Daten dieses Mac analysiert werden.


source: CLOUD_CONFIGURATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Die entfernte Verwaltung ermöglicht es dem Administrator von „%@“, E-Mail- und Netzwerkaccounts zu konfigurieren, Apps zu installieren und einzurichten sowie die Einstellungen dieses Computers zu verwalten.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_HARD_LIMIT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Bestätige diesen Mac über ein anderes Gerät. Falls keins verfügbar ist, setze den iCloud-Schlüsselbund zurück.


source: REG_PAGE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Du erhältst aktuelle Produktinformationen und schnelleren
Zugang zum Support, wenn du deinen Mac registrierst.


source: EOS_NETWORK_ERROR_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Für deinen Mac wird ein kritisches Softwareupdate benötigt, beim Installieren des Updates ist jedoch ein Netzwerkproblem aufgetreten.


source: EXPRESS_SETUP_FILEVAULT_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
FileVault sichert deine Daten durch Verschlüsseln des Inhalts der Festplatte und Schützen des Bildschirms mit einem Passwort.


source: ICLOUD_ENABLE_ICLOUD_CONFIRM
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Deine Kontakte, Kalender, Erinnerungen und Lesezeichen werden hochgeladen und in iCloud gespeichert.


source: 32.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Weitere Informationen zu inkompatibler Software findest du auf der Apple-Supportwebsite unter: www.apple.com/compatibility 


source: PASSWORD_CANT_DUPLICATE_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Du kannst nicht mehr das gleiche Passwort für deinen iCloud-Account und deinen Benutzeraccount verwenden. Gib ein neues Passwort für deinen Benutzeraccount ein.


source: LICENSE_AND_WARRANTY_LEGAL_SUBTEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Die Lizenz, die Garantie und andere wichtige Produktinformationen sind auf deinem System gesichert und unter „Über diesen Mac“ zu finden. Die Lizenz findest du außerdem auf www.apple.com/legal/sla.


source: MESSAGE_QUIT_NOT_ALL_DONE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Wenn du den Vorgang jetzt beendest, musst du einige Einstellungen möglicherweise später konfigurieren.


source: ICLOUD_ENABLE_KEYCHAIN_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Mit dem iCloud-Schlüsselbund bleiben gesicherte Passwörter und Kreditkarteninformationen auf den von dir genehmigten Geräten auf dem neuesten Stand. Die Daten sind verschlüsselt und können von Apple nicht gelesen werden.


source: LICENSE_AGREE_AFFIRMATION_MESSAGE_ALL
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Ich habe den macOS-Softwarelizenzvertrag, die iCloud-Bestimmungen, die Game Center-Bestimmungen und die Apple-Datenschutzrichtlinien gelesen und erkläre mein Einverständnis damit.


source: WIFI_MANAGER_GENERIC_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Du kannst iCloud nicht konfigurieren und keine direkte Internetverbindung herstellen. Klicke auf „Erneut versuchen“, um deine Netzwerkeinstellungen zu ändern, oder klicke auf „Fortfahren“, um die Netzwerkkonfiguration jetzt zu überspringen.


source: ICDP_LOCKED_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Deine mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützten iCloud-Daten sind auf diesem Mac vorübergehend nicht verfügbar.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_SINGLE_DEVICE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Zur Verwendung von iCloud Drive ist OS X Yosemite bzw. iOS 8 oder neuer erforderlich. Das folgende Gerät kann nicht aktualisiert werden und deshalb nicht auf die derzeit in iCloud gespeicherten Dokumente zugreifen:


source: Incompatible Software Header
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Während der Aktualisierung wurde die folgende Software gefunden, die mit dieser Version von macOS nicht kompatibel ist. Sie wurde in den Ordner „Inkompatible Software“ bewegt.


source: NETWORKING_MANAGER_NO_INTERNET_BODY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Einige Dienste benötigen eine Internetverbindung. Klicke auf „Erneut versuchen“, um eine andere Konfiguration zu wählen. Klicke auf „Fortfahren“, um diese Dienste später einzurichten.


