# translations

source: IPXHideItemAlertFirstTimeMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Dieses Objekt wird überall in der Mediathek ausgeblendet; es ist aber weiterhin im Album „Ausgeblendet“ zu sehen. Im Menü „Darstellung“ kannst du festlegen, dass das Album „Ausgeblendet“ in der Ansicht „Mediathek“ sichtbar ist.


source: IPXExport_exportFailureIptcExportMastersMsgFormat
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
IPTC-Metadaten konnten jedoch nicht zu den Bilddateien für die unten aufgeführten %u Fotos hinzugefügt werden:


source: SharedAlbumDeleteItemsOnlySomeInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Es ist nicht möglich, Objekte zu löschen, die von anderen Abonnenten gepostet wurden. Möchtest du die Objekte löschen, die du zu diesem geteilten Album hinzugefügt hast?


source: PLMUDatabaseRebuildFailedError
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Deine Mediathek ist beschädigt oder unlesbar und kann nicht geöffnet werden. Stelle sie mit einem Backup wieder her.


source: IPXPluginAlertMessageForSingleTask
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
„Fotos“ verwendet „%@“ gerade für die Bearbeitung. Beim Beenden gehen alle ungesicherten Änderungen verloren.


source: ActivityFeedDeletePhotoInformativeText-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Diese Fotos werden aus ihren geteilten Alben auf all deinen Geräten sowie den Geräten aller Abonnenten gelöscht.


source: IPXKeywordShortcutHintLine2
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Bewege deine bevorzugten Schlagwörter in dieses Textfeld. Sie werden dann auch im Menü „Nur anzeigen“ aufgeführt.


source: IPXCPLReferencedMediaMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Wähle die verknüpften Dateien in deiner Mediathek aus und wähle „Zusammenführen“ aus dem Menü „Ablage“, um die Originaldateien in die Mediathek zu kopieren.


source: IPXMemoriesSplashMemoriesOnboardingEmptyLibraryMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
„Fotos“ scannt deine Mediathek, um anhand von Aufnahmeorten
und -zeitpunkten sowie Personen auf deinen Fotos eine Sammlung mit Rückblicken zu erstellen.


source: IPXHidePhotosAlertFirstTimeMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Diese Fotos werden überall in der Mediathek ausgeblendet; sie sind aber weiterhin im Album „Ausgeblendet“ zu sehen. Im Menü „Darstellung“ kannst du festlegen, dass das Album „Ausgeblendet“ in der Ansicht „Mediathek“ sichtbar ist.


source: IPXHidePhotoAlertMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Dieses Foto wird überall in deiner Mediathek ausgeblendet; es ist aber weiterhin im Album „Ausgeblendet“ zu sehen.


source: ProjectExtensionNotAuthorized
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Projekterweiterung „%@“ ist nicht berechtigt, auf die Fotomediathek zuzugreifen. Verwende die Einstellungen in der Systemeinstellung „Datenschutz“, um ihr den Zugriff zu erlauben.


source: IPXBurstTrashAlertMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Dieses Foto gehört zu einer Serie. Es wird aus dem Fotoraster entfernt, verbleibt aber in der Serie.


source: SharedAlbumDeleteVideoOnlySomeInformativeText-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Es ist nicht möglich, Objekte zu löschen, die von anderen Abonnenten gepostet wurden. Möchtest du die Videos löschen, die du zu diesem geteilten Album hinzugefügt hast?


source: IPXAdjustDateTime_AdjustmentTitlePromptFormat_SinglePhoto
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Originaldatum und -uhrzeit deines Fotos werden unten angezeigt. Die Angaben können darunter angepasst werden.


source: IPXLibraryUpgradeDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Die Fotomediathek „%1$@“ muss aktualisiert werden, um mit dieser Version von Fotos verwendet werden zu können. Die aktualisierte Mediathek kann nicht mehr in älteren Versionen von Fotos geöffnet werden.


source: IPXEditingActiveExternalEditSessionMessageItem
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Du hast dieses Objekt in einem anderen Programm geöffnet. Wenn du das Objekt in Fotos bearbeitest, bevor du im anderen Programm fertig bist, verlierst du alle dort gemachten Änderungen, die du nicht gesichert hast. Bist du mit der Bearbeitung im anderen Programm fertig?


source: IPXProjectDeleteSlideshowsWithiCloudWarningInf
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Die Fotos in diesen Diashows sind in deiner Mediathek und in anderen Diashows, die diese Fotos enthalten, weiterhin sichtbar.


source: dsq-Ie-fx4.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Wenn auf deinem Mac nur noch wenig Speicherplatz verfügbar ist, werden Fotos und Videos in voller Auflösung automatisch durch kleinere Versionen in Gerätegröße ersetzt. Die Originale können jederzeit in voller Auflösung von iCloud geladen werden.


source: IPXProjectDeleteProjectWithiCloudWarningInf
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Die Fotos in diesem Projekt sind in deiner Mediathek und in anderen Projekten, die diese Fotos enthalten, weiterhin sichtbar.


source: IPXCPLInvalidLocalFileSystemTile
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
iCloud-Fotos sind nur auf Volumes verfügbar, die mit macOS Standard, macOS Extended oder APFS formatiert wurden.


source: IPXPartialBurstTrashAlertMessageTextMultiple
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Einige Fotos gehören zu einer Serie. Sie werden aus dem Fotoraster entfernt, verbleiben aber in der Serie.


source: ProjectExtensionOpenProjectWhileOtherOpenWarningMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Möchtest du das Projekt wirklich öffnen? Das derzeit geöffnete Projekt wird gesichert und geschlossen, bevor das andere geöffnet wird.


source: IPXLibraryNotCompatibleOlderDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Aktualisiere deine Mediathek „%1$@“ mit dem von Apple kostenlos erhältlichen iPhoto-Mediathek-Upgrader.


source: IPXHidePhotosAlertMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Diese Fotos werden überall in deiner Mediathek ausgeblendet; sie sind aber weiterhin im Album „Ausgeblendet“ zu sehen.


source: IPXExport_exportLibraryCurrentLibraryErrorMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Es existiert bereits eine Mediathek an diesem Ort, die von „Fotos“ gerade verwendet wird. Wähle für den Export einen anderen Speicherort.


source: IPXCloudPhotosErrorDownloadingForEditingVideoTryAgain
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Beim Laden der Originalversion dieses Videos für die Bearbeitung ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: IPXCloudPhotosErrorDownloadingVideoTryAgain
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Beim Laden einer Version des Videos in höherer Qualität ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: IPXImportErrorDescriptiveTextSingular
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Dieses Objekt kann nicht zu deiner Fotomediathek hinzugefügt werden, da es ein nicht erkanntes Dateiformat verwendet oder weil die Datei keine gültigen Daten enthält.


source: IPXLibraryNotCompatibleNewerSchemaDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Die Mediathek „%1$@“ stammt aus einer neueren Version von „Fotos“. Bitte aktualisiere „Fotos“, um diese Mediathek zu öffnen.


source: IPXLibrarySSBMissingDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Erlaube den Zugriff auf die Mediathek, indem du im Finder auf sie doppelklickst oder sie unter „Anderes öffnen …“ auswählst.


source: IPXLibraryFailedToOpenAfterRepairReason
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
„Fotos“ hat versucht, die Mediathek „%1$@“ zu reparieren, diese konnte jedoch nicht geöffnet werden.


source: SharedAlbumDeleteVideoOnlySomeInformativeText-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Es ist nicht möglich, Objekte zu löschen, die von anderen Abonnenten gepostet wurden. Möchtest du das Video löschen, das du zu diesem geteilten Album hinzugefügt hast?


source: IPXMemoriesResetBlocklistedFeaturesAlertInformativeMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Nach dem Zurücksetzen werden zuvor blockierte Orte, Daten oder Feiertage beim Erstellen neuer Rückblicke wieder mit eingeschlossen.


source: IPXCPLInsufficientSpaceMessageFormat1
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Auf diesem Mac werden %1$@ (%2$@) Fotos und Videos gespeichert. Derzeit ist iCloud-Speicherplatz von %3$@ (%4$@) verfügbar. Wenn du iCloud-Fotos verwenden willst, musst du den gerade verwendeten Speicherplatz verringern.


source: IPXCPLInsufficientSpaceMessageFormat3
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Auf diesem Mac werden %1$@ Fotos und Videos gespeichert. Derzeit ist iCloud-Speicherplatz von %2$@ (%3$@) verfügbar. Wenn du iCloud-Fotos verwenden willst, musst du den gerade verwendeten Speicherplatz verringern.


source: IPXReconnect_Photo_NotFoundMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Fotos mit nicht verfügbaren Originaldateien können nicht geöffnet werden. Das Originalfoto „%@“ ist entweder offline oder kann nicht gefunden werden. Klicke auf „Original suchen“, um die Verknüpfung wiederherzustellen.


source: IPXCPLInsufficientSpaceMessageFormat4
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Auf diesem Mac werden %1$@ Fotos und Videos gespeichert. Derzeit ist iCloud-Speicherplatz von %2$@ verfügbar. Wenn du die iCloud-Fotos verwenden willst, musst du den gerade verwendeten Speicherplatz verringern.


source: IPXAboutBoxCopyrightAddendum
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Apple und das Apple-Logo sind Marken der Apple Inc., die in den USA und in weiteren Ländern eingetragen sind.


source: IPXEditRetouchInstruction
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Klicken und über Flecken bewegen, um diese zu entfernen.
Wähle den Quellenbereich durch Klicken bei gedrückter Wahltaste aus.


source: IPXProjectDeleteProjectsWarningInf
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Die Fotos in diesen Projekten sind in deiner Mediathek und in anderen Projekten, die diese Fotos enthalten, weiterhin sichtbar.


source: IPXLibraryMissingDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Diese Mediathek wurde zuletzt auf einem Laufwerk namens „%1$@“ gefunden. Schließe dieses Laufwerk an und klicke auf „%2$@“.


source: IPXPeopleResetFeedbackAlertInformativeMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Durch das Zurücksetzen können seltener vorgeschlagene Personen wieder ganz in neue Rückblicke und empfohlene Fotos einbezogen werden.


source: IPXEditingActiveExternalEditSessionMessageVideo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Du hast dieses Video in einem anderen Programm geöffnet. Wenn du das Objekt in Fotos bearbeitest, bevor du im anderen Programm fertig bist, verlierst du alle dort gemachten Änderungen, die du nicht gesichert hast. Bist du mit der Bearbeitung im anderen Programm fertig?


source: m9r-S8-KgG.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Wähle „Ablage“ > „Erstellen“, um mit dem Erstellen deines Buchs, Kalenders, deiner Karte, Wanddekoration, Diashow oder mehr zu beginnen.


source: IPXLibraryOnUnsupportedFileSystemFailedToOpenReason
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Die Mediathek „%1$@“ wurde auf einer Festplatte mit einem nicht unterstützten Volumeformat gespeichert. Um auf diese Mediathek zuzugreifen, kopiere sie auf ein internes Volume deines Mac oder auf ein Volume mit einem unterstützten Format.


source: IPXTrashFirstAlertHyperionInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Du kannst Objekte unter „Zuletzt gelöscht“ wiederherstellen oder dauerhaft entfernen. Die bis zum endgültigen Löschen verbleibenden Tage, bis zu 40, werden auf den Objekten angezeigt.


source: IPXLibraryUpgradeUnimplemntedDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
„Fotos“ kann diese Version der Mediathek noch nicht aktualisieren. Verwende die aktuelle Version von %1$@, um diese Mediathek zu aktualisieren und dann mit „Fotos“ zu öffnen.


source: IPXSwitchCannonicalLibraryAlertInfoFormat
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Alle nicht vollständig geladenen Fotos und Videos werden von diesem Mac entfernt und geteilte Alben werden deaktiviert. Aktiviere iCloud-Fotos in den Systemeinstellungen für diese neue Systemfotomediathek.


source: IPXExport_exportFailureIptcExportMastersSingleMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
IPTC-Metadaten konnten jedoch nicht zur Bilddatei für das unten aufgeführte Foto hinzugefügt werden:


source: IPXCannotPlayVideoCPLStreamingOfflineAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Fotos kann dieses Video aus deinen iCloud-Fotos nicht abspielen, da du nicht mit dem Internet verbunden bist.


source: IPXShareMenuiCloudShowNotificationsSubtitle
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Mitteilungen anzeigen, wenn Abonnenten Fotos oder Videos mögen, kommentieren oder zum geteilten Album hinzufügen.


source: IPXReconnect_VolumeNotFoundMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Stelle die Verbindung zum benötigten Volume her oder aktiviere das erforderliche Servervolume und versuche es erneut.


source: IPXLibraryRestoredFromTimeMachineDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Nach der Wiederherstellung aus einem Backup muss „Fotos“ die Wiederherstellung deiner Mediathek abschließen.


source: IPXReconnect_Video_CreateNewBookmarkMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Einige deiner Fotos und Videos werden außerhalb der Fotomediathek gespeichert. „Fotos“ benötigt die Zugriffsrechte, um auf diese Medien zugreifen zu können. Wähle den Ordner „%@“ unter dem Pfad „%@“ aus.


source: IPXHideItemsAlertMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Diese Objekte werden überall in deiner Mediathek ausgeblendet; sie sind aber weiterhin im Album „Ausgeblendet“ zu sehen.


source: IPXReconnect_CouldNotFindFileTitle
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Die Originaldatei „%@“ konnte im ausgewählten Ordner nicht gefunden werden. Möchtest du die Suche nochmals ausführen?


source: IPXFacesNotSupportedMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Alle in deiner Mediathek benannten Gesichter wurden beibehalten und sind in einem künftigen Update verfügbar.


source: IPXMigratedApertureLibraryMessageDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Der Inhalt der Aperture-Mediathek „%1$@“ wurde bereits in „Fotos“ übertragen. Öffne die App „Fotos“, um deine Mediathek anzuzeigen oder verwende eine kompatible Version von Aperture, um diese Aperture-Mediathek zu öffnen.


source: IPXMigratedPhotoLibraryMessageDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Der Inhalt der iPhoto-Mediathek „%1$@“ wurde bereits in „Fotos“ übertragen. Öffne die App „Fotos“, um deine Mediathek anzuzeigen oder verwende eine kompatible Version von iPhoto, um diese iPhoto-Mediathek zu öffnen.


source: IPXEditLegacyAdjustmentsMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Einige Anpassungen an diesem Foto wurden zu Aperture oder iPhoto hinzugefügt und können in Fotos nicht bearbeitet werden.


source: ActivityFeedDeletePhotoInformativeText-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Dieses Foto wird aus seinem geteilten Album von all deinen Geräten sowie den Geräten aller Abonnenten gelöscht.


source: IPXLibraryNotCompatibleInterimSchemaDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Die Mediathek „%1$@“ stammt aus einer inkompatiblen Version von Fotos. Sie kann nicht geöffnet werden.


source: IPXMemoriesSplashFavoriteMemoriesMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Deine Lieblingsrückblicke werden hier angezeigt, wenn du bei einem Rückblick unten auf „Zu Rückblickfavoriten hinzufügen“ klickst.


source: IPXSlideshowFetchPhotosErrorTryAgain
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Beim Laden eines oder mehrerer Fotos für die Diashow ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: IPXImportErrorDescriptiveTextPlural
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Einige Objekte können nicht zu deiner Fotomediathek hinzugefügt werden, da sie ein nicht erkanntes Dateiformat verwenden oder weil die Datei keine gültigen Daten enthält.


source: ActivityFeedDeleteVideoInformativeText-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Diese Videos werden aus ihren geteilten Alben von all deinen Geräten sowie den Geräten aller Abonnenten gelöscht.


source: MpS-CZ-h9t.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Erfahre, wo Fotos aufgenommen wurden, die jeweiligen Kameraeinstellungen und welche Objekte und Personen sich darauf befinden.


source: IPXEditingActiveExternalEditSessionMessagePhoto
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Du hast dieses Foto in einem anderen Programm geöffnet. Wenn du das Objekt in Fotos bearbeitest, bevor du im anderen Programm fertig bist, verlierst du alle dort gemachten Änderungen, die du nicht gesichert hast. Bist du mit der Bearbeitung im anderen Programm fertig?


source: ICPTermsOfServiceMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Lies und akzeptiere die aktualisierten iCloud-Nutzungsbestimmungen in den Systemeinstellungen, um die Fotofreigabe und andere iCloud-Funktionen für den Account „%@“ weiter zu benutzen.


source: ActivityFeedDeleteItemsInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Diese Objekte werden aus ihrem geteilten Album auf all deinen Geräten sowie den Geräten aller Abonnenten gelöscht.


source: IPXLibraryCreateOnReadOnlyVolumeFailedToOpenReason
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Die Mediathek „%1$@“ konnte auf einem schreibgeschützten Volume nicht erstellt werden. Erstelle sie auf einem anderen Volume.


source: CEP-O3-VbF.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Lade mit „Mein Fotostream“ deine neuen Fotos der letzten 30 Tage hoch und zeige sie auf anderen Geräten an. Von anderen Geräten hochgeladene Fotos werden in deine Fotomediathek auf deinem Mac importiert.


source: Mb6-rz-QDj.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Sichere die Originalfotos und -videos auf diesem Mac. Wähle diese Option, wenn du auch offline in vollständiger Auflösung auf deine gesamte Mediathek zugreifen möchtest.


source: IPXLibraryCreateFailedDirectoryCreateReason
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
„Fotos“ besitzt nicht die notwendigen Zugriffsrechte, um in dem ausgewählten Ordner eine Mediathek zu erstellen.


source: IPXHideItemsAlertFirstTimeMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Diese Objekte werden überall in der Mediathek ausgeblendet; sie sind aber weiterhin im Album „Ausgeblendet“ zu sehen. Im Menü „Darstellung“ kannst du festlegen, dass das Album „Ausgeblendet“ in der Ansicht „Mediathek“ sichtbar ist.


source: IPXCPLInfoStateOK
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Lade und speichere alle deine Fotos und Videos automatisch in iCloud und greife jederzeit von jedem beliebigen Gerät und im Internet darauf zu.


source: ActivityFeedDeleteVideoInformativeText-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Dieses Video wird aus seinem geteilten Album von all deinen Geräten sowie den Geräten aller Abonnenten gelöscht.


source: TRP-5l-u5c.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Wähle eine Fotomediathek aus der Liste, wähle eine andere Mediathek auf deinem Computer oder erstelle eine neue Mediathek.


source: SharedAlbumDeletePhotoOnlySomeInformativeText-Many
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Es ist nicht möglich, Objekte zu löschen, die von anderen Abonnenten gepostet wurden. Möchtest du die Fotos löschen, die du zu diesem geteilten Album hinzugefügt hast?


source: IPXSiriSystemLibraryRequirement
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Siri kann nur auf deine Systemmediathek zugreifen. Gehe zu den Einstellungen von „Fotos“, wähle eine Mediathek aus und wähle „Als Systemfotomediathek verwenden“. Frage Siri dann nochmal. 


source: IPXCannotUseUnsupportedItemsInPrintOrderAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Nicht unterstützte Bilder sind für Ausdrucke nicht erlaubt. Deaktiviere alle nicht unterstützten Bilder und versuche es erneut.


source: IPXCannotUseUnsupportedItemsInProjectAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Nicht unterstützte Bilder sind in einem Projekt nicht erlaubt. Deaktiviere alle nicht unterstützten Bilder und versuche es erneut.


source: IPXCPLInvalidNetworkFileSystemTile
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
iCloud-Fotos sind nicht verfügbar, wenn sich die Systemfotomediathek auf einem Netzwerkdateiserver befindet.


source: SharedAlbumDeletePhotoOnlySomeInformativeText-One
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Es ist nicht möglich, Objekte zu löschen, die von anderen Abonnenten gepostet wurden. Möchtest du das Foto löschen, das du zu diesem geteilten Album hinzugefügt hast?


source: IPXLibraryDuplicateInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Wähle bitte einen anderen Namen für die neue Mediathek. Alternativ kannst du die bestehende Mediathek „%1$@“ verschieben, umbenennen oder löschen.


source: IPXBurstTrashAlertMessageTextMultiple
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Diese Fotos gehören zu einer Serie. Sie werden aus dem Fotoraster entfernt, verbleiben aber in der Serie.


source: IPXTurnOnLivePhotoWithEditsAlertMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Durch Aktivieren von Live Photo werden alle Änderungen widerrufen und das Originalfoto wiederhergestellt.


source: IPXHideItemAlertMessageText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Dieses Objekt wird überall in deiner Mediathek ausgeblendet; es ist aber weiterhin im Album „Ausgeblendet“ zu sehen.


source: IPXEditSaveVideoAsNewClipAlertSubtitle
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Sichere das aktuelle Video oder sichere das Video in einem neuen Clip, der nur den gekürzten Abschnitt enthält.


source: IPXLibraryBecameUnavailableDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
„Fotos“ muss beendet werden, weil die Fotomediathek bewegt wird, nicht mehr verfügbar ist oder Daten beschädigt wurden.


source: IPXExport_exportFailureIptcExportMastersMultiMsgFormat
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Die IPTC-Metadaten konnten jedoch zu %u Bilddateien nicht hinzugefügt werden. Die Namen der Fotos für die ersten %u sind unten aufgeführt:


source: IPXTurnOffiCPLInformativeText
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
iCloud-Fotos und „Mein Fotostream“ schließen sich gegenseitig aus. Um deine Fotos und Videos sicher in iCloud aufzubewahren, wird iCloud-Fotos empfohlen.


source: Vjm-Jn-Je6.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
iCloud-Fotos sind nicht aktiviert. Du kannst iCloud-Fotos in den Einstellungen von „Fotos“ aktivieren.


source: IPXLibraryMigrateDetail
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Die Fotomediathek „%1$@“ muss migriert werden, um mit Fotos verwendet werden zu können.
Die migrierte Mediathek kann nicht mehr in iPhoto oder Aperture geöffnet werden.


source: IPXEditingEmbeddedJPEGInsteadOfRawMsg
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Dieses RAW-Foto wurde zuvor als JPEG bearbeitet. Der Wechsel zu RAW wird die vorgenommenen Anpassungen beibehalten, möglicherweise wird sich aber das Erscheinungsbild des Fotos ändern.


source: IPXLibraryOnReadOnlyVolumeFailedToOpenReason
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Die Mediathek „%1$@“ konnte nicht geöffnet werden, weil sie sich auf einem schreibgeschützten Volume befindet. Kopiere sie auf ein anderes Volume und öffne diese Kopie.


source: BLs-1D-VKF.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Lade und speichere deine gesamte Mediathek automatisch in iCloud. Du kannst dann von all deinen Apple-Geräten oder über das Internet darauf zugreifen.


source: ProjectExtensionAccessDeniedByUserAlertMessageInfo
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Um dieser Erweiterung eines anderen Anbieters den Zugriff auf deine Fotomediathek zu erlauben, verwende die Einstellungen in der Systemeinstellung „Datenschutz“.


source: UwW-4q-9pZ.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Erstelle Alben, um sie für andere Personen zu teilen, und abonniere die von anderen geteilten Alben.


source: IPXShareMenuAirDropDescription
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Sofortiges Teilen an Personen
in der Nähe. Falls diese Personen nicht automatisch angezeigt werden, bitte sie, AirDrop auf ihrem Apple-Gerät zu aktivieren.


source: 77p-0W-uWK.title
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Die App „Fotos“, jetzt ganz neu in macOS, ist gezielt mit Blick darauf entwickelt worden, wie du heute Fotos machst, verwaltest und genießt.


source: IPXCloudPhotosErrorDownloadingPhotoTryAgain
bundle_path: /System/Applications/Photos.app
target:
Beim Laden einer Version des Fotos in höherer Qualität ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: PreviewName_ModernLines-Calendar_1BF83786-FA34-44A7-BD12-BC996A38D050
target: Modern
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/ModernLines-Calendar_Preview.pppreview


bundle_path: /System/Applications/Stocks.app/Contents/PlugIns/StocksWidget.appex
source:
Would you like to reset the identifier used by Apple News and Stocks to report statistics to news publishers? The identifier will be reset the next time you close Stocks and reopen the app.

target:
Soll die von Apple News und „Aktien“ verwendete ID zurückgesetzt werden, um den Herausgebern von News Statistiken zu melden? Die ID wird zurückgesetzt, wenn du „Aktien“ das nächste Mal schließt und die App dann wieder öffnest.


bundle_path: /System/Applications/Stocks.app/Contents/PlugIns/StocksWidget.appex
source:
Stocks will stop asking if you want to see stories in English when symbols don’t have stories in your language.

target:
„Aktien“ hört auf zu fragen, ob du Storys auf Englisch sehen möchtest, wenn Symbole keine Storys in deiner Sprache haben.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Display Mail Messages.action
target:
Bei dieser Aktion wird der Bereich mit den übergebenen Postfächern und/oder E-Mails im Mail-Fenster aktiviert.


source: Use your iPhone cellular account to make and receive calls when your iPhone is nearby and on %@.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Verwende den Mobilfunkaccount deines iPhone, um Anrufe zu tätigen und zu empfangen, wenn dein iPhone in der Nähe und mit %@ verbunden ist.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
%@ calls require an address to help emergency response services respond to calls.  Review your carrier\U2019s emergency calling information to understand the availability of emergency calling over %@.

target:
Für %@-Anrufe ist eine Adresse erforderlich, damit die Rettungsdienste bei Notfällen reagieren können. Beachte die Informationen zu Notrufen deines Netzbetreibers, um über die Verfügbarkeit bei Notrufen über %@ informiert zu sein.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
For more information about Wi-Fi Calling, please refer to your carrier’s terms, privacy policy and practices. At all times, information received by Apple will be treated in accordance with Apple’s Privacy Policy, which can be found at www.apple.com/privacy/privacy-policy/.

target:
Weitere Informationen zu WLAN-Anrufen findest du in den Geschäftsbedingungen, der Datenschutzrichtlinie und den Datenschutzpraktiken deines Anbieters. Die von Apple erfassten Informationen werden immer entsprechend den Datenschutzbestimmungen von Apple verwendet. Diese Bestimmungen findest du auf der Website http://www.apple.com/de/privacy/.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone carrier account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby. These calls will use the caller ID %@.

target:
Verwende deinen iPhone-Netzbetreiber-Account für Anrufe von diesem Mac, auch wenn dein iPhone nicht in der Nähe ist. Diese Anrufe verwenden die Rufnummer %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Emergency calls on your iPhone are routed through cellular service when available. In the event that cellular is not available and you have enabled Wi-Fi Calling, emergency calls may be made over Wi-Fi, and your device’s location information may be used for emergency calls to aid response efforts regardless of whether you enable Location Services. However, your carrier may choose to use your billing address or other address you provide to your carrier for the purpose of routing emergency services. You may update your address information for the carrier in Settings on your iOS devices and in FaceTime Preferences on your Mac. You should keep this information up to date. Failing to do so may prevent emergency services from being properly routed to your physical location. For location reliability reasons, it is preferable to make emergency calls over traditional cellular or fixed line services, and only use Wi-Fi Calling features for such calls as a last resort.

target:
Notrufe auf deinem iPhone werden über das Mobilfunknetz (falls verfügbar) gesendet. Wenn kein Mobilfunknetz vorhanden ist und WLAN-Anrufe aktiviert sind, können Notrufe über WLAN getätigt werden und die Standortinformationen deines Geräts können bei Notrufen zur Unterstützung des Notdienstes verwendet werden, unabhängig davon, ob du die Ortungsdienste aktiviert hast. Dein Mobilfunkanbieter kann jedoch deine Rechnungsadresse oder eine andere hinterlegte Adresse zum Leiten des Notdienstes verwenden. Du kannst deine Adressdaten für den Anbieter in den Einstellungen deiner iOS-Geräte und den FaceTime-Einstellungen auf deinem Mac aktualisieren. Diese Informationen sollten auf dem neuesten Stand gehalten werden, andernfalls können Notdienste an die falsche Adresse geleitet werden. Zur Verbesserung der Zuverlässigkeit der Ortung wird empfohlen, Notrufe über traditionelle Mobilfunk- oder Festnetzanrufe zu tätigen und WLAN-Anrufe nur als letzte Option zu verwenden.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
This address is unverified. An email with a verification link has been sent to the above email address.

target:
Die E‑Mail-Adresse kann nicht bestätigt werden. Ein Link zur Bestätigung wurde an die obige E‑Mail-Adresse geschickt.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone carrier account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby.

target:
Verwende deinen iPhone-Netzbetreiber-Account für Anrufe von diesem Mac, auch wenn dein iPhone nicht in der Nähe ist.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
FaceTime has not received any video from the connected camera. Restarting your computer may fix this issue.

target:
FaceTime konnte von der angeschlossenen Kamera kein Videosignal empfangen. Ein Neustart deines Computer kann möglicherweise das Problem beheben.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
To send and receive your phone calls from “%@” on this Mac, enter the code below on your iPhone now.

target:
Um Anrufe von „%@“ auf diesem Mac zu tätigen und entgegen zu nehmen, gib den folgenden Code jetzt auf deinem iPhone ein.


source: Iah-63-NJl.title
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Während FaceTime-Gruppenanrufen wird die Kachel, die die sprechende Person zeigt, automatisch vergrößert.


source: You can start FaceTime Video or Audio calls by entering a name, email address, or phone number.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Du kannst FaceTime-Video- oder Audioanrufe durch Eingeben eines Namens, einer E-Mail-Adresse oder einer Telefonnummer beginnen.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Wi-Fi Calling is a service provided by certain carriers that allows you to make and receive calls via Wi-Fi on your iOS, watchOS, and Mac devices and, if available, via cellular data on your iPad.

target:
WLAN-Anrufe sind ein Dienst, der von bestimmten Mobilfunkanbietern angeboten wird und es dir erlaubt, auf deinen iOS- und watchOS-Geräten und deinen Macs Anrufe über WLAN zu tätigen sowie, soweit verfügbar, über mobile Daten auf deinem iPad.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Your carrier may route emergency services based on your current location or your address on file. You can update your emergency address information in FaceTime preferences.

target:
Dein Mobilfunkanbieter kann Notdienste anhand deines aktuellen Standorts oder Rechnungsadresse weiterleiten. Du kannst deine Adressinformationen für Notrufe in den Einstellungen für FaceTime anpassen.


source: FaceTime and iCloud must be signed in to the same Apple ID to use iPhone Cellular Calls.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Du musst bei FaceTime und iCloud mit derselben Apple-ID angemeldet sein, um iPhone-Funknetzanrufe zu aktivieren.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone %@ account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby.

target:
Verwende deinen iPhone-%@-Account für Anrufe von diesem Mac, auch wenn dein iPhone nicht in der Nähe ist.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone cellular account to make and receive cellular calls when your iPhone is nearby and on %@.

target:
Verwende den Mobilfunkaccount deines iPhone, um Mobilanrufe zu tätigen und zu empfangen, wenn dein iPhone in der Nähe und mit %@ verbunden ist.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Allow these apps to automatically start SharePlay, and to automatically join with people you've used SharePlay with before.

target:
Erlaube diesen Apps, SharePlay automatisch zu starten und automatisch eine Verbindung zu Personen herzustellen, mit denen du SharePlay bereits genutzt hast.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone cellular account to make and receive calls when your iPhone is nearby and on %@. These calls will use the caller ID %@.

target:
Verwende den Mobilfunkaccount deines iPhone, um Anrufe zu tätigen und zu empfangen, wenn dein iPhone in der Nähe und mit %@ verbunden ist. Diese Anrufe verwenden die Rufnummer %@.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
If you enable Wi-Fi Calling and connect to a Wi-Fi or cellular data network from a Wi-Fi Calling enabled device, information about the country or region where your network connection is made, based on your IP address or cellular network, may be sent to your carrier for billing and service availability purposes. If you do not want to share this information with your carrier, you may turn off Wi-Fi Calling on your iPhone and paired Apple Watch by opening Settings, tapping Phone, and turning off Wi-Fi Calling (for iPhone) and Calls on other Devices (for your other devices, including your paired Apple Watch). To turn off Wi-Fi Calling on an iPad or iPod touch, go to Settings, tap FaceTime, and turn off Calls from iPhone. To turn off Wi-Fi Calling on your Mac, open FaceTime, open Preferences, and turn off Calls from iPhone.

target:
Wenn du dich mit einem Gerät, auf dem WLAN-Anrufe aktiviert sind, mit einem WLAN oder Netz für mobile Daten verbindest, werden eventuell Informationen über das Land oder die Region, in denen du dich verbindest, anhand deiner IP-Adresse oder deines Mobilfunknetzes an deinen Anbieter für Rechnungen und Verfügbarkeit der Dienste gesendet. Wenn du diese Informationen nicht an deinen Anbieter senden möchtest, kannst du auf deinem iPhone und der gekoppelten Apple Watch WLAN-Anrufe deaktivieren, indem du die Einstellungen öffnest, auf „Telefon“ tippst und WLAN-Anrufe (für das iPhone) bzw. „Anrufe auf anderen Geräten“ (für anderen Geräte, wie die Apple Watch) deaktivierst. Um WLAN-Anrufe auf einem iPad oder iPod touch zu deaktivieren, öffne die Einstellungen, tippe auf „FaceTime“ und deaktiviere „Anrufe vom iPhone“. Um WLAN-Anrufe auf deinem Mac zu deaktivieren, öffne „FaceTime“, öffne die Einstellungen und deaktiviere „Anrufe vom iPhone“.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
New outgoing calls will be sent from \U201C%@\U201D. You can change this in the FaceTime Preferences.

target:
Neue ausgehende Anrufe werden über „%@“ gesendet. Dies kann in den Einstellungen von FaceTime geändert werden.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Please follow the instructions in the email to finish setting up this email address. If you lost or deleted the original email, you can send it again.

target:
Folge den Anweisungen in der E-Mail, um das Einrichten dieser E-Mail-Adresse abzuschließen. Wenn du die Original-E-Mail verloren oder gelöscht hast, kannst du sie erneut senden.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
An internal error occurred that disconnected you from all FaceTime services. To resume using FaceTime, quit and relaunch FaceTime.

target:
Aufgrund eines internen Fehlers wurde die Verbindung zu allen FaceTime-Diensten getrennt. Um FaceTime wieder zu verwenden, beende es und starten es dann neu.


source: Some participants are running older software and can’t FaceTime this contact.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Einige Teilnehmer:innen verwenden ältere Software, die FaceTime mit diesem Kontakt nicht unterstützt.


source: This account has no reachable addresses. Please sign in to appleid.apple.com in order to add one.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Dieser Account verfügt über keine erreichbaren Adressen. Melde dich bei appleid.apple.com/de-DE an, um eine hinzuzufügen.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
When you join a network, information about the country or region where the network connection is made may be sent to your carrier for details like billing. For short code calls, the city will be sent for call routing purposes. You can change this in preferences.

target:
Wenn du dich mit einem Netzwerk verbindest, können z. B. zu Abrechnungszwecken Informationen über das Land oder die Region, in denen die Verbindung hergestellt wurde, an deinen Anbieter gesendet werden. Bei Kurzwahlnummern werden zur Rückverfolgung des Anrufs Informationen über die Stadt gesendet. Dies kann in den Einstellungen geändert werden.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
In order for your carrier to complete short code calls (calls to abbreviated numbers that provide access to public services) via Wi-Fi or cellular data, Apple must provide the city from which the call is placed to your carrier to help them properly route the call. If you do not want to share the city you are calling from with your carrier when making short code calls, you may turn off Location Services for Wi-Fi Calling on iOS and watchOS by opening Settings, tapping Privacy, tapping Location Services, tapping System Services, and disabling Wi-Fi Calling. You can turn off Location Services for Wi-Fi Calling on macOS in the Privacy pane of System Preferences by clicking “Details” next to System Services and then deselecting Wi-Fi Calling. Please note that if you turn Location Services for Wi-Fi Calling off, your device will not be able to determine or send the city you are in to your carrier when you dial a short code number for a Wi-Fi call and as a result your carrier may not be able to properly route or connect your call.

target:
Damit dein Anbieter über WLAN Notrufe tätigen kann, muss Apple die Stadt, in der der Anruf getätigt wird, an deinen Mobilfunkanbieter weitergeben, damit dieser den Anruf richtig durchstellen kann. Wenn du die Stadt, aus der du den Notruf tätigst, deinem Anbieter nicht mitteilen möchtest, kannst du die Ortungsdienste für WLAN-Anrufe in iOS und watchOS deaktivieren, indem du die Einstellungen öffnest, auf „Datenschutz“ und anschließend auf „Ortungsdienste“ tippst, dort „Systemdienste“ öffnest und WLAN-Anrufe deaktivierst. In macOS kannst du Ortungsdienste für WLAN-Anrufe im Bereich „Datenschutz“ der Systemeinstellungen deaktivieren, indem du neben den Systemdiensten auf „Details“ klickst und dann WLAN-Anrufe deaktivierst. Beachte bitte beim Deaktivieren der Ortungsdienste für WLAN-Anrufe, dass dein Gerät die Stadt, in der du dich befindest, nicht feststellen und an deinen Anbieter senden kann, wenn du einen Notruf für einen WLAN-Anruf wählst, sodass dein Anbieter den Anruf eventuell nicht korrekt durchstellen kann.


source: Your iPhone needs to be turned on and have network access to enable %@ Calling on this Mac.
bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
target:
Dein iPhone muss eingeschaltet sein und Netzwerkzugriff haben, um %@-Anrufe auf diesem Mac zu aktivieren.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Your Apple ID "%@" is not eligible to use FaceTime. Use this phone number with an iPhone to place calls from this number, or add an email address to your account.

target:
Deine Apple-ID „%@“ ist nicht für die Verwendung von FaceTime geeignet. Verwende diese Telefonnummer mit einem iPhone, um Anrufe von dieser Nummer zu tätigen, oder füge eine E-Mail-Adresse zu deinem Account hinzu.


bundle_path: /System/Applications/FaceTime.app/Contents/XPCServices/FaceTimeNotificationCenterService.xpc
source:
Use your iPhone %@ account to make and receive calls from this Mac even when your iPhone is not nearby. These calls will use the caller ID %@.

target:
Verwende deinen iPhone-%@-Account für Anrufe von diesem Mac, auch wenn dein iPhone nicht in der Nähe ist. Diese Anrufe verwenden die Rufnummer %@.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Filter Articles.action
target:
Bei dieser Aktion werden RSS-Artikel daraufhin überprüft, ob sie den angegebenen Kriterien entsprechen. Du kannst den Abschnitt mit bestimmten Elementen filtern.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPWWANReporter.spreporter
target:
Für dieses System wurde kein Wireless Wide Area Network (WWAN – Drahtloses Weitverkehrsnetzwerk) erkannt. WWAN stellt drahtlose Verbindungen mithilfe Mobilfunkzellen-Technologie zur Verfügung. Schließe ein WWAN-Gerät an und versuchen es erneut.


source: CURSORSIZE_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Mit der Zeigergröße kannst du deinen Cursor vergrößern, damit du ihn besser sehen und ihm folgen kannst.


source: VOICECONTROL_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Mit der Sprachsteuerung kannst du mit deiner Stimme Text bearbeiten und mit dem Computer kommunizieren.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION_INITIAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Bedienungshilfen passen deinen Mac an deine Bedürfnisse an. Du kannst sie nun aktivieren. Dann erhältst du Hilfe bei der Konfiguration und kannst sie in den Systemeinstellungen noch weiter anpassen. Sieh dir an, was jeweils in den unten angezeigten Kategorien verfügbar ist.


source: CLOSEDCAPTIONS_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Du kannst erweiterte Untertitel verwenden, um die Musik oder Toneffekte anzuzeigen, während du Filme oder TV-Sendungen ansiehst. Du kannst das Aussehen der Untertitel später in den Systemeinstellungen anpassen.


source: WELCOME_FEATURE_DESCRIPTION_POSTSETUP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Wähle eine andere Kategorie aus, um deinen Mac weiter anzupassen, oder fahre später in den Systemeinstellungen mit der Konfiguration fort.


source: ZOOM_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
„Zoom“ ist eine leistungsfähige, integrierte Lupe zum Vergrößern deines Bildschirms. Halte zum Zoomen die control-Taste (⌃) gedrückt, während du auf deinem Trackpad oder deiner Maus nach oben streichst.


source: SPEAKSELECTION_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Ausgewählter Text wird gesprochen, wenn die Alt-Taste (⌥) und die Esc-Taste gedrückt sind. Du kannst diese Tasten später in den Systemeinstellungen anpassen.


source: VOICEOVER_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
VoiceOver beschreibt Objekte auf dem Computerbildschirm mit Sprache oder Brailleschrift. Du kannst VoiceOver für die Steuerung des Computers mithilfe der Tastatur verwenden.


source: AXKEYBOARD_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Die Bedienungshilfentastatur ist eine Bildschirmtastatur, über die du ohne eine Hardwaretastatur Eingaben machen und mit deinem Computer interagieren kannst.


