# translations

source: OperationTypeDownload_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
%@ zusätzlicher Speicherplatz wird benötigt, um diese Datei zu laden. Du kannst Speicherplatz verwalten, indem du Objekte im Abschnitt „Festplatten“ unter „Über diesen Mac“ entfernst.


source: OperationTypeExport_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
%@ zusätzlicher Speicherplatz wird benötigt, um diese Datei zu exportieren. Du kannst Speicherplatz verwalten, indem du Objekte im Abschnitt „Festplatten“ unter „Über diesen Mac“ entfernst.


source: OperationTypeInstall_info
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework
target:
%@ zusätzlicher Speicherplatz wird benötigt, um diese Datei zu installieren. Du kannst Speicherplatz verwalten, indem du Objekte im Abschnitt „Festplatten“ unter „Über diesen Mac“ entfernst.


source: AUTHENTICATION_PROMPT_BODY_LOCAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AskPermission.framework
target:
Zum Genehmigen dieses Kaufs ist die Eingabe der iCloud-Apple‑ID und des Passworts des:der Erziehungsberechtigten erforderlich.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/CVS Add.action
target:
Diese Aktion führt ein „CVS Add“ aus, in dem die angegebenen Dateien zum CVS-Repository hinzugefügt werden.


source: ErrorApplicationRunning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Uninstall.framework
target:
Die angeforderte Deinstallation konnte nicht durchgeführt werden, da das Programm „%@“ geöffnet ist.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale, während dein iPad im Modus „Entspannung“ ist.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale, während dein iPhone im Modus „Entspannung“ ist.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale, während dein iPad im Schlafmodus ist.


source: DND_NOTIFICATION_WIND_DOWN_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale, während dein iPod im Modus „Entspannung“ ist.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale, während dein iPhone im Schlafmodus ist.


source: DND_NOTIFICATION_SLEEP_BODY_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/DoNotDisturbKit.framework
target:
Anrufe werden stummgeschaltet und Mitteilungen erscheinen in der Mitteilungszentrale, während dein iPod im Schlafmodus ist.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_INFO_SHUTDOWN_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Um eine App zu beenden, die nicht mehr reagiert, wähle „Apple“ > „Sofort beenden“ (oder drücke „Befehl-Wahl-esc“).


source: LOMEM_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Möglicherweise hilft es, wenn du Fenster schließt und einige Dateien von deinem Startvolume löschst.


source: 100221.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Du bist als Gast angemeldet. Bei Neustart werden alle Dateien und Informationen im Benutzerordner des Gastaccounts gelöscht. Diese Dateien können nicht wiederhergestellt werden.


source: 100221.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Du bist als Gast angemeldet. Beim Ausschalten werden alle Dateien und Informationen im Benutzerordner des Gastaccounts gelöscht. Diese Dateien können nicht wiederhergestellt werden.


source: 100221.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Wenn du keine Auswahl triffst, wird der Computer in 10 Minuten automatisch in den Ruhezustand versetzt.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_LOGOUT_UPGRADEUI_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Einige Updates konnten nicht installiert werden, weil eine App nicht beendet wurde. Beende die Apps und versuche es erneut.


source: INTERRUPT_NOT_RESPONDING_TITLE_SHUTDOWN_UPGRADEUI_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Einige Updates konnten nicht installiert werden, weil eine App nicht beendet wurde und nicht reagiert.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_LOGOUT_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Dein Mac wurde nicht abgemeldet, weil eine App nicht beendet werden konnte. Klicke auf „Erneut versuchen“, um das Abmelden fortzusetzen.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_RESTART_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Dein Mac wurde nicht neu gestartet, weil eine App nicht beendet werden konnte. Klicke auf „Erneut versuchen“, um den Neustart fortzusetzen.


source: 100199.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Ein anderer Benutzer greift gerade auf diesen Computer zu. Wenn du den Computer ausschaltest, wird der Benutzer getrennt.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_SHUTDOWN_STANDARD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Dein Mac wurde nicht ausgeschaltet, weil „%@“ nicht beendet werden konnte. Beende „%@“, um das Ausschalten fortzusetzen.


source: FILE_SHARING_USERS_CONNECTED_RESTART_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
%@ Benutzer greifen gerade auf diesen Computer zu. Wenn du den Computer neu startest, werden diese Benutzer getrennt.


source: 100229.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Du bist als Gast angemeldet. Beim Abmelden werden alle Dateien und Informationen im Benutzerordner des Gastaccounts gelöscht. Diese Dateien können nicht wiederhergestellt werden.


source: uyE-CE-UMG.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Dein Anmeldeschlüsselbund ist beschädigt und kann nicht verwendet werden. Ein neuer Schlüsselbund wurde für dich erstellt. Einige vorher im Schlüsselbund gespeicherte Passwörter werden nicht verfügbar sein. 


source: 8.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Wenn du die zum Zeitpunkt des Ausschaltens geöffneten Programme öffnen möchtest, klicke auf „Öffnen“.


source: TOUCH_ID_AND_AUTO_UNLOCK_PASSWORD_REQUIRED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Dein Passwort wird benötigt, um Touch ID zu aktivieren und der Apple Watch zu erlauben, diesen Mac zu entsperren.


source: FILE_SHARING_USERS_CONNECTED_SHUTDOWN_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
%@ Benutzer greifen gerade auf diesen Computer zu. Wenn du den Computer ausschaltest, werden diese Benutzer getrennt.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_RESTART_UPGRADEUI
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Einige Updates konnten nicht installiert werden, weil „%@“ nicht beendet wurde. „%@“ beenden und erneut versuchen.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_SHUTDOWN_STANDARD_UNKNOWN
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Dein Mac wurde nicht ausgeschaltet, weil eine App nicht beendet werden konnte. Klicke auf „Erneut versuchen“, um das Ausschalten fortzusetzen.


source: FILE_SHARING_SINGLE_USER_CONNECTED_RESTART_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Ein anderer Benutzer greift gerade auf diesen Computer zu. Wenn du den Computer neu startest, wird der Benutzer getrennt.


source: FMM_RESTART_INFO_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Klicke auf „Neustart“, um Benutzer-Sessions zu beenden und den Computer im Safari-Gastbenutzermodus neu zu starten.


source: 29.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Wenn du dich an dein altes Passwort erinnerst, kannst du das Schlüsselbundpasswort aktualisieren. Wenn nicht, kannst du einen neuen Anmeldeschlüsselbund erstellen.

Möchtest du das Passwort aktualisieren oder einen neuen Schlüsselbund erstellen?


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_LOGOUT_STANDARD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Dein Mac wurde nicht abgemeldet, weil „%@“ nicht beendet werden konnte. Beende „%@“, um das Abmelden fortzusetzen.


source: INTERRUPT_FAILED_TO_QUIT_TITLE_RESTART_STANDARD
bundle_path: /System/Library/CoreServices/loginwindow.app
target:
Dein Mac wurde nicht neu gestartet, weil „%@“ nicht beendet werden konnte. Beende „%@“, um den Neustart fortzusetzen.


source: To evaluate certificates, first select the appropriate trust policy.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Um Zertifikate auszuwerten, musst du zuerst die entsprechenden Kriterien für Vertrauenswürdigkeit auswählen.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Mit „Erweiterung ‚Grundlegende Einschränkungen‘ einschließen“ zeigst du die verfügbaren Optionen an. Wähle die gewünschten Optionen für das Zertifikat aus.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Note: Additional certificates that make up the Certificate Authority (CA) must also be provided to users. Additional certificates are located in the .pem file in the CA folder. For added security, don’t send these files by email. Make them available in a secure location, such as a file server.

target:
Hinweis: Zusätzliche, zur Zertifizierungsinstanz (CA) gehörende Zertifikate, müssen den Benutzern ebenfalls bereitgestellt werden. Du findest sie als Dateien mit Suffix „.pem“ im Ordner der CA. Aus Sicherheitsgründen solltest du diese Dateien nicht per E-Mail senden. Stelle diese Dateien an einem sicheren Ort bereit, z. B. auf einem sicheren Dateiserver.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An IP Address you specified was not in the correct format (IP Addresses are formatted like 1.2.3.4).

target:
Das Format einer von dir angegebenen IP-Adresse ist nicht korrekt. (Das Format von IP-Adressen lautet: 1.2.3.4.)


source: Could not find the issuer for the Certificate Authority configuration file \U201C%@\U201D.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Der Aussteller der Konfigurationsdatei „%@“ der Zertifizierungsinstanz konnte nicht gefunden werden.


source: An error occurred when mailing the certificate signing request to the certificate authority.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Beim Senden der E-Mail mit der CSR-Anfrage an die Zertifizierungsinstanz ist ein Fehler aufgetreten.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Mit „Erweiterung ‚Alternativer Name des Inhabers‘ einschließen“ zeigst du die verfügbaren Optionen an. Wähle die gewünschten Optionen für das Zertifikat aus.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when trying to create the CA web site on your iDisk. Your iDisk could not be accessed.

target:
Beim Versuch, die Website der Zertifizierungsinstanz auf deiner iDisk zu erstellen, ist ein Fehler aufgetreten. Der Zugriff auf deine iDisk ist nicht möglich.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Für Benutzer, die Zertifikate von dieser Zertifizierungsinstanz anfordern, wähle „Erweiterung ‚Erweiterte Schlüsselverwendung‘“ aus. Wähle aus den verfügbaren Optionen diejenigen aus, die vom Zertifikat verwendet werden sollen.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Select Include Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones this certificate will use.

target:
Mit „Erweiterung ‚Erweiterte Schlüsselverwendung‘ einschließen“ zeigst du die verfügbaren Optionen an. Wähle die gewünschten Optionen für das Zertifikat aus.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when trying to create the CA web site on your iDisk. Your iDisk was not responding. Please check your network connection.

target:
Beim Versuch, die Website der Zertifizierungsinstanz auf deiner iDisk zu erstellen, ist ein Fehler aufgetreten. Keine Reaktion von deiner iDisk. Prüfe deine Netzwerkverbindung.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Für Benutzer, die Zertifikate von dieser Zertifizierungsinstanz anfordern, wähle „Erweiterung ‚Alternativer Name des Inhabers‘ einschließen“ aus. Wähle aus den verfügbaren Optionen diejenigen aus, die vom Zertifikat verwendet werden sollen.


source: Your CA was created successfully. Click ‘OK’ to begin using your new CA.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Deine Zertifizierungsinstanz wurde erfolgreich erstellt. Klicke auf „OK“, um die neue Zertifizierungsinstanz zu verwenden.


source: There are currently no identities available to sign your CA invitation.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Es sind derzeit keine Identitäten verfügbar, die deine Zertifizierungsinstanz-Einladung signieren können.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Subject Alternate Name Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Wähle für diese Zertifizierungsinstanz „Erweiterung ‚Alternativer Name des Inhabers‘ einschließen“ aus. Wähle aus den verfügbaren Optionen diejenigen aus, die vom Zertifikat der Zertifizierungsinstanz verwendet werden sollen.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For the user who request certificates from this CA, select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones their certificate will use.

target:
Für Benutzer, die Zertifikate von dieser Zertifizierungsinstanz anfordern, wähle „Erweiterung ‚Grundlegende Einschränkungen‘ einschließen“ aus. Wähle aus den verfügbaren Optionen diejenigen aus, die vom Zertifikat verwendet werden sollen.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of a certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones this certificate will provide.

target:
Mit der Erweiterung „Schlüsselverwendung“ eines Zertifikats werden dessen Sicherheitsfunktionen identifiziert. Mit „Erweiterung ‚Schlüsselverwendung‘ einschließen“ zeigst du die verfügbaren Funktionen an. Wähle die gewünschten Funktionen für das Zertifikat aus.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
There are no valid root or intermediate certificate authorities available to sign certificates. Use the \U201CCreate a Certificate Authority\U201D option to create a certificate authority.

target:
Zum Signieren von Zertifikaten sind keine gültigen Root- oder Intermediate-Zertifizierungsinstanzen verfügbar. Erstelle mit der Option „Zertifizierungsinstanz erstellen“ eine Zertifizierungsinstanz.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Your certificate request email has been created for you and is ready to send in Mail. After you send it, \U201C%1$@\U201D will receive an email containing your certificate request. When you receive it, click the enclosure and it will be imported into your keychain.

target:
Deine E-Mail mit der Zertifikatsanfrage wurde für dich erstellt und kann nun über das Programm „Mail“ gesendet werden. Nachdem sie gesendet wurde, erhält „%1$@“ eine E-Mail mit deiner Zertifikatsanfrage. Klicke bei Erhalt auf die Anlage und das Zertifikat wird in deinen Schlüsselbund importiert.


source: Could not mail the certificate to the user. A copy has been placed in your keychain.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Das Zertifikat konnte nicht an den Benutzer gesendet werden. Eine Kopie wurde deinem Schlüsselbund hinzugefügt.


source: Click \U201CSpecify Alternate Location...\U201D to create the web site at a different location.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Klicke auf „Alternativen Speicherort festlegen …“, um die Website an einem anderen Ort zu erstellen.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create a secure email (S/MIME) certificate. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Du bist im Begriff, ein sicheres E-Mail-Zertifikat zu erstellen (S/MIME). Das erstellte Schlüsselpaar verwendet 2048-Bit RSA. Wenn du diese Standardwerte ändern möchtest, klicke auf „Standardwerte überschreiben“.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create an intermediate certificate authority that will issue S/MIME certificates. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Du bist im Begriff, eine Intermediate-Zertifizierungsinstanz zu erstellen, die S/MIME-Zertifikate ausstellt. Das erstellte Schlüsselpaar verwendet 2048-Bit RSA. Wenn du diese Standardwerte ändern möchtest, klicke auf „Standardwerte überschreiben“.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Extended Key Usage Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Wähle für diese Zertifizierungsinstanz „Erweiterung ‚Erweiterte Schlüsselverwendung‘ einschließen“ aus. Wähle aus den verfügbaren Optionen diejenigen aus, die vom Zertifikat der Zertifizierungsinstanz verwendet werden sollen.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
There are no configured Certificate Authorities. You first need to create one using the ‘Create a Certificate Authority’ option.

target:
Es gibt keine konfigurierten Zertifizierungsinstanzen. Du musst zuerst über die Option „Zertifizierungsinstanz erstellen“ eine erstellen.


source: An error occurred when trying to create the CA web site (error=%d).
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Beim Versuch, die Website der Zertifizierungsinstanz zu erstellen, ist ein Fehler aufgetreten (Fehler=%d).


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Specify the key size and algorithm used to create your key pair for the Certificate Authority.

The key pair is made up of your private and public keys. The private key is the secret part of the key pair and should be kept secret. The public key is made publicly available as part of the digital certificate.

target:
Gib die Schlüssellänge und den Algorithmus an, mit dem dein Schlüsselpaar für die Zertifizierungsinstanz erstellt werden soll.

Das Schlüsselpaar besteht aus deinem privaten und deinem öffentlichen Schlüssel. Der private Schlüssel ist der Teil des Schlüsselpaars, der geheim bleibt und an niemanden weitergegeben werden darf. Der öffentliche Schlüssel ist öffentlich verfügbar als Teil des digitalen Zertifikats.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The \U201C%1$@\U201D Certificate Authority is now available to accept certificate requests from you. Click the attachment and the Certificate Assistant will guide you through this process.

target:
Die Zertifizierungsinstanz „%1$@“ ist jetzt verfügbar und akzeptiert deine Zertifikatsanfragen. Klicke auf den Anhang und der Zertifikatsassistent führt dich durch diesen Vorgang.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of the CA\U2019s certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones the certificate will provide.

target:
Mit der Erweiterung „Schlüsselverwendung“ des Zertifikats einer Zertifizierungsinstanz werden dessen Sicherheitsfunktionen identifiziert. Mit „Erweiterung ‚Schlüsselverwendung‘ einschließen“ zeigst du die verfügbaren Funktionen an. Wähle die gewünschten Funktionen für das Zertifikat aus.


source: Please contact your CA administrator for help importing them.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Wenn du Hilfe beim Import der Zertifikate benötigst, wende dich an den Administrator für Zertifizierungsinstanzen.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
This pane will specify the public and private key pair information for users of this CA when they request a certificate.

target:
In diesem Bereich werden die Informationen zum öffentlichen und privaten Schlüsselpaar für Benutzer dieser Zertifizierungsinstanz angegeben, die ein Zertifikat beantragen.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
For this Certificate Authority, select Include Basic Constraints Extension to see the available options and specify which ones the CA certificate will use.

target:
Wähle für diese Zertifizierungsinstanz „Erweiterung ‚Grundlegende Einschränkungen‘ einschließen“ aus. Wähle aus den verfügbaren Optionen diejenigen aus, die vom Zertifikat der Zertifizierungsinstanz verwendet werden sollen.


source: There are no configured Certificate Authorities. You first need to create one.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Es wurden keine Zertifizierungsinstanzen konfiguriert. Du musst zunächst eine Zertifizierungsinstanz erstellen.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
You are about to create a root certificate authority that will issue S/MIME certificates. The key pair created will be 2048-bit RSA. If you want to change these defaults, click \U201CLet me override defaults.\U201D

target:
Du bist im Begriff, eine Root-Zertifizierungsinstanz zu erstellen, die S/MIME-Zertifikate ausstellt. Das erstellte Schlüsselpaar verwendet 2048-Bit RSA. Wenn du diese Standardwerte ändern möchtest, klicke auf „Standardwerte überschreiben“.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
A self-signed certificate does not provide the security guarantee of a certificate issued by a Certificate Authority. Before your self-signed certificate is accepted, the recipient will be asked to confirm that they wish to trust and accept it.

target:
Ein selbst-signiertes Zertifikat gewährleistet nicht die gleiche Sicherheit wie ein von einer Zertifizierungsinstanz ausgestelltes Zertifikat. Vor der Annahme eines von dir selbst-signierten Zertifikat wird der Empfänger um Bestätigung gebeten, dass er dem Zertifikat vertraut und es annehmen möchte.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
Specify the key size and algorithm used to create your key pair.

The key pair is made up of your private and public keys. The private key is the secret part of the key pair and should be kept secret. The public key is made publicly available as part of the digital certificate.

target:
Gib die Schlüssellänge und den Algorithmus an, mit dem dein Schlüsselpaar erstellt werden soll.

Das Schlüsselpaar besteht aus deinem privaten und deinem öffentlichen Schlüssel. Der private Schlüssel ist der Teil des Schlüsselpaars, der geheim bleibt und an niemanden weitergegeben werden darf. Der öffentliche Schlüssel ist öffentlich verfügbar als Teil des digitalen Zertifikats.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
The Key Usage Extension of the user’s certificate identifies its security capabilities. Select Include Key Usage Extension to see the available capabilities, and select which ones their certificate will provide.

target:
Mit der Erweiterung „Schlüsselverwendung“ des Zertifikats des Nutzers werden dessen Sicherheitsfunktionen identifiziert. Mit „Erweiterung ‚Schlüsselverwendung‘ einschließen“ zeigen Sie die verfügbaren Funktionen an. Wählen Sie die gewünschten Funktionen für das Zertifikat des Nutzers aus.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
An error occurred when emailing the certificate signing request to the CA. Make sure you have a configured email account.

target:
Beim Senden der E-Mail mit der CSR-Anfrage an die Zertifizierungsinstanz ist ein Fehler aufgetreten. Vergewissere dich, dass du über einen konfigurierten E‑Mail-Account verfügst.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
%@ has sent you the certificate you requested. Click the enclosure and Keychain Access will import it for you.

target:
%@ hat dir das angeforderte Zertifikat gesendet. Klicke auf den Anhang und dein Schlüsselbund importiert es für dich.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
A Certificate Authority configuration file already exists with that name. Please pick a different name.

target:
Es gibt bereits eine Konfigurationsdatei der Zertifizierungsinstanz mit diesem Namen. Wähle einen anderen Namen.


bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
source:
%@ has sent you a certificate request. Click the enclosure to complete the request. A certificate signing request (CSR) is information generated by the computer to identify the user requesting a certificate from a Certificate Authority. The CSR contains the public key of the user and is used to generate the certificate. The certificate will automatically be sent to %@.

target:
%1$@ hat dir eine Zertifikatsanforderung gesendet. Klicke auf den Anhang, um die Anfrage abzuschließen. Eine CSR-Anfrage (Certificate Signing Request) enthält Informationen, die der Computer zur Identifizierung des Nutzers generiert, der ein Zertifikat von einer Zertifizierungsinstanz anfordert. Die CSR-Anfrage enthält den öffentlichen Schlüssel des Nutzers und wird zum Erstellen des Zertifikats verwendet. Das Zertifikat wird automatisch an %2$@ gesendet.


source: You are required to choose at least one extended key usage if this extension is enabled.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Certificate Assistant.app
target:
Wenn diese Erweiterung aktiviert ist, musst du mindestens eine erweiterte Schlüsselverwendung auswählen.


source: 130
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/StorageKit.framework
target:
Dieses Volume wird zurzeit noch verschlüsselt. Es kann erst entschlüsselt werden, wenn die Verschlüsselung abgeschlossen ist.


source: MERGE_CONTACTS_LOCALLY_INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Wenn du keine Kopien behältst, werden die %@-Kontakte von diesem Mac entfernt, sind aber weiterhin über %@ verfügbar.


source: DELETE_ACCOUNT_WARNING_MESSAGE_SYNC_FOUR_AND_MORE_DEVICES
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Durch das Entfernen des Accounts von allen Computern, die den iCloud-Schlüsselbund verwenden, wird er von diesem Mac, von „%1$@“, von „%2$@“ und weiteren entfernt.


source: YFK-Mk-oKy.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Die Systemeinstellung „Internetaccounts“ richtet deine Accounts für die Verwendung mit „Mail“, „Kontakte“, „Kalender“, „Nachrichten“ und anderen Apps ein.


source: MERGE_CONTACTS_LOCALLY_INFORMATIVE_TEXT_SYNC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane
target:
Wenn du keine Kopien behältst, werden die %@-Kontakte von deinen Mac-Computern entfernt, sind aber weiterhin über %@ verfügbar.


source: Are you sure you want to back up to the same device your original data is on?
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Möchtest du wirklich dein Backup auf dem gleichen Gerät sichern, auf dem sich die Originaldaten befinden?


source: Time Machine cannot encrypt this volume because it is already being converted to decrypted.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine kann dieses Volume nicht verschlüsseln, da es zurzeit für die Entschlüsselung konvertiert wird.


source: You can try using the Keychain Access utility to edit the System Keychain.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Du kannst versuchen, den Systemschlüsselbund mit dem Dienstprogramm „Schlüsselbundverwaltung“ zu bearbeiten.


source: RESULTCODE_25_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Es wurden keine Volumes zum Sichern gefunden. Dies kann vorkommen, wenn alle verfügbaren Volumes für Sicherungen ausgeschlossen wurden. Klicke auf „Optionen“, um die ausgeschlossenen Objekte zu bearbeiten.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The selected network backup disk does not support the required capabilities when using SMB to connect. Would you like to try using AFP to connect instead?

target:
Das ausgewählte Backup-Volume im Netzwerk unterstützt die nötigen Funktionen zur Verwendung von SMB für die Verbindung nicht. Soll stattdessen AFP für die Verbindung verwendet werden?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
An error occurred while creating a System Keychain entry for encrypted Time Machine network backups.

target:
Beim Erstellen eines Schlüsselbundeintrags für verschlüsselte Time Machine-Netzwerk-Backups ist ein Fehler aufgetreten.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing unencrypted backup, erase the existing backup and start a new encrypted backup, or choose a different disk?

target:
Wie möchtest du vorgehen: das vorhandene unverschlüsselte Backup weiterverwenden, das vorhandene Backup löschen und ein neues verschlüsseltes Backup starten oder ein anderes Volume auswählen?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up your home folder because it was encrypted using an older version of FileVault. Turn off FileVault for your account and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine kann kein Backup von deinem Benutzerordner erstellen, da dieser mit einer älteren Version von FileVault verschlüsselt wurde. Deaktiviere FileVault für deinen Account und aktiviere es dann wieder. Führe anschließend das Backup durch.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing encrypted backup, erase the existing backup and start a new unencrypted backup, or choose a different disk?

target:
Wie möchtest du vorgehen: das vorhandene verschlüsselte Backup weiterverwenden, das vorhandene Backup löschen und ein neues unverschlüsseltes Backup starten oder ein anderes Volume auswählen?


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine kann kein Backup von den Benutzerordnern der Accounts „%1$@“ und „%2$@“ erstellen, da diese mit einer älteren Version von FileVault verschlüsselt wurden. Deaktiviere FileVault für jeden Account und aktiviere es dann wieder. Führe anschließend das Backup durch.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Do you want to stop backing up to \U201C%@\U201D and use \U201C%@\U201D instead, or back up to both?

target:
Möchtest du das Backup auf „%1$@“ anhalten und stattdessen „%2$@“ verwenden oder beide Ziele verwenden?


source: RESULTCODE_16_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Alle abgelaufenen Backups wurden entfernt, aber das Backup-Volume ist noch immer voll. Wähle ein größeres Backup-Volume oder verkleinere das Backup durch Ausschließen von Dateien.


source: RESULTCODE_42_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Die Überprüfung wurde möglicherweise durch ein Netzwerkproblem unterbrochen. Versuche es erneut, nachdem die Netzwerkprobleme gelöst wurden.


source: RESULTCODE_7_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine konnte nur %@ des Backups abschließen, da auf dem Backup-Volume nicht genügend freier Speicherplatz verfügbar ist.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume \U201C%@\U201D you have chosen for storing backups is on the same device as the volumes %@ and %@ which are being backed up.

To fully protect your data, you should back up to a volume on a different device.

target:
Das Backup-Zielvolume „%1$@“ befindet sich auf demselben Gerät wie die Volumes %2$@ und %3$@, die zurzeit gesichert werden.

Um deine Daten besser zu schützen, solltest du dein Backup auf einem anderen Gerät sichern.


source: RESULTCODE_23_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Ein Volume, von dem du ein Backup erstellen möchtest, beachtet Groß- und Kleinschreibung, das Backup-Volume nicht. Wähle ein anderes Backup-Volume oder schließe Volumes mit Groß-/Kleinschreibung von den Backups aus.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
You do not have the necessary read, write and append privileges on the selected network backup disk.

target:
Du hast nicht die erforderlichen Zugriffsrechte zum Lesen, Schreiben und Anfügen auf dem ausgewählten Netzwerk-Backup-Volume.


source: RESULTCODE_19_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Das Backup-Volume ist nicht verfügbar. Vergewissere dich, dass das Backup-Volume angeschlossen ist oder wähle ein anderes Backup-Volume aus.


source: 201452.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Für Hilfe beim Erstellen eines sicheren Passworts klicke auf den Schlüssel. Klicke für weitere Informationen auf die Hilfetaste.


source: RESULTCODE_52_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine konnte kein Backup erstellen, da das Backup mit einem leeren Passwort verschlüsselt war. Verwende die Systemeinstellung „Time Machine“, um ein neues Backup zu konfigurieren.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine cannot encrypt this volume because it is part of a non-GPT partition scheme with multiple partitions.

target:
Time Machine kann dieses Volume nicht verschlüsseln, da es nicht als GPT-Partitionsschema mit mehreren Partitionen formatiert ist.


source: RESULTCODE_29_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Auf das Backup-Volume im Server konnte nicht zugegriffen werden, da ein Problem mit dem Netzwerkbenutzernamen oder -passwort aufgetreten ist. Du musst u. U. das Backup-Volume erneut auswählen oder Benutzernamen und Passwort korrekt eingeben.


source: RESULTCODE_26_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Ein Netzwerkproblem hat das Backup unterbrochen. Vergewissere dich, dass sich Computer und Backup-Volume im selben Netzwerk befinden. Starte das Backup dann erneut.


source: RESULTCODE_1008_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Das Volume wurde seit dem vorherigen Backup möglicherweise ersetzt oder gelöscht oder jemand versucht deinen Computer so zu manipulieren, dass ein Backup von einem falschen Volume erstellt wird.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D and \U201C%@\U201D because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine kann kein Backup von den Benutzerordnern der Accounts „%1$@“, „%2$@“ und „%3$@“ erstellen, da diese mit einer älteren Version von FileVault verschlüsselt wurden. Deaktiviere FileVault für jeden Account und aktiviere es dann wieder. Führe anschließend das Backup durch.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
This volume contains backups from other computers. Only computers running OS\U00A0X 10.7 or later will be able to back up to or restore from an encrypted disk.

target:
Dieses Volume enthält Backups von anderen Computern. Nur Computer mit OS X 10.7 oder neuer können Backups von einem verschlüsselten Volume erstellen oder von dort wiederherstellen.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume \U201C%@\U201D you have chosen for storing backups is on the same device as the volume \U201C%@\U201D which is being backed up.

To fully protect your data, you should back up to a volume on a different device.

target:
Das Backup-Zielvolume „%1$@“ befindet sich auf demselben Gerät wie das Volume „%2$@“, das zurzeit gesichert wird.

Um deine Daten besser zu schützen, solltest du dein Backup auf einem anderen Gerät sichern.


source: RESULTCODE_9_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Auf dem Backup-Volume sind keine Zugriffssteuerungslisten (Access Control Lists) aktiviert. Dies ist jedoch erforderlich.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Keychain error %d occurred while creating a System Keychain entry for the username \U201C%@\U201D and URL \U201C%@\U201D.

target:
Beim Erstellen eines Schlüsselbundeintrags für den Benutzernamen „%2$@“ und die URL „%3$@“ ist folgender Schlüsselbundfehler aufgetreten: %1$d


source: RESULTCODE_39_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine konnte kein Backup erstellen, da die Backup-Festplatte zuvor verschlüsselt war, jetzt aber nicht mehr verschlüsselt ist.


source: RESULTCODE_2_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Beim Starten des Backups ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise hindert Antivirussoftware Time Machine am Schreiben des Backups.


source: RESULTCODE_50_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine konnte kein Backup des Volumes „%@“ erstellen, da es fast voll ist.

Lösche einige Dateien auf diesem Volume und versuche es erneut.


source: RESULTCODE_501_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine hat erkannt, dass deine Backups auf „%@“ nicht zuverlässig wiederhergestellt werden können.


source: Open AirPort Utility to set up an AirPort Time Capsule that is not listed here.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Öffne das AirPort-Dienstprogramm, um eine AirPort-Time Capsule zu konfigurieren, die hier nicht gelistet ist.


source: RESULTCODE_501_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine muss deinen bestehenden Backup-Verlauf löschen und ein neues Backup starten, um dies zu beheben.


source: RESULTCODE_24_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Zwei der Volumes, von denen ein Backup erstellt werden soll, haben denselben Namen. Benenne das Volume „%@“ um.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folders of the accounts \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D, \U201C%@\U201D and others, because they were encrypted using an older version of FileVault. For each account, turn off FileVault and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine kann kein Backup von den Benutzerordnern der Accounts „%1$@“, „%2$@“, „%3$@“ sowie anderer Accounts erstellen, da diese mit einer älteren Version von FileVault verschlüsselt wurden. Deaktiviere FileVault für jeden Account und aktiviere es dann wieder. Führe anschließend das Backup durch.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Time Machine can\U2019t back up the home folder of the account \U201C%@\U201D because it was encrypted using an older version of FileVault. Turn off FileVault for this account and turn it back on; then perform the backup.

target:
Time Machine kann kein Backup vom Benutzerordner des Accounts „%@“ erstellen, da dieser mit einer älteren Version von FileVault verschlüsselt wurde. Deaktiviere FileVault für diesen Account und aktiviere es dann wieder. Führe anschließend das Backup durch.


source: Time Machine cannot decrypt this volume because it is already being converted to encrypted.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine kann dieses Volume nicht entschlüsseln, da es zurzeit für die Verschlüsselung konvertiert wird.


source: RESULTCODE_49_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine konnte kein Backup des Volumes „%@“ erstellen, da kein Schnappschuss des Volumes erstellt werden konnte.


source: 201346.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Du musst ein Backup-Passwort erstellen. Time Machine verwendet dieses zum Verschlüsseln deines Backup-Volumes.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
You can\U2019t view or restore individual items from a backup of a home folder protected by FileVault. To restore all items in the backup, hold down the Command (\U2318) and R keys while you restart the computer, and then choose \U201CRestore from a Time Machine Backup.\U201D

target:
Du kannst nicht einzelne Objekte anzeigen, die sich in einem mit FileVault verschlüsselten Benutzerordner des Backups befinden, oder diese wiederherstellen. Um alle Objekte dieses Backups wiederherzustellen, halte die Befehlstaste (⌘) und die Taste „R“ beim Neustart des Computers gedrückt und wähle „Von einem Time Machine-Backup wiederherstellen“.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
FileVault is turned on for your home folder. Time Machine will back up your home folder only when you are logged out.

target:
FileVault ist für diesen Benutzerordner aktiviert. Time Machine kann nur dann ein Backup von deinem Benutzerordner erstellen, wenn du abgemeldet bist.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
The volume must be erased because it is not case sensitive and some of the volumes being backed up are case sensitive.

target:
Das Volume muss gelöscht werden, da es nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheidet, diese Unterscheidung aber bei einigen der Backup-Quellen erfolgt.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
Would you like to continue using the existing encrypted backup, erase the existing backup and start a new encrypted backup with a different password, or choose a different disk?

target:
Wie möchtest du vorgehen: das vorhandene verschlüsselte Backup weiterverwenden, das vorhandene Backup löschen und ein neues verschlüsseltes Backup mit anderen Passwort starten oder ein anderes Volume auswählen?


source: RESULTCODE_100_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine konnte kein Backup erstellen, da der Computer im Batteriebetrieb gearbeitet hat.
Schließe deinen Mac an eine Stromquelle an, während dein Backup-Volume verfügbar ist.


source: RESULTCODE_104_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine hat das Backup nicht abgeschlossen, da einige Dateien nicht verfügbar waren. Backups werden fortgesetzt, wenn dein Mac entsperrt ist.


source: RESULTCODE_37_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Eines der zu sichernden Volumes wurde möglicherweise ausgeworfen oder die Verbindung zum Computer wurde getrennt.


source: Erasing will destroy all information on \U201C%@\U201D and can\U2019t be undone.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Durch das Löschen werden alle Informationen auf „%@“ gelöscht und der Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: RESULTCODE_103_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine konnte kein Backup des Volumes „%@“ erstellen, da es momentan von FileVault ver- oder entschlüsselt wird.

Versuches es erneut, sobald FileVault fertig ist.


source: RESULTCODE_18_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Das Backup-Volume konnte nicht gefunden werden. Vergewissere dich, dass das Backup-Volume angeschlossen ist oder wähle ein anderes Backup-Volume aus.


source: Time Machine cannot encrypt this volume because it is already a non-encrypted CoreStorage disk.
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
target:
Time Machine kann dieses Volume nicht verschlüsseln, da es bereits ein nicht verschlüsseltes CoreStorage-Volume ist.


bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TimeMachine.prefPane
source:
FileVault is turned on for one or more home folders on this computer. Time Machine backs up home folders protected by FileVault only when the owners of those home folders are logged out of their accounts.

target:
Für mindestens einen Benutzerordner auf diesem Computer ist FileVault aktiviert. Time Machine kann Backups von FileVault-geschützten Benutzerordnern nur erstellen, wenn die jeweiligen Benutzer von ihren Accounts abgemeldet sind.


source: AMDInput
bundle_path: /System/Library/Automator/Import Audio Files.action
target:
Audiodateien des Typs: AAC (.mp4), Apple Lossless (m4a), AIFF (.aiff oder .aif), Wave (.wav) oder MPEG (.mp3)


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Import Audio Files.action
target:
Bei dieser Aktion werden Audiodateien verschiedenen Typs in „Musik“ importiert und mit dem ausgewählten Codierer komprimiert.


source: UnicodeHex.000021e5
target: Tab
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Frameworks/AccessibilityFoundation.framework


source: SETUP_MERGE
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Deine Informationen auf diesem Mac werden hochgeladen und mit den in iCloud gespeicherten %@ zusammengeführt.


source: BASIC_ACCOUNT_TEXT_WITHOUT_NOTES
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Nur dein Primäraccount kann die iCloud-Apps „Safari“, „Fotos“, „iCloud Drive“, „Schlüsselbund“ oder „Meinen Mac suchen“ verwenden.


source: CHANGE_PASS_HAS_APPLEID
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Soll iCloud nicht mehr verwendet werden? „%@“ meldet sich mit diesem iCloud-Account und -Passwort auf diesem Mac an.


source: FULL_ACCOUNT_TEXT
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Nur dein Primäraccount kann die iCloud-Apps „Safari“, „Fotos“, „Schlüsselbund“ oder „Meinen Mac suchen“ verwenden.


source: BASIC_ACCOUNT_TEXT_WITH_NOTES
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Nur dein Primäraccount kann die iCloud-Apps „Notizen“, „Safari“, „Fotos“, „iCloud Drive“, „Schlüsselbund“ oder „Meinen Mac suchen“ verwenden.


source: mDv-kD-6IW.title
bundle_path: /System/Library/Accounts/UI/iCloudUIPlugin.bundle
target:
Nur dein Primäraccount kann die iCloud-Apps „Safari“, „Fotos“, „Dokumente“, „Schlüsselbund“ oder „Meinen Mac suchen“ verwenden.


source: service_FileProviderPresence
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/TCCProfileService.xpc
target:
Dateianbietern erlauben, Informationen über Apps abzufragen, die von einem Dateianbieter verwaltet werden.


source: DefaultTitle
target: Titel einsetzen
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/YearInReview-Postcard.pptheme


source: Dialog Title
bundle_path: /System/Library/Frameworks/AudioToolbox.framework/XPCServices/com.apple.audio.SandboxHelper.xpc
target:
Für die gewünschte(n) Audiounit(s) müssen die Sicherheitseinstellungen für „%@“ gesenkt werden. Möchtest du fortfahren?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer you are trying to use is no longer supported. Please contact the server's administrator.

target:
Die Software für den Drucker, den du verwenden möchtest, wird nicht mehr unterstützt. Wende dich an den Serveradministrator.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for this printer is currently unavailable. Would you like to use generic software for printing?

target:
Die Druckersoftware ist zurzeit nicht erhältlich. Möchtest du allgemeine Software zum Drucken verwenden?


source: You can download and install the software when the other download is complete.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
target:
Sobald das Softwareupdate die aktuelle Installation abgeschlossen hat, kannst du diese Software laden und installieren.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
Would you like to use this printer as an AirPrint printer or would you like to download and install the manufacturer's software?

target:
Möchtest du diesen Drucker als AirPrint-Drucker verwenden oder möchtest du die Software des Herstellers laden und installieren?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer you are trying to use is no longer supported. Please contact the printer's manufacturer.

target:
Die Software für den Drucker, den du verwenden möchtest, wird nicht mehr unterstützt. Wende dich an den Hersteller des Druckers.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
Unable to complete your request to use this printer. Please run 'Add Printer' to complete this operation.

target:
Die Anfrage an den Drucker konnte nicht abgeschossen werden. Wähle „Drucker hinzufügen“, um diesen Vorgang abzuschließen.


target: Die Software für diesen Drucker wurde nicht korrekt installiert. Installiere diese Software erneut.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework
source:
The software for the printer was installed incorrectly. Please reinstall the software for this printer.


source: RESOLUTION_WARNING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Bei dieser skalierten Auflösung werden einige Programme möglicherweise nicht vollständig auf dem Bildschirm angezeigt.


source: NIGHT_SHIFT_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Mit Night Shift werden die Displayfarben bei Dunkelheit automatisch auf ein wärmeres Farbspektrum eingestellt. Dies verbessert möglicherweise die Schlafqualität der Benutzer:innen.


source: REARRANGE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Um Bildschirme neu anzuordnen, bewege sie an die gewünschte Position. Um Bildschirme zu spiegeln, bewege sie übereinander, während du die Wahltaste gedrückt hältst. Um die Menüleiste neu zu platzieren, bewege sie auf einen anderen Bildschirm.


source: USER_ADJUSTMENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Die Feinabstimmung der Kalibrierung deines Bildschirms erfolgt durch die Angabe der von deinem Instrument gemessenen Weißpunkt- und Leuchtkraftwerte und der für dein Ziel erwarteten Werte.


source: TRUE_TONE_TEXT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Der Monitor wird automatisch angepasst, sodass Farben in verschiedenen Beleuchtungssituationen einheitlich erscheinen.


source: NIGHT_SHIFT_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Zum Konfigurieren von Night Shift von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang muss die Ortung in Zeitzonen aktiviert sein.


source: ACTIVATE_FAILED_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Die Voreinstellung „%@“ konnte nicht aktiviert werden. Die bestehenden Einstellungen werden weiterhin verwendet.


source: CONTINUITY_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Handoff ist erforderlich, um deinen Cursor und deine Tastatur auf einen Mac oder ein iPad in der Nähe zu bewegen.


source: FACTORY_RESET_CONFIRMATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Hiermit werden alle eigenen Voreinstellungen vom Display entfernt und die aktive Voreinstellung wird als Standard festgelegt.


source: BlackScreenWarning
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Falls dein Monitor schwarz wird, warte 15 Sekunden oder drücke den Zeilenschalter, um zur jetzigen Einstellung zurückzukehren.


source: CONFIRM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Klicke auf „Bestätigen“, um die neue Monitoreinstellung zu verwenden. Klicke auf „Zurück“, um zur vorigen Einstellung zurückzukehren.


source: ARRANGE_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Die Bildschirmeinstellungen steuern Auflösung und Farbe deines %@-Bildschirms und ihre Anordnung in Verbindung mit Macs und iPads in der Nähe, die mit deiner Apple-ID angemeldet sind.


source: DEVICE_LIMITED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Die Referenzleuchtkraft kann durch Umgebungstemperaturen beeinflusst werden, die über den normalen Temperaturen liegen.


source: ADVANCED_AUTOMATICALLY_SHARE_KEYBOARD_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Dein Cursor und deine Tastatur können auf allen Macs oder iPads verwendet werden, die sich in der Nähe befinden und bei deinem iCloud-Account angemeldet sind.


source: ADVANCED_MOVE_MOUSE_ACROSS_NOTE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Displays.prefPane
target:
Erlaube dem Cursor, zu einem Mac oder iPad in der Nähe eine Verbindung herzustellen, indem du ihn an den Rand des Bildschirms drückst.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Das „Wo ist?“-Netzwerk verwendet Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, damit Apple den Standort von Offline-Geräten oder gemeldete Geräte nicht sehen kann.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Der Standort deines Geräts oder Zubehörs sowie deine Geräte- und Accountinformationen werden möglicherweise verwendet, um dir beim Orten deiner „Wo ist?“-fähigen Geräte und beim Orten von unterstütztem Zubehör zu helfen.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Wenn du ein Gerät (iPhone, iPad, Apple Watch, iPod touch oder Mac), auf dem „Wo ist?“ aktiviert ist, verlierst oder verlegst, kannst du es mit der Option „Wo ist?“ auf einer Karte orten. Darüber hinaus ermöglicht es „Wo ist?“, auf dem gesuchten Gerät einen Ton abzuspielen, das Gerät per Fernzugriff zu sperren und eine Meldung anzuzeigen oder es per Fernzugriff zu löschen. Bei unterstützten Geräten kann „Wo ist?“ dir ebenfalls dabei helfen, Geräte zu orten oder einen Ton abzuspielen.