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Siri hilft dir beim Erledigen von Aufgaben. Du kannst Nachrichten senden, Notizen diktieren oder die Wettervorhersage aufrufen. Siri sendet Informationen wie Spracheingabe, Kontakte und Orte an Apple, um deine Anfragen zu verarbeiten.


source: ICLOUD_PHOTOS_EXISTING_ACCOUNT_EXISTING_LIBRARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Deine Fotos und Videos aus der App „Fotos“ werden automatisch in iCloud-Fotos hochgeladen und alle Fotos, die nicht auf diesem Mac sind, werden dorthin geladen.


source: APPSTORE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Fahre in Übereinstimmung mit regionalen gesetzlichen Bestimmungen fort, um zum Download verfügbare Apps anzusehen.


source: CREATE_USER_ACCOUNT_FAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Dein Computeraccount konnte nicht mit dem angegebenen Namen und Passwort erstellt werden. Bitte versuche es erneut.


source: PASSWORD_SWITCH_FROM_EMPTY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Du musst für deinen Benutzeraccount ein Passwort festlegen. Bitte gib ein neues Passwort für deinen Benutzeraccount ein.


source: ICLOUD_LOGIN_ERROR_DISABLED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Diese Apple-ID wurde aus Sicherheitsgründen deaktiviert.
Setze dein Passwort über appleid.apple.com zurück, um deinen Account zu aktivieren.


source: MULTILINGUAL_SETUP_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
In deiner Region werden die folgenden Sprachen am häufigsten gesprochen. Du kannst deinen Mac mit diesen Einstellungen konfigurieren oder die Einstellungen individuell anpassen.


source: THIRD_PARTY_DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Unterstütze App-Entwickler dabei, ihre Apps zu verbessern, indem du Apple erlaubst, Informationen zu Systemfehlern mit ihnen auszutauschen.


source: OD_ACCOUNT_STANDARD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Dein Computer ist mit einem Netzwerk mit Verzeichnisdiensten verbunden. Falls du einen Open Directory-Account besitzt, kannst du dich an diesem Computer anmelden. Erstelle andernfalls einen neuen lokalen Benutzeraccount.


source: ICDP_ICSC_FORGOT_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Wenn kein anderes Gerät verfügbar ist und du deinen Sicherheitscode vergessen hast, setze deinen Schlüsselbund zurück, um mit der Verwendung des iCloud-Schlüsselbunds auf diesem Mac zu beginnen.


source: NO_OWNERS_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Um die Sicherheit dieses Mac zu schützen, muss er in die macOS-Wiederherstellung neu gestartet und die Sicherheitsrichtlinie wiederhergestellt werden. Starte jetzt neu zum Wiederherstellen, um alle Inhalte und Einstellungen zu löschen und diesen Mac für die sichere Konfiguration vorzubereiten.

Wenn du bereits Daten auf diesen Mac übertragen hast, kannst du ihn jetzt ausschalten und die Wiederherstellung manuell starten, nachdem du die Daten auf ein anderes Volume übertragen hast.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_MULTIPLE_DEVICES_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Zur Verwendung von iCloud Drive ist OS X Yosemite bzw. iOS 8 oder neuer erforderlich. Wenn du auf iCloud Drive aktualisierst, werden die folgenden Geräte erst dann auf die derzeit in iCloud gespeicherten Dokumente zugreifen können, wenn sie auf iOS 8 bzw. OS X Yosemite oder neuer aktualisiert wurden:


source: EOS_ERROR_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Für deinen Mac wird ein kritisches Softwareupdate benötigt, beim Installieren des Updates ist jedoch ein Fehler aufgetreten.


source: 5ks-8R-jPO.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Hilf Apple, Produkte und Dienste zu verbessern, indem du automatisch Diagnose- und Nutzungsdaten sendest. 
Diagnosedaten enthalten möglicherweise Ortsinformationen. 


source: ICLOUD_HOME_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Alle Dateien aus den Ordnern „Dokumente“ und „Schreibtisch“ werden automatisch auf iCloud Drive hochgeladen und bleiben auf all deinen Geräten auf dem neuesten Stand.


source: CLOUD_CONFIGURATION_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Beim Abrufen der automatischen Konfigurationseinstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Dein Mac wird nicht mit den Standardeinstellungen von %@ konfiguriert. Klicke auf „Fortfahren“, um diese Einstellungen später anzuwenden.


source: aZb-4f-qdb.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Mit der Abmeldung kannst du das iCloud-Passwort nicht mehr zur Anmeldung und Bildschirmentsperrung auf diesem Computer verwenden. Merke dir für die zukünftige Benutzung beide Passwörter (Benutzer und iCloud-Account).