source: HOVERTEXT_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Die Funktion „Schwebender Text“ vergrößert Text unter dem Zeiger in eine große Textansicht, während die Befehlstaste (⌘) gedrückt ist.


source: FLASHFORALERTS_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Anstelle der Ausgabe eines Hinweistons blinkt der Bildschirm, wenn eine App deine Aufmerksamkeit benötigt.


source: REDUCETRANSPARENCY_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Erhöhe den Kontrast durch Reduzieren von Transparenz und Weichzeichnungen bei manchen Hintergründen, um die Lesbarkeit zu verbessern.


source: REDUCEMOTION_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Wenn du durch die Bewegung von Bildschirmelementen beeinträchtigt wirst, kannst du „Bewegung reduzieren“ aktivieren, um Bewegungen in Apps oder Bereichen wie Spaces, der Mitteilungszentrale und dem Dock zu verringern.


source: TYPINGFEEDBACK_FEATURE_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UniversalAccess.framework
target:
Durch das Eingabefeedback spricht dein Mac während der Eingabe Zeichen, Wörter oder Auswahländerungen.


source: 637cdpyqng
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um dieses Video anschauen zu können, musst du diesen Computer für Videos autorisieren, die mit der Apple-ID „%1$S“ gekauft wurden. Pro Apple-ID können bis zu %2$S Computer autorisiert werden.


source: skqz9hdms3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um dieses Objekt kaufen zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: d0xw75tegy
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Für ein immersives Audioerlebnis erfolgt die Wiedergabe jetzt im Surround-Sound-Format. Deaktiviere Surround Sound und die Wiedergabe erfolgt als normales Stereo-Audio.


source: s9aj2ps8cf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diesen Film in HD wiederzugeben, benötige einen Computer mit einem eingebauten Monitor bzw. einem angeschlossenen externen Monitor, der HDCP unterstützt.


source: dgvqyps0r0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um dieses Video anschauen zu können, musst du diesen Computer für Videos autorisieren, die mit dieser Apple-ID gekauft wurden. Pro Apple-ID können bis zu %1$S Computer autorisiert werden.


source: 9zz5hb2r9m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Videos geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt wirklich abbrechen und die Videos entfernen?


source: ruwvy6a2tj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diesen Film zu laden, lösche deine %1$S Downloads von deinen anderen Geräten und versuche es erneut.


source: 3aavmz5hdg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Musikvideos aus dem iTunes Store und Podcasts geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt abbrechen und die Musikvideos entfernen?


source: s5v58c3x0r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du hast einen Disc-Rohling eingelegt. Um Objekte auf die Disc zu brennen, wähle zunächst die Playlist mit den gewünschten Objekten aus und wähle dann „Ablage“ > „Playlist auf Disc brennen“.


source: pxar84tcqk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um „%1$@“ in HD wiederzugeben, benötigst du einen Computer mit einem eingebauten Monitor bzw. einem angeschlossenen externen Monitor, der HDCP unterstützt.


source: bpjkbzs8pj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einige der Dateien konnten nicht auf eine Daten-Disc gebrannt werden. Möchtest du die restlichen Titel der Playlist dennoch brennen?


source: ksaeuma4k4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du kannst jetzt elterliche Einschränkungen auf allen Geräten über „Bildschirmzeit“ festlegen. Gib den Administratornamen und das zugehörige Passwort ein, um zu „Musik“ zu gelangen.


source: 46yyme0vea
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aktualisiere auf die neueste Version von „Musik“, um deine Cloud-Musikmediathek verfügbar zu machen.


source: nrwzjmyq36
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um Inhalte in Hi‑Res Lossless bei voller Auflösung wiederzugeben, benötigst du einen externen Digital-Analog-Wandler.


source: 15.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Konvertiert Titelinformationen von anderen MP3-Programmen, die ISO Latin-1 Zeichen nicht unterstützen.


source: fu43dszzjg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch werden alle Apple Music-Titel und abonnierten Playlists aus deiner Mediathek entfernt. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: qbs0dgwgkx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Für die Wiedergabe musst du das Objekt erneut von den Familienkäufen laden oder im iTunes Store kaufen.


source: cdvzbyvdav
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diesen Titel wiedergeben zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: r7q6vxrkcd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Intelligente Playlist beruht auf Kriterien, die dieser Version von „Musik“ nicht bekannt sind.


source: puszu8qzsk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Teile Details über deine Mediathek mit Apple, um Künstlerbilder, Albumcover und andere zugehörige Informationen in deiner Mediathek anzuzeigen.


source: cchx5azgpg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die ausgewählten Musikvideos in den Papierkorb bewegen oder im Ordner „Medien“ behalten?


source: 002pa72wzj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Genius-Ergebnisse können nicht aktualisiert werden, da der iTunes Store deine Musikmediathek nicht erkennt.


source: 8dntfr6jue
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden alle Musiktitel angezeigt, die du hinzugefügt, gekauft und hochgeladen hast. Die Musik auf diesem Computer erscheint nach der Synchronisierung mit der Cloud auch auf deinen anderen Geräten.


source: m9ae7v8n7t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Playlists der Cloud-Musikmediathek können nur Titel aus deiner Cloud-Musikmediathek enthalten. Diese Playlist kann nicht übertragen werden, da sie ungeeignete Medien oder Titel enthält.


source: ss3vvxj2tu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Bitte wähle ein anderes Genre für diese CD.
Die Gracenote-Mediendatenbank unterstützt das eingegebene Genre nicht.


source: ubbn3khj4u
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das AirPlay-Gerät „%S“ kann nicht für Audioausgabe ausgewählt werden. Das AirPlay-Gerät ist nicht mit der aktuellen AirPlay-Wiedergabekonfiguration kompatibel.


source: 0ve7neghgh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Deine iTunes-Mediathek kann nicht importiert werden, da sie von einer älteren iTunes-Version als iTunes 12 erstellt wurde.


source: ztqb6mnt0h
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Podcasts geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt abbrechen und die Podcasts entfernen?


source: qgxj6xgsmv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du kannst die Wiedergabe auf dem lokalen Computer nur deaktivieren, wenn du zuvor ein anderes AirPlay-Gerät für die Wiedergabe auswählst.


source: zt7gap7rbh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Information kann nicht an die Gracenote-Mediendatenbank gesendet werden, da die Jahreszahl auf der CD höher ist als die aktuelle Jahreszahl. Ändere die Jahreszahl der CD im Fenster „Informationen“ und sende sie erneut.


source: 8nk2kwm4gc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Mindestens eine Person verwendet gerade deine geteilte Musikmediathek. Möchtest du wirklich die Mediathek ändern und alle Benutzer trennen?


source: gh4egdpq0x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diesen Film in HD wiederzugeben, muss das gesamte Fenster auf einen eingebauten bzw. auf einen externen Monitor bewegt werden, der HDCP unterstützt.


source: n9fcnwrap8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um dieses Objekt wiedergeben zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: ev75dqvfjr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die ausgewählten TV-Sendungen in den Papierkorb bewegen oder im Ordner „Medien“ behalten?


source: yfv70jnwnw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Titel werden auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Musikmediathek synchronisiert werden.


source: afakven8v2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Objekte können weiterhin abgespielt werden, sie werden allerdings von allen Geräten gelöscht, die mit diesem Computer synchronisiert werden.


source: 54unv0ur9n
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das eingegebene Passwort für die geteilte Mediathek „%S“ ist nicht korrekt. Bitte versuche es erneut.


source: bvqq8c3hvm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musik, die auf diesem Mac wiedergegeben wird, ist für deine Follower auf Apple Music sichtbar und beeinflusst, welche Empfehlungen du in „Jetzt hören“ erhältst.


source: Xc9-Xs-FYP.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Lade Musik beim Hinzufügen zur Mediathek automatisch herunter, sodass sie offline wiedergegeben werden kann.


source: ahau0zwpmb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Version des Titels ist für SharePlay in der Musik-App aufgrund der Einstellungen für Inhaltsbeschränkungen der Gruppe nicht verfügbar.


source: 0a8sdkfb06
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch werden diese Filme aus deiner Cloud-Musikmediathek und von deinen anderen Geräten gelöscht. Um diese Filme in deiner Mediathek und auf deinen anderen Geräten zu behalten, kannst du stattdessen diese Downloads entfernen.


source: yxwb4xjtab
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du hast einen CD-Rohling eingelegt. Um Objekte auf die CD zu brennen, wähle zunächst die Playlist mit den gewünschten Objekten aus und wähle dann „Ablage“ > „Playlist auf Disc brennen“.


source: kh7y4n238f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese TV-Sendung wird auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Musikmediathek synchronisiert werden.


source: c80ysmeny7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Alle Objekte müssen den gleichen Typ besitzen, um gemeinsam angezeigt oder bearbeitet werden zu können.


source: aw33h8bk5r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade TV-Sendungen aus dem iTunes Store und Podcasts geladen. Möchtest du den Vorgang jetzt wirklich abbrechen?


source: 0gfucb05s5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Intelligente Playlist beruht auf einer anderen Intelligenten Playlist, die nicht aktualisiert werden kann.


source: hg5n9rckub
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du kannst die Musikmediathek momentan nicht ändern, weil die aktuelle Mediathek gerade von einem Gerät verwendet wird. Melde dich ohne verbundene Geräte an, um deine Musikmediathek zu ändern.


source: ah0r0w666m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Objekt enthält anstößige Inhalte, die auf diesem Computer nicht wiedergegeben werden dürfen. Dies kann in „Bildschirmzeit“ verwaltet werden.


source: wbrmdpccpt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch werden diese Videos aus deiner Cloud-Musikmediathek und von deinen anderen Geräten gelöscht. Um diese Videos in deiner Mediathek und auf deinen anderen Geräten zu behalten, kannst du stattdessen diese Downloads entfernen.


source: 6gm5q5ukbs
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das Musikvideo „%1$S“ konnte nicht verwendet werden, da die Originaldatei nicht gefunden wurde. Möchtest du sie suchen?


source: jx552uesjy
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Bitte überprüfe die Netzwerkeinstellungen und die Konfiguration oder wähle ein anderes Bluetooth-Gerät aus.


source: p9efrtk504
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Aufgrund von Einschränkungen deines Landes oder deiner Region ist SharePlay nicht in deiner Musik-App verfügbar.


source: znendrgq6t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um weitere Informationen zu erhalten, warum einige Dateien nicht gebrannt werden konnten, klicke auf die Taste unten.


source: ga27gj8hm4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um den Download fortzusetzen, lösche eine Folge oder einen Film aus %1$S von einem deiner Geräte und versuche es erneut.


source: zdf89dzvq5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du diese TV-Sendungen wirklich aus deiner Mediathek löschen oder die Downloads von diesem Computer entfernen?


source: x79bm3vzzn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Musikvideos aus dem iTunes Store und Podcasts geladen. Möchtest du den Vorgang jetzt beenden?


source: npmqs3nedn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
„Musik“ kann auf anderen Geräten getätigte Käufe automatisch laden. Melde dich im iTunes Store an, um diese Funktion zu nutzen.


source: a4qheph9bt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um dieses Musikvideo wiedergeben zu können, musst du diesen Computer für Musikvideos autorisieren, die mit der Apple-ID „%1$S“ gekauft wurden. Pro Apple-ID können bis zu %2$S Computer autorisiert werden.


source: qycsr8xwfm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Der eingegebene Benutzername oder das Passwort für die geteilte Mediathek „%S“ ist nicht korrekt. Bitte versuche es erneut.


source: ty7kayv42q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Film kann weiterhin abgespielt werden, er wird allerdings von allen Geräten gelöscht, die mit diesem Computer synchronisiert werden.


source: 4cwfx202kr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du bist über das Internet mit „%S“ verbunden. Das Wiedergabeverhalten variiert je nach Geschwindigkeit der Netzwerkverbindung.


source: tsnxedg9qs
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du diese Musikvideos wirklich aus deiner Mediathek löschen oder die Downloads von diesem Computer entfernen?


source: 0bhq2ay428
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um dieses Musikvideo wiedergeben zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: 3evsbndz25
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch werden diese TV-Sendungen von all deinen Geräten, die die Cloud-Musikmediathek verwenden, gelöscht.


source: 8vmwsqp3b6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Titel aus dem iTunes Store geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt wirklich abbrechen und die Titel entfernen?


source: qtaku43vg6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Deine Musik wird gerade in die Cloud-Musikmediathek geladen. Wenn du jetzt beendest, wird der Upload abgebrochen. Wirklich beenden?


source: 3ety3v66g8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Deine Cloud-Musikmediathek kann bis zu ^0 hochgeladene Titel beinhalten. Die zuletzt zu diesem Computer hinzugefügten Titel überschreiten diese Grenze und werden nicht hochgeladen.


source: cyfz483gj8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Bitte überprüfe die Netzwerkeinstellungen und die AirPlay-Konfiguration oder wähle ein anderes Gerät aus dem Menü „AirPlay“ aus.


source: ahnew8j5ky
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du hast einen DVD-Rohling eingelegt. Ursprünglich hast du jedoch ein CD-Format ausgewählt. Möchtest du wirklich stattdessen eine Daten-DVD erstellen?


source: vtk2j47nfs
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Objekt kann weiterhin abgespielt werden, es wird allerdings von allen Geräten gelöscht, die mit diesem Computer synchronisiert werden.


source: d42txtz3j7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
„Musik“ verwendet die Gracenote-Mediendatenbank, um Informationen zu den Titeln auf CDs anzuzeigen. Du kannst helfen, die Genauigkeit dieser Funktion zu verbessern, indem du „Musik“ gestattest, weitere Informationen zu dieser CD an Gracenote zu senden.


source: c4yaqp7bzm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ein Familienmitglied muss diesen Computer autorisieren und diesen Film dann über die Familienkäufe im iTunes Store erneut laden.


source: ff87ugs3xx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diese Titel wiedergeben zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: x6cuzx070c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade TV-Sendungen geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt wirklich abbrechen und die TV-Sendungen entfernen?


source: cfzzf4hwh4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du diese Objekte wirklich aus deiner Mediathek löschen oder die Downloads von diesem Computer entfernen?


source: p965h4dvpe
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diese TV-Sendung anschauen zu können, musst du diesen Computer für TV-Sendungen autorisieren, die mit dieser Apple-ID gekauft wurden. Pro Apple-ID können bis zu %1$S Computer autorisiert werden.


source: 2s64b46kw8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch werden diese Filme von all deinen Geräten, die die Cloud-Musikmediathek verwenden, gelöscht.


source: uwayj5gny8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Anzahl für „Wiedergaben“ und „Übersprungen“ für die TV-Sendung „%1$S“ wirklich zurücksetzen?


source: 5xam7ca984
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Entferne diesen Titel von der Playlist und versuche es erneut. Wenn du dich entschließt, die Playlist trotzdem zu veröffentlichen, ist dieser Song in der öffentlichen Playlist nicht enthalten.


source: 6gwkcsu8mx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese TV-Sendung kann weiterhin abgespielt werden, sie wird allerdings von allen Geräten gelöscht, die mit diesem Computer synchronisiert werden.


source: vnkvhz306j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Titel enthält anstößige Inhalte, die auf diesem Computer nicht wiedergegeben werden dürfen. Dies kann in „Bildschirmzeit“ verwaltet werden.


source: q52pqb67d9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese TV-Sendung besitzt die Altersfreigabe „%1$S“, die auf diesem Computer nicht wiedergegeben werden darf. Dies kann in „Bildschirmzeit“ verwaltet werden.


source: 27.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Verwende diese Option, wenn du Probleme mit der Audioqualität von Audio-CDs hast. Diese Option verlängert u. U. den Importvorgang.


source: qrb9nvh5pw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Ergebnisse für die Cloud-Musikmediathek können nicht aktualisiert werden, da du eine neuere Version von „Musik“ benötigst.


source: x2kyeccsba
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Deine aktualisierte iTunes Plus-Musik ersetzt die ursprünglich gekauften Artikel in deiner Mediathek. Die ersetzten Dateien werden in den Ordner „Ursprüngliche gekaufte iTunes-Artikel“ in deinem Papierkorb bewegt.


source: m36uga4wap
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das Bluetooth-Gerät „%S“ kann nicht für die Audioausgabe ausgewählt werden. Bitte überprüfe die Bluetooth-Einstellungen und die Konfiguration oder wähle ein anderes Gerät.


source: d97vt4605e
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um dieses Musikvideo wiedergeben zu können, musst du diesen Computer für Musikvideos autorisieren, die mit dieser Apple-ID gekauft wurden. Pro Apple-ID können bis zu %1$S Computer autorisiert werden.


source: vagnchmbqz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Musikvideos werden auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Musikmediathek synchronisiert werden.


source: 90fbvv9axx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Filme aus dem iTunes Store und Podcasts geladen. Möchtest du den Vorgang jetzt beenden?


source: v2svvfupja
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Objekt wurde nicht zu deiner Cloud-Musikmediathek hinzugefügt, da ein Fehler aufgetreten ist.


source: k8w4rvtkc7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du diesen Film wirklich aus deiner Mediathek löschen oder den Download von diesem Computer entfernen?


source: fsvpju6ccd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Mit der Privatfreigabe ist es ganz einfach, Musik, Filme und vieles mehr auf den eigenen Computern wiederzugeben oder zwischen diesen zu kopieren. Verwende einfach dieselbe Apple-ID auf bis zu fünf Computern.


source: hb38bjcsan
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Wenn du den Brennvorgang der Disc jetzt stoppst, kann diese Disc nicht verwendet werden. Möchtest du den Vorgang jetzt wirklich beenden?


source: 048m6fq00s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ein Familienmitglied muss diesen Computer autorisieren und diesen Titel dann über die Familienkäufe im iTunes Store erneut laden.


source: c4kqjuyjtz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Objekte in dieser Playlist passen nicht auf einen Datenträger.

Möchtest du die Playlist aufteilen und davon mehrere Datenträger erstellen?


source: n5x85884mm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um AirPlay verwenden zu können, musst du die Firewall-Einstellungen deines Computers ändern. Weitere Informationen erhältst du über die Hilfe-Taste (?).


source: fgnwx0y0cr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die App „Musik“ lädt gerade Albumcover. Wenn du den Vorgang jetzt beendest, wird das Laden der Albumcover abgebrochen. Möchtest du den Vorgang wirklich beenden?


source: rt2hf8zghr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Besitzt du eine Apple-ID und ein Passwort, gib diese hier ein. (Wenn du beispielsweise den iTunes Store oder iCloud verwendet hast, besitzt du eine Apple-ID.) Für jede Apple-ID kannst du bis zu %1$S Computer autorisieren.


source: d27c78vzt5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies ist das neue Zuhause für Musik auf deinem Mac. Musik, die du zuvor über iTunes gekauft oder hinzugefügt hast, findest du ab jetzt hier.


source: 8w3j095s2b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Film darf auf diesem Computer nicht wiedergegeben werden. Dies kann in „Bildschirmzeit“ verwaltet werden.


source: dx7gnrb03q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Über „Ablage“ > „Mediathek“ > „Genius aktualisieren“ werden deine Genius-Ergebnisse aktualisiert. Falls „Musik“ nach der Aktualisierung immer noch keine Genius-Playlist von diesem Titel oder Künstler erstellen kann, wähle einen anderen aus.


source: jc2eqzkts4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Beim Abschließen deiner Anfrage ist ein temporäres Problem aufgetreten. Der Store ist möglicherweise ausgelastet.


source: t6tjtm6u04
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Film kann nur auf Bildschirmen wiedergegeben werden, die HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) unterstützen.

Versuche, das Videofenster auf einen anderen Bildschirm zu bewegen. Achte darauf, dass das ganze Fenster auf dem unterstützten Bildschirm erscheint.


source: mz0csd52k2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Mediathek deines Computers wird mit der Cloud-Musikmediathek zusammengeführt, damit du deine Titel und Playlists geräteübergreifend anhören kannst.


source: fqdhjc4k09
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Titel können weiterhin abgespielt werden, sie werden allerdings von allen Geräten gelöscht, die mit diesem Computer synchronisiert werden.


source: edrguda7fa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diese Playlist auf der Seite von ^0 zu veröffentlichen, kannst du die unten stehenden Titel von der Playlist entfernen und es erneut versuchen oder die Playlist trotzdem veröffentlichen.


source: e92bp4ta0a
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Füge vor dem Brennvorgang Objekte zur Playlist hinzu. Markiere die Objekte, die du brennen möchtest.


source: jzyc3q6sns
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Lade dieses Video zum Erneuern erneut von %1$S. Dadurch wird dein Video gelöscht, aber es wird sofort erneut geladen.


source: adgp6x2zw0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du dieses Musikvideo wirklich aus deiner Mediathek löschen oder den Download von diesem Computer entfernen?


source: wnx9wjxxkt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um die Sicherheit zu gewährleisten, läuft dein Passwort regelmäßig ab. Um diese Apple-ID zu verwenden, musst du dein Passwort auf der Webseite „Meine Apple-ID“ ändern.


source: jdm7a2kbg9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du startest gerade die Genius-Mix-Wiedergabe. Möchtest du die %1$S Titel löschen, die zuvor zu „Nächster Titel“ hinzugefügt wurden?


source: am7w2d77jb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Videos von „Musik“ unterliegen auf diesem Computer Einschränkungen. Dies kann in „Bildschirmzeit“ verwaltet werden.


source: m45hxmf8u8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Inhalte unterliegen einer Altersbeschränkung. Stelle für die Wiedergabe eine Internetverbindung her und folge den Anweisungen zum Verifizieren deines Alters.


source: 3pyghhx05c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Mindestens einer der Titel in „^FILENAME“ ist derzeit in deinem Land oder Gebiet nicht in Apple Music verfügbar.


source: d4xcw43un8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Wenn du anstößige Inhalte ausschließt, kannst du keine Inhalte wiedergeben, durchsuchen, kaufen oder abonnieren, die der Anbieter beim Übertragen an Apple als anstößiger Inhalt markiert hat.


source: bgdsqg2kbz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
„Musik“ sendet keine Informationen über deine Musikmediathek mehr an Apple, Genius-Mixe werden entfernt und du kannst keine Genius-Playlists mehr erstellen. Jegliche vorhandenen Genius-Playlists werden in normale Playlists umgewandelt.


source: t3r4e5c37m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die TV-Sendung „%1$S“ konnte nicht verwendet werden, da die Originaldatei nicht gefunden wurde. Möchtest du sie suchen?


source: bvyvkuhbsb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ein Familienmitglied muss diesen Computer autorisieren und diese TV-Sendung dann über die Familienkäufe im iTunes Store erneut laden.


source: tzcfqp3mwx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Titel aus dem iTunes Store geladen. Möchtest du den Vorgang jetzt wirklich abbrechen?


source: fxp43w36ba
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es greifen derzeit zu viele Benutzer auf die geteilte Mediathek „%S“ zu. Versuche es später erneut, nachdem einige Benutzer die Verbindung getrennt haben.


source: 49ywpwsk4j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch wird dieses Objekt aus deiner Cloud-Musikmediathek und von deinen anderen Geräten gelöscht. Um dieses Objekt in deiner Mediathek und auf deinen anderen Geräten zu behalten, kannst du stattdessen diesen Download entfernen.


source: gp857rmsuq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um dieses Album wiedergeben zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: 6ugreu2vdt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Deine aktualisierte iTunes Plus-Musik ersetzt die ursprünglich gekauften Artikel in deiner Mediathek. Möchtest du die ursprünglichen Dateien löschen oder in einen Ordner auf dem Schreibtisch bewegen?


source: rd89s0dhut
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Sollen die Dateien in deinem neuen Ordner „Medien“ entsprechend der Einstellung „Ordner ‚Medien‘ automatisch verwalten“ bewegt und umbenannt werden?


source: ymwx54q5ex
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die iTunes Store-Sitzung ist abgelaufen. Melde dich mit Apple-ID und Passwort an, um dich erneut zu verbinden.


source: 085q49a5q5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die CD „%S“ konnte nicht ausgeworfen werden, da sie Dateien enthält, die von einem anderen Programm verwendet werden.


source: 4kkt7y4dhp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ein Familienmitglied muss diesen Computer autorisieren und dieses Musikvideo dann über die Familienkäufe im iTunes Store erneut laden.


source: jw22ew5b9j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies ist deine Originalkopie dieses Musikvideos und diese ist möglicherweise auf keinem deiner anderen Computer gespeichert.


source: gd7fu3uzna
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die ausgewählten Titel wurden bereits importiert. Wenn du denselben Titel erneut importieren möchtest, wirf die CD aus und lege sie erneut ein.


source: 58.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Daten-Discs enthalten alle Dateien einer Playlist. Diese Discs können möglicherweise in einigen Playern nicht wiedergegeben werden.


source: tfgv7u095f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die geladene Version dieses Titels wird bei Verfügbarkeit immer wiedergegeben. Zurzeit ist die geladene Version: Stereo in hoher Qualität (High Quality). Für die Wiedergabe von Dolby Atmos muss die geladene Version entfernt werden.


source: tzskfp7d0s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies sind deine Originalkopien dieser Titel und diese sind möglicherweise auf keinem deiner anderen Computer gespeichert.


source: f5030gvya9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:


Wenn du die Playlist noch nicht erstellt hast, wähle Menü „Ablage“ > „Neu“ > „Playlist“ und bewege Objekte aus deiner Mediathek in die Playlist.


source: 7wc2r9d5v2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Besitzt du eine Apple-ID und ein Passwort, gib diese hier ein. (Wenn du beispielsweise den iTunes Store oder iCloud verwendet hast, besitzt du eine Apple-ID.) Klicke dann auf „OK“, um vorausgezahlte Objekte automatisch zu laden.


source: kg08nt34nu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Sortierung nach Komponist für alle Titel ändern, die den ausgewählten Titel entsprechen?


source: j2hezr2gm8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Cloud-Musikmediathek konnte nicht aktualisiert werden, weil die Netzwerkverbindung während des Vorgangs unterbrochen wurde.


source: ajxy8ncg3r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Installation von „Musik“ ist beschädigt oder nicht korrekt installiert. Bitte installiere „Musik“ erneut. (%1$S)


source: 94svj5dygd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Titel wurde zu deiner Cloud-Musikmediathek hinzugefügt. Er kann jedoch erst gestreamt werden, wenn du die Cloud-Musikmediathek auf einem Computer aktivierst, auf der der Song zum Upload verfügbar ist.


source: kwwadcgfau
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch werden diese Objekte aus deiner Cloud-Musikmediathek und von deinen anderen Geräten gelöscht. Um diese Objekte in deiner Mediathek und auf deinen anderen Geräten zu behalten, kannst du stattdessen diese Downloads entfernen.


source: cy8fu2c2k2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch wird diese TV-Sendung von all deinen Geräten, die die Cloud-Musikmediathek verwenden, gelöscht.


source: 4jzkbgqzc7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Anzahl für „Wiedergaben“ und „Übersprungen“ für die gewählten Filme wirklich zurücksetzen?


source: jjkkt4tqsg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Deine Cloud-Musikmediathek konnte nicht verfügbar gemacht werden. Klicke auf die Taste „Erneut versuchen“.


source: weunxfgufg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Wenn du keine Auswahl triffst, werden alle Benutzer dieser Mediathek in %S Sekunden automatisch von diesem Computer getrennt.


source: 55fnzwaax5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies sind deine Originalkopien dieser Videos und diese sind möglicherweise auf keinem deiner anderen Computer gespeichert.


source: wftd0hxubj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese CD wurde nicht in der Gracenote-Mediendatenbank gefunden.

Du kannst die Informationen für diese CD und deren Titel manuell eingeben. Falls dies eine kommerzielle CD ist, kannst du die Informationen zum Nutzen anderer Anwender an die Compact Disc Database (CDDB) senden. Weitere Informationen findest du in der Musik-Hilfe.


source: kvwsq42seb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Wenn du anstößige Inhalte ausschließt, kannst du keine Inhalte durchsuchen, kaufen oder abonnieren, die der Anbieter beim Übertragen an Apple als anstößiger Inhalt markiert hat.


source: g577p5qbmx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
„Musik“ kann keine Verbindung zu %1$S herstellen.

Wenn du Firewall-Software verwendest, vergewissere dich, dass Kommunikation über Port %2$S zugelassen wird.


source: 87f55xpa84
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nicht markierte Objekte werden in keiner Playlist gespielt, mit keinen Geräten synchronisiert und können nicht auf Discs gebrannt werden.


source: ruxm42szc9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diesen Film anschauen zu können, musst du diesen Computer für Filme autorisieren, die mit dieser Apple-ID gekauft wurden. Pro Apple-ID können bis zu %1$S Computer autorisiert werden.


source: fs6aj3bq8k
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Wenn du den aktuellen, fehlgeschlagenen Brennvorgang erneut versuchen möchtest, klicke auf „Erneut versuchen“. Wenn du zum Brennen der nächsten Disc übergehen möchtest, klicke auf „Weiter“. Klicke anderenfalls auf „Abbrechen“.


source: ug2jss5v2n
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du startest gerade die Wiedergabe. Möchtest du den zuvor zu „Nächster Titel“ hinzugefügten Titel löschen?


source: xdn44zzdg9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um weitere Informationen zu erhalten, warum die Dateien nicht gebrannt werden konnten, klicke auf die Taste unten.


source: ud78tzjjtr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies sind deine Originalkopien dieser Objekte und diese sind möglicherweise auf keinem deiner anderen Computer gespeichert.


source: rb9gdek87d
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um dieses Objekt wiederzugeben, musst du diesen Computer für Objekte autorisieren, die mit dieser Apple-ID gekauft wurden. Pro Apple-ID können bis zu %1$S Computer autorisiert werden.


source: 95xbnj9ypy
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies sind deine Originalkopien dieser Musikvideos und diese sind möglicherweise auf keinem deiner anderen Computer gespeichert.


source: 2a3bpm7beq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Titel ist ein Upload von dir. Die Originaldatei verbleibt auf dem Computer, von dem aus sie hochgeladen wurde.


source: 4w4vx6axc4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Für manche der ausgewählten Objekte sind keine Informationen aus der Gracenote-Mediendatenbank vorhanden.


source: gn2e4whwv4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Filme aus dem iTunes Store geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt abbrechen und die Filme entfernen?


source: g9tcza6cqj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Einstellungen stimmen nicht mit den empfohlenen Einstellungen überein. Möchtest du die empfohlenen Einstellungen verwenden?


source: 5azccmjb2e
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies ist deine Originalkopie dieses Films, und dieser ist möglicherweise auf keinem deiner anderen Computer gespeichert.


source: cpd8rvyvuu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einige dieser Filme sind Uploads von dir. Die Originaldateien verbleiben auf dem Computer, von dem aus sie hochgeladen wurden.


source: wp6g0nyg6f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ein Familienmitglied muss diesen Computer autorisieren und dieses Objekt dann über die Familienkäufe im iTunes Store erneut laden.


source: 9wy8g87bfk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Sortierung nach Sendung für alle Titel ändern, die den ausgewählten Titeln entsprechen?


source: p9reqhqnxr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Der Titel „%1$S“ konnte nicht verwendet werden, da die Originaldatei nicht gefunden wurde. Möchtest du sie suchen?


source: u8j2g9287v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Datei „^FILENAME“ konnte nicht gebrannt werden, da das Brennen bei diesem Titel deaktiviert ist.


source: dhwvyuhe5n
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese TV-Sendung ist ein Upload von dir. Die Originaldatei verbleibt auf dem Computer, von dem aus sie hochgeladen wurde.


source: web7cnee9b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Abhängig davon, ob diese Folgen vom Herausgeber des Podcasts weiterhin verfügbar sind, kannst du sie möglicherweise nicht nochmals streamen oder laden.


source: x0mp0kat6u
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Datei „^FILENAME“ konnte nicht gelesen werden, da sie von einer neueren Version von „Musik“ erstellt wurde.


source: k5dx5z3hrm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du diese Musiktitel wirklich aus deiner Mediathek löschen oder die Downloads von diesem Computer entfernen?


source: a26wx0f3yx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies ist deine Originalkopie dieses Videos und diese ist möglicherweise auf keinem deiner anderen Computer gespeichert.


source: vtr5fuxxua
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du startest gerade die Genius-Wiedergabe. Möchtest du den Titel löschen, der zuvor zu „Nächster Titel“ hinzugefügt wurde?


source: y48vbcfrnu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Objekte aus dem iTunes Store und Podcasts geladen. Möchtest du den Ladevorgang abbrechen und die Objekte entfernen?


source: s82x6hs5mf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Genius-Ergebnisse können nicht aktualisiert werden, da du eine neuere Version von „Musik“ benötigst.


source: vt2pwdpuw0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ist eine erneute Passworteingabe für weitere Käufe im iTunes Store mit diesem Computer erforderlich?


source: 233k7s8uds
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Objekte werden auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Musikmediathek synchronisiert werden.


source: t98s77cwds
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einige deiner gekauften Objekte wurden nicht geladen. Verwende „Account“ > „Nach verfügbaren Downloads suchen“, um den Ladevorgang fortzusetzen.


source: v7s402frqb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Objekt wird auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Musikmediathek synchronisiert werden.


source: nzkvb0yjcq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du hast bereits ^0 Computer mit dieser Apple-ID autorisiert. Du musst zuerst einen der anderen Computer deautorisieren, um diesen Computer autorisieren zu können.


source: q0sax32t5b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Sollen Apple Music-Titel, die zu deinen Playlists hinzugefügt wurden, auch zur Mediathek hinzugefügt werden? Dies kann jederzeit in den Einstellungen geändert werden.


source: tw0jyz39k4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du hast keine Titel ausgewählt, die zu deiner Mediathek hinzugefügt werden sollen. Markiere die Titel, die du importieren möchtest und klicke auf „Importieren“.


source: 48mm0xx5sj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Der Film „%1$S“ konnte nicht verwendet werden, da die Originaldatei nicht gefunden wurde. Möchtest du sie suchen?


source: cjeyqg7kbk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du dieses Objekt wirklich aus deiner Mediathek löschen oder den Download von diesem Computer entfernen?


source: 8vabcth3u6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Titel aus dem iTunes Store und Podcasts geladen. Möchtest du den Vorgang jetzt wirklich abbrechen?


source: ptxwdbtb2b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Derzeit stimmen keine Objekte mit den Regeln für diese intelligente Playlist überein.
Klicke auf „Regeln bearbeiten“, um die Regeln zu ändern.


source: m2ag3xctry
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Zur geteilten Mediathek „%S“ kann zurzeit keine Verbindung hergestellt werden. Bitte versuche es später erneut.


source: tzp5kthwj3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musik beim Hinzufügen zur Mediathek automatisch auf diesen Computer laden. Sie kann dann offline wiedergegeben werden.


source: 29hujvumpp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Musikvideo ist ein Upload von dir. Die Originaldatei verbleibt auf dem Computer, von dem aus sie hochgeladen wurde.


source: da8bgyyw8p
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Bitte entleere den Papierkorb, um die Dateien zu löschen und den dadurch belegten Festplattenspeicher zurückzuerhalten.


source: xbac0e3wnh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Streame bei Verfügbarkeit immersive Audioformate wie Dolby Atmos und andere anstelle von Lossless-Audio.


source: ufr33cnb9w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die installierte Version von FairPlay ist nicht kompatibel mit dieser Version von „Musik“. Bitte installiere „Musik“ erneut.


source: a7sbf22mq4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dateien werden gerade mithilfe der Privatfreigabe kopiert. Wenn du jetzt beendest, wird der Kopiervorgang abgebrochen. Möchtest du jetzt wirklich beenden?


source: gz3mnw7tuh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Warnung: Enthält Material, das als anstößig empfunden werden kann und keinen Personen zugänglich gemacht werden sollte, die jünger sind als %1$S Jahre.


source: hzr26h53pr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du fügst gerade %2$S Titel zu „Nächster Titel“ zum Abspielen hinzu. Möchtest du die %1$S zuvor zu „Nächster Titel“ hinzugefügten Titel löschen?


source: bwwp4zjjt5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Anzahl für „Wiedergaben“ und „Übersprungen“ für den Titel „%1$S“ wirklich zurücksetzen?


source: h64ebefs92
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Wenn du fortfährst, wird „%1$S“ aus deiner Cloud-Musikmediathek entfernt und ist nur noch auf diesem Computer verfügbar.


source: 8zesg735x4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das Kopieren der Dateien ist fehlgeschlagen, da du nicht berechtigt bist, Änderungen am Ordner „Medien“ oder dessen Unterordnern vorzunehmen.


source: 4yqkk5g9u2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um Albumcover laden zu können, musst du dich mit einer Apple-ID anmelden. Wähle „Account“ > „Anmelden“ und melde dich an oder erstelle eine neue Apple-ID.


source: d2kz9hp053
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diese Playlist kaufen zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: r8zu57s6hp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Käufe, die nicht geladen wurden, können nicht bearbeitet werden. Möchtest du das übrige %S Objekt ändern?


source: 7ca6w6yv2f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
„Musik“ kann keine CD-Titelnamen für Titel abfragen, die nicht über „Musik“ importiert wurden.

Wenn „Musik“ CD-Titelnamen für diesen Titel abfragen soll, musst du den Titel erneut über „Musik“ importieren.


source: 9hvg3k4dqf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Sortierung nach Album für alle Titel ändern, die den ausgewählten Titeln entsprechen?


source: ya2psa225r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das AirPlay-Gerät „%S“ kann nicht für Audioausgabe ausgewählt werden. Bitte überprüfe die Netzwerkeinstellungen und die AirPlay-Konfiguration oder wähle ein anderes Gerät.


source: 6aur22ys3n
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Anzahl für „Wiedergaben“ und „Übersprungen“ für das Musikvideo „%1$S“ wirklich zurücksetzen?


source: 5zyq3wvn5z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies ist deine Originalkopie dieser TV-Sendung, und diese ist möglicherweise auf keinem deiner anderen Computer gespeichert.


source: rzeskmkzwx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Gib deine Apple-ID und das Passwort ein, um dich anzumelden. Du hast bereits eine Apple-ID, wenn du iCloud oder den iTunes Store nutzt.


source: 8yvn8z4asz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Video besitzt die Altersfreigabe „%1$S“, die auf diesem Computer nicht wiedergegeben werden darf. Dies kann in „Bildschirmzeit“ verwaltet werden.


source: 3g5ya2j73r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Vergewissere dich, um die Hilfe zu „Musik“ anzuzeigen, dass du mit dem Internet verbunden bist, und wähle „Hilfe“ > „Musik-Hilfe“.


source: e6w9nqcb6m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Sollen die vorhandenen Musikdateien in deinem Ordner „Medien“ entsprechend der Einstellung „Ordner ‚Medien‘ automatisch verwalten“ bewegt und umbenannt werden?


source: q7u4hh3p86
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Musikvideos geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt abbrechen und die Musikvideos entfernen?


source: vv6zah3sgz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Film besitzt die Altersfreigabe „%1$S“, die auf diesem Computer nicht wiedergegeben werden darf. Dies kann in „Bildschirmzeit“ verwaltet werden.


source: 70h88w49fx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch wird dieser Titel aus deiner Cloud-Musikmediathek und von deinen anderen Geräten gelöscht. Um diesen Titel in deiner Mediathek und auf deinen anderen Geräten zu behalten, kannst du stattdessen diesen Download entfernen.


source: wtcm638vr7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du startest gerade die Genius-Mix-Wiedergabe. Möchtest du den Titel löschen, der zuvor zu „Nächster Titel“ hinzugefügt wurde?


source: ptjptd6qw5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Musikvideo kann weiterhin abgespielt werden, es wird allerdings von allen Geräten gelöscht, die mit diesem Computer synchronisiert werden.


source: s4tdnjaxwp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
„Musik“ benötigt zum Fortfahren eine Mediathek. Du kannst eine vorhandene Musikmediathek wählen oder eine neue erstellen.


source: m8uretd79w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Wähle „Ablage“ > „Mediathek“ > „Genius deaktivieren“, um Genius zu deaktivieren und aktiviere es danach wieder.


source: wy6zgwgmn0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade TV-Sendungen aus dem iTunes Store geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt wirklich abbrechen und die TV-Sendungen entfernen?


source: vt92jtkm08
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Objekte aus dem iTunes Store und Podcasts geladen. Möchtest du den Vorgang beenden?


source: 9etpggfu5v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Auf „%S“ ist nicht genug Platz, um alle ausgewählten Dateien zu kopieren. Es werden so viele Dateien wie möglich kopiert.


source: g5mv42bc2x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die ausgewählten Titel konnten deiner Mediathek nicht hinzugefügt werden. Dadurch würde die Begrenzung der Cloud-Musikmediathek auf ^0 Titel überschritten.


source: 8e65shhjts
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die ausgewählten Dateien konnten nicht von „%1$S“ kopiert werden, da ein Fehler aufgetreten ist (%2$S).


source: k4zyupq3wz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einer oder mehrere Titel in „^FILENAME“ sind derzeit in deinem Land bzw. deiner Region nicht auf Apple Music verfügbar. Um diese Playlist auf der Seite von ^0 zu veröffentlichen, kannst du die unten stehenden Titel von der Playlist entfernen und es erneut versuchen oder die Playlist trotzdem veröffentlichen.


source: 5bf5790fsh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Film kann nur auf Bildschirmen wiedergegeben werden, die HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) unterstützen.


source: ezjdv8q8sw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Anzahl für „Wiedergaben“ und „Übersprungen“ für die gewählten Videos wirklich zurücksetzen?


source: kxtvrga20r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um dieses Video wiedergeben zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: 8w5qs9bfyv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Beim Importieren der Datei „%S“ ist ein Fehler aufgetreten.