Wenn du dich bei deinem Gerät anmeldest und iCloud aktivierst, werden bestimmte Funktionen von „Wo ist?“ automatisch aktiviert. Hierzu gehört die Teilnahme am „Wo ist?“-Netzwerk, einem Crowdsourcing-Netzwerk von Apple-Geräten, über das sich verlorene Geräte oder kompatible Objekte (wie unten beschrieben) lokalisieren lassen, und die Möglichkeit, einen Ton auf dem Gerät abzuspielen, es per Fernzugriff zu sperren und eine Meldung darauf anzuzeigen oder es per Fernzugriff zu löschen. Du wirst außerdem benachrichtigt, wenn du dich von deinen unterstützten Geräten und Objekten entfernst. iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch und bestimmte Macs sind durch die Aktivierungssperre geschützt und können ohne dein Passwort weder gelöscht noch erneut aktiviert werden. Weitere Informationen findest du unter support.apple.com/kb/HT208987. Wenn du „Wo ist?“ auf deinem iPhone aktivierst, wird die Option automatisch auf jeder gekoppelten Apple Watch aktiviert. Du kannst „Wo ist?“ auch separat für eine Apple Watch aktivieren, wodurch die Option auf dem gekoppelten iPhone ebenfalls aktiviert wird.

Wenn du „Wo ist?“ verwendest, werden der Gerätestandort sowie deine Geräte- und Accountinformationen an Apple gesendet und von Apple aufbewahrt, damit Apple dir diesen Dienst bereitstellen kann. Die Standortdaten des Geräts werden nur dann an Apple gesendet, wenn du oder ein Mitglied aus der Familienfreigabegruppe, mit dem du deinen Gerätestandort teilst, aktiv den Standort eines Geräts oder Zubehörs anfordert. Apple bewahrt die Ortsinformationen bis zu 24 Stunden lang auf und macht diese für dich verfügbar. Danach werden sie gelöscht. Wenn die Ortungsdienste aktiviert sind, kannst du auch festlegen, dass deine aktuellen Standortdaten mit „Standort teilen“ geteilt werden. Wenn du diese Funktion verwendest und auf dem Gerät, dessen Standort geteilt werden soll, und auf dem Gerät der Person, mit der du deinen Standort teilst, iOS 15 (oder neuer) installiert ist, wird dein Standort automatisch mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktualisiert. Wenn auf deinem Gerät, dessen Standort geteilt werden soll, oder auf dem Gerät der anderen Person eine frühere Version des Betriebssystems installiert ist, werden deine Standortdaten nur dann an Apple gesendet, wenn sie aktiv von einer Person, mit der du deine Daten teilst, angefordert werden. Diese Daten werden zwei Stunden aufbewahrt und danach gelöscht. Die Option „Standort teilen“ ist nur aktiviert, wenn du aktiv festlegst, dass deine Standortdaten mit einer anderen Person geteilt werden sollen.

Die App „Wo ist?“ kann dir helfen, deine Geräte auf einer Karte zu orten, wenn du die Ortungsdienste aktiviert hast. Wenn du die Option „Letzten Standort senden“ aktiviert hast, wird der letzte bekannte Standort deines Geräts jedes Mal automatisch an Apple gesendet, wenn die Batterie des Geräts nahezu entladen ist.

„Wo ist?“ kann das „Wo ist?“-Netzwerk verwenden, um Geräte auch dann zu finden, wenn sie nicht mit dem Internet verbunden sind und sogar wenn sie ausgeschaltet oder gelöscht wurden (nur bei unterstützten Geräten). Geräte im „Wo ist?“-Netzwerk verwenden die drahtlose Bluetooth-Technologie, um vermisste Geräte oder kompatible Objekte in der Nähe zu finden (einschließlich AirTags und mit deiner Apple-ID registrierte kompatible Produkte von Drittanbietern) und ihren ungefähren Standort an den:die Eigentümer:in zu melden. Wenn ein Gerät ausgeschaltet oder gelöscht wurde, ist der Standort auch für Mitglieder der Familienfreigabegruppe des:der Eigentümer:in sichtbar, mit denen der Standort geteilt wurde. Die Interaktion ist Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Apple kann den Standort von Offline-Geräten oder gemeldete Geräte nicht sehen. Wenn dein Gerät am „Wo ist?“-Netzwerk teilnimmt, kann es vom Netzwerk gefunden werden und anonym dabei helfen, andere Geräte zu finden. Du kannst die Teilnahme deines iOS- oder iPadOS-Geräts am „Wo ist?“-Netzwerk deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Wo ist?“ > „Mein [Gerät] suchen“ auswählst und tippst, um das „Wo ist?“-Netzwerk zu deaktivieren. Du kannst die Teilnahme deines Mac am „Wo ist?“-Netzwerk deaktivieren, indem du „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „iCloud“ auswählst, neben „Wo ist?“ auf „Optionen“ klickst und das „Wo ist?“-Netzwerk deaktivierst. Weitere Informationen zu AirTags und kompatiblen Produkten von Drittanbietern, einschließlich Anleitungen zum Hinzufügen dieser Produkte zu „Wo ist?“ und zu ihrer Registrierung mit deiner Apple-ID, findest du unter support.apple.com/kb/HT211331. 

Du kannst „Wo ist?“ und die Aktivierungssperre auf deinem iOS- oder iPadOS-Gerät ausschalten. Öffne dazu „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Wo ist?“ > „Mein [Gerät] suchen“ und tippe, um „Mein iPhone/iPad suchen“ auszuschalten. Öffne auf deinem Mac „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „iCloud“ und deaktiviere die Option „Meinen Mac suchen“ in der Liste „Apps auf diesem Mac, die iCloud nutzen“.

Wenn du festgelegt hast, dass du benachrichtigt werden möchtest, wenn du dich von deinen unterstützten Geräten und Objekten entfernst, schlägt dir das Gerät Orte vor, an denen du keine Mitteilungen erhältst, wie z. B. in deinem Zuhause oder auf der Arbeit. Diese Orte werden auf eine Art und Weise gesichert, die Apple nicht lesen kann. Du kannst in der App „Wo ist?“ in iOS oder iPadOS auch die Mitteilungen beim Zurücklassen deaktivieren. Tippe hierzu auf „Geräte“ oder „Objekte“, auf das entsprechende Gerät oder Objekt, auf „Beim Zurücklassen benachrichtigen“ und deaktiviere dann die Option „Beim Zurücklassen benachrichtigen“. Klicke in der App „Wo ist?“ auf dem Mac auf „Geräte“ oder „Objekte“, wähle ein Gerät oder Objekt aus, klicke auf die zugehörige Infotaste und deaktiviere dann die Option „Beim Zurücklassen benachrichtigen“.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Orte, sperre oder lösche dieses Gerät und unterstütztes Zubehör. Dieses Gerät kann nicht ohne dein Passwort gelöscht und erneut aktiviert werden.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Die App „Wo ist?“ wurde auf eine Art und Weise entwickelt, die deine Informationen schützt und es dir ermöglicht, auszuwählen, was du teilst.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Wenn du ein Gerät (iPhone, iPad, Apple Watch, iPod touch oder Mac), auf dem „Wo ist?“ aktiviert ist, verlierst oder verlegst, kannst du es mit der Option „Wo ist?“ auf einer Karte orten. Darüber hinaus ermöglicht es „Wo ist?“, auf dem gesuchten Gerät einen Ton abzuspielen, das Gerät per Fernzugriff zu sperren und eine Meldung anzuzeigen oder es per Fernzugriff zu löschen. Bei unterstützten Geräten kann „Wo ist?“ dir ebenfalls dabei helfen, Geräte zu orten oder einen Ton abzuspielen.

Wenn du dich bei deinem Gerät anmeldest und iCloud aktivierst, werden bestimmte Funktionen von „Wo ist?“ automatisch aktiviert. Hierzu gehört die Teilnahme am „Wo ist?“-Netzwerk, einem Crowdsourcing-Netzwerk von Apple-Geräten, über das sich verlorene Geräte oder kompatible Objekte (wie unten beschrieben) lokalisieren lassen, und die Möglichkeit, einen Ton auf dem Gerät abzuspielen, es per Fernzugriff zu sperren und eine Meldung darauf anzuzeigen oder es per Fernzugriff zu löschen. Du wirst außerdem benachrichtigt, wenn du dich von deinen unterstützten Geräten und Objekten entfernst. iPhone, iPad, iPod touch, Apple Watch und bestimmte Macs sind durch die Aktivierungssperre geschützt und können ohne dein Passwort weder gelöscht noch erneut aktiviert werden. Weitere Informationen findest du unter support.apple.com/kb/HT208987. Wenn du „Wo ist?“ auf deinem iPhone aktivierst, wird die Option automatisch auf jeder gekoppelten Apple Watch aktiviert. Du kannst „Wo ist?“ auch separat für eine Apple Watch aktivieren, wodurch die Option auf dem gekoppelten iPhone ebenfalls aktiviert wird.

Wenn du „Wo ist?“ verwendest, werden der Gerätestandort sowie deine Geräte- und Accountinformationen an Apple gesendet und von Apple aufbewahrt, damit Apple dir diesen Dienst bereitstellen kann. Die Standortdaten des Geräts werden nur dann an Apple gesendet, wenn du oder ein Mitglied aus der Familienfreigabegruppe, mit dem du deinen Gerätestandort teilst, aktiv den Standort eines Geräts oder Zubehörs anfordert. Apple bewahrt die Ortsinformationen bis zu 24 Stunden lang auf und macht diese für dich verfügbar. Danach werden sie gelöscht. Wenn die Ortungsdienste aktiviert sind, kannst du auch festlegen, dass deine aktuellen Standortdaten mit „Standort teilen“ geteilt werden. Wenn du diese Funktion verwendest und auf dem Gerät, dessen Standort geteilt werden soll, und auf dem Gerät der Person, mit der du deinen Standort teilst, iOS 15 (oder neuer) installiert ist, wird dein Standort automatisch mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktualisiert. Wenn auf deinem Gerät, dessen Standort geteilt werden soll, oder auf dem Gerät der anderen Person eine frühere Version des Betriebssystems installiert ist, werden deine Standortdaten nur dann an Apple gesendet, wenn sie aktiv von einer Person, mit der du deine Daten teilst, angefordert werden. Diese Daten werden zwei Stunden aufbewahrt und danach gelöscht. Die Option „Standort teilen“ ist nur aktiviert, wenn du aktiv festlegst, dass deine Standortdaten mit einer anderen Person geteilt werden sollen.

Die App „Wo ist?“ kann dir helfen, deine Geräte auf einer Karte zu orten, wenn du die Ortungsdienste aktiviert hast. Wenn du die Option „Letzten Standort senden“ aktiviert hast, wird der letzte bekannte Standort deines Geräts jedes Mal automatisch an Apple gesendet, wenn die Batterie des Geräts nahezu entladen ist.

„Wo ist?“ kann das „Wo ist?“-Netzwerk verwenden, um Geräte auch dann zu finden, wenn sie nicht mit dem Internet verbunden sind und sogar wenn sie ausgeschaltet oder gelöscht wurden (nur bei unterstützten Geräten). Geräte im „Wo ist?“-Netzwerk verwenden die drahtlose Bluetooth-Technologie, um vermisste Geräte oder kompatible Objekte in der Nähe zu finden (einschließlich AirTags und mit deiner Apple-ID registrierte kompatible Produkte von Drittanbietern) und ihren ungefähren Standort an den:die Eigentümer:in zu melden. Wenn ein Gerät ausgeschaltet oder gelöscht wurde, ist der Standort auch für Mitglieder der Familienfreigabegruppe des:der Eigentümer:in sichtbar, mit denen der Standort geteilt wurde. Die Interaktion ist Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Apple kann den Standort von Offline-Geräten oder gemeldete Geräte nicht sehen. Wenn dein Gerät am „Wo ist?“-Netzwerk teilnimmt, kann es vom Netzwerk gefunden werden und anonym dabei helfen, andere Geräte zu finden. Du kannst die Teilnahme deines iOS- oder iPadOS-Geräts am „Wo ist?“-Netzwerk deaktivieren, indem du „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Wo ist?“ > „Mein [Gerät] suchen“ auswählst und tippst, um das „Wo ist?“-Netzwerk zu deaktivieren. Du kannst die Teilnahme deines Mac am „Wo ist?“-Netzwerk deaktivieren, indem du „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „iCloud“ auswählst, neben „Wo ist?“ auf „Optionen“ klickst und das „Wo ist?“-Netzwerk deaktivierst. Weitere Informationen zu AirTags und kompatiblen Produkten von Drittanbietern, einschließlich Anleitungen zum Hinzufügen dieser Produkte zu „Wo ist?“ und zu ihrer Registrierung mit deiner Apple-ID, findest du unter support.apple.com/kb/HT211331.

Du kannst „Wo ist?“ und die Aktivierungssperre auf deinem iOS- oder iPadOS-Gerät ausschalten. Öffne dazu „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Wo ist?“ > „Mein [Gerät] suchen“ und tippe, um „Mein iPhone/iPad suchen“ auszuschalten. Öffne auf deinem Mac „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „iCloud“ und deaktiviere die Option „Meinen Mac suchen“ in der Liste „Apps auf diesem Mac, die iCloud nutzen“.

Wenn du festgelegt hast, dass du benachrichtigt werden möchtest, wenn du dich von deinen unterstützten Geräten und Objekten entfernst, schlägt dir das Gerät Orte vor, an denen du keine Mitteilungen erhältst, wie z. B. in deinem Zuhause oder auf der Arbeit. Diese Orte werden auf eine Art und Weise gesichert, die Apple nicht lesen kann. Du kannst in der App „Wo ist?“ in iOS oder iPadOS auch die Mitteilungen beim Zurücklassen deaktivieren. Tippe hierzu auf „Geräte“ oder „Objekte“, auf das entsprechende Gerät oder Objekt, auf „Beim Zurücklassen benachrichtigen“ und deaktiviere dann die Option „Beim Zurücklassen benachrichtigen“. Klicke in der App „Wo ist?“ auf dem Mac auf „Geräte“ oder „Objekte“, wähle ein Gerät oder Objekt aus, klicke auf die zugehörige Infotaste und deaktiviere dann die Option „Beim Zurücklassen benachrichtigen“.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.findmy.bundle
target:
Wenn du dich mit deiner Apple-ID bei iCloud anmeldest, werden bestimmte „Wo ist?“-Funktionen auf unterstützten Geräten aktiviert, einschließlich der Teilnahme am „Wo ist?“-Netzwerk.


source: CFBundleDisplayName
target: Zur Leseliste hinzufügen
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ShareKit.framework/Versions/A/PlugIns/SystemAddToReadingList.appex


source: eyG-kW-09H.title
target: Meinen Bildschirm beobachten
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ScreensharingAgent.bundle/Contents/Support/SSInvitationAgent.app


source: X7R-XY-Pfc.title
target:
Aus Gründen der Qualitätskontrolle wird diese Sitzung aufgezeichnet und kann bis zu zwei Jahre in unseren Systemen auf eine Weise gespeichert werden, die mit dir verknüpft werden könnte. Wenn sich auf deinem Bildschirm etwas befindet, das Apple nicht sehen soll, entferne dies vor Beginn der Sitzung. Durch Klicken auf „Akzeptieren“ bestätigst du, dass du die Bestimmungen unter (<<HYPERLINK>>) gelesen hast und akzeptierst.


source: X7R-XY-Pfc.title
target:
Diese Sitzung wird aus Qualitäts- und Servicegründen aufgezeichnet. Sie kann bis zu zwei Jahre lang in unseren Systemen auf eine Weise gespeichert werden, die eine Zuordnung zu deiner Person zulässt. Klicke auf „Akzeptieren“, um diesen Nutzungsbedingungen <<HYPERLINK>> zuzustimmen.


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2006–2009, 2011–2021 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/AppleVNCServer.bundle/Contents/Support/SSDragHelper.app


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPParallelATAReporter.spreporter
target:
Dieser Computer enthält keine ATA-Geräte. Wenn du ATA-Geräte installiert hast, vergewissere dich, dass sie angeschlossen und eingeschaltet sind.


source: 100025.title
target: Tasten für Helligkeit
bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/ExtendedTouchSwitch.monitorPanel


source: 100016.title
target:
Wähle das Markierungsfeld unten aus, um zu verhindern, dass die Monitortasten die Helligkeit verändern.

bundle_path:
/System/Library/MonitorPanels/AppleDisplay.monitorPanels/Contents/Resources/ExtendedTouchSwitch.monitorPanel


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Re-encodes the media passed as input at the specified size, optionally converting to audio. (Description Summary)

target:
Codiert die Medien, die als Eingabe übergeben werden, in der angegebenen Größe erneut, optional auch als Audio.


target: Ruft eine bestimmte Information von den Podcasts ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the podcasts passed into the action. (Description Summary)


source: Shortcuts could not open %@. It may not be installed on this device.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
„Kurzbefehle“ konnte die App „%@“ nicht öffnen. Möglicherweise ist sie auf diesem Gerät nicht installiert.


source: Gets a link to the Evernote note passed into the action, which can be shared. (Description Summary)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Ruft einen Link zu der Evernote-Notiz ab, die an die Aktion übergeben wird, welcher geteilt werden kann.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of images, this action returns the images that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Diese Aktion gibt aus einer Liste, die Bilder enthält, jene Bilder zurück, die den angegebenen Kriterien entsprechen.


source: If enabled, the action will return a link to the image, and not its Imgur page. (WFImgurDirectLink)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Wenn diese Option aktiviert ist, gibt die Aktion einen Link zu dem Bild zurück und nicht zu dessen Imgur-Seite.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts can only post video on Instagram if the video is in a photo album.

Try putting a “Save to Photo Album” action before “Post on Instagram.”

target:
„Kurzbefehle“ kann Video nur auf Instagram posten, wenn sich das Video in einem Fotoalbum befindet.

Verwende die Aktion „In Fotoalbum sichern“ vor „Auf Instagram posten“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Custom format strings use the format patterns from Unicode Technical Standard #35 (unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns). (Description Note)

target:
Zeichenketten mit eigenem Format verwenden die Formatstrukturen aus Unicode Technical Standard #35 (unicode.org/reports/tr35/tr35-31/tr35-dates.html#Date_Format_Patterns).


source: filter|sort|find|search|library|get (is.workflow.actions.filter.health.quantity)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
filter|sort|find|search|library|get|filtern|sortieren|suchen|finden|Mediathek|Bibliothek|holen|laden


target: Geräteeinschränkungen verhindern, dass dieser Kurzbefehl auf dein HomeKit-Zubehör zugreifen kann.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your HomeKit accessories. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a person from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)

target:
Fordert zum Auswählen einer Person aus deinen Kontakten auf und übergibt die Auswahl an die nächste Aktion.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action executes a UNIX shell script. The script will execute starting in your user’s home directory. (Description Summary)

target:
Diese Aktion führt ein UNIX-Shell-Skript aus. Die Ausführung des Skripts wird im Benutzerordner gestartet.


target: Ruft eine bestimmte Information von den Orten ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the locations passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your reminders, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf deine Erinnerungen, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


source: file|document|filepicker|select|iCloud|Drive|Dropbox (is.workflow.actions.documentpicker.open)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
file|document|filepicker|select|iCloud|Drive|Dropbox|laufwerk|volume|dokument|dateiauswahl|auswählen|wählen


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets images from the result of the previous action.

For example, this action can get the album art of a song, or all the images on a web page. (Description Summary)

target:
Ruft Bilder aus dem Ergebnis der vorherigen Aktion ab.

Diese Aktion kann beispielsweise das Albumcover für einen Titel oder alle Bilder einer Webseite abrufen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The time period to group results by. For example, grouping by day gives you only the daily totals. (WFHKSampleFilteringGroupBy)

target:
Der Zeitraum, nach dem die Ergebnisse gruppiert werden. Wenn du beispielsweise nach Tagen gruppierst, erhältst du nur Tagesergebnisse.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts could not open the app for the URL scheme “%@” because the app is not installed on this device

target:
„Kurzbefehle“ konnte die App für das URL-Schema „%@“ nicht öffnen, da die App auf diesem Gerät nicht installiert ist


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Stops execution of the current shortcut and dismisses the shortcut on screen. No more actions will be run after this action. (Description Summary)

target:
Stoppt die Ausführung des aktuellen Kurzbefehls und schließt den Kurzbefehl auf dem Bildschirm. Nach dieser Aktion werden keine weiteren Aktionen mehr ausgeführt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to fill in empty groups with zero values. This is useful to turn off when averaging over a longer period of time. (WFHKSampleFilteringFillMissing)

target:
Legt fest, ob leere Gruppen mit Nullwerten gefüllt werden. Dies sollte bei Durchschnittsbildung über längere Zeiträume deaktiviert werden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to which the note will be added. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
Die ID des Blatts, zu dem die Notiz hinzugefügt werden soll. Du kannst auf die ID eines Blatts von Ulysses zugreifen, indem du auf dem Blatt in der Liste nach links streichst, „Mehr“ auswählst, auf „Teilen …“ tippst und „Callback-ID kopieren“ auswählst.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Seek to a specific time, or forward and backward by some duration, in the currently playing media. (Description Summary)

target:
Suche in den zurzeit wiedergegebenen Medien bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder eine bestimmte Zeitdauer vorwärts oder rückwärts.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you only see some but not all of your data in the results, make sure that “Allow Shortcuts to read data” is set to on in the Health app. (Description Note)

target:
Wenn du nur einige, aber nicht alle deine Daten in den Ergebnissen siehst, vergewissere dich, dass „‚Kurzbefehle‘ darf Daten lesen“ in der App „Health“ aktiviert ist.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns one or more items from the list passed as input. You can get the first item, the last item, a random item, the item at a particular index, or items in a range of indexes. (Description Summary)

target:
Gibt ein oder mehrere Objekte aus der Liste zurück, die als Eingabe übergeben wurde. Du kannst folgende Objekte abrufen: erstes, letztes, zufälliges, von Indexposition oder aus Indexbereich.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If no file exists yet at the specified path, a new file will be created. Make sure to include a file extension (usually .txt) at the end of your path. (Description Note)

target:
Wenn am angegebenen Pfad keine Datei existiert, wird eine neue erstellt. Vergewissere dich, dass du ein Dateisuffix (normalerweise „.txt“) am Ende deines Pfades angibst.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick a phone number from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)

target:
Fordert zum Auswählen einer Telefonnummer aus deinen Kontakten auf und übergibt die Auswahl an die nächste Aktion.


target: Ruft eine bestimmte Information von den Shazam-Medien ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Shazam media passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
An alpha mask to apply to the source image, where darker colors become transparent and lighter colors remain opaque. If the mask is sized differently than the source image, the mask is resized to match the dimensions of the source image. (WFCustomMaskImage)

target:
Eine Alpha-Maske, die auf das Ausgangsbild angewendet wird. Dunklere Farben werden transparent und hellere Farben bleiben deckend. Wenn die Größe der Maske nicht mit der des Ausgangsbilds übereinstimmt, wird die Maske so skaliert, dass sie mit den Maßen das Ausgangsbilds übereinstimmt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the note to add to in Bear. You can find a note’s identifier by swiping left on the note in the list, choosing “More”, and choosing “Copy note identifier.” (BearIdentifier)

target:
Die ID der Notiz, an die in Bear angefügt werden soll. Du kannst auf die Notiz-ID zugreifen, indem du auf der Notiz in der Liste nach links streichst, „Mehr“ und dann „Notiz-ID kopieren“ auswählst.


source: Scheme|User|Password|Host|Port|Path|Query|Fragment (is.workflow.actions.geturlcomponent)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Scheme|User|Password|Host|Port|Path|Query|Fragment|Schema|Benutzer|Passwort|Pfad|Abfrage|Benutzer:in


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|scene (is.workflow.actions.gethomeaccessorystate)

target:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|Geräte|Gerät|Automatisierung|intelligent|Haus|Zuhause


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds a data point into the Health app. You can log anything that the Health app supports, including your weight, steps taken, running distance, caloric intake and more. (Description Summary)

target:
Fügt in der App „Health“ einen Datenpunkt hinzu. Du kannst alles protokollieren, was die App „Health“ unterstützt, einschließlich deines Gewichts, der Schrittanzahl, Länge gelaufener Strecken, Kalorienaufnahme und mehr.


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deinen Evernote-Account.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Evernote account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action could not be found in this version of Shortcuts, but it may be available in a newer version. You can upgrade Shortcuts in the App Store.

The missing action’s identifier is “%@”.

target:
Diese Aktion konnte in dieser Version von „Kurzbefehle“ nicht gefunden werden, ist aber möglicherweise in einer neueren Version verfügbar. Du kannst „Kurzbefehle“ im App Store aktualisieren.

Die ID der fehlenden Aktion lautet „%@“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches Twitter for the specified text in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)

target:
Durchsucht Twitter nach dem Text in der App „Tweetbot“ und kehrt zu „Kurzbefehle“ zurück, wenn du fertig bist.


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deinen Tumblr-Account.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Tumblr account. (Import Error Reason)


source: An optional set of images to attach to this reminder. Use a variable to get the images. (WFImages)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Optionale Bilder, die dieser Erinnerung hinzugefügt werden können. Verwende eine Variable, um die Bilder abzurufen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of articles, this action returns the articles that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Diese Aktion gibt aus einer Liste, die Artikel enthält, jene Artikel zurück, die den angegebenen Kriterien entsprechen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires privacy permissions that cannot be granted while running in this environment.

target:
Dieser Kurzbefehl erfordert Datenschutzberechtigungen, die in dieser Umgebung nicht gewährt werden können.


source: Make sure your device isn’t in Airplane Mode and try again; turning Wi-Fi on may help.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Stelle sicher, dass sich dein Gerät nicht im Flugmodus befindet und versuche es erneut. Möglicherweise hilft es, WLAN zu aktivieren.


source: banish|demolish|remove|peace|byebye (is.workflow.actions.evernote.delete)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
banish|demolish|remove|peace|byebye|vertreiben|zerstören|demolieren|entfernen|Friede|auf|Wiedersehen|ade


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether to show the to-do editor in Things, or return to Shortcuts immediately. (thingsShowQuickEntry)

target:
Legt fest, ob der Aufgabeneditor in Things angezeigt wird oder sofort zu „Kurzbefehle“ zurückgegangen wird.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action lets you explain how part of a shortcut works. When run, this action does nothing. (Description Summary)

target:
Mit dieser Aktion kannst du erklären, wie ein Teil deines Kurzbefehls funktioniert. Wenn sie ausgeführt wird, tut sie nichts.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Safari Web Page items are only available when running your shortcut as an Action Extension in Safari. (Description Note)

target:
Safari-Webseitenobjekte sind erst dann verfügbar, wenn du deinen Kurzbefehl in Safari als Aktionserweiterung ausführst.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Evernote account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf deinen Evernote-Account, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts does not have access to your Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy data. (Error Reason)

target:
„Kurzbefehle“ hat keinen Zugriff auf Daten zu „Trainings“, „Strecke (Gehen und Laufen)“ und „Aktivitätsenergie“.


target: Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf dein Mikrofon.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your microphone. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The path of the new folder. For example, if you want to create “Adventure” in an existing folder titled “Photos”, put “/Photos/Adventure/” (WFFilePath)

target:
Der Pfad des neuen Ordners. Wenn du beispielsweise „Abenteuer“ in einem bestehenden Ordner „Fotos“ erstellen möchtest, verwende „/Fotos/Abenteuer/“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action expands and cleans up URLs which have been shortened using a URL shortening service like TinyURL or Bit.ly. (Description Summary)

target:
Diese Aktion erweitert und bereinigt URLs, die mit URL-Kürzungsdiensten wie TinyURL oder Bit.ly gekürzt wurden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the contact. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)

target:
Der Wert, der von der ausgewählten Eigenschaft des Kontaktes entfernt werden soll. Wenn kein Wert angegeben wird, wird er bei der Ausführung angefordert.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Sends a message. Pass images, videos, or other files as input to include attachments. (Description Summary)

target:
Sendet eine Nachricht. Übergib Bilder, Videos oder andere Dateien als Eingabe, um Anhänge hinzuzufügen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If this option is enabled, this action will get all the files inside of a folder, including its subfolders. (Recursive)

target:
Wenn diese Option aktiviert ist, ruft die Aktion alle Dateien in einem Ordner ab, inklusive der Unterordner.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens the specified user's profile in the Tweetbot app and returns to Shortcuts when you're done. (Description Summary)

target:
Öffnet das Profil des angegebenen Benutzers in der App „Tweetbot“ und kehrt zu „Kurzbefehle“ zurück, wenn du fertig bist.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If specified, only items matching all of these tags will be returned. Supports a maximum of three tags. (WFPinTags)

target:
Sofern angegeben, werden nur Objekte zurückgegeben, die all diesen Tags entsprechen. Unterstützt maximal drei Tags.


source: If enabled, Ulysses will re-open Shortcuts after creating the new sheet. (UlyssesReturn)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Wenn diese Option aktiviert ist, öffnet Ulysses „Kurzbefehle“ nach dem Erstellen des neuen Blatts erneut.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
affix|case|comment|decode|dedupe|deentify|delist|detab|educate|encode|entab|entify|escape|indent|join|list|outdent|pop|regex|replace|shirt|simplify|sort|split|trim|uncomment|unescape|wrap|TextTool (com.blackfoggames.TextTool.transform)

target:
affix|case|comment|decode|dedupe|deentify|delist|detab|educate|encode|entab|entify|escape|indent|join|list|outdent|pop|regex|replace|shirt|simplify|sort|split|trim|uncomment|unescape|wrap|TextTool|fall|kommentar|decodieren|dedupliziren|deentifizieren|liste|entfernen|Tab|ausrichten|codieren|Tabulator|Entität|maskieren|Fluchtsymbol|einrücken|verbinden|listen|ausrücken|einblenden|regulär|Ausdruck|ersetzen|kurz|vereinfachen|sortieren|teilen|trimmen|kürzen|umbrechen|umbruch|Textwerkzeug


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to open. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
Die ID des Blatts, das geöffnet werden soll. Du kannst auf die ID eines Blatts von Ulysses zugreifen, indem du auf dem Blatt in der Liste nach links streichst, „Mehr“ auswählst, auf „Teilen …“ tippst und „Callback-ID kopieren“ auswählst.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
name|model|screen|dimensions|version|system|os|ios|software|current|brightness|volume|firmware (is.workflow.actions.getdevicedetails)

target:
name|model|screen|dimensions|version|system|os|ios|software|current|brightness|volume|firmware|Modell|Bildschirm|Dimensionen|aktuell|Helligkeit|Lautstärke


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deinen Instapaper-Account.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Instapaper account. (Import Error Reason)


target: Zählt die Objekte, Zeichen, Wörter, Sätze oder Zeilen, die als Eingabe übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Counts the number of items, characters, words, sentences, or lines passed as input. (Description Summary)


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deinen Pocket-Account.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Pocket account. (Import Error Reason)


source: dnd|toggle|turn|do|not|disturb|silence (is.workflow.actions.dnd.set)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
nicht stören|einschalten|ausschalten|aktivieren|deaktivieren|nicht|stören|stumm|stummschalten|stumm schalten


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns text from the previous action's output.

For example, this action can get the name of a photo or song, or the text of a web page. (Description Summary)

target:
Gibt Text aus der Ausgabe der vorherigen Aktion zurück.