source: hQx-hy-3o9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Pre-Release-Betaversionen von macOS senden automatisch Diagnose- und Nutzungsdaten, um Apple dabei zu helfen, Produkte und Dienste zu verbessern. Dies kann in der Systemeinstellung „Sicherheit“ geändert werden. Zu den Diagnosedaten können Ortsinformationen gehören.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_APPLECARE_CONTACT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Für weitere Informationen zum iCloud-Schlüsselbund besuche auf einem anderen Gerät die Adresse: https://www.apple.com/de/support/icloud/keychain.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_SECOND_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
„Wo ist?“ schützt deinen Mac mit einer Aktivierungssperre. Dadurch kann niemand deinen Mac verwenden, falls er verloren geht oder gestohlen wird.


source: SKIP_REGISTRATION_OPT_OUT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Wenn du dieses Gerät registrierst, erhältst du stets aktuelle Produktinformation und schnelleren Zugang zum Support.


source: ICDP_DEVICE_LIMIT_MESSAGE_ICSC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Du kannst diesen Mac von einem anderen Gerät aus bestätigen, um die Konfiguration von iCloud abzuschließen.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_WITHOUT_ICSC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Zum Einrichten des iCloud-Schlüsselbunds auf diesem Mac bestätigst
du ihn über eines deiner anderen Geräte, das den iCloud-Schlüsselbund verwendet.


source: SOFTWARE_UPDATE_POWER_FAILURE_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Dein Mac muss mit dem Stromnetz verbunden sein, um das Softwareupdate zu installieren. Schließe deinen Mac an das Stromnetz an, um fortzufahren.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Um den iCloud-Schlüsselbund auf diesem Mac zu verwenden, bestätige
 ihn von einem anderen Gerät oder verwende deinen iCloud-Sicherheitscode.


source: PRIVACYPOLICY_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Apple nimmt den Schutz deiner Daten sehr ernst. Aus diesem Grund haben wir eine Datenschutzrichtlinie entwickelt, in der genau geregelt ist, wie wir deine persönlichen Daten sammeln, verwenden, weitergeben, übertragen und speichern.


source: ICLOUD_LOGIN_ERROR_GENERIC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Die Anmeldung ist aufgrund eines Serverfehlers nicht möglich. Versuche später erneut, dich anzumelden.


source: EXPRESS_SETUP_APP_ANALYTICS_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Unterstütze App-Entwickler bei der Verbesserung von Apps, indem du über Apple Daten zu App-Aktivitäten und Systemfehlern teilst.


source: Nu6-tu-ZbC.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
OS X Yosemite und neuer verwendet iCloud Drive, um deine Dokumente geräteübergreifend aktuell zu halten. Um weitere Dokumente in iCloud speichern zu können, musst du auf iCloud Drive aktualisieren.


source: ICLOUD_DIAGNOSTICS_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Alle Analysen erfolgen unter Einhaltung strenger Datenschutzrichtlinien, wie z. B. dem Schutz der Privatsphäre, und werden nicht mit deinem Account verknüpft.


source: dqm-Bl-dCN.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Dein Passwort wird nun anstelle deines iCloud-Sicherheitscodes für den iCloud-Schlüsselbund verwendet.


source: ICLOUD_DRIVE_UPSELL_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Speichere all deine Dokumente in iCloud, damit du immer und auf all deinen Geräten darauf zugreifen kannst.


source: CLOUD_CONFIGURATION_INVALID_PROFILE_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Dein Mac konnte aufgrund eines Serverfehlers nicht konfiguriert werden. Versuche später erneut, dich anzumelden.


source: SOFTWARE_UPDATE_GENERIC_FAILURE_DIALOG_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Bei der Installation des Updates ist ein Fehler aufgetreten. Wenn dein Mac die Konfiguration abgeschlossen hat, öffne Softwareupdate in den Systemeinstellungen und versuche es erneut.


source: TERMS_HEADER_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Die Verwendung deines Mac-Computers, der macOS-Software und der zugehörigen Dienste unterliegt diesen Bestimmungen. Lies diese sorgfältig durch.


source: ICDP_ICSC_FORGOT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Wenn du deinen Sicherheitscode vergessen hast, kannst du diesen Mac von einem anderen Gerät bestätigen, das deinen iCloud-Schlüsselbund verwendet.


source: ICDP_ERROR_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Beim Versuch, iCloud auf deinem Mac einzurichten, ist ein Fehler aufgetreten. Versuche, dich erneut anzumelden.


source: OD_ACCOUNT_ADMIN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Dein Computer ist mit einem Netzwerk mit Verzeichnisdiensten verbunden. Falls du einen Open Directory-Account besitzt, kannst du diesen Computer mit dem Account verwalten. In diesem Fall wird ein lokaler Administratoraccount unter dem Namen „Administrator“ erstellt.