Die ausgewählte Kombination aus Datenrate und Abtastrate wird nicht unterstützt. Stelle die Abtastrate auf „Automatisch“ und aktiviere „Intelligente Codierungsanpassung“.


source: e3caz6r4hd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Wenn du keine Auswahl triffst, werden alle Benutzer dieser Mediathek in %S Sekunde automatisch von diesem Computer getrennt.


source: uprh6p7bra
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du dieses Video wirklich aus deiner Mediathek löschen oder den Download von diesem Computer entfernen?


source: fjdcmu9ebf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diesen Sender wiedergeben zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: 0jmvcqhvkh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese intelligente Playlist enthält eine Bedingung, die leer ist oder einen Konflikt mit anderen Bedingungen verursacht. Möglicherweise kann damit kein Objekt gefunden werden. Möchtest du diese Playlist wirklich sichern?


source: dzm8stnt56
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Abhängig davon, ob diese Folge vom Herausgeber des Podcasts weiterhin verfügbar ist, kannst du sie möglicherweise nicht nochmals streamen oder laden.


source: 98yx0xuvk0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Deine iTunes Store-Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden, da der iTunes Store in „Bildschirmzeit“ deaktiviert ist.


source: Za7-2e-GS4.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hiermit werden die Dateien in die entsprechenden Ordner für Alben und Künstler:innen abgelegt. Zusätzlich werden die Dateien basierend auf Disc-Nummer, Titelnummer und Titel umbenannt.


source: 5ebj7txzzs
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Mediathek „%S“ ist geschützt, sie befindet sich auf einem geschützten Medium oder du besitzt keine Schreibberechtigung für diese Mediathek.


source: jr84ey572k
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Überprüfe, ob das AirPlay-Gerät eingeschaltet ist und die Netzwerkeinstellungen korrekt sind, und versuche es erneut.


source: auzdbxghcb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Musikvideos können weiterhin abgespielt werden, sie werden allerdings von allen Geräten gelöscht, die mit diesem Computer synchronisiert werden.


source: hwek7ufnf5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Deaktiviere unter „Einstellungen“ > „Einschränkungen“ die Option „Musik mit anstößigem Inhalt“, um sie anzuzeigen.


source: 467h376c2s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die beste Darstellung in „Musik“ erreichst du mit einer Bildschirmauflösung von mindestens 1024 x 768. Diese Einstellung kannst du in der Systemeinstellung „Monitore“ ändern.


source: 6jjm4fcgfp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Anzahl für „Wiedergaben“ und „Übersprungen“ für die gewählten Objekte wirklich zurücksetzen?


source: je8wb95qcw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Titel und Playlists von diesem Mac werden in der Cloud-Musikmediathek zusammengeführt, sodass du sie auf all deinen Geräten hören kannst.


source: 17.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Konvertiert Titelinformationen für die Verwendung mit anderen MP3-Programmen, die ISO Latin-1 Zeichen nicht unterstützen.


source: gxsdsjdp6r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Objekt ist ein Upload von dir. Die Originaldatei verbleibt auf dem Computer, von dem aus sie hochgeladen wurde.


source: pkjjanxkef
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Anzahl für „Wiedergaben“ und „Übersprungen“ für den Film „%1$S“ wirklich zurücksetzen?


source: 0scu2h5pzz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Videos aus dem iTunes Store und Podcasts geladen. Möchtest du den Vorgang jetzt wirklich beenden?


source: vb0vbyz8wc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Titel wurde aus deiner Cloud-Musikmediathek gelöscht und steht nicht auf den iOS-Geräten zur Verfügung, die deine Cloud-Musikmediathek verwenden.


source: 3m7u70aqca
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch werden diese TV-Sendungen aus deiner Cloud-Musikmediathek und von deinen anderen Geräten gelöscht. Um diese TV-Sendungen in deiner Mediathek und auf deinen anderen Geräten zu behalten, kannst du stattdessen diese Downloads entfernen.


source: chnnrech5c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Beim Importieren der Datei „%S“ ist ein Fehler aufgetreten.

Die ausgewählte Datenrate wird nicht unterstützt.


source: 7jh2vapxy5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Wenn du eine Playlist mit einem Profil verknüpfst, können andere Profilmanager dieses Profil anzeigen lassen und bearbeiten, die Playlist wird aber nicht standardmäßig auf der Profilseite angezeigt.


source: vfvrq4mnh5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einige der Dateien konnten nicht auf eine MP3-CD gebrannt werden. Möchtest du die restlichen Titel der Playlist dennoch brennen?


source: rhvgmmup7n
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Mindestens eine Person verwendet gerade deine geteilte Musikmediathek. Möchtest du wirklich beenden und alle Benutzer trennen?


source: y8ajf3edca
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Sortierung nach Albumkünstler für alle Titel ändern, die den ausgewählten Titeln entsprechen?


source: 8uk6nm925d
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese TV-Sendung darf auf diesem Computer nicht wiedergegeben werden. Dies kann in „Bildschirmzeit“ verwaltet werden.


source: urcj3he56v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Titel in dieser Playlist passen nicht auf eine MP3-CD/DVD.

Möchtest du die Playlist aufteilen und davon mehrere MP3-CDs/DVDs erstellen?


source: w4pymp7r0m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Album bzw. dieser Künstler sind möglicherweise zurzeit nicht verfügbar oder werden anders geschrieben.


source: 2a02qrmw8x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Käufe, die nicht geladen wurden, können nicht bearbeitet werden. Möchtest du die übrigen %S Objekte ändern?


source: az6nmp0w53
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Filme werden auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Musikmediathek synchronisiert werden.


source: w9kqquuca4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du diese Filme wirklich aus deiner Mediathek löschen oder die Downloads von diesem Computer entfernen?


source: vx7mbee42z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Beim Konvertieren der Datei „%S“ ist ein Fehler aufgetreten.

Die ausgewählte Kombination aus Datenrate und Kanälen wird nicht unterstützt.


source: rpb8afwqum
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Bei der Cloud-Musikmediathek ist ein Fehler aufgetreten. Wähle „Account“ > „Abmelden“, dann „Account“ > „Anmelden“ und versuche es erneut.


source: qd3ja3hywt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Musikvideo wird auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Musikmediathek synchronisiert werden.


source: fw07csy987
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einige der Dateien konnten nicht auf eine Audio-CD gebrannt werden. Möchtest du die restlichen Titel der Playlist dennoch brennen?


source: 320xjhtm2z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du diese TV-Sendung wirklich aus deiner Mediathek löschen oder den Download von diesem Computer entfernen?


source: d4yfkd6bvn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Alle Mediendateien werden in den Ordner „Medien“ kopiert. Die Originaldateien verbleiben an ihrem Speicherort.


source: pe3qc6h85r
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das AirPlay-Gerät „%1$S“ kann im Netzwerk nicht gefunden werden. Bitte überprüfe die Netzwerkeinstellungen und die AirPlay-Konfiguration oder wähle ein anderes AirPlay-Gerät.


source: z7zt6wu42z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
HD-Videos können nur auf Displays wiedergegeben werden, die HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) unterstützen. Du kannst das Videofenster auf ein anderes Display bewegen oder es auf dem angeschlossenen Display in der Standardauflösung ansehen.


source: 9fu4pkyztg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Kaufe deine Lieblingstitel im größten Musikladen der Welt und erlebe die neuesten Filme in Auflösungen bis zu 4K HDR.


source: pqpafkys37
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies ist deine Originalkopie dieses Objekts und diese ist möglicherweise auf keinem deiner anderen Computer gespeichert.


source: nmfvjjeqnc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Der Administrator dieses Rechners hat möglicherweise die Zugriffsrechte zum Brennen für diesen Benutzer-Account deaktiviert.


source: gmgjp6t7em
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Eine neuere Version des Objekts „%1$S“ existiert bereits in deiner Mediathek. Soll es wirklich durch die Version ersetzt werden, die du bewegst?


source: kqtmbhchzk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Computer kann 1080p-Videos möglicherweise nicht anzeigen. Du kannst diese Videos dennoch laden und auf anderen Geräten ansehen.


source: vfwtzms6ad
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Videos werden auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Musikmediathek synchronisiert werden.


source: a7nxjkczpb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Aktivierung für diesen Computer muss aktualisiert werden. Hierdurch wird die Anzahl der Computer nicht geändert, die für die Wiedergabe von Musikvideos über deine Apple-ID aktiviert sind.


source: nddg3avuaw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade TV-Sendungen aus dem iTunes Store und Podcasts geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt wirklich abbrechen und die TV-Sendungen entfernen?


source: 2psfptmqyf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Beim Versuch, auf den Gracenote-Server zuzugreifen ist ein Benutzerregistrierungsfehler aufgetreten. Rufe die Titelnamen manuell über „Ablage“ > „Mediathek“ > „Titelnamen empfangen“ ab.


source: r34h0qazcq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du startest gerade die Genius-Wiedergabe. Möchtest du die %1$S Titel löschen, die zuvor zu „Nächster Titel“ hinzugefügt wurden?


source: 398zkrbdqm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du kannst deine Genius-Ergebnisse aktualisieren, um neuere Informationen zu erhalten. Falls „Musik“ nach der Aktualisierung immer noch keine Genius-Playlist von diesem Titel oder dem:der Künstler:in erstellen kann, wähle etwas anderes aus.


source: uuxncgp6j5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das Objekt „%1$S“ existiert bereits in deiner Musikmediathek. Möchtest du es durch die Version ersetzen, die du bewegst?


source: a5mbrdxxf3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Titel wird auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Musikmediathek synchronisiert werden.


source: n054mukyc2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Video kann weiterhin abgespielt werden, es wird allerdings von allen Geräten gelöscht, die mit diesem Computer synchronisiert werden.


source: 8bxmh86wve
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Beim Zugriff auf den Gracenote-Server ist ein Fehler aufgetreten. Vergewissere dich, dass deine Internetverbindung aktiv ist und deine Netzwerk-Einstellungen korrekt sind und versuche es erneut.


source: px005awg0s
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Video wird auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Musikmediathek synchronisiert werden.


source: mtszdtzqd4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Anzahl für „Wiedergaben“ und „Übersprungen“ für das Video „%1$S“ wirklich zurücksetzen?


source: e4e04v8g3c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einige dieser Musikvideos sind Uploads von dir. Die Originaldateien verbleiben auf dem Computer, von dem aus sie hochgeladen wurden.


source: p4fv7da766
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Deine Mediathek kann nicht gelesen werden, da sie von einer neueren Version von „Musik“ erstellt wurde.


source: npe98sg6dp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möglicherweise kann das Problem gefunden werden, wenn du versuchst, den Titel in „Musik“ wiederzugeben.


source: 5mn3hxq06x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um Objekte zu dieser Playlist hinzufügen, ziehe sie in die Seitenleiste. Du kannst auch mit der rechten Maustaste auf Titel oder Alben klicken und „Zu Playlist hinzufügen“ auswählen.


source: 20tdaf4wc4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Sitzung deiner Cloud-Musikmediathek ist abgelaufen. Melde dich mit deiner Apple-ID und deinem Passwort an, um dich erneut zu verbinden.


source: m68h2d2ny5
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Anzahl für „Wiedergaben“ und „Übersprungen“ für die gewählten Titel wirklich zurücksetzen?


source: tfz9832m6y
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Titel in dieser Playlist passen nicht auf eine Audio-CD.

Möchtest du die Playlist aufteilen und davon mehrere Audio-CDs erstellen?


source: cgaeqakfpa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Gib deine Apple-ID und dein Passwort ein. Objekte, die mit dieser Apple-ID gekauft wurden, können auf diesem Computer nicht mehr wiedergegeben werden.


source: nqjpze0a34
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Der Ordner, der „%S“ enthält, wurde nicht gefunden. Er wird jedoch benötigt. Bitte wähle oder erstelle eine neue Musikmediathek.


source: a0qbg0a7ef
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das AirPlay-Gerät „%1$S“ kann nur von Personen gesteuert werden, die sich ein Zuhause in der Home-App teilen.


source: jfwzfuf8nz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Intelligente Playlist beruht auf einer oder mehreren Playlists, die nicht gefunden werden können.


source: f76e27fsxn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch wird dieses Objekt von all deinen Geräten, die die Cloud-Musikmediathek verwenden, gelöscht.


source: eqmsth744a
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das AirPlay-Gerät „%S“ kann nur von Personen gesteuert werden, die sich ein Zuhause in der Home-App teilen.


source: s3raacy492
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Inhalt ist in Dolby Atmos verfügbar. Aktiviere Dolby Atmos-Downloads für die Offline-Wiedergabe.


source: x2znwcpqx6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es konnten nicht alle ID3-Tags der ausgewählten Titel konvertiert werden. Möglicherweise sind sie schreibgeschützt oder nicht vom korrekten Typ.


source: e04f3sk9w8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die ausgewählte Kombination von Daten- und Abtastrate ist in %S nicht zulässig. Versuche, die Abtastrate auf „Automatisch“ zu stellen und stelle „Intelligente Codierungsanpassung“ ein.


source: z7cu3vtmcw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du fügst gerade %2$S Titel zu „Nächster Titel“ zum Abspielen hinzu. Möchtest du den zuvor zu „Nächster Titel“ hinzugefügten Titel löschen?


source: bb0gxu38vd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Der Titel „^FILENAME“ kann nicht in öffentlichen Playlists enthalten sein, da er derzeit nicht auf Apple Music verfügbar ist.


source: wmxejrcbuq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einer oder mehrere der ausgewählten Titel, die du importieren und ersetzen willst, sind gekaufte Titel. Willst du diese Titel wirklich ersetzen?


source: wgmrgq0uvz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Wenn du dieses Objekt zu den Suchkriterien hinzufügst, wird „%1$S“ aus deiner Cloud-Musikmediathek entfernt und ist nur noch auf diesem Computer verfügbar.


source: esadhah7kd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden nur geladene Albumcover gelöscht. In Dateien integrierte Albumcover werden nicht verändert.


source: mk092kcwcn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um dieses Album kaufen zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: hcs6d49wsd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Autorisierung für diesen Computer muss aktualisiert werden. Hierdurch wird die Anzahl der Computer nicht geändert, die für die Wiedergabe von Objekten über deine Apple-ID autorisiert sind.


source: cqbazcnzfa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Filme können weiterhin abgespielt werden, sie werden allerdings von allen Geräten gelöscht, die mit diesem Computer synchronisiert werden.


source: 60nfzjxq6t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das Verzeichnis wurde nicht gefunden oder es ist ein Fehler bei den Zugriffsrechten aufgetreten. Behebe den Fehler und versuche es erneut. Falls die Zugriffsrechte nicht geändert werden können, deautorisiere den Account auf diesem Computer.


source: 0bsg2kyfg4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Film kann nicht wiedergegeben werden, da ein Bildschirm angeschlossen ist, der nicht für die Wiedergabe geschützter Filme autorisiert ist.


source: y0gyed0akn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das AirPlay-Gerät „%S“ kann im Netzwerk nicht gefunden werden. Bitte überprüfe die Netzwerkeinstellungen und die AirPlay-Konfiguration oder wähle ein anderes AirPlay-Gerät.


source: fgu4ex6gq8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Anzahl für „Wiedergaben“ und „Übersprungen“ für die gewählten Musikvideos wirklich zurücksetzen?


source: 83z7sgsq4b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Deine Cloud-Musikmediathek kann bis zu ^0 hochgeladene Playlists beinhalten. Die zuletzt zu diesem Computer hinzugefügten Titel überschreiten diese Grenze und werden nicht hochgeladen.


source: xdayyv7uf0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um anstößige Inhalte kaufen oder wiedergeben zu können, musst du Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: 0j8rnu0zug
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einige dieser TV-Sendungen sind Uploads von dir. Die Originaldateien verbleiben auf dem Computer, von dem aus sie hochgeladen wurden.


source: rbadwptzqq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Anzahl für „Wiedergaben“ und „Übersprungen“ für die gewählten TV-Sendungen wirklich zurücksetzen?


source: xvfjfnbgy4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Film ist ein Upload von dir. Die Originaldatei verbleibt auf dem Computer, von dem aus sie hochgeladen wurde.


source: 6g6m8rrmrd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Beim Zusammenlegen werden alle ausgewählten Titel in den Ordner „Medien“ kopiert.

Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: 5qfg5m8syj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese TV-Sendungen können weiterhin abgespielt werden, sie werden allerdings von allen Geräten gelöscht, die mit diesem Computer synchronisiert werden.


source: y7z84rj0yu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
© 2019–2021 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten. Apple, das Apple-Logo, Apple Music und das Apple Music-Logo sind Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind.


source: 4k9qwr7arn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch werden diese Musikvideos von all deinen Geräten, die die Cloud-Musikmediathek verwenden, gelöscht.


source: 7xy6abfzwf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es konnten nicht alle ausgewählten Dateien konvertiert werden. Möglicherweise sind sie schreibgeschützt oder vom falschen Typ.


source: fccu7mdcc3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Sortierung nach Künstler für alle Titel ändern, die den ausgewählten Titeln entsprechen?


source: w3c3y3ff0x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diesen Computer für Objekte zu autorisieren, die du im iTunes Store gekauft hast, wähle „Account“ > „Autorisierungen“ > „Diesen Computer autorisieren“.


source: 495qccyptf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Daten importiert. Wenn du den Vorgang jetzt beendest, wird das Importieren abgebrochen. Möchtest du den Vorgang jetzt wirklich beenden?


source: f92sbt0jva
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es wird gerade eine Disc gebrannt. Wenn du jetzt beendest, wird der Brennvorgang abgebrochen. Soll der Vorgang jetzt beendet werden?


source: hwbsbcrph8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies sind deine Originalkopien dieser Filme, und diese sind möglicherweise auf keinem deiner anderen Computer gespeichert.


source: 2xc8cjfxam
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Videos aus dem iTunes Store und Podcasts geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt wirklich abbrechen und die Videos entfernen?


source: rachhb5nqx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diesen Titel wiederzugeben, musst du diesen Computer für Titel autorisieren, die mit dieser Apple-ID gekauft wurden. Pro Apple-ID können bis zu %1$S Computer autorisiert werden.


source: qkmnqqhvfm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einige dieser Videos sind Uploads von dir. Die Originaldateien verbleiben auf dem Computer, von dem aus sie hochgeladen wurden.


source: 4pedsae20h
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Mindestens eine Person verwendet gerade deine geteilte Musikmediathek. Möchtest du wirklich die Freigabe deaktivieren und alle Benutzer trennen?


source: crywrx9g9b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um Titel und Playlists zur Mediathek hinzufügen zu können, musst du die Cloud-Musikmediathek verwenden.


source: gbt6m7zeb2
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Mediathek „%1$S“ ist offenbar keine gültige Musikmediathek. „Musik“ hat eine neue Musikmediathek erstellt und die beschädigte Mediathek in „%2$S“ umbenannt.


source: p8v0ka9w3c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du hast keine Schreibberechtigung für den Ordner „Medien“ oder dessen Unterordner. Zum Ändern der Zugriffsrechte wähle den Ordner „Medien“ im Finder aus und wählen dann „Ablage“ > „Informationen“.


source: 796xxtgdra
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
„Musik“ konnte diese Remote nicht hinzufügen, da bereits 20 Remotes mit „Musik“ verbunden sind. Du musst vor dem Hinzufügen dieser Remote die aktuell verbundenen Remotes vergessen.


source: vt0q9jx4de
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch wird diese TV-Sendung aus deiner Cloud-Musikmediathek und von deinen anderen Geräten gelöscht. Um diese TV-Sendung in deiner Mediathek und auf deinen anderen Geräten zu behalten, kannst du stattdessen diesen Download entfernen.


source: t8cgnmny28
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Lossless-Dateien erhalten jedes Detail des Originalaudios. Bei Aktivierung werden wesentlich mehr Daten benötigt.


source: pxuz78apsq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du hast keine Schreibberechtigung für den Ordner „Medien“ oder dessen Unterordner. Ändere im Finder die Zugriffsrechte und wähle dann „Account“ > „Nach verfügbaren Downloads suchen“.


source: vaxy6ztr8z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einer oder mehrere Titel wurden nicht in deine Cloud-Musikmediathek übertragen, da ein Fehler aufgetreten ist.


source: n7mm6x6cgz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diese Folge zu laden, lösche deine %1$S Downloads von deinen anderen Geräten und versuche es erneut.


source: ncbydwtbcd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Erstellt Unterordner im Ordner „Medien“ wie in den Dateieinstellungen festgelegt. Alle importierten Mediendateien werden in die entsprechenden Unterordner gelegt. Nicht importierte Dateien und Ordner bleiben an ihren aktuellen Orten.


source: 2aw5fnx8x4
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diesen Film anschauen zu können, musst du diesen Computer für Filme autorisieren, die mit der Apple-ID „%1$S“ gekauft wurden. Pro Apple-ID können bis zu %2$S Computer autorisiert werden.


source: 3n68q67x3b
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Datei „^FILENAME“ konnte nicht gelesen werden, da sie von einer neueren Version von „Musik“ erstellt wurde. Aktualisiere macOS, um die neueste Version von „Musik“ zu installieren.


source: 0qmtxk6sve
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
„^FILENAME“ konnte nicht konvertiert werden, da geschützte Dateien nicht in ein anderes Format konvertiert werden können.


source: r3zr9saddt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Der Titel „^FILENAME“ kann nicht in öffentlichen Playlists enthalten sein, da er nur lokal verfügbar ist.


source: ynpfs9w4x6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies ist deine Originalkopie dieses Titels und diese ist möglicherweise auf keinem deiner anderen Computer gespeichert.


source: vdsgzb8nwu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das Objekt „%1$S“ konnte nicht verwendet werden, da die Originaldatei nicht gefunden wurde. Möchtest du sie suchen?


source: j4bhyt2nbj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Videos aus dem iTunes Store geladen. Möchtest du den Vorgang jetzt wirklich beenden?


source: by36r3g4mv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Deine aktualisierte iTunes Plus-Musik ersetzt die ursprünglich gekauften Artikel in deiner Mediathek. Die ersetzten Dateien werden in den Ordner „Ursprüngliche gekaufte iTunes-Artikel“ in deinem Ordner „Medien“ bewegt.


source: dtgzkwtys7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um Musik freizugeben oder AirPlay und das Apple TV verwenden zu können, musst du die Firewall-Einstellungen deines Computers ändern. Weitere Informationen erhältst du über die Hilfe-Taste (?).


source: m37atrzc6m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Keines deiner ausgewählten AirPlay-Geräte ist verfügbar.

Bitte überprüfe die Netzwerkeinstellungen und die AirPlay-Konfiguration oder wähle ein anderes Gerät aus dem Menü „AirPlay“ aus.


source: v9556qn7w8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du startest gerade die Wiedergabe. Möchtest du die %1$S Titel löschen, die zuvor zu „Nächster Titel“ hinzugefügt wurden?


source: u4gzsv8emv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es kann immer nur eine Mediathek auf einmal abgeglichen werden. Wenn du den Vorgang fortsetzt, wird die Sitzung für die andere Cloud-Musikmediathek unterbrochen und stattdessen die Mediathek dieses Computers abgeglichen.


source: hc4v2njnvt
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um dieses Objekt wiederzugeben, musst du diesen Computer für Objekte autorisieren, die mit der Apple-ID „%1$S“ gekauft wurden. Pro Apple-ID können bis zu %2$S Computer autorisiert werden.


source: rksqyuw7z6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch werden diese Titel von all deinen Geräten, die die Cloud-Musikmediathek verwenden, gelöscht.


source: ah086q6y5g
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du diese Videos wirklich aus deiner Mediathek löschen oder die Downloads von diesem Computer entfernen?


source: ethp2596nm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Sortierung nach Feldern für alle Titel ändern, die den ausgewählten Titeln entsprechen?


source: 4c5kgfs6jr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Autorisierung für diesen Computer muss aktualisiert werden. Hierdurch wird die Anzahl der Computer nicht geändert, die für die Wiedergabe von TV-Sendungen über deine Apple-ID autorisiert sind.


source: fp7q2rqtvw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch werden diese Objekte von all deinen Geräten, die die Cloud-Musikmediathek verwenden, gelöscht.


source: 5vxsx0p0bg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
„Musik“ kann Musik, die du zur Cloud-Musikmediathek hinzugefügt hast, sowie auf anderen Geräten getätigte Käufe automatisch laden.


source: yueba4zbaf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Eine vorhandene Datei mit gleichem Namen konnte nicht gelöscht werden, um den Ordner „%S“ zu erstellen. Bitte erstelle einen anderen Ordner.


source: wnmty65765
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musik, die auf diesem Mac wiedergegeben wird, ist weder für deine Follower auf Apple Music sichtbar noch beeinflusst sie, welche Empfehlungen du in „Jetzt hören“ erhältst.


source: dwvf890a59
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Autorisierung für diesen Computer muss aktualisiert werden. Hierdurch wird die Anzahl der Computer nicht geändert, die für die Wiedergabe von Titeln über deine Apple-ID autorisiert sind.


source: djft2fj3fh
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um anstößige Inhalte kaufen oder wiedergeben zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: n6ynh44exr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du die Anzahl für „Wiedergaben“ und „Übersprungen“ für das Objekt „%1$S“ wirklich zurücksetzen?


source: 57amhd7g8a
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Namen der Titel auf dieser CD konnten im Internet nicht gefunden werden. Möchtest du diese Titel trotzdem importieren?


source: yqacbt6crm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Computer wurde nicht autorisiert. Um diesen Computer zu autorisieren, spiele einen Titel oder ein Video ab, den/das du mit dieser Apple-ID gekauft haben.


source: 65hr3d9syb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nur Titel, bei denen der:die Künstler:in mit den ausgewählten Titeln übereinstimmt, werden verändert.


source: zwsmfth2q8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Deine iTunes-Mediathek kann nicht importiert werden, da sie von einer unbekannten iTunes-Version erstellt wurde.


source: zye2am34t7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies ist das neue Zuhause für Musik auf deinem Mac. Hier kannst du deine Favoriten anhören und Musik, die du magst, verwalten.


source: 5mv2a995gx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Autorisiere diesen Rechner für die Wiedergabe dieses Titels oder Videos, um ihn auf CD/DVD brennen zu können.


source: pr0n223jss
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ein Kommunikationsfehler ist aufgetreten. „Musik“ versucht in Kürze erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: 5e4qzfnvre
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diese Playlist wiedergeben zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: ek505u56yu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Daten-DVDs können nur auf Computern mit DVD-Laufwerk verwendet werden. Das Brennen einer DVD kann bis zu einer Stunde dauern.


source: 0d3sh5medw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Bei unterstützten Titeln wird jetzt die Dolby Atmos-Version anstatt der Stereoversion wiedergegeben. Optimale Ergebnisse erhältst du, indem du Kopfhörer oder Lautsprecher, die Dolby Atmos-kompatibel sind, anschließt. Du kannst dies jederzeit in „Einstellungen“ ändern.


source: db4bd8ta2h
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die geteilte Playlist „%S“ wird nicht länger in deinem Profil angezeigt. Sie ist für Freunde, die die Playlist zu ihrer Mediathek hinzugefügt haben, weiterhin verfügbar.


source: uxkdjjmpvw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Videos aus dem iTunes Store geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt wirklich abbrechen und die Videos entfernen?


source: wux6yxwg6x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ein Familienmitglied muss diesen Computer autorisieren und dieses Video dann über die Familienkäufe im iTunes Store erneut laden.


source: mad5ket38q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Für ein immersives Audioerlebnis erfolgt die Wiedergabe jetzt im Dolby Atmos-Format. Deaktiviere Dolby Atmos, und die Wiedergabe erfolgt als normales Stereo-Audio.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Musik, Radio, Apple Music, Apple Radio, iTunes Radio, Beats 1, Beats One, B1, Cloud-Musikmediathek, Apple Music Connect, Meine Musik, iTunes


source: zmpk3txjcp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du hast einen DVD-Rohling eingelegt. Um Objekte auf die DVD zu brennen, wähle zunächst die Playlist mit den gewünschten Objekten aus und wähle dann „Ablage“ > „Playlist auf Disc brennen“.


source: 4z6x7xuxaa
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du nach diesem Titel die zuvor zur Warteliste hinzugefügten Titel behalten oder die Liste löschen?


source: 0h2pfax656
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Ein oder mehrere Videos können nicht konvertiert werden, da sie bereits im richtigen Format vorhanden sind.


source: a8ta9y0c3c
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Video darf auf diesem Computer nicht wiedergegeben werden. Dies kann in „Bildschirmzeit“ verwaltet werden.


source: 82xbntf49z
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Abonniere Apple Music und streame diesen und so ziemlich jeden anderen Titel, der jemals aufgenommen wurde. Erhalte außerdem genau die richtigen Expertenempfehlungen, Zugang zu deiner gesamten Musikmediathek und höre unbegrenzt Radio. Alles an einem Ort.


source: u99-SU-kWC.title
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Hiermit kann „Musik“ Coverbilder und Metadaten automatisch für Titel aktualisieren, die du in deine Mediathek importierst.


source: ytjmbpm67m
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einige dieser Objekte sind Uploads von dir. Die Originaldateien verbleiben auf dem Computer, von dem aus sie hochgeladen wurden.


source: 4yc7wzk4pz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Filme geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt abbrechen und die Filme entfernen?


source: zmy0prz8za
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Playlist ist entweder ein Duplikat einer Playlist, die bereits zu deiner Cloud-Musikmediathek hinzugefügt wurde, oder sie enthält Titel, die noch nicht in deine Cloud-Musikmediathek übertragen wurden.


source: a8ybk0xvjb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die ausgewählten Dateien können zurzeit nicht von „%S“ kopiert werden, da keine Verbindung zum iTunes Store hergestellt werden kann.


source: 4jjkdbc5ah
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Objekte aus dem iTunes Store geladen. Möchtest du den Ladevorgang abbrechen und die Objekte entfernen?


source: prvg6m5ehk
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Käufe, die nicht geladen wurden, sowie nicht veränderte Objekte können nicht bearbeitet werden. Möchtest du das übrige %S Objekt ändern?


source: 4v6cppn4sg
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die geladene Version dieses Titels wird bei Verfügbarkeit immer wiedergegeben. Zurzeit ist die geladene Version von mindestens einem der Titel auf diesem Album: Stereo in hoher Qualität (High Quality). Für die Wiedergabe von Dolby Atmos muss die geladene Version entfernt werden.


source: 434rrgrjrb
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden Duplikate zur Playlist hinzugefügt. Möchtest du die Duplikate hinzufügen oder überspringen?


source: a3f8dufy20
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Inhalt ist eventuell für die Altersgruppe unter %1$S nicht geeignet. Bist du %1$S oder älter?


source: 0cv7k2tpxv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
„Musik“ benötigt zum Fortfahren eine Mediathek. Du kannst eine vorhandene iTunes-Mediathek importieren oder eine neue Musikmediathek erstellen.


source: 5wszafbqyz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Nicht modifizierbare Objekte können nicht geändert werden. Möchtest du die übrigen %S Objekte ändern?


source: b6qgmppybv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch werden diese Titel aus deiner Cloud-Musikmediathek und von deinen anderen Geräten gelöscht. Um diese Titel in deiner Mediathek und auf deinen anderen Geräten zu behalten, kannst du stattdessen diese Downloads entfernen.


source: wgfehehrm9
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Titel geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt wirklich abbrechen und die Titel entfernen?


source: emjtwh2tyr
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Sendung oder der Film ist im Store nicht zum Download verfügbar. Lade das Objekt mit der Apple TV App herunter auf dein persönliches Gerät.


source: 48rj07ahhc
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Du versuchst, auf den iTunes Store zuzugreifen, der gerade ausgeblendet ist. Möchtest du den iTunes Store einblenden?


source: xk3p6v4k5t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Automatisches Kopieren für die Privatfreigabe ist über „Zugang zu meinem Mac“ nicht zulässig. Versuche es erneut, wenn du mit deinem lokalen Netzwerk verbunden bist.


source: a266cq9h3j
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das Video „%1$S“ konnte nicht verwendet werden, da die Originaldatei nicht gefunden wurde. Möchtest du sie suchen?


source: g23vfz09zu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch werden diese Videos von all deinen Geräten, die die Cloud-Musikmediathek verwenden, gelöscht.


source: wj0m6qgnec
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um SharePlay in der Musik-App zu nutzen, musst du deine Einstellungen für Inhaltsbeschränkungen ändern.


source: r4xpdra26g
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Gelöschte Dateien werden in den Papierkorb bewegt. Du kannst den Papierkorb entleeren, um den dadurch belegten Speicherplatz auf deiner Festplatte zurückzuerhalten.


source: 8r6chwb7mq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Datei wurde nicht gefunden oder es ist ein Fehler bei den Zugriffsrechten aufgetreten. Behebe den Fehler und versuche es erneut. Falls die Zugriffsrechte nicht geändert werden können, deautorisiere den Account auf diesem Computer.


source: 34rzdnpeux
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese Videos können weiterhin abgespielt werden, sie werden allerdings von allen Geräten gelöscht, die mit diesem Computer synchronisiert werden.


source: 3uxw7jdcrm
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Verbindung mit dem Gracenote-Server konnte nicht hergestellt werden. %S

Vergewissere dich, dass deine Internetverbindung aktiv ist und deine Netzwerk-Einstellungen korrekt sind und versuche es erneut.


source: 59hvazmgxd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die ausgewählten Dateien konnten nicht von „%1$S“ kopiert werden, da dieser Computer nicht in der Privatfreigabe der Apple-ID „%2$S“ registriert ist.


source: sn3tn836rw
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einer oder mehrere der ausgewählten Titel wurden bereits importiert. Möchtest du vorhandene Titel ersetzen und erneut importieren?


source: epft7xdvku
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um dieses Musikvideo kaufen zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: r87e9s7j80
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade TV-Sendungen aus dem iTunes Store geladen. Möchtest du den Vorgang jetzt wirklich beenden?


source: dtu33pnhdy
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
„^FILENAME“ konnte nicht konvertiert werden, da diese Datei nicht gesichert oder in ein anderes Format konvertiert werden kann.


source: 2a6qw9nuf7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Mindestens eins der Objekte in dieser Playlist ist auf diesem Rechner nicht für die Wiedergabe autorisiert.


source: myn7beq9m7
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Film wird auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Musikmediathek synchronisiert werden.


source: k29h8r2abj
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Informationen über Titel, deren Albumcover fehlt, werden an Apple gesendet. Informationen über den Inhalt deiner Mediathek werden von Apple nicht gespeichert.


source: 97htwhb6py
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Solange deine Mitgliedschaft deaktiviert ist, bleiben Apple Music-Titel und -Playlists in deiner Mediathek, können jedoch nicht abgespielt oder geändert werden.


source: 0ze22kfbet
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Wenn du Mediatheken zusammenlegst, werden alle Titel in den Ordner „Medien“ kopiert.

Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: hk90v0dd96
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diesen Titel wiederzugeben, musst du diesen Computer für Titel autorisieren, die mit der Apple-ID „%1$S“ gekauft wurden. Pro Apple-ID können bis zu %2$S Computer autorisiert werden.


source: 7rxprd2qyf
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du den Speicherort von „%1$S“ verwenden, um andere fehlende Dateien in deiner Mediathek zu finden?


source: bqgj4ft2kq
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Diese TV-Sendungen werden auch von allen iPod-, iPhone- und iPad-Geräten gelöscht, die mit deiner Musikmediathek synchronisiert werden.


source: a6q4s5ppng
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Wähle in den Einstellungen von „Musik“ im Bereich „Brennen“ eine niedrigere Brenngeschwindigkeit aus und versuche den Brennvorgang erneut.


source: nx3cs3f8a6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das Plug-In „%S“ konnte nicht geladen werden, da dessen CPU-Architektur für diese Version von iTunes falsch ist.


source: hk2v5tx43v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Einige dieser Titel sind Uploads von dir. Die Originaldateien verbleiben auf dem Computer, von dem aus sie hochgeladen wurden.


source: rrys6x302f
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Deine Genius-Ergebnisse werden aktualisiert. Falls Genius nach der Aktualisierung immer noch keine Genius-Playlist von diesem Titel oder Künstler erstellen kann, wähle einen anderen aus.


source: v6r7b7gw8w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diese TV-Sendung anschauen zu können, musst du diesen Computer für TV-Sendungen autorisieren, die mit der Apple-ID „%1$S“ gekauft wurden. Pro Apple-ID können bis zu %2$S Computer autorisiert werden.


source: yxy5r0dnd3
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Schau dir die neuesten Videos an – von den 90er Hits bis hin zu neuem Hip-Hop oder deinen Lieblingskünstlern.


source: a70tu9yd7v
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch wird dieses Musikvideo aus deiner Cloud-Musikmediathek und von deinen anderen Geräten gelöscht. Um dieses Musikvideo in deiner Mediathek und auf deinen anderen Geräten zu behalten, kannst du stattdessen diesen Download entfernen.


source: mq07w8ud96
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Titel aus dem iTunes Store und Podcasts geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt wirklich abbrechen und die Titel entfernen?


source: 9hw3knjkne
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieser Titel kann weiterhin abgespielt werden, er wird allerdings von allen Geräten gelöscht, die mit diesem Computer synchronisiert werden.


source: eqkmym3y4p
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Beim Verbinden mit der geteilten Mediathek „%S“ ist ein Fehler aufgetreten. Der Server wurde nicht gefunden oder antwortet nicht.


source: m0kbbpsfjy
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um diesen Titel kaufen zu können, musst du in „Bildschirmzeit“ Musik mit anstößigen Inhalten erlauben.


source: b585b8js4q
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Abonniere Apple Music und du hast für jede Situation den passenden Sender, kannst praktisch jeden Titel, der jemals aufgenommen wurde, streamen und erhältst handverlesene Empfehlungen und die Meinung unserer Experten zur besten neuen Musik.


source: kxtfvjm5vx
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch wird dieser Film aus deiner Cloud-Musikmediathek und von deinen anderen Geräten gelöscht. Um diesen Film in deiner Mediathek und auf deinen anderen Geräten zu behalten, kannst du stattdessen diesen Download entfernen.


source: t8dr92mpk8
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Möchtest du diesen Musiktitel wirklich aus deiner Mediathek löschen oder den Download von diesem Computer entfernen?


source: xzq9sya7qv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch wird dieses Musikvideo von all deinen Geräten, die die Cloud-Musikmediathek verwenden, gelöscht.


source: fqbt3x4f2d
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
„Musik“ kann diese CD nicht brennen, da die Brenngeschwindigkeit für deinen CD-Brenner oder die Medien zu hoch ist.


source: 892evf66hv
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um „%1$@“ in HD wiederzugeben, muss das gesamte Fenster auf einen eingebauten bzw. auf einen externen Monitor bewegt werden, der HDCP unterstützt.


source: 5rtrg3ch5x
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Autorisierung für diesen Computer muss aktualisiert werden. Hierdurch wird die Anzahl der Computer nicht geändert, die für die Wiedergabe von Filmen über deine Apple-ID autorisiert sind.


source: 8gxbbhkjsp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dieses Video ist ein Upload von dir. Die Originaldatei verbleibt auf dem Computer, von dem aus sie hochgeladen wurde.


source: 2kwhqf0huz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch werden diese Musikvideos aus deiner Cloud-Musikmediathek und von deinen anderen Geräten gelöscht. Um diese Musikvideos in deiner Mediathek und auf deinen anderen Geräten zu behalten, kannst du stattdessen diese Downloads entfernen.


source: c4fdcw2v0w
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dies sind deine Originalkopien dieser TV-Sendungen, und diese sind möglicherweise auf keinem deiner anderen Computer gespeichert.


source: ub9d6dczsd
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Filme aus dem iTunes Store und Podcasts geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt abbrechen und die Filme entfernen?


source: cgdu0yfrtz
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die geteilte Mediathek „%S“ akzeptiert nur fünf unterschiedliche Benutzer pro Tag. Bitte versuche es später erneut.



source: knfcq08sgu
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Die Autorisierung für diesen Computer muss aktualisiert werden. Hierdurch wird die Anzahl der Computer nicht geändert, die für die Wiedergabe von Videos über deine Apple-ID autorisiert sind.


source: tmept9h5qp
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Es werden gerade Musikvideos aus dem iTunes Store geladen. Möchtest du den Ladevorgang jetzt abbrechen und die Musikvideos entfernen?


source: 5n7tuw7298
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Das Datum und die Uhrzeit sind auf deinem Computer nicht korrekt eingestellt. Um das Datum und die Uhrzeit auf deinem Computer einzustellen, wähle das Apple-Menü > „Systemeinstellungen“ und klicke auf „Datum & Uhrzeit“.


source: wnprduaxq6
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Besitzt du eine Apple-ID und ein Passwort, gib diese hier ein. (Wenn du beispielsweise den iTunes Store oder iCloud verwendet hast, besitzt du eine Apple-ID.) Klicke dann auf „Überprüfen“, um gekaufte Objekte zu laden.


source: 2t2822j60t
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Um Titelnamen zu übertragen, musst du Namen, Künstler:in, Album und Genre der CD angeben. Dies kann beim Importieren nicht eingegeben werden.