Beispielsweise kann diese Aktion den Namen eines Fotos, eines Musiktitels oder Text von einer Webseite abrufen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents an email composer. Pass text into the action to set the email body. Other types of input are added as attachments. (Description Summary)

target:
Zeigt eine Ansicht zum Erstellen von E-Mails an. Übergib der Aktion Text, um den Inhalt der E-Mail zu konfigurieren. Andere Eingabetypen werden als Anhänge hinzugefügt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Starts the screen saver selected in the Desktop & Screen Saver preference pane. (Description Summary)

target:
Startet den Bildschirmschoner, der in der Systemeinstellung „Schreibtisch & Bildschirmschoner“ ausgewählt wurde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Tumblr account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf deinen Tumblr-Account, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The alignment to apply to the text. This will align to the edge of the bounding box created by the Maximum Width, if any. (WFTextAlignment)

target:
Die Ausrichtung, die auf den Text angewendet werden soll. Der Text wird an den Rand des Begrenzungsquaders ausgerichtet, der anhand der maximalen Breite erstellt wurde (falls vorhanden).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
To make a multipart HTTP request, choose "Form" as the request body type and add files as field values. (Description Note)

target:
Um eine mehrteilige HTTP-Anfrage zu erstellen, wähle als Texttyp der Anfrage „Formular“ aus und füge Dateien als Feldwerte hinzu.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)

target:
Health hat keinen Zugriff auf „Trainings“, „Strecke (Gehen und Laufen)“ und „Aktivitätsenergie“. Du kannst die Gesundheitsdatenkategorien in der Health-App aktivieren.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to share the input using action extensions and sharing extensions provided by other apps. (Description Summary)

target:
Fordert zum Teilen der Eingabe mittels Aktionserweiterungen und Erweiterungen zum Teilen aus anderen Apps auf.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut was received from someone you may know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts preferences.

target:
Dieser Kurzbefehl stammt zwar möglicherweise von einer dir bekannten Person, doch er kann nicht geöffnet werden, da die Option „Privat teilen“ in den Einstellungen von „Kurzbefehle“ deaktiviert ist.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds text or a file to a note in Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)

target:
Fügt Text oder eine Datei zu einer Notiz in Bear hinzu. Du kannst entweder den Titel der Notiz oder deren ID angeben.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, this action will delete files immediately, instead of moving to the Trash or Recently Deleted folder. (WFDeleteImmediatelyDelete)

target:
Wenn aktiviert, werden Dateien von dieser Aktion sofort gelöscht, statt sie in den Papierkorb oder in den Ordner „Zuletzt gelöscht“ zu bewegen.


target: Fordert mit einer Bezahl-App auf deinem Gerät eine Zahlung von den angegebenen Personen an.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Requests a payment from the specified people using a payment app on your device. (Description Summary)


target: Schätzt die Zeit, die benötigt wird, um den Ort zu erreichen, der an die Aktion übergeben wird.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Estimates the amount of time it will take to travel to the location passed into this action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Displays an alert with a title, a message, and two buttons. If the user selects the OK button, the shortcut continues. The cancel button stops the shortcut. (Description Summary)

target:
Zeigt einen Hinweis mit einem Titel, einer Nachricht und zwei Tasten an. Wenn Benutzer:innen die Taste „OK“ auswählen, wird der Kurzbefehl fortgesetzt. Mit der Taste „Abbrechen“ wird der Kurzbefehl gestoppt.


target: Ruft eine bestimmte Information von den Kalenderereignissen ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the calendar events passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of event attendees, this action returns the event attendees that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Diese Aktion gibt aus einer Liste mit Teilnehmenden jene zurück, die den angegebenen Kriterien entsprechen.


target: Berechnet den mathematischen Ausdruck in der Eingabe und gibt das Ergebnis als Zahl aus.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Evaluates the mathematical expression in the given input string and outputs the result as a number. (Description Summary)


source: song|music|itunes|up next|apple|album|next|play (is.workflow.actions.addmusictoupnext)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
song|music|itunes|up next|apple|album|next|play|Titel|Musik|Als Nächstes|Album|Nächstes|abspielen|wiedergeben


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
wifi|wi-fi|mac|address|name|technology|code|radio|country|carrier|cellular|wlan (is.workflow.actions.getwifi)

target:
wifi|wi-fi|mac|address|name|technology|code|radio|country|carrier|cellular|wlan|Adresse|Technologie|Land|Anbieter|Mobilfunk


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the URL passed as input in Opener, which lets you choose an app to open it in. (Description Summary)

target:
Zeigt die URL, die als Eingabe übergeben wird, in Opener an. Dort kannst du eine App zum Öffnen der URL auswählen.


source: number|average|mean|mode|median|maximum|deviation|sum|minimum (is.workflow.actions.statistics)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
number|average|mean|mode|median|maximum|deviation|sum|minimum|Zahl|Anzahl|Durchschnitt|Mittel|Modus|maximal|Abweichung|Summe|minimal


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The group to open. You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ). (UlyssesGroupName)

target:
Die Gruppe, die geöffnet werden soll. Du kannst den Gruppennamen angeben (z. B. Meine Gruppe), den Pfad (z. B. /Meine Gruppe/Untergruppe) oder die ID (z. B. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is a destructive and permanent action. You will be asked to confirm before reminders are removed. (Description Note)

target:
Diese Aktion ist destruktiv und das Ergebnis ist permanent. Du musst das Entfernen von Erinnerungen bestätigen.


target: aktuell|Temperatur|Sichtbarkeit|Luftfeuchtigkeit|Luftdruck|Wind|Sonnenaufgang|Sonnenuntergang
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset (is.workflow.actions.weather.currentconditions)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens BlindSquare showing information about the place passed as input, so you can save it as a favorite, start tracking it, or start simulation mode. (Description Summary)

target:
Öffnet BlindSquare und zeigt Informationen über den Ort an, der als Eingabe übergeben wird. Du kannst ihn als Favoriten sichern, eine Ortung oder den Simulationsmodus starten.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date this event begins. Examples: “tomorrow at 2”, “January 3”, “8:00pm” (WFCalendarItemStartDate)

target:
Text, der für das Datum steht, an dem dieses Ereignis beginnt. Beispiele: „Morgen um 2“, „3. Januar“, „20:00 Uhr“


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to wallpaper. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Datenschutz“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf das Hintergrundbild.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Powered by Microsoft Cognitive Services (microsoft.com/cognitive-services). Your text input will be sent to Microsoft to translate your request. (Description Note)

target:
Powered by Microsoft Cognitive Services (microsoft.com/cognitive-services). Deine Texteingabe wird zum Übersetzen deiner Anfrage an Microsoft gesendet.


target: Sucht in deiner Bibliothek nach Health-Messungen, die den angegebenen Kriterien entsprechen.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches for the health samples in your library that match the given criteria. (Description Summary)


source: If provided, the action will search through the health samples passed as input. (Description Input)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Sofern bereitgestellt, durchsucht die Aktion die Health-Messungen, die als Eingabe übergeben werden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet the text should be inserted into. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
Die ID des Blatts, in das der Text eingefügt werden soll. Du kannst auf die ID eines Blatts von Ulysses zugreifen, indem du auf dem Blatt in der Liste nach links streichst, „Mehr“ auswählst, auf „Teilen …“ tippst und „Callback-ID kopieren“ auswählst.


source: song|music|itunes|up next|apple|album|next|play|clear (is.workflow.actions.clearupnext)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
song|music|itunes|up next|apple|album|next|play|clear|Titel|Musik|Als Nächstes|Album|Nächstes|abspielen|wiedergeben|löschen


target: Amazon|Bing|DuckDuckGo|eBay|Google|Reddit|Twitter|Yahoo!|YouTube|Internet|Website
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Amazon|Bing|DuckDuckGo|eBay|Google|Reddit|Twitter|Yahoo!|YouTube|Internet|Website (is.workflow.actions.searchweb)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, Shortcuts will ask for an administrator’s password and run the script as the root user. This is similar to using sudo on the command line. (RunAsRoot)

target:
Wenn die Option aktiviert ist, fragt „Kurzbefehle“ nach einem Administratorpasswort und führt das Skript als Root aus. Dies ähnelt dem Verwenden von sudo in der Befehlszeile.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Health data. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deine Gesundheitsdaten.


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deine Kalenderereignisse.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your calendar events. (Import Error Reason)


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deinen Imgur-Account.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Imgur account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your calendar events. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deine Kalenderereignisse.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, all of the items in the list will start out selected when Choose from List is presented. (WFChooseFromListActionSelectAll)

target:
Wenn diese Option aktiviert ist, sind alle Objekte der Liste ausgewählt, wenn „Aus Liste auswählen“ angezeigt wird.


source: animated|gif|burst|split|individual|explode|separate (is.workflow.actions.getframesfromimage)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
animated|gif|burst|split|individual|explode|separate|animiert|Serie|teilen|einzeln|zerlegen|aufteilen


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The X Coordinate to start the text at, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. 0 starts at the left of the image. (WFPercentageTextX)

target:
Die X-Koordinate, an der der Text beginnen soll, als ein Dezimalanteil der Bildgröße zwischen 0 und 1. 0 beginnt auf der linken Seite des Bildes.


target: Übergibt die angegebene Messung (einschließlich Wert und Einheit) an die nächste Aktion.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes the specified measurement (including number and unit) to the next action. (Description Summary)


source: pause|play|song|podcast|ipod|track|music|itunes (is.workflow.actions.pausemusic)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
pause|play|song|podcast|ipod|track|music|itunes|anhalten|Wiedergabe|wiedergeben|abspielen|Titel|Musik


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens your choice of Maps, Google Maps, or Waze and searches for the location, place, or text that was passed into the action. (Description Summary)

target:
Öffnet wahlweise „Karten“, Google Maps oder Waze und sucht nach dem Ort oder Text, der an die Aktion übergeben wird.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the iTunes products or App Store apps passed as input in a store sheet. This is useful with the Search iTunes Store and Search App Store actions. (Description Summary)

target:
Zeigt die iTunes-Produkte oder App Store-Apps, die als Eingabe übergeben werden, in einer Store-Ansicht an. Dies ist hilfreich mit den Aktionen „Im iTunes Store suchen“ und „Im App Store suchen“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns the type of every item passed as input. For example, if a URL is passed, this action will return “URL”. (Description Summary)

target:
Gibt den Typ jedes Objekts zurück, das als Eingabe übergeben wird. Wenn beispielsweise eine URL übergeben wird, gibt die Aktion „URL“ zurück.


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deinen Todoist-Account.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Todoist account. (Import Error Reason)


source: edit|photo|modify|picture|aviary|adobe|pdf|sign|draw|document (is.workflow.actions.avairyeditphoto)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
edit|photo|modify|picture|aviary|adobe|pdf|sign|draw|document|bearbeiten|Foto|ändern|Bild|Zeichen|zeichnen|Dokument


source: open|file|document|in|app|application|uidocumentinteractioncontroller (is.workflow.actions.openin)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
open|file|document|in|app|application|uidocumentinteractioncontroller|öffnen|Datei|Dokument|Programm


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Performs the specified x-callback-url action. The x-success, x-cancel, and x-error parameters will be added automatically. (Description Summary)

target:
Führt die angegebene x-callback-url-Aktion durch. Die Parameter „x-success“, „x-cancel“ und „x-error“ werden automatisch hinzugefügt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your photos, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf deine Fotos, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


target: Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf Mitteilungen.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to notifications. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Verwende Associate, um bequem Produkte bei Amazon zu suchen und PartnerNet-Links zu erstellen.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use Associate to quickly look up products on Amazon and create affiliate links. (Description Summary)


source: safari|view|controller|open|website|preview|quick|look (is.workflow.actions.showwebpage)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
safari|view|controller|open|website|preview|quick|look|Darstellung|Ansicht|Steuerung|öffnen|webseite|Vorschau|übersicht


source: uppercase|lowercase|title|transform|text|capitalize (is.workflow.actions.text.changecase)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
uppercase|lowercase|title|transform|text|capitalize|groß|klein|geschrieben|Schreibung|Großschreiben|Kleinschreiben|Titel|transformieren


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to notifications, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf Mitteilungen, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deinen Dropbox-Account.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Dropbox account. (Import Error Reason)


source: If enabled, Ulysses will re-open Shortcuts after adding the text to the sheet. (UlyssesReturn)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Wenn diese Option aktiviert ist, öffnet Ulysses „Kurzbefehle“ erneut, nachdem der Text zum Blatt hinzugefügt wurde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Merge documents by appending or shuffling pages. Shuffling will add one page from each of the passed documents to the new document, then proceed to take the next page from each passed document, until all pages in the passed documents have been added to the new document. (WFPDFDocumentMergeBehavior)

target:
Führe Dokumente zusammen, indem du Seiten anhängst oder zufällig kombinierst. Beim zufälligen Kombinieren wird eine Seite aus jedem übergebenen Dokument zum neuen Dokument hinzugefügt. Dann wird die nächste Seite aus jedem übergebenen Dokument verwendet, bis alle Seiten in den übergebenen Dokumenten zum neuen Dokument hinzugefügt wurden.


target: Erstellt eine neue Imagedatei (.dmg). Das Image enthält alle als Eingabe übergebenen Dateien.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a new disk image (.dmg) file. The disk image will contain any files passed as input. (Description Summary)


source: apple|watch|send|phone|transfer|switch|handoff|continuity|workflow (is.workflow.actions.handoff)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
apple|watch|send|phone|transfer|switch|handoff|continuity|workflow|uhr|armband|senden|Telefon|Handy|übertragen|umschalten|wechseln|Kontinuität|Integration|Arbeitsablauf


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
between|after|before|seconds|minutes|hours|days|weeks|years|math|calculate|interval (is.workflow.actions.gettimebetweendates)

target:
between|after|before|seconds|minutes|hours|days|weeks|years|math|calculate|interval|zwischen|nach|vor|Sekunden|Minuten|Stunden|Tagen|Wochen|Jahren|Mathematik|rechne|Intervall


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The email address to send from. This must be an email address that is set up in the Mail app. (WFSendEmailActionFrom)

target:
Die E-Mail-Adresse, von der aus gesendet werden soll. Diese E-Mail-Adresse muss in der App „Mail“ konfiguriert sein.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The parent group, which the new group will be inserted into. You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ). (UlyssesGroup)

target:
Die übergeordnete Gruppe, in die die neue Gruppe eingefügt werden soll. Du kannst den Gruppennamen angeben (z. B. Meine Gruppe), den Pfad (z. B. /Meine Gruppe/Untergruppe) oder die ID (z. B. H8zLAmc1I0njH-0Ql-3YGQ).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
TextTool makes it easy to manipulate text through multiple, built-in, powerful transformation options. 28 different text transforms are supported. (Description Summary)

target:
Mit TextTool ist es einfach, Text über zahlreiche leistungsstarke integrierte Transformationsoptionen zu bearbeiten. 28 verschiedene Texttransformationen werden unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the text that matched a particular capture group or all of the capture groups from the output of a Match Text action. (Description Summary)

target:
Ruft den Text ab, der einer bestimmten Erfassungsgruppe oder allen Erfassungsgruppen aus der Ausgabe der Aktion „Text abgleichen“ entspricht.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Quits one or all open applications. You can choose a list of apps to keep open. (Description Summary)

target:
Beendet ein offenes oder alle offenen Programme. Du kannst bestimmte Apps auswählen, die geöffnet bleiben sollen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts could not open the app for the URL scheme “%@”. The app may not be installed on this device.

target:
„Kurzbefehle“ konnte die App für das URL-Schema „%@“ nicht öffnen. Möglicherweise ist sie auf diesem Gerät nicht installiert.


target: Ruft eine bestimmte Information von den Safari-Webseiten ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Safari web pages passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes the inputted Markdown and turns it into rich text, which can then be converted to other formats. (Description Summary)

target:
Das eingegebene Markdown wird in formatierten Text umgewandelt, der dann in weitere Formate konvertiert werden kann.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts does not have access to your Swimming Distance, Wheelchair Distance, Wheelchair, Walking + Running Distance, Downhill Snow Sports Distance, Active Energy, and Cycling Distance data. (Error Reason)

target:
„Kurzbefehle“ hat keinen Zugriff auf die Daten von „Strecke (Schwimmen)“, „Strecke (Rollstuhl)“, „Rollstuhl“, „Strecke (Gehen und Laufen)“, „Abfahrtsstrecke, „Aktivitätsenergie“ und „Strecke (Fahrrad)“.


target: Transkribiert Gesagtes als Text und übergibt das Ergebnis an die nächste Aktion.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Transcribes what you say aloud into text and passes the result to the next action. (Description Summary)


source: ask|prompt|show|dialog|keyboard|text|number|url|date|time (is.workflow.actions.ask)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
ask|prompt|show|dialog|keyboard|text|number|url|date|time|fragen|abfragen|zeigen|Fenster|Tastatur|Nummer|Zahl|datum|zeit


source: venmo|money|send|pay|request|cash|currency|dollars (is.workflow.actions.venmo.request)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
venmo|money|send|pay|request|cash|currency|dollars|Geld|senden|bezahlen|anfordern|Bargeld|Währung|Dollar|Euro


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The maximum width of the text, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. If 0, the text will have a bounding box that is as wide as necessary, and may run off the edge of the image. Otherwise, the text will wrap within the bounds of the width. Optional. (WFPercentageTextBoxWidth)

target:
Die maximale Breite des Textes, als ein Dezimalanteil der Bildgröße zwischen 0 und 1. Im Falle von 0 weist der Text einen Begrenzungsquader auf, der so breit wie nötig ist und über den Rand des Bildes hinausgehen kann. Bei allen anderen Werten erfolgt ein Umbruch des Textes innerhalb der Breitenbegrenzung. Optional.


source: This shortcut cannot be opened because it was shared by someone who is not in your contacts.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Dieser Kurzbefehl kann nicht geöffnet werden, da er von einer Person geteilt wurde, die sich nicht in deinen Kontakten befindet.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the contents of a note from Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)

target:
Ruft den Inhalt einer Notiz von Bear ab. Du kannst entweder den Titel der Notiz angeben oder deren ID.


target: URLs haben folgende Struktur: schema://benutzer:passwort@host:port/pfad?abfrage#fragment
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
URLs are structured as follows: scheme://user:password@host:port/path?query#fragment (Description Note)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When saved as a file, shortcuts will be exported using the "For People Who Know Me" setting. (Description Result)

target:
Beim Sichern eines Kurzbefehls in einer Datei wird der Kurzbefehl mit der Einstellung „Für Personen, die mich kennen“ exportiert.


target: Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf dein HomeKit-Zuehör.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your HomeKit accessories. (Attempt Recovery From Error Message)


source: Make sure your device has Location Services enabled and try again; turning WLAN on may help.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Stelle sicher, dass auf deinem Gerät die Ortungsdienste aktiviert sind, und versuche es erneut. Möglicherweise hilft es, WLAN zu aktivieren.


target: Übergibt die angegebene Liste von Schlüssel-Wert-Paaren als Wörterbuch an die nächste Aktion.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes the specified list of key-value pairs to the next action as a dictionary. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your microphone, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf dein Mikrofon, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
scientific|math|calculator|number|add|addition|subtract|subtraction|multiply|multiplication|times|divide|division|modulus|square|squared|exponent|exponential|power|^|ln|log|logarithm|root|sin|cos|tan|sine|cosine|tangent|trig|abs|absolute|value|factorial (is.workflow.actions.math)

target:
scientific|math|calculator|number|add|addition|subtract|subtraction|multiply|multiplication|times|divide|division|modulus|square|squared|exponent|exponential|power|^|ln|log|logarithm|root|sin|cos|tan|sine|cosine|tangent|trig|abs|absolute|value|factorial|wissenschaftlich|mathematik|Rechner|Zahl|Hinzufügen|addieren|subtrahieren|Subtraktion|multiplizieren|mal|nehmen|Multiplikation|teilen|dividieren|Division|modulo|Quadrat|hoch|zwei|Exponent|Logarithmus|wurzel|Sinus|Cosinus|Tangens|Betrag|Wert|Bruch


target: Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deine Fotos.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your photos. (Attempt Recovery From Error Message)


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deinen WordPress-Account.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your WordPress account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Extracts files from the archive passed as input. Many archive formats are supported, including zip, rar, tar.gz, tar.bz2, tar, gzip, cpio, cab, and iso archives. (Description Summary)

target:
Extrahiert Dateien aus dem Archiv, das als Eingabe übergeben wird. Viele Archivformate werden unterstützt, einschließlich zip, rar, tar.gz, tar.bz2, tar, gzip, cpio, cab, und iso-Archive.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The distance from the provided location to consider "arriving" or "leaving" the location (WFAlertLocationRadius)

target:
Dies ist die Entfernung zum angegebenen Ort, innerhalb der vom „Ankommen“ oder „Verlassen“ ausgegangen werden soll.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This remote execution request is unsupported in this version of Shortcuts. Please update your device.

target:
Diese Anfrage nach entfernter Ausführung wird in dieser Version von „Kurzbefehle“ nicht unterstützt. Aktualisiere dein Gerät.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your music library. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deine Musikmediathek.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Slack account. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deinen Slack-Account.


target: Fügt mit Fantastical den Eingabetext als Erinnerung hinzu, optional auch mit Notizen.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds the input text as a reminder using Fantastical, optionally including notes as well. (Description Summary)


source: web|pages|author|word|excerpt|title|content|body|published|reader (is.workflow.actions.getarticle)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
web|pages|author|word|excerpt|title|content|body|published|reader|Internet|Seiten|Autor|Autorin|Autor:in|Wort|Auszug|Titel|Inhalt|Text|veröffentlicht|Leser|Leserin|Leser:in


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If WhatsApp isn’t able to find the recipient, try entering the full phone number including country code. (Description Note)

target:
Wenn WhatsApp den Empfänger nicht finden kann, versuche die vollständige Telefonnummer einschließlich des Ländercodes einzugeben.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use a Get Details of Article action immediately after this action to get specific details about the article. This action only supports getting one article from each URL. (Description Note)

target:
Verwende direkt nach dieser Aktion die Aktion „Details des Artikels abrufen“, um bestimmte Details zu diesem Artikel abzurufen. Diese Aktion unterstützt nur den Abruf eines Artikels pro URL.


target: Legt fest, ob die Anzahl der als Ausgabe übergebenen Orte begrenzt wird.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to limit the number of locations that are passed as output. (WFContentItemLimitEnabled)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Instapaper account. (Import Error Reason)

target:
Geräteeinschränkungen verhindern, dass dieser Kurzbefehl auf deinen Instapaper-Account zugreifen kann.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Get files from Dropbox. Turn off “Show Document Picker” to specify a path to retrieve. (Description Summary)

target:
Dateien von Dropbox abrufen. Deaktiviere „Dokumentauswahl anzeigen“, um einen Pfad zum Laden anzugeben.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Hides one or all open applications. You can choose a list of apps to keep open. (Description Summary)

target:
Blendet ein offenes oder alle offenen Programme aus. Du kannst bestimmte Apps auswählen, die geöffnet bleiben sollen.


source: If enabled, Bear will re-open Shortcuts after creating the new note. (BearReturn)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Wenn diese Option aktiviert ist, öffnet Bear „Kurzbefehle“ nach dem Erstellen der neuen Notiz erneut.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes the inputted HTML and turns it into rich text, which can then be converted to other formats. (Description Summary)

target:
Die eingegebene HTML wird in formatierten Text umgewandelt, der dann in weitere Formate konvertiert werden kann.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Imgur account. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deinen Imgur-Account.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents a menu of the items passed as input to the action and outputs the user's selection. (Description Summary)

target:
Zeigt ein Menü mit den Objekten an, die als Eingabe an die Aktion übergeben werden, und gibt die Benutzerauswahl aus.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut was received from someone you may know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts settings.

target:
Dieser Kurzbefehl stammt zwar möglicherweise von einer dir bekannten Person, doch er kann nicht geöffnet werden, da die Option „Privat teilen“ in den Einstellungen von „Kurzbefehle“ deaktiviert ist.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name of the script to run. Must match the name of a script in your Pythonista library. (PythonistaScript)

target:
Der Name des Skripts, das erstellt werden soll. Muss mit dem Namen eines Skripts in deiner Pythonista-Bibliothek übereinstimmen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the reminder. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)

target:
Der Wert, der von der ausgewählten Eigenschaft der Erinnerung entfernt werden soll. Wenn kein Wert angegeben wird, wird er bei der Ausführung angefordert.


source: play|song|ipod|track|music|itunes|library (is.workflow.actions.playmusic)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
play|song|ipod|track|music|itunes|library|abspielen|wiedergeben|Wiedergabe|Titel|Spur|Musik|Medithek


target: Ruft eine bestimmte Information von den Erscheinungsbildern ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the appearances passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Prompts to pick an email address from your contacts and passes the selection to the next action. (Description Summary)

target:
Fordert zum Auswählen einer E-Mail-Adresse aus deinen Kontakten auf und übergibt die Auswahl an die nächste Aktion.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
maps|directions|calculate|estimated|arrival|eta|driving|walking|transit (is.workflow.actions.gettraveltime)

target:
Karten|Routen|berechnen|voraussichtlich|Ankunft|Zeit|Ankunftszeit|Fahren|mit dem Auto|Gehen|zu Fuß|ÖPNV|Öffis|öffentliche Verkehrsmittel


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds a workout into the Health app. You can log all kinds of activities, from running and cycling to playing a sport. (Description Summary)

target:
Fügt in der App „Health“ ein Training hinzu. Du kannst alle Arten von Aktivitäten protokollieren, z. B. Laufen, Fahrrad fahren oder Sportspiele.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the sheet to get. You can find the identifier of a sheet in Ulysses by swiping left on the sheet in the list, choosing “More”, tapping “Share...”, and choosing “Copy Callback Identifier”. (UlyssesSheetIdentifier)

target:
Die ID des Blatts, das abgerufen werden soll. Du kannst auf die ID eines Blatts von Ulysses zugreifen, indem du auf dem Blatt in der Liste nach links streichst, „Mehr“ auswählst, auf „Teilen …“ tippst und „Callback-ID kopieren“ auswählst.


target: Die Anzahl der Pixel für einen transparenten Bereich zwischen aufeinanderfolgenden Bildern
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The number of pixels of transparent space to place between consecutive images. (WFImageCombineSpacing)


target: Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deinen Standort.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your location. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, the input will only be copied locally, and will not be shared to other devices via Handoff. (WFLocalOnly)

target:
Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Eingabe nur lokal kopiert und nicht über Handoff mit anderen Geräten geteilt.


target: Wenn du eine Variable angibst, wird der Inhalt der Variablen zu der Liste hinzugefügt.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you specify a variable, the contents of that variable will be included in the list. (Description Note)


target: Ruft den Wert für den angegebenen Schlüssel in dem Wörterbuch ab, das der Aktion übergeben wird.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the value for the specified key in the dictionary passed into the action.  (Description Summary)


source: portrait|landscape|degrees|rotation|orientation (is.workflow.actions.image.rotate)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
portrait|landscape|degrees|rotation|orientation|Hochformat|Querformat|Grad|Drehung|Ausrichtung|Orientierung


target: Fügt mit Fantastical den Eingabetext zu deinem Kalender hinzu, optional auch mit Notizen.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds the input text to your calendar using Fantastical, optionally including notes as well. (Description Summary)


source: add|subtract|math|time|get|start|of|minute|hour|day|month|year (is.workflow.actions.adjustdate)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
add|subtract|math|time|get|start|of|minute|hour|day|month|year|hinzufügen|abziehen|addieren|subtrahieren|Mathematik|Zeit|holen|starten|von|Stunde|Tag|Monat|Jahr|


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Saves files to a specified folder. You can also use this action to copy a file. (Description Summary)

target:
Sichert Dateien in einem angegebenen Ordner. Du kannst diese Aktion auch verwenden, um eine Datei zu kopieren.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Instapaper account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf deinen Instapaper-Account, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Returns the name of every item passed as input. Depending on the input, this could be a file name, the title of a website, the title of a calendar event, etc. (Description Summary)

target:
Gibt den Namen jedes Objekts zurück, das als Eingabe übergeben wird. Abhängig von der Eingabe kann dies ein Dateiname, ein Website-Titel, ein Kalenderereignis usw. sein.


target: Ruft eine bestimmte Information von den iTunes-Künstler:innen ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the iTunes artists passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Pauses execution until you leave the Shortcuts app and return to it.

This action might be useful after an action that switches apps, to pause execution until you return to the Shortcuts app.

This action will only take affect when running shortcuts in the Shortcuts app.
 (Description Summary)

target:
Pausiert die Ausführung, bis du die App „Kurzbefehle“ verlässt und wieder zu ihr zurückkehrst.

Diese Aktion kann nach einer Aktion hilfreich sein, die zwischen Apps wechselt, um die Ausführung zu pausieren, bis du wieder zur App „Kurzbefehle“ zurückkehrst.

Diese Aktion hat nur dann einen Effekt, wenn du Kurzbefehle in der App „Kurzbefehle“ ausführst.


target: Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deine Kamera.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your camera. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Tumblr account. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deinen Tumblr-Account.


source: json|plist|xml|urlencoded|query|string|for|key|update|merge (is.workflow.actions.setvalueforkey)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
json|plist|xml|urlencoded|query|string|for|key|update|merge|abfragen|Zeichenkette|für|Schlüssel|aktualisieren|zusammenführen|zusammenfügen


target: aktuell|Temperatur|Sichtbarkeit|Luftfeuchtigkeit|Luftdruck|Wind|Sonnenaufgang|Sonnenuntergang
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
current|temperature|visibility|humidity|pressure|wind|sunrise|sunset (is.workflow.actions.weather.forecast)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Travel times are provided by Apple Maps and take into account current traffic conditions. (Description Note)

target:
Wegzeiten werden von Apple Karten zur Verfügung gestellt und die aktuelle Verkehrssituation wird berücksichtigt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
A number greater than zero that indicates how fast or slow to encode the media. Values between 0.0 and 1.0 slow down the media. (WFMediaCustomSpeed)

target:
Eine Zahl, die größer als null ist und die anzeigt, wie schnell oder langsam die Medien codiert werden. Werte zwischen 0,0 and 1,0 verlangsamen die Medien.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Changes the case of the text passed into the action to UPPERCASE, lowercase, or Title Case. (Description Summary)

target:
Ändert die Groß-/Kleinschreibung des Texts, der an die Aktion übergeben wird, zu GROSSSCHREIBUNG, kleinschreibung oder Title Case.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Trello account. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deinen Trello-Account.


target: Ruft einen bestimmten Teil der Fahrtstatusinformationen ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the ride statuses passed into the action. (Description Summary)


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf die Spracherkennung.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to speech recognition. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Evernote account. (Import Error Reason)

target:
Geräteeinschränkungen verhindern, dass dieser Kurzbefehl auf deinen Evernote-Account zugreifen kann.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If specified, only items with titles or URLs matching this search will be returned. (WFPocketItemSearchTerm)

target:
Sofern angegeben, werden nur Objekte mit Titeln oder URLs zurückgegeben, die dieser Suche entsprechen.


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deinen CloudApp-Account.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your CloudApp account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name or path of the file to retrieve. For example, if you are appending a file called “notes.txt” in a folder called “Public”, use “/Public/notes.txt”. (WFFilePath)

target:
Der Name oder der Pfad der Datei, die abgerufen werden soll. Um beispielsweise die Datei „notizen.txt“ in einem Ordner „Öffentlich“ anzufügen, verwende „/Öffentlich/notizen.txt“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Instapaper account. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deinen Instapaper-Account.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Subtracts the specified date from the date passed into the action. For example, this action could get the number of minutes from now until a calendar event passed in as input. (Description Summary)

target:
Subtrahiert das angegebene Datum von dem Datum, das an die Aktion übergeben wird. Diese Aktion könnte beispielsweise die Anzahl der Minuten von jetzt an bis zu einem Kalenderereignis angeben, das als Eingabe übergeben wird.


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf dein HomeKit-Zubehör.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your HomeKit accessories. (Import Error Reason)


target: Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf die Spracherkennung.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to speech recognition. (Attempt Recovery From Error Message)


source: This shortcut can't delete %@. You can change this in the shortcut's privacy settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Der Kurzbefehl kann %@ nicht löschen. Du kannst dies in den Datenschutzeinstellungen des Kurzbefehls ändern.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Ulysses library. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deine Ulysses-Bibliothek.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The stroke width, as a decimal proportion of the font size between 0 and 1, to apply to the text. Optional. (WFPercentageTextStrokeWidth)

target:
Die Linienstärke, die auf den Text angewendet werden soll, als ein Dezimalanteil der Schriftgröße zwischen 0 und 1. Optional.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
get|maps|search|query|place|location|find|waze|google|transit|citymapper (is.workflow.actions.getdirections)

target:
get|maps|search|query|place|location|find|waze|google|transit|citymapper|holen|abrufen|abfragen|Karten|suchen|Platz|Ort|finden|ÖPNV


target: Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deine Notizen.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your notes. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shortcuts can only post video on Instagram if the video is in a photo album. Try putting a "Save to Photo Album" action before this action if it's not working.

Note that Instagram has removed support for the caption field and it no longer works. However, this action will automatically copy the caption to your clipboard so you can easily paste it in Instagram. (Description Note)

target:
„Kurzbefehle“ kann Video nur auf Instagram posten, wenn sich das Video in einem Fotoalbum befindet.

Verwende die Aktion „In Fotoalbum sichern“ vor dieser Aktion, falls Probleme auftreten.

Beachte, dass Instagram das Feld für Untertitel nicht mehr unterstützt und es daher nicht mehr funktioniert. Diese Aktion kopiert den Untertitel jedoch in die Zwischenablage, sodass du ihn einfach in Instagram einsetzen kannst.


target: Öffnet eine Notiz in Bear. Du kannst entweder den Titel der Notiz angeben oder deren ID.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens a note in Bear. You can specify either the note title or the note identifier. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action does nothing and produces no output. It is useful to separate blocks of actions, or to ensure that no input is passed to the next action. (Description Summary)

target:
Diese Aktion tut nichts und erzeugt keine Ausgabe. Sie dient zum Trennen von Aktionsblöcken oder zum Sicherstellen, dass der nächsten Aktion keine Eingabe übergeben wird.


target: HomeKit|Geräte|Gerät|Automation|intelligent|Haus|mein|Zuhause|Steuerung
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
homekit|accessories|accessory|automation|smart|house|my|home|control (is.workflow.actions.homeaccessory)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of additional space between the text box and the nearest edges of the image, in points. For example, the nearest edges are the Left for Middle Left alignment, the Bottom and Right for Bottom Right alignment, and the Top for Top alignment. (WFTextOffset)

target:
Der zusätzliche Abstand zwischen dem Textfeld und den nächstgelegenen Bildrändern, in Punkten. Zum Beispiel befinden sich die am nächsten gelegenen Ränder für die Ausrichtung „Mitte links“ links, für die Ausrichtung „unten rechts“ unten und rechts und für die Ausrichtung „oben“ oben.


target: Sucht in deiner Bibliothek nach Kalenderereignissen, die den angegebenen Kriterien entsprechen.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches for the calendar events in your library that match the given criteria. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Applies a mask to each image passed into the action. For example, you can cut images into a rounded rectangle, ellipse or icon shape, or provide a custom alpha mask. (Description Summary)

target:
Wendet eine Maske auf jedes Bild an, das an die Aktion übergeben wird. Beispielsweise kannst du Bilder in der Form eines abgerundeten Rechtecks, einer Ellipse oder der Form eines Symbols ausschneiden. Du kannst auch eine eigene Alpha-Maske angeben.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The sizing method to use. Proportional sizing will cause all parameters to use a decimal proportion between 0 and 1. Absolute sizing will cause all parameters to use points. (WFSizingMethod)

target:
Die zu verwendende Methode zur Größenbestimmung. Bei der proportionalen Größenbestimmung wird für alle Parameter ein Dezimalanteil zwischen 0 und 1 verwendet. Bei der absoluten Größenbestimmung verwenden alle Parameter Punkte.


target: script|safari|java|javascript|webpage|webkit|browser|json|web|page|Website|Skript|Webseite
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
script|safari|java|javascript|web page|webkit|browser|json|web|page|website (is.workflow.actions.runjavascriptonwebpage)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Takes a list of items as input, and runs the contained actions once for each item in the list. (Description Summary)

target:
Übernimmt eine Liste von Objekten als Eingabe und führt die enthaltenen Aktionen einmal für jedes Objekt auf der Liste aus.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Deletes the photos passed as input from the device's photo library. This action asks for confirmation before performing the deletion. (Description Summary)

target:
Löscht die Fotos, die als Eingabe übergeben werden, aus der Fotomediathek des Geräts. Diese Aktion erfordert eine Bestätigung, bevor der Löschvorgang startet.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When set, the clipboard contents will expire and be automatically deleted at the specified time. Optional. (WFExpirationDate)

target:
Wenn aktiviert, wird der Inhalt der Zwischenablage automatisch zu der angegebenen Zeit gelöscht. Optional.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Tests if a condition is true, and if so, runs the actions inside. Otherwise, the actions under “Otherwise” are run. (Description Summary)

target:
Es wird geprüft, ob die Bedingung wahr ist. Trifft dies zu, werden die Aktionen im Innern ausgeführt. Anderenfalls werden die Aktionen unter „Sonst“ ausgeführt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Scans a QR code or bar code using the camera, and returns the text/URL that is found. (Description Summary)

target:
Scannt einen QR- oder Balkencode mit der Kamera und gibt den Text oder die URL, die gefunden werden, zurück.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of rotation, in degrees, to apply to the text. Starts from the center of the text bounds. Optional. (WFTextRotation)

target:
Die Rotation, in Grad, die auf den Text angewendet werden soll. Sie beginnt in der Mitte des Textrahmens. Optional.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets article details, including body text, author, publish date, and more, from every URL passed into the action. (Description Summary)

target:
Ruft Artikeldetails (inkl. Fließtext, Autor:in, Veröffentlichungsdatum und mehr) von jeder URL ab, die der Aktion übergeben wurde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches the App Store, returning the apps that match the specified search terms. You can get more details about the results using the Get Details of App Store App action. (Description Summary)

target:
Durchsucht den App Store und gibt Apps zurück, die den angegebenen Suchbegriffen entsprechen. Du kannst weitere Informationen zu den Ergebnissen erhalten, indem du die Aktion „Details von App Store-App abrufen“ verwendest.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Plays the audio file passed as input, or a default notification sound if no audio file was passed. (Description Summary)

target:
Spielt das Audiomaterial ab, das als Eingabe übergeben wurde, oder einen Standardmitteilungston, wenn kein Audio übergeben wurde.


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deinen Pinboard-Account.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Pinboard account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows a preview of the provided content. If run from Siri, speaks the provided text. (Description Summary)

target:
Zeigt eine Vorschau des bereitgestellten Inhalts an. Wird der Befehl über Siri ausgeführt, wird der bereitgestellte Text gesprochen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Pinboard account. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deinen Pinboard-Account.


target: URL|encode|decode|x|callback|x-callback|xcallback|urlencode|urldecode|codieren|decodieren
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
URL|encode|decode|x|callback|x-callback|xcallback|urlencode|urldecode (is.workflow.actions.urlencode)


target: Ruft eine bestimmte Information von den Podcastfolgen ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the podcast episodes passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you set the volume using a variable, use a number between 0 and 1 (for example, pass 0.5 for half volume). (WFVolume)

target:
Wenn du die Lautstärke über eine Variable konfigurierst, verwende Zahlen zwischen 0 und 1 (übergib z. B. 0,5 für halbe Lautstärke).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your music library, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf deine Musikmediathek, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


source: Please use the Select Contact or Find Contacts action instead to provide a contact.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Verwende stattdessen die Aktionen „Kontakt auswählen“ oder „Kontakt suchen“, um einen Kontakt bereitzustellen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Searches the iTunes Store, returning the items that match the specified search terms. You can get more details about the results using the Get Details of iTunes Product action. (Description Summary)

target:
Durchsucht den iTunes Store und gibt Objekte zurück, die den angegebenen Suchbegriffen entsprechen. Du kannst weitere Informationen zu den Ergebnissen erhalten, indem du die Aktion „Details von iTunes-Produkt abrufen“ verwendest.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Appends this action's input to the specified variable, creating the variable if it does not exist.

This allows you to make a variable hold multiple items. (Description Summary)

target:
Fügt die Eingabe dieser Aktion an die angegebene Variable an und erzeugt die Variable, falls sie noch nicht existiert.

Damit kannst du mehrere Objekte in einer Variablen speichern.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
extract|unarchive|unzip|contents|gzip|.zip|.tar.gz|.tar.bz2|.tar.xz|.tar|.gz|.cpio|.iso (is.workflow.actions.unzip)

target:
extract|unarchive|unzip|contents|gzip|.zip|.tar.gz|.tar.bz2|.tar|.gz|.cpio|.iso|.tar.xz|extrahieren|auspacken|entzippen|Inhalt


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Lists use one-based indexing, so the first item is at index 1, the second is at index 2, etc. (Description Note)

target:
Listen haben einen ganzzahligen Index. Das erste Objekt befindet sich also bei Index 1, das zweite bei Index 2 usw.


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deinen Trello-Account.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Trello account. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
By default, Shortcuts will automatically include a file extension if one isn't specified. Turn this on if you want to create a file with no extension. (WFDontIncludeFileExtension)

target:
Standardmäßig fügt „Kurzbefehle“ immer ein Dateisuffix hinzu, wenn keines angegeben wird. Aktiviere dies, wenn du eine Datei ohne Suffix erstellen möchtest.


source: geocode|latitude|longitude|property|properties|fetch (is.workflow.actions.properties.locations)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
geocode|latitude|longitude|property|properties|fetch|Läng|Breite|Längengrad|Breitengrad|Eigenschaft|Eigenschaften|holen


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to wallpaper, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf das Hintergrundbild, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
You have recently deleted your Shortcuts data from iCloud. Would you like to continue syncing shortcuts to iCloud?

target:
Du hast deine Kurzbefehle-Daten kürzlich von iCloud gelöscht. Sollen deine Kurzbefehle weiterhin auf iCloud synchronisiert werden?