Falls du das nicht möchtest, kannst du einen neuen Benutzeraccount erstellen, um diesen Computer zu verwalten.


source: 310.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Eine Kopie dieser Lizenz ist auf deinem System gesichert und kann unter „Über diesen Mac“ gefunden werden. Zusätzlich findest du sie auch unter: https://www.apple.com/legal/sla


source: SELECT_WIFI_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Falls du eine Internetverbindung über ein drahtgebundenes Netzwerk oder ein anderes Netzwerkgerät herstellen möchtest, klicke auf „Andere Netzwerkoptionen“. Falls du deine Netzwerkverbindung lieber später einrichten möchtest, klicke auf „Fortfahren“.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_APPLECARE_CONTACT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Wenn du keinen Zugriff auf ein anderes Gerät hast, richte den iCloud-Schlüsselbund später in den Systemeinstellungen ein.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SYNC_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
iCloud kann Passwörter, etwa solche, die auf Websites eingegeben werden,
automatisch zwischen deinen Geräten synchronisieren.


source: EXPRESS_SETUP_SUMMARY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Die unten stehenden Funktionen und Einstellungen werden für dich konfiguriert oder du kannst sie selbst anpassen.


source: OSX_LICENSE_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Durch Klicken auf „Akzeptieren“ erklärst du dein Einverständnis mit diesen Bestimmungen von Apple und Drittanbietern.


source: ICLOUD_FDE_REPAIR_RECOVERY_KEYS_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Dein FileVault-Wiederherstellungsschlüssel wird aktualisiert. Wenn du nicht willst, dass dein Passwort mit deinem iCloud-Account zurückgesetzt werden kann, kannst du einen Wiederherstellungsschlüssel erstellen und an einem sicheren Platz aufbewahren, um die Festplatte bei Bedarf zu entsperren.


source: SELECT_WIFI_HEADER_EOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Für deinen Mac wird ein kritisches Softwareupdate benötigt. Um dieses Update zu installieren, musst du dich mit einem Netzwerk verbinden.
Wähle unten ein WLAN aus oder klicke auf „Andere Netzwerkoptionen“, um dich über andere Netzwerkgeräte mit dem Internet zu verbinden.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_FIRST_LINE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Mit „Wo ist?“ kann dieser Mac auf einer Karte geortet werden, er kann Mitteilungen empfangen, ferngesperrt und gelöscht werden. „Wo ist?“ verwendet die Apple-ID „%@“.


source: FMM_ACTIVATION_LOCK_FIRST_LINE_RESTRICTED_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Mit „Wo ist?“ kannst du Nachrichten an diesen Mac senden und ihn ferngesteuert sperren oder löschen. „Wo ist?“ verwendet die Apple-ID „%@“.


source: ETHERNET_MANUAL_SETUP_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Gib hier die Informationen zum Verbindungsaufbau mit dem Internet über dein lokales Netzwerk (LAN) ein.
Falls du diese Informationen nicht kennst, wende dich an deinen Systemadministrator.


source: ICLOUD_LOGIN_CONFIRM_SKIP_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Eine Apple-ID wird verwendet, um den App Store, iCloud und andere Apple-Dienste automatisch einzurichten.


source: SgJ-x1-wnW.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Notiere deinen FileVault-Wiederherstellungsschlüssel und bewahre ihn sicher auf. Apple kann einen verloren gegangenen Code nicht wiederherstellen.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_JOIN_EXISTING_WITH_ICSC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Zum Einrichten des iCloud-Schlüsselbunds auf diesem Mac bestätige
ihn über eines deiner anderen Geräte, das den iCloud-Schlüsselbund
verwendet, oder benutze deinen iCloud-Sicherheitscode.