Stoppe den Vorgang oder warte, bis er fertig ist, bevor du die CD-Titelnamen sendest.


source: rkkdpgjbvn
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Käufe, die nicht geladen wurden, sowie nicht veränderte Objekte können nicht bearbeitet werden. Möchtest du die übrigen %S Objekte ändern?


source: kyyastp0s0
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Eine ältere Version des Objekts „%1$S“ existiert bereits in deiner Musikmediathek. Soll es durch die Version ersetzt werden, die du bewegst?


source: m7nksca250
bundle_path: /System/Applications/Music.app
target:
Dadurch wird dieses Video aus deiner Cloud-Musikmediathek und von deinen anderen Geräten gelöscht. Um dieses Video in deiner Mediathek und auf deinen anderen Geräten zu behalten, kannst du stattdessen diesen Download entfernen.


source: CIPinchDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt einen rechteckigen Bereich, der Bildpixel nach innen verzerrt und so die Pixel, die dem Rechteck am nächsten sind, am stärksten verzerrt.


source: CIColorThresholdOtsu
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt aus einem Bild mit begrenzter Größe ein binarisiertes Bild. Der Schwellenwert wird mithilfe des Otsu-Verfahrens aus dem Bildhistogramm berechnet. Die roten, grünen und blauen Kanäle des daraus resultierenden Bildes betragen 1, wenn dieser Wert über dem Schwellenwert liegt, und ansonsten 0.


source: CIGloom.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die Intensität des Effekts. Ein Wert von 0,0 bedeutet kein Effekt. Ein Wert von 1,0 bedeutet maximaler Effekt.


source: CILineOverlay.inputNRNoiseLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Rauschpegel des Bilds (verwendet mit Kameradaten), der entfernt wird, bevor die Kanten des Bilds gesucht werden. Das Erhöhen des Rauschpegels hilft, die gefundenen Kanten des Bilds zu bereinigen.


source: CIBlendWithMask.inputMaskImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Eine Graustufenmaske. Bei einem Maskenwert von 0,0 resultiert daraus der Hintergrund. Bei einem Maskenwert von 1,0 resultiert daraus das Bild.


source: CIMedianFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Berechnet den Mittelwert für eine Gruppe benachbarter Pixel und ersetzt jedes Pixel durch den Mittelwert. Mit diesem Effekt wird das Rauschen reduziert.


source: CIColorAbsoluteDifference
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein Bild, das der absolute Wert des Farbunterschieds zwischen zwei Bildern ist. Der Alphakanal des Ergebnisses wird das Produkt der beiden Bild-Alphakanäle sein.


source: CIHoleDistortion.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Radius bestimmt, wie viele Pixel für das Verzerren verwendet werden. Je größer der Radius, desto stärker das Verzerren.


source: CIUnsharpMask.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die Intensität des Effekts. Je größer der Wert, desto höher der Kontrast im Wirkungsbereich des Effekts.


source: CICrop
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Beschneiden eines Bilds. Die Größe und Form des beschnittenen Bilds hängen vom festgelegten Rechteck ab.


source: CIStripesGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein Streifenmuster. Du kannst die Farbe der Streifen, die Streifenbreite sowie den Kontrast festlegen.


source: CILenticularHaloGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simuliert ein Halo, das durch Beugung mit der Streuung einer Linse erzeugt wird. Dieser Filter wird normalerweise auf ein anderes Bild angewendet, um so einen Blendeneffekt und ähnliche Effekte zu erzielen.


source: CISampleNearest
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Produziert ein Bild, bei dem das Bildsample anstatt des standardmäßigen linearen Modus einen Modus basierend auf Objektnähe verwendet. Dieser Filter kann verwendet werden, um das Verhalten von Filtern zu ändern, die die Bildgeometrie verändern. Die Ausgabe dieses Filters sollte als Eingabe für den Geometriefilter weitergegeben werden. Beispiel: wird die Filterausgabe an CIAffineTransform weitergegeben, kann ein gepixeltes Upsample-Bild produziert werden.


source: CIColorCubeWithColorSpace
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet eine dreidimensionale Farbtabelle in einem festgelegten Farbraum für das Transformieren der Pixel des Quellbilds.


source: CIMeshGenerator.inputMesh
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Eine Reihe von Liniensegmenten, die als eine Gruppe von CIVectors gesichert werden, welche je einen Start- und Endpunkt beinhalten.


source: CILinearBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Invertiert die Trennung von Sample-Farbe des Quell- und Hintergrundbildes, invertiert die Summe und mischt das Ergebnis basierend auf der grundlegenden PDF-Compositing-Formel mit dem Hintergrund. Weiße Quellbildwerte führen zu keiner Veränderung. Schwarze Quellbildwerte invertieren die Farbwerte des Hintergrundbildes.


source: CICheckerboardGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein Schachbrettmuster wechselnder Farben. Du kannst die Größe und die Farben sowie die Schärfe des Musters festlegen.


source: CISubtractBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Trennt die Sample-Farbe des Quell- und Hintergrundbildes, subtrahiert Quelle von Hintergrund und mischt das Ergebnis basierend auf der grundlegenden PDF-Compositing-Formel mit dem Hintergrund. Schwarze Quellbildwerte führen zum gleichen Ergebnis wie das Hintergrundbild. Nicht-schwarze Quellbildwerte führen zu dunkleren Hintergrundbildwerten.


source: CIExposureAdjust.inputEV
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Grad für das Anpassen der Belichtung des Bilds. Je größer der Wert, desto heller die Belichtung.


source: CIStarShineGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein Sternenexplosionsmuster. Das Ausgabebild wird normalerweise als Eingabe für einen anderen Filter verwendet.


source: CIBlendWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet eine Graustufenmaske um zwischen einem Bild und dem Hintergrund zu interpolieren. Bei einem grünen Maskenwert von 0,0 resultiert daraus der Hintergrund. Bei einem grünen Maskenwert von 1,0 resultiert daraus das Bild.


source: CILuminosityBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet den Farbton und die Sättigung des Hintergrunds mit der Leuchtkraft des Quellbilds. Dieser Modus erzeugt einen Effekt, der sich invers zum Effekt verhält, der mit dem Filter „Color Blend Mode“ erzeugt wird.


source: CIFlashTransition.inputFadeThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Grad des Überblendens zwischen dem Blitzlicht und dem Zielbild. Je höher der Wert, desto länger die Blitzzeit und desto kürzer die Überblendzeit.


source: CIBicubicScaleTransform.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Skalierungsfaktor, der auf das Bild angewendet wird. Werte kleiner als 1,0 verkleinern das Bild. Werte größer als 1,0 vergrößern das Bild.


source: CIMultiplyBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Integriert die Quellbild-Samples mit den Hintergrundbild-Samples. Dies resultiert in Farben, die mindestens so dunkel sind wie eine der beiden verwendeten Samplefarben.


source: CIAreaMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Berechnet die minimalen Komponentenwerte für den festgelegten Bildausschnitt und gibt das Ergebnis in einem Pixel aus.


source: CIColorPosterize.inputLevels
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die Anzahl von Helligkeitsstufen für jede einzelne Farbkomponente. Niedrige Werte resultieren in einem extremeren Postereffekt.


source: CIPageCurlTransition.inputBacksideImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Das Bild, das auf der Rückseite des Quellbilds erscheint, wenn die Seite umgeblättert wird und den Blick auf das Zielbild freigibt.


source: CIGloom.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Radius bestimmt, wie viele Pixel für das Erzeugen des Effekts verwendet werden. Je größer der Radius, desto größer der Effekt.


source: CILensCorrectionFishEye
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Korrigiere die geometrische Verzerrung durch Auspacken eines mit einem Fischauge aufgenommenen Bilds und übertrage es stattdessen in eine perspektivische Projektion.


source: CIConstantColorGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt eine deckende Farbe. Die Ausgabe dieses Filters wird normalerweise als Eingabe für einen weiteren Filter verwendet.


source: CIColorPosterize
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Weist die Rot-, Grün- und Blau-Farbkomponenten der Anzahl von Helligkeitswerten neu zu, die du für jede Farbkomponente festlegst. Dieses Filter reduziert Farben und erzeugt so eine Optik ähnlich der von Siebdruckpostern.


source: CIStraightenFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Dreht ein Quellenbild um den angegebenen Winkel im Bogenmaß. Das Bild wird anschließend skaliert und beschnitten, damit das gedrehte Bild den Abmessungen des Eingabebilds entspricht.


source: CIOpTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Segmentiert ein Bild mit der festgelegten Skalierung und Rotation und fügt das Bild anschließend wieder zusammen, sodass eine Op-Art-Optik entsteht.


source: CIVortexDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Rotiert Pixel um einen Punkt herum, um einen Strudeleffekt zu simulieren. Du kannst die Anzahl der Rotationen sowie Mittelpunkt und Radius des Effekts festlegen.


source: inputCube0Data
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Daten mit einer dreidimensionalen Farbtabelle für integrierte Floating-Point-RGBA-Werte. Die Zellen sind angeordnet in einer Standardanordnung. Die Spalten und Zeilen der Daten sind entsprechend durch Rot und Grün indiziert. Jeder Datenebene folgt die nächsthöhere Ebene in den Daten, wobei die Ebenen durch Blau indiziert sind.


source: CIBarsSwipeTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Übergang von einem Bild zum nächsten durch Entfernen rechteckiger Ausschnitte des Bilds im Vordergrund, sodass das Zielbild nach und nach sichtbar wird.


source: CIAffineTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Wendet eine affine Transformierung auf ein Bild an und kachelt das transformierte Bild anschließend.


source: CIHoleDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt einen Kreisbereich, der die Bildpixel nach außen schiebt und so die Pixel, die dem Kreis am nächsten sind, am stärksten verzerrt.


source: CICMYKHalftone
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt eine Farb-, Halbtondarstellung des Quellbilds mit Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz über einer weißen Seite.


source: CIMorphologyMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erhellt Bereiche eines Bilds, indem eine kreisförmige morphologische Maximum-Operation auf das Bild angewendet wird.


source: CIColumnAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Berechnet den Durchschnittsfarbwert für jede Spalte des festgelegten Bildausschnitts und gibt das Ergebnis in einem 1D-Bild aus.


source: CIParallelogramTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Hauptwinkel für die wiederholte Parallelogramm-Kachel. Kleine Werte erzeugen dünne diamantförmige Kacheln, hohe Werte erzeugen dickere Parallelogramm-Kacheln.


source: CIKMeans.inputMeans
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Legt die Ausgangsfarben für das k-means-Clustering fest, die entweder als Bild oder als Farb-Array übergeben werden.


source: CIFlashTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Übergang von einem Bild zum nächsten durch Erzeugen eines Blitzlichts. Das Blitzlicht geht von einem festgelegten Punkt aus. Der Ursprung ist zunächst klein, breitet sich dann aber sehr schnell aus, bis das gesamte Bild mit der Blitzlichtfarbe ausgefüllt ist. Sobald die Farbe ausgeblendet wird, erscheint nach und nach das Zielbild.


source: CIMorphologyRectangleMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verdunkelt Bereiche eines Bilds, indem eine rechteckige morphologische Maximums-Operation auf das Bild angewendet wird.


source: CIColorMonochrome.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die Intensität des monochromen Effekts. Ein Wert von 1,0 erzeugt ein monochromes Bild mit der bereitgestellten Farbe. Ein Wert von 0,0 bedeutet kein Effekt für das Bild.


source: CIColorThreshold
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt aus einem Bild und einem Schwellenwert ein binarisiertes Bild. Die roten, grünen und blauen Kanäle des daraus resultierenden Bildes betragen 1, wenn dieser Wert über dem Schwellenwert liegt, und ansonsten 0.


source: CIBarsSwipeTransition.inputTime
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die parametrische Zeit des Übergangs. Dieser Wert führt den Übergang vom Start (bei Zeit = 0) zum Ende (bei Zeit = 1).


source: CIScreenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Integriert die invertierten Quellbild-Samples mit den invertierten Hintergrundbild-Samples. Dies resultiert in Farben, die mindestens so hell sind wie eine der beiden verwendeten Samplefarben.


source: CIAreaMinMax
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Berechnet den minimalen und maximalen Wert für den festgelegten Bildausschnitt pro Komponente. Das Ergebnis wird in einem 2x1-Bild ausgegeben, bei dem die Minimalwerte der Komponenten im Pixel links gespeichert werden.


source: CIModTransition.inputCompression
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Grad des Dehnens, der auf das Mod-Hole-Muster angewendet wird. Löcher in der Mitte werden nicht so stark verzerrt wie die am Rand des Bilds.


source: CIMorphologyRectangleMinimum.inputWidth
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die Breite der morphologischen Operation in Pixeln. Der Wert wird auf die nächste ungerade ganze Zahl gerundet.


source: CIColorBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet die Leuchtkraftwerte des Hintergrunds mit den Farbton- und Sättigungswerten des Quellbilds. In diesem Modus werden die Graustufen im Bild beibehalten.


source: CIEightfoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein gekacheltes Bild aus einem Quellbild durch Anwenden einer 8-fach reflektierten Symmetrie.


source: CICameraCalibrationLensCorrection.inputAVCameraCalibrationData
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
AVCameraCalibrationData für die Korrektur. Wird, wenn verfügbar, von inputImage gesetzt und kann hier überschrieben werden.


source: CIAreaHistogram.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Skalenwert für die Histogrammwerte. Beträgt die Skala 1,0, werden die Bins im resultierenden Bild bis zu 1,0 addiert.


source: CICameraCalibrationLensCorrection
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verzerrt ein Bild geometrisch, indem die Vergrößerung basierend auf der radialen Entfernung zwischen optischem Zentrum und weitestem Radius verändert wird


source: CIAreaHistogram
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Berechnet das Histogramm für die R-, G-, B- und A-Kanäle des festgelegten Bildausschnitts. Das Ausgabebild ist ein Pixel groß und enthält die Histogrammdaten für alle vier Kanäle.


source: CIColorBurnBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verdunkelt die Hintergrundbild-Samples, um die Quellbild-Samples zu reflektieren. Die Werte der Quellbild-Samples, die „Weiß“ festlegen, bewirken keine Änderung.


source: CILightenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugen von Composite-Bild-Samples durch Auswählen der helleren Samples (entweder vom Quellbild oder vom Hintergrund). Das Ergebnis ist, dass die Hintergrundbild-Samples ersetzt werden durch Quellbild-Samples, die heller sind. Ansonsten bleibt der Hintergrund unverändert.


source: CITriangleKaleidoscope
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Weist einen Dreiecksausschnitt eines Bilds einem Dreiecksbereich zu und erzeugt anschließend einen Kaleidoskopeffekt.


source: CIBlendWithAlphaMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet eine Graustufenmaske, um zwischen einem Bild und dem Hintergrund zu interpolieren. Bei einem Alpha-Maskenwert von 0,0 resultiert daraus der Hintergrund. Bei einem Alpha-Maskenwert von 1,0 resultiert daraus das Bild.


source: CIDepthOfField
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simuliert den Miniaturisierungseffekt, der mit einem Tilt- & Shift-Objektiv beim Erzeugen von Schärfentiefe-Effekten erzielt wird.


source: CIGammaAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Passt die Helligkeit der Mitteltöne an. Dieser Filter wird normalerweise verwendet, um nicht-lineare Bildschirmeffekte auszugleichen. Das Anpassen des Gammawerts ändert letztlich die Intensität des Übergangs zwischen Schwarz und Weiß.


source: CIRippleTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Übergang von einem Bild zum nächsten durch Erzeugen einer kreisförmigen Welle, die sich vom Mittelpunkt ausbreitet und das neue Bild im Nachlauf der Welle freigibt.


source: CIAreaAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Berechnet den Durchschnittsfarbwert für den festgelegten Bildausschnitt und gibt das Ergebnis in einem Pixel aus.


source: CIMotionBlur.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Radius bestimmt, wie viele Pixel für das Weichzeichnen verwendet werden. Je größer der Radius, desto stärker das Weichzeichnen.


source: CIClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fixiert ein Bild so, dass die Pixel in dem angegebenen Bereich nicht geändert werden, die Pixel am Rand jedoch nach außen erweitert werden. Dieser Filter erzeugt ein Bild mit unendlicher Ausdehnung. Du kannst diesen Filter verwenden, wenn ein Bild weichgezeichnet werden soll, ohne dass ein weicher, schwarzer Rand entsteht.


source: CIShadedMaterial
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein schattiertes Bild aus einem Höhenfeld. Das Höhenfeld verwendet per Definition hellere Schattierungen bei größeren Höhen und dunklere Schattierungen bei geringeren Höhen (niedrigere Bereiche). Du kannst diesen Filter mit dem Filter „Height Field From Mask“ kombinieren, um schnelle Maskenschattierungen zu erzeugen, z. B. für Text.


source: CILineOverlay.inputNRSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Grad der Schärfung beim Entfernen des Rauschens im Bild, bevor nach den Kanten des Bilds gesucht wird. Dies verbessert das Kanten-Handling.


source: CIContrastEnhancer.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Maßstab für die Anwendung eines lokalen Kontrasts (0,0 = lokaler Kontrast, 1,0 = globaler Kontrast).


source: CIColorControls.inputContrast
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Grad an Kontrast, der angewendet werden soll. Je größer der Wert, desto stärker der Kontrast im resultierenden Bild.


source: CIDepthBlurEffect
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Wendet eine variable kreisförmige Unschärfe auf ein Bild an, wobei Hintergrundbereiche weicher dargestellt werden als Vordergrundbereiche.


source: CIHeightFieldFromMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein kontinuierliches Loft-förmiges 3D-Höhenfeld aus einer Graustufenmaske. Die Weißwerte einer Maske definieren die Pixel, die innerhalb des Höhenfelds sind, und die Schwarzwerte definieren die Pixel, die außerhalb sind. Das Feld variiert gleichmäßig und kontinuierlich innerhalb der Maske und erreicht am Rand der Maske den Wert 0. Du kannst diesen Filter mit dem Filter „ShadedMaterial“ verwenden, um extrem realistische Schattenobjekte zu erzeugen.


source: CIBumpDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die Skala des Effekts bestimmt die Krümmung der Struktur. Ein Wert von 0,0 bedeutet kein Effekt. Positive Werte erzeugen eine nach außen, negative Werte eine nach innen gewölbte Struktur.


source: CIHeightFieldFromMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Abstand vom Rand der Maske für den gleichmäßigen Übergang ist proportional zum Eingaberadius. Größere Werte sorgen für einen gleichmäßigen und ausgeprägten Übergang. Kleinere Werte sorgen für einen Übergang, der sich einem Hohlkehlenradius annähert.


source: CICopyMachineTransition.inputOpacity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die Deckkraft des Kopierlichts. Ein Wert von 0,0 bedeutet Transparenz. Ein Wert von 1,0 bedeutet volle Deckkraft.


source: CIKeystoneCorrectionCombined
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Wende eine Trapezkorrektur mit kombinierten horizontalen und vertikalen Hilfslinien auf ein Bild an.


source: CILinearDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Trennt die Sample-Farbe des Quell- und Hintergrundbildes, addiert sie und mischt das Ergebnis basierend auf der grundlegenden PDF-Compositing-Formel mit dem Hintergrund. Schwarze Quellbildwerte führen zum gleichen Ergebnis wie das Hintergrundbild. Nicht-schwarze Quellbildwerte führen zu helleren Hintergrundbildwerten.


source: CICrystallize.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Radius bestimmt, wie viele Pixel für das Erzeugen des Effekts verwendet werden. Je größer der Radius, desto größer die resultierenden Kristalle.


source: CIGlassDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Auflösungsgrad der Struktur eines resultierenden Bilds. Je größer der Wert, desto größer die Struktur.


source: CIColorDodgeBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Hellt die Hintergrundbild-Samples auf, um die Quellbild-Samples zu reflektieren. Die Werte der Quellbild-Samples, die „Schwarz“ festlegen, bewirken keine Änderung.


source: CIPersonSegmentation
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Gibt eine Segmentierungsmaske aus, die in den Teilen eines Bildes Rot anzeigt, die wahrscheinlich Personen darstellen. Das Ausgabebild kann eine andere Größe oder ein anderes Seitenverhältnis haben als das Eingabebild.


source: CIDarkenBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugen von Composite-Bild-Samples durch Auswählen der dunkleren Samples (entweder vom Quellbild oder vom Hintergrund). Das Ergebnis ist, dass die Hintergrundbild-Samples ersetzt werden durch Quellbild-Samples, die dunkler sind. Ansonsten bleibt der Hintergrund unverändert.


source: CIUnsharpMask.inputRadius
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Radius um ein bestimmtes Pixel für die Unschärfemaske. Je größer der Radius, desto größer der betroffene Bildteil.


source: CIGuidedFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erstellt ein Upsample eines kleines Bildes in der Größe des Richtwertbildes mit dem Inhalt des Richtwertbildes, um die Bilddetails beizubehalten.


source: CISourceInCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet das zweite Bild, um zu bestimmen, was im Quellbild verbleiben soll. Es erfolgt im Grunde ein Beschneiden des Bilds.


source: CIMinimumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Berechnet den Minimalwert, nach Farbkomponente, für zwei Ausgabebilder und erzeugt ein Ausgabebild mit den Minimalwerten. Dies ähnelt dem Brennen.


source: CICoreMLModelFilter.inputSoftmaxNormalization
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ein boolescher Wert, mit dem festgelegt wird, dass die Softmax-Normalisierung auf die Ausgabe des Modells angewendet werden soll.


source: CISmoothLinearGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt einen Verlauf, der entlang einer linearen Achse zwischen zwei definierten Endpunkten variiert.


source: CIDisplacementDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Wendet die Graustufenwerte des zweiten Bilds auf das erste Bild an. Die Struktur des resultierenden Bilds wird bestimmt durch die Graustufenwerte.


source: inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Eine Umgebungszuweisung mit Alphawerten. Normalerweise ist dies ein Bild mit hellen und dunklen Bereichen.


source: CISepiaTone.inputIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die Intensität des Sepia-Effekts. Ein Wert von 1,0 erzeugt ein monochromes Sepia-Bild. Ein Wert von 0,0 bedeutet kein Effekt für das Bild.


source: CILabDeltaE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein Bild mit den Lab ∆E-Differenzwerten zwischen zwei Bildern. Das daraus resultierende Bild beinhaltet ∆E 1994 Werte zwischen 0,0 und 100,0. Dabei gilt 2,0 als kaum bemerkbarer Unterschied.


source: CIPageCurlTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Übergang von einem Bild zum nächsten durch Simulation des Umblätterns einer Seite. Das neue Bild erscheint mit dem Umblättern.


source: CIBlendWithBlueMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet ein Maskenbild, um zwischen einem Bild und dem Hintergrund zu interpolieren. Bei einem blauen Maskenwert von 0,0 resultiert daraus der Hintergrund. Bei einem blauen Maskenwert von 1,0 resultiert daraus das Bild.


source: CILineOverlay.inputContrast
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Grad des Anti-Aliasing, der auf die Kanten angewendet wird, die durch diesen Filter erzeugt werden. Höhere Werte erzeugen kontrastreichere Kanten (also mit geringerem Anti-Aliasing).


source: CIAffineClamp
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Führt eine affine Transformierung auf eine Quelldatei aus und fixiert dann die Pixel am Rand des transformierten Bilds und erweitert sie so nach außen. Dieser Filter arbeitet ähnlich wie der Filter „AffineTransform“, jedoch mit dem Unterschied, dass es ein Bild mit unendlicher Ausdehnung erzeugt. Du kannst diesen Filter verwenden, wenn du ein Bild weichzeichnen möchtest, ohne dabei einen weichen, schwarzen Saum entlang der Ränder zu erzeugen.


source: CIGaborGradients
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Wendet einen mehrkanaligen 5x5-Verlaufsfilter „Gabor“ auf ein Bild an. Das resultierende Bild verwendet den höchstmöglichen horizontalen Verlauf im roten Kanal und den höchstmöglichen vertikalen Verlauf im grünen Kanal. Die Verlaufswerte können positiv oder negativ sein.


source: CIMorphologyRectangleMaximum.inputHeight
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die Höhe der morphologischen Operation in Pixeln. Der Wert wird auf die nächste ungerade ganze Zahl gerundet.


source: inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Das Bild, das als Eingabebild verwendet wird. Für Filter, die auch ein Hintergrundbild verwenden, ist dies das Vordergrundbild.


source: CISoftLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verdunkelt die Farben oder hellt die Farben auf, je nach Quellbild-Samplefarbe. Wenn die Quellbild-Samplefarbe heller ist als 50 % Grau, wird der Hintergrund aufgehellt, ähnlich wie beim Nachbelichten. Wenn die Quellbild-Samplefarbe dunkler ist als 50 % Grau, wird der Hintergrund verdunkelt, ähnlich wie beim Brennen. Wenn die Quellbild-Samplefarbe gleich 50 % Grau ist, wird der Hintergrund nicht verändert. Bild-Samples, die reinem Schwarz oder reinem Weiß entsprechen, erzeugen hellere oder dunklere Bereiche, resultieren jedoch nicht in reinem Schwarz oder Weiß. Der Gesamteffekt entspricht in etwa dem Beleuchten des Quellbilds mit einem diffusen Spotlight.


source: CITwirlDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Rotiert Pixel um einen Punkt herum, um so einen Wirbeleffekt zu simulieren. Du kannst die Anzahl der Rotationen sowie Mittelpunkt und Radius des Effekts festlegen.


source: CISixfoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein gekacheltes Bild aus einem Quellbild durch Anwenden einer 6-fach reflektierten Symmetrie.


source: CIFourfoldTranslatedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Hauptwinkel für die wiederholt versetzte Kachel. Kleine Werte erzeugen dünne diamantförmige Kacheln, hohe Werte erzeugen dickere versetzte Kacheln.


source: CISaturationBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet die Leuchtkraft- und Farbtonwerte des Hintergrunds mit der Sättigung des Quellbilds. Bereiche des Hintergrunds, die keine Sättigung aufweisen (z.  B. rein graue Bereiche), bewirken keine Änderung.


source: CISunbeamsGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt einen Sonneneffekt. Die Ausgabe des Sonnenstrahlen-Filters wird normalerweise als Eingabe für einen Composite-Filter verwendet.


source: CITwelvefoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein gekacheltes Bild aus einem Quellbild durch Anwenden einer 12-fach reflektierten Symmetrie.


source: CIBicubicScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt eine qualitativ hochwertige Version eines Quellbilds. Die Parameter für B und C bestimmen Schärfe bzw. Weichheit des Resampling. Die am häufigsten verwendeten Werte für B und C sind 0,0 und 0,75.


source: CICheckerboardGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die Schärfe der Kanten im Muster. Je kleiner der Wert, desto unschärfer das Muster. Der Wertebereich ist von 0,0 bis 1,0.


source: CILineOverlay.inputEdgeIntensity
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der hervorgehobene Faktor der Sobel-Verlaufsinformationen beim Suchen nach Kanten des Bilds. Mit höheren Werten werden mehr Kanten gefunden, auch wenn normalerweise ein niedrigerer Wert (z.  B. 1,0) verwendet wird.


source: CIMix
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet Werte eines Maskenbilds, um zwischen einem Bild und dem Hintergrundbild zu interpolieren. Bei einem Wert von 0,0 (oder geringer) resultiert daraus das Hintergrundbild. Bei einem Wert von 1,0 (oder höher) resultiert daraus das Bild.


source: CIComicEffect
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Simuliert eine Comic-Heft-Zeichnung durch Hervorheben von Rändern und Anwenden eines Farbhalbtoneffekts.


source: inputGradientImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Eine Umgebungszuweisung mit Alpha. Normalerweise ist dies ein Bild mit hellen und dunklen Bereichen.


source: CIFalseColor
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Weist die Leuchtkraft einer Farbrampe mit zwei Farben zu. Falsche Farben werden oft verwendet beim Bearbeiten astronomischer und anderer wissenschaftlicher Daten, z. B. Ultraviolett- und Röntgenbilder.


source: CIWhitePointAdjust
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Passt den Referenz-Weißpunkt für ein Bild an und weist alle Farben in der Quelle mithilfe der neuen Referenz zu.


source: CIGlassDistortion
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verzerrt ein Bild durch Anwenden einer glasähnlichen Struktur. Die angehobenen Teile des Ausgabebilds resultieren aus der Strukturzuweisung.


source: CIAreaHistogram.inputExtent
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ein Rechteck, das nach Überlagerung mit dem Bild den zu bearbeitenden Ausschnitt eines Bildes festlegt.


source: CIExclusionBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt einen Effekt ähnlich dem des Filters „Difference Blend Mode“, jedoch mit geringerem Kontrast. Schwarze Quellbild-Samplewerte bewirken keine Änderung, weiße Quellbild-Samplewerte invertieren die Hintergrundfarbwerte.


source: CIPersonSegmentation.inputQualityLevel
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Bestimmt die Größe und Qualität der resultierenden Segmentierungsmaske. Der Wert kann als Zahl ausgedrückt werden, wobei 0 für „präzise“, 1 für „ausgewogen“ und 2 für „schnell“ steht.


source: CIDifferenceBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Subtrahiert entweder die Quellbild-Samplefarbe von der Hintergrundbild-Samplefarbe oder umgekehrt, je nachdem welches Sample den höheren Helligkeitswert aufweist. Schwarze Quellbild-Samplewerte bewirken keine Änderung, weiße Quellbild-Samplewerte invertieren die Hintergrundfarbwerte.


source: CIDither
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Dithering auf ein Bild anwenden. Dieser Vorgang wird üblicherweise in einem fotografischen Farbraum durchgeführt.


source: CIDocumentEnhancer
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ein Dokument verbessern, indem unerwünschte Schatten entfernt, der Hintergrund aufgehellt und der Kontrast verbessert werden.


source: CIOverlayBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Integriert oder überdeckt die Quellbild-Samples mit den Hintergrundbild-Samples, je nach Hintergrundfarbe. Das Ergebnis ist, dass die vorhandenen Bild-Samples überlagert werden, wobei die hellen und dunklen Stellen des Hintergrunds erhalten bleiben. Die Hintergrundfarbe vermischt sich mit dem Quellbild und reflektiert so die hellen und dunklen Stellen des Hintergrunds.


source: CIEdgePreserveUpsampleFilter
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erstellt ein Upsample eines kleines Bildes in der Größe des Eingabebilds mit der Leuchtkraft des Eingabebildes als Beispiel, um die Bilddetails beizubehalten.


source: CILinearLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Eine Mischmethode, die aus einer Kombination der Mischmethoden „Linear nachbelichten“ und „Linear abwedeln“ besteht.


source: CIAreaMinMaxRed
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Berechnet den minimalen und maximalen Rotkomponentenwert für den festgelegten Bildausschnitt. Das Ergebnis wird in den Rot- und Grünkanälen in einem Ein-Pixel-Bild ausgegeben.


source: CISourceAtopCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Platziert das Quellbild über dem Hintergrundbild und verwendet dann die Leuchtkraft des Hintergrundbilds, um zu bestimmen, was dargestellt wird. Das Composite zeigt dann das Hintergrundbild und lediglich die Teile des Quellbilds, die sich über den sichtbaren Bereichen des Hintergrunds befinden.


source: CIModTransition
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Übergang von einem Bild zum nächsten durch Aufdecken des Zielbilds mithilfe unregelmäßig geformter Löcher.


source: CISharpenLuminance
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erhöht die Detaildarstellung durch höhere Schärfe. Die Leuchtkraft des Bilds wird entsprechend verändert, die Chrominanz der Pixel wird jedoch nicht verändert.


source: CIFourfoldReflectedTile.inputAcuteAngle
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Hauptwinkel für die wiederholt reflektierte Kachel. Kleine Werte erzeugen dünne diamantförmige Kacheln, hohe Werte erzeugen dickere reflektierte Kacheln.


source: CIGammaAdjust.inputPower
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ein Gammawert, der für die Korrektur der Bildhelligkeit verwendet wird. Je größer der Wert, desto dunkler das Ergebnis.


source: CICircularWrap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Windet ein Bild um einen transparenten Kreis herum. Die Verzerrung des Bilds verstärkt sich mit wachsender Entfernung vom Kreismittelpunkt.


source: CILineOverlay
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt eine Skizze, die die Kanten eines Bilds in Schwarz umreißt und die kantenlosen Bereiche des Bilds transparent darstellt. Das Ergebnis enthält Alpha und wird in Schwarz gerendert, sodass es nicht besonders aussieht. Es empfiehlt sich, es anschließend über ein anderes Bild zu rendern (mithilfe von Source-over-Compositing).


source: CINoiseReduction
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Reduziert das Rauschen mithilfe eines Schwellenwerts, der das Rauschen definiert. Kleine Änderungen an der Leuchtkraft unterhalb dieses Werts werden als Rauschen interpretiert und es wird entsprechend reduziert, also lokal weichgezeichnet. Änderungen oberhalb des Schwellenwerts werden als Kanten interpretiert und daher mit mehr Schärfe versehen.


source: CIColorCurves
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet eine dreikanalige eindimensionale Farbtabelle für das Transformieren der Pixel des Quellbilds. Die Farbtabelle muss aus Floating-Point-RGB-Werten bestehen.


source: CIStretchCrop.inputCenterStretchAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Bestimmt den Grad der Bilddehnung (falls Dehnen verwendet wird). Ist der Wert 0, behält die Bildmitte das ursprüngliche Seitenverhältnis bei. Ist der Wert 1, wird das Bild gleichmäßig gedehnt.


source: CIMorphologyRectangleMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erhellt Bereiche eines Bilds, indem eine rechteckige morphologische Maximums-Operation auf das Bild angewendet wird.


source: CIShadedMaterial.inputShadingImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Das Bild, das als Höhenfeld verwendet wird. Das resultierende Bild verwendet für größere Höhen hellere Schattierungen und für geringere Höhen (niedrigere Bereiche) dunklere Schattierungen.


source: CIHeightFieldFromMask.inputImage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die Weißwerte einer Maske definieren die Pixel, die innerhalb des Höhenfelds sind, und die Schwarzwerte definieren die Pixel, die außerhalb sind. Das Feld variiert gleichmäßig und kontinuierlich innerhalb der Maske und erreicht am Rand der Maske den Wert 0.


source: CITriangleTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Weist einen Dreiecksausschnitt eines Bilds einem Dreiecksbereich zu und kachelt anschließend das Ergebnis.


source: CIAreaMaximum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Berechnet die maximalen Komponentenwerte für den festgelegten Bildausschnitt und gibt das Ergebnis in einem Pixel aus.


source: CICoreMLModelFilter.inputHeadIndex
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Eine Nummer, mit der festgelegt wird, welche Ausgabe eines Multi-Head-CoreML-Modells zum Anwenden eines Effekts auf ein Bild verwendet werden soll.


source: CIStretchCrop.inputCropAmount
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Bestimmt, ob und wie viel ein Bild beschnitten werden soll, um die Zielgröße zu erreichen. Ist der Wert 0, wird das Bild nur gedehnt, ist der Wert 1, wird es nur beschnitten.


source: CIHardLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Integriert oder überdeckt Farben, je nach Quellbild-Samplefarbe. Wenn die Quellbild-Samplefarbe heller ist als 50 % Grau, wird der Hintergrund aufgehellt, ähnlich wie beim Überdecken. Wenn die Quellbild-Samplefarbe dunkler ist als 50 % Grau, wird der Hintergrund verdunkelt, ähnlich wie beim Integrieren. Wenn die Quellbild-Samplefarbe gleich 50 % Grau ist, wird die Quelldatei nicht verändert. Bild-Samples, die reinem Schwarz oder reinem Weiß entsprechen, resultieren in reinem Schwarz oder Weiß. Der Gesamteffekt entspricht in etwa dem Beleuchten des Quellbilds mit einem stark fokussierten Spotlight.


source: CILanczosScaleTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt eine qualitativ hochwertige Version eines Quellbilds. Dieser Filter wird normalerweise zum Verkleinern eines Bilds verwendet.


source: CIVividLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Eine Mischmethode, die aus einer Kombination der Mischmethoden „Farbig nachbelichten“ und „Farbig abwedeln“ besteht.


source: CIHexagonalPixellate
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Stellt ein Bild als farbige Sechsecke dar, dessen Farbe ein Mittelwert der Pixel ist, die sie ersetzen.


source: CIAdditionCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Fügt Farbkomponenten hinzu, um einen Aufhellungseffekt zu erzielen. Dieser Filter wird normalerweise zum Hinzügen von hellen Stellen und Lichtbrechungseffekten verwendet.


source: CIMotionBlur
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Weichzeichnung des Bilds durch Simulation einer Kamera, die sich während der Aufnahme eine angegebene Strecke und in einem angegebenen Winkel bewegt.


source: CIMaximumCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Berechnet den Maximalwert, nach Farbkomponente, für zwei Ausgabebilder und erzeugt ein Ausgabebild mit den Maximalwerten. Dies ähnelt dem Nachbelichten.


source: CIAffineTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Wendet eine affine Transformierung auf ein Bild an. Du kannst das Eingabebild skalieren, übersetzen oder rotieren. Du kannst auch eine Kombination dieser Optionen anwenden.


source: CIColorCubesMixedWithMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet zwei dreidimensionale Farbtabellen in einem festgelegten Farbraum für das Transformieren der Pixel des Quellbilds. Das Maskenbild wird als Interpolante zum Mischen der Ausgabe der zwei Würfel verwendet.


source: CIRandomGenerator
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein Bild mit unendlicher Ausdehnung, dessen Pixelwerte sich aus vier unabhängigen, gleichmäßig verteilten Zufallswerten im Wertebereich von 0 bis 1 zusammensetzen.


source: CIRowAverage
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Berechnet den Durchschnittsfarbwert für jede Zeile des festgelegten Bildausschnitts und gibt das Ergebnis in einem 1D-Bild aus.


source: CIMultiplyCompositing
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Integriert die Farbkomponente zweier Eingabebilder und erzeugt ein Ausgabebild mit den integrierten Werten. Dieser Filter wird normalerweise verwendet, um ein Spotlight oder einen ähnlichen Lichteffekt zu einem Bild hinzuzufügen.


source: CIMorphologyGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Findet die Kanten eines Bildes, indem die Differenz zwischen morphologischen Minimums- und Maximums-Operationen auf das Bild angewendet wird.


source: CIMorphologyMinimum
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verdunkelt Bereiche eines Bilds, indem eine kreisförmige morphologische Maximums-Operation auf das Bild angewendet wird.


source: CIColorMap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Führt eine nicht-lineare Transformation von Quellfarbwerten mithilfe einer Tabelle mit Zuweisungswerten aus.


source: CIPerspectiveTransform
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Wende eine Perspektivenkorrektur auf ein Bild an. Du kannst das Perspektivenfilter verwenden, um ein Bild perspektivisch zu verändern.


source: CIBlendWithRedMask
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Verwendet ein Maskenbild, um zwischen einem Bild und dem Hintergrund zu interpolieren. Bei einem roten Maskenwert von 0,0 resultiert daraus der Hintergrund. Bei einem roten Maskenwert von 1,0 resultiert daraus das Bild.


source: CIFourfoldReflectedTile
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt ein gekacheltes Bild aus einem Quellbild durch Anwenden einer 4-fach reflektierten Symmetrie.


source: CIToneCurve
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Passt die Farbton-Wiedergabe der Kanäle Rot, Grün und Blau eines Bildes an. Die Eingabepunkte sind fünf x,y-Werte, die durch eine Spline-Kurve interpolieren. Die Kurve wird in einer fotografischen (Gamma 2) Version des Arbeitsraumes angewendet.