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your location, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf deinen Standort, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Connects your computer to the specified file servers on the network. For example, you can connect to SMB/CIFS, NFS, FTP (read-only), or WebDAV servers. (Description Summary)

target:
Verbindet deinen Computer mit dem angegebenen Dateiserver im Netzwerk. Du kannst beispielsweise eine Verbindung zu SMB/CIFS-, NFS-, FTP- (nur Lesezugriff) oder WebDAV-Servern herstellen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Use Blink to quickly look up media on the App Store and iTunes Store and create affiliate links. (Description Summary)

target:
Verwende Blink, um bequem Produkte im App Store und iTunes Store zu suchen und PartnerNet-Links zu erstellen.


target: Ruft eine bestimmte Information von den Ulysess-Blättern ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Ulysses sheets passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Shows the web URL passed into the action in a Safari View Controller, allowing you to view the web page without switching apps. (Description Summary)

target:
Zeigt die Web-URL, die an die Aktion übergeben wird, in einer Safari-Anzeigesteuerung an. So kannst du die Webseite ansehen, ohne Apps wechseln zu müssen.


source: preview|show|file|document|quicklook|quick|look (is.workflow.actions.previewdocument)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
preview|show|file|document|quicklook|quick|look|Vorschau|zeigen|Datei|Dokument|Übersicht|schnell|schauen


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If a photo passed as input is already in the specified album, the photo will be duplicated. (Description Note)

target:
Wenn sich ein Foto, das als Eingabe übergeben wird, bereits im angegebenen Album befindet, wird es dupliziert.


target: Ruft eine bestimmte Information von den Kontakten ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the contacts passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
speech|detection|dictation|speak|say|voice|recognize|microphone|transcribe|transcription|siri (is.workflow.actions.dictatetext)

target:
speech|detection|dictation|speak|say|voice|recognize|microphone|transcribe|transcription|siri|Sprache|Erkennung|Spracherkennung|Diktat|sprechen|sagen|Stimme|erkennen|Mikrofon|Transcription|transcribieren


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Makes a PDF out of the input. The resulting PDF can optionally include a quarter-inch margin for better printing. (Description Summary)

target:
Erstellt ein PDF aus der Eingabe. Das resultierende PDF kann optional für bessere Druckbarkeit mit einem 1/4-Zoll-Rahmen erstellt werden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The date and time of the data point. The current date will be used if you don't provide a date. (WFQuantitySampleDate)

target:
Das Datum und die Uhrzeit für den Datenpunkt. Wenn du kein Datum eingibst, wird das aktuelle Datum verwendet.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of files, this action returns the files that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Diese Aktion gibt aus einer Liste, die Dateien enthält, jene Dateien zurück, die den angegebenen Kriterien entsprechen.


target: Erstellt ein neues Album mit den angegebenen Fotos und Videos in der App „Fotos“.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a new album in the Photos app, including the specified photos and videos. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Open directions to the location passed into this action in your choice of Maps, Google Maps, Citymapper, Transit, or Waze. For example, you can use this action to get directions to an upcoming event on your calendar. (Description Summary)

target:
Öffne Routen zu den Orten, die an die Aktion übergeben werden, in wahlweise „Karten“, Google Maps, Citymapper, Transit oder Waze. Du kannst diese Aktion beispielsweise verwenden, um die Route zu einem anstehenden Ereignis aus dem Kalender anzeigen zu lassen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your calendar events, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf deine Kalenderereignisse, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When Preserve Metadata is turned off, all metadata, such as the GPS coordinates where the photo was taken, will be stripped from the image file. (WFImagePreserveMetadata)

target:
Wenn „Metadaten erhalten“ deaktiviert ist, werden alle Metadaten wie z. B. die GPS-Koordinaten des Orts, an dem das Foto aufgenommen wurde, von der Bilddatei entfernt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Runs the specified script in Pythonista and waits to continue the shortcut until you return to the Shortcuts app. (Description Summary)

target:
Führt das angegebene Skript in Pythonista aus und fährt mit dem Kurzbefehl erst fort, wenn du zur App „Kurzbefehle“ zurückkehrst.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your HomeKit accessories, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf dein HomeKit-Zubehör, das auf diesem Gerät nicht unterstützt wird.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your WordPress account. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deinen WordPress-Account.


source: calendar|event|events|next|upcoming (is.workflow.actions.getupcomingevents)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
calendar|event|events|next|upcoming|Kalender|Ereignis|Ereignisse|nächste|weitere|anstehende|kommende


source: This shortcut can't access “%@”. You can change this in the shortcut's privacy settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Der Kurzbefehl kann nicht auf „%@“ zugreifen. Du kannst dies in den Datenschutzeinstellungen des Kurzbefehls ändern.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The input passed to this action will be passed to the first argument of the `run` function. (Description Input)

target:
Die Eingabe, die an diese Aktion übergeben wird, wird an das erste Argument der Funktion `run` übergeben.


source: text|such text|very speech|much words|so wow|string (is.workflow.actions.gettext)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
text|such text|very speech|much words|so wow|string|solcher|Text|sehr|Sprache|viele|Wörter|Zeichenkette


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Dropbox account. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deinen Dropbox-Account.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If enabled, the input images will be grouped into an album. Otherwise, the individual links will be returned. (WFImgurAlbum)

target:
Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Eingabebilder in einem Album gruppiert. Andernfalls werden die einzelnen Links zurückgegeben.


source: Runs the specified workflow in Schemes, a drag-and-drop URL workflow builder. (Description Summary)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Führt den angegebenen Arbeitsablauf in Schemes aus, einem Programm zum Erstellen von Drag & Drop-URL-Arbeitsabläufen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Pocket account. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deinen Pocket-Account.


source: Importing unsigned shortcut files is not supported. Please use another sharing option.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Das Importieren von nicht signierten Kurzbefehldateien wird nicht unterstützt. Bitte verwende eine andere Option zum Teilen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
URL|web|display|site|open|show|post|put|api|curl|wget|http|headers|request|form (is.workflow.actions.downloadurl)

target:
URL|web|display|site|open|show|post|put|api|curl|wget|http|headers|request|form|Internet|Website|Webseite|öffnen|anzeigen|posten|senden|hochladen|legen|schieben|Formular|Anfrage|anfordern


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your calendar events. (Import Error Reason)

target:
Geräteeinschränkungen verhindern, dass dieser Kurzbefehl auf deine Kalenderereignisse zugreifen kann.


source: airport|wi-fi|bluetooth|cellular|turn|toggle (is.workflow.actions.airplanemode.set)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
airport|wi-fi|bluetooth|cellular|turn|toggle|WLAN|drahtlos|umschalten|aktivieren|deaktivieren|ein|aus|wechseln|schalten


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deine Musikmediathek.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your music library. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is a destructive and permanent action. You will be asked to confirm before events are removed. (Description Note)

target:
Diese Aktion ist destruktiv und das Ergebnis ist permanent. Du musst das Entfernen von Ereignissen bestätigen.


target: Die erweiterte URL wird bereinigt. Nicht benötigte Parameter wie „utm_source“ werden entfernt.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The expanded URL is cleaned, removing unnecessary parameters such as "utm_source". (Description Note)


source: You already have a Home scene named “%@”. Please choose another name for this shortcut.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Es besteht bereits eine Home-Szene namens „%@“. Wähle einen anderen Namen für diesen Kurzbefehl aus.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If the width or height is not set, that dimension is automatically calculated to maintain the original image's aspect ratio. (Description Note)

target:
Wenn die Höhe oder die Breite nicht konfiguriert sind, wird die jeweilige Größe automatisch so berechnet, dass das Seitenverhältnis des Originalbilds erhalten bleibt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Removes all reminders passed into the action from the lists they are contained in. (Description Summary)

target:
Entfernt alle Erinnerungen, die an die Aktion übergeben werden, aus den Listen, in denen sie enthalten sind.


target: Ruft eine bestimmte Information von den Health-Messungen ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the health samples passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Swimming Distance, Wheelchair Distance, Wheelchair, Walking + Running Distance, Downhill Snow Sports Distance, Active Energy, and Cycling Distance is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)

target:
Health hat keinen Zugriff auf „Strecke (Schwimmen)“, „Strecke (Rollstuhl)“, „Rollstuhl“, „Strecke (Gehen und Laufen)“, „Abfahrtsstrecke“, „Aktivitätsenergie“ und „Strecke (Fahrrad)“. Du kannst die Gesundheitsdatenkategorien in der Health-App aktivieren.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Combines the images passed into the action horizontally, vertically, or in a grid. (Description Summary)

target:
Kombiniert die Bilder, die an die Aktion übergeben werden, horizontal, vertikal oder in einem Raster.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This is just like the Count in Sesame Street, but instead of a vampire, it's a Shortcuts action. (Description Note)

target:
Das ist wie der Graf in der Sesamstraße (Englisch: Count = "Graf" sowie "Anzahl"), aber anstelle eines Vampirs ist es eine Aktion in „Kurzbefehle“.


target: Ruft eine bestimmte Information von den Trello-Objekten ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the Trello items passed into the action. (Description Summary)


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deine Ulysses-Bibliothek.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Ulysses library. (Import Error Reason)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The folder to get bookmarks from. Leaving this empty will get items from Instapaper's Home folder. (WFInstapaperFolder)

target:
Der Ordner, aus dem die Lesezeichen stammen. Falls nichts eingegeben wird, werden die Objekte aus dem Home-Ordner von Instapaper abgerufen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This indicates whether or not this action writes out an entire HTML document. If this is turned off, partial HTML will be returned if possible. (WFMakeFullDocument)

target:
Hier wird angezeigt, ob diese Aktion ein vollständiges HTML-Dokument ausgibt oder nicht. Wenn ausgeschaltet, werden HTML-Teile zurückgegeben, falls möglich.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Encodes or decodes text passed into the action to be suitable for inclusion in a URL by adding or removing percent escapes when appropriate. (Description Summary)

target:
Codiert oder decodiert Text, der an die Aktion übergeben wird, damit er in URLs eingefügt werden kann, indem je nach Bedarf Prozentzeichen als Escape-Sequenz hinzugefügt oder entfernt werden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Opens the photo passed into this action in the Instagram app and copies the caption to the clipboard. (Description Summary)

target:
Öffnet das Foto, das an die Aktion übergeben wird, in der Instagram-App und kopiert den Untertitel in die Zwischenablage.


target: Ruft eine bestimmte Information von den Erinnerungen ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the reminders passed into the action. (Description Summary)


source: Skips forward or backward media currently playing on the specified Apple TV. (Description Summary)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Springt bei der Wiedergabe der aktuellen Medien auf dem angegebenen Apple TV vorwärts oder rückwärts.


target: Ruft eine bestimmte Information von den Kurzbefehlen ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the shortcuts passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If you set the brightness using a variable, use a number between 0 and 1 (for example, pass 0.5 for half brightness). (WFBrightness)

target:
Wenn du die Helligkeit über eine Variable konfigurierst, verwende Zahlen zwischen 0 und 1 (übergib z. B. 0,5 für halbe Helligkeit).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Evernote account. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deinen Evernote-Account.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Ulysses library, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf deine Ulysses-Bibliothek, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


source: Specify the list for your new task. If empty, the task will be added to your Inbox. (thlListName)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Gib die Liste für deine neue Aufgabe an. Falls leer, wird die Aufgabe in deinem Eingang hinzugefügt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Ulysses library. (Import Error Reason)

target:
Geräteeinschränkungen verhindern, dass dieser Kurzbefehl auf deine Ulysses-Bibliothek zugreifen kann.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The date and time for the end of the data point. The current date will be used if you don't provide a date. (WFSampleEndDate)

target:
Das Datum und die Uhrzeit für das Ende dieses Datenpunkts. Das aktuelle Datum wird verwendet, wenn du kein Datum eingibst.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
pick|select|file|document|filepicker.io|filepicker|ink|iCloud|Drive|Dropbox (is.workflow.actions.dropbox.open)

target:
pick|select|file|document|filepicker.io|filepicker|ink|iCloud|Drive|Dropbox|wählen|auswählen|Datei|Dokument|Laufwerk|Volume


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, any repeats of an event in the future are also removed. (WFCalendarIncludeFutureEvents)

target:
Wenn diese Option aktiviert ist, werden auch alle Wiederholungen eines Ereignisses in der Zukunft gelöscht.


source: save|file|document|upload|dropbox|iCloud|Drive|Dropbox (is.workflow.actions.dropbox.savefile)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
save|file|document|upload|dropbox|iCloud|Drive|Dropbox|sichern|datei|dokument|hochladen|laufwerk|volume


source: This shortcut can't delete this content. You can change this in the shortcut's privacy settings.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Der Kurzbefehl kann diesen Inhalt nicht löschen. Du kannst dies in den Datenschutzeinstellungen des Kurzbefehls ändern.


source: While running your shortcut remotely, we encountered an unknown request. Please update your device.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Beim entfernten Ausführen deines Kurzbefehls wurde eine unbekannte Anfrage gefunden. Aktualisiere dein Gerät.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Passes a random number between the given minimum and maximum to the next action. The minimum and maximum numbers are included as possible results. (Description Summary)

target:
Übergibt eine Zufallszahl zwischen dem angegebenen Minimum und Maximum an die nächste Aktion. Das Minimum und das Maximum können im Ergebnis enthalten sein.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Given a list of locations, this action returns the locations that match the given criteria. (Description Summary)

target:
Diese Aktion gibt aus einer Liste, die Orte enthält, jene Orte zurück, die den angegebenen Kriterien entsprechen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The value to remove from the selected property of the calendar event. If no value is provided, one will be requested when run. (RemoveSpecifiedValue)

target:
Der Wert, der von der ausgewählten Eigenschaft des Kalenderereignisses entfernt werden soll. Wenn kein Wert angegeben wird, wird er bei der Ausführung angefordert.


target: Wartet die angegebene Anzahl an Sekunden, bevor die nächste Aktion ausgeführt wird.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Waits for the specified number of seconds before continuing with the next action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whenever you run this shortcut, “%1$@” will be able to interact with the current web page, including reading sensitive information such as passwords, phone numbers, and credit cards.

target:
Immer, wenn du diesen Kurzbefehl ausführst, kann „%1$@“ mit der aktuellen Webseite interagieren. Dies schließt das Lesen sensibler Informationen wie Passwörter, Telefonnummern und Kreditkarteninformationen ein.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security settings don’t allow untrusted shortcuts.

target:
Dieser Kurzbefehl kann nicht geöffnet werden, da deine Sicherheitseinstellungen von „Kurzbefehle“ nur Kurzbefehle erlauben, denen vertraut wird.


target: Dateien in Dropbox sichern. Schalte „Nach Speicherort fragen“ aus, um einen Zielpfad anzugeben.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Save files to Dropbox. Turn off “Ask Where to Save” in order to specify a destination path. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your CloudApp account. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deinen CloudApp-Account.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action will save your input to the specified folder. Leaving this empty will save the input to Instapaper's Home folder. (WFInstapaperFolder)

target:
Diese Aktion sichert deine Eingabe im angegebenen Ordner. Falls nichts angegeben wird, wird die Eingabe im Home-Ordner von Instapaper gesichert.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The size of the font, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1, to apply to the text. (WFPercentageFontSize)

target:
Die Schriftgröße, die auf den Text angewendet werden soll, als ein Dezimalanteil der Bildgröße zwischen 0 und 1.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action will open the specified draft in Drafts and allows you to run a Drafts action on it. (Description Summary)

target:
Diese Aktion öffnet den angegebenen Eintrag in Drafts und du kannst eine Drafts-Aktion auf sie anwenden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Swimming Distance, Wheelchair Distance, Wheelchair, Walking + Running Distance, Downhill Snow Sports Distance, Active Energy, and Cycling Distance data. (Import Error Reason)

target:
Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf die Daten von „Strecke (Schwimmen)“, „Strecke (Rollstuhl)“, „Rollstuhl“, „Strecke (Gehen und Laufen)“, „Abfahrtsstrecke“, „Aktivitätsenergie“ und „Strecke (Fahrrad)“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets the contents of URLs passed into the action. Useful for downloading files and web content, or for making API requests. (Description Summary)

target:
Ruft die Inhalte von URLs ab, die an die Aktion übergeben werden. Verwende dies, um Dateien und Webinhalte zu laden, oder für API-Anfragen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The distance covered during the activity. Only provide this if it makes sense for the activity. (optional) (WFWorkoutDistanceQuantity)

target:
Die während der Aktivität zurückgelegte Strecke. Verwende dies nur, wenn es für die Aktivität sinnvoll ist (optional).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
A list of tags with which to find matching notes. Wildcard characters (*) may be used. (WFEvernoteNotesTags)

target:
Eine Liste mit Tags, anhand derer passende Notizen gefunden werden können. Platzhalter (*) sind möglich.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Pocket account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf deinen Pinboard-Account, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the event attendees passed into the action. (Description Summary)

target:
Ruft eine bestimmte Information von den Teilnehmenden des Ereignisses ab, die der Aktion übergeben werden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Allows you to choose the image quality used when compressing the image file. Higher quality images will look better, but result in larger files. (WFImageCompressionQuality)

target:
Hiermit legst du die Bildqualität für das Komprimieren der Bilddatei fest. Bilder mit hoher Qualität sehen besser aus, benötigen aber mehr Speicherplatz.


target: Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deine Kontakte.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your contacts. (Attempt Recovery From Error Message)


source: Gets a file or folder by a relative path, starting at a folder you choose. (Description Summary)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Lädt eine Datei oder einen Ordner mit einem relativen Pfad und beginnt mit einem Ordner, den du auswählst.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your contacts, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf deine Kontakte, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Adds an image to the existing animated GIF passed as input. If no GIF is passed as input, a new animated GIF is created. (Description Summary)

target:
Fügt ein Bild zum bestehenden, als Eingabe angegebenen, animierten GIF hinzu. Wenn kein GIF als Eingabe angegeben ist, wird ein neues animiertes GIF erstellt.


source: Unable to complete request because it is not supported on this platform.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Die Anfrage an konnte nicht abgeschossen werden, da sie auf dieser Plattform nicht unterstützt wird.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of additional space between the text box and the nearest edges of the image, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. For example, the nearest edges are the Left for Middle Left alignment, the Bottom and Right for Bottom Right alignment, and the Top for Top alignment. (WFPercentageTextOffset)

target:
Der zusätzliche Abstand zwischen dem Textfeld und den nächstgelegenen Bildrändern, als ein Dezimalanteil der Bildgröße zwischen 0 und 1. Zum Beispiel befinden sich die am nächsten gelegenen Ränder für die Ausrichtung „Mitte links“ links, für die Ausrichtung „unten rechts“ unten und rechts und für die Ausrichtung „oben“ oben.


source: current|song|ipod|track|music|itunes|library|listening|playing (is.workflow.actions.getcurrentsong)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
current|song|ipod|track|music|itunes|library|listening|playing|aktuell|Titel|Spur|Musik|Mediathek|hören|abspielen|wiedergeben


target: Fordert eine Fahrt vom angegebenen Abholort zu einem angegebenen Zielort an.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Requests a ride from the specified pickup location to a specified drop off location. (Description Summary)


target: Ruft eine bestimmte Information von den iTunes-Produkten ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the iTunes products passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The name of the script to edit. Should match the name of a script in your Pythonista library. (PythonistaScript)

target:
Der Name des Skripts, das erstellt werden soll. Sollte mit dem Namen eines Skripts in deiner Pythonista-Bibliothek übereinstimmen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When the app that's opened calls back to Shortcuts using x-success, it may include parameters in the URL. These will be passed as output to the next action, as text if there is just one parameter, or as a dictionary if there are multiple (use Get Dictionary Value to access it). (Description Result)

target:
Die geöffnete App kann bei Verwendung von x-success eine mit Parametern versehene URL an „Kurzbefehle“ zurückgeben. Die Parameter werden als Ausgabe an die nächste Aktion übergeben, als Text, wenn nur ein Parameter enthalten ist, oder als Wörterbuch, wenn es mehrere sind (verwende „Wörterbuchwert abrufen“, um darauf zuzugreifen).


target: Bei Ausführung auf der Apple Watch wird das ausgewählte Muster auf dein Handgelenk getippt.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When run on Apple Watch, the selected pattern will be tapped on to your wrist. (WFVibrateHapticType)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to this resource, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf diese Ressource, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


target: sichern|speichern|Datei|Dokument|icloud|Cloud|hochladen|uploaden|kopieren|iCloud|Drive|Dropbox
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
save|file|document|icloud|cloud|upload|copy|iCloud|Drive|Dropbox (is.workflow.actions.documentpicker.save)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Sends the input to another device via DeskConnect. DeskConnect makes it easy to send web pages, documents, pictures, and anything else between your devices. (Description Summary)

target:
Sendet die Eingabe mit DeskConnect an ein anderes Gerät. Mit DeskConnect ist es einfach, Webseiten, Dokumente, Bilder oder anderes zwischen deinen Geräten auszutauschen.


source: This shortcut may not work on your Watch. Do you want to run it anyway?
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Dieser Kurzbefehl funktioniert auf deiner Apple Watch möglicherweise nicht. Möchtest du ihn dennoch ausführen?


source: scale|transform|shrink|stretch|expand|width|height (is.workflow.actions.image.resize)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
scale|transform|shrink|stretch|expand|width|height|skalieren|transformieren|Größe|ändern|verkleinern|verzerren|vergrößern|Breite|Höhe


target: Ruft eine bestimmte Information von den App Store-Apps ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the App Store apps passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Converts the iTunes Store or App Store URL passed as input to an affiliate link using Blink. (Description Summary)

target:
Konvertiert die iTunes Store oder App Store-URL, die als Eingabe übergeben wird, mit Blink in einen PartnerNet-Link.


source: text|such text|very speech|much words|so wow|string|display (is.workflow.actions.showresult)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
text|such text|very speech|much words|so wow|string|display|solcher|Text|sehr|Sprache|viele|Wörter|Zeichenkette|anzeigen


source: workflow|automation|url schemes|real magic|Schemes (com.blackfoggames.Schemes.schemes)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
workflow|automation|url schemes|real magic|Schemes|Arbeitsablauf|Automatisierung|url-Schemen|Schemen


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
apple|watch|send|phone|transfer|switch|handoff|continuity|workflow (is.workflow.actions.dismisssiri)

target:
apple|watch|send|phone|transfer|switch|handoff|continuity|workflow|uhr|armband|senden|Telefon|Handy|übertragen|umschalten|wechseln|Kontinuität|Integration|Arbeitsablauf


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your Todoist account. (Attempt Recovery From Error Message)

target:
Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deinen Todoist-Account.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Workouts, Walking + Running Distance, and Active Energy data. (Import Error Reason)

target:
Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf „Trainings“, „Strecke (Gehen und Laufen)“ und „Aktivitätsenergie“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If enabled, Shortcuts will use a custom success callback URL. This is useful if the app you are calling uses placeholders in the x-success URL to pass output. (WFXCallbackCustomSuccessURLEnabled)

target:
Wenn diese Option aktiviert ist, verwendet „Kurzbefehle“ eine eigene Callback-URL für erfolgreiche Vorgänge. Verwende dies beispielsweise, wenn die App, die du aufrufst, in der x-success-URL Platzhalter bei der Ausgabe verwendet.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be run because “%@” is a scripting action and your Shortcuts security settings don’t allow you to run scripting actions.

target:
Dieser Kurzbefehl kann nicht ausgeführt werden, da es sich bei „%@“ um eine Skriptaktion handelt und die Sicherheitseinstellungen von „Kurzbefehle" das Ausführen von Skriptaktionen nicht erlauben.


target: „Tags“ werden in Day One 2.0 und neuer unterstützt. „Journal“ in Day One 2.0.1 und neuer.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
"Tags" is supported in Day One 2.0 and later and "Journal" is supported in Day One 2.0.1 and later. (Description Note)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date or date and time when the alert should occur. Examples: “tonight at 7”, “March 7” (WFAlertCustomTime)

target:
Text, der für das Datum oder das Datum und die Uhrzeit steht, an dem der Hinweis angezeigt werden soll. Beispiele: „Heute Abend um 7“, „7. März“


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The Y Coordinate to start the text at, as a decimal proportion of the image size between 0 and 1. 0 starts at the top of the image. (WFPercentageTextY)

target:
Die Y-Koordinate, an der der Text beginnen soll, als ein Dezimalanteil der Bildgröße zwischen 0 und 1. 0 beginnt am oberen Rand des Bildes.


target: Zeigt ein Menü an und führt abhängig von dem ausgewählten Menüeintrag verschiedene Aktionen aus.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Presents a menu and runs different actions based on which menu item was chosen. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your Pinboard account, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf deinen Pinboard-Account, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Converts the rich text passed as input to Markdown text (comparable to Aaron Swartz's html2text script). (Description Summary)

target:
Konvertiert den formatierten Text, der als Eingabe übergeben wird, in Markdown-Text (vergleichbar mit dem html2text-Skript von Aaron Swartz).


source: The X Coordinate to start the text at, in points. 0 starts at the left of the image. (WFTextX)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Die X-Koordinate, an der der Text beginnen soll, in Punkten. 0 beginnt auf der linken Seite des Bildes.


target: Legt fest, ob die Anzahl der als Ausgabe übergebenen Artikel begrenzt wird.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to limit the number of articles that are passed as output. (WFContentItemLimitEnabled)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Makes an archive out of the files passed as input. Supports creating zip, tar.gz, tar.bz2, tar.xz, tar, gzip, cpio, or iso archives. (Description Summary)

target:
Erstellt ein Archiv aus den Dateien, die als Eingabe übergeben werden. Unterstützt folgende Archivformate: zip, tar.gz, tar.bz2, tar.xz, tar, gzip, cpio und iso.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to your notes, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf deine Notizen, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The maximum width of the text, in points. If 0, the text will have a bounding box that is as wide as necessary, and may run off the edge of the image. Otherwise, the text will wrap within the bounds of the width. Optional. (WFTextBoxWidth)

target:
Die maximale Breite des Textes, in Punkten. Im Falle von 0 weist der Text einen Begrenzungsquader auf, der so breit wie nötig ist und über den Rand des Bildes hinausgehen kann. Bei allen anderen Werten erfolgt ein Umbruch des Textes innerhalb der Breitenbegrenzung. Optional.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be opened because your Shortcuts security preference don’t allow untrusted shortcuts.

target:
Dieser Kurzbefehl kann nicht geöffnet werden, da deine Sicherheitseinstellungen von „Kurzbefehle“ nur Kurzbefehle erlauben, denen vertraut wird.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Stops execution of the current shortcut, and outputs content. This action is useful when:

• Running a shortcut from another shortcut (using the Run Shortcut action). The output will be used as the output of the Run Shortcut action.
• Running a shortcut from Quick Actions in Finder on macOS. The output will be saved as a file alongside the files selected in Finder.
• Running a shortcut from Services on macOS. The output will replace the selected content, if applicable.
• Or, when running a shortcut from another location that supports output, like the command-line or the Shortcuts URL scheme.

No more actions will be run after this action. (Description Summary)

target:
Stoppt die Ausführung des aktuellen Kurzbefehls und gibt einen Inhalt aus. Diese Aktion ist hilfreich, wenn:

• Ein Kurzbefehl von einem anderen Kurzbefehl ausgeführt wird (mit der Aktion „Kurzbefehl ausführen“). Die Ausgabe wird als Ausgabe für die Aktion „Kurzbefehl ausführen“ verwendet.
• Ein Kurzbefehl über die Schnellaktionen im Finder in macOS ausgeführt wird. Die Ausgabe wird gemeinsam mit den im Finder ausgewählten Dateien in einer Datei gesichert.
• Ein Kurzbefehl über „Dienste“ in macOS ausgeführt wird. Die Ausgabe ersetzt den ausgewählten Inhalt (sofern zutreffend).
• Oder ein Kurzbefehl an einem Ort ausgeführt wird, der die Ausgabe unterstützt, etwa die Befehlszeile oder das URL-System von „Kurzbefehle“.

Nach dieser Aktion werden keine Aktionen ausgeführt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The input passed to this action will be passed to the first argument of the `on run` handler. (Description Input)

target:
Die Eingabe, die an diese Aktion übergeben wird, wird an das erste Argument des Handlers `on run` übergeben.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The identifier of the note to get the contents of from Bear. You can find a note’s identifier by swiping left on the note in the list, choosing “More”, and choosing “Copy note identifier.” (BearIdentifier)

target:
Die ID der Notiz, deren Inhalt aus Bear abgerufen werden soll. Du kannst auf die Notiz-ID zugreifen, indem du auf der Notiz in der Liste nach links streichst, „Mehr“ und dann „Notiz-ID kopieren“ auswählst.


source: Shortcuts are shared using iCloud. To share this shortcut, sign in to iCloud first.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Kurzbefehle werden mit iCloud geteilt. Zum Teilen dieses Kurzbefehls musst du dich zunächst bei iCloud anmelden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
If provided, the action will search through the calendar events passed as input. (Description Input)

target:
Sofern bereitgestellt, durchsucht die Aktion die Kalenderereignisse, die als Eingabe übergeben werden.


target: Diese Aktion gibt eine negative Zahl aus, wenn das Eingabedatum vor dem angegebenen Datum liegt.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action outputs a negative number if the input date takes place before the specified date. (Description Note)


target: Legt fest, ob die Anzahl der Teilnehmenden, die als Ausgabe übergeben werden, begrenzt wird.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Whether or not to limit the number of event attendees that are passed as output. (WFContentItemLimitEnabled)


source: date|set|pass|time|zone|timezone|current|now|get (is.workflow.actions.converttimezone)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
date|set|pass|time|zone|timezone|current|now|get|Datum|festlegen|übergeben|Zeitzone|aktuell|jetzt|abrufen|abfragen


target: Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf diese Ressource.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to this resource. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The amount of time it will take to get to the destination. If passed into an action expecting a date, this will be the date and time of arrival if you leave now. (Description Result)

target:
Die benötigte Zeit, um zum Ziel zu gelangen. Wenn sie einer Aktion übergeben wird, die ein Datum erwartet, handelt es sich bei der Zeit um das Datum und die Uhrzeit der Ankunft, falls du jetzt startest.


target: Ruft eine bestimmte Information von den Wetterbedingungen ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the weather conditions passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This “%@” shortcut was received from someone you know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts settings.

target:
Der Kurzbefehl „%@“ stammt zwar von einer dir bekannten Person, doch er kann nicht geöffnet werden, da die Option „Privat teilen“ in den Einstellungen von „Kurzbefehle“ deaktiviert ist.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut requires access to speech recognition, which is not supported on this device. (Import Error Reason)

target:
Dieser Kurzbefehl benötigt Zugriff auf die Spracherkennung, doch dies wird auf diesem Gerät nicht unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Removes all events passed into the action from the calendars they are contained in. (Description Summary)

target:
Entfernt alle Ereignisse, die an die Aktion übergeben werden, aus den Kalendern, in denen sie enthalten sind.


source: transform|shrink|stretch|expand|rectangle|clip|canvas (is.workflow.actions.image.crop)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
transform|shrink|stretch|expand|rectangle|clip|canvas|transformieren|verkleinern|vergrößern|strecken|Rechteck|abschneiden|Arbeitsfläche


target: Öffne „Einstellungen“ > „Sicherheit“ und erlaube „Kurzbefehle“ den Zugriff auf deine Erinnerungen.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Please open Settings > Privacy and grant Shortcuts access to your reminders. (Attempt Recovery From Error Message)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The group the sheet should be inserted into (defaults to Inbox). You can specify a group's name (e.g. My Group), path (e.g. /My Group/My Subgroup), or identifier (e.g. DCj45UWKr_g15y2vBPwJdQ). (UlyssesGroup)

target:
Die Gruppe, in die das Blatt eingefügt werden soll (Standard ist der Eingang). Du kannst den Gruppennamen angeben (z. B. Meine Gruppe), den Pfad (z. B. /Meine Gruppe/Untergruppe) oder die ID (z. B. DCj45UWKr_g15y2vBPwJdQ).


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
When enabled, an evernote:// URL will be generated, suitable for opening the note in the Evernote app. (WFEvernoteShareInAppLink)

target:
Wenn diese Option aktiviert ist, wird eine URL des Typs „evernote://“ erzeugt, mit der die Notiz in der App „Evernote“ geöffnet werden kann.


source: This shortcut cannot be opened because it was created on a newer version of the Shortcuts app.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Dieser Kurzbefehl kann nicht geöffnet werden, da er mit einer neueren Version von „Kurzbefehle“ erstellt wurde.


target: Ruft eine bestimmte Information von den Artikeln ab, die der Aktion übergeben werden.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Gets a specific piece of information from the articles passed into the action. (Description Summary)


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
The Shortcuts database cannot be read because it is corrupt. You can fix this by resetting your shortcuts. Your shortcuts will be lost, but if you use iCloud Sync they will be restored.

target:
Die Kurzbefehle-Datenbank konnte nicht gelesen werden, da sie beschädigt ist. Du kannst dies beheben, indem du deine Kurzbefehle zurücksetzt. Deine Kurzbefehle gehen dadurch verloren, wenn du aber iCloud Sync verwendest, werden sie wiederhergestellt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action supports decimal numbers when adding or subtracting seconds, minutes, hours, or days. Otherwise only integers are supported. (Description Note)

target:
Diese Aktion unterstützt beim Addieren und Subtrahieren von Sekunden, Minuten, Stunden oder Tagen Dezimalzahlen. Sonst werden nur ganze Zahlen unterstützt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This JavaScript is similar to a script that is known to be unsafe. For your security it will not run.

target:
Dieses JavaScript ähnelt einem Skript, das bekanntermaßen unsicher ist. Zu deiner Sicherheit wird es nicht ausgeführt.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This action will add the input to the specified draft in Drafts and allows you to run a Drafts action on it. (Description Summary)

target:
Diese Aktion fügt die Eingabe zum angegebenen Eintrag in Drafts hinzu und du kannst eine Drafts-Aktion auf sie anwenden.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
to stdin: The input will be converted to a file and directed to the stdin pipe of the script.
as arguments: The input will be converted to a list of strings and passed as arguments to the script. (InputMode)

target:
an stdin: Die Eingabe wird in eine Datei konvertiert und an die stdin-Pipe des Skripts geleitet.
als Argumente: Die Eingabe wird in eine Liste mit Strings konvertiert und als Argumente an das Skript übergeben.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a URL to search for the location, place, or text that was passed into the action in a separate maps app. (Description Summary)

target:
Erstellt eine URL zum Suchen nach dem Ort oder Text, der der Aktion in einer separaten Karten-App übergeben wurde.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Creates a new playlist in the Music app, adding any items passed as input to the new playlist. (Description Summary)

target:
Erstellt aus allen Objekte, die als Eingabe übergeben werden, eine neue Playlist in der App „Musik“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Device restrictions prevent this shortcut from accessing your Pinboard account. (Import Error Reason)

target:
Geräteeinschränkungen verhindern, dass dieser Kurzbefehl auf deinen Pinboard-Account zugreifen kann.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
High-quality audio takes up a lot more space than normal audio, so stick with normal unless you really need it. Normal audio is returned as an M4A file (with AAC audio), while high-quality audio is returned in uncompressed WAV format. (WFRecordingCompression)

target:
Audio in hoher Qualität erfordert sehr viel mehr Speicherplatz als normales Audio. Verwende die hohe Qualität daher nur, wenn du sie wirklich benötigst. Normales Audio wird als M4A-Datei (mit AAC-Audio) ausgegeben, während Audio in hoher Qualität unkomprimiert im WAV-Format ausgegeben wird.


target: Um diese Frage zu beantworten, benötigt „Kurzbefehle“ Zugriff auf deinen Slack-Account.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
In order to answer this question, Shortcuts needs access to your Slack account. (Import Error Reason)


source: Shows the date or calendar event passed as input in the Calendar app. (Description Summary)
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
target:
Zeigt das Datum oder das Kalenderereignis, das als Eingabe übergeben wird, in der App „Kalender“ an.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Text representing the date when the alert should occur. Examples: “tonight at 7”, “March 7” (WFAlertCustomTime)

target:
Text, der für das Datum steht, an dem der Hinweis angezeigt werden soll. Beispiele: „Heute Abend um 7“, „7. März“


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This “%@” shortcut was received from someone you know, but it cannot be opened because Private Sharing is disabled in your Shortcuts preferences.

target:
Der Kurzbefehl „%@“ stammt zwar von einer dir bekannten Person, doch er kann nicht geöffnet werden, da die Option „Privat teilen“ in den Einstellungen von „Kurzbefehle“ deaktiviert ist.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
This shortcut cannot be run because this action is a scripting action and your Shortcuts security settings don’t allow you to run scripting actions.

target:
Dieser Kurzbefehl kann nicht ausgeführt werden, da es sich bei dieser Aktion um eine Skriptaktion handelt und die Sicherheitseinstellungen von „Kurzbefehle" das Ausführen von Skriptaktionen nicht erlauben.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Health access to Steps is off. You can turn on health data categories in the Health app. (Error Reason)

target:
Der Health-Zugriff auf „Schritte“ ist deaktiviert. Du kannst Kategorien für Gesundheitsdaten in der App „Health“ aktivieren.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowKit.framework
source:
Turn this on if you want to open a callback URL that is not x-callback-url compliant and uses keys other than “x-success”, “x-error”, and “x-cancel”. (WFXCallbackCustomCallbackEnabled)

target:
Schalte dies ein, um eine Callback-URL zu öffnen, die nicht kompatibel mit „x-callback-url“ ist und andere Schlüssel verwendet als „x-success“, „x-error“ und „x-cancel“.


source: 100011.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/SecurityAgentPlugins/FamilyControls.bundle
target:
Damit sich dieser Benutzer anmelden kann, wähle eine Zeit aus dem Einblendmenü unten aus und gib einen Administratornamen und ein Passwort ein.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systemeinstellungen
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Accounts.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.users.remoteservice.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Start Screen Saver.action
target:
Bei dieser Aktion wird der Bildschirmschoner gestartet, der in der Systemeinstellung „Schreibtisch & Bildschirmschoner“ ausgewählt wurde.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Ask for Finder Items.action
target:
Bei dieser Aktion können Benutzer:innen während eines ausgeführten Arbeitsablaufs Finder-Objekte in einem Dialog auswählen.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKitUI.framework
source:
This may happen if no dictionaries are installed. To manage your dictionaries, select a word in any app and choose “Look Up”. Then, tap “Manage”.

target:
Dies kann passieren, wenn keine Wörterbücher installiert sind. Zum Verwalten deiner Wörterbücher wähle in einer beliebigen App ein Wort aus und wähle „Nachschlagen“. Tippe anschließend auf „Verwalten“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/ActionKitUI.framework
source:
Generating a new key will replace the existing key used by Shortcuts on this device, which may cause servers to reject connections until you share the new public key with them.

Are you sure you want to replace the existing SSH key?

target:
Mit dem Generieren eines neuen Schlüssels wird der vorhandene Schlüssel ersetzt, der von „Kurzbefehle“ auf diesem Gerät verwendet wird. Dies kann dazu führen, dass Server Verbindungen ablehnen, bis du den neuen öffentlichen Schlüssel mit ihnen teilst.