source: ICLOUD_PHOTOS_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Sorge dafür, dass alle wichtigen Objekte auf deinem Mac sicher gespeichert und überall verfügbar sind.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_SMS_NO_ACCESS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Falls du keinen Zugriff auf diese Telefonnummer hast, kannst du deine Identität über den Apple-Support bestätigen.


source: STOP_USING_ICLOUD_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Möchtest du iCloud nicht mehr verwenden? Du meldest dich mit deinem iCloud-Account und -Passwort auf diesem Mac an.


source: ICLOUD_ENABLE_FDE_UPSELL_ESCROW_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Der iCloud-Account „%1$@“ kann die Festplatte entsperren und das Passwort zurücksetzen. Soll dieses nicht zurückgesetzt werden können, erstelle einen Wiederherstellungsschlüssel und bewahre ihn sicher auf, um die Festplatte bei Bedarf zu entsperren.


source: NETWORKING_MANAGER_NO_INTERNET_TITLE_EOS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Für deinen Mac wird ein kritisches Softwareupdate benötigt. Verbinde dich mit einem Netzwerk, um dieses Update zu installieren.


source: EXPRESS_SETUP_SIRI_TEXT_WITH_LANGUAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Siri hilft dir beim Erledigen von Aufgaben. Du kannst in %@ zu Siri sprechen, um Nachrichten zu senden, Notizen zu diktieren oder die Wettervorhersage aufzurufen. Siri sendet Informationen wie Spracheingabe, Kontakte und Orte an Apple, um deine Anfragen zu verarbeiten.


source: SCREENTIME_SETUP_DOWNTIME_BULLET_CONTENT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Lege einen Zeitplan für die bildschirmfreie Zeit fest und setze tägliche Limits für Apps oder Kategorien.


source: CREATE_USER_ACCOUNT_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Um die Daten einzugeben, klicke auf „Zurück“ und überprüfe die Felder, die mit einem Pfeil markiert sind.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_IFORGOT_RESET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Alle in iCloud gespeicherten Passwörter werden gelöscht und du wirst aufgefordert, einen neuen iCloud-Sicherheitscode zu erstellen. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: ICLOUD_DRIVE_INCOMPATIBLE_MULTIPLE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Zur Verwendung von iCloud Drive ist OS X Yosemite bzw. iOS 8 oder neuer erforderlich. Die folgenden Geräte können nicht aktualisiert werden und deshalb nicht auf die derzeit in iCloud gespeicherten Dokumente zugreifen:


source: LICENCE_AGREE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Wichtig: Die Verwendung deines Mac-Computers, der macOS-Software und zugehörigen Diensten unterliegt diesen Bestimmungen. Bitte lies diese sorgfältig durch.


source: ICLOUD_FIND_MY_MAC_RESTRICTED_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
„Meinen Mac suchen“ ist Teil von iCloud und unterstützt dich dabei, einen verlorenen Mac zu sperren oder zu löschen.


source: ICLOUD_DRIVE_UPGRADE_SINGLE_DEVICE_SHEET
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Zur Verwendung von iCloud Drive ist OS X Yosemite bzw. iOS 8 oder neuer erforderlich. Wenn du auf iCloud Drive aktualisierst, wird das folgende Gerät erst dann auf die derzeit in iCloud gespeicherten Dokumente zugreifen können, wenn es auf iOS 8 bzw. OS X Yosemite oder neuer aktualisiert wurde:


source: EXPRESS_SETUP_CREATE_USER_TEXT_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Erstelle einen Account für „%@“ mit dem Benutzernamen „%@“, der dein iCloud-Passwort zum Anmelden verwendet.


source: SCREENTIME_SETUP_PASSCODE_BULLET_CONTENT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Verwalte von deinem eigenen Mac oder iOS-Gerät aus die Bildschirmzeit für dein Kind oder verwende einen Bildschirmzeit-Code auf dem Gerät deines Kindes.


source: APPEARANCE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Wähle eine Darstellung. Das Dock, die Menüs, Tasten und Fenster werden an die von dir ausgewählte Einstellung angepasst.