source: CIMaskToAlpha
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Konvertiert ein Graustufenbild in ein weißes Bild mit Alpha-Maske. Die Weißwerte des Quellbilds erzeugen das Innere der Maske, die Schwarzwerte werden komplett transparent.


source: CIRippleTransition.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Ein Wert, der bestimmt, ob die Wellenform als Wölbung (höherer Wert) oder als Vertiefung (niedrigerer Wert) beginnt.


source: CIStripesGenerator.inputSharpness
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Die Schärfe des Streifenmusters. Je kleiner der Wert, desto unschärfer das Muster. Der Wertebereich ist von 0,0 bis 1,0.


source: CIPinLightBlendMode
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Trennt die Sample-Farbe des Quell- und Hintergrundbildes, kombiniert sie entsprechend des relativen Unterschiedes und mischt das Ergebnis basierend auf der grundlegenden PDF-Compositing-Formel mit dem Hintergrund. Quellbildwerte, die heller als das Ziel sind, führen zu einem etwas helleren Ergebnis. Dunklere Quellbildwerte führen zu einem etwas dunkleren Ergebnis.


source: CIRadialGradient
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Erzeugt einen Verlauf, der radial zwischen zwei Kreisen mit demselben Mittelpunkt variiert. Einer der beiden Kreise kann für den Radius den Wert 0 haben.


source: CIPinchDistortion.inputScale
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Grad der Verzerrung. Ein Wert von 0,0 bedeutet kein Effekt. Ein Wert von 1,0 bedeutet maximale Verzerrung.


source: CILenticularHaloGenerator.inputOverlap
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreImage.framework
target:
Der Grad der Überlappung der Beugungskomponenten des Halo. Ein Wert von 1,0 bedeutet komplette Überlappung und der Halo ist weiß. Ein Wert von 0,0 bedeutet keine Überlappung und die Halo-Farben überlappen sich nicht.


source: ADD_TO_MESSAGES_GROUP_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Personen, die zu diesem FaceTime-Anruf hinzugefügt werden, werden auch zu dieser „Nachrichten“-Gruppe hinzugefügt.


source: ERROR_REPORTING_PROBLEM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Beim Kontaktieren des Servers für Fehlermeldungen ist ein Problem aufgetreten. Stelle sicher, dass du mit einem internen Apple-Netzwerk verbunden bist und versuche es erneut.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Möglicherweise muss dein iPhone neu gestartet werden, um diese Funktion zu nutzen. Warte nach dem Neustart einige Minuten, bevor du an dem Anruf teilnimmst.


source: ACKNOWLEDGEMENT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Dein Feedback ist wichtig, um uns beim Verbessern von Gruppen-FaceTime zu helfen. Drücke unten, um eine Nachricht an andere aktive Teilnehmer:innen dieser Konversation zu senden und deren Protokolle ebenfalls anzufordern.


source: OVERLAY_NO_CONTEXT_EXPLANATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Möglicherweise muss dein iPad neu gestartet werden, um diese Funktion zu nutzen. Warte nach dem Neustart einige Minuten, bevor du an dem Anruf teilnimmst.


source: REPORT_A_PROBLEM_AGREEMENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConversationKit.framework
target:
Durch Klicken auf „Weiter“ erklärst du dich damit einverstanden, eindeutig identifizierende Metadaten zu dieser Konversation sicher an Apple zu senden, wie z.B. die Mitgliederliste und eine Übersicht der aktiven Teilnehmer:innen. Diese Informationen werden verwendet, um Berichte zwischen verschiedenen Mitgliedern dieser Konversation zu gruppieren.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPSASReporter.spreporter
target:
Dieser Computer enthält keine SAS-Geräte. Wenn du SAS-Geräte installiert hast, vergewissere dich, dass sie angeschlossen und eingeschaltet sind.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was removed from the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved. Server app must be re-installed before services can be restarted.

target:
Die Server-App wurde aus dem Ordner „Programme“ entfernt. Die Dienste wurden gestoppt und die Dienstdaten gesichert. Die Server-App muss neu installiert werden, damit die Dienste wieder gestartet werden können.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
The services have been stopped, and service data preserved. Visit the Mac App Store to get the latest version of Server.

target:
Die Dienste wurden angehalten und die Dienstdaten gespeichert. Du kannst die neueste Version von „Server“ im Mac App Store laden.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ServerInformation.framework
source:
Server was replaced in the Applications folder. The services have been stopped, and service data preserved.

target:
Die Server-App im Ordner „Programme“ wurde ersetzt. Die Dienste wurden gestoppt und die Dienstdaten gesichert.


source: EVERYONE_NEEDS_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Mit SharePlay kannst du mit anderen Personen Inhalte in FaceTime erleben. Diese App kann möglicherweise feststellen, wer in der App gemeinsam SharePlay verwendet.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Wechsle auf Lautsprecher, um an SharePlay teilzunehmen. „%@“ kann möglicherweise feststellen, wer in der App gemeinsam SharePlay verwendet.


source: EVERYONE_NEEDS_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Mit SharePlay kannst du mit anderen Personen Inhalte in FaceTime erleben. „%@“ kann möglicherweise feststellen, wer in der App gemeinsam SharePlay verwendet.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Wechsle auf Lautsprecher, um SharePlay zu starten. Diese App kann möglicherweise feststellen, wer in der App gemeinsam SharePlay verwendet.


source: START_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_%@_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Wechsle auf Lautsprecher, um SharePlay zu starten. „%@“ kann möglicherweise feststellen, wer in der App gemeinsam SharePlay verwendet.


source: JOIN_UNSUPPORTED_AUDIO_ROUTE_BODY_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Wechsle auf Lautsprecher, um an SharePlay teilzunehmen. Diese App kann möglicherweise feststellen, wer in der App gemeinsam SharePlay verwendet.


source: PULL_FROM_UNKNOWN_DEVICE_NAME_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Dies wird von deinem Gerät in der Nähe auf Apple TV für deine Gruppe wiedergegeben. Du kannst das Teilen im Kontrollzentrum auf diesem Gerät stoppen.


source: PULL_FROM_DEVICE_%@_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CopresenceCore.framework
target:
Dies wird von „%@“ auf Apple TV für deine Gruppe wiedergegeben. Du kannst das Teilen im Kontrollzentrum auf diesem Gerät stoppen.


source: CFBundleDisplayName
target: Memoji-Sticker
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AnimojiStickersExtension.appex


source: WELCOME_ITEM_1_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Erstelle Aufnahmen auf deinem iPhone, iPad, deiner Apple Watch oder deinem Mac, und iCloud synchronisiert sie auf all deinen Geräten.


source: LOW_DISK_SPACE_ALERT_BODY
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Nicht genügend Speicherplatz. Lösche Videos oder Fotos, damit du weitere Sprachmemos aufnehmen kannst.


source: POST_WELCOME_ICLOUD_CONFIRMATION_ALERT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
„iCloud für Sprachmemos“ ist deaktiviert. Wenn du die Funktion aktivierst, kannst du auf all deinen Geräten auf deine Aufnahmen zugreifen und sie synchronisieren.


source: WELCOME_ITEM_2_DESCRIPTION_IOS
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Beschleunige oder verlangsame die Wiedergabe deiner Aufnahmen oder aktiviere die Option „Stille überspringen“, um Lücken in deinem Audiomaterial automatisch zu überspringen.


source: CREATE_DATABASE_FAILED_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/VoiceMemos.app
target:
Beim Erstellen von App-Ressourcen gab es ein Problem. Lösche Videos oder Fotos, um Speicherplatz zu schaffen.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Play Narrated Slideshow.action
target:
Mit dieser Aktion wird eine kommentierte Diashow abgespielt, die die Medienobjekte verwendet, deren Verweise als Eingabe an diese Aktion weitergegeben werden. Die Beschreibung für die einzelnen Dias wird von der aktuellen Systemstimme gesprochen.


source: 7Xt-vp-uol.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Steuert, ob die transparente Ebene in der Ausgabedatei erhalten bleibt oder entfernt wird. Diese Option sollte nur für Eingabedateien ausgewählt werden, die eine Alpha-Ebene enthalten. Anderenfalls tritt ein Fehler auf.


source: k9G-io-brt.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codiere hiermit deinen Film als QuickTime-Film mit HEVC-Video bei einer Auflösung von bis zu 3840 x 2160 und AAC-Audio.


source: 4MH-h4-xmi.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codiere hiermit deinen Film als QuickTime-Film mit HEVC-Video bei einer Auflösung von bis zu 1920 x 1080 und AAC-Audio.


source: 100058.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Markierungsfeld zum Festlegen, dass der Zielordner und der Ordner mit den Quellendateien identisch sind


source: 100135.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codiere hiermit deinen Film oder deine Audioaufnahme als QuickTime-Film mit AppleProRes-Video und LPCM-Audio.


source: 100025.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codiere hiermit deinen Film als QuickTime-Film mit H.264-Video bei einer Auflösung von bis zu 1920 x 1080 und AAC-Audio.


source: 100094.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codiere hiermit deinen Film als QuickTime-Film mit H.264-Video bei einer Auflösung von bis zu 640 x 480 und AAC-Audio.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Folgende Verschlüsselungsoptionen sind verfügbar: AVC 480p, AVC 720p, AVC 1080p, AVC 2160p, HEVC 1080p, HEVC 2160p, Nur Audio und Apple ProRes.


source: 100095.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/Automator/Encode Media.action
target:
Codiere hiermit deinen Film als QuickTime-Film mit H.264-Video bei einer Auflösung von bis zu 1280 x 720 und AAC-Audio.


source: MouseLowBatteryText
target: Batterien bald ersetzen bzw. aufladen.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothMultitouch.plugin


source: Enter a key to extract its value from the dictionary, or leave blank to get the entire dictionary.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
Gib einen Schlüssel ein, dessen Wert aus dem Wörterbuch extrahiert wird. Falls leer, erhältst du das ganze Wörterbuch.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
source:
When using Siri, you can choose this option by saying the name or any synonym. Synonyms are not shown in menus.

target:
Beim Verwenden von Siri kannst du diese Option auswählen, indem du den Namen oder ein beliebiges Synonym sagst. Synonyme werden nicht in Menüs angezeigt.


source: Shortcuts needs access to your contacts to provide suggestions while you type.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowEditor.framework
target:
„Kurzbefehle“ benötigt Zugriff auf deine Kontakte, um Vorschläge während der Eingabe einblenden zu können.


source: camera.scan.setupcode.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/HomeUIService.axbundle
target:
Platziere die rückseitige Kamera auf der Mitte des HomeKit-Konfigurationscodes und ziehe das Gerät dann langsam zurück.


source: CFBundleName
target: Kalibrierungsassistent
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AmbientDisplay.framework/Versions/A/Resources/Calibration Assistant.app


source: ItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Die Datei „%@“ existiert bereits an diesem Ort. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du kopierst?


source: DISCONNECTION_REASON_TEMPORARY
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Dieser Anbieter ist momentan nicht verfügbar. Die Synchronisierung wird fortgesetzt, sobald er wieder verfügbar ist.


source: NewerItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits ein neueres Objekt mit dem Namen „%@“. Soll es durch das Objekt ersetzt werden, das du bewegst?


source: OlderItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits ein älteres Objekt mit dem Namen „%@“. Soll es durch das Objekt ersetzt werden, das du kopierst?


source: OlderItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits eine ältere Version der Datei. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du kopierst?


source: NewerItemExists-R.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits ein neueres Objekt mit dem Namen „%@“. Soll es durch das Objekt ersetzt werden, das du kopierst?


source: ItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Die Datei „%@“ existiert bereits an diesem Ort. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du bewegst?


source: OlderItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits eine ältere Version der Datei. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du bewegst?


source: ItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Die Datei existiert bereits an diesem Ort. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du bewegst?


source: ItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Die Datei existiert bereits an diesem Ort. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du kopierst?


source: NoSuchItem-C.f(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Die Datei „%@“ konnte nicht kopiert werden, da sie entweder nicht existiert oder der Ordner, in den sie kopiert werden soll, nicht existiert.


source: NewerItemExists-R(Copy)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits eine neuere Version der Datei. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du kopierst?


source: NoSuchItem-C.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Die Datei „%@“ konnte nicht bewegt werden, da sie entweder nicht existiert oder da der Ordner, in den sie bewegt werden soll, nicht existiert.


source: NewerItemExists-R(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits eine neuere Version der Datei. Soll sie durch das Objekt ersetzt werden, das du bewegst?


source: ServerUnreachable
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
Dein Gerät konnte keine Verbindung zum Server aufbauen. Es liegt möglicherweise ein Problem mit dem Server oder dem Netzwerk vor.


source: OlderItemExists-R.f(Move)
bundle_path: /System/Library/Frameworks/FileProvider.framework
target:
An diesem Ort existiert bereits ein älteres Objekt mit dem Namen „%@“. Soll es durch das Objekt ersetzt werden, das du bewegst?


source: keyboard.variants.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Streiche mit deinem Finger, um alternative Zeichen anzuzeigen, und hebe ihn an, um eines auszuwählen.


source: dock.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Streiche mit einem Finger vom unteren Bildschirmrand nach oben, bis der zweite Ton zu hören ist, und streiche dann nach unten, bis das Dock zu sehen ist.


source: keyboard.floating.grabber.hint.default
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/UIKit.axbundle
target:
Zum Andocken der Tastatur doppeltippen. Zum Bewegen und Andocken der Tastatur, doppeltippen und halten.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected end of row, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Beim Analysieren der CSV-Daten ist ein Fehler aufgetreten. Statt dem Zeilenende wurde ein „%c“ gefunden.


source: 62.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Gib die SQL-Befehle ein, die am Anfang der Ausgabe, jeweils pro Zeile der Ausgabe und am Ende der Ausgabe ausgeführt werden.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Bei dieser Aktion werden Komma-getrennte Eingabewerte (CSV) in SQL-Befehle konvertiert, die in einer Datenbank verwendet werden können.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected a column separator, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Beim Analysieren der CSV-Daten ist ein Fehler aufgetreten. Statt dem erwarteten Spalten-Trennzeichen wurde ein „%c“ gefunden.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected end of column, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Beim Analysieren der CSV-Daten ist ein Fehler aufgetreten. Statt dem Spaltenende wurde ein „%c“ gefunden.


source: An error occurred while parsing CSV data: Expected start of column, saw '%c' instead.
bundle_path: /System/Library/Automator/Convert CSV to SQL.action
target:
Beim Analysieren der CSV-Daten ist ein Fehler aufgetreten. Statt dem Spaltenstart wurde ein „%c“ gefunden.


source: Movies
target: Filme
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBMoviesFolderPlugin.ilmbplugin


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Contents of TextEdit Document.action
target:
Bei dieser Aktion wird der Text aus der vorherigen Aktion in das vorderste TextEdit-Dokument eingefügt.


source: ACCESSORY_WITH_SPECIFIC_WIFI_CREDENTIAL_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Dieses Gerät verwendet HomeKit Accessory Protection und muss möglicherweise manuell zurückgesetzt werden, bevor es wieder verwendet werden kann.


source: HOME_DELETION_CONFIRM_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Soll dein Zuhause „%@“ wirklich gelöscht werden? Dieser Vorgang entfernt alle Geräte dieses Zuhauses und kann nicht widerrufen werden.


source: ACCESSORY_NOAUTH_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Dieses Gerät ist nicht für HomeKit zertifiziert und funktioniert evtl. nicht zuverlässig oder sicher mit diesem iOS-Gerät.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_MANUAL_RECONFIGURATION_DETAIL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Einige Geräte unterstützen die automatische Konfiguration nicht und müssen manuell zurückgesetzt und erneut zum Zuhause hinzugefügt werden – %@.


source: BULLETIN_KEYPAD_DISABLED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Der Ziffernblock wurde vorübergehend deaktiviert, da mehrmals Versuche mit falschem Zugangscode unternommen wurden.


source: BULLETIN_NEW_RMV_LANGUAGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Aktiviere die Stimmerkennung, damit HomePod und Siri-fähige Geräte deine Stimme erkennen, wenn du Anfragen auf %@ stellst.


source: ROUTER_REMOVAL_CONFIRM_DETAIL_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
„HomeKit-Gerätesicherheit“ wird ausgeschaltet und die Netzwerksicherheit kehrt auf die vorherige Stufe der WLAN-Sicherheit zurück.


source: REPORT_ACCESSORY_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Soll dieses Problem an Apple gemeldet werden? Die Meldung kann Informationen wie Hersteller, Modell und Version des Geräts enthalten.


source: NSLocationAlwaysUsageDescription
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
„Home“ verwendet den Standort dieses Geräts, um eine Verbindung zu anderen Geräten herzustellen, die HomeKit unterstützen, und diese zu automatisieren.


source: KEYCHAIN_SYNC_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/HomeKitDaemonLegacy.framework
target:
Aktiviere den iCloud-Schlüsselbund in den Einstellungen, um Benutzer:innen und Geräte des Zuhauses auf all deinen Geräten zu bearbeiten.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systemeinstellungen
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/FamilySharingPrefPane.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.FamilySharingPrefPane.remoteservice.xpc


source: You can choose to save your changes, or save as a new clip. You can’t undo this action.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
target:
Du kannst deine Änderungen sichern oder als neuen Clip sichern. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: If you close the window before applying the trim selection you will lose the pending changes.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
target:
Wenn du das Fenster schließt, bevor die Auswahl gekürzt wurde, gehen ungesicherte Änderungen verloren.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/QuickLookIosmac.framework
source:
An error occurred with the preview of this document. It may be damaged or use a file format that Quick Look doesn’t recognize.

target:
Bei der Vorschau dieses Dokuments ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise ist die Datei beschädigt oder verwendet ein Dateiformat, das die Übersicht nicht erkennt.


source: Subtitle_PortfolioLandscape_4F7D51AF-4FDA-48C2-8D7E-33132031C44C
target: Kayak-Abenteuer
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/Portfolio_Preview.pppreview


source: CapsLockSwitchWithLabelMultiple
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Verwende die Taste „%@“, um zu und von der zuletzt verwendeten lateinischen Eingabequelle
zu wechseln


source: CapsLockSwitchWithoutLabelMultiple
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Verwende die Feststelltaste, um zu und von der zuletzt verwendeten lateinischen Eingabequelle
zu wechseln


source: RemovePluginDataFilesInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Die eigene Eingabemethoden %@ sind deaktiviert. Du kannst auf „In den Papierkorb legen“ klicken, um sie vom System zu entfernen.


source: RemovePluginDataFileInfo
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlKeyboard.prefPane
target:
Die eigene Eingabemethode %@ ist deaktiviert. Du kannst auf „In den Papierkorb legen“ klicken, um sie vom System zu entfernen.


source: ALLOW_BODY_CRITICAL
bundle_path: /System/Library/UserNotifications/Bundles/com.apple.notificationcenter.askpermissions.bundle
target:
Bei kritischen Hinweisen wird immer ein Ton abgespielt und sie erscheinen auch dann auf dem Sperrbildschirm, wenn dein Mac stummgeschaltet oder „Nicht stören“ aktiviert ist.


source: 7qr-wh-L4A.title
target: OK
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app/Contents/Frameworks/CertificateAssistant.framework


source: NSPrefPaneIconLabel
target: Passwörter
bundle_path:
/Library/Apple/System/Library/CoreServices/SafariSupport.bundle/Contents/PreferencePanes/Passwords.prefPane


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: gardening story is in the sports category, knitting story is in the politics category

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Story zu „Garten“ unter „Sport“, Story zu „Stricken“ unter „Politik“


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: I read English but it’s in Spanish, some characters aren’t in my language’s alphabet

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Ich lese auf Deutsch, aber der Artikel ist auf Spanisch; ein paar Buchstaben kommen in meiner Sprache nicht vor


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: violence toward people or animals; encourages abuse, torture, self-inflicted harm, bullying

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Gewalt gegen Personen oder Tiere; Artikel stiftet zu Übergriffen, Folter, Selbstverletzung oder Mobbing an


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story has a recent date or timestamp, but is actually months old

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Story hat ein aktuelles Datum oder einen aktuellen Zeitstempel, ist aber tatsächlich schon Monate alt


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story is illegible or poorly formatted, video or audio doesn’t play, images don’t load

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Story ist unlesbar bzw. schlecht formatiert, Video bzw. Audio kann nicht wiedergegeben werden, Bilder werden nicht geladen


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: story reflects a view I disagree with because of politics, religion, or personal beliefs

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Story reflektiert eine Ansicht, mit der ich aufgrund von politischen, religiösen oder persönlichen Überzeugungen nicht übereinstimme.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: it insults or threatens an individual or group based on traits or identity, it contains hateful symbols or images

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Der Artikel beleidigt bzw. bedroht eine Person oder eine Personengruppe aufgrund von Merkmalen oder Identität; er enthält Hasssymbole oder Hassbilder


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsArticles.framework
source:
Tell us a little more.

For example: pornography, gratuitous nudity, sexualization of children, depictions of excessive violence without warning, libel

target:
Mache weitere Angaben.

Beispiel: Pornografie, unnötige Nacktheit, Sexualisierung von Kindern, Darstellung exzessiver Gewalt ohne Vorwarnung, Verleumdung


source: SUPredicateInstallErrorProductRequiredLogout
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Das Update erfordert den Neustart deines Computers. Wenn du bereit bist, mit der Installation zu beginnen, wähle „App Store“ aus dem Apple-Menü.


source: SUErrorCodePreflightInstallationCheckFailed
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Das Update kann nicht installiert werden, da die Software für deinen Computer nicht mehr empfohlen wird.


source: SUErrorCodeBridgeOSUpdatePrepareTimedOut_Recovery
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Die Anforderung wurde aufgrund einer Zeitüberschreitung abgebrochen. Prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.


source: SUErrorCodePreflightVolumeCheckFailed_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
%1$@ Updates können nicht installiert werden, da die Software für deinen Computer nicht mehr empfohlen wird.


source: NoMatchingProduct
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Die Software kann nicht installiert werden, da sie derzeit auf dem Softwareupdateserver nicht verfügbar ist.


source: NotConnectedToInternet_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Die Verbindung zum Server für Softwareupdates (%2$@) kann nicht hergestellt werden, weil keine Internetverbindung besteht.


source: SUErrorCodePreflightAutoChoiceNotVisible_Many
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
%1$@ Aktualisierungen können nicht installiert werden, da sie für deinen Computer nicht mehr erforderlich oder bereits installiert sind.


source: ConnectFailed_One_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Die Verbindung zum Server für Softwareupdates (%2$@) kann nicht hergestellt werden, um %1$@ zu laden.


source: NotConnectedToInternet
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Die Verbindung zum Server für Apple-Softwareupdates kann nicht hergestellt werden, weil keine Internetverbindung besteht.


source: ConnectFailed_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Die Verbindung zum Server für Apple-Softwareupdates kann nicht hergestellt werden, um %1$@ zu laden.


source: LogoutRequired
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Die Software kann nicht installiert werden, da dafür eine Abmeldung bzw. ein Neustart erforderlich ist.


source: SUErrorCodePreflightInstallationCheckFailed_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
„%1$@“ kann nicht installiert werden, da die Software für deinen Computer nicht mehr empfohlen wird.


source: NotEnoughSpace
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Die Software kann nicht installiert werden, da nicht genügend Speicherplatz vorhanden ist. %@ wird benötigt, es sind aber nur %@ verfügbar.


source: NotConnectedToInternet_One_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Die Verbindung zum Server für Softwareupdates (%2$@) kann nicht hergestellt werden, um %1$@ zu laden, weil keine Internetverbindung besteht.


source: NotConnectedToInternet_One
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Die Verbindung zum Server für Apple-Softwareupdates kann nicht hergestellt werden, um %1$@ zu laden, weil keine Internet besteht.


source: SUPredicateInstallErrorNotReachable
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Softwareupdate kann keine Verbindung zum Update-Server herstellen. Vergewissere dich, dass du mit dem Internet verbunden bist, und versuche es erneut, indem du „App Store“ aus dem Apple-Menü wählst.


source: NetworkRecovery_Other
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/SoftwareUpdate.framework
target:
Überprüfe, ob deine Netzwerkverbindung normal funktioniert. Falls es damit keine Probleme gibt, wende dich an deinen Netzwerkadministrator.


source: KeyboardOffText
target: Tastatur aus
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleTopCaseHIDEventDriver.plugin


source: DefaultTitle
target: Titel einsetzen
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/PictureCard-Postcard.pptheme


source: 305099.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
öffnendes Anführungszeichen ist das linke doppelte Anführungszeichen, schließendes Anführungszeichen ist das rechte doppelte Anführungszeichen


source: 305093.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
öffnendes Anführungszeichen ist das rechts unten einfache Anführungszeichen, schließendes Anführungszeichen ist das linke einfache Anführungszeichen


source: 305101.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
öffnendes Anführungszeichen ist das rechts unten doppelte Anführungszeichen, schließendes Anführungszeichen ist das rechte doppelte Anführungszeichen


source: 305092.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
öffnendes Anführungszeichen ist das rechts unten einfache Anführungszeichen, schließendes Anführungszeichen ist das rechte einfache Anführungszeichen


source: 305100.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
öffnendes Anführungszeichen ist das rechts unten doppelte Anführungszeichen, schließendes Anführungszeichen ist das linke doppelte Anführungszeichen


source: 305094.ibExternalAccessibilityDescription
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Keyboard.prefPane/Contents/Resources/IntlTexts.prefPane
target:
öffnendes Anführungszeichen ist das linke einfache Anführungszeichen, schließendes Anführungszeichen ist das rechte einfache Anführungszeichen


source: 100083.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/License.bundle
target:
Klicke auf „Akzeptieren“, um mit der Installation fortzufahren.
Klicke auf „Ablehnen“, um die Installation abzubrechen und zu beenden.


source: CFBundleDisplayName
target: Zifferblatt
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/WatchFaceAlert.app/Contents/PlugIns/WatchFaceMacThumbnailExtension.appex


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri analysiert, wie du dein Gerät verwendest, um dir personalisierte Vorschläge und bessere Suchergebnisse unter Verwendung lokaler Verarbeitungsmethoden auf dem Gerät zu bieten.

Siri lernt, wie du deine Geräte verwendest, um deine Benutzererfahrung zu personalisieren. Mit den auf deinem Gerät gespeicherten Informationen, wie deinem Safari-Verlauf, deinen E-Mails, Nachrichten und Kontakten sowie Informationen, die andere installierte Apps bereitstellen, kann Siri dir unter Verwendung lokaler Verarbeitungsmethoden auf dem Gerät in Spotlight, beim Nachschlagen, in News, Fotorückblicken und mehr Vorschläge machen. Du kannst die vollständige Liste der Funktionen anzeigen, die Siri personalisiert. Öffne dazu „Systemeinstellungen“ > „Siri“ > „Siri-Vorschläge & Datenschutz“ und wähle die einzelnen Apps in der Liste aus.

Die Personalisierung wird geräteübergreifend mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung synchronisiert.

Siri synchronisiert diese Informationen geräteübergreifend auf sichere Weise, damit du auf allen Geräten die gleiche Benutzererfahrung hast. Diese Synchronisation wird mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung durchgeführt.

Um Vorschläge und Suchergebnisse relevanter zu machen, werden manche Informationen, die nicht mit dir verknüpft werden können, an Apple gesendet.

In manchen Fällen, zum Beispiel bei der Verwendung von Siri-Vorschlägen in Spotlight, beim Nachschlagen oder in Safari, können allgemeine Interessengebiete, die Siri gelernt hat, an Apple gesendet werden, damit deine Suchen relevanter werden. Diese Interessengebiete (zum Beispiel Kochen oder Basketball) helfen dabei, dir relevantere Suchergebnisse zu liefern. Wir verwenden datenschutzgerechte Techniken, damit diese Interessengebiete nicht mit dir verknüpft werden können.

Zusätzlich zu den Interessengebieten sendet dein Gerät beim Durchführen einer Suche die von dir ausgewählten Vorschläge und zugehörigen Nutzungsdaten an Apple, um die Anfrage zu verarbeiten. Diese Informationen können nicht mit dir verknüpft werden. Suchergebnisse, die Dateien und Inhalte auf deinem Gerät zeigen, werden nicht gesendet.

Wenn auf deinem Gerät die Ortungsdienste aktiviert sind, wird der Standort deines Gerät an Apple gesendet, um relevantere Empfehlungen geben zu können. Wenn dein Gerät Zugriff auf Musik- oder Videoabonnementdienste hat, können Informationen wie der Name der Dienste und die Art des Abonnements an Apple gesendet werden, um dir relevantere Musik- und Videovorschläge machen zu können. Name, Nummer und Passwort deines Accounts werden nicht an Apple gesendet. Standort, Suchanfragen, deine Interessen und Informationen zur Nutzung, die an Apple gesendet werden, werden nur von Apple verwendet, um dir relevantere Vorschläge zu machen und andere Produkte und Dienste von Apple zu verbessern.

Um Suchergebnisse zu optimieren, werden Wörter und Sätze, die im Lauf der Zeit aus allgemeinen Suchen gesammelt wurden, von Apple an eine Websuchmaschine weitergeleitet.

Du hast die Wahl und die Kontrolle

Du kannst die Siri-Vorschläge deaktivieren, wenn diese keine Informationen an Apple senden sollen. Öffne „Systemeinstellungen“ > „Spotlight“ und deaktiviere die Option „Siri-Vorschläge“. Du kannst die Funktion „Safari-Vorschläge“ in Safari deaktivieren, indem du „Safari“ > „Einstellungen“ > „Suchen“ öffnest und die Option „Safari-Vorschläge einbeziehen“ deaktivierst.

Damit Apps keine weiteren Informationen zum Personalisieren von Siri bereitstellen, öffnest du „Systemeinstellungen“ > „Siri“ und klickst auf „Siri-Vorschläge & Datenschutz“. Wähle eine App in der Liste aus und entferne die Markierung aus dem Feld „Siri-Vorschläge anzeigen“.

Du kannst die Ortungsdienste für Siri-Vorschläge deaktivieren. Hierfür öffnest du „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Datenschutz“ und wählst „Ortungsdienste“ aus. Klicke auf das Schloss, um Änderungen vorzunehmen und gib dein Passwort ein. Klicke auf „Details“ neben „Systemdienste“ und deaktiviere die Option „Ortsabhängige Vorschläge“. Wenn du Ortungsdienste auf deinem Gerät deaktivierst, wird dein genauer Standort nicht an Apple gesendet. Um relevante Suchvorschläge zu liefern, verwendet Apple eventuell die IP-Adresse deiner Internetverbindung, um deinen ungefähren Standort mit einer geografischen Region abzugleichen.

Soll Siri die Personalisierung nicht auf all deinen Geräten synchronisieren, kannst du Siri deaktivieren. Wähle dazu „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „iCloud“ und deaktiviere Siri in der Liste der Apps dieses Mac, die iCloud verwenden.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Siri analysiert, wie du dein Gerät und Apps verwendest, um dir personalisierte Vorschläge und bessere Suchergebnisse zu bieten, für die lokale Verarbeitungsmethoden auf dem Gerät verwendet werden.

Anhand lokaler Verarbeitungsmethoden auf dem Gerät lernt Siri, wie du deine Geräte und Apps verwendest, um deine Nutzererfahrung zu personalisieren. Mit den auf deinem Gerät gespeicherten Informationen, wie deinem Safari-Verlauf, deinen E-Mails, Nachrichten und Kontakten sowie Informationen, die andere installierte Apps bereitstellen, kann Siri Kurzbefehle vorschlagen und dir beim Suchen, beim Nachschlagen, in News, in Fotorückblicken und mehr Vorschläge machen. Wenn du einen von Siri vorgeschlagenen Kurzbefehl ausführst, unterliegst du den Lizenzbestimmungen und Datenschutzrichtlinien der jeweiligen Drittanbieter-App. 

Die Personalisierung wird geräteübergreifend mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung synchronisiert.

Siri synchronisiert diese Informationen geräteübergreifend auf sichere Weise, damit du auf allen Geräten die gleiche Benutzererfahrung hast. Diese Synchronisation wird mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung durchgeführt.

Um Vorschläge und Suchergebnisse relevanter zu machen, werden manche Informationen, die nicht mit dir verknüpft werden können, an Apple gesendet.

In manchen Fällen, zum Beispiel bei der Verwendung von Siri-Vorschlägen in der Suche, beim Nachschlagen oder in Safari, können allgemeine Interessengebiete, die Siri gelernt hat, an Apple gesendet werden, damit deine Suchen relevanter werden. Diese Interessengebiete (zum Beispiel Kochen oder Basketball) helfen dabei, dir relevantere Suchergebnisse zu liefern. Wir verwenden datenschutzgerechte Techniken, damit diese Interessengebiete nicht mit dir verknüpft werden können.

Zusätzlich zu den Interessengebieten sendet dein Gerät beim Durchführen einer Suche die von dir ausgewählten Vorschläge und zugehörigen Nutzungsdaten an Apple, um die Anfrage zu verarbeiten. Diese Informationen können nicht mit dir verknüpft werden. Suchergebnisse, die Dateien und Inhalte auf deinem Gerät zeigen, werden nicht gesendet.

Wenn auf deinem Gerät die Ortungsdienste aktiviert sind, wird der Standort deines Geräts an Apple gesendet, um relevantere Vorschläge machen zu können. Wenn dein Gerät Zugriff auf Musik- oder Videoabonnementdienste hat, können Informationen wie der Name der Dienste und die Art des Abonnements an Apple gesendet werden, um dir relevantere Musik- und Videovorschläge machen zu können. Name, Nummer und Passwort deines Accounts werden nicht an Apple gesendet. Standort, Suchanfragen, deine Interessen und Informationen zur App-Nutzung, die an Apple gesendet werden, werden von Apple nur verwendet, um relevantere Vorschläge zu machen und andere Produkte und Dienste von Apple zu verbessern.

Um Suchergebnisse zu optimieren, werden Wörter und Sätze, die im Lauf der Zeit aus allgemeinen Suchen gesammelt wurden, von Apple an eine Websuchmaschine weitergeleitet.

Suchmaschinenvorschläge in Safari

Safari stellt nur ein Feld für Suchen und Webadressen bereit, sodass du von zentraler Stelle aus im Internet recherchieren kannst. Wenn die Option „Suchmaschinenvorschläge“ aktiviert ist, fragt Safari – basierend auf deinen Eingaben – die von dir gewählte Suchmaschine nach Vorschlägen.

Toptreffer in Safari vorab laden
	
Wenn die Option „Toptreffer vorab laden“ aktiviert ist und Safari basierend auf deinen Lesezeichen und deinem Verlauf einen Toptreffer feststellt, wird die Webseite im Hintergrund geladen. Wenn du diese Option deaktivierst, wird die Seite normal geladen.

Du hast die Wahl und die Kontrolle

Wenn „Siri-Vorschläge“ deine Informationen nicht an Apple senden soll, kannst du die Siri-Vorschläge unter „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ deaktivieren. Zum Deaktivieren der Option „Safari-Vorschläge“ öffnest du „Einstellungen“ > „Safari“ und tippst, um die Option „Safari-Vorschläge“ zu deaktivieren.

Du kannst die vollständige Liste der von Siri personalisierten Funktionen sowie der Apps, für die Siri Kurzbefehle vorschlägt, über „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ anzeigen und steuern. Damit eine App keine weiteren Informationen zum Personalisieren von Siri bereitstellt, öffnest du „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ und deaktivierst „Beim Suchen“ und „Beim Nachschlagen“. Für die einzelnen Apps tippst du auf den entsprechenden App-Namen und deaktivierst „Siri-Vorschläge anzeigen“. Du kannst auch für jede App steuern, ob Siri Vorschläge an den Sperrbildschirm senden darf. Hierfür öffnest du „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ und tippst auf „Auf Sperrbildschirm“, um diese Option zu deaktivieren.

Du kannst die Ortungsdienste für Siri-Vorschläge deaktivieren. Hierfür öffnest du „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ und deaktivierst die Ortungsdienste. Wenn du Ortungsdienste auf deinem Gerät deaktivierst, wird dein genauer Standort nicht an Apple gesendet. Um relevante Vorschläge zu liefern, verwendet Apple eventuell die IP-Adresse deiner Internetverbindung, um deinen ungefähren Standort mit einer geografischen Region abzugleichen.

Soll Siri die Personalisierung nicht auf all deinen Geräten synchronisieren, kannst du Siri deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „iCloud“ öffnest und tippst, um Siri zu deaktivieren.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.search.bundle
target:
Die Suche ist dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen und es dir zu ermöglichen, auszuwählen, was du teilst.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Die Diktierfunktion sendet Informationen wie Spracheingabe, Kontakte und Standorte an Apple, um deine Anfragen zu verarbeiten.


source: DICTATION_OPT_IN_MESSAGE_ON_DEVICE_DICTATION_CAPABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Die Diktierfunktion sendet Informationen wie Spracheingabe, Kontakte und Standort an Apple, wenn sie erforderlich sind, um deine Anfragen zu verarbeiten.


source: TYPOLOGY_PROFILE_OPT_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/TextInput.framework
target:
Auf deinem Gerät wird ein Konfigurationsprofil installiert, das die Protokollierung für die Tastaturdiagnose aktiviert. Die Protokolle der Tastaturdiagnose enthalten detaillierte Informationen über deine Eingaben, einschließlich eventueller persönlicher Informationen. Die Protokolle der Tastaturdiagnose werden auf sichere Weise auf deinem Gerät gespeichert und nicht an Apple gesendet, es sei denn, du nimmst an einer Benutzerstudie teil oder sendest Tastatur-Feedback. Zum Deaktivieren kannst du das Profil jederzeit entfernen.


source: L2TP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Der Verbindungsversuch zum L2TP-VPN-Server ist fehlgeschlagen. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfe die Einstellungen und wende dich an deinen Administrator.


source: PPPoE Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Der angegebene PPPoE Access Concentrator konnte nicht gefunden werden. Lösche den Eintrag für den Access Concentrator und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich an deine:n Admin.


source: PPP Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Die Verbindung ist fehlgeschlagen. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfe die Einstellungen und wende dich an deinen Administrator.


source: IPSec Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ein nicht behebbarer Fehler ist aufgetreten. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: IPSec Error 20
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Dein Zertifikat ist abgelaufen. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPPSerial Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Das für deine Verbindung angegebene Modemskript existiert nicht. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPPSerial Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Es wurde kein Freizeichen erkannt. Überprüfe deine Telefonleitung und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPPoE Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Es konnte kein PPPoE-Server für den angegebenen Dienst gefunden werden. Lösche den Eintrag für den Namen des Dienstes und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich an deine:n Admin.


source: IPSec Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ein Konfigurationsfehler ist aufgetreten. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPP Error 24
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Über die entfernte Nummer ist keine Verbindung zulässig. Überprüfe die Einstellungen und versuche es erneut.


source: L2TP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Der L2TP-VPN-Server ist nicht erreichbar. Überprüfe die Serveradresse und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich an deinen Administrator.


source: PPTP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Der PPTP-VPN-Server antwortet nicht. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfe die Einstellungen und wende dich an deinen Administrator.


source: IPSec Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Die Kommunikation mit dem VPN-Server ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Serveradresse und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: IPSec Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Es ist keine Netzwerkverbindung verfügbar. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPP Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Die Verbindung ist fehlgeschlagen, da das Kommunikationsgerät nicht verfügbar ist. Vergewissere dich, dass es an deinem Computer angeschlossen ist, und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: L2TP Error 8
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Das IPSec-Zertifikat fehlt. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPP Error 16
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Das Kommunikationsgerät hat die Verbindung getrennt. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfe die Einstellungen.


source: PPPSerial Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ein Problem mit dem Modem ist aufgetreten. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfe die Einstellungen und wende dich an deine:n Admin.


source: PPP Error 20
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Das Terminal-Skript ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPPSerial Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Das für deine Verbindung angegebene Modemskript ist für dein Modem nicht geeignet. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: IPSec Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Der VPN-Server konnte nicht gefunden werden. Überprüfe die Serveradresse und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPPSerial Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Es wurde kein Telefonanschluss gefunden. Überprüfe deine Telefonleitung und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPP Error 127
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Die Verbindung wurde getrennt. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfe die Einstellungen und wende dich an deinen Administrator.


source: VPN Error 11
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Die Verbindung wurde beendet, da der VPN-Server nicht antwortet. Bitte versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: IPSec Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Es wurde kein VPN-Zertifikat angegeben. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPTP Error 5
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Der Verbindungsversuch zum PPTP-VPN-Server ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Serveradresse und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: IPSec Error 3
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Es wurde kein VPN-Schlüssel (Shared Secret) angegeben. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: IPSec Error 13
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Die Zertifikat-Authentifizierung ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPP Error 25
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Der Server ist nicht erreichbar. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfe die Einstellungen und wende dich an deinen Administrator.


source: PPPSerial Error 6
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Die eingegebene Telefonnummer ist nicht gültig. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfe die Einstellungen und wende dich an deine:n Admin.


source: PPP Error 10
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Es konnte keine Verbindung zum PPP-Server aufgebaut werden. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfe die Einstellungen und wende dich an deinen Administrator.


source: L2TP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Der L2TP-VPN-Server antwortet nicht. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfe die Einstellungen und wende dich an deinen Administrator.


source: IPSec Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Es wurde keine VPN-Serveradresse angegeben. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPP Error 2
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Die Verbindung ist aufgrund einer ungültigen PPP-Einstellung fehlgeschlagen. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPTP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Der PPTP-VPN-Server ist nicht erreichbar. Überprüfe die Serveradresse und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich an deinen Administrator.


source: PPP Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Die Terminal-Verbindung ist fehlgeschlagen. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPP Error 17
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Eine fehlerhafte Verbindung wurde festgestellt. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: IPSec Error 12
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Das Serverzertifikat konnte nicht überprüft werden. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPP Error 21
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Das für deine Verbindung angegebene Kommunikationsgerät existiert nicht. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: IPSec Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfe die Einstellungen und wende dich an deine:n Admin.


source: PPPSerial Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Die Verbindung zum Modem wurde getrennt. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfe die Einstellungen und wende dich an deine:n Admin.


source: L2TP Error 7
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Das IPSec-Zertifikat (Shared Secret) fehlt. Überprüfe die Einstellungen und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPP Error 15
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Die Verbindung wurde getrennt, da der PPP-Server nicht antwortet. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPPoE Error 4
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Der angegebene PPPoE-Server konnte nicht gefunden werden. Lösche den Eintrag für den Namen des Dienstes oder den Access Concentrator und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich an deine:n Admin.


source: IPSec Error 9
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Der VPN-Server antwortet nicht. Überprüfe die Serveradresse und versuche erneut, eine Verbindung herzustellen.


source: PPP Error 1
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/PPPController.bundle
target:
Die Verbindung ist wegen eines nicht behebbaren Fehlers fehlgeschlagen. Versuche erneut, eine Verbindung herzustellen. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfe die Einstellungen und wende dich an deinen Administrator.


source: iCLOUD_SIGN_OUT_DATA_BACKUP_PROMPT_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Wenn du keine Kopien behältst, werden deine Daten von diesem Mac entfernt. Sie sind aber weiterhin auf anderen Geräten verfügbar, die iCloud verwenden.


source: OTHER_VOLUMES_WARNING_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Die Festplatte deines Computers wurde so partitioniert und formatiert, dass das Löschen verhindert wird.


source: Zi2-YK-EIS.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Wenn du nicht abwartest, bis die Synchronisierung abgeschlossen ist, gehen möglicherweise Daten verloren.


source: OTHER_VOLUMES_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Die Partitionstabelle kann nach dem Löschen aller Inhalte und Einstellungen nicht auf den Werkszustand zurückgesetzt werden.


source: ADMIN_CREDENTIAL_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
ACHTUNG: Alle Benutzer:innen, Medien, Daten und Einstellungen werden gelöscht. Dies kann nicht widerrufen werden.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Andere Benutzer:innen sind an diesem Computer angemeldet. Durch das Löschen des Computers können ungesicherte Änderungen verloren gehen.


source: OTHER_USERS_LOGGED_IN_INFO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DeauthorizationKit.framework
target:
Andere Benutzer:innen haben Accounts auf diesem Computer. Durch das Löschen aller Inhalte und Einstellungen werden diese Accounts und alle zugehörigen Daten gelöscht. Um mit dem Löschen dieses Computers fortfahren zu können, müssen ein Administratorname und -passwort eigegeben werden. Klicke anschließend auf „Löschen“.


source: HANDOFF_TARGET_EXPLANATION
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Wenn du fortfährst, stehen alle Daten auf diesem Mac „%1$@“ für die Migration zur Verfügung.