Möchtest du den bestehenden SSH-Schlüssel wirklich ersetzen?


source: CANT_SHUTDOWN_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Install in Progress.app
target:
Das Unterbrechen der Installation kann deinen Computer beschädigen. Du kannst ausschalten, sobald die Installation beendet ist.


source: CANT_RESTART_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Install in Progress.app
target:
Das Unterbrechen der Installation kann deinen Computer beschädigen. Du kannst neu starten, sobald die Installation beendet ist.


source: MANAGE_SUBS_ON_DELETE_MESSAGE_AUTO_RENEWAL_DISALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Dein Abonnement von „%@“ kann weiterhin auf anderen Geräten genutzt werden. Es besteht weiter, bis es gekündigt wird.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Falls du eine Apple-ID hast, melde dich hier damit an. Wenn du beispielsweise den iTunes Store oder iCloud verwendet hast, besitzt du eine Apple-ID. Wenn du keine Apple-ID besitzt, klicke auf „Apple-ID erstellen“.


source: RECEIPT_REVOKED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Diese App wird von „%@“ nicht mehr für dich freigegeben. Kaufe deine eigene Kopie, um sie zu benutzen.


source: CELLULAR_DATA_PROMPT_BODY_UPDATE_LIMIT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Einige anstehende Updates sind größer als %@. Die Datennutzung in einem Mobilfunknetz kann zusätzliche Gebühren verursachen.


source: SIGN_IN_FROM_WATCH_APP_WITH_NAME
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Um „%@“ auf deiner Apple Watch zu installieren, tippe in der Apple Watch-App auf „App Store“ und melde dich an.


source: SIGN_IN_FROM_WATCH_APP
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Um diese App auf deiner Apple Watch zu installieren, tippe in der Apple Watch-App auf „App Store“ und melde dich an.


source: CELLULAR_DATA_PROMPT_BODY_REMAINING_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Die verbleibende Downloadgröße beträgt %@. Die Datennutzung in einem Mobilfunknetz kann zusätzliche Gebühren verursachen.


source: SIGN_IN_ON_PAIRED_PHONE_TO_PURCHASE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Öffne zum Laden dieser App die Apple Watch-App auf dem iPhone, das zum Konfigurieren dieser Apple Watch verwendet wurde, und melde dich an.


source: EXTERNAL_MANIFEST_ALREADY_INSTALLED_OTHER_NAME_ERROR_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
„%@“ hat die gleiche Paket-ID wie „%@“ und kann nicht installiert werden. Um fortzufahren, lösche „%@“ von deinem Gerät und versuche es erneut.


source: PREFLIGHT_DUPLICATE_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Um diese App zu installieren, muss „%@“ umbenannt bzw. aus dem App-Ordner gelöscht werden. Versuche es dann erneut.


source: SECURITY_LAUNCH_FAILURE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Um diese App zu öffnen, musst du deinen Mac von der macOS-Wiederherstellung aus starten und „Volle Sicherheit“ oder „Reduzierte Sicherheit“ für die Sicherheitsrichtlinien festlegen.


source: INSTALL_ERROR_DISTRIBUTION_VERIFICATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Die Produktverteilerdatei konnte nicht überprüft werden. Möglicherweise ist sie beschädigt oder wurde nicht ordnungsgemäß signiert.


source: MANAGE_SUBS_ON_DELETE_MESSAGE_PLURAL
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Du hast mehrere Abonnements mit „%@“, die noch auf anderen Geräten genutzt werden können. Sie werden automatisch verlängert, wenn du sie nicht spätestens einen Tag vor deren Erneuerungsdatum kündigst.


source: SECURITY_LAUNCH_FAILURE_TITLE_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
„%@“ kann nicht geöffnet werden, da „Permissive Sicherheit“ für die Sicherheitsrichtlinien festgelegt ist.


source: CELLULAR_DATA_PROMPT_BODY_INITIAL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Die Downloadgröße der App beträgt %@. Die Datennutzung in einem Mobilfunknetz kann zusätzliche Gebühren verursachen.


source: SPOTLIGHT_ARCADE_KEYWORDS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Apple Arcade Original Games | Apple Arcade Originals | Videospiele | Family Games | Spiele für Familien | Familienspiele | Multiplayer Games | Multiplayer| Mehrspieler Spiele | Fun Games | Spaßspiele | Adventure Games | Adventure | Abenteuerspiele | Action Games | Puzzle Games | Rätselspiele | Knobelspiele | Kids Games | Spiele für Kinder | Arcade Games | Arcade | Strategy Games | Strategiespiele | Retro Games | Retro | Racing Games | Rennspiele | Sports Games | Sportspiele | Role-Playing Games | Rollenspiele | Spiele für Freunde | Mit Freunden spielen | Spiele für Freundinnen | Mit Freundinnen spielen | Spiele für Freund:innen | Mit Freund:innen spielen


source: RECEIPT_REVOKED_FALLBACK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Diese App wird vom Entwickler nicht mehr für dich bereitgestellt. Du musst deine eigene Kopie kaufen, um sie zu benutzen.


source: MANAGE_SUBS_ON_DELETE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Dein Abonnement von „%@“ kann noch auf anderen Geräten verwendet werden. Es wird am %@ automatisch verlängert, wenn du es nicht spätestens einen Tag vorher kündigst.


source: RESTORE_CANCEL_RETRY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Nicht alle gekauften Apps und Medien wurden geladen. Sollen diese Käufe geladen oder zusammen mit allen App-Daten gelöscht werden?


source: CELLULAR_DATA_PROMPT_BODY_UPDATE_TOTAL_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Die Gesamtgröße des Updates beträgt %@. Die Datennutzung in einem Mobilfunknetz kann zusätzliche Gebühren verursachen.


source: MANAGE_SUBS_ON_DELETE_MESSAGE_PLURAL_AUTO_RENEWAL_DISALLOWED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppStoreDaemon.framework
target:
Du hast mehrere Abonnements von „%@“, die weiterhin auf anderen Geräten genutzt werden können. Sie bestehen weiter, bis sie gekündigt werden.


source: SHARING_AUDIENCE_CONTACTS_ONLY_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Wenn du das nächste Mal eine Nachricht schickst, werden dein Name und Foto automatisch mit allen deinen Kontakten geteilt.


source: SHARING_AUDIENCE_EVERYONE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Wenn du das nächste Mal eine Nachricht schickst, werden dein Name und Foto automatisch mit allen Personen geteilt.


source: SHARING_AUDIENCE_ALWAYS_ASK_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Du bekommst eine Meldung angezeigt, bevor dein aktualisierter Name und dein aktualisiertes Foto geteilt werden.


source: DOWNTIME_PICKER_CONTACT_CARD_WARNING_NO_NAME
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Bestätige, dass diese Kontaktkarte die beste Methode für %@ zum Kontaktieren dieser Person enthält. Änderungen betreffen nur die Karte für %@.

In der Familienfreigabe angegebene Eltern oder Erziehungsberechtigte können diese Kontaktkarte ansehen.


source: DOWNTIME_PICKER_CONTACT_CARD_WARNING
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Bestätige, dass diese Kontaktkarte die beste Methode für %@ zum Kontaktieren von %@ enthält. Änderungen betreffen nur die Karte für %@.

In der Familienfreigabe angegebene Eltern oder Erziehungsberechtigte können diese Kontaktkarte ansehen.


source: PREFERRED_LINE_PICKER_LAST_USED_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Verwende die Leitung, über die das letzte Mal mit dieser Person kommuniziert wurde, um neue Anrufe und Nachrichten zu starten.


source: PREFERRED_LINE_PICKER_ALWAYS_USE_FOOTER
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/ContactsUI.framework
target:
Starte neue Anrufe und „Nachrichten“-Konversationen mit dieser Person auf einer bestimmten Leitung. „Nachrichten“-Konversationen werden auf der Leitung fortgesetzt, auf der sie gestartet wurden.


source: DefaultAuthorSubtitle
target: Untertitel oder Name des Autors einsetzen
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/ModernLines-Calendar.pptheme


source: CFBundleName
target: com.apple.RemotePDEServiceARM
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintingCocoaPDEs.bundle/Contents/XPCServices/com.apple.RemotePDEServiceARM.xpc


source: RECEIPT_RENEW_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
„%@“ wurde mit einem anderen Computer im App Store gekauft. Um „%@“ auf diesem Computer zu verwenden, melde dich mit der Apple-ID und dem Passwort an, die du für den Kauf benutzt hast.


source: INSTALL_ERROR_CODE_SIGN_VERIFICATION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Das zu installierende Programm konnte nicht überprüft werden. Möglicherweise ist es beschädigt oder wurde nicht vom Entwickler signiert.


source: INSTALL_QUIT_APP_MULTIPLE_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Klicke auf „Fortfahren“, um diese Programme zu beenden und das Update zu starten. Sie werden geöffnet, wenn das Update abgeschlossen ist.<br><br><ul>%@</ul>


source: UPDATEFAILED_RESTART_DIALOG_OTHER_USERS_STILL_LOGGED_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Klicke auf „Neustart“, um andere Benutzeraccounts abzumelden und diese Updates jetzt zu installieren.


source: TOUCHID_PREFERENCE_SIGN_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Zum Aktivieren der Touch ID-Einstellungen anmelden. Du wirst aufgefordert, deinen Fingerabdruck für Käufe in iTunes, im Mac App Store und in Apple Books zu verwenden.


source: UPDATEFAILED_DIALOG_OTHER_USERS_STILL_LOGGED_IN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Klicke auf „Installieren“, um andere Benutzeraccounts abzumelden und diese Updates jetzt zu installieren.


source: APP_IS_DAMAGED_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
„%@“ ist beschädigt und kann nicht geöffnet werden. Lösche „%@“ und lade sie erneut aus dem App Store.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION_DEAUTHORIZE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Gib deine Apple-ID und dein Passwort ein. Objekte, die mit dieser Apple-ID gekauft wurden, können auf diesem Computer nicht mehr geöffnet werden.


source: CONTINUE_SIGN_IN_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Wenn du Dienste von Apple wie den iTunes Store, iCloud und iMessage verwendest, hast du bereits eine Apple-ID und musst keine neue erstellen.


source: UPDATES_AVAILABLE_AUTOUPDATE_FAILED_NOTIFICATION_TEXT_RESTART
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Möchtest du neu starten, um diese Updates jetzt zu installieren, oder es heute Nacht nochmals versuchen?


source: UPDATEFAILED_DIALOG_OTHER_USERS_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Einige Updates konnten nicht automatisch installiert werden, weil andere Benutzeraccounts angemeldet waren.


source: RECEIPT_RENEWAL_STORE_UNAVAILABLE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Damit dieses Objekt auf diesem Computer verwendet werden kann, muss der Kauf über eine Internetverbindung verifiziert werden.


source: VPP_EXPIRED_DIALOG_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
„%@“ stellt dir die App „%@“ nicht mehr zur Verfügung. Um die App weiterhin zu verwenden, musst du deine eigene Kopie im App Store kaufen.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Falls du eine Apple-ID hast, melde dich hier damit an. Wenn du beispielsweise den iTunes Store oder iCloud verwendet hast, besitzt du eine Apple-ID.


source: MORE_UPDATES_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Installiere die Updates einzeln oder melde dich bei den anderen Accounts an, um „Alle aktualisieren“ zu verwenden.


source: CANNOT_UPDATE_BODY_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
„%@“ kann nicht aktualisiert werden, da seine Erweiterungen von den folgenden Programmen verwendet werden. Klicke auf „OK“ und beende die Programme.


source: INSTALL_QUIT_APP_MESSAGE_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Klicke auf „Fortfahren“, um „%@“ zu beenden und das Update zu starten. Das Programm wird geöffnet, wenn das Update abgeschlossen ist.


source: VIEW_ACC_NOID_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Zum Anzeigen deiner Accountinformationen gib deine Apple-ID und dein Passwort ein und klicke dann auf „Account anzeigen“. Falls du keine Apple-ID hast, klicke auf „Apple‑ID erstellen“ und erstelle eine.


source: DOWNLOAD_FAILED_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Versuche es erneut, indem du im Menü „Store“ die Option „Nach verfügbaren Downloads suchen“ auswählst.


source: UPDATEFAILED_DIALOG_MISSED_WINDOW_BATTERY_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Einige Updates konnten nicht installiert werden, weil dein Computer nicht am Stromnetz angeschlossen war.


source: VIEW_ACC_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Gib das Passwort für deinen Account ein und klicke auf „Account überprüfen“, um die Informationen zu deinem Account zu überprüfen. Klicke auf „Abmelden“, damit andere Benutzer deinen Account nicht verwenden können, um Käufe zu tätigen.


source: UPDATEFAILED_RESTART_DIALOG_MISSED_WINDOW_BATTERY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Klicke auf „Neustart“, um jetzt zu aktualisieren, oder vergewissere dich, dass die Verbindung zum Stromnetz besteht, um die Updates später automatisch zu installieren.


source: SIGN_IN_DESCRIPTION_AUTHORIZE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Besitzt du eine Apple-ID und ein Passwort, gib diese hier ein. (Wenn du beispielsweise den iTunes Store oder iCloud verwendet hast, besitzt du eine Apple-ID.) Für jede Apple-ID kannst du bis zu %i Computer autorisieren.


source: UPDATEFAILED_DIALOG_MISSED_WINDOW_BATTERY_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Klicke auf „Installieren“, um jetzt zu aktualisieren, oder vergewissere dich, dass die Verbindung zum Stromnetz besteht, um die Updates später automatisch zu installieren.


source: CANNOT_UPDATE_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
„%@“ kann nicht aktualisiert werden, da seine Erweiterungen von „%@“ verwendet werden. Klicke auf „OK“ und beende das Programm.


source: AUTOUPDATE_OPTIN_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Wenn neue Updates verfügbar sind, werden sie automatisch installiert. Vor der Installation von Updates, die einen Neustart erfordern, wirst du gefragt.


source: TOUCHID_PREFERENCE_SIGN_IN_NO_BAG_BODY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CommerceKit.framework
target:
Du musst dich anmelden, um die Touch ID-Einstellungen zu aktivieren. Es wird eine Internetverbindung benötigt


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app/Contents/XPCServices/com.apple.Safari.SandboxBroker.xpc


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/MarkupUI.framework
source:
Used for the encryption of image edit state metadata for the Markup service. Deletion will make it impossible for Markup to modify annotations that were previously placed on an image using Markup.

target:
Verwendet für die Verschlüsselung von Statusmetadaten der Bildbearbeitung für den Markierungsdienst. Durch Löschen können Änderungen, die zuvor mit der Funktion „Markierungen“ auf einem Bild platziert wurden, nicht mehr geändert werden.


source: AVFoundationErrorDomain_AVErrorDiskFull_RecoverySuggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AVFCore.framework
target:
Nicht genügend Speicherplatz. Lösche Videos oder Fotos, damit das Schreiben der Dateien fortgesetzt werden kann.


source: AVFoundationErrorDomain_AVErrorDisplayWasDisabled_RecoverySuggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AVFCore.framework
target:
Vergewissere dich, dass das Display während der Aufnahme nicht den Ruhezustand aktiviert oder vom System getrennt wird.


source: AVFoundationErrorDomain_AVErrorFileAlreadyExists_RecoverySuggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AVFCore.framework
target:
Der angeforderte Dateiname wird bereits verwendet. Verwende einen anderen Dateinamen oder Speicherort.


source: car.pairing.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PassKitUI.axbundle
target:
Das Diagramm zeigt die Orte in der Mittelkonsole des Autos, wo das iPhone zum Koppeln platziert werden kann.


source: voiceover.physical.card.instructions
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/PassKitUI.axbundle
target:
Halte dein iPhone mit der Vorderseite nach oben. Öffne den Apple Card-Umschlag. Richte die untere Kante des Umschlags mittig hinter deinem iPhone aus, sodass sie sich in der Nähe der Rückkamera befindet. Warte ein paar Sekunden auf die Aktivierung. Sollte die Aktivierung nicht sofort erfolgen, bewege das iPhone und den Umschlag langsam auseinander und dann wieder zusammen.


source: If you block Trending Stories, News will stop showing them. You can always change this later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Wenn du „Angesagte Storys“ blockierst, zeigt News keine Storys mehr davon an. Du kannst dies später jederzeit ändern.


source: If you block Featured Stories, News will stop showing them. You can always change this later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Wenn du „Empfohlene Storys“ blockierst, zeigt News keine Storys mehr davon an. Du kannst dies später jederzeit ändern.


source: If you block My Magazines, News will stop showing them in Today. You can always change this later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Wenn du „Meine Zeitschriften“ blockierst, zeigt News keine Storys mehr davon in „Today“ an. Du kannst dies später jederzeit ändern.


source: If you block Spotlight, News will stop showing it. You can always change this later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Wenn du „Spotlight“ blockierst, zeigt News keine Storys mehr davon an. Du kannst dies später jederzeit ändern.


source: If you block %@, News will stop showing stories about this topic. You can always change this later
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Wenn du „%@“ blockierst, zeigt News keine Storys mehr über dieses Thema an. Du kannst dies später jederzeit ändern.


source: If you block Briefings, News will stop showing them. You can always change this later.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
target:
Wenn du „Briefings“ blockierst, zeigt News keine Storys mehr davon an. Du kannst dies später jederzeit ändern.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/NewsFeed.framework
source:
If you block %@, News will stop showing stories from this channel, except when selected by the Apple News editors.

target:
Wenn du %@ blockierst, zeigt News keine Storys mehr von diesem Kanal an, außer wenn diese von den Apple News-Editor:innen ausgewählt wurden.


source: PASSWORD_EXPIRED_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Dein Passwort ist abgelaufen. Klicke auf „OK“, um das Passwort zu ändern, und melde dich dann mit dem neuen Passwort an.


source: REALM_CASE_MISMATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Die Groß-/Kleinschreibung des übergebenen Realm entspricht nicht dem Server. Wende dich an deine:n Admin.


source: aqW-JK-4eZ.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Gib dein Mac-Passwort ein, das du verwendest, um dich an deinem Mac anzumelden und den Bildschirmschoner zu entsperren:


source: LOCAL_PASSWORD_SYNC_PASSED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Dein Anmeldepasswort und dein Active Directory-Passwort sind jetzt identisch. Verwende ab jetzt dein Active Directory-Passwort, um dich an deinem Mac anzumelden.


source: KWZ-kr-wGd.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Überprüfe dein Active Directory- und dein Mac-Passwort. Stimmen sie nicht überein, wird dein Mac-Passwort synchronisiert.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_SYNCFAILED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Beim Ändern deines Anmeldepassworts auf dein Active Directory-Passwort ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wende dich an die IT-Abteilung, um Hilfe zu erhalten.


source: PASSWORD_INCORRECT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Dein Benutzername oder Passwort ist falsch. Bitte gib Benutzername und Passwort erneut ein und versuche es erneut.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_MISC_FAILURE_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Beim Ändern deines Passworts ist ein Fehler aufgetreten. Vergewissere dich, dass du im Netzwerk deiner Organisation bist und versuche es erneut.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_KEYCHAIN_FAILED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Beim Aktualisieren deines Schlüsselbundpassworts ist ein Fehler aufgetreten. Du wirst bei der nächsten Anmeldung an deinem Mac aufgefordert, dein Schlüsselbundpasswort zu aktualisieren.


source: PASSWORD_SYNC_HEADER_FORMAT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Überprüfe dein %@- und dein Mac-Passwort. Stimmen sie nicht überein, wird dein Mac-Passwort synchronisiert.


source: KDC_UNREACHABLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Das Netzwerk deiner Organisation ist nicht vorhanden. Überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut.


source: PASSWORD_CHANGE_PASSWORD_CHANGE_SUCCESS_AUTH_FAILED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Passwortänderung erfolgreich, aber Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte gib Benutzername und Passwort erneut ein und versuche es erneut.


source: LOCAL_PASSWORD_SYNC_CANCELLED_ALERT_TEXT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppSSOKerberos.framework/PlugIns/KerberosExtension.appex
target:
Wenn du „Abbrechen“ auswählst, wird dein Active Directory-Passwort nicht als Anmeldepasswort deines Mac verwendet. Willst du wirklich abbrechen?


source: DNT
target: DNT
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilityUI.framework/XPCServices/com.apple.accessibility.AccessibilityUIServer.xpc


source: MOVE_TO_TRASH_PROMPT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/iOS App Installer.app
target:
Die Installation von „^1“ war erfolgreich. Willst du das zugehörige Installationspaket in den Papierkorb bewegen?


source: kMDItemIsGeneralMIDISequence.Description
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreSpotlight.framework
target:
Gibt an, ob die MIDI-Sequenz in der Datei für die Konfiguration eines General-MIDI-Geräts verwendet werden kann


source: kSureToDeleteODServerIsSourceNodeTitle
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Den Verzeichnisserver, der die aktuellen Anmeldeinformationen zu deinem Benutzer verwaltet, nicht mehr verwenden?


source: kSureToDeleteODServerMsgFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Möchtest du den Verzeichnisserver „%@“ wirklich nicht mehr verwenden? Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: kTrustSSLCertificatesMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Du kannst ohne vertrauenswürdige Zertifikate fortfahren. Wenn du diesen Zertifikaten vertraust, ermöglichst du unter Umständen den unberechtigten Zugriff auf deinen Computer.


source: kSureToDeleteODServerIsSourceNodeMsgFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Möchtest du den Verzeichnisserver „%@“ wirklich nicht mehr verwenden? Dieser Server verwaltet anscheinend die Benutzerinformationen des zurzeit an diesem Computer angemeldeten Benutzers. Wenn du diesen Server entfernst, könnten schwerwiegende Probleme auftreten, die möglicherweise nicht repariert werden können. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.


source: kDupeComputerRecordFound
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
In diesem Verzeichnis existiert bereits ein Computereintrag mit diesem Namen. Du kannst ihn überschreiben, jedoch wird dadurch möglicherweise ein anderer Computer deaktiviert, falls er in Verwendung ist.


source: kSureToUnbindFromADMsgFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Möchtest du die Bindung zu dieser Active Directory-Domain wirklich aufheben? Für diesen Vorgang musst du den Administratornamen und das Passwort für die Domain eingeben.


source: kAuthBindingAuthFailure
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Authentifizierung fehlgeschlagen. Überprüfe deinen Benutzernamen und dein Passwort und versuche es erneut.


source: kSureToUnbindFromADIsSourceNodeMsgFormat
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Möchtest du dich wirklich die Bindung zu dieser Active Directory-Domain aufheben? Diese Domain verwaltet anscheinend die Benutzerinformationen des zurzeit an diesem Computer angemeldeten Benutzers. Wenn du die Bindung zu dieser Domain aufhebst, könnten schwerwiegende Probleme auftreten, die möglicherweise nicht repariert werden können. Für diesen Vorgang musst du den Administratornamen und das Passwort für die Domain eingeben.


source: kSSLNotSupportedMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Wenn du ohne sichere Verbindung fortfährst, ermöglichst du unter Umständen den unberechtigten Zugriff auf deinen Computer.


source: kAuthBindingRequiredMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Dieser Server erfordert authentifizierte Bindung. Bitte gib einen Namen und ein Passwort für den Server ein.


source: kNoPrivsToOverwriteExitingComputerRecord
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Dein Account auf dem Server hat nicht die nötigen Rechte, um den Computereintrag „%@“ zu überschreiben. Wende dich an den Serveradministrator.


source: kAuthBindingAllowedMsg
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/OpenDirectoryConfigUI.framework
target:
Dieser Server erlaubt die authentifizierte Bindung. Du kannst einen Namen und ein Passwort eingeben oder diese Felder frei lassen, um dich anonym an den Server zu binden.


source: CHANGE_PASSWORD_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/CoreFollowUp.framework
target:
Falls du vermutest, dass jemand versucht, sich mit deiner Apple-ID anzumelden, solltest du dein Passwort ändern.


source: InvalidDateComponentsRecoverySuggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
Das Start- oder Enddatum des Zeitplans stimmt mit zukünftigen Daten nicht überein. Gib einen anderen Kalender oder andere Daten an.


source: SeeFamilyControls
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
Im Modul für die elterliche Aufsicht findest du weitere Informationen über die Autorisierung, um auf die Aktivitäten des:der Benutzer:in auf dem Gerät zuzugreifen.


source: MonitorFewerActivities
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
Es können maximal zwanzig Aktivitäten auf einmal überwacht werden. Suche nach Möglichkeiten, die Zahl der eindeutigen, eng geplanten Aktivitäten zu reduzieren. Du könntest beispielsweise die Eigenschaft „warningTime“ eines Aktivitätszeitplans verwenden.


source: IntervalTooShortRecoverySuggestion
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/UsageTracking.framework
target:
Der Mindestzeitraum für die Überwachung der Geräteaktivität beträgt 15 Minuten. Verwende die Eigenschaft „warningTime“ eines Aktivitätszeitplans, um Rückrufe zu erhalten, die detaillierter sind als 15 Minuten.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systemeinstellungen
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Speech.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.speech.remoteservice.xpc


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Show Previous Keynote Slide.action
target:
Bei dieser Aktion wird die vorherige Folie in der aktuell vorgeführten Keynote-Präsentation angezeigt.


source: PreviewName_PictureCard-FoldedCard_A6DBEBD1-DB61-47FC-83B5-A06EA76E7FA4
target: Bildkarte
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/PictureCard-FoldedCard_Preview.pppreview


source: NSHumanReadableCopyright
target: Copyright © 2020 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Appearance.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.general.remoteservice.xpc


source: IntroTitle
target: Einleitung zu Ihrem Buch hier einsetzen
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/Picture_Book_Photos_OSX.pptheme


source: 200266.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Directory Utility.app/Contents/PlugIns/NIS.daplug
target:
Wenn du die Verwendung zur Authentifizierung aktivierst, wird die Verzeichnis-Domain „/NIS/<Domain-Name>“ zum Authentifizierungssuchpfad hinzugefügt.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Banner Image from Text.action
target:
Diese Aktion konvertiert die von der vorherigen Aktion übergebenen Texte in ein PNG-Bild mit Alphakanal und verwendet dafür die ausgewählten Angaben für Zeichensatz, Farbe und Größe.


source: AMDOptions
bundle_path: /System/Library/Automator/Create Banner Image from Text.action
target:
Optional kannst du auch die Texteingabe als Dateiname des Bilds verwenden. In dem Fall fügt die Aktion automatisch „.png“ an den Dateinamen an.


source: SongSearchTitle
target: Titel
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/iLifeMediaBrowser/Plug-Ins/iLMBiTunesPlugin.ilmbplugin


source: AMDNote
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Folder Views.action
target:
Wenn du die Fenstereigenschaften eines Ordners anpasst, muss für alle Zielordner ein Fenster geöffnet und geschlossen werden. Es kann einige Minuten dauern, den Vorgang abzuschließen.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Set Folder Views.action
target:
Bei dieser Aktion wird die Symbol-, Listen-, Spalten- oder Galeriedarstellung als Darstellungsmodus für die ausgewählten Ordner festgelegt.


source: CFBundleName
target: SingleSignOnService
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/SingleSignOnService.xpc


source: Data provided by
target: Daten zur Verfügung gestellt von
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/WorkflowUI.framework/PlugIns/WidgetConfigurationExtension.appex


source: CFBundleName
target: Sprache & Region
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Localization.prefPane/Contents/XPCServices/Localization.remoteservice.xpc


source: SMESummaryDisabledMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/PlugIns/PhotosStorageExtension.appex
target:
Speichere alle Fotos und Videos in iCloud-Fotos und nutze Speicherplatz effektiv, indem du bei knappem Speicherplatz nur optimierte Fotos und Videos auf diesem Mac speicherst.


source: SMESummaryNotOptimizedButtonConfirmMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/PlugIns/PhotosStorageExtension.appex
target:
Alle Originalfotos und Originalvideos werden in iCloud gespeichert und, wenn nur noch wenig Speicherplatz verfügbar ist, werden nur optimierte Fotos auf diesem Mac gespeichert. Du kannst jederzeit mit allen deinen Geräten auf alle Originale deiner Fotos und Videos zugreifen.


source: SMEActionButtonConfirmMessage
bundle_path: /System/Applications/Photos.app/Contents/PlugIns/PhotosStorageExtension.appex
target:
Alle Originalfotos und Originalvideos werden in iCloud gespeichert und, wenn nur noch wenig Speicherplatz verfügbar ist, werden nur optimierte Fotos auf diesem Mac gespeichert. Du kannst jederzeit mit allen deinen Geräten auf alle Originale deiner Fotos und Videos zugreifen. Dies kann später in den Einstellungen von „Fotos“ und der Systemeinstellung „iCloud“ geändert werden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
source:
The following kernel extensions can't be loaded because they are from unidentified developers.  Extensions loaded from /Library/Extensions must be signed by identified developers. 

target:
Die folgenden Kernel-Erweiterungen stammen nicht von verifizierten Entwicklern, werden aber dennoch geladen. Erweiterungen, die von „/Library/Extensions“ geladen werden, müssen von verifizierten Entwicklern signiert worden sein. 


source: Some system extensions are not compatible with this version of OS X and can’t be used:
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
target:
Einige Systemerweiterungen sind nicht mit dieser Version von macOS kompatibel und können nicht verwendet werden.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
source:
" can't be loaded because it is from an unidentified developer.  Extensions loaded from /Library/Extensions must be signed by identified developers.

target:
“ kann nicht geladen werden, da es von einem nicht verifizierten Entwickler stammt. Erweiterungen, die von „/Library/Extensions“ geladen werden, müssen von verifizierten Entwicklern signiert worden sein.


bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
source:
" was installed improperly and cannot be used. Please try reinstalling it, or contact the product's vendor for an update.

target:
“ wurde nicht korrekt installiert und kann nicht verwendet werden. Installiere sie erneut oder frage den Hersteller nach einer aktuelleren Version.


source: The following kernel extensions are not from identified developers but will still be loaded.
bundle_path: /System/Library/Frameworks/IOKit.framework
target:
Die folgenden Kernel-Erweiterungen stammen nicht von verifizierten Entwicklern, werden aber dennoch geladen. 


source: ENTER_PWD_AX
target: Passwort eingeben
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/LocalAuthenticationUI.framework/Versions/A/XPCServices/LocalAuthenticationRemoteService.xpc


source: TRANSFER_REQUEST_PROMPT
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Dieser Mobilfunktarif ist für dieses iPhone nicht mehr verfügbar. Erlaube die Übertragung nur, wenn du sie beantragt hast.


source: TRANSFER_REQUEST_CONFIRMATION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Um die Übertragung des Mobilfunktarifs auf dieses iPhone abzuschließen, musst du auf dem iPhone, das diesen Tarif aktuell verwendet, die Übertragung genehmigen. Wenn du das iPhone mit diesem Tarif nicht mehr besitzt, wende dich an den Mobilfunkanbieter.


source: CBOtherKnownSettingsUnavailableMessageBody
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Die Standardeinstellungen für mobile Daten deines Netzbetreibers sind nicht mehr verfügbar. Dies kann die Batterielebensdauer, Anrufe, Nachrichten und mobile Daten beeinflussen. Gib die Einstellungen für mobile Daten manuell ein oder wende dich an deinen Netzbetreiber, um weitere Unterstützung zu erhalten.


source: CELLULAR_PLAN_SETUP_READY_FOR_USE_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Diese Apple Watch kann jetzt Anrufe tätigen und empfangen sowie mobile Daten für „Nachrichten“, Mail und mehr verwenden. Du kannst den Mobilfunk im Kontrollzentrum ein- und ausschalten.


source: PERMANENTLY_BLOCKED_SIM_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Du hast keinen weiteren Versuch, die SIM-Karte zu entsperren. Bitte wende dich an deinen Netzbetreiber.


source: CTFU_TEXT_WIFICALL_NEED_ACTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
WLAN-Anrufe können nicht aktiviert werden, weil die Nutzungsbedingungen fehlen bzw. keine Adresse hinterlegt wurde.


source: CELLULAR_PLAN_SETUP_READY_FOR_USE_MESSAGE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Diese Apple Watch kann Anrufe tätigen und empfangen sowie mobile Daten für „Nachrichten“, Mail und mehr verwenden.


source: CBOtherKnownMessageBody
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Es sind neue Einstellungen für den Anbieter verfügbar. Sollen sie jetzt aktualisiert werden? Einstellungen für diesen Anbieter wurden nicht von Apple überprüft.


source: CTFU_TEXT_WIFICALL_ACTIVATED
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Bei Notrufen über WLAN wird die hinterlegte Adresse verwendet. Sie kann über den bereitgestellten Link aktualisiert werden.


source: TRANSFER_REQUEST_PROMPT_PAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Dieser Mobilfunktarif ist für dieses iPad nicht mehr verfügbar. Erlaube die Übertragung nur, wenn du sie beantragt hast.


source: CELLULAR_PLAN_SETUP_FAILURE_MESSAGE_PHONE
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Weitere Infos erhältst du in der Apple Watch-App in den Einstellungen für das mobile Netz für diese Apple Watch.


source: TRANSFER_REQUEST_CONFIRMATION_IPAD
bundle_path: /System/Library/Frameworks/CoreTelephony.framework
target:
Um die Übertragung des Mobilfunktarifs auf dieses iPad abzuschließen, musst du auf dem iPad, das diesen Tarif aktuell verwendet, die Übertragung genehmigen. Wenn du das iPad mit diesem Tarif nicht mehr besitzt, wende dich an den Mobilfunkanbieter.


source: Message
bundle_path: /System/Library/Automator/Delete Calendar Items.action
target:
Bei dieser Aktion werden alle übergebenen Kalender-Objekte entfernt. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: bluetooth
target: Bluetooth
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/AddPrinter.app/Contents/PlugIns/Uber.plugin/Contents/PlugIns/Uber-CUPS.plugin


source: System Preferences
target: Systemeinstellungen
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/SharingPref.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.sharing.remoteservice.xpc


source: kSaveErrorTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/OBEXAgent.app
target:
Die übertragene Datei konnte nicht auf deiner Festplatte gesichert werden. Möglicherweise befindet sich der Zielordner auf einem schreibgeschützten Volume. Wähle einen anderen Zielordner und versuche es erneut.


source: 100283.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/OBEXAgent.app
target:
Die Einstellungen für den Datenaustausch kannst du im Bereich „Bluetooth-Freigabe“ der Systemeinstellung „Freigaben“ ändern.


source: kRecieveItemUnknownDeviceTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/OBEXAgent.app
target:
Ein Bluetooth-Gerät versucht, dir das Objekt mit dem Namen „%@“ zu senden. Möchtest du es empfangen?


source: kCouldNotStartSDPTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/OBEXAgent.app
target:
Möglicherweise wurde die Bluetooth-Unterstützung auf diesem System nicht korrekt installiert. Installiere die Bluetooth-Software neu und versuche es erneut.


source: kErrorOpeningFileTextKey
bundle_path: /System/Library/CoreServices/OBEXAgent.app
target:
Die Datei konnte nicht geöffnet werden - möglicherweise fehlt das Hilfsprogramm. Du kannst versuchen, die Datei manuell zu öffnen, indem du sie im Finder doppelklickst.


source: CFBundleDisplayName
target: Schreibtischhintergrund
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DesktopScreenEffectsPref.prefPane/Contents/Resources/DesktopPictures.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.desktopscreeneffect.desktop.remoteservice.xpc/Contents


source: 2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Die Software „%@“ kann nicht auf diesem Computer installiert werden. Vergewissere dich, dass die Software mit deinem Betriebssystem kompatibel ist.


source: 2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Beim Überprüfen des Volumes „%@“ ist ein Fehler aufgetreten. Versuche, die Installation erneut durchzuführen.


source: 4
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Beim Überprüfen des Installationspakets „%@“ ist ein Fehler aufgetreten. Versuche, die Überprüfung erneut durchzuführen.


source: ERROR_OUT_OF_SPACE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Volume „%@“ ist voll. Versuche mehr Platz auf dem Volume zu schaffen und installiere die Software erneut.


source: MetapackageVersionWarning
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Für einige der Softwarepakete in „%@“ sind bereits neuere Versionen auf dem Volume „%@“ installiert.


source: ERROR_INSTALL_STEP_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Der folgende Installationsschritt ist fehlgeschlagen: %@. Wende dich an den Hersteller der Software.


source: ERROR_VALIDATING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Installationsprogramm kann die Inhalte des Pakets „%@“ nicht überprüfen. Wende dich an den Hersteller der Software.


source: ERROR_VERIFYING_TARGET_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das macOS-Upgrade konnte nicht gestartet werden, da die Festplatte %@ beschädigt ist und nicht repariert werden kann. Sichere nach dem Neustart des Computers deine Daten, lösche die Festplatte und starte die Installation erneut.


source: PackageVersionWarning2
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Möchtest du für die Installation ein anderes Volume auswählen oder „%@“ (Version %@) trotzdem installieren?


source: ErrorRootHasNoAccess
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Paket kann nicht von einem Netzwerkvolume installiert werden. Kopiere es auf ein lokales Volume und versuche es erneut.


source: ROSETTA_TWO_NOT_ELIGIBLE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Für die Installation von „%@“ muss Rosetta installiert sein. Rosetta ist derzeit in deinem Land oder deiner Region nicht verfügbar.


source: PackageVersionWarning3
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Die Software, die du installieren möchtest, ist älter als die bereits installierte Version. Eine ältere Version dieser Software kann nicht über eine neuere Version installiert werden.


source: ERROR_IMPORTING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Installationsprogramm konnte deinen Benutzerordner aus dem vorherigen System nicht importieren. Du musst einen neuen Benutzeraccount mithilfe des Systemassistenten anlegen. Dein Originalaccount befindet sich im Ordner „Vorheriges System“.


source: ERROR_PATCHING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Installationsprogramm kann die Software nicht installieren. Wende dich an den Hersteller der Software.


source: ERROR_NEWER_SOFTWARE_ONDISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Installationsprogramm hat die Software nicht aktualisiert, da bereits eine neuere Version der Software installiert ist.


source: NOT_AUTHORIZED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Du hast nicht die notwendigen Rechte, um diese Software zu installieren. Vergewissere dich, dass du Administratorrechte besitzt, bevor du es erneut versuchst.


source: ERROR_BAD_SOURCE_MEDIA
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Objekt, von dem du installieren möchtest, ist beschädigt. Versuche, von einem anderen Objekt zu installieren, oder wende dich an den Hersteller, um Ersatz zu erhalten.


source: ERROR_FINALIZING_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Installationsprogramm konnte den Computer nicht vom Volume „%@“ starten. Versuche, das Volume mithilfe des Dienstprogramms „Startvolume“ auszuwählen.


source: DOWNLOAD_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Beim Laden der Daten aus der Datei „%@“, die für die Softwareinstallation erforderlich sind, ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut oder wende dich an den Hersteller der Software.


source: ERROR_UNKNOWN_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Die Installation ist aufgrund eines Fehlers fehlgeschlagen. Wende dich an den Hersteller der Software.


source: ERROR_EXTRACTING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Installationsprogramm kann keine Dateien vom Paket für „%@“ extrahieren. Wende dich an den Hersteller der Software.


source: ERROR_NEED_MORE_SPACE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Auf diesem Volume ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um die ausgewählten Elemente zu installieren. Entferne mindestens %@ von der Auswahl und versuche es erneut.


source: ERROR_CANT_UPGRADE_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Installationsprogramm kann die Aktualisierung nicht durchführen, da es die zu aktualisierende Software nicht finden kann.


source: ERROR_DESTINATION_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Beim Installieren auf „%@“ ist ein Fehler aufgetreten. Das Volume ist möglicherweise beschädigt. Versuche die Installation auf einem anderen Volume.


source: ERROR_READ_ONLY_SYSTEM_VOLUME_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Paket versucht Dateien auf dem Systemvolume zu installieren. Wende dich an den Hersteller der Software.


source: ERROR_INSTALL_SCRIPT_MISSING_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Die Paketinhalte konnten nicht vollständig extrahiert werden. Möglicherweise wurde das Paket beim Laden beschädigt.


source: ERROR_LOCATING_PATCH_TOOL_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Installationsprogramm konnte sein Patch-Werkzeug in „%@“ nicht finden. Möglicherweise musst du macOS erneut installieren.


source: WARNING_PROTECTED_SYSTEM_CONTENT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Durch die Installation dieses Pakets kann dein System beschädigt werden und die Installation kann fehlschlagen. Um das Programm und die Installation zu beenden, klicke auf „Installation abbrechen“.


source: ERROR_PREPARING_DISK_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Installationsprogramm kann das Volume nicht für die Installation vorbereiten. Möglicherweise musst du dein Volume mithilfe des Festplattendienstprogramms reparieren.


source: WARNING_PROTECTED_SYSTEM_CONTENT_TITLE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Dieses Paket ist nicht mit dieser Version von macOS kompatibel und kann eventuell nicht installiert werden.


source: ERROR_INCOMPATIBLE_PKG_FEATURES
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Paket, das du installieren möchtest, ist nicht zu dieser Version von macOS kompatibel. Wende dich an den Hersteller der Software.


source: ERROR_FATAL_RECOVERY_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
macOS kann nicht auf dem Volume %@ installiert werden, weil kein Wiederherstellungssystem erstellt werden kann. Weitere Infos erhältst du unter: www.apple.com/de/support/no-recovery.


source: ROSETTA_TWO_INSTALL_FAILED_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Für die Installation von „%@“ muss Rosetta installiert werden.