 Du kannst dies später in den Systemeinstellungen ändern.


source: ICLOUD_GENERIC_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Beim Verbindungsaufbau zum iCloud-Server ist ein Problem aufgetreten. Versuche später, iCloud im Programm „Systemeinstellungen“ einzurichten.


source: DIAGNOSTICS_AND_USAGE_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Unterstütze Apple und App-Entwickler automatisch dabei, ihre Produkte und Dienstleistungen zu verbessern.


source: CLOUD_CONFIGURATION_DESCRIPTION_NO_ORG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Die entfernte Verwaltung ermöglicht es dem Admin, E-Mail- und Netzwerkaccounts zu konfigurieren, Apps zu installieren und einzurichten sowie die Einstellungen dieses Computers zu verwalten.


source: ICLOUD_KEYCHAIN_APPROVE_FROM_ANOTHER_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Du kannst diesen Mac jederzeit von einem dieser Geräte aus bestätigen und die Konfiguration fortsetzen.


source: 11.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Gib einen Domain-Namen ein, der aus mindestens zwei Wörtern besteht, die durch Punkte getrennt sind, z. B. me.com.


source: EXPRESS_SETUP_SCREENTIME_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Erhalte einen wöchentlichen Bericht mit Informationen über deine Bildschirmzeit und lege Zeitlimits für Apps fest, die du verwalten möchtest. Du kannst „Bildschirmzeit“ auf den Geräten von Kindern auch verwenden, um Kindersicherungseinstellungen festzulegen.


source: OD_ACCOUNT_FAIL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Dein Open Directory-Account konnte nicht eingerichtet werden. Versuche erneut, einen Open Directory-Account einzurichten, oder fahre später mit dem Einrichten dieses Accounts fort.


source: CLOUD_CONFIGURATION_INFOSHEET_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Mithilfe der Fernverwaltung kann der Administrator von %@ diesen Computer aus der Entfernung verwalten.

Die Fernverwaltung ermöglicht es dem Administrator von %@, E-Mail- und Netzwerkaccounts zu konfigurieren, Apps zu installieren und einzurichten sowie die Einstellungen des Computers zu verwalten.

Der Administrator von %@ kann über die Fernverwaltung Funktionen deaktivieren, Apps installieren und entfernen, den Internetverkehr überwachen und beschränken sowie die Festplatte dieses Computers aus der Entfernung löschen.

Verwende die Kontaktinformationen oben, um zu erfahren, wie genau der Administrator von %@ diesen Computer entfernt verwaltet.


source: DIAGNOSTICS_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Hilf Apple, Produkte und Dienste zu verbessern, indem du automatisch und regelmäßig anonyme Diagnose- und Nutzungsdaten sendest.


source: ENABLE_CORE_LOCATION_HEADER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Anhand der Ortungsdienste können Apps wie „Karten“ und Dienste wie „Spotlight-Vorschläge“ Daten erfassen und verwenden, einschließlich deines aktuellen Standorts.


source: EXPRESS_SETUP_SCREENTIME_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Erhalte einen wöchentlichen Bericht mit Informationen über deine Bildschirmzeit und lege Zugriffszeiten für Apps fest, die du verwalten möchtest.


source: 1Ab-DH-mc9.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Gib deinen iCloud-Sicherheitscode ein, um die Konfiguration der Zwei-Faktor-Authentifizierung abzuschließen:


source: ICLOUD_DRIVE_NO_DEVICES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Wenn du auf iCloud Drive aktualisierst, kannst du erst dann mit anderen Geräten auf derzeit in iCloud gespeicherte Dokumente zugreifen, wenn diese ebenfalls auf iOS 8 bzw. OS X Yosemite oder neuer aktualisiert wurden.


source: EXPRESS_SETUP_SUMMARY_FORMAT_ICLOUD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app
target:
Du hast dich mit deiner Apple-ID „%@“ bei iCloud, dem App Store und anderen Apple-Diensten angemeldet. Die nachfolgenden Funktionen und Einstellungen werden für dich konfiguriert oder du kannst sie selbst anpassen.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Link URLs from Articles.action
target:
Bei dieser Aktion werden Links in den angegebenen RSS-Artikeln identifiziert und die URLs aus diesen Links werden abgefragt.