Alle anderen Apps werden beendet, wenn du auf „Fortfahren“ klickst.


source: WELCOME_TEXT
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Migration Assistant.app
target:
Verwende den Migrationsassistenten, um Informationen (Daten, Computereinstellungen und Apps) von einem anderen Mac, einem Windows-PC, einem Time Machine-Backup oder einer Festplatte auf diesen Mac zu übertragen. Du kannst auch Informationen von diesem Mac auf einen anderen Mac übertragen.

Alle anderen Apps werden beendet, sobald du auf „Fortfahren“ klickst.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Extract Data from Text.action
target:
Bei dieser Aktion wird der angegebene Texttyp in der Eingabe gesucht und der Text wird an die nächste Aktion übergeben.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Zu den Aktionsparametern gehören:
	1) Exportierte Bilder zentrieren oder auf die Größe der Keynote-Folien skalieren.
	2) Erstellen und Verwenden eines neuen Keynote-Dokuments oder Verwenden eines bestehenden Dokuments.
	3) Verwenden von Medienobjektbeschreibungen als Moderatornotizen für Folien.
	4) Beginn der Wiedergabe der Keynote-Präsentation.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Export Media Items to Keynote.action
target:
Bei dieser Aktion wird für jedes Foto, dessen Referenzen als Eingabe an die Aktion übergeben wird, eine neue Keynote-Folie erstellt.


source: FIRST_NOTIFY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Bei Verwendung des Stromsparmodus werden das Abrufen von E-Mails, die Hintergrundaktualisierung von Apps, automatische Downloads und einige visuelle Effekte reduziert oder deaktiviert.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Zur Verlängerung der Batterielebensdauer lernen die AirPods aus deinem täglichen Ladeverhalten und warten bei %@ mit dem Fertigladen, bis du sie wieder benötigst.


source: AUDIOACCESSORY_OBC_FIRST_USE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PowerUI.framework
target:
Zur Verlängerung der Batterielebensdauer lernen die AirPods Pro aus deinem täglichen Ladeverhalten und warten bei %@ mit dem Fertigladen, bis du sie wieder benötigst.


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@ und geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CURRENTLY_NOW_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WAS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@. Die Temperatur beträgt %8$@%9$@; die vorhergesagte Höchsttemperatur für heute ist %10$@%11$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ %3$@ und geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@. Die Höchsttemperatur wird bei %2$@%3$@ liegen. Heute Nacht: %4$@ bei einer Tiefsttemperatur von %5$@%6$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ %3$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@. Heute Nacht %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ %3$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht: %8$@ mit einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@ und geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ %3$@. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ %3$@. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ %3$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht: %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ %3$@. Heute Nacht %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: TODAY_CONDITION_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
Heute: %1$@. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ %3$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ %3$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %8$@%9$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@ und geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CONDITION_NOW_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Wind aus %4$@ mit %2$@ %3$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht wird die Tiefsttemperatur bei %8$@%9$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_WINDCHILL_WIND_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Windchill von %2$@%3$@ und einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


source: CURRENTLY_NOW_MIDDAY_SAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@. Die Höchsttemperatur wird tagsüber bei %2$@%3$@ und die Tiefsttemperatur heute Nacht bei %4$@%5$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_IT_IS_CURRENTLY_HIGH_WILL_BE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit geringer Sichtweite. Die Temperatur beträgt derzeit %8$@%9$@; die Höchsttemperatur wird bei %10$@%11$@ liegen. 


source: CONDITION_NOW_HEAT_INDEX_WIND_VISIBILITY_AFTERNOON_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit einem Hitzeindex von %2$@%3$@, einem Wind aus %6$@ mit %4$@ %5$@ und geringer Sichtweite. Heute Nacht %8$@ bei einer Tiefsttemperatur von %9$@%10$@. 


source: CONDITION_NOW_VISIBILITY_MIDDAY_DIFFERENT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CalendarWeatherKit.framework
target:
%1$@ mit geringer Sichtweite. Die Höchsttemperatur wird bei %8$@%9$@ liegen. Heute Nacht: %10$@ bei einer Tiefsttemperatur von %11$@%12$@. 


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The document size is larger than the paper size. Do you want to print the document on several pages or clip the document to one page?

target:
Das Dokument ist größer als das Papierformat. Möchtest du das Dokument auf mehreren Seiten ausdrucken oder das Dokument auf eine Seite beschneiden?


source: TOO_MUCH_PARAM_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Bei dieser Aktion wird eine große Anzahl von Graphen mit vielen verschiedenen Parameterwerten (%i) erstellt. Dies dauert einige Zeit. Möchtest du fortfahren?


bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
source:
The interpolation was aborted because a singularity was reached. Try again with different initial values.

target:
Die Interpolation wurde abgebrochen, da eine Singularität erreicht wurde. Versuche es erneut mit anderen Startwerten.


source: CPMathTypeWarning_MESSAGE
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Grapher.app
target:
Mehrere Zeichen können nicht richtig dargestellt werden, da ein Konflikt mit der Schrift „Symbol“ besteht.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Entsperre dein iPhone, um die WLAN-Einstellungen zu konfigurieren.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Kabel oder Zubehör ist nicht zertifiziert und funktioniert evtl. nicht zuverlässig mit diesem iPhone.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Kabel oder Zubehör ist nicht zertifiziert und funktioniert evtl. nicht zuverlässig mit diesem iPad.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_NO_WLAN_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Verbinde dieses iPad mit dem WLAN, wenn du die WLAN-Einstellungen für dieses Zubehör teilen willst.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Verbinde dieses Apple TV mit dem WLAN, wenn du die WLAN-Einstellungen mit diesem Zubehör teilen willst.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Verbinde diesen iPod mit dem WLAN, wenn du die WLAN-Einstellungen für dieses Zubehör teilen willst.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Kabel oder Zubehör ist nicht zertifiziert und funktioniert evtl. nicht zuverlässig mit diesem Apple TV.


source: WLAN_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Entsperre deinen iPod, um die WLAN-Einstellungen zu konfigurieren.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_NO_WIFI_MSG_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Verbinde dieses iPhone mit dem WLAN, wenn du die WLAN-Einstellungen für dieses Zubehör teilen willst.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_APPLETV
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Entsperre dein Apple TV, um die WLAN-Einstellungen zu konfigurieren.


source: ACCESSORY_UNRELIABLE_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Kabel oder Zubehör ist nicht zertifiziert und funktioniert evtl. nicht zuverlässig mit diesem iPod.


source: WIFI_CONNECTION_INFO_UNLOCK_MSG_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IAP.framework
target:
Dieses Zubehör möchte das WLAN verwenden. Entsperre dein iPad, um die WLAN-Einstellungen zu konfigurieren.


source: MDItemKeywords
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
target:
Festplatte,Festplattenspeicher,Festplattenspeicherempfehlungen,freier Festplattenspeicher,freier Speicherplatz,niedriger Festplattenspeicher,Festplattenspeicher verwalten,Speicher verwalten,Festplattenspeicher meines Mac,optimieren,Speicher optimieren,aufräumen,Festplattenspeicher reduzieren,Speicherplatz reduzieren,Speicherplatz,Speicherempfehlungen


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systemeinstellungen
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.prefs.backup.remoteservice.xpc


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPNVMeReporter.spreporter
target:
Dieser Computer enthält keine NVMExpress-Geräte. Wenn du NVMExpress-Geräte installiert hast, vergewissere dich, dass sie angeschlossen und eingeschaltet sind.


source: CFBundleDisplayName
target: AUQuarantineService
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Archive Utility.app/Contents/XPCServices/AUQuarantineService.xpc


source: warning_skeletonkey
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
Die normalen FireWire-Dienste sind nicht verfügbar. Möglicherweise wird FWSkeletonKey von einem Programm verwendet.


source: warning_fwkpf_logging_mode
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPFireWireReporter.spreporter
target:
Die normalen FireWire-Dienste sind nicht verfügbar, da der Protokollierungsmodus „FireWireKPrintf“ aktiviert ist.


source: KEYCHAIN_WARNING_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Der vorherige Schlüsselbund des Benutzers ist noch vorhanden. Wenn du das vorherige Passwort hast, kannst du auf den vorherigen Schlüsselbund und die enthaltenen Informationen und Passwörter zugreifen.


source: RESTART_WARNING_MSG
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Dieser Computer wird mit einem sicheren System und nur mit Safari für Gastbenutzer neu starten. Andere Benutzer, die an diesem Computer angemeldet sind, verlieren möglicherweise ungesicherte Änderungen.


source: RESTART_WANRING_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Damit keine ungesicherten Änderungen verloren gehen, melde vor dem Neustart alle Benutzer ab. Um fortzufahren, ohne Änderungen zu sichern, klicke auf „Neustart“.


source: AF_INVALIDLOGONHOURS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Du darfst dich nur zu bestimmten Zeiten anmelden.
Weitere Informationen erhältst du von deinem Systemadministrator.


source: AF_INVALIDCOMPUTER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Du darfst diesen Computer nicht verwenden.
Weitere Informationen erhältst du von deinem Systemadministrator.


source: FUS_FAILED_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche erneut zum Benutzeraccount zu wechseln. Falls du mit dem Netzwerk verbunden bist, wende dich bitte an deinen Systemadministrator.


source: APPLEID_LOGIN_HINT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Dieser Account verwendet zur Anmeldung ein iCloud-Passwort. Wenn du das Passwort ändern möchtest, ändere es auf einem anderen Gerät unter appleid.apple.com.


source: AF_INVALIDHOMEDIRECTORY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Dein Account hat kein gültiges Benutzerverzeichnis.
Weitere Informationen erhältst du von deinem Systemadministrator.


source: PASSWORD_EXPIRATION_DAYS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Dein Passwort läuft in %@ Tagen ab.

Klicke auf „Passwort ändern“, um ein neues Passwort einzugeben.


source: APPLEID_CHANGE_PASSWORD_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Du kannst den Link ändern, indem du in den Systemeinstellungen unter „Benutzer:innen & Gruppen“ das Passwort änderst. Um das Passwort zu ändern, klicke auf „Weiter“.


source: KEYCHAIN_WARNING_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Wenn du das Passwort für diesen Benutzeraccount änderst, wird ein neuer Schlüsselbund zum Sichern der Benutzerpasswörter erstellt.


source: AF_UNABLETOLOGIN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Du kannst dich zurzeit nicht beim System anmelden.
Weitere Informationen erhältst du von deinem Systemadministrator.


source: NA_UNTRUSTED_CERT_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Du möchtest über einen 802.1X-Authentifizierungsserver auf das Netzwerk zugreifen, das Sicherheitszertifikat des Servers konnte jedoch nicht verifiziert werden. Weitere Informationen erhältst du von deinem Netzwerkadministrator.


source: AF_ACCOUNTDISABLED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/loginwindow.bundle
target:
Dein Account wurde deaktiviert.
Setze dich für weitere Informationen mit deinem Systemadministrator in Verbindung.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of this event, or only the selected occurrence?

target:
Möchtest du dieses und alle zukünftigen Vorkommen dieses Ereignisses löschen oder nur das ausgewählte Vorkommen?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account “%@” failed because the network is unreachable or a network connection is being established.

target:
Die Verbindung zum Account „%@“ ist fehlgeschlagen, da das Netzwerk nicht erreichbar ist oder eine Netzwerkverbindung gerade aufgebaut wird.


source: If you decline this event, the originator will be notified. You can\U2019t undo this action.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Wenn du dieses Ereignis ablehnst, wird der Ersteller benachrichtigt. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: 100025.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Klicke in den Teil der Weltkarte, in dem du dich befindest. Wähle anschließend eine Stadt aus dem Einblendmenü.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
One of the events in this calendar file was unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
Eines der Ereignisse in dieser Kalenderdatei war nicht lesbar. Die lesbaren Ereignisse wurden zu deinem Kalender hinzugefügt.


source: You can only see responses and updates for events that are in your main Exchange calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Du kannst nur Antworten und Updates für Ereignisse sehen, die in deinem Exchange-Hauptkalender sind.


source: The URL %@ encountered redirect error %ld. Make sure the URL is correct.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Die URL „%@“ hat folgenden Umleitungsfehler verursacht: %ld. Vergewissere dich, dass die URL korrekt ist.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event, the original event will be canceled, its invitees will be notified of its cancellation, and a new event will be created on your Mac. To invite invitees to your new event, you will need to send new invitations via email.

target:
Wenn du dieses Ereignis bewegst, wird das Originalereignis entfernt und abgesagt, die eingeladenen Personen werden darüber informiert, und ein neues Ereignis wird auf deinem Mac erstellt. Um Personen zu deinem neuen Ereignis einzuladen, musst du eine neue Einladung per E-Mail senden.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You are viewing a shared calendar. If you remove this calendar, your view of the calendar will be removed. Events associated with the calendar will not be deleted for other users.

target:
Du verwendest einen geteilten Kalender. Wenn du diesen Kalender entfernst, wird deine Kalenderdarstellung entfernt. Ereignisse in diesem Kalender werden für andere Benutzer:innen nicht gelöscht.


source: Importing an event with invitees will automatically send invitations to all invitees.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Beim Importieren eines Ereignisses mit eingeladenen Personen werden automatisch Einladungen an alle eingeladenen Personen gesendet.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to the server. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Kalender konnte keine Verbindung zum Server herstellen. Überprüfe deine Verbindung zum Internet und versuche es erneut.


source: To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Du musst deine E-Mail-Adresse zu deiner Kontaktkarte in Kontakte hinzufügen, um Einladungen versenden zu können.


source: Do you want to delete \U201C%@\U201D or merge its events into another existing calendar?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Möchtest du „%@“ wirklich löschen oder seine Ereignisse mit einem anderen vorhandenen Kalender zusammenführen?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All calendar account information will also be replaced so you may need to update your account settings after restoring. You can\U2019t undo this action.

target:
Alle Kalender-Accountinformationen werden ebenfalls ersetzt. Du musst daher möglicherweise deine Accounteinstellungen nach der Wiederherstellung aktualisieren. Es ist nicht möglich, diese Aktion zu widerrufen.


source: The calendar %@ could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Der Zugriff auf den Kalender „%@“ ist fehlgeschlagen. Möglicherweise wird er gerade benutzt. Versuche es später erneut.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server at %@ is currently unable to handle the connection for account “%@” due to a temporary overloading or maintenance of the server. If this continues you should contact the server administrator.

You may try to connect to the server again.

target:
Der Server unter %@ unterstützt die Verbindung für den Account „%@“ zurzeit nicht aufgrund von vorübergehender Überlastung bzw. Wartung des Servers. Sollte sich die Situation auch nach mehreren Versuchen nicht ändern, wende dich bitte an den Serveradministrator.

Du kannst jetzt versuchen, eine Verbindung zum Server herzustellen.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The date for other occurrences of this event will not change. Do you want to change the date for only this occurrence?

target:
Die Daten der anderen Termine dieses Ereignisses werden nicht geändert. Möchtest du das Datum nur für diesen Termin ändern?


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name %@ may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Bei der Auflösung des sicheren Namens ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten (Fehler %li). Der Servername „%@“ ist möglicherweise inkorrekt.


target: Das Ereignis wird vom Kalender auf deinem Mac in den Kalender deines „%@“-Accounts bewegt.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event will be moved from the calendar on your Mac to the calendar on your \U201C%@\U201D account.


source: Some information in your events will be saved to a different field. Do you want to continue?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Einige Informationen in deinen Ereignissen werden in ein anderes Feld gesichert. Möchtest du fortfahren?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move these events out of your main calendar, you no longer see responses to the invitations or updates to the events. Are you sure you want to continue?

target:
Wenn du diese Ereignisse aus deinem Hauptkalender bewegst, kannst du die Antworten auf die Einladungen oder Updates zu diesen Ereignissen nicht sehen. Möchtest du wirklich fortfahren?


source: 80.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Your Calendar 'zulunk' has been published successfully, and can be subscribed at URL : DO NOT LOCALIZE


target: Möchtest du dieses Ereignis wirklich vom Account „%@“ zum Account „%@“ bewegen?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to move this event from the account \U201C%@\U201D to the account \U201C%@\U201D?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete all occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Einige der ausgewählten Ereignisse sind Teil einer Ereignisserie. Möchtest du Ereignisse der Serie löschen oder nur die ausgewählten Ereignisse?


source: 3157.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Du hast noch keine Accounts hinzugefügt. 
Klicke auf die Taste „Hinzufügen“ (+), um einen neuen Account hinzuzufügen.


source: Do you want to send \U201C%@\U201D now, continue editing the event or revert the changes?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Möchtest du „%@“ jetzt senden, das Ereignis weiter bearbeiten oder die Änderungen rückgängig machen?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar couldn\U2019t connect to %@. Make sure you\U2019re connected to the Internet, and then try again later.

target:
Kalender konnte keine Verbindung zu „%@“ herstellen. Überprüfe deine Verbindung zum Internet und versuche es erneut.


source: Calendar needs a valid email address to connect to the Exchange account \U201C%@\U201D.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Kalender benötigt eine gültige E-Mail-Adresse, um eine Verbindung zum Exchange-Account „%@“ herzustellen.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or revert the changes?

target:
An diesem Ereignis nehmen %ld Personen teil, dieser Account unterstützt aber nur %ld Teilnehmende. Der Server akzeptiert keine Ereignisse mit zu vielen Teilnehmenden. Möchtest du „%@“ weiter bearbeiten, das Ereignis trotzdem senden oder möchtest du die Änderungen widerrufen?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The events in this calendar won\U2019t affect availability and won\U2019t reflect updated invitations and invitee responses. You can only use these features in your main Exchange calendar.

target:
Die Ereignisse in diesem Kalender haben keinen Einfluss auf die Verfügbarkeit und geben weder aktualisierte Einladungen noch die Antworten von Eingeladenen wieder.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
There isn\U2019t an attachment on the server. The event\U2019s organizer may need to replace the attachment.

target:
Auf dem Server befindet sich kein Anhang. Er muss möglicherweise von der Person, die das Ereignis organisiert, ersetzt werden.


source: The reminder in the file was not imported. Would you like to import it with the Reminders app now?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Die Erinnerung in der Datei wurde nicht importiert. Möchtest du sie jetzt mit der App „Erinnerungen“ importieren?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The reminders in the file were not imported. Would you like to import them with the Reminders app now?

target:
Die Erinnerungen in der Datei wurden nicht importiert. Möchtest du sie jetzt mit der App „Erinnerungen“ importieren?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for all occurrences?

target:
Du änderst die Zeitzone einer Ereignisserie. Möchtest du die Zeitzone nur für dieses Ereignis oder für alle Ereignisse der Serie ändern?


source: 100052.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Du musst einen gültigen Namen und ein gültiges Passwort eingeben, um Zugang zu diesem Kalender zu erhalten.


source: The connection to %@ failed because it is unreachable or down. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Die Verbindung zu „%@“ ist fehlgeschlagen, da der Host nicht erreichbar oder ausgeschaltet ist. Versuche es später erneut.


target: Das Ereignis „%@“ wurde von „%@“ abgelehnt, da die maximale Ressourcenanzahl erreicht wurde.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The event \U201C%@\U201D was rejected by \U201C%@\U201D because the maximum number of resources has been reached.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Group \U201C%@\U201D in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Die Gruppe „%@“ im Ereignis „%@“ wurde vom Server nicht erkannt.

Der Account „%@“ kann nicht geplant werden, bis die ungültige Gruppe entfernt wird.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this meeting will remove it from your calendar and notify the invitees that this event has been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Wenn du dieses Meeting löschst, wird es aus deinem Kalender entfernt und alle eingeladenen Personen werden benachrichtigt, dass dieses Ereignis gelöscht wurde. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t delete the default calendar from the server because it is used for incoming events. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar the default by moving it to the top of the calendar list.

target:
Du kannst den Standardkalender nicht vom Server löschen, da er für eingehende Ereignisse verwendet wird. Wenn du diesen Kalender löschen möchtest, musst du zuerst einen anderen Kalender als Standardkalender festlegen, indem du ihn in der Kalenderliste ganz nach oben bewegst.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Only the calendar administrator and any delegates with permission can make changes to read-only calendars. To make changes to the calendar, contact the calendar administrator.

target:
Nur der Kalenderadministrator und alle Delegierten mit entsprechenden Rechten können Änderungen an schreibgeschützten Kalendern vornehmen. Für Änderungen an dem Kalender wende dich an den Kalenderadministrator.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for all events?

target:
Du änderst das Datum einer Ereignisserie. Möchtest du nur dieses Ereignis auf %@ verlegen oder das Datum für alle Ereignisse der Serie ändern?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this calendar, all events associated with the calendar will also be deleted. All reminders in the calendar will persist in Reminders.

target:
Wenn du diesen Kalender löschst, werden alle Ereignisse in diesem Kalender ebenfalls gelöscht. Alle Erinnerungen im Kalender bleiben im Programm „Erinnerungen“ erhalten.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original event aren't available in Exchange. If you continue, your event will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the event.

target:
Einige Felder in deinem Originalereignis sind in Exchange nicht verfügbar. Wenn du fortfährst, wird dein Ereignis in Exchange hinzugefügt, und einige Informationen werden im Notizfeld dieses Ereignisses erscheinen.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you decline this event, the originator will be notified. You can view declined events by choosing Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Wenn du dieses Ereignis ablehnst, wird der Ersteller benachrichtigt. Du kannst abgelehnte Ereignisse anzeigen, indem du im Menü „Darstellung“ die Option „Abgelehnte Ereignisse einblenden“ auswählst. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The email address \U201C%@\U201D isn\U2019t a valid address for your Exchange account. Enter the email address for your Exchange account, and then click OK.

target:
Die E-Mail-Adresse „%@“ ist keine gültige Adresse für deinen Exchange-Account. Gib die E-Mail-Adresse für deinen Exchange-Account ein und klicke dann auf „OK“.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for all occurrences?

target:
Du änderst die Zeit einer Ereignisserie. Möchtest du nur dieses Ereignis auf %@ verlegen oder die Zeit für alle Ereignisse der Serie ändern?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
All %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept, all occurrences will overlap with other scheduled events.

target:
Für alle %d Termine des Ereignisses „%@“ besteht ein Konflikt mit anderen Ereignissen in deinem Kalender. Wenn du sie annehmen, gibt es für alle Termine Überschneidungen mit anderen bestehenden Ereignissen.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change this and all future occurrences?

target:
Du änderst die Dauer einer Ereignisserie. Möchtest du die Dauer nur für dieses Ereignis oder für dieses und alle zukünftigen Ereignisse der Serie ändern?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to merge \U201C%@\U201D with \U201C%@\U201D? Doing so will move all of the events from \U201C%@\U201D to \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D will be deleted. This cannot be undone.

target:
Möchtest du „%@“ wirklich mit „%@“ zusammenführen? Hierdurch werden alle Ereignisse von „%@“ nach „%@“ bewegt und „%@“ wird gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time zone of a repeating event. Do you want to change the time zone for only this occurrence or for this and all future occurrences?

target:
Du änderst die Zeitzone einer Ereignisserie. Möchtest du die Zeitzone nur für dieses Ereignis oder für dieses und alle zukünftigen Ereignisse der Serie ändern?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
A group in event \U201C%@\U201D wasn\U2019t recognized by the server.

The account \U201C%@\U201D can\U2019t be scheduled until the invalid group is removed.

target:
Eine Gruppe im Ereignis „%@“ wurde vom Server nicht erkannt.

Der Account „%@“ kann nicht geplant werden, bis die ungültige Gruppe entfernt wird.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event contains occurrences that overlap or take place on the same day. In Exchange calendars, event occurrences can't overlap or be on the same day.

target:
Dieses Ereignis enthält Termine, die sich überschneiden oder am gleichen Tag stattfinden. In Exchange-Kalendern können sich Termine nicht überschneiden oder am gleichen Tag stattfinden.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Recents are used for autocomplete and suggesting invitees or locations. Deleting them will not affect existing events. You can't undo this action.

target:
„Zuletzt benutzt“ wird beim automatischen Ausfüllen und beim Vorschlagen von eingeladenen Personen und Orten verwendet. Dies zu löschen hat keinen Einfluss auf bestehende Ereignisse. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: Only the organizer can change this event. Contact the organizer to make changes.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Nur der:die Organisator:in kann dieses Ereignis ändern. Wende dich an diese Person, um Änderungen vorzunehmen.


source: The server did not recognize your user name or password. Make sure you enter them correctly.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Der Server erkennt deinen Benutzernamen oder dein Passwort nicht. Überprüfe, dass deine Eingaben korrekt sind.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%@ of the events in this calendar file were unreadable. Events that were readable have been added to your calendar.

target:
%@ der Ereignisse in dieser Kalenderdatei waren nicht lesbar. Die lesbaren Ereignisse wurden zu deinem Kalender hinzugefügt.


source: Calendar can\U2019t find any print models in its resources. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Kalender kann keine Druckermodelle in den Ressourcen finden. Versuche, Kalender erneut zu installieren.


source: The request failed because the server is unreachable or down. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Die Anfrage ist fehlgeschlagen, da der Server nicht erreichbar oder abgeschaltet ist. Versuche es später erneut.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the organizers that you\U2019re declining the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Wenn du diese Ereignisse löschst, werden die Organisatoren benachrichtigt, dass du diese Ereignisse abgesagt hast. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop publishing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to subscribe to it.

target:
Wenn du die Veröffentlichung des Kalenders stoppst, wird er aus dem Internet entfernt und andere Benutzer:innen können ihn nicht mehr abonnieren.


source: Some information in your event will be saved to a different field. Do you want to continue?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Einige Informationen in deinem Ereignis werden in ein anderes Feld gesichert. Möchtest du fortfahren?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you perform this deletion, then the only remaining calendar will become the default calendar from the server because it is used for incoming events, and the remaining calendar doesn\U2019t support that. If you would like to delete this calendar, you must first make another calendar.

target:
Wenn du den Löschvorgang ausführst, ist der Standardkalender vom Server der letzte verbleibende Kalender, da er für kommende Ereignisse verwendet wird. Der verbleibende Kalender kann nicht gelöscht werden. Wenn du diesen Kalender löschen willst, musst du zuerst einen anderen Kalender erstellen.


source: This will delete any unconfirmed event suggestions and hide the Siri Suggestions calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Hierdurch werden alle nicht bestätigten Ereignisvorschläge gelöscht und im Kalender „Siri-Vorschläge“ ausgeblendet.


source: The URL %@ encountered HTTP error %ld. Make sure the URL is correct.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Die URL „%@“ hat folgenden HTTP-Fehler verursacht: %ld. Vergewissere dich, dass die URL korrekt ist.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitees will receive a new invitation to the event using the \U201C%@\U201D server. Any invitees that don't have an \U201C%@\U201D account won't receive the new invitation. To be sure that all invitees remain invited to the event, you can keep using email instead of the \U201C%@\U201D server to send event updates.

target:
Die eingeladenen Personen erhalten eine neue Einladung zum Ereignis (unter Verwendung des „%@“-Servers). Alle eingeladenen Personen, die keinen „%@“-Account haben, erhalten keine neue Einladung. Wenn du sicher sein möchtest, dass alle eingeladenen Personen die Einladung zum Ereignis erhalten, kannst du die Updates für Ereignisse weiterhin per E-Mail versenden, anstatt den „%@“-Server zu verwenden.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Events in the Birthdays calendar come from your contacts in Contacts. To change them or add birthdays, use Contacts.

target:
Die Ereignisse im Geburtstagskalender werden von deinen Kontaktdaten aus „Kontakte“ bezogen. Verwende „Kontakte“, um diese zu ändern oder um neue Geburtstage hinzuzufügen.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you no longer see responses to the invitation. Are you sure you want to continue?

target:
Wenn du dieses Ereignis aus deinem Hauptkalender bewegst, wirst du keine Antworten mehr auf deine Einladungen sehen. Möchtest du wirklich fortfahren?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D or attempt to send the event anyway?

target:
An diesem Ereignis nehmen %ld Personen teil, dieser Account unterstützt aber nur %ld Teilnehmende. Der Server akzeptiert keine Ereignisse mit zu vielen Teilnehmenden. Möchtest du „%@“ weiter bearbeiten oder das Ereignis trotzdem senden?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you delete this event, it will no longer appear when you choose Show Declined Events from the View menu. You can\U2019t undo this action.

target:
Wenn du dieses Ereignis löschst, wird es nicht mehr angezeigt, wenn du im Menü „Darstellung“ die Option „Abgelehnte Ereignisse einblenden“ auswählst. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To be able to send invitations, you need to add your email address to your card in Contacts. '%@' is not a valid email address

target:
Du musst deine E-Mail-Adresse zu deiner Kontaktkarte in Kontakte hinzufügen, um Einladungen senden zu können. „%@“ ist keine gültige E-Mail-Adresse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this event will notify the organizer that you\U2019re declining the event and deleting it from your calendar. You can\U2019t undo this action.

target:
Wenn du dieses Ereignis löschst, wird der:die Organisator:in benachrichtigt, dass du das Ereignis absagst, und es wird aus deinem Kalender gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

There is %@ available for the event, but this file is %@.

target:
Der Anhang im Ereignis „%@“ wurde vom Server abgelehnt, da nicht genügend Speicher zur

Verfügung steht. Für das Ereignis stehen %@ zur Verfügung, die Datei hat jedoch %@.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The server did not recognize your user name or password for account \U201C%@.\U201D Make sure you enter them correctly.

target:
Der Server erkennt deinen Benutzernamen oder dein Passwort für den Account „%@“ nicht. Überprüfe, dass deine Eingaben korrekt sind.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The user name or password of the proxy configuration is incorrect. Make sure the information is correct.

target:
Der Benutzername oder das Passwort der Proxy-Konfiguration ist ungültig. Vergewissere dich, dass die Informationen korrekt sind.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to the server \U201c%@\U201d is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?

target:
Die Verbindung zu dem Server „%@“ ist nicht sicher. Soll das Synchronisieren dieses Kalenders dennoch fortgesetzt werden?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence to overlap or take place on the same day as another occurrence of the event.

target:
Du kannst diesen Termin nicht so ändern, dass er sich mit einem anderen Termin des Ereignisses überschneidet oder am gleichen Tag stattfindet.


source: Calendar seems to be corrupted. It did not find some important files. Try reinstalling Calendar.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Kalender ist anscheinend beschädigt und hat einige wichtige Dateien nicht gefunden. Versuche, Kalender erneut zu installieren.


target: Möchtest du den Kalender „%@“, der Einladungen und Meetings beinhaltet, wirklich löschen?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Are you sure you want to delete the calendar \U201C%@\U201D which contains invitations and meetings?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
%d of %d occurrences of the event “%@” conflict with other events on your calendar. If you accept all occurrences, some will overlap with other scheduled events. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for each conflicting occurrence, so you can manually accept or decline each one.

target:
Für %d von %d Terminen des Ereignisses „%@“ besteht ein Konflikt mit anderen Ereignissen in deinem Kalender. Wenn du alle Termine annimmst, gibt es für einige Termine Überschneidungen mit anderen bestehenden Ereignissen. Wenn du nur die annimmst, für die du frei bist, erhältst du für alle Termine mit Überschneidungen eine separate Einladung, sodass du jeden einzelnen manuell annehmen oder ablehnen kannst.


source: 41.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Die Ereignisse in diesem Kalender wirken sich nicht auf die Verfügbarkeit aus und enthalten keine aktualisierten Einladungen und Gästeantworten. Diese Funktionen kannst du nur in deinem Hauptkalender in Exchange verwenden.


source: bdm-Kx-rOP.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Die App „Kalender“ verwendet deinen Standort, Orte künftiger Ereignisse sowie Informationen zur Verkehrslage, um zu ermitteln, wann du zu deinem Ziel aufbrechen musst. Du erhältst keine Hinweise für Ereignisse mit Zielen, die in mehr als drei Stunden zu erreichen sind.


source: The connection to the server is not secure. Do you want to continue syncing this calendar?
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Die Verbindung zu dem Server ist nicht sicher. Soll das Synchronisieren dieses Kalenders dennoch fortgesetzt werden?


source: The server (%@) did not recognize your user name or password. Make sure you enter them correctly.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Der Server „%@“ erkennt deinen Benutzernamen oder dein Passwort nicht. Überprüfe, dass deine Eingaben korrekt sind.


source: An unexpected secure name error occurred (error %li). The server name may be incorrect.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Bei der Auflösung des sicheren Namens ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten (Fehler %li). Der Servername ist möglicherweise inkorrekt.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move this event out of your main calendar, you won\U2019t see updates for the event. Are you sure you want to continue?

target:
Wenn du dieses Ereignis aus deinem Hauptkalender bewegst, wirst du keine Updates mehr für das Ereignis sehen. Möchtest du wirklich fortfahren?


source: This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will cut only this selected occurrence.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Dieses Ereignis gehört zu einer Ereignisserie. Kalender schneidet nur diesen ausgewählten Termin aus.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting these events will notify the invitees that the events have been deleted. You can\U2019t undo this action.

target:
Wenn du diese Ereignisse löschst, werden die eingeladenen Personen benachrichtigt, dass diese Ereignisse gelöscht wurden. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: There was an unexpected error with the request (domain %@ / error %li / description '%@').
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Bei der Anfrage ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. (Domain: %@ ; Fehler: %li ; Beschreibung: %@)


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will duplicate only the selected occurrences of these events.

target:
Einige der ausgewählten Ereignisse sind Teil einer Ereignisserie. „Kalender“ dupliziert nur die ausgewählten Termine dieser Ereignisse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Möchtest du dieses und alle zukünftigen Vorkommen dieser Ereignisse löschen oder nur die ausgewählten Vorkommen?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some features won\U2019t be available in the calendar you're creating. Are you sure you want to continue?

target:
Einige Funktionen werden in deinem erstellten Kalender nicht verfügbar sein. Möchtest du wirklich fortfahren?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
To see invitee responses, click Move & Send to move the event to your main Exchange calendar and send the invitation. To leave the event on this calendar and not see the responses, click Send.

target:
Um die Antworten der eingeladenen Personen zu erhalten, klicke auf „Bewegen und senden“. Damit bewegst du das Ereignis in deinen Haupt-Exchange-Kalender und sendest die Einladung. Wenn das Ereignis in diesem Kalender verbleiben soll und du die Antworten nicht sehen möchtest, klicke auf „Senden“.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Access is denied at %@ with this user name and password. Make sure your user name and password are correct.

target:
Der Zugriff auf „%@“ wurde mit diesem Benutzernamen und Passwort verwehrt. Vergewissere dich, dass dein Benutzername und dein Passwort korrekt sind.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you move an event between accounts, the original event will be canceled, a new event will be created, and new invitations will be sent to your invitees. However, some invitees may not be available in the new account.

target:
Wenn du ein Ereignis zwischen Accounts bewegst, wird das Originalereignis abgebrochen und ein neues Ereignis erstellt. Für dieses Ereignis werden dann Einladungen an die eingeladenen Personen geschickt. Möglicherweise werden einige eingeladenen Personen in dem neuen Account nicht mehr verfügbar sein.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the fields in your original events aren't available in Exchange. If you continue, your events will be added to Exchange, and some information will appear in the note field of the events.

target:
Einige Felder in deinen Originalereignissen sind in Exchange nicht verfügbar. Wenn du fortfährst, werden deine Ereignisse in Exchange hinzugefügt, und einige Informationen werden im Notizfeld dieser Ereignisse erscheinen.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the date of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the date for this and all future events?

target:
Du änderst das Datum einer Ereignisserie. Möchtest du nur dieses Ereignis auf %@ verlegen oder das Datum für dieses und alle zukünftigen Ereignisse der Serie ändern?


source: You can't give “%@” access to your account because “%@” wasn't found on the server.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Du kannst „%@“ keinen Zugriff auf deinen Account geben, da „%@“ auf dem Server nicht gefunden wurde.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The connection to account \U201C%@\U201D failed because the server is unreachable or down. Try again later.

target:
Die Verbindung zum Account „%@“ ist fehlgeschlagen, da der Server nicht erreichbar oder ausgeschaltet ist. Versuche es später erneut.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Do you want to delete this and all future occurrences of these events, or only the selected occurrences?

target:
Einige der ausgewählten Ereignisse sind Teil einer Ereignisserie. Möchtest du dieses und alle zukünftigen Ereignisse der Serie löschen oder nur die ausgewählten Ereignisse?


target: Dieses Ereignis gehört zu einer Ereignisserie. Kalender dupliziert nur diesen ausgewählten Termin.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event is an occurrence of a repeating event. Calendar will duplicate only this selected occurrence.


source: NSLocationUsageDescription
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Dein Standort wird benötigt, um dir verbesserte ortsbezogene Suchen und geschätzte Wegzeiten bieten zu können.


source: There was an internal error attempting to save this event. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Beim Sichern dieses Ereignisses ist ein interner Fehler aufgetreten. Die Änderungen wurden nicht gesichert.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the duration of a repeating event. Do you want to change only the duration of this occurrence or change all occurrences?

target:
Du änderst die Dauer einer Ereignisserie. Möchtest du die Dauer nur für dieses Ereignis oder für alle Ereignisse der Serie ändern?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Do you want to send your name and password in a way that is insecure?