Bei der Installation des Updates ist ein Fehler aufgetreten. Prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.


source: ERROR_GENERIC_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Installationsprogramm kann einige Dateien nicht in „%@“ installieren. Wende dich an den Hersteller der Software.


source: FailMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Beim Installieren der Software sind Fehler aufgetreten. Versuche erneut, die Software zu installieren.


source: URL_LOCATING_ERROR_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Das Installationsprogramm konnte die für die Installation erforderliche Software nicht finden. Überprüfe das Medium, von dem du installieren möchtest, oder deine Internetverbindung und versuche es erneut, oder wende dich an den Hersteller der Software.


source: ERROR_UNSUPPORTED_INSTALL_VOLUME__MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/Install.framework
target:
Funktionen wie FileVault und Wiederherstellungs-Modus werden nicht verfügbar sein, wenn du Lion auf diesem Volume installierst. Weitere Infos erhältst du unter: www.apple.com/de/support/no-recovery. Um mit der Installation fortzufahren, wähle das Volume erneut aus und klicke auf „Installieren“.


source: 100008.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane
target:
Klicke auf „Bestätigen“, um die neue Toneinstellung zu verwenden. Klicke auf „Zurück“, um zur vorigen Einstellung zurückzukehren.


source: A7e-ZJ-2jV.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/Sound.prefPane
target:
Möglicherweise können Apps bei der Wiedergabe von 3D-Audio auf Informationen zu deiner Kopfposition zugreifen.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Validate Font Files.action
target:
Bei dieser Aktion werden die Schriften überprüft, die zu den übergebenen Dateien der vorherigen Aktion gehören. Dabei werden für die gefundenen Probleme alle Schriften herausgefiltert, die nicht mit der angegebenen Gewichtung übereinstimmen.


source: 100019.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Validate Font Files.action
target:
Übergebene Dateireferenzen filtern, um Referenzen zu Schriftdateien mit folgendem Überprüfungsergebnis auszugeben:


source: str_ErrorDesc_NoSearchNode
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Für den Server „%@“ ist die Verzeichnissuche nicht aktiviert. Wende dich an den Serveradministrator.


source: str_BadCert_Msg_Untrusted
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Das Zertifikat für diesen Server ist ungültig. Möglicherweise wirst mit einem Server verbunden, der vorgibt, „%@“ zu sein, und deine vertraulichen Daten missbraucht. Möchtest du trotzdem mit diesem Server verbunden werden?


source: str_ErrorDesc_ConfigChangeWarning
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Wenn du die Accountkonfiguration änderst, gehen alle Änderungen an den Kontakten verloren, die noch nicht mit dem Server synchronisiert wurden. Möchtest du trotzdem fortfahren?


source: str_ErrorDesc_CantConnectToHost
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Die Verbindung zum Server „%@“ konnte nicht hergestellt werden. Überprüfe die Accounteinstellungen in den Kontakte-Einstellungen.


source: str_ErrorDesc_AuthFailed
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Der Benutzer „%@“ oder das Passwort sind für den Server „%@“ ungültig. Überprüfe die Accounteinstellungen in den Kontakte-Einstellungen.


source: str_BadCert_Msg_UnknownRoot
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Das Zertifikat dieses Servers wurde von einer unbekannten Zertifizierungsstelle signiert. Möglicherweise wirst du mit einem Server verbunden, der vorgibt, „%@“ zu sein, und deine vertraulichen Daten missbraucht. Möchtest du trotzdem mit diesem Server verbunden werden?


source: str_BadCert_Msg_NotYetValid
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Das Zertifikat für diesen Server ist noch nicht gültig. Möglicherweise wirst du mit einem Server verbunden, der vorgibt, „%@“ zu sein, und deine vertraulichen Daten missbraucht. Möchtest du trotzdem mit diesem Server verbunden werden?


source: str_ErrorDesc_ServerNotResponding
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Die Anfrage beim Server „%@“ lieferte eine Zeitüberschreitung. Überprüfe die Accounteinstellungen in den Kontakt-Einstellungen oder wende dich an den Serveradministrator.


source: str_ErrorDesc_PermissionDeniedForURL
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Der Zugriff auf „%@“ für den Benutzer „%@“ wurde abgelehnt. Überprüfe die Accounteinstellungen in den Kontakte-Einstellungen.

URL: %@


source: str_ErrorDesc_InsufficientStorage
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Von %@ Mitteilung über ungenügenden Speicherplatz für Benutzer „%@“ erhalten. Wende dich an den Systemadministrator, um dein Kontingent zu erhöhen.

URL: %@


source: str_ErrorDesc_CantFindHost
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Der Server „%@“ wurde im Netzwerk nicht gefunden. Überprüfe die Accounteinstellungen in den Kontakte-Einstellungen.


source: str_Tooltip_OfflineStatus
bundle_path: /System/Library/Address Book Plug-Ins/CardDAVPlugin.sourcebundle
target:
Der Account „%@“ ist offline und lässt sich nicht aktualisieren. Klicke auf das Symbol, um den Status auf „Online“ zu ändern.


source: G5d-uZ-ntx.title
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PreferencePanesSupport.framework/PlugIns/PrivacyPhotos.appex
target:
Mit dem Zugriff auf deine Fotos erhalten Apps Zugriff auf alle zugehörigen Metadaten. Wähle aus, ob du vollen Zugriff auf deine Fotomediathek gewähren oder den Zugriff auf bestimmte Fotos beschränken möchtest.


source: error_UnapprovedSource
target: Das Profil muss von einem vom Benutzer genehmigten MDM-Server stammen.
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/ExecutionPolicyService.xpc


source: hz9-B4-Xy5.title
target: Dienste
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.x86_64.xpc


source: CONFIRM_POST_LOGOUT_BODY_FORMAT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Software Update.app
target:
Wenn du keine Auswahl triffst, werden in %@ die Updates automatisch installiert und der Computer neu gestartet.


source: CONFIRM_POST_LOGOUT_TITLE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Software Update.app
target:
Es liegen Softwareupdates zum Installieren bereit. Möchtest du sie installieren, bevor du den Computer neu startest?


source: str_AlreadyEnrolled
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
Dein Computer ist bereits bei einem MDM-Server registriert. Er kann jeweils nur bei einem MDM-Server registriert sein.


source: str_RequiresPerUserExtensions
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
In der MDM-Payload fehlt der Schlüssel „ServerCapabilities“, der anzeigt, dass ein Benutzerkanal unterstützt wird.


source: str_MissingManagedAppleIDInfo
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
Verwaltete Apple-ID-Accountinformationen fehlen. Dieses Profil kann nur über die Einstellung „Profile“ installiert werden.


source: str_CannotChangeManagedAppleID
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
Das Aktualisieren des MDM-Registrierungsprofils mit einer anderen Apple-ID („%@“ vs. „%@“) ist nicht zulässig.


source: str_UpdateNotFromMDM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/ConfigurationProfiles.framework/XPCServices/MDMService.xpc
target:
Dieser Computer ist bereits bei einem MDM-Server registriert. Nur der MDM-Server kann sein eigenes Profil aktualisieren.


source: UNSYNC_FMT
target: Lokale %@-Objekte (auf Upload warten)
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/StorageManagement.framework/PlugIns/CloudFilesStorageExtension.appex


source: 107
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Auf „%@“ steht nicht genügend Speicherplatz für die Installation der Software zur Verfügung. Es sind zusätzlich %@ erforderlich.


source: 109
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Das Paket „%@“ erfordert zusätzliche Komponenten und kann nicht eigenständig installiert werden. Wende dich an den Hersteller der Software.


source: 124
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Die Vorbereitung des Updates wurde abgebrochen, da die Programmintegrität nicht überprüft werden konnte.


source: 126
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Beim Extrahieren von Dateien aus dem Paket „%@“ ist ein Fehler aufgetreten. Das geschützte Dateimanifest ist beschädigt oder fehlt.


source: DISTRIBUTION_CHOICE_ID_CONFLICT
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Die Auswahlidentifizierung „%@“ wird bereits von einer anderen Auswahl verwendet. Auswahlidentifizierungen müssen eindeutig sein.


source: ASSESSMENT_RO_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Das Archiv „%@“ befindet sich auf dem Volume „%@“, das nicht geändert werden kann. Ziehe es auf ein anderes Volume und öffne es erneut.


source: NEED_APPLICATION_IDENTITY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Eine Programmsignatur (keine Signatur für ein Installationsprogramm) ist für die Signierung von Paketprodukten erforderlich.


source: DISTRIBUTION_VERSION_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Dieses Installationsdokument benötigt eine neuere Version des OS X-Installationsprogramms (Version %@ wird benötigt, Version %@ wird unterstützt).


source: OUT_OF_SPACE_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Das Archiv „%@“ kann nicht erweitert werden, da auf dem ausgewählten Volume nicht genügend Speicherplatz frei ist.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
source:
An incomplete bundle at "%@" in Payload is declared as an upgrade in PackageInfo; an upgrade bundle must be complete.

target:
Das unvollständige Paket unter „%@“ in Payload wird in PackageInfo als Update aufgeführt; Updatepakete müssen vollständig sein.


source: ARCHIVE_KEY_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Das Archiv kann nicht auf „%@“ geschrieben werden, da ein Problem beim Erstellen der Signatur aufgetreten ist.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
source:
Bundle at "%@" has inconsistent %@ values: "%@" in Info.plist, "%@" in version.plist. If a key is present in both version.plist and Info.plist, the values must match exactly.

target:
Das Paket unter „%@“ verwendet inkonsistente %@-Werte: „%@“ in Info.plist, „%@“ in Version.plist. Wenn ein Schlüssel sowohl in Version.plist als auch Info.plist vorhanden ist, müssen die Werte exakt übereinstimmen.


source: NEED_INSTALLER_IDENTITY
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Eine Signatur für ein Installationsprogramm (keine Programmsignatur) ist für die Signierung von Einzelprodukten erforderlich.


source: VERSION_ERROR
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PackageKit.framework
target:
Das Archiv „%@“ verwendet Funktionen aus einer neueren Version dieser Software und kann nicht ausgepackt werden.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
„Mit Apple anmelden“ ermöglicht dir die Anmeldung bei Apps und Websites, wobei deine Privatsphäre gewahrt wird.


source: FOOTER_TEXT
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
„Mit Apple anmelden“ aktivieren

Die Funktion „Mit Apple anmelden“ schützt deine Privatsphäre dadurch, dass du dich bei einer App (oder einem App Clip) anmelden kannst, ohne den Entwicklern Informationen preiszugeben, die Rückschlüsse auf deine Person zulassen. Mit „Mit Apple anmelden“ kannst du dich auch bei einer Website anmelden, ohne dem Entwickler – abgesehen von den Informationen, die der Browser für normale Webfunktionen verwendet – zusätzliche Informationen bereitzustellen, die dich persönlich zu erkennen geben. Beim Anmelden mit der Option „Mit Apple anmelden“ stellt Apple dem Entwickler stattdessen eine eindeutige ID zur Verfügung. Auf diese Weise bleiben deine Daten zuverlässig geschützt. Für jeden Entwickler wird eine andere ID generiert, sodass Entwickler daran gehindert werden, Informationen über dich appübergreifend zu sammeln und zu teilen. Entwickler können sich ebenfalls dafür entscheiden, „Mit Apple anmelden“ zum Anmelden bei ihren Apps oder Websites für vorhandene Accounts zu verwenden. Wenn ein Entwickler dies ermöglicht, kannst du den bereits vorhandenen Account behalten und dich dennoch mit „Mit Apple anmelden“ anmelden.

Da bestimmte Apps berechtigte Gründe haben können, mehr Informationen über dich zu sammeln (etwa um namentlich auf deinen Account zu verweisen oder dich per E-Mail zu kontaktieren), können einige Entwickler nach deinem Namen oder deiner E-Mail-Adresse fragen, wenn du „Mit Apple anmelden“ verwendest. Hierbei wird standardmäßig der Name verwendet, der deiner Apple-ID zugeordnet ist. Du kannst diesen Namen bearbeiten, bevor du ihn mit dem Entwickler teilst. Wenn der Entwickler nach einer E-Mail-Adresse fragt, kannst du wahlweise eine der E-Mail-Adressen nennen, die deiner Apple-ID zugeordnet sind, oder deine E-Mail-Adresse ausblenden. Wenn deine E-Mail-Adresse ausgeblendet werden soll, generiert Apple für den Entwickler eine eindeutige E-Mail-Adresse, die diese dann für die Kommunikation mit dir verwenden können. Apple leitet die von dieser Adresse empfangenen E-Mails an eine E-Mail-Adresse weiter, die deiner Apple-ID zugeordnet ist. Apple löscht diese Nachrichten dann nach dem Versand oder nach einem kurzen Zeitraum, wenn sie unzustellbar waren. In iOS oder iPadOS kannst du die E-Mail-Adresse, an die Nachrichten weitergeleitet werden, ändern oder die Weiterleitung von Nachrichten deaktivieren. Wähle dazu „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Name, Telefonnummern, E-Mail“. Wähle auf dem Mac „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „Name, Telefonnummer, E-Mail“.

Wenn du „Mit Apple anmelden“ für eine App aktivierst, wird diese Auswahl mit der Apple-ID verknüpft, die du für iCloud verwendest. So kannst du „Mit Apple anmelden“ für die App einfach auf all deinen Apple-Geräten verwenden.

Wenn du zum ersten Mal „Mit Apple anmelden“ für eine neue App verwendest, teilt Apple zur Betrugsprävention und aus Sicherheitsgründen dem Entwickler einen einfachen Zahlencode mit, damit dieser darauf vertrauen kann, dass du eine echte Person bist. Dieser Code wird aus deiner aktuellen Apple-Account-Aktivität abgeleitet und mit von deinem Gerät und deinen Gerätenutzungsmustern extrahierten Informationen kombiniert. Weder Apple noch der Entwickler erhalten spezielle Informationen dazu, wie du dein Gerät nutzt.

„Mit Apple anmelden“ verwenden

Apple weiß, wann du „Mit Apple anmelden“ für eine App oder Website aktivierst, und kann dir beim Einrichten der Anmeldung helfen. Wenn du „Mit Apple anmelden“ mit einer App auf deinem iPhone verwendest, verbleiben die Informationen dazu, welche Apps du zum Anmelden verwendest oder wann du „Mit Apple anmelden“ verwendest, auf deinem Gerät. Apple kann diese Information weder sehen noch speichern. Wenn du „Mit Apple anmelden“ in Safari verwendest, sieht Apple, wann du dich bei einer Website anmeldest, um deine Anmeldung authentifizieren zu können. Apple speichert jedoch weder die Websites, bei denen du dich anmeldest, noch, wann du „Mit Apple anmelden“ verwendest.

Auch wenn du dich mit „Mit Apple anmelden“ bei einer App oder Website anmeldest, wirst du u. U. nach der Anmeldung von Entwicklern nach persönlichen Informationen gefragt. Persönliche Informationen, die du Entwicklern zur Verfügung stellst, unterliegen deren Datenschutzrichtlinie.

„Mit Apple anmelden“ verwalten

Zum Verwalten von „Mit Apple anmelden“ wähle in iOS „Einstellungen“ > „[dein Name]“ > „Passwort & Sicherheit“ > „Deine Apple-ID verwendende Apps“. Wähle auf dem Mac „Systemeinstellungen“ > „Apple-ID“ > „Passwort & Sicherheit“. Alternativ kannst du auf appleid.apple.com den Bereich „Sicherheit“ auswählen und dann „Apps & Websites, die die Apple-ID verwenden“ und „Verwalten“ auswählen. Hier findest du eine Liste der Apps, die „Mit Apple anmelden“ verwenden, kannst ihre Datenschutzrichtlinie lesen und die Option „Mit Apple anmelden“ deaktivieren. Wenn du „Mit Apple anmelden“ für eine App deaktivierst, werden die Informationen, die du mit dem Entwickler geteilt hast, um „Mit Apple anmelden“ für diese App einzurichten, sowie die Informationen, die sie deinem Account für „Mit Apple anmelden“ zugeordnet haben, weiterhin gemäß der Datenschutzrichtlinie dieses Entwicklers behandelt.

Weitere Informationen

Apple arbeitet daran, die Option „Mit Apple anmelden“ mit einer starken Authentifizierung zu schützen, die durch Touch ID, Face ID und starke Codeoptionen durchgesetzt wird.

Apple erhält möglicherweise anonyme und aggregierte Informationen über „Mit Apple anmelden“, etwa Informationen über deine Nutzung von „Mit Apple anmelden“. Die erfassten Informationen lassen keine Rückschlüsse auf deine Person zu. Apple kann Informationen, die dich nicht zu erkennen geben, zur Verbesserung von Apple-Produkten und -Diensten, für Marketing-Zwecke sowie zur Betrugsprävention und zu Sicherheitszwecken verwenden. Apple unternimmt keinerlei Versuch, anonyme oder aggregierte Daten zu „Mit Apple anmelden“, die Apple erhält, zu reidentifizieren.

Apple verwendet deine Informationen wie gesetzlich vorgeschrieben und zur Betrugsprävention. Durch die Verwendung von „Mit Apple anmelden“ erklärst du dein Einverständnis damit, dass Apple, seine Tochtergesellschaften und Vertreter diese Informationen wie oben beschrieben übertragen, sammeln, verwalten, verarbeiten und verwenden.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Wenn du die Option „Mit Apple anmelden“ einrichtest, kann Apple Informationen über deine Apple-ID und Gerätenutzungsmuster verwenden, um betrügerische Aktivitäten zu verhindern.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Einige Entwickler werden evtl. nach deinem Namen fragen, den du ändern kannst. Möglicherweise fragen sie auch nach deiner E-Mail-Adresse, die du direkt weitergeben oder ein Alias verwenden kannst.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Apple weiß, dass du die Option „Anmelden mit Apple“ für eine App oder Website aktiviert hast, aber verfolgt nicht, bei welchen Apps oder Websites du dich anmeldest bzw. wann.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Wenn du dich erstmals mit „Mit Apple anmelden“ bei einer App anmeldest, verwendet Apple Informationen über deinen Account und deine Erfahrungen mit Apple zusammen mit Infos über dein Gerät und über Gerätenutzungsmuster, um Betrug zu vermeiden.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.signinwithapple.bundle
target:
Die Option „Mit Apple anmelden“ wurde entwickelt, um eine Umgebung für die Anmeldung bereitzustellen, in der deine Privatsphäre gewahrt wird und durch Sicherheits­technologien geschützt ist, die in Apple-Produkten integriert sind.


source: no_info_found
bundle_path: /System/Library/SystemProfiler/SPPrintersReporter.spreporter
target:
Die Druckerliste ist leer. Zum Hinzufügen von Druckern wählst du im Apple-Menü die Option „Systemeinstellungen …“, klickst auf „Drucker & Scanner“ und anschließend auf die Taste „+“ (Hinzufügen).


source: 1Xt-HY-uBw.title
target: Automator-Aktionsladeprogramm
bundle_path:
/System/Library/Frameworks/Automator.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.automator.actionLoader.xpc


source: ObA-dk-sSI.title
target: Bild
bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/AvatarUI.framework/PlugIns/AvatarPickerPosePicker.appex


source: Here’s my reading progress so far this year. Set your own reading goals on Apple Books:
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Mein bisheriger Lesefortschritt in diesem Jahr. Setze dir deine eigenen Leseziele bei Apple Bücher: 


source: This audiobook is larger than %@ and will automatically download when you connect to Wi-Fi.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Dieses Hörbuch ist größer als %@ und wird automatisch geladen, sobald eine WLAN-Verbindung hergestellt wird.


source: This PDF was added to your Want to Read collection and can be viewed in Reading Now.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Diese PDF wurde zu deiner Sammlung „Leseliste“ hinzugefügt und kann in „Jetzt lesen“ angezeigt werden.


source: These items were added to your Want to Read collection and can be viewed in Reading Now.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Diese Objekte wurden zu deiner Sammlung „Leseliste“ hinzugefügt und können in „Jetzt lesen“ angezeigt werden.


source: These PDFs were added to your Want to Read collection and can be viewed in Reading Now.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Diese PDFs wurden zu deiner Sammlung „Leseliste“ hinzugefügt und können in „Jetzt lesen“ angezeigt werden.


bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
source:
The book can\U2019t be downloaded because there isn\U2019t enough space. Manage your storage in Settings.

target:
Das Buch kann aufgrund von Platzmangel nicht geladen werden. Verwalte deinen Speicherplatz in den Einstellungen.


source: Find great books and audiobooks you can read or listen to anywhere, on all your Apple devices.
bundle_path: /System/Applications/Books.app/Contents/Frameworks/BookStoreUI.framework
target:
Hier findest du großartige Bücher und Hörbücher, die du überall und auf jedem deiner Apple-Geräte lesen und anhören kannst.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Add Movie to iDVD Menu.action
target:
Bei dieser Aktion werden die ausgewählten Filmdateien zu einem Menü in einem iDVD-Projekt hinzugefügt. Die Filme werden am Ende des Menüs hinzugefügt.


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systemeinstellungen
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.datetime.remoteservice.xpc


source: 100015.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Du kannst eine Zeilennummer eingeben (z. B. 5), einen Bereich festlegen (z. B. 10-20) oder eine relative Zeilennummer eingeben (z. B. -5).


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
If selected, HTML and RTF files will be loaded as plain text, allowing you to see and edit the HTML or RTF directives.

target:
Bei Aktivierung werden HTML- und RTF-Dateien als reiner Text geladen und der HTML- und RTF-Quelltext kann angezeigt und bearbeitet werden.


source: 262.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Gilt für Textdokumente mit Formatierungen. Mit Befehl+R kannst du in einem geöffneten Dokument das Lineal ein- oder ausblenden.


source: 543.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Wähle „Bearbeiten“ > „Rechtschreibung und Grammatik“, um diese Option für einzelne Dokumente zu ändern.


source: This document was converted from a format that TextEdit cannot save. It will be saved in %@ format.
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Das Dokument wurde aus einem Format konvertiert, das TextEdit nicht unterstützt. Es wird im Format „%@“ gesichert.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Documents with graphics and attachments will be saved using RTFD (RTF with graphics) format. RTFD documents are not compatible with some applications. Convert anyway?

target:
Dokumente mit Grafikelementen und Anhängen werden im RTFD-Format (RTF mit Grafik) gesichert. RTFD-Dokumente sind mit einigen Programmen nicht kompatibel. Möchtest du trotzdem konvertieren?


source: m15-DN-w1m.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Gilt für neu geöffnete Dokumente und nach „In reinen Text umwandeln“. Wähle „Bearbeiten“ > „Rechtschreibung und Grammatik“, um die Rechtschreibungs- und Grammatikoptionen für einzelne Dokumente zu ändern.


source: vpN-vP-8CB.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Gilt für neu geöffnete Dokumente und nach „In reinen Text umwandeln“. Wähle „Bearbeiten“ > „Ersetzungen“, um intelligente Anführungszeichen und Bindestriche für einzelne Dokumente zu ändern.


source: 181.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Wähle die gewünschte Standard-Codierung zum Öffnen von reinen Textdateien. Wenn TextEdit die beste Codierung auswählen soll, wähle „Automatisch“.


source: 177.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Wähle die gewünschte Standard-Codierung zum Sichern von reinen Textdateien. Wenn dieselbe Codierung wie beim Öffnen beibehalten werden soll, wähle „Automatisch“.


source: 100472.title
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Dokumenteigenschaften werden nur für RTF-Dateien gesichert. Wähle „Ablage“ > „Eigenschaften einblenden“, um Eigenschaften für ein geöffnetes Dokument zu ändern.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Making a rich text document plain will replace the saved document file, and lose all text styles, images, attachments, and document properties.

target:
Wenn du ein RTF-Dokument in ein reines Textdokument konvertierst, wird die gespeicherte Dokumentendatei ersetzt und alle Textstile, Bilder, Anhänge und Dokumenteigenschaften gehen verloren.


source: 418.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Bei Aktivierung werden die leeren Bereiche im formatierten Text deines Dokuments im Code mitgesichert.


source: The files may be unreadable, or the volume they are on may be inaccessible. Please check in Finder.
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Die Dateien sind möglicherweise nicht lesbar oder auf das Volume, auf dem sie sich befinden, kann nicht zugegriffen werden. Überprüfe dies im Finder.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
Modifying the document in place might cause you to lose some of the original formatting. Would you like to duplicate the document first?

target:
Wenn du das Dokument vor Ort änderst, verlierst du möglicherweise einige Originalformatierungen. Soll das Dokument zuerst dupliziert werden?


source: 220.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
target:
Die Standardeinstellung für die Option zum Sichern festlegen, wobei automatisch „.txt“ an den angegebenen Dateinamen angehängt wird, wenn der Name kein bekanntes Suffix hat.


bundle_path: /System/Applications/TextEdit.app
source:
There might be an internal error or a performance problem, or the source application may be providing text of invalid type in the service request. Please try the operation a second time. If that doesn\U2019t work, copy/paste the selection into TextEdit.

target:
Möglicherweise liegt ein interner Fehler oder ein Leistungsproblem vor oder aber der vom Quell-Programm gesendete Text enthält ungültige Zeichen in der Dienstanfrage. Starte den Vorgang erneut. Sollte der Fehler wieder auftreten, kopiere den markierten Text einfach im anderen Programm und setzen ihn direkt in TextEdit ein.


source: CFBundleDisplayName
target: Link kopieren
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/FinderKit.framework/Versions/A/PlugIns/CopyLink ShareKit PlugIn.appex


source: 100014.title
bundle_path: /System/Library/Automator/Encrypt PDF Documents.action
target:
Gib ein Passwort ein, um die PDF-Datei(ein) zu verschlüsseln. Passwörter werden nicht sicher gespeichert. Wenn du dieses Passwort vergisst, wirst du nicht in der Lage sein, die Datei(en) zu öffnen oder das Passwort wiederherzustellen.


source: PreviewName_HolidayColors-FoldedCard_6002BD24-EAFC-427A-A15F-034634829F61
target: Festliche Farben
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Previews/HolidayColors-FoldedCard_Preview.pppreview


source: w82-7a-jMC.title
target: Titel
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Applications/Safari.app/Contents/PlugIns/SafariQuickLookPreview.appex


source: CurrentYear
target: CurrentYear
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/YearInReview-FoldedCard.pptheme


source: CFBundleVisibleComponentName
target: Systemeinstellungen
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/Security.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preference.security.remoteservice.xpc


source: camera.scan.card.hint
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/AccessibilityBundles/CoreRecognition.axbundle
target:
Platziere die rückseitige Kamera auf der Mitte deiner Karte und ziehe dein iPhone dann langsam zurück.


source: PROMPT_REASON_NEW_FACE_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Gib das Passwort für „%@“ ein, um den neuen Face ID-Scan für Käufe im iTunes und App Store zu aktivieren.


source: AGE_VERIFICATION_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Verwende ein anderes Gerät mit Internetverbindung, um nachzuweisen, dass du nicht unter 19 Jahren bist und diesen Inhalt ansehen darfst. Dein Fernseher wird automatisch aktualisiert, nachdem du die Überprüfung durchgeführt hast.


source: WATCH_INTERRUPTION_MESSAGE_TINKER
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Für weitere Informationen öffne die Apple Watch-App auf dem iPhone, mit dem die Apple Watch konfiguriert wurde, wähle „%@“ und dann den App Store.


source: PROMPT_REASON_NEW_FINGERS_FORMAT_%@
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AppleMediaServices.framework
target:
Gib das Passwort für „%@“ ein, um weitere Fingerabdrücke für Käufe im iTunes und App Store hinzuzufügen.


source: LOGGING_CONSENT
target:
Die MediaPlayer-Diagnosesammlung erstellt Dateien für den Feedback-Assistenten, mit denen Apple Probleme bei deiner Nutzererfahrung mit Musik, Büchern und anderen Medien lösen und die Produkte und Dienste verbessern kann. Die erstellten Dateien können einige deiner persönlichen Daten enthalten. Hierzu gehören Details zu deinem Account, der Name, das Cover, die Anzahl der Wiedergaben und die Uhrzeit, an denen die Titel, Hörbücher und andere synchronisierte Medien in deiner Musikmediathek und anderen Mediatheken auf deinem Gerät wiedergegeben wurden, sowie weitere Diagnosedaten über die Nutzung deines Geräts und der Dienste.

Durch Ausführen dieses Diagnosewerkzeugs und durch Senden einer Kopie der erstellten Dateien an Apple über den Feedback-Assistenten willigst du ein, dass die Inhalte dieser Dateien gemäß den Datenschutzrichtlinien von Apple verwendet werden dürfen (http://www.apple.com/de/legal/privacy).

bundle_path:
/System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/MediaPlayer.framework/Versions/A/PlugIns/MediaPlayerDiagnosticExtension.appex


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Build Xcode Project.action
target:
Mit dieser Aktion kannst du die angegebenen Xcode Projekte mithilfe des Befehlszeilen-Tools „xcodebuild“ entfernen, erstellen und installieren.


source: PDFRedactionDiscoverabilityAlertInfo
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PDFKit.framework
target:
Falls du versuchst, Inhalt dauerhaft zu löschen, verwende das neue Werkzeug „Auswahl redigieren“ in der Werkzeugleiste.


source: Opening the clicked link may send encrypted document content to the server \U201C%@\U201D.
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PDFKit.framework
target:
Durch Öffnen des angeklickten Links werden möglicherweise verschlüsselte Dokumenteninhalte an den Server „%@“ gesendet.


source: MouseLowBatteryText
target: Batterien bald ersetzen bzw. aufladen.
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/BezelServices/AppleBluetoothHIDMouse.plugin


source: kAlreadySendingToDeviceKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Es läuft bereits eine Übertragung zu diesem Gerät. Warte, bis die Übertragung beendet ist, und versuche es erneut.


source: kSearchCreateErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Die Suche nach Geräten ist nicht möglich. Möglicherweise wurde die Bluetooth-Unterstützung auf diesem System nicht korrekt installiert.


source: kSendDescriptionTextKey%@
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Wähle ein Gerät aus, an das die Datei „%@“ gesendet werden soll. Falls dein Gerät nicht gefunden wird, vergewissere dich, dass es „sichtbar“ ist.


source: kTimeoutSheetTextKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Das Gerät ist möglicherweise ausgelastet oder wird gerade verwendet. Klicke auf „Fortfahren“, um es weiter zu versuchen.


source: kSendMultipleDescriptionTextKey%@
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Wähle ein Gerät aus, an das %@-Dateien gesendet werden soll. Falls dein Gerät nicht gefunden wird, vergewissere dich, dass es „sichtbar“ ist.


source: kTransferUnknownErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Während des Transfers ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.


source: kUnknownErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten, der folgende Operation verhindert: %@. Versuche es später erneut.


source: kBadArgumentErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Es ist ein Fehler aufgetreten und das ungültige Argument verhindert folgende Operation: %@. Versuche es später erneut.


source: kNoLocalDeviceErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Die Dateiübertragung ist fehlgeschlagen: Das lokale Bluetooth-Gerät wurde nicht gefunden. Vergewissere dich, dass dem System ein Bluetooth-Gerät zur Verfügung steht und dass die Bluetooth-Software korrekt installiert wurde.


source: kNoResourcesErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Für die Durchführung das angeforderten Vorgangs stehen keine Ressourcen zur Verfügung. Versuche es später erneut.


source: kInternalErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Es ist ein interner Fehler aufgetreten, der folgende Operation verhindert: %@. Versuche es später erneut.


source: kBadRequestErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Es ist ein Fehler aufgetreten und die ungültige Anfrage verhindert folgende Operation: %@. Versuche es später erneut.


source: kImageBrowseDescriptionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Wähle ein Gerät für die Bildersuche aus. Falls dein Gerät nicht gefunden wird, vergewissere dich, dass es „sichtbar“ ist.


source: kSendFileToTargetAnywayQuestionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Das Zielgerät meldet, dass es diesen Dateityp nicht akzeptiert. Möchtest du die Datei trotzdem senden?


source: kBrowseDescriptionKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Wähle ein Gerät für die Dateisuche aus. Falls dein Gerät nicht gefunden wird, vergewissere dich, dass es „sichtbar“ ist.


source: kGeneralErrorKey
bundle_path: /System/Applications/Utilities/Bluetooth File Exchange.app
target:
Es ist ein allgemeiner Fehler aufgetreten, der folgende Operation verhindert: %@. Versuche es später erneut.


source: 48.ibShadowedToolTip
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Wenn der Computer in eine andere Zeitzone bewegt wird, versucht das System, diese zu erkennen und automatisch auszuwählen.


source: TURN_ON_LOCATION_SERVICES_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Aktiviere die Ortungsdienste, um deine Zeitzone automatisch mithilfe deines aktuellen Standorts festzulegen.


source: INSTRUCTIONS_CL_SUPPORTED
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Du kannst, sofern möglich, die Zeitzone automatisch für deinen aktuellen Standort einstellen lassen.


source: INSTRUCTIONS_MAIN
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/DateAndTime.prefPane/Contents/Resources/TimeZone.prefPane
target:
Um eine Zeitzone auszuwählen, klicke auf der Karte in die Nähe deines Standorts und wähle im Menü „Nächste Stadt“ eine Stadt aus.


source: CONFLICT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/SystemConfiguration/IPConfiguration.bundle
target:
Versuche, dich später erneut zu verbinden. Falls das Problem weiterhin besteht, ändere die IP-Adresse des Computers oder die IP-Adresse des anderen Geräts. Weitere Informationen erhältst du von deinem Netzwerkadministrator.


source: lastAccessSecondsString
target: vor %d Sekunden
bundle_path:
/System/Library/CoreServices/RemoteManagement/ARDAgent.app/Contents/Support/Remote Desktop Message.app


source: restartRequestMessage
target:
Ein Remote Desktop-Administrator hat auf deinem Computer Software installiert. Diese Software steht dir erst nach einem Neustart des Computers zur Verfügung. Klicke auf „Neustart“, um alle Programme zu beenden und den Computer neu zu starten.


source: L0m-b3-Bkq.title
target: Beschriftung
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AccessibilitySupport.framework/Versions/A/Resources/AccessibilityVisualsAgent.app


source: SPLASH_SUMMARY_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
„WLAN-Anrufe“ ist dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen und es dir zu ermöglichen, auszuwählen, was du teilst.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
Manche Netzbetreiber ermöglichen es, auf iOS-, watchOS- und Mac-Geräten Anrufe über WLAN zu führen (und/oder über mobile Daten auf iPad-Modellen mit WLAN+ Cellular, wenn das WLAN-Signal schwach oder nicht verfügbar ist).

Sind WLAN-Anrufe aktiviert und wird von einem Gerät, auf dem WLAN-Anrufe aktiviert sind, eine WLAN-Verbindung hergestellt, werden Informationen über das Land, von dem die Netzwerkverbindung hergestellt wurde, basierend auf deiner IP-Adresse (oder ggf. einem Mobilfunknetz), möglicherweise zu Zwecken der Abrechnung und der Verfügbarkeit der Dienste an den Netzbetreiber gesendet. Wenn diese Informationen nicht mit deinem Netzbetreiber geteilt werden sollen, kannst du WLAN-Anrufe auf deinem iPhone und der damit gekoppelten Apple Watch deaktivieren. Öffne dazu „Einstellungen“ > „Telefon“ und deaktiviere die Optionen für WLAN-Anrufe (für iPhone) und deaktiviere Anrufe auf anderen Geräten (für deine anderen Geräte, z. B. eine gekoppelte Apple Watch). Zum Deaktivieren von WLAN-Anrufen auf einem iPad oder iPod touch öffne „Einstellungen“ > „FaceTime“ und deaktiviere dann „Anrufe vom iPhone“. Zum Deaktivieren von WLAN-Anrufen auf deinem Mac öffne FaceTime und dann „Einstellungen“ und deaktiviere „Anrufe vom iPhone“.

Damit der Netzbetreiber Kurznummeranrufe (Anrufe an abgekürzte Nummern, die Zugriff auf öffentliche Dienste bieten) über WLAN oder mobile Daten ausführen kann, muss Apple die Stadt, von der der Anruf getätigt wird, an den Netzbetreiber senden, sodass der Anruf ordnungsgemäß weitergeleitet werden kann. Wenn du nicht möchtest, dass die Stadt, von der die Kurznummeranrufe getätigt werden, mit dem Netzbetreiber geteilt werden, können die Ortungsdienste für WLAN-Anrufe auf iOS und watchOS deaktiviert werden. Öffne dazu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ > „Systemdienste“ und deaktiviere dann „WLAN-Anrufe“. Du kannst die Ortungsdienste für WLAN-Anrufe auf dem Mac deaktivieren. Wähle dazu „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Ortungsdienste“, klicke auf das Schloss und gib dein Passwort ein, klicke neben den Systemdiensten auf „Details“ und deaktiviere dann „WLAN-Anrufe“. Werden die Ortungsdienste für WLAN-Anrufe deaktiviert, kann das Gerät weder bestimmen, von welcher Stadt du eine Kurznummer für einen WLAN-Anruf wählst, noch kann es die Stadt, in der du dich befindest, an deinen Netzbetreiber senden. Folglich kann es sein, dass dein Netzbetreiber deinen Anruf nicht ordnungsgemäß weiterleiten oder verbinden kann.