source: REQUEST_DEFAULT_PURPOSE_STRING_SERVICE_kTCCServiceBluetoothAlways
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Hiermit kann „%@“ Bluetooth-Zubehör finden und sich damit verbinden. Diese App kann Bluetooth ebenfalls verwenden, um zu erkennen, wenn du in der Nähe bist.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceFileProviderPresence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Möchtest du, dass der Anbieter „%@“ sehen kann, wenn du von ihm verwaltete Dateien verwendest? Er kann sehen, welche Apps verwendet werden, um auf Dateien zuzugreifen, und ob du diese aktiv nutzt. Er sieht nicht, wenn auf nicht von ihm veraltete Dateien zugegriffen wird.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceSystemPolicySysAdminFiles
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
„%@“ möchte deinen Computer verwalten. Beim Verwalten können Passwörter, Netzwerk- und Systemeinstellungen verändert werden.


source: REQUEST_ACCESS_INFO_SERVICE_kTCCServiceSpeechRecognition
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
Sprachdaten von dieser App werden an Apple gesendet, um deine Anfragen zu verarbeiten. Außerdem werden sie verwendet, um Apple beim Verbessern der Spracherkennungstechnologie zu unterstützen.


source: REQUEST_ACCESS_SERVICE_kTCCServiceAppleEvents
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TCC.framework
target:
„%@“ möchte Zugriffsrechte, um „%@“ zu steuern. Durch die Erlaubnis zum Steuern kann auf Dokumente und Daten in „%@“ zugegriffen werden und Aktionen können in dieser App durchgeführt werden.


source: Whw-1n-7Hq.text
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
target:
Lorem ipsum dolor sit er elit lamet, consectetaur cillium adipisicing pecu, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Nam liber te conscient to factor tum poen legum odioque civiuda.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AnnotationKit.framework
source:
Signatures for AnnotationKit (shared by e.g. Markup & Preview). Deletion will remove all signatures from the list.

target:
Unterschriften für AnnotationKit (u. a. von „Markierungen“ und „Vorschau“ geteilt). Löschen entfernt alle Unterschriften aus der Liste.


source: PRIVACY_BREAK_APPS_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Wenn du diesen Ort von Spotlight-Suchen ausschließt, wird die Suchfunktion in einigen Programmen nicht funktionieren.


source: HOT_KEY_IN_USE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Dieser Tastaturkurzbefehl wird bereits vom System oder einem anderen Programm verwendet. Bitte wähle einen anderen Kurzbefehl aus oder verwende die Tastatureinstellungen, um andere Systemkurzbefehle festzulegen.


source: HOT_KEY_UNKNOWN_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Beim Versuch, den ausgewählten Tastaturkurzbefehl einzutragen, ist ein unbekannter Fehler vom Typ %d aufgetreten. Bitte versuche es erneut oder wähle einen anderen Kurzbefehl.


source: 100013.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Klicke auf „Hinzufügen“ („+“) oder bewege einen Ordner oder ein Volume in die unten aufgeführte Liste.


source: PRIVACY_ERROR_PERMISSION_DENIED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Das Objekt konnte weder hinzugefügt noch entfernt werden, da du nicht über die erforderlichen Zugriffsrechte verfügst.


source: 100103.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Spotlight.prefPane
target:
Mit Spotlight kannst du schnell Objekte auf deinem Computer finden. Außerdem zeigt Spotlight Vorschläge aus dem Internet, „Musik“, dem App Store, Kinoprogrammen, Orten in der Nähe und mehr an.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privacypane.bundle
target:
Dieses Symbol wird angezeigt, wenn eine Apple-Funktion deine persönlichen Informationen verwenden möchte.


source: SPLASH_PARAGRAPH_1
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.privacypane.bundle
target:
Dieses Symbol wird nicht bei jeder Funktion angezeigt, da Apple diese Informationen nur dann sammelt, wenn diese notwendig sind, um Funktionen zu optimieren, um für die Sicherheit unserer Dienste zu sorgen oder um deine Benutzererfahrung zu personalisieren.

Apple ist der Überzeugung, dass Datenschutz ein grundlegendes Menschenrecht ist. Jedes Apple-Produkt ist daher so konzipiert, dass so wenig Daten wie möglich erfasst und verwendet werden, dass, wo möglich, Daten direkt auf dem Gerät verarbeitet werden, dass höchste Transparenz herrscht und du die Kontrolle über deine Daten hast.


source: PrivacySpecifierName
target: PrivacySpecifierName
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Screen Time.app/Contents/PlugIns/ScreenTimeWidgetIntentsExtension.appex


source: first-available
target: Erste verfügbare
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/AssetCacheProfilePlugin.xpc