The base URL provided uses an unsecured method for network communication. To use a secure connection, you must use a server that supports SSL.

target:
Möchtest du deinen Namen und das Passwort auf unsichere Weise senden?

Die bereitgestellte Basis-URL verwendet eine unsichere Methode für die Netzwerkkommunikation. Für eine sichere Verbindung musst du einen Server verwenden, der SSL unterstützt.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar couldn\U2019t be unpublished from the original location. Do you still want to change the location?

target:
Die Veröffentlichung des Kalenders vom Originalort konnte nicht rückgängig gemacht werden. Möchtest du den Ort trotzdem ändern?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. All reminders in the calendar will persist in Reminders. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Beim Löschen dieses Kalenders werden alle Ereignisse in diesem Kalender gelöscht. Alle Erinnerungen im Kalender bleiben im Programm „Erinnerungen“ erhalten. Die zu den von dir angesetzten Ereignissen eingeladenen Personen werden darüber informiert, dass diese abgesagt sind. Von anderen Personen angesetzte Ereignisse, für die du deine Teilnahme bestätigt hast, erhalten entsprechend eine Ablehnung. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
If you stop sharing the calendar, you\U2019ll remove it from the Internet and others won\U2019t be able to view it.

target:
Wenn du die Freigabe des Kalenders aufhebst, wird er aus dem Internet entfernt und andere Benutzer:innen können nicht mehr darauf zugreifen.


source: 100044.title
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Kalender wird zum Öffnen von Kalendern, Einladungen zu Ereignissen und Kalenderabonnements verwendet.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will copy only the selected occurrences of these events.

target:
Einige der ausgewählten Ereignisse sind Teil einer Ereignisserie. Kalender kopiert nur die ausgewählten Termine dieser Ereignisse.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Calendar encountered a critical error while saving to the database, and recent changes may be lost. More information may be available in the console.

target:
Beim Sichern der Datenbank in „Kalender“ ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten und die letzten Änderungen sind möglicherweise verloren gegangen. Weitere Informationen sind u. U. in der Konsole verfügbar.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This event has %ld attendees but this account only supports %ld attendees. The server will not accept events with too many attendees. Do you want to continue editing \U201C%@\U201D, attempt to send the event anyway or delete the event?

target:
An diesem Ereignis nehmen %ld Personen teil, dieser Account unterstützt aber nur %ld Teilnehmende. Der Server akzeptiert keine Ereignisse mit zu vielen Teilnehmenden. Möchtest du „%@“ weiter bearbeiten, das Ereignis trotzdem senden oder möchtest du es löschen?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You can\U2019t change this occurrence. Doing so would cause the occurrences of this event to be out of order.

target:
Du kannst diesen Termin nicht ändern. Hierdurch würden die Termine dieses Ereignisses nicht mehr in der richtigen Reihenfolge erscheinen.


source: There was an internal error attempting to save this import. The changes made were not saved.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Beim Sichern dieses Imports ist ein interner Fehler aufgetreten. Die Änderungen wurden nicht gesichert.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The files that could be opened may change or damage information on your computer. If you continue, these alerts will be removed.

target:
Die zu öffnenden Dateien können Informationen auf deinem Computer ändern oder beschädigen. Wenn du fortfährst, werden diese Hinweise entfernt.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Deleting this calendar will delete all events on the calendar. Invitees of events you proposed will be notified that events have been canceled, and organizers of events you\U2019ve accepted will be notified that you\U2019ve declined the events. You can\U2019t undo this action.

target:
Beim Löschen dieses Kalenders werden alle Ereignisse in diesem Kalender gelöscht. Die zu den von dir angesetzten Ereignissen eingeladenen Personen werden darüber informiert, dass diese abgesagt sind. Von anderen Personen angesetzte Ereignisse, für die du deine Teilnahme bestätigt hast, erhalten entsprechend eine Ablehnung. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Attachment in event \U201C%@\U201D was rejected by the server because of insufficient storage space.

target:
Der Anhang im Ereignis „%@“ wurde vom Server abgelehnt, da nicht genügend Speicher zur Verfügung steht.


source: The calendar could not be accessed. It may be in use by someone else. Try again later.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Der Zugriff auf den Kalender ist fehlgeschlagen. Möglicherweise wird er gerade benutzt. Versuche es später erneut.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re responding to a recurring event. Do you want to respond to only this occurrence of the event, or to all occurrences?

target:
Du antwortest auf ein wiederkehrendes Ereignis. Möchtest du nur auf dieses Vorkommen des Ereignisses oder jedes Vorkommen antworten?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You\U2019re changing the time of a repeating event. Do you want to move only this occurrence to %@, or change the time for this and all future occurrences?

target:
Du änderst die Zeit einer Ereignisserie. Möchtest du nur dieses Ereignis auf %@ verlegen oder die Zeit für dieses und alle zukünftigen Ereignisse der Serie ändern?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
This calendar couldn\U2019t be unpublished. Check to make sure your user name and password are correct.

target:
Die Veröffentlichung des Kalenders konnte nicht rückgängig gemacht werden. Vergewissere dich, dass dein Benutzername und dein Passwort korrekt sind.


source: Search again by reentering the person's name, and then selecting one of the available options.
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Suche erneut, indem du den Namen der Person eingibst und dann eine der verfügbaren Optionen auswählst.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
The calendar file could not be saved as \U201C%@.\U201D Check to make sure that you have permission to write to this location and that the disk isn\U2019t full.

target:
Die Kalenderdatei konnte nicht unter „%@“ gesichert werden. Vergewissere dich, dass du die entsprechenden Zugriffsrechte besitzt und das Volume genügend Speicherplatz hat.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
You won\U2019t see responses to this invitation because the event isn't in your main calendar. Are you sure you want to send the invitation?

target:
Du erhältst keine Antworten zu dieser Einladung, da das Ereignis nicht in deinem Hauptkalender enthalten ist. Möchtest du die Einladung trotzdem senden?


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Invitee \U201C%@\U201D in \U201C%@\U201D does not have a calendar user address and cannot be invited to this event.

target:
%@ in „%@“ wurde eingeladen, besitzt aber keine CalDAV-Adresse und kann zu diesem Ereignis nicht eingeladen werden.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
Some of the selected events are repeating events. Calendar will cut only the selected occurrences of the repeating events.

target:
Einige der ausgewählten Ereignisse sind Teil einer Ereignisserie. Kalender schneidet nur die ausgewählten Termine dieser Ereignisse aus.


bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
source:
1 of %d occurrences of the event “%@” conflicts with other events on your calendar. If you accept all occurrences, one will overlap with another scheduled event. If you accept only the ones for which you're available, you'll receive a separate invitation for the conflicting occurrence, so you can manually accept or decline it.

target:
Für einen von %d Terminen des Ereignisses „%@“ besteht ein Konflikt mit anderen Ereignissen in deinem Kalender. Wenn du alle Termine annimmst, gibt es für einen Termin eine Überschneidung mit einem anderen bestehenden Ereignis. Wenn du nur die annimmst, für die du frei bist, erhältst für den Termin mit der Überschneidung eine separate Einladung, sodass du ihn manuell annehmen oder ablehnen kannst.


source: You can view my calendar at: %@ You can subscribe to my calendar at: %@
bundle_path: /System/Applications/Calendar.app
target:
Du kannst dir meinen Kalender ansehen unter:
         %@

Du kannst meinen Kalender abonnieren unter:
         %@


source: CANCEL_INSTALL2
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Du hast noch nicht alle Softwarepakete installiert. Wenn du jetzt abbrichst, wird die Software möglicherweise teilweise installiert und funktioniert nicht korrekt.


source: ChecksumFailedMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app/Contents/PlugIns/Install.bundle
target:
Starte deinen Computer neu, wirf die CD/DVD aus und untersuche sie auf Fingerabdrücke oder Kratzer. Wende dich an den Apple-Kundendienst, wenn das Problem weiterhin auftritt.


source: AMDNote
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Wenn der Befehl „Diashow starten“ ausgewählt wurde, werden die Medienobjekt-Verweise, die als Eingabe an diese Aktion gegeben wurden, als Inhalte für eine neue spontane Diashow verwendet.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/Library/Automator/Instant Slideshow Controller.action
target:
Diese Aktion führt einen der folgenden Befehle für die Diashow durch, die gerade wiedergegeben wird: Diashow starten, Diashow stoppen, Diashow anhalten, Diashow fortsetzen, nächstes Dia, vorheriges Dia.


source: LocalizedLanguageISOCode
target: de
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBPhotoBooth2Plugin.ilmbplugin


bundle_path: /System/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/2.7/Resources
source:
This app will not work with future versions of macOS and needs to be updated to improve compatibility. Contact the developer for more information.

target:
Diese App wird mit künftigen Versionen von macOS nicht funktionieren und muss aktualisiert werden, um die Kompatibilität zu verbessern. Wende dich an den App-Entwickler, um weitere Informationen zu erhalten.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple speichert Transkripte deiner Interaktionen mit Siri und kann Teile dieser Transkripte auswerten. Siri sendet möglicherweise auch Informationen wie Spracheingabe, „Hey Siri“-Konfiguration, Kontakte und Orte an Apple, um deine Anfrage zu verarbeiten. Die Daten sind nicht mit deiner Apple-ID verknüpft.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Siri ist dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen und es dir zu ermöglichen, auszuwählen, was du teilst.


source: FOOTER_TEXT_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
„Siri fragen“, Diktate & Datenschutz beschreibt das Standardverhalten für Siri und die Diktierfunktion. Wenn du in „Siri & Diktierfunktion verbessern“ einwilligst, werden zusätzliche Daten gesammelt, gesichert und ausgewertet. Weitere Informationen findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/improve-siri-dictation.

Wenn du Anfragen stellst, sendet Siri bestimmte Daten über dich an Apple, um deine Anfragen verarbeiten und relevanter beantworten zu können.

Alles, was du beim Verwenden von Siri und der Diktierfunktion sagst, wird an Apple gesendet, damit deine Anfragen verarbeitet werden können. Zusätzlich zu diesen Sprachaufnahmen sendet dein Gerät andere Siri-Daten, wie beispielsweise:

• Musik und Podcasts, die dir gefallen
• Namen von Geräten, die du und die Teilnehmenden deiner Familienfreigabe verwenden
• Namen von Geräten, dem Zuhause, Szenen und den Mitgliedern eines in der Home-App geteilten Zuhauses
• Bezeichnungen für Objekte, wie die Namen von Personen in „Fotos“, Namen von Weckern und Namen von Listen in „Erinnerungen“
• Namen der auf dem Gerät installierten Apps sowie der Kurzbefehle, die du über Siri hinzugefügt hast

Deine Anfragen werden mit einer Zufalls-ID, nicht mit deiner Apple-ID verknüpft.

Siri-Daten, zu denen auch computergenerierte Transkriptionen deiner Siri-Anfragen gehören können, werden verwendet, damit Siri und die Diktierfunktion dich auf deinem tvOS-Gerät besser verstehen und die gesprochenen Anfragen besser erkennen.

Siri-Daten werden mit einer gerätegenerierten Zufalls-ID verknüpft. Diese Zufalls-ID wird nicht mit deiner Apple-ID, deiner E-Mail-Adresse oder anderen Daten verknüpft, die Apple möglicherweise aufgrund deiner Nutzung von anderen Apple-Diensten erhalten hat.

Die Siri-Daten und deine Anfragen werden nicht verwendet, um ein Profil von dir für Werbezwecke zu erstellen, und sie werden nicht an Dritte verkauft.

Sind die Ortungsdienste aktiviert, werden die Standortdaten deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage ebenfalls an Apple gesendet, damit Siri und die Diktierfunktion deine Anfragen genauer beantworten können. Um relevante Antworten bereitzustellen, kann Apple die IP-Adresse deiner Internetverbindung verwenden, um deinen ungefähren Standort durch Abgleichen mit einer geografischen Region zu ermitteln.

Nur ein Minimum an Daten wird auf Siri-Servern gespeichert.

Wenn du Siri und die Diktierfunktion verwendest, speichert Apple Transkriptionen deiner Spracheingaben für Siri und die Diktierfunktion und wertet möglicherweise Teile dieser Transkriptionen aus, um Siri, die Diktierfunktion und andere Sprachverarbeitungsfunktionen wie die Sprachsteuerung weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Dein Anfrageverlauf wird über einen Zeitraum von bis zu sechs Monaten mit der Zufalls-ID verknüpft. Dein Anfrageverlauf kann Transkriptionen, Stimmeingaben von Benutzer:innen, die sich zur Nutzung der Option „Siri & Diktierfunktion verbessern“ bereit erklärt haben, Siri-Daten und zugehörige Anfragedaten wie Gerätespezifikationen, Gerätekonfiguration, Leistungsstatistiken und den ungefähren Standort deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage enthalten. Nach sechs Monaten wird dein Anfrageverlauf von der zufälligen ID getrennt und kann für bis zu zwei Jahre gespeichert werden, um Apple dabei zu unterstützen, Siri, die Diktierfunktion und andere Funktionen zur Sprachverarbeitung, etwa die Sprachsteuerung, zu verbessern. Der kleine Teil der Anfragen, die geprüft wurden, kann über zwei Jahre hinaus ohne zufällige ID aufbewahrt werden, um Siri kontinuierlich zu verbessern.

Wenn du erlaubst, dass Drittanbieter-Apps mit der Option „Mit Siri verwenden“ integriert werden, können einige Daten von diesen Apps an Apple gesendet werden, um Siri zu helfen, deine Anfrage zu verstehen. Teile deiner Anfrage können mit der App geteilt werden, damit eine Antwort gegeben oder eine Aktion ausgeführt werden kann (z. B. um eine Nachricht zu senden oder eine Reise zu buchen). Interagiert Siri für dich mit einer Drittanbieter-App, gelten für dich die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien dieser App. Wenn du erlaubst, dass Apps Siri für Transkriptionen verwenden, werden Sprachdaten, die transkribiert werden sollen, möglicherweise an Apple gesendet.

Verwendest du iCloud, werden deine Siri-Einstellungen mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung auf all deinen Apple-Geräten synchronisiert. Die personalisierten Spracherkennungsmodelle können auf deinen Geräten gespeicherte Informationen verwenden, um die Modellleistung zu optimieren. In der Nähe befindliche Timer, Wecker, geteilte Medien und, wenn du in „Persönliche Anfragen“ auf dem HomePod eingewilligt hast, der Anrufstatus von deinem Gerät sowie die direkte Umgebung dieses Geräts können lokal mit deinen Apple-Geräten in der Nähe geteilt werden, um es anderen Personen zu ermöglichen, sie von deinen Geräten in der Nähe zu steuern.

Du hast die Wahl und die Kontrolle

Du kannst Siri oder die Diktierfunktion jederzeit deaktivieren. Zum Deaktivieren von Siri öffne „Einstellungen“ > „Allgemein“ und deaktiviere „Siri“. Zum Deaktivieren der Diktierfunktion öffne „Einstellungen“ > „Allgemein“ und deaktiviere die Diktierfunktion. Wenn du sowohl Siri als auch die Diktierfunktion deaktivierst, löscht Apple die Siri-Daten, die mit der Zufalls-ID verknüpft sind.

Anfrageverläufe, die mit einer Zufalls-ID verknüpft und maximal sechs Monate lang aufbewahrt werden, kannst du löschen, indem du „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Siri-Verlauf“ und „Löschen“ auswählst.

Du kannst festlegen, dass die Ortungsdienste für Siri deaktiviert werden. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ und setze den Schalter für „Siri & Diktieren“ auf „Nie“.

Soll Siri die Personalisierung nicht auf all deinen Geräten synchronisieren, kannst du Siri in den iCloud-Einstellungen deaktivieren.

Durch Nutzung von Siri oder der Diktierfunktion erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple sowie Tochterunternehmen und Mitarbeiter:innen von Apple diese Daten übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und nutzen, um Siri und die Diktierfunktion in Produkten und Diensten von Apple bereitzustellen und zu verbessern. Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOOTER_TEXT_APPLEWATCH
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
„Siri fragen“, Diktate & Datenschutz beschreibt das Standardverhalten für Siri und die Diktierfunktion. Wenn du in „Siri & Diktierfunktion verbessern“ einwilligst, werden zusätzliche Daten gesammelt, gespeichert und ausgewertet. Weitere Informationen findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/improve-siri-dictation.

Wenn du Anfragen stellst, sendet Siri bestimmte Daten über dich an Apple, um deine Anfragen verarbeiten und relevanter beantworten zu können.

Alles, was du beim Verwenden von Siri auf diesem Gerät sagst, wird an Siri-Server gesendet und auf diesen verarbeitet.

Wenn du die Diktierfunktion verwendest, zeigt das Gerät in „Tastatureinstellungen“ an, ob deine Spracheingaben und Transkriptionen für allgemeine Textdiktate (beispielsweise beim Verfassen von Nachrichten und Notizen, aber nicht beim Diktieren in einem Suchfeld) auf deinem Gerät verarbeitet und nicht an Siri-Server gesendet werden. Andernfalls wird alles, was du diktierst, an den Server gesendet und dort verarbeitet.

Beim Verwenden von Siri und der Diktierfunktion sendet dein Gerät andere Siri-Daten, wie beispielsweise:

• Kontaktnamen, Spitznamen deiner Adressbuchkontakte sowie deine Beziehungen zu ihnen (etwa „mein Vater“), sofern diese in deinen Kontakten angegeben wurden
• Musik und Podcasts, die dir gefallen
• Namen von Geräten, die du und die Teilnehmenden deiner Familienfreigabe verwenden
• Namen von Geräten, dem Zuhause, Szenen und den Mitgliedern eines in der Home-App geteilten Zuhauses
• Bezeichnungen für Objekte, wie die Namen von Personen in „Fotos“, Namen von Weckern und Namen von Listen in „Erinnerungen“
• Namen der auf dem Gerät installierten Apps sowie der Kurzbefehle, die du über Siri hinzugefügt hast

Deine Anfragen werden mit einer Zufalls-ID, nicht mit deiner Apple-ID verknüpft.

Siri-Daten, zu denen auch computergenerierte Transkriptionen deiner Siri-Anfragen gehören können, werden verwendet, damit Siri und die Diktierfunktion dich auf deinem iOS-Gerät und jeder Apple Watch, jedem HomePod oder jedem unterstützten HomeKit-Gerät, die mit deinem iOS-Gerät konfiguriert wurden, besser verstehen und die gesprochenen Anfragen besser erkennen können.

Siri-Daten werden mit einer gerätegenerierten Zufalls-ID verknüpft. Diese Zufalls-ID wird nicht mit deiner Apple-ID, deiner E-Mail-Adresse oder anderen Daten verknüpft, die Apple möglicherweise aufgrund deiner Nutzung von anderen Apple-Diensten erhalten hat.

Die Siri-Daten und deine Anfragen werden nicht verwendet, um ein Profil von dir für Werbezwecke zu erstellen, und sie werden nicht an Dritte verkauft.

Sind die Ortungsdienste aktiviert, werden die Standortdaten deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage ebenfalls an Apple gesendet, damit Siri und die Diktierfunktion deine Anfragen genauer beantworten können. Um relevante Antworten bereitzustellen, kann Apple die IP-Adresse deiner Internetverbindung verwenden, um deinen ungefähren Standort durch Abgleichen mit einer geografischen Region zu ermitteln.

Nur ein Minimum an Daten wird auf Siri-Servern gespeichert.

Wenn du Siri verwendest, speichert Apple Transkriptionen deiner Spracheingaben für Siri und wertet möglicherweise Teile dieser Transkriptionen aus, um Siri, die Diktierfunktion und andere Sprachverarbeitungsfunktionen wie die Sprachsteuerung weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Wenn du die Diktierfunktion verwendest, zeigt das Gerät in „Tastatureinstellungen“ an, ob deine Spracheingaben und Transkriptionen für allgemeine Textdiktate (beispielsweise beim Verfassen von Nachrichten und Notizen, aber nicht beim Diktieren in einem Suchfeld) standardmäßig auf deinem Gerät verarbeitet und nicht an Siri-Server gesendet oder dort gespeichert werden. Andernfalls speichert Apple Transkriptionen von dem, was du diktierst, und wertet möglicherweise Teile dieser Transkriptionen aus.

Dein Anfrageverlauf wird über einen Zeitraum von bis zu sechs Monaten mit einer Zufalls-ID verknüpft. Dein Anfrageverlauf kann Transkriptionen, Stimmeingaben von Benutzer:innen, die sich zur Nutzung der Option „Siri & Diktierfunktion verbessern“ bereit erklärt haben, Siri-Daten und zugehörige Anfragedaten wie Gerätespezifikationen, Gerätekonfiguration, Leistungsstatistiken und den ungefähren Standort deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage enthalten. Nach sechs Monaten wird dein Anfrageverlauf von der zufälligen ID getrennt und kann für bis zu zwei Jahre gespeichert werden, um Apple dabei zu unterstützen, Siri, die Diktierfunktion und andere Funktionen zur Sprachverarbeitung, etwa die Sprachsteuerung, zu verbessern. Der kleine Teil der Anfragen, die geprüft wurden, kann über zwei Jahre hinaus ohne zufällige ID aufbewahrt werden, um Siri kontinuierlich zu verbessern.

Wenn du erlaubst, dass Drittanbieter-Apps die Option „Mit ,Siri fragen‘ verwenden“ integriert wird, können einige Daten von diesen Apps an Apple gesendet werden, um Siri zu helfen, deine Anfrage zu verstehen. Teile deiner Anfrage können mit der App geteilt werden, damit eine Antwort gegeben oder eine Aktion ausgeführt werden kann (z. B. eine Nachricht senden oder eine Reise buchen). Interagiert Siri für dich mit einer Drittanbieter-App, gelten für dich die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien dieser App. Wenn du erlaubst, dass Siri von Apps für Transkriptionen verwendet wird, werden Sprachdaten, die transkribiert werden sollen, möglicherweise an Apple gesendet.

Verwendest du iCloud, werden deine Siri-Einstellungen mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung auf all deinen Apple-Geräten synchronisiert. Wenn du die Option „Hey Siri“ eingerichtet hast, wird ein kleiner Teil deiner Anfragen ebenfalls per Ende-zu-Ende-Verschlüsselung synchronisiert, um die personalisierte Spracherkennung von „Hey Siri“ auf jedem deiner Geräte zu verbessern. Die personalisierten Spracherkennungsmodelle und deine Interaktionen mit der Diktierfunktion, die auf dem Gerät stattfinden, können auf deinen Geräten gespeicherte Informationen verwenden, um die Genauigkeit und Modellleistung zu optimieren. In der Nähe befindliche Timer, Wecker, geteilte Medien und, wenn du in „Persönliche Anfragen“ auf dem HomePod eingewilligt hast, der Anrufstatus von deinem Gerät sowie die direkte Umgebung dieses Geräts können lokal mit deinen Apple-Geräten in der Nähe geteilt werden, um es anderen Personen zu ermöglichen, sie von deinen Geräten in der Nähe zu steuern.

Du hast die Wahl und die Kontrolle

Du kannst „Siri fragen“ oder die Diktierfunktion jederzeit deaktivieren. Zum Deaktivieren von „Siri fragen“ wählst du „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“. Bewege dann die Schalter „Auf ‚Hey Siri‘ achten“ und „Für Siri Home- oder Seitentaste drücken“ auf „Aus“. Zum Deaktivieren der Diktierfunktion öffnest du „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Tastatur“ und setzt den Schalter „Diktierfunktion aktivieren“ auf „Aus“. Wenn du sowohl „Siri fragen“ als auch die Diktierfunktion deaktivierst, löscht Apple die Siri-Daten, die mit der Zufalls-ID verknüpft sind.

Anfrageverläufe, die mit einer Zufalls-ID verknüpft und maximal sechs Monate lang aufbewahrt werden, kannst du löschen, indem du „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ > „Siri & Diktierverlauf“ auswählst und auf „Verlauf von Siri und Diktierfunktion löschen“ tippst.

Du kannst jederzeit steuern, welchen Apps „Mit „Siri fragen“ verwenden“ integriert wird. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ > „[App-Name]“ > „Mit ,Siri fragen‘ verwenden“.

Du kannst festlegen, dass die Ortungsdienste für Siri deaktiviert werden. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ > „Siri & Diktieren“ und wähle dann „Nie“.

Soll Siri die Personalisierung nicht auf all deinen Geräten synchronisieren, kannst du Siri deaktivieren. Wähle dazu „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „iCloud“ und deaktiviere Siri durch Tippen.

Du kannst auch die Fähigkeit einschränken, Siri und die Diktierfunktion generell zu verwenden. Dazu wählst du „Einstellungen“ > „Bildschirmzeit“ > „Beschränkungen für Inhalte & Datenschutz“ > „Erlaubte Apps“ > „Siri & Diktieren“.

Du kannst steuern, welche Apps Siri für Transkriptionen verwenden soll. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Spracherkennung“.

Durch Nutzung von Siri oder der Diktierfunktion erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple sowie Tochterunternehmen und Mitarbeiter:innen von Apple diese Daten übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und nutzen, um Siri und die Diktierfunktion in Produkten und Diensten von Apple bereitzustellen und zu verbessern. Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOOTER_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
„Siri fragen“, Diktate & Datenschutz beschreibt das Standardverhalten für Siri und die Diktierfunktion. Wenn du in „Siri & Diktierfunktion verbessern“ einwilligst, werden zusätzliche Daten gesammelt, gespeichert und ausgewertet. Weitere Informationen findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/improve-siri-dictation. 

Wenn du Anfragen stellst, sendet Siri bestimmte Daten über dich an Apple, um deine Anfragen verarbeiten und relevanter beantworten zu können.

Wenn du Siri verwendest, zeigt dein Gerät in „Siri-Einstellungen“ an, ob alles, was du sagst, auf dem Gerät verarbeitet und nicht an Siri-Server gesendet wird. Andernfalls werden deine Spracheingaben an Siri-Server gesendet und dort verarbeitet. In jedem Fall werden Transkriptionen deiner Interaktionen an Apple gesendet, um deine Anfragen zu verarbeiten.

Wenn du die Diktierfunktion verwendest, zeigt das Gerät in „Tastatureinstellungen“ an, ob deine Spracheingaben und Transkriptionen für allgemeine Textdiktate (beispielsweise beim Verfassen von Nachrichten und Notizen, aber nicht beim Diktieren in einem Suchfeld) auf deinem Gerät verarbeitet und nicht an Siri-Server gesendet werden. Andernfalls wird alles, was du diktierst, an den Server gesendet und dort verarbeitet.

Beim Verwenden von Siri und der Diktierfunktion sendet dein Gerät andere Siri-Daten, wie beispielsweise:

• Kontaktnamen, Spitznamen deiner Adressbuchkontakte sowie deine Beziehungen zu ihnen (etwa „mein Vater“), sofern diese in deinen Kontakten angegeben wurden
• Musik und Podcasts, die dir gefallen
• Namen von Geräten, die du und die Teilnehmenden deiner Familienfreigabe verwenden
• Namen von Geräten, dem Zuhause, Szenen und den Mitgliedern eines in der Home-App geteilten Zuhauses
• Bezeichnungen für Objekte, wie die Namen von Personen in „Fotos“, Namen von Weckern und Namen von Listen in „Erinnerungen“
• Namen der auf dem Gerät installierten Apps sowie der Kurzbefehle, die du über Siri hinzugefügt hast

Deine Anfragen werden mit einer Zufalls-ID, nicht mit deiner Apple-ID verknüpft.

Siri-Daten, zu denen auch computergenerierte Transkriptionen deiner Siri-Anfragen gehören können, werden verwendet, damit Siri und die Diktierfunktion dich auf deinem iPadOS-Gerät und jeder Apple Watch, jedem HomePod und jedem unterstützten HomeKit-Gerät, die mit deinem iPadOS-Gerät konfiguriert wurden, besser verstehen und die gesprochenen Anfragen besser erkennen können.

Siri-Daten werden mit einer gerätegenerierten Zufalls-ID verknüpft. Diese Zufalls-ID wird nicht mit deiner Apple-ID, deiner E-Mail-Adresse oder anderen Daten verknüpft, die Apple möglicherweise aufgrund deiner Nutzung von anderen Apple-Diensten erhalten hat.

Die Siri-Daten und deine Anfragen werden nicht verwendet, um ein Profil von dir für Werbezwecke zu erstellen, und sie werden nicht an Dritte verkauft.

Sind die Ortungsdienste aktiviert, werden die Standortdaten deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage ebenfalls an Apple gesendet, damit Siri und die Diktierfunktion deine Anfragen genauer beantworten können. Um relevante Antworten bereitzustellen, kann Apple die IP-Adresse deiner Internetverbindung verwenden, um deinen ungefähren Standort durch Abgleichen mit einer geografischen Region zu ermitteln.

Nur ein Minimum an Daten wird auf Siri-Servern gespeichert.

Wenn du Siri verwendest, speichert Apple Transkriptionen deiner Spracheingaben für Siri und wertet möglicherweise Teile dieser Transkriptionen aus, um Siri, die Diktierfunktion und andere Sprachverarbeitungsfunktionen wie die Sprachsteuerung weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Wenn du die Diktierfunktion verwendest, zeigt das Gerät in „Tastatureinstellungen“ an, ob deine Spracheingaben und Transkriptionen für allgemeine Textdiktate (beispielsweise beim Verfassen von Nachrichten und Notizen, aber nicht beim Diktieren in einem Suchfeld) standardmäßig auf deinem Gerät verarbeitet und nicht an Siri-Server gesendet oder dort gespeichert werden. Andernfalls speichert Apple Transkriptionen von dem, was du diktierst, und wertet möglicherweise Teile dieser Transkriptionen aus, um Siri, die Diktierfunktion und andere Sprachverarbeitungsfunktionen wie die Sprachsteuerung weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Dein Anfrageverlauf wird über einen Zeitraum von bis zu sechs Monaten mit einer Zufalls-ID verknüpft. Dein Anfrageverlauf kann Transkriptionen, Stimmeingaben von Benutzer:innen, die sich zur Nutzung der Option „Siri & Diktierfunktion verbessern“ bereit erklärt haben, Siri-Daten und zugehörige Anfragedaten wie Gerätespezifikationen, Gerätekonfiguration, Leistungsstatistiken und den ungefähren Standort deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage enthalten. Nach sechs Monaten wird dein Anfrageverlauf von der zufälligen ID getrennt und kann für bis zu zwei Jahre gespeichert werden, um Apple dabei zu unterstützen, Siri, die Diktierfunktion und andere Funktionen zur Sprachverarbeitung, etwa die Sprachsteuerung, zu verbessern. Der kleine Teil der Anfragen, die geprüft wurden, kann über zwei Jahre hinaus ohne zufällige ID aufbewahrt werden, um Siri kontinuierlich zu verbessern.

Wenn du erlaubst, dass Drittanbieter-Apps mit der Option „Mit Siri verwenden“ integriert werden, können einige Daten von diesen Apps an Apple gesendet werden, um Siri zu helfen, deine Anfrage zu verstehen. Teile deiner Anfrage können mit der App geteilt werden, damit eine Antwort gegeben oder eine Aktion ausgeführt werden kann (z. B. um eine Nachricht zu senden oder eine Reise zu buchen). Interagiert Siri für dich mit einer Drittanbieter-App, gelten für dich die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien dieser App. Wenn du erlaubst, dass Apps Siri für Transkriptionen verwenden, werden Sprachdaten, die transkribiert werden sollen, möglicherweise an Apple gesendet.

Verwendest du iCloud, werden deine Siri-Einstellungen mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung auf all deinen Apple-Geräten synchronisiert. Wenn du die Option „Hey Siri“ eingerichtet hast, wird ein kleiner Teil deiner Anfragen ebenfalls per Ende-zu-Ende-Verschlüsselung synchronisiert, um die personalisierte Spracherkennung von „Hey Siri“ auf jedem deiner Geräte zu verbessern. Die personalisierten Spracherkennungsmodelle und deine Interaktionen mit Siri und der Diktierfunktion, die auf dem Gerät stattfinden, können auf deinen Geräten gespeicherte Informationen verwenden, um die Genauigkeit und Modellleistung zu optimieren. In der Nähe befindliche Timer, Wecker, geteilte Medien und, wenn du in „Persönliche Anfragen“ auf dem HomePod eingewilligt hast, der Anrufstatus von deinem Gerät sowie die direkte Umgebung dieses Geräts können lokal mit deinen Apple-Geräten in der Nähe geteilt werden, um es anderen Personen zu ermöglichen, sie von deinen Geräten in der Nähe zu steuern.

Du hast die Wahl und die Kontrolle

Du kannst „Siri fragen“ oder die Diktierfunktion jederzeit deaktivieren. Zum Deaktivieren von „Siri fragen“ wählst du „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“. Bewege dann die Schalter „Auf ‚Hey Siri‘ achten“ und „Für Siri Home-Taste drücken“ auf „Aus“. Zum Deaktivieren der Diktierfunktion öffnest du „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Tastatur“ und setzt den Schalter „Diktierfunktion aktivieren“ auf „Aus“. Wenn du sowohl „Siri fragen“ als auch die Diktierfunktion deaktivierst, löscht Apple die Siri-Daten, die mit der Zufalls-ID verknüpft sind.

Anfrageverläufe, die mit einer Zufalls-ID verknüpft und maximal sechs Monate lang aufbewahrt werden, kannst du löschen, indem du „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ > „Siri & Diktierverlauf“ auswählst und auf „Verlauf von Siri und Diktierfunktion löschen“ tippst.

Du kannst jederzeit steuern, welchen Apps „Mit Siri verwenden“ integriert wird. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ > „[App-Name]“ > „Mit ,Siri fragen‘ verwenden“.

Du kannst festlegen, dass die Ortungsdienste für Siri deaktiviert werden. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ > „Siri & Diktieren“ und wähle dann „Nie“.

Soll Siri die Personalisierung nicht auf all deinen Geräten synchronisieren, kannst du Siri deaktivieren. Wähle dazu „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „iCloud“ und deaktiviere Siri durch Tippen.

Du kannst auch die Fähigkeit einschränken, Siri und die Diktierfunktion generell zu verwenden. Öffne dazu „Einstellungen“ > „Bildschirmzeit“ > „Beschränkungen für Inhalte & Datenschutz“ > „Erlaubte Apps“ und tippe, um „Siri & Diktieren“ zu deaktivieren.

Du kannst steuern, welche Apps Siri für Transkriptionen verwenden sollen. Öffne dazu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Spracherkennung“.

Durch Nutzung von Siri oder der Diktierfunktion erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple sowie Tochterunternehmen und Mitarbeiter:innen von Apple diese Daten übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und nutzen, um Siri und die Diktierfunktion in Produkten und Diensten von Apple bereitzustellen und zu verbessern. Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOOTER_TEXT_MAC
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
„Siri fragen“, Diktate & Datenschutz beschreibt das Standardverhalten für Siri und die Diktierfunktion. Wenn du in „Siri & Diktierfunktion verbessern“ einwilligst, werden zusätzliche Daten gesammelt, gespeichert und ausgewertet. Weitere Informationen findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/improve-siri-dictation.

Wenn du Anfragen stellst, sendet Siri bestimmte Daten über dich an Apple, um deine Anfragen verarbeiten und relevanter beantworten zu können.

Alles, was du beim Verwenden von Siri auf diesem Gerät sagst, wird an Siri-Server gesendet und auf diesen verarbeitet.

Wenn du die Diktierfunktion verwendest, zeigt das Gerät in der Systemeinstellung „Tastatur“ an, ob deine Spracheingaben und Transkriptionen für allgemeine Textdiktate (beispielsweise beim Verfassen von Nachrichten und Notizen, aber nicht beim Diktieren in einem Suchfeld) auf deinem Gerät verarbeitet und nicht an Siri-Server gesendet werden. Andernfalls wird alles, was du diktierst, an den Server gesendet und dort verarbeitet.

Beim Verwenden von Siri und der Diktierfunktion sendet dein Gerät andere Siri-Daten, wie beispielsweise:

• Kontaktnamen, Spitznamen deiner Adressbuchkontakte sowie deine Beziehungen zu ihnen (etwa „mein Vater“), sofern diese in deinen Kontakten angegeben wurden
• Musik und Podcasts, die dir gefallen
• Namen von Geräten, die du und die Teilnehmenden deiner Familienfreigabe verwenden
• Namen von Geräten, dem Zuhause, Szenen und den Mitgliedern eines in der Home-App geteilten Zuhauses
• Bezeichnungen für Objekte, wie die Namen von Personen in „Fotos“, Namen von Weckern und Namen von Listen in „Erinnerungen“
• Namen der auf dem Gerät installierten Apps sowie der Kurzbefehle, die du über Siri hinzugefügt hast

Deine Anfragen werden mit einer Zufalls-ID, nicht mit deiner Apple-ID verknüpft.

Siri-Daten, zu denen auch computergenerierte Transkriptionen deiner Siri-Anfragen gehören können, werden verwendet, damit Siri und die Diktierfunktion dich auf deinem Mac besser verstehen und die gesprochenen Anfragen besser erkennen.

Siri-Daten werden mit einer gerätegenerierten Zufalls-ID verknüpft. Diese Zufalls-ID wird nicht mit deiner Apple-ID, deiner E-Mail-Adresse oder anderen Daten verknüpft, die Apple möglicherweise aufgrund deiner Nutzung von anderen Apple-Diensten erhalten hat.

Die Siri-Daten und deine Anfragen werden nicht verwendet, um ein Profil von dir für Werbezwecke zu erstellen, und sie werden nicht an Dritte verkauft.

Sind die Ortungsdienste aktiviert, werden die Standortdaten deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage ebenfalls an Apple gesendet, damit Siri und die Diktierfunktion deine Anfragen genauer beantworten können. Um relevante Antworten bereitzustellen, kann Apple die IP-Adresse deiner Internetverbindung verwenden, um deinen ungefähren Standort durch Abgleichen mit einer geografischen Region zu ermitteln.

Nur ein Minimum an Daten wird auf Siri-Servern gespeichert.

Wenn du Siri verwendest, speichert Apple Transkriptionen deiner Spracheingaben für Siri und wertet möglicherweise Teile dieser Transkriptionen aus, um Siri, die Diktierfunktion und andere Sprachverarbeitungsfunktionen wie die Sprachsteuerung weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Wenn du die Diktierfunktion verwendest, zeigt das Gerät in der Systemeinstellung „Tastatur“ an, ob deine Spracheingaben und Transkriptionen für allgemeine Textdiktate (beispielsweise beim Verfassen von Nachrichten und Notizen, aber nicht beim Diktieren in einem Suchfeld) standardmäßig auf deinem Gerät verarbeitet und nicht an Siri-Server gesendet oder dort gespeichert werden. Andernfalls speichert Apple Transkriptionen von dem, was du diktierst, und wertet möglicherweise Teile dieser Transkriptionen aus, um Siri, die Diktierfunktion und andere Sprachverarbeitungsfunktionen wie die Sprachsteuerung weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Dein Anfrageverlauf wird über einen Zeitraum von bis zu sechs Monaten mit einer Zufalls-ID verknüpft. Dein Anfrageverlauf kann Transkriptionen, Stimmeingaben von Benutzer:innen, die sich zur Nutzung der Option „Siri & Diktierfunktion verbessern“ bereit erklärt haben, Siri-Daten und zugehörige Anfragedaten wie Gerätespezifikationen, Gerätekonfiguration, Leistungsstatistiken und den ungefähren Standort deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage enthalten. Nach sechs Monaten wird dein Anfrageverlauf von der zufälligen ID getrennt und kann für bis zu zwei Jahre gespeichert werden, um Apple dabei zu unterstützen, Siri, die Diktierfunktion und andere Funktionen zur Sprachverarbeitung, etwa die Sprachsteuerung, zu verbessern. Der kleine Teil der Anfragen, die geprüft wurden, kann über zwei Jahre hinaus ohne zufällige ID aufbewahrt werden, um Siri kontinuierlich zu verbessern.

Wenn du erlaubst, dass Drittanbieter-Apps mit der Option „Mit Siri verwenden“ integriert werden, können einige Daten von diesen Apps an Apple gesendet werden, um Siri zu helfen, deine Anfrage zu verstehen. Teile deiner Anfrage können mit der App geteilt werden, damit eine Antwort gegeben oder eine Aktion ausgeführt werden kann (z. B. um eine Nachricht zu senden oder eine Reise zu buchen). Interagiert Siri für dich mit einer Drittanbieter-App, gelten für dich die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien dieser App. Wenn du erlaubst, dass Apps Siri für Transkriptionen verwenden, werden Sprachdaten, die transkribiert werden sollen, möglicherweise an Apple gesendet.