Notrufe auf deinem iPhone werden, wenn verfügbar, über die mobilen Dienste geleitet. Falls die mobilen Dienste nicht verfügbar sind und „WLAN-Anrufe“ aktiviert ist, werden Notrufe möglicherweise über WLAN geleitet. In diesem Fall kann der Gerätestandort verwendet werden, um Notfallmaßnahmen zu unterstützen, und zwar unabhängig davon, ob die Ortungsdienste aktiviert sind oder nicht. Es kann jedoch passieren, dass der Netzbetreiber deine Rechnungsadresse oder eine andere von dir bereitgestellte Adresse angibt, um die Rettungsdienste zu deinem Standort zu leiten. Du kannst deine Adressinformationen für den Netzbetreiber in den Einstellungen auf deinen iOS-Geräten sowie in den FaceTime-Einstellungen auf deinem Mac aktualisieren. Diese Informationen sollten immer auf dem neuesten Stand gehalten werden. Anderenfalls kann es passieren, dass die Rettungsdienste nicht ordnungsgemäß zu deinem tatsächlichen Standort geleitet werden. Aus Gründen der Standortzuverlässigkeit wird empfohlen, Notrufe über herkömmliche mobile oder Festnetzdienste zu tätigen und WLAN-Anrufe nur als letzte Option zu verwenden.

Weitere Informationen über WLAN-Anrufe sind in den Nutzungsbedingungen, Datenschutzbestimmungen und -verfahren deines Netzbetreibers erhältlich. Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.cloudcalling.bundle
target:
Manche Netzbetreiber ermöglichen es, auf iOS-, watchOS- und Mac-Geräten Anrufe über WLAN zu führen (und/oder über mobile Daten auf iPad-Modellen mit Wi-Fi + Cellular, wenn das WLAN-Signal schwach oder nicht verfügbar ist).

Sind WLAN-Anrufe aktiviert und wird von einem Gerät, auf dem WLAN-Anrufe aktiviert sind, eine WLAN-Verbindung hergestellt, werden Informationen über das Land, von dem die Netzwerkverbindung hergestellt wurde, basierend auf deiner IP-Adresse (oder ggf. einem Mobilfunknetz), möglicherweise zu Zwecken der Abrechnung und der Verfügbarkeit der Dienste an den Netzbetreiber gesendet. Wenn diese Informationen nicht mit deinem Netzbetreiber geteilt werden sollen, kannst du WLAN-Anrufe auf deinem iPhone und der damit gekoppelten Apple Watch deaktivieren. Öffne dazu „Einstellungen“ > „Telefon“ und deaktiviere die Optionen für WLAN-Anrufe (für iPhone) und deaktiviere Anrufe auf anderen Geräten (für deine anderen Geräte, z. B. eine gekoppelte Apple Watch). Zum Deaktivieren von WLAN-Anrufen auf einem iPad oder iPod touch öffne „Einstellungen“ > „FaceTime“ und deaktiviere dann „Anrufe vom iPhone“. Zum Deaktivieren von WLAN-Anrufen auf deinem Mac öffne FaceTime und dann „Einstellungen“ und deaktiviere „Anrufe vom iPhone“.

Damit der Netzbetreiber Kurznummeranrufe (Anrufe an abgekürzte Nummern, die Zugriff auf öffentliche Dienste bieten) über WLAN oder mobile Daten ausführen kann, muss Apple die Stadt, von der der Anruf getätigt wird, an den Netzbetreiber senden, sodass der Anruf ordnungsgemäß weitergeleitet werden kann. Wenn du nicht möchtest, dass die Stadt, von der die Kurznummeranrufe getätigt werden, mit dem Netzbetreiber geteilt werden, können die Ortungsdienste für WLAN-Anrufe auf iOS und watchOS deaktiviert werden. Öffne dazu „Einstellungen“ > „Datenschutz“ > „Ortungsdienste“ > „Systemdienste“ und deaktiviere dann „WLAN-Anrufe“. Du kannst die Ortungsdienste für WLAN-Anrufe auf dem Mac deaktivieren. Wähle dazu „Systemeinstellungen“ > „Sicherheit & Datenschutz“ > „Ortungsdienste“, klicke auf das Schloss und gib dein Passwort ein, klicke neben den Systemdiensten auf „Details“ und deaktiviere dann „WLAN-Anrufe“. Werden die Ortungsdienste für WLAN-Anrufe deaktiviert, kann das Gerät weder bestimmen, von welcher Stadt du eine Kurznummer für einen WLAN-Anruf wählst, noch kann es die Stadt, in der du dich befindest, an deinen Netzbetreiber senden. Folglich kann es sein, dass dein Netzbetreiber deinen Anruf nicht ordnungsgemäß weiterleiten oder verbinden kann.

Notrufe auf deinem iPhone werden, wenn verfügbar, über die mobilen Dienste geleitet. Falls die mobilen Dienste nicht verfügbar sind und „WLAN-Anrufe“ aktiviert ist, werden Notrufe möglicherweise über WLAN geleitet. In diesem Fall wird der Gerätestandort möglicherweise verwendet, um Notfallmaßnahmen zu unterstützen, und zwar unabhängig davon, ob die Ortungsdienste aktiviert sind oder nicht. Es kann jedoch passieren, dass der Netzbetreiber deine Rechnungsadresse oder eine andere von dir bereitgestellte Adresse angibt, um die Rettungsdienste zu deinem Standort zu leiten. Du kannst deine Adressinformationen für den Netzbetreiber in den Einstellungen auf deinen iOS-Geräten sowie in den FaceTime-Einstellungen auf deinem Mac aktualisieren. Diese Informationen sollten immer auf dem neuesten Stand gehalten werden. Anderenfalls kann es passieren, dass die Rettungsdienste nicht ordnungsgemäß zu deinem tatsächlichen Standort geleitet werden. Aus Gründen der Standortzuverlässigkeit wird empfohlen, Notrufe über herkömmliche mobile oder Festnetzdienste zu tätigen und WLAN-Anrufe nur als letzte Option zu verwenden.

Weitere Informationen über WLAN-Anrufe sind in den Nutzungsbedingungen, Datenschutzbestimmungen und -verfahren deines Netzbetreibers erhältlich. Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: GOOGLE_AUTH_ALERT_MESSAGE_WATCH_OS
bundle_path: /System/Library/Accounts/Authentication/GoogleAuthenticationPlugin.bundle
target:
Öffne zum Überprüfen der Accountinformationen oder zum Anmelden bei „%@“ die Einstellungen auf deinem iPhone.


source: GOOGLE_AUTH_ALERT_MESSAGE_WATCH_OS_TINKER
bundle_path: /System/Library/Accounts/Authentication/GoogleAuthenticationPlugin.bundle
target:
Öffne zum Überprüfen der Accountinformationen oder zum Anmelden bei diesem Account die Apple Watch-App auf dem iPhone, mit dem %@ konfiguriert wurde.


source: CFBundleName
target: Internetaccounts
bundle_path:
/System/Library/PreferencePanes/InternetAccounts.prefPane/Contents/XPCServices/com.apple.preferences.internetaccounts.remoteservice.xpc


source: DELETE_JOBS_MULTI
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane
target:
Die ausgewählten Drucker drucken zurzeit Dokumente. Wenn du die Drucker löschst, werden alle aktuellen und alle wartenden Druckaufträge dieser Drucker abgebrochen und gelöscht.


source: DELETE_JOBS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/PrintAndScan.prefPane
target:
Der Drucker druckt zurzeit ein Dokument. Wenn du den Drucker löschst, werden der aktuelle und alle wartenden Druckaufträge dieses Druckers abgebrochen und gelöscht.


source: com.apple.TrueType.fpgm.instructions
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird sichergestellt, dass die in einer „fpgm“-Tabelle eingebetteten Instruktionen intakt sind.


source: com.apple.TrueType.hhea.structure
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird sichergestellt, dass die Struktur der Horizontal-Header-Tabelle „hhea“ den Spezifikationen entspricht.


source: com.apple.TrueType.maxp.structure
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird sichergestellt, dass die Struktur der Tabelle für das maximale Profil „maxp“ den Spezifikationen entspricht.


source: com.apple.resource.FOND.styles.usability
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird sichergestellt, dass die Tabelle für die Stilzuordnung in „FOND“ verwendbar ist.


source: com.apple.TrueType.morx.structure
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird sichergestellt, dass die erweiterte Tabelle für Glyph-Metamorphosen „morx“ gültig ist.


source: com.apple.TrueType.prep.instructions
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird sichergestellt, dass die in einer „prep“-Tabelle eingebetteten Instruktionen intakt sind.


source: com.apple.generalFont
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird die grundlegende Struktur überprüft. Ein Fehlschlagen bedeutet, dass die zugrundeliegenden Daten nicht als Schrift erkannt werden können.


source: com.apple.TrueType.glyf.instructions
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird sichergestellt, dass die in einer „glyf“-Tabelle eingebetteten Instruktionen intakt sind.


source: Font file $C has a name conflict
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Es besteht ein Konflikt zwischen den Namen einer Schrift in dieser Schriftdatei und einer Systemschrift, die von macOS zur Textdarstellung benötigt wird. Du solltest diese Schriftdatei in den Papierkorb legen.


source: kATSHIDisablingFontsKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Ein Fehler mit der Schrift „$F“ innerhalb der Schriften-Datei „$C“ ist aufgetreten. Das System versucht, diese Schrift zu deaktivieren. Um zukünftige Probleme zu vermeiden, solltest du alle deine offenen Programme beenden und diese Schriften-Datei entfernen oder durch eine neuere Version ersetzen.


source: You have overriden system font $C
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Diese Schriftdatei wird von macOS zur Textdarstellung benötigt. Du solltest die ursprüngliche Schriftdatei wiederherstellen.


source: Font file $C has a name conflict2
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Es besteht ein Konflikt zwischen den Namen einer Schrift in dieser Schriftdatei und einer Systemschrift, die von macOS zur Textdarstellung benötigt wird. Du solltest diese Schriftdatei deaktivieren oder entfernen.


source: kATSHIBadSystemFontKey
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Ein Fehler mit der Systemschrift „$F“ innerhalb der Schriften-Datei „$C“ ist aufgetreten. Beende alle deine offenen Programme und ersetze diese Schriften-Datei durch eine neuere Version.


source: com.apple.TrueType.head.structure
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird sichergestellt, dass die Struktur der Header-Tabelle „head“ den Spezifikationen entspricht.


source: DYNAMICRULEDESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Diese Schrift wurde für die Verwendbarkeit unter macOS getestet und ist dabei bei einem oder mehreren Tests durchgefallen. Wenn du diese Schrift verwendest, treten möglicherweise Textprobleme oder Programmabstürze auf. Bitte den Händler dieser Schrift um eine reparierte Version.


source: com.apple.TrueType.cmap.consistency
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird die Übereinstimmung zwischen den verschiedenen Untertabellen in einer „cmap“-Tabelle überprüft.


source: com.apple.TrueType.post.structure
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird sichergestellt, dass die Struktur der PostScript-Tabelle „post“ den Spezifikationen entspricht.


source: com.apple.resource.FOND.FAT.usability
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird sichergestellt, dass die Tabelle zur Zeichenzuordnung in „FOND“ verwendbar ist.


source: com.apple.resource.FOND.Type1.usability
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird sichergestellt, dass die Typ-1-PostScript-Daten, die einer „FOND“-Ressource zugeordnet sind, verwendbar sind.


source: com.apple.TrueType.cmap.usability
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird sichergestellt, dass die „cmap“-Tabelle mindestens eine verwendbare Untertabelle enthält.


source: com.apple.TrueType.metrics.consistency
bundle_path: /System/Library/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.framework
target:
Mit diesem Test wird die Übereinstimmung der Maße zwischen der „hdmx“- und der „hmtx“-Tabelle in einer Schrift überprüft.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
The %@ option, %@, isn't available, because the printer doesn't have the necessary hardware or the printer's available features aren't correctly set.

target:
Die Option von %@, %@, ist nicht verfügbar, da der Drucker nicht die erforderliche Hardware hat oder die verfügbaren Druckeroptionen nicht korrekt eingestellt sind.


source: To set %@ to %@, select Continue. To keep %@ at its previous setting, select Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Um %1$@ in %2$@ zu ändern, wähle „Fortfahren“. Um die vorherige Einstellung für %3$@ beizubehalten, wähle „Abbrechen“.


target: Dieser Drucker wurde angehalten. Möchtest du den Druck fortsetzen?
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Printing of jobs for this printer is stopped. Do you want to continue and resume the printing of jobs?


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the destination paper to %@ would cause a conflict that cannot be resolved. No change will be made.

target:
Wenn du das Papierformat des Ziels in %@ änderst, führt dies zu einem unlösbaren Konflikt. Es werden keine Änderungen vorgenommen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
To set %@ to %@, click Continue. To change the destination paper to its previous setting, click Cancel.

target:
Um %@ in %@ zu ändern, klicke auf „Fortfahren“. Um das Papierformat in die vorherige Einstellung zu ändern, klicke auf „Abbrechen“.


source: To scale to fit to %@, click Continue. To change %@ to its previous setting, click Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Um die Größe an %1$@ anzupassen, wähle „Fortfahren“. Um %2$@ in die vorherige Einstellung zu ändern, wähle „Abbrechen“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Unable to locate the software for this printer. Contact the printer's manufacturer for the latest software.

target:
Die Software für diesen Drucker wurde nicht gefunden. Die neueste Druckersoftware erhältst du vom Druckerhersteller.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of the destination paper to %@ will cause a conflict with another print setting. The following change can be made to resolve the conflict. To accept the change, select Continue. To revert the destination paper, select Cancel.

target:
Die Änderung der Einstellung des Zielpapiers zu %@ verursacht einen Konflikt mit einer anderen Druckeinstellung. Mit folgender Änderungen kann der Konflikt behoben werden. Wähle zum Akzeptieren der Änderung „Fortfahren“. Um das Zielpapier zurückzusetzen, wähle „Abbrechen“.


source: To set %@ to %@, select Continue. To change %@ to its previous setting, click Cancel.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Um %1$@ in %2$@ zu ändern, wähle „Fortfahren“. Um %3$@ in die vorherige Einstellung zu ändern, wähle „Abbrechen“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ causes a conflict that cannot be resolved. Suggest a setting of %@.

target:
Wenn du die Einstellung für %1$@ in %2$@ änderst, führt dies zu einem unlösbaren Konflikt. Versuche es mit der Einstellung für %3$@.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ would cause a conflict that cannot be resolved. No change will be made.

target:
Wenn du die Einstellung für %1$@ in %2$@ änderst, führt dies zu einem unlösbaren Konflikt. Es werden keine Änderungen vorgenommen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
If you do not want to resume the printing of jobs, you may add this job to the printer for later printing. If you select Resume and the printing of jobs cannot be resumed, this job will automatically be added to the printer.

target:
Falls du die Druckaufträge nicht fortsetzen möchtest, kannst du diesen Druckauftrag zum Drucker hinzufügen und später drucken. Wenn du „Fortsetzen“ auswählst und die Druckaufträge nicht fortgesetzt werden können, wird der Druckauftrag automatisch zum Drucker hinzugefügt.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing "%@" to "%@" would cause an unresolvable conflict with the selected custom paper. No change will be made.

target:
Das Ändern von „%1$@“ in „%2$@“ führt zu einem unlösbaren Konflikt mit dem gewählten Papier. Es werden keine Änderungen vorgenommen.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of %@ to %@ will cause conflicts with other print settings. The following changes can be made to resolve the conflicts. To accept the changes, select Continue. To revert %@, select Cancel.

target:
Die Änderung der Einstellung von %@ zu %@ verursacht einen Konflikt mit anderen Druckeinstellungen. Mit folgenden Änderungen können die Konflikte behoben werden. Wähle zum Akzeptieren der Änderungen „Fortfahren“. Um %@ zurückzusetzen, wähle „Abbrechen“.


bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
source:
Changing the setting of the destination paper to %@ will cause conflicts with other print settings. The following changes can be made to resolve the conflicts. To accept the changes, select Continue. To revert the destination paper, select Cancel.

target:
Die Änderung der Einstellung des Zielpapiers zu %@ verursacht Konflikte mit anderen Druckeinstellungen. Mit folgenden Änderungen können die Konflikte behoben werden. Wähle zum Akzeptieren der Änderungen „Fortfahren“. Um das Zielpapier zurückzusetzen, wähle „Abbrechen“.


source: The print settings cause conflicts in the PPD that cannot be resolved by CUPS.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Die Druckeinstellungen verursachen einen Konflikt in der PPD, der von CUPS nicht behoben werden kann.


source: The %@ option, %@, is not available when the destination paper size is set to %@.
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PrintingPrivate.framework/Versions/A/Plugins/PrintCocoaUI.bundle
target:
Die Option von %1$@, %2$@, ist nicht verfügbar, wenn das Papierformat des Ziels auf %3$@ eingestellt ist.


source: 30
target: 30
bundle_path:
/System/Library/PrivateFrameworks/AMPDevices.framework/Versions/A/XPCServices/com.apple.amp.devicesui.xpc


source: SwitchMusicHomeLibraryExplanation
target:
Musiktitel und Hörbücher, die auf „%1$@“ aus anderen Mediatheken synchronisiert wurden, werden entfernt; Objekte werden nun aus dieser Mediathek synchronisiert.


source: ConfirmDisableSyncPodcasts iPod
target:
Möchtest du die Podcasts wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Podcasts auf dem iPod „%1$@“ werden entfernt.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPad
target:
Möchtest du wirklich die vorhandenen Musiktitel, Filme, TV-Sendungen und Bücher von diesem iPad entfernen und die Synchronisation mit dieser Mediathek aktivieren?


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Möchtest du wirklich die vorhandenen Musiktitel, Filme, TV-Sendungen und Bücher von diesem iPhone entfernen und die Synchronisation mit dieser Mediathek aktivieren?


source: 1DZ-T1-ju4.title
target:
Kopiere deine Fotos in voller Auflösung in den Ordner „Fotos“ auf deinem iPod. Du kannst darauf zugreifen, nachdem du die Verwendung als Volume aktiviert hast.


source: During the next sync only, the contacts on this iPad will be replaced with contacts from this Mac.
target:
Erst bei der nächsten Synchronisierung werden die Kontakte auf diesem iPad durch die auf diesem Mac befindlichen Kontakte ersetzt.


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPod
target:
Möchtest du wirklich die vorhandenen Musiktitel und Hörbücher von diesem iPod entfernen und die Synchronisation mit dieser Mediathek aktivieren?


source: To sync this Mac with your iPad, click Trust, then tap Trust on the device.
target:
Um diesen Mac mit deinem iPad zu synchronisieren, klicke auf „Vertrauen“ und tippe dann auf dem Gerät auf „Vertrauen“.


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPhone
target:
Möchtest du die TV-Sendungen wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen TV-Sendungen auf dem iPhone „%1$@“ werden entfernt.


source:
You can play and download songs on all your devices. To sync music from this Mac, turn off Cloud Music Library.

target:
Du kannst auf all deinen Geräten Musiktitel wiedergeben und laden. Deaktiviere die Cloud-Musikmediathek, um Musik von diesem Mac zu synchronisieren.


source: CalendarsDeleteWarning iPad
target:
Kalender werden nicht mehr von diesem Computer auf das iPad „%1$@“ synchronisiert. Möchtest du die bisher mit deinem iPad synchronisierten Kalender behalten oder entfernen?


source: Vid-V6-dzq.title
target:
Erst bei der nächsten Synchronisierung werden die Kalender auf diesem iPhone durch die auf diesem  Mac befindlichen Kalender ersetzt.


source: ContactsDeleteWarning iPod
target:
Kontakte werden nicht mehr von diesem Computer auf den iPod „%1$@“ synchronisiert. Möchtest du die bisher mit deinem iPod synchronisierten Kontakte behalten oder entfernen?


source: ContactsDeleteWarning iPhone
target:
Kontakte werden nicht mehr von diesem Computer auf das iPhone „%1$@“ synchronisiert. Möchtest du die bisher mit deinem iPhone synchronisierten Kontakte behalten oder entfernen?


source: PhotoSource Explanation iPod
target:
Du kannst festlegen, welche Fotos von deinem Computer auf deinen iPod kopiert werden. Fotos in den „Aufnahmen“ deines iPod können separat in „Fotos“ oder „Digitale Bilder“ importiert werden. %1$@


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryExplanation
target:
Musiktitel, Hörbücher und TV-Sendungen, die auf „%1$@“ aus anderen Mediatheken synchronisiert wurden, werden entfernt; Objekte werden nun aus dieser Mediathek synchronisiert.


source:
Your calendars are up to date across all your devices. To sync calendars from this Mac, turn off Calendars in your iCloud settings.

target:
Deine Kalender sind auf all deinen Geräten auf dem aktuellen Stand. Deaktiviere „Kalender“ in den iCloud-Einstellungen, um Kalender von diesem Mac zu synchronisieren.


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPad
target:
Möchtest du wirklich die vorhandenen Musiktitel, Filme und TV-Sendungen von diesem iPad entfernen und die Synchronisation mit dieser Mediathek aktivieren?


source: ConfirmDisableSyncMovies iPad
target:
Möchtest du die Filme wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Filme auf dem iPad „%1$@“ werden entfernt.


source: Advanced explanation iPod
target:
Bei der nächsten Synchronisierung werden die Informationen auf diesem iPod durch die auf diesem Mac befindlichen Informationen ersetzt.


source: Review and accept the terms of the iPad Software License Agreement before using your new iPad.
target:
Lies und erkläre dein Einverständnis mit den Bestimmungen der iPad-Softwarelizenz, bevor du dein neues iPad verwendest.


source: ConfirmDisableSyncMusic iPod
target:
Möchtest du die Musik wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Titel und Playlists auf dem iPod „%1$@“ werden entfernt.


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPod
target:
Möchtest du die TV-Sendungen wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen TV-Sendungen auf dem iPod „%1$@“ werden entfernt.


source: ConfirmDisableSyncBooks iPod
target:
Möchtest du die Bücher wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Bücher auf dem iPod „%1$@“ werden entfernt.


source: ContactsDeleteWarning iPad
target:
Kontakte werden nicht mehr von diesem Computer auf das iPad „%1$@“ synchronisiert. Möchtest du die bisher mit deinem iPad synchronisierten Kontakte behalten oder entfernen?


source: Advanced explanation iPhone
target:
Bei der nächsten Synchronisierung werden die Informationen auf diesem iPhone durch die auf diesem Mac befindlichen Informationen ersetzt.


source: RestoreFromBackupMessage iPod
target:
Möchtest du diesen iPod als neuen iPod einrichten oder deine Daten aus einem vorhandenen Backup wiederherstellen?


source: ConfirmDisableSyncPodcasts iPad
target:
Möchtest du die Podcasts wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Podcasts auf dem iPad „%1$@“ werden entfernt.


source: ConfirmDisableSyncTVShows iPad
target:
Möchtest du die TV-Sendungen wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen TV-Sendungen auf dem iPad „%1$@“ werden entfernt.


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPhone
target:
Möchtest du die Hörbücher wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Hörbücher auf dem iPhone „%1$@“ werden entfernt.


source:
To update your %@ without erasing its contents, click Update. To restore your %@ to its factory settings, click Restore %@.

target:
Klicke auf „Aktualisieren“, um dein %@-Gerät zu aktualisieren, ohne seinen Inhalt zu löschen.
Klicke auf „%@ wiederherstellen“, um dein %@-Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.


source: fGg-0w-buz.title
target:
Du kannst festlegen, welche Fotos von deinem Computer auf dein iPhone kopiert werden. Fotos in den „Aufnahmen“ deines iPhone können separat in „Fotos“ oder „Digitale Bilder“ importiert werden.


source: Ped-nm-Sng.title
target:
Um diesen Computer mit deinem iOS-Gerät zu synchronisieren, klicke auf „Vertrauen“ und tippe danach auf dem Gerät auf „Vertrauen“.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryPrompt iPod
target:
Möchtest du wirklich die vorhandenen Musiktitel, Filme, TV-Sendungen und Bücher von diesem iPod entfernen und die Synchronisation mit dieser Mediathek aktivieren?


source:
During the next sync only, the calendars on this iPod will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Erst bei der nächsten Synchronisierung werden die Kalender auf diesem iPod durch die auf diesem Mac befindlichen Kalender ersetzt.


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPad
target:
Möchtest du die Hörbücher wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Hörbücher auf dem iPad „%1$@“ werden entfernt.


source:
During the next sync only, the contacts on this iPhone will be replaced with contacts from this Mac.

target:
Erst bei der nächsten Synchronisierung werden die Kontakte auf diesem iPhone durch die auf diesem Mac befindlichen Kontakte ersetzt.


source: Review and accept the terms of the iPhone Warranty Information before using your new iPhone.
target:
Lies die iPhone-Garantieinformationen und erkläre dein Einverständnis damit, bevor du das neue iPhone verwendest.


source: Optimize Storage Explanation iPad
target:
Einige Fotos werden möglicherweise auf deinem iPad nicht synchronisiert, es sei denn „Originale auf diesen Mac laden“ ist in den Einstellungen für „iCloud-Fotos“ in der Fotos-App ausgewählt. %1$@


source:
Would you like to set up this %1$@ as a new %2$@ or restore your information from a previous backup?

target:
Möchtest du dieses/n %1$@ als neues/n %2$@ einrichten oder deine Daten aus einem vorhandenen Backup wiederherstellen?


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPod
target:
Möchtest du wirklich die vorhandenen Musiktitel, Filme und TV-Sendungen von diesem iPod entfernen und die Synchronisation mit dieser Mediathek aktivieren?


source: SwitchMusicAndVideosHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Möchtest du wirklich die vorhandenen Musiktitel, Filme und TV-Sendungen von diesem iPhone entfernen und die Synchronisation mit dieser Mediathek aktivieren?


source: ConfirmDisableSyncMovies iPhone
target:
Möchtest du die Filme wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Filme auf dem iPhone „%1$@“ werden entfernt.


source: Photos Remove Confirm iPhone
target:
Fotos werden nicht mehr auf das iPhone „%@“ synchronisiert. Möchtest du die bisher auf dein iPhone synchronisieren Fotos behalten oder entfernen?


source: RestoreFromBackupMessage iPhone
target:
Möchtest du dieses iPhone als neues iPhone einrichten oder deine Daten aus einem vorhandenen Backup wiederherstellen?


source: ConfirmDisableSyncMusic iPhone
target:
Möchtest du die Musik wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Titel und Playlists auf dem iPhone „%1$@“ werden entfernt.


source:
Your contacts and calendars are up to date across all your devices. To sync them from this Mac, turn off Contacts or Calendars in your iCloud settings.

target:
Deine Kontakte und Kalender sind auf all deinen Geräten auf dem aktuellen Stand. Deaktiviere „Kontakte“ oder „Kalender“ in den iCloud-Einstellungen, um diese von diesem Mac zu synchronisieren.


source:
During the next sync only, the calendars on this iPad will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Erst bei der nächsten Synchronisierung werden die Kalender auf diesem iPad durch die auf diesem Mac befindlichen Kalender ersetzt.


source: ConfirmDisableSyncMovies iPod
target:
Möchtest du die Filme wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Filme auf dem iPod „%1$@“ werden entfernt.


source: To sync this Mac with your iPhone, click Trust, then tap Trust on the device.
target:
Um diesen Mac mit deinem iPhone zu synchronisieren, klicke auf „Vertrauen“ und tippe dann auf dem Gerät auf „Vertrauen“.


source: SwitchIOSMusicHomeLibraryExplanation
target:
Musiktitel, Hörbücher, TV-Sendungen und Bücher, die auf „%1$@“ aus anderen Mediatheken synchronisiert wurden, werden entfernt; Objekte werden nun aus dieser Mediathek synchronisiert.


source: Review and accept the terms of the iPhone Software License Agreement before using your new iPhone.
target:
Lies und erkläre dein Einverständnis mit den Bestimmungen der iPhone-Softwarelizenz, bevor du dein neues iPhone verwendest.


source:
During the next sync only, the calendars on this iPhone will be replaced with calendars from this Mac.

target:
Erst bei der nächsten Synchronisierung werden die Kalender auf diesem iPhone durch die auf diesem Mac befindlichen Kalender ersetzt.


source: During the next sync only, the contacts on this iPod will be replaced with contacts from this Mac.
target:
Erst bei der nächsten Synchronisierung werden die Kontakte auf diesem iPod durch die auf diesem Mac befindlichen Kontakte ersetzt.


source: To sync this Mac with your iPod, click Trust, then tap Trust on the device.
target:
Um diesen Mac mit deinem iPod zu synchronisieren, klicke auf „Vertrauen“ und tippe dann auf dem Gerät auf „Vertrauen“.


source: Advanced explanation iPad
target:
Bei der nächsten Synchronisierung werden die Informationen auf diesem iPad durch die auf diesem Mac befindlichen Informationen ersetzt.


source: PhotoSource Explanation iPhone
target:
Du kannst festlegen, welche Fotos von deinem Computer auf dein iPhone kopiert werden. Fotos in den „Aufnahmen“ deines iPhone können getrennt in „Fotos“ oder „Digitale Bilder“ importiert werden. %1$@


source: ConfirmDisableSyncBooks iPhone
target:
Möchtest du die Bücher wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Bücher auf dem iPhone „%1$@“ werden entfernt.


source: Review and accept the terms of the iPad Warranty Information before using your new iPad.
target:
Lies die iPad-Garantieinformationen und erkläre dein Einverständnis damit, bevor du das neue iPad verwendest.


source:
You can access every photo and video you take from any device. To sync photos from this Mac, turn off iCloud Photos.

target:
Du kannst von jedem Gerät aus auf jedes von dir aufgenommene Foto und Video zugreifen. Deaktiviere iCloud-Fotos, um Fotos von diesem Mac zu synchronisieren.


source:
Your contacts are up to date across all your devices. To sync contacts from this Mac, turn off Contacts in your iCloud settings.

target:
Deine Kontakte sind auf all deinen Geräten auf dem aktuellen Stand. Deaktiviere „Kontakte“ in den iCloud-Einstellungen, um Kontakte von diesem Mac zu synchronisieren.


source: CalendarsDeleteWarning iPhone
target:
Kalender werden nicht mehr von diesem Computer auf das iPhone „%1$@“ synchronisiert. Möchtest du die bisher mit deinem iPhone synchronisierten Kalender behalten oder entfernen?


source: ConfirmDisableSyncAudiobooks iPod
target:
Möchtest du die Hörbücher wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Hörbücher auf dem iPod „%1$@“ werden entfernt.


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPad
target:
Möchtest du wirklich die vorhandenen Musiktitel und Hörbücher von diesem iPad entfernen und die Synchronisation mit dieser Mediathek aktivieren?


source: CalendarsDeleteWarning iPod
target:
Kalender werden nicht mehr von diesem Computer auf den iPod „%1$@“ synchronisiert. Möchtest du die bisher mit deinem iPod synchronisierten Kalender behalten oder entfernen?


source: TYD-b1-T6B.title
target:
Wähle ein Backup für die Wiederherstellung aus. Es werden nur die Kontakte, Kalender, Notizen, Nachrichten und Einstellungen wiederhergestellt, nicht aber die %@-Firmware.


source: Review and accept the terms of the iPod Software License Agreement before using your new iPod.
target:
Lies und erkläre dein Einverständnis mit den Bestimmungen der iPod-Softwarelizenz, bevor du deinen neuen iPod verwendest.


source: RestoreFromBackupMessage iPad
target:
Möchtest du dieses iPad als neues iPad einrichten oder deine Daten aus einem vorhandenen Backup wiederherstellen?


source: Review and accept the terms of the iPod Warranty Information before using your new iPod.
target:
Lies die iPod-Garantieinformationen und erkläre dein Einverständnis damit, bevor du den neuen iPod verwendest.


source: Optimize Storage Explanation iPod
target:
Einige Fotos werden möglicherweise auf deinem iPod nicht synchronisiert, es sei denn „Originale auf diesen Mac laden“ ist in den Einstellungen für „iCloud-Fotos“ in der Fotos-App ausgewählt. %1$@


source: ConfirmDisableSyncPodcasts iPhone
target:
Möchtest du die Podcasts wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Podcasts auf dem iPhone „%1$@“ werden entfernt.


source: Photos Remove Confirm iPod
target:
Fotos werden nicht mehr auf den iPod „%@“ synchronisiert. Möchtest du die bisher auf deinen iPod synchronisieren Fotos behalten oder entfernen?


source: PhotoSource Explanation iPad
target:
Du kannst festlegen, welche Fotos von deinem Computer auf dein iPad kopiert werden. Fotos in den „Aufnahmen“ deines iPad können separat in „Fotos“ oder „Digitale Bilder“ importiert werden. %1$@


source: SwitchMusicHomeLibraryPrompt iPhone
target:
Möchtest du wirklich die vorhandenen Musiktitel und Hörbücher von diesem iPhone entfernen und die Synchronisation mit dieser Mediathek aktivieren?


source: ConfirmDisableSyncMusic iPad
target:
Möchtest du die Musik wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Titel und Playlists auf dem iPad „%1$@“ werden entfernt.


source: Optimize Storage Explanation iPhone
target:
Einige Fotos werden möglicherweise auf deinem iPhone nicht synchronisiert, es sei denn „Originale auf diesen Mac laden“ ist in den Einstellungen für „iCloud-Fotos“ in der Fotos-App ausgewählt. %1$@


source: ConfirmDisableSyncBooks iPad
target:
Möchtest du die Bücher wirklich nicht synchronisieren? Alle vorhandenen Bücher auf dem iPad „%1$@“ werden entfernt.


source: Photos Remove Confirm iPad
target:
Fotos werden nicht mehr auf das iPad „%@“ synchronisiert. Möchtest du die bisher auf dein iPad synchronisieren Fotos behalten oder entfernen?


source: CFBundleName
target: CtkReporter-Dienst
bundle_path:
/System/Library/SystemProfiler/SPCtkReporter.spreporter/Contents/XPCServices/CtkReporter-service.xpc


source: shadow.curve.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Wird „Nach innen“ ausgewählt, sehen die linke und die rechte Seite des Objekts so aus, als wären sie nach oben gebogen. Wird „Nach außen“ ausgewählt, sieht die Fläche unter dem Objekt so aus, als wäre sie links und rechts nach oben gebogen.


source: To view your study cards\U002C tap View All Cards\U002C or tap the gear icon for more options.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Tippe auf „Alle Karten zeigen“, um deine Lernkarten anzuzeigen
oder tippe auf das Aktionsmenü, um weitere Optionen einzublenden.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
For the best reading experience, you\U2019ll need to update macOS. Visit the Mac App Store to download the latest version of macOS.

target:
Für maximales Lesevergnügen muss macOS aktualisiert werden. Du kannst die neueste Version von macOS im Mac App Store laden.


source: You won\U2019t be able to add notes, highlights or bookmarks until you download the latest version.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Du kannst Notizen, Markierungen oder Lesezeichen erst hinzufügen, wenn die neueste Version geladen wurde.


source: You won\U2019t be able to add notes, highlights or bookmarks until you update this book.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Du kannst Notizen, Markierungen oder Lesezeichen erst hinzufügen, wenn dieses Buch aktualisiert wurde.


source: grid.cell.document.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Doppeltippen, um das Dokument zu öffnen. Doppeltippen und halten, um andere Aktionen für das Objekt zu aktivieren.


source: cde.reference.tab.help.row.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Gesamte Zeile bei gedrückter Taste „ctrl“ auswählen. Öffne das Kontextmenü, um weitere Optionen einzublenden.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
To open it, you\U2019ll need to update macOS. Visit the Mac App Store to download the latest version of macOS.

target:
Zum Öffnen muss macOS aktualisiert werden. Du kannst die neueste Version von macOS im Mac App Store laden.


source: shadow.offset.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Bei einem hohen Wert für den Versatz wirkt der Schatten eines Objekts länger und scheint geringfügig vom Objekt entfernt zu sein.


source: 7vn-9u-SqL.text
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Ab iOS 12 und macOS 10.14 werden deine Notizen, Markierungen, Lesezeichen und Sammlungen über iCloud synchronisiert.

Es gibt ältere Leseinfos, die mit deinem iTunes Store-Account verknüpft sind. Möchtest du sie in iCloud kopieren?


source: cde.cell.help.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Inhalt der Zelle bei gedrückter Taste „ctrl“ bearbeiten. Öffne das Kontextmenü, um weitere Optionen einzublenden.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
This book has new interactive features. For the best reading experience, you’ll need to update Apple Books.

target:
Dieses Buch hat neue interaktive Funktionen. Für optimale Leseerlebnisse musst du Apple Bücher aktualisieren.


source: NSHumanReadableCopyright
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Copyright © 2013–2021 Apple Inc.
Alle Rechte vorbehalten. Apple und das Apple-Logo sind Marken der Apple Inc., die in den USA
und in weiteren Ländern eingetragen sind. Apple Books ist eine Marke der Apple Inc.


source: Go back to review incorrect answers and try again, or start over and clear all answers.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Gehe zurück, um falsch beantwortete Fragen zu prüfen und es erneut zu versuchen, oder starte von vorn und lösche alle Antworten.


source: To view your study cards, click the filter button in the toolbar, then choose Glossary Terms.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Um deine Lernkarten anzuzeigen, klicke in der Symbolleiste auf die Taste zum Filtern und wähle dann „Glossarbegriffe“.


source: knob.column.resize.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Doppeltippen und halten, dann zum Entfernen oder Hinzufügen von Spalten nach links oder rechts bewegen.


source: popup.menu.options.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Die Optionen im Einblendmenü werden aufgelistet. Durch Interaktion mit einer Tabellenzeile kannst du den Wert ändern.


source: Wait to see if the connection becomes active, or cancel the preview and try again.
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Warte, um zu sehen, ob die Verbindung aktiviert wird, oder brich die Vorschau ab und versuche es erneut.


source: lwW-uX-enk.text
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Wenn du bestätigst, dass du das Buch fertig gelesen hast, kannst du es bewerten, eine Rezension schreiben und dir andere Bücher anzeigen lassen.


source: cde.reference.tab.help.column.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Gesamte Spalte bei gedrückter Taste „ctrl“ auswählen. Öffne das Kontextmenü, um weitere Optionen einzublenden.


source: gradient.linear.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Ein Verlauf, bei dem die Farben in der Richtung des angegebenen Winkels linear ineinander übergehen.


bundle_path: /System/Applications/Books.app
source:
The Apple ID you\U2019re currently using doesn\U2019t match the one that was used to purchase this book.

target:
Die gerade verwendete Apple-ID stimmt nicht mit der überein, die zum Kauf dieses Buchs verwendet wurde.


source: knob.row.resize.hint.iOS
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Doppeltippen und halten, dann zum Entfernen oder Hinzufügen von Zeilen nach oben oder unten bewegen.


source: inspector.choose.preset.button.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Mit dieser Taste wird ein Popover geöffnet, das verschiedene Stilvoreinstellungen enthält, die du auf die ausgewählten Elemente anwenden kannst.


source: shadow.blur.help
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Bei einer starken Weichzeichnung wirkt der Schatten des Objekts unscharf. Wird ein niedriger Wert angegeben, hat der Schatten schärfere Kanten.


source: ruler.marker.tab.stop.help.osx
bundle_path: /System/Applications/Books.app
target:
Hiermit wechselst du den Tabulatortyp, passt die Position an und fügst Markierungen hinzu oder löschst sie.


source: BUTTON_CAPTION
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Deine Spieleinformationen, einschließlich der Spiele, die du spielst, und mit wem du spielst, werden zur Verbesserung von Game Center verwendet. Informationen wie Spitzname, Avatar, Scores und andere Aktivitätsinformationen, die du teilst, sind für Game Center-Benutzer:innen sichtbar.


source: SPLASH_SUMMARY
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Game Center ist dafür konzipiert, deine Informationen zu schützen und es dir zu ermöglichen, auszuwählen, was du teilst.


source: THIRD_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Apple erfasst auch eine Liste deiner Game Center-Freund:innen, mit dir spielende Personen und wann ihr zusammen spielt. Diese Informationen sind nützlich, um einfach wieder in Mehrspielerspiele einzusteigen, schnell die Scores der anderen Spieler:innen anzuzeigen und Game Center für dich und andere zu verbessern.


source: FOOTER_TEXT_WIFI
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Mit anderen Spieler:innen und befreundeten Personen spielen

Game Center nutzt die Verarbeitung auf dem Gerät, um dir Freund:innen vorzuschlagen, beispielsweise in deinem Spielerprofil und anderen Apple-Diensten wie App Store und Apple Arcade. Diese Vorschläge basieren auf den Informationen auf deinem Gerät; diese Informationen werden nicht von Apple erfasst. 