Verwendest du iCloud, werden deine Siri-Einstellungen mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung auf all deinen Apple-Geräten synchronisiert. Wenn du die Option „Hey Siri“ eingerichtet hast, wird ein kleiner Teil deiner Anfragen ebenfalls per Ende-zu-Ende-Verschlüsselung synchronisiert, um die personalisierte Spracherkennung von „Hey Siri“ auf jedem deiner Geräte zu verbessern. Die personalisierten Spracherkennungsmodelle und deine Interaktionen mit der Diktierfunktion, die auf dem Gerät stattfinden, können auf deinen Geräten gespeicherte Informationen verwenden, um die Genauigkeit und Modellleistung zu optimieren.

Du hast die Wahl und die Kontrolle

Du kannst „Siri fragen“ oder die Diktierfunktion jederzeit deaktivieren. Zum Deaktivieren von „Siri fragen“ wählst du „Systemeinstellungen“ > „Siri“. Deaktiviere dann „Auf ‚Hey Siri‘ achten“ und „,Siri fragen‘ aktivieren“. Zum Deaktivieren der Diktierfunktion öffnest du „Systemeinstellungen“ > „Tastatur“ > „Diktat“ und deaktivierst die Diktierfunktion. Wenn du sowohl „Siri fragen“ als auch die Diktierfunktion deaktivierst, löscht Apple die Siri-Daten, die mit der Zufalls-ID verknüpft sind.

Anfrageverläufe, die mit einer Zufalls-ID verknüpft und maximal sechs Monate lang aufbewahrt werden, kannst du löschen, indem du „Systemeinstellungen“ > „Siri“ > „Siri-Verlauf“ auswählst und auf „Siri- und Diktierverlauf löschen“ klickst.

Du kannst jederzeit steuern, welchen Apps „Mit Siri verwenden“ integriert wird. Wähle dazu „Systemeinstellungen“ > „Siri“ > „Siri-Vorschläge & Datenschutz“> „[App-Name]“ > „Mit ‚Siri fragen‘ verwenden“.

Du kannst festlegen, dass die Ortungsdienste für Siri deaktiviert werden. Wähle dazu „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Datenschutz“ und deaktiviere „Ortungsdienste“. Klicke auf das Schloss, um Änderungen und dein Passwort einzugeben. Deaktiviere dann „Siri & Diktat“ in der Liste der Apps und Dienste auf der rechten Seite.

Soll Siri die Personalisierung nicht auf all deinen Geräten synchronisieren, kannst du Siri deaktivieren. Wähle dazu „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „iCloud“ und deaktiviere Siri in der Liste der Apps dieses Mac, die iCloud verwenden.

Du kannst auch die Fähigkeit einschränken, Siri und die Diktierfunktion generell zu verwenden. Wähle dazu „Systemeinstellungen“ > „Bildschirmzeit“ > „Inhalt & Datenschutz“ > „Apps“ > „Siri & Diktieren“.

Du kannst steuern, welche Apps Siri für Transkriptionen verwenden sollen. Wähle dazu „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Datenschutz“ > „Spracherkennung“.

Durch Nutzung von Siri oder der Diktierfunktion erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple sowie Tochterunternehmen und Mitarbeiter:innen von Apple diese Daten übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und nutzen, um Siri und die Diktierfunktion in Produkten und Diensten von Apple bereitzustellen und zu verbessern. Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOOTER_TEXT_HOMEPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
„Siri fragen“, Diktate & Datenschutz beschreibt das Standardverhalten für Siri und die Diktierfunktion. Wenn du in „Siri & Diktierfunktion verbessern“ einwilligst, werden zusätzliche Daten gesammelt, gespeichert und ausgewertet. Weitere Informationen findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/improve-siri-dictation. 

Wenn du Anfragen stellst, sendet Siri bestimmte Daten über dich an Apple, um deine Anfragen verarbeiten und relevanter beantworten zu können.

Alles, was du beim Verwenden von Siri und der Diktierfunktion sagst, wird an Apple gesendet, damit deine Anfragen verarbeitet werden können. Zusätzlich zu diesen Sprachaufnahmen sendet dein Gerät andere Siri-Daten, wie beispielsweise:

• Kontaktnamen, Spitznamen deiner Adressbuchkontakte sowie deine Beziehungen zu ihnen (etwa „mein Vater“), sofern diese in deinen Kontakten angegeben wurden
• Musik und Podcasts, die dir gefallen
• Namen von Geräten, die du und die Teilnehmenden deiner Familienfreigabe verwenden
• Namen von Geräten, dem Zuhause, Szenen und den Mitgliedern eines in der Home-App geteilten Zuhauses
• Bezeichnungen für Objekte, wie die Namen von Personen in „Fotos“, Namen von Weckern und Namen von Listen in „Erinnerungen“
• Namen der auf dem Gerät installierten Apps sowie der Kurzbefehle, die du über Siri hinzugefügt hast

Deine Anfragen werden mit einer Zufalls-ID, nicht mit deiner Apple-ID verknüpft.

Siri-Daten, zu denen auch computergenerierte Transkriptionen deiner Siri-Anfragen gehören können, werden verwendet, damit Siri und die Diktierfunktion dich auf deinem iOS-Gerät und jeder Apple Watch, jedem HomePod oder jedem unterstützten HomeKit-Gerät, die mit deinem iOS-Gerät konfiguriert wurden, besser verstehen und die gesprochenen Anfragen besser erkennen können.

Siri-Daten werden mit einer gerätegenerierten Zufalls-ID verknüpft. Diese Zufalls-ID wird nicht mit deiner Apple-ID, deiner E-Mail-Adresse oder anderen Daten verknüpft, die Apple möglicherweise aufgrund deiner Nutzung von anderen Apple-Diensten erhalten hat.

Die Siri-Daten und deine Anfragen werden nicht verwendet, um ein Profil von dir für Werbezwecke zu erstellen, und sie werden nicht an Dritte verkauft.

Sind die Ortungsdienste aktiviert, werden die Standortdaten deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage ebenfalls an Apple gesendet, damit Siri und die Diktierfunktion deine Anfragen genauer beantworten können. Um relevante Antworten bereitzustellen, kann Apple die IP-Adresse deiner Internetverbindung verwenden, um deinen ungefähren Standort durch Abgleichen mit einer geografischen Region zu ermitteln.

Nur ein Minimum an Daten wird auf Siri-Servern gespeichert.

Wenn du Siri und die Diktierfunktion verwendest, speichert Apple Transkriptionen deiner Spracheingaben für Siri und die Diktierfunktion und wertet möglicherweise Teile dieser Transkriptionen aus, um Siri, die Diktierfunktion und andere Sprachverarbeitungsfunktionen wie die Sprachsteuerung weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Dein Anfrageverlauf wird über einen Zeitraum von bis zu sechs Monaten mit einer Zufalls-ID verknüpft. Dein Anfrageverlauf kann Transkriptionen, Stimmeingaben von Benutzer:innen, die sich zur Nutzung der Option „Siri & Diktierfunktion verbessern“ bereit erklärt haben, Siri-Daten und zugehörige Anfragedaten wie Gerätespezifikationen, Gerätekonfiguration, Leistungsstatistiken und den ungefähren Standort deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage enthalten. Nach sechs Monaten wird dein Anfrageverlauf von der zufälligen ID getrennt und kann für bis zu zwei Jahre gespeichert werden, um Apple dabei zu unterstützen, Siri, die Diktierfunktion und andere Funktionen zur Sprachverarbeitung, etwa die Sprachsteuerung, zu verbessern. Der kleine Teil der Anfragen, die geprüft wurden, kann über zwei Jahre hinaus ohne zufällige ID aufbewahrt werden, um Siri kontinuierlich zu verbessern.

Wenn du erlaubst, dass Drittanbieter-Apps mit der Option „Mit Siri verwenden“ integriert werden, können einige Daten von diesen Apps an Apple gesendet werden, um Siri zu helfen, deine Anfrage zu verstehen. Teile deiner Anfrage können mit der App geteilt werden, damit eine Antwort gegeben oder eine Aktion ausgeführt werden kann (z. B. um eine Nachricht zu senden oder eine Reise zu buchen). Interagiert Siri für dich mit einer Drittanbieter-App, gelten für dich die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien dieser App. Wenn du erlaubst, dass Apps Siri für Transkriptionen verwenden, werden Sprachdaten, die transkribiert werden sollen, möglicherweise an Apple gesendet.

Verwendest du iCloud, werden deine Siri-Einstellungen mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung auf all deinen Apple-Geräten synchronisiert. Wenn du die Option „Hey Siri“ eingerichtet hast, wird ein kleiner Teil deiner Anfragen ebenfalls per Ende-zu-Ende-Verschlüsselung synchronisiert, um die personalisierte Spracherkennung von „Hey Siri“ auf jedem deiner Geräte zu verbessern. Die personalisierten Spracherkennungsmodelle können auf deinen Geräten gespeicherte Informationen verwenden, um die Modellleistung zu optimieren. In der Nähe befindliche Timer, Wecker, geteilte Medien und, wenn du in „Persönliche Anfragen“ auf dem HomePod eingewilligt hast, der Anrufstatus von deinem Gerät sowie die direkte Umgebung dieses Geräts können lokal mit deinen Apple-Geräten in der Nähe geteilt werden, um es anderen Personen zu ermöglichen, sie von deinen Geräten in der Nähe zu steuern.

Du hast die Wahl und die Kontrolle

Du kannst Siri jederzeit deaktivieren. Zum Deaktivieren von „Siri fragen“ öffnest du die Home-App auf deinem iOS-Gerät und tippst auf den HomePod oder das unterstützte HomeKit-Gerät. Dann wählst du „Einstellungen“ und deaktivierst „Auf ‚Hey Siri‘ achten“ und „Für Siri Finger auflegen“.

Anfrageverläufe, die mit einer Zufalls-ID verknüpft und maximal sechs Monate lang in der Home-App aufbewahrt werden, kannst du löschen, indem du deinen HomePod oder dein unterstütztes HomeKit-Gerät wählst, „Einstellungen“ > „Siri-Verlauf“ auswählst und dann auf „Siri-Verlauf löschen“ tippst.

Du kannst jederzeit steuern, welchen Apps „Mit Siri verwenden“ integriert wird. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ > „[App-Name]“ > „Mit ,Siri fragen‘ verwenden“.

Du kannst Ortungsdienste für Siri-Vorschläge auf dem HomePod deaktivieren. Öffne dazu die Home-App, tippe auf deinen HomePod und auf „Einstellungen“ und deaktiviere „Ortungsdienste“. Zum Deaktivieren der Ortungsdienste für Siri auf unterstützten HomeKit-Geräten musst du die Ortungsdienste auf allen HomePods in deinem Zuhause deaktivieren.

Soll Siri die Personalisierung nicht auf all deinen Geräten synchronisieren, kannst du die Option „Persönliche Anfragen“ in der Home-App deaktivieren, indem du auf den HomePod oder das unterstützte HomeKit-Gerät tippst und dann auf „Einstellungen“ und auf „Persönliche Anfragen“. Deaktiviere danach die Orte, für die die Option „Persönliche Anfragen“ deaktiviert werden soll.

Durch Nutzung von Siri oder der Diktierfunktion erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple sowie Tochterunternehmen und Mitarbeiter:innen von Apple diese Daten übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und nutzen, um Siri und die Diktierfunktion in Produkten und Diensten von Apple bereitzustellen und zu verbessern. Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: BUTTON_CAPTION_APPLETV
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
Apple speichert Transkripte deiner Interaktionen mit Siri und kann Teile dieser Transkripte auswerten. Siri sendet auch Informationen wie Spracheingabe und Orte an Apple, um deine Anfrage zu verarbeiten. Die Daten sind nicht mit deiner Apple-ID verknüpft.


source: FOOTER_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
„Siri fragen“, Diktate & Datenschutz beschreibt das Standardverhalten für Siri und die Diktierfunktion. Wenn du in „Siri & Diktierfunktion verbessern“ einwilligst, werden zusätzliche Daten gesammelt, gespeichert und ausgewertet. Weitere Informationen findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/improve-siri-dictation.

Wenn du Anfragen stellst, sendet Siri bestimmte Daten über dich an Apple, um deine Anfragen verarbeiten und relevanter beantworten zu können.

Alles, was du beim Verwenden von Siri und der Diktierfunktion sagst, wird an Apple gesendet, damit deine Anfragen verarbeitet werden können. Zusätzlich zu diesen Sprachaufnahmen sendet dein Gerät andere Siri-Daten, wie beispielsweise:

• Kontaktnamen, Spitznamen deiner Adressbuchkontakte sowie deine Beziehungen zu ihnen (etwa „mein Vater“), sofern diese in deinen Kontakten angegeben wurden
• Musik und Podcasts, die dir gefallen
• Namen von Geräten, die du und die Teilnehmenden deiner Familienfreigabe verwenden
• Namen von Geräten, dem Zuhause, Szenen und den Mitgliedern eines in der Home-App geteilten Zuhauses
• Bezeichnungen für Objekte, wie die Namen von Personen in „Fotos“, Namen von Weckern und Namen von Listen in „Erinnerungen“
• Namen der auf dem Gerät installierten Apps sowie der Kurzbefehle, die du über Siri hinzugefügt hast

Deine Anfragen werden mit einer Zufalls-ID, nicht mit deiner Apple-ID verknüpft.

Siri-Daten, zu denen auch computergenerierte Transkriptionen deiner Siri-Anfragen gehören können, werden verwendet, damit Siri und die Diktierfunktion dich auf deinem iOS-Gerät und jeder Apple Watch, jedem HomePod oder jedem unterstützten HomeKit-Gerät, die mit deinem iOS-Gerät konfiguriert wurden, besser verstehen und die gesprochenen Anfragen besser erkennen können.

Siri-Daten werden mit einer gerätegenerierten Zufalls-ID verknüpft. Diese Zufalls-ID wird nicht mit deiner Apple-ID, deiner E-Mail-Adresse oder anderen Daten verknüpft, die Apple möglicherweise aufgrund deiner Nutzung von anderen Apple-Diensten erhalten hat.

Die Siri-Daten und deine Anfragen werden nicht verwendet, um ein Profil von dir für Werbezwecke zu erstellen, und sie werden nicht an Dritte verkauft.

Sind die Ortungsdienste aktiviert, werden die Standortdaten deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage ebenfalls an Apple gesendet, damit Siri und die Diktierfunktion deine Anfragen genauer beantworten können. Um relevante Antworten bereitzustellen, kann Apple die IP-Adresse deiner Internetverbindung verwenden, um deinen ungefähren Standort durch Abgleichen mit einer geografischen Region zu ermitteln.

Nur ein Minimum an Daten wird auf Siri-Servern gespeichert.

Wenn du Siri und die Diktierfunktion verwendest, speichert Apple Transkriptionen deiner Spracheingaben für Siri und die Diktierfunktion und wertet möglicherweise Teile dieser Transkriptionen aus, um Siri, die Diktierfunktion und andere Sprachverarbeitungsfunktionen wie die Sprachsteuerung weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Dein Anfrageverlauf wird über einen Zeitraum von bis zu sechs Monaten mit einer Zufalls-ID verknüpft. Dein Anfrageverlauf kann Transkriptionen, Stimmeingaben von Benutzer:innen, die sich zur Nutzung der Option „Siri & Diktierfunktion verbessern“ bereit erklärt haben, Siri-Daten und zugehörige Anfragedaten wie Gerätespezifikationen, Gerätekonfiguration, Leistungsstatistiken und den ungefähren Standort deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage enthalten. Nach sechs Monaten wird dein Anfrageverlauf von der zufälligen ID getrennt und kann für bis zu zwei Jahre gespeichert werden, um Apple dabei zu unterstützen, Siri, die Diktierfunktion und andere Funktionen zur Sprachverarbeitung, etwa die Sprachsteuerung, zu verbessern. Der kleine Teil der Anfragen, die geprüft wurden, kann über zwei Jahre hinaus ohne zufällige ID aufbewahrt werden, um Siri kontinuierlich zu verbessern.

Wenn du erlaubst, dass Drittanbieter-Apps mit der Option „Mit Siri verwenden“ integriert werden, können einige Daten von diesen Apps an Apple gesendet werden, um Siri zu helfen, deine Anfrage zu verstehen. Teile deiner Anfrage können mit der App geteilt werden, damit eine Antwort gegeben oder eine Aktion ausgeführt werden kann (z. B. um eine Nachricht zu senden oder eine Reise zu buchen). Interagiert Siri für dich mit einer Drittanbieter-App, gelten für dich die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien dieser App. Wenn du erlaubst, dass Apps Siri für Transkriptionen verwenden, werden Sprachdaten, die transkribiert werden sollen, möglicherweise an Apple gesendet.

Verwendest du iCloud, werden deine Siri-Einstellungen mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung auf all deinen Apple-Geräten synchronisiert. Wenn du die Option „Hey Siri“ eingerichtet hast, wird ein kleiner Teil deiner Anfragen ebenfalls per Ende-zu-Ende-Verschlüsselung synchronisiert, um die personalisierte Spracherkennung von „Hey Siri“ auf jedem deiner Geräte zu verbessern. Die personalisierten Spracherkennungsmodelle können auf deinen Geräten gespeicherte Informationen verwenden, um die Modellleistung zu optimieren. Der Status von in der Nähe befindlichen Timern, Hinweisen und geteilten Medien von deinem Gerät und die Entfernung dieses des Geräts können lokal mit anderen Apple-Geräten in der Nähe geteilt werden, um es anderen Personen zu ermöglichen, sie von deinen Geräten in der Nähe zu steuern, auf denen Siri aktiviert ist.

Du hast die Wahl und die Kontrolle

Du kannst „Siri fragen“ oder die Diktierfunktion jederzeit deaktivieren. Zum Deaktivieren von „Siri fragen“ wählst du „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“. Bewege dann die Schalter „Auf ‚Hey Siri‘ achten“ und „Für Siri Home-Taste drücken“ auf „Aus“. Zum Deaktivieren der Diktierfunktion öffnest du „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Tastatur“ und setzt den Schalter „Diktierfunktion aktivieren“ auf „Aus“. Wenn du sowohl „Siri fragen“ als auch die Diktierfunktion deaktivierst, löscht Apple die Siri-Daten, die mit der Zufalls-ID verknüpft sind.

Anfrageverläufe, die mit einer Zufalls-ID verknüpft und maximal sechs Monate lang aufbewahrt werden, kannst du löschen, indem du „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ > „Siri & Diktierverlauf“ auswählst und auf „Verlauf von Siri und Diktierfunktion löschen“ tippst.

Du kannst jederzeit steuern, welchen Apps „Mit Siri verwenden“ integriert wird. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ > „[App-Name]“ > „Mit ,Siri fragen‘ verwenden“.

Du kannst festlegen, dass die Ortungsdienste für Siri deaktiviert werden. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ > „Siri & Diktieren“ und wähle dann „Nie“.

Soll Siri die Personalisierung nicht auf all deinen Geräten synchronisieren, kannst du Siri deaktivieren. Wähle dazu „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „iCloud“ und deaktiviere Siri durch Tippen.

Du kannst auch die Fähigkeit einschränken, Siri und die Diktierfunktion generell zu verwenden. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Bildschirmzeit“ > „Beschränkungen“ > „Erlaubte Apps“ > „Siri & Diktieren“.

Du kannst steuern, welche Apps Siri für Transkriptionen verwenden soll. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Spracherkennung“.

Durch Nutzung von Siri oder der Diktierfunktion erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple sowie Tochterunternehmen und Mitarbeiter:innen von Apple diese Daten übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und nutzen, um Siri und die Diktierfunktion in Produkten und Diensten von Apple bereitzustellen und zu verbessern. Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOOTER_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.siri.bundle
target:
„Siri fragen“, Diktate & Datenschutz beschreibt das Standardverhalten für Siri und die Diktierfunktion. Wenn du in „Siri & Diktierfunktion verbessern“ einwilligst, werden zusätzliche Daten gesammelt, gespeichert und ausgewertet. Weitere Informationen findest du unter www.apple.com/de/legal/privacy/data/de/improve-siri-dictation.

Wenn du Anfragen stellst, sendet Siri bestimmte Daten über dich an Apple, um deine Anfragen verarbeiten und relevanter beantworten zu können.

Wenn du Siri verwendest, zeigt dein Gerät in „Siri-Einstellungen“ an, ob alles, was du sagst, auf dem Gerät verarbeitet und nicht an Siri-Server gesendet wird. Andernfalls werden deine Spracheingaben an Siri-Server gesendet und dort verarbeitet. In jedem Fall werden Transkriptionen deiner Interaktionen an Apple gesendet, um deine Anfragen zu verarbeiten.

Wenn du die Diktierfunktion verwendest, zeigt das Gerät in „Tastatureinstellungen“ an, ob deine Spracheingaben und Transkriptionen für allgemeine Textdiktate (beispielsweise beim Verfassen von Nachrichten und Notizen, aber nicht beim Diktieren in einem Suchfeld) auf deinem Gerät verarbeitet und nicht an Siri-Server gesendet werden. Andernfalls wird alles, was du diktierst, an den Server gesendet und dort verarbeitet.

Beim Verwenden von Siri und der Diktierfunktion sendet dein Gerät andere Siri-Daten, wie beispielsweise:

• Kontaktnamen, Spitznamen deiner Adressbuchkontakte sowie deine Beziehungen zu ihnen (etwa „mein Vater“), sofern diese in deinen Kontakten angegeben wurden
• Musik und Podcasts, die dir gefallen
• Namen von Geräten, die du und die Teilnehmenden deiner Familienfreigabe verwenden
• Namen von Geräten, dem Zuhause, Szenen und den Mitgliedern eines in der Home-App geteilten Zuhauses
• Bezeichnungen für Objekte, wie die Namen von Personen in „Fotos“, Namen von Weckern und Namen von Listen in „Erinnerungen“
• Namen der auf dem Gerät installierten Apps sowie der Kurzbefehle, die du über Siri hinzugefügt hast

Deine Anfragen werden mit einer Zufalls-ID, nicht mit deiner Apple-ID verknüpft.

Siri-Daten, zu denen auch computergenerierte Transkriptionen deiner Siri-Anfragen gehören können, werden verwendet, damit Siri und die Diktierfunktion dich auf deinem iOS-Gerät und jeder Apple Watch, jedem HomePod oder jedem unterstützten HomeKit-Gerät, die mit deinem iOS-Gerät konfiguriert wurden, besser verstehen und die gesprochenen Anfragen besser erkennen können.

Siri-Daten werden mit einer gerätegenerierten Zufalls-ID verknüpft. Diese Zufalls-ID wird nicht mit deiner Apple-ID, deiner E-Mail-Adresse oder anderen Daten verknüpft, die Apple möglicherweise aufgrund deiner Nutzung von anderen Apple-Diensten erhalten hat.

Die Siri-Daten und deine Anfragen werden nicht verwendet, um ein Profil von dir für Werbezwecke zu erstellen, und sie werden nicht an Dritte verkauft.

Sind die Ortungsdienste aktiviert, werden die Standortdaten deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage ebenfalls an Apple gesendet, damit Siri und die Diktierfunktion deine Anfragen genauer beantworten können. Um relevante Antworten bereitzustellen, kann Apple die IP-Adresse deiner Internetverbindung verwenden, um deinen ungefähren Standort durch Abgleichen mit einer geografischen Region zu ermitteln.

Nur ein Minimum an Daten wird auf Siri-Servern gespeichert.

Wenn du Siri verwendest, speichert Apple Transkriptionen deiner Spracheingaben für Siri und wertet möglicherweise Teile dieser Transkriptionen aus, um „Siri und Diktierfunktion“ und andere Sprachverarbeitungsfunktionen wie die Sprachsteuerung weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Wenn du die Diktierfunktion verwendest, zeigt das Gerät in „Tastatureinstellungen“ an, ob deine Spracheingaben und Transkriptionen für allgemeine Textdiktate (beispielsweise beim Verfassen von Nachrichten und Notizen, aber nicht beim Diktieren in einem Suchfeld) standardmäßig auf deinem Gerät verarbeitet und nicht an Siri-Server gesendet oder dort gespeichert werden. Andernfalls speichert Apple Transkriptionen von dem, was du diktierst, und wertet möglicherweise Teile dieser Transkriptionen aus, um Siri, die Diktierfunktion und andere Sprachverarbeitungsfunktionen wie die Sprachsteuerung weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Dein Anfrageverlauf wird über einen Zeitraum von bis zu sechs Monaten mit einer Zufalls-ID verknüpft. Dein Anfrageverlauf kann Transkriptionen, Stimmeingaben von Benutzer:innen, die sich zur Nutzung der Option „Siri & Diktierfunktion verbessern“ bereit erklärt haben, Siri-Daten und zugehörige Anfragedaten wie Gerätespezifikationen, Gerätekonfiguration, Leistungsstatistiken und den ungefähren Standort deines Geräts zum Zeitpunkt der Anfrage enthalten. Nach sechs Monaten wird dein Anfrageverlauf von der zufälligen ID getrennt und kann für bis zu zwei Jahre gespeichert werden, um Apple dabei zu unterstützen, Siri, die Diktierfunktion und andere Funktionen zur Sprachverarbeitung, etwa die Sprachsteuerung, zu verbessern. Der kleine Teil der Anfragen, die geprüft wurden, kann über zwei Jahre hinaus ohne zufällige ID aufbewahrt werden, um Siri kontinuierlich zu verbessern.

Wenn du erlaubst, dass Drittanbieter-Apps mit der Option „Mit Siri verwenden“ integriert werden, können einige Daten von diesen Apps an Apple gesendet werden, um Siri zu helfen, deine Anfrage zu verstehen. Teile deiner Anfrage können mit der App geteilt werden, damit eine Antwort gegeben oder eine Aktion ausgeführt werden kann (z. B. um eine Nachricht zu senden oder eine Reise zu buchen). Interagiert Siri für dich mit einer Drittanbieter-App, gelten für dich die Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien dieser App. Wenn du erlaubst, dass Apps Siri für Transkriptionen verwenden, werden Sprachdaten, die transkribiert werden sollen, möglicherweise an Apple gesendet.

Verwendest du iCloud, werden deine Siri-Einstellungen mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung auf all deinen Apple-Geräten synchronisiert. Wenn du die Option „Hey Siri“ eingerichtet hast, wird ein kleiner Teil deiner Anfragen ebenfalls per Ende-zu-Ende-Verschlüsselung synchronisiert, um die personalisierte Spracherkennung von „Hey Siri“ auf jedem deiner Geräte zu verbessern. Die personalisierten Spracherkennungsmodelle und deine Interaktionen mit Siri und der Diktierfunktion, die auf dem Gerät stattfinden, können auf deinen Geräten gespeicherte Informationen verwenden, um die Genauigkeit und Modellleistung zu optimieren. In der Nähe befindliche Timer, Wecker, geteilte Medien und, wenn du in „Persönliche Anfragen“ auf dem HomePod eingewilligt hast, der Anrufstatus von deinem Gerät sowie die direkte Umgebung dieses Geräts können lokal mit deinen Apple-Geräten in der Nähe geteilt werden, um es anderen Personen zu ermöglichen, sie von deinen Geräten in der Nähe zu steuern.

Du hast die Wahl und die Kontrolle

Du kannst „Siri fragen“ oder die Diktierfunktion jederzeit deaktivieren. Zum Deaktivieren von „Siri fragen“ wählst du „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“. Bewege dann die Schalter „Auf ‚Hey Siri‘ achten“ und „Für Siri Home- oder Seitentaste drücken“ auf „Aus“. Zum Deaktivieren der Diktierfunktion öffnest du „Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Tastatur“ und setzt den Schalter „Diktierfunktion aktivieren“ auf „Aus“. Wenn du sowohl „Siri fragen“ als auch die Diktierfunktion deaktivierst, löscht Apple die Siri-Daten, die mit der Zufalls-ID verknüpft sind.

Anfrageverläufe, die mit einer Zufalls-ID verknüpft und maximal sechs Monate lang aufbewahrt werden, kannst du löschen, indem du „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ > „Siri & Diktierverlauf“ auswählst und auf „Siri- und Diktierverlauf löschen“ tippst.

Du kannst jederzeit steuern, welchen Apps „Mit Siri verwenden“ integriert wird. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Siri & Suchen“ > „[App-Name]“ > „Mit ,Siri fragen‘ verwenden“.

Du kannst festlegen, dass die Ortungsdienste für Siri deaktiviert werden. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ > „Siri & Diktieren“ und wähle dann „Nie“.

Soll Siri die Personalisierung nicht auf all deinen Geräten synchronisieren, kannst du Siri deaktivieren. Wähle dazu „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „iCloud“ und deaktiviere Siri durch Tippen.

Du kannst auch die Fähigkeit einschränken, Siri und die Diktierfunktion generell zu verwenden. Dazu wählst du „Einstellungen“ > „Bildschirmzeit“ > „Beschränkungen für Inhalte & Datenschutz“ > „Erlaubte Apps“ > „Siri & Diktieren“.

Du kannst steuern, welche Apps Siri für Transkriptionen verwenden soll. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Spracherkennung“.

Durch Nutzung von Siri oder der Diktierfunktion erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple sowie Tochterunternehmen und Mitarbeiter:innen von Apple diese Daten übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und nutzen, um Siri und die Diktierfunktion in Produkten und Diensten von Apple bereitzustellen und zu verbessern. Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: CFBundleName
target: authorizationhosthelper.x86_64
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Security.framework/Versions/A/MachServices/authorizationhost.bundle/Contents/XPCServices/authorizationhosthelper.arm64.xpc


source: CFBundleName
target: AirScanLegacyDiscovery
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Image Capture/Support/LegacyDeviceDiscoveryHelpers/AirScanLegacyDiscovery.app


source: SLAMessage
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Language Chooser.app
target:
Durch Nutzung dieser Software erklärst du dein Einverständnis mit der dieser Software beiliegenden Softwarelizenzvereinbarung. Du kannst diese auch nachlesen unter: http://www.apple.com/legal/sla/


source: Install Pre-Release Firmware Body
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MobileAccessoryUpdater.framework
target:
Diese Version der %@-Firmware ist nur für Mitglieder des Software-Kunden-Seeding-Programms von Apple.


source: KeyboardOffText
target: Tastatur aus
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleHSBluetooth.plugin


source: LoginDisabledInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Versuche, SSL in den erweiterten Einstellungen des Accounts zu aktivieren, oder frage deinen Systemadministrator oder Dienstanbieter nach anderen Authentifizierungs- oder Port-Einstellungen.


source: LoginDisabledFormat%1$@%2$ld
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/IMAP.framework
target:
Der Account „%1$@“ ist offline, da der Server das Passwort über den Port %2$ld nicht authentifizieren konnte.


source: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
target: kCPProfileError_DuplicateUniqueKey
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/ManagedClient.app/Contents/PlugIns/RestrictionsPlugin.profileDomainPlugin


source: kCPMCXWarningCloudDocsSyncWarnMessage
target:
Durch die Installation dieses Profils können Objekte, die noch nicht in iCloud hochgeladen wurden, verloren gehen.


source: he.IL.variant
target: Mehrsprachige Braille (Langform)-Tabelle für Hebräisch, Arabisch und Englisch (Israel)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ScreenReader.framework/Versions/A/Frameworks/BrailleTranslation.framework


source: 1126.title
target: Für Kontakte verwenden
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


source:
You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again.

target:
Die angegebene Kombination aus Name und Passwort ist ungültig. Überprüfe Benutzername und Passwort und versuche es erneut.

bundle_path:
/System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/Active Directory.daplug


target: Der angegebene Administratoraccount hat nicht die benötigten Zugriffsrechte für diesen Vorgang.
source:
The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation.


source:
The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone.

target:
Die eingegebenen Accountinformationen verweisen auf einen bereits vorhandenen Account. Möchtest du diesen Computer mit dem vorhandenen Account verbinden? Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source:
Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed.

target:
Für Active Directory darf der Unterschied zwischen der Uhrzeit auf deinem Computer und der auf dem Active Directory-Server nur gering sein. Überprüfe die Einstellungen zu Uhrzeit und Zeitzone auf deinem Computer und korrigiere diese gegebenenfalls.


source:
The container you specified for the computer does not exist. Please verify the container information and try again.

target:
Der für diesen Computer angegebene Container existiert nicht. Bitte überprüfe die Container-Informationen und versuche es erneut.


source:
Active Directory Plug-in requires macOS to control the \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos\U201d file. The existing file will be renamed to \U201c/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory\U201d.

target:
Für das Active Directory-Plug-in muss macOS die Datei „/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos“ kontrollieren. Die bestehende Datei wird in „/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory“ umbenannt.


source:
The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account.

target:
Die eingegebenen Accountinformationen sind entweder abgelaufen oder deaktiviert. Gib einen anderen Administratoraccount an.


source:
Warning you are configuring the Active Directory Plug-in on an Open Directory Master or Replica. Continuing may cause problems with the Open Directory Kerberos server.

target:
Achtung: Du konfigurierst das Active Directory-Plug-in auf einem Open Directory-Master oder einer Replik. Wenn du fortfährst, kann es zu Problemen mit dem Open Directory-Kerberos-Server kommen.


source:
Make sure that this computer is setting date and time automatically using the same network time server as the Active Directory server.

target:
Vergewissere dich, dass dieser Computer Datum und Uhrzeit automatisch über denselben Netzwerkzeitserver wie der Active Directory-Server festlegt.


source: Warning: If you click force unbind you will leave an unused computer account in the directory.
target:
Achtung: Wenn du auf „Aufheben der Bindung erzwingen“ klickst, belässt du einen nicht verwendeten Computeraccount im Verzeichnis.


source:
An invalid Domain and Forest combination was specified. You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com).

target:
Die angegebene Kombination von Domain und Gesamtstruktur ist ungültig. Gib einen gültigen DNS-Namen für Domain und Gesamtstruktur an (z. B. ads.company.com).


source: 1108.title
target:
Wähle unten Optionen aus, um Active Directory-Attribute anstelle von dynamisch erzeugten Informationen für macOS zu verwenden:


source: CFBundleName
target: CalNCService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/CalendarNotification.framework/Versions/A/XPCServices/CalNCService.xpc


source: ONEX_CLIENT_STATUS_FAILED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
802.1X konnte die Authentifizierung nicht durchführen. Möglicherweise ist die angegebene Konfiguration ungültig. Falls du nicht sicher weißt, mit welcher Konfiguration du dich verbinden kannst, frage deinen Netzwerkadministrator.


source: AIRPORT_NO_DNS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ ist mit dem Internet verbunden, aber die DNS-Einstellungen sind möglicherweise nicht korrekt konfiguriert.


source: BasicSubnetMaskError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Die Teilnetzmaske muss aus 4 jeweils durch einen Punkt getrennte Zahlen zwischen 0 und 255 bestehen.


source: 27.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Du kannst ändern, wie eine Nummer gewählt wird, indem du Sonderzeichen verwendest, z. B. kannst du mit einem Komma (,) eine Pause einfügen. Informationen zum Verwenden von weiteren Sonderzeichen findest du in der Internetverbindung-Hilfe.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_AUTOMATIC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Wenn keine bekannten Netzwerke verfügbar sind, wird automatisch eine Verbindung zu persönlichen Hotspots in der Nähe hergestellt.


source: IMPORT_MULTIPLE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Es wurden mehrere „%@“-Dienste gefunden. Wähle den Dienst aus, in den die Konfigurationen importiert werden sollen:


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_IMPORT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Beim Importieren gehen alle ungesicherten Änderungen verloren. Möchtest du deine Änderungen vor dem Importieren der Konfiguration anwenden?


source: DefaultRouteError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Der eingegebene Wert ist für die Standard-Route reserviert und kann nicht als IP-Adresse für diesen Computer verwendet werden.


source: AIRPORT_NO_IP_CONFIGMETHOD
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%1$@ wurde konfiguriert, eine IP-Adresse von %2$@ zu erhalten, hat jedoch keine IP-Adresse und kann nicht auf das Internet zugreifen.


source: ONEX_LOGIN_CREDS_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Der Benutzername und das Passwort werden nur zum Abrufen des Zertifikats und zum Einstellen der Vertrauenswürdigkeit verwendet. Sie werden nicht beibehalten.


source: EXPORT_FAILED_CHECKBOXES_8021x
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Die 802.1X-Profile konnten nicht in die Datei geschrieben werden, da keine Markierungsfelder aktiviert wurden.


source: 144.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Falls du von deinem Netzwerkadministrator die Adresse einer automatischen Proxy-Konfigurationsdatei (.pac) erhalten hast, gib diese oben an.


source: IPv6BasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Die IPv6-Adresse muss aus 8 durch einen Doppelpunkt getrennten Hexadezimalzahlen von 0x0 bis 0xffff bestehen.


source: DELETE_VLAN_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Wenn du das VLAN löschst, werden alle Netzwerkdienste für dieses VLAN gelöscht. Das Löschen von Diensten oder VLANs kann nicht widerrufen werden. Möchtest du mit dem Löschen des VLAN und dessen Konfigurationen fortfahren?


source: ONEX_PROTOCOL_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Mindestens eines der Protokolle, mit denen du dich verbinden möchtest, wird nicht unterstützt. Falls du nicht sicher weißt, mit welchem Protokoll du dich verbinden kannst, frage deinen Netzwerkadministrator.


source: LINK_STATUS_TOOLTIP_NO_PARTNER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Der Anschluss des Switches, mit dem das Gerät verbunden ist, scheint Link Aggregation (IEEE 802.3ad) nicht aktiviert zu haben.


source: LIMIT_IP_TRACKING_EXPLANATION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Du kannst das Tracking deiner IP-Adresse beschränken, indem die IP-Adresse vor bekannten Trackern in Mail und Safari verborgen wird.


source: AIRPORT_NO_ROUTER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Die Kommunikation mit der Basisstation ist nicht möglich. Vergewissere dich, dass die Basisstation korrekt konfiguriert ist.


source: 13.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Es wurden mehrere L2TP-Dienste gefunden. Wähle den Dienst aus, in den die Konfigurationen importiert werden sollen:


source: yCv-Kz-gW8.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
DNS-Anfragen werden für dieses Netzwerk von iCloud Privat-Relay gesendet. Deaktiviere iCloud Privat-Relay, um die DNS-Einstellungen manuell zu konfigurieren.


source: 17.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Füge die Domains hinzu, zu denen du die Verbindung über die angegebene Konfiguration herstellst. Domains können nicht in mehreren Konfigurationen gleichzeitig verwendet werden.


source: USB_DEVICE_ATTACHED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ ist deaktiviert, weil ein anderes Netzwerk verbunden ist. Entferne die Markierung des Markierungsfeldes unten, um trotzdem eine Verbindung herzustellen.


source: ENABLE_8021X_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Klicke hier, um die 802.1x-Systemauthentifizierung für diesen Netzwerkdienst zu aktivieren/deaktivieren.


source: ONEX_INNER_PROT_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Mindestens eines der inneren Protokolle, mit denen du dich verbinden möchtest, wird nicht unterstützt. Falls du nicht sicher weißt, mit welchem inneren Protokoll du dich verbinden kannst, frage deinen Netzwerkadministrator.


source: ALERT_UNSAVED_CHANGES_TOGGLE_AIRPORT_POWER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Beim Aktivieren bzw. Deaktivieren von WLAN gehen alle ungesicherten Änderungen verloren. Möchtest du deine Änderungen vorher anwenden?


source: IPv6RouterBasicValidationError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Die IPv6-Router-Adresse muss aus 8 durch einen Doppelpunkt getrennten Hexadezimalzahlen von 0x0 bis 0xffff bestehen.


source: AIRPORT_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ ist mit dem drahtlosen Netzwerk verbunden, aber der Status der Basisstation ist nicht verfügbar. Möglicherweise bist du mit dem Internet verbunden.


source: ENABLE_8021X_TOOLTIP_NEED_NAME
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Für das Aktivieren der 802.1x-Authentifizierung sind ein Benutzername und ein Passwort erforderlich.


source: SearchDomainLabelError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Die Namen der Such-Domains dürfen nur aus Buchstaben, Zahlen und Bindestrichen bestehen. Anfang und Ende des Namens müssen entweder ein Buchstabe oder eine Zahl sein.


source: ETHERNET_NO_REACH_IP
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
%@ ist mit deinem lokalen Netzwerk verbunden. Netzwerkstatus kann jedoch nicht überprüfen, ob du mit dem Internet verbunden bist.


source: AIRPORT_AUTO_HOTSPOT_NEVER
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Falls kein bekanntes Netzwerk vorhanden ist, musst du manuell persönliche Hotspots in der Nähe auswählen.


source: NonContiguousOnesError
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Die Teilnetzmaske ist ungültig. Überprüfe, ob du den Wert korrekt eingegeben hast. Ansonsten wende dich an deinen Netzwerkadministrator.


source: EXPORT_FAILED_CHECKBOXES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane
target:
Die Konfigurationen konnten nicht in die Datei geschrieben werden, da keine Markierungsfelder aktiviert wurden.