Dein Game Center-Spitzname und -Avatar sowie deine Scores sind für andere Game Center-Benutzer:innen sichtbar. Du kannst auch festlegen, dass Informationen zu deinen anderen Game Center-Aktivitäten mit deinen Game Center-Freund:innen oder mit allen Game Center-Benutzer:innen geteilt werden. Zu diesen Informationen gehören Spiele, die du gespielt hast, und die Fortschritte bei deinen Erfolgen. Diese Informationen sind nur für die Personen sichtbar, mit denen du sie in Game Center und anderen Apple-Diensten wie dem App Store und Apple Arcade teilst. Informationen zu den Game Center-Aktivitäten von Kindern können nur mit deren Game Center-Freund:innen geteilt werden. Du kannst den Status deiner geteilten Aktivitäten anzeigen und ändern. Dazu wählst du in iOS und iPadOS „Einstellungen“ > „Game Center“ > „Datenschutz & Einstellungen“ > „Datenschutz für Profil“; auf dem Mac wählst du „Systemeinstellungen“ > „Internet-Accounts“ > „Game Center“ > „Details“.

Wenn du ein Mehrspielerspiel spielst, sehen andere Game Center-Benutzer:innen, die dasselbe Spiel im selben WLAN, LAN oder im Bluetooth-Radius spielen, dass du dich in der Nähe befindest, und sie sehen deinen Spitznamen und Avatar. Du kannst diese Funktion in iOS und iPadOS deaktivieren. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Game Center“ > „Datenschutz & Einstellungen“ und deaktiviere dann „Spieler:innen in der Nähe“. Gehe auf dem Mac zu „Systemeinstellungen“ > „Internetaccounts“ > „Game Center“ > „Details“ und deaktiviere „Mehrspieler in der Nähe erlauben“. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Benutzer:innen und Accounts“ > „Benutzername“ > „Game Center“ und deaktiviere „Spieler:innen in der Nähe“.

Wenn du Freundschaften vor iOS 10 geschlossen hast, können diese Freund:innen auf deinen richtigen Namen zugreifen. Für Freundschaften, die du nach iOS 10 geschlossen hast, ist nur dein Spitzname sichtbar. Bei Accounts für Kinder werden Freund:innen niemals die richtigen Namen angezeigt, auch nicht mit einer Version vor iOS 10.

Drittanbieter-Entwickler

Wenn du beim Game Center angemeldet bist, können die Entwickler der gespielten Spiele Informationen (inkl. deines Spitznamens, Avatars und anderer eindeutiger Game Center-IDs) über dich anfordern. Entwickler können auch eine Liste relevanter Spieler:innen anfordern (inkl. deiner Freund:innen und der Spieler:innen, mit denen du kürzlich gespielt hat), die Spitznamen und Avatare enthält. Wenn du erlaubst, dass eine App dich mit befreundeten Personen verbinden darf, kann die App auf eine Liste deiner Freund:innen zugreifen, die dieses Spiel auch spielen. Nur Freund:innen, die der App ebenso erlaubt haben, eine Verbindung zu befreundeten Personen herzustellen, sind für die App als deine Freund:innen sichtbar. Du kannst auch jederzeit allen Apps verbieten, Verbindungen zu Freund:innen herzustellen. Wähle dazu in iOS oder iPadOS „Einstellungen“ > „Game Center“ > „Datenschutz & Einstellungen“ > „Mit Freund:innen verbinden“ und tippe zum Deaktivieren auf „Mit Freund:innen verbinden“. Wähle auf dem Mac „Systemeinstellungen“ > „Internetaccounts“ > „Game Center“ > „Details“ und deaktiviere „Verbindungen zu Freund:innen erlauben“. Dadurch können Apps nicht mehr fragen, ob sie dich mit deinen Game Center-Freund:innen verbinden sollen. Zudem wird deine Freundesliste nicht mehr mit zuvor erlaubten Apps geteilt. Immer, wenn du eine Drittanbieter-App verwendest, solltest du die Bedingungen, Datenschutzrichtlinien und -verfahren des betreffenden Entwicklers lesen, damit du weißt, wie deine Daten erfasst und verwendet werden.

Kinder im Game Center

Wenn Kinder in deiner Familie das Game Center nutzen, kannst du die Beschränkungen im Bereich „Bildschirmzeit“ verwenden, um die Zeit einzuschränken, die für bestimmte Apps aufgewendet wird, und Funktionen auf dem Gerät des Kindes blockieren, einschließlich der Mehrspielerfunktion, der Möglichkeit, Freund:innen hinzuzufügen, und der Möglichkeit, eine Verbindung zu befreundeten Personen herzustellen, die dasselbe Spiel spielen. Wähle dazu in iOS und iPadOS „Einstellungen“ > „Bildschirmzeit“ > „Beschränkungen“ > „Inhaltsbeschränkungen“. Wähle auf dem Mac „Systemeinstellungen“ > „Bildschirmzeit“ > „Inhalt & Datenschutz“. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Allgemein“> „Einschränkungen“. In diesem Bildschirm kannst du Mehrspielerspiele, das Verbinden mit Freund:innen und das Hinzufügen von befreundeten Personen unterbinden. Beim Kommunizieren mit anderen Spieler:innen im Game Center können Kinder außerdem durch Benutzer:innen eingegebenen Text nicht senden oder empfangen. Kinder dürfen nur vorgefertigte Nachrichten senden und empfangen. Die Sprachchatfunktion in Spielen ist für Kinder deaktiviert.

Datenspeicherung

Game Center bewahrt die Informationen, die über dich erfasst wurden, solange auf, wie du die mit deinem Game Center-Account verknüpfte Apple-ID behältst.

Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten

Wir erfassen personenbezogene Informationen, um Betrug und andere schädliche Aktivitäten im Game Center und anderen Apple-Apps und -Diensten zu verhindern. Dazu gehören Geräteinformationen wie Gerätetyp und Softwareversion, Ortsdaten (falls verfügbar), Download- und Kaufverlauf sowie andere Interaktionen mit dem Game Center und anderen Apps und Diensten.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FIRST_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Wenn du dich mit deiner Apple-ID anmeldest, wirst du automatisch beim Game Center angemeldet. Game Center ermöglicht Spieleaktivitäten wie die Teilnahme an Bestenlisten und Mehrspielerspielen, das Suchen, Anzeigen und Herausfordern von Freund:innen sowie das Aufzeichnen von Erfolgen.


source: FOOTER_TEXT_WLAN
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Mit anderen Spieler:innen und befreundeten Personen spielen

Game Center nutzt die Verarbeitung auf dem Gerät, um dir Freund:innen vorzuschlagen, beispielsweise in deinem Spielerprofil und anderen Apple-Diensten wie App Store und Apple Arcade. Diese Vorschläge basieren auf den Informationen auf deinem Gerät; diese Informationen werden nicht von Apple erfasst. 

Dein Game Center-Spitzname und -Avatar sowie deine Scores sind für andere Game Center-Benutzer:innen sichtbar. Du kannst auch festlegen, dass Informationen zu deinen anderen Game Center-Aktivitäten mit deinen Game Center-Freund:innen oder mit allen Game Center-Benutzer:innen geteilt werden. Zu diesen Informationen gehören Spiele, die du gespielt hast, und die Fortschritte bei deinen Erfolgen. Diese Informationen sind nur für die Personen sichtbar, mit denen du sie in Game Center und anderen Apple-Diensten wie dem App Store und Apple Arcade teilst. Informationen zu den Game Center-Aktivitäten von Kindern können nur mit deren Game Center-Freund:innen geteilt werden. Du kannst den Status deiner geteilten Aktivitäten anzeigen und ändern. Dazu wählst du in iOS und iPadOS „Einstellungen“ > „Game Center“ > „Datenschutz & Einstellungen“ > „Datenschutz für Profil“; auf dem Mac wählst du „Systemeinstellungen“ > „Internet-Accounts“ > „Game Center“ > „Details“.

Wenn du ein Mehrspielerspiel spielst, sehen andere Game Center-Benutzer:innen, die dasselbe Spiel im selben WLAN, LAN oder im Bluetooth-Radius spielen, dass du dich in der Nähe befindest, und sie sehen deinen Spitznamen und Avatar. Du kannst diese Funktion in iOS und iPadOS deaktivieren. Wähle dazu „Einstellungen“ > „Game Center“ > „Datenschutz & Einstellungen“ und deaktiviere dann „Spieler:innen in der Nähe“. Gehe auf dem Mac zu „Systemeinstellungen“ > „Internetaccounts“ > „Game Center“ > „Details“ und deaktiviere „Mehrspieler in der Nähe erlauben“. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Benutzer:innen und Accounts“ > „Benutzername“ > „Game Center“ und deaktiviere „Spieler:innen in der Nähe“.

Wenn du Freundschaften vor iOS 10 geschlossen hast, können diese Freund:innen auf deinen richtigen Namen zugreifen. Für Freundschaften, die du nach iOS 10 geschlossen hast, ist nur dein Spitzname sichtbar. Bei Accounts für Kinder werden Freund:innen niemals die richtigen Namen angezeigt, auch nicht mit einer Version vor iOS 10.

Drittanbieter-Entwickler

Wenn du beim Game Center angemeldet bist, können die Entwickler der gespielten Spiele Informationen (inkl. deines Spitznamens, Avatars und anderer eindeutiger Game Center-IDs) über dich anfordern. Entwickler können auch eine Liste relevanter Spieler:innen anfordern (inkl. deiner Freund:innen und der Spieler:innen, mit denen du kürzlich gespielt hat), die Spitznamen und Avatare enthält. Wenn du erlaubst, dass eine App dich mit befreundeten Personen verbinden darf, kann die App auf eine Liste deiner Freund:innen zugreifen, die dieses Spiel auch spielen. Nur Freund:innen, die der App ebenso erlaubt haben, eine Verbindung zu befreundeten Personen herzustellen, sind für die App als deine Freund:innen sichtbar. Du kannst auch jederzeit allen Apps verbieten, Verbindungen zu Freund:innen herzustellen. Wähle dazu in iOS und iPadOS „Einstellungen“ > „Game Center“ > „Datenschutz & Einstellungen“ > „Mit Freund:innen verbinden“ und tippe zum Deaktivieren auf „Mit Freund:innen verbinden“. Wähle auf dem Mac „Systemeinstellungen“ > „Internetaccounts“ > „Game Center“ > „Details“ und deaktiviere „Verbindungen zu Freund:innen erlauben“. Dadurch können Apps nicht mehr fragen, ob sie dich mit deinen Game Center-Freund:innen verbinden sollen. Zudem wird deine Freundesliste nicht mehr mit zuvor erlaubten Apps geteilt. Immer, wenn du eine Drittanbieter-App verwendest, solltest du die Bedingungen, Datenschutzrichtlinien und -verfahren des betreffenden Entwicklers lesen, damit du weißt, wie deine Daten erfasst und verwendet werden.

Kinder im Game Center

Wenn Kinder in deiner Familie das Game Center nutzen, kannst du die Beschränkungen im Bereich „Bildschirmzeit“ verwenden, um die Zeit einzuschränken, die für bestimmte Apps aufgewendet wird, und Funktionen auf dem Gerät des Kindes blockieren, einschließlich der Mehrspielerfunktion, der Möglichkeit, Freund:innen hinzuzufügen, und der Möglichkeit, eine Verbindung zu befreundeten Personen herzustellen, die dasselbe Spiel spielen. Wähle dazu in iOS und iPadOS „Einstellungen“ > „Bildschirmzeit“ > „Beschränkungen“ > „Inhaltsbeschränkungen“. Wähle auf dem Mac „Systemeinstellungen“ > „Bildschirmzeit“ > „Inhalt & Datenschutz“. Wähle in tvOS „Einstellungen“ > „Allgemein“> „Einschränkungen“. In diesem Bildschirm kannst du Mehrspielerspiele, das Verbinden mit Freund:innen und das Hinzufügen von befreundeten Personen unterbinden. Beim Kommunizieren mit anderen Spieler:innen im Game Center können Kinder außerdem durch Benutzer:innen eingegebenen Text nicht senden oder empfangen. Kinder dürfen nur vorgefertigte Nachrichten senden und empfangen. Die Sprachchatfunktion in Spielen ist für Kinder deaktiviert.

Datenspeicherung

Game Center bewahrt die Informationen, die über dich erfasst wurden, solange auf, wie du die mit deinem Game Center-Account verknüpfte Apple-ID behältst.

Betrugsprävention und Vermeidung anderer schädlicher Aktivitäten

Wir erfassen personenbezogene Informationen, um Betrug und andere schädliche Aktivitäten im Game Center und anderen Apple-Apps und -Diensten zu verhindern. Dazu gehören Geräteinformationen wie Gerätetyp und Softwareversion, Ortsdaten (falls verfügbar), Download- und Kaufverlauf sowie andere Interaktionen mit dem Game Center und anderen Apps und Diensten.

Die von Apple erfassten Informationen werden jederzeit gemäß der Apple-Datenschutzrichtlinie behandelt, die unter www.apple.com/de/privacy zu finden ist.


source: FOURTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Dein Game Center-Spitzname und -Avatar sowie deine Scores sind für andere Game Center-Benutzer:innen sichtbar. Du kannst auch festlegen, dass Informationen zu deinen anderen Game Center-Aktivitäten mit deinen Game Center-Freund:innen oder mit allen Game Center-Benutzer:innen geteilt werden. Zu diesen Informationen gehören Spiele, die du gespielt hast, und die Fortschritte bei deinen Erfolgen. Diese Informationen sind nur für die Personen sichtbar, mit denen du sie in Game Center und anderen Apple-Diensten wie dem App Store und Apple Arcade teilst. Dein Name kann auch für deine Game Center-Freund:innen sichtbar sein.


source: FIFTH_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Game Center nutzt die Verarbeitung auf dem Gerät, um dir Freund:innen vorzuschlagen, beispielsweise in deinem Spielerprofil und im App Store.


source: SECOND_BULLET
bundle_path: /System/Library/OnBoardingBundles/com.apple.onboarding.gamecenter.bundle
target:
Wenn du im Game Center angemeldet bist und Game Center-kompatible Spiele spielst, erfasst Apple Informationen, wie z. B., welche Spiele und wann diese gespielt wurden, deine Scores und Erfolge sowie die Herausforderungen, die du sendest und empfängst. Diese Informationen werden verwendet, um deine Scores, Erfolge und Herausforderungen aufzuzeichnen und um Game Center für dich und andere zu verbessern.


source: ERROR_WRITE_INVALID_DATA_FAILURE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Beim Schreiben dieser Datei ist ein Fehler aufgetreten, da die Daten ungültig sind und nicht angezeigt oder wiedergeben werden können.


source: STREAM_NOTIFICATION_SWITCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Mitteilungen anzeigen, wenn Abonnent:innen Fotos oder Videos mögen, kommentieren oder zum geteilten Album hinzufügen.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Dieses Objekt wird auch aus Fotostream auf all deinen Geräten, aus %@ Alben und aus iPhoto gelöscht.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Einige Fotos werden auch aus Fotostream auf all deinen Geräten, aus %@ Alben und aus iPhoto gelöscht.


source: DELETE_SHARED_STREAM_PHOTO_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Dieses Foto wird aus dem Album „%@“ auf all deinen Geräten sowie auf den Geräten aller Abonnent:innen gelöscht.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Einige Objekte werden auch aus Fotostream auf all deinen Geräten, aus %@ Alben und aus iPhoto gelöscht.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Diese Objekte werden auch aus Fotostream auf all deinen Geräten, aus %@ Alben und aus iPhoto gelöscht.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_PHOTO
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Dieses Foto wird auch aus Fotostream auf all deinen Geräten, aus einem Album und aus iPhoto gelöscht.


source: DELETE_SHARED_STREAM_PHOTOS_WARNING
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Diese Fotos werden aus dem Album „%@“ auf all deinen Geräten sowie auf den Geräten aller Abonnent:innen gelöscht.


source: FAMILY_STREAM_NOTIFICATION_SWITCH_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Mitteilungen anzeigen, wenn Familienmitglieder Fotos oder Videos mögen, kommentieren oder zum geteilten Album hinzufügen.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_ITEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Dieses Objekt wird auch aus Fotostream auf all deinen Geräten, aus einem Album und aus iPhoto gelöscht.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_SOME_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Einige Fotos werden auch aus Fotostream auf all deinen Geräten, aus einem Album und aus iPhoto gelöscht.


source: CAPTURE_FORMAT_CHANGE_MESSAGE_EXPIRED
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Dein Mac wird nicht mehr mit der iCloud-Fotos synchronisiert, Kameraaufnahmen erfolgen im Format „High Efficiency“.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUMS_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Diese Fotos werden auch aus Fotostream auf all deinen Geräten, aus %@ Alben und aus iPhoto gelöscht.


source: EXPUNGE_VIDEOS_WARNING_MESSAGE_WITH_ICLOUD_OFF
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Dadurch werden die ausgewählten Videos endgültig gelöscht. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_SOME_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Einige Objekte werden auch aus Fotostream auf all deinen Geräten, aus einem Album und aus iPhoto gelöscht.


source: ALL_SELFIES_SYNONYMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Selbstportrait|Selbstporträt|Selbstbild|Selbstbilder|Selbstfoto|Selbstfotos|Selbstbildnis|Selfie|Selbstfotografie|Selfies


source: CAPTURE_FORMAT_CHANGE_MESSAGE_UPGRADE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Nachdem der Mac jetzt aktualisiert wurde, wird die Kamera Fotos im Format „High Efficiency“ aufnehmen.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_PHOTOS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Diese Fotos werden auch aus Fotostream auf all deinen Geräten, aus einem Album und aus iPhoto gelöscht.


source: DELETE_WARNING_PHOTOSTREAM_IPHOTO_ALBUM_ITEMS
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/PhotoLibraryServices.framework
target:
Diese Objekte werden auch aus Fotostream auf all deinen Geräten, aus einem Album und aus iPhoto gelöscht.


source: package.incompatible.error
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/AssistiveControlSupport.framework
target:
Es existiert eine neuere Version dieses Dokuments (%ld), die nicht mit der aktuellen Version des Editors kompatibel ist.


source: One or more components of Network Utility are missing. To use these components, reinstall macOS.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Network Utility.app
target:
Eine oder mehrere Komponenten des Netzwerkdienstprogramms fehlen. Um diese Komponenten zu verwenden, installiere macOS neu.


source: CFBundleName
target: Japanisch - Englisch
bundle_path:
/System/Library/AssetsV2/com_apple_MobileAsset_DictionaryServices_dictionaryOSX/41bffe8973639bdf0157d95998be9a2747d59bdf.asset/AssetData/Sanseido The WISDOM English-Japanese Japanese-English Dictionary.dictionary


source: ALERT_MESSAGE_ENABLE_VOIP_CALLING_WLAN
bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/PrivateFrameworks/TelephonyUI.framework
target:
Durch Aktivieren von WLAN-Anrufen lassen sich in Gegenden mit schlechtem Mobilfunkempfang Anrufe besser tätigen.


source: AMDSummary
bundle_path: /System/Library/Automator/Get Fonts from Font Files.action
target:
Bei dieser Aktion werden die Schriften ausgegeben, die zu den Dateien der vorherigen Aktion gehören.


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_PLURAL_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Fingerabdrücke, die zum Entsperren verwendet werden können, sind bereits auf diesem iPhone gesichert. Möchtest du diese Fingerabdrücke behalten oder löschen?


source: INFO_MULTIPLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Dein Mac kann automatisch mit deiner Apple Watch entsperrt werden, wenn du sie trägst. Entsperren deines Mac mit diesen Geräten erlauben:


source: DELETE_SAVED_FINGER_DETAIL_SINGULAR_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Ein Fingerabdruck, der zum Entsperren verwendet werden kann, ist bereits auf diesem iPhone gesichert. Möchtest du diesen Fingerabdruck behalten oder löschen?


source: PASSWORD_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Um die Apple Watch so zu konfigurieren, dass du damit deinen Mac entsperren kannst, gib das Passwort für „%@“ ein.


source: ENABLE_AUTOFILL_TITLE
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Gib das Passwort für „%@“ ein, um Touch ID mit automatischem Ausfüllen des Passworts zu deaktivieren.


source: ALERT2_SCREENLOCK_OFF_DESC
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Deaktiviere den iCloud-Schlüsselbund auf diesem Mac, um die in Safari auf deinen anderen Geräten gesicherten Passwörter und Kreditkarten zu schützen.


source: eyX-Lk-oKd.title
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Mit Touch ID kann dein Mac mit deinem Fingerabdruck entsperrt werden, außerdem können damit Käufe mit Apple Pay, im iTunes Store, im App Store und in Apple Books getätigt werden.


source: ADD_FINGER_DETAILS
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Gib das Passwort für den Benutzer „%@“ ein, um deinen Fingerabdruck für die Authentifizierung dieses Mac hinzuzufügen.


source: ENROLLMENT_LIMITS_REACHED_INFO
bundle_path: /System/Library/PreferencePanes/TouchID.prefPane
target:
Entferne einen Fingerabdruck von einem Account auf diesem Mac, um einen neuen Fingerabdruck hinzuzufügen.


source: 501.title
target: Rechtsbündig
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Script Editor/Templates/Cocoa-AppleScript Applet.app


source: MRr-OM-Lcr.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Um ein Gerät zu deiner Geräteliste hinzuzufügen, stelle sicher, dass es online und bei deinem iCloud-Account angemeldet ist.


source: DRAFT_DELETE_ERROR
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Beim Löschen der ausgewählten Feedbackentwürfe mit dem Feedback-Assistenten ist ein Problem aufgetreten. Versuche es später erneut.


source: GATHER_ALWAYS
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Falls Diagnosedaten für einen Fehler erforderlich sind, erfasst der Feedback-Assistent so viele dieser Informationen wie möglich.


source: COLLECTION_TABLE_HEADER_AUTOGATHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Der Feedback-Assistent erfasst automatisch eine Systemdiagnosedatei (sysdiagnose) für dich. Du kannst beliebige weitere Dateien anhängen, die uns bei der Diagnose deines Problems helfen können, etwa ein Bildschirmfoto, eine Bildschirmaufnahme oder eine Datei, mit der das Problem reproduziert werden kann. 


source: ANSWER_TOO_LONG_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Der unter „%@“ eingegebene Text ist zu lang. Maximal 2 MB Text können mit deinem Feedback gesendet werden. Bearbeiten und kürze deine Antwort.


source: MANUAL_LANGUAGE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Der Feedback-Assistent verwendet möglichst die ausgewählte Sprache, unabhängig von den Einstellungen, die du in anderen Programmen festgelegt hast.


source: PROMOTE_FEEDBACK_ASSIGN_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Durch das Bewegen dieses Feedbacks können Teammitglieder dein Feedback und den Inhalt der Anhänge sehen. Dies schließt alle eventuell enthaltenen persönlichen Daten ein.

Feedback, das zu einem Team bewegt wurde, kann dir nur von dem:der Admin des Teams wieder zugewiesen werden.


source: 7.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Du nimmst derzeit nicht an einem Beta-Programm teil.

Besuche die Apple Beta Software Programm-Website, wenn du weitere Informationen über das Beta-Programm und die Teilnahme an Seeding-Projekten wünschst.


source: FEEDBACK_SUBMIT_SUCCESS_READY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Danke, dass du dein Feedback an Apple sendest. Deine Dateien und Diagnosedaten werden im Hintergrund gesendet.


source: ecf-Ag-8N2.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Wähle den Bereich des Bildschirms, den du in deinem Bildschirmfoto aufnehmen willst, durch Klicken oder Ziehen des Zeigers bei gedrückter Maustaste aus. Drücke die Taste „esc“, um den Vorgang abzubrechen.
Drücke die Tastenkombination „Befehl-Tab“, um die Programme zu wechseln.


source: APPLE_BETA_SOFTWARE_PROGRAM_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Nimm am Apple Beta Software-Programm teil, um mithilfe des Feedback-Assistenten allgemeine Probleme bei der Nutzung zu melden.


source: ERROR_SAVE_FAILURE_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Die letzten Änderungen konnten nicht auf dem Server gesichert werden. Du kannst es später erneut versuchen oder das Fenster schließen und deine Änderungen verwerfen.


source: FEEDBACK_SUBMIT_SUCCESS_GATHERING_FILES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Danke, dass du dein Feedback an Apple sendest. Sobald das Erfassen der Diagnosedaten abgeschlossen ist, wird dein Feedback automatisch im Hintergrund gesendet.


source: PENDING_FOLLOWUP_CONFIRMATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Die zusätzlichen Informationen für dieses Feedback wurden nicht an Apple gesendet.

Noch nicht gesendete Informationen und Dateien werden nicht gesichert. Möchtest du diese Informationen wirklich löschen?


source: PROMOTE_FEEDBACK_ASSIGN_WARNING_SINGLE_TEAM
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Durch das Bewegen dieses Feedbacks zu %@ können Teammitglieder dein Feedback und den Inhalt der Anhänge sehen. Dies schließt alle eventuell enthaltenen persönlichen Daten ein.

Feedback, das zu einem Team bewegt wurde, kann dir nur von dem:der Admin des Teams wieder zugewiesen werden.


source: REMOVE_DIAGNOSTICS_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Durch das Entfernen der Diagnose erschwert es sich für Apple, das Problem zu erfassen und zu beheben.


source: COLLECTION_TABLE_HEADER_NO_AUTOGATHER
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Du kannst beliebige weitere Dateien anhängen, die uns bei der Diagnose deines Problems helfen können, etwa ein Bildschirmfoto, eine Bildschirmaufnahme oder eine Datei, mit der das Problem reproduziert werden kann.


source: ARCHIVE_TOO_LARGE_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Die Gesamtgröße der angehängten Dateien darf 2 GB nicht überschreiten. Entferne vor dem Senden Dateien, die dieses Limit überschreiten.


source: TOO_LARGE_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Du darfst keine Dateien senden, die größer als 2 GB sind. Entferne vor dem Senden Dateien, die dieses Limit überschreiten.


source: FEEDBACK_READY_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Dein Feedback ist zum Senden bereit. Unten findest du eine Übersicht über deine Fragen und angehängten Dateien.


source: CANNOT_AUTO_GATHER_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Basierend auf der Art des ausgewählten Problems benötigt Apple bestimmte Diagnoseinformationen, um dein Feedback zu verarbeiten. Der Feedback-Assistent kann diese Daten nicht automatisch erfassen. Bitte wiederhole die Schritte, die zu dem Problem geführt haben, erfasse die Diagnoseinformationen manuell und hänge sie unten an.


source: CLOSE_WITH_FILES_CONFIRMATION_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Ein Entwurf deiner Antworten wurde gesichert, die angehängten Dateien wurden aber noch nicht hochgeladen: %@.

Durch Schließen dieses Fensters werden diese Dateien aus dem Feedback entfernt, und Du musst sie später erneut anhängen. Möchtest du das Feedback jetzt schließen und diese Dateien entfernen?


source: CAN_AUTO_GATHER_DESC
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Apple benötigt bestimmte Diagnoseinformationen, um dein Feedback zu verarbeiten. Der Feedback-Assistent kann diese Informationen automatisch erfassen. Alternativ kannst du sie manuell erfassen und unten anhängen.


source: ERROR_STILL_GATHERING_RECOVERY
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Der Feedback-Assistent erfasst gerade Diagnoseinformationen auf deinem System. Möchtest du diesen Entwurf dennoch schließen?


source: DEMOTE_FEEDBACK_ASSIGN_WARNING
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Durch das Entfernen dieses Feedbacks aus dem Team wird es an den Urheber zurückgesendet. Der Urheber kann das Feedback und dessen Anhänge sehen, selbst wenn er nicht mehr Teil deines Teams ist.

Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.


source: SUBMISSION_GATHERING_FILES
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Der Feedback-Assistent erfasst gerade Diagnoseinformationen, die Apple benötigt, um dein Feedback zu verarbeiten.


source: AUTOMATIC_LANGUAGE_INFO
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Der Feedback-Assistent verwendet die Spracheinstellungen, die du in den Systemeinstellungen festgelegt hast.


source: CLOSE_FEEDBACK_ALERT_INFORMATIVE_TEXT
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Mit dem Schließen des Feedbacks wird Apple informiert, dass das Problem gelöst ist. Wenn ein Feedback geschlossen wurde, kann es nicht mehr geöffnet werden und es können keine weiteren Informationen hinzugefügt werden.


source: PROMPT_DELETE_DRAFT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Dein aktueller Entwurf enthält ungesicherte Änderungen. Du kannst sie als Entwurf sichern, um später weiter daran zu arbeiten.


source: SERVER_ERR_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, weil der Server einen Fehler gemeldet hat. Versuche es später erneut oder verwende feedbackassistant.apple.com, falls das Problem weiterhin auftritt.


source: UNKNOWN_ERR_SUGGESTION
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Der Vorgang konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht abgeschlossen werden. Versuche es später erneut oder verwende feedbackassistant.apple.com, falls das Problem weiterhin auftritt.


source: 437.title
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Preferred language for using Feedback Assistant to provide and view feedback. (CONDITIONAL, DO NOT LOCALIZE HERE)


source: INACTIVE_ASSIGNEE_TOOLTIP
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Applications/Feedback Assistant.app
target:
Dieses Feedback ist zurzeit einem:einer Benutzer:in zugewiesen, der:die nicht mehr Mitglied deines Teams ist und der keine Zugriffsrechte hat, das Feedback anzusehen.


source: DefaultTitle
target: Titel einsetzen
bundle_path:
/System/Library/Templates/Data/Library/Application Support/Apple/Photos/Print Products/Themes/ModernLines-Large.pptheme


source: socialDeleteProfileWarningMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Dein Profil und deine Playlists erscheinen nicht mehr in Suchen und andere Personen sehen deine Musik nicht mehr. Deine Informationen und Follower werden 90 Tage lang aufbewahrt, falls du erneut mit dem Teilen beginnen möchtest.


source: removeFollowerMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Personen, die du entfernst, können deine Musik und deine Aktivität nicht sehen. Personen, die du blockierst, können auch nicht nach deinem Profil suchen. Beide können jedoch weiterhin deine geteilten Playlists anhören, die sie zu ihrer Mediathek hinzugefügt haben.


source: socialPrivacyExplanation
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Die Alben und Playlists, die du anhörst, werden in deinem Profil angezeigt, und Personen, die dir folgen, sehen dein Profil und dein Bild bei Musik, die du angehört hast.


source: blockUserMessage
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/MusicUI.framework
target:
Personen, die du blockierst, können weder deine Musik sehen noch dein Profil finden. Sie können jedoch weiterhin deine geteilten Playlists anhören, wenn sie sie zu ihrer Mediathek hinzugefügt haben. Sie werden nicht darüber informiert, dass sie blockiert wurden.


source: Notifications will be visible while sharing your screen. All systems sounds will be shared.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app
target:
Die Mitteilungen sind sichtbar, während der Bildschirm geteilt wird. Alle Systemtöne werden geteilt.


source: Notifications will be turned off while sharing your screen. All systems sounds will be shared.
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app
target:
Die Mitteilungen werden deaktiviert, während der Bildschirm geteilt wird. Alle Systemtöne werden geteilt.


source: wirelessDiagnosticsInformative
bundle_path: /System/Library/CoreServices/ControlCenter.app
target:
Dieses Diagnoseprogramm erzeugt Dateien, die es Apple ermöglichen, Probleme mit deinem Computer zu diagnostizieren und Apple-Produkte zu optimieren. Die generierten Dateien enthalten möglicherweise einige persönliche Daten, wie beispielsweise die Seriennummer oder ähnliche eindeutige Werte deines Geräts, deinen Benutzernamen oder den Namen deines Computers. Diese Daten werden von Apple gemäß der Datenschutzrichtlinien (www.apple.com/de/privacy) verwendet und nicht an andere Unternehmen weitergegeben. Wenn du dieses Diagnoseprogramm verwendest und eine Kopie der generierten Dateien an Apple sendest, erklärst du dich damit einverstanden, dass Apple den Inhalt dieser Dateien verwendet.

Klicke zum Fortfahren auf „OK“.


bundle_path: /System/iOSSupport/System/Library/Frameworks/PencilKit.framework
source:
Help us improve handwriting recognition by submitting this drawing to Apple. If you wish to submit only a portion of your drawing, you can cancel and select the relevant region using the lasso tool. Your submission may contain strokes that were previously made in the area shown in the screenshot, but which are no longer visible.

target:
Hilf uns dabei, unsere Handschrifterkennung zu verbessern, indem du diese Zeichnung an Apple schickst. Wenn du nur einen Teil davon einreichen möchtest, brich den Vorgang ab und wähle mit dem Lasso-Werkzeug den entsprechenden Teil aus. Deine Zeichnung beinhaltet möglicherweise Striche, die zuvor im gleichen Bereich deines Screenshots hinzugefügt wurden aber nicht mehr sichtbar sind.


source: 59.label
target: Accountinformationen
bundle_path:
/System/Library/Address Book Plug-Ins/LocalSource.sourcebundle/Contents/Resources/LocalPreferences.bundle


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Den Standort dieses iPhone automatisch an Apple senden, wenn die Batterieladung den kritischen Bereich erreicht.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Die Ortungsdienste müssen aktiviert sein, damit dieses iPhone mit „Mein iPhone suchen“ auf einer Karte geortet werden kann.


source: FMM_FIND_MY_MAC_DESCRIPTION
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Orte, sperre oder lösche diesen Mac und unterstütztes Zubehör. Dieser Mac kann nicht ohne ein Passwort gelöscht und erneut aktiviert werden.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WIFI
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Du kannst deine Geräte oder Objekte nicht mehr finden, wenn sie nicht mit WLAN oder einem Mobilfunknetz verbunden sind.


source: FMD_DISABLE_OFFLINE_FINDING_ALERT_MESSAGE_WLAN_LPEM
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Du kannst deine Geräte oder Objekte nicht mehr finden, wenn sie nicht mit WLAN oder einem Mobilfunknetz verbunden sind, sie sich im Stromsparmodus befinden oder ausgeschaltet sind.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_OFFLINE_FINDING_FOOTER_LPEM_IPHONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Bei Teilnahme am „Wo ist?“-Netzwerk kannst du dieses iPhone orten, auch wenn es offline ist, sich im Stromsparmodus befindet oder ausgeschaltet wurde.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Die Ortungsdienste müssen aktiviert sein, damit dieser iPod touch mit „Mein iPhone suchen“ auf einer Karte geortet werden kann.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE_WATCH
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Diese Funktion erfordert zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, damit deine Standortdaten privat und geschützt bleiben. Aktualisiere die Sicherheit deines Accounts auf dem gekoppelten iPhone.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPOD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Den Standort dieses iPod touch automatisch an Apple senden, wenn die Batterieladung den kritischen Bereich erreicht.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Diese Funktion erfordert zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, damit deine Standortdaten privat und geschützt bleiben. Aktualisiere die Sicherheit deines Accounts, um fortzufahren.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_LOCATION_SERVICES_OFF_ALERT_TEXT_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Die Ortungsdienste müssen aktiviert sein, damit dieses iPad mit „Mein iPhone suchen“ auf einer Karte geortet werden kann.


source: FMD_OFFLINE_FINDING_ACCOUNT_UPGRADE_ALERT_MESSAGE_STANDALONE
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Diese Funktion erfordert zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, damit deine Standortdaten privat und geschützt bleiben.


source: FMD_ICLOUD_SETTINGS_SEND_LAST_LOCATION_FOOTER_IPAD
bundle_path: /System/Library/PrivateFrameworks/FindMyDeviceUI.framework
target:
Den Standort dieses iPad automatisch an Apple senden, wenn die Batterieladung den kritischen Bereich erreicht.


source: POST_LOGOUT_PREPARATION_FAILED
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
%@ konnte nicht für die Installation vorbereitet werden. Versuche die Installation von einer anderen Kopie des Objekts oder wende dich an den Hersteller, um Hilfe zu erhalten.


source: UnableToReclaimSpace
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Es ist nicht genügend Speicherplatz für die Installation verfügbar. Reduziere die Optionen der angepassten Installation und/oder bestätige das Entfernen der mobilen Schnappschüsse.


source: NeedsRestart
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Für diese Software-Installation musst du deinen Computer neu starten. Klicke auf „Neustart“, um die Installation abzuschließen.


source: CheckToolAlertEnhanced
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Zum Schutz deines Computers solltest du nur Programme oder Software ausführen bzw. installieren, die von vertrauenswürdigen Quellen stammen. Falls du die Quelle dieser Software nicht kennst, klicke auf „Abbrechen“ und beende das Programm bzw. die Installation.


source: StopNormalInProgress
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Willst du jetzt wirklich beenden? Wenn du das Installationsprogramm jetzt beendest, ist dein System möglicherweise unbenutzbar.


source: NO_SECTIONS_FOUND_ALERT_MESSAGE
bundle_path: /System/Library/CoreServices/Installer.app
target:
Das Installationsprogramm konnte einige für die Installation notwendigen Ressourcen nicht finden.

Der Fehler ist auf das Installationsprogramm zurückzuführen, nicht auf die zu installierende Software.

Technischen Support erhältst du unter:

http://www.apple.com/de/support/


